Home

STABMIXER-SET SMS 349 CB Bedienungsanleitung

1. HAMOK
2. A
3. 1 2 O1 NP gt 59 1 2 Ha 3 puc 2
4. 1 5 60
5. ZA A 58 A He
6. 5 4 1 2 2 4 3 1 7 2 6 e 3
7. GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy olen All 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelse 24 miesiace gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancyjnego zaruka 24 m podle prohl sen o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 B c 24 mesa n z ruka podla vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le r
8. 1 6 7 1 2 3 4 8 KONNY Dr 10 cek
9. M 0 SMS 349 230 B 50 200 0 1 0 5 BeCHGMO i GO dan npn n 1 1 kr K
10. He 61 m A Ha 62
11. 7 7 8 9 10 As 11 A
12. IT UTA Hue II 5 7 ana any ocne 1 2 3 4 5
13. 60 60 He 60 1 I II 1 Hue IT 1
14. Bedrijfs duur max 1 Min Toepassing Snelheid ken Stand I of Stand II Stand I of Stand II ding opkloppen van sauzen biscuitdeeg en andere luchtige schuimige spijzen Stand I of en snijden van bijv Stand II uien noten kruiden enz Het apparaat uitschakelen Wanneer u de toets loslaat schakelt het apparaat uit Wacht te allen tijde tot het mes van de staafmixer multihak ker of de garde volledig tot stilstand is gekomen Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos Reinig het apparaat en bewaar het zoals onder Reinigen en bewa ren beschreven staat Gebruik van de mixstaaf en de mixer 1 2 Let op dat de netsteker nog niet aangesloten is Rol de netkabel volledig af Kies een hulpstuk Neem daarbij het hoofdstuk Toebeho ren monteren in acht Volg de bovenstaande instructies onder de paragraaf Gebruiksaanwijzingen Plaats het voedsel in de mengkom Dompel de mixstaaf of de klopper helemaal onder Houd het apparaat zodanig vast dat u de standenschake ling 1 met de vingers kunt bedienen Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten geinstalleerd geaard stopcontact Druk op een van de toetsen van de standenschakeling Beweeg de mixstaaf resp de klopper omhoog en omlaag Het gebruik van de multihakker ih 2 3 Let op dat de netsteker van het apparaat niet in de contact doos gestoken is Plaats de multihakker zoals beschreven in de
15. 1 4 a 200 r 15 cek necHo opex 6e3 200r 15ce 15 20 60 r 10 cek 15 15 Or Makc 15 KONKU 250 400 r 2 ta 100 r 15 20 cek 5 6
16. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het mengen en pureren van voedingsmiddelen en drank resp in combina tive met de multihakker voor het hakken Maak grote stukken vast voedsel v r het pureren klein max 1 5 cm en voeg een beetje vloeistof toe Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van kleine hoeveelheden Vul dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom Stel de capaciteit af in overeenkomst met het schuimge halte van het te mixen voedsel Verminder de hoeveelheid indien nodig Pas op Na het uitschakelen loopt de motor nog na Kortstondig gebruik Het apparaat is ontworpen om te worden bediend voor korte periodes van maximaal 60 seconden Alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken dient het ca 60 seconden af te koelen Geen warm voedsel verwerken Risico op letsel door hete vloeistoffen De opzetstukken zijn ook uitsluitend geschikt voor een temperatuur tot maximaal 60 C 2 standenschakeling 1 Stand I Stand II In deze stand bereikt het apparaat de minimale snelheid Deze snelheid is niet regelbaar In deze stand bereikt het apparaat de maximale snelheid Deze snelheid is niet regelbaar Wanneer u de toets in intervallen indrukt en loslaat scha kelt het apparaat in pulsbedrijf Hulpstuk Mixstaaf 3 Voor het mixen en roeren van shakes drunken pureren van soepen en sauzen Voor het kloppen van slagroom eiwit pud Klopper 5 Multimes 7 Voor het fijnhakken
17. a p ed smontov n m demont nebo i t n m Neopravujte sami p stroj Pros m kontaktujte autorizovan servis Abyste se vyhnuli rizik m po kozen kabel mus b t nahrazen ESKY ekvivalentn m kabelem v robce v na em z kaznick m servise nebo n jak m jin m kvalifikovan m specialistou Tento p stroj by nem l b t pou v n d tmi Ponechte p stroj a jeho ru mimo dosah d t 49 CESKY V STRAHA D ti by si nem ly hr t s p strojem P stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi sensorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud bezpe n m zp sobem dostaly pokyny t kaj c se pou it p stroje nebo maj nad sebou dohled a rozum tak mo n m rizik m A POZOR Nepou vejte tento mix r k mixov n tvrd ch potravin jako kostek ledu mu k tov ch o k nebo kus okol dy na va en Mohlo by doj t k po kozen ost P i i t n nesm b t p stroj pono ov n do vody Postupujte pros m podle pokyn uveden ch v kapitole i t n P ehled sou st Vyjmut ponorn ho mix ru 1 Dvoustup ov p ep n n Kr tk m pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek vyjm te 2 Sk motoru ponorn mix r z krytu motoru 3 Ty mix ru odn mateln 4 Adapt r pro lehac lehac metla 5 lehac metla Jestli e chcete pou t le
18. elov drti postavte na rovnou plochu 4 Nejd ve nakr jejte mixovan suroviny na mal kousky Na pl te transparentn n dobu 8 Nepl te ji ale pln n br maxim ln do jej ho celkov ho objemu M jte k tomu na pam ti n e uvedenou tabulku Tabulka R Maxim ln Maxim ln Potravina Priprava SIE mnozstvi doba xa uus Oloupana nakr je 300g ten vere 0 na tvrtky Miks 10 vien eah i impuls Bez sko pky 200g 15 vtefin Mande Bezskof pky 2009 Oloupan 200g Kousky velk 2 cm 250g E Petr el _ Omyt bez stonk Chleb na 15 vtefin Kousky velk 2 250 4009 19 ef Gi impuls Parmaz n Kousky velk 1 cm 1009 15 20 vte in M ete samoz ejm zpracov vat i potraviny kter zde nejsou uvedeny Ke zji t n maxim ln doby pro zpracov v n neuveden ch produkt porovnejte stupe tvrdosti tzn jablko je zhruba stejn tvrd jako cibule ESKY 51 m ESKY 5 N dobu znovu uzav ete pomoc v ka vybr n na spodn m okraji v ka a na horn m okraji n doby do sebe mus zapad nout 6 Nasa te t leso motoru na horn otvor v ka a pevn je upev n te na rozm l ova i tak e j m budete ot et doprava 7 P stroj zapn te jenom s ochrann m kontaktem instalo van podle p edpis Multirozm l ova nechejte b hem provozu a do odejmut multino e 7 na plo e st t Pevn jej
19. osprz tu Rozdrabniacz 3 Prosz ustawi rozdrabniacz wielofunkcyjny na p askiej powierzchni m 4 Wcze niej pokr j produkt do miksowania na ma e kawa ki Prosz nape ni przezroczysty pojemnik 8 Nie nale y go nape nia w ca o ci jedynie do obj to ci ca kowitej Uwzgl dnij przy tym dane poni szej tabeli Tabela Tabela Przygotowanie Maksymal Maksymal nailos na czas obrane pokrojone w 300g 10 sek jaja wiartki 1 4 szt 15 sek Zi 150g lub praca impulsowa skie laskowe Migda y bez upinek 200g i C ota 15 sek zosnek obrany 200g lub praca impulsowa 15 sek Cebula 2 cm kawa ki 250g lub praca impulsowa Pietruszka 99Wassen Zonder am 10 sek steel 0g Pieczywo na lag A 2 cm kawa ki 4 lub praca bu k tart impulsowa 15 sek Mieso 2 cm kawa ki 250 400g lub praca 1 cm kawa ki 1009 impulsowa 15 20 sek Naturalnie w mikserze mo na rozdrabnia tak e potrawy nie wymienione w poni szej tabeli Aby poda czas maksymalne go miksowania dla potrawy nie wymienionej w tabeli prosz por wna stopie twardo ci tzn twardo jab ka odpowiada na przyk ad twardo ci cebuli 5 Przy pomocy pokrywy prosz ponownie zamkn pojem nik wg bienia dolnej kraw dzi pokrywy i g rnej kraw dzi pojemnika musz si nachodzi 6 Silnik prosz umie ci na g rnym otworze pokrywy i dokr ci malakser mocno w praw stron 7 Ur
20. that ileszkedik illeszkedik e Kever t l Kever bot lev tele Vegye le a kever botot a motorh zr l m gpedig gy hogy az ramutat j r s val ellent tes ir nyba r viden elcsavarja 54 Habver t Ha a habver t 5 kivanja haszn lni cser lje fel a kever p lc t az adapterrel 4 1 M rs kelt nyom ssal kattintsa be a habver t az adapter hajt tengely be l sd a br t 2 Helyezze a motorburkolatot 2 az adapterre 4 3 Csavarja el a motorburkolatot az ramutat j r s val megegyez iranyban tk z sig Ellen rizze hogy szorosan illeszkedik e Aprit 1 vatosan helyezze k st 7 az le lefele mutasson a tart lyban l v f mtengelyre US FIGYELMEZTET S At bbfunkci s nagyon les S r l st szenvedhet 2 Helyezze a fedelet 6 egyenesen a tart lyra s csavarja el szorosan l sd a br t 3 Helyezze fel a motorburkolatot s z rja le az ramutat j r s val megegyez ir nyba val elfordit ssal M k d s s tartoz kok Haszn lati tmutat Ak sz l k kiz r lag telek s italok p r sit s re s mixel s re ill a t bbc l aprit val egy tt alkalmazva vagdal sra k sz lt Szil rd telek eset n apr tsa fel a nagyobb darabokat p pesit s el tt max 1 5 cm s tegyen hozz egy kis folyad kot Ak sz l k csak kisebb mennyis gek feldolgoz s ra van m retezve Ne tegyen ez rt t bbet az ap
21. K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasitasok kifejezetten meg vannak kil nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t ZN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s ramutat a lehets ges s r l si lehet s gekre VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn
22. Reduzca la cantidad si es necesario Observe una marcha en inercia del motor despu s de haberle apagado Funcionamiento corto El aparato est disefiado para funcionar durante breves periodos de un m ximo de 60 segundos Antes de utilizar de nuevo deje enfriar durante aproximadamente 60 segundos No procese alimentos calientes Existe el riesgo de lesi n de l quidos calientes Los accesorios solamente son adecuados para una temperatura de hasta 60 C Conmutador de dos escalones 1 Escal n I Alcanzar la velocidad m nima Esta velocidad no es regulable Escal n IT Alcanzar la maxima velocidad Esta velocidad no Pieza so brepuesta Varillas 5 22 es regulable Puede conseguir un funcionamiento por impulsos presionando y soltando la tecla en intervalos Duraci n de funcio namiento Para batir y mezclar Escal n I o m x 1 min batidos masa de torti Jen Escal n lla salsas hacer pur II de sopas y salsas Para batir nata clara Escal n I o m x 1 min a punto de nieve en Escal n bud n salsas masa II de bizcocho y otras comidas ligeras y espumosas Velocida Funci n des Duraci n de funcio namiento Velocida des Pieza so brepuesta Funci n cebollas nueces en Escal n hierbas etc II Desconecte el aparato El aparato se desconectar al soltar la tecla Espere siempre a que la cuchilla de la batidora picadora multiusos o batidora de hue
23. Teller Petersilie waschen entstielen 6 09 Brot 5 Sek Paniermehl 2 cm gro e St cke 40g Fleisch 2 cm gro e St cke 250 400g 1 cm grof e St cke 100g en Reinigung und Aufbewahrung A WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Das Motorgeh use auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau chen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Das Multimesser und das Messer des Mixstabes sind sehr scharf Gehen Sie sorgf ltig mit diesen Teilen um Es besteht Verlet zungsgefahr DEUTSCH ZS ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuemden Reini gungsmittel Zur gr ndlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen vom Motorgeh use Abnehmbare Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind Werkzeug und Beh lter k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Als Zusatzmittel k nnen Sie ein handels bliches Geschirrsp lmittel verwenden Reiben Sie zur Reinigung bei Bedarf die Au enseite des Motorgeh uses mit einem feuchten Tuch ab und anschliefsend mit einem trockenen Tuch nach Verwahren Sie den Mixstab nach der Reinigung in dem mitgelieferten Zubeh rhalter auf siehe Abb D Drehen Sie die Aufs tze und den Mixstab mit einem Dreh im Uhrzeigersinn fest damit die Aufs tze nicht herunterfallen k nnen Ger uschentwicklung Gemessen wur
24. de claras Quando desejar utilizar o batedor de claras 5 substitua a varinha pelo adaptador 4 1 Introduza o batedor de claras no eixo de accionamento do adaptador pressionando o ligeiramente ver Fig B 2 Coloque o inv lucro com o motor 2 em cima do adapta dor 4 3 Rode o inv lucro com o motor no sentido dos ponteiros do rel gio at ao encosto Controle se ficou bem fixado Fragmentador 1 Coloque cuidadosamente a faca 7 l minas para baixo sobre o eixo met lico no recipiente contentor A AVISO As pegas de adaptag o e as laminas s o muito afiadas H perigo de ferimentos 2 Coloque a tampa 6 horizontalmente em cima do recipien te e rode a at ficar bem fechada veja Fig C 3 Coloque a caixa do motor em cima e bloquei a atrav s de uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio Fun o e acess rios Instru es O aparelho foi concebido apenas para passar ou bater alimentos e bebidas ou em combina o com o triturador universal para triturar Parta em peda os pequenos os peda os grandes de alimentos s lidos antes de os reduzir a pur m x Y 1 5 cm e junte um pouco de l quido O aparelho foi concebido apenas para pequenas quan tidades Por isso s deitar no recipiente no m ximo as quantidades indicadas na tabela Adapte a capacidade solidez dos alimentos a serem misturados Reduza a quantidade se necess rio Observar que o motor continua a girar um breve
25. del multipri mer a trav s de un giro y retirela de la tapadera 10 Quite la tapa y saque con cuidado la cuchilla multiuso A AVISO jLa cuchilla multiuso es muy cortante jExiste peligro de dafiarse 11 Llene el contenido del vaso en un recipiente correspon diente o en un plato C mo limpiar y guardar AVISO jAntes de la limpieza desenchufe siempre el enchufe de la red Para su limpieza en ningun caso sumerja en agua la carcasa mo tor Podria causar un electrochoque o un incendio La cuchilla multiusos y la cuchilla de la batidora est n muy afila das Manipule estas piezas con cuidado Exite el riesgo de lesi n ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Para limpiar a fondo separe la batidora o la batidora de huevos de la carcasa del motor Piezas desmontables que hayan entrado en contacto con alimentos herramienta y recipiente pueden limpiarse en un ba o jabonoso Como aditivo puede utilizar un deter gente habitual Si fuere necesario para la limpieza frote con un pa o h medo el exterior de la carcasa del motor y despu s vuelva a frotarla con un pa o seco Despu s de la limpieza guarde la varilla batidora en el fijador para accesorio suministrado v ase imagen D Apriete las piezas sobrepuestas y la varilla batidora con un giro en el sentido de las agujas del reloj para que las piezas sobrepuestas no s
26. di soffocamento Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio ZA AWISO Gli accessori e le lame sono molto affilati Per questa ragione si presti la massima attenzione nell uso di questi pezzi Pericolo di ferimento Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio smontaggio e pulizia Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato 30 B ZA AWISO Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata del bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri coli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio A ATTENZIONE Non usare quest apparecchio per sminuzzare un qualsiasi cibo duro come cubetti di ghiaccio noce moscati o grossi pezzi di cioc colato da cucina Queste c
27. ing it as far as it will go Check that it is tight Remove the mixing rod Remove the mixing rod from the motor housing by turning it briefly in an anticlockwise direction Whisk If you would like to use the whisk 5 replace the mixing rod by the adapter 4 1 2 3 Lock the whisk into place by applying moderate pressure to the driveshaft of the adapter see Illustration B Place the motor housing 2 on the adapter 4 Tighten the motor housing in a clockwise direction by turn ing it as far as it will go Check that it is tight Dicer 1 Place the blade 7 sharp edges facing downwards on the metal axle in the container WARNING The multi blade is very sharp Danger of injury 2 Place the lid 6 level on the container and tighten it see Illustration C 3 Place the motor housing in position and lock it into place by turning in a clockwise direction Function and Accessories Instructions The appliance is designed for the mashing and mixing of food and drinks and for chopping together with the multi chopper Chop up large pieces of solid food before mashing max 1 5 cm and add a little liquid The appliance is designed to process only small quanti ties of food Fill the container with the maximum quantities specified in the table Adapt the capacity to the foaming behavior of the food to be mixed Decrease the amount if necessary Pay attention to the slowing down of the moto
28. instante por in rcia ao ser desligado Opera o de tempo curto O aparelho est concebido para ser utilizado por breves per odos de no m ximo 60 segundos Antes de voltar a utilizar deixe arrefecer durante cerca de 60 segundos N o processe alimentos quentes Existe risco de ferimen tos devirados dos l quidos quentes Os acess rios s o adequados a uma temperatura m xima de 60 C Velocidades 1 Escal o I Atinge a velocidade m nima Esta n o regul vel Escal o II Atingir se a velocidade m xima Esta n o regul vel Para um funcionamento por impulsos pressione o bot o e largue o em intervalos Durag o do Velocidade funciona mento no maximo 1 min Fun o Para misturar e bater Escal batidos bebidas massa de omelete molhos passar sopas no m ximo 1 min Para bater natas claras pudins no maximo 1 min Para picar fragmen tar por ex cebolas nozes ervas aromati cas etc Desligar o aparelho Oaparelho desligar se sempre que se deixe de carregar no bot o Espere sempre at que a l mina da misturadora picadora ou as varas parem por completo Desligar a ficha da tomada ap s usar Lavar e conservar o aparelho conforme descrito sob limpeza e conserva o Utiliza o da varinha e do batedor de claras 1 Primeiro observar que a ficha n o esteja ligada na toma da Desenrole completamente o cabo de liga o rede 2 Seleccione u
29. jordet stikkontakt 7 Trykk p en av knappene pa trinninnstillingen Beveg stavmikseren eller vispen opp og ned Bruk av multiknuseren 1 Pass pa at apparatets st psel ikke er stukket inn i stik kontakten 2 Monter multi kutteren som beskrevet i avsnittet Montere tilbeh r Oppkutter 3 Sett multiknuseren p et jevnt underlag 4 Kutt f rst det som skal blandes opp i sm stykker Fyll den gjennomsiktige beholderen 8 Ikke fyll beholderen helt opp men maksimalt opp til av beholderens totale volum Ta hensyn til tabellen nedenfor Tabell Matvare Forberedelser a Maks tid mengde 300g Kokte egg skrelt delt i fire 1 4 sik 10 sek Urter 150g eller puls ten skall 2009 15sek notter Mander uten skall 15 sek eller puls Hvitl k skrelt ea vaske ta av stikene 609 10sek Brad 15 sek panerings 2 cm store stykker 40g eller puls mel 15 sek Kj tt 2 cm store stykker 250 4009 eller puls 1 cm store stykker 1009 15 20 sek Du kan selvsagt ogs hakke opp matvarer som ikke er oppf rt her For finne maksimal tid for matvarer som ikke er oppf rt her sammenligner du hardhetsgraden Et eple er for eksempel omtrent like fast som en l k 5 Lukk beholderen med lokket igjen Utsparingene p nedre kant av lokket og vre kant av beholderen m gripe inn i hverandre 6 Sett motorhuset p den vre pningen i lokket og vri det mot h yre slik a
30. les parois du bloc moteur avec un torchon humide puis avec un torchon sec Apr s le nettoyage conservez le bras batteur dans le sup port d accessoires fourni voir fig D Tournez les garnitures et le bras batteur dans le sens des aiguilles dune montre pour viter que les garnitures ne puissent en tomber Donn es techniques Modele nee SMS 349 CB Alimentation Consommation Classe de protection Quantit de remplissage alll 0 1 0 5 litres environ 1 1 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A i limination Signification du symbole limination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues a cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d ch
31. lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A berendez s zemeltet s vel kapcsolatos r szletes biztons gi tmutat FIGYELMEZTET S Afelt zhet szersz mok s k sek nagyon lesek B njon ez rt vel k fokozott el vigy zattal S r l svesz ly ll fenn gyeljen r hogy a motorh z ne legyen vizes Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l a tartoz kok cser je el tt Mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja valamint sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt 53 MAGYARUL MAGYARUL FIGYELMEZTET S Ne javitsa saj t kez leg a k szul ket L pjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel A vesz lyek elkerul se rdek ben a s rult h l zati kabelt a gyartonak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakem bernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni Ak sz l ket gyerekek nem haszn
32. ments de l emballage 1 Fixez en exer ant une force mod r e le fouet dans l axe 2 Lavez l appareil avant la premi re utilisation comme d entra nement de l adaptateur voir fig B indiqu dans Nettoyage et rangement 2 Placez le bo tier du moteur 2 sur l adaptateur 4 3 Toumez le bo tier du moteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s emboite la but e Contr lez sa bonne tenue Hachoir 1 Placez doucement le couteau 7 lame vers le bas sir l axe m tallique du r cipient ZS AVERTISSEMENT Le couteau fonctions multiples est tr s coupant Risque de blessure 2 Placez le couvercle 6 de mani re droite dans le r cipient et toumez le jusqu ce qu il s emboite voir fig C 3 Installez le bloc moteur puis verrouillez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fonction et accessoires Instructions L appareil a t uniquement con u dans le but de remplir les fonctions suivantes r duire en pur e ou m langer soit des denr es alimentaires soit des boissons hacher en liaison avec le multibroyeur Coupez en petits morceaux les grands morceaux de denr es alimentaires solides 0 maxi de 1 5 cm avant de les r duire en pur e et rajoutez y un peu de liquide Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quanti t s I Ne remplissez donc l appareil que dans les quantit s maximum indiqu es dans le tableau fourni avec l appareil Ada
33. ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos A ATEN O O5 O1 AON gt Acess rios n o ilustrados Ta a misturadora 26 Nau use este dispositivo para triturar produtos alimentares rijos como cubos de gelo nozes ou grandes quantidades de chocolate Isto poder destruir as laminas Este dispositivo n o adequado para ser mergulhado dentro de gua na sua limpeza Siga as instru es inclu das para si no cap tulo Limpeza Vista geral dos elementos de comando Antes da utiliza o Interruptor com duas velocidades 1 Retirar com cuidado todas as pe as da embalagem Caixa do motor 2 Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito Haste do mixer desmont vel sob limpeza e conserva o Adaptador para o batedor de claras Batedor de claras Montar acess rios Tampa da trituradora Mo taqem da valia Multifaca var Recipiente transparente para a picadora 1 Coloque o inv lucro com o motor 2 em cima da varinha 3 Suporte de acess rios veja Fig A 2 Rode o inv lucro com o motor no sentido dos ponteiros do rel gio at ao encosto Controle se ficou bem fixado Retirar a vara batedora Resmonte a vara batedora da caixa do motor com uma curta rota o contra o sentido dos ponteiros do rel gio Batedor
34. p idr ujte rukou 8 Stiskn te jedno z tla tek pro p ep n n stup 9 Po pou it T leso motoru uvoln te od drti e oto en m a st hn te jej z v ka 10 Odejm te v ko a multin opatrn vyt hn te V STRAHA Multin je velmi ostr Nebezpe zran n 11 Vyjm te obsah n doby a vlo te jej do p slu n n doby nebo na tal i t n a ulo en V STRAHA Vyt hn te p ed zah jen m i t n v dy z str ku ze z suvky P i i t n neno te sk motoru v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem Gi po ru e V ce elov n a n ty ov ho mix ru jsou velmi ostr Zach zejte s t mito stmi opatrn Hroz nebezpe poran n A POZOR Nepou vejte dr t n kart ani jin drhnouci p edm ty Nepou vejte dn ostr i drhnouci istic prost edky P ed d kladn m vy i t n m sundejte ty ov mixer nebo leha z krytu motoru Odn mateln d ly kter p i ly do styku s potravinami n stroje a z sobn k m ete m t v b n myc l zni Jako p davn prost edek m ete pou t v obchod b n prost edek na oplachov n n dob Podle pot eby ot ete vn j plochy sk n motoru vlhk m had kem a pot je such m had kem vyt ete do sucha Po vy i t n uschovejte mixovac n stavec v dodan m dr k
35. r minimal hastighet Den kan ikke regule res Trinn IT Her oppn r du den maksimale hastigheten Den kan ikke reguleres Du oppn r pulsdrift hvis du trykker inn og slipper opp igjen knappen i intervaller Deler Funksjon Hastighet Brukstid Miksestav For mikse og r re Trinn I eller maks 3 shakes drikker Trinn IL 1 min omelettr re sauser purering av supper og sauser Til visping av krem Trinn I eller maks Trinn II marengs pudding pisking av sauser kjeksdeig og andre luftige skummende matretter Multikniv 7 For hakke eller kutte Trinn I eller maks opp f eks l k n tter Trinn II urter osv Sl av enheten Enheten sl r seg av n r knappen slippes Vent alltid til kniven p stavmikseren multikutteren eller hjulvispen har stoppen helt Trekk ut st pselet etter bruk Rengj r og oppbevar appara tet slik det er beskrevet under Rengj ring og oppbevaring Bruk av blandestaven og vispen 1 Pass p at stopselet ikke er stukket i Vikle ledningen helt ut 2 Velg tilbeh r Se avsnittet Montere tilbeh r L s blande staven ved vri p den 3 F lg instruksjonene ovenfor i Instruksjoner delen 4 Plasser maten i miksebollen Stikk stavmikseren eller vispen helt ned i det du skal blande eller vispe 5 Hold apparatet slik at du kan betjene trinninnstillingen 1 med fingrene 6 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert
36. t ltse eg szen tele csak a teljes tart ly rtartalom legfeljebb r sz ig Vegye figyelembe hozz az al bbi t bl zatot MAGYARUL 55 MAGYARUL T bl zat Maxim lis Maxim lis tel El k sz t s He menny id WE heja n lk l negye 300 g Im delve negyedek 40 mb Z lds gek 1509 m i mogyor h ja n lk l 2009 Mandula h ja n lk l 2009 Fokhagyma h mozva 200g A 9 V r shagy cm es darabokban 250 g P a pulzus m Petrezselyem mosva sz ra n lk l 60g Ke H De 2 cm es darabokban 409 15 mp vagy pulzus 2 cm es darabokban 250 400 g 15 mp vagy pulzus Parmez n 1 cm es darabokban 100g 15 20 mp Term szetesen itt fel nem sorolt lelmiszereket is lehet apritani meg llapit s ra hogy legfeljebb mennyi id re van sz ks g valamilyen itt nem szerepl lelmiszer felaprit s hoz hasonl tsa ssze a kem nys gi fokukat Az alma pl k r lbel l olyan kem ny mint a hagymafej 5 Z rja le jra az ed nyt a fed vel gy hogy az als fed sz len s az ed ny fels perem n l v ny l sok egym sba kapaszkodjanak 6 Helyezze a motorh zat a fed l fels ny l s ra s jobbra te kerve csavarja szorosan a motorh zat a t bbc l apr t ra 7 Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt konnektorba zemel s k zben s a t bbfunkci s k s 7 kiv tel ig hagyja a t bbfunkci s apr
37. t t a fel leten Haszn lat k zben az egyik kez vel tartsa szorosan az apr t t 8 Nyomja meg a fokozatkapcsol egyik gombj t 9 Haszn lat ut n Elford t ssal oldja le a motorh zat a t bbfunkci s apr t r l s h zza le a fed r l 10 Vegye le a fedelet s vatosan h zza ki a t bbfunkci s k st FIGYELMEZTET S A t bbfunkci s k s nagyon les S r l st szenvedhet 11 r tse a tart lyt megfelel ed nybe vagy ntse a tartalm t t ny rral Tiszt t s s t rol s A FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A motor burkolat t semmik ppen nem szabad v zbe mer teni tiszti t skor Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat At bbc l k s s a botmixeren l v k s nagyon les vatosan kezelje ezeket az alkatr szeket S r l svesz lyesek VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Az alapos tiszt t shoz v lassza le a botmixert vagy a habver t a motorh zr l Az lelmiszerekkel rintkez sbe ker lt kivehet alkatr sze ket szersz m s tart ly mosogat ssal tiszt thatja meg Kieg sz t k nt haszn lhat m g hagyom nyos mosogat szert 56 Sz ks g eset n nedves ruh val d rg lje le a motorh z k ls fal t majd t r lje sz razra e Tiszt t s ut n a botmixert a csomagb
38. unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Gerat darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerat und seine Anschlussleitung sind von Kindem fernzuhal ten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Gerate k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben A ACHTUNG Zerkleinem Sie mit diesem Gerat keine harten Speisen wie z B Eisw rfel Muskatn sse oder gro e St cke Blockschokolade Das Messer kann dadurch zerst rt werden Dieses Gerat ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben DEUTSCH Ubersicht der Bedienelemente Zubeh r ohne Abbildung 1 Zweistufenschaltung Mixbecher 2 Motorgeh use 3 Mixstab abnehmbar Vor dem Gebrauch 4 Adapter f r Schneebesen 1 Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung 5 Schneebesen 2 Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t wie unter 6 Deckel Zerkleinerer Reinigung und Aufbewahrung beschrieben 7 Multimesser 8 Transparenter Beh lter f r den Zerkleinerer 9 Zubeh rhalter DEUTSCH Zubeh r montieren Mixstab anbringen 1 Setzen S
39. 0 E Ah Het mulit mes is zeer scherp Er bestaat Gevaar voor letsel Parmezaan 1 cm grote stukken 1009 15 20 sec Gekookte gepeld in vieren 300g 10 sec eieren gedeeld 1 4 stuks Kruiden 150g Hina of puls kaka gepeld 2009 Amandelen gepeld 200g NEDERLANDS 11 Vul de inhoud van de kom in een schaal of dergelijke Reinigen en bewaren A WAARSCHUWING Onderbeek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Het mes van de multinakker en het mes van de staafmixer is zeer scherp Hanteer deze onderdelen met zorg Risico op letsel A LET OP Indien nodig veegt u de buitenkant van het apparaat Gebruik g n draadborstel of andere schurende voonwer schoon met een vochtige doek en wrijft deze daarna af met een droge doek pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Bewaar de mixstaaf na de reiniging in de bijgeleverde 6 toebehorenhouder zie afb D Monteer de hulpstukken en Voor een grondige reiniging dient de staafmixer of de garde de mixstaaf door deze een slag met de klok mee te draaien los te worden gekoppeld van de motorbehuizing zodat ze niet meer uit de houder kunnen vallen Afneembare onderdelen die met levensmiddelen in contact gekomen zijn gereedschap en kommen kunnen in een sopje worden afgewassen Als addit
40. 9 tagliare in pezzi di2 cm 409 tagliare in pezzi dom 250 400g tagliare in pezzi di 1 cm Owiamente si possono tritare anche alimenti non compresi in questo elenco Per sapere il tempo massimo per un cibo che non nell elenco confrontare il grado di durezza per esempio una mela consistente piu o meno come una cipolla Prezzemolo 10 sec 15 sec o pulsato 15 sec o pulsato 15 20 sec pangrattato Carne Parmigiano 100g Richiudere il contenitore con il coperchio le cavita nel mar gine del bordo inferiore del coperchio e del bordo superiore del contenitore devono incastrarsi l una nell altra Porre la scatola del motore sull apertura superiore del co perchio e fissarlo bene sul tritatutto avvitando verso destra Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Non spostare il tritatutto durante il funzionamento e fino a quando si stacca la lama multipla 7 Tenere fermo il tritatutto con una mano Premere uno dei tasti dell interruttore di velocit Dopo l uso Staccare la custodia del motore dal tritatutto girando e toglierlo dal coperchio Togliere il coperchio ed estrarre con cautela la lama multi pla ZNAWISO La lama multipla molto affilata Pericolo di lesioni Versare il contenuto del contenitore in un apposito recipien te o su un piatto Pulizia e conservazione A AVVISO Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di puliz
41. Pouz vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou ur eny pro podm n n pou it venku Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte p stroj a kabely na zn mky po koze ni V p pad e jsou po kozeny nepokra ujte v pou v n p stroje Pou vejte jen origin ln p slu enstv Pro zaji t n bezpe nosti va ich d t skladujte ve ker sti obalu plastikov s ky a f lie polystyr nov d ly atd mimo dosah d t ZD V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj V STRAHA N stavce a no e jsou velmi ostr Zach zejte proto s t mito sou stmi velmi opatrn Nebezpe zran n Dbejte na to aby sk motoru nebyla vlhk P ed v m nou dopl k vypn te p stroj a vyt hn te ho ze z suvky V dy p stroj vyt hn te ze z suvky pokud je ponech n bez dozoru
42. STABMIXER SET SMS 349 CB Staafmixerset Set mixer Juego de varilla batidora Batedeira Set frullatore a barra Stavmiksersett Rod Mixer Set Mikser w sztabie z zestawem Ponorn mix r s p slu enstv m Botmixerk szlet Mukcep B BOMANN Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utasit s SMS 349 28 10 2014 HF DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 8 Garantie 8 wa aza ERA ELA 9 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwjzing Pagina 10 Technische gegevens Pagina 14 A A Pagina 14 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 15 Donn es techniques 19 limination 19 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos manejo Pagina 3 Instrucciones de servicio 20 Datos t cnicos 23 Eliminaci n 24 ndice Vista geral dos elemntos de comando Instru es gerais de seguran a Dados t cnic
43. Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Die Aufs tze und die Messer sind sehr scharf Gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit diesen Teilen um Es besteht Verletzungs gefahr Achten Sie darauf dass das Motorgeh use nicht nass wird Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen WARNUNG Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondem suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller
44. Sie den Multizerkleinerer auf eine ebene Fl che Aussparungen am unteren Deckelrand und am oberen 4 Schneiden Sie das Mixgut vorher in kleine St cke Befiillen Beh lterrand m ssen ineinander greifen Sie den transparenten Beh lter 8 Bef llen Sie den 6 Setzen Sie das Motorgeh use auf die obere ffnung des Beh lter nicht komplett sondern maximal bis zu des Deckels und drehen Sie es auf dem Multizerkleinerer fest gesamten Beh lterfassungsverm gens Beachten Sie 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig dazu die u g Tabelle installierte Schutzkontaktsteckdose Lassen Sie den Multizerkleinerer w hrend des Betriebes und bis zur Tabelle Entnahme des Multimessers 7 auf der Fl che stehen Maximale Maximale Halten Sie den Multizerkleinerer mit einer Hand fest Speise Vorbereiten Menge Zeit 8 Driicken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung 300 9 Nach der Benutzung L sen Sie das Motorgeh use vom gesch lt geviertelt St cke 10 Sek Multizerkleinerer durch Drehung und ziehen Sie es vom 15 Sek Deckel ab 150g 10 Nehmen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Multi War SUB messer vorsichtig heraus a ohneSchale 200g 15 Sek Haseln sse WARNUNG ohne Schale 200g Das Multimesser ist sehr scharf Es besteht Verletzungs gefahr Knoblauch gesch lt 200g oder Puls 11 F llen Sie den Inhalt des Beh lters in ein entsprechendes Zwiebeln 2 cm gro e St cke 2509 A ver Gef oder auf einen
45. Stopie I maks niania np cebuli lub Stopie 1 min orzech w zi itd II Wytaczanie urzadzenia Gdy puszcz Pa stwo przycisk urz dzenie wy czy sie Nale y zawsze zaczeka a n na stylisku blendera multi rozdrabniacza czy trzepaczki ca kowicie si zatrzyma zako czeniu pracy prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Urz dzenie nale y oczy ci i przechowywa jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie U ytkowanie miksera w sztabie i trzepaczki 1 Prosz zwraca uwag aby wtyczka nie by a pod czona do gniazdka Odwi ca y kabel sieciowy 2 Prosz wybra jeden z dodatk w Prosz uwzgl dni przy tym rozdzia Monta osprz tu 3 Przestrzega instrukcji w cz ci Instrukcja obs ugi 4 ywno umie ci w misce do miksowania Ca kowicie zanurz pr t miksera lub trzepaczki 5 Prosz uchwyci urz dzenie w taki spos b aby mogli Pa stwo obs ugiwa palcami prze cznik stopni 1 6 Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 7 Prosz nacisn jeden z przycisk w prze cznika stopni Przesuwaj mikser pr towy lub trzepaczki w g r i w d Zastosowanie wielofunkcyjnego malaksera 1 Prosz si upewni czy przew d sieciowy urz dzenia nie jest pod czony do gniazda 2 Multi rozdrabniacz zmontowa zgodnie z opisem w cz ci Monta
46. an tal lhat tartoz k tart ban tartsa l sd a D br t Csavarja el egy fordulattal a tartoz kokat s a botmixert az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy a tartoz kok ne eshessenek le M szaki adatok SMS 349 CB 230 V 50 Hz V delmi oszt ly T lt si mennyis g A m szaki s kivitelez si m dosit sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k szil ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el ir sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elkeriilhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l h
47. arato y su cable fuera del alcance de los ni os Los nifos no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados A ATENCI N No utilice este aparato para cortar alimentos duros como cubitos de hielo nuez moscada o trozos grandes de chocolate Podria romperse la cuchilla Este aparato no est dise ado para sumergirlo en agua durante su limpieza Siga las instrucciones que hemos incluido para usted en el cap tulo Limpieza Indicaci n de los elementos de manejo Conmutador de dos escalones Carcasa del motor Varilla de batir quita y pon Adaptador para las varillas Varillas Tapadera multiprimer Multicuchilla Vaso transparente para la picadora Fijador para accesorio O O1 NP gt Accesorios no mostrados Vaso de batir Antes del uso 1 Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cuida do 2 Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y como se describe en C mo limpiar y guardar Montaje en la pared Colocar la varilla batidora 1 Coloque la carcasa de motor 2 sobre la varilla batidora 3 v ase imagen A 2 Apriete la carcasa de motor en el sentido de las agujas del reloj hasta el top
48. arecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo
49. aximal die angegebenen Mengen in den Beh lter Passen Sie die F llmenge dem Sch umverhalten des Mixgutes an Verringern Sie ggf die Menge Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstellen Kurzzeitbetrieb Das Ger t ist f r einen Kurzzeitbetrieb von maximal 60 Sekunden geeignet Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch ca 60 Sekunden abkiihlen Bearbeiten Sie keine hei en Speisen Es besteht die Gefahr sich an hei en Fl ssigkeiten zu verletzen Zudem sind die Zubeh rteile nur f r eine Temperatur bis 60 geeignet Zweistufenschaltung 1 Stufe I Sie erreichen die minimale Geschwindigkeit Sie ist nicht regelbar Stufe IT Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit Sie ist nicht regelbar Sieerreichen einen Pulsbetrieb indem Sie die Taste in Intervallen dr cken und loslassen Geschwin Betriebs digkeit dauer Stufe I oder max 1 Min Funktion Zum Mixen und R hren von Shakes Getr nken Omeletteteig Soften P rieren von Suppen und Saucen Stufe I oder max 1 Min Stufe II Zum Schlagen von Sahne Eischnee Pudding Aufschlagen von So en Biskuitteig und sonstigen luftigen schaumigen Speisen Zum Zerhacken Stufe I oder max 1 Min 7 Zerkleine von z B Stufe II Zwiebeln N sse Kr uter usw Ger t ausschalten Das Ger t schaltet aus wenn Sie die Taste loslassen Warten Sie immer den Stillstand des Messers am Mixstab Multizerkleineres bzw des S
50. ccessory Please note the section Attaching Accessories 3 Follow the instructions above in the Instructions section 4 Place the food into the mixing bowl Insert the mixing rod or whisk completely 5 Hold the device in such a way that you are able to operate the two level control switch 1 with your fingers 6 Only connect the machine to a properly installed safety socket 7 Press one of the buttons of the two level control switch Move the mixing rod or whisk up and down Using the Multi chopper 1 Make sure that the appliance s plug is not inserted in the socket 2 Fit the multi chopper as described in the section Attaching Accessories Dicer 3 Place the multiple chopping machine on a flat level surface 4 Cutthe food to be mixed beforehand into small pieces Fill the transparent beaker 8 Do not fill the beaker to the rim but only of the beaker capacity Please note the following table Table Food type Preparation Quantity Time 3009 Boiled eggs peeled diced 1 4 pieces 15 sec DE or pulse without shells 200g 15 sec without shells 200g m ENNE washed destalked cm pieces or pulse 250 400g 199 or pulse 100g 15 20 sec 4 ENGLISH ENGLISH Of course you can chop also other foods that are not specified herein In order to determine the maximum time for a type of food that is not specified herein compare i
51. chneebesens ab Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch aus der Steckdose Reinigen und verwahren Sie das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben Benutzung des Mixstabes und des Schneebesens 1 Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab 2 W hlen Sie ein Zubeh r aus Beachten Sie dazu den Abschnitt Zubeh r montieren 3 Beachten Sie die Hinweise oben im Abschnitt Anwendungshinweise 4 F llen Sie das Mixgut in den Mixbecher Tauchen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen ganz ein 5 Fassen Sie das Ger t so an dass Sie mit den Fingern die Stufenschaltung 1 bedienen k nnen 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose T Dr cken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung Bewegen Sie den Mixstab bzw den Schneebesen auf und ab Verwendung des Multizerkleinerers Es k nnen nat rlich auch hier nicht aufgef hrte Speisen 1 Achten Sie darauf dass der Netzstecker des Ger tes nicht zerkleinert werden Um die maximale Zeit f r eine hier nicht 2 in die Steckdose eingesteckt ist aufgef hrte Speise zu ermitteln vergleichen Sie den Grad der 2 Montieren Sie den Multizerkleinerer wie im Abschnitt H rte d h ein Apfel ist etwa so fest wie eine Zwiebel a Zubeh r montieren Zerkleinerer beschrieben 5 Verschlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel wieder die 3 Stellen
52. cownikiem Aby unikn zagro enia uszko dzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjali sta Dzieci nie mog korzysta z urz dzenia Trzyma urz dzenie i przew d poza zasi giem dzieci Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzy ko A UWAGA Nie korzysta z urz dzenia do siekania twardej ywno ci jak kostki lodu ga ka muszkato owa lub du e kawa ki czekolady do gotowa nia Mo e to zniszczy ostrze To urz dzenie nie jest przeznaczone do zanurzania w wodzie pod czas czyszczenia Prosimy korzysta z instrukcji kt re zawarli my dla Pa stwa w rozdziale Czyszczenie Przegl d element w obs ugi Akcesoria niewidoczne 1 Dwustopniowy prze cznik Miska do mieszania 2 Obudowa mechanizmu RE 3 Sztaba miksujaca zdejmowana Przed u yciem 4 Adapter do trzepaczki 1 Prosz ostro nie wyj wszystkie cz ci z opakowania 5 Trzepaczka 2 Przed pierwszym u yciem prosz wyczy ci urz dzenie 6 Pokrywa rozdrabniacza jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie 7 N wielofunkcyjny 8 Pr
53. de der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 88 dB A kein Limit Technische Daten Leistungsaufnahme Schutzklasse F llmenge Nettogewicht Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t SMS 349 CB in Ubereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet Europ ische Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Okodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerats in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland
54. e Controle el ajuste fijo Desmontar la varilla de batir Desmonte la varilla de batir de la carcasa de motor girando un poco en el sentido contrario de las agujas del reloj Varillas Si quiere utilizar las varillas 5 reemplace la varilla batidora por el adaptador 4 1 Encaje las varillas con presi n moderada en el rbol de accionamiento del adaptador vea imagen B 2 Coloque la carcasa de motor 2 sobre el adaptador 4 3 Apriete la carcasa de motor en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Controle el ajuste fijo 21 ESPANOL ESPANOL Trituradora 1 Ponga con cuidado el cuchillo 7 cuchillas hacia abajo encima del eje de metal en el recipient AVISO jLa cuchilla multiuso es muy cortante jExiste peligro de da arse Coloque la tapa 6 de forma recta sobre el recipiente y apriete ste v ase imagen C Ponga la carcasa de motor encima y bloquee sta hacien do un giro en el sentido de las agujas del reloj Funci n y accesorios Notas de aplicaci n El aparato solamente est destinado para triturar o batir alimentos y bebidas o junto con el mini primer para picar alimentos Desmenuce los trozos grandes de alimentos s lidos antes de triturarlos m x 1 5 cm afiada un poco de l quido jPor eso s lo introduzca en el recipiente las cantidades m ximas que est n indicadas en la tabla Adapte la capacidad para la funci n de espuma para el alimento que se va a batir
55. e puedan caer Datos t cnicos Modelo SMS 349 CB Suministro de tensi 230V 50 Hz Consumo de energ a 200W Clase de protecci n Cantidad de llenado nanne 0 1 0 5L El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado 23 ESPANOL ESPANOL Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 24 Instru es gerais de seguran a Obrigado por escolher o nosso produto Esperamos que
56. ect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 43 ENGLISH J ZYK POLSKI Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia N OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz n
57. entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositivo si hay da os Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO jLos accesorios y la unidad de cuchillas est n muy afiladas jPor este motivo maneje con cuidado estas piezas jExiste peligro de da arse Ponga atenci n en que no se moje la carcasa del motor Apague y desconecte el aparato de la toma de pared antes de cambiar los accesorios 20 Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si se le deja sin atenci n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal auto rizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dafiado con un cable equivalente AVISO Este aparato no debe ser utilizado por los nifios Mantenga el ap
58. erf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQS die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns t
59. es S il arrive que de l humi dit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le FRANCAIS pas les emballages sac en plastique carton polystyrene leur port e Z AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet apparei AVERTISSEMENT Risque de blessure Les diff rentes pi ces et les couteaux sont tr s ac r s Pri re de manipuler ces pi ces avec pr caution ger les accessoires D branchez toujours l appareil de l alimentation s il est laiss sans surveillance et avant de le monter d monter ou nettoyer Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon qui valent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi Veillez ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouill es Eteignez et d branchez l appareil de l aimantation avant de chan FRANCAIS As AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personne
60. ets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut 19 FRANGAIS ESPA OL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional Nolo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la
61. exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sun light humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands Ifthe appliance is humid or wet unplug it immediately Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation Special Safety Instructions for this Machine WARNING The attachments and the blade are very sharp Handle these parts with great caution Danger of injury Make sure that the motor casing is not wet Switch off and disconnect the appliance from the mains before changing accessories ENGLISH Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat tended and before assembling disassembling or cleaning Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our cus tomer service or any other qualified specialis
62. gj ring i den medf lgende tilbeh rsholderen se ill D Skru fast delene og blandesta ven ved dreie med klokken slik at delene ikke kan falle ned 38 Tekniske data SMS 349 CB 230 50 Hz Vi forbeholder oss retten til foreta tekniske og designmessige endringer som folge av var kontinuerlige produktutvikling Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects ji NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed
63. goste de utilizar o aparelho S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos E INDICA O Realca sugest es e informa es para si Notas Gerais Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenhao protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Verifique
64. h do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Navod k obsluze D kujeme V m za vyb r naseho vyrobku Doufame e se spot ebi em budete spokojeni Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji A V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n A POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj i jin p edm ty ji POZN MKA Upozor uje V s na tipy a informace Obecn informace P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze
65. hac metlu 5 nahra te mixovac ty 6 Viko drti e adapt rem 4 7 V ce elov n 1 Zajist te lehac metlu zatla en m siln m tlakem do hnac 8 Transparentn n doba pro sek ek h dele adapt ru viz obr B 9 Dr k p slu enstv 2 T leso motoru 2 nasa te na adapter 4 3 Pevn ut hn te t leso motoru ve sm ru pohybu hodino P slu enstv nezobrazen v ch ru i ek a na doraz Zkontrolujte pevn usazen Mix n m sa Rozm l ova P ed pou it m 1 Opatrn nasa te n 7 epel sm rem dol na kovovou PEE osu v n drzi 1 Opatrn vyjm te v echny sou sti p stroje z obalu 2 P ed prvn m pou it m p stroje jej vy ist te zp sobem UN V STRAHA popsan m v kapitole i t n a ulo en Multin z je velmi ostr Nebezpe zran n Mont p slu enstv 2 si rovn na zasobnik a oto en m je ut hn Upevn n metli ky 3 Nasa te kryt motoru a zablokujte ho oto en m ve sm ru 1 T leso motoru 2 nasa te na mixovaci n stavec 3 hodinov ch ru i ek viz obr A 2 Pevn ut hn te t leso motoru oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a na doraz Zkontrolujte spr vnou mont 50 Funkce a p slu enstv Pokyny pro pou it P stroj je ur en jen pro v robu pyr resp mixov n pokrm a n poj resp ve spojen s rozm l ova em k rozm l ov n masa P ed rozm
66. hacher Position I max 1 min des oignions des ou Position noix des fines II Eteindre Fappareil L appareil s arr te lorsque vous l chez le bouton Attendez toujours que la lame sur le m langeur main le hachoir multifonctions ou le batteur ufs s arr te compl tement D branchez l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez et rangez l appareil comme indiqu dans Nettoyage et rangement Utilisation du mixer et des fouetr 1 2 Veillez ce que la prise de l appareil ne soit pas branch e D roulez int gralement le c ble du secteur Choisissez un accessoire A cet effet lisez attentivement la section Pour installer les accessoires Vissez I appareil d un tour pour le verrouiller Suivez les instructions ci dessus dans la section Instruc tions Placez les aliments dans le bol m langer Engagez y le bras mixeur voire le fouet entierement Saisissez l appareil dans votre main de telle fa on que vous puissiez utiliser la commande des positions 1 l aide de vos doigts Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant en bon tat Enfoncez l une des touches de commande des positions Faites pivoter le bras mixeur voire le fouet Utilisation du multibroyeur Assurez vous que la fiche de contact ne se trouve pas dans la prise de courant Installez le hachoir multifonctions comme d crit dans la section Pour installer les accessoires Hachoir Placez vo
67. horoughly detach the stick blender or egg whisk from the motor housing Removable parts which have come into contact with food tool and container can be cleaned in soapy water You can add a commercially available washing up liquid Rub the outside of the motor casing with a moist towel to clean it when necessary and then wipe it with a dry cloth After cleaning store the mixing rod in the accessory holder supplied see illustration D Tighten the attachments and the mixing rod with one clockwise turn to prevent the at tachments from falling down Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 88 dB A no limit 42 Technical Data Model rennende aa SMS 349 CB Power supply The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorr
68. i C il rischio di lesione a causa di liquidi bollenti Gli accessiri sono adatti solo ad una temperature fino a 60 C Interruttore a due velocit 1 Posizione I Si raggiunge la velocit minima Non regolabile Posizione IT velocit massima Non regolabile Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funzionamen to ad impulsi Durata di funziona mento Frullatore a Per frullare e rimesta Posizione I max 1 Min barra 3 re shake bevande o Posizione pasta per omelette salse ed ridurre in Accessori Funzione Velocit purea minestre e salse Per montare panna Posizione I max 1 Min albume budino pre o Posizione parare salse pasta II per dolci e altre paste leggere e schiumose 32 Durata di funziona mento Posizione I max 1 Min funzionale zare p es cipolle Posizione 7 noci erbe aromatiche II eccetera Accessori Funzione Velocita Lama multi Per tritare sminuz Spegnimento dell apparecchio L apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto Attendere sempre che il coltello del frullatore ad immer Sione o tagliere multiplo o sbattitore si sia completamente arrestato o sbattitore Dopoluso estrarre la spina dalla presa Pulire e conservare l apparecchio come descritto in Pulizia e Conservazione Uso del frullatore a barra e della frusta 1 Fare attenzione che la spina sia staccata Svolgere com pletamente il cavo di alimenta
69. ia In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la ITALIANO pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio coltello multiuso e il coltello del frullatore ad immersion sono mol to taglienti Trattare queste parti con cura C rischio di lesione ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Per pulire per bene smontare il frullatore ad immersion sbattitore dall alloggiamento del motore pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi alimentari utensile e recipiente possono essere lavati in acqua e detergente per stoviglie In aggiunta si pu usare un detergente per stoviglie comunemente in commercio Per pulire strofinare l esterno della scatola del motore con un panno umido e poi asciugare Dopo la pulizia riporre il frullatore a barra nel supporto accluso v fig D Fissare bene gli accessori e il frullatore a barra girando una volta in senso orario affinch gli acces sori non possano cadere Dati tecnici Modelo ste SMS 349 CB Alimentazione rete Consumo di energia Peso netto Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettro
70. ie das Motorgeh use 2 auf den Mixstab 3 siehe Abb A 2 Drehen Sie das Motorgeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Kontrollieren Sie den festen Sitz Mixstab abnehmen Nehmen Sie den Mixstab durch eine kurze Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn vom Motorgeh use ab Schneebesen M chten Sie den Schneebesen 5 verwenden ersetzen Sie den Mixstab durch den Adapter 4 1 Rasten Sie den Schneebesen durch maBigen Druck in die Antriebswelle des Adapters ein s Abb B 2 Setzen Sie das Motorgeh use 2 auf den Adapter 4 3 Drehen Sie das Motorgeh use im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Kontrollieren Sie den festen Sitz Zerkleinerer 1 Setzen Sie vorsichtig das Messer 7 Klingen nach unten auf die Metallachse im Beh lter N WARNUNG Das Multimesser ist sehr scharf Es besteht Verletzungs gefahr 2 Legen Sie den Deckel 6 gerade auf den Beh lter und drehen Sie diesen fest s Abb C 3 Setzen Sie das Motorgeh use auf und verriegeln Sie es durch eine Drehung im Uhrzeigersinn Funktion und Zubeh r Anwendungshinweise Das Ger t ist nur f r das P rieren bzw Mixen von Speisen und Getr nken bzw in Verbindung mit dem Multizerkleinerer zum Hacken vorgesehen Zerkleinem Sie gro e St cke fester Speisen vor dem P rieren max 1 5 cm und geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt F llen Sie deshalb nur m
71. ie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dze nie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natych miast wyci gn wtyczk Regularnie sprawdza czy urz dzenie i przew d zasilania nie posiadaj oznak uszkodzenia W przypadku stwierdze nia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z miksera OSTRZE ENIE e Ko c wki i no e s bardzo ostre Dlatego nale y obchodzi si z nimi bardzo ostro nie Mo na si nimi zrani Prosz uwa a aby nie zamoczy obudowy silniczka Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda przed wymian akcesori w Zawsze od cza urz dzenie od zasilania kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszczeniem 44 N OSTRZE ENIE Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pra
72. ief kunt u een normal afwasmiddel gebruiken 13 NEDERLANDS Technische gegevens Modell Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Volume Nettogewicht Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiele effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations
73. iet nat wordt Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgescha keld en de stroomtoevoer onderbroken zijn Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd gedemonteerd of gereinigd ZA WAARSCHUWING Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoeg de reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen A LET OP Gebruik het apparaat niet voor het hakken van hard voedsel zoals ijsblokjes nootmuskaat of grote stukken chocolade Hierdoor kan het mes kapot gaan Dit apparaat is niet ontworpen om tijdens het reinigen in water te worden ondergedompeld Raadpleeg de meegeleverde instructies in het hoofdstuk Reinigen Overzicht van de bedieningselementen Voor gebruik 2 standenschakeling 1 Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpa
74. ige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerate ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s ZS LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt t
75. importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appa UN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ZS ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si pos sible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons irects du soleil de l humidit ne le plongez en aucun c ble d alimentation V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les e Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous d cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humid
76. ingen garantien kvitteringen og om mulig emballasjen Gis enheten videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Enheten er konstruert utelukkende for privat bruk og tiltenkt form l Enheten er ikke egnet til kommersielt bruk M ikke brukes utend rs unntatt nar den er designet for utend rs bruk Hold den vekk fra varmekilder direkte sol lys fuktighet m aldri dyppes i v sker og skarpe kanter Ikke bruk enheten med v te hender Er enheten fuktig eller v t trekk ut kontakten Kontroller enhet og ledning regelmessig etter tegn p skade Ikke fortsett bruke enheten ved skade Bruk kun originale reservedeler For ivareta barns sikkerhet hold all emballasje plastpo ser esker isopor etc utenfor deres rekkevidde ZN ADVARSEL Ikke la sm barn leke med folien kvelningsfare Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for denne maskinen ADVARSEL De forskjellige delene og knivene er sv rt skarpe V r derfor sv rt forsiktig i omgang med disse delene Det er risiko for skade P se at motorhuset ikke er v tt NORSK Sl av og koble enheten fra str mnettet f r skifting av tilbeh r Koble alltid enheten fra nettet hvis den etterlates uten tilsyn og f r montering demontering eller rengj ring Ikke reparer enheten selv Kontakt autorisert personell For unn g fare m skadet nettledning byttes ut med tilsvarende kabel av produsenten v
77. ips en informatie voor u Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistof fen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen N WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING De hulpstukken en de messen zijn bijzonder scherp Ga dus uiter mate voorzichtig om met deze onderdelen Hier bestaat Verwon dingsgevaar Let op dat de motorbehuizing n
78. k sz l k kikapcsol sa Ha elengedi a gombot a k sz l k kikapcsol Mindig v rja meg hogy a botmixer t bbfunkci s apr t k se vagy a habver teljesen meg lljon Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket gy tiszt tsa s t rolja ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat A kever p lca s a habver haszn lata 1 2 9 gyeljen r hogy a h l zati csatlakoz dug ne legyen bedugva Teljesen csavarja le a h l zati vezet ket V lassza ki valamelyik tartoz kot Olvassa el el tte a Tartoz kok felszerel se cim r szt K vesse a fenti Haszn lati tmutat r szben leirt utas t sokat Tegye az telt a kever t lba Teljesen meritse be a r dmi xert ill a habver t gy fogja meg a k sz l ket hogy az ujjaival kezelni tudja a fokozatkapcsol t 1 Dugja a hal zati csatlakoz dugaszt el irasszeriien szerelt f ldelt konnektorba Nyomja meg a fokozatkapcsol egyik gombj t Mozgassa fel le a r dmixert ill a habver t A t bbc l apr t haszn lata 1 2 9 gyeljen r hogy a k sz l k ne legyen bedugva a konnk torba T ltse fel a t bbfunkci s aprit t az Tartozekok felszerel se I Aprit r szben le rtaknak megfelel en Helyezze a t bbfunkci s apr t t sima fel letre El tte v gja a keverend lelmiszert apr darabokra T ltse meg az tl tsz tart lyt 8 Ne
79. kking Motorhuis 2 Reinig het apparaat voor het eerste gebruik zoals beschre Mengstaaf afneembaar ven staat onder Reinigen en bewaren Adapter voor klopper Klopper Toebehoren monteren Deksel van de mengkom met messen Multifunctioneel mes Transparante mengkom voor de hakker Toebehorenhouder Mixstaaf aanbrengen 1 Plaats de motorbehuizing 2 op de mixstaaf 3 zie afb A 2 Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag Controleer de correcte montage O5 O1 NP gt Accessoires niet afgebeeld Mengkom NEDERLANDS NEDERLANDS Mixstaaf verwijderen Verwijder de mixstaaf van de motorbehuizing door middel van een korte draaiing tegen de klok in Klopper Wanneer u de klopper 5 wilt gebruiken vervangt u de mix staaf door de adapter 4 1 2 3 Arreteer de klopper door deze matig in de aandrijfas van de adapter te drukken zie afb B Plaats de motorbehuizing 2 op de adapter 4 Draai de motorbehuizing met de klok mee vast tot aan de aanslag Controleer de correcte montage Fijnsnijder 1 Plaats het mes 7 voorzichtig messen naar beneden op de metalen as in de kom WAARSCHUWING Het mulit mes is zeer scherp Er bestaat Gevaar voor letsel Plaats het deksel 6 recht op de kom en draai het vast zie afb C Plaats de motorbehuizing en vergrendel deze door ze tegen de klok in te draaien Werking en toebehoren Gebruiksaanwijzingen
80. lemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Vista geral dos elemntos de comando Elementi di comando Oversikt over komponentene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se P ehled sou st DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir wiinschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fiir Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf NACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen
81. lhatj k Tartsa a k szul ket s a kabelet gyerekekt l t vol Agyerekek nem jatszhatnak a k szul kkel A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket A VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket kem ny lelmiszerek p ld ul j gkocka magvak vagy darabos f z csokol d apritasara Ezzel k ros thatja a k st A k sz l ket a tiszt t s sor n tilos v zbe mer teni K vesse a Tisz tit s s t rol s r szben le rt utas t sokat A kezel elemek ttekint se Haszn latbav tel el tt 1 K tfokozat kapcsol 1 vatosan vegye ki az alkatr szeket a csomagol sb l 2 Motorh z 2 Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg a k sz l ket 3 Levehet kever henger ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat 4 Ahabver adaptere 5 Habver t Tartoz kok felszerel se 9 REQUE fedele A botmixer felszerel se 7 T bbc l k s 8 tl tsz tart ly az aprit hoz 1 Helyezze a motorburkolatot 2 a botmixerre 3 9 Tartoz ktart sd A bra 2 Csavarja el a motorburkolatot az ramutat j r s val megegyez iranyban tk z sig Ellen rizze hogy helyesen Tartoz kok nem l
82. ln n m na ka i rozdr te velk kousky pevn ch potravin max 1 5 cm a p idejte trochu kapaliny P stroj je konstruov n jen pro zpracov v n mal ch mno stv Vkl dejte proto do n doby jen maxim ln takov mno stv zpracov van suroviny kter je uvedeno v tabulce Kapacitu p izp sobte objemu mixovan potraviny V p pa d nutnosti z objemu odeberte Nezapome te Ze motor m po vypnut je t ur it dob h Kr tkodob provoz P stroj je ur en ke kr tkodob mu provozu po dobu nep esahuj c 60 vte in P ed op tovn m pou it m jej nechte na p ibli n 60 vte in vychladnout Nepou vejte ke zpracov v n hork ch pokrm Hroz nebezpe pop len hork mi tekutinami Tak n stavce jsou vhodn pouze pro teploty nep esahuj c 60 C Dvoustup ov p ep n n 1 Stupe I Dos hnete minim ln rychlosti Ta ale nen regulo vateln Stupe II V t to poloze dos hnete maxim ln rychlosti Ta ale nen regulovateln Impulsn ho provozu dos hnete tak e tla tko budete st dav stla ovat a uvol ovat Doba provozu K mixov n a m ch n Stupe I Max koktejl n poj nebo 1 minuty omeletov ho t sta Stupen II om ek rozm l ov n pol vek a om ek Ke leh n leha ky Stupe I sn hu z vaje n ch nebo b lk pudink na le Stupe TI h n om ek pi koto v ho t sta a ji
83. m acess rio Observe para tal o par grafo Montar acess rios Proceda ao bloqueio da varinha girando a 3 Siga as instru es indicadas acima na sec o Instru es 4 Coloque os alimentos dentro do recipiente misturador Mergulhe completamente a varinha m gica ou o batedor 5 Pegue no aparelho de maneira a poder regular a velocida de 1 com os dedos 6 Ligar o aparelho apenas a uma tomada com protec o de contacto instalada devidamente 7 Pressione um dos bot es do interruptor para a velocidade Movimente a varinha m gica ou o batedor para cima e para baixo Utiliza o do triturador universal 1 Certifique se de que a ficha de rede do aparelho n o est ligada tomada 2 Insira o triturador conforme descrito na sec o Montar acess rios Fragmentador 3 Coloque a trituradora m ltipla sobre uma superf cie plana 4 Corte os alimentos a misturar ou fragmentar previamente em pequenos peda os Encha o recipiente transparente 8 N o encha o recipiente por completo mas no m ximo at da sua capacidade total Para tal preste aten o tabela representada abaixo 27 PORTUGUES PORTUGUES Tabela Quantida Tempo Alimentos Prepara o e e de m xima m ximo Ervas arom 15 seg ou avel s sem casca 2009 descascado 200g o EE bocados de 2 cm 250g Ne ee 0 Qvos cozidos descascados 3009 aos 10 seg aos guartos guartos lavada sem talos 600 KOR bocad
84. magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne 33 ITALIANO A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 34 Bruksanvisning Takk for at du valgte produkt Vi haper du far glede av bruke enheten Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet UN ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Generelle merknader Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar enheten i bruk Ta godt vare p bruksanvisn
85. muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r Mangel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem fter Behandlung oder normaler Abnutzung des Gerats beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur V
86. n ch lehk ch p nov ch pokrm V ce elov K rozsek ni rozm l Stupe I ov n nap cibule nebo o ech bylinek atd II Nastavec Funkce Rychlost Vypnut pristroje Jestli e tla tko uvolnite p stroj se vypne V dy po kejte a se n ty ov ho mix ru sek ku nebo leha zcela zastav Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vy ist te a ulo te tak jak je pops no v kapitole i t n a ulo en Pou v n mixovac ty e a lehac metly 1 P esv d te se zda z str ka nen zastr ena do z suvky Zcela odmotejte s ov kabel 2 Vyberte p slu enstv P i tom pros m v nujte pozornost odd lu Mont p slu enstv 3 Postupujte dle pokyn uveden ch v kapitole Pokyny pro pou it 4 Vlo te potraviny do mix n misy Ponorn mix r p p lehac metlu zcela pono te 5 Uchopte p stroj tak abyste mohli prsty ovl dat p ep n n stup 1 6 P stroj zapn te jenom s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis T Stla te jedno z tla tek pro p ep n n stup Pohybujte ponorn m mix rem p p lehac metlou nahoru a dol Pou v n rozm l ova e 1 Dbejte na to aby z str ka p stroje nebyla zastr ena do z suvky 2 Instalujte sek ek dle pokyn v kapitole Mont p slu en stv Rozm l ova 3 V ce
87. nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia 48 Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianyc
88. o Tabla Cantidad m xima Tiempo Alimento Preparaci n m ximo Huevos dados 300g cocidos p 1 4 trozos FIRE Ro 15 seg o por impul sos isin scd Cantidad m xima Tiempo m ximo 15 seg o por impul sos 15 seg o por impul sos Alimento Preparaci n Ajo pelado trozos de 2em lavar quitar los tallos 0g 10 seg 15 seg o trozos de 2cm 40g por impul SOS 15 seg o trozos de 2cm 250 400g por impul sos trozos de 1cm 100g 15 20 seg Naturalmente se pueden triturar tambi n alimentos no indica dos en la tabla Para calcular el tiempo m ximo de un alimento no indicado en la tabla compare el grado de dureza p ej una manzana es igual de dura que una cebolla Perejil Pan pan rallado Queso 5 Cierre de nuevo el recipiente con la tapadera Las entalla duras del borde inferior de la tapadera y del borde superior del recipiente tienen que engranar 6 Coloque la carcasa de motor sobre la apertura superior de la tapadera y ajustelo sobre el mini primer girando hacia la derecha 7 Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n instalada reglamentariamente Deje la trituradora multiuso durante el funcionamiento y hasta la retirada de la cuchilla multiuso 7 colocada sobre la superficie Aguante el mini primer con una mano 8 Presione una de las teclas del conmutador de dos escalones 9 Despu s de usar Aparte la carcasa de motor
89. o inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica A Deposi o Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 29 PORTUGUES ITALIANO Istruzioni per Puso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite NATTENZIONE Indica possibili pericoli per l app
90. o motor n o deve nunca ser imersa em gua para limpe za Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como conse qu ncia Al mina multifun es e a l mina na misturadora s o muito afiadas Manuseie estas pe as com cuidado Existe risco de ferimentos A ATEN O Nao utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Para limpar bem remova a misturadora ou varas da caixa do motor As pe as amoviveis que se sujaram com os produtos aliment cios ferramenta e recipiente podem ser lavadas em gua com detergente Como produto adicional lavagem pode usar um produto de lavar a loi a corrente no mercado 28 Esfregar a superf cie exterior da caixa do motor se neces sario com um pano mido e em seguida com um pano seco Depois da limpeza guarde a varinha no suporte de acess rios fornecido veja Fig D Rode as aplica es e a varinha com uma volta no sentido dos ponteiros do rel gio para estas n o poderem cair Dados t cnicos Modelo necs Alimenta o da corrente Categoria de protec o Il Capacidade 0 1 0 5 litros Peso l quido aprox 1 1 kg Reservado o direito de efectuar modifica es t cnicas e de con cep o no decurso do desenvolvimento cont nuo do produto Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais com
91. obnij du e kawa ki pokarm w przed zmiksowaniem maks 1 5 cm i dolej troch p ynu Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do rozdrabniania niewielkich ilo ci W zwi zku z tym prosz nie umieszcza w pojemniku porcji przekraczaj cych maksymalne porcje podane w tabeli Dostosowa pojemno do mo liwo ci spieniania danej ywno ci do mieszania Zmniejszy ilo w razie konieczno ci Prosze pami ta e silniczek po wy czeniu jeszcze chwil pracuje Praca kr tkotrwa a Urz dzenie jest przeznaczone do pracy w kr tkich okresach maksymalnie do 60 sekund Przed ponownym w czeniem nale y pozwoli mu ostyg n przez ok 60 sekund Nie przetwarza gor cej ywno ci Istnieje ryzyko poparze nia gor cymi p ynami Nasadki tak e s tylko dost pne w temperaturze do 60 Dwustopniowe prze czanie 1 Stopie I Zostanie osi gni ta minimalna pr dko Tutaj nie ma regulacji 46 Stopie II Uzyskaj Pa stwo maksymaln pr dko Tutaj nie ma regulacji Prac pulsacyjna uzyskaj Pa stwo naciskaj c i puszcza j c przycisk w r wnomiernych odst pach czasu Nasadka Funkcja Predkosc Czas pracy Do miksowania i 3 mieszania koktajli Stopie I lub Stopie 1 min Do ubijania mietany Stopie I piany z bia ek budy lub Stopie 1 min niu ubijania sos w ciasta biszkoptowego i innych lekkich kremowych potraw Do siekania rozdrab
92. ogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 57 MAGYARUL ZA A fi
93. os Deposi o ITALIANO Indice Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 30 Dati tecnici Smaltimento Pagina 34 NORSK Innhold Oversikt over Side 3 Bruksanvisning enne Side 35 Tekniske data od rs Side 38 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual nnde ttes Page 39 Technical Data DISDOSA rn Page 43 JEZYK POLSK Spis tre ci Przegl d element w Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 44 Dane techniczne Strona 48 Warunki gwarancji Strona 48 Usuwanie Strona 48 CESKY Obsah P ehled sout sti aaa Strana 3 N vod obsluze s Strana 49 Technick Udaje Strana 52 To To Strana 52 MAGYARUL Tartalom Akezel elemek ttekint se Oldal 3 Hasznalati WO A nt Oldal 53 M szaki adatok ssa oaza Oldal 57 Hullad kkezel s en Oldal 57 s ITALIANO PORTUGUES ESPA OL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK CESKY MAGYARUL Ubersicht der Bediene
94. os de 2 cm 40g 18 a ralado intermitente Carne bocados de 2 cm 250 400g 15 ve intermitente bocados de 1 cm 100g 15 20 seg parmes o Naturalmente gue tamb m se poder o triturar alimentos que n o facam parte desta tabela Para se calcular o tempo m ximo necess rio para a tritura o dos mesmos dever comparar se a sua dureza a t tulo de exemplo uma ma compar vel a uma cebola 5 Torne a tapar o recipiente As reentr ncias que se encon tram na borda inferior da tampa e no rebordo do recipiente ter o de se encaixar uma na outra 6 Coloque a caixa do motor sobre a abertura superior da tampa e rode a caixa do motor para a direita sobre o triturador at a mesma ficar fixa 7 Ligar o aparelho apenas a uma tomada com protec o de contacto instalada devidamente Mantenha o fragmenta dor multiusos durante o funcionamento e at ser retirada a faca multiusos 7 em cima da superf cie Segure o triturador universal com uma m o 8 Pressione um dos bot es do interruptor para a velocidade 9 Ap s a utiliza o Gire a caixa do motor para a soltar da trituradora m ltipla e retire a da tampa 10 Retire a tampa e retire puxando cuidadosamente a faca multiusos A AVISO Afaca multiusos muito afiada Perigo de ferimentos 11 Despeje o conte do do recipiente para a vasilha desejada ou para um prato Limpeza e conserva o AVISO Desligar sempre a ficha da tomada antes de lavar Acaixa d
95. ose possono distruggere la lama Quest apparecchio non progettato per essere immerse in acqua durante la pulizia Si prega di seguire le istruzioni che abbiamo incluso per te nel capitolo Pulizia Elementi di comando Interruttore a due velocit Scatola del motore Frullatore a barra estraibile Adattatore per frusta Frusta Coperchio tritatutto Coltello multiuso Contenitore trasparente per il dispositivo di taglio Supporto accessori O5 O1 NP gt Accessori non nell immagine Ciotola per miscelare Prima dell uso 1 Estrarre con cautela tutti i pezzi dall imballaggio Conser vare l imballaggio e il materiale all interno dell imballaggio durante tutto il periodo della garanzia 2 Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in Pulizia e conservazione Montare gli accessori Applicare il frullatore a barra 1 Mettere la custodia del motore 2 sul frullatore a barra 3 v fig A 2 Girare la custodia del motore in senso orario fino a quando si sente lo scatto d arresto Controllare che la seduta sia fissa Staccare il gambo frullatore Estrarre il gambo frullatore dalla custodia girandolo brevemente in senso antiorario Frusta Se si desidera utilizzare la frusta 5 sostituire il frullatore a barra con l adattatore 4 1 Inserire la frusta nell albero di comando dell adattatore esercitando una pressione moderata v fig B 2 Mettere la c
96. paragraaf Toebehoren monteren Fijnsnijder Plaats de mengkom met messen op een glad oppervlak Snijd het mixgoed eerst in kleine stukken Vul de transpa rante kom 8 Vul hem niet volledig maar maximaal tot van het totale volume Zie hiervoor ook de navolgende tabel Tabel Natuurlijk kunt u ook producten hakken die hier niet genoemd staan Om de maximale tijd te bepalen voor producten die hier Maximale niet genoemd staan vergelijkt u de hardheidsgraad Een appel tijd is bijv even hard als een ui Maximale Product Voorbereiden hoeveel heid 5 Sluit de mengkom weer met het deksel De uitsparingen aan de onderste dekselrand en aan de bovenste komrand moeten in elkaar grijpen 6 Zet de motorbehuizing op de opening van het deksel en draai deze rechtsom vast op de multihakker 7 Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten geinstalleerd geaard stopcontact Laat de mengkom tijdens het bedrijf en tot de verwijdering van het multi mes 7 op het werkvlak staan Houd de multihakker met een hand vast CN C ES 15 sec 8 Druk op een van de toetsen van de standenschakeling UOR DI 9 Na gebruik Verwijder de motorbehuizing van de meng Peterseli gewassen zonder 60 10 kom door middel van draaien en trek deze van het deksel 8978010 steel 9 ia 10 Verwijder het deksel en trek het multi mes voorzichtig uit de mengkom 2 cm grote stukken 40g paneermeel of puls UN WAARSCHUWING 2 cm grote stukken 250 400
97. pendant son service et jusqu ce que vous en enleviez les couteaux fonctions multiples 7 Immobilisez le multibroyeur en le tenant d une main ferme Enfoncez l une des touches de commande des positions Apr s utilisation D vissez toujours le bloc moteur du broyeur et d tachez le du couvercle Enlevez le couvercle et retirez d licatement le couteau fonctions multiples AN AVERTISSEMENT Le couteau fonctions multiples est tr s coupant Risque de blessure Transvasez le contenu du r cipient dans un autre r cipient ou dans une assiette Nettoyage et rangement AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer En aucun cas plonger le bo tier moteur dans de l eau pour le net toyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incen die Le couteau usages multiples et le couteau du m langeur main sont tres coupants Manipulez ces pieces avec pr caution ll y a un risque de blessures A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Pour bien nettoyer d tachez le m langeur main ou le batteur ufs du bo tier moteur Vous pouvez lavez l eau savonneuse les pi ces amovibles tant entr es en contact des aliments outil et r cipient Vous pouvez utiliser comme adjuvant un produit pour laver la vaisselle disponible du commerce Nettoyez si n cessaire
98. ptez la capacit en fonction de la mousse que produiront les aliments m langer Diminuez la quantit si n cessaire Attention l appareil continue fonctionner quelques secondes apr s l avoir arr t Fonctionnement rapide L appareil est con u pour tre utilis pendant de courtes p riodes de 60 secondes maximum Avant de le r utiliser laissez le refroidir pendant environ 60 secondes N utilisez pas des aliments chauds Il y a un risque de blessures provoqu es par des liquides chauds Les acces soires ne sont galement adapt s qu une temp rature allant jusqu 60 C Commande 2 positions 1 Position I Ainsi vous arrivez la vitesse minimale Elle n est pas r glable Position IT Vous obtenez la vitesse maximale Elle n est pas r glable Pour obtenir un fonctionnement Pulse enfoncez et lachez successivement le bouton Dur e d utilisa tion Position I max 1 min Acces Vitesses soires Fonctions Bras mixeur Pour mixer et battre des laits frapp s des ou Position boissons de la p te IT omelette des sauces pour faire des velou t s et des sauces Dur e d utilisa tion max 1 min Acces 3 Vitesses soires Fonctions Pour fouetter les Position I cr mes fraiches ou Position blancs en neige II cr mes patissi res pour monter une sauce une pate a biscuits et autres pr parations l g res et cr meuses FRANGAIS Pour couper
99. r t tart lyba a t bl zatban megadott mennyis gekn l M dos tsa a mennyis get a feldolgozott tel habosod s nak megfelel en Sz ks g eset n t lts n kevesebbet a tart lyba Vegye figyelembe hogy a motornak a le ll t st k vet en ut j rata van R vid zemeltet si id A k sz l k maximum 60 m sodperces r vid idej haszn latra lett tervezve Az jb li haszn lat el tt hagyja kb 60 m sodpercig h lni a k sz l ket Ne dolgozzon fel forr teleket A forr folyad kok s r l st okozhatnak A tartoz kok szint n csak legfeljebb 60 C os h m rs kleten val haszn latra alkalmasak K t fokozat kapcsol 1 I fokozat Alegkisebb sebess get ri el Ez m r nem szab lyozhat II fokozat Ezzel el ri a maxim lis sebess get Ez m r nem szab lyozhat Ha nem folyamatosan hanem megszak t sokkal nyomja a gombot pulz l zemm dot rhet el Felhelyez het szer zemelte CE t si id Sebess g szamok R dmixer 3 I fokozat vagy II fokozatra allitand Turmix ital omlett martas kever s re s mixel s re levesek s m rt sok p r sit s re Tejszin toj shab puding felver s re martasok pisk ta t szta s m s laza felhabos tott telek felkavarasara i IPI hagyma csonth jasok z ldf szerek max 1 perc I fokozat vagy II fokozatra llitand I fokozat vagy II fokozatra ll tand A
100. r after shut ting off Short time operating The appliance is designed to be operated for short periods of a maximum of 60 seconds Before using again allow to cool for approx 60 seconds Do not process hot food There is a risk of injury from hot liquids The attachments are also only suitable for a temperature of up to 60 C Two level control switch 1 Level I This provides the slowest speed and cannot be regulated Level IT This provides the maximum speed and cannot be regulated You can achieve pulse operation by pressing the button at intervals and then releasing it Operating Time max 1 Min Function Level Tor Level TI Mixing rod For mixing and stir ring shakes drinks omelette mixtures sauces pur eing soups and sauces For beating cream Level Tor egg white and blanc Level II mange and whipping up sauces sponge cake mixture and other airy and foamy foods For chopping and dicing onions nuts herbs etc Level Tor Level II Switch off the appliance The device switches itself off when the button is released Always wait until the knife on the stick blender multi chopper or egg whisk has come to a complete stop Pull out the plug from the socket after use Clean and put the device away as described in Cleaning and Mainte nance Using the Mixing Rod and Whisk 1 Make sure that the plug is not inserted Unwind the mains lead completely 2 Select an a
101. r kundeservice eller annen kvalifisert spesialist Enheten m ikke brukes av barn Hold enheten og dens ledninger utilgjengelig for barn Barn skal ikke leke med enheten 35 NORSK A ADVARSEL Enheten kan brukes av personer med reduserte fysiske senso riske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap hvis de far tilsyn eller instruksjoner om sikker bruk av enheten og hvis de forstar farene A OBS Ikke bruk enheten til hakke hard mat som isbiter muskatn tter eller store biter kokesjokolade Dette kan skade bladet Enheten er ikke designet for senkes ned i vann ved rengj ring F lg instruksjonene inkludert i kapittelet Rengj ring Oversikt over komponentene Totrinns innstilling Motorhuset Blandestaven aftakbar Adapteren til visp Visp Lokket til knuser Multikniv Gjennomsiktige beholder for kutteren Tilbeh rsholder O5 NP gt Tilbehor ikke vist Miksebolle For bruk 1 Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen 2 Rengj r apparatet f r f rstegangs bruk slik det er beskre vet under Rengj ring og oppbevaring Montere tilbeh r Sette p blandestaven 1 Sett motorhuset 2 p blandestaven 3 se ill A 2 Drei motorhuset med klokken til det stopper og sitter fast Kontroller at det sitter godt fast Ta av miksestaven L sne miksestaven fra motorhuset ved vri den mot klokka Visp Hvis du vil bruke vispen 5 skifter d
102. regularmente o aparelho e o cabo para detectar eventuais sinais de danos Em caso de danos n o conti nue a utilizar o aparelho Utilize apenas acess rios de origem Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia PORTUGUES Avisos de seguran a espec ficos para este aparelho AVISO As pe as de adapta o e as l minas s o muito afi adas Lide portanto com estas pe as o mais cuidadosamente poss vel H perigo de ferimentos Tomar o cuidado de n o deixar molhar a caixa do motor Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de trocar os acess rios Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigil ncia e antes de qualquer procedimento de montagem desmontagem e limpeza 25 PORTUGUES AVISO Nao repare o aparelho por si Contacte pessoal autorizado Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado tem de ser substitu do por um cabo equivalente pelo fabricante pelo nosso servi o de clientes ou por qualquer outro especialista qualificado Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crian as crian as n o devem brincar com o aparelho Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades f sicas sensoriais
103. s d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant Putili sation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus A ATTENTION N utilisez pas cet appareil pour hacher un aliment dur comme les glagons les noix de muscades ou les gros morceaux de chocolat Cela pourrait d truire la lame Cet appareil n est pas con u pour tre plong dans l eau pen dant le nettoyage Veuillez suivre les instructions que nous avons incluses pour vous dans le chapitre sur le Nettoyage Liste des diff rents l ments de commande Pour installer les accessoires 1 Commande 2 positions Placer le bras batteur 2 Bloc moteur 1 Placez le bo tier du moteur 2 sur le bras batteur 3 3 Bras mixeur amovible voir fig A 4 Adaptateur pour fouet 2 Toumez le bo tier du moteur dans le sens des aiguilles d une 5 Fouet montre jusqu ce qu il s emboite la but e Contr lez sa 6 Couvercle du broyeur bonne tenue 7 Couteau multifonctions 8 R cipient transparent pour le hachoir Pour d tacher le pied 9 Support d accessoires Tournez le pied l g rement dans le sens inverse des aiguilles a d une montre pour le d tacher du bloc moteur Accessoires non illustr s Bol a m langer Fouet Si vous voulez utiliser le fouet 5 remplacez le mixer par Avant la premiere utilisation l adaptateur 4 1 Sortez d licatement tous les l
104. t This appliance shall not be used by children 39 ENGLISH WARNING Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved A CAUTION Do not use this appliance to chop up any hard food such as ice cubes nutmeg or large pieces of cooking chocolate This can destroy the blade This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on Cleaning Overview of the Components Two level control switch Motor casing Mixing rod removable Adapter for whisk Whisk Lid of the chopping machine Multi purpose blade Transparent beaker for the chopper Accessory holder NOG R NP gt Accessories not shown Mixing bowl Before Use 1 Take outall the parts carefully out of the packing 2 Clean the device before using it for the first time as de scribed in Cleaning and Maintenance Attaching Accessories Attaching the Mixing Rod 1 Place the motor housing 2 on the mixing rod 3 see illustration A 40 2 Tighten the motor housing in a clockwise direction by turn
105. t det festes p multiknuseren T Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt La multihakkeren st p flaten under bruk og til du tar ut multikniven 7 Hold fast multiknuseren med den ene h nden 8 Trykk p en av knappene p trinninnstillingen 9 Etter bruk L sne motorhuset fra multiknuseren ved vri p det og trekk det av fra lokket 10 Ta av lokket og trekk multikniven forsiktig ut ADVARSEL Multikniven er sv rt skarp Det er risiko for skade NORSK 11 Fyllinnholdet i beholderen i et passende kar eller p en tallerken 37 NORSK Rengj ring og oppbevaring ADVARSEL St pselet m alltid trekkes ut f r rengj ring Motorhuset m ikke under noen omstendighet senkes ned i vann for rengj res Dette kan medf re elektrisk st t eller brann Multifunksjonskniven og kniven p stavmikseren er veldig skarpe Disse delene behandles forsiktig Fare for skade A OBS Ikke bruk stalborste eller noe slipeverkt y Ikke bruk syreholdige eller slipende rengj ringsmidler For grundig rengj ring l snes stavmikseren eller hjulvispen fra motorhuset Avtakbare deler som har v rt i kontakt med matvarer verkt y og beholder kan du rengj re i oppvaskvann Du kan i tillegg bruke vanlig oppvaskmiddel Ved behov kan du vaske av yttersiden av motorhuset med en fuktig klut T rk deretter av med en t rr klut Oppbevar blandestaven etter ren
106. t with the hardness of another type of food provided in the table i e an Apple has the same insistence of onion 5 Seal the bowl again with the lid the recesses on the lower edge of the lid and on the upper edge of the bowl must interlock 6 Place the motor casing on the upper opening of the lid and fasten the multi chopper by turning it to the right 7 Only connect the machine to a properly installed safety socket Allow the multi chopper to stand on the surface dur ing operation until you remove the multi blade 7 Hold the multi chopper firmly with a hand 8 Press one of the buttons on the two level control switch 9 After use Release the motor housing from the multiple chopping machine by turning it and then remove it from the lid 10 Remove the lid and pull the multi blade out carefully WARNING The multi blade is very sharp Danger of injury 11 Pour the contents of the beaker into a container or plate Cleaning and Maintenance WARNING Always pull the plug out of the socket before cleaning Under no circumstances should you immerse the motor housing in water in order to clean it Otherwise this might result in an electric shock or fire The multi purpose knife and the knife on the stick blender are very sharp Handle these parts with care There is a risk of injury A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents To clean t
107. tak szerint Ha 24 24 ul jad l s 24 zaal gui Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kj psdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura Ha d tum n kupu pe iatka ob chodn ka predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s A CANIS BOMANN www bomann de BOMANN C Bomann GmbH Internet www bomann de Stand 10 14
108. tre broyeur sur une surface plane Coupez les articles mixer pr alablement en petits mor ceaux Remplissez le r cipient transparent 8 au maximum aux de sa contenance totale cet effet veuillez vous conformer au tableau ci dessous 17 FRANCAIS Tableau Quantit s Temps maximum maximum 300g un quart Aliments Pr parations sans la coque en Oeufs durs q morceaux 15 sec Herbes 1509 ou Pulse Noix noi selles sans bogue 200g 15 sec Amandes _ sans bogue 2009 sans la peau 200g bod Oignons morceaux de 2 cm 250g ou Pulse P morceaux de 2 cm 40g ee chapelure ou Pulse lav sans les Persil 6 queues 15 sec morceaux de 2 cm ou Pulse Viande 250 400g morceaux de tem 1009 15 20 sec ll est bien s r galement possible de hacher des aliments ne figurant pas dans le tableau Pour conna tre le temps maximum pour hacher les aliments ici non mentionn s comparez avec des aliments de la m me duret par exemple une pomme est peu pr s aussi dure qu un oignon 5 11 Refermez le r cipient l aide du couvercle Les fentes situ es sur le bord inf rieur du couvercle et le bord sup rieur du r cipient doivent s encastrer parfaitement Placez le bloc moteur sur l orifice sup rieur du couvercle et vissez le sur le multibroyeur Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant en bon tat Laissez le hachoir fonctions multiples pos sur la surface
109. u p slu enstv viz obr D N stavce a mixovac n stavec ut hn te oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek aby n stavce nemohly spadnout dol Technick daje Model SMS 349 CB Pokryt nap t MOSS 0 1 0 5 litr ist cca 1 1 kg Pr vo prov d t v pr b hu neust l ho vyvoje produktu technic k zm ny a zm ny designu z st v i nad le vyhrazeno 52 Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Likvidace V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu Haszn lati utasit s
110. u ut blandestaven med adapteren 4 36 1 Fest vispen i adapterens drivaksel ved trykke med mode rat kraft se ill B 2 Sett motorhuset 2 p adapteren 4 3 Drei motorhuset med klokken til det stopper og sitter fast Kontroller at det sitter godt fast Oppkutter 1 Sett kniven 7 forsiktig knivbladene ned p metallakselen i beholderen ZN ADVARSEL Multikniven er sv rt skarp Det er risiko for skade 2 Legg lokket 6 rett p beholderen og skru dette fast se ill C 3 Sett p motorhuset og las det ved vri det rundt med klok ken Funksjon og tilbeh r Instruksjoner Apparatet m kun brukes til mosing eller blanding av matvarer og drikkevarer eller til hakking i kombinasjon med multiknuseren Hakk store biter av fast f de f r mosing maks 1 5 cm og tilsett litt v ske Enheten er konstruert for behandle kun sm mengder med mat Fyll beholderen med maksimal mengde angitt i tabell Tilpass kapasiteten etter hvor mye maten som skal blandes skummer Reduser mengden hvis n dvendig F lg med p nedbremsing av motor etter at den er sl tt av Korttidsdrift Enheten er designet for drift i korte perioder p maksimum 60 sekunder La den avkj les i ca 60 sekunder f r den bruker p nytt m Ikke bearbeid varm mat Fare for skade fra varme v sker Tilbeh ret er kun egnet for temperaturer opp til 60 Totrinns innstilling 1 Trinn I Du oppn
111. ustodia del motore 2 sull adattatore 4 3 Girare la custodia del motore in senso orario fino a quando Si sente lo scatto d arresto Controllare che la seduta sia fissa 31 ITALIANO ITALIANO Tritare 1 Poggiare cautamente il coltello 7 con la lama all ingi sull asse di metallo nel contenitore AN AWISO La lama multipla amp molto affilata Pericolo di lesioni 2 Porre il coperchio 6 diritto sul contenitore e girarlo finch fisso v fig C 3 Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiude re in senso orario Funzionamento e accessori Avvertenze per l uso L apparecchio destinato alla preparazione di passati e frullati di cibi e bevande e se usato con il tritatutto per tritare Spezzare i pezzi pi grossi di alimenti solidi prima di passarli max 1 5 cm ed aggiungere un po di liquido L apparecchio predisposto solo per la lavorazione di piccole quantit Per questa ragione versare nel contenito re solo le quantit indicate nella tabella Adatta la capacit alla propensione alla schiuma del cibo quando viene mescolato Diminuire la quantit se necessa rio Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo spento Funzionamento ad intermittenza Il dispositivo proget tato per essere utilizzato per breve tempo per periodi brevi di un massimo di 60 secondi Prima di riutilizzarlo farlo raffreddare per ca 60 secondi Non lavorare alimenti cald
112. vos se haya parado completa mente Despu s del uso desenchufe el enchufe del tomacorrien te Limpie y guarde el aparato como se ha descrito bajo C mo limpiar y guardar Utilizaci n de la varilla batidora y de las varillas 1 2 jPonga atenci n en que no est enchufado el enchufe de la red Desenrolle por completo el cable de red Elija un accesorio Para ello por favor preste atenci n al apartado Montar el accesorio Siga las instrucciones mencionadas en la secci n Notas de aplicaci n Coloque el alimento en el vaso de batir Sumerja por completo la varilla de batir es decir las varillas Agarre el aparato de tal manera que pueda manejar con los dedos el conmutador de dos escalones 1 Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n instalada reglamentariamente Presione una de las teclas del conmutador Mueva la varilla de batir es decir las varillas hacia arriba y hacia abajo Manejo del mini primer 1 2 jTenga atenci n que la clavija de red no est introducida en la caja de enchufe Ajuste la picadora multiusos seg n lo descrito en la secci n Montaje en la pared Trituradora Coloque el multiprimer sobre una superficie plana Anteriormente corte el alimento a batir en trozos pequefios Llene el vaso trasparente 8 No llene el vaso por comple to sino solamente hasta de la capacidad total del vaso Para ello preste atenci n a la tabla de abaj
113. wane cz ci maj ce kontakt z ywno ci narz dzia i zbiornik mog by czyszczone pod bie c wod Jako dodatku mo esz u y zwyk ego rodka do mycia naczy Wrazie potrzeby prosz najpierw oczy ci zewn trzn stron obudowy silniczka wilgotn ciereczk a p niej wytrze j do sucha Po oczyszczeniu przechowuj mikser pr towy w dostarczo nym w komplecie uchwycie do akcesori w patrz rys D Obracaj c w kierunku ruchu wskaz wek zegara przykr mocno nasadki i mikser pr towy aby nasadki nie mog y spa Dane techniczne Model ats SMS 349 CB Napiecie zasilajac 230V 50 Hz Pob r mocy 200W SIOpIe OCNIONY toria eres Il Wielko nape nienia 0 1 0 51 Masa Ntlo aent ok 1 1 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re
114. z dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem W czasie pracy i do momentu wyj cia no a wielofunkcyjnego 7 rozdrabniacz musi sta na powierzchni Urz dzenie nale y przytrzymywa jedn r k 8 Prosz nacisn jeden z przycisk w prze cznika stopni 9 Po u yciu Prosz zdj obudow silnika z rozdrabniacza wielofunkcyjnego przekr caj c j i odczepiaj c od pokrywy 10 Zdejmij pokrywk i ostro nie wyci gnij n wielofunkcyjny UN OSTRZE ENIE N wielofunkcyjny jest bardzo ostry Niebezpiecze stwo skaleczenia 11 Zawarto pojemnika prosz umie ci w odpowiednim naczyniu lub na talerzu Czyszczenie i przechowywanie N OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem prosz pami ta o wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru N wielofunkcyjny oraz n na blenderze styliskowym sa bardzo ostre Z tymi cz ciami obchodzi si z du ostro no ci Istnieje ryzyko skaleczenia 47 J ZYK POLSKI m JEZYK POLSKI A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych W celu dok adnego umycia blender styliskowy lub trze paczk nale y od czy od obudowy silnika Zdejmo
115. zezroczysty pojemnik do rozdrabniania Monta osprz tu 9 Uchwyt do akcesori w Zak adanie pr ta miksera 1 Za obudow silnika 2 na mikser pr towy 3 patrz rys A 45 J ZYK POLSKI m J ZYK POLSKI 2 Obr obudow silnika do oporu w kierunku ruchu wskaz wek zegara Sprawd czy jest dobrze zamocowana Zdejmowanie pr ta miksera Zdejmij pr t miksera z obudowy silnika wykonuj c kr tki obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Trzepaczka Je eli chc Pa stwo u y trzepaczki 5 prosz zast pi mikser w sztabie adapterem 4 1 Prosz zamocowa trzepaczk w wale nap dowym adap tera silnie j dociskaj c patrz rys B 2 Za obudow silnika 2 na adapter 4 3 Obr obudow silnika do oporu w kierunku ruchu wskaz wek zegara Sprawd czy jest dobrze zamocowana Rozdrabniacz 1 Za ostro nie n 7 ostrzami do do u na o metalow w zbiorniku ZN OSTRZE ENIE N wielofunkcyjny jest bardzo ostry Niebezpiecze stwo skaleczenia 2 Po pokrywk 6 prosto na zbiorniku i mocno j przykr patrz rys C 3 Za obudow silnika i zarygluj j obracaj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Funkcjonowanie i akcesoria Instrukcja obs ugi Urz dzenie przewidziane do robienia puree lub miksowa nia potraw i napoj w lub w po czeniu z wielofunkcyjnym malakserem do rozdrabniania Rozdr
116. zione 2 Scegliere gli accessori Osservare il paragrafo Montare gli accessori 3 Osservare le istruzioni di sopra nella sezione Avvertenze per l uso 4 Mettere gli alimenti nella ciotola di miscelazione Immerge re completamente il frullatore a barra o la frusta 5 Afferrare l apparecchio in modo da poter attivare l interrutto re a due velocit 1 con le dita 6 Collegare l apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata 7 Premere uno dei tasti dell interruttore di velocit Muovere il frullatore a barra o la frusta su e gi Uso dell apparecchio 1 Fare attenzione che la spina dell apparecchio non sia nella presa 2 Adattare il tagliere multiplo come descritto nella sezione Montare gli accessori Tritare Mettere il tritatutto su una superfi cie piana 4 Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi Riem pire il contenitore trasparente 8 Non riempirlo del tutto ma fino a un massimo di della capienza complessiva dello stesso Osservare a tal fine la tabella seguente Tabella Quantita massima Tempo Alimenti E massimo Preparazione Lava codo sbucciare tagliare in 300g pezzi 10 sec quattro parti 1 4 15 sec senza guscio 200g 15 sec 200g a nocci Quantit massima Tempo massimo 15 sec o pulsato 15 sec o pulsato Alimenti Preparazione Aglio sbucciare tagliare in pezzi di 2 cm lavare togliere i gambi 60

STABMIXER-SET SMS 349 CB Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents