Home

Connecting external storage devices

1. Alarm Einstellungen Vor einem Alarm 00 min 00 sek Nach einem Alarm 00 min 00 sek Autom kopieren Nein Ja Allg Alarmkontakt___ Aus Direkt Modul 01 Kontakt 01 Alarmrelais R1 Geschlossen _ Kurz schlie en Kurz ffnen Alarmanzeige Nein ja Alarm Summer Nein ia CKamerafehler Summer Nein gt Ja Vor Alarm Vor Alarm Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit vor der Ausl sung eines Alarms aufgezeichnet werden Stellen Sie die Zeit in Minuten und Sekunden ein maximal 30 Min 59 Sek Hinweis Vor Alarm ist nur m glich wenn die Standardaufzeichnung l uft Nach Alam Nach Alarm Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit nach der Bereinigung eines Alarms aufgezeichnet werden Stellen Sie die Zeit in Minuten und Sekunden ein maximal 30 Min 59 Sek Automatische Kopie Auto Kopie Alarme k nnen automatisch auf ein externes Zip oder Jaz Laufwerk kopiert werden Globaler Alarmkontakt Ein globaler Alanmkontakt dient dazu alle Kameras in Alarmzustand zu versetzen Dieses Verfahren kann eingesetzt werden wenn ein Alarm alle Kameras aktivieren soll oder wenn manuell ein Panik Alanm ausgel st werden soll Es gibt folgende Optionen Aux Benutzt die eingebauten Aux Alarmeing nge Standardkontakt 17 Direkt Benutzt den Eingang DIRECT auf der R ckseite des Ger ts Modul XXX Benutzt ein externes Alarmmodul DM CI01 Modul XX ist die Kontakt XXX Nummer des Moduls und Kontakt
2. O En o SCHRITT 1 Kameras anschlie en Verbinden Sie die Kameras mit den Video Eingangsbuchsen die mit VID1 bis VID16 bezeichnet sind Benutzen Sie die untere Reihe von Buchsen um zu anderen Ger ten durchzuschleifen SCHRITT 2 Monitore anschlie en Verbinden Sie den mit MON A gekennzeichneten Video Ausgang mit dem Hauptmonitor digitale Wiedergabe und Mehrfachdarstellung Verbinden Sie den mit MON B gekennzeichneten Video Ausgang mit dem optionalen Ausschnittmonitor analoge Vollbilddarstellung SCHRITT 3 Externe Ger te anschlie en Wenn externe Ger te an den BX2 angeschlossen werden sollen gehen Sie zum n chsten Abschnitt Anschlie en externer Ger te ehe Sie mit Schritt 4 fortfahren SCHRITT 4 Stromversorgung anschlie en Sobald der BX2 an seinem endg ltigen Ort steht und alle externen Ger te angeschlossen und eingeschaltet sind verbinden Sie das Netzstromkabel mit der R ckseite des Ger ts und schalten es ein Das Hochfahren kann bis zu 2 Minuten dauern ehe das Ger t bedient werden kann BX2 nimmt jetzt alle Kameras im 24 Stunden Langzeitmodus auf ohne dass irgendein weiterer Eingriff notwendig ist Anschl sse auf der R ckseite des BX2 Video VID1 bis VID16 75 Q Composite Kamera Anschl sse 1V pk pk MONA Hauptmonitor 75 Q Composite Monitor Anschluss 1V pk pk MONB Ausschnittmonitor 75 Q Composite Monitor Anschluss LV pk pk MONA Hauptmon
3. 37 Notes Contenu e Pr cautions Importantes e Installation du BX2 e Installation rapide e Connexion des dispositifs externes Connexions l arriere du BX2 Connexion des cam ras t l m triques Connexion des dispositifs ext rieurs de stockage Connexion un r amp seau Ethernet Connexion des dispositifs de type 485 bus Connexion des dispositifs audio Enregistrement audio e Configuration du BX2 Utilisation du Menu Heure Date et Langue Visualisation de Cam ra Programmation Horaire Programmation horaire d enregistrement Programmation Horaire Avanc e Param trage d alarme Param trage d activite Options d affichage Mots de passe Options syst me Param trage camera Alarmes et pr r glages Param trage activit cam ra e Fonctionnement du BX2 Visualisation des images issues d une camera sp cifique Visualisation d un ensemble de cam ras S quencement des cam ras utilisation des M moire d v nements Filtrage de la m moire d v nements utilisation de la recherche d activit Copier les images sur un CD e Annexe 1 Configuration pour l archivage sur cartouche Annexe 2 Utilisation de la t l commande 30 31 33 34 37 Introduction Le BX2 en quelques mots Le BX2 est un ensemble tr s facile et d un excellent rapport qualit pr
4. Beachten Sie dass sich bei allen digitalen Aufnahmen die Bildqualit t mit unterschiedlichen Szenerien ndern kann In einer Szene kann S VHS mit 18KB erreicht werden in einer detailreicheren Szene vielleicht erst mit 30KB oder mehr Aufnahmerate Die Aufnahmerate ist die Anzahl der Bilder die pro Sekunde auf der Platte gespeichert werden PPS Sie ist eine systemweite Einstellung Ob 1 oder 16 Kameras angeschlossen sind die Aufnahmerate bleibt gleich Die Aktualisierungsrate pro Kamera kann mit berechnet werden Aktualisierungsrate Anzahl der Kameras Aufnahmerate Festplattenkapazit t Analoge Videorecorder verwenden 3 Stunden Bander die eine endliche Zahl von Bildern aufnehmen k nnen Anders als bei einem Videorecorder kann bei einem digitalen Multiplex Recorder die Anzahl der Bilder erh ht werden indem eine Festplatte mit gr erer Kapazit t eingesetzt wird Mit einer gr eren Festplatte k nnen Bildqualit t Aufnahmerate oder Aufnahmedauer vergr ert werden Auf einer 80GB Platte k nnen z B mit der Standardeinstellung 24 Stunden Langzeitmodus bei S VHS Qualit t 8 Tage aufgenommen werden Tipp Als Daumenregel kann man rechnen dass f r einen Tag Aufnahme mit der Standardeinstellung 10GB ben tigt werden Berechnen der Aufnahmedauer Der BX2 berechnet die Aufnahmedauer automatisch wenn die Aufnahmerate und die Bildqualit t im Men Aufnahmesteuerung eingegeben werden Alternativ k nnen Sie sic
5. 20 The recording priority can be adjusted for each camera for Day Night and Weekend schedules Note that changing the priority of a camera or not recording cameras will not increase or decrease the recording time the Record rate and the File size in the Record Schedule menu are used to set this Note The Night and Weekend options are only displayed if a corresponding Night and Weekend schedule has been configured in the Schedule menu To change the priority of cameras to be recorded 1 Ensure that the correct record rates have been set in the Record Schedule menu 2 Move the cursor to a camera to be prioritised 3 Tap either A or V to change the priority to Low DJ Standard ll or High JB priority or not recording __ 4 Continue to select the priority of each camera notice that the update rates are automatically calculated depending on the number of cameras recording at each rate 5 If the update rate is not fast enough you may need to reduce the number of high priority cameras or increase the record rate in the Record Schedule menu although this will affect the recording time Note The record priority is not used when activity detection or alarms are triggered Alarm Setup Alarm Setup Pre alarm 00 min 00 sec CPost alarm 00 min 02 sec CAuto copy No M Yes Global alarm contact Aux 17 off Direct Module XX Contact XX Alarm relay R1 Close Open
6. Standard PPS Event PPS Eventsactive Event mode Day 6 6 Both Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged None Night 6 6 None Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged Both Weekend 3 3 None Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged Both Recorded file size 18 KB Max recording time 1 Total video storage 606GB Earliest recording 01 05 2002 12 00 Earliest event 01 04 2002 12 00 Note The Night and Weekend options are only displayed if a corresponding Night and Weekend schedule has been configured in the Schedule menu Standard and Event PPS Select a record rate in pictures per second PPS to be recorded across all cameras The camera recording priority can be adjusted in the advanced record schedule page The default record rate is 6PPS this is the equivalent to a VCR in 24 hour time lapse mode The table below shows the equivalent record rates of typical VCR time lapse modes VCR Timelapse mode hours BX2 Record rate PPS 3 2 25 30 12 12 24 6 48 3 72 2 168 1 Figures in brackets are for NTSC systems Tip To work out the update rate per camera the number of seconds before the camera is updated Divide the number of cameras by the record rate PPS For example 16 cameras with a record rate of 6PPS will be 16 2 67 seconds Update rate seconds Number of cameras PPS 6 You can decrease the update rate by increasing the record rate PPS the only drawback is that the total recordin
7. System Shutdown If the BX2 needs to be switched off for any reason the shutdown procedure needs to be followed 1 Select Enabled in the System Shutdown option 2 When the pop up menu appears press and hold camera 1 for five seconds to shutdown 3 When the message It is now safe to switch off your unit is displayed switch the BX2 off at the wall Warning Data loss or disk failure may occur if a system shutdown is not performed before removing power DST Daylight saving time can be adjusted automatically or manually By default the automatic setting will go forward one hour on the last Sunday in March at 01 00 and one hour back last Sunday in October at 02 00 The default automatic settings can be changed If the country where the unit is located does not use DST then select Manual 16 Camera Viewing An option is available to view all cameras or selected cameras All the cameras are viewed by default Cameras removed from viewing do not affect the cameras being recorded To change the cameras to be viewed e Press the A cursor key to change the edit field to Selected cameras e A menuwill display the cameras to be viewed e Press the camera key to toggle the camera in or out of the viewed sequence This camera will be displayed A filled box denotes cameras that can be viewed Note Cameras removed from view are not displayed on the main or spot monitor in live or playback m
8. Das Ereignislog kann nach Zeit und Datum nach Typ des Alarms Ereignisstatus oder Kamera gefiltert werden Um das Ereignislog zu filtern Dr cken und halten Sie event um das Men zum Filtern von Ereignissen anzuzeigen e Bewegen Sie den Cursor mit lt A V gt Schalten Sie mit A und V die Kontrollk stchen ein oder aus oder ndern Sie Uhrzeit und Datum Dr cken Sie event um das gefilterte Ereignislog anzuzeigen Tipp Wenn Aufnahmen von mehreren Tagen gespeichert wurden ist es sinnvoll Ereignisse zu filtern ehe man sie anzeigt Alarm Aktivit t System Ereignistyp n n On Off Both Ereignisstatus a a Filtern von 00 00 01 01 1999 Filtern bis 12 00 01 01 2000 Aktuelle Zeit Kameraauswahit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hinweis Kameras k nnen nicht mit den Cursortasten ausgew hlt werden Ereignistyp Wahlen Sie aus ob Alarme Aktivit tserkennung oder Systemalarme Panik Alarm nderung von Uhrzeit Datum Stromzufuhr ein aus angezeigt werden sollen Ereignisstatus W hlen Sie aus ob das Ereignis mit dem Zeitpunkt der Ausl sung Ein oder dem Zeitpunkt der Beendigung Aus oder beidem angezeigt werden soll Filtern von W hlen Sie Uhrzeit und Datum vom ersten Ereignis das angezeigt werden soll Wenn kein Ereignis mit dem angegebenen Zeitpunkt gespeichert ist wird das n chstgelegene Ereignis angezeigt Filtern bis Wahlen Sie Uhrzeit und Datum vom letzten Ereignis d
9. Nota Para entrar en el men Instalador mantenga pulsada la tecla menu Contrase a de reproducd n Cuando se activa una contrase a de reproducci n se debe introducir una contrase a de instalador o usuario para poder reproducir las im genes ADVERTENCIA Por razones de seguridad en caso de p rdida de las contrase as ser necesario devolver la unidad a Dedicated Micros para volver a programar Anote aqu sus contrase as Opciones del Sistema Opciones de Numero de unidad 01 02 16 Sistema C Par metros de la red Editar Manual Valores de f brica Reset C receptor IP Habilitado Deshabilitado C Audio Deshabilitado gt Habilitado C Partici n del suceso Editar _Destino de Copia de Suce Aparatos no disponsibles Letra de unidad Almacenamiento de imagen _ Editar _Caducidad programada Editar Telemetr a en serie Ninguno Fabricante de domos N mero de unidad Si hay varias unidades conectadas a la red 485 bus se debe definir un n mero de unidad La unidad 1 es tambi n el reloj maestro de la red 485 bus y las programaciones de fecha y hora se sincronizar n con respecto a ella Par metros de red Esta opci n se utiliza para configurar la unidad para la conexi n a una red Ethernet Aparecer en pantalla un cuadro de di logo con los siguientes elementos para configurar la red P
10. Se utiliza una cuadr cula de 8 x 16 para identificar zonas donde la detecci n de actividad est permitida Cuando se muestra la cuadr cula utilice las teclas del cursor en el lugar deseado y presione una tecla de c mara para pasar de bloqueo encendido punto blanco a bloqueo apagado Test de actividad Utilice esta opci n para entrar en modo test y ajustar la programaci n de sensibilidad y actividad de la cuadr cula para cada c mara Cuando se detecta actividad en la c mara aparece un punto blanco en la pantalla Pulse la tecla de modo o menu para salir del test La detecci n de actividad puede realizar lo siguiente Acci n P gina de men Abrir Cerrar Rel 2 Configurar Actividad Copiar autom ticamente la actividad Configurar Actividad en Zp o Jaz Mostrar en pantalla la c mara de alarma Configurar Actividad Planificaci n de la Grabaci n Cambiar el ritmo de grabaci n Planificaci n de la Grabaci n Grabar exclusivamente o intercalar las c maras de actividad Cerrar los rel s individuales Configurar actividad 29 10NVdS3 ESPANOL Funcionamiento del BY 00000000 a 00000006 900000 Ver c maras individuales Pantalla completa O Si pulsa una tecla de c mara aparecer una imagen en pantalla completa de dicha c mara Zoom de imagen Pulse la misma tecla de c mara para entrar y salir del zoom Cuando el zoom est habilitado utilice lt A V gt para moverse por la imagen
11. Yamaha CRW 2200 SX VK Yamaha CRW 3200 SX VK Plextor Plexwriter PX W1210 TSE Veuillez contacter votre bureau local pour une liste actualis e des dispositifs compatibles Le tableau suivant montre les d lais d enregistrement sur le CD pour des quelques vitesses habituelles d enregistrement 1PPS 2PPS 3PPS 9h 46m 4h 49m 3h 12m 6PPS 12PPS 25PPS CD R 640MB 1h 36m 48m 23m Note serait possible que vous deviez acheter un cable SCSI afin d attacher un CDW ext rieur au BX2 La connexion au BX2 est 50 pin HD SCSI 2 3 Disques lomega Zip et Jaz Pour un stockage de plus longue dur e les images peuvent tre copi es du disque dur interne ou du RAID vers les disques amovibles Zip ou Jaz Toutes les images sont num riquement sign es pour des raisons d authentification avant leur transfert sur le disque Elles peuvent ensuite tre relues partir de n importe quel PC Windows quip d un lecteur Zip ou Jaz et dot du logiciel DM Playback Note La lecture PC est incluse avec l unit sur le disque floppy est disponible pour le t l chargement sur notre site Internet ou l unit elle m me Il est possible que les lecteurs de disque Iomega SCSI Zip et Jaz ne soient pas disponibles dans tous les pays consultez d abord votre foumisseur d accessoires PC 4 Stockage sur cartouche externe Les images enregistr es sur le disque interne peuvent tre automatiquement archivees sur un DDS Hewle
12. essere regolata mentre alcune aree possono essere oscurate a seconda della tipologia di scena Rilevamento Off On Sensibilit Estemo alta _ Estemo bassa Molto bassa Griglia di attivit Impostazione Intemo alta Intemo bassa Test attivit Test Percorso Impostazione telecamera in attivit Rilevamento Indicare se il rilevamento delle attivit per la telecamera selezionata attivo o meno Sensibilit Esistono 5 livelli di sensibilit per il rilevamento dell attivit Selezionare il livello di sensibilit in base alla posizione della telecamera Le telecamere installate all esterno dove potrebbero subire l interferenza di svariati fattori come gli alberi o la pioggia devono essere impostate su una sensibilit Esterno alta o Esterno bassa Se telecamere sono collocate all interno dove non si prevedono influenze ambientali rilevanti selezionare una sensibilit Interna alta bassa o molto bassa Griglia di attivit Si pu utilizzare una griglia di 8 x 16 per oscurare aree nelle quali attivo il rilevamento delle attivit Quando la griglia viene visualizzata utilizzare i tasti cursore per muovere il cursore fino alla posizione desiderata e premere un tasto telecamera per attivare punto bianco o disattivare il blocco Test attivit Utilizzare questa opzione per verificare e regolare le impostazioni della sensibilit e della griglia di attivit per ogni telecamera Quando viene i
13. gt gt gt gt Nota Se Espulsione Nastro e Stato del Nastro sono disattivate significa che non ci sono nastri inseriti 2 Selezionare la durata del nastro Per fare in Modo che BX2 possa calcolare il numero di immagini su nastro bisogna inserire la giusta durata del nastro Per selezionare la durata del nastro 1 Utilizzare A_V i tasti per spostare il cursore su Durata Nastro 2 Premere il tasto cursore gt per evidenziare la capacit del nastro 3 Utilizzare A V i tasti cursore per regolare la capacit del nastro in Gigabyte GB Inserire la capacit non compressa del nastro non quella compressa per esempio sull etichetta di alcuni nastri DDS 3 la capacit risulta essere di 24GB mentre la capacit non compressa effettiva corrisponde a 12GB Configurazione della programmazione di espulsione opzionale Se non esiste alcuna programmazione per l espulsione in base alle impostazioni predefinite BX2 espelle il nastro quando pieno Con una Programmazione d Espulsione i nastri saranno espulsi in un preciso momento della giornata indipendentemente dal livello di riempimento Questa soluzione risulta particolarmente utile se i nastri devono essere sostituiti tutti i giorni alla stessa ora oppure se bisogna usare pi nastri nello stesso giorno Per configurare la Programmazione Espulsione 1 Spostare il cursore su Programmazione Espulsione utilizzando i tasti A V 2 Premere il tasto cursore gt p
14. La visualizaci n en red no es compatible con Windows 2000 Server 10 Ver las im genes a trav s de la red usando un navegador de red Para ver las im genes desde el BX2 se puede usar Microsoft Internet Explorer versi n 5 X y superior y Netscape Navigator versi n 4 7X Seguir las instrucciones anteriores para cargar la p gina web del BX2 pero hacer clic en el icono de Navegador de red y no el icono de aplicaci n de PC En este momento ser necesario introducir el nombre de usuario y la contrase a El nombre de usuario y la contrase a por defecto son Usuario y Contrase a Nota El navegador de red no tiene todas las caracter sticas del programa Network Viewing pero ser suficiente en caso de que no fuera posible descargar el programa O si se desea ver las im genes desde otro lugar por ejemplo a trav s de la red Ver las im genes a trav s de la red usando Apple Mac o Linux Existe un soporte para ver im genes usando Apple Mac o Linux basado en el sistema operativo que utiliza el navegador de red Netscape Navigator 4 7X Conectar dispositivos 485 bus BX2 utiliza un sistema de red 485 bus que permite conectar varios BX2 teclados remotos m dulos de alarma secuenciadores de v deo y otros accesorios La distancia total de una red 485 bus puede alcanzar los 1500 m 4900 pies Conectar alarmas y rel s BX2 dispone de conexiones para alarmas etiquetadas ALARMA AUX en la parte posterior de la
15. Pausar la imagen Pulse dos veces la tecla de c mara o pulse la tecla Mantener en el teclado remoto para apagar o encender la pausa de una imagen Ver varias c maras Imagen sobre Imagen Pulse la tecla PIP para conmutar entre la imagen principal y la imagen PIP A Mantenga pulsada la tecla PIP para editar la visualizaci n utilice lt A V gt para seleccionar el segmento pulse la tecla de c mara requerida para rellenar dicho segmento Pulse men para salir Quad Pulse la tecla QUAD para cambiar a visualizaci n quad Mantenga pulsada la tecla QUAD para editar la visualizaci n utilice lt AV gt para seleccionar el segmento pulse la tecla de la c mara requerida para rellenar dicho segmento Pulse men para salir lt O H Multipantallas Pulse la tecla multipantallas para cambiar entre visualizaciones de 9 vias 8 2 12 1 y 16 vias Mantenga pulsada la tecla de Multipantallas para editar la visualizaci n utilice lt A V gt para seleccionar el segmento pulse la tecla de la c mara requerida para rellenar dicho segmento Pulse men para salir versiones de 16 canales nicamente vOB Secuendar c maras Secuencia O Pulse la tecla de secuencia para cambiar entre el encendido y el apagado lt de la secuencia del monitor principal Mantenga pulsada la tecla de secuencia para editar la secuencia Utilice las teclas de c mara para a adir o retirar las c maras de la secuenc
16. R glage du contraste Entr e vid o cam ra Connect D connect Titre Chaque titre de cam ra peut comporter jusqu 12 caract res Terminaison d entree La terminaison peut tre activ e On ou d sactiv e Off La terminaison doit tre d sactiv e sur les entr es qui sont raccord es en cascade d autres quipements Type de cam ra Les cam ras sont d tect s automatiquement pour changer le type de cam ra choisissez couleur ou mono Entr e alarme Polarit y S lectez si l alarme connect e est ouverte normalement d faut normalement ferm e ou Off R glage des couleurs Lorsque la barre de r glage des couleurs est s lectionn e presser la touch V pour r duire la chrominance et la touche A pour l augmenter Note cette option n est pas affich e si la cam ra est monochrome R glage du contraste Lorsque la barre de r glage du contraste est s lectionn e presser la touche bas pour diminuer le contraste et la touche haut pour l augmenter Entr e vid o cam ra Cette option est uniquement affich e lorsqu une cam ra ne fonctionne plus ou qu elle est d connect e S lectionner le choix D connect e lorsque la camera n est plus raccord e afin d viter l apparition d un message de d faillance et le d clenchement d une alarme Conseil pour acc der directement ce menu il suffit de maintenir enfonc e une touche cam
17. Video switchers allow multiple BX2s to be controlled from a single or pair of monitors This allows the flexibility of controlling up to 256 cameras from a single location without having to purchase extra matrix equipment The video switcher routes the monitors from the BX2 being controlled to the operator s monitors up to 16 control positions can have monitor switching The example below shows two BX2 units controlled from individual control points The video switcher routes the monitor outputs from the BX2 to the control points DE DE Tip Each 485 bus device is supplied with a 2m 485 bus cable To extend the distance between devices two 485 bus junction boxes and 12 power supply are required A total distance for the whole 485 bus network can be up to 1500m 4900ft Remote Keyboard Remote Keyboard Connecting Audio devices BX2 can record and playback a single stream of audio linked to camera 1 There are two audio input ports MIC IN and UNE IN and an audio output LINE OUT Connecting a microphone to MIC IN Connect the microphone into the 3 5mm jack plug labelled MIC IN It is important to select the correct type of microphone for connection to the BX2 BX2 requires an electret microphone with a sensitivity of 50dBV or better Connecting a pre amplifier to LINE IN Where additional microphone gain and or adjustable gain is required an external microphone pr
18. AUX RELAYS bezeichnet sind Jeder Relaisausgang ist dem zugeh rigen Kameraeingang zugeordnet also das Paar pin 1 und 20 der Kamera 1 pin 2 und 21 der Kamera 2 usw Jede Aktivit t auf einer Kamera schlie t das zugeordnete Relais Alternativ kann auch ein optionales Relaismodul DM CI02 16 verwendet werden 11 HISLNIA DEUTSCH Um externe Alarme einzurichten e Verbinden Sie den entsprechenden Alarmkontakt mit dem Alarmeingang also ist z B Alarm 2 zwischen Masse GND und A2 anzuschlie en e Wenn mehrere Alarmmodule erforderlich sind muss jedes einzeln adressiert werden Lesen Sie Einzelheiten in der Dokumentation des Alanmmoduls nach e Verbinden Sie das 485 Bus Kabel von der Alarmbox mit einem der 485 Bus Anschl sse des BX2 e Die Polarit t der Alarme normalerweise offen geschlossen wird auf der Men seite Alarme und Voreinstellungen eingestellt A2 A3 A4 Hinweis Die Alanmkontakte m ssen nicht mit der Kameranummer bereinstimmen z B ist es m glich dass Alarm 2 den Alarmzustand bei Kamera 1 2 und 3 ausl st Ein Alarm kann so programmiert werden dass er jede der folgenden Aktionen ausl sen kann Aktion Men seite ffnen Schlie en Relais 1 Alarmeinstellungen Bilder von der alarmierten Kamera automatisch Alarmeinstellungen Auf Zip oder Jaz kopieren Die alarmierte Kamera auf dem Bildschirm Monitor A darstellen Alarmeinstellungen Die Aufnahmerate ndem Aufnahmezei
19. Hasta 5 usuarios en red a la vez Control de telemetria Copia de im genes encriptadas a trav s de una red e mail al activarse un suceso EGG Dispositivos externos de almacenamiento Zip y JazO RAID Hewlett Packard DDS Yamaha Plextor CDR verificar los modelos compatibles ARARAS Dispositivos internos de almacenamiento CDR Vv 2 Medidas preventivas importantes Leer las instrucdones Se deben leer todas las instrucciones de utilizaci n y de seguridad antes de poner en fundonamiento la unidad Fuentes de alimentad n Esta unidad s lo debe utilizarse con la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de fabricaci n Reparad n No intente reparar la unidad abriendo o retirando las tapas ya que se expone a un voltaje peligroso o a otros riesgos Consultar con un personal cualificado Ventilad n Aseg rese de que la unidad se encuentre correctamente ventilada para evitar que se caliente ADVERTENCIA A fin de prevenir cualquier riesgo de incendio o electrocuci n no exponga este equipo a la lluvia o humedad La se al luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del tri ngulo equil tero tiene como funci n alertar al usuario de este equipo de este equipo que en el recinto se encuentran tensiones peligrosas susceptibles de provocar un riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA Se trata de un producto de clase A En un entorno dom stico este producto pu
20. Playback Software ben tigt um die Aufnahmen auf dem PC wiederzugeben Hinweis Nach unserer Erfahrung sind Bandaufnahmen aufgrund der mechanischen Abnutzung von B ndern und Ger ten generell nicht so zuverl ssig wie der alleinige Einsatz von Festplatten und RAID Speichern Deshalb empfehlen wir den Einsatz von Bandger ten nicht es sei denn dass es keine andere M glichkeit gibt Die untenstehende Tabelle Zeigt die Aufnahmedauer f r ein Band bei verschiedenen Aufnahmeraten Bildqualit t wie S VHS 18KB 3hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Siehe Anhang 1 f r Details zur Konfiguration des BX2 zur Bandarchivierung Die PC Playback Software wird mit dem Ger t geliefert Anschluss von mehreren externen Ger ten Bis zu sieben externe Ger te k nnen als daisy chain an den SCSI Anschluss auf der R ckseite des BX2 angeschlossen werden Jedes Ger t muss eine eindeutige Adresse haben und das letzte Ger t in der Kette muss terminiert sein Informieren Sie sich in der Dokumentation der jeweiligen Ger te ber die Adressierung und Terminierung Hinweis An den SCSI Bus kann nur ein Bandlaufwerk angeschlossen werden Die untenstehende Tabelle zeigt die Kapazit t und die typische Anwendung f r die verschiedenen Speicherger te Externer Speicher Kapazit t Beschreibung Typische Anwendung RAID Zur Zeit bis Plattenstapel L ngere Aufnahmedauer
21. Registro eventi con finestra di anteprima Copia automatica degli eventi su supporti Zip e Jaz Ora pre e post eventi KK lt SS Telemetria Coassiale BBV Dennard Pelco Seriale Ultrak Ademco VCL JVC Dennard Panasonic Aritech Kalatel Sensormatic Pelco P DTMF 485 bus Dedicated Micros Preimpostazioni telemetria su allarme USS Controllare la compatibilit dei modelli e la disponibilit nella propria regione Registrazione di un solo canale audio in tempo reale Vv Controllo da tastiera remota opzionale Compatibile con tastiera remota Controllo di pi unit Controllore telemetria SUS Visualizzazione in rete Visualizzazione in diretta Visualizzazione in riproduzione Fino a 5 utilizzatori in rete contemporaneamente Controllo telemetria Copia immagini codificate via rete E mail su attivazione evento EGG Dispositivi di stoccaggio esterni Zip eJaz RAID Hewlett Packard DDS Yamaha Plextor CDR controllare la compatibilit dei Modelli ARARAS Dispositivi di stoccaggio interni CDR Vv 2 Norme di sicurezza importanti Leggere Le Istruzioni Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente tutte le istruzioni relative all uso ed alle norme di sicurezza Alimentazioni Collegare questa unit solo ad una fonte di alimentazione del tipo indicato sulla targa apposta dal produttore Manutenzione Non eseguire alcun intervento di manutenzione e non ri
22. Sobald ein zeitgesteuertes L schen eingerichtet wurde gehen alle Aufnahmen verloren die lter als die eingestellte Zeitspanne sind 26 Serielle Telemetrie Der BX2 verf gt ber einen seriellen RS 485 232 Anschluss auf der R ckseite des Ger ts Zur Zeit der Drucklegung dieses Handbuchs werden folgende Domes unterst tzt Ultrak Ultradome KD6 Ademco VCL Orbiter und Jupiter Microspohere JVC TK C675 TK C553E Dennard 2050 Panasonic WV CS850 WV CS854 Aritech Kalatel CyberDome Sensormatic Speeddome V Pelco P Spectra II Spectra III Wahlen Sie den Telemetrie Typ aus der Liste aus um den Anschluss fur serielle Telemetrie zu konfigurieren Jeder Dome muss f r serielle Telemetrie konfiguriert und richtig adressiert werden Informieren Sie sich in der Dokumentation der Dome Hersteller ber Einzelheiten Au erdem k nnen Sie unterst tzende Dokumentation ber die Verwendung von Domes am BX2 von unserer Website laden oder bei unserem technischen Support unter support dmicros com anfordem Hinweis Wenn serielle Telemetrie aktiviert ist muss auch der Telemetrie Typ f r jede Kamera auf der Men seite Alarme und Voreinstellungen ausgew hlt werden Pro Maschine ist nur ein Typ serieller Telemetrie zugelassen Kameraeinstellung Kameraeinstellung Titel KAMERA 1 CEingangsterminierung _ Ein Aus CKameratyp Autom Erkennung 7 Farbe S W Alarmeingang Polar
23. in der rechten dargestellt Ein Cursor hervorgehobener Text kann mit den Cursortasten lt A V gt auf dem Frontfeld oder dem Joystick an der separaten Tastatur bewegt werden Uhrzeit Datum Sprache 31 04 2002 12 00 Tag Monat Uhrzeit Datum format Sprache Deutsch Systemabschluss Gesperrt DST Manuell SSS ee Optionen Einstellungen 14 Zur n chsten Seite Dr cken Sie die Taste Men kurz um zur n chsten Seite zu gelangen Tipp Kurzes Dr cken der Tasten oder bl ttert eine Seite in den Men s zur ck oder vorw rts Verlassen des Men s Dr cken Sie die Taste Men und halten Sie sie gedr ckt um die Men s zu verlassen Tipp Durchbl ttern durch alle Men s durch wiederholtes Antippen der Taste Men f hrt ebenfalls zum Verlassen der Men s Beispiel f r das Verwenden der Men s zum Einstellen der Uhrzeit Uhrzeit Datum Sprache Datum 31 04 2002 Uhrzeit 12 00 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch Systemabschluss Gesperrt DST Manuell 1 Dr cken und halten Sie die Taste Men um in das Installationsmen zu gelangen Uhrzeit Datum Sprache Datum 31 04 2002 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch Systemabschluss Gesperrt DST Manuell 2 Benutzen Sie die Cursortaste V um die Option Zeit auf der linken Seite des Men s auszuw hlen Uhrzeit Datum Sprache Datum 31 04 2002 Uhrzeit HA 00 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch Systemabschl
24. ips v ns est de 6 images par seconde l quation donne alors Event partition GB 5x 18x 25x 6 12GB 1111 Attention la sp cification d une partition d v nement r duit l espace disque pour l enregistrement normal et la dur e d enregistrement sur le disque Stockage d image Il est possible de s lectionner le ou les lecteurs servant enregistrer des images Par exemple si un r seau de disques ou une unit RAID est connect au BX2 on peut souhaiter enregistrer les images uniquement sur le stockage externe pour une plus grande s curit C D EEE L Stockage d images E E E E RA Journal des v nements E 3 5110 40 La s lection du choix Edition a pour effet de provoquer l affichage d un menu poss dant les options suivantes Dans l exemple ci dessus il existe deux r seaux de disques ou unit s RAID externes lecteur L connect s au BX2 et qui enregistrent des images Le journal des v nements est enregistr sur le lecteur C Expiration protection Il est possible d effectuer une programmation de mani re a ce que les images enregistr es sur disque soient effac es par crasement au bout d un nombre de jours et d heures d fini par l utilisateur Cette option est utile si l on respecte une r glementation sur la dur e maximale de conservation des enregistrements par exemple 31 jours Attention une fois que l expiration de protection a t d finie toutes les images plus anciennes
25. me Chaque BX2 sur le reseau peut recevoir un nom de syst me pour aider son identification le nom de l unit est affich dans le logiciel Network Viewing at aussi dans l cran LCD du clavier distant La longueur du nom du syst me ne peut pas d passer 30 caract res Le nom d unit par d faut est DM BX2 Note Le nom de l unit n est pas affich dans un WAN Conseil Si vous ne d sirez pas que l unit s identifie automatiquement sur le r seau utilisez un symbole comme premier caract re Vous serez toujours m me d acc der le r seau par l introduction de l adresse IP directement dans le logiciel Network Viewing R seau Ce choix est utilis pour activer ou d sactiver la fonction r seau Cette demi re est valid e par d faut Limite de bande passante La bande passante utilis e par le BX2 peut tre limit e pour viter toute surcharge sur des r seaux plus lents Le BX2 dispose d une connexion 10 Mo s 10Base T La bande passante maximale employee par un BX 2 5 utilisateurs simultan s en cours de visualisation est de 6 Mo s Ainsi toute limitation au dessus de 60 n affecte pas la bande passante dont celui ci se sert La bande passante maximale par utilisateur est d environ 2 5 Mo s Si l on souhaite limiter ladite bande passante 1 Mo s r gler la limite 10 La limitation de la bande passante ne r duit pas la qualit de l image Cependant la vitesse de rafra chissement des image
26. nel menu Opzioni di sistema Il telecomando fornisce le funzioni seguenti En UNIT SELECT Premere UNIT SELECT seguito dal tasto e O E E di una telecamera per collegarsi a OOOO 28 HOLD SPOT EVENT GOTO un altra unit OOOO E Nota Il telecomando non in grado di controllare un E commutatore video DM E MODE Premere per attivare o disattivare la CI CI U I FES A ag lt modalit Spot o per tornare in Modalit rhin in diretta durante la riproduzione 5 gt oO HOLD Attiva o disattiva il fermo immagine DMDEDICATED MICROS SPOT Attiva o disattiva la modalita Spot Seleziona le operazioni del monitor Spot EVENT Premere per visualizzare il registro eventi GOTO Premere per visualizzare l opzione VAI A 1 16 Tasti di selezione telecamera lt AV gt Utilizzare per controllare il cursore nei menu oppure per spostarsi sullo schermo in modalit zoom Nota Se ci sono pi BX2 in uno stesso posto necessario disattivare l opzione Ricevitore a infrarossi nel menu opzioni del sistema su tutte le unit tranne una Informazioni sulla garanzia Verificare i periodi di garanzia con il proprio ufficio Dedicated Micros oppure su www dedicatedmicros com Nota e periodi di garanzia cominciano a partire dalla data della fattura DM al cliente e La garanzia esclude il logorio generale e La garanzia non valida se l etichetta stata rimossa o danneggiata ad esempio se il prodotto stato aperto o Manome
27. noche y fin de semana Cabe subrayar que al cambiar la prioridad de una c mara o si las c maras no graban no se aumentar o disminuir el tiempo de grabaci n Para esto se utilizar n el ritmo de grabaci n y el tama o del archivo en el men Planificaci n de la grabaci n Nota Las opciones noche y del fin de semana se muestran solamente si se ha configurado una planificaci n de noche y del fin de semana en el men Planificaci n Para cambiar la prioridad de las c maras que se grabar n 1 Aseg rese de que los ritmos de grabaci n se hayan fijado correctamente en el men Planificaci n de la grabaci n 2 Mueva el cursor hasta la c mara a la que se dar la prioridad 3 Pulse A o V para establecer la prioridad en baja D est ndar ll o alta J o no grabar _ 4 Contin e seleccionando la prioridad de cada c mara note que los ritmos de actualizaci n est n calculados autom ticamente en funci n del n mero de c maras que graben en cada ritmo 5 En caso de que el ritmo de actualizaci n no sea lo suficientemente r pido necesitar reducir el n mero de c maras de alta prioridad o aumentar el ritmo de grabaci n en el men Planificaci n de la grabaci n aunque eso afectar el tiempo de grabaci n Nota La prioridad de grabaci n no se utiliza cuando la detecci n de actividad o las alarmas est n activadas Programaci n de alarma CPre alarma 00 min 00 sec C Post alarma 00 min 02 s
28. oppure se si desidera visualizzare le immagini da un luogo diverso es tramite web Visualizzazione immagini in rete con Apple Mac o Linux Esistono supporti per visualizzare le immagini con i sistemi operativi Apple Mac o Linux utilizzando il navigatore Netscape Navigator 4 7X Collegamento di dispositivi 485 bus BX2 utilizza il sistema di rete 485 bus per collegare diverse unit BX2 tastiere a distanza moduli di allarme commutatori video e altri accessori La lunghezza totale della rete 485 bus pu arrivare fino a 1500m 4900 piedi Collegare gli allarmi e i rel BX2 possiede collegamenti allarme integrati indicati con AUX ALARMS sulla parte posteriore dell unit E possibile attribuire ogni ingresso allarme a una telecamera nel menu Allarmi e preimpostazioni I poli da 1 a 20 sono utilizzati come contatti allarmi I poli da 21 a 25 sono utilizzati come collegamenti di terra Nota In base alle impostazioni predefinite il polo 17 utilizzato come ingresso allarme generale questo parametro pu essere modificato nel menu Impostazione allarme In alternativa possibile aggiungere allarmi a BX2 tramite un modulo di allarmi opzionale DM CIO1 Il vantaggio di utilizzare un modulo di allarmi sta nel fatto che tutti i connettori degli allarmi non devono essere ricondotti a BX2 I moduli di allarmi multipli possono essere utilizzati sulla rete 485 bus purch gli allarmi siano collegati a ogni modulo BX2
29. ra 27 SIVINVYI FRANCAIS Alarmes et pr r glages Alarmes et pr r glages Cam ra XX D tect e 1 Non D tect e Protocole t l metrique Aucun BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL C Pr pos Module Contact Entr e gt Ol 01 N O G Cam ra XX Le num ro de la cam ra s lectionn e ainsi que l tat de celle ci d tect e ou non d tect e s affichent l cran Utiliser une touche cam ra pour s lectionner celle qui est concern e par la configuration des alarmes et pr r glages Protocole de t l m trie S lectionner le protocole de t l m trie de la cam ra BBV Pelco DM ou celui de la cam ra d me choisie dans la page du menu Options syst me BBV et Pelco correspondent une t l m trie coaxiale Si l on utilise la t l m trie s rie Pelco l affichage indique Pelco P La t l m trie DM est de type DTMF sur paire torsad e en utilisant une interface TAD3 ou de type bus 485 Note les Tours ne sont pas disponibles pour la t l m trie s rie Pelco Note pour les d mes JVC si l on utilise des cam ras d me JVC il existe deux types de t l m trie s rie type 1 et type 2 S lectionner le type correct en fonction du mod le gr ce la liste ci dessous Type 1 TK C675E TK C675U Type 2 TK C675BE TK C675BU TK C553E Pr reglages Si des pr r glages par t l m trie sont d j configur s pour
30. soweit das Ger t nicht absichtlich oder zuf llig besch digt wurde z B einer berspannung ausgesetzt wurde Dedicated Micros stellt f r die Zeit der Reparaturarbeiten keine Ersatzger te zur Verf gung Wenn Sie Fragen bez glich der Garantie Ihres DM Produkts haben wenden Sie sich bitte f r n here Informationen an das rtliche B ro 37 HISLNIA Advertencia No desplazar la unidad si est conectada Nota importante Debido a la naturaleza de la grabaci n del disco duro se recomienda utilizar una UPS extema para una fiabilidad ptima Contenido e Medidas preventivas importantes e Instalaci n del BX2 e Instalaci n r pida e Conectar dispositivos externos Conexiones en la parte trasera del BX2 Conectar C maras de telemetr a Conectar Dispositivos Externos de Almacenamiento Conectar a una red de Ethernet Conectar dispositivos 485 bus Conectar dispositivos de Audio Grabaci n de Audio e Configuraci n del BX2 Utilizaci n del men Fecha Hora e Idioma Visualizaci n de c maras Planificaci n Planificaci n de la grabaci n Planificaci n avanzada de la grabaci n Programaci n de alarma Configuraci n de actividades Opciones de visualizaci n Contrase as Opciones de Sistema Programaci n de c mara Alarmas y Preconfiguraciones Configuraci n de actividades de c mara e Utilizaci n del BX2 Ver c maras individuales Ver varias c maras Secuenciar c maras Utilizac
31. tect e Options d affichage Options d affichage _Entrelacement en mode multi crans ES HS C Titres en mode multi crans ES gt HS Affichage n quipement ES gt HS Num ro cam ra de base 001 984 Pages statut ES gt HS LCD contraste ajust ____ Entrelacement multi crans D sactivez l entrelacement si les images scintillent lors d une visualisation en mode multi crans Titres multi crans Les titres des cam ras peuvent tre d sactiv s lors de la visualisation en mode multi crans Affichage n quipement Lorsque plusieurs quipements sont command es par un clavier unique le num ro de l appareil d fini dans le menu Options systeme peut tre affich afin d indiquer a l op rateur celui auquel les commandes en cours s applique Num ro cam ra de base Lorsque plusieurs quipements sont utilis s il peut tre n cessaire de d caler les num ros des cam ras Par exemple lorsqu on emploie 2 appareils la premi re unit serait cam ra de 1 a 16 et la deuxi me de 17 a 32 Page d etat Une page d tat donnant les d tails sur les alarmes et les pannes de cam ra peut tre affich e lors de l acc s aux menus Pour afficher cette page s lectionner l option On Ajustement du contraste LCD Le contraste du panneau frontal LCD peut etre ajust afin de convenir a la lumi re de la chambre utilisez les curseur
32. und Bandstatus grau angezeigt werden ist kein Band eingelegt 2 Bandl nge w hlen Damit der BX2 die Anzahl der Bilder auf dem Band berechnen kann muss die korrekte Bandl nge eingegeben werden Um die Bandl nge einzugeben 1 Bewegen Sie den Cursor mit den Cursortasten A und V auf das Feld Bandl nge 2 Dr cken Sie die Cursortaste gt um die Bandkapazit t zu markieren 3 Stellen Sie mit den Cursortasten A und V die Bandkapazit t in Gigabyte GB ein Vergewissern Sie sich dass die Bandkapazit t ohne Kompression eingegeben wird nicht die komprimierte Manche DDS 3 B nder z B sind mit 24GB beschriftet obwohl die unkomprimierte Kapazit t nur 12GB betr gt 3 Konfigurieren eines Zeitplans f r den Bandauswurf optional Wenn kein Zeitplan konfiguriert ist ist der BX2 so voreingestellt dass er B nder auswirft sobald sie voll sind Mit einem Zeitplan wirft er die B nder zu einer bestimmten Tageszeit aus unabh ngig davon ob sie voll sind oder nicht Dies ist n tzlich wenn das Band jeden Tag zu einer bestimmten Zeit gewechselt werden soll oder wenn mehr als ein Band pro Tag ben tigt wird Um einen Zeitplan f r den Bandauswurf zu konfigurieren 1 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten A und V auf Zeitplan Bandauswurf 2 Dr cken Sie die Cursortaste gt Der Zeitplan f r den Bandauswurf wird in einem neuen Fenster angezeigt 3 W hlen Sie den gew nschten Tag mit A und V aus und verwenden Sie die
33. 1 ser necesario ver la c mara 1 en pantalla completa o en visualizaci n quad durante la reproducci n para o r el sonido Configurar el BM2 Utilizaci n del men BX2 utiliza un sistema de men por p ginas para guiar al instalador durante el proceso de instalaci n Entrar en el men Hay dos tipos de men s Usuario e Instalador El men Usuario mostrar s lo las p ginas de Hora Fecha e Idioma y Planificaci n El men Instalador puede mostrar todos los men s Para entrar en el men Instalador Mantener pulsada la tecla menu Para entrar en el men Usuario Pulsar la tecla menu Navegar en el men Los men s se muestran con opciones en la columna de la izquierda y las configuraciones en la columna de la derecha Se puede mover un cursor texto realzado utilizando las teclas del lt A V gt cursor en el panel frontal o el joystick del teclado remoto Fecha Hora e Idioma 31 04 2002 Hora 12 00 Formato de fecha Dia Mes Idioma Espanol Apagado del sistema Deshabilitado DST Manual L L Opciones Ajustes 14 Para ver la siguiente p gina Pulse la tecla menu para ver la p gina siguiente Consejo Al pulsar las teclas do se podr avanzar o retroceder una p gina en los men s Para salir del men Mantener pulsada la tecla menu para salir de los men s Consejo Despu s de ver todos los men s pulsando la tecla menu tambi n se sale de los men s Ejemplo del uso del
34. 1999 Filtrare a 12 00 01 01 2000 Adesso 12 3 4 5 6 7 8 9 Selezione telecamera O O O O O O Nota non possibile selezionare le telecamere con i cursori Tipo evento Selezionare se si tratta di Allarmi Attivit o Allarmi di sistema allarmi di emergenza modifiche data ora accensione spegnimento Stato evento Selezionare se l evento deve essere visualizzato nel momento in cui ha luogo On o quando finisce Off o in entrambi i casi Filtrare da Selezionare data e ora del primo evento da visualizzare Se non ci sono eventi al momento prefissato viene visualizzato l evento successivo pi vicino Filtrare a Selezionare data e ora dell ultimo evento da visualizzare Se non c nessun evento da visualizzare al momento prestabilito verr visualizzato l evento successivo pi vicino Adesso Spostando il cursore sull opzione Adesso l opzione Filtrare a viene impostata su data e ora correnti Selezione telecamera Utilizzare il tasto telecamera per decidere se visualizzare o no gli eventi della telecamera Nell esempio sopra solo le telecamere dalla 1 alla 3 verranno visualizzate nel registro eventi Utilizzo della ricerca attivit E possibile cercare un attivit o un movimento su un area dello schermo a un ora specifica Per cercare l attivit 1 Entrare in Modalit riproduzione premendo 40h oppure tenendo premuto il tasto VAI A 2 Tenere premuto il tasto Event
35. Aux Kontakt 1 16 _ Ein zwischen 18 00 und 09 00 gt Wochenende Aus _ Set Unset Direkt gt C Modul 01 Kontakt 01 C Aux Kontakt 1 16 C Ein zwischen Freitag 18 00 C Montag 09 00 Die Zeitsteuerung hat drei Optionen e Aus die Zeitsteuerung ist deaktiviert Set Unset verwendet einen Schalter oder Alarmeingang um die Zeitsteuerung zu aktivieren Dieser wird mit dem Anschluss DIRECT oder mit dem zugeordneten Kontakt des AUX ALARM Anschlusses verbunden oder ber ein externes Alarmmodul gesteuert e Ein zwischen die Zeitsteuerung wird zu den vom Anwender definierten Uhrzeiten bzw Tagen am Wochenende aktiviert Die Zeitsteuerung schafft die M glichkeit bestimmte Einstellungen f r die Nacht und das Wochenende zu aktivieren entweder manuell mit der Set Unset Option oder automatisch zu vorgegebenen Zeiten und Tagen Hinweis Die Wochenend Einstellungen haben w hrend der eingestellten Tage Priorit t vor den Nacht Einstellungen 17 HISLNIA DEUTSCH Aufnahmezeitplan Die Aufnahmerate und die Bildgr e bestimmen die Aufnahmedauer und die Aktualisierungsrate f r jede Kamera Die Einstellungen k nnen f r den Tag die Nacht und das Wochenende separat vorgenommen werden Standard Ereignis Ereignisse Ereignis PPS PPS aktiv modus Tag 6 6 Beide Verschach Alarme Ausschl Aktivitat Unverandert Keine Nacht 6 6 Keine Verschach Alarme Ausschl Aktivitat Unve
36. Bereichen Kamera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tag EEE Nacht EE Wochenende ll ll n Leu n n n Leu Lun n n un Lun loue n lo D Niedrig Standard Hoch Fal Keine Aufnahme Aktualisierungsraten Im Schnitt Niedrig Standard Hoch Pro Kamera sek sek sek sek Tag 2 66 5 33 2 66 1 33 Nacht 2 66 5 33 2 66 1 33 Wochenende 2 66 5 33 2 66 1 33 Voreingestellt werden alle angeschlossenen Kameras mit der Standardpriorit t aufgezeichnet nicht angeschlossene Kameras werden grau dargestellt und ihre Einstellung l sst sich nicht ndern Wenn der Anwender die Priorit tsstufen ndert wird die Aktualisierungsrate pro Kamera in Sekunden f r hoch normal und niedrig priorisierte Kameras und ebenso die durchschnittliche Aktualisierungsrate vom BX2 automatisch neu berechnet Die Aktualisierungsrate h ngt sowohl von der im Aufnahmezeitplan gesetzten Aufnahmerate PPS als auch von der Anzahl der an den BX2 angeschlossenen Kameras ab Die Aktualisierungsrate pro Kamera ist die Anzahl von Sekunden die vergeht ehe ein neues Bild von der betreffenden Kamera aufgezeichnet wird Wenn z B die hohe Priorit t auf eine Aktualisierungsrate von 2 Sekunden eingestellt ist wird alle 2 Sekunden ein Bild von jeder auf hohe Priorit t eingestellten Kamera aufgezeichnet 20 Die Aufnahmepriorit t kann f r jede Kamera einzeln im Tag Nacht und Wochenendzeitplan eingestellt werden Beachten Sie dass eine nderung der Kamerap
37. C drive Timed expiry Images recorded onto disk can be programmed to expire after a user defined number of days and hours This option is useful if you are required to adhere to legislation on Maximum recording time for example 31 days Waming Once the timed expiry has been set all images older than the selected time will be lost 26 Serial telemetry The BX2 has an RS 485 232 serial telemetry port on the rear of the unit At the time of writing this port supports the following domes Ultrak Ultradome KD6 Ademco VCL Orbiter and Jupiter Microsohere JVC TK C675 TK C553E Dennard 2050 Panasonic WV CS850 WV CS854 Aritech Kalatel CyberDome Sensormatic Speeddome V Pelco P Spectra II Spectra Ill Select the type of telemetry from the list to configure the Serial telemetry port Each dome will need to be configured for serial telemetry and addressed correctly Refer to the dome manufacturers documentation for details alternatively a supplementary document for using domes on BX2 digital recorders is available for download from our website or by request from our Technical Support department at support dmicros com Note Once the Serial telemetry is selected the telemetry type for each camera must also be selected in the Alarms and Presets menu page Only one type of serial telemetry is permitted per machine Camera Setup Camera Set Up Title CAMERA 1 C Input t
38. Geben Sie a setup ein und klicken Sie auf OK Alternativ k nnen Sie auch die Funktion Durchsuchen verwenden um die Datei manuell zu suchen 4 Die Installation wird gestartet Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm PC Playback Software starten 1 W hlen Sie Start gt Programme gt PC Playback 2 Klicken Sie auf das Symbol PC Playback 3 PC Playback wird geladen Klicken Sie auf die Option Help um Bedienungshinweise zu erhalten Wichtige Hinweise f r die Verwendung von Bandlaufwerken Das mit dem DDS gelieferte Kabel ist unter Umst nden nicht mit der 50 pin SCSI Schnittstelle des BX2 kompatibel DDS 3 Erforderliches Kabel High Densitiy 50 polig m nnlich nach Centronics 50 polig m nnlich DDS 4 Erforderliches Kabel High Densitiy 50 polig m nnlich nach High Densitiy 68 polig m nnlich am DDS 4 Dieses Kabel erhalten Sie bei H ndlern f r Computerzubeh r Vorsicht Um eine optimale Leistung zu erhalten m ssen die K pfe der Bandlaufwerke h ufig gereinigt werden Stellen Sie sicher dass das Laufwerk entsprechend den Empfehlungen des Herstellers gereinigt wird 36 Anhang 2 Benutzen der Fembedienung Die beim BX2 mitgelieferte Fernbedienung arbeitet wie das Frontfeld Einzelheiten siehe Bedienerkarte Damit die Fernbedienung verwendet werden kann muss die Option IR Empfanger im Men Systemoptionen aktiviert sein BA RE O O DE DOOD 34848 ABBE Beste O
39. I CO MODUS lt gt OOOH LI DODO IDMDeEDICATED MICROS STAND AUSSCHNITT EREIGNIS GOTO 1 16 lt AV gt Die Fembedienung bietet folgende Funktionen GER T W HLEN Dr cken Sie GER T W HLEN und anschlie end eine Kamerataste um sich bei einem anderen Ger t anzumelden Hinweis Einen DM Video Switch k nnen Sie mit der Fernbedienung nicht steuern Durch Dr cken schalten Sie den Ausschnittmodus ein und aus Bei laufender Wiedergabe kehren Sie zum Live M odus zur ck Standbild ein und ausschalten Ausschnittmodus ein ausschalten Anzeige auf dem Ausschnittmonitor w hlen Zeigt das Ereignislog Zeigt die Zeit Ansprung Funktion Kamera Auswahltasten Zum Steuern des Cursors in den Men s und zum Bewegen im Bild bei aktivem Zoom Hinweis Wenn mehrere BX2 am selben Platz installiert sind Muss die Option IR Empf nger bei allen bis auf einem Ger t deaktiviert werden Informationen zur Garantie Bitte kl ren Sie die Garantiezeiten mit Ihrem rtlichen Dedicated Micros B ro oder ber www dedicatedmicros de Bitte beachten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum der Rechnung von DM an den Kunden e Nicht in die Garantie eingeschlossen sind allgemeine Abnutzung und Verschlei Die Garantie wird ung ltig wenn das Garantie Etikett entfernt oder besch digt wurde wenn also das Ger t ge ffnet oder besch digt wurde e Garantiearbeiten werden kostenfrei durchgef hrt
40. Mi DEDICATED MICROS www dedicatedmiaos com MI I BX2 M 1 0 Dedicated Micros UK Dedicated Micros USA Dedicated Micros Europe Dedicated Micros Asia Dedicated Micros Australia Dedicated Micros Malta 11 Oak Street 3800 Concorde Parkway Suite 100 Neckarstra e 15a 1 Tannery Road 5 3 Packard Avenue UB 2 San Gwann Ind Est Swinton Manchester Chantilly Virginia 20151 USA 41836 H ckelhoven 05 04 05 Cencon 1 Castle Hill San Gwann Malta M27 4FLUK Tollfree 800 864 7539 Germany Singapore 347719 NSW 2154 Australia Tel 4356 21 483 673 Tel 444 0 161 727 3200 Tel 703 904 7738 Tel 449 243 352 580 Tel 465 6741 0138 Tel 612 9634 4211 Fax 4356 21 449 170 Fax 444 0 161 727 3300 Fax 703 904 7743 Fax 449 24 33 52 58 10 Fax 65 6741 0221 Fax 612 9634 4811 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd Ref 7447 08 02 IMDEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Setup Guide Guide d installation Setup Anleitung Guia de programaci n Guida per l impostazione Warning Do not move the unit whilst the power is connected Important note Due to the nature of hard disk recording an extemal UPS is recommended for optimum reliability Contents e Important Safeguards e Installing BX2 e Quick Install e Connecting External Devices Connections at the rear of the BX2 Connecting Telemetry Cameras Connecting External Storage Devices Connecting to an Ethern
41. Platz auf der CD noch verf gbar ist Wenn hier 100 erreicht sind k nnen keine weiteren Bilder mehr in die Archivierungsliste eingetragen werden Bilder auf CD kopieren Um Bilder auf den internen CD Writer zu kopieren 1 Legen Sie eine leere CDR oder eine vorformatierte CD RW in das CD Laufwerk ein 2 Dr cken und halten Sie die copy Taste um folgende Anzeige aufzurufen Eintragen F gt die ausgew hlten Zeiten zu der Archivierungsliste hinzu E CD schreiben Schreibt eine CD mit den in der Liste eingetragenen Bildern Bilder kopieren Kopierziel Cee ai CD testen berpr ft ob die CD korrekt geschrieben wurde Kopieren von 12 01 00 01 12 2001 Kopieren bis 12 02 00 01 12 2001 Liste l schen L scht alle Eintr ge aus der Liste Kopieren Ausgew hlte Kameras Um eine dieser Funktionen auszuw hlen markieren Sie sie und tippen Sie auf die 12345 6 7 8 Taste Men EE 9 10 11 12 13 14 15 16 aa aaa a Um Bilder auf CD zu schreiben 1 W hlen Sie Nachster aus und dr cken Sie die Taste Men Die angezeigte Zeit Kopierziel Name und Typ des intemen oder extemen CD Laufwerks wird zu der Liste hinzugef gt Kopieren von Geben Sie hier den Zeitpunkt ein von dem ab Sie Bilder 2 Wenn die CD noch nicht voll ist k nnen Sie weitere Bilder zum CD Archiv kopieren wollen hinzuf gen Um weitere Aufnahmen auszuw hlen und zur Liste hinzuzuf gen Kopieren bis Geben Sie hier den Zeitpunkt ein bis zu dem S
42. Sistema Opzioni del sistema Numero unit O1 Y02 16 Impostazioni di rete Modifica Default di fabbrica Reset Ricevitore a IR Abilitato gt A Disabilitato Audio Disabilitato Abilitato Partizione eventi Modifica Destinazione copia eventi Nessuna Lettera drive Memorizzazione immagini Modifica Scadenza Modifica Telemetria seriale Nessuna Produttore dispositivi Numero unit Ogni unit deve essere identificata da un numero se si collegano unit multiple in rete 485 bus In rete 485 bus l unit 1 l orologio principale le impostazioni di ora e data possono essere sincronizzate sull unit 1 Impostazioni di rete Questa opzione consente di configurare l unit per la connessione a una rete Ethernet Durante la configurazione verr visualizzata sullo schermo una finestra contenente i seguenti dati Impostazioni rete Nome del sistema BX2 gt Rete Abilitata gt Disabilitata _ Limitazione larghezza di banda 100 D C Indirizzo IP 000 000 000 000 _ Maschera sottorete 255 255 000 000 gt _ Gateway predefinito 000 000 000 000 24 Nome del sistema E possibile attribuire un nome di sistema ad ogni BX2 in rete per facilitarne l identificazione il nome dell unit viene visualizzato nel software di visualizzazione in rete e sullo schermo LCD della tastiera a distanza Il numero massimo
43. Start gt Programme gt DM Network Viewer zu finden Einzelheiten zur Network Viewing Software finden Sie im User Guide in dem Verzeichnis in dem die Network Viewer Software gespeichert ist Die minimalen Anforderungen an einen PC zum Beobachten von Bildern ber das Netzwerk sind e Microsoft Windows 95 98 ME 2000 XP e CPU mit 233 MHz 50 MHz oder mehr werden empfohlen e 64 MBRAM e Grafikkarte mit 4 MB die 16 Millionen Farben unterst tzt e Bildschirmaufl sung mindestens 800 x 600 Punkte Ethernet Netzwerkkarte 10 baseT Die Network Viewer Software ist nicht mit Windows 2000 Server kompatibel 10 bertragen von Bildern ber das Netzwerk mit einem Webbrowser Sie k nnen den Microsoft Internet Explorer Version 5 X und neuer und den Netscape Navigator Version 4 7X verwenden um Bilder vom BX2 zu bertragen Folgen Sie den vorhergehenden Anweisungen zum Anzeigen der Webseite vom BX2 aber klicken Sie nicht auf das Symbol PC viewer application sondern auf das Symbol Web viewer An dieser Stelle werden Sie zur Eingabe eines Usernamen und eines Passworts aufgefordert Voreingestellt sind user und password als Username bzw Passwort Hinweis Bei der Verwendung eines Webbrowsers stehen nicht alle Funktionen zur Verf gung die die Network Viewing Software bietet Es ist aber eine n tzliche Alternative wenn keine M glichkeit zum Laden der Software besteht z B wenn man Bilder von einem au erh
44. Tasten lt und gt um das gew nschte Feld zu markieren 4 Stellen Sie mit A undV die Auswurfzeit f r jedes Feld ein Sie k nnen bis zu 4 Auswurfzeiten f r jeden Tag definieren 5 Dr cken Sie mode menu um den Auswurfzeitplan zu verlassen 34 Die Auswahl von Bandstatus zeigt jederzeit den Status des Bands an das sich aktuell im Laufwerk befindet 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 mal 02 Archiv Sessions 1 IMAGES MONDAY TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Bandnummer Start Aufzeichnung Ende Aufzeichnung Band wurde benutzt Bandinhalt Band ist zu 82 belegt DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Session Erste Aufnahme Letzte Aufnahme Um Session zu wechseln lt lt gt gt Tasten Der Bandstatus zeigt an Die Band ID und den F llungsgrad in e Wann das Band zuerst und zuletzt benutzt wurde sowie die ID des Ger ts mit dem archiviert wurde e Wie oft das Band bereits benutzt wurde e Die Anzahl der Archivierungssitzungen auf dem Band Wenn ein Band nicht berschrieben wird sondem Daten angeh ngt werden wird jeweils eine neue Archivierungssitzung angelegt e Die Nummer der Archivierungssitzung Daserste und das letzte in der ausgew hlten Sitzung gespeicherte Bild mit den Tasten und k nnen Sie die Sitzungsnummer ndern Die Option Schreiben berschreiben Anf gen aktiviert die Voreinstellung wenn ein Band eingelegt wurde und 5 Minuten lang keine Methode
45. Viewer Software gesteuert werden Hinweis Die verwendete Art der Telemetrie muss in den Men s Systemoptionen und Alarme Voreinstellungen eingestellt werden Koaxiale Telemetrie Der BX2 unterst tzt zur Zeit Pelco Coaxitron und BBV koaxiale Telemetrie Mit einem BBV RX 100 Protokollkonverter k nnen die meisten Domes aller wichtigen Hersteller gesteuert werden Die Pan Funktion ist bei der Verwendung von Pelco Coaxitron Domes mit dem BX2 nicht verf gbar Wenn Sie diese Funktion ben tigen m ssen Sie entweder einen BBV RX 100 Protokollkonverter oder serielle Telemetrie einsetzen Serielle Telemetrie BX2 unterst tzt eine Reihe von Dome Herstellern die serielle Telemetrie RS 485 twisted pair verwenden Serielle Telemetrie erfordert die Verbindung vom Dome zu dem BUS A Anschluss am BX2 ber ein twisted pair Kabel Serielle Telemetrie kann sternf rmig vom seriellen Anschluss des BX2 zu jedem Empf nger oder deltaf rmig von jedem Empf nger ber eine daisy chain zum n chsten konfiguriert werden Auch eine Kombination der beiden Verfahren ist m glich Jeder Empf nger muss entsprechend seiner Kameranummer adressiert werden schlagen Sie die Details bitte in der Dokumentation Ihres Empf ngers nach Hinweis In einer Delta Konfiguration betr gt die maximale Entfernung 1000 m In einer sternf rmig konfigurierten Telemetrie ist die maximale Entfernung deutlich geringer Serieller Telemetrie Anschluss Der s
46. XX ist die Nummer des Kontakts Aus Der globale Alarmkontakt wird nicht verwendet 21 HISLNIA DEUTSCH Alarmanzeige Standardm ig wird die zuletzt alanmierte Kamera nicht auf dem Hauptmonitor gezeigt Stellen Sie Ja ein um Kameras in Alarmzustand anzuzeigen Nachdem der Alarm bereinigt wurde wird die Anzeige vor dem Alarm wieder dargestellt Alarmrelais R1 Wahlen Sie ob das Alarmrelais R1 ge ffnet oder geschlossen werden soll wenn ein Alarm aktiviert wird Die Auswahl von Kurz ffnen oder Kurz schlie en ffnet bzw schlie t das Relais f r eine halbe Sekunde unabh ngig davon wie lange der Alarm dauert Alarmsummer Die im BX2 und in der separaten Tastatur eingebauten Summer werden bei Alarm aktiviert wenn die Einstellung auf Ja steht Kamerafehler Summer Die im BX2 und in der separaten Tastatur eingebauten Summer werden bei Entdeckung eines Kamerafehlers aktiviert wenn die Einstellung auf Ja steht Hinweis Der Kamerafehler Summer ist so lange aktiv bis die fehlerhafte Kamera neu angeschlossen oder ersetzt wurde Um den Kamerafehler Summer f r die betreffende Kamera abzuschalten dr cken Sie die entsprechende Kamerataste und halten Sie sie gedr ckt um in das Kamera Setup Men zu gelangen und trennen Sie den Videoeingang der Kamera Aktivit tseinstellung Aktivit tseinstellung Vor Aktivit t 00 min 00 sec Nach Aktivit t
47. alarma para m s informaci n Conecte el cable 485 bus de la caja de alarma a uno de los conectores del BX2 La polaridad de las alarmas normalmente abierta cerrada se programa en el men Alarmas y Preconfiguraciones e e o A2 A3 A4 Nota Los contactos de alarma no tienen que corresponder con el n mero de la c mara por ejemplo la alarma 2 podr a activar el modo de alanma de las c maras 1 2 y3 Se puede programar la activaci n de una alarma para que realice las siguientes funciones Acci n Abrir Cerrar Rel 1 Copiar autom ticamente la c mara de alarma a Zp o Jaz Mostrar la c mara de alarma en pantalla monitor A Cambiar el ritmo de grabaci n Grabar exclusivamente o intercalar las c maras de alarma Ordenar las alarmas en el monitor de punto Solicitar las alanmas preconfiguradas de telemetr a P gina de men Programar Alarma Programar Alarma Programar Alarma Planificaci n de la grabaci n Planificaci n de la grabaci n Configuraci n por defecto Preconfiguraciones de las alarmas Un ejemplo de conexi n de una caja de alarma remota al BX2 Remote Keyboard Se puede conectar un teclado remoto DM KBS3 al BX2 para proporcionar funciones adicionales Tedados remotos e Control remoto desde una distancia de hasta 1500 m 4900 pies e Control de varios BX2 e Control de telemetr a integrada e Varios teclados de co
48. an event partition is configured all events will be saved to this area The events are overwritten on a first in first out basis when the partition is full To work out the required event partition size use the following equation Event partition GB Days x Image size KB x Events x Event PPS 1111 Where Days Number of days required before the events are overwritten Image size KB The recorded image size in kilobytes Events The percentage of recordings which are events Event PPS The record rate of event recording PPS For example If you want to keep events for 5 days before they are overwritten alarms are triggered for 25 of the time image size is 18KB and the Event PPS is 6 pictures per second the equation would be Event partition GB 5x 18 x 25x 6 12GB 1111 Caution Specifying an event partition will reduce the disk space for normal recording reducing the recording time on disk Image Storage It is possible to select which drive s to record images to for example if you have a RAID or disk array connected to the BX2 you can elect to record images to the external storage only giving greater image security E DAME HE L Image Storage E E E E E Event Log Bod O 0 Selecting Edit will bring up a pop up menu with the following options The above example has an external RAID s or disk array drive L connected to a BX2 which will be recording images the event log will be recorded to the
49. aux p riodes de nuit ou de week end soit de fagon manuelle via l option Act D sact en utilisant l entr e AUX ou des contacts d alarme soit automatiquement selon des heures et des jours pr d finis Note Le param trage du Week end ne tient pas compte des param trages relatifs a la nuit au cours de la p riode d finie comme tant le week end 17 SIVINVYA FRANCAIS Programmation horaire d enregistrement La vitesse d enregistrement et la dimension de l image d tenmine la quantit de temps que les cam ras peuvent enregistrer et le taux d actualisation pour chaque camera IPS IPS Ev ns Mode Standard v n actifs v n Jour 6 6 Les deux Entrelac Alarme Exclusif Activit Inchang Aucun Nuit 6 6 Aucun Entrelace Alarme Exclusif Activit Inchang Les deux Weekend 3 3 Aucun Entrelace Alarme Exclusif Activit Inchang Les deux Taille de fichier enregistr 18 ko Dur e d enregistrement max 1 Capadt vid o totale 320 Go Enregistrement initial 01 05 2002 12 00 Evenement initial 01 04 2002 12 00 Note Les options Nuit et Week end ne sont affich es que si une programmation horaire correspondante a t configur e dans le menu Programmation horaire Vitesse standard alarme Choisir la vitesse d enregistrement en images par seconde ips devant s appliquer l ensemble des cam ras La priorit d enregistrement des cameras peut etre ajust e dans la page de programmat
50. berhitzung zu vermeiden CA WARNUNG Um Feuer oder Stromschlag zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer dieses Ger ts davor warnen dass innerhalb des Geh uses gef hrliche Stromspannungen existieren die hoch genug sein k nnen einen Elektroschock auszul sen Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer h uslichen Umgebung k nnen Radio Interferenzen auftreten In diesem Fall kann es erforderlich werden dass der Betreiber entsprechende Ma nahmen durchf hren muss FCC REGLEMENTIERUNGEN UND DOKUMENTATIONSUNTERLAGEN nur f r U S amerikanische und kanadische Modelle WICHTIG Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Bedingungen f r ein digitales Ger t der Klasse A in bereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Diese Bedingungen dienen dazu einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen zu bieten wenn die Anlage innerhalb einer kommerziellen Umgebung benutzt wird Die Anlage generiert und nutzt Radiofrequenzenergie die sie auch ausstrahlen kann Sie kann daher wenn sie nicht in bereinstimmung mit den Anleitungen des Handbuchs eingerichtet und verwendet wird sch dliche St rungen f r den Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes innerhalb eines Wohngebietes f hrt wahrscheinlich zu sch dlichen St rungen In einem solchen Fall ist der Betreiber aufgefordert die St rungen a
51. cualquier PC que disponga de WindowsTM con una unidad de lectura Zip o Jaz y con el software DM Playback Nota PC playback est incluido con la unidad en forma de floppy y es disponible en nuestra p gina web para descargar o tambi n en la misma unidad Las unidades de disco Iomega SCSI Zip y Jaz pueden no estar disponibles en todos los pa ses Consulte previamente con su proveedor de inform tica 4 Almacenamiento externo en cinta Las im genes grabadas en el disco interno pueden archivarse autom ticamente en las cintas Hewlett Packard DDS Esto permite una soluci n de grabaci n una cinta por dia similar al multiplexor y al VCR No es necesario un disco duro de gran tamafo cuando se utilizan cintas para archivar im genes aunque el tamafio del disco determina la capacidad de acceso instant neo del BX2 Para reproducir im genes grabadas en cinta ser necesario utilizar una segunda unidad de cinta conectada a un PC con Windows Se requiere el programa PC Playback para reproducir estas im genes en el PC Nota Debido al desgaste mec nico de las unidades y cintas de video encontramos que generalmente no es una soluci n fiable como la utilizaci n de disco o RAID para el almacenamiento y por lo tanto no recomendamos utilizar el almacenamiento en cintas a menos que no se disponga de otra soluci n La tabla siguiente muestra la cantidad de horas que durar una cinta cuando se utilice seg n diferentes ritmos
52. cuando se detecte una actividad Visualizaci n de la actividad Por defecto la ltima c mara con detecci n de actividad no se mostrar en el monitor principal Seleccione Si para mostrar las c maras con actividad Zumbido de actividad El zumbido incorporado en el BX2 y en el teclado externo pueden dispararse cuando se detecte actividad seleccionando Si Opciones de Visualizaci n CEntrelaz multipantalla CTitulo multipantalla Opciones de Visualizaci n Conectado 1 Apagado Conectado Apagado Ver n mero de unidad Conectado Apagado C Numero de c mara base 001 1002 984 P gina de estado Conectado Apagado Ajuste del contraste VCL p Entrelazado de multipantallas Apague el entrelazado de multipantallas para estabilizar im genes cuando se vean en multipantallas T tulos de multipantallas Los t tulos de c mara pueden apagarse cuando se visualiza en una multipantallas Visualizar n mero de unidad Cuando se controla m s de una unidad con un solo teclado el n mero de unidad en la p gina de Opciones del Sistema se muestra en la pantalla para que el usuario sepa la unidad que se est controlando N mero de c mara base Cuando se utilicen varias unidades puede que sea necesario que los n meros de c mara no sean correlativos por ejemplo con dos unidades el n mero de c mara base de una unidad puede ser entre 1 y 1
53. d enregistrement Standard les cam ras non connect es sont color es en gris et ne peuvent pas tre modifi es A la mesure que l utilisateur modifie les niveaux de priorit la vitesse d actualisation sur cam ra en secondes est calcul e automatiquement par le BX2 pour les cam ras avec les priorit s Haute Standard et Baisse et aussi la vitesse moyenne La vitesse d actualisation est bas e sur la vitesse d enregistrement ips pr r gl e dans le menu Programmation d enregistrement et sur le num ro des cam ras connect es au BX2 La vitesse d actualisation sur cam ra est le num ro de secondes avant que la cam ra est actualis pendant l enregistrement par exemple si le r glage Haute priorit est 2 secondes alors chaque cam ra r gl e haute priorit serait enregistr toutes les 2 secondes 20 La priorit d enregistrement peut tre ajust e pour chaque camera pour les programmations Jour Nuit et week end Remarquez que le changement de la priorit d une camera ou des cam ras qui n enregistrent pas ne va pas augmenter ou diminuer le temps d enregistrement la vitesse d enregistrement et la taille du fichier dans le menu de Programmation d enregistrement sont utilis s pour r gler cela Note Les options Nuit et Week end ne sont affich es que si une programmation horaire correspondante a t configur e dans le menu Programmation horaire Pour changer la priorit de
54. de grabaci n con una calidad de imagen S VHS 18 KB 3h 12h 24h 43h 72h 168h HP DDS 3 12GB 25IPS 14IPS 7IPS 3IPS 2IPS 11PS HP DDS 4 20GB 25IPS 23IPS 11IPS SIPS 3IPS 11PS Ver Anexo 1 para m s informaci n sobre la configuraci n del BX2 para el archivo de cinta El programa PC Playback software se suministra con la unidad Conectar varios dispositivos extemos Se pueden encadenar hasta siete dispositivos de almacenamiento en el puerto SCA situado en la parte posterior del BX2 Cada dispositivo debe tener una direcci n Unica y el ltimo dispositivo de la cadena debe terminarse verifique la documentaci n del dispositivo para m s informaci n sobre la direcci n y la terminaci n Nota S lo se puede conectar un disco de lectura de cinta al bus SCSI La tabla siguiente muestra la capaddad y usos habituales de cada dispositivo de almacenamiento Almacenamiento Capacidad externo RAID Actualmente hasta 375GB CD R 640MB Hewlett Packard 12GB DDS 3 Hewlett Packard 20GB DDS 4 Descripci n Matriz de discos con tolerancia a los fallos Medio removible Cinta de archivo digital Cinta de archivo digital Capacidad de un s lo RAID Se pueden conectar hasta 7 RAID al BX2 Uso t pico Almacenamiento de m s largo plazo con acceso instant neo Almacenamiento corto Almacenamiento a largo plazo para una cinta por d a Almacenamiento a largo plazo para una cinta por d a TONVWdS4 E
55. de sonido SALIDA DE L NEA Conexi n de un micr fono en MIC IN Conectar el micr fono en el conector de 3 5 mm marcado MIC IN Es importante seleccionar el tipo adecuado de micr fono que se conectar con el BX2 El BX2 requiere un micr fono electret con una sensibilidad de 50 dBV o superior Conexi n de un preamplificador en LINE IN ENTRADA DE L NEA Cuando se requiera un micr fono adicional o una ganancia ajustable se recomienda utilizar un preamplificador externo con micr fono y ganancia ajustable El preamplificador con micr fono proporcionar una se al de nivel de linea 1V pk pk que se puede conectar al conector RCA con la etiqueta LINE IN entrada de l nea en el BX2 La entrada de nivel de l nea tiene la siguiente especificaci n Impedancia de entrada de la l nea IN 47 kQ 1V pk pk 13 10NVdS3 ESPANOL Conexi n de LINE OUT a un amplificador Conectar el conector RCA etiquetado con SALIDA DE L NEA a un amplificador externo o altavoces con alimentaci n independiente La salida tiene la siguiente especificaci n L nea OUT 1V pk pk Grabaci n de sonido Una vez que se ha conectado el micr fono o el preamplificador al BX2 se activar la opci n de grabar sonido en el men Opciones de Sistema Se aconseja comprobar la calidad de reproducci n de sonido ya que puede ser necesario aumentar la ganancia del micr fono Como el sonido est relacionado con la grabaci n de la c mara
56. del livello del segnale di linea ha le caratteristiche seguenti Line IN impedenza ingresso 47kQ 1Vpp 13 ONVITVLI ITALIANO Collegamento del LINE OUT a un amplificatore Collegare la presa RCA indicata con LINE OUT a un amplificatore esterno o a un altoparlante L uscita del livello del segnale di linea ha le caratteristiche seguenti Line OUT 1Vpp Registrazione audio Dopo aver collegato il microfono o il preamplificatore a BX2 dovrebbe attivarsi nel menu Opzioni di sistema l opzione registrazione audio Si consiglia di testare la qualit di riproduzione audio perch potrebbe essere necessario aumentare il guadagno del microfono Poich l audio collegato alla telecamera 1 questa deve essere visualizzata su schermo intero o in quad durante la riproduzione per poter ascoltare l audio Configurazione di B2 Utilizzare il menu BX2 utilizza un sistema che agisce tramite le pagine di menu per guidare l utente attraverso il processo di installazione Accedere al menu Ci sono due tipi di menu Utilizzatore e Installatore Il menu utilizzatore visualizza solo le pagine Ora Data e Lingua e Programmazione oraria Il menu installatore pu visualizzare tutti i menu Per accedere al menu Installatore Tenere premuto il tasto menu Per accedere al menu Utilizzatore Premere il tasto menu Esplorare il menu I menu vengono visualizzati insieme alle opzioni che compaiono nella colonna di sin
57. delle istruzioni riportate nel manuale e pu pertanto interferire nelle radiocomunicazioni L uso di questa apparecchiatura in aree residenziali pu provocare interferenze dannose In tale eventualit l utente dovr prowedere ad eliminare l interferenza a proprie spese Se necessario l utente dovr consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio televisione per azioni correttive L utente pu ricevere l opuscolo a cura della Federal Communications Commission Come identificare e risolvere i problemi di interferenze Radio TV disponibile presso l US Government Printing Office Washington DC20402 Stock n 004 000 00345 4 Tale promemoria suggerisce agli installatori di sistemi CATV di rispettare quanto indicato nell Art 820 40 del NEC che contiene una serie di linee guida sulle procedure da seguire per il collegamento a terra dell unit Tali istruzioni indicano in particolare che sar necessario collegare il cavo di terra al sistema di terra dell edificio nel punto pi vicino all unit stessa Marchio CE Questo prodotto contrassegnato dal simbolo CE ad indicare la conformit dello stesso alla Direttiva Macchine EMC 89 336 CEE Copia della Dichiarazione di conformit disponibile presso Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB ONVITVLI ITALIANO Installazione di B2 Prima di iniziare Verificare il contenuto della confezione BX2 4 contenitori per
58. dessus seules les ZZ cam ras 1 a 3 sont affich es dans le m moire d v nements Utilisation de la recherche activit Ils est possible de chercher une partie de l cran pour d tecter des activit s ou des mouvements a des temps sp cifiques Pour chercher une partie de l cran pour d tecter des activit s Recherch Activit Cam ra 4 Destination copie Grille activit s Activit de Activit a 1 Acc der le mode lecture en tapant ou ou par taper et tenir la touche GOTO 2 Presser et maintenir la touche Event pour l affichage du menu de Recherche activit liste CDR Ext rieur Configuration Heur Date Heur Date Temps lecture Poussez lt lt pour commencer la recherche 31 SIVINVYA FRANCAIS Le num ro camera Celui ci est le num ro de la camera que vous utiliserez pour rechercher pressez une touche cam ra pour choisir le num ro correspondant a la cam ra La destination de copie Celle ci est le dispositif o vous voulez copier des images s lectionn es S lectez External pour copier au Zip Jaz ou Liste CDR pour copier sur la page archive CDR Grille d activit Utilisez la grille d activit pour d limiter la r gion d un cran que vous voulez chercher pour d tecter de l activit Activit de introduisez l heure et la date que vous voulez utiliser dans la recherche Le d faut est le temps plus r cent enregistr sur le disque Activit Introduisez l
59. en Gigaoctets Go S assurer qu il s agit bien de la capacit non compressee de la cartouche Par exemple certaines cartouches DDS 3 sont indiqu es comme disposant d une capacit de 24 Go alors que la capacit r elle non compress e est de 12 Go gt 34 En s lectionnant l option Etat cartouche tout moment il est possible de consulter l tat de la cartouche ins r e dans le lecteur ID cartouche 717557F8 Cartouche pleine a 82 Premier enregistrement 28 02 2000 DVT33R01 00000081 Demier enregistrement 28 02 2000 DVT33R01 00000081 Cartouche utilis e 001 fois Contenu cartouche 02 sessions d archivage Session 1 IMAGES LUNDI CARTOUCHE 5 SESSION A Premi re Image 17 12 27 02 2000 Derni re Image 17 20 27 02 2000 Pour changer de session utiliser les touches 4 gt gt Les informations suivantes sont affich es e Len d identification de la cartouche et le taux de remplissage de celle ci e La premi re et la derni re utilisation de cette cartouche ainsi que le n d identification de l appareil avec lequel elle a t utilis e e Le nombre d utilisations de cette cartouche Le nombre de sessions d archivage pr sentes sur la cartouche Une nouvelle session est uniquement cr e lorsque des donn es sont ajout es a la suite de celles d j pr sentes sur la cartouche e Le num ro de la session e La premi re et la derni re image enregistr es dans la session s lectionn e utiliser le
60. energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the US Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Art 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical CE Mark This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all applicable directives Directive 89 336 EEC A Declaration of Conformity is held at Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL Installing B Before you start Check the contents of the box BX2 Four hard disk caddies IR remote handset Mains cable with three pin plug fitted North America Mains cable without p
61. fecha e Pulse suceso para ver el registro de sucesos filtrado Consejo Se recomienda la filtraci n en el registro de sucesos antes de mostrarlos cuando se lleva grabando durante varios d as Actividad Alarma Sistema Tipo de suceso Encendido Apagado Ambos Estado del suceso Filtrar desde Filtrar hasta Hora actual O O 00 00 12 00 01 01 1999 01 01 2000 12 3 45 6 7 8 9 Seleccionar camara E E E O O O O O O Nota No se pueden seleccionar las c maras utilizando las teclas del cursor Tipo de suceso Seleccione si la detecci n de alarmas actividad o Sistemas de alarmas alarmas de p nico cambio de hora fecha encendido apagado se visualizan Estado del suceso Seleccione si se debe visualizar el suceso cuando se dispara On o cuando se termina Off o ambos Filtrar desde Seleccione la hora y fecha del primer suceso que se debe mostrar Si no hay ning n suceso en la hora seleccionada se mostrar el suceso siguiente m s cercano Filtrar hasta Seleccione la hora y fecha del ltimo suceso que se debe mostrar Si no hay ning n suceso en la hora seleccionada se mostrar el suceso siguiente m s cercano Hora actual Si mueve el cursor al texto hora actual la opci n Filtrar hasta cambiar a la fecha y hora actual Selecdonar c mara Utilice las teclas de c mara para mostrar o no los sucesos de c mara En el ejemplo anterior s lo se mostrar n las
62. heure et la date que vous voulez utiliser dans la recherche Temps lecture S lectez cette option pour introduire automatiquement l heure et la date de la derni re lecture que l utilisateur a effectu dans l option Activit a 3 Une fois l cran recherche activit est fini tapez pour commencer la recherche l cran suivant est affich Veuillez attendre Lecture disque Le BX2 va chercher le disque dur pour trouver de l activit dans les secteurs mentionn s Une fois qu il en ait trouv 20 pour les unit s PAL ou 18 pour les cam ras NTSC v nements la liste d activit s appara tra l action recherche activit peut tre stopp e a chaque moment en tapant la touche Event tous les evenements trouv s jusqu a ce moment la seront affich s sur la liste d activites 18 trouv s Tapez Event pour sortir Recherche activit Cam ra 4 10 01 43 25 6 2002 09 52 02 25 6 2002 09 30 00 25 6 2002 11 20 20 24 6 2002 Image activit Un exemple typique de cette liste serait Utilisez les touches A et V pour s lecter tout au long de la liste l image activit est actualis e automatiquement conform ment aux mouvements du curseur A partir de cet cran vous pouvez Visualiser une activit en plein aan D limiter l v nement activit n cessaire et tapez pour la lecture en plein cran Tapez Event pour retourner a la liste d activit s Copie
63. il est n cessaire de d sactiver l option IR Receiver du menus Options Syst me pour toutes les unit s avec une seule exception Informations concernant la garantie Veuillez consultez votre bureau local Dedicated Micros ou www dedicatedmicros com pour des informations concemant la p riode de garantie Retenez e La p riode de garantie commence au moment de la facture du DM adress e au client e La garantie exclue l usage excessif ou la d chirure e La garantie est invalid e si la marque de garantie est enlev e ou endomag e ex si le produit a t ouvert ou alt r e e Lesr parations de garantie sont effectu e gratuitement a l exception du cas ou l quipement a t endommag accidentellement ou non ou expos au survoltage e Dedicated Micros ne livre pas des produits compensatoires pendant les r parations Si vous avez des questions concernant la garantie de votre produit DM veuillez contacter votre bureau local pour plusieurs renseignements 37 SIVINVYA Warnung Bewegen Sie das Ger t nicht solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Wichtiger Hinweis Wegen der spezifischen Eigenschaften der Aufzeichnung auf Festplatte wird empfohlen das Ger t ber eine externe unterbrechungsfreie Stromversorgung USV anzuschlie en Inhalt e Wichtige Sicherheitshinweise Installieren des BX2 Schnellinstallation e Anschluss externer Ger te Anschl sse auf der R c
64. informations pourraient tre perdues et le disque pourrait tre endommag Heure t hiver Le changement d heure d t hiver peut intervenir automatiquement ou manuellement Par d faut la fonction automatique avance l horloge d une heure le dernier dimanche de Mars 01h00 du matin et la recule d une heure le dernier dimanche d Octobre 02 h00 du matin Le param trage automatique par d faut peut tre modifi Si le pays o l appareil est utilis ne recourt pas au changement d heure t hiver s lectionner l option Manuel 16 Visualisation de Camera Il existe une option permettant de visualiser toutes les cam ras ou uniquement celles qui ont t s lectionn es Par d faut la consultation porte sur toutes les cameras L action de supprimer des cam ras de la sequence de visualisation n affecte pas le nombre de celles qui sont enregistr es Afin de modifier les cam ras visualiser e Presser la touche curseur A afin de passer au champ d dition intitul Cam ras s lectionn es e Un menu affiche les cam ras visualiser e Appuyer sur la touche de cam ra afin d inclure ou exclure la cam ra de la s quence de visualisation Cette cam ra sera affich e derri re le menu Les cam ras dans la s quence de visualisation seront rep r es par un cadre plein Note Les cam ras retir es de la visualisation ne s affichent pas sur le moniteur principal ou le moniteur d observ
65. la quantit d images enregistrables et par cons quent la dur e d enregistrement possible Le disque dur interne constitue un dispositif de stockage temporaire dans la mesure o les images enregistr es apr s une certaine p riode sont remplac es par de nouvelles Si des images n cessitent une conservation plus longue il faut alors avoir recours a un moyen de stockage externe Celui ci doit amp tre connect au port SCSI 2 haute densit 50 broches situ l arri re du BX2 On peut utiliser quatre types de dispositifs de stockage exteme 1 RAID Redundant Array of Independent Disks Les unit s de type RAID contiennent des disques durs qui accroissent le stockage interne en permettant effectivement d augmenter le nombre d images pouvant tre enregistr es avant d amp tre recouvert 2 CDW ext rieur Les images peuvent tre copi es du disque dur sur le CD interne ou sur un CDW ext rieur Les d tails sur la mani re dont on peut copier sur un CD peuvent tre trouv s dans la section Fonctionnement du BX2 de ce manuel Toutes les images sont num riquement sign es pour des raisons d authentification avant leur transfert sur le CD Le contenu de l entier CD est aussi num riquement sign Un petit programme de lecture CD est aussi enregistr afin de permettre que les images soient relues sur un PC tiers sans besoin d installer un logiciel suppl mentaire Les CDW compatibles au moment de la lecture induent
66. lectionner Ajouter suivant et appuyer sur la touche menu pour ajouter l heure affich e la liste ll est possible d ajouter plus d images en archive si le CD n est pas plein Pour s lectionner plus d images ajouter la liste appuyer sur la touche 4 afin de revenir l cran Copier images Une fois que toutes les images n cessaires ont t ajout es la liste d archive s lectionner l option Cr er CD et appuyer sur la touche menu pour cr er le CD Le CD peut tre r introduit dans le graveur et v rifi si n cessaire en utilisant l option V rifier CD Maintenir la touche menu appuyee pour quitter l option CDR Archive 33 SIVINVYA FRANCAIS Annexe Configuration pour l archivage sur cartouche 3 Configuration d une programmation horaire d jection optionnel Pour configurer le BX2 pour l archivage sur cartouche Si aucune programmation horaire d jection n est configur e le BX2 jecte par d faut la cartouche lorsque celle ci est pleine Une programmation horaire d jection permet d jecter la cartouche a une heure sp cifique de la journ e quel que soit son taux de remplissage Cette fonction est utile lorsqu une cartouche doit tre chang e a une heure d finie chaque jour ou si plusieurs cartouches sont utilis es dans la m me journ e 1 Entrer dans le menu Cartouche Presser et maintenir enfonc e la touche Il
67. men para cambiar la hora Fecha Hora e Idioma 31 04 2002 Hora 12 00 Dia Mes Idioma Espanol Apagado del sistema Deshabilitado DST Manual Formato de fecha 1 Mantenga pulsada la tecla menu para ver la p gina del men Instalador Aparecer la p gina Hora Fecha e Idioma Fecha Hora e Idioma Fecha 31 04 2002 Hora 12 00 Formato de fecha Dia Mes Espanol Deshabilitado Idioma Apagado del sistema DST Manual 2 Utilice el cursor V para seleccionar la opci n Hora en el men de la izquierda Fecha Hora e Idioma Fecha Hora Formato de fecha Idioma Apagado del sistema DST 31 04 2002 ip 00 Dia Mes English Deshabilitado Manual 3 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n de los minutos Fecha Hora e Idioma Fecha Hora Formato de fecha Idioma Apagado del sistema DST 31 04 2002 IA 30 Dia Mes Espan l Deshabilitado Manual 4 Utilice los cursores A_V para cambiar la programaci n en este caso 12 30 Fecha Hora e Idioma Fecha Formato de fecha Idioma Apagado del sistema DST 31 04 2002 12 30 Dia Mes Espanol Deshabilitado Manual 5 Utilice el cursor lt para volver a las opciones de la parte izquierda y seleccione otra opci n O mantenga pulsada la tecla menu para salir del Men 15 10NVdS3 ESPANOL Fecha Hora e Idioma Fecha hora idioma Fecha 01 05 2002 Hora S 12 00 Formato de fecha Dia Mes Me
68. ment de l unit principale pendant le transport Les supports devront tre attach s au BX2 avant que l unit soit mise en fonction Pour attacher les supports des disques durs 1 Assurez vous que le BX2 est en position finale avant d attacher les supports 2 Tirez les supports de leurs emballages et identifiez les marques num riques de chaque disque de 1 4 3 Appuyez sur le panneau frontal afin d ouvrir la trappe frontale 4 Ins rez les supports dans les racks des disques avec les marques num riques en dessus comme suit Disque 1 Lecteur C Disque 2 Lecteur D Disque 3 Lecteur E Disque 4 Lecteur F Attention Le BX2 ne marchera pas si les supports sont ins r s dans les racks incorrects 5 Une fois les supports proprement ins r s dans le rack utilisez la cl fournie pour le bloquer jusqu ce qu il s enclenche 6 Pour terminer l installation connectez les cam ras et les monitors de la mani re d taill e la page d installation rapide page 6 SIVINVYA FRANCAIS Installation rapide Le BX2 peut tre install justement en quatre tapes et amp tant un dispositif plug and play les cam ras seront identifi es et enregistr es automatiquement o o oe 0000000 u o o o o CPT d p rC 0000000 SERALI SERIAL AUKRELAYS AUK ALARMS 8 re Torto PA OA E M BO A O o o o o o O 0000 20 5 000000006000 485 BUS NET SCI UNE MIC MONA MON VIDI VID2
69. mots de passe implique que l appareil soit retourn chez Dedicated Micros afin qu il soit proc d une RAZ Notez les mots de passe ici Options systemes Options Systeme Num ro d quipement 01 02 16 Configuration r seau Editer Manual Configuration usine RAZ R ception IR Activ Disabled Audio D sactiv Enabled Partition v n Editer D Destination copie v n Aucun dispositif disponibl Drive letter Stockage image Editer CExpiration protection Editer il T l m trie s rie None Dome manufacturer Num ro d equipement Lorsque plusieurs appareils sont connect s sur le bus 485 il est n cessaire d attribuer un num ro unique chacun d eux L quipement 1 d livre le signal d horloge principal l ensemble du r seau 485 Tous les r glages d heure et de date sont synchronis s par rapport a lui Configuration r seau Cette option permet le fonction de configuration de l appareil pour le raccordement sur r seau Une bo te pour configurer les arrangements de r seau est montr e avec les articles suivants Configuration r seau _ System name BX2 _ Network Active A D sactiv _ Bandwidth limit 100 A 1 100 _ TCP IP Adresse _ Sub net mask _ Passerelle par d faut 000 000 000 000 255 255 000 000 000 000 000 000 24 Nom du syst
70. possiede collegamenti rel integrati indicati con AUX RELAYS sulla parte posteriore dell unit Ogni uscita rel attribuita all ingresso telecamera corrispondente vale a dire il collegamento tra i poli 1 e 20 attribuito alla telecamera 1 i poli 2 e 21 sono per la telecamera 2 ecc Tutte le attivit sulla telecamera chiudono il rel corrispondente In alternativa possibile utilizzare un modulo di rel opzionale DM CIO2 16 11 ONVITVLI ITALIANO Per aggiungere allarmi Collegare il contatto dell allarme corrispondente all ingresso allarme per esempio l Allarme 2 sar collegato tra la terra GND e A2 Se sono necessari moduli di allarme multipli ognuno di essi dovr essere indirizzato per ulteriori dettagli consultare la documentazione relativa al modulo di allarme Collegare il cavo 485 bus del contenitore dell allanme a una delle prese 485 bus di BX2 La polarit degli allarmi normalmente aperti chiusi viene impostata utilizzando la pagina del menu Allarmi e Impostazioni A2 A3 A4 Nota contatti allarmi non devono corrispondere al numero della telecamera ad esempio l allarme 2 pu lavorare sulla telecamera 1 2 e 3 in modalit allarme Un allarme pu essere programmato per innescare una delle seguenti azioni Azione Chiudi Apri rel 1 Copia automatica della telecamera d allarme su Zip o Jaz Visualizzazione della telecamera d allarme
71. pulse el bot n de copia El suceso ser copiado en la lista de los CDR archivo Si el destino de la copia en la p gina anterior est establecido en Externo entonces las im genes ser n copiadas en un disco externo Zip o Jaz Ver m s actividades Para ver varias p ginas de actividades baje al final de la lista la unidad buscar m s lejos en el tiempo y aparecer otra lista de actividades Cuando ya no existan m s actividades una barra de final aparecer Iniciar una nueva b squeda Ar Si usted desea iniciar una nueva b squeda pulse la tecla men para salir de la lista de actividad y vuelva a entrar en b squeda de actividad como se describe en la etapa 1 32 Copiar im genes en el CD Para copiar im genes en la grabadora de CD interna 1 Insertar un CDR virgen o un CD RW formateado en la grabadora de CD 2 Mantenga pulsada la tecla copiar para mostrar la pantalla siguiente Destino de la copia Este es el nombre y tipo de la unidad CD intema o externa Copiar im genes Destino de la copia CDO SCSI Yamaha Copiar desde la hora 12 01 00 01 12 2001 Copiar hasta la hora 12 02 00 01 12 2001 2 345 6 7 8 u u Be En A hora hasta la cual se desean copiar las Copiar desde la hora Seleccionar la hora a partir de la cual se desean copiar las im genes Copiar hasta la hora Seleccionar la 1 9 10 11 12 13 14 15 16 im genes a 40000000 Seleccionar copia Todas las c mara
72. sul disco interno perci le immagini vengono registrate anche durante il cambio dei nastri Lusura inoltre minore sul nastro poich non registra in maniera continuativa Lo stato del nastro mostra Archiviazione delle immagini su nastro LID del nastro e la percentuale di nastro registrata 1 Inserire un nastro nel lettore La prima e l ultima volta in cui il nastro stato usato e l ID della macchina utilizzata 2 Verr visualizzata la casella dello Stato del nastro e mostrer il contenuto del e Il numero di volte in cui quel nastro stato utilizzato nastro con il seguente menu e Il numero di sessioni d archivio presenti sul nastro Viene aggiunta una nuova sessione ogniqualvolta il nastro riceve un aggiunta e non solo quando viene sovrascritto Archivio base Archivio selettivo Riproduzione Caricamento file Espulsione nastro e II numero di sessione e La prima e l ultima immagine registrate nella sessione selezionata usare i tasti 44 gt gt per cambiare il numero di sessione L opzione Scrivere Sovrascrivere Aggiungere fornisce un impostazione predefinita nel caso in cui un nastro venga inserito nel sistema e l utente non scelga entro 5 minuti il metodo scrivi su nastro Questa caratteristica non stata ancora implementata Nota normale che trascorrano alcuni minuti prima che sia visualizzato il menu qui sopra poich il nastro si deve riawolgere e deve leggere l indice Selezionar
73. suppl mentaire en permettant de commander jusqu 256 cam ras a partir d un seul site sans devoir acheter d autres amp quipements Le commutateur vid o transf re les moniteurs du BX2 en cours de commande vers les moniteurs sous contr le de l op rateur La commutation entre moniteurs peut s appliquer jusqu 16 positions de commande L exemple ci dessous illustre le cas de deux BX2s command s a partir depoints s par s Le commutateur vid o oriente les sorties des moniteurs a partir des BX2s vers les points de commande Commutateurs vid o Be gt DE Conseil Chaque dispositif 485 bus est foumi avec un cable du m me type de 2 m de long Afin d augmenter la distance entre deux dispositifs il est n cessaire d utiliser deux bo tiers de type 485 bus et de les raccorder au secteur La longueur totale d un r seau de type 4 bus peut s tendre jusqu 1500 m Remote Keyboard Remote Keyboard Connexion des dispositifs audio BX2 peut enregistrer et lire un seul flux audio li a la camera 1 Il ya deux ports d entr e audio MIC IN et LINE IN et une sortie audio LINE OUT Connexion d un miaophone LINE IN Connectez le microphone au jack de 3 5mm marque MIC IN Il est important de s lecter le type correct de microphone pour la connexion au BX2 BX2 n cessite un microphone avec une sensitivit de 50dBV ou meilleur Connexion d un pre amplificateur
74. une cam ra ceux ci peuvent tre rappel s au moment d un d clenchement d alanme Entrer le num ro du pr r glage compris entre 00 et 99 pour le contact d alarme correspondant Module Les contacts alarme peuvent tre connect s aux alarmes auxiliaires a l arriere de l unit ou en utilisant un module d alarme Si on n utilise pas un module d alarme selectez l adresse du module utilis de 1 a 16 Un maximum de 16 modules d alarme peuvent tre connect s sur un r seau de type bus 485 Contact Chaque module d alarme est quip de 16 entr es pouvant chacune tre utilis e par une ou plusieurs cam ras Entr e Choisir si le contact d alanme est de type normalement ouvert NO ou normalement ferm NF 28 Parametrage activite camera La d tection d activit permet d enregistrer sur le disque un plus grand nombre d images en provenance des cam ras concern es Il est possible de r gler la sensibilit de d tection et de cr er des zones de d clenchement selon le type d environnement R glage activit cam ra D tection HS ES Sensibilit Ext rieur haute __ Ext rieur faible Tr s faible Grille d activit Param trage Test d activit Test de passage Int rieur haute Int rieur faible D tection Choisir si la d tection d activit est valid e On ou invalid e Off pour la cam ra s lectionn e Sensibilit La sensibilit de la d tection d acti
75. way 8 2 12 1 and 16 way displays Press and hold the Multiscreen key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press menu to exit vO E Sequencing cameras f Sequence Press the sequence key to toggle the main Monitor sequence on or off lt Press and hold the sequence key to edit the full screen sequence Use the camera keys to include or remove cameras from the sequence Press menu to exit Note The spot monitor sequence can only be activated or edited in spot mode Viewing cameras on the Spot monitor Press the mode key or spot key on the remote keyboard to toggle spot mode indicated on the main monitor and the front panel LED Press a camera key to display that camera on the spot monitor or tap the sequence key to sequence the cameras Press and hold the sequence key to edit the spot sequence Press Menu to exit Using the Event log Alarms and activity detection are tagged and stored in the event log for easy retrieval Each event is labelled with event type alarm or activity its camera title time and date To view an event from the event log e Tap Event to display the event log e Use A and V to select the event required the selected event is displayed in the preview window e Tap to view the event in full screen 30 Filtering the Event log The event log can be filtered by time and date type of alarm e
76. zum Schreiben des Bands gew hlt wurde Diese Funktion ist noch nicht implementiert W hlen Sie Band auswerfen wenn Sie ein Band zu einer beliebigen Zeit w hrend der Archivierung auswerfen wollen Es wird noch der Block von Bildern der gerade archiviert wird fertig geschrieben Dies kann bis zu 5 Minuten dauern Dann wird das Band ausgeworfen WARNUNG Benutzen Sie nicht den Auswurf Knopf auf der Frontseite zum Auswerfen von B ndem da dies Datenverlust zur Folge hat Archivieren auf Band Der Unterschied zwischen der Archivierung auf einem Videorecorder und auf einem Bandlaufwerk liegt darin dass der Videorecorder die Bilder kontinuierlich aufzeichnet w hrend das Bandlaufwerk Bilder periodisch von der internen Festplatte archiviert Der Vorteil bei der periodischen Archivierung ist der dass anders als bei einem Videorecorder das Band voll oder sogar ausgeworfen sein kann die aktuellen Bilder aber weiter auf der Festplatte aufgezeichnet werden Das Ger t nimmt also weiter auf w hrend das Band gewechselt wird Auf dem Bandlaufwerk entsteht au erdem weniger mechanische Abnutzung da es nicht dauernd aufnimmt Um Bilder auf Band zu archivieren 1 Legen Sie ein Band in das Bandlaufwerk ein 2 Das Men Bandstatus erscheint und zeigt den Inhalt des Bands und folgende Funktionen an Hintergrundarchiv Selektive Archivierung Wiedergabe Dateien laden Band auswerfen Hinweis Es ist normal dass einige Minute
77. 0 Time 12 00 Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled 5 Use the lt cursor to return to the left hand side of the page and select another 2 Use the V cursor to select the Time option on the left hand side of the menu option Or press and hold u to exit the Ti 15 Time Date amp Language Time Date amp Language Date 01 05 2002 Time S 12 00 D Date Format Day Month Month Day q Language English Francais Deutsch Espandi Italiano C System Shutdown Disabled Enabled C DST Auto Manual Date As default the date is entered DD MM YYYY on PAL models and MM DD YYYY on NTSC models this can be changed using the Date format option below Time The time should be entered in 24 hour format HH MM Note Summer and Winter time is signalled by an S or W next to the time Date format The date format can be changed from Day Month to Month Day depending on regional preference Language The menus can be displayed in a number of languages Upon selection these are presented as a dropdown list Note When the time and date is displayed as External clock the time and date settings are being taken from unit 1 on the 485 Bus network WARNING Images may be overwritten if the time or date is adjusted whilst recording is in progress
78. 00 000 000 _ 24 System name Each BX2 on the network can be given a system name to help identification the unit name is displayed in the Network Viewing software and also the LCD display of the remote keyboard The maximum number of characters for the system name is 30 The default unit name is DM BX2 Note The unit name is not displayed across a WAN Tip If you do not want the unit to automatically identify itself on a network use a symbol as the first character You will still be able to access the unit across the network by typing in the IP address directly into the Network Viewing software Network This option is used to enable or disable the network option The network is enabled by default Bandwidth limit The bandwidth used by the BX2 can be limited to prevent overloading on slower networks The BX2 has a 10M B s connection 10Base T The maximum bandwidth that a BX2 will use 5 users viewing images is 6Mb s so any limiting over 60 does not affect the bandwidth used by the BX2 The maximum bandwidth used by one user is approximately 2 5Mb s If you want to limit the bandwidth used by the BX2 to 1Mb s set the bandwidth limit to 10 Restricting the bandwidth does not decrease the image quality but the update rate of the images over the network will decrease IP address Subnet mask default gateway A unique IP address and a subnet mask must be given to the BX2 in order to communicate wit
79. 00 min 02 sec CAuto Kopie Nein MH Ja Erweitertes Relais AUS Aux Modul 01 16 Relais 2 R2 Aktivit t Schlie en ffnen Kamerafehler Kurz schlie en Beide Kurz ffnen Keine Aktivit tsanzeige Nein Ja CAktivitatssummer Nein Ha Vor Aktivit t Vor Aktivit ts Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit vor der Entdeckung einer Aktivit t aufgezeichnet werden Stellen Sie die Zeit in Minuten und Sekunden ein maximal 30 Min 59 Sek Hinweis Vor Aktivit t ist nur m glich wenn die Standardaufzeichnung l uft Nach Aktivit t Nach Aktivit ts Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit nach der Bereinigung einer Aktivit t aufgezeichnet werden Stellen Sie die Zeit in Minuten und Sekunden ein maximal 30 Min 59 Sek Automatische Kopie Auto Kopie Aktivit tsereignisse k nnen automatisch auf ein externes Zip oder Jaz Laufwerk kopiert werden Erweitertes Relais Diese Option erm glicht es bei Aktivit tserkennung ein individuelles Relais auf der R ckseite des Ger ts oder ein externes Relaismodul DM CIO2 16 auszul sen Der Relaisanschluss auf der R ckseite des Ger ts und jedes Alarmmodul haben 16 Relaisausg nge die den Kameraeing ngen entsprechen Wenn z B eine Aktivit t bei Kamera 1 entdeckt wird wird das Relais 1 des externen Relaismoduls bzw auf der R ckseite des Ger ts geschlossen 22 Relais 2 R2 Das Relais 2 R2 auf der R ckseite des Ger ts kann so konfigurie
80. 1 5 cm entre cada unidad e Aseg rese de que exista un espacio de 1 3 cm a ambos lados de la unidad Aseg rese de que la unidad no est situada en un lugar donde puede recibir golpes mec nicos Se debe colocar la unidad en un lugar con poca humedad y sin polvo Evitar lugares tales como s tanos h medos o pasillos con polvo e Si se utiliza una unidad de almacenamiento exterior consultar las instrucciones del fabricante para su colocaci n No se debe instalar el BX2 en un lugar cuya temperatura sea superior a 40 C 1049F Un repaso r pido de grabad n digital Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma que los multiplexores anal gicos excepto que usan discos duros y cinta digital para almacenar video en lugar de cintas VCR La grabaci n anal gica utiliza grabaci n a intervalos prefijados para aumentar el tiempo de grabaci n en una cinta de 2 o 3 horas grabando menos im genes cada segundo Al ajustar el n mero de im genes que se graban cada segundo tambi n se aumenta el per odo de tiempo grabado en el disco duro de un BX 2 No obstante existen otros factores que determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarse en el disco de un grabador multiplexor digital e La calidad de la imagen e El ritmo de grabaci n e La capacidad del disco duro Calidad de la imagen Los grabadores multiplexores digitales almacenan im genes en un formato comprimido permitiendo una grabaci n de im
81. 16 postazioni di controllo Commutatori video L esempio sottostante mostra due BX2 controllati da postazioni individuali Il commutatore video instrada le uscite del Monitor da BX2 alle postazioni di controllo Nota Ogni dispositivo 485 bus fomito con un cavo 485 bus di 2 m Per aumentare la distanza tra i dispositivi sono necessarie due scatole di giunzione 485 bus e un ulteriore alimentatore a 12v La distanza massima che si pu raggiungere in rete 485 bus corrisponde a 1500m 4900 piedi Remote Keyboard Remote Keyboard Collegamento di dispositivi audio BX2 in grado di registrare e riprodurre una sola pista audio collegata alla telecamera 1 Ci sono due porte di ingresso audio MIC IN e UNE IN e un uscita audio LINE OUT Collegamento di un microfono su MIC IN Collegare il microfono nella presa da 3 5 mm del jack indicato come MIC IN E importante selezionare il tipo di microfono corretto per la connessione a BX2 BX2 richiede un microfono a elettrete con una sensibilit di 50dBV o superiore Collegamento di un preamplificatore in LINE IN Quando necessario un guadagno supplementare del microfono e o un guadagno regolabile si consiglia di utilizzare un preamplificatore microfono esterno con guadagno regolabile Un preamplificatore microfono fomisce un segnale di livello 1 Vpp che pu essere collegato alla presa RCA indicata con LINE IN su BX2 L uscita
82. 2 de la pared Advertencia Se pueden perder datos o da ar el disco si no se apaga el sistema antes de cortar la alimentaci n DST La hora de verano puede ajustarse autom ticamente o manualmente Por defecto la configuraci n autom tica se adelantar una hora el ltimo Domingo de marzo a las 01 00 y se retrasar una hora el ltimo domingo de octubre a las 02 00 Se pueden cambiar las configuraciones autom ticas por defecto Si el pa s donde se encuentra la unidad no utiliza el DST seleccionar la forma manual 16 Visualizacion de camaras Existe una opci n para visualizar todas las c maras o las c maras seleccionadas Por defecto se visualizan todas las c maras Las c maras retiradas de la pantalla no afectan a las c maras que est n grabando Para cambiar las c maras visualizadas e pulse tecla del cursor A para cambiar el campo de edici n a C maras seleccionadas e Aparecer un men con las c maras que se visualizar n e Pulse la tecla c mara para a adir o retirar una c mara de la secuencia de visualizaci n Esta c mara aparecer Las c maras que se pueden visualizar est n indicadas por una casilla rellena Nota Las c maras retiradas de la visualizaci n no se visualizan en el monitor principal o de punto en modo tiempo real o reproducci n las visualizaciones multipantallas indicar n un segmento en blanco Consejo Se recomienda programar una contrase a para impedir que per
83. 213141415 Conseil En utilisant la troisi me option il est possible de maintenir constante la vitesse d enregistrement mais d augmenter en fait la vitesse de l enregistrement des v nements ou des activites Taille du fichier enregistr La taille du fichier ou de l image d termine la qualit des images enregistr es sur le disque Plus la taille du fichier est grande meilleure est la qualit de l image mais moins d images peuvent tre enregistr es du fait qu elles occupent davantage de place sur le disque dur La taille de fichier peut tre d finie entre 6 et 30 ko Le tableau ci dessous indique la qualit d image correspondant a des tailles de fichier usuelles Qualit de l image Taille de fichier ko VHS 14Ko S VHS 18Ko S VHS 25Ko Note une qualit d image similaire est obtenue dans la plupart des cas N anmoins les images constitu es d un grand nombre de details peuvent n cessiter une augmentation de la taille du fichier afin d obtenir une qualit quivalente L augmentation du volume de fichier au dessus de 40Ko dimin uera le taux de disque de maximum Dur e d enregistrement maximale La dur e d enregistrement maximale correspond a la dur e jours minutes a partir de laquelle les premieres images enregistr es sont cras es Cette dur e est calcul e automatiquement lorsque la vitesse d enregistrement ips est s lectionn e ou modifi e Noter que la dur e d enregistrement max
84. 3 ESPANOL Visualizacion de alanma Por defecto la ltima c mara con alarma no se visualizar en el monitor principal Seleccione Si para mostrar las c maras con alarmas Aparecer la pantalla de prealarma despu s de que la alarma se haya despejado Rel de alarma R1 Elija si el rel de alarma R1 debe abrirse o cerrarse cuando se produce una alarma Al seleccionar Abierto Moment neo o Cerrado moment neo se abrir o cerrar el rel durante medio segundo independientemente de la duraci n de la alarma Zumbido de la alanma El zumbido de incorporado en el BX2 y en el teclado externo puede dispararse cuando la alarma est activada seleccionando Si Zumbido de fallo de c mara El zumbido de incorporado en el BX2 y en el teclado externo puede dispararse cuando se detecta el fallo de una alarma seleccionando Si Nota El zumbido de fallo de c mara continuar activado hasta que la c mara averiada funcione o sea sustituida Para desactivar el timbre de fallo de c mara mantener pulsada la tecla de c mara correspondiente para entrar en el men de Configuraci n de C mara y desconectar la entrada de v deo de la c mara Configuraci n de la actividad Configurad n Pre actividad 00 min 00 sec de adividad Post actividad 00 min 02 sec CAuto copia No Asi CRel extendido Apagado Aux M dulo 01 16 Rel 2 R2 Actividad Abrir cerrar
85. 375GB mit Fehlertoleranz mit direktem Zugriff CD R 640MB Austauschbares Medium Speichern von Videoclips Hewlett Packard 12GB Digitales Langzeitarchivierung DDS 3 Archivband Ein Band ein Tag Hewlett Packard 20GB Digitales Langzeitarchivierung DDS 4 Archivband Ein Band ein Tag Kapazit t f r ein einzelnes RAID bis zu 7 RAIDs k nnen an den BX2 angeschlossen werden HISLNIA DEUTSCH Anschlie en an ein Ethemet Netzwerk Der BX2 kann an ein standardm iges 10 base T Netzwerk angeschlossen werden Damit ist die komplette Steuerung des BX2 ber das Netzwerk m glich Netzwerkverbindung Um den BX2 an ein Netzwerk anzuschlie en ben tigen Sie Ein RJ 45 Kabel CATS oder quivalent Eine statische IP Adresse und Subnetz M aske in einigen Netzwerken kann auch ein Default Gateway erforderlich sein fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator Um den BX2 f r das Netzwerk zu konfigurieren f hren Sie folgende Schritte durch 1 Rufen Sie das BX2 Men auf dr cken und halten Sie die Men Taste 2 Tippen Sie so lange auf die Men Taste bis die Seite Systemoptionen angezeigt wird 3 W hlen Sie mit den Cursortasten die Netzwerkeinstellungen aus 4 Rufen Sie die Netzwerkeinstellungen auf indem Sie Editieren w hlen und die Cursortaste nach oben oder nach unten dr cken 5 Geben Sie die IP Adresse Subnetz Maske und das Default Gateway in die entsprechenden Felder ein Hinweis Diese Adressen bes
86. 6 im genes por segundo la ecuaci n quedar a Partidon del suceso GB 5 x 18 x 25 x 6 12 GB 1111 Precauci n Al especificar una partici n del suceso se reducir el espacio del disco para la grabaci n normal reduciendo el tiempo de grabaci n en el disco Almacenamiento de la imagen Es posible seleccionar qu unidades van a grabar las im genes por ejemplo si tiene un RAID o una serie de discos conectado al BX2 puede elegir grabar im genes en la unidad exterior de almacenamiento nicamente obteniendo una mayor seguridad de imagen CRD A EJE L Almacenamiento de la imagen E E E E E Registro de sucesos E 3 00 0 4 Al seleccionar Edit aparecera un men desplegable con las siguientes opciones El ejemplo anterior tiene una matriz de RAID o de discos unidad L conectada al BX2 que grabar las im genes El registro de sucesos quedar grabado en el disco C Caduddad programada Se pueden programar las im genes grabadas para caducar despu s de un n mero de d as y horas que defina el usuario Esta opci n es til si se debe cumplir la legislaci n sobre el tiempo m ximo de grabaci n por ejemplo 31 d as Advertenda Una vez configurada la caducidad programada se perder n todas las im genes con una antig edad mayor que el tiempo seleccionado 26 Telemetna en serie El BX2 tiene un puerto serie de telemetria RS 485 232 en la parte posterior de la unidad Actualmente este puerto soporta los domos s
87. 6 y el de la segunda unidad entre 17 y 32 P gina de estado Al entrar en los men s se puede mostrar una p gina de estado en la que se dan los detalles de alarmas y fallos de c mara Para mostrar esta p gina seleccionar On Ajuste del contraste de VCL pantalla de cristal liquido Se puede ajustar el contraste de la pantalla VCL para adaptarse a la iluminaci n del lugar Desplace el cursor hacia ariba o hacia abajo para aumentar o disminuir el contraste del VCL 23 10NVdS3 ESPANOL Contrase as Contrase as C Contrase a usuario Apagado Conectado C Contrase a instalador Apagado Conectado C protecci n de reproducci n Apagado Conectado Contrase a usuario La contrase a del usuario permite a los usuarios entrar en las p ginas de men de Hora Fecha e Idioma y Planificaci n no aparecer n las dem s p ginas del men Para grabar la contrase a seleccione On y siga las instrucciones en la pantalla La contrase a de usuario puede tener hasta 8 d gitos utilizando las teclas de c mara de la9 Nota Para entrar en el men Usuario pulse la tecla menu Contrase a instalador La contrase a del instalador permite a los usuarios autorizados entrar y ver todas las p ginas del men Para grabar la contrase a seleccione On y ver todas las instrucciones en la pantalla La contrase a del instalador puede tener hasta 8 d gitos utilizando las teclas de c mara de 1 a 9
88. AL 1 Puerto serie de tipo D 9 pin RS 232 no utilizado actualmente SERIAL 2 Puerto serie de tipo D 9 pin RS 232 no utilizado actualmente Alarmas y rel s R1 Rel de Alarma de contacto seco 24V 500mA NA NC R2 Rel de Alarma de contacto seco 24V 500MA NA NC DIRECT Entrada auxiliar directa NA AUX ALARMS Alarmas programables directas tipo D 25 pin hembra NA NC AUX RELAYS Rel s individuales de detecci n de actividad tipo D 37 pin hembra NA Conectar disposilivos externos Se pueden conectar dispositivos externos al BX2 a trav s de los puertos ubicados en la parte trasera de la unidad Entre los dispositivos que pueden conectarse al BX2 se encuentran C maras de telemetria Dispositivos de almacenamiento Redes Ethernet Dispositivos 485 bus Dispositivos de Audio Conectar camaras de telemetria BX2 dispone de telemetria Coaxial en serie par trenzado RS 485 y 485 bus Tambi n dispone de telemetria DTMF Dedicated Micros a trav s de un adaptador de telemetr a opcional Las funciones de telemetr a pueden controlarse utilizando un teclado remoto por medio de un software de Visualizaci n de Red Nota El tipo de telemetr a debe programarse en los men s Opciones del Sistema y Alarmas y Preconfiguraciones Telemetr a coaxial Actualmente el BX2 funciona con telemetr a coaxial de Pelco Coaxitron y BBV La utilizaci n de un conversor de protocolo BBV RX 100 permite controlar los domos de la may
89. Aufnahme Priorisierung 485 Bus Netzwerk Ein digitaler Videorecorder Wiedergabe und Aufnahme gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung der Aufnahme Aufnahmen von ber 2 Monaten im Langzeitmodus im Ger t gespeichert Direkter Zugriff zu auf der Festplatte gespeicherten Bildern ohne Bander Einkanal Audiorecorder Aufnahme von einem einkanaligen Audiostream gleichzeitig mit den Bildern Netzwerk bertragung Beobachten von Live Bildern und Wiedergabe ber das Netzwerk Keine zus tzliche Software erforderlich die Network Viewing Software f r Windows ist enthalten Kopieren von verschl sselten Bildern ber das Netzwerk HISLNIA DEUTSCH Funktionen Installation Automatisches Erkennen der Kameras beim Einschalten Automatisches Erkennen externer Speicherger te beim Einschalten Voreingestellte 24 Stunden Aufnahme mit S VHS Qualit t Durchgeschleifte Anschl sse ARSS amp Wiedergeben aufnehmen kopieren und bertragen gleichzeitig Option f r versteckte Kamera Steuerung ber Infrarot Fernbedienung ss Wiedergabe Bedienung wie beim Videorecorder Wiedergabe als Vollbild Vierfachbild oder Bild in Bild Suche nach Aktivit ten GOTO Funktion KKSS Ereignisse Aktivit tserkennung Alarme Ereignis Log mit Vorschaufenster Automatisches Kopieren von Ereignissen auf Zp und Jaz Zeitsteuerung vor und nach dem Ereignis SINN Telemetrie Koaxial BBV Dennard Pelco Ser
90. BX2 However other factors also determine the amount of time that can be stored on the disk of a digital multiplex recorder e The image quality The record rate e The hard disk capacity Image quality Digital multiplex recorders store images in a compressed format allowing images to be recorded more efficiently The higher the compression the smaller the file size but the image quality will suffer BX2 can compress images between 6KB and 45KB Kilobytes and Gigabytes are units of storage 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB With analogue recording the image quality is dependent on the type of VCR being used VHS or S VHS BX2 allows the image quality to be altered by adjusting the image size for example VHS quality is 14KB S VHS is 18KB and greater than S VHS is 25KB Using a larger image size will fill the hard disk faster than a smaller image size as more space is required to store it To achieve the same amount of recording time when a larger image size is used requires the record rate PPS to be reduced Note that as for all digital recording image quality can vary for different scene types S VHS quality may be 18KB in one scene but it may be 30KB or more to get the same quality in a scene with more detail Record rate The record rate is the amount of pictures recorded to disk in a second or pictures per second PPS This is a system wide figure so whether 1 or 16 cameras are recorded
91. Copiar im genes 3 Una vez que todas las im genes necesarias se a aden a la lista de archivos seleccionar Crear CD y pulsar la tecla menu para crear el CD H CD se expulsar una vez que se haya creado 4 Se puede volver a introducir el CD y verificarlo si es necesario usando la opci n Verificar el CD 5 Mantenga pulsada la tecla menu para salir de la opci n de archivo CDR 33 T1ONVdS3 ESPANOL Anexo 1 Configuraci n para archivo de cinta Para configurar el BX2 para archivo de cinta 1 Entrar en el Men de Cinta Mantenga pulsado 11 pausa en el BX2 para mostrar el men de cinta Menu de Cinta Expulsar Cinta Duraci n de Cinta 12 GB Programa de Expulsi n Estado de Cinta Escribir Grabaci n por encima gt gt gt gt Nota Cuando las opciones Expulsar Cinta y Estado de Cinta est n en gris quiere decir que no hay ninguna cinta metida 2 Seleccione la duraci n de la anta La duraci n correcta de la cinta debe programarse para permitir que el BX2 Calcule la cantidad de im genes en una cinta Para seleccionar la duraci n de la cinta 1 Utilice A V las teclas del cursor para mover el cursos a la duraci n de la cinta 2 Pulse gt la tecla del cursor para realzar la capacidad de cinta 3 Utilice A V las teclas del cursor para ajustar la capacidad de cinta en Gigabytes GB Aseg rese de introducir la capacidad de la cinta sin comprimir no la capacidad comp
92. E OUT Dates SCSI NET BUS A BUS B 485 BUS SERIAL 1 SERIAL 2 connexions cam ras composites 750 BNC 1V pk pk moniteur principal 75Q BNC connexion composite moniteur 1V pk pk moniteur d observation 75Q BNC connexion composite moniteur 1V pk pk Moniteur principal connexion moniteur S Vid o connexion de 3 5mm mono jack sensibilit de ou 50 dBV ou meilleure douille RCA phono 47 KQ 1V pk pk douille RCA phono 1V pk pk connexion a 50 broches HD SCSI 2 connexion Ethernet RJ 45 10 baseT t l m trie RS 485 port 1 t l m trie RS 485 port 2 pas encore utilis ports 2x MM pour accessoires DM 485 BUS port de serial a 9 broches de type D RS 232 pas encore utilis port de serial a 9 broches de type D RS 232 pas encore utilis Alarmes et d lais R1 R2 DIRECT AUX ALARMS AUX RELAIS Relais alarme contact sec class s 24V 500mA NO NC Relais activit contact sec class s 24V 500MA NO NC Entr e auxiliaire directe NO alarmes directes programmables de type D a 25 broches NO relais de d tection d activite individuelle alarmes directes programmables de type D 37 broches NO Connexion de dispositifs externes Les dispositifs externes peuvent tre connect s au BX2 via les ports situ s l arri re de l unit Les dispositifs qui peuvent tre connect s au BX2 incluent Cameras t l m triques Dispositifs de stockage R seaux Ethernet Dispositi
93. Enabled Disabled Bandbreitenbegrenzung 100 H 1 100 _ IP Adresse 000 000 000 000 _ Subnet mask C Voreingest Gateway 255 255 000 000 000 000 000 000 _ 24 Systemname Jedem BX2 im Netzwerk kann ein Name gegeben werden um die Identifizierung zu erleichtern Der Ger tename wird in der Network Viewer Software und auch in der LCD Anzeige der separaten Tastatur angezeigt Die maximale L nge des Ger tenamens betr gt 30 Zeichen Der voreingestellte Ger tename ist BX2 Hinweis Der Ger tename wird nicht in ein WAN bertragen Tipp Wenn Sie nicht wollen dass sich ein Ger t automatisch im Netzwerk identifiziert geben Sie das Symbol als erstes Zeichen ein Sie k nnen trotzdem weiterhin ber das Netzwerk auf das Ger t zugreifen indem Sie in der Network Viewer Software die IP Adresse direkt eingeben Netzwerk Mit dieser Einstellung kann die Netzwerkverbindung ein oder ausgeschaltet werden Standardm ig ist die Netzwerkverbindung aktiv Bandbreitenbegrenzung Die beim BX2 implementierte Bandbreitenbegrenzung kann dazu verwendet werden eine berlastung bei langsameren Netzwerken zu vermeiden Der BX2 hat einen Anschluss mit 10M B s 10base T Die maximale Bandbreite beim Einsatz eines BX2 betr gt 6MB s wenn 5 Benutzer gleichzeitig Bilder bertragen Eine Begrenzung auf ber 60 beeinflusst die bertragung vom BX2 also nicht Die maximale Bandbreite bei einem Benutzer betr gt
94. Fallo de c mara Moment neo cerrado Ambos Moment neo abierto Ninguno Visualiz de activ No A Si Zumbido de actividad No Vas Preactividad Las im genes de preactividad pueden grabarse durante un tiempo preprogramado antes de un suceso de actividad Seleccionar la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg como m ximo Nota La grabaci n de la Preactividad s lo ocurre si se produce la grabaci n est ndar Postactividad Las im genes de postactividad pueden grabarse durante un tiempo preprogramado despu s de un suceso de actividad Seleccionar la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg como m ximo Auto copia Los sucesos de actividad pueden copiarse autom ticamente en un disco externo Zip 6 o jaz Rel extendido Esta opci n permite que la detecci n de la actividad accione un rel individual en la parte posterior de la unidad o usando un m dulo de rel externo DM CIO2 16 El conector del rel en la parte posterior de la unidad y cada m dulo de alarma tienen 16 salidas de rel que corresponden a las entradas de la camara Por ejemplo cuando la actividad se detecta en la c mara 1 el rel 1 se cerrar en el m dulo de rel s externo o en la parte posterior de la unidad 22 Rel 2 R2 Se puede configurar el rel 2 R2 para activarse en caso de detecci n de actividad y o cuando se detecta un fallo de camara Seleccionar si el rel debe abrirse o cerrarse o moment neamente abrir y cerrar
95. IA DEUTSCH Anschlie en von LINE OUT an einen Verst rker Verbinden Sie den mit LINE OUT gekennzeichneten RCA Anschluss mit einem externen Verst rker oder mit einem Lautsprecher mit eingebautem Verst rker LINE OUT hat folgende Spezifikation Line OUT 1V pk pk Aufnahme von Audio Wenn ein Mikrophon oder ein Vorverst rker an den BX2 angeschlossen ist sollte die Option Audio aufnehmen im Men Systemoptionen aktiviert werden Es wird empfohlen die Qualit t der Audio Wiedergabe zu berpr fen Es k nnte erforderlich sein die Mikrophon Verst rkung zu erh hen Da die Audioaufzeichnung mit der Aufzeichnung der Kamera 1 gekoppelt ist muss die Kamera 1 bei der Wiedergabe im Vollbild oder im Vierfachbild Modus dargestellt werden damit der Ton zu h ren ist Konfiguration des IR Benutzen des Men s Der BX2 hat ein seitenorientiertes Men system das den Bediener durch den Installationsvorgang f hrt Aufrufen des Men s Es gibt zwei Arten von Men s Bedienermen s und Installationsmen s Das Bedienermen zeigt nur die Seiten Zeit Datum und Sprache sowie Zeitsteuerung ber die Installationsmen s gelangt man zu allen Funktionen Aufrufen der Installationsmen s Dr cken Sie die Taste Men und halten Sie sie gedr ckt Aufrufen der Bedienermen s Dr cken Sie die Taste Men kurz Navigieren in den Men s Die Men s werden mit Optionen in der linken Spalte und Einstellungen
96. LINE IN La o on n cessite une augmentation ajustage du pouvoir du microphone un microphone ext rieur pre amplificateur avec pouvoir ajustable est recommand Un microphone pre amplificateur fournira un niveau de ligne du signal de 1V pk pk qui peut tre connecte a la douille RCA marquee LINE IN sur le BX2 L entr e de niveau de ligne a la sp cification suivante Line IN 47kQ imp dance entr 1V pk pk 13 SIVINVYA FRANCAIS Connexion d un pre amplificateur LINE OUT Connectez la douille RCA marqu e LINE OUT a un amplificateur ext rieur ou aux haut parleurs lectriques La sortie de niveau de ligne a la sp cification suivante Line OUT 1V pk pk Enregistrement audio Une fois le microphone ou le pre amplificateur connect au BX2 l option d enregistrement audio devrait tre activ e dans le menu Options systeme On recommande que vous testiez la qualit de la lecture audio car il pourrait tre n cessaire d augmenter le pouvoir du microphone Au moment o l audio est li l enregistrement de la camera 1 il est n cessaire que la camera 1 soit visualis e soit en plein cran ou en cadran pendant la lecture afin d couter l audio Configuration du BM2 Utilisation du menu L installateur du BX2 est guid dans son processus par un syst me de menu compos de plusieurs pages Acc s au menu Il y a deux types de menu Utilisateur et Installer Presser et maintenir enfonc e la tou
97. Momentary open Momentary close Alarm display No Yes Alarm buzzer No Yes Camera fail buzzer__ No Yes Pre alarm Pre alarm images can be recorded for a pre set time prior to an alarm Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Note Pre Alarm Recording only occurs if standard recording is taking place Post alarm Post alarm images can be recorded for a pre set time after an alarm has cleared Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Auto copy Alarms can be automatically copied to an external Zip or Jaz disk Global alam contact A global alarm contact is used to force all cameras into an alarm condition This could be used if one alarm needs to trigger all cameras or as a panic alarm operated manually Options are Aux Using the on board auxiliary alarm inputs default contact 17 Direct Using the DIRECT input on the rear of the unit Module XX Contact XX Using an external remote alarm module DM CIO1 Module XX is the module number and Contact XX is the contact number Off The global alarm is not used 21 Alarm display By default the last alanmed camera is not displayed on the main monitor Select Yes to display cameras with alarms The pre alarm screen will be displayed after the alarm has cleared Alarm relay R1 Choose whether the alarm relay R1 will open or close when an alarm is activated Selecting Momentary open or Momentary close wi
98. Preset Mod Aux Contact Input gt Aux Ol N O Www The currently selected camera number is displayed along with its status detected or not detected Press a camera key to select a camera to configure alarms and presets for that camera Telemetry protocol Select the telemetry protocol for the camera BBV Pelco DM or the serial telemetry dome selected in the System Options menu page BBV and Pelco is Coaxial telemetry if you are using Pelco serial telemetry it is displayed as Pelco P DM telemetry is twisted pair DTMF telemetry using a TAD3 or 485 Bus telemetry Note Tours are not available when using Pelco coaxial telemetry Notes for JVC domes There are two types of serial telemetry for JVC domes type 1 and type 2 Select the correct type to correspond to the model number from the list below Type 1 TK C675E TK C675U Type 2 TK C675BE TK C675BU TK C553E Preset If the camera has telemetry presets configured these can be recalled when an alarm is triggered Enter the preset number from 00 to 99 for the selected alarm contact Mod Aux Alarm contacts can be connected to the auxiliary alarms on the rear of the unit or using an external alarm module If an alamm module is to be used select the address of the module being used 1 to 16 Up to 16 alarm modules can be connected to the 485 bus network Contact Each alarm module has 16 alarm inputs each input can be used by any ca
99. SPANOL Conectar a una red Ethernet Se puede conectar el BX2 a una red Ethernet T est ndar de base 10 permitiendo el pleno control del BX2 desde una ubicaci n remota Conexi n a la red Para conectar el BX2 a una red se necesitar n los siguientes componentes Un cable de red RJ 45 CAT5 o equivalente Una direcci n IP est tica y una m scara de subred algunas redes tambi n pueden necesitar una puerta de enlace por defecto consulte con su administrador de redes Para configurar el BX2 en la red deber n realizar los pasos siguientes 1 Entrar en el men del BX2 mantenga pulsada la tecla menu Hacer clic en el bot n menu hasta que aparezca la p gina Opciones del Sistema 2 3 Usar el cursor para seleccionar Configuraciones de red 4 Entrar en el men configuraci n de red iluminando editar y pulsando la flecha hacia arriba o abajo 5 Introducir la direcci n IP la m scara de subred y la puerta de enlace por defecto en los espacios correspondientes Nota las direcciones constan de cuatro grupos de tres d gitos si s lo dispone de uno o dos d gitos en una direcci n inserte O delante por ejemplo 123 123 123 001 6 Pulsar el bot n menu para salir del men 7 Pulsar la c mara 1 para aceptar los cambios y reiniciar el sistema o pulsar de nuevo el bot n menu para salir sin guardar las configuraciones Ver las im genes a trav s de la red BX2 puede usar un naveg
100. Up to seven storage devices can be daisy chained from the SCSI port on the rear of the BX2 Each device must have a unique address and the last device on the chain must be terminated check with the device documentation for details of addressing and termination Note Only one tape drive can be connected to the SCSI bus The table below gives capacity and typical uses of each storage device External storage Capadty Description Typical use RAID Currently up to Disk array with Longer term storage 375GB fault tolerance with instant access CD R 640MB Removable media Clip storage Hewlett Packard 12GB Digital storage tape Long term DDS 3 tape a day archive Hewlett Packard 20GB Digital storage tape Long term DDS 4 tape a day archive Single RAID capacity up to 7 RAIDs can be connected to BX2 Connecting to an Ethemet network BX2 can be connected to a standard 10 baseT Ethernet network allowing full control of the BX2 from a remote location Network connection To connect a BX2 to a network you will need the following items e A RJ 45 network cable CATS or equivalent e A static IP address and Subnet mask some networks may also require a Default gateway consult the network administrator for advice To configure the BX2 on the network you will need to perform the following steps 1 Enter the BX2 menu press and hold the menu button 2 Tap the menu button until the System Options page is displayed 3 Use the
101. VID3 VID4 VID5 VID6 VID7 VID8 VID9 FT Busa euse cnp o ETAPE 1 Connexion des cam ras Connecter les cam ras aux entr es vid o num rot es de VIDI VIDE Utiliser la rang e inf rieure de connecteurs pour tablir une liaison en boucle vers d autres quipements ETAPE 2 Connexion des moniteurs Connecter la sortie vid o marqu e MON A au moniteur principal pour la lecture num rique et la vision multi crans Connecter la sortie vid o marqu e MON B au moniteur d observation optionnel Vision analogique d images plein cran ETAPE 3 Connexion de dispositifs externes S il est n cessaire de connecter des dispositifs externes au BX2 se reporter a la section suivante Connexion de dispositifs externes avant de passer l tape 4 ETAPE 4 Connexion de l alimentation secteur Une fois que le BX2 se trouve dans sa position finale d installation et que tous les dispositifs externes ont t install s et mis sous tension connecter le PSU a l arri re de l unit et mettre sous tension Cette proc dure de mise sous tension peut prendre une minute avant que le BX2 ne puisse tre effectivement utilis BX2 va enregistrer maintenant toutes les cam ras 24 heures en BR mode time lapse sans besoin d autre programmation Connexions a Parriere du BX2 Connexions a l ami re du BX2 Vid o VID1 a VID16 MONA MON B MONA Audio MIC LINE IN LIN
102. X Erkannt Nicht erkannt Voreinstellungen __Telemetrieprotokoll Kein gt BBV Pelco DM serielle Telemetrie C Voreinstellung Mod Aux Kontakt Eingang C gt Aux Ol N O GEBE gt Kamera XX Die gerade ausgew hlte Kameranummer wird mit ihrem Status erkannt oder nicht erkannt angezeigt W hlen Sie mit den Kameratasten eine Kamera um die Alarme und Voreinstellungen f r diese Kamera zu konfigurieren Telemetrieprotokoll W hlen Sie das Telemetrieprotokoll f r die aktuelle Kamera aus BBV Pelco DM oder serielle Telemetrie f r den auf der Men seite Systemoptionen konfigurierten Dome BBV und Pelco funktionieren mit koaxialer Telemetrie Wenn Sie die serielle Telemetrie f r Pelco verwenden wird dies als Pelco P angezeigt DM Telemetrie funktioniert ber twisted pair Kabel mit DTMF Telemetrie ber einen TAD3 oder mit 485 Bus Telemetrie Hinweis Pan Funktionen sind bei koaxialer Pelco Telemetrie nicht m glich Hinweis f r JVC Dome F r JVC Dome gibt es zwei Typen serieller Telemetrie Typ 1 und Typ 2 W hlen Sie den zur Modellbezeichnung passenden Typ aus der untenstehenden Liste aus Type 1 Type 2 TK C675E TK C675BE TK C675U TK C675BU TK C553E Voreinstellung Wenn f r eine Kamera Telemetrie Voreinstellungen konfiguriert sind k nnen diese bei Ausl sung eines Alarms aktiviert werden Geben Sie die Voreinstellungsnummer von 00 bis 99 f r den gew hlten Alarmkontakt ein Mod Aux A
103. ace d au moins 3 cm reste libre de chaque c t de l unit e V rifier que l unit ne se trouve pas dans une zone ou elle est susceptible de subir des chocs de type m canique e Il est pr f rable que l unit soit plac e dans un endroit peu humide et quasiment sans poussi re Eviter par cons quent les lieux humides ou poussi reux tels que les sous sols ou les halls e En cas d utilisation de support de stockage externe se reporter aux instructions du fabricant pour le placement du mat riel e BX2 ne doit pas tre install dans un emplacement dont la temp rature depasse 40 C Apercu rapide de la notion d enregistrement num rique Un enregistreur multiplex num rique fonctionne exactement de la m me maniere qu un multiplexeur analogique mis a part que la vid o est stock e sur des disques durs et des cartouches num riques a la place des cassettes vid o L enregistrement de type analogique utilise le mode time lapse afin d tendre la dur e enregistrable sur une cassette de 2 ou 3 heures c est a dire en enregistrant moins d images a la seconde Cette m thode permet galement d accroitre la dur e enregistr e sur le disque dur du BX2 Cependant avec un enregistreur multiplex num rique il existe d autres facteurs permettant de modifier cette dur e e La qualit des images La vitesse d enregistrement e La capacit du disque dur Qualit d image Un enregistreur multiplex num rique stocke les images s
104. ador de red o el programa Network Viewing para ver las im genes a trav s de la red Se puede descargar el programa Network Viewing desde la unidad hasta el PC local usando la conexi n a la red Para descargar el programa de visi n en red 1 Abrir el programa del navegador de la red PC 2 Introducir la direcci n IP del BX2 en el recuadro de Direcci n de Internet Bxplorer o Netscape y pulsar Entrada Quitar todos los O de las direcciones es decir la direcci n 123 123 123 001 del BX2 se introducir como 123 123 123 1 en el navegador 3 Se cargar una p gina web desde el BX2 Al hacer clic en el icono PC viewer application aparecer un mensaje que le invitar a Guardar o Ejecutar el programa 4 eleccionar Ejecutar esta aplicaci n desde su ubicaci n actual 5 Se descargar el programa e instalar siga las indicaciones de instalaci n en la pantalla 6 El programa se puede encontrar en Inicio gt Programas gt DM Network Viewer Se pueden consultar los detalles de uso del programa Network Viewing en la Gu a del Usuario de la carpeta del programa Network Viewing Las especificaciones m nimas del PC para ver las im genes en la red son las siguientes e Microsoft Windows 95 98 ME 2000 XP CPU de 233 Mhz Recomendado 500 Mhz o m s e 64 MB de RAM e Tarjeta de v deo de 4 MB de 16 millones de colores e Resoluci n minima de pantalla de 800x600 e Tarjeta de red Ethernet 10 baseT
105. aggior sicurezza di immagine CE DERE L Memorizzazione immagini E E E E E Log eventi E 9 2 a Selezionando Modifica appare un menu con le opzioni seguenti L esempio qui sopra possiede un RAID o disco esterno drive L collegato a BX2 che registra le immagini la memorizzazione eventi awiene sul drive C Scadenza E possibile programmare il sistema perch le immagini registrate su disco scadano dopo un periodo di tempo impostato dall utilizzatore Questa opzione utile se esistono leggi in vigore sul tempo di registrazione massimo ad esempio 31 giorni Attenzione Dopo avere impostato una scadenza tutte le immagini anteriori al periodo selezionato andranno perse 26 Telemetria seriale BX2 possiede una porta telemetria seriale RS 485 232 sul retro AI momento della stampa questa porta supporta i dispositivi seguenti Ultrak Ultradome KD6 Ademco VCL Orbiter and Jupiter Microsohere JVC TK C675 TK C553E Dennard 2050 Panasonic WV CS850 WV CS854 Aritech Kalatel CyberDome Sensormatic Speeddome V Pelco P Spectra II Spectra III Selezionare la tipologia di telemetria nell elenco per configurare la porta di telemetria seriale Ogni dispositivo deve essere configurato per la telemetria seriale e possedere un indirizzo corretto Consultare la documentazione del produttore del dispositivo per maggiori informazioni potete anche trovare maggiori documenti sull utilizzo dei dispositivi sui registrat
106. aggiunge a 25KB Con lo stoccaggio di immagini in grandi formati l hard disk verr riempito pi velocemente rispetto alle immagini di piccole dimensioni poich le prime richiedono pi spazio Per ottenere uno stesso tempo di registrazione utilizzando un fonmato grande per le immagini bisogna diminuire il tasso di registrazione PPS Notare che per tutte le registrazioni digitali la qualit dell immagine pu variare in base ai vari tipi di scena la qualit S VHS pu essere 18KB in una scena ma pu essere 30 KB o pi per ottenere la stessa qualit in una scena con pi particolari Tasso di registrazione Il tasso di registrazione corrisponde al numero di immagini registrate sul disco al secondo owero pictures per second PPS Si tratta di un parametro identico per l intero sistema perci sia che si utilizzi 1 o 16 telecamere il tasso di registrazione rimane invariato Il tasso di aggiornamento per telecamera pu essere ricavato dal tasso di registrazione Tasso di aggiornamento N di telecamere Tasso di registrazione Capacit dell hard disk I VCR analogici fanno uso di nastri da 3 ore che permettono di registrare un dato numero di immagini Diversamente il numero di immagini che possono essere archiviate da un registratore multiplex digitale pu aumentare utilizzando un hard disk con una capacit maggiore Con l utilizzo di un hard disk con capacit maggiore aumenter la qualit dell immagine il
107. agini possono richiedere di aumentare le dimensioni del file per ottenere una qualit dell immagine simile Aumentando le dimensioni del file oltre i 40KB verr ridotto il tasso di registrazione Tempo massimo di registrazione Il tempo massimo di registrazione corrisponde ai giorni e ai minuti registrati prima che le immagini vengano sovrascritte Viene calcolato automaticamente quando il tasso di registrazione eventi o standard viene selezionato e modificato Notare che il tempo massimo di registrazione comprende anche l audio se selezionato nella pagina del menu Opzioni di sistema Nota Il tempo di registrazione massima pu essere aumentato diminuendo le dimensioni del file KB o il tasso di registrazione PPS 19 ONVITVLI ITALIANO Stoccaggio video totale Il numero visualizzato indica la capacit totale interna ed esterna del disco disponibile per lo stoccaggio video in GB Gigabyte Prima registrazione Indica la data e l ora della prima immagine registrata sul disco Nota Se stata impostata una partizione evento nel menu Opzioni Sistema la prima registrazione pu essere un evento anteriore alla prima registrazione standard Primi eventi Visualizza l ora e la data del primo evento sul disco visualizzato solo se stata configurata una Partizione evento nella pagine Opzioni del Sistema Registrazione di soli eventi BX2 pu essere configurato in modo da registrare solo telecamere con eventi di
108. al im genes anal gicas en pantalla completa 3er PASO Conectar los dispositivos extemos Si se necesitan conectar dispositivos externos al BX2 dir jase a la siguiente secci n Conectar dispositivos externos antes de continuar con el 4 Paso 4o PASO Puesta en marcha Una vez que el BX2 se encuentre en su posici n final y todos los dispositivos externos est n conectados y encendidos conecte el cable de alimentaci n el ctrica en la parte posterior de la unidad y p ngala en marcha El procedimiento de puesta en marcha puede necesitar hasta dos minutos para que el BX2 sea operacional B 2 iAhora todas las camaras grabar n en un modo de intervalos prefijados de 24 horas sin tener que programar m s Conexiones ubicadas en la parte trasera del BX2 Video VID1 a VID16 Conexiones compuestas de la c mara 750 BNC 1V pk pk MONA Monitor principal conexi n compuesta del monitor 75 Q BNC 1V pk pk MON B Monitor de punto conexi n compuesta del monitor 75 Q BNC 1V pk pk MONA Monitor principal conexi n S video del monitor Audio MIC Conexi n mono jack de 3 5mm sensibilidad 50dBV o m s LINE IN Z calo RCA fono 47K 1V pk pk LINE OUT Z calo RCA fono 1V pk pk Data SCSI Conexi n 50 pin HD SCSI 2 NET Conexi n RJ 45 10 baseT Ethernet BUS A Puerto 1 de telemetr a RS 485 BUS B Puerto 2 de telemetr a RS 485 no utilizado actualmente 485 BUS Puertos 2x MM para accesorios DM 485 BUS SERI
109. alb gelegenen Ort aus ber das Internet verfolgen will bertragen von Bildern ber das Netzwerk mit einem Apple Mac oder mit Linux Die bertragung von Bildern zu einem Apple Mac oder zu einem auf Linux basierenden Betriebssystem wird bei der Verwendung von Netscape Navigator 4 7X unterst tzt Anschlie en von 485 Bus Ger ten Der BX2 verwendet den 485 Bus um mehrere BX2 Ger te separate Tastaturen Alarmmodule Video Switches und anderes Zubeh r miteinander zu verbinden Die Gesamtl nge des 485 Bus Netzwerk kann bis zu 1500 m betragen Anschlie en von Alarmen und Relais Der BX2 hat eingebaute Alarmanschl sse die auf der R ckseite des Ger ts mit AUX ALARMS bezeichnet sind Jeder Alarmeingang kann ber das Men Alarme und Voreinstellungen einer beliebigen Kamera zugeordnet werden Die pins 21 bis 25 werden als Masseverbindung genutzt Hinweis Standardm ig wird pin 17 als globaler Alarmeingang genutzt Diese Zuordnung kann auf der Men seite Alarmeinstellungen ge ndert werden Alternativ kann ein optionales Alarmmodul DM CI01 verwendet werden um Alarme an den BX2 anzuschlie en Der Vorteil beim Einsatz von Alarmmodulen liegt darin dass die Alarmanschl sse nicht zum BX2 zur ckgef hrt werden m ssen Am 485 Bus k nnen mehrere Alarmmodule angeschlossen werden Dabei k nnen an jedes Modul Alarme angeschlossen werden Der BX2 hat eingebaute Relaisanschl sse die auf der R ckseite des Ger ts mit
110. ale Premere un tasto telecamera per visualizzare quella telecamera sul monitor spot o premere il tasto sequenza per mettere le telecamere in sequenza Tenere premuto il tasto sequenza per modificare la sequenza spot Premere menu per uscire Utilizzo del registro eventi Il rilevamento di allarmi e attivit viene registrato e archiviato nel registro eventi a scopo di consultazione Ogni evento viene etichettato con la tipologia di evento allarme o attivit il titolo della telecamera l ora e la data Per visualizzare un evento dal registro eventi Premere evento per visualizzare il registro eventi e Utilizzare A e V per selezionare l evento desiderato l evento verr visualizzato in una finestra d anteprima e Premere per visualizzare l evento su schermo intero 30 Filtro del Registro Eventi Il registro eventi pu essere filtrato secondo la data e l ora il tipo di allarme lo stato dell evento o la telecamera Per filtrare il registro eventi e Tenere premuto evento per visualizzare il menu dei filtri eventi e Utilizzare lt A V gt per muovere il cursore e Utilizzare A V per attivare o disattivare la casella on o off oppure per e Premere evento per visualizzare il Registro eventi filtrato Nota Si consiglia di filtrare gli eventi prima di visualizzarli quando la registrazione awiene nell arco di alcuni giorni Allarme Attivit Sistema Tipo evento E n n Stato evento a a Filtrare da 00 00 01 01
111. ali fanno uso dell hard disk e di nastri digitali per le registrazioni video invece dei nastri VCR I sistemi analogici utilizzano la registrazione a fotogrammi singoli per aumentare la durata della registrazione su un nastro da 2 o 3 ore registrando un numero inferiore di immagini al secondo La regolazione del numero di immagini registrate ogni secondo aumenta la durata della registrazione anche sull hard disk di un BX2 Vi sono comunque altri fattori che determinano la durata della registrazione effettuata sul disco di un registratore multiplex digitale e La qualit dell immagine e Il tasso di registrazione e La capacit dell hard disk La qualit dell immagine registratori multiplex digitali archiviano le immagini in formato compresso garantendo una registrazione pi efficiente delle immagini in generale Pi il formato compresso minore sar lo spazio occupato dal file ma la qualit dell immagine verr penalizzata BX2 pu comprimere le immagini a una dimensione compresa fra 6KB e 45KB Kilobyte e gigabyte sono unit di misura della capacit di stocaggio 1GB 1024 Megabyte MB 1MB 1024 Kilobyte KB Nella registrazione analogica la qualit dell immagine dipende dal tipo di VCR utilizzato VHS o S VHS BX2 permette di alterare la qualit dell immagine regolando il formato dell immagine per esempio una discreta qualit su VHS si raggiunge a 14KB su S VHS a 18KB un ottima qualit su S VHS si r
112. alizaci n por c mara puede calcularse utilizando el ritmo de grabaci n N de c maras Ritmo de grabaci n Ritmo de actualizadon Capacidad del disco duro Los VCR anal gicos utilizan cintas de 3 horas que graban un n mero de im genes limitado A diferencia de los sistemas de VCR el n mero de im genes que pueden grabarse en un grabador multiplexor digital puede incrementarse si se utiliza una Capacidad de disco duro mayor Utilizando un disco duro de mayor capacidad le permitir una calidad de imagen un ritmo de grabaci n o un tiempo de grabaci n mucho mayor Por ejemplo un disco de 80 GB puede grabar por 8 d as a una velocidad de modo time lapse de 24 horas con la configuraci n por defecto modo de intervalos prefijados de 24 horas con calidad S VHS Consejo En general la grabaci n con la configuraci n por defecto utilizar 10 GB de almacenamiento por d a Calcular el tiempo de grabaci n BX2 calcula el tiempo de grabaci n autom ticamente al seleccionar el ritmo de grabaci n y la calidad de imagen Alternativamente usted puede descargar una Calculadora de grabaci n interactiva de nuestra p gina web www dedicatedmiaos com 18Kb 6pps Instaladon de los carritos de disco duro Los carritos de disco duro est n empacados separadamente de la unidad principal para el env o Los carritos deben estar colocados en el BX2 antes de encender la unidad Para colocar los carritos de disco duro 1 Aseg
113. and column and settings in the right hand column A cursor highlighted text can be moved using the lt A V gt cursor keys on the front panel or the joystick on the remote keyboard Time Date amp Language 31 04 2002 Time 12 00 Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled Options Settings 14 To view the next page Time Date amp Language Tap the menu key to view the next page Date 31 04 2002 Time PX 00 Tip Tapping the or keys will allow you to go back or forward a page in the menus Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled To exit the menu Press and hold the menu key to exit the menus Tip Cycling though all the menus by tapping the menu key will also ext 3 Use the gt cursor to highlight the minute settings the menus Example of using the menu to change the time Time Date amp Language Time Date amp Language Date 31 04 2002 Time IPA 30 Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled Date 31 04 2002 Time 12 00 Date format Day Month Language English DST Auto System Shutdown Disabled 4 Use the A V cursors to change the settings in this example 12 30 1 Press and hold the menu key to enter the installer menu The Time Date amp Language page is displayed Time Date amp Language Time Date amp Language Date 31 04 2002 Date 31 04 2002 Time 12 3
114. ar metros de la red Nombre del sistema BX2 gt C Red habilitado gt deshabilitado _ Limite del ancho de banda 100 2H 1 100 Direcci n IP 000 000 000 000 D _ m scara de subred 255 255 000 000 J Puerta de enlace por defecto 000 000 000 000 24 Nombre del sistema Cada BX2 que se encuentre en red puede recibir un nombre de sistema para facilitar su identificaci n El nombre de la unidad se muestra en el programa Network Viewing El n mero m ximo de caracteres del nombre del sistema es de 30 El nombre de la unidad por defecto es DM BX2 Nota El nombre de la unidad no se muestra a trav s de la WAN Consejo Si no desea que la unidad se identifique autom ticamente en la red use el s mbolo como primer car cter A n se podr acceder a la unidad a trav s de la red escribiendo directamente la direcci n IP en el programa Network Viewing Red Esta opci n se usa para activar o desactivar la opci n de red La red est activada por defecto L mite del ancho de banda El ancho de banda que usa el BX2 se puede limitar para prevenir la sobrecarga en redes m s lentas El BX2 tiene una conexi n de 10 MB s T de base 10 El ancho de banda m ximo que usar el BX2 5 usuarios viendo im genes es de 6 Mb s por lo que cualquier limitaci n por encima del 60 no afecta al ancho de banda que utiliza este equipo El ancho de banda m ximo utilizado por un usuario es aproximadamente de 2 5M b s Si desea limit
115. ar el ancho de banda usado por el BX2 a 1 Mb s fije el l mite del ancho de banda al 10 Al restringir el ancho de banda no se disminuye la calidad de la imagen pero disminuir el ritmo de actualizaci n de las im genes en la red Direcci n IP m scara de subred puerta de enlace por defecto Se debe dar una direcci n IP y m scara de subred exclusivas al BX2 para comunicarse con l en la red En una red ya existente estos valores se obtienen del administrador de la red Se necesitar una puerta de enlace por defecto si el BX2 va a funcionar desde una ubicaci n remota como una red WAN o marcado a trav s de un router Nota El BX2 requiere una direcci n IP est tica aunque est conectado a una red din mica DHCP Audio En el BX2 se puede grabar un canal de sonido mono usar este men para activar o desactivar la grabaci n de sonido La grabaci n de sonido utiliza una peque a Cantidad de almacenamiento aproximadamente 4 KB s independientemente del ritmo de grabaci n IPS del v deo Cuando se activa el sonido se afecta el tiempo de grabaci n Verificar el nuevo tiempo de grabaci n en el men Planificaci n de la grabaci n Nota La grabaci n de sonido est vinculada a la grabaci n de la C mara 1 cuando se reproduzca el sonido debe mostrarse esta c mara Receptor IR La opci n de control remoto por infrarrojos puede activarse o desactivarse en este men El control remoto simula el control del pan
116. as angezeigt werden soll Wenn kein Ereignis mit dem angegebenen Zeitpunkt gespeichert ist wird das n chstgelegene Ereignis angezeigt Aktuelle Zeit Wenn Sie den Cursor auf Aktuelle Zeit bewegen wird die Option Filtern bis auf die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum gesetzt Kameraauswahl Mit den Kameratasten legen Sie fest ob die Ereignisse der jeweiligen Kamera angezeigt werden sollen oder nicht Im obigen Beispiel werden nur Ereignisse der Kameras 1 bis 3 im Ereignislog angezeigt Benutzen der Aktivit tssuche Es ist m glich in einem Teilbereich des Bildes nach Aktivit t oder Bewegung zu bestimmten Zeiten zu suchen Um in einem Bildbereich nach Aktivit t zu suchen 1 Gehen Sie durch Antippen von entweder oder in den Wiedergabemodus oder dr cken und halten Sie die Taste GOTO Dr cken und halten Sie die Taste Event um das Men zur Aktivit tssuche anzuzeigen Aktivit tssuche Kamera 4 Kopierziel Aktivit tsraster Aktivit t von Aktivit t bis Wiedergabezeit CDR Liste Extern 2 Einstellung Uhrzeit Datum Uhrzeit Datum Suche starten mit lt lt 31 HOSLNIA DEUTSCH Kameranummer Die Nummer der Kamera f r die die Suche durchgef hrt wird Dr cken Sie eine Kamerataste um die Nummer der relevanten Kamera zu ndern Kopierziel Hier geben Sie das Ger t an auf das Sie die ausgew hlte Aufnahme kopieren wollen Mit Extern k nnen Sie auf ein 4p az Lauf
117. ass dadurch die gesamte Aufnahmedauer sinkt 18 Aktive Ereignisse Stellen Sie in den Zeitsteuerungen f r Tag Nacht und Wochenende ein ob Alarme und Aktivit ten ein oder ausgeschaltet sind Ereignis Modus Mit dieser Option k nnen Sie die Aufnahmesequenz einstellen die beim Erkennen eines Ereignisses aktiviert wird Die Optionen sind Unver ndert Die Aufnahmesequenz bleibt unver ndert ob ein Ereignis vorliegt oder nicht Exklusiv Nur die Kameras mit Ereignissen werden aufgezeichnet Alternierend Kameras mit Ereignissen werden h ufiger als Kameras ohne Ereignisse aufgezeichnet Wenn z B die Kamera 1 bei alternierendem Modus im Alarmzustand ist ist die Aufzeichnungssequenz 1213141516 Tipp Mit dem alternierenden Modus k nnen Sie erreichen dass die Aufnahmerate insgesamt konstant bleibt die Geschwindigkeit f r die Aufnahme von Alarmen oder Aktivit ten jedoch effektiv steigt Aufgenommene Dateigr e Die Datei und damit die Bildgr e bestimmt die Qualit t der auf der Festplatte aufgenommenen Bilder Je gr er die Datei desto besser die Qualit t aber desto schneller wird auch die Festplatte gef llt so dass die gesamte Aufnahmedauer sinkt bevor die Aufnahmen wieder berschrieben werden Die Dateigr e kann zwischen 6 und 45KB eingestellt werden Die untenstehende Tabelle zeigt die Bildqualit t bei typischen Dateigr en Bildqualit t Dateigr e KB VHS 1AKB S VHS 18KB S VHS 25KB H
118. asse sont par d faut user et password Note Le Web viewer n a pas toutes les fonctions du Network Viewing Software mais il est utile dans le cas ou le t l chargement du logiciel ne serait pas possible ou si vous voulez visualiser les images d une location off site ex via l Internet Visualisation d images en r seau en utilisant un Apple Mac ou Linux Il ya un support pour la visualisation des images en utilisant un systeme d op ration Apple Mac ou Linux si vous utilisez le navigateur Internet Netscape Navigator 4 7X Connexion de dispositifs de type 485 bus Le BX2 utilise le syst me r seau de type 485 bus afin de pouvoir connecter entre eux plusieurs BX2 des claviers distants des modules d alarme des commutateurs vid o et autres accessoires utiles La longueur totale d un tel r seau peut s tendre jusqu 1500 m Connexion d alarmes et relais BX2 a des connexions d alarme int gr es marqu es AUX ALARMS a l arriere de l unit Chaque entr e d alarme peut tre assign e a chaque cam ra dans la page du menu Alarmes et pr r glages Les pins 1 20 sont utilis s en tant de contacts d alarme les Pins 21 25 sont utilis s en tant de connexions de mise a la masse Note Par d faut le pin 17 est utilis comme entr e globale d alarme cela peut tre change a la page du menu R glages Alarme Alternativement un module optionnel d alarme DM CIO1 peut tre utilis pour connecter l
119. aticamente archiviate su nastri Hewlett Packard DDS In questo modo si pu utilizzare un nastro al giorno come nel caso di multiplex e di un VCR Le dimensioni del disco non devono essere necessariamente grandi se si utilizzano i nastri per archiviare le immagini anche se le dimensioni del disco determinano la velocit di accesso alle immagini di BX2 Per riprodurre le immagini registrate su nastro necessario un secondo dispositivo a nastri collegato a un PC Windows E necessario un software di riproduzione per PC per riprodurre le immagini su PC Note A causa dell usura meccanica dei driver a nastri e dei nastri stessi a nostro parere non sono affidabili quanto un sistema RAID d altra parte consigliamo di utilizzare un sistema a nastri quando non ci sono altre alternative possibili La tabella sottostante mostra la durata del nastro in ore a seconda dei diversi tassi di registrazione con una qualit dell immagine S VHS a 18KB 3hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Vedere l Appendice 1 per i dettagli della configurazione del BX2 per l archiviazione su nastro II software di riproduzione per PC fomito con il sistema Collegamento di dispositivi esterni multipli Mediante la porta SCSI sulla parte posteriore di BX2 possono essere collegati in cascata fino a sette dispositivi di stoccaggio Ogni dispositivo deve avere un unico indir
120. ation en mode temps r el ou lecture Les visualisations multi crans laissent appara tre une zone blanche dans la partie correspondante Conseil Il est recommand de saisir un mot de passe afin d emp cher le personnel non autoris de pouvoir modifier ce param trage Programmation horaire Il est possible d utiliser une programmation horaire pour d clencher l enregistrement sur des cam ras s lectionn es diff rentes p riodes pour modifier les vitesses d enregistrement ou pour s lectionner si les alarmes sont en service ou si l activit est autoris e Nuit Off __Marche Arr t Direct gt C Module 01 contact 01 Aux contact 1 16 C P riode 18 00 et 09 00 Week end Off _Marche Arr t Direct C Module 01 contact 01 Aux contact 1 16 gt C P riode Vendredi 18 00 C Lundi 09 00 Les programmations horaires disposent de trois options e HS programmation horaire d sactiv e e Act D sact utilisation d un contact ou d une entr e d alarme d clenchant la programmation Ces l ments sont directement connect s a l entr e AUX ALARM ou utilisent un contact sp cifique provenant d un module d alarme externe e Entre programmation d clench e entre deux indications horaires et deux jours dans le cas du week end d finies par l utilisateur La programmation horaire procure la possibilit de passer aux param trages propres
121. attivit o allarme il che permette di aumentare la durata della registrazione sull hard disk prima che sia sovrascritto Per configurare BX2 per la registrazione di soli eventi 1 Impostare il PPS Standard a 00 2 Impostare il PPS Eventi al tasso di registrazione desiderato quando viene rilevato un evento 3 Selezionare l opzione Eventi attivi su Entrambi Allarmi o Attivit 4 Selezionare l opzione Modalit eventi come Esclusivo per registrare con la telecamera solo allarmi e attivit Ora verranno registrati solo eventi di allarmi o attivit Nota l attivita pre allarme non possibile in questa configurazione Programmazione di registrazione avanzata E possibile registrare le telecamere collegate a BX2 con priorit Alta Media Standard o Bassa per programmazioni giornaliere notturne e di fine settimana In questo modo le telecamere in zone sensibili possono essere registrate con maggior frequenza rispetto a quelle in zone meno sensibili Telecamera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Giorno Ra md ml Tl n n fn n Gn n n fn n Gn a n Notte fl n fn i en nl fel ln Le ol fl fll Fine settimana ld am Gn n n Cl n Gn n n Gn n Gn o n n Led Bassa Standard Alta El Nessuna registrazione Tassi aggiornamento Media Bassa Standard Alta per telecamera sec sec sec sec Giorno 2 66 5 33 2 66 1 33 Notte 2 66 5 33 2 66 1 33 Fine settimana 2 66 5 33 2 66 1 33 In base alle impostazioni pre
122. avigateur Internet 3 Une page Internet de BX est charg e Appuyez sur l ic ne PC viewer application et vous serez demand si vous vouliez sauver ou d marrer le programme 4 S lectez Run this application from its current location 5 Le logiciel va tre t l charg et install en suivant les messages sur l cran 6 Le programme peut tre trouv Start gt Programs gt DM Network Viewer Les d tails sur l utilisation du Network Viewing Software peuvent etre trouv es dans le Manuel de l utilisateur dans le dossier Network Viewing Software Les sp cifications PC minimums pour Visualiser des images en r seau sont e Microsoft Windows 95 98 ME 2000 XP e 233Mhz CPU 500Mhz et plus recommand 64 Mo de RAM carte vid o 4 Mo capable d afficher 16 millions de couleurs e Minimum of 800x600 r solution cran e Minimum of 800x600 r solution cran Network Viewer n est pas compatible avec Windows 2000 server 10 Visualisation d images gr ce un navigateur Internet Il est possible d utiliser Microsoft Internet Explorer version 5 X et plus et Netscape Navigator version 4 7X pour visualiser des images avec le BX2 Suivez les indications pr c dentes pour afficher la page Internet de BX2 mais cliquez sur l ic ne Web viewer au lieu de PC viewer application On vous demandera d introduire un nom d utilisateur et un mot de passe le nom d utilisateur et le mot de p
123. ayed Press the mode or menu key to exit the test Activity detection can perform the following Action Menu page Close Open relay 2 Activity Setup Automatically copy the activity to Zip or Jaz Activity Setup Display the activity camera on screen Activity Setup Record Schedule Record Schedule Activity Setup Change the record rate Record exclusively or interleave the activity cameras Close individual relays 29 Operating BM2 j 006660666606 00000000 900000 Viewing single cameras Full Pressing a camera key will display a full screen image of that camera 1 Zooming an image Press the same camera key to toggle zoom on and off When zoom is enabled use lt A V gt to scroll around the image Freezing an image Double tap the camera key or press the Hold key on the remote keyboard to toggle freeze frame on or off Viewing multiple cameras Picture in Picture Press the PIP key to toggle the main and PIP image A_ Press and hold the PIP key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press menu to exit Quad Press the QUAD key to switch to quad display Press and hold the QUAD key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press menu to exit lt OH Muilti screen Press the multi screen key to toggle between 9
124. bei einem 2 oder 3 Stunden Band zu verl ngern indem weniger Bilder pro Sekunde aufgenommen werden Durch Einstellen der Bilder pro Sekunde kann auch beim BX2 die Aufnahmezeit auf der Festplatte verl ngert werden Bei der digitalen Aufnahme bestimmen aber auch noch andere Faktoren die m gliche Aufnahmezeit die auf der Platte gespeichert werden kann e Die Bildqualit t Die Aufnahmerate e Die Festplattenkapazit t Bildqualit t Digitale Multiplex Recorder speichern die Bilder in einem komprimierten Format und erlauben damit eine effiziente Platzausnutzung Je h her die Kompression desto kleiner wird die Dateigr e Dabei leidet aber die Bildqualit t Der BX2 kann Bilder auf eine Gr e zwischen 6KB und 45KB komprimieren Kilobyte und Gigabyte sind Ma einheiten f r Speichergr e 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB Bei analoger Aufnahme h ngt die Bildqualit t vom Typ des Videorecorders ab VHS oder S VHS Beim BX2 l sst sich die Bildqualit t durch ndern der Bildgr e einstellen ZB entsprechen 14KB der VHS Qualit t 18 KB der S VHS Qualit t und 25KB sind besser als S VHS Erkl rung der Anmerkung auf der n chsten Seite Bei einer gr eren Bildgr e f llt sich die Festplatte schneller als bei einer kleineren Bildgr e da mehr Platz zum Speichern ben tigt wird Um die gleiche Aufnahmedauer wie bei einer kleineren Bildgr e zu erreichen muss die Aufnahmerate PPS reduziert werden
125. c maras 1 a 3 en el registro de sucesos Utilizaci n de la b squeda de actividad Se puede buscar actividad o movimiento en un rea de la pantalla en las horas especificadas 1 Entre en el modo reproducci n pulsando ob o manteniendo pulsada la tecla GOTO 2 Mantenga pulsada la tecla suceso para que aparezca el men de b squeda de actividad B squeda de actividad C mara 4 Destino de la copia CDR lista Externa Cuadricula de actividad Configural Actividad desde Hora Fecha Actividad hasta Hora Fecha Hora de reprodccion Press lt lt para comenzar busqueda 31 10NVdS3 ESPANOL N mero de c mara Corresponde al n mero de la c mara en la que se realizar la b squeda pulse una tecla de c mara para cambiar al n mero de c mara correspondiente Destino de la copia Corresponde al dispositivo en el cual usted desea copiar las im genes seleccionadas seleccionar Externo para copiar en Zip Jaz o la lista CDR para copiar en un archivo CDR Cuadr cula de actividad Utilice la cuadr cula de actividad para resaltar un rea de la pantalla en la cual usted desea buscar actividad Actividad desde Introduzca la hora y fecha desde las cuales usted desea realizar la b squeda Por defecto corresponde a la hora de la primera grabaci n del disco Actividad hasta Introduzca la hora y la fecha hasta las cuales usted desea realizar la b squeda Hora de lectura Seleccione esta opci n para incorporar aut
126. ca 2 5M B s Wenn Sie die Bandbreite des BX2 auf 1MB s begrenzen wollen setzen Sie den Wert f r die Bandbreite auf 10 Eine Begrenzung der Bandbreite hat keinen Einfluss auf die Bildqualit t aber die Aktualisierungsrate der Bilder ber das Netzwerk nimmt ab IP Adresse Subnetz Maske Default Gateway Um eine Kommunikation ber das Netzwerk zu erm glichen muss der BX2 eine eindeutige IP Adresse und eine Subnetz Maske erhalten F r ein bestehendes Netzwerk erhalten Sie diese Daten meistens vom Netzwerk Administrator Ein Default Gateway wird ben tigt wenn der BX2 von au erhalb des lokalen Netzwerks aus gesteuert werden soll etwa ber ein WAN eine Einwahl oder ber einen Router Hinweis Der BX2 ben tigt eine statische IP Adresse auch wenn er an ein dynamisches Netzwerk mit DHCP angeschlossen wird Audio Der BX2 kann eine einkanalige Audioaufzeichnung durchf hren Mit der entsprechenden Option k nnen Sie die Aufzeichnung ein oder ausschalten Die Audioaufzeichnung hat einen geringen Speicherplatzbedarf ca 4KB s Dieser ist unabh ngig von der Video Aufnahmerate PPS Durch Einschalten der Audioaufzeichnung ndert sich die maximale Aufnahmedauer berpr fen Sie die neue Aufnahmedauer im Men Aufnahmezeitplan Hinweis Die Audioaufzeichnung ist mit der Kamera 1 gekoppelt Um Audio wiederzugeben muss die Kamera 1 angezeigt werden IR Empf nger Die Option Zur Steuerung des Ger ts ber die Infrarot Fembedi
127. cancel search The BX2 will search the hard disk for activity in the selected areas Once it has found 20 for PAL units or 18 for NTSC cameras events the activity list will appear The Activity search can be cancelled at any time by tapping the Event key any events found up to that point will displayed in the activity list A typical example of an Activity List would be Adtivity Search Camera 4 10 01 43 25 6 2002 09 52 02 25 6 2002 09 30 00 25 6 2002 11 20 20 24 6 2002 Activity Image Use A V keys to move the highlight up and down the list the Activity image is automatically updated as the highlight moves From this screen you can perform the following Play an activity back in full screen Highlight the required activity event and press gt to play it back in full screen Tap the Event key to return to the Activity list Copy an event to CDR or external Zip and Jaz Highlight the event to be copied and press the copy button The event will be copied to the CDR Archive list If the Copy destination on the previous page is set to External then the images will be copied to an external Zip or Jaz disk View more activities To view more than a page of activities scroll down to the bottom of the list the unit will search further back in time and another list of activities will appear When there are no more activities to list an end bar is displayed Start a new search If you w
128. cepteur infrarouge est valide le voyant IR du BX2 s allume en vert Lorsqu il est invalid ce m me voyant s allume en orange Le dignotement du voyant en vert indique la r ception d un signal IR Veuillez consulter l annexe 2 pour des d tails concemant l utilisation de la t l commande 25 SIVINVYA FRANCAIS Partition d v nement Une partition sp cifique peut tre configur amp e pour prot ger les v nements plus longtemps qu en utilisant juste la partition d enregistrement normale Lorsqu une telle partition est cr e tous les v nements sont enregistr s dans cette zone Les v nements sont cras s sur la base du premier entr premier sorti lorsque la partition est pleine Partition d amp venement Go jours x taille d image ko x v nements x ips d evets 1111 Pour d terminer la taille de la partition d v nement requise utiliser l quation suivante ou Jours nombre de jours n cessaires avant d craser les v nements Taille d image ko taille d image enregistr e en kilooctets v nements pourcentage des enregistrements qui sont des v nements ips v ts vitesse d enregistrement des images d v nements ips Par exemple si vous souhaitez conserver les v nements pendant 5 jours avant de les craser si les alarmes sont d clench es pendant 25 du temps si la taille d image est de 18 ko et si la vitesse d enregistrement
129. che mode ou menu Remarque Si un mot de passe a t pr alablement saisi il peut amp tre demand ici Pour crire le menu d installateur Appuyez sur et tenez la touche de menu Pour Ecrire le menu d utilisteur Tapez la clef de menu Navigation dans le menu Les diff rentes pages de menus apparaissent sous la forme de deux colonnes celle de gauche pr sentant les options et celle de droite les param trages Les curseurs lt A V gt texte en surbrillance peut tre d plac l aide des touches curseur situ es sur la face avant ou du joystick disponible avec le clavier distant Heure date amp langue 31 04 2002 Curseur _ fj Date Heure W 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv A LI Options Parametres 14 Visualisation de la page suivante Presser la touche mode ou menu pour visualiser la page suivante Conseil Les touches ou vous permettent de revenir a la page pr c dente ou prochaine Pour quitter le menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode ou menu pour quitter le menu Effectuer un cycle complet a travers les differents menus par seulement appuyer sur la touche menu Exemple d utilisation du menu pour modifier l heure Heure date amp langue Date 31 04 2002 Heure 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv 1 Presser et maintenir
130. ci n El ritmo de grabaci n y el tama o de la imagen determinan el tiempo de grabaci n de las c maras y la velocidad de actualizaci n de cada c mara La programaci n puede aplicarse a programas de d a noche y fin de semana utilizando el siguiente men Est ndar Suceso Suceso Suceso IPS IPS adivo modo Dia 6 6 Ambos Combinado Alarmas Exclusivo Actividad Sin cambios Ninguno Noche 6 6 Ninguno Combinado Alarmas Exdusivo Actividad Sin cambios Ambos Fin de semana 3 3 Ninguno Combinado Alarmas Exdusivo Actividad Sin cambios Ambos Tama o de archivo grabado 18 KB Tiempo m ximo de grabaci n i Almacenamiento de video total 320 GB Primera grabaci n 01 05 2002 12 00 Primer suceso 01 04 2002 12 00 Nota Las opciones de Noche y Fin de Semana se muestran nicamente si se ha configurado un programa de Noche y Fin de Semana en el men de Planificaci n Est ndar Suceso IPS Elija el ritmo de grabaci n de im genes por segundo IPS para grabar a trav s de todas las c maras La prioridad de la grabaci n de la c mara puede ajustarse en la p gina planificaci n avanzada El ritmo de grabaci n por defecto es 6PPS lo que equivale a un modo VCR de intervalos prefijados de 24 horas La tabla siguiente muestra los ritmos de grabaci n habituales a un Modo VCR de intervalos prefijados Modo VCR Time lapse horas Ritmo de grabaci n del BX2 IPS 3 2 25 30 12 12 24 6 48 3 72 2 168 1 Los datos entre par ntes
131. clusive to record only cameras with alarms or activity Only activity or alarm events will now be recorded Note that pre alamm activity is not possible in this configuration Advanced Record Schedule Cameras connected to the BX2 can be recorded at a High Medium Standard or Low priority for day night and weekend schedules This allows cameras in sensitive areas to be recorded more frequently than cameras located in less sensitive areas Camera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Day EEE Night EEE Weekend Rm fm ml Im n n Ll n Gn n n Cl n Gn n Ga Low Standard High LI Not recording Update Rates Av Low Standard High per camera secs secs secs secs Day 2 66 5 33 2 66 1 33 Night 2 66 5 33 2 66 1 33 Weekend 2 66 5 33 2 66 1 33 By default all connected cameras are set at the Standard record priority cameras that are not connected are greyed out and cannot be changed As the user changes the priority levels the update rate per camera in seconds is automatically calculated by the BX2 for High Standard and Low priority cameras and also the Average update rate The update rate is based on the record rate PPS set in the Record Schedule menu and the number of cameras connected to the BX2 The update rate per camera is the number of seconds before the camera is updated when recorded for example if the High priority setting is 2 seconds then each camera set to high priority would be recorded every 2 seconds
132. combinaison des deux m thodes Chaque r cepteur doit avoir sa propre adresse par rapport a son num ro de cam ra pour plus de d tails se reporter la documentation relative au r cepteur Note Dans le cas de la configuration en triangle la distance maximale est de 1000 m tres La distance sera diminu e d une mani re signifiante dans le cas de la configuration en toile Connexion sur le port s rie Le port s rie du BX2 est un terminal marqu Bus A Bus B n est pas utilis actuellement La connexion se pr sente comme suit Bus A RS 435 Data A Data B Note La connexion de t l m trie s rie doit tre configur dans le menu Options syst me Telemetrie 485 bus DTMF Les r cepteurs t l m triques de Dedicated Micros peuvent tre command s via des connexions 485 bus ou gr ce aux fr quences t l phoniques DTMF Dans le premier cas le r cepteur est directement raccord aux connecteurs 485 bus situ s l arri re de l unit Dans le second un adaptateur t l m trique tel que le TAD3 est indispensable afin de convertir les commandes en tonalit s DTMF Chacun de ces deux types de t l m trie peut tre configure en amp toile ou en triangle SIVINVYA FRANCAIS Connexion de dispositifs de stockage Les images sont enregistrees directement sur le disque dur interne permettant a l op rateur d effectuer une lecture ou une recherche immediates La capacit Idu disque d termine
133. configurer le BX2 sur le r seau vous devrez parcourir les tapes suivantes 1 Acc dez le menu du BX appuyez et tenez le bouton Menu 2 Appuyez le bouton Menu jusqu a ce que le menu Options syst me soit affich 3 Utilisez les curseurs pour s lecter Param tres r seau 4 Acc dez le menu Param tres r seau par soulignant Edit et par appuyer sur le curseur sup rieur ou inf rieur 5 Acc dez l adresse IP l adresse sous r seau et passerelle par d faut dans les espaces Note Les adresses sont quatre sets de trois digits si vous avez seulement un ou deux digits dans l adresse ins rez des Os avant le nombre ex 123 123 123 001 6 Appuyez sur le bouton Menu pour sortir 7 Appuyez sur cam ra 1 pour accepter les modifications et red marrez le syst me Visualisation d images en r seau BX2 peut utiliser soit un navigateur Internet soit Network Viewing Software pour visualiser les images en r seau Le Network Viewing Software peut tre t l charg de l unit sur votre PC local par l interm diaire d une connexion r seau Pour t l charger le logidel de visualisation r seau 1 Ouvrez votre navigateur Internet sur votre PC 2 Introduisez l adresse IP du BX2 dans la caisse Addresse dans l InternetExplorere ou dans Netscape Navigator et appuyez sur Enter Renoncez tous les Os pr c dents ex 123 123 123 001 dans le BX2 devrait tre introduit comme 123 123 123 1 dans le n
134. connessione Bus A di BX2 La telemetria seriale pu essere configurata a stella dalla porta seriale del BX2 a ogni ricevitore oppure a delta con ogni ricevitore collegato in cascata a tutti gli altri oppure si pu scegliere una combinazione delle due tipologie Ogni ricevitore deve essere indirizzato secondo il numero della sua telecamera consultare la documentazione del ricevitore per ulteriori dettagli Nota Nella configurazione a delta la distanza massima di 1000m 3200 piedi La distanza con una telemetria configurata a stella viene ridotta in Modo considerevole Connessione alla porta seriale La porta seriale di BX2 un terminale a vite indicato con Bus A Bus B non viene attualmente utilizzato La connessione la seguente Bus A RS 485 Data A Data B Nota Configurare la connessione di telemetria seriale per il tipo esatto di dispositivo nel menu Opzioni del sistema Telemetria 485 bus DTMF ricevitori telemetrici della Dedicated Micros possono essere controllati mediante l uso di 485 bus o DTMF toni telefonici Utilizzando la telemetria 485 bus il ricevitore collegato direttamente ai connettori del 485 bus posti sulla parte posteriore dell unit Utilizzando la telemetria DTMF necessario un adattatore telemetrico TAD3 per convertire i comandi telemetrici in toni DTMF Le telemetrie DTMF e 485 bus possono essere configurate a stella o a delta ONVITVLI ITALIANO Collegamento d
135. cursors to select Network settings 4 Enter the Network settings menu by highlighting Edit and pressing the up or down cursor 5 Enter the IP address Subnet mask and Default gateway in the spaces Note The addresses are four sets of three digits if you have only one or two digits in the address insert O s before the number i e 123 123 123 001 6 Press the menu button to exit the menu 7 Press camera 1 to accept the changes and reboot the system or press menu again to exit without changing the settings Viewing images across the network BX2 can use either a web browser or Network Viewing Software to view images across the network The Network Viewing Software can be downloaded from the unit onto your local PC using the network connection To download the network viewing software 1 Open your web browser software on your PC 2 Enter the IP address of the BX2 in the Address box in Internet Explorer or Netscape and press Enter Remove all preceding 0 s i e 123 123 123 001 in the BX2 should be entered as 123 123 123 1 in the web browser 3 A web page from the BX2 is loaded Click on the PC viewer application icon you will be prompted to Save or Run the program 4 Select Run this application from its current location 5 The software will download and install follow onscreen prompts 6 The program can be found in Start gt Programs gt DM Network Viewer Details of using the Network V
136. dar al instalador de sistemas CATV la secci n 820 40 del NEC el cual proporciona las normas para establecer una toma de tierra adecuada y en particular especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del edificio lo m s cerca posible del punto de entrada del conductor Marca CE Este producto lleva la marca CE lo cual indica el cumplimiento de todas las directivas aplicables Directiva 89 336 CEE Se ha efectuado una Declaraci n de conformidad en Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL 10NVdS3 ESPANOL Instalaci n del BM Antes de empezar Verificar el contenido de la caja BX2 Cuatro carritos para disco duro Control remoto por IR Cable de alimentaci n con enchufe de tres clavijas ya conectado Norte Am rica Cable de alimentaci n sin el enchufe conectado otras regiones Kit de montaje para consola anillos de montaje en consola soportes traseros y tornillos de fijaci n DO ELD0DODO Cable 485 bus Elegir un lugar para la instalaci n BX2 est dise ado para un montaje en consola o de sobremesa Se deben tomar las siguientes precauciones a la hora de instalar el BX2 e Las aberturas de la caja de la unidad sirven para la ventilaci n Para evitar el Calentamiento estas aberturas no deben estar ni obstruidas ni cubiertas Cuando se apilen unas unidades encima de otras aseg rese de que exista un espacio m nimo de 1 2
137. date est JJ MM AAAA sur les mod les PAL et MM JJ AAAA sur les mod les NTSC bien que ces formats puissent tre modifi s l aide de l option Format de date ci dessous Heure Introduisez la date dans le format 24 heures HH MM x Note L heure d t eta d hiver est signal par un S ou W c t du temps Format de date Il est possible de modifier le format de date Jour Mois en Mois Jour selon les pr f rences r gionales Langue Le Sprite peut afficher les menus dans diff rentes langues Sur s lection de l option Langue ces derni res apparaissent sous forme de liste deroulante La langue par d faut est l Anglais Note Lorsque la date et I heure sont affich es a partir de l option Horloge externe les r glages correspondants proviennent de l unit 1 connect e sur le r seau 485 bus ATTENTION Les images peuvent tre modifi es si l heure et la date sont r gl es pendant qu un enregistrement est en cours Arr t du syst me Si le BX2 doit tre arr t pour n importe quelle raison la proc dure d arr t doit tre la suivante 1 S lectez Enable dans l option d arr t du systeme 2 Quand le menu contextuel appara t appuyez et tenez cam ra 1 pendant 5 secondes pour l arr t 3 Quand le message Il est maintenant sur d arr ter votre unit est affich arr tez le BX2 Attention Si la coupure de courant est effectu avant l arr t du syst me les
138. days and minutes before the images are overwritten The maximum record time is calculated automatically when the standard or event record rate is highlighted and changed Note that the maximum recording time will include the audio if it is enabled in the System Options menu page Tip Reducing the file size KB or record rate PPS can increase the maximum recording time 19 Total video storage The figure displayed shows the total amount of internal and external disk capacity available for video storage in GB Gigabytes Earliest recording The earliest recording displays the date and time of the first image on the disk Note If an event partition is set in the System Options menu then the earliest recording could be an event that is older than the first standard recording Earliest events This displays the time and date of the earliest event on the disk this is only displayed if an Event partition has been configured in the Systems Options page Recording events only BX2 can be configured to record cameras with activity or alarm events only which can increase the amount of time the hard disk can record for before being overwritten To configure BX2 for event only recording 1 Set the Standard PPS to 00 2 Set the Event PPS to the desired record rate when an event is detected 3 Select the Events active option as either Both Alarms or Activity as required 4 Select Event mode option as Ex
139. definite tutte le telecamere collegate sono impostate con priorit di registrazione standard le telecamere non collegate sono oscurate e non possono essere modificate Quando l utilizzatore modifica i livelli di priorit il tasso di aggiornamento per telecamera in secondi viene calcolato automaticamente da BX2 per telecamere con priorit Alta Standard e Bassa cos come il tasso di aggiornamento medio Il tasso di aggiornamento si basa sul tasso di registrazione PPS impostato nel menu Programmazione di Registrazione e il numero di telecamere collegate a BX2 Il tasso di aggiornamento per telecamera il numero di secondi che trascorrono prima che la telecamera venga aggiornata durante la registrazione Ad esempio se l impostazione di priorit Alta di 2 secondi ogni telecamera impostata con priorit Alta dovrebbe essere registrata ogni 2 secondi 20 La priorit di registrazione pu essere regolata per ogni telecamera per programmazioni diurne notturne e di fine settimana Notare che le modifiche alle priorit delle telecamere o il fatto di non registrare una telecamera non aumentano n diminuiscono il tempo di registrazione per questo tipo di impostazione si usano il tasso di registrazione e le dimensioni del file nel menu Programmazione di Registrazione Nota Le opzioni Notte e Fine settimana sono visualizzate solo se stata configurata una programmazione Notte e Fine settimana corrispondente nel menu Programmaz
140. di caratteri x per il nome del sistema 30 Il nome predefinito dell unit DM BX2 Nota Il nome dell unit non visualizzato in WAN Nota Se non si desidera che l unit si identifichi automaticamente in rete utilizzare il simbolo come primo carattere Si potr comunque accedere all unit in rete inserendo direttamente l indirizzo IP nel software di visualizzazione in rete Rete Questa opzione attiva o disattiva le opzioni di rete Nelle impostazioni predefinite la rete attivata Limitazione larghezza di banda E possibile limitare la larghezza di banda utilizzata da BX2 per impedire sovraccarichi su reti pi lente BX2 possiede una connessione a 10MB s 10Base T La larghezza di banda massima che pu utilizzare BX2 5 utilizzatori che visualizzano le immagini di 6Mb s in modo tale che una limitazione superiore al 60 non influisce sulla larghezza di banda utilizzata da BX2 La larghezza di banda massima utilizzata da una persona di circa 2 5Mbys Se si desidera limitare la larghezza di banda utilizzata BX2 a 1 Mb s impostare il limite di larghezza di banda a 10 Riducendo la larghezza di banda non si diminuisce la qualit dell immagine ma diminuisce il tasso di aggiornamento delle immagini in rete Indirizzo IR maschera di sottorete gateway predefinito BX2 deve ricevere un indirizzo IP e una sottorete perch possa comunicare in rete Su una rete esistente li si possono ottenere dall am
141. diquer la valeur requise pour la vitesse d enregistrement lors de la d tection d une alarme dans le champ vitesse alarme 3 S lectionner l option requise pour le champ Evens actifs parmi les choix suivants Alarme Activit ou Les deux 4 S lectionner l option Exclusif pour le Mode v n afin de n enregistrer que les images issues de cam ras concern es par la d tection d activit ou des alarmes Ainsi seules les images cons cutives une d tection d activit ou une alarme sont enregistr es Il est noter que dans cette configuration l option pr alarme activit n est pas disponible Programmation horaire auancee Les cameras connect es au BX2 peuvent tre enregistr es avec une priorit Haute Moyenne Standard ou Basse pour les programmation de jour nuit ou week end Cette fonction permet aux cam ras plac es dans des locations sensibles d tre enregistr es plus fr quemment que les cam ras plac es dans des r gions moins sensibles Camera 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Jour EE Nuit EE Week erc Deal lm ml Le n n Le n n n Gn Lu a Gn L Baisse Standard Haute LI Pas d enregistrement Vitesse Moyenne Baisse Standard Haute d actualisation secs secs secs secs sur camera Jour 2 66 5 33 2 66 1 33 Nuit 2 66 5 33 2 66 1 33 Week end 2 66 5 33 2 66 1 33 Toutes les cam ras connect es sont r gl es par d faut en position de priorit
142. disk bays with the disk label face up as below Disk 1 Drive C Disk 2 Drive D Disk 3 Drive E Disk 4 Drive F Warning The BX2 will not operate if the caddies are fitted into the incorrect bays 5 Once the caddy is fully inserted into the bay use the supplied key to lock the caddy into place 6 To complete the installation connect the cameras and monitors as advised in the Quick Install page page 6 Quick install BX2 can be installed in as little as 4 steps and being plug and play cameras will be detected and recorded automatically om 100 030 nia O GOO E SERIALI SERIAL2 AUX RELAYS AUX ALARMS RI R2 Joir cr o 0900000000 O OGO A E o STEP 1 Connect cameras Connect cameras to the video inputs marked VID1 to VID16 Use the bottom row of connectors for looping through to other equipment STEP 2 Connect monitors Connect the video output marked MON A to the Main monitor digital playback and multiscreens Connect the video output marked MON B to the optional Spot monitor analogue full screen images STEP 3 Connect the extemal devices If external devices need to be connected to BX2 go to the next section Connecting external devices before proceeding to Step 4 STEP 4 Connect power Once the BX2 is in its final position and all external devices have been fitted and powered connect the power lead to the rear of the unit and swi
143. do menu para continuar 6 La cinta empezar ahora el proceso de archivo Reproducci n de im genes archivadas El software PC playback se utiliza para reproducir im genes de Zip Jaz y lectores de cinta de un PC Requisitos del Sistema e Intel Pentium PC o equivalente min 233 MHz se recomienda 400 MHz e Microsoft Windows 95 o 98 e Tarjeta de video de 4 MB capaz de tener 16 millones de colores e Espacio de disco duro de 5 MB se necesita m s espacio para almacenar archivos de imagen e lomega Zp Jaz o unidad de cinta conectado al PC e Tarjeta interfase SCSI para conectar unidades de cinta al PC Instalaci n 1 Introduzca el disco en la unidad A 2 Seleccione Inicio gt Ejecutar 3 Tedee A setup y haga clic en OK Tambi n se puede utilizar el bot n de b squeda para encontrar el archivo manualmente 4 La instalaci n comenzar siga las instrucciones de la pantalla Hacer funcionar el software de reproducd n PC Playback 1 Seleccionar Inicio gt Programas gt PC Playback 2 Haga clic en el icono de PC Playback 3 Se descargar PC Playback haga clic en la opci n Ayuda para acceder a las instrucciones del usuario Notas importantes cuando se usen unidades de cintas El cable suministrado con la unidad DDS puede que no sea compatible con el puerto de SCSI de 50 pin de los BX2 DDS 3 Se necesita una Densidad Alta de 50 v as macho a un cable de 50 vias macho Ce
144. do le proprie preferenze Lingua I menu possono essere visualizzati in varie lingue Durante la selezione esse vengono presentate in un elenco a scorrimento Nota Quando l ora e la data vengono visualizzate sotto la voce Orologio esterno le impostazioni sono state prese dall unit 1 della rete 485 bus AVVERTENZA Si pu scrivere sulle immagini se l ora e la data vengono regolate mentre si sta registrando Spegnimento del sistema Seguire questa procedura per spegnere BX2 per un motivo qualsiasi 1 Selezionare Attivato nelle opzioni di Spegnimento sistema 2 Quando appare il menu premere e tenere premuto telecamera 1 per cinque secondi per chiudere 3 Quando appare il messaggio Potete spegnere il sistema spegnere BX2 al muro Avvertenza Potrebbero verificarsi perdite di dati o danni al disco se non si chiude il sistema prima di togliere corrente Ora legale DST E possibile regolare automaticamente o Manualmente l ora legale In base alla impostazioni predefinite l impostazione automatica avanzer di un ora l ultima domenica di marzo alle ore 1 00 e indietregger di un ora l ultima domenica di ottobre alle ore 2 00 E possibile modificare le impostazioni predefinite Se il paese nel quale viene utilizzato il sistema non ha ora legale selezionare manuale 16 Visualizzazione telecamera disponibile un opzione per visualizzare tutte le telecamere o le telecamere selezionate Si possono v
145. e Ger ter ckseite Befestigungsschrauben DO ODUODO 485 Bus Kabel Auswahl eines Aufstellungsortes Der BX2 ist f r Rackmontage und Tischaufstellung geeignet Folgende Vorsichtsma nahmen sind bei der Installation zu beachten e Die ffnungen im Geh use sind f r die L ftung vorgesehen Um berhitzung zu vermeiden d rfen sie nicht verschlossen oder blockiert werden e Stellen Sie beim Stapeln mehrerer Ger te sicher dass zwischen den Ger ten jeweils mindestens 1 5 cm Zwischenraum bleibt e Stellen Sie sicher dass rings um das Ger t mindestens 3 cm freier Raum bleiben Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an einem Ort aufgestellt wird an dem es mechanischen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt ist Das Ger t sollte an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und geringem Staubaufkommen aufgestellt werden Vermeiden Sie Pl tze wie feuchte Keller oder staubige Flure Bei Verwendung von externen Speicherger ten halten Sie sich f r die Aufstellung an die Angaben des jeweiligen Herstellers e Der BX2 darf nicht an Orten installiert werden an denen die Umgebungstemperatur ber 40 C liegt Ein kurzer berblick zur digitalen Aufnahmetechnik Digitale Multiplex Recorder arbeiten in genau derselben Weise wie analoge Multiplexer nur dass anstelle der Videob nder Festplatten und digitale B nder zur Speicherung verwendet werden Analoge Recorder setzen die Langzeitaufnahme ein um die Aufnahmezeit
146. e y en cambio la cinta est archivando im genes peri dicamente desde un disco interno Las ventajas de archivar peri dicamente son que al contrario de una cinta de video una cinta puede estar llena o expulsada y las im genes se grabar n todav a en el disco interno por ello las im genes est n siendo grabadas cuando se cambian las cintas Tambi n hay menos desgaste mec nico en la lectura de la cinta porque no est grabando todo el tiempo Archivar im genes en cinta 1 Introduzca una cinta en la unidad de cinta 2 La casilla de estado de cinta se mostrar en pantalla mostrando el contenido de la cinta junto con el siguiente men Archivo de fondo Archivo selectivo Reproducci n Descargar archivos Expulsar Cinta Nota Es normal que transcurran unos pocos minutos antes de que el men anterior se muestre ya que la cinta necesita rebobinarse y leer el ndice 35 10NVdS3 ESPANOL 3 Si la cinta introducida no es la correcta o si hay informaci n en la cinta que usted desea guardar seleccione Expulsar Cinta e introduzca otra cinta 4 Seleccione Archivo de fondo Se ofrece la opci n de Apendizar a adir im genes al final de la cinta o de regrabar Estribir ad M todo de Cinta Escrib encima Advertencia Todas las imagenes archivadas anteriormente en la cinta se perderan si se selecciona la opci n regrabar 5 Utilice A V las teclas para realzar la opci n deseada y presione mo
147. e Espulsione Nastro per estrarre il nastro in qualsiasi momento durante il processo di archiviazione Il nastro terminer di scrivere il blocco di immagini che stava archiviando per poi essere espulso questo processo pu richiedere circa 5 minuti 35 ONVITVLI ITALIANO 3 Se il nastro inserito non quello giusto o se sul nastro sono registrate informazioni che si vogliono conservare selezionare Espulsione Nastro e inserire un altro nastro 4 Selezionare Archivio base Vengono cos fornite le opzioni di Aggiunta aggiunta di immagini al termine del nastro o di Sovrascrittura Metodo di scrittura su nastro Aggiunta Kee gt Attenzione Tutte le immagini precedentemente archiviate sul nastro andranno perse se si seleziona l opzione Sovrascrivere 5 Utilizzare i tasti A V per evidenziare l opzione desiderata e premere mode menu per continuare 6 Il nastro inizier il processo di archiviazione Riproduzione di immagini archiviate Il software PC Playback viene utilizzato per riprodurre immagini da lettori Zip Jaz e a nastro dal PC Requisiti di sistema PC Intel Pentium o equivalente minimo 233M Hz consigliato 400M Hz e Microsoft Windows 95 o 98 e Scheda video 4MB con 16 milioni di colori e 5MB di spazio libero su disco fisso per conservare i file delle immagini serve maggiore spazio e Lettori lomega Zp Jaz o nastri collegati al PC e Scheda interfaccia SCSI per collegare i let
148. e amplifier with adjustable gain is recommended A microphone pre amplifier will provide a line level 1V pk pk signal that can be connected to the RCA socket labelled LINE IN on the BX2 The line level input has the following specification Line IN 47kQ input impedance 1V pk pk 13 Connecting the LINE OUT to an amplifier Connect the RCA socket labelled LINE OUT to an external amplifier or powered loudspeakers The line level output has the following specification Line OUT 1V pk pk Recording audio Once the microphone or pre amplifier is connected to the BX2 the option to record audio should be enabled in the System Options menu It is advised that you test the quality of audio playback it may be necessary to increase the gain of the microphone As the audio is linked to camera 1 recording it is required that camera 1 be viewed either in a full screen or in a quad view during playback to hear the audio Configuring IR Using the menu BX2 uses a paged menu system to guide the installer through the installation process Entering the menu There are two types of menus User and Installer The user menu will display only the Time Date and Language and Schedule pages The installer menu can display all the menus To enter the Installer menu Press and hold the menu key To enter the User menu Tap the menu key Navigating the menu The menus are displayed with options on the left h
149. e se incluye el software para visualizaci n en red para Windows Copia de im genes encriptadas a trav s de la red 710NVdS3 ESPANOL Caracteristicas Instaladon Detecci n autom tica de las c maras en la puesta en marcha Detecci n autom tica de los Dispositivos extemos de archivo en la puesta en marcha Grabaci n de 24 horas por defecto con calidad VHS Conexiones a trav s de loop SNS S Operaci n Reproduce graba archiva y transmite simult neamente Opci n de c mara secreta Control remoto por IR SUS Reproducci n Reproducci n al estilo VCR Reproducci n en pantalla completa Quad e Imagen sobre Imagen B squeda de actividad Funci n IRA goto ARSS Sucesos Detecci n de actividad Alarmas Registro de sucesos con ventana de previsualizaci n Autocopiar sucesos en dispositivos Zip y Jaz Tiempos de sucesos pre y post KK lt SS Telemetria Coaxial BBV Dennard Pelco Serie Ultrak Ademco VCL Dennard Panasonic Aritech Kalatel Sensormatic Pelco P DTMF 485 bus Dedicated Micros Preconfiguraci n de telemetr a por alarma USS Comprobar los modelos compatibles y disponibles en su zona Grabaci n de un canal audio en tiempo real Vv Control mediante tedado remoto opcional Teclado remoto compatible Control de varias unidades Controlador de telemetr a SUS Visualizaci n a trav s de una red Visualizaci n en tiempo real Visualizaci n en reproducci n
150. e verso l alto o verso il basso per aumentare o diminuire il contrasto 23 ONVITVLI ITALIANO Password Password Password utente Off _ On Password installatore Off gt On C Protezione riproduzione Off_ On Password utente La password utente consente di accedere alle pagine del menu Ora Data amp Lingua e Programmazione oraria tutte le altre pagine del menu non vengono visualizzate Per impostare la password selezionare On e seguire le istruzioni che appaiono sul monitor La password utente deve contenere al massimo 8 caratteri utilizzando i tasti telecamera da 1 a 9 Nota Premendo il tasto Menu si accede al menu Utente Password installatore La password installatore consente agli utenti autorizzati di accedere e visualizzare tutte le pagine del menu Per impostare la password selezionare On e seguire le istruzioni che appaiono sul monitor La password installatore deve contenere al massimo 8 caratteri utilizzando i tasti telecamera da 1 a 9 Nota Premendo e tenendo premuto il tasto Menu si accede al menu Installatore Protezione riproduzione Quando viene attivata la password riproduzione bisogna inserire una password installatore o utente per poter riprodurre le immagini AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza se si perde la password l unit dovr essere inviata nuovamente a Dedicated Micros per reimpostare la password Notate qui le vostre password Opzioni di
151. ec_ Auto copia No gt Si P ar de alarma C Cont alarma global Aux 17 Dir M dulo 01 Cont 01 Apagado CRel alarma R1 Cerrar X Abrir Visualiz de alarma No DS Zumbido de alarma No Si CZumbido de fallo de c mara_ No HS Prealarma Las im genes prealarma pueden grabarse durante un tiempo preprogramado anterior a una alarma Seleccione la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg como m ximo Nota La grabaci n de la Prealarma s lo ocurre si se produce la grabaci n est ndar Postalarma Las im genes postalarma pueden grabarse durante un tiempo preprogramado despu s de una alarma Seleccione la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg como m ximo Autocopia Las alarmas pueden copiarse autom ticamente en un disco externo Zip Bo Jaz Contacto de alarma global Un contacto global de alarma est utilizado para forzar todas las c maras a una condici n de alarma Esto podria utilizarse si una alarma necesita activar todas las c maras o como una alarma de p nico manual Las opciones son Aux Usando las entradas auxiliares de alarma contacto 17 por defecto Usando la entrada DIRECTO en la parte posterior de la unidad Directo Usando un m dulo externo remoto de alarma DM CI01 M dulo XX es el n mero del m dulo y contacto XX es el n mero del contacto Contacto XX m dulo XX Apagado No se utiliza la alarma global 21 10NVdS
152. ed significantly Serial telemetry connection The serial telemetry port on the BX2 is a screw terminal labelled Bus A Bus B is not currently used The connection is as follows Bus A RS 485 Data A Data B Note The serial telemetry connection must be configured for the correct type of dome in the System Options menu 485 Bus DTMF telemetry Dedicated Micros telemetry receivers can be controlled using 485 Bus or DTMF telephone tones When using 485 Bus telemetry the receiver is connected directly to the 485 Bus connectors on the back of the unit When using DTMF telemetry a telemetry adaptor TAD3 is required to convert the telemetry commands into DTMF tones DTMF and 485 Bus telemetry can be configured in a star or delta configuration Connecting external storage devices Images are recorded to the internal hard disk for instant playback and searching by the operator The capacity of the internal disk affects the amount of images and time that can be recorded The internal hard disk is a temporary storage device as the images are constantly being overwritten after a certain period of time If images need to be kept for longer then external storage is required The 50 way high density SCSI 2 port on the rear of the BX2 is used to connect to external storage devices There are four types of external storage devices which can be used 1 RAID Redundant Array of Independent Disks RAID units contain hard disks wh
153. ede provocar interferencias radio El usuario deber por lo tanto adoptar las medidas adecuadas REGLAMENTACI N DE LA FCC E INFORMACI N DOC S lo para los modelos de EE UU y Canad ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispositivos digitales de Clase A de conformidad con el art culo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos l mites tienen como objetivo la protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones del manual puede provocar interferencias negativas en la comunicaci n por radio El funcionamiento de este equipo en un rea residencial es susceptible de provocar interferencias negativas en cuyo caso el usuario estar obligado a reparar los da os por su cuenta Si fuera necesario el usuario deber consultar con el distribuidor o un t cnico especialista en radio y televisi n con el fin de proceder a la reparaci n El folleto intitulado C mo identificar y resolver problemas de interferencia de radio y televisi n elaborado por la Comisi n Federal de Comunicaciones puede ser til al usuario Se puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 Esta advertencia pretende recor
154. edere per default tutte le telecamere Le telecamere che non vengono visualizzate non influenzano le telecamere in via di registrazione Per cambiare le telecamere che possono essere visualizzate e Premere il cursore A per modificare il campo Telecamere selezionate Un menu indicher le telecamere che possono essere visualizzate Premere il tasto telecamera per inserire o escludere la telecamera dalla sequenza di visualizzazione La telecamera selezionata verr visualizzata Le telecamere che possono essere visualizzate sono indicate da una casella piena Nota Le telecamere escluse dalla sequenza di visualizzazione non verranno mostrate sul monitor principale o spot n dal vivo n in riproduzione le immagini in multischermo mostreranno un segmento vuoto Nota Si consiglia di impostare una password installatore per evitare che l impostazione sia modificata da personale non autorizzato Programmazione oraria Per registrare le telecamere selezionate in orari differenti per modificare i tassi di registrazione e selezionare allarmi o attivit si pu utilizzare un tipo di programmazione Notte Via _ Set Unset Diretto a Modulo 01 contatto 01 _ On between 18 00 e 09 00 D Weekend Via C Set Unset Diretto gt C Modulo 01 contatto 01 _On between Venerdi gt 18 00 Lunedi 09 00 Le programmazioni hanno tre opzioni Off la programmazione disattiva
155. egamento di apparecchiature esterne E possibile collegare apparecchiature esterne a BX2 sulle porte che si trovano sul retro dell unit Le apparecchiature che possono essere collegate a BX2 sono Telecamere telemetriche Memorie di massa Reti Ethernet Dispositivi 485 bus Dispositivi audio Collegamento delle telecamere telemetriche BX2 dispone di telemetria interna coassiale seriale doppino ritorto RS 485 e 485 bus La telemetria DTMF di Dedicated Micros disponibile mediante l uso di un adattatore telemetrico opzionale Le funzioni di telemetria possono essere controllate con la tastiera a distanza o con un software di visualizzazione in rete Network Viewing Nota La marca di telemetria deve essere specificata nei menu Opzioni del sistema e Allarmi e Impostazioni Telemetria coassiale BX2 attualmente supporta la telemetria coassiale Pelco Coaxitron e BBV Grazie al convertitore di protocollo BBV RX 100 possibile controllare i dispositivi della maggior parte delle case produttrici La funzionalit Turni non disponibile con i dispositivi Pelco Coaxitron su BX2 Per avere queste funzionalit dovete utilizzare un convertitore di protocollo BBV RX 100 o una telemetria seriale Telemetria seriale BX2 attualmente supporta vari dispositivi che utilizzano la telemetria seriale doppino ritorto RS 485 La telemetria seriale necessita di una connessione mediante doppino ritorto tra il dispositivo e la
156. eit und das Datum des am weitesten zur ckliegenden Ereignisses angezeigt das auf der Platte gespeichert ist Die Anzeige ist nur vorhanden wenn im Men Systemoptionen eine Ereignis Partition definiert wurde Nur Ereignisse aufnehmen Der BX2 kann so konfiguriert werden dass er nur Kameras aufnimmt bei denen ein Alarm oder Ereignis aktiv ist Damit kann die Aufnahmedauer bis die Bilder auf der Festplatte wieder berschrieben werden erh ht werden Um den BX2 so zu konfigurieren dass er nur Ereignisse aufzeichnet 1 Stellen Sie die Standard Aufnahmerate PPS auf 00 ein 2 Stellen Sie die Ereignis Aufnahmerate PPS auf den gew nschten Wert f r den Fall ein dass ein Ereignis entdeckt wurde 3 Stellen Sie die Option Ereignisse aktiv je nach Bedarf auf Beide Alarm oder Aktivit t ein 4 Stellen Sie den Ereignis Modus auf Exklusiv ein so dass nur Kameras in Alarmzustand oder mit Aktivit t aufgezeichnet werden Jetzt wird nur bei Aktivit ten oder im Alarmzustand aufgezeichnet Beachten Sie dass Vor Alarm Aktivit t in dieser Konfiguration nicht m glich ist Erweilerter Aufnahmezeitplan Die an den BX2 angeschlossenen Kameras k nnen mit hoher mittlerer das ist der Standard oder niedriger Priorit t jeweils f r den Tag Nacht oder Wochenend Zeitplan aufgezeichnet werden Damit ist es m glich Bilder von Kameras in kritischen Bereichen h ufiger aufzuzeichnen als die von Kameras in weniger kritischen
157. el frontal del BX2 El control remoto no permite configurar los men s ni controlar las c maras de telemetr a Cuando el receptor de IR est activado el DEL de IR del BX2 tendr un color verde y cuando est desactivado cambiar a color mbar Cuando el DEL parpadea en verde significa que est recibiendo una se al IR Consulte por favor el Anexo 2 para m s informaci n referente al control remoto 25 10NVdS3 ESPANOL om 7 Partici n del suceso Se puede configurar una partici n del suceso para proteger los sucesos por m s tiempo que usando s lo la participaci n de la grabaci n normal Cuando se configura un suceso de partici n todos los sucesos se guardar n en esta zona Los sucesos se sobrescriben por orden sucesivo cuando la participaci n est completa Para determinar determinar el tama o necesario de la partici n usar la ecuaci n siguiente Partici n del suceso GB D as x tama o de la imagen KB x Sucesos x IPS del suceso 1111 Donde D as N mero de d as requerido antes de que se reescriban los sucesos Tama o de la imagen KB Tama o de la imagen grabada en kilobytes de sucesos Porcentaje de grabaciones que son sucesos IPS del suceso Ritmo de la grabaci n de eventos IPS Por ejemplo si se desea conservar los sucesos durante 5 d as antes de que se reescriban las alarmas se disparan el 25 del tiempo el tama o de la im gen es de 18 KB y el IPS del suceso es de
158. en GB Gigabytes Primera grabaci n La primera grabaci n muestra la fecha y hora de la primera imagen en el disco Nota Si se programa una partici n de suceso en el men Opciones del Sistema la primera grabaci n podr a ser un evento m s antiguo que la primera grabaci n est ndar Primer evento Indica la hora y la fecha del suceso m s antiguo en el disco se indica solamente en caso de que se haya configurado una partici n de suceso en la p gina Opciones del Sistema Grabad n de sucesos nicamente Se puede configurar el BX2 para grabar nicamente c maras con sucesos de actividad o de alarma los cuales pueden incrementar el tiempo de grabaci n del disco duro antes de ser regrabados Para configurar el BX2 para grabaci n de sucesos nicamente 1 Programe el IPS est ndar a 00 2 Programe el IPS Suceso al ritmo de grabaci n deseado cuando un suceso sea detectado 3 Seleccione la opci n Modo de Suceso como Ambos Alarmas o Actividad seg n sea necesario 4 Seleccione la opci n Modo de Suceso como grabaci n Exclusiva de s lo c maras con alarma o actividad S lo sucesos de actividad o alarma se grabar n a partir de este momento Cabe subrayar que prealarma actividad no son posibles con esta configuraci n Planificaci n avanzada de grabaci n Las c maras conectadas con el BX2 pueden grabar con una prioridad alta media est ndar o baja para planificaci n del d a noche y fi
159. enere premuto il tasto PIP per modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere menu per uscire Quad Premere il tasto QUAD per passare alla schermata quadrangolare Tenere premuto il tasto QUAD per modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere menu per uscire Multischermo EH Premere il tasto multischermo per commutare tra la visualizzazione a 9 gt 842 12 1 e 16 vie Tenere premuto il tasto Multischermo per modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere menu per uscire Sequenza telecamere f Sequenza Premere il tasto sequenza per attivare o disattivare la sequenza del lt monitor principale Tenere premuto il tasto sequenza per modificare la sequenza Utilizzare i tasti telecamera per aggiungere o togliere telecamere dalla sequenza Premere menu per uscire Nota La sequenza del monitor spot pu essere soltanto modificata o attivata nella modalit spot Visualizzazione delle telecamere sul monitor spot Premere il tasto mode o spot sulla tastiera a distanza per passare alla modalit spot indicata sul monitor principale e sullo schermo del pannello front
160. enfonc e la touche mode ou menu afin d afficher la page de menu illustr e ci dessous Heure date amp langue Date 31 04 2002 Heure 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv 2 Utiliser les V curseurs afin de s lectionner l option Heure dans la partie gauche du menu Heure Date amp Langue Date 31 04 2002 Heure HA 00 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv 3 Utiliser les gt curseurs afin de mettre en surbrillance les minutes Heure Date amp Langue Date 31 04 2002 Heure sz 30 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv 4 Utiliser les A V curseurs afin de modifier les r glages en l occurrence 12 30 Heure date amp langue Date 31 04 2002 Heure 12 30 Format de date Jour Mois Langue Francais Heure t hiver Auto Arr t systeme D sactiv 5 Utiliser les lt curseurs pour revenir dans la colonne des options Ou presser et maintenir menu pour sortir 15 SIVINVYA FRANCAIS Heure Date amp Langue Heure Date amp Langue Date 01 05 2002 C Heure S 12 00 gt Format de date Day Month Month Day C Langue Fran ais English Deutsch Espa ol Italiano C Arr t syst me Invalide _Valide Heure t hiver Auto Manuel Date Par d faut la
161. ent pour visualiser le journal de bord filtr Conseil lorsque l enregistrement est effectu sur plusieurs jours il est recommand de filtrer les v nements avant de les visualiser Alarme Activit Syst me Type d v nement n a a On Off Les deux Etat v nement a a n Filtrer jusqu a 12 00 01 01 2000 S lection cam ra 123 45 6 7 8 9 Note les cam ras ne peuvent pas tre s lectionn es l aide des touches curseur Type d evenement Choisir si les alanmes la d tection d activit ou les alarmes syst me alarmes panique changement d heure date mise sous hors tension doivent tre affich es Etat v nement Choisir si l v nement doit tre affich lorsqu il survient On lorsqu il se termine Off ou dans les deux cas Filtrer partir de Choisir l heure et la date du premier v nement afficher Si aucun v nement ne correspond l heure choisie l v nement le plus proche est affich Filtrer jusqu Choisir l heure et la date du dernier v nement afficher Si aucun v nement ne correspond l heure choisie l v nement le plus proche est affich Heure courante En pla ant le curseur sur Heure courante l option Filtrer jusqu prend la valeur de l heure et la date courantes S lection cam ra Utiliser les touches cam ra pour choisir ou non d afficher les v nements en provenance de la cam ra correspondante Dans l exemple ci
162. enung kann in diesem Men ein oder ausgeschaltet werden Mit der Femsteuerung k nnen die Funktionen bedient werden die ber das Frontfeld des BX2 steuerbar sind Men konfiguration und Steuerung von Telemetrie Kameras sind mit der Fernbedienung nicht m glich Wenn der IR Empf nger aktiv ist leuchtet die IR LED am BX2 dauernd gr n wenn er nicht aktiv ist wechselt sie auf dauemd gelb Durch gr nes Blinken zeigt die LED an dass gerade ein IR Signal empfangen wird Lesen Sie bitte im Anhang 2 Einzelheiten zur Benutzung der Fernsteuerung nach 25 HISLNIA DEUTSCH Ereignispartition Eine Ereignispartition dient dazu Aufnahmen von Ereignissen l nger zu speichern als die normalen Aufnahmen Wenn Sie eine Ereignispartition konfigurieren werden die Aufnahmen aller Ereignisse in diesem Bereich gesichert Wenn die Ereignispartition voll ist werden die Ereignisse nach dem Schema first in first out berschrieben d h die am l ngsten gespeicherten Ereignisse werden als erste wieder berschrieben Um die richtige Gr e der Ereignispartition auszurechnen verwenden Sie folgende Gleichung Ereignispartition GB Tage x Bildgr e KB x Ereignisse x Ereignis PPS 1111 Dabei bedeuten Tage Anzahl der gew nschten Tage bevor Ereignisse berschrieben werden Bildgr e KB Die aufgenommene Bildgr e in Kilobyte Ereignisse Der Prozentsatz von Aufnahmen der Ereignisse zeigt Ereignis PPS Die f r Ereign
163. er consentire di riprodurre queste immagini su un altro PC senza dover installare altri software AI momento della stampa i masterizzatori compatibili sono Yamaha CRW 2200 SX VK Yamaha CRW 3200 SX VK Plextor Plexwriter PX W12 10 TSE Contattare il proprio rivenditore per ricevere un elenco aggiornato dei dispositivi compatibili La tabella qui sotto indica il tempo di registrazione su CD a un tasso di registrazione normale 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS CD R 640MB 9h 46m 4h 49m 3h 12m 1h 36m 48m 23m Nota Pu essere necessario acquistare un cavo SCSI per collegare il masterizzatore a BX2 La connessione su BX2 HD SCSI 2 a 50 poli 3 Dischi lomega Zip e Jaz Le immagini possono essere copiate dall hard disk interno o dal RAID esterno su dischi estraibili Zip o Jaz per assicurare una registrazione pi duratura Tutte le immagini ricevono una firma digitale prima di essere trasferite su disco Queste immagini possono essere riprodotte su un PC Windows dotato di lettore Zip Y o Jaz e del software DM Playback Nota Il programma di riproduzione su PC incluso nell unit su dischetto oppure pu essere scaricato dal nostro sito web driver lomega SCSI Zip e Jaz non sono disponibili in tutti i paesi controllatene la disponibilit con il vostro fomitore di periferiche per il computer 4 Nastri di memorizzazione estemi Le immagini registrate sull hard disk interno possono essere autom
164. er visualizzare la programmazione espulsione in una nuova finestra 3 Utilizzare i tasti A V per spostarsi sul giorno desiderato e lt gt per evidenziare il campo desiderato 4 Utilizzare i tasti A V per modificare l ora di espulsione in ogni campo si possono impostare fino a 4 orari di espulsione al giorno 5 Premere mode menu per uscire dalla pagina Programmazione Espulsione 34 Se si seleziona Stato Nastro verr visualizzato lo stato del nastro che in quel momento si trova nel sistema Attenzione Non usare il tasto di espulsione sulla parte frontale del sistema per estrarre il nastro perch questo causer la perdita dei dati ID nastro 717557F8 Nastro 82 pieno Archiviazione su nastro Data primo utilizzo 28 02 2000 DVT33R01 00000081 Data ultimo utilizzo 28 02 2000 DVT33R01 00000081 Nastro utilizzato 001 volte La differenza tra l archiviazione su VCR e quella su un lettore a nastro sta nel fatto che nel primo caso le immagini vengono archiviate costantemente mentre il nastro archivia periodicamente le immagini dal disco interno Il nastro contiene 02 sessioni d archivio Sessione 1 IMMAGINI LUNEDI NASTRO 5 SESSIONE A Prima immagine 17 12 27 02 2000 Ultima immagine 17 20 27 02 2000 Per cambiare sessione usare i tasti 44 gt gt Il vantaggio dell archiviazione periodica a differenza delle videocassette che con un nastro anche se pieno o addirittura espulso le immagini continuano a essere registrate
165. erielle Telemetrie Anschluss ist beschriftet mit Bus A Der Anschluss Bus B ist momentan nicht verf gbar Belegung wie folgt Bus A RS 485 Daten A Daten B Hinweis Der serielle Telemetrie Anschluss muss f r den korrekten Dome Typ im Men Systemoptionen konfiguriert werden Telemetrie ber 485 Bus DTMF Die Telemetrie Empf nger von Dedicated Micros k nnen ber den 485 Bus oder DTMF Telefon T ne gesteuert werden Bei Telemetrie Uber den 485 Bus wird der Empf nger direkt mit den 485 Bus Anschl ssen auf der R ckseite des Ger ts verbunden F r DTMF Telemetrie ist ein Telemetrie Adapter TAD3 erforderlich der die Telemetriebefehle in DTMF T ne umsetzt DTMF und 485 Bus Telemetrie k nnen in sternf rmigen oder Delta Konfigurationen eingesetzt werden HISLNIA DEUTSCH Anschlie en externer Speicherger te Bilder werden auf der internen Festplatte gespeichert und stehen damit dem Bediener zur sofortigen Wiedergabe und zum Durchsuchen zur Verf gung Die Kapazit t der internen Festplatte bestimmt die Anzahl der Bilder die aufgenommen werden k nnen und die m gliche Aufnahmedauer Die interne Festplatte ist insofern ein tempor res Speichermedium als die Bilder nach einer bestimmten Zeit immer wieder berschrieben werden Wenn Aufnahmen l nger aufbewahrt werden sollen wird externer Speicher ben tigt ber den 50 fachen high density SCSI 2 Anschluss auf der R ckseite des BX2 k nnen amp xt
166. ermination On gt Off C Camera type Auto detect 4 Colour Mono Alarm input Polarity _ Normally open Normally closed Off C Colour adjust I _Contrast adjust I CCamera video input Connected __ Disconnected Title Each camera title can be up to 12 characters long Input termination The input termination does not auto detect by default the termination must be set manually On default or Off The termination must be set to Off if the camera is looped through to other equipment Camera type Cameras are detected automatically to change the camera type choose colour or mono Alarm input Polarity Select whether the alarm connected is Normally open default Normally closed or Off Colour adjust When the colour bar is selected press V to reduce and A to increase the colour Note this option is not displayed if the camera is set as Monochrome Contrast adjust When the contrast bar is selected press down to reduce and up to increase the contrast Camera video input This option is only displayed when a camera has failed or is offline Select disconnect whilst the camera is offline to prevent the camera fail message and alarm being triggered Tip This menu can be entered directly by pressing and holding a camera key 27 Alarms and Presets Alarms and Presets Camera XX Camera XX Detected 4 Not Detected Telemetry protocol None gt BBV Pelco DM serial telemetry
167. erne Speicherger te angeschlossen werden Es gibt vier Typen amp xterner Speicherger te die verwendet werden k nnen 1 RAID Redundant Array of Independent Disks RAID Einheiten enthalten Festplatten deren Kapazit t sich zu der Kapazit t der internen Festplatte addiert Dadurch erh ht sich die Anzahl der Bilder die gespeichert werden k nnen ehe sie wieder berschrieben werden 2 Externer CD Writer Bilder k nnen von der Festplatte auf den internen oder einen externen CD Brenner kopiert werden Details dazu wie das Kopieren vor sich geht finden Sie im Abschnitt Betrieb des BX2 in diesem Handbuch Alle Bilder werden vor dem Transfer auf die CD zur Authentifizierung digital signiert Auch der Inhalt der gesamten CD wir digital signiert Ein kleines Programm zur Wiedergabe der CD wird ebenfalls mit kopiert damit die Bilder auf jedem beliebigen PC ohne zus tzliche Software wiedergegeben werden k nnen Kompatible CD Writer sind zur Zeit der Drucklegung u a Yamaha CRW 2200 SX VK Yamaha CRW 3200 SX VK Plextor Plexwriter PX W1210 TSE Erfragen Sie bitte eine aktuelle Liste der kompatiblen Ger te bei Ihrem lokalen Ansprechpartner Die untenstehende Tabelle zeigt die Aufnahmedauer auf CD bei typischen Aufnahmeraten 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS CD R 640MB 9h 46m 4h 49m 3h 12m 1h 36m 48m 23m Hinweis Eventuell m ssen Sie ein separates SCSI Kabel erwerben um einen externen CD Writer an den BX2 anzuschlie e
168. es alarmes au BX2 L avantage de l utilisation des modules d alarme consiste dans le fait que les connecteurs d alarme ne n cessitent pas tre rout s en arri re au BX2 Les modules d alarme multiples peuvent tre utilis s sur un 485 bus avec les alarmes connect es chaque module BX2 poss de des connexions relais int gr es marqu es AUX RELAIS l arri re de l unit Chaque entr e de relais est assign e l entr e de cam ra correspondante Ex La connexion entre les pins 1 et 20 est assign e cam ra les pins 2 et 21 sont cam ra 2 etc Toute activit de la cam ra fermera le relais correspondant Alternativement on peut utiliser un module de relais optionnel DM CI02 16 11 SIVINVYA FRANCAIS Pour ajouter des alarmes Connecter le contact d alarme requis a l entr e correspondante par exemple l alarme 2 doit tre connect e entre GND masse et A2 Si plusieurs modules d alarme sont n cessaires chacun doit avoir son propre adresse pour plus de d tails se reporter la documentation fournie avec le module Connecter le c ble 485 bus entre le bo tier alarme et l un des connecteurs 485 busdu BX2 La polarit des alarmes normalement ouvert ferm doit tre sp cifi e dans la page du menu Alarmes et pr r glages A2 A3 A4 Note Les contacts de l alarme ne doivent pas correspondre au num ro de la cam ra par exemple l alarme 2 pourrait d clenche
169. et Network Connecting 485 bus Devices Connecting Audio Devices Recording Audio e Configuring BX2 Using the Menus Time Date amp Language Camera Viewing Schedule Record Schedule Advanced Record Schedule Alarm Setup Activity Setup Display Options Passwords System Options Camera Setup Alarm and Presets Activity Camera Setup Operating BX2 Viewing Single Cameras Viewing Multiple Cameras Sequencing Cameras Using the Event Log Filtering the Event Log Using Activity Search Copying Images to CD e Appendix 1 Configuring for tape archive e Appendix 2 Using the remote control 30 31 33 34 37 Introduction What is BX2 BX2 is a cost effective and easy to use video multiplexer digital video recorder single channel audio recorder and network video transmitter in a one box solution A video multiplexer e Designed with security in mind e Easy to use e Operates like a traditional multiplexer not a PC e All the feature you would expect from a Dedicated Micros multiplexer Main and Spot monitor Multiscreen displays Activity detection Alarm handling Schedules for day night and weekend User defined record rates with record prioritisation 485 bus networking A digital video recorder e Playback and record simultaneously without affecting recording e Over 2 months of 24 hour time lapse recordings in one box e Instant access to images recorded on the hard disk wi
170. et de secondes 30 min 59 s maximum Note enregistrement en pr alarme ne peut avoir lieu que lors d un enregistrement standard Post alarme Les images Post alarm sont enregistr es pendant un temps pr d termin apr s une alarme S lectionner le nombre de minutes et de secondes 30 min 59 s maximum Copie auto Les images issues des cam ras en alarme peuvent tre automatiquement copi es sur un disque Zip ou Jaz exteme Contact alarme g n rale Un contact d alarme g n rale est utilis pour forcer toutes les cam ras passer en condition d alarme Cela peut servir d dencher toutes les cam ras au moment d une alarme ou comme fonction d alarme panique activ e manuellement Les options sont Aux Lutilisation les entr es int gr es auxiliaires contact 17 par d faut Direct Utilisation de l entr e DIRECTE l arri re de l unit Module XX Contact XX Utilisation de l entr e DIRECTE l arriere de l unit Module XX Contact XX Utilisation d un module d alarme ext rieur a distance DM CIO1 Le module XX est le num ro du module et Contact XX est le num ro de contact Off L alarme globale n est pas utilis e 21 SIVINVYA FRANCAIS Affichage alarme Par d faut la derni re camera en alarme n est pas affich e sur le moniteur principal S lectionner l option Oui pour afficher les cam ras en alarme Relais alarme R1 Effectuer une s lection pour d termi
171. fs 485 Bus Dispositifs audio Connexion de cam ras t l m triques Le BX2 possede un syst me de t l m trie int gr via des connexions de type coaxial s rie RS 485 et 485 bus ainsi qu une t l m trie de type DTMF utilisant un adaptateur optionnel Un clavier distant ou un logiciel de visualisation r seau permettent de commander la t l m trie a partir du BX2 Note La fonction de Tour n est pas disponible lors de l utilisation des d mes pelco coaxitron sur BX2 Si vous avez besoin de cette fonction vous devez utiliser soit un protocole BBV RX 100 soit la t l m trie coaxiale T l m trie coaxiale Le BX2 supporte pour le pr sent les protocoles Pelco Coaxitron et BBV L utilisation du convertisseur de protocole BBV RX 100 permet de commander les cameras d mes de la plupart des principaux fabricants The Tour feature is not available when using pelco coaxitron domes on the BX2 If you require this feature you must use either a BBV RX 100 protocol converter or serial telemetry T l m trie s rie Le BX2 supporte a l heure actuelle plusieurs fabricants de d mes utilisant la t l m trie s rie paire torsad e RS 485 Ce type de t l m trie n cessite une connexion en paire torsad e entre la connexion Bus A du BX2 et le d me Elle peut tre configur e en toile en partant du port s rie du BX2 vers chaque r cepteur ou en triangle chaque r cepteur tant connect en s rie a un autre ou encore une
172. g time will decrease 18 Events active Select whether the alarms and activity are on or off for day night and weekend schedules Event mode This option allows the record sequence to be adjusted when an event is received the options are Unchanged The record sequence remains the same whether an event is present or not Exclusive Only event cameras are recorded Interleaved Event cameras are recorded more frequently than non event cameras i e if camera 1 is in alarm the interleave recording would be 1213141516 Tip By using event interleave it is possible to keep the record rate constant but effectively increase the speed of alarm or activity recording Recorded file size The file or image size affects the quality of the images recorded to disk A larger file size has superior picture quality but will fill the hard disk faster so less time will be recorded before the images are overwritten The file size can be set between 6 and 45KB The table below shows the image quality at typical file sizes Image quality File size KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Note The equivalent image quality is representative in most circumstances however camera views with large amounts of image detail may require the file size to be increased to obtain a similar image quality Increasing the file size over 40KB will decrease the Maximum record rate Maximum recording time The maximum recording time is the number of
173. genes m s eficiente Cuanto m s alta sea la compresi n m s peque o es el tama o del archivo pero la calidad de la imagen se ver afectada BX2 puede comprimir im genes entre 6 KB y 45 KB Kilobytes y gigabytes son unidades de almacenamiento 1 GB 1024 Megabytes MB 1 MB 1024 Kilobytes KB Con la grabaci n anal gica la calidad de imagen depende del tipo de VCR que se use VHS o S VHS BX2 permite modificar la calidad de imagen mediante el ajuste del tama o de imagen por ejemplo la calidad VHS es de 14 KB la de S VHS es de 18 KB y la de S VHS es mayor con 25 KB Al utilizar un tama o de imagen m s grande el disco duro se llenar m s r pido que con un tama o de imagen m s peque o ya que se necesita m s espacio para almacenarla Para conseguir el mismo tiempo de grabaci n cuando se utiliza una imagen m s grande es necesario reducir el ritmo de grabaci n IPS Cabe destacar que la calidad de la imagen puede variar en cada tipo de secuencia como en todas las grabaciones digitales la calidad S VHS puede ser de 18 KB en una secuencia pero puede alcanzar hasta 30 KB o m s para obtener la misma calidad en una escena de mayor detalle Ritmo de grabaci n El ritmo de grabaci n es la cantidad de im genes grabadas en el disco en un segundo o im genes por segundo IPS Esta es una cifra de sistema es decir el ritmo de grabaci n sigue siendo el mismo si se graba con 1 o con 16 c maras El ritmo de actu
174. gli eventi per un tempo superiore a quello che si ha usando la partizione di registrazione normale Quando viene configurata una partizione eventi tutti gli eventi saranno salvati in quest area Quando la partizione piena i nuovi eventi vengono a sovrapporsi ai primi eventi Per ottenere la dimensione desiderata di partizione eventi servirsi dell equazione Partizione eventi GB Giomi x Dimensione immagine KB x Eventi x PPS Eventi 1111 seguente Dove Giorni Numero di giorni necessari prima che gli eventi vengano soprascritti Dimensioni immagine KB Le dimensioni dell immagine registrata in kilobyte Eventi La percentuale di registrazioni che sono eventi PPS Eventi Il tasso di registrazione della registrazione eventi PPS Ad esempio se si desidera conservare gli eventi per 5 giorni prima che vengano soprascritti gli allarmi sono attivati per il 25 del tempo le dimensioni immagini sono di 18 KBe il PPS Eventi 6 immagini al secondo in questo caso l equazione Partizione Eventi GB 5 x 18 x 25 x 6 12GB 1111 Attenzione Specificando una partizione eventi si riduce lo spazio su disco per la registrazione normale riducendo anche il tempo di registrazione su disco Memorizzazione immagini E possibile selezionare il drive che memorizza le immagini ad esempio se si possiede un RAID o un disco collegato a BX2 si pu decidere di registrare le immagini solo verso il dispositivo esterno offrendo m
175. grabaci n La cinta ha sido usada La cinta contiene Sesi n Primera imagen ltima imagen Para cambiar de sesi n usar las teclas 4 gt gt El estado de cinta indica e La identificaci n de la cinta y el porcentaje de utilizaci n Cuando la cinta se utiliz por primera y ltima vez y la identificaci n de la m quina que se utiliz e Cu ntas veces se ha usado la cinta e Cu ntas sesiones de archivo hay en la cinta Se a ade una sesi n cuando se adjunta en lugar de regrabar im genes previas e El n mero de sesi n e La primera y ltima imagen que se grab en la sesi n seleccionada utilice las teclasd4 gt gt para cambiar el n mero de sesi n La opci n Escribir Reescribir Apendizar ofrece una programaci n por defecto si la cinta se introduce y no se escoge un m todo de escritura en cinta despu s de que hayan pasado 5 minutos de tiempo Esta caracter stica todav a no est implantada Seleccione Expulsar Cinta si usted desea expulsar la cinta a cualquier hora durante el archivado La cinta terminar de escribir el bloque de im genes antes de expulsar la cinta puede que dure hasta 5 minutos ADVERTENCIA No utilice el bot n de expulsi n en la parte frontal de la unidad de cinta para expulsar cintas esto significar la p rdida de datos Archivar en cinta La diferencia entre el archivo en un VCR y el archivo en una unidad de cinta es que el VCR graba las im genes constantement
176. h auch ein interaktives Berechnungsprogramm f r die Aufnahmedauer von unserer Website laden www dedicatedmicos com 18Kb 6pps Installieren der Festplatten Einsch be Die Festplatten Einsch be werden f r den Transport getrennt vom Hauptger t verpackt Die Einsch be m ssen in den BX2 installiert werden bevor das Ger t eingeschaltet wird Installieren Sie die Festplatten Einsch be wie folgt 1 Stellen Sie sicher dass sich der BX2 an seinem endg ltigen Platz befindet ehe Sie mit der Installation der Einsch be beginnen 2 Nehmen Sie die Einsch be aus ihren Schachteln Achten Sie auf die Etiketten mit den Plattennummern Disk 1 bis Disk 4 3 Dr cken Sie auf das Frontfeld um die Frontklappe zu ffnen 4 Dr cken Sie die Einsch be mit dem Etikett nach oben wie folgt in die vorgesehenen Pl tze Disk 1 Laufwerk C Disk 2 Laufwerk D Disk 3 Laufwerk E Disk 4 Laufwerk F Achtung Der BX2 l uft nicht wenn die Einsch be nicht in den richtigen Pl tzen sind 5 Sobald ein Einschub vollst ndig am richtigen Platz eingesetzt ist sichern Sie ihn mit dem beigelegten Schl ssel 6 Zum Abschluss der Installation verbinden Sie die Kameras und Monitore wie im Abschnitt Schnellinstallation beschrieben HISLNIA DEUTSCH Schnellinstallation Der BX2 kann in nur 4 Schritten installiert werden Mit Plug amp Play erkennt er die Kameras und beginnt automatisch mit der Aufnahme
177. h it over a network On an existing network these are often obtained from the network administrator A Default gateway will be required if the BX2 is going to be operated from a remote location such as a WAN or dial up via a router Note The BX2 requires a Static IP address even if it is connected to a dynamic DHCP network Audio A single channel of audio can be recorded on the BX2 use this menu to enable or disable audio recording Audio recording takes up a small amount of storage approximately 4KB s this is regardless of the record rate PPS of the video When audio is enabled the record time is affected check the new record time in the Record Schedule menu Note The audio recording is linked to Camera input 1 recording when playing back the audio camera 1 must be displayed IR Receiver The Infrared remote control option can be enabled or disabled from this Menu The remote control mimics the front panel control of the BX2 The remote control does not allow the configuration of the menus or control of telemetry cameras When the IR receiver is enabled the IR LED on the BX2 is solid green when it is disabled the IR LED switches to solid amber The LED flashing green signifies an IR signal being received Please refer to Appendix 2 for details of using the remote control 25 Event partition An event partition can be configured to protect events for longer than using just the normal recording partition When
178. hard disk Telecomando a infrarossi Cavo di alimentazione principale con spina a tre poli Nord America Cavo di alimentazione principale senza spina altre regioni Kit per il montaggio a rack linguette per il montaggio a rack supporti posteriori e viti di fissaggio DO OOOO Cavo 485 bus Scegliere un luogo per l installazione BX2 stato progettato per essere installato in un rack o su un piano Prestare particolare attenzione alle seguenti istruzioni durante l installazione di BX2 e Le aperture presenti nel contenitore dell unit facilitano la ventilazione Per prevenire il surriscaldamento queste aperture non devono essere in nessun modo ostruite o chiuse e Accatastando le unit lasciare uno spazio minimo di 1 2 1 5 cm tra di esse e Lasciare uno spazio minimo di 1 3cm intorno all unit e Assicurarsi che l unit non sia posizionata in un ambiente facilmente soggetto a urti meccanici e L unit deve essere installata in un ambiente poco umido e poco polveroso Evitare luoghi come scantinati umidi o corridoi polverosi e Sesi fa uso di memorie di massa esterne fare riferimento alle istruzioni della casa produttrice per i dettagli di posizionamento e BX2 non deve installato in luoghi con temperatura ambiente superire ai 40 C 104 F Brevi cenni sulla registrazione digitale registratori multiplex digitali funzionano esattamente come quelli analogici tranne per il fatto che quelli digit
179. he archive list Create CD Creates a CD with the images in the list Verify CD Verify that the CD has been written correctly Clear list Removes all entries from the list To select any of the above options highlight the option and tap menu To add images to the CD 1 Select Add next and press the menu key to add the displayed time to the list 2 You may wish to add more images to the CDR archive if the CD is not yet full To select more images to add to the list press to return to the Copy images screen 3 Once all the required images are added to the archive list select Create CD and press the menu key to create the CD 4 The CD can be verified if required using the Verify CD option 5 Press and hold the menu key to exit the CDR Archive option 33 Appendix 1 Configuring for tape archive To configure the BX2 for tape archive 1 Enter the Tape Menu Press and hold 1 pause on the BX2 to display the tape menu Tape Menu Eject Tape Tape Length 12 GB Eject Schedule Tape Status Write Overwrite Note When Eject Tape and Tape Status options are greyed out no tape is inserted 2 Select the Tape length The correct tape length needs to be set to allow BX2 to calculate the amount of images on a tape To select the tape length 1 Use the A V cursor keys to move the cursor to Tape Length 2 Press the gt cursor key to highlight the tape capacity 3 Use the A V cursor
180. i n de entrada no autodetecta por defecto se debe activar defecto o desactivar manualmente la terminaci n La tenminaci n debe de estar apagada si la c mara esta enlazada con otros aparatos Tipo de c mara Las c maras se detectan autom ticamente para cambiar el tipo de c mara seleccionar color o blanco y negro Entrada alanma Polaridad Seleccione si la alarma conectada est normalmente abierta por defecto normalmente cerrada o apagada Ajuste de color Cuando se selecciona la barra de color pulse V para reducir yA para aumentar el color Nota esta opci n no se muestra si la c mara est programada en blanco y negro Ajuste de contraste Cuando se selecciona la barra de ajuste presione abajo para reducir y arriba para aumentar el contraste Entrada de v deo de c mara Esta opci n se muestra nicamente cuando la c mara est averiada o est apagada Seleccione desconectar mientras la c mara est fuera de linea para evitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la c mara ha fallado Consejo Se puede acceder directamente a este men manteniendo pulsada una tecla de c mara 27 10NVdS3 ESPANOL Alarmas y Preconfiguraciones Alarma y C Camera Detectada No detectada preconfiguraciones C Protocolo de telem Ninguno 4 BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL C Preconfiguraciones M d Aux Contacto Entrada C gt Ol 01 N O D C gt D C mara XX Se mues
181. i n del registro de sucesos Filtrar el registro de sucesos Utilizaci n de la b squeda de actividad Copiar Im genes en un CD e Anexo 1 Configuraci n para archivo de cinta Anexo 2 Utilizaci n del control remoto 30 31 33 34 37 Introducci n Qu es el BX2 BX2 es un multiplexor grabador de v deo con grabador de sonido mono de coste competitivo y f cil de usar con opci n de transmisi n por red en un solo equipo Un multiplexor de video Dise ado pensando en la seguridad F cil de usar Funciona como un multiplexor anal gico tradicional no como un PC Posee todas las caracter sticas que usted pueda esperar de un multiplexor de Dedicated Micros Monitor Principal y de Punto Visualizaci n multipantallas Detecci n de actividad Alarmas Planificaciones d a noche y fin de semana Ritmos de grabaci n variables con prioridad en la grabaci n Red 485 bus amp Un grabador digital de video Reproduce y graba simult neamente sin que eso afecte a la grabaci n Se pueden almacenar hasta 2 meses de 24 horas de grabaci n en intervalos prefijados en el equipo Acceso instant neo a las im genes grabadas en el disco duro sin necesitar cintas Un grabador de sonido mono Grabaci n simult nea de im genes y sonido monocanal Transmisi n de red Visualizaci n de im genes en tiempo real y en diferido a trav s de la red No se necesita comprar un software adicional ya qu
182. i memorie di massa Le immagini vengono registrate sull hard disk interno per garantire una riproduzione e una ricerca istantanea da parte dell operatore La capacit del disco intemo condiziona il numero di immagini e la quantit di tempo che possono essere registrati L hard disk interno un dispositivo di stoccaggio temporaneo poich le immagini vengono costantemente sovrascritte dopo un certo periodo Se si vuole conservare le immagini per un periodo pi lungo necessario un dispositivo di stoccaggio memoria di massa esterno La porta SCSI 2 ad alta densit a 50 ingressi sulla parte posteriore di BX2 serve per il collegamento a memorie di massa esterne Esistono quattro tipi di dispositivi di stoccaggio esterni che possono essere utilizzati 1 RAID Redundant Array of Independent Disks Le unit RAID contengono hard disk che si aggiungono alla memoria di massa interna aumentando effettivamente il numero di immagini che possono essere registrate prima di essere sovrascritte 2 Masterizzatore estemo E possibile copiare le immagini dall hard disk sul CD interno o su un masterizzatore esterno La parte Funzionamento di BX2 di questo manuale spiega nei particolari come effettuare copie su un CD Tutte le immagini ricevono una firma digitale di identificazione prima di essere trasferite su CD Anche tutto il contenuto del CD possiede una firma digitale Viene registrato anche un piccolo programma di riproduzione CD p
183. ia Pulse men para salir Nota La secuencia del monitor de punto puede activarse o editarse nicamente en el modo de punto Visualizar c maras en el monitor de Punto Pulse la tecla de modo o punto en el teclado remoto para cambiar entre modo punto indicado en el monitor principal y en el LED del panel frontal Presione una tecla de c mara para ver dicha c mara en el monitor de punto o pulse la tecla de secuencia para secuenciar las c maras Mantenga pulsada la tecla de secuencia para editar la secuencia de punto Pulse menu para salir Utilizar el registro de Suceso La detecci n de alarma y de actividad se etiquetan y se graban en el registro de sucesos para un acceso f cil Cada suceso se etiqueta con el tipo de suceso alarma o actividad su t tulo de c mara hora y fecha Para visualizar un suceso del registro de sucesos e Pulse suceso para mostrar el registro de sucesos Utilice A y V para seleccionar el suceso requerido el suceso aparece en una ventana de previsualizaci n e Pulse para ver el suceso en pantalla completa 30 Filtrar el Registro de Sucesos Se puede filtrar el registro de sucesos por fecha y hora tipo de alarma estado de suceso O por c mara Para filtrar el registro de sucesos e Mantenga pulsado suceso para ver el men de filtraci n de sucesos e Utilice lt A V gt para mover el cursor e Utilice A V para cambiar la caja de encendida a apagada o cambiar la hora y
184. ich adds to the internal storage effectively extending the amount of images which can be recorded before being overwritten 2 External CD Writer Images can be copied from the hard disk on to the internal CD or an external CD Writer Details of how to copy to CD can be found in the Operating BX2 section of this manual All images are digitally signed for authentication purposes before being transferred to CD The contents of the entire CD are also digitally signed A small CD playback program is also recorded to allow these images to be played back on a third party PC without having to install any extra software Compatible CD writers at the time of writing include Yamaha CRW 2200 SX VK Yamaha CRW 3200 SX VK Plextor Plexwriter PX W1210 TSE Contact your local office for an up to date list of compatible devices The table below shows the record time on CD for typical record rates 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS CD R 640MB 9h 46m 4h 49m 3h 12m 1h 36m 48m 23m Note You may need to purchase a SCSI cable to attach an external CD writer to the BX2 The connection on the BX2 is a 50 pin HD SCSI 2 3 lomega Zip and Jaz disks Images can be copied from the internal hard disk or external RAID onto removable Zip or Jaz disks for longer term storage All images are digitally signed before being transferred to disk These images can be played back on a Windows PC with a Zip or Jaz drive connected and DM Playback software in
185. ie Bilder kopieren dr cken Sie 4 und gehen zum Men Bilder kopieren zur ck wollen 3 Wenn alle gew nschten Aufnahmen in der Archivierungsliste aufgef hrt sind w hlen Sie CD schreiben aus und dr cken die Taste Men Die CD wird gebrannt Kopierauswahl Alle Kameras oder einzelne Kameras W hlen Sie die gew nschten Kameras durch Dr cken der jeweiligen Kamerataste aus ausgef llte K stchen zeigen ausgew hlte leere K stchen nicht ausgew hlte Kameras an Li 4 Sie k die CD mit der Funktion CD t b fen 3 ndem Sie Zeit und Datum bei ie k nnen die CD mit der Funktion esten berpr fen Kopieren von und Kopieren bis mit den Cursortasten COR Archivy 5 Dr cken und halten Se die Taste Men um die CD Archivierungs Funktionen CD Typ 656MB CD zu verlassen CD Verbrauch 4 Voll 4 Tippen Sie die Taste Men an um Von Bis Kameras das folgende Men anzuzeigen 12 00 01 12 01 12 01 01 12 01 123456789 N chster 12 01 01 12 01 to 12 02 01 12 01 CD schreiben CD testen Liste l schen 33 HISLNIA DEUTSCH Anhang 1 Konfigurieren der Bandarchivierung Um den BX2 f r die Bandarchivierung zu konfigurieren 1 Band Men aufrufen Dr cken und halten Sie 11 pause am BX2 um das Bandmen aufzurufen Band Men Band auswerfen Bandl nge 12 GB Zeitplan Bandauswurf Bandstatus Schreiben Uberschreiben Hinweis Wenn die Eintrage Band auswerfen
186. iell Ultrak Ademco VCL JVC Dennard Panasonic Aritech Kalatel Sensormatic Pelco P DTMF 485 Bus Dedicated Micros Telemetrie Voreinstellung bei Alarm USS Die Verf gbarkeit kompatibler Modelle in Ihrem Bereich ist zu pr fen Einkanalige Audio Aufnahme in Echtzeit Vv Remote keyboard control optional Kompatibilit t mit separater Tastatur Steuerung mehrerer Ger te Telemetrie Steuerung SUS Netzwerk Ubertragung Live Beobachtung Wiedergabe Bis zu 5 Benutzer im Netzwerk gleichzeitig Telemetrie Steuerung Kopieren verschlusselter Bilder Uber das Netzwerk Email Benachrichtigung bei Ereignis Aktivierung EGG Zip und Jaz RAID Hewlett Packard DDS Yamaha Plextor CDR oder kompatible Modelle ARARAS Interne Speicherger te CDR Vv N Wichtige Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen Alle Anleitungen zur Sicherheit und Bedienung sind sorgf ltig zu lesen ehe das Ger t in Betrieb genommen wird Stromversorgung Das Ger t darf nur mit einer Stromversorgung in Betrieb genommen werden die dem auf dem Etikett des Herstellers angegebenen Typ entspricht Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Das ffnen des Ger ts oder das Entfernen von Abdeckungen k nnte Sie gef hrlichen Spannungen oder anderen Risiken aussetzen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal L ftung Stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend bel ftet ist um
187. iewing Software can be found in the User Guide in the Network Viewing Software folder The minimum specification PC for viewing images over a network is e Microsoft Windows 95 98 ME 2000 XP 233Mhz CPU 500Mhz and above recommended e 64MB RAM e 4MB video card capable of 16 million colours e Minimum of 800x600 screen resolution e 10 baseT Ethernet network card Network viewer is not compatible with Windows 2000 Server 10 Viewing images across the network using a web browser It is possible to use Microsoft Internet Explorer version 5 X and above and Netscape Navigator version 4 7X to view images from a BX2 Follow the previous instructions to display the BX2 web page but click on the Web viewer icon instead of the PC viewer application icon It will be necessary to enter a username and password at this point the default username and password is user and password Note The web viewer does not have all the features of the Network Viewing Software but it is useful if it is not possible to download the software or if you want to view the images from an offsite location i e via the web Viewing images across the network using an Apple Mac or Linux There is support for viewing images using an Apple Mac or Linux based operating system using Netscape Navigator 4 7X web browser Connecting 485 bus devices BX2 uses the 485 bus networking system to allow multiple BX2s remote keyboards alarm m
188. igits long camera keys 1 to 9 Note Pressing and holding the menu key enters the Installer menu Playback password When the playback password is switched on an installer or user password must be entered before images can be played back WARNING For security reasons loss of passwords will require the unit to be returned to Dedicated Micros for the passwords to be reset Make a note of your passwords here System Options System Options CUnit number 01 02 16 Network settings Edit gt Factory default Reset CIR receiver Enabled Disabled CAudio Disabled Enabled CEvent partition Edit Event copy destination None Drive letter Image Storage Edit CTimed expiry Edit D Serial telemetry None Dome manufacturer Unit number When multiple units are connected together using the 485 bus a unit number should be set for each unit Unit 1 is also the master clock on the 485 bus network time and date settings will be synchronised to unit 1 Network settings This option is used to configure the unit for connection to an Ethernet network A pop up box for configuring the network settings is displayed with the following items Network Settings C System name BX2 gt Network Enabled Y Disabled _ Bandwidth limit 100 Y1 100 CIP address 000 000 000 000 C Subnet mask Default gateway 255 255 000 000 000 0
189. iguientes Ultrak Ultradome KD6 Ademco VCL Orbiter y Jupiter Microsohere JVC TK C675 TK C553E Dennard 2050 Panasonic WV CS850 WV CS854 Aritech Kalatel CyberDome Sensormatic Speeddome V Pelco P Spectra II Spectra Ill Seleccionar el tipo de telemetria de la lista para configurar el puerto serie de telemetria Cada domo debera configurarse para esta telemetria en serie y se direccionara correctamente Consultar los detalles en la documentaci n del fabricante del domo como alternativa se puede descargar un documento suplementario para usar los domos en las grabadores digitales del BX2 en nuestra pagina web o solicitandolo a nuestro departamento de Soporte T cnico en support dmicros com Nota Una vez que se selecciona el tipo de telemetria en serie para cada camara se debe seleccionar tambi n en la p gina del men Alarmas y Programaciones S lo se permite un tipo de telemetr a en serie por m quina Programaci n de la C mara Programaci n T tulo C mara 1 de C mara T rminad n de entrada Conectado Apagado Tipo de c mara Detecci n autom tica 7 Color B amp N Polaridad entrada de alarma_ Normalmente abierta 7 Normalmente cerrada apagada CAjustar color IK _ Ajustar contraste I Entradas de c meras Conectado Conectado T tulo Cada t tulo de c mara puede tener hasta 12 caracteres Terminad n de la entrada La terminac
190. ild der zugeordneten Kamera Zoom Dr cken Sie dieselbe Kamerataste um den Zoom ein und auszuschalten Bei aktivem Zoom k nnen Sie sich mit lt A V gt im Bild bewegen Standbild Dr cken Sie zweimal auf die Kamerataste oder auf die Taste HOLD der separaten Tastatur um den Standbildmodus ein und auszuschalten Mehrere Kameras anzeigen Bild in Bild Dr cken Sie die Taste PIP um zwischen Hauptbild und Bild in Bild zu wechseln Dr cken und halten Sie die Taste PIP um die Anzeige zu ndern W hlen Sie mit lt A V gt ein Segment aus und dr cken Sie die Taste der Kamera die in diesem Segment angezeigt werden soll Dr cken Sie zum Abschluss die Taste Men Vierfachbild Dr cken Sie die Taste QUAD um auf Vierfachanzeige umzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste QUAD um die Anzeige zu ndem W hlen Sie mit lt A V gt ein Segment aus und dr cken Sie die Taste der Kamera die in diesem Segment angezeigt werden soll Dr cken Sie zum Abschluss die Taste Men Mehrfachanzeige Dr cken Sie die Taste multi screen um zwischen 9 fach 8 2 12 1 und 16 fach Anzeige zu wechseln Dr cken und halten Sie die Taste multi screen um die Anzeige zu ndern W hlen Sie mit lt A V gt ein Segment aus und dr cken Sie die Taste der Kamera die in diesem Segment angezeigt werden soll Dr cken Sie zum Abschluss die Taste Men vOE Kamerasequenzen Sequenz Dr cken Sie die Sequenz Taste um eine Sequenz auf dem Haupt
191. ill be displayed in the event log Using Activity Search It is possible to search an area of the screen for activity or movement at specified times To search and area of the screen for activity 1 Enter playback mode by tapping either dor or pressing and holding the GOTO key 2 Press and hold the Event key to display the Activity Search menu Activity Search Camera 4 CDR list External Setup Time Date Time Date Copy destination Activity grid Activity from Activity to Playback time Press lt lt to begin search 31 Camera number This is the camera number you will be performing the search on press a camera key to change to the relevant camera number Copy destination This is the device you wish to copy selected images to select External to copy to Zip Jaz or CDR List to copy to the CDR Archive page Activity grid Use the Activity grid to highlight an area of the screen you wish to search for activity Activity from Enter the time and date you wish to search from The default is the earliest recorded time on the disk Activity to Enter the time and date you wish to search to Playback time Select this option to automatically enter the last playback time and date the user was viewing into the Activity to option 3 Once the Activity Search screen has been completed press 4 to begin the search the following screen is displayed Please Wait Reading Disk 18 Found Press Event to
192. imale inclut les informations audio si ce choix est valid dans le menu Options systeme Conseil cette dur e maximale peut tre augment e en r duisant la taille de fichier ko ou la vitesse d enregistrement ips 19 SIVINVYA FRANCAIS Capadit vid o totale Le nombre affich indique la capacit totale des disques durs internes et externes disponible pour le stockage des images vid o en Go Enregistrement initial L enregistrement initial fait appara tre la date et l heure de la premi re image stock e sur le disque e Note Si une partition d v nement est cr e dans le menu Options syst me l enregistrement initial peut alors tre un v nement plus ancien que le premier enregistrement standard Ev nements initiaux Cela indique l heure et la date de l v nement initial sur le disque ceci n est affich que si une partition v nement ait t configur e dans la page Options systeme Enregistrement des images en cas d v nement uniquement Le BX2 peut tre configur de telle mani re que seules les images issues des cam ras concern es par la d tection d activit ou des alarmes soient enregistr es Cela peut permettre d accro tre la dur e enregistrable sur le disque dur avant que les premi res images ne soient recouvert Configuration du BX2 pour l enregistrement uniquement des alarmes 1 Saisir la valeur 00 pour la vitesse d enregistrement standard 2 In
193. in 59 sec Max Note La registrazione di pre attivit avviene solo se in corso una registrazione standard Post attivit Le immagini di Post attivit possono essere registrate per un tempo predefinito dopo che un evento stato azzerato Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec max Copia automatica Le attivit possono essere copiate automaticamente su un disco esterno Zip o Jaz Rel esteso Questa opzione consente alla rilevazione attivit di attivare un rel singolo sul retro dell unit o utilizzando un modulo rel esterno DM CI01 16 Il connettore del rel sul retro dell unit e ogni modulo di allarme possiedono 16 uscite rel che corrispondono agli ingressi telecamera Ad esempio quando viene individuata un attivit sulla telecamera 1 il rel 1 si chiude sul modulo rel esterno o sul retro dell unit 22 Rel 2 R2 Il rel 2 sul retro dell unit pu essere configurato per attivarsi in caso di rilevazione attivit e o guasto telecamera Scegliere se il rel sar chiuso aperto o momentaneamente chiuso e aperto in caso di rilevazione attivit Visualizzazione attivit Per default l ultima telecamera in attivit non indicata sul monitor principale Selezionare S per visualizzare le telecamere in attivit Cicalino attivit E possibile inserire il cicalino integrato in BX2 e la tastiera esterna in caso di attivit selezionando Si Opz
194. ino ritorno che utilizza un TAD3 o una telemetria 485 bus Nota La funzionalit ronda non disponibile con la telemetria coassiale Pelco Note per i dispositivi JVC Esistono due tipi di telemetria seriale per i dispositivi JVC tipo 1 e tipo 2 Selezionare il tipo esatto che corrisponde al numero di modello nell elenco qui sotto Tipo 1 Tipo 2 TK C675E TK C675BE TK C675U TK C675BU TK C553E Preimpostazioni Se la telecamera stata configurata con impostazioni telemetriche queste ultime possono essere richiamate nel momento in cui scatta un allarme Inserire il numero di parametro da 00 a 99 per intervenire sul contatto dell allarme corrispondente Mod Aux E possibile collegare i contatti allarme agli allarmi ausiliari sul retro dell unit oppure utilizzando un modulo allarme esterno Se si deve utilizzare un Modulo allarme selezionare l indirizzo del modulo utilizzato da 1 a 16 E possibile collegare un massimo di 16 moduli di allarme alla rete 485 bus Contatto Ogni modulo allarme possiede 16 ingressi di allarme ogni ingresso pu essere utilizzato da una telecamera qualsiasi o da pi telecamere Ingresso Indicare se il contatto d allarme normalmente aperto N A o normalmente chiuso N C 28 Impostazione telecamera in attivit Il rilevamento delle attivit viene utilizzato per registrare un maggior numero di immagini dalle telecamere in attivit sul disco La sensibilit dell attivit pu
195. inweis Die angegebene quivalente Bildqualit t ist unter den meisten Umst nden repr sentativ Kameraeinstellungen mit gro em Detailreichtum k nnen jedoch erfordern dass die Dateigr e erh ht wird um eine hnliche Bildqualit t zu erreichen Erh hen der Dateigr e auf ber 40KB f hrt zum Sinken der maximalen Aufnahmerate Maximale Aufnahmedauer Die maximale Aufnahmedauer ist die Zahl von Tagen und Minuten bevor Bilder wieder berschrieben werden Die maximale Aufnahmedauer wird jedes Mal automatisch berechnet wenn die Aufnahmerate f r den Normalfall oder den Ereignisfall ausgew hlt und ge ndert wird Die maximale Aufnahmedauer enth lt auch die Audioaufzeichnung sofern sie im Men Systemoptionen aktiviert wurde Tipp Reduzieren der Dateigr e KB oder Aufnahmerate PPS kann die maximale Aufnahmedauer verl ngern 19 HISLNIA DEUTSCH Gesamter Videospeicher Die Zahl Zeigt den gesamten internen und externen Plattenspeicherplatz in GB an der f r die Speicherung von Videoaufnahmen zur Verf gung steht lteste Aufnahme Die Anzeige der ltesten Aufnahme zeigt die Uhrzeit und das Datum des ersten Bildes an das sich auf der Platte befindet Hinweis Wenn eine Ereignis Partition definiert ist ber das Men Systemoptionen ist es m glich dass die lteste Aufnahme das Bild eines Ereignisses ist das lter als die lteste Standardaufnahme ist ltestes Ereignis Hier werden die Uhrz
196. ion avanc d enregistrement La vitesse d enregistrement par d faut est de 6ips l quivalent d un magn toscope dans le mode 24 h time lapse Le tableau suivant montre les vitesses d enregistrement quivalents pour un magn toscope traditionnel en mode time lapse Mgs Timelapse mode heures BX2 vitesse enreg IPS 3 2 25 30 12 12 24 6 48 3 72 2 168 1 Les chiffres en parenth ses sont valable pour les systemes NTSC Conseil Pour d terminer le taux de rafra chissement propre a chaque camera c est dire le nombre de secondes avant qu une cam ra soit actualis e diviser le nombre de cam ras par la vitesse d enregistrement Par exemple pour 16 camfras enregistrant a 6 ips ce taux quivaut a Taux de rafraichissement Nb cam ras 16 2 67 secondes Vites enreg 6 Vous pouvez diminuer la vitesse d actualisation par l augmentation dee la vitesse d enregistrement ips le seul inconv nient tant le fait que le temps d enregistrement total serait diminu 18 Alarmes actives Choisir si l option alarme ou activit est activ e ou d sactiv e Mode alarme Cette option d termine si seules les images issues des cam ras en alarme sont Inchang la sequence d enregistrement reste la m amp me si un v nement est pr sent ou pas Exclusive sont enregistr es seulement les cam ras v nement Entrelacement si camera 1 est en alarme l enregistrement entrelacement serait 1
197. ione Per modificare la priorit delle telecamere da registrare 1 Assicurarsi che il tasso di registrazione impostato nel menu Programmazione di registrazione sia corretto 2 Spostare il cursore su una telecamera prioritaria 3 Premere A o V per modificare la priorit in Bassa Gall Standard bui o Alta oppure in nessuna registrazione C 4 Continuare a selezionare la priorit di ogni telecamera notare che i tassi di aggiornamento vengono calcolati automaticamente in base al numero di telecamere in registrazione ad ogni tasso 5 Se il tasso di aggiornamento non sufficientemente rapido potrebbe essere necessario ridurre il numero di telecamere con priorit alta o aumentare il tasso di registrazione nel menu Programmazione di registrazione anche se questo influir sul tempo di registrazione Nota La priorit di registrazione non viene utilizzata quando sono attivati il rilevamento attivit o allarmi Impostazione Allarme Impostazione _Pre allarme 00 min 00 sec Allarme CPost alarme 00 min 02 sec CCopia automatica No JS _Contatto allarme globale Aux 17 Spento Diretto Modulo XX Contatto XX Rel allarme R1 Chiuso Aperto Momentaneamente aperto Momentaneamente chiuso Visualizzazione allarme No HS Cicalino allarme No JS Cicalino guasto telecamera No D Pre allarme Le immagini di Pre allarme possono essere registrate per
198. ione dalla posizione attuale Il software viene scaricato e installato seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo E possibile trovare il programma in Start gt Programmi gt DM Network Viewer E possibile trovare maggiori infonmazioni sull uso del software nella Guida per l utente nella cartella Network Viewing Software Software di Visualizzazione in Rete I requisiti minimi del PC per visualizzare le immagini in rete sono Microsoft Windows 95 98 ME 2000 XP CPU 233Mhz 500 Mhz e superiore consigliato RAM 64 MB Scheda video 4MB 16 milioni di colori Risoluzione schermo minima 800x600 Scheda rete Ethernet 10 base T Il software di visualizzazione in rete non compatibile con il Server Windows 2000 10 Visualizzazione di immagini in rete con un navigatore web E possibile utilizzare Microsoft Internet Explorer versione 5 X e superiori e Netscape Navigator versione 4 7X per visualizzare le immagini provenienti da BX2 Seguire le istruzioni riportate qui sopra per aprire la pagina web BX2 ma fare clic sull icona Visualizzazione Web invece di Applicazione visualizzazione PC Sar necessario inserire un nome utente e una password in base alle impostazioni predefinite il nome utente e la password sono user e password Nota La visualizzazione web non possiede tutte le caratteristiche del Software di Visualizzazione in rete ma utile quando non possibile scaricare il software
199. ioni di visualizzazione Combinazione multischermo On Off Opzioni di gt visualizzazione Titoli multischermo On off Visualizza numero unit On Off Numero telecamera base 001 7002 984 Pagina di stato On Off Regolazione contrasto LCD J Combinazione multischermo Disattivare la combinazione multischermo per stabilizzare le immagini ad alto contrasto visualizzate in multischermo Titoli multischermo I titoli delle telecamere possono essere disattivati durante la visione in multischermo Visualizza numero unit Quando pi unit vengono controllate da una singola tastiera il numero di unit impostato nella pagina Opzioni di Sistema pu essere visualizzato sullo schermo in modo tale che l operatore sappia quale unit sta controllando Numero di telecamera base Quando si utilizzano unit multiple pu essere necessario che i numeri delle telecamere siano sfalsati per esempio con due unit la prima unit potrebbe essere la telecamera da 1 a 16 e la seconda da 17 a 32 Pagina di stato E possibile visualizzare una pagina di stato con i dettagli degli allarmi e dei guasti telecamere al Momento di entrare nei menu Per selezionare questa pagina selezionare On Regolazione contrasto schermo a cristalli liquidi E possibile regolare il contrasto sullo schermo frontale a cristalli liquidi in base all illuminazione della stanza Spostare il cursor
200. ird keine Sommerzeit g ltig ist stellen Sie die Option Sommerzeit auf Manuell ein 16 Kameraanzeige ber eine Option l sst sich einstellen ob alle Kameras oder nur bestimmte Kameras angezeigt werden sollen Voreingestellt ist die Anzeige von allen Kameras Wenn Kameras von der Anzeige ausgeschlossen werden werden ihre Bilder trotzdem weiter aufgezeichnet Um die Anzeige von Kameras zu ndern Dr cken Sie die Cursortaste A um das Editierfeld auf Ausgew hlte Kameras einzustellen e In einem Men werden die Kameras aufgelistet deren Bilder angezeigt werden e Dr cken Sie die Kamerataste um die Kamera aus der Anzeigesequenz heraus oder wieder hereinzunehmen Die entsprechende Kamera wird markiert Ein ausgef lltes K stchen bedeutet dass die Kamera angezeigt wird Hinweis Von der Anzeige ausgeschlossene Kameras werden auf dem Haupt oder Ausschnittmonitor weder live noch bei der Wiedergabe angezeigt Bei einem Mehrfachbildschirm wird ein leeres Segment dargestellt Tipp Es wird empfohlen ein Passwort f r den Installations Modus zu setzen um unautorisiertes Personal zu hindern diese Einstellung zu ndem Zeitsteuerung Die Zeitsteuerung kann dazu verwendet werden bestimmte Kameras zu verschiedenen Zeiten aufzuzeichnen die Aufnahmeraten zu ndern und einzustellen ob Alarme oder Aktivit ten aktiviert sind Nacht Aus _ Set Unset Direkt gt C Modul 01 Kontakt 01 C
201. ires REMARQUES REGLEMENTAIRES INFORMATIONS FCC ET DOC Mod les am ricains et canadiens uniquement ATTENTION Cet quipement a t test et s av re conforme aux limites d un quipement num rique de dasse A conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier des fr quences radio Si elle n est pas mont e et utilis e conform ment au manuel d instructions cette unit peut brouiller les communications radio L exploitation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible d entra ner des interf rences pr judiciables Dans ce cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses propres frais Si n cessaire l utilisateur devrait consulter le vendeur ou un radio television sp cialiste afin de rem dier les d fauts L utilisateur pourrait trouver utile le livret suivant pr par par la Commission F d rale de Communications Comment identifier et r soudre les probl mes li s l interf rence radio t l vision Ce livret est disponible par l interm diaire du Bureau Editeur des Etats Unis Washington DC20402 num ro du stock 004 000 00345 4 Ce rappel a pour objet d attirer l attention de l installateur de syst mes de t l distribution sur l Article 820 40 du NEC qui fou
202. is corresponden a los sistemas NTSC Consejo Para calcular el ritmo de actualizaci n por c mara el n mero de segundos antes de que la c mara sea actualizada divida el n mero de c maras por el ritmo de grabaci n IPS Por ejemplo 16 c maras con un ritmo de grabaci n de 6 IPS ser an Ritmo de actualizaci n segundos N m de c maras 16 2 67 segundos IPS 6 Se puede disminuir el ritmo de actualizaci n aumentando el ritmo de grabaci n IPS el Unico inconveniente es que disminuir el tiempo de grabaci n 18 Sucesos activos Seleccione si las alarmas y actividad est n activadas o no en la planificaci n de dia de noche y en fin de semana Modo de sucesos Esta opci n permite ajustar la secuencia de grabaci n cuando se recibe un suceso Las opciones son Sin cambios La secuencia de grabaci n se mantiene igual tanto si hay como si no hay sucesos Exclusiva S lo graban las c maras de sucesos Intercaladas Las c maras de sucesos graban con m s frecuencia que las c maras sin sucesos por ejemplo si la c mara 1 est en modo alarma la grabaci n intercalada ser 1213141516 Consejo Utilizando el modo intercalado es posible mantener constante el ritmo de grabaci n y efectivamente aumentar la velocidad de grabaci n de la alarma o de actividad Tama o de archivo grabado El tama o del archivo o de la imagen afecta a la calidad de las im genes grabadas en el disco Un tama o de archiv
203. ish to start a new search you must tap the menu key to exit the Activity list then re enter Activity search as described in step 1 32 Copying images to CD To copy images to the internal CD writer 1 Insert a blank CDR or pre formatted CD RW into the CD writer 2 Press and hold the copy key to display the following screen Copy Images Copy destination CDO SCSI Yamaha Copy from time 12 01 00 01 12 2001 Copy to time 12 02 00 01 12 2001 2 3 4 5 6 7 ER GAA 1 9 10 11 12 13 14 15 16 OO 00 08 EE 0 Copy destination This is the name and type of the internal or external CD drive Copy from time Select the time you wish to copy images from Copy to time Select the time you wish to copy images to Copy Select All cameras or individual cameras to copy using the camera keys filled boxes are selected cameras unfilled boxes are not selected 3 Use the cursor keys to change the time to copy to and from 4 Tap the menu key to display the following menu CDR Archive CD Type 656MB CD CD Use 14 Full From Cameras 12 00 01 12 01 12 01 01 12 01 123456789 Next 12 01 01 12 01 to 12 02 01 12 01 Create CD Verify CD Clear list This menu displays the archive list of images to be copied to the CD the CD Use bar indicates the how much space is available on the CD once it reaches 100 no more images can be added to the archive Add next Add the selected times to t
204. isse eingestellte Aufnahmerate PPS Wenn Sie z B Ereignisse 5 Tage aufbewahren wollen ehe sie wieder berschrieben werden zu 25 der Aufnahmezeit Alarmzustand herrscht die Bildgr e 18KB betr gt und als Ereignis PPS 6 Bilder pro Sekunde eingestellt sind lautet die Gleichung Ereignispartition GB 5x18x25x6 12GB 1111 Vorsicht Das Einrichten einer Ereignispartition verringert den Plattenplatz f r normale Aufnahmen und verk rzt damit die maximale Aufnahmedauer Bildspeicher Sie k nnen ausw hlen auf welchen Laufwerken Bilder gespeichert werden sollen Wenn Sie z B ein RAID oder ein Disk Array an den BX2 angeschlossen haben k nnen Sie festlegen dass Bilder nur auf dem externen Speicher aufgenommen werden sollen und so den Aufnahmen eine gr ere Sicherheit geben Gi ID se NE L Image Storage E E E E E Ereignis Logbuch E O QO QO QO Nach Auswahl von Andern erscheint ein Popup Men mit folgenden Optionen Im obigen Beispiel sind externe RAID Laufwerke oder Disk Arrays Laufwerk L an den BX2 angeschlossen auf denen die Bilder aufgenommen werden Das Ereignislog wird auf dem Laufwerk C gespeichert Zeitgesteuertes Loschen Die auf der Festplatte gespeicherten Bilder k nnen automatisch nach einer vom Anwender festgelegten Anzahl von Tagen und Stunden gel scht werden Diese Funktion ist nutzlich wenn gesetzliche Regelungen Uber eine maximale Aufbewahrdauer beachtet werden mussen z B 31 Tage Wamung
205. istra e alle impostazioni che si trovano nella colonna di destra Si pu usare un cursore lt A V gt testo evidenziato che si pu spostare mediante gli appositi tasti sul pannello frontale o con il joystick della tastiera a distanza Ora Data amp Lingua Cursore _ ff pata 31 04 2002 Ora 12 00 Formato data Giomo Mese Lingua Italiano Disabilitato Spegnimento sistema DST Automatico L Opzioni L Impostazioni 14 Per visualizzare la pagina successiva Premere il tasto menu per visualizzare la pagina successiva Nota Premendo i tasti do si pu avanzare o indietreggiare di una pagina nel menu Per uscire dal menu Tenere premuto il tasto menu Nota ripercorrendo tutti i menu premendo il tasto menu si esce dai menu Esempio di utilizzo del menu per cambiare l ora 1 Tenere premuto il tasto menu per accedere al menu installatore Appare la pagina Ora Data e Lingua Ora Data amp Lingua Data 31 04 2002 Ora 12 00 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano Spegnimento sistema Disabilitato DST Automatico 2 Utilizzare il cursore V per selezionare l opzione Ora sulla parte sinistra del menu Ora Data Lingua Data 31 04 2002 Ora 12 00 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano Spegnimento sistema Disabilitato DST Automatico Ora Data Lingua Data 31 04 2002 Ora HA 00 Formato data Giomo Mese Lingua Italiano Spegnimento sistema Disabilitat
206. it t Normal offen Normal geschlossen Aus Farbe Kontrast Kamera Videoeingang Verbinden gt Trennen Titel Der Titel jeder Kamera kann bis zu 12 Zeichen lang sein Eingangsterminierung Die Eingangsterminierung wird nicht automatisch erkannt sie muss manuell auf Ein Voreinstellung oder Aus gesetzt werden Die Terminierung muss f r Kameras die zu anderen Ger ten durchgeschleift werden auf Aus gesetzt werden Kameratyp Kameras werden automatisch erkannt Um den Kameratyp zu ndern w hlen Sie Farbe oder S W Schwarz Wei Alarmeingang Polarit t Stellen Sie ein ob der angeschlossene Alarm in Normalstellung ge ffnet ist Voreinstellung geschlossen ist oder Aus ist Farbe Wenn der Farbbalken ausgew hlt ist dr cken Sie V um die Farbs ttigung zu reduzieren A um sie zu erh hen Hinweis Wenn die Kamera auf S W gesetzt ist wird diese Option nicht angezeigt Kontrast Wenn der Kontrastbalken ausgew hlt ist dr cken Sie V um den Kontrast zu reduzieren A um ihn zu erh hen Kamera Videoeingang Diese Option wird nur angezeigt wenn die Kamera ausgefallen oder offline ist W hlen Sie Trennen solange die Kamera offline ist um die Kamera Ausfallmeldung bzw den Alarm zu unterdr cken Tipp Sie kommen direkt zu diesem Men wenn Sie eine Kamerataste dr cken und gedr ckt halten 27 HISLNIA DEUTSCH Alarme und Voreinstellungen Alarme und C Kamera X
207. iter l affichage Utiliser les touches lt A V gt pour s lectionner un segment Presser la touche cam ra requise pour remplir ledit segment Presser la touche mode menu pour quitter Multi amp aans Presser la touche multi amp crans pour passer d un affichage l autre 9 8 2 12 1 et 16 voies Presser et maintenir enfoncee la touche multi cran pour diter l affichage Utiliser les touches lt A V gt pour s lectionner un segment Presser la touche cam ra requise pour remplir ledit segment Presser la touche mode menu pour quitter modele 16 voies uniquement vOE S quencement des cam ras S quence Presser la touche s quence pour activer ou d sactiver la commutation cyclique sur le moniteur principal Presser et maintenir enfonc e la touche s quence pour diter la commutation cyclique Inclure ou exclure des cam ras de la s quence en pressant la touche camera correspondante Presser la touche menu pour quitter Note le s quencement sur le moniteur d observation ne peut tre active ou dit qu en mode observation spot Visualisation d images issues de cameras sur le moniteur d observation Presser la touche mode ou spot observation du clavier distant pour passer en mode observation Celui ci est indiqu sur le moniteur principal et par la LED de la face avant Presser la touche correspondant a la camera dont les images doivent tre visualis e sur le moniteur d observation o
208. itor S Video Monitor Anschluss Audio MIC 3 5 mm Mono Buchse Empfindlichkeit 50 dB oder besser LINE IN RCA Phono Anschluss 47 K Q 1V pk pk LINE OUT RCA Phono Anschluss 1V pk pk Daten SCSI 50 pin HD SCSI 2 Anschluss NET RJ 45 10 baseT Ethernet Anschluss BUS A RS 485 Telemetrie Port 1 BUS B RS 485 Telemetrie Port 2 nicht belegt 485 BUS 485 BUS2x MM ports f r DM 485 BUS Zubeh r SERIAL 1 9 pin D type RS 232 serieller Anschluss nicht belegt SERIAL 2 9 pin D type RS 232 serieller Anschluss nicht belegt Alarme und Relais R1 Alarm Relais Trockenkontakt 24V bei 500 mA NO NC R2 Alarm Relais Trockenkontakt 24V bei 500 mA NO NC DIRECT Direkter aux input NO AUX ALARMS 25 pin weiblich D type programmierbare direkte Alarme NO NC AUX RELAYS 37 pin weiblich D type individuelle Aktivit ts Erkennungs Relais NO Anschlie en externer Ger le Externe Ger te k nnen ber die Anschl sse auf der R ckseite des BX2 angeschlossen werden Unter anderem k nnen folgende Ger te angeschlossen werden Telemetrie Kameras Speicherger te Ethemet Netzwerke 485 Bus Ger te Audioger te Anschlie en von Telemetrie Kameras BX2 hat eine eingebaute Telemetrie Steuerung f r koaxiale serielle RS 485 twisted pair und 485 Bus Verbindung Mit einem optionalen Telemetrie Adapter ist auch die DTMF Telemetrie von Dedicated Micros verf gbar Die Telemetrie Funktionen k nnen ber eine separate Tastatur oder ber die Network
209. ix a utiliser comprenant un multiplexeur vid o efficient un enregistreur vid o numerique un enregistreur audio a un seul canal et un transmetteur vid o en r seau Le multiplexeur vid o Concu en pensant de la s curit Simple d utilisation Fonctionnement semblable a celui d un multiplexeur analogique traditionnel non a celui d un ordinateur Poss dant toutes les fonctionnalit s attendues de la part d un multiplexeur de Dedicated Micros Moniteur principal et moniteur d observation spot Affichages multi crans D tection d activit Alarmes Programmation horaire pour jour nuit et week end Vitesses d enregistrement variables Connexion r seau via un 485 bus L enregistreur vid o num rique Possibilit de lecture et d enregistrement simultan sans cons quence n faste sur l enregistrement Possibilit d enregistrement non stop jusqu 2 mois en mode time lapse Acc s instantan aux images enregistr es sur le disque dur sans avoir besoin de cassettes Enregistreur audio mono canal Enregistrement d un seul canal de flux audio une fois avec les images La transmission r seau Possibilit de visualisation en temps r el et de lecture d images provenant du r seau Aucun logiciel suppl mentaire n cessaire Le logiciel de visualisation en r seau pour Windows est fourni Possibilit de copier les images encod es dans le r seau SIVINVYA FRANCAIS Caracteristiq
210. izzo e l ultimo della catena deve essere chiuso Controllare la documentazione del dispositivo per ulteriori dettagli sull indirizzamento e la chiusura Nota possibile collegare un solo lettore di nastri al bus SCSI La tabella seguente indica la capacit e gli utilizzi tipid di ogni dispositivo di stoccaggio Dispositivo di Capacit Descrizione Utilizzi tipici stoccaggio esterno RAID Attualmente fino Ordine dei dischi con Stoccaggio a lungo a 375GB tolleranza dei guasti termine con accesso istantaneo CD R 640MB Supporto estraibile Stoccaggio dip Hewlett Packard 12GB Nastro di stoccaggio Archivio a lungo termine DDS 3 digitale un nastro al giomo Hewlett Packard 20GB Nastro di stoccaggio Archivio a lungo termine DDS 4 digitale un nastro al giomo Singola capacit del RAID a BX2 possono essere collegati fino a 7 RAID ONVITVLI ITALIANO Collegamento a una rete Ethemet BX2 pu essere collegato a una rete Ethernet standard 10 base T per controllare BX2 a distanza Collegamento a una rete Un cavo di rete RJ 45 CAT5 o equivalente Un indirizzo IP statico e una sottorete per il BX2 alcune reti possono richiedere anche un gateway predefinito chiedere informazioni all amministratore della rete Per configurare BX2 in rete seguire le istruzioni seguenti 1 2 3 4 5 Entrare nel menu BX2 premere il pulsante menu e tenerlo premuto Premere il pulsante menu finch appare la pagina O
211. keys to adjust the tape capacity in Gigabytes GB Ensure the uncompressed capacity of the tape is entered not the compressed capacity e g some DDS 3 tapes are labelled as 24GB but the actual uncompressed capacity is 12GB 3 Configure an Eject Schedule optional If no Eject Schedule is configured then by default BX2 will eject each tape when it is full An Eject Schedule will eject the tape at a specific time of the day whether it is full or not This is useful if the tape needs to be changed at a set time each day or if more than one tape is to be used in a day To configure an Eject Schedule 1 Move the cursor to Eject Schedule using the A V keys 2 Press the gt cursor key to display the eject schedule in a new window 3 Use the A V keys to move to the required day and the lt gt keys to highlight the required field 4 Use the A V keys to change the eject time in each field up to 4 eject times can be set for each day 5 Press mode menu to exit the Eject Schedule page 34 Selecting Tape Status at any time will display the status of the tape currently in the drive Tape ID First Written Last Written Tape has been used 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES M ONDAY TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape contains Session First Image Last Image To change session use 44 gt gt key
212. kommen kann sollten auf Au en hoch oder Au en niedrig eingestellt werden Kameras im Innenbereich mit sehr wenig Hintergrundbewegung sollten auf Innen hoch Innen niedrig oder sehr niedrig eingestellt werden Aktivitatsraster Um Bereiche bei der Aktivit tserkennung auszublenden wird ein Raster mit 8 x 16 Feldern verwendet Wenn das Raster angezeigt wird bewegen Sie den Cursor mit den Cursortasten in das gew nschte Feld und schalten Sie es durch Dr cken einer Kamerataste ein angezeigt durch einen weifsen Punkt oder aus Aktivitatstest Mit dieser Option k nnen Sie die Empfindlichkeit und das Aktivit tsraster fur jede Kamera einstellen Wenn Aktivit t bei der Kamera erkannt wird wird ein wei er Punkt angezeigt Dr cken Sie eine der Tasten Mode oder Men um den Test zu beenden Das Erkennen von Aktivit t kann folgende Aktionen ausl sen Aktion Men seite Schliesst ffnet Relais 2 Automatisches kopieren der Aktivit t auf ein Zip oder Jaz Zeigt die Bilder der Kamera mit Aktivit t auf dem Bildschinm an ndert die Aufnahmerate Nimmt ausschliesslich oder verschachtelt die Bilder der Kameras mit Aktivit t auf Aktivit tseinstellungen Aktivit tseinstellungen Aktivit tseinstellungen Aufahme Zeitplan Aufahme Zeitplan 29 HISLNIA DEUTSCH Betrieb des BM2 00000000 000000006 Einzelne Kameras anzeigen Vollbild Dr cken einer Kamerataste zeigt ein Vollb
213. kseite des BX2 Anschlie en von Telemetrie Kameras Anschlie en externer Speicherger te Anschlie en an ein Ethernet Netzwerk Anschlie en von 485 Bus Ger ten Anschlie en von Audioger ten Aufnahme von Audio e Konfiguration des BX2 Benutzung der Men s Zeit Datum und Sprache Kameraanzeige Zeitsteuerung Aufnahmezeitplan Erweiterter Aufnahmezeitplan Alarmeinstellung Aktivit tseinstellung Anzeigeoptionen Passw rter Systemoptionen Kameraeinstellung Alarme und Voreinstellungen Kamera Aktivit tseinstellung e Betrieb des BX2 Darstellung einzelner oder mehrerer Kameras Sequentielle Kameradarstellung Benutzung der Ereignisliste Filtern des Ereignis Logs Benutzen der Aktivit tssuche Kopieren von Bildern auf CD e Anhang 1 Konfigurieren des Bandarchivs Anhang 2 Benutzen der Fernbedienung 30 31 33 34 37 Einf hrung Was ist der BX2 BX2 ist ein kosteng nstiger und leicht zu bedienender Videomultiplexer digitaler Videorecorder Einkanal Audiorecorder und Netzwerk Videotransmitter alles in einem Ger t Ein Videomultiplexer Konzipiert f r Sicherheit Einfach zu bedienen Arbeitet wie ein herk mmlicher Multiplexer nicht wie ein PC Alle Funktionen die Sie bei einem Multiplexer von Dedicated Micros erwarten k nnen Haupt und Ausschnittmonitor Anzeige Aktivit tserkennung Alarmbehandlung Zeitsteuerung f r Tag Nacht und Wochenende Anwenderdefinierte Aufnahmeraten mit
214. kten aus gesteuert werden Der Video Switch leitet die Monitor Ausgaben vom BX2 zu den Kontrollpunkten Video Switcher Remote Keyboard Remote Keyboard Tipp Jedes Ger t f r den 485 Bus wird mit einem 2m langen 485 Bus Kabel geliefert Um die m gliche Entfernung zwischen den Ger ten zu erh hen werden zwei 485 Bus Verbindungs Boxen mit 12V Stromversorgung ben tigt Die Gesamtl nge des 485 Bus kann so bis auf maximal 1500m gebracht werden Anschlie en von Audioger ten Der BX2 kann einen einzelnen Audiostream zusammen mit der Kamera 1 aufnehmen und wiedergeben Er hat zwei Audio Eing nge MIC IN und LINE IN sowie einen Audio Ausgang LINE OUT Anschlie en eines Mikrophons an MIC IN Schlie en Sie das Mikrophon an die 3 5mm Buchs an die mit MIC IN gekennzeichnet ist Es ist wichtig einen korrekten Mikrophon Typ f r den BX2 zu verwenden BX2 erfordert ein Elektret Mikrophon mit einer Empfindlichkeit von 50dB oder besser Anschlie en eines Vorverst rkers an LINE IN Wenn eine zus tzliche und oder regelbare Mikrophon Verst rkung erforderlich ist wird ein externer regelbarer Vorverst rker empfohlen Ein Mikrophon Vorverst rker stellt ein 1V pk pk Signal zur Verf gung das ber den RCA Anschluss mit der Beschriftung LINE IN am BX2 angeschlossen werden kann LINE IN hat folgende Spezifikation Line IN 47kQ Eingangsimpedanz 1V pk pk 13 HISLN
215. larmkontakte k nnen mit den AUX ALARMS Anschl ssen auf der R ckseite des Ger ts verbunden werden Es k nnen auch externe Alarmmodule verwendet werden Wenn ein Alarmmodul verwendet werden soll stellen Sie die Adresse 1 bis 16 des betreffenden Moduls ein Bis zu 16 Alarmmodule k nnen an das 485 Bus Netzwerk angeschlossen werden Kontakt Jedes Alarmmodul hat 16 Alarmeing nge Jeder Eingang kann von jeder Kamera oder auch mehreren Kameras verwendet werden Eingang Stellen Sie ein ob der Alarmkontakt des Alarmgebers in Normalstellung ge ffnet N O oder geschlossen N C ist 28 Kamero Aktivit tseinstellung Bei Erkennen einer Aktivit t werden von den Kameras mit Aktivit t mehr Bilder auf die Platte aufgenommen Die Empfindlichkeit der Aktivit tserkennung kann eingestellt werden und bestimmte Bereiche k nnen der Szenerie entsprechend ausgeblendet werden Aktivit ts Kamerasetup Erkennung Aus An Empfindlichkeit _ Innen hoch Innen niedrig Auflen hoch Au en niedrig Sehr niedrig Aktivit tsraster Setup Aktivit tstest Gehtest Erkennung Stellen Sie ein ob die Aktivit tserkennung f r die gew hlte Kamera ein oder ausgeschaltet sein soll Empfindlichkeit Es gibt 5 Empfindlichkeitsstufen f r die Aktivit tserkennung Stellen Sie eine Empfindlichkeit ein die der Platzierung der Kamera entspricht Kameras im Au enbereich bei denen im Hintergrund viel Bewegung z B durch B ume oder Regen vor
216. ll open or close the relay for a duration of half a second regardless of the alarm length Alam buzzer The buzzer built into the BX2 and the external keyboard can be triggered when an alarm is activated by selecting Yes Camera fail buzzer The buzzer built into the BX2 and the external keyboard can be triggered when a camera fail is detected by selecting Yes Note The camera fail buzzer will continue to activate until the failed camera is reconnected or replaced To deactivate the camera fail buzzer on the failed camera press and hold the corresponding camera key to enter the Camera Setup menu and disconnect the camera video input Activity Setup Activity Setup Pre activity 00 min 00 sec Post activity 00 min 02 sec Auto copy No Yes Extended Relay Off Aux Module 01 16 Relay 2 R2 Activity Close Open Cam fail Momentary Close Both Momentary Open None Activity display No Yes Activity buzzer No Yes Pre activity Pre activity images can be recorded for a pre set time prior to an activity event Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Note Pre Activity Recording only occurs if standard recording is taking place Post activity Post activity images can be recorded for a pre set time after an activity event has cleared Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Auto copy Activity event
217. llazione rapida e Collegamento di apparecchiature esterne Collegamento sul retro del BX2 Collegamento delle telecamere telemetriche Collegamento di dispositivi di memorizzazione esterni Collegamento a una rete Ethernet Collegamento di dispositivi 485 bus Collegamento di dispositivi audio Registrazione audio e Configurazione di BX2 Utilizzare i menu Ora Data e Lingua Visualizzazione telecamera Programmazione oraria Programmazione di registrazione Programmazione di registrazione avanzata Impostazione allarme Impostazione attivit Opzioni di visualizzazione Passwords Opzioni di sistema Impostazione telecamera Allarmi e preimpostazioni Impostazione telecamera in attivit Funzionamento di BX2 Visualizzazione di telecamere singole e multiple telecamere in sequenza utilizzo del registro eventi Filtro del registro eventi utilizzo della ricerca attivit Copia di immagini su CD e Appendice 1 Configurazione per archiviazione su nastro e Appendice 2 Utilizzo del telecomando 30 31 33 34 37 Introduzione Che cos BX2 BX2 un sistema integrato semplice ed economico con funzionalit di multiplexer video videoregistratore digitale registratore audio a un canale e trasmissione via rete Multiplexer video e Progettato per la massima sicurezza e Facile da usare e Funziona come un normale multiplexer analogico non come un PC e Possiede tutte le caratteristiche tipiche di un multiplexer Dedica
218. lug fitted other regions Rack mount kit rack mount ears rear supports and fixing screws DOUDODDOODO 485 bus cable Choosing a location for installation BX2 is designed to be rack or desk mounted The following precautions must be taken when installing BX2 Openings in the unit s case are provided for ventilation To prevent overheating these openings should not be blocked or covered e When stacking units ensure there is at least a 1 5 cm gap between each unit e Ensure there is a 1 3 cm gap on either side of the unit e Ensure the unit is not located in an area where it is likely to be subjected to mechanical shocks e The unit should be located in an area with low humidity and a minimum of dust Avoid places like damp basements or dusty hallways e If using external storage refer to the manufacturer s instructions for placement details BX2 must not be installed in a location with an ambient temperature greater than 40 C 104 F A quick overview of digital recording Digital multiplex recorders work in exactly the same way as analogue multiplexers except they use hard disks and digital tape to store video instead of VCR tapes Analogue recording uses time lapse recording to extend the length of time recorded onto a 2 or 3 hour tape recording fewer pictures every second Adjusting the number of pictures recorded every second also extends the length of time recorded onto the hard disk of a
219. males il est n cessaire de nettoyer r guli rement la t te des lecteurs de cartouche S assurer de bien suive les instructions du fabricant pour ce nettoyage 36 Annexe 2 L utilisation de la t l commande La t l commande du BX2 opere comme un panneau frontal voir la carte op rateur pour des details Pour utiliser la t l commande l option IR receiver doit tre active dans la page du menu Options Syst me La t l commande foumit les fonctions suivantes UNIT SELECT Appuyez UNIT SELECT et puis une touch g E 3 O O cam ra pour entrer dams une autre unit 2 DE E aa Note La t l commande ne peut pas contr ler un 0000 12 El commutateur vid o O I I H MODE Appuyez pour d marrer ou stopper le mode O O spot ou pour retourner au mode Live pendant la lecture oooo A HOLD Active ou d sactive le gel d image n a SPOT Appuyez pour d marrer ou stopper le mode is spot ou pour s lecter l op ration sur le moniteur d observation EVENT Appuyez pour l affichage de la m moire d v nements GOTO Appuyez pour l affichage du mode GOTO 1 16 Appuyez pour l affichage de l option temporelle GOTO lt AV gt Touches pour s lecter les cam ras Utilisez pour controler les curseurs dans a travers les menus ou d placez le curseur sur l cran pendant le mode plein cran Note S il y a plusieurs BX2s dans la m me location
220. mera or multiple cameras Input Select whether the alarm contact on the alarm device is normally open N O or normally closed N C 28 Activity Camera Setup Activity detection is used to record more images to disk from cameras that have activity The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be masked off according to the scene type Adtivity Camera Set Up Detection Off MOn Senstivity Outdoor high Outdoor low very low Indoor high Indoor low Activity grid Setup Activity test Walk test Detection Select whether activity detection is on or off for the selected camera Sensitivity There are 5 levels of sensitivity for activity detection Select the sensitivity level which matches the camera s placing Cameras sited outdoors where there may be a lot of background movement such as trees or rain should be set to Outdoor high or Outdoor low sensitivity Cameras sited indoors where there is very little background movement should be set to Indoor high Indoor low or very low sensitivity Activity grid An 8 x 16 grid is used to mask areas where activity detection is enabled When the grid is displayed use the cursor keys to move the cursor to the desired location and press a camera key to toggle the block on white dot or off Activity test Use this option to test and tune the sensitivity and activity grid set up for each camera When activity is detected on the camera a white dot is displ
221. ministratore della rete Sar necessario un gateway predefinito se BX2 deve lavorare a distanza come in WAN o in connessione remota tramite un instradatore Nota BX2 richiede un indirizzo IP statico anche se collegato a una rete dinamica DHCP Audio E possibile registrare un singolo canale audio su BX2 utilizzare questo menu per attivare o disattivare la registrazione audio La registrazione audio occupa uno spazio limitato di memoria circa 4KB s indipendentemente dal tasso di registrazione PPS video Quando l audio attivato si modifica il tempo di registrazione controllare il nuovo tempo di registrazione nel menu Programmazione registrazione Nota La registrazione audio legata all ingresso telecamera 1 per riprodurre l audio bisogna visualizzare la telecamera 1 Ricevitore a infrarossi E possibile attivare o disattivare l opzione telecomando a infrarossi in questo Menu I comandi assomigliano a quelli sul pannello frontale di BX2 Il telecomando non consente di configurare i Menu o di controllare le telecamere telemetriche Quando il ricevitore a infrarossi attivato il LED IR su BX2 verde quando disattivato il LED IR ambrato II led lampeggiante verde significa che sta ricevendo un segnale a infrarossi Leggere l Appendice 2 per maggiori infonmazioni sull uso del telecomando 25 ONVITVLI ITALIANO Partizione eventi E possibile configurare una partizione eventi per conservare
222. module documentation for details Connect the 485 bus cable from the alarm box to one of the 485 bus sockets on the BX2 The polarity of the alarms normally open closed is set in the Alarms and Presets menu page A2 A3 A4 Note The alarm contacts do not have to correspond to the camera number for example alarm 2 could trigger camera 1 2 and 3 into alarm mode An alarm trigger can be programmed to perform any of the following Action Menu page Close Open relay 1 Alarm Setup Automatically copy the alarm camera to Zip or Jaz Alarm Setup Display the alarm camera on screen monitor A Alarm Setup Change the record rate Record Schedule Record exclusively or interleave the alarm cameras Record Schedule Sequence the alarms on the spot monitor Default Setting Recall telemetry alarms presets Alarms Presets An example of connecting a remote alarm box to the BX2 Ea Remote Keyboard BE A remote keyboard DM KBS3 can be connected to the BX2 to provide extra functionality Remote keyboards e Remote control from a distance of up to 1500m 4900ft Control of multiple BX2 units Control of on board telemetry e Multiple keyboard control Panic alarm button record all cameras at the alarm rate and activate the alarm relay R1 12 The example below shows a remote keyboard connected of the BX2 Remote Keyboard DE Video switchers
223. monitor ein oder auszuschalten Dr cken und halten Sie die Sequenz Taste um die Vollbild Sequenz zu ndern Benutzen Sie die Kameratasten um Kameras in die Sequenz aufzunehmen oder sie auszuschlie en Dr cken Sie zum Abschluss die Taste Men Hinweis Die Sequenz f r den Ausschnittmonitor kann nur im Ausschnittmodus aktiviert und ge ndert werden Kameras auf dem Ausschnittmonitor anzeigen Dr cken Sie die Taste mode oder die Taste spot auf der separaten Tastatur um den Ausschnittmodus ein und auszuschalten der auf dem Hauptmonitor und durch die LED am Frontfeld angezeigt wird Tippen Sie auf eine Kamerataste um diese Kamera auf dem Ausschnittmonitor anzuzeigen oder tippen Sie auf die Sequenz Taste um die Sequenz der Kameras zu bestimmen Dr cken und halten Sie die Sequenz Taste um die Ausschnittsequenz zu ndern Dr cken Sie zum Abschluss die Taste Men Benutzen des Ereignislogs Alarme und Aktivit tserkennung werden markiert und im Ereignislog gespeichert um das Auffinden zu erleichtern F r jedes Ereignis werden Ereignistyp Alarm oder Aktivit t der zugeh rige Kameratitel Zeit und Datum gespeichert Um ein Ereignis aus dem Ereignislog wiederzugeben e Tippen Sie auf Event um das Ereignislog anzuzeigen e Verwenden Sie A und V um das gew nschte Ereignis auszuw hlen Das Ereignis wird im Vorschaufenster dargestellt e Tippen Sie auf gt um das Ereignis im Vollbild anzuzeigen 30 Filtern des Ereignislogs
224. muovere o aprire i coperchi di protezione per evitare possibili rischi dovuti all alta tensione o ad altre cause Richiedere sempre l assistenza tecnica di personale qualificato Ventilazione Verificare che l unit sia adeguatamente ventilata per evitare problemi dovuti al suniscaldamento _X AVVERTENZA Non esporre l unit a pioggia o umidit per evitare rischi di incendi o scosse elettriche Laccensione della spia lampeggiante contrassegnata dal simbolo freccia circoscritto da un triangolo equilatero awerte l operatore della presenza di valori di tensione elevati all interno del rivestimento che potrebbero causare possibili scosse elettriche AVVERTENZA Questo un prodotto di classe A In ambiente domestico questo prodotto pu provocare interferenze radio e potrebbe essere necessario prendere le relative misure precauzionali REGOLAMENTI FCC E INFORMAZIONI DOC Solo per modelli destinati al mercato U S A e Canadese AVVERTENZA Questa apparecchiatura stata regolarmente collaudata e risulta rispondente ai limiti previsti per le apparecchiature digitali di Classe A in accordo a quanto indicato nella sezione 15 dei regolamenti FCC Tali limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata contro eventuali interferenze dannose quando l unit viene usata in ambiente commerciale L unit in questione genera usa e irradia energia a radiofrequenza se non viene installata e usata nel rispetto
225. n Der Anschluss am BX2 erfolgt ber 50 pin HD SCSI 2 3 Iomega Zip und Jaz Laufwerke Bilder k nnen f r die Langzeitarchivierung von der internen Festplatte oder dem externen RAID auch auf austauschbare Zip oder Jaz Datentr ger kopiert werden Alle Bilder werden digital signiert bevor sie auf die Datentr ger transferiert werden Die Aufnahmen k nnen auf jedem Windows PC wiedergegeben werden an den ein Zp oder Jaz Laufwerk angeschlossen ist und auf dem die DM Playback Software installiert ist Hinweis PCplayback wird auf Diskette mit dem Ger t geliefert und steht au erdem zum Herunterladen von unserer Website oder vom Ger t zu Verf gung Iomega SCSI Zip und Jaz Laufwerke sind unter Umst nden nicht berall erh ltlich berpr fen Sie die Verf gbarkeit vorab mit Ihrem Lieferanten 4 Exteme Bandger te Auf der internen Festplatte gespeicherte Bilder k nnen automatisch auf Hewlett Packard DDS archiviert werden Eine Ein Band ein Tag L sung wird unterst tzt die hnlich wie ein Multiplexer zusammen mit einem Videorecorder arbeitet Wenn B nder zur Archivierung der Aufnahmen benutzt werden ist keine gro e Festplatte erforderlich wobei die Festplattengr e nat rlich festlegt wie viele Aufnahmen auf dem BX2 direkt zugreifbar sind Zur Wiedergabe der auf Band gespeicherten Bilder ben tigen Sie ein zweites Bandger t das an einen Windows PC angeschlossen ist Au erdem wird eine PC
226. n de semana Esto permite que las c maras en reas sensibles graben con mayor frecuencia que las c maras situadas en reas menos sensibles C mara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dia EE Noche Rls Le n n Le n n n Gn el n la Gn nl Fin de Semara ll Im Im ml n n n n n n Gn el n n al nl LI Baja Est ndar Alta No Grabar Ritmos de actualizaci n Promedio Baja Est ndar Alta por c mara seg seg seg seg D a 2 66 5 33 2 66 1 33 Noche 2 66 5 33 2 66 1 33 Fin de semana 2 66 5 33 2 66 1 33 Por defecto todas las c maras conectadas est n configuradas con prioridad de grabaci n est ndar las c maras que no est n conectadas est n en gris y no pueden ser cambiadas Al cambiar los niveles de prioridad el BX2 calcula autom ticamente el ritmo de actualizaci n por c mara en segundos para las c maras con altas est ndares y bajas prioridad y tambi n el promedio del ritmo de actualizaci n El ritmo de actualizaci n se basa en el ritmo de grabaci n IPS establecido en el men Planificaci n de la grabaci n y en el n mero de c maras conectadas con el BX2 El ritmo de actualizaci n por c mara es el n mero de segundos antes de que la c mara sea actualizada cuando est grabando por ejemplo si el ajuste de alta prioridad es de 2 segundos cada c mara con alta prioridad grabar cada 2 segundos 20 Se puede ajustar la prioridad de grabaci n para cada c mara para las planificaciones de d a
227. n vergehen ehe das obige Men angezeigt wird Das Band muss zun chst zur ckgespult und der Index gelesen werden 35 HISLNIA DEUTSCH 3 Wenn Sie das falsche Band eingelegt haben oder wenn Sie Informationen auf dem Band aufbewahren wollen w hlen Sie Band auswerfen und legen Sie ein anderes Band ein 4 W hlen Sie Hintergrundarchiv Die Auswahl zwischen Anf gen Bilder am Ende des Bandes speichern oder Band berschreiben erscheint Methode zur Bandbeschreibung Anf gen berschreiben Vorsicht Alle bisher auf dem Band gespeicherten Bilder gehen verloren wenn Sie die Option Uberschreiben ausw hlen 5 Markieren Sie die gew nschte Option mit den Tasten A und V und dr cken Sie mode menu um fortzufahren 6 Das Band beginnt nun mit der Archivierung Wiedergabe archivierter Bilder Mit der PC Playback Software k nnen Sie die auf Zp Jaz und Band gespeicherten Bilder auf einem PC wiedergeben Systemanforderungen e Intel Pentium PC oder gleichwertig min 233 MHz 400MHz empfohlen e Microsoft Windows 95 oder 98 e 4MB Grafikkarte mit 16 Millionen Farben e 5MB freier Plattenplatz zus tzlicher Speicherplatz zum Puffern der Bilddaten erforderlich Am PC angeschlossenes Iomega Zp Jaz oder Bandlaufwerk e SCSI Schnittstelle zum Anschluss des Bandlaufwerks an den PC Installation 1 Legen Sie die Diskette in das Laufwerk A ein 2 W hlen Sie Start gt Ausf hren 3
228. n viewing in a multiscreen display Display unit number When multiple units are controlled from a single keyboard the unit number in the System Options page is displayed on screen so the operator knows which unit they are controlling Base camera number When using multiple units it may be required that the camera numbers are offset for example with two units the first unit would be camera 1 to 16 and the second 17 to 32 Status page A status page giving details of alarms and camera fails can be displayed when entering the menus by switching this option on LCD contrast adjust The contrast on the front panel LCD can be adjusted to suit the room lighting use the up and down cursor to increase or decrease the LCD contrast 23 Passwords Passwords User password Off _ On Installer password Off On C Playback protection Off On User password The user password allows authorised users to enter the Time Date and Language and Schedule menu pages all other menu pages are not displayed To set the password select On and follow on screen instructions A user password can be up to 8 digits long using camera keys 1 to 9 Note Tapping the menu key enters the User menu Installer password The installer password allows authorised users to enter and view all the menu pages To set the password select On and follow on screen instructions An installer password can be up to 8 d
229. na nuova ricerca Se si desidera cominciare una nuova ricerca premere il tasto menu per uscire dall elenco attivit poi rientrare in Ricerca attivit come descritto al punto 1 32 Copia delle immagini su CD Copiare le immagini su un masterizzatore interno 1 Inserire un CDR pulito o un CD RW formattato nel masterizzatore 2 Tenere premuto il tasto copia per visualizzare lo schermo seguente Copia immagini Destinazione copia CDO SCSI Yamaha 12 01 00 01 12 2001 12 02 00 01 12 2001 Telecamere selezionate 2 3 4 5 6 7 8 ER 0 Copia da ora Copia a ora Copia 1 E 9 10 11 12 13 14 15 16 OO 00 00 0 0 Destinazione copia E il nome e il tipo di drive CD interno o estemo Copia da ora Selezionare l ora a partire dalla quale si desidera copiare le immagini Copia a ora Selezionare l ora fino alla quale si desidera copiare le immagini Copia selezione Copiare Tutte le telecamere o telecamere singole utilizzando i tasti telecamera le caselle piene corrispondono alle telecamere selezionate le caselle vuote a quelle non selezionate 3 Utilizzare il cursore per modificare Archivio CDR i campi copia da e copia a ora Tipo CD 656MB CD Uso CD Da a 12 00 01 12 01 12 01 01 12 01 g 4 pieno 4 Premere il tasto menu per visualizzare il menu seguente telecamere 123456789 Seguente 12 01 01 12 01 to 12 02 01 12 01 Aggiungi seguente Keike DRE Nie LODEVE ERES Questo menu vi
230. nden Sie die Tasten A und V um die Markierung in der Liste auf und ab zu bewegen Ein Bild der Aktivit t wird automatisch angezeigt sobald die Markierung bewegt wird Von diesem Men aus k nnen Sie Eine Aktivit t im Vollbild wiedergeben Markieren Sie die gew nschte Aktivit t und dr cken Sie gt um sie im Vollbild wiederzugeben Tippen Sie die Taste Ereignis an um zu der Aktivit tsliste zur ckzukehren Ein Ereignis auf CDR oder ein externes Zip oder Jaz Laufwerk kopieren Markieren Sie die Aktivit t die Sie kopieren wollen und dr cken Sie die Copy Taste Das Ereignis wird in die CDR Archiviiste kopiert Wenn das Kopierziel im vorigen Men auf Extern eingestellt wurde werden die Bilder auf ein externes Zip oder Jaz Laufwerk kopiert Weitere Aktivit ten suchen Um mehr als eine Seite mit Aktivit ten darzustellen bewegen Sie die Markierung zum unteren Ende der Liste Das Ger t durchsucht weiter zur ckliegende Aufnahmen und zeigt eine neue Aktivit tsliste an Wenn keine Aktivit ten mehr gefunden werden wird eine Endzeile in der Form gt angezeigt Neue Suche starten Wenn Sie eine neue Suche starten wollen tippen Sie die Taste Men kurz an um die Aktivit tsliste zu verlassen Starten Sie dann eine neue Aktivit tssuche wie in Schritt 1 beschrieben 32 Das Men zeigt die Archivierungsliste der Bilder an die auf die CD kopiert werden sollen Der Balken CD Verbrauch zeigt an wie viel
231. ndividuata un attivit sulla telecamera viene visualizzato un punto bianco Premere il tasto mode o menu per uscire dal test Il rilevamento delle attivit pu svolgere le seguenti azioni Azione Pagina menu Chiudi Apri rel 2 Impostazione attivit Copia automatica dell attivita su Ap o Jaz Impostazione attivit Visualizzazione sullo schermo della Impostazione attivit telecamera in attivit Modifica del tasso di registrazione Programmazione registrazione Registrazione delle telecamere in attivit in maniera esclusiva o alternata Programmazione registrazione Chiudi rel singoli Impostazione attivit 29 ONVITVLI ITALIANO Funzionamento di BM2 7 000006006 00000060 000000 Visualizzazione di singole telecamere O Schermo intero Premendo un tasto telecamera verr visualizzata l immagine di quella telecamera a schermo intero Zoom di un immagine Premere il tasto telecamera per attivare o disattivare lo zoom Quando lo zoom in funzione utilizzare lt A V gt per spostarsi su tutta l immagine Fermo immagine Premere due volte il tasto telecamera o premere il tasto Hold sulla tastiera a distanza per attivare o disattivare il fermo immagine Visualizzazione di pi telecamere Picture in Picture immagine nell immagine A 2 Premere il tasto PIP per passare dall immagine principale alla modalit PIP e viceversa T
232. ner si le contact du relais d alarme R1 est ouvert ou ferm lorsqu une alarme est d clench e Buzzer alarme En s lectionnant l option Oui le buzzer int gr au BX2 et au clavier externe peut d livrer une signalisation sonore lorsqu une alarme est d clench e Buzzer panne camera En s lectionnant l option Oui le buzzer int gr au BX2 et au clavier externe peut d livrer une signalisation sonore lorsque la d faillance d une cam ra est d tect e Note la signalisation sonore en cas de panne cam ra est mise jusqu ce que la dite cam ra soit reconnect e ou remplac e Pour arr ter le signal sonore maintenir enfonc e la touche de la cam ra concern e afin d acc der au menu Param trage cam ra et de pouvoir d connecter l entr e vid o correspondante Parametrage d activite Param trage Pr activit 00 min 00 sec d activit CPost activit 00 min 02 sec D Copie auto Non gt Oui CRelais tendu HS gt Aux Module 01 16 Relay 2 R2 Activit Ferm Ouvert Cam fail Momentary Close Les deux Momentary Open Aucun Affichage activit Non Y Oui Activity buzzer Non Qui Pr activit Les images de pr activit sont enregistr es pendant un temps pr d termin avant un v nement S lectionnez le nombre de minutes ou de secondes 30 min 59 s maximum Note l enregistrement en pr activit ne peut avoir lieu que l
233. nnecting tape drives to the PC Installation 1 Insert the disk into drive A 2 Select Start gt Run 3 Type a setup and click OK alternatively use the Browse button to find the file manually 4 Installation will start follow the on screen instructions Running the PC Playback software 1 Select Start gt Programs gt PC Playback 2 Click on the PC Playback icon 3 PC Playback will load click on the Help option for operating instructions Important notes when using tape drives The cable supplied with the DDS drive may not be compatible with BX2 50 pin SCSI port DDS 3 A High density 50 way male to Centronics 50 way male cable is required DDS 4 A High density 50 way male to High density 68 way male DDS 4 is required This cable is available from computer suppliers Caution Tape drives need frequent head cleaning to maintain optimum performance ensure the drive is cleaned to the manufacturer s recommendations 36 Appendix 2 Using the remote control The remote control included with the BX2 operates like the front panel see the operator card for details To use the remote control the IR receiver option need to enabled in the System Options menu page The remote control provides the following fundions UNIT SELECT Press UNIT SELECT followed by a O e DE E camera key to log onto another unit OOOO HOLD SPOT EVENT GOTO to DODO Note The remote contol doe
234. ntes de ser regrabadas 2 Grabadora extema de CD Las im genes pueden copiarse desde el disco duro hacia una grabadora intema o externa de CD Para m s detalles de c mo copiar a CD v ase el p rrafo Funcionamiento del BX2 de este manual Antes de ser transferidas al CD todas las im genes son digitalizadas para su autentificaci n Tambi n se digitalizar para s u autentificaci n el contenido de todo el CD Asimismo se graba un peque o programa de reproducci n de CD para permitir reproducir las im genes en otro PC sin tener que instalar ning n programa adicional en ste Actualmente las grabadoras de CD compatibles son Yamaha CRW 2200 SX VK VK Yamaha CRW 3200 SX VK VK Plextor Plexwriter PX W1210 TSE Consulte con su distribuidor para obtener una lista actualizada de los dispositivos compatibles El siguiente cuadro muestra los tiempos de grabaci n del CD seg n ritmos de grabaci n habituales IPS 21PS 3IPS 6IPS 12IPS 25IPS CD R 640MB 9h 46m 4h 49m 3h 12m 1h 36m 48m 23m Nota Puede ser necesario comprar un cable de SCSI para conectar una grabadora externa al BX2 La conexi n del BX2 es un conector 50 pins HD SCSI 2 3 Discos lomega Zip y Jaz Se pueden copiar im genes del disco duro interno o RAID externo hacia discos extra bles Zip o Jaz para un almacenamiento m s duradero Todas las im genes ser n digitalizadas antes de ser transferidas al disco Se pueden reproducir estas im genes en
235. ntrol Bot n de alarma de p nico grabar todas las c maras al ritmo de alarma y activar el rel de alarma R1 12 El ejemplo siguiente muestra un teclado remoto conectado al BX2 Remote Keyboard Los secuenciadores de video permiten controlar desde uno o dos monitores varios BX2 Esto permite controlar f cilmente hasta 256 c maras desde un s lo lugar sin tener que comprar un equipo de matriz adicional El secuenciador de v deo enruta los monitores que se est n controlando del BX2 a los monitores del usuario hasta 16 posiciones de control pueden tener secuencias de monitor Secuendadores de v deo El ejemplo siguiente muestra dos BX2 controlados desde puntos individuales de control El secuenciador de v deo enruta las salidas del monitor del BX2 a los puntos de control Be BE Consejo Cada dispositivo 485 bus se suministra con un cable 485 bus de 2 metros Para aumentar la distancia entre los dispositivos se necesitan dos cajas de uni n 485 bus y una fuente de alimentaci n de 12 voltios La distancia total de toda la red 485 bus puede alcanzar hasta 1500 m 4900 pies Remote Keyboard Remote Keyboard Conexi n de los dispositivos de Audio El equipo BX2 puede grabar y reproducir una salida Unica de sonido relacionada con la c mara 1 Hay dos puertos de entrada de sonido ENTRADA DE MIC y ENTRADA DE L NEA y una salida
236. ntronics DDS 4 Se necesita una Densidad Alta de 50 v as macho a una Densidad Alta de 68 vias macho DDS 4 Este cable se puede adquirir en una tienda de inform tica Advertencia Es necesario limpiar frecuentemente los cabezales de las unidades de cintas para mantener un rendimiento m ximo Aseg rese de que se limpie el Cabezal de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 36 Anexo 2 Utilizaci n del control remoto El control remoto suministrado con el BX2 funciona como el panel delantero consulte la tarjeta del operador para m s informaci n Para utilizar el control remoto es necesario que la opci n receptor IR est habilitado en el men opciones del sistema El control remoto permite las siguientes fundones GE SELECCI N Presionar SELECCI N DE UNIDAD E Op DE UNIDAD seguida de la tecla de c mara para OOOO conectar con otra unidad OOOO DB Nota El control remoto no puede controlar un A interruptor video DM CJ CJ CI y 3 MODO Pulse para activar o desactivar el modo de punto o para volver al modo en directo cuando esta en modo OOOO D reproducci n Esa MANTENER Ara y desactiva la congelaci n DADEDICATED MICROS de la Imagen PUNTO Activa y desactiva el modo de punto Selecciona el funcionamiento del monitor de punto SUCESO Pulse para ver el registro de sucesos IRA Pulse para ver la opci n IRA 1 16 Tedas de selecci n de las c maras lt AV gt Utilizar para controlar el curs
237. o per visualizzare il menu di Ricerca attivit Ricerca attivita Telecamera 4 Elenco CDR Esterno Impostazione Ora Data Ora Data Destinazione copia Griglia attivit Attivita da Attivita a Ora riproduzione Premere lt lt per iniziare la ricerca 31 ONVITVLI ITALIANO Numero telecamera E il numero della telecamere sul quale awiene la ricerca premere un tasto telecamera per modificare il numero di telecamera Destinazione copia E il dispositivo verso il quale si desidera copiare le immagini selezionate selezionare Esterno per copiare su Zip az oppure Elenco CDR per copiare sulla pagine di Archivio CDR Griglia attivit Utilizzare la griglia attivit per mettere in evidenza un area dello schermo nella quale si desidera cercare un attivit Attivit da Inserire l ora e la data a partire dalle quali deve iniziare la ricerca Nelle impostazioni predefinite la prima registrazione sul disco Attivit a Inserire l ora e la data alle quali termina la ricerca Ora riproduzione Selezionare questa opzione per inserire automaticamente l ultima ora e data di riproduzione che l utilizzatore visualizza nell opzione Attivit a 3 Dopo aver completato lo schermo Ricerca attivit premere 44 per cominciare la ricerca Appare lo schermo seguente BX2 cerca nell hard disk l attivit nell area selezionata Quando ha trovato 20 per unit PAL o 18 per telecamere NTSC eventi appare l elenco attivi
238. o DST Manuale 3 Utilizzare il cursore gt per evidenziare l impostazione dei minuti Ora Data amp Lingua Data 31 04 2002 Ora IA 30 Formato data Giomo Mese Lingua Italiano Spegnimento sistema Disabilitato DST Automatico 4 Utilizzare i cursori A V per modificare le impostazioni in questo caso per cambiare in 12 30 Ora Data amp Lingua Data 31 04 2002 ora 12E Formato data Giomo Mese Lingua Italiano Spegnimento sistema Disabilitato DST Automatico 5 Utilizzare il cursore lt per tomare alla parte sinistra della pagina e selezionare un altra opzione Oppure tenere premuto il tasto menu per uscire dai menu 15 ONVITVLI ITALIANO Ora Data e Lingua Ora Data amp Lingua Data 01 05 2002 Ora S 12 00 C Formato data Giorno Mese Mese Giomo Lingua Italiano Anglase Francais Deutsch Espan l Spegnimento sistema Disabilitato _ Abilitato C DST Auto Manuale Date Nelle impostazioni predefinite la data viene inserita GG MM AAAA nei modelli PAL e MM GG AAAA nei modelli NTSC sebbene questo formato possa essere cambiato utilizzando l opzione Formato data descritta qui di seguito Ora Lora deve essere inserita nel formato 24 ore HH MM Nota L ora legale e l ora solare sono indicate con una S ora legale o con una W ora solare accanto all ora Formato data Il formato della data pu essere modificato da Giorno Mese a Mese Giorno secon
239. o m s grande tiene una calidad de imagen superior pero llenar el disco duro m s r pidamente y por lo tanto se grabar menos tiempo antes de que se sobrescriban las im genes El tama o del archivo puede programarse entre 6 y 45 KB La tabla siguiente muestra la calidad de imagen para tama os de archivo habituales Calidad de la imagen Tama o del archivo KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Nota La calidad equivalente de la imagen es representativa en la mayorla de los Casos aunque las visualizaciones de c mara con gran cantidad de detalles en la imagen pueden requerir el aumento del tama o del archivo para obtener una Calidad de imagen similar El aumento del tama o del archivo por encima de 40KB disminuir el ritmo m ximo de grabaci n Tiempo m ximo de grabaci n El tiempo de grabaci n m ximo es la cantidad de tiempo grabado antes de que se sobrescriban las im genes Se calcula autom ticamente cuando se selecciona o se cambia el ritmo de grabaci n IPS est ndar o de suceso Cabe destacar que el tiempo m ximo de grabaci n incluir el sonido si est activado en el men Opciones del Sistema Consejo La reducci n del tama o del archivo KB o del ritmo de grabaci n IPS puede aumentar el tiempo de grabaci n m ximo 19 10NVdS3 ESPANOL Almacenamiento de video total La figura indica la cantidad total de capacidad del disco interno y externo disponible para almacenamiento de video
240. ode multiscreen displays will show a blank segment Tip It is advisable to set an installer password to stop this setting being altered by unauthorised personnel Schedule A schedule can be used to record selected cameras at different times change the record rates and select whether alarms or activity is enabled Night Off _Set Unset Direct gt C Module 01 contact 01 q Aux contact 1 16 _ On between 18 00 and 09 00 gt Weekend Off C Set Unset Direct gt Module 01 contact 01 C Aux contact 1 16 COn between Friday 18 00 Monday 09 00 The schedules have three options e Off the schedule is disabled Set Unset use a switch or alarm input to trigger the schedule This is connected to the DIRECT input or by using a specific contact on the AUX ALARM connecter or external alarm module On between the schedule is triggered between user defined times and days for the weekend schedule The schedule gives the option to switch to night and weekend settings either manually using the Set Unset option or automatically at pre set times and days Note The Weekend setting overrides any night settings during the defined weekend period 17 Record Schedule The record rate and image size determine the amount of time cameras can be recorded for and the update rate of each camera Settings can be applied to day night and weekend schedules
241. odules video switchers and other accessories to be connected together The total length of the 485 bus network can be up to 1500m 4900ft Connecting alarms and relays BX2 has on board alarm connections labelled AUX ALARMS on the rear of the unit Each alarm input can be assigned to any camera in the Alarms and Presets menu page Pins 1 20 are used as alarm contacts Pins 21 to 25 are used as ground connections Note By default pin 17 is used as a global alarm input this can be changed in the Alarm Setup menu page Alternatively an optional alarm module DM CIO1 can be used to connect alarms to the BX2 The advantage of using alarm modules is that the alarm connectors do not have to be routed back to the BX2 Multiple alarm modules can be used on the 485 bus with alarms connected to each module BX2 has on board relay connections labelled AUX RELAYS on the rear of the unit Each relay output is assigned to the corresponding camera input i e The connection between pins 1 and 20 is assigned to camera 1 pins 2 and 21 is camera 2 etc Any activity on the camera will close the corresponding relay Alternatively an optional relay module DM CI02 16 can be used 11 To add external alarms Connect the corresponding alarm contact to the alarm input i e Alarm 2 would be connected between ground GND and A2 If multiple alarm modules are required then each will need to be addressed consult the alarm
242. om ticamente la fecha y hora de la ltima reproducci n realizada por el usuario en la opci n Actividad hasta 3 Una vez completada la pantalla de b squeda de actividad pulse para empezar la b squeda aparecer la siguiente pantalla El BX2 buscar en el disco duro para actividad en las reas seleccionadas Una vez que haya encontrado 20 para las unidades PAL o 18 para las c maras NTSC sucesos aparecer la lista de actividad La b squeda de actividad puede ser cancelada en cualquier momento pulsando la tecla evento todos los sucesos encontrados hasta ese punto aparecer n en la lista de actividad Un ejemplo t pico de una lista de actividad ser a Por favor espere lectura del disco 18 encontrados Pulse suceso para cancelar la b squeda B squeda de actividad C mara 4 10 01 43 25 6 2002 09 52 02 25 6 2002 09 30 00 25 6 2002 11 20 20 24 6 2002 Im gen de activ Utilice las teclas A V para mover la selecci n hacia arriba o abajo de la lista la imagen de la actividad se actualiza autom ticamente con el movimiento de la selecci n En esta pantalla usted puede realizar las acciones siguientes Reproducir una actividad en pantalla completa Seleccione el suceso de actividad requerido y pulse gt para reproducir en pantalla completa Pulse la tecla suceso para volver a la lista de actividad Copiar un suceso en un CDR o Zip Jaz externo Seleccione el suceso que se desea copiar y
243. or a de los fabricantes La caracter stica de rotaci n no est disponible cuando se utiliza el domo Pelco Coaxitron con el BX2 Si necesita esta caracter stica usted deber utilizar un conversor de protocolo BBV RX 100 o telemetr a en serie Telemetr a en serie BX2 funciona con varios tipos de domos domos utilizando telemetr a en serie par trenzado RS 485 La telemetr a en serie necesita una conexi n de par trenzado desde el domo hasta la conexi n Bus A del BX2 La telemetr a en serie puede configurarse en estrella del puerto de serie del BX2 hasta cada receptor o en delta cada receptor encadenado con otro o con una combinaci n de dos Se debe direccionar cada receptor seg n su n mero de c mara Consulte la documentaci n de su receptor para m s informaci n Nota en la configuraci n delta la distancia m xima es de 1000 m 3200 pies La distancia se reducir significativamente con una telemetr a de configuraci n en estrella Conexi n de la telemetr a en serie El puerto de telemetr a en serie de telemetr a del BX2 es un terminal de tomillo etiquetado Bus A El Bus B no se utiliza actualmente La conexi n se efect a de la manera siguiente Bus A RS 485 Dato A Dato B Nota La conexi n de la telemetr a en serie debe configurarse de acuerdo con el tipo de domo en el men Opciones del sistema Telemetr a 485 bus DTMF Los receptores de telemetria de Dedicated Micros pueden con
244. or en los men s o desplazarse alrededor de la pantalla cuando se est en modo zoom Nota Si hay varios BX2s en el mismo lugar es necesario desactivar la opci n Receptor IR en el men opciones del sistema de todos excepto uno Informaci n referente a la garantia Consulte con su distribuidor Dedicated Micros o en www dedicatedmicros com para los per odos de garant a Por favor tenga en cuenta que e El per odo de garant a comienza a partir de la fecha de la factura DM entregada al cliente e La garant a excluye el desgaste general e No se aplica la garant a si se quita o se da a la etiqueta de garant a es decir si se ha abierto el producto o se ha tratado de forzar e Las reparaciones bajo la garant a se efect an gratuitamente a menos que se haya tratado de forzar el equipo o en caso de da os accidentales o se ha expuesto a una sobretensi n etc Dedicated Micros no da sustitutos cuando el equipo cuando el equipo est en reparaci n Si usted tiene cualquier pregunta con respecto a la garant a de su producto DM consulte por favor con su distribuidor para m s informaci n 37 10NVdS3 Attenzione Non spostare l apparecchio quando collegato alla corrente Nota importante Considerata la natura della registrazione hard disk si consiglia un UPS esterno per un affidabilit ottimale Sommario e Norme di sicurezza importanti e Installazione di BX2 e Insta
245. ori digitali BX2 sul nostro sito web o presso il nostro servizio di assistenza tecnica al seguente indirizzo support dmicros com Nota Dopo aver selezionato la telemetria seriale bisogna selezionare anche il tipo di telemetria per ogni telecamera nella pagina del menu Allarmi e preimpostazioni E consentito un solo tipo di telemetria seriale per macchina Impostazioni telecamera Impostazioni Titolo Telecamera 1 telecamera Terminazione ingresso On Off Tipi di telecamera Rilev autom gt Colore Mono Ingresso allarme Polarit Norm aperto _ Norm chiuso Off Regolazione colore 1I Regolazione contrasto Ingresso video della telecamera Collegato a Scollegato Titolo Ogni titolo di telecamera pu avere fino a 12 caratteri Terminazione ingresso La terminazione non viene individuata automaticamente ma deve essere impostata manualmente su On predefinito o Off La terminazione pu essere su off per le telecamere che sono in loop con altri dispositivi Tipi di telecamera Le telecamere vengono individuate automaticamente per cambiare il tipo di telecamera selezionare colori o mono Ingresso allanme Polarita Selezionare se l allarme collegato Normalmente aperto predefinito Normalmente chiuso o Spento Regolazione Colore Dopo aver selezionato la barra del colore premere V per ridurre e A per aumentare il colore Nota questa opzione non viene visuali
246. ors d un enregistrement standard Post activit Les images de post activit sont enregistr es pendant un temps pr d termin apr s un v nement S lectionnez le nombre de minutes ou de secondes 30 min 59 s maximum Copie auto Les images issues des cam ras concern es par la detection d activit peuvent tre automatiquement copi es sur un disque Zip ou Jaz externe Module ext a relais Cette option permet a la fonction de d tection d activit de d clencher pour chaque camera un relais individuel situ sur un module externe DM CIO2 16 Chaque module comporte 16 sorties relais chacune tant affect e aux cam ras 1 16 Par exemple lorsque une activit est d tect e sur la cam ra 1 le contact du relais 1 situ sur le module externe se ferme 22 Relais 2 Le deuxi me relais situ a l ani re de l unit peut tre configur pour tre d clench lors d une d tection d activit et ou d une panne sur une cam ra S lectez si le contact du relais doit se fermer ou s ouvrir lorsqu un tel v nement survient Affichage activit d tect e ne sont pas affich es sur le moniteur principal S lectionnez l option Oui pour afficher les images issues des cam ras concern es par la d tection d activite Buzzer activite En s lectionnant l option Oui le buzzer int gr au BX2 et au clavier externe peut d livrer une signalisation sonore lorsqu une activit est d
247. ortant Safeguards Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the manufacturer label Servidng Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Ventilation Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures REGULATORY NOTES FCC AND DOC INFORMATION USA and Canadian Models Only WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency
248. ositivi di allarme e o il rilevamento delle attivit sono in funzione o no durante il giorno la notte o il fine settimana Modalit eventi Questa opzione consente di regolare la sequenza di registrazione in caso di allarme le opzioni sono Invariata La sequenza di registrazione resta uguale in caso di allarme Esclusiva Vengono registrate solo le telecamere in allarme Intermittente Le telecamere in allarme vengono registrate con maggior frequenza rispetto alle telecamere non in allarme Ad esempio se la telecamera 1 in allarme la registrazione sar 1213141516 Nota Utilizzando l intermittenza eventi possibile mantenere costante il tasso di registrazione ma aumentare la velocit di registrazione allarme o attivit Dimensioni del file registrato Le dimensioni del file o dell immagine condizionano la qualita delle immagini registrate sul disco Grandi dimensioni del file permettono una qualit dell immagine superiore ma riempiranno pi velocemente l hard disk perci le registrazioni avranno una durata inferiore prima che le immagini vengano soprascritte Le dimensioni del file possono essere fissate tra 6 e 45KB La tabella sottostante mostra la qualit dell immagine con le dimensioni di file tipiche Qualit dell immagine Dimensioni del file KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Nota Nella maggior parte dei casi la qualit dell immagine equivalente ma le visualizzazioni con molti particolari nelle imm
249. ous une forme compress e permettant ainsi d am liorer l efficacit de l enregistrement Plus la compression est importante plus la taille du fichier est r duite mais la qualit de l image est videmment moindre Avec le BX2 la compression des images peut varier entre 6 et 45 ko Les capacit s de stockage sont exprim es en kilooctets et en gigaoctets 1 Go 1024 m gaoctets Mo 1 Mo 1024 kilooctets Ko Avec l enregistrement analogique la qualit de l image d pend du type de cassette vid o utilis VHS ou S VHS Avec le BX2 la qualit varie selon la taille d image s lectionn e par exemple la qualit VHS correspond a 14 ko SVHS a 18 ko et une qualit sup rieure au S VHS quivaut a 25 ko Le fait d utiliser une taille d image plus importante a pour cons quence de remplir le disque dur plus rapidement tant donn que chaque image occupe plus d espace Pour pouvoir dans ce cas conserver la m me dur e d enregistrement il est n cessaire de r duire la vitesse d enregistrement ips Remarquez que dans le cas de tous les enregistrements num riques la qualit de l image peut varier en fonction du type de la sc ne la qualit S VHS peut avoir 14ko dans une sc ne mais elle peut aussi avoir 30ko ou plus afin d obtenir la m me qualit dans une sc ne qui contient plusieurs d tails Vitesse d enregistrement Cette vitesse correspond au nombre d images enregistr es sur le disque en une seconde o
250. p ou Jaze Programmation activit Affichage de l activit d tect e par la cam ra l cran Programmation activit Changement de la vitesse d enregistrement Programmation horaire d enregistrement Enregistrement exclusif ou entrelac des cam ras Programmation horaire d enregistrement 29 SIVINVYA FRANCAIS Fonctionnement du B 00000000 800000666 000000 Visualisation des images issues d une cam ra sp dfique Mode Plein cran Lorsqu une touche cam ra est press e l image issue de celle ci est affich e en mode plein cran Zoom sur une image Presser la m me touche cam ra pour activer ou d sactiver la fonction zoom Lorsque celle ci est activ e les touches lt A V gt permettent de se d placer dans l image Gel d image Presser deux fois la touche cam ra ou appuyer sur la touche Hold du clavier distant pour activer ou d sactiver le gel d image Visualisation d un ensemble de cam ras Image dans l image incrustation Presser la touche PIP pour permuter l image principale et l image PIP image dans l image Presser et maintenir enfonc e la touche PIP pour diter l affichage Utiliser les touches lt A V gt pour s lectionner un segment Presser la touche cam ra requise pour remplir ledit segment Presser la touche mode menu pour quitter Quadravision Presser la touche QUAD pour passer en affichage quadravision Presser et maintenir enfonc e la touche QUAD pour d
251. pause du BX2 pour afficher le menu Cartouche Menu cartouche Bjecter cartouche Capacit cartouche 12 Go Configuration d une programmation horaire d jection 1 Placer le curseur sur Prog horaire d jection avec les touches A V Prog horaire d jection Etat cartouche Enr Remplacer Ajouter 2 Appuyer sur la touche curseur gt afin d afficher la programmation dans une nouvelle fen tre 3 Utiliser les touches A V pour se placer sur le jour requis puis pour mettre En let palin le champ desire en surbrillance lt gt Note lorsque les options Ejecter cartouche et Etat cartouche sont gris es cela signifie qu aucune cartouche n est ins r e Les touches A V permettent de changer l heure d jection dans chacun des champs Il est possible de d finir un maximum de 4 heures diff rentes 2 Choix de la dur e de la cartouche d jection par jour R gt 5 Presser la touche mode menu pour quitter la fen tre en cours d affichage Une longueur de cartouche correcte doit tre d finie afin de permettre au BX2 de calculer la quantit d images enregistrables sur celle ci Pour s lectionner la capacit de la cartouche 1 D placer le curseur A V via les touches correspondantes sur l option Capacit cartouche 2 Presser la touche curseur gt pour mettre la capacit en surbrillance 3 Utiliser les touches du curseur V pour r gler la capacit de cartouche
252. pzioni di sistema Utilizzare il cursore per selezionare Impostazioni di rete Entrare nel menu Impostazioni di rete evidenziando Modifica e premendo i tasti con la freccia in alto o in basso Inserire l indirizzo IP la sottorete e il gateway predefinito negli spazi Nota Gli indirizzi sono composti da quattro gruppi di tre cifre se avete solo una o due cifre nell indirizzo inserite degli 0 prima del numero es 123 123 123 001 6 7 Premere il pulsante menu per uscire dal menu Premere telecamera 1 per accettare le modifiche e riavviare il sistema oppure premere di nuovo menu per uscire senza modificare le impostazioni Visualizzazione di immagini in rete BX2 in grado di utilizzare un navigatore web o un Software di Visualizzazione in rete per visualizzare le immagini in rete E possibile scaricare il Software dall unit nel PC locale tramite la connessione in rete Per scaricare il software di visualizzazione in rete 1 2 6 Aprire il software di navigazione sul PC Inserire l indirizzo IP di BX2 nella casella Indirizzo in Internet Explorer o Netscape e premere Enter Togliere tutte le cifre 0 che precedono 123 123 123 001 in BX2 deve essere 123 123 123 1 nel navigatore Viene caricata una pagina web da BX2 Fare clic sull icona Applicazione visualizzazione PC e una finestra chiede se si desidera salvare o awiare il programma Selezionare Avvia questa applicaz
253. que la date s lectionn e seront perdues 26 T l m trie s rie Le BX2 dispose d un port de t l m trie s rie RS 485 232 sur son panneau arri re Au moment de la r daction de ce document ce port accepte les cam ras d me suivantes Ultrak Ultradome KD6 Ademco VCL Orbiter and Jupiter Microsohere JVC TK C675 TK C553E Dennard 2050 Panasonic WV CS850 WV CS854 Aritech Kalatel CyberDome Sensormatic Speeddome V Pelco P Spectra II Spectra Ill Effectuer une s lection a partir de la liste pour configurer le port de t l m trie s rie Chaque camera d me doit tre configur e pour la t l m trie s rie et adress e correctement Pour plus de d tails consulter la documentation du fabricant de la camera d me Un document compl mentaire concernant l utilisation des cam ras d me sur les enregistreurs num riques BX2 peut tre t l charg de notre site web ou il peut tre demand a notre service de support technique support dmicros com Note une fois la t l m trie s rie s lectionn e le type de t l m trie pour chaque camera doit galement tre choisi dans la page du menu Alarmes et pr r glages Un seul type de t l m trie s rie est permis par appareil Parametrage camera Parametrage camera Titre CAMERA 1 _Terminaison d entree On Off Type cam ra Auto detect Couleur N amp B C Entr e alarme Polarit norm ouverte H Norm ferm e HS _Reglage des couleurs
254. r ndert Beide Wochende 3 3 Keine Verschach Alarme Ausschl Aktivit t Unver ndert Beide Aufgen Dateigr e 18 KB Max Aufnahmezeit 1 Gesamter Videospeicher 320GB Erste Bilder 01 04 2002 12 00 Erstes Ereignis 01 04 2002 12 00 Hinweis Die Einstellungen f r Nacht und Wochenende werden nur angezeigt wenn ein entsprechender Zeitplan in dem Men Zeitsteuerung eingegeben wurde Standard PPS und Ereignis PPS Stellen Sie die Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde PPS ein mit der f r alle angeschlossenen Kameras aufgezeichnet werden soll Die Aufnahmepriorit t der Kameras kann in dem erweiterten Aufnahmezeitplan eingestellt werden Die voreingestellte Aufnahmerate betr gt 6PPS das entspricht einem Videorecorder im 24 Stunden Langzeitmodus Die untenstehende Tabelle zeigt die den typischen VCR Langzeitmodi entsprechenden Aufnahmeraten Langzeitmodus Stunden Aufnahmerate PPS 25 30 12 NNK Bi NW O Die Zahlen in Klammern gelten fur NTSC Systeme Tipp Um die Aktualisierungsrate pro Kamera zu berechnen also die Anzahl von Sekunden bis das Bild von der Kamera aktualisiert wird teilen Sie die Anzahl der Kameras durch die Aufnahmerate PPS Zum Beispiel ergibt sich fur 16 Kameras bei einer Aufnahmerate von 6PPS Aktualisierungsrate in Sekunden Anzahl der Kameras 16 2 67 Sekunden PPS 6 Sie k nnen die Aktualisierungsrate durch Erh hen der Aufnahmerate PPS herabsetzen Der einzige Nachteil dabei ist d
255. r le mode alarme au cam ras 1 2et3 Un d clenchement d alarme provoque les actions suivantes Action Page du menu Fermeture Ouverture relais 1 Programmation alarme Copie automatique de la camera en alarme vers Zip ou Jaz Programmation alarme Affichage a l cran de la camera en alarme Programmation alarme Modification de la vitesse d enregistrement Programmation horaire enregistrement Enregistrement exclusif ou entrelacement des cam ras en alanme Programmation horaire enregistrement S quencer les alarmes sur le moniteur de surveillance Programmation d faut Rappeler les pr r glages des alarmes de t l m trie Pr r glages des alarmes Exemple de connexion entre un bo tier alarme distant et le BX2 Remote Keyboard Claviers distants Un clavier distant DM KBS3 peut tre connect au BX2 afin de procurer une fonctionnalit suppl mentaire e commande distance jusqu 1500 m e commande de plusieurs BX2 commande de t l m trie int gr e e contr le clavier multiple bouton d alarme panique enregistrement de toutes les cam ras la vitesse d alarme et activation du relais d alarme R1 12 L illustration ci dessous montre un exemple de clavier distant connect au BX2 Remote Keyboard DA Les commutateurs vid o permettent de commander plusieurs BX2s partir d un ou de deux moniteurs Ceci apporte une flexibilit
256. r un v nement sur le CDR ou sur une Zip ou Jazz ext rieur D limiter l v nement copier et poussez le bouton copie L v nement sera copi dans la liste archive du CDR Si la destination de la copie de la page ant rieure est r gl sur External les images seront copi es sur un Zip ou Jazz ext rieur Visualiser plusieurs activit s Pour visualiser plus d une page d activit s faites d filer en bas vers bout de la liste l unit va chercher en arri re et une autre liste d activit s appara tra Au moment o il n y a plus d activites a afficher une barre de terminaison appara tra JA Commencer une nouvelle recherche Si vous voulez commencer une nouvelle recherche vous devez taper la touche menu pour sortir la liste d activit s puis vous devez acc der de nouveau la liste d activit s comme on a expliqu au premier pas 32 Copie d images sur un CD Pour copier des images sur le graveur de CD interne 1 Ins rer un CDR vierge ou un CD RW pr format dans le graveur de CD 2 Maintenir la touche Copier appuy e pour afficher l cran suivant Copie d images CDO SCSI Yamaha 12 01 00 01 12 2001 12 02 00 01 12 2001 Cam ras s lectionn es 23 4 5 6 7 8 E E E J 1 10 Destination copie Heure de d but de copie Heure de fin de copie S lection pour copie 10 11 12 13 14 15 16 Oo 00 0 O 0 0 Destination de copie Il s agit du nom et du type de graveur CD inteme ou ex
257. re sur le disque dur un l espace suppl mentaire est n cessaire pour le stockage des fichiers image e Lecteur lomega Zip Jaz ou lecteur de cartouche raccord l ordinateur e Carte interface SCSI pour la connexion de lecteurs de bande sur l ordinateur Installation 1 Ins rer la disquette dans le lecteur A 2 Cliquer sur le menu D marrer et choisir la commande Ex cuter 3 Taper la ligne de commande a setup et cliquer sur OK ou rechercher le fichier manuellement avec le bouton Parcourir 4 L installation d marre Suivre les instructions qui s affichent l cran Ex cution du logidel de visualisation sur PC 1 Cliquer sur le menu d marrer et s lectionner les commandes Programmes puis PC Playback 2 Cliquer sur l ic ne PC Playback 3 Le logiciel s ex cute Pour obtenir des informations relatives son fonctionnement diquer sur l option Help Remarques importantes relatives l utilisation de lecteurs de cartouche Le c ble fournit avec le lecteur DDS peut ne pas tre compatible avec le port SCSI 50 broches du BX2 DDS 3 connecteur m le haute densit 50 broches connecteur m le Centronics 50 broches DDS 4 connecteur m le haute densit 50 broches connecteur m le haute densit 68 broches DDS 4 requis Ce c ble est disponible chez la plupart des revendeurs informatiques Attention afin de garantir des performances opti
258. rese de que el BX2 se encuentre en la posici n final antes de colocar los carritos 2 Retire los carritos de sus cajas y localice las etiquetas del n mero del disco disco 1 a disco 4 3 Pulse el panel frontal para abrir la tapa frontal 4 Introduzca los carritos dentro de los m dulos de disco con la etiqueta del disco hacia arriba de la manera siguiente Disco 1 Unidad C Disco 2 Unidad D Disco 3 Unidad E Disco 4 Unidad F Advertencia El BX2 no funcionar si los carritos se encuentran en m dulos incorrectos 5 Una vez introducido el carrito en el m dulo utilice la llave suministrada para bloquear el carrito 6 Para finalizar la instalaci n conecte las c maras y los monitores como se indica en la p gina Instalaci n R pida p gina 6 710NVdS3 ESPANOL Instalaci n Rapida BX2 puede instalarse en tan s lo 4 pasos AI ser de tipo enchufar y usar la detecci n y grabaci n con las c maras son autom ticas RL Te AUX ALARMS RR Tortor 1000000000 O 0000 SE lier o ler PASO Conectar las c maras Conecte las c maras a las entradas de v deo marcadas VID1 a VID16 Utilice la l nea inferior de conectores para conectar otros equipos 20 PASO Conectar los monitores Conecte la salida de v deo marcada MON A al monitor Principal reproducci n y multipantallas digitales Conecte la salida de v deo marcada MON B al monitor de Punto opcion
259. rimida p ej algunas cintas DDS 3 est n etiquetadas como 24 GB pero la capacidad real sin comprimir es de 12 GB 3 Programar la expulsi n opcional Si no se ha configurado una programaci n de expulsi n por defecto el BX2 expulsar cada cinta cuando est n llenas Una programaci n de Expulsi n expulsar la cinta a una hora especifica del d a est o no llena Esto es til si la cinta necesita ser cambiada a una hora fija cada d a o si se utilizar m s de una cinta en un d a Para configurar un Programa de Expulsi n 1 Mueva el cursor al Programa de Expulsi n utilizando las teclas A V 2 Pulse la tecla de gt cursor para mostrar el programa de expulsi n en una nueva ventana 3 Utilice las teclas para A V desplazarse hasta el d a requerido y las teclas para lt gt realzar el campo requerido 4 Utilice A V las teclas para cambiar la hora de expulsi n en cada campo se pueden programar hasta 4 horas de expulsi n para cada d a 5 Pulse modo men para para salir de la p gina del Programa de Expulsi n 34 Si se selecciona Estado de Cinta en cualquier momento se mostrar el estado de la cinta que actualmente est metida en el disco de lectura ID de cinta 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 VECES 02 Sessiones de Archivo 1 IMAGEN LUNES CINTA 5 SESIOOON A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 La cinta est 82 llena DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Primera grabaci n ltima
260. riorit t oder das Einstellen einer Kamera auf keine Aufnahme die maximale Aufnahmedauer nicht beeinflusst Um die maximale Aufnahmedauer zu ndern verwenden Sie die Einstellung der Aufnahmerate und der Dateigr e im Men Systemoptionen Hinweis Die Einstellungen f r Nacht und Wochenende werden nur angezeigt wenn entsprechende Nacht und Wochenendezeitpl ne in dem Men Zeitplan konfiguriert wurden Um die Aufnahmepriorit t von Kameras zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass die richtigen Aufnahmeraten im Men Aufnahmezeitplan eingestellt sind 2 Fahren Sie den Cursor zu der Kamera deren Einstellung Sie ndern wollen 3 Tippen Sie entweder auf A oder auf V um die Einstellung auf Niedrig El Standard fg Hoch J oder Keine Aufnahme 7 zu ndern 4 Legen Sie die Priorit t f r jede einzustellende Kamera fest Beachten Sie dass die Aktualisierungsraten automatisch in Abh ngigkeit der Anzahl von Kameras mit verschiedenen Priorit ten neu berechnet werden 5 Wenn die Aktualisierungsrate nicht hoch genug ist kann es erforderlich werden dass Sie die Anzahl der Kameras mit hoher Priorit t reduzieren oder die Aufnahmerate im Men Aufnahmezeitplan ndern obwohl das die maximale Aufnahmedauer beeinflusst m ssen Hinweis Bei Aktivit tserkennung oder Ausl sung eines Alarms werden die Aufnahmepriorit ten nicht ber cksichtigt Alarm Einstellungen
261. rive as it is not recording all the time To archive images to tape 1 Insert a tape into the tape drive 2 The tape status box is displayed showing the contents of the tape along with the following menu Background archive Selective archive Playback Load files Eject Tape Note It is normal for a few minutes to elapse before the above menu is displayed as the tape needs to rewind and read the index 35 3 If the tape inserted is not the correct tape or if there is information on the tape you wish to keep select Eject Tape and insert another tape 4 Select Background archive The option to Append add images to the end of the tape or Overwrite the tape are given Write to tape method Append IMA Via Caution All previously archived images on the tape will be lost if the Overwrite option is selected 5 Use the A V keys to highlight the required option and press mode menu to continue 6 The tape will now start the archive process Playing back archived images PC Playback software is used to playback images from Zip Jaz and tape drives from a PC System Requirements e Intel Pentium PC or equivalent min 233M Hz 400M Hz recommended e Microsoft Windows 95 or 98 4MB Video card capable of 16 million colours 5MB Free hard disk space additional space required for holding image files e lomega Zip Jaz or tape drive connected to the PC e SCSI interface card for co
262. rnit les lignes directrices de mise la masse et qui sp cifie pr cis ment que le c ble de mise la masse doit tre reli au syst me de mise la masse de l immeuble le plus pr s possible du point d entr e du c ble Marquage CE Ce produit est marqu du symbole CE et indique sa conformit la directive 89 336 EEC sur la CEM de l Union Europ enne Une D claration de conformit se trouve chez Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB SIVINVYA FRANCAIS Installation du BM2 Avant de commencer Bien v rifier le contenu de l emballage BX2 Quatre supports de disque dur Combin IR a distance C ble secteur avec prise trois plots Am rique du Nord C ble secteur sans prise autres secteurs g ographiques Kit d installation en rack faces lat rales supports arri re et vis de fixation DOODODODOLDO Cable type 485 bus S lectionner un emplacement pour l installation Le BX2 est concu pour tre mont en rack ou sur table Lors de son installation il est important de respecter les pr cautions suivantes Les ouvertures pr sentes sur le bo tier de l unit sont destin es a assurer sa ventilation Afin d viter tout risque de surchauffe ces ouvertures ne doivent en aucun cas tre recouvertes ou obstru es e Si les unit s doivent tre empil es il faut s assurer qu un espace d au moins 1 5 cm reste libre entre chaque unit e S assurer qu un esp
263. rriere plan Archivage selectif Lecture Charger fichiers Ejecter cartouche Note il est normal que quelques minutes s coulent avant que le menu ci dessus ne s affiche En effet la cartouche doit d abord se rembobiner afin que le lecteur puisse lire l index 35 SIVINVYA FRANCAIS 3 Si ce n est pas la bonne cartouche qui a t ins r e ou si certaines informations qu elle contient doivent tre conserv es s lectionner l option Ejecter cartouche et ins rer une autre cartouche 4 S lectionner l option Archivage en arri re plan Il est maintenant possible d effectuer le choix suivant Ajouter ajout des images la fin de la bande M thode enr sur cartouche ajouter TS Attention toutes les images pr c demment archiv es seront effac es si l option Remplacer est s lectionn e 5 Mettre l option requise en surbrillance avec les touches A V et appuyer sur la touche mode menu pour continuer 6 Larchivage sur la cartouche d marre alors Lecture d images archiv es Le logiciel de visualisation sp cifique PC Playback permet de lire les images a partir de lecteurs Zip Jaz et de lecteurs de cartouche sur un ordinateur PC Configuration requise e Ordinateur quip d un processeur Intel Pentium ou quivalent 233 MHz minimum 400 MHz recommand Microsoft Windows 95 ou 98 Carte vid o 4 Mo pouvant afficher 16 millions de couleurs e 5 Mo d espace lib
264. rt werden dass es bei Aktivit tserkennung und oder Kamerafehler aktiviert wird W hlen Sie aus ob das Relais ge ffnet geschlossen kurz ge ffnet oder kurz geschlossen werden soll wenn Aktivit t erkannt wird Aktivit tsanzeige Standardm ig wird die Kamera bei der zuletzt Aktivit t erkannt wurde nicht auf dem Hauptmonitor gezeigt Stellen Sie Ja ein um Kameras mit Aktivit t anzuzeigen Aktivit tssummer Die im BX2 und in der separaten Tastatur eingebauten Summer werden bei Aktivit t ausgel st wenn die Einstellung auf Ja steht Anzeigeoptionen Anzeigeoptionen Vielfach Interlace Ein 1Aus Titelanzeige Ein Aus Geratenummer Ein Aus Kamera Basisnummer Ein_ 7002 984 Statusseite Ein __ Aus LCD Kontrast Interlace bei Vielfachanzeige Schalten Sie Interlace bei der Vielfachanzeige aus falls die Bilder bei dieser Option in der Vielfachanzeige flimmern Titel bei Vielfachanzeige Die eingeblendeten Kameratitel k nnen bei der Vielfachanzeige ausgeschaltet werden Ger tenummer anzeigen Wenn mehrere Ger te von einer Tastatur aus gesteuert werden wird die in den Systemoptionen gesetzte Ger tenummer auf dem Bildschinm angezeigt damit der Bediener erkennen kann welches Ger t er gerade steuert Kamera Basisnummer Beim Einsatz mehrerer Ger te kann es erforderlich sein die Kameras von einer Startnummer aus zu nummerieren Die Nummern k nnen
265. s The tape status indicates The tape ID and percentage of tape full e When the tape was first and last used and the Machine ID which was used e The number of times the tape has been used e The number of archive sessions on the tape A session is added when the tape is appended to rather than overwritten e The session number The first and last image recorded in the selected session use the 44 gt gt keys to change the session number The Write Overwrite Append option gives a default setting if a tape is inserted and a Write to tape method is not chosen after a 5 minute timeout This feature is not yet implemented Select Eject Tape if you wish to eject the tape at any time during archiving The tape will finish writing the block of images it is currently archiving before ejecting the tape which may take up to 5 minutes WARNING Do not use the eject button on the front of the tape drive to eject tapes as this will cause data to be lost Archiving to tape The difference between archiving on a VCR and archiving on a tape drive is that the VCR is archiving images constantly whereas the tape is archiving images periodically from the internal disk The advantages of archiving periodically is that unlike videotape a tape can be full or even ejected and images will still be recorded to the internal disk therefore images are still recorded when changing tapes There is also less Mechanical wear on the tape d
266. s haut et bas pour augmenter ou diminuer le contraste LCD 23 SIVINVYA FRANCAIS Mots de passe Mots de passe _Mot de passe util HS _ 1ES Mot de passe inst HS ES Protection lecture HS ES Mot de passe util Le mot de passe Utilisateur permet aux op rateurs autoris d acc der aux menus Heure date et langue et Programmation horaire les autres pages menus ne sont pas affich es Pour param trer ce mot de passe s lectionner l option On et suivre les instructions pr sentes sur l cran La longueur du mot de passe utilisateur ne peut pas d passer 8 chiffres en utilisant les touches cam ras de 1 a 9 Note En introduisant les touches menu vous allez entrer le menu Utilisateur Mot de passe inst Le mot de passe Installateur permet aux op rateurs autoris d acc der et de visualiser toutes les pages des diff rents menus Pour param trer ce mot de passe s lectionner l option On et suivre les instructions pr sentes sur l cran La longueur du mot de passe installateur ne peut pas d passer 8 chiffres en utilisant les touches cam ras de 1 a 9 Note maintenir la touche menu appuy e pour acc der au menu Installateur Protection lecture Si le mot de passe de lecture est actif un mot de passe installateur ou utilisateur doit tre saisi pour pouvoir visualiser les images enregistr es ATTENTION pour des raisons de s curit la perte des
267. s o las c maras individuales para copiar Usando las teclas de la c mara los recuadros rellenos representan las c maras seleccionadas los recuadros en blanco no se seleccionan 3 Usar las tedas del cursor Archivo CDR para cambiar la hora a CD Tipo 656MB CD copiar desde y hasta Uso de CD 14 Lleno Desde Camaras 4 Pulsar la tecla na 12 00 01 12 01 12 01 01 12 01 123456789 para mostrar el men siguiente Pr ximo 12 01 01 12 01 to 12 02 01 12 01 A adir la siguiente RAMO DE ed Ree Er Este men muestra la lista de archivo de im genes que se va a copiar en el CD la barra de uso de CD indica cu nto espacio queda disponible en el CD una vez que se alcanza el 100 no se pueden a adir m s im genes en el archivo A adir la siguiente A ade las horas seleccionadas a la lista de archivos Crear un CD Crea un CD con las im genes de la lista Verificar el CD Verifica que se ha escrito correctamente el CD Borrar la lista Elimina todas las entradas de la lista Para seleccionar cualquiera de las opciones anteriores resaltar la opci n deseada y pulsar men Para a adir im genes al CD 1 Seleccione a adir la siguiente y pulse la tecla menu para a adir la hora mostrada a la lista 2 Es posible que se desee a adir m s im genes en el archivo del CDR si el CD no est todav a lleno Para seleccionar m s im genes a a adir en la lista presionar 44 para volver a la pantalla
268. s Dia C Idioma Espanol English Frangais Deutsch Italiano C Apagado del sistema Deshabilitado Enabled Manual C DST Auto Fecha Por defecto la fecha se introduce con el formato DD MM AAAA en los modelos PAL y MM DD AAAA en los modelos NTSC aunque esto puede modificarse usando la opci n Formato de fecha mas adelante Hora La hora debe introducirse en el formato 24 horas HH MM Nota La hora de verano e inviemo viene marcada S V o W 1 despu s de la hora respectivamente Formato de fecha El formato de fecha puede cambiarse de D a Mes a Mes D a dependiendo de la preferencia regional Idioma Se pueden ver los men s en un cierto n mero de idiomas Cuando se seleccionan aparecer n en una lista desplegable Nota Cuando la fecha y hora se muestren como Reloj externo la configuraci n de la fecha y hora sale de la unidad 1 en la red 485 bus ADVERTENCIA Puede que las im genes se graben unas encima de otras si se ajusta la hora o fecha cuando se est grabando Apagado del sistema Si es necesario apagar el BX2 por cualquier motivo se debe seguir el siguiente procedimiento de apagado 1 Seleccionar Activado en la opci n de Apagado del Sistema 2 Cuando aparece el men desplegable mantener pulsada la c mara 1 durante 5 minutos para apagar 3 Cuando aparece el mensaje Ahora se puede apagar la unidad de manera segura desenchufar el BX
269. s Durch Dr cken und Halten der Taste Men gelangt man in das Installationsmen Wiedergabepasswort Wenn der Wiedergabeschutz aktiviert ist muss ein Bediener oder Installationspasswort eingegeben werden ehe Aufnahmen wiedergegeben werden k nnen WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden ist es erforderlich das Ger t zum R cksetzen der Passworte bei Dedicated Micros einzusenden falls diese verloren gegangen sind Notieren Sie Ihre Passw rter hier Systemoptionen Systemoptionen Ger tenummer Ol Y02 16 Netzwerkeinstellungen ndern Manual Werkseinstellung R cksetzen D IR Empf nger Ein Disabled Audio AUS gt Enabled Ereignispartition Andern J Laufwerk Ereigniskopie Kein X Laufwerksbuchstabe Bildspeicher ndern J Uhrzeit ndern Serielle Telemetrie Keine J Dome Hersteller Geratenummer Wenn mehrere Ger te Uber den 485 Bus verbunden werden sollte fur jedes Ger t eine Geratenummer vergeben werden Das Gerat 1 dient gleichzeitig als zentraler Zeitgeber fur das 485 Bus Netzwerk alle Zeit und Datumseinstellungen werden auf das Gerat 1 synchronisiert Netzwerkeinstellungen Mit diesen Einstellungen wird das Gerat fur die Verwendung in einem Ethernet Netzwerk Zum Einstellen der Netzwerkkonfiguration wird ein Popup Men mit den folgenden Feldem angezeigt Netzwerkeinstellungen Systemname BX2 C Netzwerk
270. s cam ras a tre enregistr es 1 Assurez vous que les vitesses d enregistrement correctes ont t r gl es dans le menu de Programmation d enregistrement 2 D placez le curseur vers une cam ra a tre prioris e 3 Tapez soit A soit V pour changer la priorit a Basse DJ Standard lil Haute ou pas I d enregistrement 4 Continuez s lecter la priorit de chaque cam ra observez que les vitesses d actualisation sont calcul es automatiquement en fonction du nombre de cam ras enregistrant a chaque vitesse 5 Si la vitesse d actualisation n est pas assez rapide vous devrez r duire le nombre de cam ras a haute priorit ou augmenter la vitesse d enregistrement dans le menu de Programmation d enregistrement bien que cela affectera le temps d enregistrement Note La priorit d enregistrement n est pas utilis e quand les alarmes ou les d tecteurs d activit sont d dench s Parametrage d alarme Param trage d alarme Pr alarme 00 min 00 sec CPost alarme 00 min 00 sec CCopie auto Oui _ Non Contact d alarme g n rale HS Directe Module 01 Contact 01 Relais d alarme R1 Ferm Ouvert Affichage alarme Non Oui Buzzer alarme Non Oui Buzzer panne cam ra Non Qui Pr alarme Les images Pr alarme sont enregistr es pendant un temps pr d termin avant une alarme S lectionner le nombre de minutes
271. s can be automatically copied to an external Zp or Jaz disk Extended relay This option allows activity detection to trigger an individual relay on the rear of the unit or using an external relay module DM CI02 16 The relay connector on the back of the unit and each alanm module has 16 relay outputs corresponding to the camera inputs For example when activity is detected on camera 1 relay 1 will close on the external relay module or on the rear of the unit 22 Relay 2 R2 Relay 2 R2 on the rear of the unit can be configured to activate when activity detection and or camera fails are detected Select whether the relay will close open or momentarily close and open when activity is detected Activity display By default the last camera with activity detection is not displayed on the main monitor Select Yes to display cameras with activity Activity buzzer The buzzer built into the BX2 and the external keyboard can be triggered when activity is detected by selecting Yes Display Options Display Options Multiscreen interlace On gt Off CMultiscreen titles On Off Display unit number On gt Off Base camera number 001 002 984 Status page On Off LCD contrast adjust E Multisaeen interlace Turn multiscreen interlace off if images are flickering when viewed in a multiscreen display Muiltiscreen titles Camera titles can be removed whe
272. s le r seau Email notification lors de certains v nements Zip et Jaz RAID Hewlett Packard DDS Yamaha Plextor CDR v rifiez la compatibilit des modeles CDR KKSKSSKS IS IS URAS x Precautions Importantes Lire Les Instructions Lisez avec attention toutes les instructions de s curit et d exploitation avant de faire fonctionner l unit Sources d Alimentation Faites fonctionner cette unit uniquement a partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette du fabricant R paration N essayez pas de r parer cette unit vous m mes car l ouverture ou le retrait du bo tier peut vous exposer a des tensions dangereuses ou a d autres risques Seul un r parateur qualifi doit effectuer des interventions sur cette unit Ventilation Assurez vous que l unit est bien ventil e afin de la prot ger contre les surchauffes ATTENTION Afin d viter tout danger d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cette unit la pluie ni l humidit L dair fl ch dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de cet quipement des tensions dangereuses l int rieur du bo tier et indique que ces tensions sont telles qu elles constituent un danger de d charge lectrique Ce produit appartient la classe A Dans un environnement domestique ce produit pourrait causer une interf rence radio qui obligerait l utilisateur de prendre les mesures n cessa
273. s not have the ability to E O O O control a DM video switcher 5 7 SEE E MODE Press to toggle Spot mode on and off CJ I CO or to return to Live mode when I CI LI I e lt y playing back ODI HOLD Toggle freeze frame On and Off LI b o S Disse SPOT Toggle Spot mode on and off Selects operation of the spot monitor EVENT Press to display the Event log GOTO Press to display the Goto time option 1 16 Camera selection keys lt AV gt Use to control the cursor in menus or scroll around the screen when in zoom mode Note If multiple BX2s are in the same location it is necessary to disable the IR receiver option in the system options menu on all but one of the units Warranty information Please check with your local Dedicated Micros office or www dedicatedmicros com for warranty periods Please note e Warranty period commences from the date of DM invoice to the customer e Warranty excludes general wear and tear e Warranty is invalidated if the warranty label is removed or damaged i e if the product has been opened or tampered with e Warranty repairs are conducted free of charge unless the equipment has been tampered with or accidentally damaged or exposed to power surge etc Dedicated Micros do not issue service replacements while goods are in repair If you have any questions regarding the warranty of your DM product please contact your local office for further information
274. s sur le r seau diminue Adresse IP masque sous r seau et passerelle par d faut L adresse IP unique et le masque sous r seau assign s au BX2lui permettent de communiquer sur le r seau Sur un r seau existant son administrateur est g n ralement en mesure de foumir ces informations Une passerelle par d faut est n cessaire si le BX2 doit tre command a distance sur un grand r seau WAN Note le BX2 n cessite une adresse IP statique m me s il est connect un r seau dynamique DHCP Audio Un seul canal audio peut tre enregistr sur le BX2 Utiliser ce menu pour activer ou d sactiver l enregistrement audio Ce dernier ne prend que peu de place de stockage soit environ 4 ko s ind pendamment de la vitesse d enregistrement ips pour la vid o Lorsque la fonction audio est activ e le temps d enregistrement est affect Contr ler le nouveau tempsd enregistrement dans le menu Programmation d enregistrement Note l enregistrement audio est li l entr e camera 1 En lecture audio les images de la cam ra 1 doivent tre affich es R cepteur IR L option de contr le par t l commande infrarouge peut tre valid e ou invalid e a partir de ce menu La t l commande permet d effectuer les m mes actions qu avec les commandes de face avant du BX2 La t l commande n autorise cependant pas la configuration des menus ni la commande des cam ras avec t l m trie Lorsque le fonctionnement du r
275. s touches 44 gt gt pour changer le num ro de la session Loption Enr Remplacer Ajouter charge un param trage par d faut lorsqu une cartouche est ins r e et qu aucune M thode d criture sur bande sp cifique n est choisie dans un d lai de 5 minutes Cette fonction n a pas encore t int gr e S lectionner l option Ejecter Cartouche pour jecter la cartouche a tout moment pendant l archivage L enregistrement du bloc d image en cours d archivage se termine et la cartouche est ject e Cette operation peut prendre environ 5 minutes ATTENTION ne pas utiliser le bouton d jection situ sur la face avant de l appareil pour jecter la cartouche Ceci pourrait provoquer une perte de donn es Archivage sur cartouche Contrairement a un magn toscope avec lequel les images sont archiv es en continu un lecteur de cartouche permet d archiver p riodiquement les images a partir du disque interne Ainsi lorsque l archivage est p riodique et que la cartouche est pleine ou ject e les images sont toujours enregistr es sur le disque interne au moment du changement de cartouche L enregistrement n tant pas continu la m canique du lecteur de cartouche s use galement moins rapidement Pour archiver des images sur une cartouche 1 Ins rer une cartouche dans le lecteur 2 La fen tre Etat Cartouche s affiche Elle indique le contenu de la cartouche ainsi que le menu suivant Archivage en a
276. se il rel allarme R1 sar aperto o chiuso quando attivato un allarme Selezionando Momentaneamente aperto o Momentaneamente chiuso aprir o chiuder il rel per una durata di mezzo secondo indipendentemente dalla lunghezza dell allarme Cicalino allanme E possibile inserire il cicalino integrato in BX2 e la tastiera esterna in caso di allarme selezionando S Cicalino guasto telecamera E possibile inserire il cicalino integrato in BX2 e la tastiera esterna in caso di guasto della telecamera selezionando S Nota Il cicalino guasto telecamera continuer ad essere in funzione finch la telecamera in errore non viene ricollegata o sostituita Per disattivare il cicalino sulla telecamera guasta tenere premuto il tasto telecamera corrispondente per accedere al menu Impostazione telecamera e scollegare l ingresso video della telecamera Impostazione Attivita Impostazione _Pre attivita 00 min 00 sec D Attivit Post attivit 00 min 02 sec D Copia automatica No Asi CRel esteso Off gt Aux Modulo 01 16 Rel 2 R2 Attivit Chiuso aperto Guasto telecamera Momentaneamente chiuso Ambedue Momentaneamente aperto Nessuno Visualizzazione attivit No A Si Cicalino attivit No Da si Pre attivit Le immagini di Pre attivit possono essere registrate per un tempo predefinito prima di una messa in attivit Selezionare il numero di minuti o secondi 30 m
277. serito completamente i contenitori nei vani bloccarlo con l apposita chiave fornita 6 Per completare l installazione collegare le telecamere e i Monitor come indicato nella pagina Installazione rapida pagina 6 ONVITVLI ITALIANO Installazione rapida BX2 si installa in 4 semplici fasi e grazie alla modalit plug and play le telecamere vengono individuate e registrate automaticamente o o oF OOOO o o o o Sped bi J Jo 0000000 se sa TAS mom AT Toke MD von VOX VDB vos VDS vis N 1000800008 o o o o o o o O o O 000000000 3 zO o 485 BUS NET so UNE MIC MONA MON VID1 VID2 VID3 VID4 VID5 VID6 VID7 VID8 VIDI TE eus euss enn o FASE 1 Collegare le telecamere Collegare le telecamere agli ingressi video da VIDI a VID16 Usare la fila inferiore dei connettori per collegarsi ad altre apparecchiature FASE 2 Collegare i monitor Collegare l uscita video MON A al monitor principale riproduzione digitale e schermate multiple Collegare l uscita video MON B al monitor spot opzionale immagini analogiche a tutto schermo FASE 3 Collegare le apparecchiature esteme Se si devono collegare apparecchiature esterne a BX2 vedere la sezione successiva Collegamento di apparecchiature esterne prima di passare alla Fase 4 FASE 4 Collegare l alimentazione Quando BX2si trova nella posizione definitiva e tutte le apparecchiature esterne sono
278. sonas no autorizadas puedan modificar este programa Planificaci n Se puede utilizar una planificaci n para grabaci n de c maras seleccion ndolas a diferentes horas cambiar el ritmo de grabaci n y seleccionar si se permiten alarmas o actividad Noche Apagado C Ajuste Desajuste Directo C M dulo 01 contacto 01 C Contacto Aux 1 16 _ Con entre 18 00 y 09 00 Fin de semana Apagado C Set Unset Direct C M dulo 01 contacto 01 q Aux contact 1 16 C Con entre Viernes 2 18 00 4 Lunes 09 00 Las planificaciones tienen tres opdones e Apagado la planificaci n est apagada e Ajuste Desajuste utilice un interruptor o una entrada de alarma para disparar la planificaci n ste est conectado directamente a la entrada DIRECTO o mediante el uso de un contacto espec fico en el conector ALARMA AUX o en un m dulo de alarma externo e Entre la planificaci n se activar durante el periodo definido por el usuario y d as para el programa de fin de semana La planificaci n ofrece la opci n de cambiar la programaci n de noche y fin de semana manualmente utilizando la opci n ajuste desajuste set unset o autom ticamente a horas y d as preprogramados Nota La planificaci n del Fin de Semana del fin de semana regraba la programaci n de noche durante el per odo definido de Fin de Semana 17 710NVdS3 ESPANOL Planificaci n de la graba
279. sso e Le riparazioni in garanzia sono effettuate gratuitamente a meno che l attrezzatura non sia stata manomessa o danneggiata accidentalmente o esposta ad aumenti di potenza ecc e Dedicated Micros non fornisce materiale sostitutivo durante le riparazioni Per ulteriori informazioni riguardanti la garanzia del prodotto DM contattare il proprio rivenditore locale 37 ONVITVLI Notes
280. stalled Note PC playback is included with the unit on floppy disk and available to download from our web site or the unit itself Iomega SCSI Zip and Jaz disk drives may not be available in all countries check with your PC peripheral supplier first 4 Extemal tape storage Images recorded to the internal disk can be automatically archived to Hewlett Packard DDS This allows a tape a day recording solution similar to that of a multiplexer and VCR The disk size does not have to be large when using tapes to archive images although the disk size determines what is instantly accessible from the BX2 To play back images recorded to tape you will need to use a second tape unit connected to a Windows PC PC playback software is required to play back the images on the PC Note Due to the mechanical wear of tape drives and tapes we have found that they are not generally as reliable as using disk and RAID storage alone therefore we would not recommend using tape storage unless there is no other option available The table below shows the number of hours a tape will last for when used at different record rates at S VHS images quality 18KB 3hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS See Appendix 1 for details of configuring BX2 for tape archiving PC playback software is provided with the unit Connecting multiple external devices
281. state configurate connettere l alimentatore alla parte posteriore dell unit e accendere l unit La procedura di accensione pu richiedere uno o due minuti prima di utilizzare BX2 BX2 registrer quindi tutte le telecamere in modalit a fotogrammi singoli per 24 ore senza ulteriori programmazioni Collegamenti sul retro di BX2 Video Da VID1 a VID16 Collegamenti telecamera 750 BNC composito 1Vpp MONA Monitor principale collegamento monitor 750 BNC composito 1Vpp MON B Monitor spot 750 BNC composito 1Vpp MONA Monitor principale collegamento monitor S video Audio MIC Collegamento jack mono 3 5 mm sensibilit 50dBV o superiore UNE IN Presa RCA fono 47 KQ 1Vpp LINE OUT Presa RCA fono 1Vpp Dati SCSI Collegamento HD SCSI 2 50 poli NET Collegamento Ethernet 10 base T RJ 45 BUS A Porta 1 telemetria RS 485 BUS B Porta 2 telemetria RS 485 attualmente non utilizzata 485 BUS 2 porte MM per accessori DM 485 BUS SERIAL 1 Porta seriale RS 232 tipo D a 9 poli attualmente non utilizzata SERIAL 2 Porta seriale RS 232 tipo D a 9 poli attualmente non utilizzata Allami e rel R1 Contatto asciutto rel allarme tasso 24V 500 mA NA NC R2 Contatto asciutto rel attivit tasso 24V 500MA NA NC DIRECT Ingresso ausiliario diretto NA AUX ALARMS AUX RELAYS Allarmi diretti programmabili tipo D femmina a 25 poli NA NC Rel rilevamento attivit individuale tipo D femmina a 37 poli NA Coll
282. sualizza l archivio delle immagini da copiare su CD la barra Uso CD indica quanto spazio disponibile su CD quando arriva a 100 non possibile aggiungere altre immagini all archivio Aggiungi seguente Crea CD Aggiunge l ora selezionata all archivio Crea un CD con le immagini in elenco Controlla CD Controlla che il CD sia stato scritto correttamente Azzera elenco Azzera l elenco Per selezionare una qualsiasi delle opzioni qui sopra evidenziarla e premere menu Per aggiungere immagini al CD 1 Selezionare Aggiungi seguente e premere il tasto menu per aggiungere all elenco l ora visualizzata 2 E possibile aggiungere altre immagini all archivio CD se resta spazio disponibile Per selezionare altre immagini da aggiungere all elenco premere 4 per tomare allo schermo Copia immagini 3 Quando tutte le immagini desiderate sono aggiunte all elenco archivio selezionare Crea CD e premere il tasto menu per creare il CD 4 E possibile controllare il CD con l opzione Controlla CD 5 Tenere premuto il tasto menu per uscire dall opzione archivio CDR 33 ONVITVLI ITALIANO Appendice 1 Configurazione per l archiviazione su nastro Per configurare BX2 per l archiviazione su nastro 1 Accedere al menu Nastri Tenere premuto II pausa su BX2 per visualizzare il menu nastri Menu Nastri Espulsione Nastro Durata Nastro 12 GB Programmazione Espulsione Stato Nastro Scrivere Sovrascrivere
283. sullo schermo monitor A Modifica del tasso di registrazione Registrazione semplice o disposizione alternata delle telecamere d allarme Sequenza di allarmi su monitor locale Riprendi preimpostazioni allarmi telemetria Pagina menu Impostazione allarmi Impostazione allarmi Impostazione allarmi Programmazione diregistrazione Programmazione di registrazione Impostazione predefinita Preimpostazioni allarmi Esempio di collegamento tra un allarme a distanza e BX2 Remote Keyboard Si pu collegare una tastiera a distanza DM KBS3 a un BX2 per offrire maggiori funzionalit Tastiere a distanza e Controllo a distanza fino a 1500m 4900 piedi e Controllo di diverse unit BX2 e Controllo della telemetria di bordo e Controllo tastiere multiple e Pulsante allarme d emergenza registra tutte le telecamere al tasso di allarme e attiva il rel d allarme R1 12 L esempio sottostante mostra una tastiera a distanza collegata al BX2 Remote Keyboard I commutatori video permettono di controllare diversi BX2 mediante uno o due monitor Ci conferisce flessibilit che permette di controllare fino a 256 telecamere da una singola postazione senza dover acquistare ulteriore materiale Il commutatore video instrada i monitor dal BX2 controllato ai monitor degli operatori La commutazione dei monitor pu essere effettuata su un massimo di
284. t E possibile annullare in qualsiasi momento la ricerca attivit premendo il tasto Evento verranno visualizzati nell elenco attivit tutti gli eventi trovati fino a quel punto Un esempio tipico di un Elenco attivit potrebbe essere Please Wait Reading Disk 18 Found Press Event to cancel search Activity Search Camera 4 10 01 43 25 6 2002 09 52 02 25 6 2002 09 30 00 25 6 2002 11 20 20 24 6 2002 Activity Image Utilizzare i tasti A V per spostare la sottolineatura in alto e in basso nell elenco l immagine attivit viene aggiornata automaticamente quando si sposta la sottolineatura Da questo schermo si possono attivare le funzioni seguenti Riprodurre un attivit su schermo intero Sottolineare l evento attivit richiesto e premere per riprodurlo su schermo intero Premere il tasto Evento per tornare all elenco attivit Copiare un evento su CDR o su un dispositivo esterno Zip e Jaz Evidenziare l evento da copiare e premere il tasto copia L evento sar copiato sull elenco archivio CDR Se la Destinazione copia sulla pagina precedente impostata su Esterno le immagini saranno copiate su un disco esterno Zip o Jaz Visualizzare pi attivit Per visualizzare pi di una pagina di attivit scorrere fino alla fine dell elenco L unit continuer a cercare nel tempo e apparir un altro elenco Quando non ci sono pi attivit da elencare appare una barra finale Iniziare u
285. ta Set Unset utilizzare un interruttore o un allarme per attivare la programmazione Questa viene collegata all ingresso DIRECT oppure si pu utilizzare un contatto specifico presente sul connettore AUX ALARM o un modulo d allarme esterno On between la programmazione viene attivata solo in certi orari o in certi giorni se si tratta della programmazione di fine settimana definiti dall utente La programmazione prevede l opzione di commutazione alle impostazioni notturne o del fine settimana manualmente mediante l opzione Set Unset oppure automaticamente in orari e giomi prestabiliti Nota Durante il periodo di fine settimana prefissato l impostazione del weekend ha la priorit su qualsiasi impostazione notturna 17 ONVITVLI ITALIANO Programmazione di registrazione Il tasso di registrazione e le dimensioni dell immagine determinano il tempo di registrazione e il tasso di aggiornamento di ogni telecamera Le impostazioni possono essere applicate a programmazioni giornaliere nottume e del fine settimana PPS Standard PPS Eventi Eventi attivi Modalit eventi Giorno 6 6 Entrambi Intermittenza Allarmi Esclusivo Attivit Invariato Nessuno Notte 6 6 Nessuno Intermittenza Allarmi Esclusivo Attivit Invariato Entrambi Fine 3 3 Nessuno Intermittenza settimana Allarmi Esclusivo Attivit Invariato Entrambi Dimensioni del file registrato 18 KB Tempo massimo di registrazione Stoccaggio video to
286. ta 16 m dulos de alarmas con la red 485 bus Contacto Cada m dulo de alarma tiene hasta 16 entradas de alarma cada entrada puede ser utilizada por una o varias c maras Entrada Seleccione si el contacto de alarma est normalmente abierto N A o normalmente cerrado N C 28 Configuraci n de la Actividad de la Camara La detecci n de actividad se utiliza para grabar m s im genes en el disco de las c maras que tienen activida La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y pueden omitirse zonas seg n sea el tipo de escena Config Detec Activ Detecci n Apagado gt conectado Sensibilidad Alta er exterior __ Baja en exterior Muy baja Cuadr aula de adividadConfiguraci n Test de actividad Alta en interior Baja en interior Test de movimento Detecci n Seleccione si la detecci n de actividad est encendida o apagada para la c mara seleccionada Sensibilidad Hay 5 niveles de sensibilidad para la detecci n de actividad Seleccione el nivel de sensibilidad que sea necesario seg n el lugar de la c mara Las c maras situadas en el exterior donde puede haber un gran movimiento de fondo tales como rboles o lluvia deber an programarse a alta sensibilidad Exterior o baja sensibilidad Exterior Las c maras situadas en el interior donde hay muy poco movimiento de fondo deber an programarse a sensibilidad alta Interior baja Interior o muy baja Cuadricula de actividad
287. tale 606GB Prima registrazione 01 05 2002 12 00 Primo evento 01 04 2002 12 00 Nota Le opzioni Notte e Fine settimana vengono visualizzate solo se stata impostata una programmazione corrispondente nel menu Programmazioni PPS Standard Eventi Scegliere il tasso di registrazione in immagini al secondo PPS da impostare su tutte le telecamere E possibile regolare la priorit di registrazione della telecamera nella pagina Programmazione di registrazione avanzata Il tasso di registrazione predefinito di 6PPS l equivalente della registrazione di un VCR a fotogrammi singoli in 24 ore La tabella seguente mostra i tassi di registrazione a fotogrammi singoli tipici del VCR Registrazione a fotogrammi VCR ore Tasso di registrazione BX PPS 3 2 25 30 12 12 24 6 48 3 72 2 168 1 Le cifre fra parentesi sono per i sistemi NTSC Nota Per calcolare il tasso di aggiornamento per telecamera ovvero il numero di secondi che trascorrono fra due aggiornamenti successivi della telecamera bisogna dividere il numero di telecamere per il tasso di registrazione PPS Per esempio da 16 telecamere con un tasso di registrazione di 6 PPS risulter Tasso di aggiornamento secondi Numero di telecamere 16 2 67 sec PPS 6 E possibile diminuire il tasso di aggiornamento aumentando il tasso di registrazione PPS l unico inconveniente che il tempo di registrazione diminuisce 18 Eventi attivi Scegliere se i disp
288. tasso di registrazione o il tempo di registrazione Per esempio un disco da 80GB pu registrare fino a 8 giomi in modalit predefinita a fotogrammi singoli per 24 ore con qualit S VHS Nota In base alle impostazioni predefinite si calcola 10GB memorizzati al giorno Calcolo del tempo di registrazione BX2 calcola automaticamente il tempo di registrazione nel Momento in cui vengono inseriti il tasso di registrazione e la qualit dell immagine nel menu Programmazione di registrazione In alternativa disponibile un calcolatore di registrazione interattivo che pu essere scaricato dal nostro sito www dedicatedmicos com 18Kb 6pps Installazione dei contenitori per hard disk I contenitori per hard disk sono confezionati separatamente dall unit principale per il trasporto Devono essere inseriti in BX2 prima dell accensione Per inserire i contenitori per hard disk 1 Controllare che BX2 sia nella posizione finale prima di cercare di inserire il contenitore 2 Togliere i contenitori dalle scatole e individuare le etichette con il numero del disco da 1 a 4 3 Premere il pannello frontale per aprire la protezione anteriore 4 Inserire i contenitori negli appositi vani con l etichetta del disco rivolta verso l alto come indicato qui sotto Disco 1 Drive C Disco 3 Drive E Disco 2 Drive D Disco 4 Drive F Avvertenza BX2 non funziona se i contenitori sono inseriti nel vano errato 5 Dopo aver in
289. tch on The power up procedure may take up to two minutes before BX2 can be operated B 2 will now record all cameras in a 24 hour time lapse mode without any further programming Connections at the rear of the BX2 Video VID1 to VID16 750 BNC composite camera connections 1V pk pk MONA Main monitor 750 BNC composite monitor connection 1V pk pk MON B Spot monitor 750 BNC composite monitor connection 1V pk pk MONA Main monitor S video monitor connection Audio MIC 3 5mm mono jack connection 50dBV sensitivity or better LINE IN RCA phono socket 47KQ 1V pk pk LINE OUT RCA phono socket 1V pk pk Data SCSI 50 pin HD SCSI 2 connection NET RJ 45 10 baseT Ethernet connection BUS A RS 485 telemetry port 1 BUS B RS 485 telemetry port 2 not currently used 485 BUS 2x MM ports for DM 485 BUS accessories SERIAL 1 9 pin D type RS 232 serial port not currently used SERIAL 2 9 pin D type RS 232 serial port not currently used Alarms and relays R1 Alarm relay dry contact rated at 24V 500mA NO NC R2 Activity relay dry contact rated at 24V 500mA NO NC DIRECT Direct auxiliary input NO AUX ALARMS 25 pin female D type programmable direct alarms NO NC AUX RELAYS 37 pin female D type individual activity detection relays NO Connecting external devices External devices can be connected to the BX2 via the ports on the rear of the unit Devices that can be connected to the BX2 include Telemetr
290. ted Micros Monitor principale e spot Display multischermo Rilevamento attivit Gestione allarmi Programmazione per giorno notte e fine settimana Tassi di registrazione programmati dall utilizzatore con priorit di registrazione Connessione in rete 485 bus Videoregistratore digitale Riproduzione e registrazione simultanee senza incidere sulla registrazione e Oltre 2 mesi di registrazioni della durata di 24 ore in un solo apparecchio e Accesso istantaneo alle immagini registrate senza nastri Registratore audio a un canale e Registrazione audio su un canale insieme alle immagini Trasmissione via rete e Visione di immagini in diretta o registrate via rete e Non richiede l acquisto di software specifici il software Network Viewing per Windows fornito e Copia di immagini codificate via rete ONVITVLI ITALIANO Caratteristiche tecniche Installazione Riconoscimento automatico delle telecamere all accensione Riconoscimento automatico dei dispositivi di archiviazione esterni all accensione Registrazione standard di 24 ore con qualit S VHS Collegamenti ad anello SU SS Funzionamento Riproduzione registrazione copia e trasmissione in contemporanea Y Opzione telecamera nascosta Vv Controllo tramite telecomando a infrarossi v Riproduzione Funzionamento tipo videoregistratore Riproduzione Full Quad e PIP Ricerca attivit Funzione VAI A ARSS Rilevamento attivit Allami
291. tehen aus 4 Feldern zu je drei Ziffern Wenn Sie nur eine oder zwei Ziffern in einem Feld haben f llen Sie das Feld mit f hrenden Nullen aus z B 123 123 123 001 6 Dr cken Sie die Men Taste um das Men zu verlassen 7 Dr cken Sie Kamera 1 um die nderungen zu aktivieren und starten Sie das System neu oder dr cken Sie noch einmal die Men Taste um die nderungen zu verwerfen bertragen von Bildern ber das Netzwerk Um Bilder vom BX2 ber das Netzwerk zu beobachten k nnen Sie entweder einen Webbrowser oder die Network Viewing Software einsetzen Die Network Viewing Software kann ber die Netzwerkverbindung vom Ger t in Ihren lokalen PC geladen werden Um die Network Viewing Software zu laden gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie den Webbrowser auf Ihrem PC 2 Tippen Sie die IP Adresse des BX2 in das Feld Adresse im Internet Explorer oder im Netscape und bet tigen Sie die Fingabetaste Entfernen Sie alle f hrenden Nullen geben Sie also z B f r die IP 123 123 123 001 des BX2 den Wert 123 123 123 1 im Webbrowser ein 3 Eine Webseite wird vom BX2 geladen Klicken Sie auf das Symbol PC viewer application Sie werden gefragt ob Sie die Datei ausf hren bzw ffnen oder auf Ihrem Computer speichern wollen 4 Wahlen Sie Das Programm von diesem Ort ausf hren 5 Die Software wird geladen und installiert sich folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 6 Das Programm ist jetzt unter
292. terne Heure de d but de copie S lectionner l heure a partir de laquelle les images doivent tre copi es Heure de fin de copie S lectionner l heure laquelle la copie des images doit cesser Selection pour copie En utilisant les touches cam ra choisir tout Toutes cam ras ou partie des cam ras dont les images doivent tre copi es les cases remplies correspondent aux cam ras s lectionn es et les cases vides aux cam ras non s lectionn es CDR Archive 3 Utiliser les touches du curseur Type CD 656MB CD pour changer l heure de d but et Capacit CD l heure de fin de copie De 12 00 01 12 01 12 01 01 12 01 123456789 14 Full Cam ras 4 Appuyer sur la touche menu pour afficher le menu suivant Suivant 12 01 01 12 01 to 12 02 01 12 01 Effacer liste A ONE isa yo ST 011 Ce menu affiche la liste d archive des images copier sur le CD La barre Capacit CD indique l espace disponible sur le CD Lorsque cette barre atteint 100 il n est plus possible d ajouter des images en archive Ajouter suivant Ajouter les heures s lectionn es a la liste d archive Effacer liste Supprimer toutes les entr es de la liste Cr er CD Cr er un CD avec les images de la liste V rifier CD V rifier si le CD est correctement grav Pour s lectionner une des options ci dessus mettre l option en surbrillance et appuyer sur la touche menu Pour ajouter des images sur le CD 1 S
293. th no tapes Single channel audio recorder e Record a single channel of audio stream along with the images Network transmission e View live and playback images across the network e No extra software to buy Network Viewing software for Windows provided Copy encrypted images across the network Auto detect cameras on power up Auto detect external storage on power up Default 24 hour recording at S VHS quality Loop through connections Play record copy and transmit simultaneously Hidden camera option Control via IR remote control VCR style playback Full Quad and PIP playback Activity Search GOTO Function Activity detection Alarms Event log with preview window Autocopy events to Zip and Jaz Pre and Post event times Coaxial BBV Dennard Pelco Serial Ultrak Ademco VCL JVC Dennard Panasonic Aritech Kalatel Sensormatic Pelco P DTM F 485 bus Dedicated Micros Telemetry presets on alarm Check for compatible models and availability in your region URAS xx KKSSKS KKSS x x IS Record a single channel of audio in real time Remote keyboard compatible Control of multiple units Telemetry controller Live viewing Playback viewing Up to 5 network users at once Telemetry control Copy encrypted images across networks E mail on event activation Zip and Jaz RAID Hewlett Packard DDS Yamaha Plextor CDR check for compatible models CDR I 8 URAS x Imp
294. the record rate remains the same The update rate per camera can be worked out using the record rate Update rate No of cameras Record rate Hard disk capadty Analogue VCRs use 3 hour tapes which record a finite number of images Unlike a VCR the number of images that can be recorded to a digital Multiplex recorder can be increased by using a larger capacity hard disk Using a larger hard disk will allow image quality recording rate or recording time to be increased For example an 80GB disk can record for 8 days at the default settings 24 hour time lapse mode at S VHS quality Tip As a rule of thumb recording at the default settings will use 10GB of storage per day Calculating recording time BX2 calculates the recording time automatically when the record rate and image quality are entered in the Record Schedule menu Alternatively an interactive record calculator is available for download from our web site www dedicatedmiaos com 18Kb 6pps Installing the hard disk caddies The hard disk caddies are packaged separately to the main unit during transit The caddies will need to be fitted into the BX2 before the unit is powered To fit the hard disk caddies 1 Ensure the BX2 is in its final position before attempting to fit the caddies 2 Remove the caddies from their boxes and locate the disk number labels disk 1 to disk 4 3 Press the front panel to open the front flap 4 Slot the caddies into the
295. tori di nastri al PC Installazione 1 Inserire il disco nell unit A 2 Selezionare Start gt Esegui 3 Digitare a setup e fare clic su OK in alternativa utilizzare il tasto Sfoglia per trovare il file manualmente 4 L installazione avr inizio seguire le istruzioni che compariranno sullo schermo Esecuzione del software PC Playback 1 Selezionare Start gt Programmi gt PC Playback 2 Fare clic sull icona di PC Playback 3 PC Playback viene caricato fare clic sull opzione Guida per le istruzioni di funzionamento Note importanti sull uso di lettori a nastro Il cavo fornito insieme al DDS potrebbe non essere compatibile con la porta SCSI a 50 poli di BX2 DDS 3 E necessario un cavo adattatore da 50 poli ad alta densit maschio a 50 poli Centronica maschio DDS 4 necessario un adattatore da 50 poli ad alta densit maschio a 68 poli ad alta densit maschio DDS 4 Questo cavo disponibile presso i fornitori di computer Attenzione lettori a nastro necessitano di una frequente pulizia delle testine per garantire sempre un alta qualit assicurarsi perci che il sistema sia pulito secondo le istruzioni della casa produttrice 36 Appendice 2 Utilizzo del telecomando Il telecomando fornito con BX2 funziona come il pannello frontale Consultare la scheda operatore per maggiori informazioni Per utilizzare il telecomando attivare l opzione Ricevitore a infrarossi
296. tplan Alarmierte Kameras exklusiv oder alternierend aufnehmen Aufnahmezeitplan Die Alarme auf dem Ausschnittmonitor sequentialisieren Voreinstellungen Voreingestellte Alarm Telemetrie aufrufen Alarme Voreinstellungen Beispiel f r den Anschluss einer Alarmbox an den BX2 Remote Keyboard DE Separate Tastaturen Eine separate Tastatur DM KBS3 kann an den BX2 angeschlossen werden um zus tzliche Funktionen zu erm glichen e Fernsteuerung Uber eine Entfernung von bis zu 1500 m Steuerung von mehreren BX2 Ger ten Steuerung der eingebauten Telemetrie Funktionen e Steuerung mit mehreren Tastaturen e Panikalarm Knopf alle Kameras mit Alarm Aufnahmerate aufzeichnen und das Alarmrelais R1 aktivieren 12 Das untenstehende Beispiel zeigt den Anschluss einer separaten Tastatur an den BX2 Remote Keyboard Video Switches De Mit Video Switches lassen sich mehrere BX2 Ger te von einem einzigen oder einem Paar von Monitoren aus steuern Damit ergibt sich die flexible M glichkeit bis zu 256 Kameras von einem einzigen Punkt aus zu kontrollieren ohne dass eine zus tzliche Matrix Ausr stung erworben werden muss Der Video Switch leitet die Monitore des BX2 der ferngesteuert wird auf den Monitor des Bedieners Bis zu 16 Kontrollstationen k nnen mit Monitor switching ausgestattet werden Das untenstehende Beispiel zeigt zwei BX2 Ger te die von individuellen Kontrollpun
297. tra en pantalla el n mero y el estado de la camara seleccionada actualmente detectada o no detectada Utilice las teclas de c mara para seleccionar una c mara para configurar sus alarmas y programaci n Protocolo de telemetr a Seleccione el protocolo de telemetr a para la c mara BBV Pelco DM o el domo de telemetr a en serie seleccionado en el men de Opciones de sistema BBV y Pelco son telemetr as coaxiales si se est usando una telemetr a en serie Pelco se mostrar como Pelco P La telemetria DM es DTMF de par trenzado usando TAD3 o telemetr a 485 bus Nota La rotaci n no est disponible cuando se utiliza la telemetr a coaxial Pelco Nota para los domos JVC Si se est n utilizando domos JVC hay dos tipos de telemetr a en serie tipo 1 y tipo 2 Seleccionar el tipo correcto que corresponde al n mero de modelo de la siguiente lista Tipo 1 Tipo 2 TK C675E TK C675BE TK C675U TK C675BU TK C553E Preconfigurad n Si la c mara tiene configuradas programaci n de telemetr a stas pueden ponerse en marcha cuando se dispara una alarma Introduzca el n mero de programaci n del 00 al 99 para el contacto de alarma correspondiente Mod Aux Se pueden conectar los contactos de alarma con las alarmas auxiliares en la parte posterior de la unidad o usando un m dulo de alarma extemo Si se utiliza un m dulo de alarmas seleccione la direcci n del m dulo utilizado 1 a 16 Se pueden conectar has
298. trolarse utilizando 485 bus o DTMF tonos de tel fono Cuando se utiliza telemetria 485 bus el receptor se conecta directamente a los conectores 485 bus en la parte posterior de la unidad Cuando se utiliza telemetr a DTMF se necesita un adaptador de telemetr a TAD3 para convertir las rdenes de telemetria en tonos DIME Las telemetr as DTMF y 485 bus pueden configurarse en una configuraci n en estrella o en delta 10NVdS3 ESPANOL Conectar dispositivos externos de almacenamiento Las im genes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tenga acceso a una reproducci n y b squeda instant nea La capacidad del disco interno afecta el tiempo y n mero de im genes que pueden grabarse El disco duro interno es un almacenamiento provisional ya que las im genes se van grabando unas encima de otras constantemente una vez transcurrido un cierto per odo de tiempo Si se necesita guardar las im genes por m s tiempo es necesario el uso de un dispositivo de almacenamiento externo El puerto SCSI 2 de 50 pines de alta densidad situado en la parte posterior del BX2 se utiliza para conectar dispositivos externos de almacenamiento Se pueden utilizar cuatro Clases de dispositivos externos de almacenamiento 1 RAID Matriz Redundante de Discos Independientes Las unidades RAID contienen discos duros que aumentan la capacidad de almacenamiento interno aumentando efectivamente el n mero de im genes que pueden grabarse a
299. tt Packard Cela permet la r alisation d une solution enregistrer un jour similaire a celle d un multiplexeur ou d un magnetoscope La capacit du disque ne doit pas tre grande lors de l utilisation des bandes pour archivage des images bien que la capacit du disque d termine les choses disponibles instantes ment sur le BX2 Pour la lecture des images enregistr es sur la bande vous devrez utiliser une seconde unit de bande connect e a un Windows PC Un logiciel de lecture PC est n cessaire pour avoir acc s aux images sur un PC Note Nous avons appris que a cause de l usage m canique des lecteurs de bandes et des bandes ceux ci ne sont g n ralement pas si fiables que l utilisation seulement du disque et du stockage RAID alors en cons quence nous ne recommandons pas l utilisation du stockage sur des bandes s il y a une autre solution disponible Le table suivant montre le nombre d heures de la vie d une bande si utilis pour de diff rentes vitesses d enregistrement en qualit d image S VHS 18Ko 3hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12Go 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20Go 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Voir l annexe 1 pour des d tails sur la configuration du BX2 pour l archivage sur des bandes Un logiciel de lecture pour PC est foumi avec l unit Connexion de dispositifs ext rieurs multiples Jusqu a sept dispositifs de stockage peuvent tre connect en guirlande d
300. u appuyer sur la touche S quence pour effectuer une consultation cyclique des images provenant de diff rentes cam ras Maintenir la touche S quence appuy e pour diter la commutation cyclique sur le moniteur d observation Appuyer sur menu pour quitter Utilisation de la m moire d v nements Les alarmes et la d tection d activit sont rep r es et enregistr es dans la m moire d v nements afin de faciliter leur r cup ration A chaque v nement est associ un attribut alarme ou activit un titre de cam ra une heure et une date Pour visualiser un v nement a partir de la m moire 30 e Presser la touche event pour afficher la m moire d v nements e lectionner l v nement requis via les touches A et V Celui ci est affich dans une fen tre de pr visualisation e Presser la touche pour visualiser l v nement en mode plein cran e Pressera touche mode pour quitter la m moire d v nements Filtrage de la m moire d v nements La m moire d amp venements peut tre filtr e par heure et date type d alarme tat d evenement ou cam ra Pour filtrer la m moire e Presser et maintenir enfonc e la touche event afin d afficher le menu event filter filtrage v nement e Utiliser les touches lt A V gt pour d placer le curseur e Utiliser les touches A V pour activer _ d sactiver la bo te de dialogue ou modifier la date ou l heure Presser la touche ev
301. u images par seconde ips Ce chiffre est un parametre systeme si bien qu il reste identique quel que soit le nombre de cam ras de 1 a 16 qui enregistrent Le taux de rafra chissement propre chaque cam ra varie selon la vitesse d enregistrement et conform ment a la formule suivante Taux de rafraichissement Nb de cam ras Vitesse enreg Capacit du disque dur Les magn toscopes analogiques utilisent des cassettes de 3 heures enregistrant un nombre fini d images Avec un enregistreur num rique multiplex cette quantit d images peut tre augment e gr ce a l utilisation d un disque dur de plus grande Capacit L augmentation de capacit du disque dur permet d accro tre aussi bien la qualit de l image que la vitesse d enregistrement et la dur e de ce dernier Par exemple un disque de 80 Go peut enregistrer jusqu 8 jours de 24 heures en mode time lapse en qualit S VHS Conseil L enregistrement avec les r glages d faut occupera un espace del0Go par jour Calcul de la dur e d enregistrement Le BX2 effectue automatiquement le calcul de la dur e d enregistrement d s que les donn es relatives la vitesse et a la qualit d image sont saisies Si l on pr f re il est possible de t l charger un utilitaire de calcul interactif a partir de notre site Internet www dedicatedmiaos com 18Kb 6pps Installation des supports des disques durs Les supports des disques durs sont emball s s par
302. u port SCSI a l arriere du BX2 Chaque dispositif doit avoir une adresse unique et le dernier dispositif sur la chaine termin consultez la documentation du dispositif pour des d tails en ce qui concernent l adresse et la terminaison Note Uniquement un lecteur de bandes peut tre connect au bus SCSI Le tableau suivant montre la capacit et les utilisations habituelles pour chaque dispositif de stockage Stockage ext rieur Capadt Description Utilisation habituelle RAID Actuellement Tableau du disque Stockage long jusqu au 375Go avec tol rance de panne terme avec acc s instant CD R 640Mo Dispositifs de Stockage clip stockage amovible Hewlett Packard 12Go Bande de stockage Archive enregistrer un DDS 3 num rique jour long terme Hewlett Packard 20Go Bande de stockage Archive enregistrer un DDS 4 num rique jour long terme Capacit unique RAID jusqu a 7 RAID peuvent tre connect s au BX2 SIVINVYA FRANCAIS Connexion du BX2 a un r seau Ethernet BX2 peut tre connect a un r seau Ethernet standard permettant le contr le total du BX d une location distante Connexion en r seau Afin de connecter le BX2 un r seau vous avez besoin des articles suivants un c ble de r seau RJ 45 CAT5 ou quivalent une adresse IP statique et adresse de sous r seau certaines r seaux pourraient aussi demander une passerelle par d faut consultez l administrateur de r seau Pour
303. ues Detection automatique de la pr sence des cam ras lors de la mise sous tension D tection automatique de la pr sence de dispositifs d archivage lors de la mise sous tension Enregistrement de 24 heures en qualit S VHS par d faut Raccordements en boucle Lecture enregistrement archivage et transmission simultan s Option de cam ra cach e Contr le via t l commande IR Fonctionnement comparable a celui d un magn toscope traditionnel Modes de relecture plein cran quadravision et PIP image dans l image Recherche activit Fonction GOTO passer a D tection d activit Alarmes M moire d v nements avec fen tre de pr visualisation Copie automatique des v nements sur supports Zip et Jaz Chronologie avant et apr s v nement V rifiez la compatibilit des mod les et leur disponibilit dans votre r gion KO SS IS xx KKSSKS Liaison coaxiale BBV Dennard Pelco Liaison s rie Ultrak Ademco VCL JVC Dennard Panasonic Aritech Kalatel Sensormatic Pelco P DTMF 485 bus DM Param trages pr d finis de la t l m trie lors d une alarme Enregistrement audio a canal unique en temps r el Compatibilit avec clavier distant Commande de plusieurs unit s Commande de t l m trie Visualisation en temps r el Visualisation en lecture R seau de jusqu a 5 utilisateurs simultan s Commande de t l m trie Possibilit de copier les images encod es dan
304. uf eigene Kosten zu beheben Der Benutzer sollte falls erforderlich den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen um korrigierende Ma nahmen einzusetzen F r den Benutzer ist unter Umst nden die von der Federal Communications Commission erstellte Brosch re hilfreich Zur Identifizierung und L sung von Problemen bei Radio und Fernsehst rungen Diese Brosch re kann von der Druckerei der U S Regierung Washington DC20402 Stock Nr 004 000 00345 4 bezogen werden Dieser Hinweis soll die Aufmerksamkeit der CATV System Installateure auf Art 820 40 der NEC lenken in dem Richtlinien f r die angemessene Erdung angegeben werden und in dem insbesondere darauf hingewiesen wird dass der Nulleiter des Kabels so nahe wie m glich an der Kabeleinf hrung an die Erdung des Geb udes angeschlossen sein muss CE Zeichen Dieses Produkt ist mit dem CE Symbol gekennzeichnet und zeigt die bereinstimmung mit allen anwendbaren Richtlinien der Europ ischen Union an Richtlinie 89 336 EEC Eine Konformit tserkl rung ist bei der Dedicated Micros Ltd Pendlebury Manchester M27 AFL vorhanden HISLNIA DEUTSCH Installieren des BM2 Bevor Sie anfangen berpr fen Sie den Inhalt der Lieferung Q 8x2 Vier Einsch be f r die Festplatten Infrarot Fembedienung Stromkabel mit 3 Stift Stecker Nordamerika Stromkabel ohne Stecker andere Gebiete Satz zur Rackmontage Rackhalterungen hintere Auflag
305. un tempo pre definito precedente ad un allarme Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec massimo Nota La registrazione di pre allarme awiene solo se in corso una registrazione standard Post allarme Le immagini di Post allarme possono essere registrate per un tempo pre definito dopo un allanme Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec massimo Copia automatica Gli allarmi possono essere automaticamente copiati su un disco estemo Zip o Jaz Contatto allarme globale Viene utilizzato un contatto di allarme globale per costringere tutte le telecamere in una condizione di allarme Questo pu essere utilizzato se uno degli allarmi deve far scattare tutte le telecamere o come un allarme d emergenza operato manualmente Le opzioni sono Aux Utilizzando gli ingressi allarmi ausiliari integrati contatto predefinito 17 Diretto Modulo XX Contatto XX Utilizzando l ingresso DIRECT sul retro dell unit Utilizzando un modulo esterno di allanme a distanza DM CIO1 Modulo XX il numero del modulo e Contatto XX il numero del contatto Off L allarme generale non utilizzato 21 ONVITVLI ITALIANO Visualizzazione allanme Per default l ultima telecamera in allarme non indicata sul monitor principale Selezionare Si per visualizzare le telecamere in allarme Gli schermi di pre allarme appariranno dopo che l allarme stato azzerato Rel allarme R1 Scegliere
306. unidad Cada entrada de alarma puede asignarse a cualquier c mara en el men Alarmas y preconfiguraciones Los pins 1 20 se utilizan como contactos de alarma y los pins 21 25 se utilizan como conexiones a tierra Nota Por defecto el pin 17 se utiliza como entrada global de la alarma Esto se puede cambiar en el men Configuraci n de las alarmas Como alternativa se puede utilizar un m dulo de alarma opcional DM CI01 para conectar alarmas al BX2 La ventaja del uso de m dulos de alarma es que todos los conectores de alarma no tienen que seguir ruta hasta el BX2 Se pueden utilizar m ltiples m dulos de alarma en la red 485 bus con las alarmas conectadas a cada m dulo BX2 dispone de conexiones para rel s etiquetadas RELE AUX en la parte posterior de la unidad Cada salida de rel puede asignarse a la entrada de la c mara correspondiente es decir las conexiones entre el pin 1 y 20 est n asignadas a la c mara 1 los pins entre 2 y 21 a la camara2 etc Cualquier actividad de la c mara activar el rel correspondiente Como alternativa se puede utilizar un m dulo de rel s opcional DM CI02 16 11 10NVdS3 ESPANOL Para a adir alarmas externas Conecte el contacto de alarma correspondiente a la entrada de alarma ej Alarma 2 se conectar a entre ground GND y A2 e Si se necesitan varios m dulos de alarma cada uno tiene que identificarse consulte el documento del m dulo de
307. uss Gesperrt DST Manuell 3 Benutzen Sie die Cursortaste gt um die Minutenangabe hervorzuheben Uhrzeit Datum Sprache Datum 31 04 2002 Uhrzeit sz 30 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch Systemabschluss Gesperrt DST Manuell 4 Benutzen Sie die Cursortasten A und V um den Wert zu andern in diesem Beispiel auf 12 30 Uhrzeit Datum Sprache Datum 31 04 2002 Uhrzeit IPA 30 Datum format Tag Monat Sprache Deutsch Systemabschluss Gesperrt DST Manuell 5 Benutzen Sie die Cursortaste lt um wieder auf die linke Seite des Men s zu gelangen und eine andere Option auszuw hlen oder dr cken und halten Sie die Taste Men um das Men zu verlassen 15 HISLNIA DEUTSCH Uhrzeit Datum und Sprache Uhrzeit Datum amp Sprache Datum 01 05 2002 Uhrzeit S 12 00 Datum format Tag Monat Tag Monat Sprache Deutsch Da English Francais Espandi Italiano Systemabschluss Gesperrt Enabled DST Auto _Manuell Datum Die Datumseingabe ist f r PAL Modelle im Format TT MM JJJJ und f r NTSC Modelle im Format MM TT JJJ voreingestellt Diese Einstellung kann mit der Option Datumsformat ge ndert werden s unten Zeit Die Uhrzeit sollte im 4 Stunden Format eingegeben werden HH MM Hinweis Sommer und Winterzeit werden durch ein S bzw W neben der Zeitangabe angezeigt Datumsformat Das Datumsformat kann je nach regionalem Gebrauch
308. vent state or by camera To filter the event log e Pressand hold event to display the event filter menu e Use lt A V gt to move the cursor e Use A V to toggle the box on nor off o or change the time or date e Press event to see filtered event log Tip It is advisable to filter the events before displaying them when recording over a number of days Alarm Activity System Event type E n n gt On Off Both Event state a m a Filter from 00 00 01 01 1999 Filter to 12 00 01 01 2000 Time now Camera Selet 12 3 4 5 67 8 9 Note Cameras cannot be selected using the cursor keys Event type Select whether Alarms Activity detection or Systems alarms panic alarms time date change power up down are displayed Event state Select whether the event is to be displayed when it is triggered On or when it ends Off or both Filter from Select the time and date of the first event to be displayed If there is no event at the selected time the next nearest event is displayed Filter to Select the time and date of the last event to be displayed If there is no event at the selected time the next nearest event is displayed Time now Moving the cursor onto the time now text changes the Filter to option to the current time and date Camera select Use the camera keys to toggle whether the camera events will be displayed or not In the example above only cameras 1 to 3 w
309. vit peut se r gler sur 5 niveaux Choisir le niveau de sensibilit qui correspond le mieux l environnement de la cam ra Pour les cam ras install es en ext rieur qui sont souvent sujettes des mouvements importants en arri re plan arbres ou pluie par exemple il est n cessaire de choisir une sensibilit Ext rieur haute ou Ext rieur faible Pour les cam ras install es en int rieur et qui ne subissent pas de telles contraintes la sensibilit doit tre r gl e sur Int rieur haute Int rieur faible ou Tr s faible Grille d activit Une grille 8 x 16 permet de sp cifier les zones de d clenchement pour lesquelles la d tection d activit est valid e Lorsqu une grille est affich e utiliser les touches appropri es pour d placer le curseur sur l emplacement requis et presser une touche cam ra pour activer point blanc ou d sactiver la zone de d clenchement d enregistrement Test d activit Cette option permet de tester et de r gler finement la sensibilit et le positionnement des zones de d clenchement d finies pour chaque cam ra Lorsqu une activit est d tect e via la cam ra un point blanc s affiche Presser la touche mode ou menu pour quitter le test La d tection d activit permet de r aliser les op rations suivantes Action Menu page Fermeture ouverture du relais 2 Programmation activit Copie automatique de l activit sur Zi
310. von Tag Monat auf Monat Tag umgestellt werden Sprache Die Men s k nnen in unterschiedlichen Sprachen angezeigt werden Bei Auswahl der Option werden diese in einem Dropdown Men angezeigt Hinweis Wenn bei Zeit und Datum externe Uhr angezeigt wird werden Datum und Uhrzeit vom Ger t Nummer 1 am 485 Bus bernommen WARNUNG Venn Zeit oder Datum w hrend einer laufenden Aufnahme ver ndert werden k nnen Bilder berschrieben werden Systemhalt Wenn der BX2 aus irgendeinem Grund abgeschaltet werden soll muss das System wie folgt heruntergefahren werden 1 Stellen Sie die Auswahl Ein bei der Option Systemhalt ein 2 Wenn das Popup Men erscheint dr cken Sie Kamera 1 und halten Sie sie f nf Sekunden gedr ckt um den Systemhalt einzuleiten 3 Wenn die Nachricht Jetzt k nnen Sie das Ger t ausschalten erscheint schalten Sie den BX2 durch Ziehen des Netzsteckers aus Warnung Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird ohne dass ein ordnungsgem er Systemhalt durchgef hrt wird k nnen Datenverlust oder Plattenfehler auftreten Sommerzeit Die Sommerzeit kann automatisch oder manuell eingestellt werden Das Ger t ist so voreingestellt dass die Uhrzeit am letzten Sonntag im M rz um 1 00 Uhr eine Stunde vorgestellt und am letzten Sonntag im Oktober um 2 00 Uhr eine Stunde zur ckgestellt wird Diese automatische Voreinstellung kann ge ndert werden Wenn in dem Gebiet in dem das Ger t betrieben w
311. werk kopieren mit CDR Liste auf die CDR Archivierungsseite Aktivit tsraster Verwenden Sie das Aktivit tsraster um den Teil des Bildschinm zu markieren in dem Sie nach Aktivit t suchen wollen Aktivit t von Geben Sie hier Uhrzeit und Datum des Zeitpunkts an von dem an Sie suchen wollen Voreingestellt ist der Zeitpunkt der ltesten auf der Platte gespeicherten Aufnahme Aktivit t bis Geben Sie hier Uhrzeit und Datum des Zeitpunkts an bis zu dem Sie suchen wollen Wiedergabezeit Verwenden Sie diese Option um automatisch den Zeitpunkt in das Feld Aktivit t bis zu kopieren bis zu dem ein Benutzer das letzte Mal Aufnahmen wiedergegeben hat 3 Wenn das Men zur Aktivit tssuche vollst ndig ausgef llt ist dr cken Sie 44 um die Suche zu starten Folgende Anzeige erscheint Der BX2 durchsucht die Festplatte nach Aktivit t in den ausgew hlten Bereichen Wenn er 20 bei PAL Ger ten oder 18 bei NTSC Kameras Ereignisse gefunden hat erscheint die Aktivit tsliste Die Suche kann jederzeit durch Antippen der Ereignis Taste abgebrochen werden Alle bis dahin gefundenen Ereignisse werden in der Aktivit tsliste angezeigt Ein typisches Beispiel der Aktivit tsliste sieht wie folgt aus Bitte warten Platte wird durchsucht 18 gefunden Zum Abbrechen Ereignis dr cken Aktivit tssuche Kamera 4 10 01 43 25 6 2002 09 52 02 25 6 2002 09 30 00 25 6 2002 11 20 20 24 6 2002 Aktivit tsbild Verwe
312. y cameras Storage devices Ethemet networks 485 Bus devices Audio devices Connecting telemetry cameras BX2 has in built Coaxial Serial twisted pair RS 485 and 485 Bus telemetry Dedicated Micros DTMF telemetry is also available using an optional telemetry adaptor Telemetry functions can be controlled using a remote keyboard or via the Network Viewing software Note The brand of telemetry must be set in the System Options and Alarms and Presets menus Coaxial telemetry BX2 currently supports Pelco Coaxitron and BBV coaxial telemetry Using a BBV RX 100 protocol converter allows control of most major manufacturers domes The Tour feature is not available when using pelco coaxitron domes on the BX2 If you require this feature you must use either a BBV RX 100 protocol converter or serial telemetry Serial telemetry BX2 supports a number of dome manufacturers using serial twisted pair RS 485 telemetry Serial telemetry requires a twisted pair connected from the dome to the Bus A connection on the BX2 Serial telemetry can be star configured from the BX2 serial port to each receiver or delta configured each receiver daisy chained together or a combination of the two Each receiver needs to be addressed according to its camera number consult your receiver documentation for details Note In delta configuration the maximum distance is a 1000m 3200ft The distance with star configured telemetry will be reduc
313. z B so vergeben werden dass am ersten Ger t die Kameras 1 bis 16 angeschlossen sind am zweiten die Kameras 17 bis 32 usw Statusseite Beim Aufruf der Men s kann eine Statusseite mit Einzelheiten zu Alarmen und Kamerafehlem angezeigt werden wenn diese Option gesetzt ist LCD Kontrast Der Kontrast der LCD Anzeige auf dem Frontfeld kann den Beleuchtungsverh ltnissen entsprechend eingestellt werden Benutzen Sie die Cursortasten A und V um den Kontrast abzuschw chen oder zu verst rken 23 HISLNIA DEUTSCH Passw rter Passw rter _Anwender Passwort Aus Ein CInst Passwort AUS Ein C Passwort F Wiedergabe Aus gt Ein Bedienerpasswort Mit dem Bedienerpasswort k nnen autorisierte Anwender die Men seiten Zeit Datum und Sprache sowie Zeitplan aufrufen alle anderen Men seiten werden nicht angezeigt Um dieses Passwort zu setzen w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Mit den Kameratasten 1 bis 9 kann ein Bedienerpasswort mit bis zu 8 Ziffern eingegeben werden Hinweis Durch Antippen der Taste Men gelangt man in das Bedienermen Installationspasswort Mit dem Installationspasswort k nnen autorisierte Anwender alle Men seiten aufrufen Um dieses Passwort zu setzen w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Mit den Kameratasten 1 bis 9 kann ein Installationspasswort mit bis zu 8 Ziffern eingegeben werden Hinwei
314. zzata se la telecamera stata impostata su bianco e nero Regolazione contrasto Dopo aver selezionato la barra del contrasto premere la freccia verso il basso per diminuire e verso l alto per aumentare il contrasto Ingresso video della telecamera Questa opzione viene visualizzata solo se una telecamera si guasta o se non in funzione Selezionare scollegato mentre la telecamera non in funzione per evitare che invii un messaggio di guasto e faccia scattare l allarme Nota Si pu accedere a questo menu direttamente tenendo premuto un tasto telecamera 27 ONVITVLI ITALIANO Allarmi e preimpostazioni Allarmi e preimpostazioni Telecamera XX Rilevata Protocollo telemetrico Nessuno Non rilevata DI BBV Pelco DM telemetria seriale C Preimpost Mod Aux Contatto Ingresso gt Aux Ol N A D G Telecamera X Il numero della telecamera selezionata viene visualizzato insieme all indicazione del suo stato rilevata o no Utilizzare i tasti telecamera per selezionare una telecamera e configurare allarmi e impostazioni Protocollo telemetrico Selezionare il protocollo telemetrico per la telecamera BBV Pelco DM o il dispositivo di telemetria seriale selezionato nel menu Opzioni del sistema BBV e Pelco sono telemetrie coassiali se si utilizza una telemetria seriale Pelco viene visualizzata come Pelco P La telemetria DM una telemetria DTMF con dopp

Connecting external storage devices

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents