Home

downloaden

1. dit zijn afhankelijk van de smaak per kop 5 7 g ca 1 maatlepel middelfijn gemalen koffie Te fijn gemalen koffie kan de pori n van het filter verstoppen en het overlopen van de koffie tot gevolg hebben 8 Zwenkfilter weer volledig in de hiervoor bedoelde uitsparing plaatsen 9 Plaats de glazen kan met deksel op de warmhoudplaat 10 Steek de stekker in een stopcontact 230 V 50 Hz 11 Koffiezetapparaat met de aan uit schakelaar 12 A A 1 0 inschakelen Het rode controlelampje gaat branden en het kookproces wordt gestart Na be indiging van het kookproces kan de kan uit het apparaat worden genomen REINIGING EN ONDERHOUD Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen Voordat u het apparaat gaat reinigen schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken Zwenkfilter Duurzaam filter uitnemen en ledigen Papieren filter uit nehmen en verwijderen Het apparaat mag in geen geval in water of een andere vloeistof worden gedompeld De uitnembare componenten zoals glazen kan deksel en duurzaam filter kunnen in een warm zeepzopje of in de vaatwasmachine uitzwenken ONTKALKEN Ontkalk uw koffiezetapparaat regelmatig naarmate hoe vaak u het apparaat gebruikt en de lokale hardheid van het water om de levensduur van het apparaat te verlengen en het stroomverbruik laag te houden Gebruik 13 14 15 16 U kunt de kan ook op elk moment tijdens het k
2. sprawno ci 2 Do urz dzenia nie dopus fizycznej sensorycznej czy zcza dzieci w wieku poni ej lub nie posia 3 lat lub nadzorowa je przez daj ce do wiadczenia i lub ca y czas wiedzy je li sa one nadzo 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat rowane lub zosta y przeszko lone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s 51 10 11 52 nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa Dzieci powinny by pod nad zorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem zegarowym lub systemem sterowania zdalnego pilotem Ze wzgl du na ze stwo elektryczne zadnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach Ze wzgl du na bezpie cze stwo elektryczne nie my urz dzenia w zmywarce Wy cznik i przew d nie mo e styka si z wod ani z innymi cieczami Je li to nast pi o przed ponownym u yciem wszys
3. Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 28031 Impressum Bedienungsanleitung Modell 28031 Stand Dez 2014 nr Copyright UNON 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de UNOLD White Line Serie Toaster Best Nr 8040 Blitzkocher Best Nr 18531 Kaffeeautomat Best Nr 28531 Kaffeeautomat Best Nr 28031 Eierkocher Best Nr 38641 Weitere Informationen erhalten Sie unter www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 28031 Technische Date ne annees siemens 6 Symbolerkl rung iii Sicherheitshinweise Tipps f r einen ungetr bten Kaffeegenuss 9 In Betrieb nehmen 9 Kaffeezubereitung er 10 Reinigen und Pflegen nennen 11 ENE En 11 Garantiebestimmungen 12 Entsorgung Umweltschutz 12 Informationen f r den Fachhandel 12 Service Adressen AAA 13 Bestellfofmul r O 14 Instructions for use Model 28031 Technical SpecificationSs 15 Explanation of symbolS ne 15 Important Safeguards 15 Tips for perfect coffee enjoyment 18 Before using the coffeemaker for the first time 18 Preparation of coffee 18 Cleaning and Care ee 19
4. carafe can be removed Hold the lid vertically and then tilt it towards one side until the hol ding notch releases from the handle To reinstall the lid pro ceed in reverse order Clean the surface of the appliance with a damp cloth 19 6 Do not use strong detergents or damage the surface abrasive cloths liquid as this will DESCALING 1 Decalcifying the coffee machine 2 Let the appliance cool down after prolongs its life span and reduces decalcification Then run it at power consumption For decalci least two times with the maximum fication only use products espe quantity of fresh cold water to cially made for decalcification of remove any residues of the decal coffee makers Always follow the cifying agent which might affect instructions on the packet Repeat the coffee taste this procedure if necessary GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service pro
5. concepto Por razones de seguridad el ctrica no limpie el equipo en el lavavajillas El interruptor y el cable no deben estar en contacto con agua u otros l guidos En caso de que ocurriera no obstante todos los compo nentes deber n estar secos previo a utilizar nuevamente el equipo No toque el equipo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas 12 13 14 15 16 17 18 19 Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como m reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo m casas rurales m por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo m privado de pensiones y simi lares Por razones de seguridad no cologue el eguipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie h meda Tanto el eguipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice la cafetera el ctrica siempre en una superficie despejada plana y resis tente al calor El equipo es nicamente apto para su uso dom stico y s lo debe utilizarse para la preparaci n de caf No es admisible su utilizaci n para calentar o mantener caliente leche u otros l quidos Observe que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse engan cha
6. hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje
7. of het snoer in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klanten service Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienli jke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klanten service of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon wor den vervangen om gevaren te voorkomen N Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet A schok Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische 29 De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd TIPS VOOR EEN ONGESTOORD KOFFIEGENOT 5 Gebruik alleen vers water 6 Koffie smaakt t best als hij vers gezet 1 Zorg ervoor dat uw koffiezetapparaat altijd schoon en ontkalkt is Bewaar koffiebonen en gemalen koffie in een goed gesloten doos op een koele en donkere plaats maar niet in de koelkast Voor een optimaal koffiegenot adviseren wij om koffiebonen pas direct v r het gebruik te malen INGEBRUIKNEMING Alle verpakkingsmaterialen verwijderen Glazen kan deksel en de duurzaam filter in heet water met een mild afwasmiddel spoelen met vers water naspoelen en goed afdrogen De behuizing met een vochtige doe
8. onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando la spina nella presa di corrente Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o dan neggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione o altre parti siano danneggiati invi are l apparecchio o il cavo per il controllo o la riparazi one al nostro servizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti pos sono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di collegamento di questo apparecchio dann eggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo ser vizio o di una persona qua lificata in modo simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Durante l utilizzo l apparecchio si riscalda molto Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica 35 Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate Po CONSIGLI PER PREPARARE UN OTTIMO CAFF Fare in modo che la caffettiera automatica sia sempre pulita e decalcificata Conservare i chicchi di caff e il caff in polvere in un barattolo ben sigillato in luogo fresco e buio ma non in f
9. te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Kaffeeautomat White Line 28031 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 1 8 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 12 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chte
10. El caf molido demasiado fino puede tapar los poros del filtro y hacer que se derrame A A 1 7 Cierre el filtro pivotante 8 Coloque la jarra con tapa sobre la plancha calentadora 9 Inserte el enchufe en una toma de corriente 230 V 50 Hz 10 Apriete el bot n ON OFF La l mpara de control se enciende y comienza el proceso de preparaci n Durante el proceso de preparaci n no abra nunca la tapa del portador del filtro En cualquier momento del proceso puede coger la jarra de caf para servirlo Sin embargo no deje que transcurran m s de 30 seg hasta volver a LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo Antes de proceder con su limpieza desconecte siempre el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente No sumerja el aparato en agua u otros fluidos Abra el filtro pivotante y saque el filtro permanente el filtro de papel con el residuo del cafe asi como el portador del filtro Elimine el residuo de caf o el filtro de papel con residuo de cafe DESCALCIFICACI N La descalcificaci n regular mantendr la eficiencia de su m quina de caf y aument ar su vida til Si al hacer caf queda agua en el dep sito de agua el aparato deber descalcificarse urgentemente Utilice para ello un descalcificador com n seg n las instrucciones de uso del envase Llene el tanque de agua hasta la marca MAX con la soluci n descalcificadora 11 colocar la jarr
11. dep sito con agua fr a hasta la marca MAX Coloque la jarra de caf en la placa calen tadora Para preparar el caf tiene que estar cerrada la tapa de la jarra de caf PREPARACI N DEL CAF Llene el dep sito de agua hasta la cantidad deseada con agua fr a La marca corresponde a la cantidad de tazas Cierre la tapa del dep sito de agua Durante el periodo de calentamiento puede evaporarse una parte m nima del agua por eso la cantidad de caf producido puede variar un poco Para echar caf abra el filtro pivotante y coloque el filtro permanente Tambi n puede poner filtros de papel del tama o 1x2 en el portador de filtro doble el borde estampado en la parte de abajo y 42 hecho Al mantener el caf caliente durante mucho tiempo puede obtener un sabor amargo Para verter el caf puede mantenerse cerrada la tapa de la jarra Introduzca el enchufe en la toma de corriente Ahora el aparato est listo para funcionar Antes de la primera utilizaci n o en caso de no haber usado el aparato durante un largo periodo de tiempo llene el dep sito de agua hasta la marca MAX con agua clara y fr a y realice una o dos veces todo el proceso de preparaci n con el filtro permanente puesto pero sin caf en los laterales El filtro de papel no debe sobresalir del borde del portador de filtro Llene la cantidad de caf necesaria a su gusto por taza 5 7 g m x 1 cuchara de caf de caf molido semifino
12. dou hr t s p strojem P echov vejte na nep stupn m d tem P stroj napojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm byt provozov n s extern mi spinacimi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepo no ujte p stroj nebo jeho p vod z d vod elektrick bezpe nosti do vody Ci jin kapaliny P stroj z d vod elektrick bezpe nosti nikdy ne ist te v my ce n dob m st 10 Sp na a kabel nesm j p ij t 11 12 46 do kontaktu s vodou i jin mi kapalinami Pokud by k tomu p ece jen do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje v echny sou sti dokonale such P stroje pop jeho p vodu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Tento spot ebi je ur en pro pou it v dom cnosti a podobn aplikace jako nap m person l kuchy sk prostory v obchodech kancel ch 13 14 15 16 17 18 19 20 21 a jin ch pracovn ch prost ed ch m usedlost m klienti v hotely motely a dal ch pracovn ch prost ed m soukrom d chody a podobn Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap ajov koutky v obchodech kancel ch a na jin ch pracovi t ch V zem d lsk ch provozech k pou it pro hosty v hotel ch motelech a jin ch ubyto vac ch zafizenich v
13. envoyer votre appareil ou le c ble pour contr le et r pa ration notre service service apr s vente Toute r paration irr guli re peut provoquer d importants dangers pour l utilisateur et entra ner exclusion de la garantie Si le cordon d alimentation de cet appareil est endom mag faites le remplacer par le fabricant ou son ser vice apr s vente ou bien par une personne qualifi e pour viter des risques 23 Prudence L appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation A N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s CONSEILS POUR UN CAF PARFAIT 4 Utilisez uniquement de l eau fra che 5 Le caf fraichement pr par est meilleur Si 1 Veillez ce que votre cafeti re lectrique reste toujours propre et d tartr e Conservez le caf en grains et le caf moulu dans une bo te herm tiquement ferm e l abri de la chaleur et de l obscurit mais toutefois pas dans le r frig rateur Pour un go t optimal du caf nous vous recommandons de moudre les grains de caf juste avant l utilisation AVANT LA PREMI RE UTILISATION Enlever tous mat riaux d emballage Nettoyer la verseuse le couvercle et le filtre dans l eau chaude savonneuse les rincer avec de l ea
14. et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 50 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 28031 DANE TECHNICZNE Moc 800 W 230 V 50 Hz C Obudowa pokrywa Tworzywo sztuczne Zbiornik Tworzywo sztuczne przezroczyste ze wskaznikiem ilo ci wody Dzbanek Dzbanek szklany z izolowanym uchwytem z tworzywa sztucznego Pojemnos Ok 1 2 I max 10 fili anek Wymiary Ok 23 5 x 20 5 x 31 6 cm szer gt wys Waga Ok 1 5 kg szer gt wys Kabel Ok 80 cm zamocowany na state Akcesoria tyzeczka do odmierzania instrukcja obstugi Wyposazenie Ptyta utrzymujaca ciepto wysuwana obudowa filtra z funkcja zatrzymania kapania i filtrem statym przetacznik z wbudowana lampka kontrolna Zmiany i btedy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji sa zastrze one OBJASNIENIE SYMBOLI A A lub uszkodzenia urzadzenia tutaj ze szczeg ln ostro no ci DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIKA Prosimy przeczyta poni sze in strukcje i zachowa je l Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej umystowe Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczenstwa kt re moga prowadzi do obrazen Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczenstwo poparzenia Zawsze postepowa tego niebezpiecze stwa Urzadzenie nie jest zabawka Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem
15. nen van de elektrische vei ligheid niet in de vaatwasser Schakelaar en snoer mogen niet met water of andere vlo eistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moeten alle onderdelen voor een volgend gebruik weer helemaal droog zijn 11 12 13 14 15 16 17 18 Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld u keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen m in boerderijen mvoor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen min particuliere huizen of vakantiewoningen Plaats het apparaat om rede nen van veiligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het koffiezetap paraat steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Het apparaat is uitsluitend toegestaan voor huishoudeli jke doeleinden en mag alleen voor het bereiden van koffie worden gebruikt in geen geval voor het heet maken warm houden van melk of andere vloeistoffen Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot onge lukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trek ken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken 19 20 21 22 23 24 25 26 of erover struikel
16. pomieszcze Zwr ci uwag na to aby w pojemniku na kaw znajdowa a si tylko kawa ziarnista Obce cia a mog zniszczy m ynek Nigdy nie przykrywa urz dzenia podczas pracy aby unikn przegrzania urz dzenia Do zaparzania kawy u ywa wie ej czystej wody i nape ni zbiornik na wod przynajmniej do dolnej skraj nej kreski 4 fili anki i mak symalnie do kreski MAX Urz dzenie w czy dopiero po nalaniu wody do zbior nika Przy wielokrotnym u yciu w mi dzyczasie chtodzi urz dzenie przynajmniej przez 5 minut Dzbanka nie u ywa w mik rofal wce gdy dzbanek nie nadaje si do tego Nie przesuwa urz dzenia podczas pracy aby unikn obra e Zagwarantowa scy aby wszy u ytkownicy szcze OSTRO NIE 29 30 31 32 Urz dzenie podczas pracy jest bardzo gor ce g lnie dzieci znali niebezpiecze stwo powodo wane przez wyptywajaca par i rozpryski gor cej wody niebezpiecze stwo oparze Urz dzenia nie wolno u ywa z akcesoriami innych pro ducent w lub marek aby unikn szk d Po u yciu i przed czyszcze niem wyj wtyczk z gniaz dka Urz dzenia nigdy nie pozostawia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i prze w d czy nie ma lad w zu ycia lub uszkodzenia Przy uszkodzeniu prze wodu lub innych cz ci pro simy odes a urz dzenie lub prz
17. pr b hu va en Z brana pro odkap v n zamez tomu aby z filtru odkap vala zbyl k va V tomto p pad konvici hned op t polo te na I T N A P E Ne budete p stroj istit nechejte jej vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vypn te t m e vyt hnete z str ku ze z suvky V kyvn filtr otev ete a vyjm te trval filtr pop pap rov filtr s k vovou sedlinou Trval filtr vypr zdn te pap rov filtr zlikvidujte spolu s k vovou sedlinou Nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny Odnimateln sti jako sklen n konvice v ko a trval filtr mohou b t i t ny bu v my ce nebo v tepl vod s jemn m prost ODSTRAN N VODN HO KAMENE Zbavujte v automat na k vu pravideln vodn ho kamene podle toho jak asto jej pou v te a tvrdosti vody v m st pou it abyste prodlou ili ivotnost p stroje a sn ili spot ebu proudu Za t mto elem pou ijte b n dostupn odstra ova vodn ho kamene pro dom c spot ebi e Postupujte pros m dle pokyn v robce Postup odstra ov n p p zopakujte plot nku aby mohl pokra ovat proces va en a filtr nep etekl Plot nka z stane zapnut tak dlouho dokud je zapnut i automat na k vu aby se oh vala zbyl k va v konvici Po pln m vypr zdn n konvice na k vu ji nenech vejte st t na hork plot nce Nen li p stroj vy
18. this ever 16 happens all parts must be completely dry before opera ting the appliance again 11 Never touch the appliance or power cord with wet hands 12 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as m staff kitchen areas in shops offices and other working environments m farm houses aby client in hotels motels and other working environments mbed and breakfast type environments 13 For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface 14 Do not place the appliance or power cord near open fla mes during operation 15 Always use the coffeemaker on a level uncluttered and heatresistant surface 16 The appliance is approved for household use only and may be used only for brew ing coffee never for heating milk or other liquids or kee ping them warm 17 Make sure that the power cord does not hang over the edge of the countertop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cord 18 Route the power cord so that there is no possibility of the 19 20 21 22 25 24 25 26 27 P cord being pulled or tripped over Do not wrap the power cord around the appliance and avoid kinking of the power cord to prevent damage Use the coffeemaker only indoors When in use never cover the coffeemaker since this could cause the appliance to overheat O
19. und zum berlaufen f hren Schwenkfilter wieder schlieBen dieser muss einrasten Stellen Sie die Glaskanne mit Deckel auf die Warmhalteplatte Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz Kaffeeautomat am Ein Ausschal ter 1 0 einschalten Die rote Kontrolllampe leuchtet auf und der Br hvorgang beginnt Nach Beendigung des Br hvor gangs kann die Kanne entnom men werden Sie k nnen die Kanne jederzeit w hrend des Br hvorgangs ent nehmen Der Tropfstopp verhin dert dass Restkaffee aus dem Filter tropft In diesem Fall die Kanne gleich wieder auf die Warmhalteplatte setzen damit der Br hvorgang fortgesetzt wird und der Filter nicht berl uft Wenn das Ger t nicht ausgeschal tet wird bleibt die Warmhalte platte in Betrieb 35 Minute nach Br hende schaltet sich das Ger t automatisch ab Lassen Sie nach dem vollst ndi gen Ausschenken des Kaffees die leere Kaffeekanne nicht auf der heiBen Warmhalteplatte stehen 16 Zum Ausschalten den Ein Aus schalter auf O stellen die rote Kontrolllampe erlischt REINIGEN UND PFLEGEN Lassen Sie das Ger t abkiihlen bevor Sie es reinigen Vor dem Reinigen stets das A Ger t ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen 1 Den Schwenkfilter ffnen und den Dauerfilter bzw Papierfilter mit dem Kaffeesatz entnehmen Dauerfilter ausleeren Papierfilter zusammen mit dem Kaffeesatz entsorgen 2 Das Ger t nicht in Wasser oder eine and
20. Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 14 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 28031 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating 800 W 230 V 50 Hz Housing Lid Plastic white dark grey CE Carafe Glass dishwasher proof with isolated plastic handle Water tank Plastic semi transparent with measuring scale Volume 1 21 max 10 cups Filter size Permanent filter optionally paper filter size 1 x 2 Size W D H Approx 23 5 x 20 5 x 31 6 cm Weight Approx 1 5 kg Cable length Approx 80 cm Accessories Measuring spoon instructions for use Features Non drip valve swing filter semi transparent water tank war ming plate permanent filter Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance A This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for la ter reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
21. HNIQUE 800 W 230 V 50 Hz Plastigue blanc gris sombre Capacit C Bo tier Couvercle R cipient d eau Plastique opaque avec chelle Verseuse Verre lavable dans le lave vaisselle avec poign e isol e en plastique Contenu 1 2 litres max 10 tasses Filtre papier Filtre permanent ou filtre en papier taille 1 x 2 Dimensions Env 23 5 x 20 5 x 31 6 cm Poids Env 1 5 kg C ble Env 80 cm fermement mont Cuill re gradu e notice d utilisation Stop gouttes filtre pivotant r cipient d eau opague plat de chauffe filtre permanent Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es Accessoires Caract ristigues EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole indigue les dangers susceptibles de provoguer des blessures ou des endommagements de l appareil Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil CONSIGNES DE S CURIT r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver 1 Lappareil peut tre utilis par des enfants en dessous de et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des 8 ans et des personnes aux enfants uniquement sous capacit s physiques senso surveillance rielles ou mentales r duites 2 Les enfants en dessous de 3 ou manquant d exp rience ans doivent tre tenus loig et ou de c
22. IR EE 20 Guarantee Conditions 20 Waste Disposal Environmental Protection 20 e 13 Notice d utilisation mod le 28031 Sp cification technique ee 21 Explication des symboles 21 Consignes de s curit aaneen 21 Conseils pour un caf parfait ee 24 Avant la premi re utilisation 24 Pr paration du caf Nettoyage et entretien RTE Conditions de Garantie Traitement des d chets Protection de environnement 26 SONICO satinata 13 Gebruiksaanwijzing model 28031 Technische gegevens nnnnnnne ennen 27 Verklaring van de symbolen 27 Veiligheidsvoorschriften 27 Tips voor een ongestoord koffiegenot 30 Ingebruikneming i 30 Bedia lidia 30 Reiniging en onderhoud Sd Ontkalken EE 31 Garantievoorwaarden 32 Verwijderen van afval Milieubescherming eee 32 TE 13 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per uso modello 28031 Dati tecnici Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Consigli per preparare un ottimo caff 36 Messa in f nzione u unseren Preparazione del caff PUIZIA sea aaa Ree ae ELE Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente 38 e 13 Manual de Instrucciones modelo 28031 REI tele 39 Explicaci n d
23. P i nal v n k vy m e z stat v ko konvice uzav eno P ed prvn m pou it m nebo nebylli p stroj del dobu pou v n napl te n dobku po maxim ln mno stv pln n istou studenou vodou a prove te jeden a dva procesy spa en bez k vov ho pr ku Dbejte pros m na to aby se z bezpe nostn ch d vod nach zel v jej horn sti mal otvor T mto otvorem m e b t do n dr ky napln no pouze maxim ln mno stv vody pot ebn pro jednu k vovou konvici tak e nem e p et ct P i pou v n pap rov ch filtr odeberte pros m trval filtr pap rov filtr na spodn stran p ehn te a postavte p mo do dr ku filtru Pap rov filtr nesm p e n vat p es okraj dr ku filtru Postavte do dr ku filtru trval pop pap rov filtr Napl te pot ebn mno stv k vy Dle chuti na lek 5 7 g max 1 k vovou l i ku st edn jemn namlet k vy P li jemn namlet k va m e ucpat p ry filtru a v st tak s p ete en vody V kyvn filtr op t uzav ete mus zasko it 10 Sklen nou konvici s v kem postavte na plot nku Zapojte z str ku do z suvky 50 Hz 230 V 11 Automat na k vu zapn te na sp na i Zap 12 13 A A m Vyp 1 0 erven kontrolka se rozsv t a proces va en k vy za n Po ukon en procesu va en m ete konvici odejmout Konvici m ete odejmout kdykoliv v
24. PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un E lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 44 N VOD K OBSLUZE MODEL 28031 TECHNICK DAJE V kon Kryt v ko N dobka na vodu Konvice Objem Velikost filtru Velikost D V Hmotnost D lka kabelu P slu enstv Vybaven 800 W 230 V 50 Hz C Plastov d ly b l antracitov Sklo odoln p i myt v my ce s tepeln izolovanou plastovou rukojet 1 2 I max 10 lk Trval filtr pop pap rov filtr 1x2 Cca 23 5 x 20 5 x 31 6 cm Cca 1 5 kg Cca 80 cm namontov no napevno Plast polopr hledn s ukazatelem v ky hladiny Odm rka n vod k obsluze Stop odkap v n v kyvn filtr transparentn n dobka pro pln n vo
25. X Mar kierung Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie Wasser in den Wassertank gef llt haben Bei mehrmaligem Gebrauch lassen Sie das Ger t bitte zwischendurch f r mindes tens 5 Minuten abk hlen Verwenden Sie die Kaffee kanne nie in der Mikrowelle 26 27 28 29 30 3 E Unsachgem e da die Kanne hierf r nicht geeignet ist Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Verletzungen zu ver meiden Stellen Sie sicher dass allen Benutzern insbeson dere Kindern die Gefahr durch austretenden Dampf und hei e Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungs gefahr Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt wer den um Sch den zu vermei d en Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker einge steckt ist Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder ande rer Teile senden Sie das Ger t oder die Zuleitung bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kun dendienst Reparatu ren k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Aus schluss der Garantie zur Folge 32 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst ode
26. a en la placa calentadora para evitar gue se desborde el filtro Una vez finalizado el proceso de preparaci n puede apagar el aparato pulsando el bot n ON OFF La l mpara de control se apaga Si el aparato no se apaga la plancha de 35 minutos despu s de comenzar a elaborar caf el aparato se apaga autom ticamente calentar se mantiene funcionando La l mpara de control se apaga Si ste se apaga antes de tiempo podria ser porque contiene cal Siga las instrucciones de la secci n Descalcificaci n Las partes extraibles como jarra tapa y filtro permanente se pueden lavar con agua caliente con un detergente suave Para facilitar la limpieza puede abrir la tapa de la jarra de caf Limpie el aparato y la placa calentadora con un trapo h medo y escurrido No utilice productos de limpieza agresivos o que rayen Todas las piezas tienen que estar totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato Tambi n puede utilizar cido c trico como alternativa Ponga 25 50 g de cido c trico en un litro de agua Coloque la jarra de caf en la placa calentadora Conecte el aparado y deje que se filtre un tercio de la cantidad de agua Apague el aparato y deje que haga efecto la soluci n descalcificadora aprox 15 30 min utos 43 4 Si hay mucha cal puede dejar que la 6 Tire la soluci n descalcificadora soluci n act e durante toda una noche 5 A continuaci n vuelva a encender y deje corer e
27. a un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo AVVERTENZE DI SICUREZZA non un giocattolo La Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni l L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di et e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata del bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto 33 10 34 guando guesto si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso pericoli risultanti bam bini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio bambini devono essere sor vegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare Vapparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa
28. aczeniem wskazuja na wade fabryczna W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiatowe bad fabryczne zgodnie z naszym osadem poprzez naprawe lub wymiane Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci sie do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznyc
29. aggressivi Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima di riutilizzare l apparecchio 37 DECALCIFICAZIONE 1 Decalcificando regolarmente l apparecchio in un litro d acqua Sistemare la brocca possibile aumentare le prestazioni e la del caff sulla piastra termica Accendere durata di vita della caffettiera automatica l apparecchio e lasciar scorrere circa un Nel caso in cui durante la cottura del terzo dell acqua Spegnere l apparecchio caff nel serbatoio rimanga dell acqua e lasciar agire la soluzione decalcificante l apparecchio deve essere immediatamente per circa 15 30 minuti In caso di forte decalcificato calcificazione lasciar agire la soluzione 2 Utilizzare un comune decalcificante e per tutta la notte Quindi ria cendere e procedure seguendo le istruzioni sulla con fezione Riempire il serbatoio di soluzione decalcificante fino al raggiungimento del livello MAX far scorrere la soluzione decalcificante rimanente Gettare la soluzione decalcificante e lasciar scorrere acqua per 2 3 volte 3 In alternativa possibile utilizzare anche acido citrico Versare 25 50 g di acido citrico NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difet
30. and that brew ing has started CLEANING AND CARE A A m Before cleaning always turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet Allow the appliance to cool before cleaning it Turn out the swing filter and remove the permanent filter resp the used filter paper Empty the permanent filter resp throw away the paper filter with the coffee grounds Never immerse the appliance in water or any other liquid The removable parts such as carafe lid and permanent filter 12 15 14 15 16 When the brewing process is fini shed and the filter is empty you can remove the carafe You can also remove the carafe during brewing The drip stop valve prevents the coffee from dripping out of the filter In this case you should place the carafe on the hotplate again after having poured out your coffee to conti nue brewing and to prevent the filter from overflowing If the appliance is not switched off the warming plate keeps warm 35 minutes after ending of the brewing the appliance will switch off automatically Do not leave the empty glass carafe on the hot warming plate To switch off the coffee machine press ON OFF switch to O The red pilot light will go off can be cleaned in warm soapy water or in the dishwasher this may cause some discoloration which will however not affect the performance of the coffee maker We recommend cleaning by hand For easier cleaning the lid of the
31. chen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie ben min Privatpensionen Ferienh usern 13 Stellen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden nie mals auf hei e Oberfl chen Metalltabletts oder nassen Untergrund 14 Das Ger t oder die Zuleitung d rfen nicht in der N he von Flammen betrieben werden 15 Benutzen Sie den Kaffeeau tomat stets auf einer freien ebenen und hitzebest ndi gen Oberfl che 16 Das Ger t darf nur zur Zube reitung von Kaffee verwendet werden auf keinen Fall zum oder 7 17 18 19 20 2 E 22 23 24 25 Erhitzen Warmhalten von Milch oder anderen Fl ssig keiten Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngt da dies zu Unf l len f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so ver legt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stolpern ver hindert wird Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Ger t und ver meiden Sie Knicke in der Zuleitung um Sch den an der Zuleitung zu vermeiden Verwenden Sie den Kaffee automat nur in Innenr u men Decken Sie das Ger t w h rend des Betriebs niemals ab um eine Uberhitzung des Ger tes zu vermeiden Verwenden Sie zum Aufbr hen von Kaffee frisches kla res Wasser und f llen Sie den Wasserbeh lter min destens bis zur untersten Markierung 4 Tassen und h chstens bis zur MA
32. cuisson L arr t gouttes vite que e caf restant dans le filtre goutte Dans ce cas veuillez remettre la verseuse en place imm diate apr s avoir rempli votre tasse pour continuer la cuisson et pour viter que e caf d borde du filtre Si vous ne mettez pas l appareil marche le temps de chauffe commence 35 minutes apr s la cuisson l appareil est mis hors marche automatiguement Ne placez jamais la verseuse vide sur le plat de chauffe chaud La verseuse pourrait craquer suite au choc de temp rature Pour mettre la cafeti re hors marche pressez la touche O la lampe rouge s teint hors changer de couleur ce qui n affecte pas le fonctionnement de la cafeti re Nous recommand ons le nettoyage la main Pour mieux nettoyer la verseuse on peut bien enlever le couvercle Mettre le couvercle dans une position verticale et puis le tirer prudemment vers un c t jusqu ce que le nez glisse de l attache Pour remettre le couvercle suivre l ordre inverse Essuyer l appareil avec un tissu humide Ne pas utiliser des d tergents forts ou abrasifs pour nettoyer l appareil ou les accessoires cela pourrait gratigner la surface 25 D TARTRAGE 1 D tartrer la cafeti re r guli rement Utiliser 2 Apr s avoir d tartr l appareil le laisser un d tartrant pour appareils de m nage refroidir et faire deux cycles de cuisson avec Suivre les instructions du producteur la quantit maximale d eau fra che p
33. d maintains the heat during some time after disconnection Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties 17 TIPS FOR PERFECT COFFEE ENJOYMENT Make sure that your coffeemaker is clean and descaled at all times Keep coffee beans and ground coffee in a tightly closed can and store in a cool dark place but not in the refrigerator For optimal coffee taste we recommend grinding the coffee beans right before use 4 5 Use only fresh water Coffee tastes best when it s freshly brewed If coffee is kept warm too long it can become bitter The lid can remain closed when pouring coffee from the pot BEFORE USING THE COFFEEMAKER FOR THE FIRST TIME Carefully coffee maker Clean the glass carafe the lid and the permanent filter in warm soapy water rinse them with clear water and dry them thoroughly Wipe the surface of the appliance with a damp cloth and dry it unpack your PREPARATION OF COFFEE 18 Make sure that the plug is con nected with a receptacle and that the appliance is switched off To open the water tank tilt up the lid Pour the desired volume of cold water into the water reservoir and close the lid Please note that the water tank has a small hole at the top for safety reasons The water tank canno
34. di corrente alter nata con tensione corris pondente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con oro logi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Per ragioni di sicurezza elet trica non immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi Per ragioni di sicurezza elett rica non lavare l apparecchio in lavastoviglie Uinterruttore e il cavo non devono entrare in contatto con l acqua o con altri liquidi Se ci dovesse suc cedere prima di riutilizzare l apparecchio tutte le parti 11 12 13 14 15 16 17 devono essere completa mente asciutte Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate Questo apparecchio desti nato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari come mcucina di personale in negozi uffici e altri ambi enti di lavoro m aziende agricoles m per cliente in hotel motel e gli altri ambienti di lavoro mambienti tipo bed and breakfast Per ragioni di sicurezza non posizionare per nes sun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vici nanze di fonti di calore Utilizzare il bollitore sempre su una superficie libera piana e resistente alle alte temperature L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e deve ess
35. do en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del 20 21 22 23 24 25 26 27 A A Para evitar el eguipo y evite dobladuras para evitar dafios en el cable de alimentaci n Utilice la cafetera el ctrica nicamente en el interior sobrecalen tamiento del eguipo no lo cubra nunca durante el fun cionamiento Conecte el equipo nica mente cuando se encuentre agua en el dep sito de agua Al utilizar el equipo varias veces seguidas deje que se enfrie como minimo unos 5 minutos No utilice la jarra en el microondas ya que la jarra no es apta para el uso en microondas Para evitar lesiones no mueva el equipo mientras est funcionando Aseg rese de que todos los usuarios especialmente los ni os conozcan los peligros por vapor y salpicaduras de agua caliente jPeligro de quemaduras Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con acce PRECAUCI N 28 29 30 31 sorios de otros fabricantes o marcas Desconecte el conector a red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de lim piarlo Nunca deje el equipo sin control si el conector de red est conectado Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n pre sentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo a nuestro servicio t cnico para su debida compro baci n y reparaci n Las re
36. dy plot nka pro udr en teploty trval filtr Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL N Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje opatrn A Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti P stroj m e byt pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pokud sou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a 45 porozum ly z n j vypl va jicim rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebu
37. e los s mbolos 39 Indicaciones de seguridad 39 Consejo para disfrutar de un caf excelente 42 Puesta en Mahal ninna pain 42 Preparaci n del caf 42 Limpieza y Mantenimiento 43 Descalcificaci n Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio CUE En 44 SOMMIGE cri aaide aaan deinde KR AN 13 N vod k obsluze model 28031 Technick daje Vysv tlen symbol unne Bezpe nostn pokyny Rady pro neru en po itek z k vy 48 Uveden do prOVOZU uses 48 Priprava ET 48 i t n a p e aia ica 49 Odstran n vodn ho kamene 49 Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 50 SAMICE z siii aiar Ak ennn tagen kat den 13 Instrukcja obstugi Model 28031 DE IK A EE Objasnienie symboli Dla bezpiecze stwa u ytkownika 51 Uruchomienie saziare 54 Przygotowanie kawy aaa asza asa eeen eenn 54 Czyszczenie i piel gnacja 55 Odkamienianie nnn erven eeen Warunki gwarancji Utylizacja ochrona Srodowiska 56 Ae 13 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 28031 TECHNISCHE DATEN Leistung 800 W 230 V 50 Hz C Geh use Deckel Kunststoffteile weiB anthrazit Wasserbeh lter Kunststoff halbtransparent mit Skala Kanne Glas sp lmaschinengeeignet mit w rmeisoliertem K
38. ej po 30 sekundach nale y umie ci ponownie na p ycie grzewczej aby zapobiec przelaniu si kawy poza filtr 12 Po zako czeniu procesu parzenia mo na wytaczy urzadzenie naciskajac przycisk EIN AUS Lampka kontrolna zgasnie 13 Je eli urzadzenie nie zostanie wytaczone ptyta bedzie 35 minut po rozpoczeciu procesu parzenia grzewcza dalej dzia a kawy urz dzenie wy czy si automatycznie CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Przed czyszczeniem gofrownice zawsze wy czy i wyj wtyczk z gniazdka A Odczeka a urz dzenie ostygnie 1 Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wodzie lub innych p ynach 2 Wysun obudow filtra i wyci gn filtr sta y lub papierowy z fusami kawy jak r wnie uchwyt do filtra Wyrzuci fusy kawy wzgl dnie filtr papierowy z fusami kawy 3 Ponad filtrem mo e skropli si woda Po zaparzeniu kawy sp d pokrywy przetrze wilgotn ciereczk 4 Zdejmowane dzbanek pokryw i filtr sta y mo na umy w ciep ej elementy jak ODKAMIENIANIE 1 Regularne usuwanie kamienia utrzymuje wydajno ekspresu do kawy i przed u a jego ywotno 2 Je eli w trakcie parzenia kawy pozostanie woda w zbiorniku z urz dzenia powinno si natychmiast usun kamie 3 U y dost pnego odkamieniacza post puj c zgodnie z instrukcj na opakowaniu 4 Nape ni zbiornik do oznaczenia MAX roztworem odkamieniacza Ewentualnie mo na u y kwasku cytryn
39. empo riempire il serbatoio fino al livello massimo con acqua limpida e fredda e procedere con una o due cotture con filtro inserito senza caff consentito per evitare che durante la bollitura l acqua trabocchi programma di piccolo quantit di acqua pu evaporare Durante il bollitura una quindi la quantit di caff risultante pu essere leggermente diversa Per versare il caff aprire il dispositivo girevole e inserire il filtro In alternativa possibile portafiltro dei filtri in carta della dimensione 1x2 Spiegare il bordo dei filtri lateralmente e verso il basso Il filtro in carta non deve fuoriuscire dal bordo del portafiltro Versare la quantit necessaria di caff a seconda dei gusti per tazza 5 7 g max 1 cucchiaio di caff di caff di media macinatura Il caff macinato troppo finem ente pu intasare i pori del filtro e provocare traboccamenti Chiudere il filtro girevole Mettere la brocca con il coperchio sulla piastra termica Inserire la spina in una presa elettrica 230 V 50 Hz inserire nel 11 Premere il pulsante di ACCESO SPENTO de A A La spia di controllo si illumina il programma PULIZIA Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l apparecchio staccando la spina dalla presa elettrica Non immergere per nessun motive l apparecchio in acqua o in altri liquidi Aprire il filtro g
40. en voorko men wordt Wikkel het snoer niet rond het apparaat en vermijd knik ken in het snoer om schade aan het snoer te voorkomen Gebruik het koffiezetap paraat uitsluitend in binnen ruimten Dek het apparaat tijdens het gebruik nooit af om een over verhitting van het apparaat te voorkomen Gebruik voor het zetten van koffie uitsluitend vers zui ver water en vul het water reservoir minstens tot aan de londerste markering 4 kopjes en hoogstens tot aan de MAX markering Schakel het apparaat pas in nadat u water in het waterre servoir hebt gevuld Laat het apparaat bij her haald gebruik tussendoor minstens 5 minuten afkoe len Gebruik de koffiekan nooit in de magnetron omdat de kan hiervoor niet is geschikt Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verwondingen te voorkomen Zorg ervoor dat alle gebrui kers met name kinderen op de hoogte zijn van de geva ren zoals het naar buiten 28 29 30 ol 32 komen van stoom en spet ters heet water gevaar voor verbranding Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fab rikanten of merken worden gebruikt om schade te voor komen Na gebruik en voor het rei nigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstek ker zich in het stopcontact bevindt Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelma tig op slijtage en beschadi gingen Stuur het apparaat
41. ere Fl ssigkeit eintau chen 3 Die abnehmbaren Teile wie Glas kanne Deckel und Dauerfilter k nnen in warmem Wasser mit einem milden Sp lmittel oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Wir empfehlen die Rei nigung von Hand Bei der Reini ENTKALKEN 1 Entkalken Sie Ihre Kaffeema schine regelm Big je nach H ufig keit des Gebrauchs und rtlicher Wasserh rte um die Gebrauchs dauer des Ger tes zu verl ngern und den Stromverbrauch niedrig zu halten Verwenden Sie hierzu einen handels blichen Entkalker f r Haushaltsger te Bitte beach ten Sie die Herstellerhinweise Entkalkungsvorgang ggf wieder holen gung in der Sp lmaschine k nnen sich die Kunststoffteile eventuell verf rben Verf rbungen beein tr chtigen weder die Aualit t des Kaffees noch die Funktion des Ger tes und sind kein Reklamati onsgrund Zur Reinigung kann der Deckel der Kanne abgenommen werden Halten Sie den Deckel dazu senk recht und kippen ihn vorsichtig zu einer Seite hin so dass die Halte nase aus der Aussparung gleitet Zum Aufsetzen des Deckels in umgekehrter Reihenfolge verfah ren Das Geh use des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch abwischen und gut abtrocknen Zur Reinigung des Ger tes keine scharfen oder scheuernden Putz mittel verwenden Nach dem Entkalken das Ger t abk hlen lassen Danach min destens zweimal nacheinander die maximale Einf llmenge kal ten Wassers durchlaufen lassen um alle E
42. ere uti lizzato solo per la preparazi one di caff e in nessun caso per riscaldare mantenere caldo latte o altri liquidi Accertarsi che il cavo di ali mentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso Ie 19 20 21 22 23 24 25 26 A A per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio ed evitare di piegarlo onde prevenire danni al cavo di alimentazi one Il bollitore destinato solo a un uso interno L apparecchio non deve essere mai coperto onde evitare che l apparecchio si surriscaldi Accendere l apparecchio solo dopo aver versato l acqua nel recipiente Se si desidera utilizzare l apparecchio pi volte con secutivamente tra un uti lizzo e l altro lasciarlo raff reddare per qualche minuto Non utilizzare mai la caraffa per il caff nel microonde poich la caraffa non indi cata per questo utilizzo Non spostare l apparecchio mentre in funzione onde evitare ferimenti Accertarsi che tutte le persone che utilizzano Velettrodomestico in par ticolare i bambini siano a conoscenza dei pericoli deri vanti dal vapore sprigionato ATTENZIONE 27 28 29 30 SL o dagli spruzzi di acqua bol lente pericolo di ustione Uapparecchio non deve essere utilizzato con acces sori di altre marche
43. ew d do sprawdze nia i naprawy do naszego serwisu Niew a ciwe nap rawy mog powodowa zna czne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i uniewa nienie gwarancji Gdy przew d przy czeniowy urz dzenia jest uszkodzony musi go wymieni produ cent serwis producenta lub odpowiednio wykwalifiko wana osoba aby unikn niebezpiecze stw W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem 53 Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie badZ wadliwe u ytkowanie lub po URUCHOMIENIE Rozpakowa doktadnie urzadzenie Prosze sprawdzi czy paczka zawiera wsz ystkie wymienione akcesoria Dzbanek szklany pokrywe dzbanka i filtr staty wymy w goracej wodzie z dodatkiem tagodnego rodka czyszczacego optuka czysta woda i dobrze wysuszy Obudowe urz dzenia przetrze wilgotn ciereczk i starannie wysuszy Zbiornik wody nape ni do poziomu MAX zimn wod PRZYGOTOWANIE KAWY Nape ni zbiornik wody dan ilo ci zimnej wody Oznaczenia odpowiadaj ilo ci fili anek Zamkn pokryw zbiornika wody W trakcie parzenia kawy cz wody mo e wyparowa dlatego ilo zaparzonej kawy mo e by troch mniejsza ni na oznaczeniu Z powod w bezpiecze stwa zbiornik wody ma na tylnej cianie otw r przelewowy Dlatego podczas nape niania koniecznie zwr ci uwag na oznaczenie MAX i unika przepe nienia zbiornika
44. h Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 56 57 58 59 Aus dem Hause UNOL
45. have been given super vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and understand the hazards involved Children Shall not play with the appli ance Cleaning and user main tenance shall not be made by children without supervision 15 2 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 3 Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has been placed or installed in its inten ded normal operating position and they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appli ance or perform user mainte nance 4 Children should be super vised in order to ensure that they do not play with the appliance 5 Keep the appliance out of the reach of children 6 Connect appliance only to an AC power supply with voltage corresponding to the voltage on the rating plate 7 Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system 8 For reasons of electrical safety never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids 9 For reasons of electrical safety do not clean the appliance in the dishwasher 10 The switch and power cord should never come into contact with water or other liquids In case
46. hes avant toute nouvelle utilisation Ne jamais manipuler Vappareil et ou le c ble d alimentation avec les mains humides Uappareil est pr vu pour l utilisation dans les m na ges ou des utilisation corres pondantes m cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres endroits de travail fermes m par clients dans des hotels motelsetd autresinstitutions d h bergements m h bergement comme bed and breakfast pensions Pour des raisons de s curit l appareil ne doit jamais tre plac sur des surfaces chau des une tablette m tallique ou un support humide L appareil ou le c ble ne dol vent pas tre utilis s proxi mit de flammes Utilisez toujours la cafeti re lectrique sur une surface d gag e plane et r sistante la chaleur L appareil est exclusivement destin un usage m nager et doit exclusivement tre utilis pour pr parer du caf il ne doit en aucun cas tre utilis pour faire chauffer ou maintenir au chaud du lait ou d autres liquides Veillez ce que le c ble ne pende pas pardessus le bord du plan de travail cela pou 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 vant provoquer des accidents si un enfant tire dessus par exemple Le c ble d alimentation doit tre dispos de fa on ce qu il soit impossible de tirer dessus ou de tr bucher N enroulez jamais le c ble autour de l appareil et
47. ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby 47 RADY PRO NERU EN PO ITEK Z K VY Zajist te aby byl v k vovar v dy ist a bez vodn ho kamene viz kapitola i t n a odstran n vodn ho kamene na stran K vov zrna a mletou k vu skladujte v dob e uzav en d ze v chladu a ve tm ne v ak v lednici Pro optim ln po itek z k vy doporu ujeme k vov zrna teprve t sn p ed pou it m uml t UVEDEN DO PROVOZU Odstra te ve ker obalov materi l Sklen nou konvici v ko a trval filtr omyjte v hork vod se sapon tem opl chn te istou vodou a dob e osu te Kryt ot ete navlh en m had kem a osu te P PRAVA K VY Ujist te se e je p stroj vypnut Pro napln n vodou vyklopte v ko nahoru Studenou vodu napl te po po adovan mno stv pln n do n dobky na vodu V ko op t uzav ete Ozna en na stupnici odpov d napln n mu po tu lk p i velikosti lku cca 125 ml B hem procesu va en k vy se m e mal st vody odpa it a z tohoto d vodu se m e mno stv hotov k vy nepatrn li it od mno stv napln n vody 4 Pro otev en v kyvn ho filtru pot hn te za dr adlo naho e vlevo sm rem dop edu 48 4 5 Pou vejte pouze erstvou vodu erstv spa en k va chutn nejl pe Pokud k vu udr ujete p li dlouho teplou m e zho knout
48. ici na k vu nikdy nepou vejte v mikrovlnn troub proto e k tomu nen ur ena Nepohybujte p strojem dokud je v provozu abyste zamezili poran n m POZOR Sch 32 33 34 30 36 Ujist te se e jsou v ichni u ivatel zvl t d ti sezn meni s mo n mi nebezpe mi spojen mi s unikaj c p rou nebo st kaj c horkou vodou nebezpe opa en P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek Po pou it a op ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nikdy nen ech vejte bez dozoru pokud je z str ka zapojena Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontro lujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu Neodborn opravy mohou v st k v znamn mu ohro en pro u ivatele a maj za n sle dek ztr tu z ruky Pokud je p ipojovac kabel z t to jednotky je po kozen mus b t v robcem nebo jeho z kaznick ho servisu nebo podobn kvalifikova nou osobou kter m b t nahrazena aby se p ede lo nebezpe P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn
49. irevole e rimuovere il filtro in dotazione il filtro in carta con il fondo di caff nonch il portafiltro Gettare il fondo di caff o il filtro di carta con il fondo di caff possibile che sopra al filtro si formi acqua di condensa Pulire la parte inferiore 15 A fine cottura di bollitura ha inizio Durante la cottura non aprire il coperchio del portafiltro Durante la bollitura possibile togliere la brocca in qualsiasi momento per versare il caff Dopo al massimo 30 secondi riposizionare la brocca sulla piastra termica per evitare che il filtro trabocchi spegnere l apparecchio premendo il pulsante di ACCESO SPENTO La spia di controllo si spegne Se l apparecchio non viene spento la piastra termica rimane in funzione 35 minuti dopo l inizio della cottura l apparecchio si spegne automaticamente La spia di controllo si spegne Se l apparecchio si spegne in anticipo potrebbe essersi formato del calcare In tal caso seguire le indicazioni del capitol Decalcficazione del coperchio con un panno asciutto dopo la cottura Le parti rimovibili quali brocca coperchio e portafiltro possono essere lavati in acqua calda con un detersivo delicato Per agevolare le operazioni di pulizia possible aprire il coperchio della brocca e il filtro pivotante Pulire l apparecchio e la piastra termica con un panno umido ben strizzato Si sconsiglia vivamente di utilizzare prodotti per la pulizia forti o
50. k afwrijven en afdrogen BEDIENING Overtuigt u zich er van dat het apparaat uitgeschakeld is Voor invullen van water de deksel openen Koud water tot aan de gewenste hoeveelheid in het waterreservoir invullen en de deksel sluiten De markering stemt overeen met het ingevulde aantal koppen 125 ml pro kopje Omdat tijdens het kookproces het water gedeeltelijk verdampt kan de hoeveelheid koffie ervan afwijken Houd er rekening mee dat het waterreservoir om veiligheidsredenen boven van een kleine opening is voorzien Deze opening zorgt ervoor dat alleen de maximale hoeveelheid in de koffiekan kan worden ingevuld zo dat deze bij het koffie zetten niet kan overlopen 30 wordt Als koffie lange tijd warm gehouden wordt kan hij een bittere smaak krijgen Om de koffie uit te gieten kan het deksel van de kan gesloten blijven V r het eerste gebruik of indien het apparaat lange tijd niet werd gebruikt het waterreservoir tot aan het maximum met vers koud water vullen en een tot twee kookprocessen zonder koffiemeel uitvoeren Voor het invullen van het koffiemeel de zwenkfilter uitzwenken door trekken aan de kleine greep boven links U kunt ook en een papieren filter maat 1x2 in de filterhouder inzetten reli frand omvouwen En deze geval de duurzaam filter eruit nehmen Het filterzakje mag niet boven de rand van de filterhouder uitste ken De benodigde hoeveelheid koffie in de duurzaam of in the papieren filter invullen
51. l resto de la soluci n descalcifica dora CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N
52. ltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far altire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute a 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 28031 DATOS T CNICOS Leistung Carcasa tapa Dep sito de agua Jarra Capacidad Tamafio Peso Longitud del cable Accesorios Equipamiento 800 W 230 V 50 Hz C De pl stico blanco gris De pl stico semitransparente con indicador de nivel de agua Jarra de cristal con mango de pl stico aislante al calor 1 2 max 10 tazas Approx 23 5 x 20 5 x 31 6 cm Approx 1 5 kg Approx 80 cm firmemente montado Cuchara de medici n instrucciones de uso Placa calentadora dep sito de agua semitransparente filtro permanente pivotante con antigoteo bot n ON OFF Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracter sticas de equipamiento t cnica colores y dise o EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales o da os al aparato Este s mbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 aparato Este lle
53. m kaltem Wasser f llen und ein bis zwei Br hvorg nge ohne Kaffeemehl durchf hren KAFFEEZUBEREITUNG 10 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Zum Einf llen von Wasser den Deckel hochklappen Kaltes Was ser bis zur gew nschten F ll menge in den Wassereinf llbeh l ter einf llen Den Deckel wieder schlieBen Aus Sicherheitsgr nden befin det sich oben am Wassertank ein kleiens Loch Durch dieses Loch kann nur die maximale F llmenge der Kaffeekanne eingef llt wer den so dass diese beim Br hen nicht berlaufen kann Die Markierung auf der Skala ent spricht der eingef llten Anzahl von Tassen bei einer Tassen gr Be von ca 125 ml W hrend des Br hvorgangs kann ein gerin ger Teil des Wassers verduns ten daher kann die Menge des gebr hten Kaffees etwas abwei chen Zum Offnen den Schwenkfilter am Griff oben links nach vorne ziehen 7 i gt ge Bei Verwendung von Papierfiltern bitte den Dauerfilter entnehmen den Papierfilter an der Unterseite umknicken und direkt in den Fil terhalter stellen Der Papierfilter darf nicht ber den Rand des Fil terhalters hinaus stehen 10 11 12 13 14 15 Dauer bzw Papierfilter in den Fil terhalter stellen Die erforderliche Kaffeemenge einf llen je nach Geschmack pro Tasse 5 7 g ca 1 Messl ffel mittelfein gemah lener Kaffee Zu fein gemahlener Kaffee kann die Poren des Filters verstopfen
54. mijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aan spreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het appara
55. n innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o kroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz 13 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOID 2 Abteilung Service Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Mannheimer StraBe 4 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No StraBe Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung 2803140 Glaskanne mit Deckel 2803163 Filterhalter mit Tropfstopp 2803165 Dauerfilter Preise nur g ltig bei
56. nly use fresh cold water to brew coffee Fill the water container at least up to the lowest marking 4 cups and do not overfill Do not switch on the appli ance until after you have filled the water tank with water In case of repeated use allow the appliance to cool off at least 5 minutes bet ween use Never use the coffee pot in the microwave it is not sui table for such use Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent injuries Make sure that all especially children CAUTION users are 28 29 30 31 32 aware of the danger of injury from emerging steam and hot splashing water danger of burns Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Unplug the appliance from the power supply after use and prior to cleaning Never leave the appliance unatten ded when it is plugged in to the power supply Check the appliance the plug and the power cord regularly for wear or damage In case of damage to the power cord or other parts please send the appliance or the power cord for inspec tion and repair to our after sales service Unauthorized repairs can result in serious risks to the user and void the warranty If the supply cord is dama ged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The appliance becomes very hot during operation an
57. nsorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre 3 pen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha 27 10 28 kelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reini gen of onderhouden Kinderen moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toeganke lijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met span ning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer om redenen van de elektrische veiligheid in geen geval in water of andere vloeistoffen Reinig het apparaat om rede
58. ntkalkerr ckst nde zu beseitigen da diese sonst den Kaffeegeschmack beeintr chti gen k nnten 11 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger
59. onnaissances s ils n s de l appareil ou surveil sont surveill s ou instruits ler en permanence au niveau de l utilisation 3 Les enfants entre 3 et 8 ans s re de l appareil et ont doivent allumer et teindre compris les dangers qui en uniquement s il 21 l appareil 10 22 se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec appareil Conserver l appareil hors de port e des enfants Raccorder exclusivement Vappareil au courant alter natif la tension se confor mant au panneau signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Ne plongez en aucun cas l appareil ou le c ble d alimentation dans de l eau ou un autre liquide pour des raisons de s curit lec trique Ne nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle pour des raisons de s curit lec trique Uinterrupteur et le c ble ne doivent pas entrer en contact avec de l eau ou d autres liguides Si cela devait se produire toutes les pi ces devront tre totalement 11 12 13 14 15 16 17 sec
60. ookproces uitnemen De druppelstop voorkomt dat de resterende koffie uit het filter druppelt In dit geval de kan meteen weer op de plaat zetten opdat het kookproces wordt voortgezet en het filter niet overstroomt Als het apparaat niet uitgeschakeld wordt blijft de warmhoudplaat in bedrijf 35 min na het begin van het kookproces schakelt het apparaat automatisch uit De ledige koffiekan in geen geval op het hete warmhoudplaat stellen omdat de koffiekan niet barst door de temperatuurschok Om het apparaat uit te schakelen de aan uit schakelaar op O zetten het rode controle lampje gaat worden gespoeld mogelijke kleurverande ringen hebben geen invloed op de kwaliteit van de koffie Wij aanbevelen reinigung met de hand U kunt het deksel van de koffiekan voor het reinigen afnemen Het deksel loodrecht stellen en tot een zijde drukken tot dat het uit de houder slipt Voor inzetten omge keerd voorgaan Apparaat met een vochtige doek afwrijven Voor het reinigen van het apparaat geen scherpe of schurende poetsmiddelen gebruiken hiervoor een in de handel gebruikelijke ontkalker huishoudelijk apparatuur a u b de instructies van de fabrikant opvolgen Ontkalkingsproces indien nodig herhalen voor 31 2 Na het ontkalken het apparaat laten afkoelen hoeveelheid koud water door het apparaat en tenminste twee keer de maximale invul laten doorlopen GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantieter
61. our R p ter le d tartrage si n cessaire supprimer le g ut du d tartrant CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec le
62. owego 25 50g kwasku cytrynowego na jeden litr wody 5 Postawi dzbanek do kawy na p ycie grzewczej 6 Przetrze 8 Wszystkie cz ci 7 Wy czy urz dzenie i 8 Nast pnie 9 Wyla 14 Je eli urz dzenie wy czy si przed czasem mo e to oznacza e jest zakamienione Prosz zastosowa si do wskaz wek z rozdzia u Odkamienianie wodzie z dodatkiem agodnego rodka czyszcz cego Dla zwyk ego czyszczenia mo na zdj pokryw z dzbanka 5 Wysuwan obudow filtra mo na zdj do czyszczenia Prosz wysun obudow filtra tak mocno jak to mo liwe i poci gn j w g r urz dzenie i p yt grzewcz wilgotn dobrze wyci ni t ciereczk 7 Nie u ywa ostrych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych musz by ca kowicie suche zanim urz dzenie b dzie ponownie u yte 6 W czy urz dzenie i pozwoli przela si ok jednej trzeciej ilo ci wody pozwoli dzia a 15 30 minut Przy mocnym zakamienieniu mo na pozostawi odkamieczowi ok roztw r na noc nale y ponownie uruchomi pozwoli przela si reszcie roztworu odkamieniacza roztw r odkamieniacza i przeprowadzi dwulub trzykrotne parzenie czyst wod 55 WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesiecznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przezn
63. paraciones inapropia das pueden causar situacio nes peligrosas para el usua rio y llevan a la extinci n de la garant a Si el cable de conexi n de esta unidad est da ada debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peli gros El equipo est muy caliente durante e inmediatamente despu s de su uso De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados 41 CONSEJO PARA DISFRUTAR DE UN CAF EXCELENTE 1 Mantenga su cafetera siempre limpia y libre 4 Utilice s lo agua fresca de cal 5 El caf sabe mejor cuando est reci n Guarde el caf en grano o en polvo en un recipiente herm ticamente cerrado en un lugar fresco y oscuro que no sea el frigor fico Para disfrutar de un caf perfecto recomendamos moler los granos poco antes de la preparaci n del caf PUESTA EN MARCHA Retire todos los materiales de embalaje Compruebe que se encuentran todos los accesorios especificados Lave la jarra de cristal la tapa de la jarra y el filtro permanente con agua caliente con un detergente suave enju guelos con agua clara y s quelos bien Limpie la cubierta del aparato con un pa o h mero y s quela bien Llene el
64. perly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 20 NOTICE D UTILISATION MOD LE 28031 SP CIFICATION TEC
65. pnut z st v plot nka v provozu 35 minut od po tku va en se p stroj automaticky vypne Pro vypnut p epn te sp na Zap Vyp Na O erven kontrolka zhasne edkem na n dob Doporu ujeme ru n myt P i myt v my ce m e p padn doj t ke zbarven plastov ch st Zbarven neovlivn kvalitu k vy ani funk nost p stroje a nejsou d vodem k reklamaci Pro i t n m ete sejmout v ko konvice Za t mto elem p idr te v ko svisle a vyklopte jej opatrn do strany tak Ze dr ek vyklouzne z vybr n P i nasazen v ka post upujte v opa n m po ad Kryt had kem a pe liv osu te p stroje otfete m kk m vlhk m K i t n p stroje nepou vejte dn ostr nebo abrazivn prost edky Po odstran n vodn ho kamene p stroj nechte vychladnout Pot nechte minim ln dvakr t proj t maxim ln mno stv studen vody abyste odstranili v echny zbytky odstra ova e vodn ho kamene proto e tyto ovliv uj chu k vy 49 Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v
66. prosz Aby nasypa kawy nale y wysun obudow filtra i w o y x filtr sta y w uchwyt filtra Alternatywnie do uchwytu filtra mo na w o y filtry papierowe o wielko ci 1x2 wyt oczenie po o y na dole i na boku 54 10 11 przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zaktady badZ niekompetentne osoby Postawi dzbanek na ptycie grzewczej Do parzenia kawy pokrywa dzbanka musi by zamknieta Wtozy wtyczke do gniazda Urzadzenie jest teraz gotowe do u ycia Przed lub jezeli urzadzenie nie byto u ywane przez dtu szy pierwszym u yciem czas nape ni zbiornik wody maksymaln ilo ci czystej zimnej wody i przeprowadzi jedno lub dwa parzenia z w o onym filtrem sta ym ale bez dodawania kawy Filtr papierowy nie mo e wystawa poza rant uchwytu filtra Nasypa dan ilo kawy wg smaku 5 7g na fili ank max 1 y eczka do kawy rednio zmielonej kawy Zbyt drobno zmielona kawa mo e zapcha pory w filtrze i doprowadzi do przelania si wody Zamkn wysuwan obudow filtra Prosz postawi dzbanek z pokryw na p ycie grzewczej W o y wtyczk do gniazdka 50 Hz Prosz nacisn przycisk EIN AUS Zapali si czerwona lampka kontrolna i proces 230 V parzenia kawy si rozpocznie Prosz nigdy nie wysuwa obudowy filtra w czasie parzenia kawy W trakcie parzenia kawy mo na zdj dzbanek aby nala kawy do fili anek Dzbanek najp ni
67. r eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr hei ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr A eines Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte TIPPS F R EINEN UNGETR BTEN KAFFEEGENUSS 1 Sorgen Sie daf r dass Ihr Kaf feeautomat stets sauber und ent kalkt ist 2 Bewahren Sie Kaffeebohnen und Pulverkaffee in einer gut ver schlossenen Dose k hl und dun kel auf jedoch nicht im K hl schrank 3 F r optimalen Kaffeegenuss emp fehlen wir Kaffeebohnen erst direkt vor der Verwendung zu mahlen IN BETRIEB NEHMEN 1 Alle Verpackungsmaterialien ent fernen 2 Glaskanne Deckel und Dauerfilter in hei em Wasser mit einem milden Sp lmittel sp len mit klarem Wasser nachsp len und gut abtrocknen 3 Geh use mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen 4 5 Verwenden Sie nur frisches Was ser Kaffee schmeckt frisch gebr ht am besten Wird Kaffee sehr lange warm gehalten kann er bit ter werden Zum Ausgie en des Kaffees kann der Deckel der Kanne geschlos sen bleiben Vor der ersten Benutzung oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wurde Wassereinf llbe h lter bis zur maximalen Menge mit klare
68. re en papier directement dans le portefiltre Le filtre en papier ne doit pas d passer le bord du filtre Remplir la quantit n cessaire de caf moulu dans le filtre permanent ou dans le filtre en papier ce sont selon votre go t 5 7 g par tasse env 1 cuill re gradu e de caf moyennement moulu Le caf moulu trop fin pourrait emboucher les pores du filtre et causer le caf de d border du filtre Mettez le portefiltre en place jusqu ce qu il s enclique Placer la verseuse avec le couvercle ferm sur le plat de chauffe Branchez la prise m le sur une prise de courant 230 V 50 Hz NETTOYAGE ET ENTRETIEN Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Avant le nettoyage teindre syst matiquement l appareil en d branchant la prise Ouvrir le filtre pivotant et enlever et vider le filtre permanent ou bien enlever et jeter le filtre en papier Ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Les accessoires amovibles comme la verseuse le couvercle et le filtre permanent peuvent tre nettoy s dans l eau chaude savonneuse ou dans le lave vaisselle dans le lave vaisselle les parts en m tal pourraient LI 12 13 14 15 16 Mettre la cafeti re en marche en poussant la touche Marche Arr t 1 0 La lampe rouge s allume et la cuisson commence Apr s que la cuisson est finie enlever la verseuse lest de m me possible d enlever la verseuse pendant la
69. rigorifero Per ottenere un ottimo caff consigliamo di macinare i chicchi di caff solo prima del loro utilizzo MESSA IN FUNZIONE Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Verificare che ci siano tutti gli accessori Lavare la brocca in vetro il coperchio della brocca e il filtro in acqua calda con un detersivo delicato risciacquare con acqua e asciugare bene Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido e asciugare con cura Riempire il serbatoio per l acqua fino al livello MAX con acqua fredda Sistemare la brocca del caff sulla piastra termica Per cuocere il caff il coperchio della brocca deve essere chiuso PREPARAZIONE DEL CAFF Riempire il bollitore con acqua fredda fino al livello desiderato Il livello corrisponde al numerodi tazze Chiudere il coperchio del contenitore dell acqua Per motivi di sicurezza nella parte superiore del serbatoio si trova un piccolo foro Attraverso questo foro possibile versare nella brocca solo il quantitativo massimo 36 4 5 10 Utilizzare solo acqua di rubinetto Il caff appena preparato ha un gusto migliore Se il caff viene tenuto caldo a lungo pu diventare amaro Per versare il caff il coperchio della brocca pu rimanere chiuso Inserire la spina nella presa di corrente L apparecchio ora pronto per l uso Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta o se l apparecchio non stato utilizzato per molto t
70. s d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 26 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 28031 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Behuizing deksel Waterreservoir Kan Inhoud Filtergrootte Grootte b l h Gewicht Ca 1 5 kg Kabellengte Ca 80 cm Toebehoren Maatlepel gebruiksaanwijzing Uitrusting 800 W 230 V 50 Hz Kunststof onderdelen wit antraciet CE Kunststof semitransparant met schaal Glas vaatwasmachinebestendig met plastiek handvat 1 2 I max 10 kopjes warmhoudplaat Duurzaam filter of papier filter 1 x 2 Ca 23 5 x 20 5 x 31 6 cm Druppelstop zwenkfilter duurzaam filter semitransparant waterreservoir Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke se
71. souk rom ch penzionech nebo rekrea n ch chat ch P stroj z bezpe nostn ch d vod nikdy nestav jte na hork povrchy na kovo vou desku nebo na mokrou podlo ku P stroj nebo jeho p vody nesm b t provozov ny v bl zkosti plamen Automat na k vu pou vejte v dy na voln m rovn m a Zaruvzdorn m povrchu P stroj je schv len pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n pouze k p prav k vy v zadn m p pad k va en oh v n ml ka nebo jin ch tekutin Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k nehod m kdyby za n j 22 23 24 2D 26 27 28 2 30 A A n hodou pot hly napf mal d ti P vod mus b t polo en tak aby nebylo mo n za n j pot hnout ani p es n j zako pnout P vodn ru neomot vejte kolem p stroje a zabra te jej mu zalomen aby se p ede lo po kozen p vodu Automat na k vu pou vejte pouze ve vnit n ch pros tor ch B hem provozu p stroj nikdy nezakr vejte abyste zame zili jeho p eh t Pro va en k vy pou ijte erstvou istou vodu a napl te ji do n dobky minim ln po nejspodn j zna ku 4 lky a maxim ln po zna ku MAX P stroj zapn te a pot co jste naplnili vodu do z sob n ku P i opakovan m pou v n p stroj mezit m nech vejte cca 5 minut vychladnout Konv
72. t be filled with more than the maximum capacity of the coffee pot so it cannot overflow during the brewing process Please observe the markings and do not overfill The labelling on the water container corres 4 Before using the appliance for the first time or after a longer period fill the water container up to the maximum with clear cold water and run it two or three times with water only ponds to the number of cups cup volume approx 125 ml Please keep in mind that a certain por tion of the water may evaporate during brewing To open the filter holder pull the swing filter out by using the small handle at the upper left side If you prefer to use filter paper size 1x2 remove the permanent filter from the filter holder and 10 11 place a filter paper into the filter cone after having folded the lower edge The filter paper must not project over the filter holder Fill the desired amount of ground coffee into the permanent or paper filter depending on your taste 5 7 g approx 1 measuring spoon of medium ground coffee If the coffee is ground too fine the filter may be clogged up and the coffee may overflow Turn the swing filter back until it clicks into place Place the carafe with the lid on the hotplate Plug the power cord into an elec trical outlet 230 V 50 Hz To start press the ON OFF switch I O The red pilot light will turn on to indicate that the coffeema ker is switched on
73. t defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren EE Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 32 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 28031 DATI TECNICI Potenza Corpo Coperchio Recipiente per l acqua Brocca Volume Dimensioni B P A Peso Lunghezza cavo Accessori Dotazione 800 W 230 V 50 Hz C Plastica bianco grigio antracite Plastica semitransparente con indicatore di livello dell acqua Brocca in vetro con maniglia in plastica isolata 1 2 I max 10 tazze Ca 23 5x 20 5 x 31 6 cm Ca 1 5 kg Ca 80 cm fisso Misurino istruzioni per uso Piastra termica recipiente semitransparente per l acqua filtro permanente girevole con sistema antigoccia pulsante di Acceso Spento Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI all apparecchio A Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni agire sempre con la massima cautela dh Questo simbolo indic
74. ti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere sma
75. tkie cz ci nale y ca kowicie wysuszy Urz dzenia ani przewodu nigdy nie dotyka mokrymi d o mi bezpiec w 12 13 14 15 17 18 Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np m aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zaktadach m zak adach rolnych mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie stawia urz dzenia na gor cych powierzchniach blacie metalowym lub na wilgotnym pod o u Urz dzenie ani przew d nie mog znajdowa si w pobli u p omieni Ekspresu do kawy u ywa zawsze na powierzchni wol nej r wnej i odpornej na temperatur Urz dzenie wolno u ywa wy cznie do przygotowania kawy w adnym wypadku nie u ywa do podgrzewania utrzymywania ciep a mleka lub innych p yn w Zwr ci uwag na to aby przew d nie zwisa na brzegu powierzchni roboczej gdy mo e to prowadzi do wypadk w gdy np poci gn go dzieci Przew d zasilaj cy musi by tak u o ony aby zapobiec poci gni ciu lub potkni ciu si o niego 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 A A Nie owija przewodu wok urz dzenia i nie zagina go aby unikn uszkodzenia przewodu Ekspresu do kawy u ywa wy cznie wewn trz
76. u claire et bien les s cher Essuyer l appareil avec un tissu humide et bien le s cher PR PARATION DU CAF Assurez vous que l appareil est mis hors marche Pour verser de l eau dans le r servoir ouvrir le couvercle rabattant Verser de l eau froide jusqu au marquage d sir dans le r servoir d eau Puis fermez le couvercle Pour des raisons de s curit veillez ce qu un petit trou se trouve en haut du r ser voir d eau Seule la quantit de remplissage maximale de la verseuse caf peut tre introduite par ce trou de mani re ce 24 le caf est maintenu au chaud longtemps il peut devenir amer Pour verser le caf le couvercle de la verseuse peut rester ferm Avant la premi re utilisation ou si l appareil n a pas t utilis pour longtemps remplir le r servoir d eau jusqu au maximum avec de l eau fra che et faire passer deux cycles de cuisson avec de l eau seulement que l eau ne puisse pas d border durant le r chauffage 4 Les marquages correspondent au nombre de tasses 125 ml par tasse Une certaine D A A portion de l eau peut s vaporer pendant la cuisson donc la quantit du caf peut diff rer l g rement Pour remplir le caf ouvrir le filtre pivotant en utilisant le petit levier la gauche En option on peut utiliser des filtres en papier de la taille 1x2 plier le bord inf rieur Dans ce cas enlevez le filtre permanent et placez le filt
77. unst stoffgriff Volumen 1 2 I max 10 Tassen Filtergr Be Dauerfilter bzw Papierfilter 1 x 2 Gr e B T H Ca 23 5 x 20 5x 31 6 cm Gewicht Ca 1 5 kg Kabell nge Ca 80 cm fest montiert Zubeh r Messl ffel Bedienungsanleitung Ausstattung Tropfstopp Schwenkfilter halbtransparenter Wassereinf ll beh lter Warmhalteplatte Dauerfilter nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG A Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An den wenn sie beaufsich weisungen und bewahren Sie die tigt werden oder bez glich se auf des sicheren Gebrauchs des 1 Das Ger t kann von Kindern Ger tes unterwiesen wurden ab 8 Jahren und von Perso und die daraus resultieren nen mit verringerten phy den Gefahren verstanden sischen sensorischen oder haben Das Ger t ist kein mentalen F higkeiten oder Spielzeug Das S ubern und Mangel an Erfahrung und die Wartung des Ger ts d r oder Wissen benutzt wer fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren soll ten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t n
78. ur dann ein und ausschal ten wenn es sich in sei ner vorgesehenen normalen Bedienungsposition befin det sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kin der unzug nglichen Ort auf bewahren Das Ger t nur an Wechsel strom mit Spannung gem Typenschild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung aus Gr nden der elektrischen Sicherheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Reinigen Sie das Ger t aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht in der Sp l maschine 10 Schalter und Kabel d rfen nicht mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschieht m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein 11 Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren 12 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten andwirtschaftli
79. va Este aparato no es ning n juguete Los ni os puede ser solo pueden llevar a cabo la manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conoci mientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros gue con limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los nifios menores de 3 afios Los ni os de entre 3 y 8 afios solo podr n conec tar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcio 39 10 11 40 namiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y com prenden los peligros deri vados Los nifios entre 3 y 8 afios no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del apa rato Los nifios deberian vigilarse para garantizar que no jue guen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los nifios Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe oper arse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia Por razones de seguridad no sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros liquidos bajo ning n
80. vitez tout pli du cordon afin de ne pas endommager Utilisez exclusivement la cafeti re lectrique en int rieur Ne couvrez jamais l appareil durant le fonctionnement afin d viter une surchauffe Prendre de l eau fra che et froide pour pr parer du caf Remplir le r servoir au moins jusqu au marquage inf rieur 4 tasses et ne pas d passer le marquage MAXIMUM Allumez l appareil seule ment une fois que vous avez rempli le r servoir d eau En cas d utilisations r p t es laissez l appareil refroi dir au moins 5 minutes entre deux utilisations Ne placez jamais la verseuse caf dans le micro ondes car elle n est pas pr vue pour cela Ne d placez pas l appareil tant qu il est en marche afin d viter les blessures Assurez vous que tous les utilisateurs notamment les 28 29 30 SI 32 enfants ont connaissance des risques que comporte la vapeur form e et les cla boussures d eau chaude risque de br lures Uappareil ne doit pas tre utilis avec des acces soires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations D brancher l appareil du secteur apr s utilisation et avant le nettoyage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la prise est branch e V rifier r guli rement Vusure et la d t rioration de appareil de la prise et du c ble En cas de d t riora tion du c ble d alimentation ou d autres pi ces veuillez

downloaden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents