Home

0701/0702-Multitester plus

1. UNITEST BEHA c Bedienungsanleitung Best Nr 9092 0701 0702 Multitester plus UNITEST 0701 0702 Multitester plus DIN VDE oroyozo2 Einstellung Daten QU Anzeigen bertragen L schen Drucken Inhaltsverzeichnis Inhalt 1 0 14 12 1 3 14 2 0 3 0 3 1 4 0 4 1 4 2 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 SE Seite BINIEILUNG EEN 4 Modell und Typenbezeichnung 1 2 4 Produktbeschreibung zes 5 5 Optionales Zubeh r nicht im Lieferumfang 5 Transport und Lagerung esee 6 Sicherheitshinweise nee 6 Bestimmungsgem e 7 Bedienelemente und Display 8 tege voee aa cb een 8 LECSATIZ IOR RE 10 Allgemeines zum Durchf hren von E EI nM ecc CP COE 10 legt AE fIr TEE 11 Durchf hrung von Pr fungen 13 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0701 Teil 1 Ausgabe 2000 09 13 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0702 Teil 1 Ausgabe 2004 06 14 Durchf hren von Emmzelprtungen 15 Messung des Schutzleiterwiderstandes
2. 16 Messung des Isolationswiderstandes 21 Messung des Ersatzableitstromes n010nnnneneneennnnnnaen1neae 26 Messung des Differenzstromes 31 Messung des Ber hrungsstromes 35 Funktionspr fung Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommenen Leistung 39 Inhaltsverzeichnis 6 7 Strommessung mit externem Siromzangenadapier een 42 6 8 Pr flinge mit Drehstromanschluss 44 6 9 Pr fung von Kaltger teleitungen oder Verl ngerungsleitungen 45 7 0 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung EE 47 7 1 Einstellen des Datums soo eit ee 47 7 2 Speichern von 5 48 7 3 Anzeigen von gespeicherten Messwerten Speicherbelegung 49 7 4 L schen von Messwerten ENEE 51 7 5 Drucken von Messwerten 53 7 6 Daten bertragung ber die 15 232 SehniltstellB ooo a ette 54 7 7 Einstellung der 1 55 7 8 Eingabe kundenspezifischer Grenzwerte 56 8 0 NEIE mta 57 8 1 RGIFICUTIU
3. Bild 4 1 Ger teansicht Netzanschlussstecker zum Anschluss des Pr fger tes an das Stromversorgungsnetz 230V 10 15 50 Hz Das Pr fger t darf nur an eine mit maximal 16 A abgesicherte Netz steckdose angeschlossen werden Buchse Sonde PE AUX IA IPE Zweiter Pr f anschluss PE AUX f r die Schutzleiterpr fung Wird bei der Pr fung von fest angeschlossenen Pr flingen oder von Pr flingen ohne Netzste cker ben tigt Anschluss IA IPE f r den ex ternen Stromzangenadapter Buchse Sonde Pr fanschluss f r die Schutz leiterpr fung und den Ber hrungsstrom Mit der Pr fspitze stellen Sie die Verbindung des Pr fger tes mit dem Geh use des Pr flings oder ber hrbaren leitf higen Teilen des Geh u ses her Pr f Netzsteckdose Zum Anschluss von Pr f lingen mit Schutzkontakt Netzstecker Bei der Verwendung als Pr fsteckdose sind die An schl sse L und N kurzgeschlossen Bei der Ver wendung als Netzsteckdose wird der Pr fling mit Netzspannung versorgt Digitale LC Anzeige Anzeige des Messwertes und Grenzwertes Pfeiltaste nach oben 4 Pfeiltaste nach unten v Taste SPEICHERN zum Speichern einer Messung Taste START STOP zum Starten bzw Unter brechen einer Messung Bedienelemente 10 Drehschalter Messfunktion zur Auswahl der gew nschten Messfunktion 1 nk Taste AUSWAHL zur Auswahl von Grenzwer ten und Messzeit sowi
4. aa 57 9 0 Eingebaute 57 9 1 Anzeige bei ausgel sten Sicherungen scsccccscncernens 57 9 2 Beschreibung der verwendeten SIENBTUNGEN ss sea eet st ete a eu COMO cH cr put 57 10 0 Cleidir NEE 57 11 0 Technische ER EEN 58 Einleitung Produktbezeichnung Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedie nungsanleitung beachten 13 Hinweis Bitte unbedingt beachten A Vorsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages Kennzeichnung elektrischer und elektroni scher Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die EMV Richtlinie 89 336 EWG werden eingehalten Die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird ebenfalls eingehalten IN Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Bedie nung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung Inbetriebnah me Montage des Ger tes ist die Bedienungs anleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen A Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hin weise zu beachten konnen ernste Verletzun gen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten DS Alle technischen Angaben in dieser Anleitung und zitierte Normen entspre
5. Bild 6 7 Messung des Ersatzableitstromes bei Ge r ten der Schutzklasse 1 Bild 6 8 Messung des Ersatzableitstromes bei Ge r ten der Schutzklasse 11 6 3 3 Messung des Ersatzableitstromes IEA bei fest angeschlossenen Ger ten oder Ger ten ohne Netzstecker IN Diese Messung darf mit dem 0701 0702 Mul titester plus nur nach DIN VDE 0701 durchge f hrt werden Nach DIN VDE 0702 ist diese Messung nicht zul ssig da diese nur mit Pr f ger ten durchgef hrt werden darf welche f r Anlagenpr fung geeignet sind Durchf hrung der Messung gt Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IEA Funktion 4 Stecken Sie die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Stecken Sie eine zus tzliche Messleitung in die rote Buchse Riso IEA L N 15 Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Ersatzableitstrom ein benut zen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen sich Grenzwerte laut Tabelle 2 einstellen Wird ein Grenzwert mit dem Symbol angezeigt so handelt es sich um einen kundenspezifischen Grenzwert Messung des Ersatzableitstromes DS Am 0701 0702 Multitester plus las
6. Bild 6 16 Messung des Isolationswiderstandes oder des Ersatzableitstromes bei Pr flingen mit Drehstromanschluss Mit den optionalen UNITEST Drehstromadaptern 1240 und 1241 k nnen Drehstromverbraucher di rekt an die Pr f Netzsteckdose des 0701 0702 Multitester p us angeschlossen werden Bild 6 17 Drehstromadapter 16 A Best Nr 1240 oder Drehstromadapter 32 A Best Nr 1241 L1 L we C L2 L3 Nm N PE m Schaltbild Drehstromadapter 16 A 32 A Best Nr 1240 1241 Pr fung von Kaltger teleitungen oder Verl ngerungsleitungen 6 9 Pr fung von Kaltger teleitungen oder Verl ngerungsleitungen 6 9 1 Allgemeines zur Pr fung von Kaltger te leitungen oder Verl ngerungsleitungen Mit dieser Messfunktion lassen sich schnell und einfach Kaltger teleitungen oder Verl ngerungslei tungen pr fen Es wird ein automatischer Messablauf gestartet der nacheinander die folgende Pr fungen durchf hrt Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA Messung des Isolationswiderstandes mit 500 V DC Pr fung auf Kurzschluss und Leitungsunterbre chung von L N mit ca 50 V AC Nach Ablauf der einzelnen Pr fungen wird das Ge samtergebnis als Gut oder FEHL angezeigt Wird die Pr fung des Schutzleiterwiderstandes oder des Isolationswiderstandes nicht bestanden so wird die Messung abgebrochen und direkt FEHL angezeigt 6 9 2 Durchf hrung der Pr fung
7. Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung Kaltger teleitung 8 Stecken Sie den Netzstecker der zu pr fenden Leitung in die Pr f Netzsteckdose 4 und die Kaltger tekupplung der zu pr fenden Leitung in den eingebauten Pr fstecker f r Kaltger telei tungen 13 siehe Bild 6 18 Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterwiderstand ein benutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen sich die Werte 0 3 Q und 1 0 einstel len Wird ein Grenzwert mit dem Symbol an gezeigt so handelt es sich um einen kunden spezifischen Grenzwert Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 nun kann der Grenzwert f r den Isolationswider stand eingestellt werden benutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen sich die Werte 0 5 MO 1 0 MO und ein kundenspezifischer Grenzwert einstellen Pr fung von Kaltger teleitungen oder Verl ngerungsleitungen IS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Die Ergebnisse aller vier Pr fschritte k
8. Beschreibung der Pr flinge nach DIN VDE 0701 nach DIN VDE 0702 Ger te der Schutzklasse 1M9 Ger te der Schutzklasse Il 2 Ger te der Schutzklasse III 0 25 MQ Ger te der Schutzklasse mit eingeschalteten Heizelementen 0 3 Messung des Isolationswiderstandes Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt gt Stellen Sie nun die gew nschte Messzeitein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ _ s er scheint gt Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 siehe Bild 6 4 oder 6 5 DS Bei Ger ten der Schutzklasse 11 oder III verbin den Sie zus tzlich die Messleitung der Buchse Sonde 3 mit den ber hrbaren leitf higen Ge h useteilen des Pr flings siehe Bild 6 5 Schalten Sie den Pr fling ein Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol 26 erscheint im Display Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder N 33 zei gen eine E
9. lung der Druckerparameter entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Protokolldruckers Zum Ausdrucken von Messwerten stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung bertragen Drucken 12 Dr cken Sie die Pfeiltasten 6 oder 7 bis Prt im Display erscheint gt Dr cken Sie die Taste START STOP 9 der Druckvorgang wird gestartet In der LC Anzeige wird w hrend der Druckausgabe Prt an gezeigt siehe Bild 7 14 fin II III Ze TTC Bild 7 14 Ausdruck von Messwerten Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung CH BEHA Gmbh UNITEST 0701 0702 Multitester plus 9092D 1 No XXXXXXXX Datum Pruefer Ort Kunde Bemerkung P 12345678 01 01 2002 RPE 0 23 Ohm GW 0 30 Ohm RISO 85 12 MOhm GW 1 00 MOhm IEA 1 44 mA GW 3 50 mA ID 1 38 mA GW 3 50 mA ID 0 22 mA GW 3 50 mA IB 0 23 mA GW 0 50 mA IB 0 05 GW 0 50 mA P S 0 056 KVA U 225 V I 0 25 A DATEN ENDE Bild 7 15 Beispiel eines ausgedruckten Messpro tokolls 7 6 Daten bertragung ber die RS 232 Schnittstelle Nach dem Speichern der Messwerte besteht die M glichkeit alle gespeicherten Messwerte zur Da tenarchivierung mittels RS 232 Schnittstelle an ein zum PC zu bertragen Dazu wird die Software es control 0701 0702 Best Nr 1252 und das Schnittstellenkabel Best Nr 1282 ben tigt Op
10. tion Dazu hat der 0701 0702 Multitester plus ein Aus wahlmen bertragen Drucken Funktion Nr 12 welches Sie mit dem Funktionswahlschalter 10 aufrufen k nnen Hier k nnen Sie folgende Men funktionen ausw hlen rS Ausgabe der Messwerte an PC Prt Ausgabe der Messwerte an externen Drucker Es wird immer der komplette Speicherinhalt ber tragen Zum bertragen von Messwerten gehen Sie wie folgt vor F hren Sie die gew nschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Verbinden Sie den PC mittels dem Schnittstel lenkabel Best Nr 1282 mit der RS 232 Schnittstelle des 0701 0702 Multitester plus Zum bertragen von Messwerten stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung bertragen Drucken 12 gt Dr cken Sie die Pfeiltasten 6 oder 7 bis rS im Display erscheint Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung gt Vor der Daten bertragung muss der PC emp 7 7 Einstellung der Ger teparameter fangsbereit sein Starten Sie dazu das Pro gramm es control 0701 0702 und rufen Sie das Men Datei Daten empfangen vom Pr f ger t auf Die weitere Bedienung der Software es control entnehmen Sie der Bedienungsan leitung zur Software Beim 0701 0702 Multitester k nnen verschie dene Ger teparameter eingestellt werden Dazu hat der 0701 0702 Multitester plus ein
11. zur Messung des Schutzleiterstromes in Verbin dung mit dem Stromzangenadapter Schuko Schuko Best Nr 1233 CEE 5 polig 16 A Best Nr 1235 CEE 5 polig 32 A Best Nr 1236 Transport und Lagerung Sicherheitshinweise 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung z B zur Kalibrierung auf Transportsch den aufgrund mangelhafter Ver packung sind von der Garantie ausgeschlossen Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akkli matisierung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus wurde entsprechend den geltenden Sicherheitsbestim mungen gebaut gepr ft und hat das Werk in si cherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas sen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der An wender die Hinweise und Warnvermerke die in die ser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten IN Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die jeweils g ltigen Unfallverh tungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und DIN VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannu
12. nnen durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 gleichzeitig abgespeichert werden Hinweise zum Speichern von Messwerten siehe Ab schnitt 7 1 und 7 2 Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Pr fung wird gestartet das Symbol Isi 26 erscheint im Display Nun werden nacheinander die vier Pr fschritte durchgef hrt 1 Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA hier wird in der LC Anzeige kurz der Messwert und PE1 angezeigt 2 Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA hier wird in der LC Anzeige kurz der Messwert und PE2 angezeigt 3 Messung des Isolationswiderstandes mit 500 V hier wird in der LC Anzeige kurz der Messwert und LnPE angezeigt 4 Pr fung auf Kurzschluss und Leitungs unterbrechung von L N hier wird in der LC Anzeige Ln angezeigt Nach Ablauf der einzelnen Pr fungen wird das Gesamtergebnis als Gut oder FEHL angezeigt Tritt w hrend einer der Pr fschritte ein Fehler auf so wird die Pr fung beim fehlerhaften Pr f schritt abgebrochen und FEHL angezeigt Bild 6 18 Pr fung von Kaltger teleitungen Nach dem Ende der Pr fung k nnen die Ergeb nisse und Messwerte der einzelnen Pr fschritte angezeigt werden Dr cken Sie dazu zuerst die Taste ANZEIGE ABBRUCH 12 Nun k nnen Sie sich mit den beiden Pfeiltasten 6 oder 7 die einzelnen Messwerte anzeigen lassen Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung 7
13. terstrommessung oder eine Ersatzableit strommessung f r Ger te der Schutzklasse Il eine Ber h rungsstrommessung oder eine Ersatzableit strommessung f r Ger te der Schutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Teilen welche nicht an den Schutz leiter angeschlossen sind eine Ber hrungs Pr fungen nach DIN VDE 0701 Teil 1 strommessung oder eine Ersatzableitstrom messung DS Falls die Isolationsmessung technisch nicht m glich ist weil z B nicht alle aktiven Teile des Pr flings erfasst werden m ssen ersatzweise folgende Pr fungen durchgef hrt werden f r Ger te der Schutzklasse eine Schutzlei terstrommessung nach dem direkten oder Differenzstromverfahren f r Ger te der Schutzklasse Il eine Ber h rungsstrommessung direktes oder Differenz stromverfahren f r Ger te der Schutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Teilen welche nicht an den Schutz leiter angeschlossen sind eine Ber hrungs strommessung nach dem direkten oder Diffe renzstromverfahren 4a Messung des Schutzleiterstromes bei Ger ten der Schutzklasse 1 Der Grenzwert betr gt 3 5 mA bei Ger ten mit Heizelementen mit einer Ge samtanschlussleistung gr Ber 3 5 kW darf der Schutzleiterstrom nicht gr er als 1 mA kW Heizleistung sein bei Herden Kochmulden etc bis 6 kW 7 mA ber 6 kW 15 mA Der Schutzleiterstrom kann entweder direkt ber das Ersatzableitstromverfahren oder ber das Differenzstromverfahren ge
14. 0701 Teil 240 betr gt 0 25 mA Die Messung ist in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren Bei Pr fungen mit Netzspannung muss der Pr fling vor bestandener Schutzleiterstrom und Ber hrungsstrommessung als gef hrlich betrachtet werden W hrend der Pr fung d r fen leitf hige Teile des Pr flings nicht ber hrt werden AN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus hat eingebaute Netzsicherungen Ebenfalls wer den Kurzschl sse und nicht eingeschaltete Pr flinge vor dem Einschalten der Netzspan nung erkannt AN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus darf nur an eine korrekt angeschlossene Schutz kontakt Netzsteckdose angeschlossen wer den welche mit maximal 16 A abgesichert ist IN Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteck dose betr gt 16 A Das Pr fger t darf nicht f r Dauermessungen eingesetzt werden ES Bei dieser Messfunktion wird die Messleitung Sonde 3 ber einen internen Strombegren zungswiderstand ca 2 mit dem Schutz leiter des Netzanschlusssteckers 1 verbun den ES Hieft w hrend der Pr fung ein Ber hrungs strom von mehr als 3 5 mA ber die Messlei tung Sonde 3 so beendet der 0701 0702 Multitester plusdie Messfunktion automatisch Diese Funktion kann durch den Ger teparame ter SET1 ein oder ausgeschaltet werden siehe Abschnitt 7 7 N Wird w hrend der Pr fung ein direkt unter Netzspannung stehendes Teil ber hrt so flie t ber den internen Stromb
15. 8 externe Strommessung IEXT 1 0 50 mA 19 99 mA Messbereich 1 00 19 00 mA Aufl sung eet eer 0 01 mA Genauigkeit u 5 v M 5 Digits Grenzwert au ahnen 3 5mA Anzeigebereich ge ndert ab Firmware Version 1 76 Zus tzlich zu den angegebenen Toleranzen des Messger tes muss die Toleranz des verwendeten Strommessadapters ber cksichtigt werden Funktion 9 Pr fung von Kaltger teleitungen oder Verl ngerungsleitungen Automatischer Messablauf mit folgenden Einzelpr fungen Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA Messung des Schutzleiterwiderstandes mit 200 mA Messung des Isolationswiderstandes mit 500 V DC Pr fung auf Kurzschluss und Unterbrechung der Verbindungen L N Anzeige und Messbereiche Messung des Schutzleiterwiderstandes siehe Funktion 1 Messung des Isolationswiderstandes siehe Funktion 3 Pr fung auf Kurzschluss und Leitungsunterbrechung von L N Pr fspannung uses lt 50 V AC 50 Hz Kurzschlussstrom ca 18 mA Grenzwert usn cc ed ca 200 Technische Daten Allgemeine Technische Daten Anzeige oen ten dee 3 2 stellige digitale LC Anzeige Temperaturbereiche Referenztemperaturbereich 23 C x 2 40 60 rel Feuchte Betriebstemperatur 0 40 C max 85 rel Feuchte
16. Bild 6 7 oder 6 8 DS Bei Ger ten der Schutzklasse Il oder III verbin den Sie zus tzlich die Messleitung der Buchse Sonde 3 mit den ber hrbaren leitf higen Ge h useteilen des Pr flings siehe Bild 6 8 Schalten Sie den Pr fling ein gt Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol EI 26 erscheint im Display Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder CG 33 zei gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an Setzen Sie die Ersatzableitstrommessung an allen anderen ber hrbaren leitf higen Geh use teilen des Pr flings fort Beieingestellter Dauermessung beenden Sie die Messung durch erneutes Dr cken der Taste START STOP 9 DS Das angezeigte Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Bei Pr fungen von Ger ten der Schutzklasse darf keine Messleitung an die Buchse Sonde 3 angeschlossen sein weil die Pr fspannung bei dieser Messung zwischen L N der Pr f Netzsteckdose und der Buchse Sonde 3 an gelegt wird Ein zu hoher Ersatzableitstrom zwischen dem Netzanschluss L N und dem Schutzleiteranschluss PE des Pr flings kann evtl hier nicht erkannt werden Messung des Ersatzableitstromes
17. DIN VDE 0701 Teil 1 Ausgabe 2000 09 Die DIN VDE 0701 legt die Anforderungen f r die elektrische Sicherheit an elektrischen Ger ten fest Hier sind Pr fungen und Grenzwerte f r instandge setzte oder ge nderte Ger te erw hnt Nach der In standsetzung oder nderung darf bei bestim mungsgem em Gebrauch keine Gefahr f r den Benutzer oder die Umgebung bestehen Die Reihenfolge der Pr fungen ist wie folgt festgelegt 1 Sichtpr fung 2 Pr fung des Schutzleiterwiderstandes bei Ge r ten der Schutzklasse I Der Grenzwert betr gt 0 3 Q f r Ger te mit Anschlussleitungen bis 5 m zuz glich 0 1 Q je weitere 7 5 m jedoch maximal 1 0 O 3 Messung des Isolationswiderstandes Der Grenzwert betr gt 1 MQ f r Ger te der Schutzklasse 2 f r Ger te der Schutzklasse 11 1 0 25 f r Ger te der Schutzklasse 111 0 3 f r Ger te der Schutzklasse mit eingeschalteten Heizelementen 2 1 Gilt auch f r ber hrbare leitf hige Teile von Ge r ten der Schutzklasse I die nicht mit dem Schutz leiter verbunden sind 2 Wird bei Ger ten der Schutzklasse mit Heiz elementen gt 3 5 kW Gesamtleisung der geforderte Isolationswiderstand nicht erreicht gilt das Ger te dennoch als einwandfrei wenn der Schutzleiter strom die Grenzwerte nicht berschreitet DS Nach bestandener Isolationspr fung m ssen zus tzlich folgende Pr fungen durchgef hrt werden f r Ger te der Schutzklasse eine Schutzlei
18. Die zur Feststellung der elektrischen Sicherheit not wendigen Messungen k nnen durchgef hrt wer den Der UNITEST 0701 0702 Mulitester plus zeichnet sich durch folgende Punkte aus Schutzleiterwiderstandsmessung e solationswiderstandsmessung Ersatzableitstrom Differenz und Ber hrungsstrommessung Leistungsmessung Verbraucherspannung und Verbraucherstrom Anschluss f r externen Stromzangenadapter zur Messung von Schutzleiterstr men auch an 3 pha sigen Pr flingen Direkte Pr fung von Kaltger teleitungen ohne Adapter Zus tzlicher 10 A Schutzleiterpr fstrom Anschluss f r Barcode Scanner zum Einlesen von Pr flingsnummern Geeignet f r technisch unterwiesene Personen Gut Schlecht Aussagefunktion 1 3 Lieferumfang 1 St 0701 0702 Multitester plus 2 St Messleitung Pr fspitze 1 St Messleitung 1 St Pr fspitze 2 St Krokodilklemme 1 T te Musteretiketten 1 St Bedienungsanleitung Lieferumfang 1 4 Optionales Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Stromzangenadapter CHB1 Best Nr 1311 Anschlussadapter f r Stromzange Best Nr 1329 Barcodescanner Best Nr 1325 Software es control 0701 0702 es control Komplettversion Protokolldrucker Schnittstellenkabel Best Nr 1252 Best Nr 1250 Best Nr 1196 Best Nr 1282 Messadapter zur Pr fung von Ger ten mit Dreh stromanschluss CEE 5 polig 16 A CEE 5 polig 32 A Best Nr 1240 Best Nr 1241 Messadapter
19. Polarit t durch Dr cken Sie dazu die Taste START STOP 9 erneut Messung des Ber hrungsstromes IS Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist es m glich Messungen innerhalb der drei Funktionen IA 5 IB 6 und IL 7 ohne Unter brechung des Betriebs der Pr flinge durchzu f hren D h nach erfolgter Messung des Differenz stromes kann ohne zuvor die Messung zu be enden mit dem Drehschalter Messfunktion 10 direkt in die Messfunktionen Ber hrungs strom IB 6 oder Laststrom Leistungsmes sung 7 umgeschaltet werden Bild 6 12 Messung des Ber hrungsstromes bei Ger ten die nur w hrend des Betriebes gemessen werden k nnen Bild 6 11 Messung des Ber hrungsstromes 6 6 Funktionspr fung Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommen Leistung 6 6 1 Allgemeines zur Funktionspr fung Als Abschluss einer Pr fung bietet der UNITEST 0701 0702 Multitester plus die M glichkeit einer Funktionspr fung Hier kann die Funktion des Pr f lings berpr ft und der aufgenommene Verbrau cherstrom und die Leistung gemessen werden DS Nach DIN VDE 0701 ist bei einer Instandset zung die Funktionspr fung nach Abschluss der Sicherheitspr fung durchzuf hren Bei Wiederholungspr fungen nach DIN VDE 0702 ist eine Funktionspr fung nicht erforderlich IN Die Funktionspr fung darf erst nach bestande ner vorheriger Sicherheitspr fung Schutz
20. Polarit ten sind ein Zeichen f r eine un zureichende Schutzleiterverbindung dies weist auf korrodierte berg nge der Schutz leiterverbindung hin DS Setzen Sie die Schutzleiterpr fung an allen an deren ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings fort DS Das angezeigte Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Eine nderung des Grenzwertes oder Abspei cherung des Messwertes ist bei Dauermes sungerstnach dem Abschluss der beiden Mes sungen mit unterschiedlichen Polarit ten m glich Dies ist erkennbar durch das Blinken der Grenzwertanzeige Wird die Messleitung versehentlich an die Buchse Sonde PE AUX 2 angeschlossen so blinkt nach dem Starten der Messung das Sym bol Sonde 21 Eine Messung l sst sich nicht starten Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE UNITEST 1 Zug a UNITEST Bild 6 2 Messung des Schutzleiterwiderstandes bei fest angeschlossenen Ger ten Bild 6 3 Messung des Schutzleiterwiderstandes bei Ger ten ohne Netzstecker Messung des Isolationswiderstandes 6 2 Messung des Isolationswiderstandes 6 2 1 Allgemeines zur Messung des Isolationswiderstandes Die Isolationsmessung darf erst nach bestan dene
21. Schutzleiterwiderstandes RPE D h nach dem ersten Dr cken der Taste START STOP wird mit positiver Polarit t ge messen nach dem zweiten Dr cken wird die Messung gestoppt Mittels erneutem Dr cken der Taste START STOP wird mit negativer Po larit t gemessen nach weiterem Dr cken wird die Messung beendet Nun ist die Messung ab geschlossen der angezeigte Messwert kann ge speichert werden gt Bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes ergeben sich zwei Messwerte die auch getrennt angezeigt werden k nnen Der h here Wert wird nach dem Ende der Messung direkt auf der LC Anzeige dargestellt Mittels Taste Anzeige 12 kann zwischen den beiden Messwerten gew hlt werden 13 Stark unterschiedliche Messergebnisse bei beiden Polarit ten sind ein Zeichen f r eine un zureichende Schutzleiterverbindung dies weist auf korrodierte berg nge der Schutz leiterverbindung hin Setzen Sie die Schutzleiterpr fung an allen an deren ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings fort DS Das angezeigte Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Bild 6 1 Messung des Schutzleiterwiderstandes FS Eine nderung des Grenzwertes oder Abspei cherung des Messwertes ist bei Dauermes sungerstnach dem Abschluss der beiden Mes sungen mit unte
22. Symbole 32 oder AC 33 zei gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an IS IS IS IS Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE Bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes mit einem Pr fstrom 200 mA wird nach der H lfte der eingestellten Messzeit der Pr fstrom umgepolt D h die erste H lfte der Messzeit wird mit positiver an Sonde und die zweite H lfte mit negativer Polarit t an Sonde ge messen Bei eingestellter Dauermessung und der Mes sung des Schutzleiterwiderstandes mit einem Pr fstrom von 200 mA m ssen die beiden Messungen mit unterschiedlichen Polarit ten nacheinander durch Dr cken der Taste START STOP getrennt gestartet und beendet werden D h nach dem ersten Dr cken der Taste START STOP wird mit positiver Polarit t ge messen nach dem zweiten Dr cken wird die Messung gestoppt Mittels erneutem Dr cken der Taste START STOP wird mit negativer Po larit t gemessen nach weiterem Dr cken wird die Messung gestoppt Nun ist die Messung ab geschlossen der angezeigte Messwert kann gespeichert werden Bei der Messung des Schutzleiterwiderstandes ergeben sich zwei Messwerte die auch ge trennt angezeigt werden k nnen Der h here Wert wird nach dem Ende der Messung direkt auf der LC Anzeige dargestellt Mittels Taste Anzeige 12 kann zwischen den beiden Messwerten gew hlt werden Stark unterschiedliche Messergebnisse bei beiden
23. ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handha bung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz g lich wieder instand setzen CH GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de 04 2005 nderungen vorbehalten PTDB90920000 05
24. rmung der Ger te durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung A Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise Abschnitt 3 0 die Tech nischen Daten mit den Umgebungsbedingun gen Abschnitt 11 und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten IN Das Ger t darf nicht zur Messung in elektri schen Anlagen verwendet werden IN Das Ger t darf nur an eine korrekt ange schlossene Schutzkontakt Netzsteckdose an geschlossen werden Diese darf mit maximal 16 A abgesichert sein IN Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteck dose betr gt 16 A Das Pr fger t darf nicht f r Dauermessungen eingesetzt werden N Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet Wartungs oder Kalibrierarbeiten d rfen nur von unserem Werkspersonal durchgef hrt werden A Wird das Ger t einem extrem hohen elektro magnetischen Feld ausgesetzt kann die Funk tion des Ger tes beeintr chtigt werden Bestimmungsgem e Verwendung Bedienelemente 4 0 Bedienelemente und Display 4 1 Frontplatte Erkl rung der einzelnen Bedien und Anzeigeelemente Av Rp 200ma lA GE Allez UI DUU Kam mAs SC amp 8888 x
25. 0 25 f r Ger te der Schutzklasse Ill 0 30 f r Ger te der Schutzklasse mit eingeschalteten Heizelementen DS Nach bestandener Isolationspr fung m ssen zus tzlich folgende Pr fungen durchgef hrt werden f r Ger te der Schutzklasse eine Schutzlei terstrommessung oder eine Ersatzableit strommessung f r Ger te der Schutzklasse Il eine Ber h rungsstrommessung oder eine Ersatzableit strommessung f r Ger te der Schutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Teilen welche nicht an den Schutz leiter angeschlossen sind eine Ber hrungs strommessung oder eine Ersatzableitstrom messung IS Falls die Isolationsmessung technisch nicht m g lich ist oder wenn bei Ger ten mit Heizelementen der erforderliche Isolationswert nicht erreicht wurde m ssen ersatzweise folgende Pr fungen durchgef hrt werden f r Ger te der Schutzklasse eine Schutzleiter strommessung nach dem direkten oder Diffe renzstromverfahren f r Ger te der Schutzklasse Il eine Ber hrungs strommessung direktes oder Differenzstromver fahren f r Ger te der Schutzklasse mit ber hrbaren leit f higen Teilen welche nicht an den Schutzleiter angeschlossen sind eine Ber hrungsstrommes sung nach dem direkten oder Differenzstromver fahren Bei Ger ten der Informationstechnik und anderen elektronischen Ger ten bei denen die Isolations messung nicht durchgef hrt werden soll da Be denken gegen die Isol
26. 0 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung Nach jeder erfolgten Messung besteht die M glich keit den gemessenen Wert mit der Taste SPEI CHERN 8 zusammen mit einer 8 stelligen Pr f lingsnummer abzuspeichern Es k nnen insgesamt ca 400 einzelne Messwerte gespeichert werden dies entspricht ca 100 Ger temessungen Nach dem SPEICHERN kann der letzte Messwert ab gerufen und auch wieder gel scht werden Wahlweise konnen die Daten ber die serielle Schnittstelle an den Protokolldrucker Option Best Nr 1196 ausgedruckt werden oder an einen PC zur Protokollierung mit der Software es control 0701 0702 Option Best Nr 1252 bertragen wer den 7 1 Einstellen des Datums Beim erstmaligen Dr cken der Taste SPEICHERN 8 nach dem Einschalten wird kurz dAt angezeigt siehe Bild 7 1 Bild 7 1 Anzeige bei Datumseingabe Es wird das letzte eingegebene Datum ange zeigt Nun kann das aktuelle Datum eingestellt werden oder das angezeigte Datum kann mit der Taste SPEICHERN 8 direkt bernommen werden DieAnzeige f r den Tag des Datum blinkt siehe Bild 7 2 Bild 7 2 Eingabe des Datums Zum Ver ndern des einzustellenden Tages Mo nates oder Jahres dr cken Sie die Pfeiltasten 6 oder 7 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung gt Zur Auswahl des einzustellenden Tages Mona tes oder Jahres dr cken Sie die Taste AUS WAHL 11 die jeweils einzugebende Zahl blin
27. 500 V 6 3 x 32 mm z B SIBA Sicherung IHN Typ FF 350 mA 500 V 6 3 x 32 mm z B SIBA Abmessungen Hisani an 210x310 x80 mm BxHxT BW net tnt ca 3 0 kg Qualit tszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit e Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualit tsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control A
28. Aus wahlmen Einstellung Funktion Nr 10 welches Sie mit dem Funktionswahlschalter 10 aufrufen k nnen Hier k nnen Sie folgende Men funktionen Dr cken Sie die Taste START STOP 9 die BE ausw hlen Daten bertragung wird gestartet In der LC An zeige wird w hrend der bertragung rS angezeigt siehe Bild 7 16 Tabelle 4 Ger teparameter toni Ton bei Tastendruck Nacherfolgter Daten bertragung stehen die ge ton2 Ton bei Start Ende der Messung speicherten Daten im PC zur weiteren Verarbei ton3 Warnton bei Beginn von Messungen mit tung zur Verf gung Die Daten bertragung kann Netzspannung je nach Menge der abgespeicherten Daten l n ton4 Ton bei berschreitung des Grenzwertes Zeitraum in Anspruch nehmen IEA Einstellung der Bezugsspannung f r die Ersatz Ableitstrommessung Einstellbar auf 230 V nach DIN VDE 0701 2002 09 oder 244 V 230 V 6 nach DIN VDE 0702 1995 11 2 Seti Abbruch der Messung bei berschreiten des Anzeigebereiches in den Funktionen Differenzstrom Wert 20 mA und Ber h rungsstrom Wert 3 5 mA Zum Einstellen der Ger teparameter stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung Einstellung 10 Im Display erscheint jetzt tont Bild 7 16 Daten bertragung Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun zwischen den einzelnen Ger teparametern aus w hlen W hlen S
29. Fehlerstelle hin DS Bei Ger ten mit zus tzlichen metallischen An schl ssen wie z B Wasseranschluss z B Waschmaschine kann durch die zus tzliche Verbindung zum Schutzleiter das Messergebnis verf lscht werden Die Schutzleiterverbindung ber den zus tzlichen Anschluss muss zur Messung aufgetrennt werden DS Der Pr fstrom beim UNITEST 0701 0702 Multi tester plus ist ein Gleichstrom Mit der Taste AN ZEIGE ABBRUCH 17 lassen sich w hrend der Messung die Messwerte f r beide Polarit ten an zeigen Stark unterschiedliche Messergebnisse bei beiden Polarit ten sind ein Zeichen f r eine un zureichende Schutzleiterverbindung damit las sen sich korrodierte berg nge der Schutzleiter verbindung feststellen DS Nach DIN VDEO701 Teil 1 DIN VDE 0702 und DIN VDE 0404 Teil 2 ist mindestens ein Pr fstrom von 200 mA erforderlich DS Nach der bis 01 Sept 2001 g ltigen DIN VDE 0701 Teil 260 f r Handgef hrte Elektrowerkzeu ge war ein Pr fstrom von 10 A AC gefordert Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist in der Lage einen solchen Pr fstrom zu liefern Damit lassen sich Schutzleiterpr fungen nach DIN VDE 0701 0702 auch weiterhin mit einem Pr fstrom von 10 A als versch rfte Forderung pr fen Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE 13 Bei Ger ten mit Anschlussleitungen bis 5 m be tr gt der Grenzwert nach DIN VDE 0701 0702 0 3 Q d h bei eingeschalteter Grenzwertanzeige LIMIT 0 3 dar
30. as Geh use oder am Geh use angeschlossene Gas Wasserleitungen usw abflie t Gemes sen wird also der Differenzstrom Solche Strommesszangen sind ebenfalls im UNITEST Programm enthalten Die Leckstromzange CHB 3 mit der Best Nr 93481 bietet eine Auf l sung von 10 pA Mit dieser Methode kann der echte Ableitstrom schnell einfach und sicher bestimmt werden 6 4 2 Messung des Differenzstromes IA Durchf hrung der Messung SchlieBen Sie den 0701 0702 Multitester p us mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IA Falls Sie direkt im Anschluss an die Differenz strommessung eine Ber hrungsstrommes sung durchf hren wollen stecken Sie die Mess leitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Diese Messleitung kann aber noch sp ter bei der Ber hrungsstrommessung eingesteckt werden Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterstrom ein benut zen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es l sst sich der Wert 3 5 mA oder ein Grenzwert mit dem Symbol ausw hlen Bei dem Wert mit dem Symbol handelt es sich um einen kun denspezifischen Grenzwert DS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese w
31. ationsmessung bestehen muss ersatzweise eine Schutzleiterstrom oder Ber hrungsstrommessung nach dem direkten oder Differenzstromverfahren durchgef hrt wer den 4a Messung des Schutzleiterstromes bei Ger ten der Schutzklasse 1 Der Grenzwert betr gt 3 5 mA bei Ger ten mit Heizelementen mit einer Ge samtanschlussleistung gr er 3 5 kW darf der Schutzleiterstrom nicht gr er als 1 mA kW Heizleistung sein bei Herden Kochmulden etc bis 6 KW 7 mA ber 6 kW 15 mA Der Schutzleiterstrom kann entweder direkt ber das Ersatzableitstromverfahren oder ber das Differenzstromverfahren gemessen werden 4b Messung des Ber hrungsstromes bei Ger ten der Schutzklasse II Der Grenzwert betr gt 0 5 mA Der Ber hrungsstrom kann entweder direkt ber das Ersatzableitstromverfahren oder ber das Differenzstromverfahren gemessen werden 13 Diese Messung muss zus tzlich auch bei Ger ten der Schutzklasse mit ber hrbaren leitf higen Tei len durchgef hrt werden Durchf hren von Einzelpr fungen 6 0 Durchf hren von Einzelpr fungen 6 1 Messung des Schutzleiterwiderstandes 6 1 1 Allgemeines zur Messung des Schutzleiterwiderstandes AN Vor jeder Schutzleitermessung muss sicherge stellt sein dass der Pr fling spannungsfrei ist DS W hrend der Messung ist die Anschlussleitung auf der ganzen L nge abschnittsweise zu be wegen Dabei darf sich der Messwert nicht n dern Ein schwankender Messwert deutet aufeine
32. bei dieser Pr fung in Betrieb genommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieben oder mit Heizungen k nnen unter Umst nden eine Ge f hrdung des Pr fers verursachen Bedie nungsanleitung des Pr flings beachten DS Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach DIN VDE 0701 Teil 240 entspricht der Messung des Ber hrungsstromes nach DIN VDE 0701 0702 Jedoch betr gt der Grenzwert 0 25 mA Die DIN VDE 0701 Teil 240 gilt f r Instandsetzung derung und Pr fung von Datenverarbeitungs ger ten Ger te der Informationstechnik IT Ger te DS Die Ber hrungsstrommessung wird bei Ger ten der Schutzklasse Il mit ber hrbaren leitf higen Teilen oder auch bei Ger ten der Schutz klasse I welche ber hrbare leitf hige Teile besitzen die nicht mit PE verbunden sind durchgef hrt DS Die Messung ist in beiden Positionen des Netz steckers durchzuf hren Der UNITEST 0701 0702 Multitester p us tauscht bei Mes sungen mit Netzspannung bei jeder zweiten Messung die Polarit t von L und N so dass ein Umstecken des Netzsteckers nicht notwendig ist Tabelle 3 Grenzwerte Ber hrungsstrom nach DIN VDE 0701 Teil 1 0702 0 5 mA Pr fung auf Spannungsfreiheit nach DIN VDE 0701 Teil 240 0 25 mA Messung des Ber hrungsstromes FS Der Grenzwert f r den Ber hrungsstrom nach DIN VDE 0701 0702 betr gt 0 5 mA Der Grenzwert nach DIN VDE
33. brufen von Messwerten CLr L schen einzelner Messwerte CLr ALL L schen aller gespeicherten Messwerte SPE Anzeige der Speicherbelegung 7 4 1 L schen des letzten gespeicherten Messwertes Zum L schen des letzten gespeicherten Mess wertes stellen Sie den Drehschalter Messfunk tion 10 auf die Schalterstellung Daten Anzei gen L schen Im Display erscheint jetzt rCL Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun zwischen den einzelnen Men funktionen aus w hlen W hlen Sie nun CLr aus letzten Mess wert l schen siehe Bild 7 10 D Bild 7 10 Men funktion Letzten Messwert l schen Zur Best tigung der gew nschten Men funk tion dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 Nun wird der letzte abgespeicherte Messwert angezeigt Beispiel siehe Bild 7 7 Mit der Taste START STOP 9 kann der angezeigte Mess wert gel scht werden In der LC Anzeige wird kurz _ _ _ angezeigt siehe Bild 7 11 anschlieBend wird der davor ge speicherte Messwert angezeigt It HTTTTTVS Bild 7 11 L schen des letzten Messwertes Durch mehrfaches Dr cken der Taste START STOP 9 k nnen nacheinander meh rere Messwerte gel scht werden solange bis der Messwertspeicher leer ist Bei leerem Mess wertspeicher wird bot angezeigt Zum Zur ckkehren in das Hauptmen dr cken Sie die Taste ANZEIGE ABBRUCH 12 es wird wieder CLr angezeigt Speicherverwaltung Drucken und Daten bertra
34. ch die Werte 0 3 Q und 1 0 Q einstel len Wird ein Grenzwert mit dem Symbol an gezeigt so handelt es sich um einen kunden spezifischen Grenzwert DS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe dieser Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 gt Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt Stellen Sie nun die gew nschte Messzeit ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen bei RPE 10A nur eine Messzeit von 2 bis 10 s Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ s er scheint Verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde 3 mit ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings entsprechend Bild 6 2 oder 6 3 achten Sie auf guten Kontakt mit der Oberfl che der Geh useteile Bei fest angeschlossenen Ger ten verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde PE AUX 2 mit dem PE Anschluss einer benachbarten Steck dose siehe Bild 6 2 Bei Ger ten ohne Netzstecker verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde PE AUX 2 mit dem PE Anschluss des Pr flings siehe Bild 6 3 Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol 2907 26 erscheint im Display Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die
35. chen dem Stand der Drucklegung und wurden nach bestem Wissen ermittelt dennoch behalten wir uns Irr t mer und Druckfehler vor F r fehlerhafte An gaben und deren Folgen kann deshalb keine ju ristische Verantwortung oder irgendeine andere Haftung bernommen werden Ma ge bend f r die Durchf hrung von Pr fungen ist die jeweilige Vorschrift bzw Norm im Original Diese Ver ffentlichung beabsichtigt nicht die Verletzung irgendwelcher bestehender Paten te und anderer Schutzrechte 1 0 Einleitung Sie haben ein hochwertiges Ger t der Firma Ch BEHA GmbH erworben mit dem Sie ber einen sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen durchf hren k nnen Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glotter tal Schwarzwald wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f h renden Unternehmen f r Mess und Pr fger te 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich der Se riennummeraufkleber und die Bestellnummer Bei R ckfragen bitte immer die Produktbezeichnung die Bestell und Seriennummer angeben 1 2 Produktbeschreibung Der UNITEST 0701 0702 Multitester p us ist ein multifunktionales Pr fger t zur regelm igen ber wachung und Kontrolle von elektrischen Betriebs mitteln gem Betriebsicherheitsverordnung Betr SichV BGV DIN VDE 0701 und DIN VDE 0702
36. chern Sie den Messwert Dr cken Sie die Taste 9 Das Angezeigte Messergebnisse k nnen Sie mehr Symbol 1 26 erscheint im Display fach auch w hrend der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 sichern Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Beenden Sie die Messung durch Dr cken der Taste START STOP 9 Messadapter optional Bild 6 14 Messung des Schutzleiterstromes mit Stromzangenadapter Pr flinge mit Drehstromanschluss 6 8 Pr flinge mit Drehstromanschluss EB Nach DIN VDE 0702 Ausgabe 2004 06 Abs 5 5 ist an Drehstromger ten die Messung des Schutzleiterstromes nach dem Ersatzableit stromverfahren nicht zul ssig Pr flinge die keinen Schutzkontaktstecker besit zen k nnen zur Pr fung nach DIN VDE 0701 0702 ber zus tzliche Messanschl sse oder mittels Messadapter direkt an die Pr f Netzsteckdose des 0701 0702 Multitester plus angeschlossen wer den Es k nnen folgende Messungen durchgef hrt wer den Schutzleiterwiderstand solationswiderstand Ersatzableitstrom 13 Messungen des Ber hrungsstromes des Schutzleiter oder Differenzstromes und die Funktionspr fung sind nicht m glich Bild 6 15 Messung des Schutzleiterwiderstandes bei Pr flingen mit Drehstromanschluss
37. cken Sie die Taste ANZEIGE ABBRUCH 12 es wird wieder rCL angezeigt 7 3 2 Anzeige der Speicherbelegung gt Zur Anzeige der Speicherbelegung stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung Daten Anzeigen L schen Im Display erscheint rCL Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun zwischen den einzelnen Men funktionen aus w hlen W hlen Sie nun aus Speicherbe legung siehe Bild 7 8 Bild 7 8 Men funktionen Speicherbelegung Zur Best tigung der gew nschten Men funk tion dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 Nun wird die Speicherbelegung angezeigt Bei spiel siehe Bild 7 9 Bild 7 9 Beispiel Speicherbelegung Erkl rung der angezeigten Werte 1 Men funktion 2 Lfd Nummer des Pr flings nicht die Pr flings nummer 3 Speicherbelegung in Zum Zur ckkehren in das Hauptmen dr cken Sie die Taste ANZEIGE ABBRUCH 12 es wird wieder SPE angezeigt Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung 7 4 L schen von Messwerten Beim 0701 0702 Multitester p us besteht die M g lichkeit die letzen gespeicherten Messdaten einzeln oder den gesamten Messwertspeicher zu l schen Dazu hat der 0701 0702 Multitester plus ein Aus wahlmen Daten Anzeigen L schen Funktion Nr 11 welches Sie mit dem Funktionswahlschalter 10 aufrufen konnen Hier k nnen Sie folgende Me n funktionen ausw hlen rCL Anzeigen bzw A
38. das Symbol 26 zur An zeige der laufenden Messung Die Netzspan nung an der Pr f Netzsteckdose wird mittels den Symbolen A 230 22 E1 23 an gezeigt die Anzeige der Phasenpolarit t erfolgt durch die Anzeige L N bzw N L 24 Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder N 33 zei gen eine Einhaltung bzw Uberschreitung des eingestellten Grenzwertes an DS Falls gew nscht speichern Sie den Messwert Angezeigte Messergebnisse k nnen Sie mehr fach auch w hrend der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 sichern wer den Hinweise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Beenden Sie die Messung durch Dr cken der Taste START STOP 9 DS Die Messung des Schutzleiter bzw Differenz stromes muss in beiden Positionen des Netz steckers erfolgen Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist ein Umstecken des Netzsteckers nicht not wendig das Ger t tauscht bei Messungen mit Netzspannung automatisch bei jeder zweiten Messung die Polarit t von L und N In der LC Anzeige wird die Phasenlage an der Pr f Netz steckdose 4 mittels der Anzeige L N bzw N L 24 angezeigt Dazu m ssen die beiden Messungen mit unterschiedlichen Polarit ten nacheinander durch Dr cken der Taste START STOP 9 getrennt gestartet und be endet werden Messung des Differenzstromes IS Eine nderung des Grenzwertes ist
39. des bei Bild 6 4 Messung des Isolationswiderstandes bei Ger ten der Schutzklasse Il Ger ten der Schutzklasse Messung des Isolationswiderstandes 6 2 3 Messung des Isolationswiderstandes RISO bei fest angeschlossenen Ger ten oder Ger ten ohne Netzstecker IN Diese Messung darf mit dem 0701 0702 Mul titester plus nur nach DIN VDE 0701 durchge f hrt werden Nach DIN VDE 0702 ist diese Messung nicht zul ssig da diese nur mit Pr f ger ten durchgef hrt werden darf welche f r Anlagenpr fung geeignet sind Durchf hrung der Messung Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein gt Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung RISO Funktion 3 Stecken Sie die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Stecken Sie eine zus tzliche Messleitung in die rote Buchse Riso IEA L N 15 gt Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Isolationswiderstand ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Grenzwerte laut Tabelle 1 einstellen Wird ein Grenzwert mit dem Symbol ange zeigt so handelt es sich um einen kundenspezi fischen Grenzwert 08 Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzw
40. e Messzeit ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sensich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen bei RPE 10 A nur eine Messzeit von 2 bis 10s Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ s er scheint Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 Verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde 3 mit ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings entsprechend Bild 6 1 achten Sie auf guten Kontakt mit der Oberfl che der Ge h useteile Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol 907 26 erscheint im Display Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder A 33 zei gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an 12 Bei ger Messung des Schutzleiterwiderstandes mit einem Pr fstrom 200 mA wird nach der H lfte der eingestellten Messzeit der Pr fstrom umgepolt D h die erste H lfte der Messzeit wird mit positiver an Sonde und die zweite H lfte mit negativer Polarit t an Sonde ge messen Bei eingestellter Dauermessung und der Mes sung des Schutzleiterwiderstandes mit einem Pr fstrom von 200 mA m ssen die beiden Messungen mit unterschiedlichen Polarit ten nacheinander durch Dr cken der Taste START STOP getrennt gestartet und beendet werden Messung des
41. e der Auswahl von Men funktionen bertragen Drucken oder Daten Anzeigen L schen 1 m Taste ANZEIGE ABBRUCH zur Anzeige von Messwerten oder Beenden der Men funktionen 1 e Pr fstecker f r Kaltger teleitungen zur direk ten berpr fung von Kaltger teleitungen 14 RS 232 Schnittstelle galvanisch getrennt zum Anschluss eines PC oder Druckers sowie eines Barcode Scanners 1 Buchse Sonde RISO IEA L N zum Anschluss von Pr flingen ohne Schutzkontakt Netzste cker f r die Messfunktionen Isolationswider stand und Ersatzableitstrom 1 EIN AUS Schalter Netzschalter f r das Pr fge r t 17 Aufstellb gel auf der Ger ter ckseite LC Anzeige Allgemeines zum Durchf hren von Messungen 4 2 LC Anzeige RPE 200mA lA 10 lEA Ig Riso 500v IL P S LC C Uu LH CI LI LI LLLI Bild 4 2 Anzeige 18 Anzeige der eingestellten Messfunktion 19 Symbol f r Messfunktion mit externem Strom zangen Adapter 20 Symbol f r die Messfunktion Pr fung von Kalt ger teleitungen 21 Symbole f r eingesteckte Messleitungen Son den 22 Symbol bei Messungen mit Netzspannung an der Pr f Netzsteckdose 23 Symbol bei Messungen an der Pr f Netzsteck dose 24 Anzeige der Phasenpolarit t der Pr f Netzsteckdose 25 Anzeige der Messzeit 26 Symbol f r laufende Messung 27 Anzeige der Einheit f r den Messwert 28 Anzeige der Einheit f r de
42. egrenzungswider stand von ca 2 ein Strom der einen vor geschalteten Fehlerstrom Schutzschalter RCD FI zum Ausl sen bringen kann 6 5 2 Messung des Ber hrungsstromes IB Durchf hrung der Messung Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein gt Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IB Stecken Sie die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Ohne eingesteckte Messleitung l sst sich die Messung nicht star ten in der LC Anzeige blinkt nach dem Starten der Messung das Symbol Sonde 21 Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterwiderstand ein benutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen sich die Werte 0 25 mA und 0 5 mA ein stellen Wird ein Grenzwert mit dem Symbol angezeigt so handelt es sich um einen kunden spezifischen Grenzwert DS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 siehe Bild 6 11 oder 6 12 Schalten Sie den Pr fling ein Dr cken Sie die Ta
43. ehen kann z B Hitze Motoren usw hier wird der Pr fling nicht in Betrieb gesetzt Bei der Differenzstrommessung wird durch eine Summen Strommessung aller aktiven Leiter L N der gesamte Ableitstrom eines Pr flings erfasst Die Differenzstrommessung muss angewandt wer den wenn der Pr fling zus tzliche Erdanschl sse hat oder nicht isoliert aufgestellt werden kann Die direkte Messung kann angewandt werden wenn der Pr fling keine zus tzlichen Erdanschl sse hat oder isoliert aufgestellt werden kann Messung des Differenzstromes IN Bei Ger ten der Schutzklasse darf die Pr fung mit Netzspannung erst nach bestandener Schutzleiter und Isolationspr fung falls an wendbar durchgef hrt werden Bei Pr fungen mit Netzspannung muss der Pr fling vor bestandener Schutzleiterstrom und Ber hrungsstrommessung als gef hrlich betrachtet werden W hrend der Pr fung d r fen leitf hige Teile des Pr flings nicht ber hrt werden AN Der Pr fling wird bei dieser Pr fung in Betrieb genommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieben oder mit Heizungen k nnen unter Umst nden eine Ge f hrdung des Pr fers verursachen Bedie nungsanleitung des Pr flings beachten IN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus hat eingebaute Netzsicherungen Ebenfalls wer den Kurzschl sse und nicht eingeschaltete Pr flinge vor dem Einschalten der Netzspa
44. en anzei Daten verloren gehen oder ver ndert wer gen bzw abrufen siehe Bild 7 6 den Die CH BEHA GmbH bernimmt keine Haftung f r finanzielle oder sonstige Verlu ste die durch einen Datenverlust falsche Handhabung oder sonstige Gr nde entstan den sind TS Wir empfehlen dringend die Messdaten t g lich an einen PC zu bertragen und zu si chern da durch unvorhergesehene u ere Einfl sse Sturz elektromagnetische St rungen die Messdaten im Messger t verlo ren gehen k nnen Bild 7 6 Men funktion Anzeigen bzw Abrufen von Messwerten Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung Zur Best tigung der gew nschten Men funk tion dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 Nun wird der letzte abgespeicherte Messwert angezeigt Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen weitere abgespeicherte Messwerte angezeigt werden d h damit kann im Messwertspeicher auf bzw abgebl ttert werden Beispiel siehe Bild 7 7 Anfang und Ende der Speichereintr ge werden wie folgt angezeigt tOP Ende der Speichereintr ge top gt oben bot Anfang der Speichereintr ge bot bottom gt unten Bild 7 7 Beispiel f r einen gespeicherten Messwert Isolationswiderstand Erkl rung der angezeigten Werte 1 Messfunktion 2 Lfd Nummer des Pr flings nicht die Pr flings nummer 3 Messwert 4 Grenzwert 5 Bewertung GUT SCHLECHT der Messung Zum Zur ckkehren in das Hauptmen dr
45. en bis 19 99 mA angeschlossen werden Mit diesem Stromzangenadapter lassen sich Schutzleiterstr me und auch Ableitstr me an fest angeschlossenen Pr flingen oder Pr flingen mit Drehstromanschluss messen Dazu wird der Stromzangenadapter um den Schutzleiter des Pr f lings gelegt F r Ger te bei denen der Schutzleiter nicht einzeln zug nglich ist bietet entsprechende Messa dapter Schuko CEE 16 A und 32 A an siehe Ab schnitt 1 4 Zubeh r Bei der Strommessung mit Stromzangen kann die Messung durch den Einfluss von St rmag netfeldern verf lscht werden Die St rmagnet felder k nnen durch den Laststrom des Pr flings oder durch andere Magnetfelder Motoren Transformatoren etc erzeugt wer den Deshalb sollte bei der Messung des Schutzleiterstromes unbedingt beachtet wer den dass an einer Stelle gemessen wird wel che den gr tm glichen Abstand zu den akti ven oder anderen stromf hrenden Leitern oder sonstigen Magnetfeldern hat IN Achten Sie auch darauf das die Stromzange vom 0701 0702 Multitester plus gen gend Abstand hat weil das Pr fger t ebenfalls Transformatoren enth lt die Messung beein flussen k nnen 6 7 2 Messung des Schutzleiterstromes mit Stromzangenadapter IEXT Durchf hrung der Messung DS F r Messungen mit dem Stromzangenadapter wird der Stromzangenadapter Best Nr 1226 und ein Messadapter in Vorbereitung ben tigt Schlie en Sie den 0701 0702 Multite
46. er Ziffer dr cken Sie die Pfeil tasten 6 oder 7 Zur Auswahl der n chsten einzustellenden Zif fer dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die jeweils einzugebende Ziffer blinkt Bei Fehlein gaben k nnen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste AUSWAHL 11 die jeweilige Einga be nochmals korrigieren Nach korrekter Einstellung des Grenzwertes dr cken Sie nun die Taste SPEICHERN 8 um den Wert zu sichern 8 0 Wartung Das Pr fger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung 8 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden 9 0 Eingebaute Sicherungen Die eingebauten Sicherungen sch tzen das Ger t vor berlastung oder Fehlbedienung Die beiden Sicherungen befinden sich im Ger t zum Austausch muss das Ger t ge ffnet werden IN Die Sicherungen im Ger t d rfen nur von un serem Werksservice ausgetauscht werden IN Es d rfen nur Sicherungen mit den in den tech nischen Daten angegebenen Stromwerten Spannungswerten Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazit ten eingesetzt werden Wartung Eingebaute Sicherungen 9 1 Anzeige bei ausgel sten Sicherungen Falls der 0701 0702 Multitester plus die unten be schriebenen Meldungen anzeigt hat die jeweilige Sicherung ausgel st DS Die Sicherung muss ersetzt und das Messge
47. er wird durch eine Strommessung an ber hrbaren leitf hi gen Teilen eines Pr flings gegen Erde nach DIN VDE 0701 Teil 240 ermittelt Grenzwert nach DIN VDE 0701 Teil 240 ist 0 25 mA Diese Messung gleicht der Messung des Ber hrungsstromes Schutzklasse I Ger te der Schutzklasse sind Ger te mit Basisiso lierung zwischen aktiven spannungsf hrenden Teilen und dem Geh use Das Metallgeh use oder metallische Geh useteile m ssen bauartbedingt mit dem Schutzleiter verbunden sein Ger te der Schutzklasse besitzen einen Netzstecker mit Schu ko Anschluss Schutzklasse Il Ger te der Schutzklasse 11 besitzen eine durchge hend verst rkte oder zus tzliche Isolierung zwi schen den aktiven spannungsf hrenden Teilen und dem Geh use Solche Ger te k nnen trotzdem ber hrbare metallische Teile besitzen Ger te der Schutzklasse II besitzen einen Netzstecker ohne Schuko Anschluss Schutzklasse Ill Ger te der Schutzklasse IIl sind Ger te welche nur f r den Anschluss an Schutzkleinspannungs SELV Stromkreise bestimmt sind oder die nur von einer inneren Stromquelle mit Schutzkleinspan nung versorgt werden Schutzleiterstrom Dies ist ein Teil des Ableitstromes eines Pr flings der im Schutzleiter PE zur ckflie t Grenzwert nach DIN VDE 0701 0702 ist 3 5 mA Ermittelt wird der Schutzleiterstrom entweder durch eine direkte Strommessung im Schutzleiter eines Pr flings oder mit dem Differenzstromverfahren D
48. erden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 IS IS Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 siehe Bild 6 10 Schalten Sie den Pr fling ein Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Nun erfolgt ein Vorpr fung mit der die Stromauf nahme des Pr flings vor dem Einschalten der Netzspannung gemessen wird Ist der Pr fling ausgeschaltet oder kein Pr f ling angeschlossen erscheint Ein in der LC Anzeige Schalten Sie nun den Pr fling ein oder dr cken Sie zur Best tigung nun nochmals die Taste START STOP damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird Nimmt der Pr fling mehr als ca 18 A auf so erscheint in der LC Anzeige LASt blinkend Zur Best tigung muss nun nochmals die Taste START STOP gedr ckt werden damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird Handelt es sich dabei nicht um einen kurzen Einschaltstrom sondern um einen andauern den berstrom so l sen die internen Netzsi cherungen aus Sicherungswechsel siehe Ab schnitt 9 0 Hat der Pr fling einen Kurzschluss Stromauf nahme mehr als ca 60 A so erscheint in der LC Anzeige LASt dauernd Ein Start der Messung ist nicht m glich Messung des Differenzstromes Nun wird Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet In der LC Anzei ge erscheint
49. erst nach dem Abschluss der zweiten Messung mit ge tauschter Polarit t m glich Dies ist erkenn bar durch das Blinken der Grenzwertanzeige F hren Sie die Messung des Schutzleiter bzw Differenzstromes nochmals mit getauschter Polarit t L N durch Dr cken Sie dazu die Taste START STOP 9 erneut Drucker Pr fling nicht LAN isoliert aufgestellt DS Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist es m glich Messungen innerhalb der drei Funktionen 5 IB 6 und IL 7 ohne Unter brechung des Betriebs der Pr flinge durchzu f hren D h nach erfolgter Messung des Differenz stromes kann ohne zuvor die Messung zu be enden mit dem Drehschalter Messfunktion 10 direkt in die Messfunktionen Ber hrungs strom IB 6 oder Laststrom Leistungsmes sung 7 umgeschaltet werden Bild 6 10 Messung des Differenzstromes 6 5 Messung des Ber hrungsstromes IB 6 5 1 Allgemeines zur Messung des Ber hrungsstromes Die Messung des Ber hrungsstroms ist nach DIN VDE 0701 0702 eine zus tzliche erforderliche Mes sung zur Bestimmung des Isolationsverm gens bei Ger ten der Schutzklasse Il Bei Ger ten der Schutzklasse und II bei denen die Isolationsmessung nicht durchgef hrt werden kann oder darf ist dies eine Ersatzmessung f r die Isolationsmessung Ermittelt werden kann der Ber hrungsstrom ent weder durch das direkte Messverfahren das Diffe renzs
50. ert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder N 33 zei gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an Setzen Sie die Messung des Ber hrungsstro mes an allen anderen ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings fort DS Falls gew nscht speichern Sie den Messwert Angezeigte Messergebnisse k nnen Sie mehr fach auch w hrend der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 sichern Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Beenden Sie die Messung durch Dr cken der Taste START STOP 9 DS Die Messung des Ber hrungsstromes muss in beiden Positionen des Netzsteckers erfolgen Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist ein Umstecken des Netzsteckers nicht not wendig das Ger t tauscht bei Messungen mit Netzspannung automatisch bei jeder zweiten Messung die Polarit t von L und N In der LC Anzeige wird die Phasenlage an der Pr f Netz steckdose 4 mittels der Anzeige L N bzw N L 24 angezeigt Dazu m ssen die beiden Messungen mit unterschiedlichen Polarit ten nacheinander durch Dr cken der Taste START STOP 9 ge trennt gestartet und beendet werden Eine nderung des Grenzwertes ist erst nach dem Abschluss der zweiten Messung mit ge tauschter Polarit t m glich Dies ist erkenn bar durch das Blinken der Grenzwertanzeige F hren Sie die Messung des Ber hrungsstro mes nochmals mit getauschter
51. erte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt Stellen Sie nun die gew nschte Messzeit ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ s er scheint Verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde 3 mit dem Schutzleiteranschluss oder dem Geh use des Pr flings entsprechend C oder D von Bild 6 6 Achten Sie auf guten Kontakt mit der Oberfl che der Geh useteile Verbinden Sie den Pr fanschluss Riso IEA L N 15 mitdem Anschluss L und N des Pr f lings entsprechend A und B von Bild 6 6 Schalten Sie den Pr fling ein Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol UM 26 erscheint im Display Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder A 33 zei gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an Messung des Isolationswiderstandes Setzen Sie die Isolationspr fung an allen ande ren ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings fort Beieingestellter Dauermessung beenden Sie die Messung durch erneutes Dr cken der Taste START STOP 9 DS Das angezeig
52. etzsteckers Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist ein Umstecken des Netzsteckers nicht not wendig das Ger t tauscht bei Messungen mit Netzspannung automatisch bei jeder zweiten Messung die Polarit t von L und N In der LC Anzeige wird die Phasenlage an der Pr f Netz steckdose 4 mittels der Anzeige L N bzw N 1 24 angezeigt Dazu m ssen die beiden Messungen mit unterschiedlichen Polarit ten nacheinander durch Dr cken der Taste START STOP 9 ge trennt gestartet und beendet werden Falls Sie nun erneut die Taste START STOP 9 dr cken wird die Messung mit getauschter Po larit t L N durchgef hrt DS Beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus ist es m glich Messungen innerhalb der drei Funktionen 5 IB 6 und IL 7 ohne Unter brechung des Betriebs der Pr flinge durchzu f hren D h nach erfolgter Messung des Differenz stromes kann ohne zuvor die Messung zu be enden mit dem Drehschalter Messfunktion 10 direkt in die Messfunktionen Ber hrungs strom IB 6 oder Laststrom Leistungsmes sung 7 umgeschaltet werden Bild 6 13 Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommenen Leistung Strommessung mit externem Stromzangenadapter 6 7 Strommessung mit externem Stromzangenadapter 6 7 1 Allgemeines zur Strommessung mit Stromzangen An den 0701 0702 Multitester plus kann ein exter ner Stromzangenadapter zur Messung von Str m
53. f das Symbol IN nicht er scheinen Bei l ngeren Anschlussleitungen ist der Grenzwertentsprechend derangewendeten Norm festzulegen 6 1 2 Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE Durchf hrung der Messung gt Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung 200 mA Funktion 1 oder RPE 10 A AC Funktion 2 Stecken Sie die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Ohne eingesteckte Messleitung l sst sich die Messung nicht star ten in der LC Anzeige blinkt nach dem Starten der Messung das Symbol Sonde 21 Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterwiderstand ein benutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen sich die Werte 0 3 Q und 1 0 Q einstel len Wird ein Grenzwert mit dem Symbol an gezeigt so handelt es sich um einen kunden spezifischen Grenzwert 08 Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich gt kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt Stellen Sie nun die gew nscht
54. gung 7 4 2 L schen aller gespeicherten Messwerte TS Beachten Sie dass der Messwertspeicher vollst ndig und unwiederbringlich gel scht wird L schen Sie den Messwertspeicher erst nachdem Sie sicher sind dass die Messwerte nicht mehr ben tigt werden und bereits ausgedruckt oder in den PC bertragen und weiterverarbeitet wurden Zum L schen des gesamten Messwertspei Bild 7 13 L schen aller gespeicherten Messwerte chers stellen Sie den Drehschalter Messfunk tion 10 auf die Schalterstellung Daten An zeigen L schen Im Display erscheint jetzt CL Dr cken Sie die Taste START STOP 9 die LC Anzeige beginnt zu blinken Zur Best tigung dr cken Sie nochmals die Taste START STOP nun wird der gesamten Messwertspeicher ge l scht in der LC Anzeige wird CLr _ an gezeigt Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun zwischen den einzelnen Men funktionen aus w hlen W hlen Sie nun CLr ALL aus L schen aller gespeicherten Messwerte siehe Bild 7 12 y Z m Z r ckkehr n das Hauptmen dr cken Sie die Taste ANZEIGE ABBRUCH 8 es wird wieder CLr ALL angezeigt Bild 7 12 Men funktion L schen aller gespei cherten Messwerte Zur Best tigung der gew nschten Men funk tion dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 Nun wird der in der LC Anzeige CLr ALL und die laufende Nummer des Pr flings nicht die Pr flingsnummer angezeigt siehe Bild 7 13 Speicherverwaltu
55. halter und Sicherungseins tze K hl ffnungen und Luftfilter Schutzabdeckungen berdruckventile Befestigungen sicherheitsbeeintr chtigende Verschmutzung oder Korrosion Kennzeichnungen die der Sicherheit dienen 5 2 Durchf hrung von Pr fungen Eine wichtige Neuerung betrifft die Betriebssicher heitsverordnung BetrSichV und die Unfallverh tungsvorschrift BGV A 2 fr her VBG 4 Die bisherige BGV A 2 Elektrische Anlagen und Be triebsmittel hat ab 1 Januar 2005 die neue Be zeichnung BGV A 3 erhalten Die bisherige Bezeichnung BGV A 2 bleibt jedoch weiter bestehen erh lt jedoch einen anderen Inhalt und wird in Betriebs rzte und Fachkr fte f r Ar beitssicherheit umbenannt Die Festlegung weiterer Regeln ist noch in Bearbei tung d h die aktuellen Neuerungen sind bei den je weiligen Berufsgenossenschaften zu finden Die Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV ist als Gesetz der BGV A 3 bergeordnet und regelt die Zust ndigkeit der Verantwortung Die BGV A3 enth lt Empfehlungen betreffs Umfang und Fristen der erforderlicher Pr fungen diese Empfehlungen sind jedoch nur als Richtwerte an zusehen die erforderlichen Fristen sind mittels Ge f hrdungsbeurteilung selbst zu bestimmen Die DIN VDE Bestimmungen der Reihe DIN VDE 0701 und DIN VDE 0702 legen den Pr fablauf und die Grenzwerte der erforderlichen Pr fungen fest Durchf hrung von Pr fungen 5 3 Durchf hrung von Pr fungen nach
56. ie direkte Mes sung kann angewandt werden wenn der Pr fling keine zus tzlichen Erdanschl sse hat oder isoliert aufgestellt werden kann Die Messung ist in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren Die Schutzleiterstrommessung ist nach DIN VDE 0701 0702 eine zus tzliche erforderliche Messung zur Bestimmung des Isolationsverm gens bei Ge r ten der Schutzklasse 1 DS Der 0701 0702 Multitester plus erm glicht die Messung des Schutzleiterstromes nach dem Differenzstromverfahren Schutzleiterwiderstand Dies ist der Widerstand des Schutzleiters PE vom Netzanschlusspunkt Schutzkontakt des Netz steckers zu allen ber hrbaren metallischen Geh u seteilen des Pr flings welche mit dem Schutzleiter verbunden sein m ssen W hrend der Messung des Schutzleiterwiderstandes ist die Anschlussleitung auf der ganzen L nge abschnittsweise zu bewegen Diese Messung kann nur bei Ger ten der Schutz klasse durchgef hrt werden Sichtpr fung Hier muss darauf geachtet werden dass die Ger te teile die zur elektrischen Sicherheit beitragen weder Sch den aufweisen noch ungeeignet sind Es muss dabei auf folgendes geachtet werden Geh use Schutzabdeckungen Anschlussleitungen und Stecker Zustand der Isolierungen Zugentlastung Knickschutz und Leitungsf h rung e Anzeichen von berlastung oder unsachge m em Gebrauch e unzul ssige Eingriffe oder nderungen dem Benutzer zug ngliche Sicherungs
57. ie z B nun ton1 aus Ton bei Tastendruck siehe Bild 7 17 Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung Bild 7 17 Auswahl Ger teparameter Zur Auswahl des gew nschten Ger teparame ters dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 nun wird die aktuelle Einstellung blinkend angezeigt siehe Bild 7 18 Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun die Einstellung des ausgew hlten Ger tepara meters ndern Dr cken Sie nun die Taste SPEICHERN 8 um die Einstellung zu sichern Falls gew nscht w hlen Sie mit den Pfeiltasten 6 oder 7 weitere Ger teparameter aus und n dern die Einstellung entsprechend 7 8 Eingabe kundenspezifischer Grenzwerte Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kun denspezifische Grenzwerte eingeben Diese k nnen f r jede Messfunktion getrennt auf jeden beliebigen Wert innerhalb des jeweiligen Anzeigebereiches eingestellt werden Bei der Auswahl der Grenzwer te werden diese in der LC Anzeige mit dem Symbol gekennzeichnet Die eingegebene Grenzwerte bleiben auch nach dem Ausschalten des Messger tes vorhanden Zum Einstellen der kundenspezifischen Grenz werte dr cken Sie bei der Grenzwerteinstellung gleichzeitig auf die beiden Pfeiltasten 6 oder 7 Nun erscheint in der LC Anzeige der zuletzt ein gestellte Grenzwert die erste Ziffer wird blin kend dargestellt siehe Bild 7 19 Bild 7 19 Eingabe kundenspezifischer Grenzwerte Zum Ver ndern d
58. ifferenzstrom I nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 DIN VDE 0404 Teil 2 Anzeigebereich esses 0 15 mA 19 99 mA Messbereich a one eee 0 25 mA 19 00 mA Aufl sung Genauigk lt use 10 v M oder 5 Digits Grenzwert sanken 3 5 mA Frequenzbereich 40 Hz 100 kHz Frequenzgang entspr Schaltung A1 DIN VDE 0411 Funktion 6 Ber hrungsstrom IB nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 DIN VDE 0404 Teil 2 Anzeigebereich 0 00 mA 3 50 mA Messbereich 0 1 mA 1 99 mA Aufl sung 0 01 mA Genauigkeit sse 1096 v M oder 5 Digits GrenzWelte co eiie itte rst 0 25 und 0 5 mA Innenwiderstand 2 Freouenzbereich 0 100 kHz RUE EE entspr Schaltung A1 DIN VDE 0411 Technische Daten Funktion 7 Laststrom Netzspannungsmessung Leistungsaufnahme Laststrom Anzeigebereich 0 13 19 99 Messbereich 0 5A 16 00A Aufl sung tee reete tns 0 01A Genauigkeit sse 10 v M 5 Digits Netzspannung Anzeigebereich sss 195 V 253V Messbereich entgeet terre 195 253 V GI HE 1V EIN TI 10 v M Leistungsaufnahme Anzeigebereich 0 032 4 0 kVA Aufl sung sse 0 001 kVA rete S Uxl Funktion
59. inhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an gt Setzen Sie die Isolationspr fung an allen ande ren ber hrbaren leitf higen Geh useteilen des Pr flings fort gt Beieingestellter Dauermessung beenden Sie die Messung durch erneutes Dr cken der Taste START STOP 9 Das angezeigte Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 A Bei Pr fungen von Ger ten der Schutzklasse darf keine Messleitung an die Buchse Sonde 3 angeschlossen sein weil die Pr fspannung bei dieser Messung zwischen L N der Pr f Netzsteckdose und der Buchse Sonde 3 an gelegt wird Ein Isolationsfehler zwischen dem Netzanschluss L N und dem Schutzleiteran schluss PE des Pr flings kann evtl hier nicht erkannt werden Bei Ger ten der Schutzklasse mit ber hrba ren leitf higen Teilen an denen eine Isola tionsmessung durchgef hrt werden soll m s sen zwei getrennte Messungen durchgef hrt werden mit und ohne angeschlossener Mess leitung an der Buchse Sonde Wird die Messleitung versehentlich an die Buchse Sonde PE AUX 2 angeschlossen so blinkt das Symbol Sonde 21 Eine Messung l sst sich nicht starten Messung des Isolationswiderstandes Bild 6 5 Messung des Isolationswiderstan
60. kt Bei Fehleingaben k nnen Sie durch mehr faches Dr cken der Taste AUSWAHL 11 die jeweilige Eingabe nochmals korrigieren v Nach korrekter Einstellung des Datums dr cken Sie erneut die Taste SPEICHERN 8 Es erscheint kurz SPE im Display Nun k nnen Sie die Pr flingsnummer eingeben siehe dazu Abschnitt 7 2 DS Sollte ein falsches Datum eingegeben worden sein so wird das Datum nach dem Dr cken der Taste SPEICHERN 8 nicht angenommen die Anzeige f r der Tag blinkt erneut Korrigie ren Sie das Datum entsprechend 7 2 Speichern von Messwerten Der 0701 0702 Multitester p us bietet die M glich keit die durchgef hrten Messungen einem be stimmten Pr fling zuzuordnen Dies erfolgt ber die Zuordnung einer 8 stelligen Pr flingsnummer Abh ngig von der Einstellung der Software es con trol kann ein Teil dieser Pr flingsnummer auch als Kundennummer verwendet werden Zur Speicherung von Messwerten gehen Sie wie folgt vor Nach erfolgter Messung dr cken Sie die Taste SPEICHERN 8 Es erscheint kurz SPE im Display siehe Bild 7 3 Bild 7 3 Anzeige beim Speichern Anschlie end wird die letzte eingegebene Pr f lingsnummer angezeigt Die Anzeige f r die erste Ziffer der Pr flingsnummer blinkt siehe Bild 7 4 Bild 7 4 Eingabe der Pr flingsnummer Speicherverwaltung Drucken und Daten bertragung Zum Ver ndern der jeweiligen Ziffer der Pr 7 3 Anzeigen von gespeicherten f
61. lei ter Isolationspr fung und Differenz Ber h rungsstrom erfolgen Bei Pr fungen mit Netzspannung muss der Pr fling vor bestandener Schutzleiterstrom und Ber hrungsstrommessung als gef hrlich betrachtet werden W hrend der Pr fung d r fen leitf hige Teile des Pr flings nicht ber hrt werden IN Der Pr fling wird bei dieser Pr fung in Betrieb genommen d h mit Netzspannung versorgt Dazu muss der Pr fling eingeschaltet werden Pr flinge mit motorischen Antrieben oder mit Heizungen k nnen unter Umst nden eine Ge f hrdung des Pr fers verursachen Bedie nungsanleitung des Pr flings beachten Funktionspr fung Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommen Leistung IN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus hat eingebaute Netzsicherungen Ebenfalls wer den Kurzschl sse und nicht eingeschaltete Pr flinge vor dem Einschalten der Netzspan nung erkannt AN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus darf nur an eine korrekt angeschlossene Schutz kontakt Netzsteckdose angeschlossen wer den welche mit maximal 16 A abgesichert ist AN Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteck dose betr gt 16 A Das Pr fger t darf nicht f r Dauermessungen eingesetzt werden Funktionspr fung Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommen Leistung 6 6 2 Funktionspr fung mit Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommenen Leistung Durchf hrung der Messung Schlie en Sie den 0701 0702 M
62. lingsnummer dr cken Sie die Pfeiltasten 6 oder 7 Bei Fehleingaben k nnen Sie durch mehrfaches Dr cken der Taste AUSWAHL Beim 0701 0702 Multitester p us besteht die M g 11 diejeweilige Eingabe nochmals korrigieren lichkeit nach erfolgreichem Speichern die gespei cherten Messdaten abzurufen Messwerten Speicherbelegung Nach korrekter Einstellung der Pr flingsnum mer dr cken Sie erneut die Taste SPEICHERN Dazu hat der 0701 0702 Multitester plus ein Aus 8 wahlmen Daten Anzeigen L schen Funktion Nr 11 welches Sie mit dem Funktionswahlschal Im Display erscheint kurz SPE _ _ siehe ter 10 aufrufen k nnen Hier k nnen Sie folgende Bild 7 5 Zus tzlich ert nt ein Signal Der Mess Men funktionen ausw hlen wert ist gespeichert rCL Anzeigen bzw Abrufen von Messwerten CLr L schen einzelner Messwerte CLr ALL L schen aller gespeicherten Messwerte SPE Anzeige der Speicherbelegung RT 7 3 1 Anzeigen von gespeicherten Messwerten Zum Anzeigen bzw Abrufen von Messwerten stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung Daten Anzeigen 3 L schen Im Display erscheint jetzt rCL Bild 7 5 Abspeicherung von Messwerten al n Mit den Pfeiltasten 6 oder 7 k nnen Sie nun 13 Unter bestimmten ung nstigen Umst nden zwischen den einzelnen Men funktionen aus k nnen bei jedem elektronischen Speicher w hlen W hlen Sie nun rCL aus Dat
63. ll test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories Le groupe d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH BEHA Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 80 09 0 Fax 49 0 76 84 8009 410 grupo declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce SOS y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per mane
64. messen werden 4b Messung des Ber hrungsstromes bei Ger ten der Schutzklasse 11 Der Grenzwert betr gt 0 5 mA Der Ber hrungsstrom kann entweder direkt ber das Ersatzableitstromverfahren oder ber das Differenzstromverfahren gemessen werden DS Diese Messung muss zus tzlich auch bei Ge r ten der Schutzklasse mit ber hrbaren leit f higen Teilen durchgef hrt werden 5 Funktionspr fung 6 Pr fung der Aufschriften 5 4 Durchf hrung von Pr fungen nach DIN VDE 0702 Teil 1 Ausgabe 2004 06 Die DIN VDE 0702 legt Pr fverfahren und Grenz werte f r Wiederholungspr fungen fest Eine Wiederholungspr fung ist eine Pr fung in be stimmten Zeitabst nden die dem Nachweis dient die elektrische Sicherheit an elektrischen Ger ten festzustellen Es muss gew hrleistet sein dass der Schutz gegen direktes Ber hren und bei indirektem Ber hren wirksam ist Die DIN VDE 0702 gilt f r elektrische Ger te die durch eine Steckvorrichtung von der elektrischen Anlage getrennt werden k nnen Die Reihenfolge der Pr fungen ist wie folgt festge legt 1 Sichtpr fung 2 Messen des Schutzleiterwiderstandes bei Ge r ten der Schutzklasse 1 Der Grenzwert betr gt 0 3 Q f r Ger te mit Anschlussleitungen bis 5 m zuz glich 0 1 je weitere 7 5 m jedoch ma ximal 1 0 3 Messung des Isolationswiderstandes Der Grenzwert betr gt 1 0 f r Ger te der Schutzklasse 1 2 MQ f r Ger te der Schutzklasse II
65. n nung erkannt AN Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus darf nur an eine korrekt angeschlossene Schutz kontakt Netzsteckdose angeschlossen wer den welche mit maximal 16 A abgesichert ist AN Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteck dose betr gt 16 A Das Pr fger t darf nicht f r Dauermessungen eingesetzt werden Messung des Differenzstromes Die Messung ist in beiden Positionen des Netz steckers durchzuf hren Der UNITEST 0701 0702 Multitester plus tauscht bei Mes sungen mit Netzspannung bei jeder zweiten Messung die Polarit t von L und N so dass ein Umstecken des Netzsteckers nicht notwendig ist FlieBt w hrend der Pr fung ein Differenzstrom vonmehrals 20 mA so beendetder0701 0702 Multitester p us die Messfunktion automa tisch Diese Funktion kann durch den Ger te parameter SET1 ein oder ausgeschaltet werden siehe Abschnitt 7 7 Der Grenzwert f r den Schutzleiterstrom nach DIN VDE 0701 0702 betr gt 3 5 mA Um den tats chlichen Ableitstrom zu messen gibtes noch eine weitere M glichkeit Man um fasst mit einer sehr empfindlichen Wechsel stromzange alle aktiven Leiter der Netzzulei tung eines Pr flings Das sind bei einphasigen Ger ten L1 und bei Ger ten mit Drehstrom anschluss L1 L2 L3 und N Nun muss nach Kirchhoff die Summe der Str me gleich Null sein Ist ein Strom messbar handelt es sich hierbei um einen echten Ableitstrom der ent weder ber den Schutzleiter und oder ber d
66. n Grenzwert 29 Grenzwertanzeige 30 Messwertanzeige 31 Symbol f r kundenspezifischen Grenzwert 32 Symbol bei eingehaltenem Grenzwert GUT Anzeige 33 Symbol bei nicht eingehaltenem Grenzwert SCHLECHT Anzeige 5 0 Allgemeines zum Durchf hren von Messungen 5 IN Das Pr fger t darf nicht zur Messung in elek trischen Anlagen verwendet werden IN Die maximal zul ssige Netzeingangsspannung betr gt 230 V 10 15 50 Hz Das Pr fger t darf nur an einer korrekt ange schlossene Schutzkontakt Netzsteckdose be trieben werden Diese darf mit maximal 16 A abgesichert sein AN Der maximale Ausgangsstrom der Netzsteck dose betr gt 16 A Das Pr fger t darf nicht f r Dauermessungen eingesetzt werden Die Pr f Netzsteckdose und die Messan schl sse d rfen nicht an eine externe Span nung angeschlossen werden um eine Besch digung des Pr fger tes zu vermeiden Die Sonde zum Anschluss des Ber hrungs stromes darf nicht an eine externe Spannung gt 230 V AC DC angeschlossen werden um eine Besch digung des Pr fger tes zu vermeiden IN Es d rfen nur die mitgelieferten Originalmess leitungen oder entsprechendes Sicherheits messzubeh r verwendet werden Vor jeder Benutzung m ssen das Pr fger t und die Messleitungen auf einwandfreie Funk tion gepr ft werden IN Die Messleitungen und Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Grifffl chen gehal ten werden Das Ber hre
67. n der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Messungen zur berpr fung der elektrischen Sicherheit m ssen entsprechend den jeweils geltenden Normen oder Bestimmungen durch gef hrt werden A F r weitere Informationen oder Hinweise f r die Durchf hrung von Messungen verweisen wir auf BEHA s kleine Messfibel welche Sie kostenlos von unserer Firma oder unseren Vertriebspartnern erhalten Um weitere Fragen zur Anwendung von DIN VDE Bestimmungen und zur Durchf h rung von Messungen zu beantworten bieten wir praxisbezogene Fachseminare an Falls Sie Interesse haben senden wir Ihnen gerne wei tere Informationen zu Begriffserkl rungen 5 1 Begriffserkl rungen Ableitstrom Der Ableitstrom auch Leckstrom genannt ist ein Strom der ber die Isolation eines Pr flings ab flie t Dieser kann entweder ber das Geh use ber ber hrbare leitf hige Teile ber den PE oder ber zus tzliche Erdanschl sse z B Antennenan schluss Wasseranschluss eines Pr flings abflie Ben Ber hrungsstrom Hier wird eine Strommessung von ber hrbaren leit f higen Teilen eines Pr flings gegen Erde durch gef hrt Grenzwert nach DIN VDE 0701 0702 ist 0 5 mA die Messung kann entweder direkt oder mit dem Differenzstromverfahren ausgef hrt werden Die Ber hrungsstrommessung wird bei Ger ten der Schutzklasse 11 mit ber hrbaren leitf higen Teilen oder auch bei Ger ten der Schutzklasse 1 welche ber h
68. ng Drucken und Daten bertragung 7 5 Drucken von Messwerten Nach dem Speichern der Messwerte besteht die M glichkeit mittels RS 232 Schnittstelle direkt ein Protokoll mit den Messwerten auszudrucken Dazu wird der UNITEST Protokolldrucker Best Nr 1196 und das Schnittstellenkabel Best Nr 1282 ben tigt Option Dazu hat der 0701 0702 Multitester plus ein Aus wahlmen bertragen Drucken Funktion Nr 12 welches Sie mit dem Funktionswahlschalter 10 aufrufen k nnen Hier k nnen Sie folgende Men funktionen ausw hlen rS Ausgabe der Messwerte an PC Prt Ausgabe der Messwerte an externen Drucker Es wird immer der komplette Speicherinhalt ausge druckt Zum Drucken von Messwerten gehen Sie wie folgt vor F hren Sie die gew nschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 gt Verbinden Sie den Protokolldrucker mittels dem Schnittstellenkabel Best Nr 1282 mit der RS 232 Schnittstelle des 0701 0702 Multitester plus Schalten Sie den Drucker ein und stellen Sie die Schnittstellenparameter am Protokolldrucker entsprechend dem 0701 0702 Multitester p us ein siehe Anleitung Protokolldrucker DS Bitte unbedingt die Schnittstelleneinstellung des Protokolldruckers beachten und entspre chend den Schnittstellenparametern einstellen 2400 Baud keine Parit t 8 Datenbit 1 Stopp bit siehe auch technische Daten Die Einstel
69. ngen gr Ber 120 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft Messungen in gef hrlicher elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer ver antwortlichen Elektrofachkraft und nicht allei ne durchzuf hren berpr fen Sie das Ger t und die verwendeten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz auf u Berliche Sch den Vergewissern Sie sich dass das Ger t und die verwendeten Anschlusslei tungen in einwandfreiem Zustand sind Das Ger t darf nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist Die Messleitungen und das Messzubeh r d r fen nur im vorgesehenen Griffbereich ange fasst werden Das Ber hren der Messan schl sse bzw Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden AN Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesi chert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist die gew nschten Messungen nicht mehr durchf hrt zu lange unter ung nstigen Bedingungen ge lagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Be lastungen ausgesetzt war IN Das Ger t darf nur in dem unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messberei chen eingesetzt werden IN Vermeiden Sie eine Erw
70. nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C 60 max 85 rel Feuchte nicht kondensierend Messwertspeicher ca 1000 Messwerte dies entspricht ca 250 Pr flingen EE bei 3 Messungen pro Pr fling und Pr flingsnummer SCHUEZATE ceat E IP40 SCHUtzkl sse nn ten II lei GE RS 232 isoliert Schnittstellenparameter Daten senden ber Men SEN 9600 Baud 8 Datenbit keine Parit t 1 Stoppbit Daten drucken ber Men Prt 2400 Baud 8 Datenbit keine Parit t 1 Stoppbit Pr flingsnummer einlesen mit Barcode Scanner 1325 600 Baud 8 Datenbit keine Parit t 1 Stoppbit Gebaut DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 m ONE DIN VDE 0404 Teile 1 2 EROR DIN VDE 0413 Teile 1 2 4 DIN VDE 0701 0702 Fremdspannungsfest 300 V AC DC dauernd Sartre e RE HO EU e ECHTE Rr etas 600 V AC DC bei Isolationsmessung f r 10 Sekunden berspannungskategorie CAT 11 300 V 0 2 Stromversorgung 230 V 10 15 96 50 Hz 1 Eigenverbrauch sss ca 50 VA Ausgangsstrom ennnene max 16A Eingebaute Sicherungen Sicherung F1 F2 und F3 Typ F 16 A
71. nschaltstrom sondern um einen andauern den berstrom so l sen die internen Netzsi cherungen aus Sicherungswechsel siehe Ab schnitt 9 0 Hat der Pr fling einen Kurzschluss Stromauf nahme mehr als ca 60 A so erscheint in der LC Anzeige LASt dauernd Ein Start der Messung ist nicht m glich Nun wird Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet In der LC Anzeige erscheint das Symbol 26 zur Anzeige der laufenden Messung Die Netzspan nung an der Pr f Netzsteckdose wird mittels den Symbolen A 230V 22 23 gezeigt die Anzeige der Phasenpolarit t erfolgt durch die Anzeige L N bzw N L 24 Lesen Sie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Es wird der aufgenommene Verbraucher strom und die Netzspannung angezeigt Mit der Taste ANZEIGE ABBRUCH 12 kann zwischen der Anzeige des Verbraucherstromes und der aufgenommenen Leistung in um geschaltet werden DS Falls gew nscht speichern Sie den Messwert Angezeigte Messergebnisse k nnen Sie mehr fach auch w hrend der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 sichern Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Funktionspr fung Messung des Verbraucherstromes und der aufgenommen Leistung Beenden Sie die Messung durch Dr cken der Taste START STOP 9 IS Die Messung des Schutzleiter bzw Differenz stromes erfordert eine Messung in beiden Po Sitionen des N
72. ntemente por el sistema 150 9000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales E mail info beha de Internet http www beha com Quality Management System 180 9001 10 NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy CQS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia Canada SFS Finland SII Israel Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI 005 NSAI and 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Quali t tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremd einwirkung Funktionsst rungen zeigt und es un ge ffnet an uns zur
73. r t anschlieBend berpr ft werden dazu muss das Messger t ins Werk eingeschickt werden Keine Funktion und Anzeige des Ger tes beim Ein Stecken in eine funktionsf hige Netzsteckdose Sicherung F1 oder F2 hat ausgel st Anzeige 8 nach Start der Messungen Sicherung F3 hat ausgel st Anzeige ERROS nach dem Einschalten des Ger tes Sicherung F5 hat ausgel st 9 2 Beschreibung der verwendeten Sicherungen Sicherung F1 und F2 Typ F 16 A 500 V 6 3 x 32 mm z B SIBA Netzeingangssicherungen Sicherung F3 Typ F 16 A 500 V 6 3 x 32 mm z B SIBA Eingangssicherung f r den Messkreis Schutzleiter widerstand RPE 10 A AC Sicherung F5 Typ FF 350 mA 500 V 6 3 x 32 mm z B SIBA Eingangssicherung f r den Messkreis Schutzleiter widerstand 200 und die interne Mess leitungserkennung 10 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messer gebnisse zu erhalten muss das Ger t regelm ig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Technische Daten 11 0 Technische Daten Funktion 1 Schutzleiterwiderstand 200 mA nach DIN VDE 0413 Teil 4 EN 61557 4 DIN VDE 0404 Teil 2 Anzeigebereich esses 0 00 2 19 99 Q Messbereich 0 20 1 99 Q Aufl sung rn tret 0 01 Q Genauigkeit sse 10 v M Grenzwerte 0 3 Q und 1 0 Q Pr fst
74. r Schutzleiterpr fung durchgef hrt wer den Vor jeder Isolationsmessung muss sicherge stellt sein dass der Pr fling spannungsfrei ist N w hrend der Isolationsmessung m ssen alle Schalter des Pr flings eingeschaltet sein damit der gesamte Stromkreis in der Messung ber cksichtigt wird AN w hrend der Messung darf der Pr fling nicht ber hrt werden Gefahr eines elektrischen Schlages Durch die Isolationsmessung k nnen kapaziti ve Pr flinge durch die Messspannung aufgela den werden 6 2 2 Messung des Isolationswiderstandes RISO Durchf hrung der Messung Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung RISO Funktion 3 DS Bei der Pr fung von Ger ten der Schutzklasse II oder III stecken Sie zus tzlich die Messlei tung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 ein gt Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Isolationswiderstand ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Grenzwerte laut Tabelle 1 einstellen Wird ein Grenzwert mit dem Symbol ange zeigt so handelt es sich um einen kundenspezi fischen Grenzwert Tabelle 1 Grenzwerte des Isolationswiderstandes
75. rbare leitf hige Teile besitzen die nicht mit PE verbunden sind durchgef hrt Die Messung ist in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren DS Der0701 0702 Multitester plus verwendet das direkte Messverfahren zur Messung des Be r hrungsstromes Differenzstrom Dies ist nach DIN VDE 0701 0702 ein Messverfah ren zur Bestimmung des Schutzleiter oder Ber h rungsstromes Dieser wird durch eine Summen Strommessung aller aktiven Leiter L N eines Pr flings ermittelt Hiermit kann der gesamte Ab leitstrom eines Pr flings erfasst werden Diese Messung muss angewandt werden wenn der Pr fling zus tzliche Erdanschl sse hat oder nicht isoliert aufgestellt werden kann DS Dieses Messverfahren wird beim 0701 0702 Multitester plus zur Messung des Schutzleiter stromes verwendet Begriffserkl rungen Ersatz Ableitstrom Ein alternatives Messverfahren nach DIN VDE 0701 0702 zur Bestimmung des Schutzleiter oder Ber hrungsstromes Bei diesem Messverfahren wird der Ableitstrom ohne Netzspannung ermittelt der ber den Schutz leiter oder ein ber hrbares Teil abflie t Isolationsmessung Eine Messung des Isolationswiderstandes wird zwischen den aktiven Teilen L1 L2 L3 N und dem Schutzleiter PE in einer Anlage in einem Ger t oder in einer Maschine durchgef hrt Dazu wird nach DIN VDE 0701 0702 eine Pr fspannung von 500 V DC benutzt Pr fung auf Spannungsfreiheit Auch Ableitstrom im Betrieb genannt
76. rom eR ERIS 200 mA DC an 2 Q Pr fspannung sse 4VDC Me sSzalls etes 2 bis 60 s oder dauernd Funktion 2 Schutzleiterwiderstand RPE 10 A AC nach DIN VDE 0413 Teil 4 EN 61557 4 DIN VDE 0404 Teil 2 Anzeigebereich esses 0 00 Q 19 99 Q Messbereich 0 20 1 99 Q Aufl sung etie 0 01 Q Genauigkeit au critt 10 v M 0 3 Q und 1 0 Q Kurzschlussstrom esses 10AAC Pr fspannurng i eene 4VAC Funktion 3 Isolationswiderstand RISO nach DIN VDE 0413 Teil 2 EN 61557 2 DIN VDE 0404 Teil 2 Anzeigebereich 0 0 MQ 99 99 MQ Messbereich 0 2 MQ 50MO Aufl sung nS 0 01 MQ 0 1 MQ Genauigkeit Wen 10 v M 0 25 0 3 0 5 1 0 und 2 0 Pr fspannung 500 V DC Gleichspannung M 50 0 nach DIN VDE 0413 Teil 2 Nennstrom esesseseseneeeennnneten 1mA bei 500 Lastwiderstand Technische Daten Funktion 4 Ersatzableitstrom IEA nach DIN VDE 0701 0702 Teil 1 DIN VDE 0404 Teil 2 50 V AC 50 Hz Kurzschlussstrom aprinsa ca 18 mA Messzgit coc easet 2 bis 60 s oder dauernd Der Bezugswert der Netznennspannung ist ber den Ger teparameter Set1 umschaltbar auf 230 V nach DIN VDE 0701 2000 09 oder 244 V entspr 230 V 6 nach DIN VDE 0702 1995 11 Funktion 5 D
77. rschiedlichen Polarit ten m glich Dies ist erkennbar durch das Blinken der Grenzwertanzeige DS Wird die Messleitung versehentlich an die Buchse Sonde PE AUX 2 angeschlossen so blinkt nach dem Starten der Messung das Sym bol Sonde 21 Einee Messung l sst sich nicht starten Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE 6 1 3 Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE beifestangeschlossenen Ger ten oder Ger ten ohne Netzstecker IN Diese Messung darf mit dem 0701 0702 Mul titester plus nur nach DIN VDE 0701 durchge f hrt werden Nach DIN VDE 0702 ist diese Messung nicht zul ssig da diese nur mit Pr f ger ten durchgef hrt werden darf welche f r Anlagenpr fung geeignet sind Durchf hrung der Messung gt Schlie en Sie den 0701 0702 Multitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung RPE 200 mA Funktion 1 oder RPE 10 A AC Funktion 2 Stecken Sie die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Stecken Sie die zweite Messleitung Pr fan schluss in die Buchse Sonde PE AUX 2 Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterwiderstand ein benutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es lassen si
78. sen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt Stellen Sie nun die gew nschte Messzeit ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ s er scheint Verbinden Sie den PE Pr fanschluss Sonde 3 mit dem Schutzleiteranschluss oder dem Geh use des Pr flings entsprechend C oder D von Bild 6 9 Achten Sie auf guten Kontakt mit der Oberfl che der Geh useteile Verbinden Sie den Pr fanschluss Riso IEA L N 15 mitdem Anschluss L und N des Pr f lings entsprechend A und B von Bild 6 9 Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Die Messung wird gestartet das Symbol 907 26 erscheint im Display Messung des Ersatzableitstromes LesenSie den Messwert von der LC Anzeige 5 UE ab Die Symbole OK 32 oder ANC 33 zei ET EAT I gen eine Einhaltung bzw berschreitung des eingestellten Grenzwertes an Setzen Sie die Pr fung des Ersatzableitstromes an allen anderen ber hrbaren leitf higen Ge h useteilen des Pr flings fort Beieingestellter Dauermessung beenden Sie die Messung durch erneutes Dr cken der Tas
79. ste START STOP 9 Nun erfolgt ein Vorpr fung mit der die Stromauf nahme des Pr flings vor dem Einschalten der Netzspannung gemessen wird DS Ist der Pr fling ausgeschaltet oder kein Pr f ling angeschlossen erscheint Ein in der LC Anzeige Schalten Sie nun den Pr fling ein oder dr cken Sie zur Best tigung nun nochmals die Taste START STOP damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird Nimmt der Pr fling mehr als ca 18 A auf so erscheint der LC Anzeige LASt blinkend Zur Best tigung muss nun nochmals die Taste START STOP gedr ckt werden damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird Handelt es sich dabei nicht um einen kurzen Einschaltstrom sondern um einen andauern den berstrom so l sen die internen Netzsi cherungen aus Sicherungswechsel siehe Ab schnitt 9 0 Hat der Pr fling einen Kurzschluss Stromauf nahme mehr als ca 60 A so erscheint in der LC Anzeige LASt dauernd Ein Start der Messung ist nicht m glich Nun wird Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet In der LC Anzeige erscheint das Symbol 07 26 zur Anzeige der laufenden Messung Die Netzspan nung an der Pr f Netzsteckdose wird mittels den Symbolen N 230V 22 2 23 an gezeigt die Anzeige der Phasenpolarit t erfolgt durch die Anzeige L bzw N L 24 Messung des Ber hrungsstromes Lesen Sie den Messw
80. ster plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein gt Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IA lextern Zange Vebinden Sie den Stromzangenadapter mit der Buchse Sonde PE AUX Zange IA 2 gt Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Schutzleiterstrom ein benut zen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es l sst sich der Wert 3 5 mA oder ein Grenzwert mit dem Symbol ausw hlen Bei dem Wert mit dem Symbol handelt es sich um einen kun denspezifischen Grenzwert DS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in eine Netzsteckdose siehe Bild 6 14 Benutzen Sie ggf einen Messadapter z B wie abgebildet Best Nr 1233 Strommessung mit externem Stromzangenadapter Schalten Sie den Pr fling ein LesenSie den Messwert von der LC Anzeige 5 ab Die Symbole OK 32 oder JN 33 zei gt Zur Messung umfassen Sie mit dem Stromzan gen eine Einhaltung bzw berschreitung des genadapter den Schutzleiter des Pr flings siehe eingestellten Grenzwertes an Bild 6 14 DS Falls gew nscht spei
81. te START STOP 9 13 Das angezeigte Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 UNITEST 0701 0702 Multitester plus C Bild 6 9 Messung des Ersatzableitstromes bei fest angeschlossenen Ger ten oder Ger ten ohne Netz stecker 6 4 Messung des Differenzstromes 6 4 1 Allgemeines zur Messung des Schutzleiter und Differenzstromes Die Messung des Schutzleiterstroms ist nach DIN VDE 0701 0702 eine zus tzliche erforderliche Mes sung zur Bestimmung des Isolationsverm gens bei Ger ten der Schutzklasse Bei Ger ten der Schutzklasse bei denen die Isola tionsmessung nicht durchgef hrt werden kann oder darf ist dies eine Ersatzmessung f r die Iso lationsmessung Ermittelt werden kann der Schutzleiterstrom ent weder durch das direkte Messverfahren das Diffe renzstromverfahren oder das Ersatzableitstromver fahren Das direkte Messverfahren oder das Differenz stromverfahren sind bei Pr flingen anzuwenden welche nur mit Netzspannung eingeschaltet werden k nnen der Pr fling wird w hrend der Pr fung mit Netzspannung versorgt Diese Messungen sind in beiden Positionen des Netzsteckers durchzuf hren Das Ersatzableitstromverfahren ist vorzuziehen wenn vom Pr fling w hrend der Pr fung Gefahr ausg
82. te Messergebnis kann nach Ab schluss der Messung durch Dr cken der Taste SPEICHERN 8 abgespeichert werden Hin weise zum Speichern von Messwerten siehe Abschnitt 7 1 und 7 2 Bild 6 6 Messung des Isolationswiderstandes bei fest angeschlossenen Ger ten oder Ger ten ohne Netzstecker Messung des Ersatzableitstromes 6 3 Messung des Ersatzableitstromes 6 3 1 Allgemeines zur Messung des Ersatzableitstromes Die Ersatzableitstrommessung ist nach DIN VDE 0701 0702 ein alternatives Messverfah ren zur Bestimmung des Schutzleiter oder Be r hrungsstromes Vor jeder Ersatzableitstrommessung muss si chergestellt sein dass der Pr fling span nungsfrei ist AN w hrend der Ersatzableitstrommessung m s sen alle Schalter des Pr flings eingeschaltet sein damit der gesamte Stromkreis in der Messung ber cksichtigt wird Tabelle 2 Grenzwerte des Ersatzableitstromes Beschreibung der Pr flinge nach DIN VDE 0701 Teil 1 nach DIN VDE 0702 Ger te der Schutzklasse I 3 5 mA Ger te der Schutzklasse Il 0 5 mA 0 5 mA Ger te der Schutzklasse mit Heizelementen 3 5 kW 1 mA KW 1 mA KW Ger te Schutzklasse mit Heizelementen bis 6 kW 7 mA laut Anhang G 5 Ger te Schutzklasse mit Heizelementen gt 6 kW 15 mA laut Anhang G 6 3 2 Messung des Ersatzableitstromes IEA Durchf hrung der Messung gt Schlie en Sie den 0701 0702 Multi
83. tester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IEA Funktion 4 Bei der Pr fung von Ger ten der Schutzklasse Il oder III stecken Sie zus tzlich die Messleitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 ein Die Grenzwertanzeige blinkt Stellen Sie den Grenzwert f r den Isolationswiderstand ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Grenzwerte laut Tabelle 2 einstellen Wird ein Grenzwert mit dem Symbol ange zeigt so handelt es sich um einen kundenspezi fischen Grenzwert DS Am 0701 0702 Multitester plus lassen sich gt kundenspezifische Grenzwerte eingeben diese werden in der LC Anzeige mit dem Sym bol gekennzeichnet Zur Eingabe diese Grenzwerte siehe Abschnitt 7 8 Dr cken Sie die Taste AUSWAHL 11 die Messzeitanzeige 25 blinkt StellenSie nun die gew nschte Messzeit ein be nutzen Sie dazu die Pfeiltasten 6 oder 7 Es las sen sich Messzeiten von 2 bis 60 Sekunden oder Dauermessung einstellen Zur Einstellung der Dauermessung dr cken Sie die Pfeiltasten 6 7 bis in der Messzeitanzeige _ s er scheint Messung des Ersatzableitstromes Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 siehe
84. tromverfahren oder das Ersatzableitstromver fahren Das direkte Messverfahren oder das Differenz stromverfahren sind bei Pr flingen anzuwenden welche nur mit Netzspannung eingeschaltet werden k nnen der Pr fling wird w hrend der Pr fung mit Netzspannung versorgt Hier ist die Messung in bei den Positionen des Netzsteckers durchzuf hren Das Ersatzableitstromverfahren ist vorzuziehen wenn vom Pr fling w hrend der Pr fung Gefahr ausgehen kann z B Hitze Motoren usw hier wird der Pr fling nicht in Betrieb gesetzt Bei der Differenzstrommessung wird durch eine Summen Strommessung aller aktiven Leiter L N der gesamte Ableitstrom eines Pr flings erfasst Die Differenzstrommessung muss angewandt wer den wenn der Pr fling zus tzliche Erdanschl sse hat oder nicht isoliert aufgestellt werden kann Die direkte Messung kann angewandt werden wenn der Pr fling keine zus tzlichen Erdanschl sse hat oder isoliert aufgestellt werden kann Messung des Ber hrungsstromes IN Die Messung des Ber hrungsstromes darf bei Ger ten der Schutzklasse erst nach bestan dener Schutzleiterpr fung durchgef hrt wer den IS Die Messung des Ber hrungsstromes wird beim UNITEST 0701 0702 Multitester plus mittels dem direkten Messerfahren nach DIN VDE 0701 0702 durchgef hrt Der UNITEST TELARIS 0701 0702 misst den Strom der von der Sonde 3 zum Schutzleiter des Netzan schlusssteckers 1 flieBt AN Der Pr fling wird
85. ultitester plus mit dem Netzanschlussstecker 1 an eine funk tionsf hige und ordnungsgem angeschlosse ne Schutzkontakt Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t mittels EIN AUS Schal ter 16 ein Stellen Sie den Drehschalter Messfunktion 10 auf die Schalterstellung IL P S Falls Sie direkt im Anschluss an die Differenz strommessung eine Ber hrungsstrommes sung durchf hren wollen stecken Sie die Mess leitung Pr fanschluss in die Buchse Sonde 3 Diese Messleitung kann aber noch sp ter bei der Ber hrungsstrommessung eingesteckt werden Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr f Netzsteckdose 4 siehe Bild 6 13 Schalten Sie den Pr fling ein Dr cken Sie die Taste START STOP 9 Nun erfolgt ein Vorpr fung mit der die Stromauf nahme des Pr flings vor dem Einschalten der Netzspannung gemessen wird DS Ist der Pr fling ausgeschaltet oder kein Pr f ling angeschlossen erscheint Ein in der LC Anzeige Schalten Sie nun den Pr fling ein oder dr cken Sie zur Best tigung nun nochmals die Taste START STOP damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird DS Nimmt der Pr fling mehr als ca 18 A auf so erscheint in der LC Anzeige LASt blinkend Zur Best tigung muss nun nochmals die Taste START STOP gedr ckt werden damit die Netzspannung auf die Pr f Netzsteckdose 4 geschaltet wird Handelt es sich dabei nicht um einen kurzen Ei

0701/0702-Multitester plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents