Home

Samowar 3L

Contents

1.
2.
3. Samowar 3L no
4. gt gt He
5. npo gt Samowar 3L He B
6. HOBERG HOBERG
7. 82 84
8. 6 0 0 7 80 RU D 6 0
9. 76 RU gt gt
10. gt 77 Samowar 3L gt B npn gt He npn 3 gt He OT
11. 16 RU B TIOMOB
12. 77 CTBO m BO RU paa B 1 2 He 4
13. He m m Hoberg 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 125 EC RU m m
14. 200 4
15. 4 3 6
16. Samowar 3L 6 gt 6 gt gt
17. Ha 82 P 5 10
18. 1 1 gt 1 100 1 200 81 He Harper OH 6 5 6 83 Samowar 3L RU
19. gt 81 Samowar 3L caMoBapa 8 82 RU Kak Camellia sinensis
20. Samowar 3L m 8 8
21. 0 8 0 m ans 3 0 n 6 7 6 2 O oO BEN O 11 Ha puc 6 7
22. 75 Samowar 3L Menon gt gt P
23. DE helt Allgemeine Hinweise 3 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 7 Ger tebeschreibung 8 Bedienung und Betrieb 8 Nach dem Gebrauch 12 Reinigung und Pflege 12 Lager ng 13 Ersatzteile und Zubeh r 14 Technische Daten 14 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem Rem Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseite am An fang der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Allgemeine Hinweise Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Samowar 3L Hinweise zum Umweltschutz DX Die verwendeten Verpackungsmate eO rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europ ischen Union nicht im norma len Hausm
24. 65 4 1 1 2 81 gt RU B gt
25. gt gt He 78 RU
26. Warme instantdranken Voor de bereiding van warme instant dranken zoals bijv oploskoffie doet u de benodigde hoeveelheid in een kopje Giet vervolgens heet water uit uw Samowar in het kopje Na gebruik Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Spoel de kom en de gebruikte accessoires met water af Reinig het apparaat en de gebruikte ac cessoires zoals in hoofdstuk Reiniging en verzorging beschreven Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de reinigingswerk zaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 53 in acht Reiniging m Ledig het apparaat na ieder gebruik m Reinig het apparaat met een vochtige doek en eventueel een beetje gebruike lijk afwasmiddel m Spoel het apparaat goed uit met schoon water en droog het apparaat af m De verwijderbare onderdelen zijn ge schikt voor de afwasmachine NL Ontkalken Het waterreservoir moet afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterkwaliteit ongeveer eens per 1 2 weken worden ontkalkt gt Wanneer kalk de bodem van het wa terreservoir bedekt kan het apparaat door opstuwing van hitte defect raken Ga voor het ontkalken van de waterkan als volgt te werk Vul het waterreservoir 4 met water en een beetje ontkalkingsmiddel of schoonmaakazijn en laat dit mengsel even koken Laat het ontkalkingsmengsel een poos je inwerken Spoel het res
27. 84 85 Samowar 3L RU 1 900 755 001 0 8 n 6 900 755 006 acu 8 900 755 011 8 900 755 016 3 1 3C 3G 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 29 5 x 26 5 x 45 5 2 0 220 240 50 1850 2200 0 8 n 3 0 n IPXO Kundendienststelle Customer service Bureaux de servic
28. Samowar 3L 84 gt 79 Samowar 3L RU 6 el
29. Ha npe 81 Samowar 3L 50 70 65 65 1 3
30. Verser l eau bouillante du r servoir d eau sur le th gt Plus il y aura de feuilles ou de sachets de th et moins il y aura d eau dans la th i re plus le concentr de th sera fort les professionnels appr cient leur th avec env 3 g de th pour 200 ml d eau De pr f rence prendre un peu plus de th afin d obtenir aussi un concentr dans la th i re Remettre la th i re avec le concentr de th sur le r servoir d eau La vapeur qui monte dans le r servoir d eau main tient le th de la th i re exactement la temp rature n cessaire pour qu il infuse Al issue du temps d infusion souhait e retirer le th du pot th Verser le concentr obtenu dans la th i re dans le verre th puis remplir ensuite compl tement le verre avec l eau du r servoir d eau De cette ma ni re il est possible de varier la force et la saveur du th Laisser la th i re sur le r servoir d eau pendant que l appareil est en service pour pouvoir se resservir tout moment en th chaud et en eau Positionner le commutateur rotatif sur le chauffage altern voir chapitre Chauf fage altern p 34 pour que l eau reste toujours chaude sans bouillir en perma nence Le voyant de contr le s allume et s teint en fonction du cycle Samowar 3L Th vert L appareil Samovar permet aussi de pr pa rer du th vert En r gle g n rale il ne faut pas verser dessus d eau
31. gt Never fill the appliance above the maximum mark 3 Do not open the lid of the water tank while water is boiling spurting hot water and escaping steam can lead to scalding Danger to health from germs gt The water tank of the appliance must be completely emptied cleaned and disinfected at regular intervals to avoid the risk of cultivation of danger ous germs CAUTION Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces Never lift or move the appliance with the mains cable Do not pull the connecting cable to re move the plug from the mains socket Never operate the appliance when the jug is empty 18 EN Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the appliance the installation location must sat isfy the following requirements Place the appliance on a firm dry flat waterproof and heat resistant surface Do not install the appliance in a hot wet or very humid environment The mains socket must be easily acces sible and allow fast disconnection in the event of an emergency The surface finishes on furniture may contain substances that can be detri mental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet of the appliance Make sure that there is a sufficient dis tance to heat sensitive surfaces to walls and furniture for example Electrical connection For safe and trouble free operation of t
32. 6 est tourn dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e l eau atteint rapidement l bullition Si le commutateur rotatif est maintenu dans cette position l eau boue de fagon ininter rompue jusqu vaporation compl te Samowar 3L Cuisson altern e Pour le chauffage altern et une fois que l eau bout tourner le commutateur rotatif 6 vers l arri re jusqu ce que le voyant de contr le s teigne env un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque la temp rature de l eau baisse le thermostat se rallume automatiquement et chauffe nouveau l eau Le voyant de contr le s al lume et s teint en alternance Pour rajouter de l eau AVERTISSEMENT Lors du remplissage du r servoir d eau tr s chaud de la vapeur d eau peut s chapper et provoquer des br lures gt Tourner le commutateur rotatif 6 dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre en position O jusqu la but e gt Laisser refroidir l appareil quelques minu tes avant de rajouter de l eau En cas d oubli de rajout d eau une protection contre la marche vide d sactive la r sistance gt Rajouter alors de l eau dans l appareil 33 Samowar 3L Utilisation du robinet de service 8 Pour ouvrir le robinet de service Tourner le levier vers l avant pour pr le ver de l eau Pour fermer le robinet de service Ramener le levier vers l arri re pour ar r ter le pr l
33. Cihaz n kapa t lmas i in ayar d mesini tekrar 0 konu muna evirin Kontrol lambas 7 s ner 68 TR Ayar d mesi 6 Ayar d mesi u ekilde kullan l r m 0 Cihaz kapal d r m Cihaz n al t r lmas Ayar d mesini 6 saat ibresi y n nde evirin Cihaz duyulabilen bir t klama sesiyle al r Kontrol lambas 7 yanar m Su s cakl n n ayarlanmas En d k su s cakl Ayar d mesi nin 6 al ma sesinin duyulmas n dan hemen sonraki konumu En y ksek su s cakl Ayar d me sini 6 dayanana kadar saat ibresi y n nde evirin TR Su s tma gt Ayar d mesinin 6 0 konumuna d nd r lm oldu undan emin olun Ancak bunun ard ndan fi i prize tak n Suyu s tmak i in u i lemleri yap n Su haznesine 4 istedi iniz miktarda taze su doldurun Azami doldurma y k sekli ini 3 dikkate al n Su haznesini kapa yla kapat n ve ar d ndan demli i zerine oturtun Ayar d mesini maksimum ayara ka dar saat ibresi y n nde evirin Termostat su s cakl n n istedi iniz ekilde ayarlanmas n sa lar S cakl k ayar kade mesiz olarak ger ekle ir Su kaynad ktan sonra ayar d mesini kontrol lambas s nene kadar a a ya do ru evirin Su art k aral klarla istedi iniz s cakl kta tutulur Kaynatma Ayar d mesini 6 dayanana ka
34. de theepot is door de plaatsing op de waterketel tij dens het koken al voorverwarmd Zet de draaischakelaar 6 iets lager afhankelijk van de theesoort en laat het water ca 5 6 minuten licht af koelen 59 Samowar 3L Giet nu heet water uit het waterreser voir over de thee Zet de theekan zoals eerder beschre ven op het waterreservoir zodat de thee heet blijft en ga verder te werk volgens de aanwijzingen voor de toebereiding van zwarte thee zie hoofdstuk Zwarte thee p 58 Kruidenthee Bij verkeerde bereiding kunnen de ziek tekiemen in kruidenmengsels een risico voor de gezondheid vormen gt Kruiden vruchten en rooibosthee los en in theezakjes moeten altijd met kokend water worden opgegoten en ten minste 5 10 minuten trekken Alleen op die manier krijgt u een veilig levensmiddel Laat kruidenthee niet meerdere uren staan In kruidenmengsels kunnen in zeldzame gevallen ziektekiemen zoals bijv salmo nella zitten die door het verhitting worden gedood Bij een verkeerde toebereiding kun nen deze een gezondheidsrisico inhouden vooral bij kinderthee Gezette kruidenthee mag niet gedurende meerdere uren blijven staan Door het kokende water worden weliswaar kiemen gedood de in kruidenthee aanwezige spo ren echter niet Deze kunnen in het warme water gaan kiemen De bereiding van kruidenthees is net als de zwarte thee zie hoofdstuk Zwarte thee pag 58 60 NL
35. ld ekilde temizleyin K f mantarlar cihazda karamayaca n z lekelere ve gideremeye ce iniz hasarlara neden olabilir Cihaz ve b t n aksesuar par alar n kuru temiz ve dondan korunmu olan direkt g ne nlar na kar korunan bir yerde saklay n 73 Samowar 3L TR Yedek par alar ve aksesuarlar Urine amm 1 900 755 001 Demlik 0 81 6 900 755 006 S cakl k ayar i in ayar d mesi 8 900 755 011 Musluk kpl Krom 8 900 755 016 Musluk kpl Altin Model 3 3C 3G Tip numaras H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Boyutlar 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Ana set net a rl yak 2 0 kg letim gerilimi 220 240 V Sebeke frekansi 50 Hz G giri i 1850 2200 W Demlik dolum miktar 0 81 Su haznesi dolum miktar 3 01 Koruma s n f Koruma t r IPXO RU 75 77 79 80 80 84 84 85 86 86
36. lev e dans le r servoir d eau Placer la th i re comme d crit pr c demment sur le r servoir d eau pour garder le th au chaud et proc der selon les indications donn es pour la pr paration du th noir voir chapitre Th noir p 35 Infusion de plantes ATTENTION Une pr paration mal effectu e peut entra ner un risque pour la sant d la pr sence de microbes dans les m langes d infusions de plantes gt Verser toujours de l eau bouillante sur les infusions de plantes de fruits de th rouge et de th ou tisane pic e en vrac et en sachet et les laisser infuser pendant 5 10 minutes au mi nimum Ce n est qu ainsi qu un produit alimentaire s r est obtenu Ne pas laisser reposer pendant plu sieurs heures les tisanes Dans de rares cas les m langes d infusions aux herbes peuvent contenir des microbes p ex des salmonelles qui sont tu es par la chaleur Si la pr paration est mal faite ces microbes peuvent devenir un risque sanitai re en particulier pour les tisanes destin es aux enfants Une infusion pr par e ne doit pas tre conserv e pendant plusieurs heures Si les microbes pr sents sont tu s par l eau bouillante ce n est pas le cas des spores pr sentes dans les infusions Celles ci peu vent prolif rer dans l eau chaude La pr pa ration des infusions se fait comme pour le th noir voir chapitre Th noir p 35 36 Boissons chaudes instantan
37. ll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Ger t ber die kommuna len Sammelstellen Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt HOBERG bei einigen Produkten zus tzlich eine erweiterte Her stellergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder beim HOBERG Kundendienst Die ausf hrlichen Garantiebedingungen erh ltliches Zubeh r und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen erhalten Sie auf Anfrage beim Kundendienst Samowar 3L Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen A WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f h ren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen ACHTUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzli che Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist vorwiegend f r den nicht
38. n ve 5 10 dakika bekleyerek demlendirin Ancak bu ekilde g venli bir g da elde etmi olursunuz Demlenmi bitki ay n uzun zaman bekletmeyin Bitki ay kar mlar ender olarak kaynat mak suretiyle imha edilebilen salmonella gibi mikroorganizmalar i erebilir Hatal haz rlama durumunda bunlar zellikle o cuk aylar nda olmak zere bir sa l k riski haline gelebilir Demlenmi bitki ay uzun s re boyunca bekletilmemelidir Mikroorganizmalar kayna yan suyla lm olsalar dahi bitki ay n n i indeki sporlar lmeyecektir Bunlar s cak su i inde tekrar mikroorganizmalar n olu mas n sa layacaklard r Bitki ay n n haz r lanmas da siyah ayda oldu u gibidir bkz Siyah ay S 70 72 TR S cak haz r i ecekler rn z lebilen kahve gibi s cak haz r i e ceklerin haz rlanmas i in s z konusu mik tar bir barda a koyun Ard ndan barda a semaverinizdeki s cak sudan d k n Kullan mdan sonra Cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden kar n Hazneyi ve kullan lan aksesuar par alar suyla y kay n Cihaz ve kullan lan aksesuar par alar Temizlik ve Bak m b l m nde a klan d gibi temizleyin Temizlik ve Bak m Temizlik al malar na ba lamadan nce G venlik uyar lar S 65 b l m ndeki g venlik uyar lar n dikkate al n Temizlik m Cihaz n i indeki suyu her ku
39. vement d eau 34 FR Bon savoir propos de la pr paration de th Toutes les infusions ne sont pas du th Pour les puristes le th est uniquement une infu sion aqueuse de la plante du th Camellia sinensis Cette infusion peut donner du th noir ou du th vert Il faut distinguer de cette boisson les produits similaires au th com me les infusions aux herbes ou aux fruits Par cons quent faire une infusion ne signi fie pas automatiquement faire du th Afin de conserver les substances pr cieuses et le go t les th s infusent avec des eaux chaudes de temp ratures diff rentes dans lesquelles ils mac rent pendant des dur es diff rentes Par exemple le th vert sera pr par de pr f rence avec de l eau chaude env 65 C En tous les cas il convient de respecter les indications de pr paration sur l emballage Th noir Pour pr parer un th noir proc der comme Suit Remplir d eau le r servoir d eau 4 Remplir la th i re de th env une cuill re caf par tasse ou de sachets de th env 1 sachet pour 1 2 tasses Fermer le couvercle du r servoir d eau et placer ensuite la th i re dessus La th i re sera ainsi r chauff e en m me temps Faire bouillir l eau dans le r servoir d eau voir chapitre Pour chauffer l eau p 33 Retirer la th i re du r servoir d eau gt De l eau de condensation peut s cou ler du fond de la th i re FR
40. 64 UYARI Bu cihazdan amac na uygun olmayan kullan m ve veya farkl ama la kullan m nedeniyle tehlike do abilir Cihaz yaln zca amac na uygun olarak kullan n Bu k lavuzda tarif edilen y ntemlere uyun Amac na uygun olmayan kullan mdan kay naklanan zararlar nedeniyle herhangi bir hak talebinde bulunmak m mk n de ildir Risk sadece cihaz al t rana aittir S n rl sorumluluk A a daki nedenlerden kaynaklanan direkt veya dolayl zararlardan sorumluluk alm yoruz m Kullan m k lavuzunun dikkate al nma mas m Amac na uygun olmayan kullan m m Usul ne ayk r veya uygun olmayan davran tarz m Usul ne uygun davranmadan yap lan onar mlar m zin verilmeyen de i iklikler m Yabanc par alar n ya da yedek par ala r n kullan lmas m Uygun olmayan ilave veya aksesuar par alar n kullan lmas Uygunluk beyan bu belgeyle Hoberg firmas bu cihaz n 2006 95 EG 2004 108 EG ve 2009 125 EG say l y nergelerdeki taleplere ve di er ilgili d zenlemelere uygun oldu unu beyan eder TR G venlik Uyar lar Cihaz kullanmadan nce g zle g r l r d hasarlar bak m ndan kontrol edin Hasarl bir cihaz asla al t rmay n Bu cihaz kendi g venliklerinden sorum lu bir ah s taraf ndan g zetim alt nda bulunmad klar veya cihaz n nas l kul lan laca hakk nda bilgi edinmedikleri s rece 8 y
41. Sie dann das Ger t wieder mit Wasser Samowar 3L Ablasshahn 8 bedienen Ablasshahn ffnen Drehen Sie den Hebel nach vorne um Wasser zu entnehmen Ablasshahn schlieRen Drehen Sie den Hebel wieder zur ck um die Wasserentnahme zu beenden 10 DE Wissenswertes zum Teekochen Tee ist nicht gleich Tee Streng genom men ist Tee ausschlieRlich ein w ssriger Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis Dieser Aufguss kann schwarzer oder gr ner Tee sein Davon zu unterscheiden sind tee hnliche Erzeugnisse die sogenannten Kr uter und Fr chtetees Tee kochen ist somit auch nicht gleich Tee kochen Um wertvolle Inhaltsstoffe und den Geschmack zu erhalten werden Tees mit unterschiedlich hei em Wasser aufge gossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen Gr ner Tee wird z B bevorzugt mit ca 65 C heiRem Wasser zubereitet In jedem Fall sollte man die Zubereitungsan gaben auf der Verpackung einhalten Schwarzer Tee F r die Zubereitung von schwarzem Tee gehen Sie wie folgt vor F llen Sie den Wasserbeh lter 4 mit Wasser F llen Sie die Teekanne mit Teebl t tern pro Tasse ca einen Teel ffel oder Teebeutel ca 1 Teebeutel f r ca 1 2 Tassen Schlie en Sie den Wasserbeh lter mit dem Deckel und setzen Sie anschlie f5end die Teekanne darauf So wird gleichzeitig die Teekanne vorgew rmt Bringen Sie das Wasser im Wasser beh lter zum Kochen siehe Kapitel Wa
42. aus Lassen Sie einen Teil der Entkalkungsl sung durch den Ablasshahn ablaufen um auch diesen von Kalkr ckst nden zu befreien Sp len Sie mit klarem Wasser nach und lassen Sie dieses ebenfalls durch den Ablasshahn ablaufen Wiederholen Sie den Vorgang wenn n tig HINWEIS gt Bei Verwendung eines handels b lichen Entkalkungsmittels beachten Sie bitte die Anwendungshinweise des Herstellers Samowar 3L Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 12 beschrieben um Schimmelbildung zu ver meiden Schimmelpilze k nnen Flecken und Besch digungen am Ger t herbeif h ren die sich nicht mehr entfernen lassen Bewaren Sie das Ger t und alle Zubeh r teile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist 13 Samowar 3L DE Ersatzteile und Zubeh r 1 900 755 001 Teekanne 0 81 6 900 755 006 Drehschalter f r Temperatureinstellung 8 900 755 011 Ablasshahn kpl Chrom 8 900 755 016 Ablasshahn kpl Gold Modell 3S 3C 3G Typnummer HME Sie 3 2 Abmessungen 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Nettogewicht Hauptset ca 2 0 kg Betriebsspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1850 2200 W F llmenge Teekanne 0 81 F llmenge Wasserbeh lter 3 01 Schutzklasse Schutzart IPXO EN Generalinstructions 15 Safety instruct
43. bergieRen Setzen Sie die Teekanne wie zuvor beschrieben auf den Wasserbeh lter damit der Tee weiterhin heif bleibt und verfahren Sie weiter entspre chend den Hinweisen zur Zubereitung von schwarzem Tee siehe Kapitel Schwarzer Tee S 10 Kr utertee ACHTUNG Bei falscher Zubereitung kann durch Keime in Kr uterteemischungen ein Gesundheitsrisiko bestehen Kr uter Fr chte Rooibusch und Gew rztees lose und Teebeutel immer mit sprudelnd kochendem Wasser aufgieRen und mindestens 5 10 Minuten ziehen lassen Nur so erhalten Sie ein sicheres Lebens mittel gt Aufgegossenen Kr utertee nicht ber mehrere Stunden stehen lassen In Kr uterteemischungen k nnen in sel tenen F llen Keime wie zum Beispiel Salmonellen enthalten sein die durch Erhitzen abget tet werden Bei falscher Zubereitung k nnen diese zu einem Ge sundheitsrisiko werden insbesondere bei Kindertees Aufgegossener Kr utertee darf nicht ber mehrere Stunden stehen gelassen wer den Durch das kochende Wasser werden zwar die Keime abget tet im Kr utertee vorhandene Sporen jedoch nicht Diese k nnen im warmen Wasser auskeimen Die Zubereitung von Kr utertees erfolgt wie die von Schwarztee siehe Kapitel Schwarzer Tee S 10 12 DE HeiRe Instantgetr nke F r die Zubereitung von heiRen Instant getr nken wie z B l slichem Kaffee ge ben Sie die entsprechende Menge in eine Tasse Geben Sie anschl
44. bir ay olmas i in biraz daha fazla ay kullanabilirsiniz inde dem bulunan demli i tekrar su haznesinin zerine koyun Su haznesin den yukar do ru kan buhar demli in i indeki ay n demlenmesi i in gerekli olan en do ru s cakl kta kalmas n sa lar Arzu edilen demlenme s resi dolunca ay demlikten kart n nce demli in i inde olu an demli ay dan barda n za doldurun ve ard ndan barda n za su haznesindeki sudan ekleyin B ylece ay n z n demini ve tad n istedi iniz gibi ayarlayabilirsiniz Cihaz al r durumdayken her an s cak dem ve su alabilmek i in demli i su haznesinin zerinde b rakabilirsiniz Suyun s cak kalmas ancak s rekli kaynamamasi i in d meyi Aral klarla Kaynatma ayar na evirin bkz Aral k larla Kaynatm S 69 al ma periyo du s ras nda kontrol lambas yanar ve s ner Samowar 3L Ye il ay Semaverde ye il ay da demleyebilirsiniz Ancak ye il ay kural olarak fokurdayarak kaynayan suyla yap lmamal d r aksi tak dirde tad biraz ac olabilir ay n e idine g re ideal s cakl k 50 70 C aras ndad r Ye il aylar n b y k o unlu unda en iyi tat takriben yak 65 C de elde edilir Ye il ay ne kadar kaliteliyse suyun ideal s cakl da o derecede d kt r Kaliteli aylar yak 65 C s cakl nda suyla demlenir Normal ye il ay n takriben 1
45. des for a longer period of time clean it as de caled roughly every 1 2 weeks scribed in the section Cleaning and care CAUTION page 24 to prevent mould from building up Mould can damage the appliance and gt When the bottom of the water tank is cause marks that cannot then be removed scaled the resulting heat accumula tion can cause damage Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight To descale the water tank proceed as fol lows Fill the water tank 4 with a mixture of water and a little descaling agent or vinegar essence and allow the mixture to boil briefly Allow the descaling mixture to work for some time Shake the tank a few times and then pour out the descaling mixture together with the dissolved scale residues Allow some of the descaling solution to run through the dispensing tap in order to descale this also Rinse out with clear water and allow this also to run through the dispensing tap Repeat the process if necessary gt When using commercial descaling agents please pay attention to the instructions on use from the manufac turer 25 Samowar 3L EN Spare parts and accessories 1 900 755 001 Teapot 0 8 6 900 755 006 Rotary knob for setting the temperature 8 900 755 011 Dispensing tap complete chrome 8 900 755 016 Dispensing tap complete gold Mode
46. gewerblichen Gebrauch in geschlossenen R umen f r die Zubereitung von Tee und anderen hei en Getr nken bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mak DE A WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht be stimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung m nicht bestimmungsgem er Verwen dung m unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung m nicht sachgem durchgef hrten Re paraturen m unerlaubten Ver nderungen m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen m Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Hoberg dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG befindet DE Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch de
47. leur vali dit en cas de dommages et de dysfonc tionnements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uni quement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent que les exigences en ma ti re de s curit sont remplies N utiliser que des accessoires du fabri cant ou ceux express ment recomman d s par celui ci Sinon la garantie ne s applique plus m Ne pas utiliser cet appareil avec une mi nuterie externe ou un syst me d action nement distance s par DANGER Risque li au courant lectrique gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation ou la fiche sont endommag s N ouvrir en aucun cas le boitier de l appareil Toucher des pi ces sous tension et modifier le montage lectri que et m canique entrainent un risque d lectrocution Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides D brancher la fiche secteur de la prise lorsque l appareil n est pas utilis lorsqu une panne survient en cours de fonctionnement avant de nettoyer l appareil Risque d touffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Il y a risque d touffement 29 Samowar 3L ZA AVERTISSEMENT gt Ne jamais chauffer d autres liquides que de l eau dans cet appareil Danger d la vapeur d eau chaude et l eau chaude gt Ne jamais re
48. md r Bu kar m siyah ya da ye il olabilir Bitki ve meyve aylar gibi aya benzer r nlerin bundan ayr tu tulmas gerekir Bu y zden her ay demleme de ayn ay demleme de ildir erisindeki de erli mad delerin kar m n sa lamak ve damak tad n elde etmek i in aylar e itli s cakl klarda ve farkl s relerde demlemeye b rak l r rne in ye il ay tercihen yak 65 C s cak suyla demlenir Yine de her zaman ambalaj ndaki demlemeyle ilgili verilmi bilgilere uyulma l d r Siyah ay Siyah ay n demlenmesi i in u y ntemi uygulay n Su haznesine 4 su doldurun Demlige ay doldurun bardak ba yak bir ay ka veya demli e po et ay yak 1 2 bardak i in 1 ay po eti koyun Su haznesini kapa yla kapat n ve ar d ndan demli i zerine oturtun B ylece ay demli i de birlikte s t l r Su haznesinde bulunan suyun kayna mas n sa lay n bkz Suyun s t lmas S 69 Demli i su haznesinin zerinden alin gt Muhtemelen demli in taban ndan bir miktar yo u ma suyu damlayabilir TR ay su haznesindeki kaynayan sudan d kerek demleyin gt Bir taraftan ay yapra ya da ay po eti miktar n art r p di er taraftan su miktar n azaltt k a daha koyu dem elde etmi olursunuz ay tiryakileri 200 ml suda yak 3 g demden keyif al rlar ay demli inde ger ekten demli
49. notleave the appliance unattended during operation m Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age m Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met m Only use spare parts from the manufac turer or spare parts that are specifically recommended by the manufacturer The guarantee will otherwise be invalidated m Do not use this appliance together with an external timer or a separate remote control system DANGER Danger of electric current gt Do not use the appliance if the mains cable or mains plug is damaged Do not open the housing of the appli ance Danger from electric current if live connections are touched and or the electrical and mechanical configu ration is changed Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids Pull the plug out of the mains socket if you are not using the appliance if a malfunction occurs during op eration before you clean the appliance Risk of suffocation gt Never play with packaging material Risk of suffocation 17 Samowar 3L ZA WARNING gt Never heat any other liquids in the appliance other than water Danger from hot steam and hot water
50. pouvoir l envoyer emball de mani re conforme en cas de garan tie Les dommages dus au transport entra nent l invalidation du droit la garantie 31 Samowar 3L Description de l appareil voir les figures sur la page d pliante gauche 1 Th i re de 0 8 Couvercle du r servoir d eau Marquage du niveau de remplissage max R servoir d eau de 3 0 Poign e du r servoir d eau Commutateur rotatif Voyant de contr le Robinet de service o NDA BEN Levier du robinet de service C ble de raccordement avec fiche sec teur non repr sent Instructions de service non repr sent es O Utilisation et fonctionnement Voyant de contr le 7 L appareil est quip d un voyant de contr le permettant de contr ler le chauffage Quand l eau chauffe le voyant de contr le s allume Lorsque l eau est en maintien de temp ra ture et en chauffage altern le voyant de contr le s allume en alternance Mise en hors service Le commutateur rotatif 6 permet de mettre l appareil en et hors service En position 0 l appareil est hors service Tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer l appareil et pour r gler la temp rature de l eau en continu Pour teindre l appareil reposi tionner le commutateur rotatif sur 0 Le voyant de contr le 7 s teint 32 FR Commutateur rotatif 6 Le commutateur rotatif
51. r glables de l appa reil et de les ramollir Le cas ch ant po ser un support sous les pieds de r glage de l appareil Veiller maintenir un cart suffisant avec les surfaces sensibles la chaleur com me par ex des meubles et des murs Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branche ment lectrique Avant de brancher l appareil comparer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Pour qu aucun dommage ne se produise sur l appareil ces donn es doivent concor der En cas de doute consulter son re vendeur de produits lectrom nagers La prise de courant doit tre prot g e par un coupe circuit automatique d au moins 16 A S assurer que le c ble d alimentation ne Soit pas endommag ni pos sur des surfaces tr s chaudes et ou des ar tes vives FR Samowar 3L m est interdit de tendre le cable d ali mentation de le plier ou de le mettre en Contr le du volume de la livraison contact avec des surfaces tr s chaudes Contr ler le contenu pour en v rifier m Poserle c ble d alimentation de mani re l int gralit et l absence de dommages que personne ne risque de tr bucher visibles dessus Signaler dans les plus brefs d lais une m La s curit lectrique de l appareil est livraison incompl te ou endomma
52. siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica m Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y fre cuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte dafiado ambos datos deben coincidir En caso de duda con sulte a un t cnico electricista No haga funcionar el aparato con los recipientes vac os m Latoma de corriente debe estar pro tegida como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 16 A m Aseg rese de que el cable de conexi n no presente da os estado y de que no quede colocado sobre bordes afilados 42 ES m El cable de alimentaci n no debe estar tenso doblado ni en contacto con su perficies calientes m Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tropezar m La seguridad el ctrica del aparato nicamente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instala da de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda en cargue a un t cnico electricista que re vise la instalaci n el ctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los dafios provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra Puesta en marcha Desembalaje Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instruc ciones Antes de utilizar el ap
53. voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd ZA WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die ernstig of dodelijk licha melijk letsel zou kunnen veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Een opmerking bevat verdere informa tie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral bestemd voor niet commercieel gebruik in gesloten ruimtes voor de toebereiding van thee en andere hete dranken Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik NL UN WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of on eigenlijk gebruik worden niet
54. 3 dakika demlenmeye b rak lmas gerekirken kaliteli ye il ay i in bu s re a a yukar 1 172 dakikad r Po et aylar n dozaj n l tfen retici nin verilerine g re ayarlay n z Ye il ay n dozaj prensip olarak siyah a y n dozundan daha azd r Her 100 ml i in yakla k 1 g veya 200 ml su i in 1 silme ay ka Buna ba l olarak demin koyulu unu kendiniz belirleyebilirsiniz Ye il ay n demlenmesi i in u y ntemi uy gulay n Su haznesinde bulunan suyun kayna mas n sa lay n bkz Suyun s t lmas S 69 Biraz s cak su doldurarak bardaklar n nceden s nmas n sa lay n demlik su haznesinin zerinde bulundu undan kaynama esnas nda zaten s nm t r Ayar d mesini 6 biraz a a ya getirin ay n cinsine ba l olarak ve suyu yakla k 5 6 dakika hafif e so utun 71 Samowar 3L imdi ay n zerine su haznesindeki s cak sudan d k n ay n s rekli s cak kalmas i in demli i daha nce anlat ld gibi su haznesinin zerine oturtun ve siyah ay n haz r lanmas nda oldu u gibi uygulamaya devam edin bkz Siyah ay S 70 Bitki ay Yanl demleme sonucu bitki ay kar mlar i indeki mikroorganizmalar sa l k riski olu turabilir P Bitki meyve ve baharat a k ya da po et aylar n n zerine daima fokur dayarak kaynayan su d k
55. Gew hrleis tungs bzw Garantieanspruchs Samowar 3L Lieferumfang pr fen Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten Vor dem ersten Gebrauch Machen Sie sich anhand dieser Be dienungsanleitung mit dem Ger t und den Zubeh rteilen vertraut bevor Sie das Ge r t zum ersten Mal in Betrieb nehmen m Reinigen Sie vor der ersten Verwen dung das Ger t und die Zubeh rteile wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 12 beschrieben gt Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Samowar 3L Ger tebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite 1 Teekanne 0 81 Deckel Wasserbeh lter Max F llstandsmarkierung Wasserbeh lter 3 01 Griff Wasserbeh lter Drehschalter Kontrollleuchte Ablasshahn Hebel Ablasshahn O Anschlusskabel mit Netzstecker ohne Abbildung 11 Bedienungsanleitung ohne Abbildung Bedienung und Betrieb Kontrollleuchte 7 gt OMAN DOA BEN Das Ger t ist mit einer Kontrollleuchte zur berpr fung der Heizaktivit t ausgestattet Sobald die Heizung das Wasser erhitzt leuchtet die Kontrollleuchte Beim Warmhalten und Intervallkochen leuchtet die Kontrollleuchte in Intervallen Ein Auss
56. HOBERG baz r nlerde ek olarak geni kapsaml bir retici garantisi stlen mektedir Bu ek garantinin vaad edilmi olmas halin de s z konusu bilgileri r n n kendi zel ambalaj zerinde reklam malzemelerinde veya HOBERG M teri Hizmetlerinde bula bilirsiniz Ayr nt l garanti ko ullar n mevcut akse suarlar ile yedek par alar ve ayr ca e itli dillerdeki kullan m k lavuzlar n M teri Hiz metlerinden talep ederek alabilirsiniz Samowar 3L TR Kullan lan semboller A TEHL KE A r yaralanmalara veya l me neden olan do rudan bir tehlike i in kullan l r Riski nlemek i in burada belirtilen talimatlara riayet edin UYARI Agir yaralanmalara veya l me neden olabilen olasi bir tehlikeli durum igin kullanilir gt Riski nlemek i in burada belirtilen talimatlara riayet edin Hafif yaralanmalara veya maddi hasarlara neden olabilen olas bir tehlikeli durum i in kullan l r Riski nlemek i in burada belirtilen talimatlara riayet edin gt Uyar i areti cihaz n kullan m n kolay la t ran ek bilgilere i aret eder Amac na Uygun Kullan m Bu cihaz zellikle kapal ortamlarda ticari ama l kullan m n d nda ay ve di er s cak i eceklerin haz rlanmas i in ng r l m t r Bunun d nda veya bu s n rlar a an kul lan m amac na uygun olmayan kullan m olarak de erlendirilir
57. HOBERG Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Kullanim kilavuzu Samowar 3L Samowar Wasser amp Teekocher 3 L Samovar Water Boiler amp Teamaker 3 L Samovar Bouilloire et Th i re 3 L Samowar Hervidor de agua y tetera 3 L Samovar Water amp Theeketelset 3 L Semaver Su s t c s amp ay makinesi 3 L M 3 n Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildung w hrend des Lesens sehen zu k nnen Open the fold out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading Ouvrir la page d pliante qui se trouve au d but de la notice d utilisation pour pouvoir voir l illustration pendant la lecture de celle ci Abra las p ginas desplegables al principio del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien Okurken ekli g rebilmek i in kullan m k lavuzunun ba nda bulunan katlan r sayfay komple a n C
58. a n alt ndaki ocuklar ile fiziksel zihinsel ve ruhsal a dan engelli veya yetersiz deneyim ve veya yetersiz bilgi sahibi ah slar taraf ndan kullan l maya uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak amac yla ocuklar g zetim alt nda tutul mal d r Cihaz ve aksesuar par alar n 8 ya n alt ndaki ocuklar n ula amayaca yer lerde saklay n Cihaz al ma esnas nda kontrols z b rakmay n Tazminat veya garanti s resi i inde cihaz n tamiri sadece reticinin yetki lendirdi i bir m teri servisi taraf ndan yap labilir aksi takdirde hasarlar olu tu unda ve bunlar n sebep oldu u ba ka ar zalar meydana geldi inde tazminat veya garanti hakk bulunmaz Ar zal par alar sadece orijinal yedek par alarla de i tirilmelidir Ancak bu par alarla g venlik taleplerinin yerine getirilmesi teminat alt na al nm olur Sadece reticiye ait veya retici tara f ndan a k a nerilmi olan aksesuar par alar n kullan n Aksi halde tazminat veya garanti hakk ge ersiz olur Samowar 3L m Bucihaz harici bir ayarl al t rma sa atiyle veya ayr ca bir uzaktan kumandal sistemle birlikte kullanmay n AN TEHL KE Elektrik arpma tehlikesi Elektrik kablosu veya elektrik prizi hasarl ysa cihaz kullanmay n gt Asla cihaz n g vdesini a may n Geri lim ileten ba lant lara dokunuldugun da ve elektriksel ve meka
59. aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de ge bruiker Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevallen m waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen is m niet reglementair gebruik m van een inadequate of onjuiste behan deling m van niet deskundig uitgevoerde repara ties m van niet door ons geautoriseerde modi ficaties m waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt m waarbij ongeschikte aanvullende onder delen of accessoires werden gebruikt Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart de firma Hoberg dat dit apparaat aan de principi le eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG voldoet NL Veiligheidsinstructies Samowar 3L Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Dit apparaat is er niet voor bedoeld om door kinderen van jonger dan 8 jaar en personen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of met ont brekende ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid ver antwoordelijke persoon of van deze per soon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat kunnen spele
60. an laten staan terwijl het apparaat in werking is zodat u op ieder tijdstip weer hete thee en water kunt bijvullen Zet de draaiknop op intervalkoken zie hoofdstuk Intervalkoken pag 57 zodat het water warm blijft maar niet voortdurend kookt De indicatielamp gaat volgens de cyclus aan en uit Samowar 3L Groene thee Ook groene thee kan in de samowar worden bereid Deze thee mag normaal gesproken niet met kokend water worden opgegoten omdat hij dan eventueel iets bitter smaakt Afhankelijk van het soort is de ideale water temperatuur hiervoor 50 70 C De meeste groene theesoorten ontwikkelen hun opti male smaak bij ca 65 C Hoe hoogwaardi ger de groene thee hoe lager de beste wa tertemperatuur Hoogwaardige theesoorten worden met ca 65 C warm water gezet Normale groene theesoorten moeten onge veer 1 3 minuten trekken terwijl hoogwaar dige groene theesoorten slechts ongeveer 1 1 1 2 minuten hoeven te trekken gt Doseer bij theezakjes volgens de aanwijzingen van de producent Groene thee wordt normaal gesproken lager gedoseerd dan zwarte thee Ongeveer 1 g op 100 ml water of ongeveer 1 afgestreken theelepel op 200 ml water U kunt de sterkte van het concentraat zelf bepalen Voor de toebereiding van groene thee gaat u als volgt te werk Breng het water in het waterreservoir aan de kook zie hoofdstuk Water ko ken p 57 Verwarm de kopjes voor door er iets heet water in te doen
61. arato por primera vez retire todos los materiales de em balaje y todos los pl sticos de protec ci n del aparato y los accesorios gt No retire nunca la placa de caracter s ticas ni las posibles advertencias gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del aparato para poderlo embalar y enviar correc tamente en caso de aplicaci n de la garant a Los dafios de transporte provocar n la anulaci n de la garant a legal o comercial Samowar 3L Comprobar el suministro Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles Siel volumen de suministro est incom pleto o en mal estado informe inmedia tamente al proveedor Antes de utilizar por primera vez Antes de encender el aparato por primera vez familiar cese con l y sus accesorios con ayuda de este manual de instrucciones m Antes de utilizar el aparato y los acceso rios por primera vez l mpielos de acuer do con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 49 gt Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo condicionados por los aditi vos usados durante la producci n como p ej grasas jEsto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n 43 Samowar 3L ES Descripci n del aparato Bot n giratorio 6 V anse las ilustraciones en la p gina desplegable izquierda H P Tetera 0 8 pag d El manejo del bot n
62. arilar 63 G venlikUyar lar 65 Devreyeal nmas 67 Cihaza klamas 68 Kullanim ve alistirma 68 Kullanimdan sonra 72 TemizlikveBak m 72 Saklanmasi 73 Yedek par alar ve aksesuarlar 74 Teknik bilgiler 74 Sayin M steri cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunda bulunan al t rma g venlik amac na uygun kullan m temizlik ve bak m uyar lar n okuyun Okurken ekilleri g rebilmek i in kullan m k lavuzunun ba nda bulunan katlan r sayfa y komple a n Daha sonra kullan lmak zere bu kullan m k lavuzunu saklay n ve cihaz satt n zda yeni sahibine verin Genel Uyar lar Telif hakk Bu dok man telif haklar yla korunmaktad r reticinin yaz l izni olmadan k smen de olsa o alt lmas veya bas lmas ya da e killerin de i tirilmi dahi olsa kullan lmas yasakt r Samowar 3L evre korumas yla ilgili uyar lar z Kullan lan ambalaj malzemeleri geri eO d n s ml d r Gerekli olmayan amba laj malzemelerini gecerli yerel talimatlara uygun sekilde imha edin Bu r n Avrupa Birli i igerisinde nor mal ev p ne at lmamal d r Cihaz wmm uygun toplama merkezlerine vererek imha edin Garanti Yasal tazmin etme y k ml l n n yan s ra
63. atte of zeer vochtige omgeving m Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel on derbroken kan worden m De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg indien nodig een onderleg ger onder de pootjes van het apparaat m Letop voldoende afstand t o v van voor hitte gevoelige oppervlakken van bijv muren en meubelen Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen m Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in over eenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raad pleeg in geval van twijfel uw dealer m Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd m Ga na of de voedingskabel onbescha digd is en niet over scherpe randen wordt gelegd NL m De voedingskabel mag niet strak ge spannen zijn geknikt worden of in aan raking komen met hete oppervlakken m Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst m De elektrische veiligheid van het appa raat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct ge nstalleerd randaarde systeem wordt aangesloten Het gebruik via een stopcontact zo
64. bed in this user manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of m failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended purpose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts m use of unsuitable supplementary or ac cessory parts Declaration of Conformity Hoberg hereby declares that this appliance complies with the fundamental require ments and other relevant provisions of directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2009 125 EC EN Samowar 3L Safety instructions m Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a dam aged appliance m This appliance is not intended for use by children under 8 years of age or persons with limited physical sensory or mental capabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or have received instructions on the use of the appliance from such a person m Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance m Store the appliance and accessory parts out of the reach of children under 8 years of age m Do
65. bouillante bulli tion il risque sinon de prendre un go t l g rement amer Selon la vari t la temp ra ture id ale de l eau est de 50 C 70 C La plupart des th s verts d ploient leur saveur optimale env 65 C Plus la qualit du th vert est bonne plus la temp rature optimale de l eau sera basse Les th s de tr s haute qualit sont pr par s avec de l eau chaude env 65 C Les th s verts normaux doivent infuser pen dant env 1 3 minutes tandis que les th s verts de haute qualit doivent seulement infuser pendant env 1 1 minute gt Pour les sachets de th doser la du r e selon les indications du fabricant En r gle g n rale le th vert est dos plus faible que le th noir Il faut env 1 g par 100 ml ou env 1 cuill re caf rase pour 200 ml d eau Il est possible de d terminer soi m me l intensit du concentr Pour pr parer un th vert proc der comme Suit Faire bouillir l eau dans le r servoir d eau voir chapitre Pour chauffer l eau p 33 Pr chauffer les tasses en y versant un peu d eau tr s chaude le pot th est d j pr chauff puisqu il a t plac sur le r servoir d eau pendant la chauffe Reculer un peu le commutateur rotatif 6 en fonction du type de th et lais ser l eau refroidir un peu pendant env 5 6 minutes 35 Samowar 3L FR Verser pr sent sur le th l eau chaude pr
66. chalten des Ger tes Das Ein und Ausschalten des Ger tes erfolgt ber den Drehschalter 6 Auf Position 0 ist das Ger t ausgeschaltet Drehen Sie den Drehschalter im Uhr zeigersinn um das Ger t einzuschalten sowie zur stufenlosen Einstellung der Wassertemperatur Zum Ausschalten des Ger tes drehen Sie den Drehschalter wie der auf Position 0 Die Kontrollleuchte 7 erlischt DE Drehschalter 6 Die Bedienung des Drehschalters erfolgt folgenderma en m O Das Ger t ist ausgeschaltet m Ger t einschalten Drehen Sie den Drehschalter 6 im Uhrzeigersinn Das Ger t schaltet sich mit einem h rbaren Klicken ein Die Kontrollleuchte 7 leuchtet m Einstellen der Wassertemperatur Niedrigste Wassertemperatur Stel lung des Drehschalters 6 unmittel bar nach dem Einschaltger usch H chste Wassertemperatur Drehen Sie den Drehschalter 6 bis zum An schlag im Uhrzeigersinn DE Wasser erhitzen ACHTUNG Versichern Sie sich dass der Dreh schalter 6 auf Position 0 gedreht ist Stecken Sie erst dann den Netz stecker in die Steckdose Zum Erhitzen von Wasser gehen Sie wie folgt vor F llen Sie frisches Wasser in ge w nschter Menge in den Wasserbe h lter 4 Beachten Sie die maximale F llh he 3 SchlieRen Sie den Wasserbeh lter mit dem Deckel und setzen Sie anschlie Bend die Teekanne darauf Drehen Sie den Drehschalter im Uhr zeigersinn auf die ma
67. dar saat ibresi y n nde evirdi iniz takdirde su h zla kaynamaya ba lar Ayar d mesini bu pozisyonda b rakt n z takdirde su tama men buharla ncaya kadar kesintisiz olarak kaynat l r Samowar 3L Araliklarla kaynatma Su kaynamaya ba lad ktan sonra aral klarla kaynatma i in ayar d mesini 6 kontrol lambas s nene kadar geriye do ru evirin saat ibresinin aksi y nde yak d rtte bir tur Termostat su s cakl d t zaman oto matik olarak a l r ve suyu yeniden s tmaya ba lar Termostat belirli aral klarla kontrol lambas n a ar ve s nd r r Su eklenmesi UYARI S cak haldeki hazne doldurulurken su buhar kabilir ve yanmalara yol a abilir gt Ayar d mesini 9 dayanana kadar saat ibresinin aksi y nde 0 konumuna evirin Cihaz su eklemeden nce birka daki ka so utun gt Su eklemeyi unuttu unuz takdirde kuru al ma emniyeti taraf ndan s t c kapat l r gt Cihaz tekrar suyla doldurun 69 Samowar 3L Muslu un 8 kullan m Muslu un a lmas Su almak icin kolu ne do ru evirin Muslu un kapat lmas Su almay bitirmek i in kolu tekrar geri ye evirin 70 TR ay demleme hak nda bilinmesi gerekenler Her ay ayn de ildir Tam tarif edecek olursak asl nda ay Latince bilimsel ismi Camellia sinensis ile bilinen bitkiyle sudan olu an bir s v kar
68. e apr s ventes Centros de atenci n al cliente Klantenservice M teri Hizmetleri Hoberg Haushaltswaren GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 1805 233600 Fax 49 0 1805 233699 HOBERG 14 ct min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkh chstpreis 42 ct min Ausland Preis je nach Tarif im Ausland eMail kundenservice hoberg gmbh com 2013 by Hoberg Haushaltswaren GmbH Druckfehler vorbehalten Subject to printing error Sous r serve d erreurs d impression Queda reservado el derecho por errores de impresi n Drukfouten voorbehouden Baski hatasi hakki saklidir Technische nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Salvo modificaciones t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Teknik de i iklik haklar sakl d r F r Kundendienststellen anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer Di er lkel
69. e con agua limpia y d jela salir por el grifo de vaciado En caso necesario repita el proceso INDICACI N gt utilizar un descalcificador de uso comercial preste atenci n a las indica ciones de aplicaci n del fabricante 49 Samowar 3L ES Piezas de repuesto y accesorios num N art culo Denominaci n 1 900 755 001 Tetera 0 8 6 900 755 006 Bot n giratorio para ajuste de temperatura 8 900 755 011 Grifo de vaciado cpl cromo 8 900 755 016 Grifo de vaciado cpl oro Modelo 3S 3C 3G N de tipo H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Dimensiones 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Peso neto aprox del kit principal 2 0 kg Tensi n de servicio 220 240 V Frecuencia de red 50Hz Consumo de potencia 1850 2200 W Capacidad de la tetera 0 81 Capacidad del dep sito de agua 3 01 Categor a de protecci n Tipo de protecci n IPXO NL inhoud Algemene aanwijzingen 51 Veiligheidsinstructies 53 Inbedrijfstelling 55 Beschrijving van het apparaat 56 Bediening en gebruik 56 Na gebruik 60 Reiniging en verzorging 60 Opslag an oren gm nm 61 Reserveonderdelen en accessoires 62 Technische gegevens 62 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan wijzingen voor de inbedrijfstelling de veilig heid het gebruik volgens de voorschriften de
70. e la infusi n de hierbas durante varias horas En las mezclas de hierbas pueden contener en raras ocasiones g rmenes tales como p ej salmonelas que se destruyen por calen tamiento En caso de preparaci n incorrecta pueden constituir un riesgo para la salud sobre todo en los t s para ni os El t de hierbas rociado no deber dejarlo reposar durante varias horas A pesar de matar los g rmenes por el agua hirviente sin embargo pueden quedar esporos Estos pueden volver a germinar en el agua calien te La preparaci n del t de hierbas se rea liza del mismo modo que el t negro v ase cap tulo T negro p g 47 48 Bebidas instant neas calientes Para la preparaci n de bebidas instant neas calientes tales como p ej caf soluble vierta en la taza la cantidad correspondien te Vierta a continuaci n agua caliente de su Samovar en la taza Despu s de utilizar Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Lave el recipiente y los accesorios utili zados con agua Limpie el aparato y los accesorios utili zados de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas de limpieza pres te atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 41 Limpieza m Vac e el aparato siempre que termine de utilizarlo m Limpie el aparato nicamente con un pa o l
71. e m s flojo que el t negro Aprox 1 g por cada 100 ml o bien 1 cucharadita rasa de t por cada 200 ml de agua De esta forma usted mismo puede determinar la intensidad del concentrado Para la preparaci n de t verde proceda del modo siguiente Ponga hervir el agua en el dep sito de agua v ase cap tulo Calentar agua p g 45 Sirva un poco de agua caliente en las tazas para calentarlas la tetera ya se ha calentado previamente gracias a que est colocada sobre el dep sito de agua Reduzca ligeramente el bot n giratorio 6 seg n la clase de t y deje enfriar ligeramente el agua de 5 6 minutos aprox 47 Samowar 3L ES Ahora vierta sobre el t el agua calien te del dep sito de agua Coloque la tetera tal como se ha des crito anteriormente sobre el dep sito de agua con el fin de que permanezca el t caliente proceda conforme a las in dicaciones de preparaci n de t negro v ase capitulo T negro p g 47 Infusi n de hierbas ATENCI N Silas infusiones de hierbas no se pre paran correctamente los g rmenes que contienen constituyen un riesgo para la salud p gt Las infusiones de hierbas frutas rooibos y con especias en hojas y en bolsitas deben prepararse siempre con agua hirviendo y deben dejarse reposar 5 10 minutos como m nimo sta es la nica forma de disfrutar de un producto completamente seguro Una vez preparada no dej
72. e r seau 50 Hz Puissance absorb e 1850 2200 W Volume de remplissage de la th i re 0 81 Contenance du r servoir d eau 3 01 Classe de protection de protection IPXO ES Indicacionesgenerales 39 Indicaciones de seguridad 41 Puesta en marcha 43 Descripci n del aparato 44 Operaci n y funcionamiento 44 Despu s de utilizar 49 Limpieza y cuidados 49 Almacenamiento 50 Piezas de repuesto y accesorios 50 Datos t cnicos 50 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indicacio nes contenidas en este manual de instruc ciones acerca de la puesta en marcha se guridad uso conforme al previsto asi como su limpieza y cuidado Abra la p gina desplegable al principio del manual de instrucciones para poder obser var las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr gue lo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones generales Derechos de autor Este documento est protegido por las le yes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual asi como la copia de sus ilus traciones con o sin modificaciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Samowar 3L Indicaciones acerca de la protecci n medioa
73. er tijdens het gebruik een sto ring optreedt voordat u het apparaat reinigt Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken 53 Samowar 3L ZA WAARSCHUWING gt Verhit in het apparaat nooit andere vloeistoffen dan water Gevaar door hete stoom of heet water gt Vul het apparaat nooit verder dan de maximum markering 3 Open niet het deksel van het water reservoir terwijl het water kookt Eruit spattend heet water en stoom kunnen brandwonden tot gevolg hebben Gezondheidsgevaar door kiemen gt Het waterreservoir van het apparaat moet met regelmatige tussenpozen volledig leeggemaakt gereinigd en gedesinfecteerd worden om gezond heidsrisico s door de groei van kiemen te vermijden gt Gebruik voor het reinigen van de op pervlakken geen scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen Het apparaat mag niet aan de netka bel gedragen opgetild of verplaatst worden Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Laat het apparaat niet draaien als de kommen leeg zijn 54 NL Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen m Plaats het apparaat op een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad m Plaats het apparaat niet in een hete n
74. erdeki m teri hizmetleri i in l tfen saticinizla temas kurunuz B y BA H 1 3 0 0313 A2
75. erentes El t verde por ejemplo se pre para preferentemente con agua caliente a 65 C aprox Deben respetarse siempre las instrucciones de preparaci n del envase T negro Antes de preparar t negro proceda del modo siguiente Llene el dep sito de agua 4 con agua Llene la tetera con hojas de t por cada taza una cucharadita o bien con bolsitas de t 1 bolsita de t aprox para cada 1 2 tazas aprox Cierre el dep sito de agua con la tapa y coloque a continuaci n la tetera enci ma De esta forma la tetera se comen zar a calentar al mismo tiempo que el hervidor Ponga hervir el agua en el dep sito de agua v ase cap tulo Calentar agua p g 45 Quite la tetera del dep sito de agua Es posible que caigan algunas gotas de condensaci n de la base de la tetera ES Realice un escaldado del t con agua caliente del dep sito de agua gt Cuantas m s hojas o bolsitas de t y menos agua introduzca en la tetera m s fuerte ser el concentrado de t los profesionales lo toman con aprox 3g de t por cada 200 ml de agua Ponga algo m s de t para que en la tetera se forme un concentrado Vuelva a colocar la tetera con el con centrado de t encima del dep sito de agua El vapor que se genera en el dep sito de agua mantiene el con tenido de la tetera exactamente a la misma temperatura que necesita para reposar Cuando haya transcurrido el tiemp
76. ervoir een paar keer door en giet het mengsel met de opgeloste kalkrestanten weg Laat een gedeelte van de ontkalkingsoplossing door de aftapkraan lopen om die ook van kalk afzettingen te ontdoen Spoel met helder water na en laat dit eveneens door de aftapkraan lopen Herhaal zo nodig dit proces AANWIJZING gt toepassing van een gebruikelijk ontkalkingsmiddel moeten de instruc ties van de fabrikant in acht genomen worden Samowar 3L Opslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 60 beschreven worden gereinigd om schimmelvorming te voorkomen Schimmels kunnen vlekken en schade aan het apparaat veroorzaken die niet meer verwijderd kun nen worden Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar deze beschermd zijn tegen direct zonlicht 61 Samowar 3L NL Reserveonderdelen en accessoires 1 900 755 001 Theekan 0 8 I 6 900 755 006 Draaiknop voor temperatuurinstelling 8 900 755 011 Aftapkraan compleet chroom 8 900 755 016 Aftapkraan compleet goud Model 3S 3C 3G Typenummer H 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Afmetingen 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Netto gewicht hoofdset ca 2 0 kg Bedrijfsspanning 220 240 V Netfrequentie 50Hz Vermogensopname 1850 2200 W Vulhoeveelheid theepot 0 81 Vulhoeveelheid waterreservoir 3 01 Beschermingsklasse Veiligheidsklasse IPXO TR Genel Uy
77. es Pour pr parer des boissons chaudes ins tantan es p ex du caf soluble mettre la quantit n cessaire dans une tasse Ensuite verser dans la tasse l eau chaude provenant de votre Samowar Apr s l utilisation Mettre l appareil hors service et d bran cher la fiche de la prise Rincer le bol et les accessoires utilis s l eau Nettoyer l appareil et les accessoires utilis s comme d crit au chapitre Net toyage et entretien Nettoyage et entretien Avant de commencer les op rations de net toyage observer les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 29 Nettoyage m Vider l appareil apr s chaque utilisation m Nettoyer l appareil avec un chiffon humi de et ventuellement un peu de produit vaisselle du commerce m Rincer l appareil soigneusement l eau claire et le s cher m Les parties qui se d montent passent au lave vaisselle FR Samowar 3L D tartrage Rangement Selon la fr quence d utilisation et la qualit Si l appareil n est pas utilis pendant une de l eau le r servoir d eau doit tre d tartr p riode prolong e le nettoyer de la mani re toutes les 1 2 semaines d crite au chapitre Nettoyage et entretien ATTENTION gt Pour d tartrer le r servoir d eau proc der comme suit p 37 afin d viter la formation de moisissu res Les moisissures peuvent entra ner des Si du calcaire recouvre le fond du taches et des dommag
78. es irr versibles sur r servoir d eau l accumulation de l appareil chaleur peut entra ner des dysfonc Ranger l appareil et tous les accessoires tionnements de l appareil dans un endroit sec propre et l abri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil Remplir le r servoir d eau 4 avec de l eau et un peu de d tartrant ou de vinaigre et faire bouillir bri vement le m lange Laisser agir le m lange d tartrant quel ques instants Agiter un peu le r servoir plusieurs fois et vider le m lange d tartrant avec les r sidus de calcaire d coll s Laisser une partie de la solution d tartrante s couler travers le robinet de service pour en liminer des d p ts de calcaire Rincer l eau claire et laisser celle ci galement s couler par le robinet de Service Si n cessaire r p ter l op ration REMARQUE Si des produits d tartrants courants dans le commerce sont utilis s res pecter les consignes d utilisation du fabricant 37 Samowar 3L FR Pi ces de rechange et accessoires CT 1 900 755 001 Th i re de 0 8 6 900 755 006 rotatif pour le r glage de la 8 900 755 011 Robinet de service complet chrom 8 900 755 016 Robinet de service complet dor Mod le 3 3C 3G Num ro de type 1 3 0 H 1 3 1 H 1 3 2 Dimensions 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Poids net kit principal env 2 0 kg Tension d exploitation 220 240 V Fr quenc
79. et water opnieuw wanneer de temperatuur van het water daalt Binnen de cyclus van de thermostaat gaat het controlelampje aan en uit Water bijvullen UN WAARSCHUWING Bij het vullen van het hete reservoir kan stoom ontsnappen en brandwonden veroorzaken gt Draai de draaischakelaar 6 linksom tot aan de aanslag op 0 gt Laat het apparaat een paar minuten afkoelen alvorens water bij te vullen gt Mocht u een keer vergeten om water bij te vullen dan wordt met een droogloopbeveiliging de verwarming automatisch uitgeschakeld gt dan het apparaat opnieuw met water 57 Samowar 3L Kraan 8 bedienen Kraan openen Draai de hendel naar voren om water te tappen Kraan sluiten Draai de hendel weer terug om de wa terafname te be indigen 58 NL Wat u over thee moet weten Thee is niet altijd gelijk aan thee In de strenge zin van het woord is thee een af treksel van de bladeren van de theeplant Camellia sinensis Dit aftreksel kan zwarte of groene thee zijn Hiervan verschillen thee eendere producten de zogenaamde kruiden en vruchtenthees Thee zetten is daarom ook niet altijd het zelfde als thee zetten Om waardevolle be standdelen en de smaak te bewaren worden theesoorten met verschillend warm water gezet en men laat hem verschillend lang trekken Groene thee wordt bijv bij voorkeur met 65 C warm water bereid In ieder ge val moet men de aangegeven bereiding op de verpakki
80. fonctionne comme Suit m O l appareil est teint m Pour mettre l appareil en service tour ner le commutateur rotatif 6 dans le sens des aiguilles d une montre L appa reil se met en service avec un clic audi ble Le voyant de contr le 7 s allume m R glage de la temp rature de l eau Temp rature d eau la plus basse po Sition du commutateur rotatif 6 juste apr s le bruit d enclenchement Temp rature d eau la plus lev e tourner le commutateur rotatif 6 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e FR Pour chauffer l eau ATTENTION S assurer que le commutateur rotatif 6 est en position 0 Brancher alors la fiche secteur dans la prise Pour chauffer l eau proc der comme suit Verser la quantit souhait e d eau fra che dans le r servoir d eau 4 Ne pas d passer la marque de remplissage maximal 3 Fermer le couvercle du r servoir d eau et placer ensuite la th i re dessus Tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en position maximale Le thermostat permet le r glage individuel de la temp rature de l eau Le r glage de la temp rature se fait en continu Une fois que l eau bout tourner le commutateur rotatif en arri re jusqu ce que le voyant de contr le s teigne L eau chauffe alors en alternance et est maintenue la temp rature souhait e Cuisson Si le commutateur rotatif
81. g e uniquement garantie lorsque celui ci est votre fournisseur branch un conducteur de protection EE install de mani re r glementaire Le Avant la premiere utilisation fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est inter dit En cas de doute faire contr ler l ins tallation domestique par un lectricien Utiliser la pr sente notice d utilisation pour se familiariser avec l appareil et les acces soires avant d utiliser l appareil pour la pre Le fabricant d cline toute responsabilit ipi Nu T en cas de dommages provoqu s par m Avantla premi re utilisation nettoyer l absence ou le non branchement d un l appareil et les accessoires de la ma conducteur de protection ni re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 37 Mise en service gt Lors de la premi re mise en service D ballage de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller de ce fait a rer suffisamment Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de pro tection gt Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage original pendant la p riode de garantie de l appareil afin de
82. giratorio se realiza del modo siguiente 2 dep sito de agua m 0 el aparato est apagado 3 Marca de nivel m x Er PER an m Encender el aparato gire el bot n gira 4 Dep sito de agua 3 0 torio 6 en sentido horario El aparato 5 Asa dep sito de agua se conecta con un clic audible El piloto 6 Bot n giratorio de control 7 se ilumina 7 Piloto de control m Ajuste de la temperatura del agua 8 Grifo de vaciado Temperatura de agua m nima po 9 Palanca del grifo de vaciado sici n del bot n giratorio 6 inme 10 Cable de conexi n con clavija de red diatamente despu s del sonido de no ilustrado encendido 11 Manual de instrucciones no ilustrado Temperatura de agua m xima gire el bot n giratorio 6 hasta el tope en Operaci n y funcionamiento sentido horario Piloto de control 7 El aparato va equipado con un piloto de control para la comprobaci n de la actividad de calentamiento Al momento que calienta la resistencia el c trica el agua se ilumina el piloto de control Durante el mantenimiento de calor y la cocci n a intervalos se ilumina el piloto de control a intervalos Encendido y apagado del aparato El aparato se enciende y se apaga con el bot n giratorio 6 En la posici n 0 el aparato est desconectado Para encender el aparato y para un ajuste sin escalona mientos de la temperatura de agua gire el bot n giratorio en sentido horario Para apagar el aparato g
83. gt 66 r n olu umunun nlenmesi amac yla cihaz n su haznesinin d zenli aral k larla komple bo alt lmas temizlenme si ve dezenfekte edilmesi artt r Y zeyleri temizlemek i in keskin nes neler veya a nd r c temizlik maddele ri kullanmay n Cihaz asla elektrik kablosundan tutarak kald rmay n veya hareket ettirmeyin Ba lant kablosunu her zaman fi in den ekerek prizden kar n elektrik kablosunu asla ekmeyin Hazneler bo ken cihaz al t rmay n r n a nd rabilecek ve yumu atabilecek maddeler olabilir Gerekirse cihaz n ayaklar n n alt na bir altl k koyun rn duvarlar ve mobilyalar gibi s ya duyarl y zeylere yeterli mesafenin ko runmas na dikkat edin Elektrik ba lant s Cihaz n g venli ve hatas z al t r lmas i in elektrik ba lant s yap l rken a a daki bilgi leri dikkate al n Cihaz n ba lant s n yapmadan nce tip etiketinde bulunan ba lant bilgilerini voltaj ve frekans elektrik ebekesinin bilgileriyle kar la t r n Cihazda hasar olu mamas i in bu veriler birbiriyle uyu mal d r Endi eye d t n zde elektrik inize sorun Prizin en az 16A lik bir otomatik sigor tayla korunuyor olmas gerekir Ba lant kablosunun zarar g rmemi oldu undan ve keskin kenarlar n zerin den ge medi inden emin olun TR m Ba lant kablosu gergin olmamal b k lmemel
84. he appliance the following instructions on the electrical connection must be be observed Before connecting the appliance com pare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid dam age to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer The mains socket must be protected by atleast a 16 A automatic circuit breaker Make sure that the connecting cable is undamaged and is not laid over sharp edges EN m The connecting cable may not be stretched tightly bent or come into con tact with hot surfaces m Route the mains cable to prevent risk of tripping m The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a properly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical System must be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor Startup Unpacking Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box Remove all packaging materials and protective foils from the product and the accessories before using it for the first time gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the war
85. hr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und me chanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benut zen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen Erstickungsgefahr gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Samowar 3L WARNUNG Erhitzen Sie in dem Ger t niemals andere Fl ssigkeiten auRer Wasser Gefahr durch heiBen Wasserdampf sowie hei es Wasser gt Bef llen Sie das Ger t niemals ber die Maximalmarkierung 3 ffnen Sie nicht den Deckel des Wasserbeh lters w hrend das Wasser kocht herausspritzendes hei es Wasser und Dampf k nnen zu Verbr hungen f hren Gesundheitsgefahr durch Keime gt Der Wasserbeh lter des Ger tes muss in regelm igen Abst nden komplett entleert gereinigt und des infiziert werden um die Gefahr der Bildung von gesundheitlich gef hrli chen Keimen zu vermeiden ACHTUNG gt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine scharfen Gegen st nde oder scheuernde Reinigung
86. i veya s cak y zeylere temas etmemelidir Ba lant kablosunu t kezleme tehlikesi olu mayacak ekilde d eyin Cihaz n elektrik g venli i ancak ta limatlara uygun d enmi bir toprak lama sistemine ba l oldu u takdirde sa lanm olur Topraklamas olmayan bir prizde al t rmak yasakt r Endi e duydu unuzda ana tesisat bir uzman elektrik iye kontrol ettirin retici top raklama hatt n n mevcut olmamas ndan veya kesintiye u ram olmas ndan dolay olu an zararlar n sorumlulu unu stlenmez Devreye al nmas Ambalajdan kar lmas Cihaz t m aksesuar par alar n ve kul lan m k lavuzunu kartondan kar n lk kullan mdan nce t m ambalaj mal zemelerini ve koruyucu folyolar cihaz dan ve aksesuar par alar ndan kar n Tip plaketini ve zerindeki uyar i aret lerini asla karmay n Garanti hakk n n kullan m gerekti in de cihaz uygun paketlenmi bi imde g nderebilmek i in orijinal ambalaj cihaz n tazminat ve garanti s resince saklay n Nakliye esnas nda olu an hasarlar tazminat ve garanti hakk n n sona ermesine neden olur Samowar 3L Teslimat kapsam n n kontrol edilmesi eri in eksiksiz ve hasars z oldu unu kontrol edin Eksik veya hasarl teslimat derhal tes limat n za bildirin lk kullan mdan nce Cihaz ilk kez al t rmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzundan
87. ie end hei es Wasser aus Ihrem Samowar in die Tasse Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sp len Sie den Beh lter und die verwendeten Zubeh rteile mit Wasser ab Reinigen Sie das Ger t und die ver wendeten Zubeh rteile wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapi tel Sicherheitshinweise S 5 Reinigung m Entleeren Sie das Ger t nach jeder Benutzung m Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und eventuell mit etwas handels blichem Sp lmittel m Sp len Sie das Ger t mit klarem Wasser gut aus und trocknen Sie das Ger t ab m Die abnehmbaren Teile sind f r die Sp lmaschine geeignet DE Entkalken Der Wasserbeh lter muss je nach Benut zungsh ufigkeit und Wassergualit t etwa alle 1 2 Wochen entkalkt werden ACHTUNG gt Wenn Kalk den Boden des Was serbeh lters bedeckt kann es zu Defekten durch Hitzestau kommen Zum Entkalken des Wasserbeh lters ge hen Sie wie folgt vor F llen Sie den Wasserbeh lter 4 mit Wasser und etwas Entkalkungsmittel oder Essigessenz und lassen Sie die Mischung kurz aufkochen Lassen Sie die Entkalkungsmischung einige Zeit einwirken Schwenken Sie den Beh lter einige Male aus und gie en Sie die Ent kalkungsmischung mit den gel sten Kalkr ckst nden
88. igeramente h medo y eventual mente con un detergente suave de uso comercial m Lave bien el aparato con agua limpia y d jelo secar m Las piezas extra bles son aptas para el lavavajillas ES Samowar 3L Descalcificar Almacenamiento Dependiendo de la frecuencia de uso y la Si no tiene previsto utilizar el aparato du calidad del agua empleada del dep sito rante un periodo prolongado limpielo de de agua debe descalcificarse cada 1 6 2 acuerdo con las instrucciones del capitulo semanas Limpieza y cuidados p g 49 para impe ATENCI N dir que se forme moho El moho puede de jar manchas y provocar dafios en el aparato gt Si el fondo del dep sito de agua est de forma permanente cubierto de cal puede acumularse calor y el aparato podr a sufrir una aver a Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el fr o y contra la luz directa del sol Para eliminar la cal del dep sito de agua proceda del siguiente modo Llene el dep sito de agua 4 con agua y un poco de producto descalcificador o esencia de vinagre y deje que la mez cla se caliente ligeramente Deje que la mezcla descalcificadora trabaje durante un tiempo Gire el dep sito algunas veces y vac e la mezcla descalcificadora con los res tos de cal disuelta Deje salir parte de la soluci n descalcificadora por el grifo de vaciado para eliminar los restos de cal que pudiera haber en el mismo Aclar
89. ion d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Samowar 3L Remarques relatives la protection de l environnement X Les mat riaux d emballage utilis s sont eO recyclables liminer les mat riaux d emballage devenus inutiles conform ment aux directives locales en vigueur l int rieur de la Communaut euro p enne il est interdit de mettre ce produit aux ordures m nag res limi ner l appareil via les points de collecte com munaux Garantie Outre l obligation de garantie l gale HO BERG octroie une garantie fabricant ten due sur certains produits Si elle est octroy e les informations corres pondantes se trouvent soit sur l emballage du produit en question soit sur sa documen tation promotionnelle soit aupr s du service apr s vente HOBERG Sur demande aupr s du service apr s ven te il est possible de recevoir nos conditions de garantie d taill es les accessoires et les pi ces de rechange disponibles ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues 27 Samowar 3L Pictogrammes utilis s DANGER Est utilis pour un danger imminent et me nagant pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles gt Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici UN AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mo
90. ions 17 Startup ene oen en enn n 19 Appliance description 20 Operationanduse 20 After using 24 Cleaning and maintenance 24 Storage sms sauces sus 25 Spare parts and accessories 26 Technicaldata 26 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as cleaning and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and give it to any future owners together with the appliance General instructions Copyright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufacturer Samowar 3L Notes on environmental protection DX The packaging materials used can be e recycled When no longer required dispose of the packaging materials accord ing to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Eu ropean Union Dispose of the appli ance via communal collection points Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion HOBERG also grants an extended manufacturer s guarantee for some prod ucts P
91. ire de nuevo el bot n giratorio a la posici n 0 El piloto de con trol 7 se apaga ES Calentar agua ATENCI N gt Cerci rese de que el bot n giratorio 6 se encuentre girado a la posici n 0 Ahora podr insertar la clavija de red en la base de enchufe Para calentar agua proceda de modo si guiente Reponga agua fresca en cantidad suficiente en el dep sito de agua 4 Preste atenci n a la altura m xima de llenado 3 Cierre el dep sito de agua con la tapa y coloque a continuaci n la tetera en cima Gire el bot n giratorio en sentido hora rio al ajuste m ximo El termostato permite el ajuste individual de la temperatura del agua El ajuste de tem peratura se realiza de forma continua Gire el bot n giratorio despu s de que hierva hacia abajo hasta que se apague el piloto de control El agua se mantiene a intervalos a la temperatura deseada Cocinar Si gira el bot n giratorio 6 hasta el tope en sentido horario el agua hervir r pidamen te Si se deja el bot n giratorio en esta posi ci n el agua hervir sin interrupci n hasta que se haya evaporado completamente Samowar 3L Cocci n a intervalos Para la cocci n por intervalos gire el bot n giratorio 6 despu s de que hierva hacia abajo hasta que se apague el piloto de con trol un cuarto de vuelta aprox en sentido antihorario Si desciende la temperatura del agua el termostato se c
92. l 3S 3C 3G Type number MPS 0 2 Dimensions 29 5 x 26 5 x 45 5 cm Main set approx net weight 2 0 kg Operating voltage 220 240 V Mains frequency 50 Hz Power consumption 1850 2200 W Teapot capacity 0 81 Water tank capacity 3 01 Protection class Degree of protection IPXO FR XN Remarques g n rales 27 Consignes de s curit 29 Mise en service 31 Description de l appareil 32 Utilisation et fonctionnement 32 Apr s l utilisation 37 Nettoyage et entretien 37 Rangement 38 Pi ces de rechange et accessoires 38 Caract ristiques techniques 38 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les ins tructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir la page d pliante qui se trouve au d but au d but et la fin de la notice d utili sation pour pouvoir voir les illustrations pen dant la lecture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Remarques g n rales Droits d auteur Ce document est prot g par le droit d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la re transcript
93. lights up intermittentiy while keeping warm and intermittent boiling Switching the appliance on off The appliance is turned on and off via the rotary knob 6 The appliance is switched off when the knob is in position 0 Turn the rotary knob clockwise to switch on the appliance as well as for continuous setting of the water temperature Turn the rotary knob back to the 0 position to switch off the appliance The indicator lamp 7 extin guishes EN Rotary knob 6 The rotary knob is operated as follows m 0 The appliance is switched off m Switching on the appliance Turn the rotary knob 6 clockwise The appliance switches itself on with an audible click The indicator lamp 7 lights up m Setting the water temperature Lowest water temperature Rotary knob 6 setting immediately after the switch on click Highest water temperature Turn the rotary knob 6 clockwise until it stops EN Heating water CAUTION gt Make sure that the rotary knob 6 is turned to the 0 position Only then insert the plug into the mains socket To heat up water proceed as follows Fill the water tank 4 with the desired quantity of fresh water Pay attention the maximum filling level 3 Close the lid of the water tank and sub sequently put the teapot on top of it Turn the rotary knob clockwise to the maximum setting The thermostat allows individual setting of the water temperature The
94. llan mdan sonra bo alt n m Cihaz slak bir bezle ve gerekirse piya sada bulunabilen bir bula k deterjan ile temizleyin m Cihaz temiz suyla iyice alkalay n ve ard ndan kurutun m Yerinden kabilen par alar bula k ma kinesinde y kanmaya uygundur TR Kirecten arindirma Su haznesinin kullan m s kl na g re tak riben 1 2 haftada bir kire ten ar nd r lmas gerekir gt Su haznesinin taban n kire kaplarsa s birikimi nedeniyle cihaz bozulabilir Kire ten ar nd rmak i in u i lemleri yap n Su haznesine 4 suyla birlikte bir miktar kire z c veya asetik asit koyun ve bu kar m k sa s reyle kaynat n Kire z c kar m n bir m ddet etki etmesini sa lay n Su haznesini birka kez sallay n ve kire z c kar m z lm kire le birlikte bo alt n Muslu u da i indeki kire kal nt lar ndan ar nd rmak i in kire z c kar m n bir k sm n da musluktan ak t n Ard ndan temiz su ile durulay n ve bu suyu da musluktan ak t n Gerekti i takdirde i lemi tekrarlay n gt Piyasadan temin edilen bir kire z c maddenin kullan m halinde l tfen reticinin uygulama uyar lar n dikkate al n z Samowar 3L Cihaz n uzun s re kullan lmamas durumun da k flenmesini nlemek i in cihaz Temiz lik ve Bak m S 72 b l m nde anlat
95. mbiental C Los materiales de embalaje utilizados YO son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permiti do eliminar este aparato junto con la a basura dom stica El aparato debe desecharse a trav s de los centros de reco gida municipales Garant a Adem s de la garant a legal obligatoria HOBERG tambi n ofrece una garant a del fabricante ampliada para algunos produc tos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n corres pondiente en el embalaje espec fico del producto el material publicitario o el servicio de atenci n al cliente de Hoberg para el producto en cuesti n En nuestro servicio posventa encontrar m s informaci n as como las condiciones de garant a detalladas y accesorios que puede adquirir informaciones sobre repues tos as como los manuales de instrucciones en idiomas diferentes 39 Samowar 3L S mbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ATENCI N Se utili
96. mplir l appareil au del de la marque Maximum 3 gt Ne pas ouvrir le couvercle du r ser voir d eau pendant que l eau bout les projections d eau bouillante et la vapeur tr s chaude peuvent provoquer des br lures Risque sanitaire d aux bact ries gt intervalles r guliers le r servoir d eau de l appareil doit tre compl te ment vid nettoy et d sinfect afin d carter tout risque de formation de bact ries nocives pour la sant ATTENTION Pour nettoyer les surfaces ne pas utiliser d objets tranchants ou de d ter gents r curer Ne jamais porter soulever ou d placer l appareil par son c ble d alimentation D brancher toujours le c ble d ali mentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me Ne pas faire marcher l appareil lorsque les r cipients sont vides 30 FR Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit remplir les conditions pr alables suivantes Placer l appareil sur une surface de tra vail solide s che plane et r sistant l eau et la chaleur Ne pas placer l appareil dans un environ nement tr s chaud humide ou mouill La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appa reil Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d attaquer les pieds
97. n Berg het apparaat en de toebehoren buiten bereik van kinderen van minder dan 8 jaar oud op Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter Een reparatie van het apparaat gedu rende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidsei sen is voldaan Gebruik alleen de accessoires en ac cessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires Anders vervalt de garantie resp de ga rantiedekking m Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem NGEVAAR Gevaar door elektrische stroom gt Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker bescha digd zijn Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder span ning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en me chanische opbouw worden gewijzigd bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet ge bruikt wanne
98. n Nehmen Sie ein besch dig tes Ger t nicht in Betrieb Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Kinder unter 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zube h rteile au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kunden dienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch digungen und nach folgenden St rungen kein Gew hrleis tungs oder Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Ori ginal Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile des Herstellers oder solche die vom Her steller ausdr cklich empfohlen werden Ansonsten erlischt die Gew hrleistung bzw Garantie Samowar 3L m Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fern wirksystem GEFAHR Gefa
99. n on making tea Tea is not just tea Strictly speaking tea is only a water infusion of the tea plant camel lia sinensis This infusion can be black or green tea A distinction must be made be tween this and tea like products such as the so called herbal and fruit teas Therefore brewing tea is not always just brewing tea In order to preserve valuable ingredients and the taste teas are brewed with water at different temperatures and allowed to steep for different lengths of time For example green tea is preferably brewed with water heated to approx 65 C In every case the brewing instructions on the packaging should be observed Black tea To brew black tea proceed as follows Fill the water tank 4 with water Fill the teapot with tea leaves approx one teaspoon per cup or tea bags 1 tea bag for approx 1 2 cups Close the lid of the water tank and subsequently put the teapot on top of it The teapot is then warmed up at the same time Boil the water in the water tank see section Heating water page 21 Take the teapot off the water tank gt Condensation may drip off the bottom of the teapot EN Pour boiling water from the water tank over the tea gt The more tea leaves or tea bags and the less water you fill into the teapot the stronger the tea concentrate will be professionals enjoy an infusion with approx 3 g for 200 ml of water It is preferable to use slightl
100. nder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektri cien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbro ken randaarde wordt veroorzaakt Inbedrijfstelling Uitpakken Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de bescherm folies van het apparaat en de acces soires gt Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen gt Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantie dekking Samowar 3L Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leveran cier V r het eerste gebruik Maakt u zich aan de hand van de gebruiks aanwijzing met het apparaat en de acces soires vertrouwd voordat u het apparaat voor de eerste keer in bedrijf stelt m Reinig v r het eerste gebruik het apparaat en de accessoires zoals be schreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging zie 60 gt Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen als bijv vetten ge
101. ng naleven Zwarte thee Voor de bereiding van zwarte thee gaat u als volgt te werk Vul het waterreservoir 4 met water Vul de theekan met theebladeren per kop ca een theelepel of doe er een theezakje in ca 1 theebuil voor 1 2 koppen Sluit het waterreservoir met het deksel en zet er vervolgens de theekan op Zo wordt tegelijkertijd de theepot voorver warmd Breng het water in het waterreservoir aan de kook zie hoofdstuk Water ko ken p 57 Neem de theekan van de waterkan af gt Er kan een beetje condenswater van de bodem van de theekan druppen NL Giet nu kokend water uit het waterre servoir over de thee gt Hoe meer theeblaadjes of theezakjes en hoe minder water u in de theekan doet des te sterker het theeconcen traat wordt echte thee liefhebbers bereiden het concentraat met 3 g thee op 200 ml water Neem liever wat meer thee zodat er ook werkelijk een concentraat in de theepot ontstaat Plaats de theekan met het theecon centraat weer op de waterkan De in de waterkan opstijgende stoom houdt de thee in de theekan precies op de temperatuur die de thee nodig heeft om te trekken Na de gewenste trektijd neemt u de thee uit de theekan Giet het gezette concentraat uit de theekan in het theekopje en giet er ver volgens water uit het waterreservoir bij Op die manier kunt u de sterkte en de smaak van uw thee vari ren De theekan kunt u op de waterk
102. nik yap da de i iklik yap ld nda elektrik arpma tehlikesi s z konusudur Cihaz veya elektrik fi ini asla suya veya ba ka s v lara dald rmay n u durumlarda elektrik fi ini prizden ekin Cihaz kullanm yorsan z al t rma s ras nda bir ar za mey dana geldi inde Cihaz temizlemeden nce Bo ulma tehlikesi gt Ambalaj malzemeleri oyun oynamak amac yla kullan lamaz Bo ularak lme tehlikesi s z konusudur 65 TR Samowar 3L UYARI Konulaca yere ili kin talepler gt Cihazda asla sudan ba ka s v lar Cihaz n g venli ve hatas z al t r lmas i in Is tmay n konulaca yerde a a daki nkosullar n S cak su buhar ve s cak su nedeniyle sa lanm olmas gerekir tehlike m Cihaz sa lam kuru d z su ge irme yen ve Is ya dayan kl bir altl n zerine koyun Cihaz s cak slak veya ok nemli or tamda bulunan bir yere koymay n m Elektrik devresinden abuk ay rabilmek amac yla kullan lan priz kolay eri ilebilir yerde olmal d r Cihaz asla azami doluluk i aretinin 3 zerinde doldurmay n gt Su kaynarken su haznesinin kapa n a may n d ar s rayan s cak su ve buhar yanmalara neden olabilir Mikroorganizmalar nedeniyle sa l k tehlikesi gt Sa l k i in tehlikeli mikroorganizmala m Mobilyalar n y zeyinde cihaz n ayakla gt
103. o Fachh ndler m Die Steckdose muss mindestens ber einen 16A Sicherungsautomaten ab gesichert sein m Vergewissern Sie sich dass die An schlussleitung unbesch digt ist und nicht ber scharfe Kanten verlegt wird DE Inbetriebnahme Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt werden oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Auspacken Entnehmen Sie das Ger t alle Zube h rteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typen schild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpa ckung w hrend der Gew hrleis tungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleis tungs bzw Garantiefall ordnungs gem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des
104. o de seado extraiga el t de la tetera S rvase en un vaso de t la cantidad que desee del concentrado que hay en la tetera y acto seguido llene su vaso con agua del dep sito de agua De esta forma podr variar a su gusto la fuerza y el sabor del t Mientras el aparato est en marcha puede dejar la tetera sobre el dep sito de agua para poderse volver a servir t y agua calientes en cualquier momento Coloque el bot n giratorio cocci n a intervalos v ase cap tulo Cocci n a intervalos p g 46 con el fin de que permanezca el agua caliente pero no hierva continuamente El piloto de control se enciende y se apaga c clica mente Samowar 3L T verde Con la tetera Samovar tambi n se puede preparar t verde No obstante para disfru tar de un sabor ligeramente mejor no debe servirse con agua hirviendo Dependiendo de la variante la temperatura ideal se en cuentra entre 50 y 70 La mayor a de t s verdes desarrollan su sabor ptimo alrede dor de 65 C Cuanto mayor sea la calidad del t verde menor ser la temperatura p tima del agua Los t s de mayor calidad se preparan con agua caliente a 65 C aprox Los t s verdes normales deben reposar entre 1 y 3 minutos mientras que los t s verdes de mayor calidad nicamente deben reposar entre 1 y 1 minutos En caso de bolsitas de t dosifique seg n las indicaciones del fabricante Por norma general el t verde se sirv
105. onecta autom tica mente volviendo a calentar el agua El piloto de control se enciende y se apaga seg n el ciclo del termostato Rellenar agua ADVERTENCIA Durante el llenado del dep sito caliente puede escapar vapor de agua y producir quemaduras por l quidos calientes gt Gire el bot n giratorio 6 hasta el tope en sentido antihorario hasta la posici n 0 Antes de a adir agua deje enfriar el aparato durante unos minutos gt Sien un momento determinado se ha olvidado de reponer agua el calefac tor se apaga por protecci n contra marcha en seco gt Vuelva a llenar el aparato con agua 45 Samowar 3L Manejo del grifo de vaciado 8 Abrir el grifo de vaciado Para vaciar agua gire la palanca hacia arriba Cerrar el grifo de vaciado Para finalizar el vaciado de agua gire de nuevo la palanca hacia atr s 46 ES Conocimientos acerca de la prepa raci n del t El t no es igual que una infusi n En rigor el t nicamente es una infusi n aguada de la planta del t la Camellia sinensis Esta infusi n puede ser de t negro o verde Tambi n debe distinguirse de los productos parecidos al t es decir las infusiones de hierbas y de frutas Por este motivo un t no se prepara igual que una infusi n Para conservar sus va liosos ingredientes y su sabor los t s se preparan utilizando agua a distintas tempe raturas y se dejan reposar durante tiempos dif
106. onformidad Mediante la presente Hoberg declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE ES Samowar 3L m No utilice este aparato en combinaci n con un temporizador externo o un siste Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente dafios externos No encienda nunca el aparato si est dafiado Este aparato no es apto para el uso por parte de personas y ni os menores de 8 afios cuyas limitaciones f sicas ps qui cas o sensoriales as como su falta de experiencia y o de conocimientos no les permitan saber c mo funciona el apara to salvo bajo la vigilancia o las instruc ciones de una persona responsable Los ni os deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde el aparato y sus accesorios fue ra del alcance de los nifios menores de 8 a os No deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser realiza das nicamente por un servicio t cnico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a de rivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se de ber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisi
107. plana impermeable y resis gt Mientras hierva el agua no abra la tente al calor tapa del dep sito de agua el agua o m No coloque el aparato en lugares calien el vapor salpicante podr an producir tes mojados o demasiado h medos quemaduras por l quidos en ebullici n Palaio da salud debida c me esl m La toma de corriente debe encontrarse i en un lugar de f cil que permi gt El dep sito de agua del aparato se ha ta separar r pidamente el aparato de la de vaciar limpiar y desinfectar peri di red el ctrica camente por completo de este modo eliminar el riesgo de formaci n de g rmenes peligrosos para la salud m En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del aparato bietos ductos d m Preste atenci n de mantener una dis tancia suficiente respecto a las superfi limpieza cies sensibles al calor tales ej No utilice nunca el cable de red paredes y muebles para transportar levantar o mover el aparato Conexi n el ctrica ATENCI N gt limpie las superficies del aparato Para desenchufar el cable de co nexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las
108. r Tee kann im Samowar zu bereitet werden Er sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser bergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei 50 70 C Die meisten Gr ntees ent falten den optimalen Geschmack bei ca 65 C Je hochwertiger der Gr ntee desto niedriger die optimale Wassertemperatur Hochwertigste Tees werden mit ca 65 C hei em Wasser gebr ht Normale Gr ntees m ssen etwa 1 3 Minuten ziehen w hrend hochwertige Gr ntees nur etwa 1 1 Minuten ziehen m ssen gt Bei Teebeuteln dosieren Sie bitte nach den Angaben des Herstellers Gr ner Tee wird grunds tzlich schw cher dosiert als schwarzer Tee Etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teel ffel auf 200 ml Wasser Entsprechend k nnen Sie die St rke des Konzentrats selbst be stimmen F r die Zubereitung von gr nem Tee ge hen Sie wie folgt vor Bringen Sie das Wasser im Wasser beh lter zum Kochen siehe Kapitel Wasser erhitzen S 9 W rmen Sie die Tassen vor indem Sie etwas heiRes Wasser einf llen die Teekanne ist durch Ihre Plat zierung auf dem Wasserbeh lter w hrend des Kochvorganges bereits vorgew rmt Stellen Sie den Drehschalter 6 et was herunter je nach Teesorte und lassen Sie das Wasser etwa 5 6 Minuten leicht abk hlen 11 Samowar 3L Jetzt den Tee mit hei em Wasser aus dem Wasserbeh lter
109. ranty or guarantee period of the appliance in order to return the appliance in the packaging in the event of a warranty or guarantee claim Transport damage will invali date the warranty or guarantee Samowar 3L Checking the delivery contents Check for visible signs of damage or missing items Report incomplete or damaged con tents to your supplier immediately Before using for the first time Familiarise yourself with the appliance and the accessories using this user manual be fore using the appliance for the first time m Before using for the first time clean the appliance and accessories as described in the section Cleaning and care page 24 gt When using for the first time it is pos sible that production related additives Such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation 19 Samowar 3L Appliance description See illustration on the left fold out page Teapot 0 8 Water tank cover Max level mark Water tank 3 0 Water tank handle Rotary switch Indicator light Dispensing tap Dispensing tap lever Connecting cable with mains plug not illustrated 11 User manual not illustrated Operation and use Indicator lamp 7 NOAR WN O The appliance is eguipped with an indicator lamp to indicate heating activity When the water is being heated the indica tor light goes on The indicator lamp
110. reiniging en verzorging door Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het le zen de afbeeldingen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars Algemene aanwijzingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be schermd ledere vermenigvuldiging resp iedere herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in ge wijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Samowar 3L Instructies inzake milieubescherming DX Het gebruikte verpakkingsmateriaal is SY herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden wegge daan Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking de reclamematerialen of bij de klantenservice van HOBERG Op aanvraag bij de klantenservice ontvangt u de uitvoerige garantievoorwaarden in formatie over verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwij zingen in verschillende talen 51 Samowar 3L Gebruikte symbolen Wordt gebruikt
111. rovided this is granted the corresponding details for each product can be found either on the product specific packaging advertis ing material or from HOBERG customer service for the relevant product Please request more information on com prehensive guarantee conditions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages from our cus tomer service 15 Samowar 3L Symbols used DANGER This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger UN WARNING This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger CAUTION This indicates a potentially hazardous situation which could lead to minor inju ries or material damage Follow these instructions to avoid danger gt Anote contains additional information to simplify the use of the appliance Intended use This appliance is intended primarily for non commercial use in closed rooms for brewing tea and other hot drinks Any use other than previously stated is con sidered as improper use EN UN WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger gt Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures descri
112. rtelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici ATTENTION Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici gt Une remarque d signe les informa tions suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Utilisation conforme Cet appareil est destin principalement une utilisation caract re non commercial dans des locaux ferm s pour la pr paration du th et autres boissons chaudes Toute autre utilisation ou toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme 28 UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou diff rente l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de domma ges survenus suite une utilisation non con forme sont exclues L utilisateur en assume seul les risques Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs en cas de m non respect de la notice d utilisation m Utilisation non conforme m manipulation non conforme ou incor recte m r parations effectu es de mani re inap propri e m modifications non au
113. s mittel Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die Beh lter leer sind DE Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes muss der Aufstellort fol gende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hit zebest ndige Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Die Steckdose muss leicht zug ng lich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die StellfuRe des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gege benenfalls eine Unterlage unter die Stellf e des Ger tes Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu hitzeempfindlichen Oberfl chen von z B W nden und M beln Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beach ten m Vergleichen Sie vor dem Anschlie Ben des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen ber einstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektr
114. s only need to steep for approximately 1 172 minutes gt If you use tea bags add the number as specified by the manufacturer The amount of green tea is always less than black tea Use roughly 1 g per 100 ml or 1 level teaspoon for 200 ml water You can specify the strength of the concentra tion yourself To brew green tea proceed as follows Boil the water in the water tank see section Heating water page 21 Warm up the cups by filling them with a little hot water the teapot was already warmed up by placing it on the water tank during the boiling process Turn the rotary knob 6 down a little according to the type of tea and allow the water to cool down slightly roughly 5 6 minutes 23 Samowar 3L Now pour hot water from the water tank over the tea Place the teapot onto the water tank as previously described so that the tea remains hot and continue according to the instructions for brewing black tea see section Black tea page 22 Herbal tea CAUTION Germs in herbal tea mixtures can repre sent a health risk if the tea is not brewed properiy Always pour boiling water over herbal fruit rooibos and spice teas loose and in tea bags and allow to steep for at least 5 10 minutes This is the only method for ensuring that the tea is safe to drink Do not allow freshly brewed herbal tea to stand for several hours In rare cases herbal tea mixtures may con
115. sser erhitzen S 9 Nehmen Sie die Teekanne vom Was serbeh lter ab gt Eventuell kann etwas Kondenswas ser vom Teekannenboden tropfen DE berbr hen Sie den Tee mit kochen dem Wasser aus dem Wasserbeh l ter gt mehr Teebl tter oder Teebeutel und je weniger Wasser Sie in die Teekanne f llen umso st rker wird das Teekonzentrat Profis genieRen den Aufguss mit ca 3 g f r 200 ml Wasser Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee damit auch tats chlich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht Setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat wieder auf den Was serbeh lter Der im Wasserbeh lter aufsteigende Dampf h lt den Tee in der Teekanne auf exakt der Tempera tur die er zum Ziehen braucht Nach der gew nschten Ziehzeit ent nehmen Sie den Tee aus der Teekan ne Gie en Sie aus der Teekanne das entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas und f llen anschlie end Ihr Glas mit dem Wasser aus dem Wasserbeh lter auf So k nnen Sie St rke und Ge schmack Ihres Tees variieren Die Teekanne k nnen Sie auf dem Wasserbeh lter stehen lassen w h rend das Ger t in Betrieb ist damit Sie jederzeit wieder hei en Tee und Wasser nachgie en k nnen Stellen Sie den Drehkopf auf Inter vallkochen siehe Kapitel Intervallko chen S 9 damit das Wasser heiR bleibt aber nicht st ndig kocht Die Kontrollleuchte geht im Zyklus an und aus Samowar 3L Gr ner Tee Auch gr ne
116. tain germs such as salmonella that are normally killed off when heated over a pro longed period If not properly brewed they can become a health risk particularly for children Do not allow freshly brewed herbal tea to stand for several hours Although the germs are killed off by the boiling water the spores in the tea can survive These can germinate in the warm water Herbal teas are brewed in the same way as black tea see section Black tea page 22 24 EN Hot instant drinks To prepare hot instant drinks such as in stant coffee add the appropriate amount to the cup Subsequently pour hot water from the Samovar into the cup After using 4 Switch off the appliance and pull the plug out of the mains socket Rinse the jug and the accessories used with water Clean the appliance and the acces sories used as described in the section Cleaning and care Cleaning and maintenance Before beginning any cleaning work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 17 Cleaning m Empty the appliance after every use m Clean the appliance with a damp cloth and with a little washing up liguid if nec essary m Rinse the appliance well with clear wa ter and dry it m The removable parts can be cleaned in a dishwasher EN Samowar 3L Depending on the frequency of use and the If you do not intend to use the appliance water quality the water tank must be
117. temperature setting is continuously variable After the water has boiled turn down the rotary knob until the indicator lamp goes out The temperature of the water will now be kept constant Boiling If you turn the rotary knob 6 clockwise un til it stops the water is boiled quickly If you leave the switch in this position the water will continue boiling until it has completely evaporated Samowar 3L Intermittent boiling To boil intermittently after the water has boiled turn back the rotary knob 6 until the indicator lamp goes out approx a quarter turn in anticlockwise direction When the temperature of the water drops the thermostat switches on automatically and reheats the water The indicator light Switches on and off in line with the thermo stat cycle Refilling with water WARNING Filling up the hot container can cause steam to escape and lead to scalding Turn the rotary knob 6 clockwise until it stops in the 0 position gt Allow the appliance to cool down for a few minutes before refilling with water gt If you forget to fill with water the boil dry protection will switch off the appliance gt Then fill the appliance again with water Samowar 3L Operating the dispensing tap 8 Open the dispensing tap Turn the lever to the front to dispense water Close the dispensing tap Turn the lever back again to stop dis pensing water 22 EN Informatio
118. toris es m utilisation de pi ces et pi ces de rechan ge autres que celles du fabricant m Utilisation d accessoires ou de pi ces compl mentaires inappropri es D claration de conformit Par la pr sente la soci t Hoberg d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des directives 2006 95 CE et 2004 108 CE et 2009 125 CE FR Samowar 3L Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en Service un appareil endommag Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants de moins de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales res treintes trop peu d exp rience et ou de connaissances moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou de recevoir des ins tructions de cette derni re sur le mode d utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ranger l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne pas laisser l appareil sans surveillan ce quand il est en marche Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent
119. tos de seguridad Utilice nicamente los accesorios del fabricante o recomendados expl cita mente por el fabricante De lo contrario se extingue el derecho a la prestaci n o bien garant a ma de mando a distancia separado A PELIGRO Peligros relacionados con la electricidad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n da ados No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua u otros l qui dos el aparato o la clavija de red Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente cuando no est utilizando el apa rato si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato Peligro de asfixia gt El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia 41 Samowar 3L ES ADVERTENCIA Requisitos al lugar de colocaci n gt Excepto agua no caliente en el apara Se zt A fin de que el aparato funcione de forma to ning n otro l quido segura y sin problemas debe colocarse iPeligro debido a vapor caliente as como en un lugar que cumpla con los siguientes agua caliente requisitos gt Nollene nunca el aparato en exceso m Coloque el aparato sobre una superficie s lo hasta la marca de m ximo 3 firme seca
120. urvorming of iets rook optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende venti latie 55 Samowar 3L Beschrijving van het apparaat voor afbeeldingen zie de uitklappagina links 1 Theekan 0 8 Deksel waterreservoir Max vulpeilmarkering Waterreservoir 3 0 Greep waterreservoir Draaiknopschakelaar Controlelampje Aftapkraan Hendel aftapkraan Aansluitkabel met netstekker niet afgebeeld 11 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Bediening en gebruik Controlelampje 7 NDA FW O Het apparaat is voorzien van een indicatie lamp ter controle van de verhittingsactiviteit Zodra de verwarming het water verhit brandt de indicatielamp Bij het warmhouden en intervalkoken brandt de indicatielamp in intervallen In uitschakelen van het apparaat Het in en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de draaischakelaar 6 Op stand 0 is het apparaat is uitgeschakeld Draai de schakelaar rechtsom om het ap paraat in te schakelen en voor de traploze instelling van de watertemperatuur Om het apparaat uit te schakelen dreeit u de scha kelaar weer op 0 Het controlelampje 7 dooft NL Draaischakelaar 6 De bediening van de draaischakelaar vindt als volgt plaats m O Het apparaat is uitgeschakeld m Apparaat inschakelen draai de draai schakelaar 6 rechtsom Het apparaat schakelt zichzelf met een hoorbare klik in Het controlelampje 7 brandt m Instellen van de
121. watertemperatuur Laagste watertemperatuur stand van de draaischakelaar 6 meteen na het inschakelgeluid Hoogste watertemperatuur draai de draaischakelaar 6 tot aan de aanslag rechtsom NL Water koken gt Verzeker u ervan dat de draaischa kelaar 6 in de stand 0 gedraaid is Steek pas daarna de stekker in het stopcontact Om water te koken gaat u als volgt te werk Vul de gewenste hoeveelheid vers wa ter in het waterreservoir 4 Let daarbij op de maximale vulhoogte 3 Sluit het waterreservoir met het deksel en zet er vervolgens de theekan op Draai de draaischakelaar rechtsom tot aan de maximale instelling De thermostaat maakt een individuele in stelling van de watertemperatuur mogelijk De temperatuur kan traploos ingesteld wor den Zodra het water kookt draait u de draaischakelaar zolang lager tot het blauwe indicatielampje dooft Het water wordt nu met intervallen op de gewens te temperatuur gehouden Koken Wanneer u de draaischakelaar 6 tot aan de aanslag rechtsom draait wordt het water snel aan de kook gebracht Laat u de draai schakelaar in deze stand staan dan kookt het water ononderbroken tot het volledig verdampt is Samowar 3L Intervalkoken Voor intervalkoken draait u zodra het water kookt de draaischakelaar 6 zolang lager tot de controlelamp uitgaat ca een kwart slag linksom De thermostaat schakelt pas weer in en verwarmt h
122. ximale Einstel lung Das Thermostat erm glicht die individuelle Einstellung der Wassertemperatur Die Temperatureinstellung erfolgt stufenlos Drehen Sie den Drehschalter nach dem das Wasser kocht so lange her unter bis die Kontrollleuchte erlischt Das Wasser wird jetzt intervallm ig auf der gew nschten Temperatur ge halten Kochen Wenn Sie den Drehschalter 6 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht Belassen Sie den Drehschalter in dieser Position so kocht das Wasser ununterbro chen bis es komplett verdampft ist Samowar 3L Intervallkochen Zum Intervallkochen drehen Sie den Drehschalter 6 wenn das Wasser kocht so lange zur ck bis die Kontrollleuchte erlischt ca eine Vierteldrehung entgegen dem Uhrzeigersinn Wenn die Temperatur des Wassers absinkt schaltet sich das Thermostat automatisch ein und heizt das Wasser erneut auf Die Kontrollleuchte schaltet sich im Zyklus des Thermostats ein und aus Wasser nachf llen WARNUNG Beim Auff llen des heiBen Beh lters kann Wasserdampf entweichen und zu Verbr hungen f hren Drehen Sie den Drehschalter 6 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die Position 0 Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen bevor Sie Wasser nachf l len gt Sollten Sie einmal vergessen Wasser nachzuf llen wird durch einen Trockenlaufschutz die Heizung abgeschaltet F llen
123. y more tea So that a real concentrate is produced in the teapot Place the teapot with the tea concen trate on the water tank again The steam rising from the water tank keeps the tea in the teapot at exactly the tem perature it needs to steep After the desired steeping time serve the tea from the teapot Pour the tea concentrate from the teapot into your glass and top up with water from the water tank This allows you to adjust the strength and taste of your tea You can leave the teapot standing on the water tank while the appliance is in operation so that you can add hot tea and hot water at any time Turn the rotary knob to intermittent boil ing see section Intermittent boiling page 21 so that the water remains hot but does not continually boil The indi cator light switches on and off in line with the thermostat cycle Samowar 3L Green tea Green tea can also be brewed in the Samo var It should not normally be infused with boiling water since it may then taste slightly bitter Depending on the type the ideal wa ter temperature is between 50 70 C Most green teas develop their optimum taste at around 65 The higher the quality of the green tea the lower the optimum water temperature The high est quality teas are brewed with hot water at a temperature of approx 65 C Normal green teas need to steep for ap proximately 1 3 minutes whereas high quality green tea
124. yararlana rak cihaz ve aksesuarlar n iyice tan y n m Cihaz ilk kez kullanmaya ba lamadan nce aksesuarlar yla birlikte Temizlik ve bak m S 72 b l m nde a kland gibi temizleyin gt lk al t rma s ras nda rn ya lar koku veya hafif duman gibi cihaz n imalat ndan kaynaklanan etkenler olu abilir Bu t m yle normal bir durum dur Bu nedenle yeterli havaland rma yap lmas n sa lay n 67 Samowar 3L Cihaz a klamas ekiller i in soldaki katlan r sayfaya bak n Demlik 0 81 1 2 o Su haznesi kapa 3 Azami doluluk seviyesi i areti 4 Su haznesi 3 01 5 Su haznesi tutama 6 7 8 9 Ayar d mesi Kontrol lambas Musluk Muslu un kolu 10 Fi li elektrik ba lant kablosu ekli yok 11 Kullan m k lavuzu ekli yok Kullan m ve al t rma Kontrol lambas 7 Cihaz s tma i leminin denetimi i in bir kontrol lambas yla donat lm t r Is t c n n suyu s tt s re boyunca kontrol lambas yanar S cakl n korunmas veya aral klarla s tma s ras nda kontrol lambas aral klarla yanar Cihaz n al t r lmas kapat lmas Cihaz n al t r lmas ve kapat lmas ayar d mesi 6 zerinden yap l r D me 0 konumundayken cihaz kapal d r Ayar d mesini cihaz al t rmak ve ayr ca su s cakl na kademesiz kumanda etmek i in saat ibresi y n nde evirin
125. za cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato Uso conforme al previsto Este aparato se ha dise ado preferente mente para el uso no comercial en interio res para la preparaci n de t y otras bebi das calientes Cualquier uso diferente o excesivo se consi derar no conforme al previsto 40 ES UN ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro gt Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instruc ciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invali dadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua rio Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de m El incumplimiento del manual de instruc ciones m El uso no conforme a lo previsto m La manipulaci n incorrecta o inadecua da m La realizaci n incorrecta de reparacio nes m Las modificaciones no permitidas m El uso de piezas o repuestos de terce ros m El uso de complementos y accesorios inadecuados Declaraci n de c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario PREPARACIÓN FUNCIONAMIENTO  Unité 3  Installation  Canon Printing Using a Direct Camera/Printer Connection Direct Print User's Manual  Samsung YP-T5V User Manual  USER`S MANUAL  testo 557 · Analizzatore digitale  lbi-38961a - edacs data gateway - The Repeater Builder`s Technical  Release Notes for VPN Client, Release 4.9.00.0050 for Mac OS X  Chief RPA204 project mount  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file