Home

4 - Frank's Hospital Workshop

1. El Figura 15 2 6 La porta di comunicazioni segue 6 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta Se non possibile rimuovere la carta inceppata nella stampante premendo il pulsante d avanzamento carta E necessario smontare la stampante Non tirare la carta all indietro nella stampante e non inserire mai utensili e strumenti nella scanalatura d uscita carta Quando la carta rimane inceppata nella stampante Seguire i passaggi indicati 1 2 nella stampante interna Spegnere lo Statim 5000S e scollegare il dispositivo Con le forbici tagliare la carta tra il rullo e la scanalatura d alimentazione carta I Estrarre il rullo carta El dal braccio del rullo carta H e lasciare il braccio nella posizione di carico Con un cacciavite Phillips 1 svitare le tre viti RA dal coperchio della stampante El erimuovere il coperchio Prestare attenzione all orientamento della pannello di controllo stampato e al braccio del rullo carta E montati sullo sportello della stampante EI Figura 16 Sollevare con attenzione il pannello di controllo stampato allontanandolo dallo sportello della stampante Prestare attenzione quando si maneggia il pannello Il pannello indispensabile per il funzionamento della stampante Non sottoporre ad alcuna tensione i collegamenti del cavo piatto saldato al pannello Non rimuovere il connettore del cavo flessibile dalla basetta del connettore presente sul pannello A questo punto
2. 5 Dr cken Sie den Ersatzfilter sanft in die Filterklammer El Die Pfeilmarkierung des Filters sollte auBen sein und nach links zeigen Abbildung 12 6 Verbinden Sie Schlauch A wieder mit der rechten Filterhalterung 5 7 Austausch der Kassettendichtung Um die optimale Leistung Ihres Statim Kassettenautoklaven zu gew hrleisten wechseln Sie die Kassettendichtung nach 500 Sterilisationsdurchg ngen oder alle sechs Monate aus je nachdem welcher Zeitpunkt eher erreicht wird Ersatzdichtungen sind bei SciCan erh ltlich Artikelnummer 01 100028S f r den Statim 2000S und 01 101649S f r den Statim 5000S Um die Kassettendichtung zu wechseln gehen Sie wie folgt vor Legen Sie den Kassettendeckel und die neue Dichtung auf eine saubere Arbeitsfl che Pr fen Sie die Position der alten Dichtung im Kassettendeckel und ordnen Sie die neue Dichtung in der gle ichen Richtung neben dem Deckel an Seite 22 5 Wartung Fortsetzung Entfernen und entsorgen Sie die alte Dichtung Beseitigen Sie jegliche R ckst nde aus der Dichtungsrille und sp len Sie die Rille mit destilliertem Wasser aus Streichen Sie die neue Dichtung mit dem mitgelieferten fl ssigen Dichtungsgel ein ee F hren Sie den abgerundeten Rand der Dichtung unter der runden Lippe des Deckels ein Gleichen Sie die L cher in der neuen Dichtung mit den L chern im Deckel ab s HINWEIS An jeder Ecke und an den L chern im Deckel sollten zwei rechtec
3. STATIM 20005 50005 CASSETTE AUTOCLAVE e Operator s Manual e Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateu e Manuale per l operatore Manual del Operador SciCan A HIGHER STANDARD Table of Contents 1 Introduction 2 Important Information 2 1 2 2 2 3 3 Installation 4 Instructions for Use Disclaimers Statim 2000S Unit Overview Statim 5000S Unit Overview Environmental Considerations Unit Placement Connecting the Waste Bottle Filling the Reservoir Priming the Statim Pump Setting the Time and Date Language Selection Assigning Unit Identifier Number Shipping the Unit Statim 2000S Cassette Statim 5000S Cassette Statim 5000S STAT DRI Plates Preparing and Loading Instruments Instrument Weight Table Selecting a Cycle Running a Cycle Stopping a Cycle STATIM Cassette Autoclave and Statim are registered trademarks and STAT DRI and DriTec logos are trademarks of SciCan Ltd All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners For all service and repair inquiries In Canada 1 800 870 7777 United States 1 800 572 1211 Germany 49 0 821 56 74 56 0 International 416 446 4500 Email techservice ca scican com Manufactured by SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Phone Fax Toll free 416 445 1600 416 445 2727 1 800 667 7733 5 Maintenance Cleaning the Cassette Cleaning
4. Cuando cargue instrumentos de caucho y de pl stico en la bandeja deje un espacio entre los instrumentos y las paredes del cassette Esto garantizar que el vapor llegue a todas las superficies y acelerar el secado Los siguientes materiales no se pueden esterilizar en el Statim polietileno ABS estireno celul sico PVC acrilico Plexiglas PPO Noryl l tex neopreno y materiales similares El uso de estos materiales puede resultar en da os a los instrumentos o al equipo Si no est seguro acerca del material o la estructura del instrumento no lo cargue en el Statim hasta consultarlo con el fabricante del instrumento P gina 14 4 Instrucciones de uso Cont Todos los instrumentos El Statim NO est dise ado para esterilizar textiles liquidos o desechos biom dicos Los instru mentos se mantendr n est riles despu s de un ciclo exitoso hasta que se retire el cassette de la caja del autoclave Los instrumentos desembolsados no pueden mantenerse en estado esteril una vez expuestos a condiciones ambientales o externas Si desea guardarlos est riles envuelva los instrumentos para esterilizarlos en bolsas de autoclave de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento Luego deje que se ejecute el ciclo embolsado hasta que la fase de secado por aire est completa Mejor Uso Deje que los instrumentos embolsados o desembolsados se sequen por completo antes de manipularlos Los instrumentos
5. CR LF Bitrate character Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 248 OxF8 Citizen IDP 3110 40 RF 120B CR 9600 N A Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 210 Oxd2 Printer Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 210 Oxd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 Oxd2 SciCan Data Logger End Of Line Serial Port Printer user CR LF Bitrate character For Mass Storage Device 9600 32 Oxd2 Due to a variety of software programs viewers that can be used to view the data files stored on a mass storage device such as a USB memory stick we recommend the above set tings For your Statim to communicate to a specific device you must enable this function through the User Setup menu Follow the instructions in section 6 2 Installing the SciCan Data Logger below to enable communication to either an external printer or the SciCan Data Logger Page 25 6 The Communication Port con t 6 2 Installing the SciCan Data Logger SciCan s USB Data Logger can record and store cycle information onto a mass storage device MSD such as a USB Flash Drive or SD memory card These instructions are for units with a 9 pin communication RS232 port located at the back of the unit Follow the steps below before connecting the Data Logger User Mode gt Time Date Setup User Setup Menu To install the SciCan Data logger access the user setup menu by powering up the
6. Das Ger t sollte stabil und mit Kontakt aller vier F e auf der Arbeitsplatte aufgestellt sein Dies verhindert ein Hin und Herbewegen des Ger tes Seite 7 3 Einrichtung Fortsetzung 3 3 Anbringen der Abwasserflasche Die Abwasserflasche dient zum Auffangen des Abwassers nachdem dieses zun chst zu Dampf umgewandelt wurde und dann aus der Kassette abgeflossen ist Um die Abwasserflasche am Statim anzubringen gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 4 1 F hren Sie den Ablassschlauch El in die Halterung El auf der R ckseite des Ger tes ein und stellen Sie eine dichte Verbindung her 2 Schneiden Sie den Schlauch zu und schieben Sie die Abwasserflaschenhalterung in die richtige Position 3 F hren Sie das freie Ende des Schlauches in die Deckel ffnung der Abwasserflasche ein und drehen Sie die Halterung mit der Hand fest zu Wickeln Sie den Ablassschlauch nicht auf 4 Drehen Sie den Deckel und die Kupferkondensatorspule El von der Abwasserflasche ab Der Deckel und die Spule sollten sich zusammen l sen 5 F llen Sie die Abwasserflasche bis zur MIN Markierung mit Wasser und drehen Sie den Deckel samt Kupferkondensator wieder fest Leeren Sie zur Vermeidung unangenehmer Ger che und Verf rbung des Inhalts die Abwasserflasche h ufig aus Sie k nnen auch ein chlorfreies De
7. Pour ouvrir la cassette Pousser la poign e de transport El en posi tion ouverte Placer les mains de chaque c t de la poign e de la cassette Ins rer les index dans les fentes et placer les pouces aux endroits pr vus Appuyer avec les pouces et tirer vers le haut avec les index jusqu ce que le couvercle s ouvre Soulever le couvercle de la cassette et le d gager du plateau Poser le couvercle sur sa surface ext rieure Pour fermer la cassette Aligner la languette de charni re sur le cou vercle avec la fente de charni re sur le plateau En fermant le couvercle la languette et la fente de charni re s engagent Placer la poign e de transport en position ferm e Insertion de la cassette dans le Statim 5000S Tenir la poign e de la cassette dans une main et la poign e de transport dans l autre comme illustr a la Figure 8 Figure 8 Placer l extr mit de la cassette dans l appareil et laisser tomber la poign e de transport en position ferm e Poussez doucement vers l int rieur jusqu ce qu on entende un lt clic gt Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le Statim car cela pourrait endommager les com posants int rieurs Page 12 4 Instructions d utilisation Suite e Retrait de la cassette 1 Saisir la poign e de la cassette dans une main et la sortir de l
8. ST gt Statim 5000S Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Congratulazioni per aver scelto le autoclave a caricatore STATIM Siamo certi del fatto che con questo acquisto ora disponga della migliore apparecchiatura nella propria categoria Lo Statim un dispositivo compatto da banco che presenta una serie di cicli di sterilizzazione progettati per soddisfare le esigenze e l idoneit alla sterilizzazione a vapore Le autoclave a caricatore S dello Statim sono completamente conformi allo standard EN13060 dettagli relativi all installazione al funzionamento e alla manutenzione dello Statim sono tutti inclusi all interno del presente manuale per l operatore Invitiamo a leggere le istruzioni prima di mettere in fun zione il dispositivo e a conservarle per eventuali future consultazioni al fine di assicurarsi un periodo di servizio duraturo negli anni sicuro e privo di problemi Si consiglia di attenersi alle istruzioni per il fun zionamento la manutenzione e la sostituzione affinch il prodotto funzioni come previsto contenuti del presente manuale sono soggetti ad eventuali cambiamenti senza preavviso al fine di adattarsi alle modifiche e alle migliorie apportate allo Statim Lo Statim idoneo alla sterilizzazione degli strumenti medici e odontoiatrici progettati per resiste
9. phase de s chage phase de s chage INSTR SOL N EMB N 9 15 60 00 13 15 60 00 134 C 3 5 min 6 45 60 00 8 45 60 00 INSTR CREUX N EMB S 11 45 60 00 17 30 60 00 134 C 3 5 min 8 05 60 00 10 50 60 00 INSTR CREUX N EMB S 26 15 60 00 32 00 60 00 134 C 18 min 22 35 60 00 25 20 60 00 INSTR CREUX EMB S 15 35 60 00 24 00 60 00 134 C 3 5 min 10 40 60 00 15 30 60 00 25 10 60 00 SA CAOUTCH PLAST S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Page 42 11 Sp cifications 11 Statim 2000S Sp cifications Dimensions de l appareil Longueur Largeur Hauteur Dimensions ext rieures Longueur Largeur Hauteur Dimensions int rieures Longueur Largeur Hauteur Volume de la chambre de st rilisation Volume du r servoir Poids sans eau D gagement n cessaire Dessus C t s Arri re Avant D gagement n cessaire pour l ouverture des portes Charge minimale dans le r servoir d eau Valeur de la soupape de s curit Caract ristiques lectriques Courant Classe de protection Protection Temp ratures ambiantes d utilisation Niveaux sonores Humidit Altitude max Page 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm avec les poign es 19 5 cm 4 cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 8 L 4 0 L 21 Kg 5 cm 5 cm 5 cm 48 cm 48 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V
10. 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Page 42 11 Specifications 11 1 Statim 2000S Specifications Machine Dimensions Length Width Height Cassette Size External Length Width Height Cassette Size Internal Length Width Height Sterilization Chamber Volume Reservoir Volume Weight Without water Clearance required Top Sides Back Front Clearance required for movement of the door s Minimum charge in the water reservoir PRV value pressure relief valve Electrical Rating Current Protection Class Protection Ambient Operating Temperature Sound levels Humidity Max Altitude Page 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm includes handles 19 5 cm 4 cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 8L 4 0L 21 kg 5cm 5cm 5cm 48 cm 48 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6A AC covered 5 C 40 C Mean 56 dB Peak 65 dB 80 Max 2000 m 11 Specifications con t 11 2 Statim 5000S Specifications Machine Dimensions Length Width Height Cassette Size External Length Width Height Cassette Size Internal Length Width Height Sterilization Chamber Volume Reservoir Volume Weight Without water Clearance required Top Sides Back Front Clearance required for movement of the door s Minimum charge in the water reservoir PRV value pressure relief valve Electrical Rating Current Pr
11. Cuando la etapa de secado por aire autom tica de 60 minutos finalice la imagen mostrar lo siguiente EXTRAER CASSETTE CICLO COMPLETO Si el ciclo de esterilizaci n es satisfactorio sonar el tono de recordatorio y destellar la luz de color ambar hasta que se presione el bot n de PARADA o se extraiga el cassette de la unidad 4 8 Detenci n del ciclo Para detener un ciclo oprima el bot n de PARADA Si se presiona el bot n de PARADA si se retira el cassette o si la unidad detecta un problema mientras opera el ciclo se detendr y la luz de activo color ambar estar intermitente Una vez que finaliz un ciclo se debe oprimir el bot n PARADA antes de que se pueda iniciar otro ciclo Se visualizara cualquiera de los siguientes mensajes FALLO DE CICLO xxx CONTENIDO NO ESTERI CASSETTE EXTRAIDO CONTENIDO NO ESTERIL I Si la pantalla indica el mensaje FALLO DE CICLO o NO ESTERIL jel contenido del cassette no es esteril Consulte la secci n 7 Localizaci n de fallos para obtener m s informaci n Si se interrumpe la etapa de secado por aire del ciclo no guarde los instrumentos embolsados que estaban en el cassette a menos que est n secos P gina 20 5 Mantenimiento 5 1 La limpieza del cassette Se debe mantener el cassette Statim limpio como buena pr ctica clinica ya que ayuda al fun cionamiento de la unidad SciCan recomienda limpiar la superficie interior por lo menos una vez por semana Use jab n para
12. Les mat riaux suivant ne peuvent pas tre st rilis s dans le Statim Poly thyl ne ABS styrene d riv s cellulosiques PVC Acrylique Plexiglas PPO Noryl latex N opr ne et mat riaux similaires L utilisation de ces mat riaux risque d endommager les instruments et l appareil En cas d incertitude sur le mat riau dans lequel est fabriqu un instrument ne pas le charger dans le Statim avant d avoir v rifi aupr s du fabricant Page 14 4 Instructions d utilisation Suite Tous les instruments Le Statim n est PAS con u pour la st rilisation des textiles liquides ou d chets biom dicaux Les instruments resteront st riles apr s un cycle termin avec succ s jusqu ce que la cassette soit sortie de l appareil Les instrument non envelopp s une fois expos s aux conditions ambiantes ou ext rieures ne peuvent pas tre maintenus dans un tat st rile Si l on souhaite obtenir un stockage st rile envelopper les instruments st riliser dans des sacs pour autoclave conform ment aux instructions du fabricant des instruments Ensuite utiliser le cycle pour instruments envelopp s jusqu ce que la phase de s chage l air soit termin e Conseil Laisser les instruments envelopp s ou non s cher compl tement avant de les manip uler Les instruments envelopp s ou en sacs ne doivent pas se toucher pour faciliter le s chage et assurer une st rilisation efficace SciCan c
13. NKU WU JO D O La m moire de l appareil se souvient du dernier cycle ex cut et l affiche en premier quand l ap pareil est mis sous tension 4 Cycle de s chage l air seul Ceci n est pas un cycle de st rilisation Le cycle de s chage l air seul d marre automatiquement apr s chaque cycle de st rilisation et dure 60 minutes Le s chage l air peut tre interrompu en appuyant sur le bouton STOP Pour que le contenu de la cassette soit sec on devra laisser le cycle fonctionner pendant 60 minutes Le s chage est impor tant pour les instruments non envelopp s afin d viter la corrosion Pour les instruments envelop p s une enveloppe s che est indispensable pour maintenir la st rilit Si Pon a appuy sur le bouton STOP pendant l tape de s chage l air du cycle de st rilisation et si la cassette n a pas t retir e de l autoclave le cycle S chage l air seul peut tre utilis pour obtenir un s chage suppl mentaire Si la cassette a t retir e de l autoclave elle ne peut PAS tre r ins r e pour le cycle de s chage l air seul Si la cassette contient des instruments envelopp s et si les enveloppes ne sont pas s ches quand la cassette est ouverte les instruments doivent tre manipul s de fa on aseptique pour une utilisation imm diate ou tre st rilis s de nouveau Pour d marrer appuyer sur le bouton de cycle de s chage l air seul puis appuyer sur le bouton
14. When loading rubber and plastic instruments in the tray leave a space between the instruments and the cassette walls This ensures that steam reaches all surfaces and will promote drying The following materials cannot be sterilized in the Statim polyethylene ABS styrene cellulosics PVC Acrylic Plexiglas PPO Noryl latex neoprene and similar materials Use of these materials may lead to instrument or equipment damage If you are unsure of your instrument s material or construction do not load into your Statim until you have checked with the instrument manufacturer Page 14 4 Instructions For Use Con t All Instruments The Statim is NOT intended for sterilizing textiles liquids or biomedical waste Instruments will remain sterile after a successful cycle until the cassette is disengaged from the unit Unwrapped instruments once exposed to ambient or external conditions cannot be main tained in a sterile state If sterile storage is desired wrap the instruments to be sterilized in autoclave bags according to the instrument manufacturer s instructions Then allow the wrapped cycle to run until the air dry phase is complete Best Practice Allow instruments wrapped or unwrapped to dry completely prior to handling Wrapped or pouched instruments must not touch each other to promote drying and enable effective sterilization SciCan recommends the final user carefully choose the most appropriate steril
15. appareil 2 Lorsque la cassette sort de l appareil saisir la poign e de transport avec la main libre et la soulever vers le haut 3 D gager la cassette de l appareil et la poser sur une surface ferme D gagement de la cassette Quand elle n est pas utilis e la cassette devrait tre d gag e Pour d gager la cassette saisir la poign e et tirer sur la cassette jusqu ce qu il y ait un espace de 15 mm 20 mm 2 3 4 po entre l avant de l appareil Statim 5000S et la poign e de la cassette 4 3 Statim 5000S Plaques STAT DRI La cassette Statim 5000 utilise des plaques STAT DRI pour am liorer le processus de s chage des instruments envelopp s Les plaques r glables sont con ues pour la grille instruments non envelopp s et vitent d avoir un grille s par e pour les instruments envelopp s Il est possible de placer jusqu dix plaques dans la longueur de la grille Chaque appareil est livr avec cinq plaques STAT DRI Il est possible de commander des plaques suppl mentaires aupr s de SciCan num ro de pi ce SciCan 01 103935 Pour mettre en place et ajuster une plaque STAT DRI suivre les tapes ci dessous 1 Maintenir une plaque dans la position souhait e l g re ment inclin e vers l avant avec les languettes vers le bas 2 Ins rez les languettes dans les trous dans la grille instru ments non envelopp s 3 Chaque languette est dot e d une fente allong e Faites
16. peggia la spia gialla fino a quando non viene premuto il pulsante ARRESTO o non viene estratto il cari catore dal dispositivo 4 8 Arresto di un ciclo Per arrestare un ciclo premere il pulsante ARRESTO Se viene premuto il pulsante ARRESTO viene estratto il caricatore o il dispositivo rileva un problema in fase operativa il ciclo viene arrestato e la spia d attivit gialla emette una luce intermittente Una volta arrestato il ciclo necessario premere il pulsante ARRESTO prima di poter avviare un qualsiasi altro ciclo Il display visualizza uno dei seguenti messaggi AVARIACICLO xxx NON STERILE O CASSETTA RIMOSSA NON STERILE Se il display mostra il messaggio CYCLE FAULT o NOT STERILE AVARIA CICLO o NON STERILE i materiali contenuti nel caricatore non sono sterili Consultare la sezione 7 Risoluzione dei problemi per maggiori informazioni Se viene interrotta la fase di asciugatura ad aria del ciclo non riporre gli strumenti muniti di rivestimen to che sono stati all interno del caricatore a meno che non siano asciutti Pagina 20 5 Manutenzione 5 1 Pulizia del caricatore Mantenere il caricatore Statim pulito rappresenta una buona pratica clinica e facilita il funzionamento del dispositivo La SciCan consiglia di pulire le superfici interne almeno una volta alla settimana Utilizzare detersivo per piatti o un detergente delicato che non contenga cloro Pulire strofinando le parti interne del caricatore con un tamponci
17. visibile il meccanismo di guida della carta presente sulla parte inferiore del pannello di controllo Con un paio di pinzette o di tenaglie fini a punta ricurva rimuovere con attenzione la carta dal meccanismo Una volta rimossa la carta procedere al riassemblaggio della stampante 1 Far scattare con attenzione il portarullo in posizione di carico facendolo tornare nelle graffe presenti sullo sportello della stampante i Pagina 31 6 La porta di comunicazioni segue 2 Riposizionare il pannello di controllo stampato nella corretta posizione sullo sportello della stampante Prestare attenzione all allineamento dei fori di montaggio EJ presenti sul pannello di controllo e sui mozzi di montaggio BE presenti sullo sportello della stampante Il corpo della stampante in plastica nera rimane tra le alette di riferimento 10 presenti sulla parte interna dello sportello della stampante 3 Assicurarsi che i cavi flessibili II KE non rimangano intrappolati tra lo sportello della stampante e il pannello di controllo ap 4 Posizionare il coperchio della stampante sullo sportello della stampante Assicurarsi che i cavi flessibili non restino intrappolati tra il coperchio e lo sportello Il pulsante d alimentazione e il pulsante d avanzamento carta devono essere sporgenti rispetto alle aperture presenti sul coperchio ed essere pienamente funzionanti 5 Con un cacciavite Phillips 1 fissare il coperchio della stampante sullo sportello
18. 4 Place the printer cover on the printer door Ensure that the flexible cables are not ton must protrude through the openings in the cover and operate freely 5 Using a 1 Phillips screwdriver secure the printer cover to the printer door with the three screws retained during the disassembly procedure Do not over tighten these screws 6 Plug your Statim 2000S 5000S into the wall receptacle Reconnect the printer if it was previously disconnected Turn the power switch to the ON position 7 Press the printer power button to the ON position Load paper into the printer following the procedures in section 7 3 Installing Paper on the Internal Printer Page 32 6 The Communication Port con t 6 5 Cycle Printout Overview 1 Model STATIM 2000 software S2S2R410 Unit Identifier autoclave has been set up as number 323 Cycle counter the number of cycles having been run on the unit 9 Time Date 1 38 pm 14th April 2003 Cycle Name SOLID UNWRAPPED N Cycle Name cont d parame ters 134 C 3 5 min 1P Cycle clock starting at 0 00 Warm up complete start of the conditioning phase is 2 07 see cycle graph A phase complete start of B phase Peek Temp Press amp Time of conditioning purge for each purge number of lines based on cycle selection this is a one purge cycle activity within B phase Lowest Temp Press amp Time of conditioning purge fo
19. 50 60 Hz 6 A Alternatif couvert 5 C 40 C Moyen 56 dB Maximum 65 dB 80 max 2 000 m 11 Sp cifications Suite 11 2 Dimensions de l appareil Statim 5000S Sp cifications Longueur Largeur Hauteur Dimensions ext rieures Longueur Largeur Hauteur Dimensions int rieures Longueur Largeur Hauteur Volume de la chambre de st rilisation Volume du r servoir Poids sans eau D gagement n cessaire Dessus C t s Arri re Avant D gagement n cessaire pour l ouverture des portes Charge minimale dans le r servoir d eau Valeur de la soupape de s curit Caract ristiques lectriques Courant Classe de protection Protection Temp ratures ambiantes d utilisation Niveaux sonores Humidit Altitude max 55 cm 41 cm 19 cm 49 5 cm avec les poign es 19 5 cm 8 cm 38 cm 18 cm 8 cm 5 1 L 4 0 L 33 kg 5 cm 5 cm 5 cm 57 cm 57 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A Alternatif I couvert 5 C 40 C Moyen 57 dB Maximum 65 dB 80 max 2 000 m Sp cifications relatives l imprimante interne en option Type Impression Vitesse d impression Capacite du rouleau de papier environ Page 44 Imprimante thermique 20 caracteres par ligne 1 ligne par seconde 80 cycles de sterilisation par rouleau Indice 1 Introduzione 3 2
20. Dr cken Sie die Taste VERPACKT um zur vorherigen Sprache zu scrollen Wenn Ihre gew nschte Sprache angezeigt wird dr cken Sie die STOP Taste um Ihre Auswahl zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren 3 8 Ger tekennung vergeben 1 Schalten Sie den Statim AUS STATIM 2000 S2S2R601 323 2 Halten Sie die Taste des Programms GUMMI KUNSTSTOFF gedr ckt Anzeige bei Zuweisung der Ger tenummer Schalten Sie bei gedr ckter Taste GUMMI KUNSTSTOFF den Statim EIN W hlen Sie mit Hilfe der Tasten f r die Programme eine maximal dreistellige Zahl aus die als Ger tekennung verwendet werden soll Mit der Taste UNVERPACKT wird der ausgew hlte Wert erh ht und mit VERPACKT verringert Mit der Taste GUMMI KUNSTSTOFF gelangen Sie zur n chsten Zahl Um die nderungen zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die STOP Taste 3 9 Versand des Ger tes Bevor Sie das Ger t bewegen m ssen Sie zun chst den Beh lter entleeren Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 2 Stellen Sie einen Wasserbeh lter unter das Ger t Entleeren Sie den Inhalt des Beh lters mit Hilfe des Ablassschlauches siehe Abschnitt 3 5 Vorbereiten der Pumpe Abbildung 6 in ein Wasserbeh ltnis Entfernen Sie das restliche Wasser mit einem flusenfreien absorbierenden Tuch aus dem Beh lter Schrauben Sie die drei Nivellierungsf e unterhalb des Ger tes ein Verpacken Sie das Ger t in die Originalverpackung
21. DriTec son marcas registradas de SciCan Ltd Las restantes marcas citadas en el presente manual pertenecen a sus respectivos propietarios Para toda averiguaci n sobre servicio y reparaciones llame En Canad 1 800 870 7777 United States 1 800 572 1211 Alemania 49 0 821 56 74 56 0 Internacional 416 446 4500 E mail techservice ca scican com Fabricado por SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Tel fono Fax Llamada gratis 416 445 1600 416 445 2727 1 800 667 7733 5 Mantenimiento 5 1 La limpieza del cassette 5 2 Limpieza del filtro del dep sito de agua 5 3 Limpieza del dep sito 5 4 Limpieza de las superficies exteriores 5 5 Cambio de los filtros de aire Statim 2000S 5 6 Cambio de los filtros de aire para retenci n de bacterias 5 7 Reemplazo de la junta del cassette 5 8 C mo mantener los niveles del l quido 5 9 Lecturas de la calidad del agua 5 10 Programa de mantenimiento preventivo 6 El puerto de comunicaciones 6 1 El puerto de comunicaciones RS232 6 2 Instalaci n del cargador de datos Statim 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna 6 4 Eliminaci n de atascos de papel en la impresora interna 6 5 Vista general de la producci n de la impresora interna 7 Localizaci n de fallos 35 8 Lista de Repuestos 39 9 Garant a 40 10 Protocolo de Pruebas 41 10 1 Tipos de Prueba 11
22. En fermant le couvercle la languette et la fente de charni re s engagent e Insertion de la cassette dans le Statim 2000S 1 Placer l extr mit de la cassette dans l appareil 2 Poussez doucement vers l int rieur jusqu ce qu on entende un lt clic gt Ne jamais forcer pour pousser la cassette dans le Statim car cela pourrait endommager les com posants int rieurs Retrait de la cassette 1 Saisir la poign e de la cassette avec les deux mains et tirer pour la sortir de l appareil 2 D gager la cassette de l appareil et la poser sur une surface ferme D gagement de la cassette Quand elle n est pas utilis e la cassette devrait tre d gag e Pour d gager la cassette saisir la poign e et tirer sur la cassette jusqu ce qu il y ait un espace de 15 mm 20 mm 1 2 3 4 po entre l avant de l appareil Statim 2000S et la poign e de la cassette STAT DRI Un traitement des surfaces int rieures de la cassette avec l agent dessiccatif Stat Dri livr avec l appareil am liorera le processus de s chage Des bouteilles de rechange sont disponibles aupr s de SciCan num ro de commande 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS Page 11 4 Instructions d utilisation Suite 4 2 Statim 5000S Utilisation de la cassette Pour retirer la cassette apr s un cycle faire attention car les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante 1 3
23. II ciclo d asciugatura stato interrotto prima del completamento il carico potrebbe non essere asciutto Pagina 34 7 Risoluzione dei problemi Problema II dispositivo non si accende E presente dell acqua sotto la macchina Gli strumenti non si asciugano Controllare che il dispositivo sia inserito in una presa corret tamente collegata a massa e che il cavo di alimentazione sia saldamente alloggiato sul retro della macchina Provare un altro circuito Spegnere il dispositivo per 10 sec ondi e quindi riaccenderlo Controllare la condizione dell interruttore del circuito di linea o del fusibile Controllare che l acqua non sia stata versata quando si riempito nuovamente il serbatoio Assicurarsi d aver connes so correttamente il tubo di scarico Estrarre e reinserire il caricatore Cercare di eseguire un altro ciclo Agire con cautela Le parti metalliche saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore a temperature elevate Il caricatore perde Se l acqua sgocciola dalla parte inferiore del dispositivo durante il funzionamento verificare la presen ta di eventuali allineamenti errati o danni nella tenuta del caricatore e sostituire la tenuta se necessario Agire con cautela Le parti metalliche saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore a temperature elevate Cercare di eseguire un altro ciclo Se sono ancora presenti delle perdite cercare di eseguire un altro ciclo con un cari
24. Informazioni importanti 2 1 Esonero da responsabilit 2 2 Statim 2000S Panoramica 2 3 Statim 5000S Panoramica 3 Installazione 7 3 1 Considerazioni ambientali 3 2 Collocazione del dispositivo 3 3 Collegamento della bottiglia di scarico 3 4 Riempimento del serbatoio 3 5 Priming della pompa Statim 3 6 Impostazione di data e ora 3 7 Selezione della lingua 3 8 Assegnazione di identificativo del dispositivo 3 9 Trasporto del dispositivo 4 Istruzioni per l uso 4 1 Statim 2000S Caricatore 4 2 Statim 5000S Caricatore 4 3 Statim 5000S Piastre STAT DRI 4 4 Preparazione e caricamento degli strumenti 4 5 Tabella del peso dello strumento 4 6 Selezione di un ciclo 4 7 Esecuzione di un ciclo 4 8 Arresto di un ciclo L autoclave a caricatore STATIM e Statim nonch STAT DRI e i loghi di DriTec sono marchi di fabbrica di SciCan Ltd Tutti gli altri marchi di fabbrica indicati nel presente manuale sono di propriet dei rispettivi possessori Per tutte le richieste di servizi e riparazioni Canada 1 800 870 7777 Stati Uniti 1 800 572 1211 Germania 49 0 821 56 74 56 0 Altri Paesi 1 416 446 4500 Posta elettronica techservice ca scican com Prodotto da SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefono 1 416 445 1600 Fax 1 416 445 2727 1 Numero verde 800 667 7733 5 Manutenzione 5 1 Pulizia del caricatore 5 2 Pulizia del filtro de
25. Los articulos indicados a continuaci n estar n incluidos cuando usted reciba su caja de embalaje de Statim 2000S Si observa la falta de uno de estos articulos comuniquese inmediatamente con su representante de ventas para corregir esa situaci n Cordon el ctrico Rejilla de instrumentos Manual del operador desembolsados i Botella de desechos E X Tubo de escape Accesorio de la tapa de la Botella Emuladores de esteril Herrajes de montaje izaci n P C D del tubo 20 SciCan P gina 5 2 Informacion importante Cont 2 3 Statim 5000S Vista general de la unidad El indicador de nivel El A teclado E E tapa del dep sito filtro de agua El ico IE indicador de energ a IE indicador de activo interruptor de energ a El puerto del cable de alimentaci n patas niveladoras E puerto del tubo de escape Kl filtro biol gico puerto de impresora opcional Figura 2 cassette EE puerto RS232 puede no estar puede no estar disponible para todos los modelos disponible para todos los modelos En los m rgenes de ituaci T a g Un peligro potencial Una situacion que Informaci n este libro aparecen los puede conducir a un E para el operador importante siguientes s mbolos fallo mec nico Aparecen los siguientes s mbolos en la unidad Ne DESEMBOLSADOS GOMA P
26. Reimballare il dispositivo con i materiali d imballaggio originali includendo tutti gli accessori forniti di serie con il dispositivo 6 Specificare un tipo di trasporto riscaldato e assicurato Pagina 10 4 Istruzioni per l uso 4 1 Statim 2000S Uso del caricatore Una volta rimosso il caricatore dopo un ciclo prestare attenzione poich le parti in metallo saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore ad elevate temperature Come aprire il caricatore 1 Tenere la maniglia del caricatore con i pollici rivolti verso l interno della sicura del caricatore 2 Premere verso il basso sulla sicura del caricatore sicura del caricatore 3 Sollevare il coperchio del caricatore e disimpegnare la cerniera 4 Appoggiare il coperchio sulla sua superficie esterna Come chiudere il caricatore 1 Allineare la linguetta della cerniera presente sul coper chio del caricatore con la scanalatura della cerniera presente sul retro del cassetto inferiore 2 Cominciando a chiudere il coperchio la linguetta e la scanalatura andranno a combaciare Inserire il caricatore nello Statim 2000S 1 Posizionare l estremit del caricatore nel dispositivo 2 Spingere delicatamente verso l interno fino ad udire un suono di scatto db Non premere mai il caricatore nello Statim con forza rischiando di danneggiare i componenti interni e Rimozione del caricatore 1 Afferrare la maniglia co
27. This ensures that steam reaches all surfaces and will promote drying Instruments must not be stacked or piled in the cassettes as this will impede the sterilization process Wrapped Instruments single wraps Place the instruments into single layer autoclave bags according to the manufacturer s instructions Orient the instrument rack in the cassette to ensure that wrapped instruments rest approximately 6 mm 0 25 above the cassette base Place the wrapped instruments on the rack and arrange them to avoid overlap Ensure that all wrapped loads are dry before handling and or storage to maintain sterility The use of cloth wraps in the Statim is not recommended SciCan recommends the use of paper paper and plastic paper autoclave bags manufactured in accordance to EN 868 Loosely pack instruments in the bags to allow steam penetration to all instrument surfaces The wrapped instrument rack for the Statim 5000S is designed to hold a maximum of 12 autoclave bags Care must be taken to ensure that the combined weight of the loaded bags does not exceed 1 5 kg 3 3 Ibs The unwrapped instrument rack fitted with a maximum of 10 Stat Dri plates will hold 10 autoclave bags Rubber and Plastic Instruments The following materials can be sterilized in the Statim nylon polycarbonate Lexan polypropylene PTFE Teflon acetal Delrin polysulfone Udel polyetherimide Ultem silicone rubber and polyester
28. We are confident that you have purchased the finest equipment of its type The Statim is a compact counter top unit that features a number of sterilizing cycles designed to meet your needs and suitability for steam sterilization The Statim S Cassette Autoclaves are fully compliant with EN13060 The details of installing operating and servicing your Statim are all contained within this operator s manual To ensure years of safe trouble free service please read these instruc tions before operating this unit and keep them for future reference Operational mainte nance and replacement instructions should be followed for the product to perform as designed Contents of this manual are subject to change without notice to reflect changes and improvements to the Statim product The Statim is suitable for the sterilization of dental and medical instruments designed to withstand steam sterilization The Statim has not been designed to sterilize liquids cloth loads biomedical waste or materials not compatible with steam sterilization The processing of such loads may result in incomplete sterilization and or damage to the autoclave For more information about instrument suitability for steam sterilization consult the manufacturers reprocessing instructions Page 3 2 Important Information 2 1 Disclaimers Use only steam process distilled water in your Statim Deionized demineralized or specially filtered water should not be use
29. alimen tation du papier Avec l autre main appuyer sur le bouton d avance du papier jusqu ce que le papier avance seul Maintenir le papier droit lorsqu il entre dans l imprimante sinon il risque de bourrer Ne pas forcer le papier entrer dans la fente Si le papier n entre pas dans la fente d couper de nouveau l extr mit du rouleau et recharger le papier Page 29 6 Le port de communication Suite 7 Continuer d appuyer sur le bouton d avance du papier E jusqu ce que le papier sorte par la fente de sortie du papier l avant de l impri mante Ensuite mettre le rouleau de papier HE et le bras en position de fonctionnement et fermer la porte de l imprimante E Limprimante est maintenant pr te fonction ner Quand on voit une ligne rouge sur un c t du papi er il est temps de remplacer le rouleau En cas de bourrage du papier et si le papier ne peut pas tre retir en appuyant sur le bouton d a vance du papier ME ne pas tirer le papier en arri re dans l imprimante E Ne jamais placer d ustensile ou d outil dans la fente de sortie du papier Pour des instructions compl tes sur la fa on de supprimer les bourrages du papier se r f rer la section 6 4 limination des bourrages du papier de l imprimante interne Pour remplacer le rouleau de papier proc der comme suit 1 Avec des ciseaux couper le papier entre le rouleau et la fente d alimentation du papi
30. corto per eliminarne una sezione rivolgersi al rivenditore SciCan per effettuare una sostituzione Verificare che lo Statim non sia stato inavvertitamente esposto ad eventuali interferenze elettriche Consultare la sezione Installazione relativa alle Considerazioni ambientali Sezione 3 1 Cercare di eseguire un altro ciclo Se il problema persiste registrare il numero del messaggio dell avaria di ciclo e con tattare il proprio rivenditore Pagina 36 Vapore in eccesso fuoriesce dalla parte frontale della macchina Messaggio WATER QUALITY IS NOT ACCEPTABLE qualit dell acqua non accettabile La macchina non si attiva Messaggio REFILL RESERVOIR riempire serbatoio la macchina non si attiva Messaggio PRINTER FAULT avaria stam pante visualizzato sul DISPLAY LCD La stampante non stampa La stampante non funziona La stampante sembra essere operativa ma non viene stampato nulla sulla carta L ora e la data non sono corrette 7 Risoluzione dei problemi segue Estrarre e reinserire il caricatore Cercare di eseguire un altro ciclo Estrarre e verificare la presenza di eventuali allineamenti errati o danni nella tenuta del caricatore Sostituire la tenuta se necessario Agire con cautela poich le parti metalliche saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore a temperature elevate Se le perdite continuano a verificarsi spegnere il dispositivo scaricare il caricatore e rivolgersi a
31. eau causeront l affichage d un mes sage d erreur sur l cran cristaux liquides Si l on dispose d un appareil de mesure de la conductiv it de l eau disponible aupr s de SciCan num ro de commande 01 103139S v rifier chaque nou veau contenant d eau avant de remplir le r servoir Pour remplir le r servoir proc der comme suit voir figure 5 Page 8 3 Installation Suite 3 3 5 Amorcage de la pompe Statim Pour amorcer la pompe Statim proc der comme suit L S assurer que le bouchon sur le tube d vacuation est bien fix 3 6 R glage de la date et de l heure Retirer le bouchon du r servoir B Verser de l eau distill e obtenue partir de vapeur dans le r servoir jusqu ce qu il soit presque plein maximum de 4 L Utiliser un entonnoir pour viter tout d versement Remplacer et fixer le bouchon Figure 5 Placer l appareil sur le bord de la surface de travail Le pied avant r glable devrait tre environ 12 mm Soulever le coin avant gauche et retirer le tube d vacuation El de la pince situ e sous l appareil Tirer le tube d vacuation vers l ext rieur de fa on a pouvoir placer l extr mit libre sur un contenant d eau Remplir le r servoir avec de l eau distill e obtenue partir de vapeur Retirer le bouchon EX de l extr mit du tube d vacuation et laisser l eau se vider du tube dans un contenant pendant 30 secondes Quand le d bit d
32. incluyendo p rdida de ganancias p rdida comercial de cualquier indole p rdida econ mica o p rdida resultante de lesiones personales Nunca extraiga la tapa de la unidad y nunca inserte objetos a trav s de los agujeros o aberturas de los armarios Hacerlo puede da ar la unidad y o causar peligro para el operador Todos los elementos de este libro pertenecen tanto a Statim 2000S como a Statim 5000S a menos que se indique lo contrario IMPORTANTE Siga las directrices locales que regulan la verificaci n del procedimiento de esterilizaci n Secado Los modelos Statim 2000S y 5000S han sido dise ados con el fin de proporcionar una soluci n de esterilizaci n completa para las necesidades del instrumental embolsado y no embolsado esterilizaci n r pida equilibrada con secado tambi n r pido mediante el uso de la tecnologia de secado Dri Tec de SciCan En el modelo Statim 2000S se utiliza calor por convecci n para secar instrumentos con el calor remanente en el sistema tras la fase de esterilizaci n El calor capturado se libera en el cassette para secar con rapidez un cassette Statim correctamente cargado En el modelo Statim 5000S se utiliza el calor generado en la fase de esterilizaci n que es absorbido por las placas de secado Dicho calor se transfiere directamente hasta la carga desde las placas de secado lo que resulta en un secado r pido y acelerado del cassette Statim correctamente cargado Consulte el presente
33. uw S g O VEL S LLVLSNAWI NON IAVO uu S VEL S ILVISNAMI IAVO ul S E Do VEL S ILVISNEMI IAVO uw G 90 VEL S ILVISNEMNI IAVI ulw S E D0 VEL S LLVLSNAWI NON IAVO uw g 8 9 VEL S ILVISNEINI NON IAVO ulw S VEL S LLYVLSNENI NON IAVO ulw S E D0 VEL S LLYVLSNENI NON IAVO ulw S E D0 VEL S LLVLSNAWI NON IAVO UIUI S E D VEL S LLVLSNAWI NON IAVO uw S g O VEL S LLVLSNAWI NON IAVO ul g 8 9 VEL S ILVISNEINI NON IAVO uw g 8 9 VEL S ILVISNEINI NON IAVO ulw S 90 VEL S LLVLSNENI NON IAVO ulw S E Do VEL S ILVLSNEWI NON IAVO ulw g 8 9 VEL S LLYVLSNENI NON IAVO ulw S E D0 VEL S LLYVLSNENI NON IAVO s S S S s s s s s s s s UIW S 9 VEL S ILYLSNENI NON IAVO 01019 I pON are S000S OWIISSEIN 091189 1591 Ip odi L 50005 50002 NILVIS Pagina 41 10 Protocollo di collaudo segue fase asciug fase asciug Disp a caldo senza carico Disp a caldo senza carico SOLIDI NON IMB N COR CAVI NON IMB S 11 45 60 00 COR CAVI IMBALL S 15 35 60 00 COR CAVI IMBALL S 30 05 60 00 GOMMA PLASTICA S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Pagina 42 11 Specifiche tecniche 11 1 Statim 2000S Specifiche tecniche Dimensioni macchina Lunghezza 48 5 cm Larghezza 41 5 cm Altezza 15 cm Dimensioni caricat
34. 121 C Typ S Um eines dieser S Programme auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste des Programms GUMMI KUNSTSTOFF um durch die verf gbaren Programme zu scrollen GUMMI KUNSTSTOFF S 121 C 15 min D O GUMMI KUNSTSTOFF S 121 C 30 min Seite 17 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste Aa WU WQ D O Der Ger tespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an wenn das Ger t eingeschaltet wird 4 Programm Nur Lufttrocknen Dieses Programm ist kein Sterilisationsgang Das Programm Nur Lufttrocknen startet automatisch nach jedem Sterilisationsgang und l uft 60 Minuten lang Sie k nnen die Lufttrocknung durch einen Druck auf die STOP Taste jederzeit unterbrechen Um sicherzustellen dass der Inhalt der Kassette trocken ist sollte das Programm die vollen 60 Minuten durchlaufen Die Trocknung der Instrumente ist wichtig zur Vermeidung von Korrosion an unverpackten Instrumenten Bei verpackten Instrumenten ist eine trockene Verpackung f r die Erhaltung der Sterilit t erforderlich Wird w hrend der Lufttrocknungsphase des Sterilisationszyklus die STOP Taste gedr ckt und die Kassette wurde nicht aus dem Autoklaven genommen kann das Programm Nur Lufttrocknen f r die weitere Trocknung genutzt werden Wurde die Kassette aus dem Autoklaven genommen darf sie f r da
35. 2 Para abrir el cassette Sostenga el mango del cassette con sus dedos pulgares hacia adentro en el pasador del cassette pasador del cassette Empuje el pasador del cassette hacia abajo Levante la tapa del cassette y desenganche la bisagra Asiente la tapa sobre la superficie externa Para cerrar el cassette Alinee la leng eta de la bisagra en la tapa del cassette con la ranura de la bisagra en la parte trasera de la bandeja inferior A medida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Introduccion del cassette en el Statim 2000S Coloque el extremo del cassette en la unidad Empuje suavemente hacia adentro hasta que escuche un clic Nunca inserte el cassette con fuerza en la unidad Statim porque los componentes internos se pueden danar 1 2 Extracci n del cassette Sujete el mango del cassette con las dos manos y empuje hacia fuera Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme Desenganche del cassette Es necesario desengachar el cassette cuando ste no est en uso Para desenganchar el cas sette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que quede un espacio de entre 15 mm y 20 mm 2 a 3 4 pulgadas entre el frente del Statim 2000S y el mango del cassette STAT DRI El proceso de secado ser mejor si se trata el interior de las superficies del cassette con el agente de secado Stat
36. 49 22 01 2003 FESTK UNUERP N 134 C 3 5 min ZYKLUS START 0 00 VORBEREITUNG 1 30 132 9 C 340kPa 2 53 115 1 C 151kPa 3 06 DRUCKAUFBAU 3 04 STERILISIERUNG 3 47 135 6 C 316kPa 3 50 Min Steril werte 135 5 C 316kPa Max Steril werte 136 7 C 330kPa 135 5 C 325kPa 7 28 DRUCKABBAU 7 20 STERIL DOLLENDET LUFTTROCKNUNG 7 30 ZYKLUS ABGEBR TROCKENHEIT PRUFEN Niedrigste Temp Druck amp Uhrzeit f r Vorbereitung Reinigung pro Reinigungsphase Anzahl der Zeilen gem des ausgew hlten Sterilisationsprogramms dies ist ein Programm mit einem Durchgang Aktivit t in Phase B Seite 33 6 Kommunikationsanschluss Forts 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Beginn des Druckaufbaus 3 21 Uhr Start von Phase C Beginn der Sterilisation 4 12 Uhr Start von Phase D Temp Druck amp Uhrzeit zu Beginn der Sterilisation Phase D Mindesttemperatur druck w hrend der Sterilisationsphase untere Grenzen von Phase D 135 1 C 308 kPa Maximaltemperatur druck w hrend der Sterilisationsphase obere Grenzen der Phase D 136 7 C 323 kPa Temp Druck amp Uhrzeit am Ende der Sterilisationsphase Ende der Phase D Startzeitpunkt der Entl ftungsphase 7 43 Uhr Start von Phase E Sterilisation wurde erfolgreich abgeschlossen Beginn der Lufttrocknungsphase 8 07 Uhr Start von Phase F Sterilisationsgang wurde vom Bediener angehalten Trocknungsgang vor Beendigung abgebrochen Ladung unter Um
37. 5 min B 6h I I I I I I I I I min 18 mi ss au F A 00 r gt C Dru HOHLK UNVERP S 134 C 18 min FESTK UNVERP N 134 C 3 5 min Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm aus gew hlt haben dr cken Sie die START Taste ARAS D S I Der Ger tespeicher merkt sich den letzten B C Lin Programmdurchlauf und zeigt diesen dann oq 101kPa D rilis als ersten an wenn das Ger t eingeschaltet EU ang j La wird Lie ne ka HR G DIECI BE Seite 16 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung A 2 Sterilisationsprogramme HOHLKORPER VERPACKT Der Statim 2000S und 5000S verf gt ber zwei Sterilisationsprogramme VERPACKT 134 C Typ S Um eines dieser S Programme auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste VERPACKT um durch die verf gbaren Programme zu scrollen A B C 194 O you HOHLK VERP S 134 C 3 5 min C W au HUE HOHLK VERP S 134 C 18 min Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste NKU NK D Q Der Ger tespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an wenn das Ger t eingeschaltet wird Ein Verarbeitungspr fsystem PCD Process Challenge Device zur Validierung des Programms HOHLKORPER VERPACKT S 134 C 3 5 min ist verf gbar 3 Programm f r Gummi und Kunststoffinstrumente Der Statim 2000S und 5000S verf gt ber zwei Sterilisationsprogramme
38. 8 Maintien des niveaux des liquides Figure 13 Utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur et contenant moins de 5 ppm de mati res solides dissoutes ayant une conductivit inf rieure a 10 uS cm dans le Statim Pour remplir le r servoir retirer le bouchon du dessus de l appareil et remplir le r servoir Nous recom mandons d utiliser un entonnoir pour viter les d versements A chaque remplissage du r servoir vider la bouteille eau r siduaire et la remplir d eau jusqu la ligne MIN Vider souvent la bouteille eau r siduaire pour viter des odeurs d sagr ables et la d coloration du contenu Il est possible d ajouter une solution faiblement d sinfectante pr par e selon les instructions du fabricant dans la bouteille eau r siduaire pour r soudre ce probl me 5 9 Mesure de la qualit de l eau 1 Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton STOP pour acc der au menu Configuration utilisateur 2 En utilisant les boutons NON EMBALLE et EMBALLE faire d filer jusqu Qualit de l eau et s lectionner cette option en appuyant sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE gt Qualit de l eau CD CD conductivit XX valeur S micro XXUS yyy z z ppm yyy valeur m canique z z Valeur pi ces par million Page 23 5 Entretien Suite 00 5 10 Calendrier d entretien pr ventif Pour assurer un fonctionnement sans probl me l op rateur et le concessionnaire
39. Dri incluido con su unidad SciCan tiene disponible botellas de repuesto art culos n mero 2OZPLUS 8OZPLUST 32OZPLUS P gina 11 4 Instrucciones de uso Cont 4 2 Statim 5000S El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette despu s de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente 3 Para abrir el cassette Coloque el mango para traslado en la posici n de abierto Pongas sus manos en ambos lados del mango del cassette Inserte sus dedos indices en las ranuras y ponga sus dedos pulgares en las superfi cies para los pulgares Presione con los pulgares y tire con los dedos indices hasta que se abra la tapa Levante la tapa del cassette y desen g nchela de la bandeja Asiente la tapa sobre la superficie externa Para cerrar el cassette Alinee la leng eta de la bisagra en la tapa del cassette con la ranura de la bisagra en la parte trasera de la bandeja inferior A medida que comience a cerrar la tapa la leng eta de la bisagra y la ranura se enganchar n Coloque el mango de traslado en la posici n de cerrado Introducci n del cassette en el Statim 5000S Sostenga el mango del cassette en una mano y el mango de traslado en la otra tal como se observa en la figura 8 Figura 8 Coloque el extremo del cassette en la unidad y coloque el
40. Karton in dem Sie ihren Statim 2000S geliefert bekommen enth lt die unten aufgelisteten Artikel Falls irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren H ndler damit diese Situation bereinigt werden kann liertes Wasser Kassettentray und Deckel x oo Stromkabel Instrumentenstander fur Bedienungsanleitung unverpackte Instrumente Abwasserflasche Y Ablassschlauch Flaschendeckelhalterung P C D 20 SciCan Schiauenmiontadnilisteile Sterilisationsemulatoren Seite 5 2 Wichtige Informationen Fortsetzung 2 3 Statim 5000S Ger te bersicht Abbildung 2 El F llstandsanzeige E Tastenteld Beh lterdeckel Wasserfilter El co I Stromanzeige 6 Aktiv Anzeige Netzschalter El Netzkabelanschluss E NivellierfiiBe EN Auslassanschluss El Biofilter Set a optionaler interner Drucker nicht bei allen Modellen oe on an werden Eine potenzielle Gefahr Eine a Kr Wichtige in der Randspalte dieses f r den Bediener einem mechanischen KE Kassette EE RS232 Anschluss nicht bei allen Modellen Information Handbuchs verwendet Defekt f hren kann Die folgenden Symbole finden sich am Ger t Vorsicht Hei e Oberfl che START UNVERPACKT GUMMI AN Taste Programme KUNSTSTOFF und oder hei er Dampf Programme Vorsicht Gefahr eines T Stromschlags Vor STOP VERPACKT I
41. P SoD arqua XX ee eee BEE paiolo AN Attenzione Fare riferimento al distillata a AUN tore di alimen attivo manuale per dettagli vapore gt tazione Ricevendo la scatola d imballaggio Statim 5000S saranno presenti i componenti riportati di seguito Nel caso non fossero presenti alcuni componenti rivolgersi immediata mente al rivenditore per far fronte alla situazione Piastre per una migliore asciugatura Cassetto EEOBEIENIO Cavo di alimentazione caricatore Cestello per strumenti Manuale per l operatore senza rivestimento Bottiglia di scarico d Y Tubo di scarico Accessorio coperchio bottiglia P C D 20 simulatori di Struttura di montaggio del sterilizzazione SciCan tubo Pagina 6 3 Installazione 3 1 Considerazioni ambientali Esistono diversi fattori che potrebbero influenzare le prestazioni dello Statim Si prega di esaminare questi fattori e scegliere una posizione adeguata in cui installare questo dispositivo Temperatura e umidit Evitare d installare lo Statim esponendolo alla luce diretta del sole o in prossimit di una fonte di calore come ad esempio prese d aria o radiatori Le temperature operative raccomandate oscillano tra i 15 e i 25 C con un tasso d umidit del 25 70 e Distanze Si consiglia di mantenere le prese d aria e le aperture presenti sullo Statim scoperte e libere da osta coli Lasciare un minimo di 50 mm tra la parte superiore quelle laterali e il retr
42. Programm gestartet werden kann Der Bildschirm zeigt eine der folgenden Meldungen an PROGRAMMFEHLER xxx NICHT STERIL oder KASSETTE ENTFERNT NICHT STERIL Falls die Anzeige die Meldung PROGRAMMFEHLER oder NICHT STERIL anzeigt ist der Inhalt der Kassette nicht steril Lesen Sie Abschnitt 7 Problembehandlung f r weitere Informationen Falls die Lufttrocknungsphase des Programms unterbrochen wird lassen Sie verpackte Instrumente nicht in der Kassette es sei denn sie sind trocken Seite 20 5 Wartung 5 1 Reinigen der Kassette Das Sauberhalten der Statim Kassette geh rt zur anerkannten Verfahrensweise und erh lt die Funktionsf higkeit des Ger tes SciCan empfiehlt die Innenfl chen mindestens ein Mal pro Woche zu reinigen Verwenden Sie zur Reinigung Sp lmittel oder ein mildes chlorfreies Reinigungsmittel Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm aus der f r mit Teflon beschichtete Fl chen geeignet ist Sp len Sie die Kassette nach dem Reinigen mit Wasser aus um alle Reinigerspuren zu beseitigen Die Reinigung des Kassetteninneren ist bei regelm iger Sterilisation geschmierter Instrumente sehr wichtig Die Beschichtung der gesamten Oberfl che mit STAT DRI Trocknungsmittel f hrt dazu dass Wasser eine gleichm ige tropfenfreie Schicht auf der inneren Oberfl che bildet Das Wasser das in Kontakt mit den hei en inneren Kassettenfl chen kommt verdampft au erdem schneller Die Fleckenbildun
43. Reemplace y ajuste la tapa Figura 5 Mueva la unidad hasta el borde de la superficie de trabajo Las patas niveladoras frontales deben estar aproximadamente a 12 mm del borde Levante la esquina frontal izquierda de la unidad y retire el tubo de desag e El del sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad Tire el tubo de desag e hacia fuera para que el extremo libre pueda ubicarse sobre el contenedor de agua Rellene el dep sito con agua destilada procesada con vapor Retire el tap n El del extremo del tubo de desag e y deje que el agua drene del tubo al contenedor durante 30 segundos Cuando el agua fluya de modo consistente coloque el tap n nuevamente Levante la esquina frontal izquierda de la unidad y coloque nuevamente el tubo en el sujetador ubicado en la parte inferior de la unidad Ubique nuevamente el excedente del tubo en el espacio provisto 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha Para configurar la hora y la fecha siga estos pasos y observe el centelleo del cursor en la pantalla LCD Apague el Statim 11 15 2006 DD MM AAAA Oprima y mantenga presionado el bot n del ciclo de DESEMBOLSADO Mientras pulsa el bot n del ciclo de DESEMBOLSADO encienda la Statim La lectura de la pantalla LCD es la siguiente Mostrar al configurar Fecha Hora Use los botones de ciclo para seleccionar y cambiar el valor del campo seleccionado Para aumentar un valor de campo o
44. Regelventil Stellen Sie sicher dass kein Dampf aus dem Ventil entweicht Ersetzen Sie es wenn Sie ein Leck feststellen Wasserbeh lter e Untersuchen Sie den Beh lter auf Verschmutzungen Reinigen Sie den Beh lter und sp len Sie ihn bei Bedarf mit dampfdestilliertem Wasser aus Kalibrierung e Kalibrieren Sie das Ger t Ein Mal pro Jahr Seite 24 6 Kommunikationsanschluss 6 1 RS232 Kommunikationsanschluss Alle Statim Ger te ohne internen Drucker besitzen einen RS232 Kommunikationsanschluss an dem Sie einen exter nen Drucker oder einen SciCan Datenrekorder anschlie en D k nnen Zum Ausdrucken m ssen Sie einen der empfohle nen Drucker siehe nachfolgende Liste im Computer oder Elektronikfachhandel vor Ort kaufen F r die Datenspeicherung k nnen Sie den USB Data Logger Datenrekorder von SciCan kaufen um Informationen ber den Programmdurchlauf auf einem Massenspeicherger t wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SD Speicherkarte aufzuzeichnen und zu speichern Logger NS Drucker Druckermodell Zeilenende Serieller Druckeranwender CR LF Anschluss Bitrate Zeichen Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 248 OxF8 Citizen IDP 3110 40 RF 120B CR 9600 N A Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 210 Oxd2 Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 210 Oxd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 Oxd2 SciCan Data Logger Zeilenende Serieller D
45. S LMOVAHIANN HF dHOMTHOH S g O Et snpiAz O lt 5 31SM SALYHNAAONV NSLNN Al AIS N3H9131943A n S 91379 98195 SUOSIUIZIPOLU ajuunse ANY iD gt S S91 ayas bojolgoAyIn lt E Lve8oL Lo e Od S000S S000Z NILVLS O o SiS9L sya z gsnz Pai O x x x x x yn7 apua 19 18A gt x x x pjoedian yogjuio Bunpeyadioyse4 Bunuyoo o ur X X X X X poedieaun Bunpepedionse Bunuxoos Fer X x x x x g Bunpelu dioyiuoH UY x x x x x ppoedian yoejuis Bunpejladiox S9 y x x x x x poedieaun Bunpej1adi9x1sa y cb x x x x x JQWWEY 91997 gt x x x x x Jowwey epuabul yos A i Bunyn dusdAL uu 0 9 124 uw SL 0 1zL uw 81 O pEL uw S E O9 r L uw 81 I rEL uw SE O r L uw S E 9 r L s 440 1S1SNnWIWWND S 41101SLSNNWINNNO S LMOVAHIA HIHOH S LMOVAHIA HIHOH s dH3ANN HIHOH S dH3ANN MIHOH N dU3ANN MLSS q AONVOSNOILVSIMNYALS 000S S0002 WILV LS Seite 41 10 Testprotokoll Fortsetzung Trockungsphase Trockungsphase Warmes Ger t ohne Ladung Warmes Ger t ohne Ladung FESTK UNVERP N HOHLK UNVERP S 11 45 60 00 ee HOHLK VERPACKT S 15 35 60 00 HOHLK VERPACKT S 30 05 60 00 en GUMMI KUNSTSTOFF S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Seite 42 11 Technische Daten 11 1 Statim 2000S Technische
46. Scharnierkante am Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz des Trays zur Deckung Sobald Sie den Deckel schlie en rastet die Scharnierkante im Schlitz ein Bringen Sie den Tragegriff in die geschlossene Position Einsetzen der Kassette in den Statim 5000S Halten Sie den Kassettengriff mit einer Hand und den Tragegriff mit der anderen fest wie in Abbildung 8 dargestellt Abbildung 8 Setzen Sie das Ende der Kassette in das Ger t ein und bringen Sie den Tragegriff in die geschlossene Position Schieben Sie die Kassette behutsam ein bis Sie ein Klick Ger usch h ren Dr cken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim da die inneren Bestandteile sonst Schaden nehmen k nnen Seite 12 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Herausnehmen der Kassette 1 Greifen Sie den Kassettengriff mit einer Hand und ziehen Sie die Kassette aus dem Ger t heraus 2 Sobald die Kassette aus dem Ger t hervortritt fassen Sie den Tragegriff mit Ihrer freien Hand und heben ihn hoch 3 Ziehen Sie die Kassette vollst ndig aus dem Ger t heraus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfl che ab Ausklinken der Kassette Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist sollte die Kassette ausgeklinkt werden Dazu fassen Sie den Griff und ziehen die Kassette heraus bis eine 15 bis 20 mm gro e L cke zwischen der Vorderseite des Statim 5000S und dem Kassettengriff entstanden
47. SciCan e senza costi aggiuntivi delle parti difettate a condizione che il tutto sia notificato alla SciCan per iscritto entro trenta 30 giorni dalla data in cui si verificato il suddetto guasto e a condizione che le parti difettate siano restituite alla SciCan con versamento anticipato La presente garanzia sar considerata come valida se il prodotto sar corredato della fattura d acquis to originale emessa dal rivenditore SciCan autorizzato e la suddetta fattura individui l articolo con il rispettivo numero di serie indicando in maniera inconfutabile la data d acquisto Nessuna altra forma di convalida sar ritenuta accettabile A distanza di un anno tutte le garanzie concesse dalla SciCan e tutti gli altri eventuali obblighi in merito alla qualit del prodotto saranno definitivamente considerati come soddisfatti ponendo quindi termine a tutte le eventuali responsabilit in modo tale che nessun tipo di misura o violazione di tali garanzie o impegni possa eventualmente essere avviato nei confronti della SciCan Da parte della SciCan sono escluse e declinate le eventuali garanzie esplicite non fornite in materia e le eventuali dichiarazioni o garanzie implicite per quanto concerne le prestazioni e gli eventuali rimedi alla violazione del contratto che se non per via della presente disposizione potrebbero verificarsi taci tamente azione legale uso commerciale procedura di negoziazione fra cui eventuali garanzie implicite di comm
48. ad aria in qualsiasi momento premendo il pulsante ARRESTO Per selezionare uno di questi cicli Premere il pulsante di ciclo SENZA RIVESTIMENTO per scorrere i cicli disponibili Am WK U iS D O B Oz ars 00 C 101 kPa D COR CAVI NON IMB S 134 C 18 min cane N SIA On SOLIDI NON IMB N 134 C 3 5 min C p Saca 18 Asciugatu COR CAVI NON IMB S 134 C 3 5 min FF Min de Una volta selezionato il ciclo desiderato pre mere il pulsante AVVIO SAI DE La memoria del dispositivo ricorda l ultimo ciclo eseguito visualizzandolo poi per primo I I I I I I I I I I quando il dispositivo viene attivato A BC hin EF aca Be an a ne C peice te Asciugatt Pagina 16 4 Istruzioni per l uso segue I A JA CS iS lt gt O 2 Cicli vuoto con rivestimento Lo Statim 2000S e 5000S presentano due cicli di sterilizzazione di tipo S a 134 C CON RIVESTIMENTO Per selezionare uno di questi cicli S premere il pulsante di ciclo CON RIVESTIMENTO per scorrere i cicli disponibili Ul D Q 1 KP riliz LOT COR CAVI IMBALL S 134 C 3 5 min I P F V razione siza Asgatura COR CAVI IMBALL S 134 C 18 min Una volta selezionato il ciclo desiderato premere il pulsante AVVIO WO 5 Q II dispositivo ricorda l ultimo ciclo eseguito visualizzandolo poi per primo quando il dispositivo viene attivato Un PCD dispositivo di convalida del p
49. ada para superficies revestidas de Teflon Despu s de eliminar todo vestigio de detergente trate las superficies interiores del cas sette con agente de secado STAT DRI Plus para mejorar el proceso de secado Haga m s pedidos Plus a SciCan mencionando los productos 20ZPLUS 80ZPLUST Biol gico y o Verifique que el filtro de aire no contenga polvo ni humedad Reemplacelos si contienen Filtro de aire polvo Llame al servicio t cnico si est h medo Semanalmente Filtro de agua Compruebe el filtro del dep sito de agua cada semana y limpielo si es necesario Reempl celo si fuera necesario Junta del cassette Sustituyala cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero o cuando sea necesario Biologica y o Reempl cela cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero Filtro de aire 2 0 Ss T cnico Controle que la bandeja la tapa y la junta no est n da adas Reempl celas si fuera nece sario Filtro biol gico e Inspeccione el filtro biol gico para asegurarse de que no tenga humedad V lvula de solenoide Inspeccione la v lvula y limpiela si est sucia Reemplace el solenoide si tiene defectos Bomba Limpie los filtros reempl celos si tienen polvo V lvula de contenci n Extraiga el tubo de escape de la parte posterior de la unidad durante la fase de secado por aire Verifique si hay aire proveniente del conector Retire el tubo compresor de aire de la
50. can be corrected Cassette Tray and Lid Unwrapped Instrument Rack Waste Bottle Bottle Lid Fitting Tube Mounting Hardware Power Cord Operator s Manual Exhaust Tube P C D 20 SciCan Sterilization Emulators 2 Important Information Con t 2 3 Statim 5000S Unit overview O p level indicator keypad reservoir cap water filter LCD Figure 2 power indicator active indicator power switch power cable port leveler feet exhaust tube port biological filter EZ optional internal printer not on all models A El E El E El G E E ID El The following symbols A potential hazard appear in the margins to the operator of this book cassette dy A situation which may lead to a mechanical failure m RS232 port not on all models Important information The following symbols appear on the unit START UNWRAPPED button cycles STOP WRAPPED button cycles Steam distilled YY Power O water only AUN Indicator LED When you receive your Statim 5000S packing carton the items listed below will be included If any of the items are missing contact your dealer immediately so the situation can be corrected Cassette Tray and Lid Unwrapped Instrument Rack Waste Bottle Bottle Lid Fitting Tube Mounting Hardware Page 6 RUBBER PLASTIC cycle
51. ckst nde und feste Verunreinigungen k nnen die Sterilisation behindern und die Instrumente die Kassette und den Statim besch digen Geschmierte Instrumente m ssen gr ndlich abgewischt und jegliche berfl ssigen Schmierstoffe vor dem Beladen beseitigt werden Seite 13 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Unverpackte Instrumente Ordnen Sie unverpackte Instrumente auf dem Instrumentenst nder so an dass sie sich nicht gegenseitig ber hren So stellen Sie sicher dass der Dampf alle Flachen erreicht und der Trocknungsprozess beschleunigt wird Die Instrumente d rfen in den Kassetten nicht gestapelt oder aufeinander gelegt werden da dies den Sterilisationsprozess behindert Verpackte Instrumente einzeln verpackt Geben Sie die Instrumente gem Herstelleranweisung in einzelne Autoklavierbeutel Richten Sie den Instrumentenst nder in der Kassette so aus dass verpackte Instrumente etwa 6 mm ber dem Kassettenboden lagern Verpackte Instrumente sind so im St nder zu positionieren dass sie nicht bereinander liegen Stellen Sie sicher dass alle verpackten Ladungen trocken sind bevor Sie mit Ihnen hantieren und oder sie lagern um ihre Sterilit t aufrechtzuerhalten Die Verwendung von textilen Verpackungen im Statim wird nicht empfohlen SciCan empfiehlt die Verwendung von Papier Papier und Kunststoff Papier Autoklavierbeuteln die entsprechend EN 868 hergestellt wurden Packen Sie die Instrumente locker in die Tasche
52. contacto con el cabezal de impresi n y la impresora no imprimir 6 Con una mano contin e alimentando delicadamente la tira de papel en la ranura de alimentaci n del papel Con la otra mano oprima el bot n de avance del papel hasta que el papel se alimente autom ticamente Mantenga el papel recto cuando lo alimente en la impresora o podr quedar atascado No fuerce el papel en la ranura Si el papel no entra en la ranura corte el extremo del rollo nuevamente y vuel va a cargar el papel P gina 29 6 El puerto de comunicaciones Cont 7 Continue oprimiendo el bot n de avance del papel E hasta que el papel se alimente a trav s de la ranura de salida del papel en la parte delantera de la impresora Luego mueva el rollo de papel E y el brazo a la posici n de operaci n y cierre la puerta de la impresora M La impresora ahora se encuentra lista para funcionar Cuando vea una linea roja en una cara del papel es hora de reemplazar el rollo Si el papel se atasca y no lo puede sacar oprim iendo el bot n de avance del papel E no jale del papel hacia atr s por la impresora Nunca coloque un utensilio ni una herramienta en la ranura de salida del papel Para obtener instrucciones completas consulte la secci n 6 4 C mo Despejar el Papel Atascado Para cambiar el rollo de papel E siga los pasos siguientes 1 Contijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel IE 2 Saqu
53. dans un certain nombre de langues diff rentes Pour changer de langue suivre les tapes ci dessous 1 Tourner l interrupteur d alimentation l arriere d e l appareil sur OFF 2 Maintenir enfonc le bouton du cycle ENVELOPE FRANCAIS 3 Tout en appuyant sur le bouton de cycle pour instruments ENVELOPES tourner l interrupteur d alimentation l ar ri re de l appareil sur ON Affichage pendant le d filement des langues 4 Utiliser les boutons de cycle NON ENVELOP pour faire d filer les s lection de langue 5 Appuyer sur le bouton de cycle ENVELOPE pour passer la langue pr c dente 6 Quand la langue souhait e est affich e appuyer sur le bouton STOP pour sauvegarder la s lection et revenir en mode de fonctionnement normal 3 8 Attribution du num ro d identification STATIM 2000 S2S2R601 323 de l appareil 1 Mettre le Statim hors tension S affiche lorsqu un num ro est affect l appareil 2 Maintenir enfonc le bouton de cycle CAOUTCHOUC PLASTIQUE 3 En maintenant enfonc le bouton de cycle CAOUTCHOUC PLASTIQUE mettre le Statim ON 4 Avec les boutons de cycle s lectionner un maximum de 3 chiffres utiliser comme num ro d identifica tion de l appareil Le bouton de cycle NON ENVELOPE augmentera la valeur s lectionn e et le bouton de cycle ENVELOPE la r duira Utiliser le bouton CAOUTCHOUC PLASTIQUE pour passer au chiffre suivant Pour sauvegarder les changements et revenir au mode d ut
54. de d marrage JC OS D O gt Lorsqu il est utilis seul ce cycle dure une heure Page 18 4 Instructions d utilisation Suite 4 7 Ex cution d un cycle Pour ex cuter chaque cycle proc der comme suit et observer l cran cristaux liquides 1 Tourner l interrupteur d alimentation l ar ri re de l appareil sur ON L cran cristaux or liquides affiche le message suivant 2 Appuyer sur le bouton de cycle appropri sur le clavier pour faire d filer les cycles disponibles L affichage indiquera NSTR CREUX N EMB S 134 o NSTR CREUX EMB S 134 ou CAOUTCH PLAST S C 3 5 min C 3 5 min 121 C 15 min INSTR CREUX N EMB S NSTR CREUX EMB S 134 CAOUTCH PLAST S 134 C 18 min C 18 min 121 C 30 min INSTR SOL N EMB S 134 C 3 5 min Quand on rel che le bouton l affichage indique DOOR APPUYER SURSTART Z s s sm 2 Le compteur de cycles de l appareil est affich au d marrage apr s qu on ait appuy sur le bouton Start Cycle s lectionn CYCLE NUM RO 000000 Le t moin ambre s allume Pour indiquer que le cycle est en cours les messages suivants s af fiche pendant le cycle Cycle s lectionn RECHAUFFEMENT PREPARATION p gt 110 C 143 kPa PRESSURISATION 125 C 232 kPa gt STERILISATION Pendant le deroulement du cycle 136 8 C 330 kPa 3 29 Con entendra divers bruits Ce sont des bruits de fonctionnement normaux
55. de l appareil gt Y EXPULSION DE VAPEUR 108 C 134 kPa Page 19 4 Instructions d utilisation Suite Le bruit de bourdonnement que l on entend durant l tape de s chage l air est caus par le fonc tionnement du compresseur La phase de s chage l air du cycle peut tre interrompue tout moment en appuyant sur le bouton STOP L affichage indiquera ATTENDRE S V P CYCLE COMPLET Quand l tape de s chage l air automatique de 60 minutes est termin l affichage indique SORTIR LA CASSETTE CYCLE COMPLET Si un cycle de st rilisation a r ussi la tonalit de rappel se fait entendre et le t moin ambre clignote jusqu ce qu on appuie sur le bouton STOP ou que l on sorte la cassette de l appareil 4 8 Interruption d un cycle Pour arr ter un cycle appuyer sur le bouton STOP Si l on appuie sur le bouton STOP si la cas sette est sortie ou si l appareil d tecte un probleme de fonctionnement le cycle est interrompu et le t moin ambre clignote Quand un cycle a t interrompu on doit appuyer sur le bouton STOP avant de pouvoir commencer un autre cycle L cran affiche un des messages suivants DEFAUT DE CYCLE NON STERILISE ou CASSETTE RETIR E NON STERILISE Si l cran affiche le message D FAUT DE CYCLE ou NON STERILE le contenu de la cassette n est pas st rile Voir la section 7 D pannage pour plus d informations Si l tape de s chage l air du cycle est interro
56. de una capa para autoclave seg n las instrucciones del fabricante Dirija la rejilla de instrumentos embolsados hacia dentro del cassette para asegurarse de que los instrumentos embolsados queden a unos 6 mm 0 25 pulgadas por encima de la base del cassette Coloque los instrumentos embolsados en la rejilla y arr glelos para evitar que queden superpuestos Aseg rese de que todas las cargas embolsadas est n secas antes de manipularlas y o almacenarlas para mantenerlas esterilizadas No se recomiendan envoltorios de pa o en el Statim SciCan recomienda utilizar bolsas de autoclave de papel papel y pl stico papel fabricadas de acuerdo con la normativa EN 868 Coloque los instrumentos en las bolsas sin apretarlos para permitir la penetraci n del vapor en todas las superficies de los instrumentos La rejilla para instrumentos embolsados del modelo Statim 5000S ha sido dise ada para dar cabida a un m ximo de 12 bolsas de autoclave Deber n tomarse las medidas necesarias para garantizar que el peso combinado de las bolsas cargadas no supere 1 5 kg 3 3 lbs La rejilla para instrumentos no embolsados dotada de 10 placas Stat Dri como m ximo dar cabida a 10 bolsas para autoclave Instrumentos de goma y de pl stico Los siguientes materiales se pueden esterilizar en el Statim nylon policarbonato Lexan polipropileno PTFE Teflon acetal Delrin polisulfona Udel polieterimida Ultem silicona caucho y poli ster
57. della stampante con le tre viti raccolte durante la procedura di smontaggio Non stringere eccessivamente le viti 6 Collegare lo Statim 2000S 5000S alla presa di corrente nella parete Ricollegare la stampante se era stata precedentemente scollegata Portare l interruttore di alimentazione in posizione ON acceso 7 Impostare l interruttore dell alimentazione della stampante su ON Caricare la carta nella stampante seguendo le procedure indicate nella sezione 7 3 Installazione della carta nella stampante interna Pagina 32 6 La porta di comunicazioni segue 6 5 Panoramica della stampa del ciclo 1 Modello Software STATIM 2000 S2S2R410 Identificazione dispositivo autoclave installata con numero 323 Contatore cicli numero di cicli eseguiti sul dispositivo 9 Ora Data 13 38 14 aprile 2003 Nome cicli SOLIDI NON IMB N Nome cicli continui parametri 134 C 3 5 min 1P Clock di ciclo inizio a 0 00 Riscaldamento completo l avvio della fase di condizionamento 2 07 consultare il grafico del ciclo A fase completa avvio della fase B Temperatura di picco Press e durata dell eliminazione del con dizionamento per ogni elimi nazione numero di linee a secon da del ciclo selezionato si tratta di un ciclo da un eliminazione attivit presente nella fase B Temperatura minima Press e durata dell eliminazione del con dizionamento per ogni elimi nazione n
58. di memoria di massa e attendendo 10 secondi Quindi ricollegare l adattatore di ali mentazione e inserire la periferica di memoria di massa nel registratore dati Se il problema persiste rivolgersi al Centro assistenza SciCan Fare riferimento alla schermata STATIM per confermare la riuscita della sterilizzazione La periferica di memoria di massa potrebbe essere stata scollegata durante la scrittura dei dati sulla stessa La per iferica di memoria di massa non va scollegata fino alla visu alizzazione del messaggio SAFELY REMOVE MSD lt gt MSD FLASH DETECTED Rimuovere in sicurezza la per iferica di memoria di massa periferica o Flash rilevate E possibile che i file o le directory danneggiati siano stati persi Riformattare la periferica sul computer Pagina 38 8 Elenco delle parti di ricambio 01 100204S 01 100724S 01 100735S 01 100780S 01 100782S 01 100812S 01 100834S 01 101649S 01 101657S 01 101658S 01 101709S 01 101755S 01 101757S 01 101766S 01 101768S 01 101769S 01 101779S 01 106030S 01 106071S condensatore S avo d alimentazione Europa Maniglia del coperchio del caricatore 2000 Maniglia del coperchio del carica tore grande 5000S Tubo di scarico da 3 m Filtro e tappo del serbatoio Cavo dati 5000S 01 104093S S S 11021198 1 1031998 01 1002045 01 100735S__ 01 1007808__ 01 100782S 01 1008125 01 100834S 01 101649S 01 101657S 01 1016
59. di scarico spesso per evitare odori sgrade voli e lo scolorimento dei contenuti possibile aggiungere un blando disinfettante preparato secondo le istruzioni del produttore alla bottiglia di scarico per porre rimedio a questa situ azione Come minimo svuotare la bottiglia di scarico ogni volta che si riempie il serbatoio 6 Disporre la bottiglia di scarico vicino al dispositi vo Collocare la bottiglia sotto il dispositivo Il tubo pu essere fatto passare per un foro 8 mm di diametro praticato sulla superficie del banco e fissato con i morsetti in nylon forniti Figura 4 3 4 Riempimento del serbatoio Quando si procede al riempimento del serbatoio assicurarsi di utilizzare solamente acqua distillata a vapore con un tenore complessivo di sostanze solide in sospensione inferiore a 5 ppm con una condut tivit inferiore a 10 LS cm Le impurit e gli additivi presenti nelle altre fonti d acqua genereranno un errore nella lettura del display LCD Se si dispone di un rilevatore della conduttivit dell acqua disponi bile presso la SciCan numero ordinativo 01 103139S controllare tutti i nuovi contenitori d acqua prima di riempire il serbatoio Per riempire il serbatoio seguire i passaggi indicati vedere la figura 5 Pagina 8 3 Installazione segue 3 3 5 Priming della pompa Statim Per eseguire il priming della pompa Statim seguire i passaggi indicati T Assicurarsi d aver connesso c
60. doivent suivre un calendri er d entretien pr ventif NOTA Consulter la l gislation nationale r gionale provinciale ou de s curit pour tout essai p riodique suppl mentaire effectu par l utilisateur et pouvant tre n cessaire Les calendriers ci dessous d crivent les actions n cessaires Op rateur R servoir d eau Remplacer l eau au besoin Pour l utilisation en ophtalmologie vider la fin de chaque journ e de travail laisser vide puis remplir nouveau au d but de la journ e de travail suivante Chaque jour Bouteille eau e Vider la bouteille eau r siduaire chaque fois que l on remplit le r servoir d eau r siduaire e Remplir la bouteille d eau jusqu la marque de la ligne MIN Cassette e Laver l int rieur de la cassette avec du savon de vaisselle ou un d tergent doux ne contenant pas de chlore Frotter l int rieur avec un tampon r curer con u pour les surfaces rev tues de Teflon Apr s avoir retir toutes les traces de d tergent traiter les surfaces int rieures de la cassette avec l agent d ssicatif STAT DRI pour am liorer le processus de s chage Commander davantage de STAT DRI Plus aupr s de SciCan extraits 20ZPLUS 80ZPLUST ou 320ZPLUS Biologique et ou V rifier la pr sence de salet et de moisissure dans le filtre Les remplacer s ils sont sales Filtre air Appeler le r parateur s il est humide Filtre eau e V rifier le filtre du r s
61. e una sequenza MSD NOT DETECTED INSERT di messaggi MSD FLASH P SELEZIONE DEL CICLO Pagina 27 6 La porta di comunicazioni segue Fase 2 Selezione di data e ora gt Ora Data GG MM AA DD MM YYY Nota Se l ora e la data sono state impostate secondo la sezione 3 6 questa operazione non deve essere eseguita nuovamente 1 Accendere il dispositivo premendo nel contempo il pulsante ARRESTO per accedere al menu User Setup Impostazione dell utente 2 Utilizzando i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO scorrere fino a Time Date Setup e premere il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarlo 3 Dal menu Time Date Setup impostare la data e l ora utilizzando i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO per modificare i valori visualizzati e il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarli Premere il pulsante ARRESTO al termine Fase 3 Impostazione dell ID del dispositivo gt Unit ID 001 Nota Se l ID del dispositivo stato impostato secondo la sezione 3 8 questa operazione non deve essere eseguita nuovamente 1 Accendere il dispositivo premendo nel contempo il pulsante ARRESTO per accedere al menu User Setup Impostazione dell utente 2 Utilizzando i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO scorrere fino a Unit ID Setup Impostazione dell ID del dispositivo e premere il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarlo 3 Dal menu Setup Unit ID utilizzare i pulsanti SENZA RIVEST
62. eau devient r gulier remettre le bouchon en place Soulever le coin avant gauche de l appareil et r ins rer le tube dans la pince sous l appareil Pousser la longueur exc dentaire de tube dans l espace pr vu Pour r gler l heure et la date proc der comme suit et observ er le curseur clignotant sur l cran cristaux liquides 1 2 3 Mettre le Statim hors tension Maintenir enfonc le bouton de cycle pour instruments NON ENVELOP S En maintenant enfonc le bouton de cycle pour instruments NON ENVELOP S mettre le Statim sous tension L cran cristaux liquides affiche le message suivant Utiliser les boutons de cycle pour s lectionner et 11 15 2006 changer la valeur des champs s lectionn s Pour JJ MM AAAA augmenter la valeur d un champ appuyer sur le bouton du cycle NON ENVELOPES Maintenir le S affiche lors du r glage de la date et de l heure bouton enfonc pour augmenter la valeur Pour diminuer la valeur appuyer sur le bouton du cycle ENVELOP Page 9 3 Installation Suite 8 Pour s lectionner le champ suivant appuyer sur le bouton du cycle CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE Pour sauvegarder les changements et revenir au mode d utilisation normal appuyer sur le bouton STOP Pour quitter sans faire de changements mettre le Statim OFF 3 7 S lection de la langue Les messages affich s sur l cran cristaux liquides peuvent tre changes
63. entrada de la v lvula de contenci n cuando se est eje cutando un ciclo Aseg rese de que no se filtre nada de vapor de la v lvula Reempl cela en caso de que hubiera filtraciones Dep sito de agua e Verifique que el dep sito no tenga polvo Si fuera necesario limpie y enjuague con agua desti lada procesada con vapor Calibraci n e Calibre la unidad P gina 24 Una vez al a o 6 El puerto de comunicaciones 6 1 El puerto de comunicaciones RS232 Todas las unidades Statim que no tienen una impresora interna tendr n un puerto de comunicaciones RS232 que le permita conectar una impresora externa o un cargador de datos SciCan Para imprimir tendra que comprar una impresora recomendada vea la lista que aparece mas adelante en su tienda de informatica o electr nica mas cercana Para el almacenamiento de datos puede comprar un Cargador de datos SciCan con conexi n USB y almace nar la informaci n de ciclos en un dispositivo de almace namiento masivo MSD por ejemplo una unidad Flash con Cargador USB o una tarjeta de memoria SD de datos Impresora Modelo de impresora Fin de la linea Puerto Serie Usuario de CR LF Velocidad en bits impresora car cter Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 Citizen IDP 3110 40 RF 120B CR 9600 Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 Carg
64. glisser la plaque jusqu ce que le fil de fer soit cal au fond de chaque fente 4 Relacher la plaque en position de repos 5 Pr parer et charger les instruments st riliser 4 4 Pr paration et chargement des instruments Avant de charger les instruments dans le Statim consulter les instructions de retraitement des fabricants Nettoyer les instruments Nettoyer et rincer les instruments avant de les charger dans la cassette Les r sidus de d sinfectant et les d bris solides peuvent emp cher la st rilisation et endommager les instruments la cassette et l appareil Statim Les instruments lubrifi s doivent tre parfaitement essuy s pour liminer l exc s de lubrifiant avant le chargement Page 13 4 Instructions d utilisation Suite Instruments non envelopp s Placer les instruments non envelopp s sur la grille instruments dans le plateau de fa on ce qu ils ne se touchent pas entre eux De cette facon la vapeur atteint toutes les surfaces et le s chage est facilit Les instruments ne doivent pas tre empil s dans les cassettes car cela compromettra le processus de st rilisation Instruments envelopp s enveloppes uniques Placer les instruments dans les sacs autoclave enveloppe unique selon les instructions du fabricant Orienter la grille instruments envelopp s dans la cassette de fa on ce que les instruments envelopp s soient environ 6 mm 0 25 po au dessus de la
65. ist 4 3 Statim 5000S STAT DRI Platten Die Statim 5000S Kassette verwendet STAT DRI Platten zur Verbesserung des Trocknungsprozesses verpackter Instrumente Die justierbaren Platten sind f r die Instrumentenst nder unverpackter Instrumente konstruiert worden und machen einen separaten St nder f r verpackte Instrumente berfl ssig Bis zu zehn Platten k nnen der L nge nach in den St nder eingestellt werden Jedes Ger t wird mit f nf STAT DRI Platten ausgeliefert Zus tzliche Platten sind bei SciCan erh ltlich SciCan Artikelnummer 01 103935 Zum Einsetzen und Justieren einer STAT DRI Platte gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie eine Platte mit den Befestigungslaschen nach unten in gew nschter Richtung leicht nach vorne gelehnt 2 Stecken Sie die Befestigungslaschen zwischen das Gitter des St nders f r unverpackte Instrumente 3 Jede Befestigungslasche hat einen verl ngerten Schlitz Schieben Sie die Platte soweit vor bis der Draht am Ende des Schlitzes angekommen ist 4 Lassen Sie die Platte in der Halteposition los 5 Bereiten Sie die Instrumente f r die Sterilisation vor und stellen Sie sie in den Statim 4 4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente Bevor Sie Instrumente in den Statim einstellen sehen Sie sich die Herstelleranweisungen zur Aufbereitung an Reinigen der Instrumente Reinigen und sp len Sie alle Instrumente ab bevor Sie sie in die Kassette einstellen Desinfektionsmittelr
66. lavar vajilla o un detergente suave que no contenga cloro Friegue el interior del cassette con una esponja dise ada para superficies revestidas de Teflon Despu s de restregar enjuague bien con agua para eliminar todo vestigio de detergente La limpieza del interior de su cassette es muy importante si usted esteriliza instrumentos lubricados con frecuencia El revestimiento de toda la superficie interior con el agente de secado Stat Dri induce a que el agua forme una capa uniforme en la superficie interior sin producir gotas El agua en contacto con las superficies calientes del cassette tambi n se evapora con mucha m s efica cia Asi se reducen las manchas y los instrumentos se secan mucho mejor Es importante aplicar STAT DRI cada 10 ciclos y despu s de cada limpieza del cassette 5 2 Limpieza del filtro del dep sito de agua Este filtro del dep sito de agua se debe limpiar al menos una vez por semana o cuando sea nece sario El filtro se puede extraer y limpiar con facilidad colocandolo boca abajo y bajo un chorro de agua para lavar las particulas y luego colocandolo de nuevo en la abertura del dep sito Si se necesita un respuesto del filtro de dep sito de agua pida la pieza numero 01 109300s 5 3 Limpieza del dep sito Verifique que el dep sito no tenga polvo ni particulas Se debe limpiar el dep sito dren ndolo limpi ndolo y enjuagandolo UNICAMENTE con agua destilada procesada con vapor No se recomienda el uso de agentes
67. lters 550 ml PRV Wert berdruckventil 43 5 PSI Elektrischer Nennwert 220 240 V 50 60 Hz 6 A Stromart AC Wechselstrom Schutzklasse Schutz gedeckt Umgebungstemperatur 5 40 C Schallpegel Durchschnittlich 57 dB H chstwert 65 dB Relative Luftfeuchtigkeit 80 Max Maximale Betriebsh he ber NN 2000 m Technische Daten optionaler interner Drucker Typ Thermodrucker Druckmuster 20 Zeichen pro Zeile Druckgeschwindigkeit 1 Zeile pro Sekunde Papierrollenleistung ungef hr 80 Sterilisationsg nge pro Rolle Seite 44 Table des mati res 1 Introduction 2 Informations importantes 4 2 1 Avertissements 2 2 Statim 2000S Vue d ensemble de l appareil 2 3 Statim 5000S Vue d ensemble de l appareil 3 Installation Consid rations environnementales Mise en place de l appareil Branchement de la bouteille eau r siduaire Remplissage du r servoir Amor age de la pompe Statim R glage de la date et de l heure S lection de la langue Attribution du num ro d identification de l appareil Expedition de l appareil 4 Instructions d utilisation 4 1 Statim 2000S Cassette 4 2 Statim 5000S Cassette 4 3 Statim 5000S Plaques STAT DRI 4 4 Pr paration et chargement des instruments 4 5 Guide des poids des instruments 4 6 S lection d un cycle 4 7 Ex cution d un cycle 4 8 Interruption d un cycle NO O P GQ D StatIM Cassette Autoclave et Statim sont d
68. np HEOWIDEAS ulw GE Do VEL S AN N XNAHO LSNI EDL JONUOD LL BUOIIS S000S unes unu S g Qo EL S ENI N XN3HO LSNI 7 OF S 0ISSEIO LL BUOIIS um SE Do YEL S AWA N XN3HO LSNI IMS 0 HVLS no 0005 unes 0002 unes np albieje anesseo e Dane ul S S De vel S ana N XN3HO LSNI eN IL MSN uw SE Do V MSN asin aja sed yop au GIL lu us en ap Jnisodsip 97 Z uw 8 9 vel S EMA N XD ISNI en H1 0 EXNT ONEWWHINI OAEY S000 wels 19 S0003 wels uw SE Do YEL S EWA N XNAHO LSNI g or9 xn1 an 101 Jedns ONLY um SE Do vel S AN N XNAYO LSNI um S Do VEL S AN N XN3YO LSNI uw S Do YEL S AN N Xn3HO LSNI WHS6 OL SH PUSIL HEM 9S A S1Pueu HEM Vd1SZ n110 Og ajueg oney senej90me s suep uonesijln nod juawenisnjoxe n uoo um GE Do VEL S AIN3 N XNIYO LSNI 919 e COd 1u ui lle1 ap voeoyuan ap JHISOdSIP UN uw GE Do YEL S GWA N XNAYO LSNI 00007 221049 7LN35 0AEH sjuswn4jsul je usq 21249 ISPON SHEN By 70 BASE S000S BAYO Bo L S0003 Sjewixew 9b1eyo Page 41 essal 10 Protocole d 10 1 Test de type SHTDAD 000S S000 WILV LS 10 Protocole d essai Suite STATIM 2000S STATIM 5000S Cycle Appareil froid avec charge max Appareil froid avec charge max phase de s chage phase de s chage Appareil chaud sans charge Appareil chaud sans charge
69. ont pas t r gl es Voir section 3 6 R glage de la date et de l heure Page 37 7 D pannage Suite Message MSD NON CONNECT lt gt V rifier la connexion du c ble s rie INS RER MSD FLASH V rifier la connexion d alimentation S assurer que la DEL rouge inf rieure est allum e V rifier que le p riph rique de stockage de masse est cor rectement ins r R p ter les instructions d Installation de l enregistreur de donn es SciCan sur le Statim Message MSD FLASH PLEIN Le MSD est plein Exporter les donn es lt REMPLACER MSD Message Lignes de donn es Se reporter l cran STATIM pour confirmer que la st rili manquantes sur MSD FLASH sation a r ussi R initialiser l enregistreur de donn es en d branchant son alimentation en d connectant le MSD et en attendant 10 secondes Ensuite reconnecter l adaptateur d alimentation et ins rer le MSD dans l enregistreur de donn es Si le probl me persiste contacter le centre d entretien SciCan Message Le fichier ou r pertoire du Se reporter l cran STATIM pour confirmer que la st rili MSD est corrompu ou illisible sation a r ussi Le MSD a peut avoir t d branch alors que des donn es taient en cours d inscription Le MSD doit tre d branch jusqu ce que RETIRER MSD S REMENT lt gt MSD FLASH DETECTE gt s affiche Les fichiers ou r pertoires corrompus risquent d tre per dus Reformater le MSD sur votre ordina
70. per scorrere fino al menu Serial Port Bitrate e selezionarlo utilizzando il pulsante GOMMA E PLASTI CA Dal menu Serial Port Bitrate utilizzare i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON AVVOLGIMENTO per scorrere fino a 9600 e premere il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarlo e ritornare al menu User Setup Impostazione del carattere dell utente della stampante esempio 134 C gt Printer user char gt Printer user char user char 32 32 0x20 Dal menu User Setup utilizzare i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO E CON RIVESTIMENTO per scorrere fino al menu Printer user char e selezionarlo utilizzando il pulsante GOMMA E PLASTI CA Dal menu Printer user char utilizzando il pulsante SENZA RIVESTIMENTO per aumentare il val ore visualizzato di uno e il pulsante CON AVVOLGIMENTO per aumentare tale valore di dieci immettere il valore 32 0x20 e premere il pulsante GOMMA E PLASTICA per accettarlo e ritornare al menu User Setup Risparmi e rimuova gt Risparmi e rimuova Risparmi e rimuova deve essere eseguito dopo il completamento delle impostazioni precedenti Se questa operazione non eseguita le informazioni tornano alle impostazioni precedenti 1 Dal menu User Setup utilizzare i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO per scorrere fino a Risparmi e rimuova Selezionarlo premendo il pulsante GOMMA E PLASTICA GG MM AA DD MM YYY II display LCD visualizza informazioni sulla data e sull ora
71. potrebbero risultare necessarie piani riportati di seguito offrono una descrizione delle misure necessarie Operatore Serbatoio dell acqua Se necessario procedere alla sostituzione dell acqua Per utilizzo oftalmico drenare alla fine di ogni giornata lavorativa lasciare vuoto e riempire nuova mente all inizio della successiva giornata lavorativa Bottiglia di scarico Svuotare la bottiglia di scarico ogni volta che si riempie il serbatoio Riempire la bottiglia con acqua fino al contrassegno della riga MIN Caricatore Lavare la parte interna del caricatore con un detersivo per piatti o un detergente delicato che non contenga cloro Pulire strofinando le parti interne con un tamponcino specifico per essere impiegato su superfici rivestite di Teflon Dopo aver rimosso tutte le tracce del detersivo trattare le superfici interne del caricatore con il com posto siccativo STAT DRI Plus per migliorare il processo d asciugatura Ordinare altro STAT DRI Plus dalla SciCan citando 20ZPLUS BOZPLUST o 320ZPLUS Filtro biologico e o Controllare il filtro per verificare la presenza di eventuale sporco e umidit Sostituire se dell aria sporco Rivolgersi all assistenza se umido Filtro per acqua Controllare il filtro del serbatoio dell acqua ogni settimana e pulirlo se necessario Sostituirlo solo se necessario Tenuta del caricatore Sostituire ogni 500 cicli o sei mesi a seconda di quale di queste condi
72. quimicos o de limpieza ya que pueden da ar la unidad 5 4 La limpieza de las superficies exteriores Use un pa o suave humedecido con agua y jab n para limpiar todas las superficies exteriores No use sustancias de limpieza fuertes ni desinfectantes 5 5 Cambio de los filtros de aire Statim 2000S Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire se deben reemplazar los filtros cada seis meses Para cambiar el filtro siga estos pasos 1 Apague el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad 2 Quite el viejo filtro de aire de espuma y des chelo El 3 Instale el filtro nuevo El sciCan pieza n 01 100207S 4 Ajuste la bandeja del filtro B en la parte posterior del com presor utilizando el tornillo MN que se guard durante el proceso de desmontaje P gina 21 5 Mantenimiento 5 6 Cambio de los filtros de aire para retenci n de bacterias Para mantener el suministro correcto de aire limpio durante el ciclo de secado por aire se deben reemplazar los filtros cada seis meses o despu s de 500 ciclos Para cambiar el filtro de aire para retenci n de bacterias en el Statim 2000S y 5000S siga los siguientes pasos 1 Apague el Statim 2 Desconecte el tubo A EI del filtro de retenci n de bacte rias A y retire el filtro de su soporte El A medida que retira el filtro del soporte f jese en la orientaci n de la flecha en el filtro 3
73. red line on one side of the paper it is time to replace the roll If a paper jam occurs and the paper cannot be removed by pressing the paper advance button BE do not pull the paper backwards through the printer Never put a utensil or tool into the paper exit slot For full instructions on how to remove paper jams see section 6 4 Removing Internal Printer Paper Jams To replace the paper roll E follow these steps 1 With scissors cut the paper between the roll and the paper feed slot EE 2 Remove the roll from the arm and discard the unused portion 3 Press the paper advance button E to feed the paper that remains in the printer out of the slot at the front of the printer 4 Install the new thermal paper roll by following the instructions described in this section Page 30 EI Figure 15 2 6 The Communication Port con t 6 4 Removing Internal Printer Paper Jams If paper jams in the printer and cannot be removed by pressing the paper advance button BE the print er must be disassembled Do not pull the paper backwards through the printer and never put uten sils or tools into the paper exit slot When paper is jammed in the printer follow these steps to remove the jam 1 Power the Statim 5000S OFF and unplug the unit Using scissors cut the paper between the roll and the paper feed slot E Remove the paper roll El from the paper roll arm EX and leave the arm in the loadin
74. sette tous les 500 cycles ou tous les six mois On peut commander des joints de rechange aupr s de SciCan num ro de commande 01 100028S pour le Statim 2000S et 01 106049S pour le Statim 5000S Pour changer le joint de cassette proc der comme suit Placer le couvercle de la cassette et le joint neuf sur une surface de travail propre Examiner la posi tion de l ancien joint dans le couvercle de la cassette et installer le joint neuf dans le m me sens pr s du couvercle Page 22 5 Entretien Suite Retirer l ancien joint et le jeter Nettoyer les r sidus dans la gorge du joint et rincer la gorge avec de l eau distill e Lubrifier le nouveau joint avec le lubrifiant liquide pour joint fourni Ins rer le bord arrondi du joint sous la l vre ronde du couvercle Aligner les trous du nouveau joint et les trous du couvercle NOTA Dans chaque coin et au niveau des trous du couvercle deux ergots carr s devraient tre visibles Les ergots doivent affleurer avec la surface ext rieure du couvercle gt S assurer que le joint est compl tement ins r Passer la main tout autour du joint pour v rifier qu il est bien en place NOTA Durant un cycle de la vapeur peut appara tre entre le couvercle et le plateau Si cela persiste retirer la cassette et v rifier que le joint est bien install Faire attention Les pi ces m talliques seront tr s chaudes et la cassette peut con tenir de la vapeur chaude 5
75. sowie der R ckseite und jeglichen W nden oder Abtrennungen frei Bel ftung Der Statim sollte in einer sauberen staubfreien Umgebung betrieben werden Arbeitsfl che Der Statim sollte auf einer flachen ebenen und wasserabweisenden Oberfl che aufgestellt wer den Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht auf einer geneigten Fl che e Elektromagnetisches Umfeld Der Statim ist auf elektromagnetische Emissionen getestet worden und erf llt die ma geblichen Normen W hrend das Ger t selbst keine Strahlung abgibt kann es jedoch von anderen strahlen den Ger ten beeinflusst werden Wir empfehlen Ihnen deshalb das Ger t von potenziellen Interferenzquellen fernzuhalten Elektrische Anforderungen Verwenden Sie ordnungsgem geerdete und abgesicherte Stromquellen mit derselben Spannungsleistung die auf dem Aufkleber an der R ckseite Ihres Statim ausgewiesen ist Vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Bei der Verwendung von Stromleisten mit berspannungsschutz stecken Sie immer nur einen Statim ein 3 2 Aufstellen des Ger tes Beim Aufstellen des Ger tes auf einer Arbeitsplatte stellen Sie Folgendes sicher Die Niveauanzeigenblase II an der Frontblende sollte in den vorderen rechten Zielquadranten positioniert werden Damit stellen Sie sicher dass die Fl ssigkeit aus dem Ger t richtig abflie en kann Die Justierung der Nivellierf e wird Ihnen bei Bedarf helfen die Blase richtig einzustellen
76. und w hlen Sie diesen Punkt durch Dr cken von GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im RS232 Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT nach unten zur Option USB FLASH MSD und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um diese Option auszuw hlen und zum Setup Men zur ckzukehren Seite 26 6 Kommunikationsanschluss Forts Einstellen der Bitrate Serieller Anschluss auf 9600 gt Serieller Anschluss Bitrate Serieller Anschluss Bitrate Cia Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Men Serieller Anschluss Bitrate und w hlen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNST STOFF Im Men Serieller Anschluss Bitrate scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VER PACKT nach unten zur Option 9600 und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um diese Option auszuw hlen und zum Setup Men zur ckzukehren Einrichten des Druckeranwenderzeichens Beispiel 134 C gt Druckeranwender Zeichen Druckeranwender Zeichen 32 32 0x02 Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Men Druckeranwender Zeichen und w hlen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNST STOFF Im Men Druckeranwender Zeichen erh hen Sie den angezeigten Wert mit der Taste UNVERPACKT um 1 und mit der Taste VERPACKT um 10 geben den Wert 32 0x20 ein und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um die nderung zu bernehmen und zum Setup Men zur ckzukehren Speichern und beende
77. verificarlo retire el tubo de escape de la botella de desechos Inicie el Ciclo Unico de secado por aire y ubique el extremo libre en un vaso de agua Si no hay un flujo fuerte y consistente de burbujas el compresor no esta funcionando correctamente P ngase en contacto con su distribuidor de SciCan Ciclo interrumpido NO ESTERIL Ciclo can Espere unos minutos e intente otro ciclo antes de celado NO ESTERIL y pasar a la siguiente soluci n Retire el cassette FALLO DE CICLO mensajes Tenga cuidado Las partes de metal estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Inspeccione el cassette para asegurase de que los orificios de la parte trasera de la junta esten perfec tamente alineados y de que el borde flexible de la junta esta completamente libre Verifique que el tubo de escape no est ni torcido ni obstruido Si el tubo esta torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo retirelo del conector unido al Statim Presione el cuello en el conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo est libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Aseg rese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su dis tribuidor SciCan para reemplazarlo Verifique que no se haya expuesto al Statim a cua
78. 00 Beh lter Endoskop komplett 5000S 1 104701 1 104703 1 106101 1 106102 20ZPLUS STAT dri 57 g 80ZPLUST STAT dri 227 g 320ZPLUS STAT dri 907 g 99 108332 Chemischer Emulator 134 C 3 5 min 01 108341 Statim PCD Endmontage Set ojjojojojojo jo o Q de N O Seite 39 9 Garantie Eingeschr nkte Garantie SciCan garantiert f r einen Zeitraum von einem Jahr dass der Statim 2000S 5000S ab dem Tag der Herstellung durch SciCan und im Neu und nicht gebrauchten Zustand bei normalem Gebrauch nicht auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehlern die nicht auf offensichtlichen Missbrauch falsche Anwendung oder Ungl cksf lle zur ckzuf hren sind ausfallen wird Die einj hrige Garantie gilt f r die Funktionsf higkeit aller Teile des Ger ts ausgenommen Verschlei teile wie Dichtung Kompressorfilter und mikrobiologischer Filter vorausgesetzt das Ger t wird gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet Eine zweij hrige Garantie gilt speziell f r Wasserpumpe Dampfgenerator und Steuerplatine vorausgesetzt das Ger t wird gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet Im Falle einer Ausfalles der w hrend der Garantiezeit auf solche Defekte zur ckzuf hren ist besteht die einzige Verpflichtung von SciCan nach eigenem Ermessen in der kostenlosen Reparatur oder im unentgeltlichen Ersatz jeglicher defekter Teile mit Ausnahme de
79. 08341 011016135 BER 01 103923 _ AAN BIETET ESS 01104703 Caricatore delladattatore 50008 01 106101 _ Kit adattatore dispositivo 20008 _ 01106102 Kit adattatore dispositivo 50008 2OZPLUS SOZPLUST S2OZPLUS BEI Pagina 39 9 Garanzia Garanzia limitata Per un periodo di un anno la SciCan garantisce che lo Statim 2000S 5000S laddove prodotto dalla SciCan e in condizioni di prodotto nuovo non utilizzato non subir guasti nell ambito di un funziona mento normale dovuti a vizi di materiali e fabbricazione non generati da cattivo uso uso scorretto o incidenti manifesti La garanzia di un anno valida per il funzionamento corretto di tutte le parti dell apparecchio esclusi i pezzi soggetti a usura come guarnizione filtro del compressore e filtro microbiologico a condizione che l apparecchio sia utilizzato e manutenzionato conformemente alla descrizione contenuta nel man uale per l uso La garanzia di un anno valida per il funzionamento corretto di tutte le parti dell apparecchio esclusi i pezzi soggetti a usura come guarnizione filtro del compressore e filtro microbiologico a condizione che l apparecchio sia utilizzato e manutenzionato conformemente alla descrizione contenuta nel man uale per l uso Nel caso si verifichi un guasto dovuto ai suddetti vizi nell arco di tempo specificato gli unici rimedi pre visti saranno la riparazione o la sostituzione a discrezione della
80. 134 C type S et un cycle 134 C type N NON EMBALL la fin de la phase de st rilisation du cycle le s chage l air com mence pour une heure 1 Cycles pour instruments NON EMBALLE Le s chage l air peut tre interrompu a n importe quel moment en appuyant sur le bouton STOP Pour s lectionner un de ces cycles Appuyer sur le bouton de cycle NON EMBALL pour faire d filer les cycles disponibles A WU WK U 5 D O B D E F 3 5 min 18 min INSTR CREUX N EMB S 134 C 3 5 min A 100 C 101 kPa D St rilisation S B 3 purges Conditionnement 134 C 304 kPa ventilation 115 C 169 kPa E Ventilation C Pressurisation F S chage lair Une fois que le cycle souhait a t s lec tionn appuyer sur le bouton START AR La m moire de l appareil se souvient du dernier cycle ex cut et l affiche en premier quand l appareil est mis sous tension D E F 3 5 min A 100 C 101 kPa St rilisation B 1 purge Conditionnement 134 C 304 kPa max 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa ventilation 115 C 169 kPa Ventilation C Pressurisation S chage lair Page 16 4 Instructions d utilisation Suite A 2 Cycles pour instruments CREUX ENVELOPP S Les appareils Statim 2000S et 5000S offrent deux cycles de st rilisation pour instruments EMBALLE 134 de type S Pour s lectionner un de ces cycles S Appuyer sur le bouton des cycles EMBALL pour faire
81. 3 5 min 134 C 3 5 min 121 C 15 min COR CAVI NON IMB COR CAVI IMBALL GOMMA PLASTICA 134 C 18 min 134 C 18 min 121 C 30 min SOLIDI NON IMB 134 C 3 5 min Mentre viene rilasciato il pulsante il display visualizza DOO PREMERE INIZIO 7 22 2 2 2 22 22 Il contatore del ciclo del dispositivo viene visualizzato all avvio una volta rilasciato il pulsante AVVIO Il ciclo selezionato CICLO NUMERO 000000 La spia gialla si attiva Per indicare che il ciclo in stato d avanzamento i seguenti messaggi ven gono visualizzati mentre il ciclo in esecuzione Il ciclo selezionato RISCALDAMENTO CONDIZIONARE gt 110 C 143 kPa gt PRESSURIZZARE 125 C 232 kPa 3 RO gt STERILIZZA Mentre viene eseguito il ciclo si sentono 136 8 C 330 kPa 3 29 diversi suoni Si tratta del normale gt VENTILAZIONE funzionamento del dispositivo 108 C 134kPa Pagina 19 4 Istruzioni per l uso segue Il ronzio che si pu sentire durante la fase di asciugatura ad aria dato dal funzionamento del com pressore possibile interrompere la fase di asciugatura ad aria di questo ciclo in qualsiasi momento premendo il pulsante ARRESTO Il display visualizza ATTENDERE CICLO COMPLETO Una volta conclusa la fase di asciugatura ad aria da 60 minuti il display visualizza RIMUOVERE CASSETTA CICLO COMPLETO Se il ciclo di sterilizzazione stato completato con successo viene prodotto un suono di avviso e lam
82. 58S 01 1017098 01 101755S 01 1017578_ 01 101766S _ 01 101768S _ 01 1017695 01 1017798 01 1060308 01 1040935 1 103475S Cassetto 2000S 1 103557S Cavo di alimentazione di ricambio Danimarca det S Lubrificante di tenuta Kit strumenti senza rivestimento del cassetto del cestello 2000S 1 104343S Tubazione di drenaggio della spina 5000S 50008 1 1046978 01 104699S Inserto della tenuta ojojo ojo ojojo ho AA iL en alu eje E E w Q A O 00 N AJD D alo 09 a n 01 104786S Cestello per strumenti 4 mm 50008 ACCESSORI 01 100008A Caricatore Kit Final 2000S 01 100271A Caricatore cassetto Kit con rete 2000S 01 101613S Caricatore completo 5000S 01 101614S 01 103923 Cassetto completo 5000S con scatola Bottiglia supplementare del condensatore Piastre STATDRI 5000S Caricatore grande 5000S Cestello per strumenti del caricatore grande 5000S Caricatore dell adattatore 2000S Caricatore dell adattatore 5000S Kit adattatore dispositivo 2000S Kit adattatore dispositivo 5000S Cassetto a rete 2000S Kit stampante 5000S Contenitore endoscopio completo 5000S STAT dri 2 oz STAT dri 8 oz STAT dri 32 oz Simulatore chimico 134 C 3 5 min Kit di montaggio finale Statim PCD 1 104701 1 104703 1 106101 1 106102 1 106653 1 210000 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS 99 108332 01 1
83. 86S Porta instrumentos 4 mm 5000S 01 100028S Junta del cassette 2000S 01 106438S Tapa del cassette Ampliada 2000S 01 108340S Statim PCD repuestos 01 104093S Equipo de filtros del dep sito de agua 01 100008A con malla 2000S 01 101613S 01 101614S 01 103923 Cassette de longitud extendida 5000S Rejilla de instrumentos de cas sette extendido 5000S Adaptador del cassette 2000S Adaptador del cassette 5000S Equipo de adaptador manual 2000S Equipo de adaptador manual 5000S Bandeja de malla 2000S Equipo de impresora 5000S Contenedor de endoscopio com pleto 5000S 20ZPLUS GOZPLUST 320ZPLUS 99 108552 01 108341 Equipo de ensamblaje final de Statim PCD 01 103935 o sk o ES EN py o o K E gt cO o cO 1 104701 1 104703 1 106101 o O Q N 1 106653 1 210000 o D de N al P gina 39 9 Garantia Garantia Limitada SciCan garantiza por un periodo de un a o que Statim 2000 5000 cuando haya sido fabricado por SciCan en estado nuevo y sin uso no fallara durante el servicio normal debido a defectos en materiales y en mano de obra que no sean debidos a un abuso mal uso o accidente aparentes La garantia de una a o cubrira el rendimiento de todos los componentes de la unidad excepto articulos consumibles tales como la junta del cassette el fitro del compresor y el filtro mibrobi ol gi
84. APPED and WRAPPED buttons scroll to Water Quality and select it by pressing the RUBBER AND PLASTIC button gt Water Quality CD conductivity XX micro S value CD XXpS yyy z z ppm yyy engineering value z z parts per million value Page 23 5 Maintenance con t D 5 10 Preventative Maintenance Schedule To ensure trouble free performance both the operator and the dealer must follow a preventative maintenance schedule NOTE Please refer to your National Regional State or Safety laws for any additional reoccurring user testing that may be required The schedules below describe the necessary actions Operator Water Reservoir Replace water as needed For opthalmic use drain at the end of every workday leave empty and refill at the start of the next workday Waste Bottle Empty the waste bottle every time you refill the water reservoir Fill the bottle with water up to the MIN line marking Cassette e Wash the interior of the cassette with dishwashing soap or a mild detergent that does not contain chlorine e Scrub the inside with a cleaning pad designed for use with Teflon coated surfaces After removing all traces of the detergent treat interior surfaces of the cassette with the STAT DRI Plus drying agent to enhance the drying process Order more STAT DRI Plus from SciCan quoting 20ZPLUS 80ZPLUST or 320ZPLUS Air Filter Water Fiter Filter Check the water reservoir fiter every week and clean
85. ASH Mensaje MSD FLASH LLENA lt gt SUSTITUIR MSD Mensaje Faltan l neas de datos en MSD FLASH Mensaje El archivo o directorio en el MSD est da ado o es ilegible Compruebe la conexi n del cable serie Compruebe la conexi n de alimentaci n Asg rese de que el indicador LED rojo inferior est encendido Compruebe que el dispositivo de almacenamiento masivo est corrrectamente insertado Repita las instrucciones para Instalaci n del car gador de datos SciCan en la unidad Statim El MSD est lleno Exporte los datos Consulte la pantalla del STATIM para confirmar que la esterilizaci n es satisfactoria Restaure el cargador de datos desenchufando su cable de alimentaci n desconectando el MSD y esperando 10 segundos Luego vuelva a conectar el adaptador de alimentaci n e inserte el MSD en el cargador de datos Si el problema contin a p ngase en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de SciCan Consulte la pantalla del STATIM para confirmar que la esterilizaci n es satisfactoria El MSD puede que se haya desconectado mientras se estaba escribiendo informaci n en l El MSD no se deber a desenchufar hasta que se muestre el mensaje SAFELY REMOVE MSD lt gt MSD FLASH DETECTED Los archivos o directorios da ados puede que se hayan perdido Vuelva a formatear el MSD en su ordenador P gina 38 8 Lista de Repuestos 01 100204S Tubo de escape densador 01 104702S Accesorio de la bote
86. Can pu registrare e memorizzare informazioni relative al ciclo su una per iferica di memoria di massa mass storage device MSD quale un unita flash USB o una scheda di memoria SD a Queste istruzioni sono per dispositivi con una porta di comunicazione a 9 pin RS232 ubicata sul retro dell unit Seguire questa procedura prima di collegare il registratore dati User Mode gt Oral IMP data Dell utente del menu Per installare il registratore dati SciCan accedere al menu user setup alimentando l unit e premendo nel contempo il pulsante ARRESTO Seguire queste istruzioni per completare la procedura di installazione Fase 1 Selezione dell opzione USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Accendere il dispositivo premendo nel contempo il pulsante ARRESTO per accedere al menu User Setup Impostazione dell utente 2 Utilizzando i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO scorrere fino a RS232 e selezionarla premendo il pulsante GOMMA E PLASTICA 3 Dal menu RS232 utilizzare i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO per scor rere fino all opzione USB FLASH MSD e premere il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarla e ritornare al menu User Setup Pagina 26 6 La porta di comunicazioni segue Impostazione della velocit in bit della porta seriale a 9600 gt Seria Port Bitrate Serial Port Bitrate CD Dal menu User Setup utilizzare i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO E CON RIVESTIMENTO
87. Cuando el filtro est fuera del soporte desconecte cuida dosamente el tubo B EI del filtro 4 Antes de instalar el filtro para retenci n de bacterias Bl de repuesto SciCan art culo n mero 01 102119S verifique que la direcci n de la flecha en el filtro sea la misma que la de la flecha del soporte Presione el conector izquierdo del filtro en el tubo B El 5 Suavemente presione el filtro de repuesto en el soporte del filtro El La flecha del filtro deberia estar hacia el frente y apuntando hacia la izquierda 6 Vuelva a conectar el tubo A al conector derecho del filtro 5 7 Reemplazo de la junta del cassette Para asegurar un rendimiento 6ptimo del autoclave de cassette Statim cambie la junta del cas sette cada 500 ciclos o cada seis meses lo que ocurra primero SciCan tiene disponibles juntas de repuesto art culo numero 01 100028S para Statim 2000S y 01 106049S para Statim 5000S Para cambiar la junta del cassette siga los pasos siguientes Coloque la tapa del cassette y la nueva junta sobre una superficie de trabajo limpia Examine la posici n de la junta usada en la tapa del cassette y coloque la nueva junta en la misma direcci n cerca de la tapa Pagina 22 5 Mantenimiento Cont Retire la junta vieja y desechela Retire cualquier residuo del canal de la junta y purgue el canal con agua destilada Lubrique la junta nueva con el liquido lubric
88. Daten Ger teabmessungen L nge Breite H he Kassettengr e au en L nge Breite H he Kassettengr e innen L nge Breite H he Volumen Sterilisationskammer Beh ltervolumen Gewicht ohne Wasser Erforderliche Abst nde Oben Seiten R ckseite Vorderseite Erforderlicher Abstand zum Bewegen der T r en Mindestf llmenge des Wasserbeh lters PRV Wert berdruckventil Elektrischer Nennwert Stromart Schutzklasse Schutz Umgebungstemperatur Schallpegel Relative Luftfeuchtigkeit Maximale Betriebsh he ber NN Seite 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm mit Handgriffen 19 5 cm 4cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 81 4 01 21 kg 5 cm 5 cm 5 cm 48 cm 48 cm 550 ml 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A AC Wechselstrom I gedeckt 5 40 C Durchschnittlich 56 dB H chstwert 65 dB 80 Max 2000 m 11 Technische Daten Fortsetzung 11 2 Statim 5000S Technische Daten Ger teabmessungen L nge 55 cm Breite 41 cm H he 19 cm Kassettengr e au en L nge 49 5 cm mit Handgriffen Breite 19 5 cm H he 8 cm Kassettengr e innen L nge 38 cm Breite 18 cm H he 8 cm Volumen Sterilisationskammer 5 11 Beh ltervolumen 4 01 Gewicht ohne Wasser 33 kg Erforderliche Abst nde Oben 5 cm Seiten 5 cm R ckseite 5 cm Vorderseite 57 cm Erforderlicher Abstand zum Bewegen der T r en 57 cm Mindestf llmenge des Wasserbeh
89. ES ay Um SN Joy JOU SI GOd UL Z l AVI sonejooIne S000S WNEIS T L UN pue S0002 wes au ul asn JO AjaAisnjoxe ul Ay Wh paubisap sem es naq abua jeyO sses01d GOd SUL E ul ahs M ul A NM ul IMM 21949 I PON MEW 64 70 By 70 BISI BISI By GI BUSI BUSI 50008 DA y O By 0 DAL DAL By L By L By L 0002 peo wnwixeyy M0739 1511 338 S 3IA G LIPAN DWI9edS 104 x dre jenpisoy peddeim lBuis _ peo pos ss u iq x paddeimun_ peo pijos ss u iq X g Peo MOIIOH x poddeim ajbuls_ peo pijos x I x Pogues Adua x ET uw 0 9 121 uw 8L O vEL uw S O r L s DILSVIA HIBANY s O1Ls d H399n4 S 3ddv UM MOTIOH S GaddVuM MOTIOH s aada W UE MOTIOH s CERERE HN MOTIOH S31949 uw S O pEL N a3ddvHMNN ANOS sa odAL 000S S0002 NILVIS Page 41 10 Test Protocol con t STATIM 2000S STATIM 5000S Cold Unit With Max Load Cold Unit With Max Load Drying Phase Drying Phase Warm Unit Without Load Warm Unit Without Load Drying Phase Drying Phase SOLID UNWRAPPED N 9 15 60 00 13 15 60 00 134 C 3 5 min 6 45 60 00 8 45 60 00 D UNWRAPPED 11 45 60 00 17 30 60 00 134 C 3 5 min 8 05 60 00 10 50 60 00 HOLLOW UNWRAPPED S 26 15 60 00 32 00 60 00 134 C 18 min 22 35 60 00 25 20 60 00 HOLLOW WRAPPED S 15 35 60 00 24 00 60 00 134 C 3 5 min 10 40 60 00 15 30 60 00 25 10 60 00 s kuka RUBBER PLASTIC S 35 15
90. Especificaciones 43 11 1 Statim 2000S Especificaciones 11 2 Statim 5000S Especificaciones Representante en la UE SciCan GmbH Kurzes Geland 10 D 86156 Augsburg ALEMANIA Tel fono 49 0 821 56 74 56 0 Fax 49 0 821 56 74 56 99 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 EE UU Tel fono 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Tel gratuito 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug Suiza Tel fono 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 Pagina 2 1 Introducci n Dri Tec ONVECTION HEAT DRYING SQ SR FS Statim 5000S Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Felicitaciones por haber seleccionado el STAT Cassette Autoclave Estamos seguros de que usted ha comprado el mejor equipo en su clase El Statim es una unidad compacta de mesa que presenta un n mero de ciclos de esterilizaci n dise ados para ajustarse a sus muchas necesidades Las Autoclaves de cassette Statim S cumplen con la normativa EN13060 Este manual del operador contiene todos los detalles de instalaci n operaci n y mantenimiento de su Statim Para garantizar a os de servicio seguro y sin problemas lea estas instrucciones antes de operar esta unidad y gu rdelas para referencia futura E
91. Falls Sie den Wasserleitf higskeitmesser besitzen ber pr fen Sie die Wasserqualit t bevor Sie den Beh lter wieder bef llen Gehen Sie gem den Schritten vor die im Abschnitt 3 9 Versand des Ger tes zur Wasserentleerung des Beh lters beschrieben sind Meldung BEH LTER WIEDER AUFF LLEN Der Wasserstand im Beh lter ist zu niedrig F llen Sie den Das Ger t startet nicht Beh lter wieder auf Gehen Sie gem den Schritten vor die im Abschnitt 3 4 Auff llen des Beh lters beschrieben werden Meldung DRUCKERFEHLER auf der LCD Sehen Sie nach ob ein Papierstau vorliegt Falls dies der Fall Anzeige Der Drucker druckt nicht ist befolgen Sie die n tigen Schritte zur Beseitigung von Papierstau die im Abschnitt 6 4 beschrieben werden Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN Wenn sich das Papier immer noch staut befolgen Sie die n tigen Schritte zum Auseinanderbauen die im Abschnitt 6 4 Beseitigen von Papierstau beschrieben werden Der Drucker funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass das Druckerkabel fest mit dem Anschluss auf der R ckseite des Statim und dem Statprinter angebracht ist Vergewissern Sie sich dass der Drucker AN ist Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schal ten Sie es danach wieder EIN Der Drucker scheint zu funktionieren aber auf Stellen Sie sicher dass das Papier ordnungsgem eingezo dem Papier wird nichts ausgedruckt gen ist lesen
92. HOUC Avertissement Surface Bouton de chaude et ou vapeur d part cycles PLASTIQUE d cycles ET Avertissement Risque de Bouton a S chage choc lectrique D brancher d arr t ARE Pair seul l alimentation avant l entretien R Eau distill e E T O D L d activit Avertissement Se reporter obtenue partir Le LE tation au manuel pour de plus de vapeur amples d tails uniquement Les articles ci dessous se trouvent dans le carton d emballage du Statim 2000S Si un ou plusieurs articles manquent contacter imm diatement le revendeur pour corriger la situation Tiroir de cassette et cou E Cordon d alimentation vercle Grille instruments non envelopp s Manuel de l op rateur Bouteille eau r siduaire I Tube d vacuation Raccord de couvercle de bouteille mulateurs de st rilisa tion Quincaillerie de montage des tubes SciCan P C D 20 Page 5 2 Informations importantes Suite 2 3 Statim 5000S Vue d ensemble de l appareil indicateur de niveau clavier bouchon du r servoir filtre eau cran cristaux B Hi Figure 2 liquides indicateur d alimentation interrupteur d alimentation prise de cable pied de mise de niveau orifice de tube d vacuation filtre biologique imprimante interne en option pas sur tous les mod les KE casse
93. IMENTO e CON RIVESTIMENTO per modificare i valori visualizzati e il pulsante GOMMA E PLASTICA per selezionarli e passare alla cifra successiva Premere il pulsante ARRESTO al termine Fase 4 Connessione del registratore dati SciCan GG MM AA DD MM YYY 1 Accertarsi che sia il dispositivo Statim sia il MSD NOT DETECTED INSERT registratore dati SciCan siano spenti MSD FLASH SELEZIONE DEL CICLO 2 Collegare il registratore dati SciCan al dispositivo Statim utilizzando il cavo seriale GG MM AA DD MM YYY 3 Accendere il registratore dati SciCan USB FLASH DETECTED SAFELY REMOVE 4 Accendere il dispositivo Statim MSD SELEZIONE DEL CICLO 5 Il display LCD visualizza questa sequenza di messaggi 6 Inserire l unit Flash USB o la scheda di memoria SD 7 Dopo pochi secondi il display LCD visualizza questa sequenza di messaggi Pagina 28 6 La porta di comunicazioni segue 6 3 Installazione della carta nella stampante interna Utilizzare solo carta approvata per essere impiegata con la stampante interna sullo Statim 5000S L impiego di qualsiasi altro tipo di carta potrebbe danneggiare la stampante e annullare la validit della garanzia La carta termica disponibile presso SciCan numero ordinativo SciCan 01 101657S Non attivare la stampante senza carta Se si esaurisce la carta termina o se non si desidera utilizzare la stampante spegnerla Non tirare mai la carta all indietro nella stampante In questo modo si p
94. LAS AN Li de INICIO Ciclos TICO caliente y o vapor caliente Ciclos Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Bot n de EMBOLSADO Secado por Aire IN Be scanects la alimentaci n PARADA Ciclos solamente antes de realizar servicio de mantenimiento Solamente yy LED Indicador LED Indicador Precauci n Consulte el agua destilada XX de energia de activo manual para obtener infor al vapor maci n espec fica Los art culos indicados a continuaci n estar n inclui dene articulos comuniquese inmediatamente con su repre IE Bandejas para Mejorar el sentante de ventas para corregir esa situaci n PS secado Bandeja y tapa del cassette Cord n el ctrico Rejilla de instrumentos Es Manuel ast per der desembolsados 2 Botella de desechos d 3 Tubo de escape Accesorio de la tapa de la Botella Herrajes de montaje Emuladores de esteril del tubo izaci n P C D 20 SciCan P gina 6 3 Instalaci n 3 1 Consideraciones ambientales Existen varios factores que pueden afectar el desempe o de su Statim Es importante que examine estos factores y seleccione una ubicaci n adecuada en la que instalar la unidad Temperatura y Humedad Evite instalar su Statim bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor por ej rejillas de ventilaci n o radiadores Las temperaturas de operaci n que se recomiendan son 15 25 C con humedad de 25 70 Espaciamiento Las rejillas y aberturas de vent
95. LSADO para cambiar los valores visualizados y el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar Presione el bot n PARADA cuando haya finalizado Paso 3 Configuraci n del ID de unidad gt ID de unidad 001 Nota Si el ID de la unidad se configur de acuerdo con la secci n 3 8 esta acci n no se tiene que realizar de nuevo 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Configuraci n de ID de unidad y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionarlo 3 En el men Configuraci n del ID de unidad utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOL SADO para cambiar los valores visualizados y el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y desplazarse hasta el siguiente d gito Presione el bot n PARADA cuando haya finalizado Paso 4 Conexi n del cargador de datos SciCan HH MM DD MM AAAA 1 Aseg rese de que tanto la unidad Statim como an ne o el cargador de datos SciCan estan apagados 2 Conecte el cargador de datos SciCan a la unidad HH MM DD MM AAAA Statim mediante el puerto serie i USB FLASH DETECTADO EXTRAER MSD CON Encienda el cargador de datos SciCan SEGURIDAD SELECCIONAR UN CICLO Encienda la unidad Statim La pantalla LCD mostrara la siguiente secuencia de mensajes Inserte la unidad Flash USB o la tarjeta de memoria SD na a OQ Despu s de unos segundos la pantalla LCD mostrar l
96. Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton STOP pour acc der au menu Configuration utilisateur 2 En utilisant les boutons NON EMBALLE et EMBALLE faire d filer jusqu Configuration ID d ap pareil et appuyer sur CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour la s lectionner 3 Dans le menu Configuration ID d appareil utiliser les boutons NON EMBALLE et EMBALLE pour changer les valeurs affich es et le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour s lection ner et passer au chiffre suivant Appuyer sur le bouton STOP une fois la proc dure termin e tape 4 Branchement de l enregistreur de donn es SciCan 1 S assurer que l appareil Statim et enregistreur de donn es SciCan sont tous deux teints Connecter l enregistreur de donn es SciCan l appareil Statim en utilisant le cable s rie Mettre l enregistreur de donn es SciCan sous tension Mettre l appareil Statim sous tension L cran cristaux liquides affichera la s quence HH MM JJ MM AAAA de messages suivante D MSD NON DETECTE INS RER Ins rer le lecteur flash USB ou la carte m moire SD MSD FLASH S L CTIONNER UN CYCLE 7 Apr s quelques secondes l cran cristaux liquide affichera la s quence de messages suivante HH MM JJ MM AAAA ap D USB FLSAH D TECT RETIRER MSD S REMENT SELECTIONNER UN CYCLE Page 28 6 Le port de communication Suite 6 3 Installation du papier dans l imprimante interne Utiliser uniqueme
97. N XNAYO LSNI OLS 61 n uosnbie4 181814 ulw S Do YEL S AN N Xn3HO LSNI 661 8 n Buoi uosi1eM um SE Do vel S ANA N XN3HO LSNI vos ez yeys Bunejoi yy sdeosoy sdo uewoe uw SE Do YEL S AWA N XNAYO 1SNI 811 97 S lp u seizes SJU9WNAJSUI 291P9U x ll IN e9eldpuey 09eyd IUOSO8N dpuey 91ujeylydo uo9 y AIN3 N XN3H9 1SNI 00 6700 OL yua ww zog ep ww 2 Z 909 doys uw SE Do YEL S GNA N XNAYO LSNI UI GE Do VEL S um GE Do YEL S ulw S Do YEL S AN N XN3YO LSNI 00 8000 OL due ww pop mp uuu uw S Do YEL S AN N Xn3HO LSNI 54009 dojs BunejoI z doosouyye angels 189011 saj1ossa99e sdossopug HWY YIUYISUIZIPANI HOPNH uw S S Do YEL S WA N XN3HO LSNI 9 901 SAW e0eidpueu Buneudse BuneBuul uw SE Do YEL S GWA N XNAYO LSNI H Lebra 592 ejnuueo uono ssoip y UIWIEYDIN uw SE Do YEL S GNA N XNAYO LSNI zeera ejnuueo Bunesdse Bume uu sro uw SE Do YEL S AWA N XN349 1SNI 68673 ejnuueo Y se uw SE Do VEL S EWA N XNIY9 LSNI v68v3 Bog einuueo BuneBui a wo sjuaun13su A6ojow jeyydo 7 8 g uw SE Do VEL S 8W3 Xn3HO LSNI 0186 VL HSM opueulap INS ulw GE Do YEL S AWA XNAYO LSNI 1166 VM HSM _ uu GE Do EL S AWA XNAYO LSNI SLSM HSM s luuno suogeoynsn gjqesijeg UOU V XN819 eBueuo Le v ul S Do YEL S AN N XN3YO LSNI 7e0g Ay ug apueulap INS SaIUINO np suolelio utui SE Do VEL S GWA N Xn3ti9 1SNI UONIPEIL 1S PIN p p Od
98. N s V seti Programme Nur Lufttrocknen WartungsmaBnahmen Gerat ausstecken Nur Ve od Aktiv Vorsicht Weitere dampfdesti 7 us O Anzeige LED Details siehe liertes Wasser Handbuch Der Karton in dem Sie Ihren Statim 5000S geliefert bekom men enth lt die unten aufgelisteten Artikel Falls irgendeiner A AF dieser Artikel fehlen sollte wenden Sie sich bitte umgehend an NCC C Trocknungshilfsplatten Ihren H ndler damit diese Situation bereinigt werden kann Kassettentray und Deckel Stromkabel Instrumentenst nder f r Bedienungsanleitun unverpackte Instrumente 9 9 Abwasserflasche Ablassschlauch Flaschendeckelhalterung P C D 20 SciCan es ai Sterilisationsemulatoren Seite 6 3 Einrichtung 3 1 Umgebungsbedingungen Es gibt eine Reihe von Faktoren die die Leistung Ihres Statim beeinflussen k nnen Schauen Sie sich bitte diese Faktoren genau an und w hlen Sie daraufhin einen passenden Ort zum Aufstellen des Ger tes Temperatur und Luftfeuchtigkeit Stellen Sie Ihren Statim nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizquelle z B Entl fter oder Heizk rper auf Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 15 und 25 C bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 70 Abst nde Die L ftungsschlitze und ffnungen des Statim sollten stets unbedeckt und frei zug nglich sein Lassen Sie mindestens 50 mm zwischen der Oberseite den Seiten
99. NO EMP N 9 15 60 00 13 15 60 00 134 C 3 5 min 6 45 60 00 8 45 60 00 INST HUEC NO EMP S 11 45 60 00 17 30 60 00 134 C 8 5 min 8 05 60 00 10 50 60 00 INST HUEC NO EMP S 26 15 60 00 32 00 60 00 pee INST HUEC EMP 8 15 35 60 00 INST HUEC EMP S 30 05 60 00 ee GOMA PLASTICO S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Pagina 42 11 Especificaciones 11 1 Statim 2000S Especificaciones Dimensiones de la maquina Longitud Ancho Altura Tamano del Cassette Externo Longitud Anchura Altura Longitud Anchura Altura Volumen de la camara de esterilizacion Tamano del Cassette Interno Volumen del deposito Peso sin agua Distancia necesaria Parte superior Lados Parte posterior Parte frontal Distancia necesaria para el movimiento de la s puerta s Carga minima en el dep sito de agua Valor de PRV Valvula de seguridad Clasificacion el ctrica Corriente Clase de proteccion Proteccion Temperaturas del ambiente de operacion Niveles de sonido Humedad Altura maxima Pagina 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm incluye los mangos 19 5 cm 4 cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 8L 4 0 L 21 kg 5 cm 5 cm 5 cm 48 cm 48 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A CA I cubierta 5 C 40 C Medio 56 dB Maximo 65 dB 80 max 2000 m 11 Especificaciones Cont 11 2 Statim 5000S Especifi
100. O EMBOLSADO 0 GOMA PLASTICO En las paginas siguientes se describen los tipos de instrumentos los requisitos de esterilizaci n y se muestra un grafico con las caracteristicas de cada ciclo 1 Ciclos Desembolsados Statim 2000S y 5000S presentan dos ciclos de esterilizaci n tipo 134 C S y uno tipo 134 C N DESEMBOLSADOS El proceso de secado por aire de una hora comenzar al finalizar la fase de esterilizaci n del ciclo El secado por aire se puede interrumpir en cualquier momento al oprimir el bot n PARADA Para seleccionar uno de estos ciclos Oprima el bot n de ciclo DESEMBOLSADO para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles A Di INST HUEC NO EMP S 134 C 3 5 min ir H INST HUEC NO EMP S 134 C 18 min VRP ase Pa i C Presurizacion Secado r INST SOL NO EMP S 134 C 3 5 min Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO PNY SP La memoria de la unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad A BC 3 Bin a ogg 101 spa Co eril MENTO Wap faat E Vena C Ri Wate P gina 16 4 Instrucciones de uso Cont I 2 Ciclos Huecos Embolsados Las Statim 2000S y 5000S presentan dos ciclos de esterilizaci n EMBOLSADOS a 134 C de tipo S Para seleccionar uno de estos Ciclos S Oprima el bot n EMBOLSADOS para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles DID E pe o
101. OP button to access the User Setup menu 2 Using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons scroll to the Unit ID Setup and press the RUBBER AND PLASTIC button to select it 3 From the Setup Unit ID menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to change the displayed values and the RUBBER AND PLASTIC button to select and move to the next digit Press the STOP button when completed Step 4 Connecting the SciCan Data Logger 1 Ensure that both the Statim unit and the SciCan Data Logger are off 2 Connect the SciCan Data Logger to the Statim unit by using the serial cable 3 Power up the SciCan Data Logger HH MM DD MM YYYY 4 Po the Statim unit nenne MSD NOT DETECTED INSERT 5 The LCD will display the following MSD FLASH SELECT A CYCLE sequence of messages Insert USB Flash Drive or SD memory card HH MM DD MM YY YY 7 After a few seconds the LCD will display USB FLASH DETECTED SAFELY REMOVE MSD SELECT A CYCLE the following sequence of messages Page 28 6 The Communication Port con t 6 3 Installing Paper on the Internal Printer Use only paper approved for use with the optional internal printer on the Statim 5000S The ab use of any other paper will damage the printer and will void the warranty Thermal paper is available from SciCan SciCan order no 01 101657S Do not operate the printer without paper If you run out of thermal paper or if you do not wish to use the printer turn it OFF Never pull the pap
102. Port s rie bitrate Port gt Port s rie bitrate bitrate 860 Dans le menu Configuration utilisateur utiliser les bouton NON EMBALL et EMBALL pour faire d filer jusqu au menu Port s rie bitrate et le s lectionner l aide du bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE Dans le menu Port s rie bitrate utiliser les boutons NON EMBALL et EMBALL pour faire d filer jusqu 9 600 et appuyer sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour s lection ner et revenir au menu Configuration utilisateur Configuration du caract re utilisateur de l imprimante exemple 134 C gt Utilisateur de gt Utlisateur de l imprimante char char 32 8020 Dans le menu Configuration utilisateur utiliser les bouton NON EMBALLE et EMBALLE pour faire d filer jusqu au menu Utilisateur de l imprimante char et le s lectionner l aide du bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE Dans le menu Utilisateur de l imprimante char en utilisant le bouton NON EMBALLE pour accro tre la valeur affich e d une unit et le bouton EMBALL accro tre cette valeur de dix unit s saisir la valeur 32 0x20 puis appuyer sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour accepter et revenir au menu Configuration utilisateur Enregistrer et Quitter gt Enregistrer et Quitter II est n cessaire d Enregistrer et de Quitter une fois les r glages ci dessus r alis s Sinon les infor mations reviendront leurs r glages ant rieurs 1 Da
103. S cm If you have the water conductivity meter check the quality of the water before refilling the reservoir Refer to the steps described in section 3 9 Shipping the Unit to empty the reservoir Message REFILL RESERVOIR The level of the water in the reservoir is low Refill the Machine will not start reservoir Refer to the steps described in section 3 4 Filling the Reservoir Message PRINTER FAULT displayed on Check for a paper jam If the paper is jammed follow LCD Printer is not printing the paper removal procedures outlined in section 6 4 Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again If the paper is still jammed follow the dis assembly procedures outlined in section 6 4 Removing Paper Jams The printer does not work Make sure that the printer cable is connected securely with the connector on the back of the Statim and the Statprinter Make sure that the printer is pow ered ON Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again The printer appears to work but nothing is Ensure that the paper is loaded properly refer to sec printed on the paper tion 6 3 Installing Paper on the Internal Printer Check to see that the paper leaves the paper roll from the top of the roll This means that the treated surface of the coated thermal paper will be in contact with the thermal print head Time and date are incorrect The time and date have not been set See section 3 6 Setting the Time and Date Page 37 7
104. S entfer nen und entleeren die Kassette trennen das Ger t vom Netz und rufen Ihren H ndler an Die besten Trocknungsergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Sterilisationsprogramm vollst ndig durchlaufen lassen Lassen Sie den Gang vollst ndig durchlaufen Stellen Sie sicher dass die Instrumente korrekt in der Kassette angeordnet sind Lesen Sie Abschnitt 4 4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente berpr fen Sie die Nivellierung des Ger tes Reinigen Sie das Innere der Kassette und verwenden Sie das Stat Dri Trocknungsmittel Lesen Sie Abschnitt 5 1 Reinigen der Kassette Untersuchen Sie den Ablassschlauch Schlauch zur Abwasserflasche auf Knicke Seite 35 7 Problembehandlung Fortsetzung Durchgang unterbrochen NICHT STERIL Durchgang abgebrochen NICHT STERIL und PROGRAMMFEHLER Meldungen Falls der Schlauch Knicke aufweist ziehen Sie ihn glatt Falls dies nicht m glich ist l sen Sie die am Statim angebrachte Eindr ckhalterung Dr cken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kr ftig am Schlauch Sobald der Schlauch aus der Halterung gel st ist schneiden Sie den besch digten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab Vergewissern Sie sich dass das verbleibende Schlauchst ck lang genug ist wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschlie en Wenn der Schlauch zu kurz ist um einen Abschnitt zu entfernen wenden Sie sich an Ihren SciCa
105. STIMENTO per visualizzare l impostazione precedente relativa alla lingua 6 Quando viene visualizzata la lingua desiderata premere il pulsante ARRESTO per salvare l impostazione e tornare alla modalit operativa normale 3 8 Assegnazione di identificativo del dispositivo 1 Disattivare lo Statim 2 Tenere premuto il pulsante per il ciclo GOMMA PLASTICA STATIM 2000 S2S2R601 323 3 Mentre si preme il pulsante Ciclo GOMMA PLASTICA Display quando si assegna un accendere lo Statim numero al dispositivo 4 Coni pulsanti di ciclo selezionare fino ad un massimo di 3 cifre da utilizzare come identificativo del dispositivo Il pulsante SENZA RIVESTIMENTO aumenta il valore selezionato mentre il pulsante del ciclo CON RIVESTIMENTO lo diminuisce Utilizzare il ciclo GOMMA PLASTICA per passare alla cifra successiva 5 Per salvare le modifiche e tornare alla modalit operativa normale premere il pulsante ARRESTO 3 9 Trasporto del dispositivo Prima di movimentare il dispositivo necessario svuotare il serbatoio A tal fine seguire i passaggi indicati 1 Disporre un contenitore per acqua sotto il dispositivo 2 Conil tubo di drenaggio consultare la sezione 3 5 Priming della pompa figura 6 svuotare il contenuto del serbatoio nel contenitore per acqua 3 Rimuovere l eventuale acqua rimanente dal serbatoio con uno straccio assorbente antisfilacciature 4 Avvitare i tre piedini livellatori posti sotto il dispositivo 5
106. SciCan dealer and such invoice identifies the item by serial number and clearly states the date of purchase No other validation is acceptable After one year all SciCan s warranties and other duties with respect to the quality of the product shall be conclusively presumed to have been satisfied all liability therefore shall ter minate and no action or breach of any such warranty or duty may thereafter be commenced against SciCan Any express warranty not provided hereon and any implied warranty or representation as to performance and any remedy for breach of contract which but for this provision might arise by implication operation of law custom of trade or course of dealing including any implied warranty of merchantability or of fitness for particular purpose with respect to all and any products manufactured by SciCan is excluded and disclaimed by SciCan If you would like to learn more about SciCan products and features visit our website at www scican com Page 40 10 Test Protocol 10 1 Type test s nb uodn s gqellene ayeuones ajqeordde jou 189 y peo MOJIH UWE BEI MANN AQ N NOTH L950 nn cocec CCC C CCC _ x mu u u o mm mm 6 musje 659910 ka As osig fe un aut DE 8c Y peson PARE valia M ul K law sonbei uodn ajqejrene uoneoyisods q94 ul AL IM 9495589 POPUSXZF S0009 WEIS 10 0005 WEIS ely M 0002 WN
107. Sie Abschnitt 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker berpr fen Sie ob das Papier die Papierrolle von oben her verl sst Dies bedeutet dass die behandelte Oberfl che des beschichteten Papiers mit dem ther mischen Druckkopf in Kontakt steht Datum und Uhrzeit sind nicht korrekt Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt worden Siehe Abschnitt 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum Seite 37 7 Problembehandlung Fortsetzung Meldung berpr fen Sie den Anschluss des seriellen Kabels MSD NICHT ANGSCHLOSSEN lt gt berpr fen Sie den Stromanschluss MSD FLASH EINSTECKEN Stellen Sie sicher dass die untere rote LED leuchtet berpr fen Sie ob das Massenspeicherger t korrekt eingesetzt ist Wiederholen Sie die Schritte f r Einrichten des SciCan Data Logger an Ihrem Statim Meldung Das MSD ist voll Exportieren Sie die Daten MSD FLASH VOLL lt MSD ERSETZEN Meldung Fehlende Datenzeilen auf dem Beachten Sie den STATIM Bildschirm um die erfolgreiche MSD FLASH Sterilisation zu bestatigen Setzen Sie den Data Logger zur ck in dem Sie ihn vom Stromnetz trennen das MSD ausstecken und 10 Sekunden warten Dann schlieBen Sie den Netzadapter wieder an und schieben das MSD in den Data Logger Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an das SciCan Service Center Meldung Die Datei oder das Beachten Sie den STATIM Bildschirm um die erfolgreiche Verzeichnis im MSD ist besch digt oder Sterilisation zu best
108. Stecken Sie das Netzkabel Ihres Statim 2000S 5000S in die Steckdose ein Wenn Sie den Netzstecker des Druckers vorher gezogen haben stecken Sie ihn nun wieder ein Schalten Sie den Netzschalter EIN 7 Dr cken Sie die Einschalttaste am Drucker in die Position EIN Ziehen Sie gem der Vorgehensweise im Abschnitt 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker Papier in den Drucker ein Seite 32 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 5 bersicht Ausdruck Sterilisationsgang 1 10 Modell STATIM 2000 Software S2S2R410 Ger tekennung F r den Autoklav ist die Zahl 323 vergeben worden Durchgangsz hler Die Zahl der Sterilisationsg nge die das Ger t durchlaufen hat betr gt 9 Uhrzeit Datum 13 38 Uhr 14 April 2003 Name des Sterilisationsgangs FESTK UNVERP N Name des Sterilisationsgangs Fortsetzung Parameter 134 C 3 5 min 1P Beginn Reinigungsgang Beginnt um 0 00 Aufheizphase beendet Beginn der Aufbereitungsphase ist 2 07 Uhr siehe Schaubild zum Arbeitsgang Phase A beendet Start von Phase B Spitzentemp Druck amp Uhrzeit f r Vorbereitung Reinigung pro Reinigungsphase Anzahl der Zeilen gem des aus gew hlten Sterilisationsprogramms dies ist ein Programm mit einem Durchgang Aktivit t in Phase B oo NO IA N N N N N Xx 4 etl on gt gt O np I RN O Statim 2888 S2S2R411 Geratenummer 001 ZYKLUS NR 000001 17
109. Troubleshooting con t Message MSD NOT CONNECTED lt gt Check the serial cable connection INSERT MSD FLASH Check the power connection Ensure the lower red LED is lit Check that the Mass Storage Device is properly inserted Repeat the instructions for Installing the SciCan Data Logger on your Statim Message MSD FLASH FULL lt gt The MSD is full Export the data REPLACE MSD Message Missing lines of Refer to the STATIM screen to confirm successful Data on MSD FLASH sterilization Reset the Data Logger by unplugging its power dis connecting the MSD and waiting 10 seconds Then re connect the power adapter and insert the MSD into the Data Logger If the problem persists contact the SciCan Service Center Message The file or directory in the Refer to the STATIM screen to confirm successful MSD is corrupted or unreadable sterilization The MSD may have been unplugged while data was being written to it The MSD should not be unplugged until after SAFELY REMOVE MSD lt MSD FLASH DETECTED is displayed The corrupted files or directories may be lost Reformat the MSD on your computer Page 38 8 Spare Parts List 01 100204S 01 100724S Condenser Cassette Lid 2000S 01 101658S Cassette Handles 01 101708 01 101755S Push In Fitting 50005 01 101766S 01 1017685 01 1017795 01 106030S Handle 5000S 01 1040938 Conductivity Meter Tray 2000S Power Cord Repl Denmark det Seal Lubri
110. Wassers zu vermeiden 3 Drehen Sie den Deckel wieder fest und sich ern Sie ihn 3 5 Vorbereiten der Statim Pumpe Um die Statim Pumpe f r den Betrieb vorzu bereiten gehen Sie wie folgt vor Abbildung 5 1 Bewegen Sie das Ger t an den Rand der Arbeitsfl che Der vordere NivellierungsfuB sollte einen Abstand von ungef hr 12 mm vom Rand haben 2 Heben Sie die vordere linke Ecke des Ger tes an und entfernen Sie den Ablassschlauch El von der Klemme auf der Unterseite des Ger tes 3 Ziehen Sie den Ablassschlauch nach auBen so dass das freie Ende ber einen Wasserbeh lter positioniert werden kann 4 Bef llen Sie den Beh lter mit dampfdestilliertem Wasser Entfernen Sie den Stopfen vom Ende des Ablassschlauches und lassen Sie das Wasser 30 Sekunden lang in ein Beh ltnis abflie en Wenn das Wasser in einem stetigen Fluss flie t stecken Sie den Stopfen wieder ein 6 Heben Sie die vordere linke Ecke des Ger tes an und f hren Sie den Schlauch wieder in die Klemme an der Unterseite des Ger tes ein Dr cken Sie das berste hende Ende des Schlauches in den daf r vorgesehenen Bereich zur ck Stellen Sie sicher dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum Um Datum und Uhrzeit einzustellen befolgen Sie die folgen 14 23 11 15 2006 den Schritte und beobachten dabei den HH MM DD MM YYYY blinkenden Cursor auf der LCD Anze
111. a siguiente secuencia de mensajes P gina 28 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna En la unidad Statim 5000S utilice solamente papel aprobado para el uso con la impresora interna O opcional El uso de cualquier otro tipo de papel perjudicar la impresora y anular la garant a El papel t rmico se puede obtener a trav s de SciCan SciCan art culo n mero 01 101657S No opere la impresora sin papel Si se le agota el papel t rmico o si no desea usar la impresora ap guela ap Nunca tire del papel hacia atras a trav s de la impresora Esto perjudicara el mecanismo de la impresora Para instalar el papel en la impresora siga los pasos siguientes 1 Encienda la unidad Statim 5000S 2 Abra la puerta de la impresora E empujando la mitad superior de la puerta 3 Encienda la impresora 4 Desenrolle un poco de papel del rollo de papel t rmico Eluse la plantilla de corte de papel que viene incluida con cada caja de papel utilizando la plantilla para cortar papel que se incluye con cada caja 5 Mueva el brazo del rollo de papell hacia la posici n de carga Coloque el rollo de papel E en el brazo de manera que la tira de papel se alimente desde la parte superior del rollo y luego introduzcala cuidadosamente en la ranura de alimentaci n del papel E hasta que se detenga Si el papel no se alimenta desde la parte superior el lado del papel que es sensible al calor no quedar en
112. ador de datos SciCan Fin de la linea Puerto Serie CR LF Velocidad en bits Para dispositivo de N A 9600 almacenamienot masivo Para que la unidad Statim se comunique con un dispositivo especifico debera activar esta fun ci n en el menu de Configuraci n del usuario Siga las instrucciones de la secci n 6 2 Instalaci n del cargador de datos SciCan que aparece a continuaci n para activar la comunicaci n con una impresora externa o con el cargador de datos SciCan Pagina 25 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 2 Instalaci n del cargador de datos SciCan El cargador de datos SciCan con conexi n USB puede grabar y almacenar la informaci n de cic los en un dispositivo de almacenamiento masivo MSD por ejemplo una unidad Flash con USB o una tarjeta de memoria SD GD Estas instrucciones son para unidades con un puerto de comunicaciones de 9 patillas RS232 ubicado en la parte posterior de la unidad Siga los pasos que se describen a continuaci n antes de conectar al cargador de datos Modo de Usuario gt Configuraci n de Hora Fecha Menu Configuracion del usuario Para instalar el cargador de datos SciCan acceda al men Configuraci n del usuario encendiendo la unidad mientra oprime el boton de PARADA Siga las instrucciones que aparecen a continuaci n para comple tar los pasos de instalaci n Paso 1 Selecci n de la opci n USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Encienda la unidad mientras opri
113. age of the sterilization cycle and the cassette has not been removed from the autoclave the Air Dry Only cycle may be used to promote further drying If the cassette has been removed from the autoclave it may NOT be reinserted for the Air Dry Only cycle If the cassette contains wrapped instruments and the wraps are not dry when the cassette is opened the instruments must be handled in an aseptic manner for immediate use or resterilized To start press the Air Dry Only Cycle button then press the START button A X D Q gt When started independently this cycle will run for 1 hour Page 18 4 Instructions For Use Con t 4 7 Running a Cycle To operate each cycle follow these steps and watch the LCD 1 Turn the power switch at the back of the unit to ON alt The LCD display reads 2 Press the appropriate cycle button on the keypad to scroll through the available cycles The display will read either HOLLOW UNWRAPPED or HOLLOW WRAPPED S or RUBBER PLASTIC S S 134 C 3 5 min 134 C 3 5 min 121 C 15 min HOLLOW UNWRAPPED HOLLOW WRAPPED S RUBBER PLASTIC S S 134 C 18 min 134 C 18 min 121 C 30 min SOLID UNWRAPPED N 134 C 3 5 min As the button is released the display reads DOO PRESS START SF 22 22 2202 2 80 2 The unit s cycle counter is displayed at the start after the start button is depressed Cycle you selected CYCLE NUMBER 000000 The amber indica
114. ampante interna Verificare che la carta esca dal rullo di carta dalla parte superiore del rullo In questo modo la superficie trattata della carta con rivestimento termico verr a contatto con la testina di stampa termica L ora e la data non sono state impostate Consultare la sezione 3 6 Impostazione di data e ora Pagina 37 Messaggio MSD NOT CONNECTED lt gt INSERT MSD FLASH Periferica di memo ria di massa non connessa inserire per iferica Flash Messaggio MSD FLASH FULL lt REPLACE MSD Periferica di memoria di massa Flash piena sostituirla Messaggio Missing lines of Data on MSD FLASH Righe di dati mancanti su per iferica di memoria di massa Flash Messaggio The file or directory in the MSD is corrupted or unreadable II file o la directory nella periferica di memo ria di massa sono danneggiati o illeggi bili 7 Risoluzione dei problemi segue Verificare il collegamento del cavo seriale Verificare il collegamento dell alimentazione Accertarsi che il LED rosso inferiore sia illuminato Controllare che la periferica di memoria di massa sia corret tamente inserita Ripetere le istruzioni per Installazione del registratore dati SciCan sullo Statim La periferica di memoria di massa amp piena Esportare i dati Fare riferimento alla schermata STATIM per confermare la riuscita della sterilizzazione Ripristinare il registratore dati scollegandone l alimen tazione scollegando la periferica
115. ante esterna o ad un registratore dati SciCan Per la stampa amp necessario acquistare una stampante consigliata consultare l elenco nel seguito presso un rivenditore locale di computer o di elettronica Per la memorizzazione dei dati possibile acquistare il registratore dati USB SciCan per registrare e memorizzare informazioni relative al ciclo su una periferica di memoria di massa mass storage device MSD quale un unit flash USB o una scheda di memoria SD ore dati Stampante Modello della stampante Fine della riga Velocit in bit Carattere dell utente CR LF della porta seriale della stampante Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 Citizen IDP 3110 40 RF 120B CR 9600 Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 Registratore dati SciCan Fine della riga Velocita in bit CR LF della porta seriale Per periferica di memoria di massa N V 9600 Affinch lo Statim possa comunicare con una periferica specifica necessario abilitare questa fun zione attraverso il menu User Setup Seguire le istruzioni nella sezione 6 2 Installazione del registratore dati SciCan nel seguito per abilitare le comunicazioni ad una stampante esterna o al registratore dati SciCan Pagina 25 6 La porta di comunicazioni segue 6 2 Installazione del registratore dati SciCan Il registratore dati USB Sci
116. ante para juntas incluido Inserte el borde redondeado de la junta debajo del borde redondo de la tapa Alinee los orificios de la junta nueva con los orificios de la tapa s NOTA En cada esquina y en los orificios de la tapa debe haber dos puntas cuadradas visibles Las puntas deben encajar a nivel con la superficie exterior de la tapa Aseg rese de que la junta est completamente insertada Palpe alrededor de la periferia para asegurase de que la junta est correctamente colocada NOTA Durante un ciclo puede aparecer vapor entre la tapa y la bandeja Si esto contin a retire el cassette y verifique que la junta est correctamente colo cada Figura 13 Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente 5 8 C mo mantener los niveles del liquido Use solamente agua destilada que contenga menos de 5 ppm de s lidos disueltos en total con conductividad menor a 10uS cm en el Statim para el proceso de vapor Para rellenar el dep si to retire el sombrerete de la parte superior de la unidad y llene el dep sito Recomendamos el uso de un embudo para reducir los derrames Cada vez que rellene el dep sito vac e la botella de desechos y vuelva a llenarla con agua hasta la l nea MIN Vac e la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfectante de bajo nivel preparado seg n las instrucciones del
117. arado seg n las instrucciones del fabricante a la botella de desechos para remediar esta situaci n Como minimo vacie la botella de desechos cada vez que vuelva a rellenar el dep sito 6 Coloque la botella de desechos cerca de la Figura 4 unidad Guarde la botella debajo de la unidad Se puede dirigir el tubo a trav s de un orificio 8 mm de di metro en la mesa y asegurarlo con las abrazaderas de nylon suministradas 3 4 Relleno del deposito Cuando rellene el dep sito asegurese de estar utilizando solamente agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor a 10 uS cm Las impurezas y los aditivos en otras fuentes de agua har n que se lea GD error en la pantalla LCD Si tiene un medidor de conductividad de agua disponible en SciCan articulo numero 01 103139S verifique cada contenedor de agua nuevo antes de rellenar el dep sito Para rellenar el dep sito sigua los pasos siguientes consulte la figura 5 Pagina 8 3 Instalaci n Cont 3 3 5 Primaci n de la bomba Statim Para aplicar una primaci n a la bomba Statim siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Saque el sombrerete del deposito Derrame agua destilada para proceso de vapor en el dep sito hasta que este casi lleno un maximo de 4 Litros Utilice un embudo para evitar los derrames
118. atigen Das MSD wurde m glicherweise ausgesteckt w hrend Daten daruf geschrieben wurden Das MSD darf nicht ausgesteckt werden nachdem MSD SICHER ENTFERNEN lt gt MSD FLASH ENTDECKT angezeigt wird Die besch digten Datein oder Verzeichnisse k nnen verloren sein Formatieren Sie das MSD auf Ihrem Computer neu nicht lesbar Seite 38 8 Ersatzteilliste 01 100204S 01 100724S Ablassschlauch Kondensator Griff verl ngerter Kassettendeckel 5000S 1 103475S Tray 2000S 1 103557S Ersatz Stromkabel Danemark 01 103865S Dichtungsgel St nder Tray unverpackte Instr Set 2000S 1 104343S Stopfen Ablassschlauch 5000S 5000S 1 1046978 01 104699S Dichtungseinsatz 01 100735S 01 100780S 01 100782S 01 100812S 01 100834S 01 101649S 01 101657S 01 101658S 01 101709S 01 101755S 01 101757S 01 101766S 01 101768S 01 101769S 01 101779S 01 106030S 01 106071S 01 104093S S S 1 102119S 1 103139S els ola o o o o o o o ole oO S Y 0 D a 07 0 01 104786S Instrumentenhalter 4 mm 5000S ZUBEHOR 01 100008A Kassettenendst ck Set 2000S 20008 01 1016158 01 109025 Verl ngerte Kassette 5000S 01 103935 01 104104 o k ENS cO co Instrumentenst nder verl ngerte Kassetten 5000S Adapterkassette 2000S Adapterkassette 5000S 1 106653 1 2100
119. aus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfl che ab Ausklinken der Kassette Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist sollte die Kassette ausgeklinkt werden Dazu fassen Sie den Griff und ziehen die Kassette heraus bis eine 15 bis 20 mm gro e L cke zwischen der Vorderseite des Statim 2000S und dem Kassettengriff entstanden ist STAT DRI Die Behandlung der Innenfl chen der Kassette mit dem Trocknungsmittel Stat Dri das mit Ihrem Ger t geliefert wird beschleunigt und verbessert den Trocknungsprozess Ersatzflaschen sind bei SciCan erh ltlich Bestellnummer 20ZPLUS 8OZPLUST 320ZPLUS Seite 11 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung 4 2 Statim 5000S Verwendung der Kassette Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs her ausnehmen da die Metallfl chen hei sind und die Kassette hei en Dampf enthalten kann 3 ffnen der Kassette Dr cken Sie den Tragegriff in die ff nen Position Greifen Sie mit den H nden jeweils an eine Seite des Kassettengriffs Fahren Sie mit Ihren Zeigefingern in die Schlitze und setzen Sie Ihre Daumen auf die Daumenfelder Dr cken Sie mit Ihren Daumen nach unten und mit Ihren Zeigefingern nach oben bis sich der Deckel ffnet Heben Sie den Kassettendeckel hoch und nehmen Sie ihn vom Tray ab Legen Sie den Deckel auf seine Au enfl che Schlie en der Kassette Bringen Sie die
120. base de la cassette Placer les instruments envelopp s sur la grilles et les arranger pour viter qu ils ne se chevauchent S assurer que toutes les charges envelopp es sont s ches avant de les manipuler ou de les ranger afin de maintenir la st rilit Il n est pas recommand d utiliser des enveloppes en tissu dans l appareil Statim SciCan recommande l utilisation de sacs pour autoclave en papier papier et plastique papier fabriqu s conform ment la norme EN 868 Ne pas tasser les instruments dans les sacs pour permettre la vapeur de p n trer toutes les surfaces des instruments La grille instruments envelopp s du Statim 5000S est con ue pour contenir au maximum 12 sacs autoclave Il convient de veiller ce que le poids total des sacs charg s ne d passe pas 1 5 kg 3 3 Ib La grille instruments non envelopp s dot e de 10 plaques Stat Dri au maximum peut contenir 10 sacs autoclave Instruments en caoutchouc et en plastique Les mat riaux suivants peuvent tre st rilis s dans le Statim Nylon polycarbonate Lexan polypropyl ne PTFE T flon ac tal Delrin polysulfone Udel poly th rimide Ultem silicone caoutchouc et polyester Lors du chargement d instruments en caoutchouc et en plastique dans le tiroir laisser un espace entre les instruments et les parois de la cassette Cela permettra a la vapeur d atteindre toutes les surfaces et acc l rera le s chage
121. be to the waste bottle for kinks Page 35 7 Troubleshooting con t Cycle interrupted NOT STERILE Cycle aborted NOT STERILE and CYCLE FAULT messages If kinked straighten the tube Ifthe tube cannot be straightened remove it from the push in fitting attached to the Statim Depress the collar on the fit ting and with the other hand pull firmly on the tube Once the tube is free of the fitting cut the damaged section of tubing away using a sharp instrument Be sure that you leave enough tube to reach the unit when you re attach the tube to the exhaust fitting If the tube is too short to remove a section contact your SciCan dealer fora replacement Make sure the compressor is working To check remove the exhaust tube from the waste bottle Start the Air Drying Only Cycle and place the free end into a glass of water If there is not a strong steady flow of bubbles the compressor is not functioning properly Contact your SciCan dealer Wait a few minutes and attempt another cycle before proceeding to the next solution Remove the cas sette Be careful The metal parts will be hot and the cassette will contain hot steam Inspect the cassette to ensure that the holes in the back of the seal are perfectly aligned and that the flexible lip of the seal is completely free Check the exhaust tube for kinks or obstructions If kinked straighten the tube If the tube cannot be straightened remove it from the push in fi
122. caciones Dimensiones de la m quina Longitud Ancho Altura Tama o del Cassette Externo Longitud Anchura Altura Longitud Anchura Altura Volumen de la c mara de esterilizaci n Tama o del Cassette Interno Volumen del dep sito Peso sin agua Distancia necesaria Parte superior Lados Parte posterior Parte frontal Distancia necesaria para el movimiento de la s puerta s Carga minima en el dep sito de agua Valor de PRV V lvula de seguridad Clasificaci n electrica Corriente Clase de protecci n Protecci n Temperaturas del ambiente de operaci n Niveles de sonido Humedad Altura m xima Especificaciones de la impresora interna opcional Tipo Impresi n Velocidad de impresi n Capacidad del rollo de papel aprox P gina 220 55 cm 41 cm 19 cm 49 5 cm incluye los mangos 19 5 cm 8 cm 38 cm 18 cm 8 cm 5 1 L 4 0 L 33 kg 5 cm 5 cm 5 cm 57 cm 57 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A CA l cubierta 5 C 40 C Medio 57 dB Maximo 65 dB 80 max 2000 m Impresora termal 20 caracteres por linea 1 linea por segundo 80 ciclos de esterilizaci n por rollo
123. cant Rack Tray Unwrapped Instr Kit 2000S Plug Drain Tubing 5000S Extended Cassette Handles 5000S S Handpiece Adapter Adapter Cassette Seal 2000S 01 104698S Adapter Cassette Seal 5000S 01 104699S Seal Insert 01 100735 01 100780 01 100782 01 100812 01 100834 01 101649 01 101657 n n 01 1016575 01 1017555 011017578 01 1017665 01 1017685 01 1017698 011017788 01 1060305 101 1040995 01 1046985 01 104786S Instrument Holder 4 mm 50008 ACCESSORIES 01 100008A Kit Cassette Final 2000S 01 100271A Kit Tray Cassette w Mesh 2000S 01 101613S Cassette Complete 5000S 01 101614S Tray Complete 5000S with Box 01 103923 Condenser Additional Bottle STATDRI Plates 5000S Extended Length Cassette 5000S Extended Cassette Instrument Rack 5000S Adapter Cassette 2000S Adapter Cassette 5000S Handpiece Adapter Kit 2000S Handpiece Adapter Kit 5000S Mesh Tray 2000S Kit Printer 50005 Container Endoscope Complete 5000S STAT dri 2 oz STAT dri 8 oz STAT dri 32 oz Chemical Emulator 134 C 3 5 min Statim PCD Final Assembly Kit 01 103935 o _ 1 o Er gt gt co 1 104701 1 104703 1 106101 1 106102 1 106653 1 210000 01 104701 Adapter Cassette 2000S 01 104703 Adapter Cassette 50008 01 106101 Handpiece Adapter Kit 2000S 01 106102 Handpiec
124. catore diverso se possibile Se le perdite continuano a verificarsi spegnere il dispositivo estrarre e scaricare il caricatore scollegare il dispositivo e rivolgersi al proprio rivenditore migliori risultati in termini di asciugatura si ottengono quan do il ciclo giunge a completamento Consentire al ciclo di giungere al termine Assicurarsi di aver caricato tutti gli strumenti nel caricatore in maniera corretta Consultare la sezione 4 4 Preparazione e caricamento degli strumenti Verificare il livellamento del dispositivo Pulire le parti interne del caricatore e trattate con il composto siccativo Stat Dri Consultare la sezione 5 1 Pulizia del cari catore Controllare con attenzione il tubo di scarico il tubo della bottiglia di scarico cercando eventuali pieghe Pagina 35 7 Risoluzione dei problemi segue Messaggi di ciclo interrotto NON STERILE e ciclo bloccato NON STERILE e AVARIA CICLO Se piegato raddrizzare il tubo Se il tubo non pud essere raddrizzato rimuoverlo dal raccordo a pressione collegato allo Statim Premere la fascetta presente sul raccordo e con l altra mano tirare con risolutezza il tubo Una volta liberato il tubo dal raccordo tagliare la sezione danneggiata con uno strumento affilato Assicurarsi di aver lasciato una quantita di tubo sufficiente a raggiungere il dispositivo quando si ricollega il tubo al raccordo di scarico Se il tubo risulta trop po corto per eliminarne una sezion
125. co siempre que el producto este siendo utilizado y mantenido de acuerdo con la descrip ci n del manual del usuario Se aplicara una garantia de dos a os especificamente a la bomba de agua al generador de vapor y a la placa de circuito impreso PCB siempre que el producto este siendo utilizado y mantenido de acuerdo con la descripci n del manual del usuario En el caso de un fallo debido a tales defectos durante este periodo de tiempo el recurso exclusi vo ser la reparaci n o el reemplazo a discreci n de SciCan y sin cargo alguno de toda pieza defectuosa a excepci n de la empaquetadura siempre que SciCan reciba un aviso por escrito dentro de los treinta 30 dias de la fecha de dicho fallo y asimismo siempre que la pieza o las piezas defectuosa s sean devueltas a SciCan con porte pagado Esta garantia se considerar validada si el producto viene acompa ado por la factura original de compra de un representante autorizado de SciCan y tal factura identifica el articulo por medio de su n mero de serie e indica claramente la fecha de compra No se aceptar ninguna otra validaci n Despu s de un a o todas las garantias y otros deberes de SciCan s con respecto ala calidad del producto ser n considerados de manera concluyente y por lo tanto toda responsabilidad al respecto quedar terminada de modo que no se podra iniciar ninguna acci n contra SciCan por violaci n a tal garantia o deber SciCan excluye y niega toda gara
126. d Never use tap water Do not permit any person other than certified personnel to supply parts for service or main tain your Statim SciCan shall not be liable for incidental special or consequential damages caused by any maintenance or services performed on the Statim by a third party or for the use of equipment or parts manufactured by a third party including lost profits any commer cial loss economic loss or loss arising from personal injury Never remove the cover of the unit and never insert objects through holes or openings in the cabinetry Doing so may damage the unit and or pose a hazard to the operator All elements of this book are common to both Statim 2000S and Statim 5000S except when noted IMPORTANT Follow local guidelines governing verification of the sterilization procedure Drying Performance The Statim 2000S and 5000S have been designed to provide a complete sterilization solution for your unwrapped and wrapped instrument needs rapid sterilization balanced with rapid drying by using the SciCan Dri Tec Drying Technology The Statim 2000S uses convection heat to dry instruments by utilizing the remaining heat in the system after the sterilization phase Heat is captured and released in the cassette to rapidly dry a properly loaded Statim cassette The Statim 5000S uses heat generated by the sterilization phase which is absorbed by the drying plates The heat is transferred from drying plates directly to th
127. d filer les cycles disponibles T B D E F 3 5 min 18 min A 100 C 101 kPa D St rilisation B 6 purges Conditionnement 134 C 304 kPa max 133 C 295 kPa 138 G 7341 kPa ventilation 115 C 169 kPa Ventilation INSTR CREUX EMB S 134 C 3 5 min C Pressurisation S chage lair INSTR CREUX EMB S 134 C 18 min Une fois que le cycle souhait a t s lectionn appuyer sur le bouton START I JO 5 Q La m moire de l appareil se Souvient du dernier cycle ex cut et l affiche en premier quand l ap pareil est mis sous tension Un dispositif de v rification de traitement PCD est disponible pour v rifier le cycle pour INSTR CREUX EMBALLES S 134 C 3 5 min 3 Cycle pour instruments en caoutchouc et plastique Les appareils Statim 2000S et 5000S offrent deux cycles de st rilisation 121 C de types Pour s lectionner un de ces cycles S Appuyer sur le bouton CAOUTCHOUC PLASTIQUE pour faire d filer les cycles disponibles D E F C 15 min 30 min Q A 100 C 101 kPa D St rilisation B 3 purges Conditionnement 121 C 205 kPa max 120 C 199 kPa tee ER ventilation 110 C 143 kPa Ventilation C Pressurisation S chage lair CAOUTCH PLAST S 121 C 15 min CAOUTCH PLAST S 121 C 30 min Page 17 4 Instructions d utilisation Suite Une fois que le cycle souhait a t s lectionn appuyer sur le bouton START
128. da depuraci n cantidad de ren glones seg n la selecci n del ciclo ste es un ciclo de una depuraci n actividad dentro de la fase B Temperatura minima Press amp hora de la depuraci n de acondicionamiento para cada depuraci n cantidad de ren glones seg n la selecci n del ciclo ste es un ciclo de una depuraci n actividad dentro de la fase B Pagina 33 oo np IA N N N N N O on gt O O np a A O D O Statim 2888 S2S2R411 No de aparato 001 CICLO NUMERO 000001 17 49 22 01 2003 INST SOL NO EMP N 134 C 7 3 5 min INICIO CICLO 0 00 ACONDICIONANDO 1 30 132 9 C 304kPa 2 54 115 1 C 151kPa 3 07 PRESURIZANDO 3 04 ESTERILIZANDO 3 47 135 5 C 316kPa 3 51 VALORES MIN ESTERL 135 5 C 316kPa VALORES MAR ESTERL 136 7 C 330kPa 135 5 C 325kPa 7 20 PURGANDO 7 18 ESTERILIZACION LISTA SECANDO 7 50 CICLO ABORTADO VERIFICAR SECADO 6 El puerto de comunicaciones Cont 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Hora de Inicio de la Presurizaci n 3 31 inicio de la fase C Hora de Inicio de la Esterilizaci n 4 12 inicio de la fase D Temp Press y Hora al inicio de la esterilizaci n fase D Temperatura Minima Presi n durante la fase de esterilizaci n los limites m s bajos de la fase D 135 1 C 308 kPa Temperatura M xima Presi n durante la fase de esterilizaci n los limites m
129. dalla parte superiore del dispositivo e riempire il serbatoio Consigliamo di utiliz zare un imbuto per ridurre al minimo le eventuali perdite Ogni volta che si riempie il serbatoio svuotare la bottiglia di scarico e riempirla con acqua fino raggiungere la linea MIN Svuotare la bottiglia di scarico spesso per evitare odori sgradevoli e lo scolorimento dei contenuti possibile aggiungere un blando disinfettante privo di cloro preparato secondo le istruzioni del produttore alla bottiglia di scari co per porre rimedio a questa situazione 5 9 Lettura della qualit dell acqua 1 Accendere il dispositivo premendo nel contempo il pulsante ARRESTO per accedere al menu User Setup Impostazione dell utente 2 Utilizzando i pulsanti SENZA RIVESTIMENTO e CON RIVESTIMENTO scorrere fino alla qualit dell acqua e selezionarla premendo il pulsante GOMMA E PLASTICA gt Qualit dell acqua CD conduttivit XX valore micro S CD XXpS yyy z z ppm yyy valore ingegneristico z z valore di parti per milione Pagina 23 5 Manutenzione segue 00 5 10 Piano di manutenzione preventiva Per garantire prestazioni prive di eventuali problemi sia l operatore sia il rivenditore sono tenuti a seguire il piano di manutenzione preventiva NOTA Si prega di fare riferimento al corpo giuridico normativo della provincia regione o stato d appartenenza in materia di sicurezza per eventuali ed ulteriori operazioni di collaudo che riproponendosi
130. das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Wasserqualit t und w hlen Sie diesen Punkt durch Dr cken von GUMMI UND KUNSTSTOFF gt Wasserqualit t CD Leitf higkeit XX Mikro S Wert CD XXuS yyy z z ppm yyy Maschinenwert z z ppm Wert Seite 23 5 Wartung Fortsetzung 5 10 Zeitplan praventive WartungsmaBnahmen Um einen einwandfreien Betrieb zu gewahrleisten mUssen sowohl der Bediener als auch der Hersteller einen Zeitplan f r vorbeugende WartungsmaBnahmen befolgen HINWEIS Bitte beachten Sie die nationalen regionalen Landes oder Sicherheitsgesetze ob weitere wiederholte Benutzerprobel ufe erforderlich sind Die unten aufgef hrten Zeitplane beschreiben die notwendigen MaBnahmen Bediener Wasserbeh lter Wasser nach Bedarf auff llen e F r opthalmologische Anwendungen am Ende eines jeden Arbeitstages entleeren leer lassen und zu Beginn des n chsten Tages wieder auff llen Abwasserflasche Entleeren Sie die Abwasserflasche bei jedem Auff llen des Beh lters F llen Sie die Flasche bis zur MIN Markierung mit Wasser Kassette e Waschen Sie das Innere der Kassette mit Sp lmittel oder einem milden chlorfreien Reinigungsmittel aus Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm der f r mit Teflon beschichtete Fl chen geeignet ist aus Nach Beseitigung aller R ckst nde des Reinigungsm
131. des dommages accessoires sp ciaux ou indirects caus s par des travaux de maintenance ou de r paration effectu s sur le Statim par un tiers ou par l utilisation d quipement ou de pi ces fabriqu s par un tiers y compris le manque gagner le pr judice com mercial la perte conomique ou toute perte caus e par des blessures Ne jamais retirer le couvercle de l appareil et ne jamais ins rer d objets dans les trous ou ouvertures du bo tier Cela pourrait endommager l appareil et ou pr senter un risque pour l utilisateur Tous les l ments de ce manuel sont communs aux appareils Statim 2000S et Statim 5000S sauf indication contraire IMPORTANT Respecter les directives locales r gissant la v rification de la proc dure de st rilisation Performances de s chage Les appareils Statim 2000S et 5000S ont t con us pour offrir une solution de st rilisation compl te de vos instruments non envelopp s et envelopp s une st rilisation rapide suivie par un s chage rapide gr ce la technologie de s chage SciCan Dri Tec Le Statim 2000S utilise la chaleur par convection pour le s chage des instruments en r cup rant la chaleur r siduelle pr sente dans le syst me apr s la phase de st rilisation Afin d assurer un s chage rapide il est important de charger correctement la cassette Statim pour que la chaleur puisse tre captur e dans le syst me et lib r e dans la cassette Le Statim 5000S utilise la cha
132. diqu e sur l tiquette l arri re de l appareil viter d utiliser des prises multiples En cas d utilisation d une barre multiprises avec protection contre les surtensions ne brancher qu un seul appareil Statim 3 2 Mise en place de l appareil Lors de la mise en place de l appareil sur un dessus de comptoir v rifier ce qui suit La bulle de l indicateur niveau EE sur le panneau avant devra tre situ e dans le quart avant droit de la cible De cette fa on l appareil se videra correctement On peut utiliser les trois pieds r glables pour d placer la bulle si n cessaire __ L appareil doit tre stable et les quatre pieds doivent tre en con tact avec la surface du comptoir Cela emp chera l appareil de se d placer librement Page 7 3 Installation Suite 3 3 Branchement de la bouteille eau r siduaire La bouteille eau r siduaire I est utilis e pour collecter l eau r siduaire apr s qu elle ait t trans form e en vapeur et qu elle soit sortie de la cassette Pour brancher la bouteille eau r siduaire au Statim proc der comme suit voir Figure 4 1 Ins rer le tube d vacuation dans le raccord D El l arri re de l appareil et bien le brancher 2 Couper le tube longueur et mettre en place le raccord de bouteille eau r siduaire E 3 Placer l extr mit libre du tube dans le trou du couvercle de la bouteille eau r
133. distillata a vapore Si sconsiglia l impiego di prodotti chimici o agenti chimici che potrebbero causare danni al dispositivo 5 4 Pulizia delle superfici esterne Utilizzare un panno morbido inumidito con sapone e acqua per la pulizia di tutte le superfici esterne Non utilizzare prodotti chimici o disinfettanti per la pulizia aggressivi 5 5 Modifica del filtro dell aria Statim 2000S Si consiglia di sostituire il filtro ogni sei mesi per mantenere un adeguata erogazione d aria pulita nel corso del ciclo d asciugatura ad aria Per la sostituzione del filtro seguire i passaggi indicati 1 Impostare l interruttore dell alimentazione posto sul retro del dispositivo su SPENTO 2 Rimuovere o eliminare il vecchio filtro dell aria multicellulare El 3 Installare il nuovo filtro E SciCan art n 01 1002075 4 Fissare la piastra del filtro E alla parte posteriore del com pressore con la vite Il conservata durante la procedura di smontaggio Pagina 21 5 Manutenzione 5 6 Cambio dei filtri dell aria antibatterici Si consiglia di sostituire i filtri ogni sei mesi o dopo 500 cicli per mantenere un adeguata erogazione d aria pulita nel corso del ciclo d asciugatura ad aria Per la sostituzione del filtro dell aria antibatterico sullo Statim 2000S e 5000S seguire i passaggi indicati 1 Disattivare lo Statim 2 Scollegare il tubo A I dal filtro antibatterico e rimuovere il filtro dalla sta
134. e rivolgersi al rivenditore SciCan per effettuare una sostituzione Assicurarsi che il compressore sia operativo Per effettuare una verifica rimuovere il tubo di scarico dalla bottiglia di scarico Avviare il ciclo di sola asciugatura ad aria e disporre l estremita libera in un bicchiere d acqua Se non si riscontra un flusso intenso e costante di bollicine il compressore non funziona correttamente Contattare il proprio rivenditore SciCan Attendere alcuni minuti e cercare di eseguire un altro ciclo prima di passare alla soluzione successiva Rimuovere il caricatore Agire con cautela Le parti metal liche saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore a temperature elevate Controllare il caricatore per assicurarsi che i fori presenti sul retro della tenuta siano perfettamente allineati e che il bordo flessibile della tenuta non incontri alcun ostacolo Verificare l eventuale presenza di pieghe o impedimenti nel tubo di scarico Se piegato rad drizzare il tubo Se il tubo non pu essere raddrizzato rimuoverlo dal raccordo a pressione collegato allo Statim Premere la fascetta presente sul raccordo e con l altra mano tirare con risolutezza il tubo Una volta liberato il tubo dal raccordo tagliare la sezione danneggiata con uno stru mento affilato Assicurarsi di aver lasciato una quantit di tubo sufficiente a raggiungere il dispositivo quando si ricolle ga il tubo al raccordo di scarico Se il tubo risulta troppo
135. e Adapter Kit 50008 o o Ai Q de N al 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS 99 108332 01 108341 Page 39 9 Warranty Limited Warranty For a period of one year SciCan guarantees that the Statim 2000S 5000S when manu factured by SciCan in new and unused condition will not fail during normal service due to defects in material and workmanship that are not due to apparent abuse misuse or acci dent The one year warranty will cover the performance of all components of the unit except con sumables such as the cassette seal the compressor filter and the microbiological filter pro vided that the product is being used and maintained according to the description in the user s manual A two year warranty will be applied specifically to the water pump steam generator and printed circuit board PCB provided that the product is being used and maintained according to the description in the user s manual In the event of failure due to such defects during this period of time the exclusive remedies shall be repair or replacement at SciCan s option and without charge of any defected part s except gasket provided SciCan is notified in writing within thirty 30 days of the date of such a failure and further provided that the defective part s are returned to SciCan prepaid This warranty shall be considered to be validated if the product is accompanied by the origi nal purchase invoice from the authorized
136. e Warenzeichen und die STAT DRI und DriTec Logos sind Warenzeichen von SciCan Ltd Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Alle Service und Reparaturanfragen richten Sie bitte an In Kanada 1 800 870 7777 In den USA 1 800 572 1211 Deutschland 49 0 821 56 74 56 0 International 416 446 4500 E Mail techservice ca scican com Hergestellt von SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefon 416 445 1600 Fax 416 445 2727 Geb hrenfrei 1 800 667 7733 Seite 2 5 Wartung 20 5 1 Reinigen der Kassette 5 2 Reinigen des Wasserbeh lter Filters 5 3 Reinigen des Beh lters 5 4 Reinigen der Au enfl chen 5 5 Auswechseln des Statim 2000S Luftfilters 5 6 Auswechseln des Bakterienr ckhaltefilters 5 7 Austausch der Kassettendichtung 5 8 Aufrechterhalten der Fl ssigkeitsniveaus 5 9 Ablesen der Wasserqualit t 5 10 Zeitplan pr ventive Wartungsma nahmen 6 Kommunikationsanschluss 25 6 1 RS232 Kommunikationsanschluss 6 2 Einrichten des Statim Datenrekorders 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker 6 5 bersicht Druckausgabe interner Drucker 7 Problembehandlung 35 8 Ersatzteilliste 39 9 Garantie 40 10 Testprotokoll 41 10 1 Typenpr fung 11 Technische Dat
137. e el rollo del brazo y tire la porci n sin usar a la basura 3 Oprima el bot n de avance del papel RE para alimentar el papel que permanece en la El Figura 15 2 impresora y sacarlo por la ranura en la parte delantera de la impresora 4 Instale el nuevo rollo de papel t rmico siguiendo las instrucciones descritas en esta secci n P gina 30 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 4 Eliminaci n de atascos de papel en la impresora interna Si el papel se atasca en la impresora y no se puede sacar oprimiendo el bot n de avance del papel IB ser necesario desensamblar la impresora No tire del papel hacia atr s por la impresora y nunca coloque utensilios ni herramientas dentro de la ranura de salida del papel Cuando el papel se haya atascado en la impresora siga los siguientes pasos para despejarlo 1 2 Apague el Statim 5000S y desenchufe la unidad Usando tijeras corte el papel entre el rollo y la ranura de alimentaci n del papel IE Retire el rollo de papel El del brazo del rollo de papel a y deje el brazo en la posici n de carga do Utilizando un destornillador Phillips N 1 retire los tres tornillos KA de la cubierta de la impresora El y AE retire la cubierta i Observe la direcci n del tablero impreso de cables que ha quedado expuesto y el brazo del rollo de papel El ensamblado en la puerta de la impresora Figura 16 Levante suavemente el tablero impreso de cables y s quelo de
138. e indicazioni potrebbe causare danni al dispositivo o costituire un pericolo per l operatore Tutte le sezioni del presente manuale sono comuni sia allo Statim 2000S sia allo Statim 5000S salvo diverse indicazioni IMPORTANTE Seguire le indicazioni locali che governano la verifica della procedura di sterilizzazione Asciugatura modelli Statim 2000S e 5000S sono stati concepiti per fornire una soluzione di sterilizzazione completa per strumenti con rivestimento e senza rivestimento e consentono di eseguire una rapida sterilizzazione e un asciugatura veloce grazie alla tecnologia di asciugatura SciCan Dri Tec Il modello Statim 2000S utilizza per l asciugatura degli strumenti il riscaldamento per convezione sfruttando il calore che resta nel sistema al termine della fase di sterilizzazione Il calore viene catturato e rilasciato nel caricatore per asciugare rapidamente il carico corretto della Statim nel caricatore Il modello Statim 5000S sfrutta il calore generato dalla fase di sterilizzazione che viene assorbito dalle piastre di asciugatura Il calore viene trasferito dalle piastre di asciugatura direttamente nel carico al fine di velocizzare l asciugatura rapida del carico corretto della Statim nel caricatore Per istruzioni sulla disposizione corretta degli strumenti nel caricatore e sull uso delle piastre Stat Dri Statim 5000S si rimanda al presente manuale dell operatore Seguendo con attenzione le istruzioni qui riportat
139. e into the Statim 2000S 1 Place the end of the cassette into the unit 2 Gently push inward until you hear a click sound Never push the cassette into the Statim with force as the interior components could be damaged Removing the cassette 1 Grasp the handle with two hands and pull away from the unit 2 Pull the cassette clear of the unit and set down on a firm surface e Disengaging the cassette handle and pull the cassette out until there is a 15 mm to 20 mm 1 2 to 3 4 gap between amp When not in use the cassette should be disengaged To disengage the cassette grasp the the front of the Statim 2000S and the cassette handle STAT DRI Treatment of the interior surfaces of the cassette with the Stat Dri drying agent provided with your unit will enhance the drying process Replacement bottles are available from SciCan order number 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS Page 11 4 Instructions For Use Con t 4 2 Statim 5000S Using the Cassette When removing the cassette after a cycle exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam 1 3 To open the cassette Push the carry handle EE into the open position Put your hands on either side of the cas sette handle Insert your forefingers in the slots and place your thumbs on the thumb pads Press down with your thumbs and pull up with your forefingers until the lid opens Raise
140. e load resulting in accelerated rapid drying of a properly loaded Statim cassette Please refer to this operator s manual for instructions on the proper arrangement of instruments in the cassette and the use of Stat Dri plates Statim 5000S By carefully following these directions on how to properly load the cassette chamber rapid drying of the load will be achieved Page 4 2 Important Information Con t 2 2 Statim 2000S Unit overview level indicator keypad reservoir cap Figure 1 water filter LCD power indicator active indicator power switch power cable port leveler feet AABN SES E RS232 port of this book exhaust tube port cassette KE biological filter compressor The following symbols A potential hazard appear in the margins A to the operator A situation which Important may lead to a ER mechanical failure O The following symbols appear on the unit START UNWRAPPED cycles button I WRAPPED cycles STOP button Steam distilled XX Power e water only L S Indicator LED Ru AN Creer PLASTIC cycles I Caution Risk of electrical Air dry only fi shock Disconnect supply before servicing Active Indicator Caution Refer to LED manual for details When you receive your Statim 2000S packing carton the items listed below will be included If any of the items are missing contact your dealer immediately so the situation
141. e relative al carico corretto della camera del caricatore sar possibile completare rapidamente l asciugatura del carico Pagina 4 2 Informazioni importanti segue 2 2 Statim 2000S Panoramica indicatore di livello tastierino tappo del serbatoio I filtro dell acqua LCD indicatore di alimentazione indicatore attivo interruttore di alimentazione porta cavo di alimentazione piedini livellatori EE caricatore EE filtro biologico porta tubo di scarico FA porta RS232 compressore seguenti simboli de Una situazione che Lui appaiono nei margini di Un potenziale rischio potrebbe condurre a oe questo libro un guasto meccanico m p Figura 1 NO CS DNS per l operatore seguenti simboli appaiono sul dispositivo Attenzione Superficie rovente e o Cicli icli Pulsante SENZA RIVESTI Cicli vapore a temperature elevate AVVIO MENTO GOMMA PLASTICA Attenzione Rischio di scossa elettri EN icli Scollegare l alimentazione prima Pulsante Cicli CON RIVESTI kei A ca ega ent gare solo di eseguire interventi di manuten Q ARRESTO MENTO all aria di gt gt distillata a ZA PX tore di alimen Solo acqua I LED di indica O LED di indicatore AN Attenzione Fare riferimento al vapore tazione attivo manuale per dettagli Ricevendo la scatola d imballaggio Statim 2000S saranno presenti i componenti riportati di seguito Nel caso non fos sero presenti alcuni compone
142. ection 7 Troubleshooting for more information If the air drying stage of the cycle is interrupted do not store wrapped instruments that were in the cassette unless they are dry Page 20 5 Maintenance 5 1 Cleaning the Cassette Keeping the Statim cassette clean is good clinical practice and assists in the function of the unit SciCan recommends that the interior surface be cleaned at least once a week Use dishwashing soap or a mild detergent that does not contain chlorine Scrub the inside of the cassette with a cleaning pad designed for use with Teflon coated surfaces After scouring rinse thoroughly with water to remove all traces of the detergent Cleaning the inside of your cassette is very important if you regularly sterilize lubricated instruments Coating the entire inside surface with STAT DRI drying agent induces water to form an even coat on the inside surface without beading The water in contact with the hot cassette surfaces also evapo rates much more efficiently Spotting is minimized and instruments dry much better STAT DRI should be applied every 10 cycles and after every cassette cleaning 5 2 Cleaning the Water Reservoir Filter This water reservoir filter should be cleaned at least once a week or when required The filter can easily be removed and cleaned by placing the filter upside down under running water to wash away the particles until clean and then placed back into the reservoir opening If a replacement
143. ectura de la pantalla LCD es la siguiente 14 23 11 15 2006 SELECCIONE UN CICLO 2 Oprima el bot n de ciclo apropiado en el teclado para desplazarse por los ciclos disponibles La imagen mostrar lo siguiente INST HUEC NO EMP S Y 4 INSTHUEC EMP S 134 C GOMA PLASTICO S 134 C 3 5 min 13 5 min 121 C 15 min INST HUEC NO EMP S INST HUEC EMP S 134 C GOMA PLASTICO S 134 C 18 min 18 min 121 C 30 min INST SOL NO EMP S 134 C 3 5 min Cuando se suelte el bot n la pantalla indicara El contador de ciclo de la unidad se visualiza al comienzo despu s de oprimir el bot n de inicio Ciclo seleccionado CICLO NUMERO 000000 La luz indicadora ambar se enciende Para indicar que los ciclos estan en progreso se visual izan los siguientes mensajes a medida que el ciclo se ejecuta Ciclo seleccionado CALENTAMIENTO gt ACONDICIONANDO 110 C 143 kPa gt PRESURIZANDO 125C 232 kPa gt ESTERILIZANDO Durante el funcionamiento del ciclo 136 8 C 330 kPa 3 29 se escucharan diferentes sonidos VENTILACION Este es el funcionamiento normal de la unidad gt 108C 134 kPa Pagina 19 4 Instrucciones de uso Cont El murmullo durante la etapa de secado por aire proviene del funcionamiento del compresor La fase del ciclo de secado por aire puede interrumpirse en cualquier momento con el bot n de PARADA La imagen mostrar lo siguiente ESPERE POR FAVOR CICLO COMPLETO
144. ehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes AUS 2 Entfernen und entsorgen Sie den alten Schaum Luftfilter 3 Installieren Sie den neuen Filter El SciCan Artikelnummer 01 100207S 4 Schrauben Sie die Filterplatte E an der R ckseite des Kompressors mit der Schraube Il fest die Sie beim Auseinanderbauen gel st haben Seite 21 5 Wartung 5 6 Auswechseln des Bakterienr ckhaltefilters Die Filter sollten alle sechs Monate oder nach 500 Sterilisierungsg ngen ausgetauscht werden um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft w hrend der Trocknungsphase zu gew hrleisten Um den Bakterienr ckhaltefilter beim Statim 2000S und 5000S auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Statim AUS 2 Trennen Sie Schlauch A EI vom Bakterienr ckhaltefilter EI und ziehen Sie den Filter aus der Filterklammer El ner aus Achten Sie beim Herausziehen des Filters aus der Klammer auf die Richtung der Pfeilmarkierung auf dem Filter 3 Sobald Sie den Filter aus der Klammer gel st haben tren nen Sie vorsichtig Schlauch B E vom Filter 4 Achten Sie vor dem Einsetzen des Austauschfilters El SciCan Artikelnummer 01 102119S darauf dass die Pfeilmarkierung auf dem Filter mit der Richtung des Pfeils auf der Klammer bereinstimmt Dr cken Sie die linke Filterhalterung in Schlauch B El hinein
145. embolsados no deben tocarse unos con otros para asi facilitar el secado y permitir una esterilizaci n eficaz SciCan recomienda al usuario final que elija cuidadosamente el ciclo de esterilizaci n mas apropiado seg n las recomendaciones de las autoridades de control de infecciones competentes y segun las recomendaciones y directrices normativas locales Monitorizaci n de Rutina Se deben incluir en cada paquete o carga a esterilizar los indicadores de procesos qu micos ade cuados para los esterilizadores a vapor Adem s se recomienda el uso semanal de indicadores biol gicos para poder verificar si los instrumentos fueron expuestos a las condiciones de esteril izaci n o no 4 5 Tabla de pesos de los instrumentos Instrumento _ Peso t pico del instrumento Raspador dental Forceps Pieza dental de mano Rejilla de instrumentos embolsados Rejilla de instrumentos desembolsados C nula de succi n Espejo bucal pl stico Bandeja de impresi n NOTA Los pesos mencionados anteriormente s lo se utilizar n como referencia Para los pesos exactos de sus instrumentos consulte las especificaciones del fabricante P gina 15 4 Instrucciones de uso Cont 4 6 Selecci n de un Ciclo Las Statim 2000S y 5000S tienen siete ciclos de esterilizaci n cada uno de los cuales esta dis e ado para esterilizar utilizando los parametros especificados Se puede seleccionar cada ciclo oprimiendo los botones de los ciclos DESEMBOLSAD
146. en 43 11 1 Statim 2000S Technische Daten 11 2Statim 5000S Technische Daten Vertreter in der EU SciCan GmbH Kurzes Gel nd 10 D 86156 Augsburg DEUTSCHLAND Telefon 49 0 821 56 74 56 0 Fax 49 0 821 56 74 56 99 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Telefon 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Geb hrenfrei nur in den USA 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SCHWEIZ Telefon 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 1 Einf hrung Dri Tec CONVECTION HEAT DRYING L W PS Statim 5000S Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Gratulation zum Kauf Ihres STATIM Kassettenautoklaven Wir sind davon berzeugt dass Sie das beste Produkt seiner Art erworben haben Der Statim ist ein kompaktes Tischger t das mit seinen zahlreichen Sterilisationsprogrammen all Ihren Bed rfnissen und Erwartungen bei der Dampfsterilisation gerecht wird Die Statim S Kassettenautoklaven entsprechen vollst ndig der EN13060 Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle Einzelheiten zu Einrichtung Betrieb und Wartung Ihres Statim Zur Gew hrleistung eines langj hrigen sicheren und problemfreien Betriebs sollten Sie die Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen
147. enere premuto il pulsante CICLO SENZA RIVESTIMENTO Mentre si preme il pulsante Ciclo SENZA RIVESTIMENTO accendere lo Statim Il display LCD riporta Display quando si impostano la data e l ora Utilizzare i pulsanti di ciclo per selezionare e modificare il valore del campo selezionato Per aumentare il valore del ciclo premere il pulsante Ciclo senza rivestimento Tenere premuto il pulsante per aumentarne il valore Per ridurne il valore premere il pulsante Ciclo CON RIVESTIMENTO Pagina 9 3 Installazione segue 6 Per selezionare il campo successivo premere il pulsante Ciclo GOMMA E PLASTICA 7 Per salvare le modifiche e tornare alla modalit operativa normale premere il pulsante ARRESTO 8 Per uscire senza operare eventuali modifiche spegnere lo Statim 3 7 Selezione della lingua possibile modificare i messaggi visualizzati sul display LCD in una serie di lingue diverse Per modificare le impostazioni correnti relative alla lingua seguire i passaggi indicati 1 Impostare l interruttore dell alimentazione posto sul retro del dispositivo su SPENTO 2 Tenere premuto il pulsante Ciclo CON RIVESTIMENTO ITALIANO 3 Una volta rilasciato il pulsante Ciclo CON RIVESTIMENTO accendere l alimentazione sul retro del dispositivo E Display quando si scorrono le lingue 4 Premere il pulsante Ciclo SENZA RIVESTIMENTO per visualizzare l impostazione successiva relativa alla lingua 5 Premere il pulsante Ciclo con RIVE
148. enregistreur de donn es SciCan L enregistreur de donn es USB SciCan peut enregistrer et conserver les informations de cycle sur un p riph rique de stockage de masse MSD comme un lecteur flash USB ou une carte m moire SD ay Ces instructions s appliquent aux appareils disposant d un port de communication RS232 a 9 broches l arriere Suivre les tapes ci dessous avant de connecter l enregistreur de donn es Mode utilisateur gt Heure Date de configuration se Configuration utilisa eur Pour installer l enregistreur de donn es SciCan acc der au menu Configuration util isateur en mettant l appareil sous tension tout en appuyant sur le bouton STOP Suivre les instructions ci dessous pour r aliser les tapes d installation tape 1 S lection de l option USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton STOP pour acc der au menu Configuration utilisateur 2 En utilisant les boutons NON EMBALLE et EMBALLE faire d filer jusqu RS232 et le s lec tionner en appuyant sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE 3 Dans le menu RS232 utiliser les boutons NON EMBALL et EMBALL pour faire d filer jusqu l option USB FLASH MSD et appuyer sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour s lectionner et revenir au menu Configuration utilisateur Page 26 6 Le port de communication Suite R glage du port s rie bitrate sur 9600 gt
149. er backwards through the printer This will damage the printer mechanism To install the paper into the printer follow these steps 1 Power the Statim 5000S ON 2 Open the printer door El by pushing on the top half of the door 3 Power the printer ON 4 Unroll some paper from the thermal paper roll and trim the corners using the paper cutting template included with each box 5 Move the paper roll arm IE into the loading position Place the paper roll E on the arm so the paper strip feeds from the top of the roll and then carefully insert it into the paper feed slot IE until it stops If the paper does not feed from the top the heat sensitive side of the paper will not be in con tact with the print head and the printer will not print 6 With one hand continue to gently feed the paper strip into the paper feed slot With the other hand press the paper advance button until the paper feeds by itself Keep the paper straight when feeding it into the printer or it may jam Do not force the paper into the slot If the paper will not feed into the slot pre cut the end of the roll again and reload the paper Page 29 6 The Communication Port con t 7 Continue to press the paper advance but ton until the paper feeds through the paper exit slot on the front of the printer Then move the paper roll and arm into the operating position and close the printer door M The printer is now ready to oper ate When you see a
150. er lE 2 Retirer le rouleau du bras et jeter la partie inutilisee E Figure 15 2 3 Appuyer sur le bouton d alimentation du papier E pour faire sortir le papier restant dans l imprimante de la fente l avant de l imprimante 4 Mettre en place le nouveau rouleau de papier ther mique en suivant les instructions d crites dans la pr sente section Page 30 6 Le port de communication Suite 6 4 limination des bourrages du papier dans l imprimante interne En cas de bourrage du papier dans l imprimante et si l on ne peut pas retirer le papier en appuyant sur le bou ton d alimentation du papier IA il est n cessaire de d monter l imprimante Ne pas tirer sur le papier vers l arri re dans l imprimante et ne jamais mettre d usten siles ni d outils dans la fente de sortie du papier En cas de bourrage du papier dans l imprimante proc der comme suit pour supprimer le bourrage Il Mettre le Statim 5000S hors tension et d brancher l appareil En utilisant des ciseaux couper le papier entre le rouleau et la fente d alimentation du papier IA Retirer le rouleau de papier E du bras EX et laisser le bras en position de chargement Avec un tournevis Phillips n 1 retirer les trois vis du couvercle de l imprimante et retirer le couver cle Noter l orientation de la carte de circuit imprim expos e et du bras du rouleau de papier lmont s sur la porte d imprimante EX Figure 16 S
151. erciabilit o di idoneit a particolari scopi nei confronti di tutti gli eventuali prodotti realizzati dalla SciCan Per maggiori informazioni in merito ai prodotti e alle caratteristiche della SciCan consigliamo di visitare il nostro sito internet www scican com Pagina 40 10 Protocollo di collaudo i test ipo d 1 Ti 10 e senyon ns ayellbeyap nid juoizewwoju ajiqeal dde 9 uou y IAGO nu unu s IP 09129 Ap 0 04U09 ejselyou ns qOd I p ayoluoa ayoyloads S000S WEIS o 0009 WNEIS 000 WNEIS o ep Spue b aoyeoueo jap osn Jod oyepe a uou qd II Z S000S WEIS 8 S000 tulle S anejo Oyne Ip Iyooa edde Bau ajuawenIsnjosa oJezz l ln 919559 Jad o1idaouo9 ojejs e as naq 2Buelleu9 sses014 Id Il L uu G 9 VEL S LLVLSNAWI NON IAVO ulw S VEL S LLVLSNENI NON IAVO uw G E D0 VEL S LLVLSNEWI NON IAVO UIW S O VEL S LLVLSNANI NON IAVO UI G 90 VEL ILVLSNANI NON IAVO uw G E D0 VEL ILVISNANI NON IAVO uw G E D0 VEL ILVISNANI NON IAVO uw S E Do VEL S ILYLSNANI NON IAVO s s s s s ulw S VEL S LLVLSNENI NON IAVO ulw G E 90 VEL uw g 8 9 VEL uw S g O VEL uw G E D0 VEL S ILVISNANI NON IAVO S LLVLSNEWI NON IAVO S ILVISNANI NON IAVO S LLVLSNEWI NON IAVO uw G 90 VEL S ILVISNEINI NON IAVO ulw S E D0 VEL S LLVLSNAWI NON IAVO ulw S E Do VEL S LLVLSNENI NON IAVO uw G 9 VEL S ILVISNEINI NON IAVO
152. ermeiden Zwangen Sie das Papier nicht gewaltsam in den Schlitz Wenn sich das Papier nicht in den Drucker einziehen lasst beschneiden Sie das Ende der Rolle nochmals und ziehen das Papier erneut ein Seite 29 6 Kommunikationsanschluss Forts 7 Dr cken Sie weiter auf die Papiervorlauf Taste IE bis das Papier durch den Papieraustrittsschlitz an der Vorderseite des Druckers austritt Stellen Sie danach die Papierrolle und die Halterung in die Betriebsposition und schlie en Sie die Druckert r IM Der Drucker ist nun betriebs bereit Wenn Sie an einer Seite des Papiers eine rote Linie sehen muss die Papierrolle ersetzt werden Wenn im Falle eines Papierstaus das Papier durch Dr cken der Papiervorlauf Taste E nicht entfernt werden kann ziehen Sie das Papier nicht r ckw rts durch den Drucker m Stecken Sie niemals einen Gegenstand oder ein Werkzeug in den Papierausgangsschlitz Die voll st ndigen Anweisungen zur Beseitigung von Papierstau finden Sie im Abschnitt 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker Um die Papierrolle BE auszutauschen gehen Sie wie folgt vor 1 Schneiden Sie das Papier mit einer Schere zwischen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz E ab 2 Nehmen Sie die Rolle aus der Halterung und entsorgen Sie das nicht verwendete Papier E Abbildung 15 2 3 Dr cken Sie auf die Papiervorlauf Taste RE um das im Drucker verbliebene Papier aus dem Schlitz an der Vo
153. ervoir d eau chaque semaine et le nettoyer si n cessaire Remplacer si n cessaire uniquement Joint pour cassette e Remplacer tous les 500 cycles ou tous les six mois selon la premi re ventualit ou lorsque cela est n cessaire Biologique et ou e Remplacer tous les 500 cycles ou tous les six mois selon la premi re ventualit Filtre air Chaque semaine N 2 a 3 E Technicien Cassette e V rifier si le plateau le couvercle et le joint sont endommag s Remplacer si n cessaire Filtre biologique e V rifier la pr sence de moisissure dans le filtre biologique Electrovalve Inspecter l lectrovalve et la nettoyer si elle est sale Remplace le plongeur s il est d fectueux Doamna i a i e Retirer le tube du compresseur d air de l entr e du clapet antiretour pendant l ex cution d un cycle S assurer qu aucune vapeur ne fuit du clapet Le remplacer en cas de fuites Une fois par an e V rifier la pr sence de salet s dans le r servoir Nettoyer et rincer si n cessaire avec de 6 Le port de communication 6 1 Le port de communication RS232 Tous les appareils Statim ne disposant pas d imprimante interne seront dot s d un port de communication RS232 per mettant de se connecter une imprimante externe ou un enregistreur de donn es SciCan Pour imprimer acheter une imprimante recommand e voir liste ci dessous aupr s de votre magasin d informatique ou d lectronique local Pour le s
154. es marques de commerce d pos es et les logos STAT DRI et DriTec sont des marques de commerce de SciCan Lid Toute autre marque dont il est fait mention dans le pr sent manuel appartient son propri taire respectif Pour toute demande de renseignements relatifs l entretien et aux r parations contacter Au Canada 1 800 870 7777 Aux Etats Unis 1 800 572 1211 Allemagne 49 0 821 56 74 56 0 International Courrier lectronique 416 446 4500 techservice ca scican com Fabriqu par SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA T l 416 445 1600 T l cop 416 445 2727 Sans frais 1 800 667 7733 5 Entretien 5 1 Nettoyage de la cassette 5 2 Nettoyage du filtre du r servoir d eau 5 3 Nettoyage du r servoir 5 4 Nettoyage des surfaces ext rieures 5 5 Changement des filtres air Statim 2000S 5 6 Changement des filtres air retenant les bact ries Remplacement du joint de cassette 5 8 Maintien des niveaux des liquides 5 9 Mesure de la qualit de l eau 5 10 Calendrier d entretien pr ventif 6 Le port de communication 25 6 1 Le port de communication RS232 5 7 6 2 Installation de l enregistreur de donn es du Statim 6 3 Installation du papier dans l imprimante interne 6 4 Elimination des bourrages du papier de l imprimante interne 6 5 Aper u de la sortie de l imprimante interne 7 D pannage 35 8 Liste des p
155. esetzt wurden 4 5 Leitfaden f r das Instrumentengewicht Instrument Typisches Instrumentengewicht Abdruckloffel 15 bis 45 g Kunststoff R ntgenpositionierungsring HINWEIS Obige Gewichtsangaben stellen lediglich Richtwerte dar Zur genauen Gewichtsbestimmung Ihrer Instrumente konsultieren Sie bitte die Angaben des jeweiligen Herstellers Seite 15 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung 4 6 Auswahl eines Sterilisationsprogrammes Der Statim 2000S und der Statim 5000S verf gen ber sieben Sterilisationsprogramme Jedes dieser Programme sterilisiert mit den eingestellten Parameternverwenden Jedes Programm kann durch einen Druck auf die Tasten UNVERPACKT VERPACKT oder GUMMI KUNSTSTOFF aus gew hlt werden Auf den n chsten Seiten finden Sie Beschreibungen zum Instrumententyp zu den Sterilisationsanforderungen sowie Grafiken mit den Kennwerten jedes Programms 1 Sterilisationsprogramme Unverpackt Der Statim 2000S und 5000S verf gt ber zwei Sterilisationsprogramme 134 C Typ S sowie ein Pprogramm 134 C Typ N UNVERPACKT Am Ende der Sterilisationsphase des Programms beginnt eine einst ndige Lufttrocknungsphase Sie k nnen die Lufttrocknung jederzeit durch einen Druck auf die STOP Taste unterbrechen Um ein Programm auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste des Programms UNVERPACKT um durch die verf gbaren Programme zu scrollen A AU WK U JO D O HOHLK UNVERP S 134 C 3
156. f r die Verwendung von Ausr stung oder Einzelteilen aus der Herstellung Dritter einschlie lich Gewinneinbu en jeglicher gewerblicher Verluste wirtschaftlicher Verluste oder Verluste durch Verletzungen von Personen Entfernen Sie niemals die Abdeckung des Ger tes und f hren Sie auch keine Gegenst nde durch die L cher oder Offnungen am Geh usekasten ein Zuwiderhandlung kann zu Sch den am Ger t und oder zur Gef hrdung des Bedieners f hren Alle Teile dieses Buches beziehen sich sowohl auf den Statim 2000S als auch den Statim 5000S soweit nicht anders angegeben WICHTIG Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen zur Verifizierung des Sterilisationsverfahrens Trocknungsleistung Die Modelle Statim 2000S und 5000S wurden entwickelt um Ihnen eine umfassende Sterilisierungsl sung f r unverpackte und verpackte Instrumente zu bieten schnelle Sterilisierung erg nzt durch schnelle Trocknung mithilfe der SciCan Dri Tec Trocknungstechnologie Der Statim 2000S nutzt Konvektionsw rme zum Trocknen von Instrumenten mithilfe der im System nach der Sterilisationsphase vorhandenen Restw rme Die Hitze wird erfasst und in eine Kassette eingeleitet um eine ordnungsgem geladene Statim Kassette schnell zu trocknen Der Statim 5000S verwendet in der Sterilisationsphase generierte W rme die von den Trocknungsplatten absorbiert wird Die W rme wird von den Trocknungsplatten direkt auf die Ladung bertragen Dies be
157. fabricante en la botella de desechos para remediar esta situaci n 5 9 Lecturas de la calidad del agua 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Calidad del Agua y selecci nela presionando el bot n GOMA Y PL STICO gt Calidad del agua CD conductividad XX valor en micras S CD XXuS yyy z z ppm yyy valor de ingenier a z z valor en partes por mill n P gina 23 5 Mantenimiento Cont D 5 10 Programa de mantenimiento preventivo Para asegurar un rendimiento sin problemas tanto el operador como el distribuidor deben seguir un programa de mantenimiento preventivo NOTA Consulte las leyes de seguridad correspondi entes de su pa s regi n o estado para cualquier otra prueba del usuario que pueda ser nece saria Los siguientes programas describen las acciones necesarias Operador Dep sito de agua Sustituya el agua seg n sea necesario Para el uso oftalmol gico drene al final de cada dia de trabajo d jelo vac o y rellenar en empezar siguiente d a Botella de desechos Vacie la botella de desechos cada vez que rellene el dep sito Rellen la botella con agua hasta la linea de la marca MIN Diariamente Cassette Lave el interior del cassette con jab n lavavajillas o un detergente suave que no contenga cloro Friegue el interior del cassette con una esponja dise
158. ffa del filtro El Rimuovendo il filtro dalla staffa fare attenzione all orientamento della freccia presente sul filtro 3 Quando il filtro disconnesso dalla staffa disconnettere il tubo B dal filtro con cura 4 Prima di installare il filtro antibatterico sostitutivo El SciCan art n 01 102119S verificare che la freccia presente sul filtro corrisponda alla direzione della freccia presente sulla staffa Spingere il raccordo del filtro a sinistra nel tubo B E 5 Spingere delicatamente il filtro sostitutivo all inter no della staffa del filtro El La freccia del filtro dovrebbe essere trovarsi in corrispondenza ed essere rivolta a sinistra 6 Ricollegare il tubo A El al raccordo del filtro a destra 5 7 Sostituzione della tenuta del caricatore Per garantire le prestazioni ottimali dell autoclave del caricatore Statim sostituire la tenuta del carica tore ogni 500 cicli o ogni sei mesi a seconda di quale di queste due scadenze si verifichi per prima Le tenute sostitutive sono disponibili presso la SciCan numero ordinativo 01 100028S per Statim 2000S e 01 101649S per Statim 5000S Per la sostituzione della tenuta del filtro seguire i passaggi indicati posizionare il coperchio del caricatore e la nuova tenuta su una superficie di lavoro pulita Esaminare la posizione della vecchia tenuta nel coperchio del caricatore e disporre la nuova ten
159. g position Using a 1 Phillips screwdriver remove the three screws E from the printer cover El and remove the cover Note the orientation of the exposed printed wiring board and the paper roll arm Bassem Figure 16 bled on the printer door EI Gently lift the printed wiring board upwards and away from the printer door Exercise care while handling the board The printer is integral to the wiring board Do not place strain on the connections of the ribbon cable soldered to the board Do not remove the connector of the flexible cable from the connector header on the board The paper drive mechanism on the underside of the wiring board is now exposed Using a pair of tweezers or fine needle nosed pliers carefully remove the paper from the mechanism When the paper is removed reassemble the printer 1 Carefully snap the paper roll holder in the loading position back into the clips on the printer door EI Page 31 6 The Communication Port con t 2 Place the printed wiring board back into position on the printer door Note the alignment of the mounting holes El in the wiring board and the mounting bosses EE on the printer door The black plastic printer body rests between the locating ribs ED on the inside of the printer door 3 Ensure that the flexible cables Hl E are not pinched between the printer door and the wiring board pinched between the cover and the door The power button and the paper advance but
160. g wird auf ein Minimum reduziert und die Instrumente trocknen sehr viel besser Sie sollten STAT DRI nach jedem zehnten Programmdurchlauf sowie nach jeder S uberung der Kassette anwenden 5 2 Reinigen des Wasserbeh lter Filters Der Wasserbeh lter Filter sollte mindestens ein Mal pro Woche oder bei Bedarf h ufiger gereinigt werden Der Filter l sst sich einfach entnehmen und reinigen in dem er umgedreht und unter flieBendes Wasser gehalten wird um die Schmutzpartikel abzuwaschen anschlie end wird er in die Beh lter ffnung zur ckgesetzt Ben tigte Ersatzfilter f r den Wasserbeh lter k nnen unter der Artikelnummer 01 109300S nachbestellt werden 5 3 Reinigen des Beh lters berpr fen Sie den Beh lter auf Schmutz und Partikel Die Reinigung des Beh lters erfolgt durch Ablassen der Fl ssigkeit und anschlie endes Reinigen und Aussp len AUSSCHLIESSLICH mit dampfdestilliertem Wasser Die Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsmitteln wird nicht empfohlen und kann Sch den am Ger t verursachen 5 4 Reinigen der Au enfl chen Benutzen Sie f r die Reinigung aller Au enfl chen ein weiches mit Seife und Wasser ange feuchtetes Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Desinfektionsmittel 5 5 Auswechseln des Statim 2000S Luftfilters Sie sollten den Filter alle 6 Monate austauschen um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft w hrend der Lufttrocknungsphase zu gew hrleisten Um den Filter auszutauschen g
161. gg 101 kPa INST HUEC EMP S 134 C 3 5 min D ad Ra HE MAMO C Bean Secado f Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO A WU NKU O Q INST HUEC EMP S 134 C 18 min La unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad Se encuentra disponible un Dispositivo para el control del proceso PCD por su sigla en ingl s para validar el ciclo HUECOS EMBOLSADOS S a 134 C 3 5 min 3 Ciclo Goma y Pl sticos Las Statim 2000S y 5000S presentan dos ciclos de esterilizaci n a 121 C de tipo S Para seleccionar uno de estos Ciclos S Oprima el bot n GOMA PL STICO para desplazarse a trav s de los ciclos disponibles Q C D E F 15 min 30 min A 100 C 101 kPa D Esterilizaci n B 3 depuraciones Acondicionamiento 121 C 205 kPa maximo a 120 C 199 kPa 124C 225 kPa ventilar a 110 C 143 kPa E Ventilaci n C Presurizaci n F Secado por aire GOMA PLASTICO S 121 C 15 min GOMA PLASTICO S 121 C 30 min P gina 17 4 Instrucciones de uso Cont Una vez que se seleccion el ciclo deseado oprima el bot n INICIO A JR OS D O La unidad recuerda el ltimo ciclo que se ejecut y por lo tanto visualiza este ciclo primero al encender la unidad 4 Ciclo de Secado por Aire Solamente Este no es un ciclo de esterilizaci n El Ciclo de Secado por Aire Solamente comie
162. he reservoir until almost full a maxi mum of 4L Use a funnel to avoid spillage Replace and secure the cap follow these steps Figure 5 A Make sure the plug in the drain tube is secured Move the unit to the edge of the work surface The front leveler feet should be approximately 12 mm from the edge Lift the front left corner of the unit upward and remove the drain tube El from the clip located on the underside of the unit Pull the drain tube outward so the free end can be positioned over a water container Fill the reservoir with steam process distilled water Remove the plug El from the end of the drain tube and allow water to drain from the tube into a container for 30 seconds When the water flows in a steady stream replace the stopper Lift the front left corner of the unit upward and reinsert the tube into the clip on the underside of the unit Push the excess length of tubing back into the space provided 3 6 Setting the Time and Date To set the time and date follow these steps and watch the blinking cursor on the LCD 1 Power the Statim OFF Press and hold the UNWRAPPED cycle button 11 15 2006 DD MM YYYY While pressing the UNWRAPPED cycle button Display when setting the Date Time power the Statim ON The LCD display reads ds 3 Use the cycle buttons to select and change the selected field s value To increase a field s value press the UNWRAPPED cyc
163. hen Sie die SciCan Webseite unter www scican com Seite 40 uIW S E Do VEL S LHOVAHIANN HIdHOMIH UIN S E Do VEL S IMOVAHIANN HIdHOMTH UN S E Do VEL IN S 9o VEL S 9 VEL IN S E Do VEL S e 9 vel IN S E Do VEL S IMOVAHIANN HAdHOMTH S IMOVAHIANN HIdHOVMTH S LHOVAHIANN HIdHOMTIH S LHOVAHIANN HIdHOMTIH s H S H LHOVdHAANN H3dHO MT LHOVAHIANN HIdHO MT UIN S E Do VEL S LHOVAHAANN HIdHOMIH IN S E Do VEL S LMOVAHIANN HAdUOMTH S 9o VEL S LHOVAHAANN HAdHOMIH IN S E Do VEL S LHOVAHIANN HI4HOH TH IN S E Do VEL S LIMOVAHIANN HAdYOMTH S 9o VEL S IMOVAHIANN HIdUOMI S 0o YEL S LYOVAHFANN HFAHONI IN S 90 VEL S LHOWdHAANN HAdHOMT S 9o VEL S IMOVAHIANN HIAHOMNI UIN S E Do VEL S LYOVAHFANN HFAHONI al de de de abesuy ine SoJayen Jeqpuamue ypu v Bunpe adioxyjyoH Bunjnid y Ge ac yomeyao aBeyuy ne god sep uereq ayos uyoa e eri edo yeubieeb S0009 ses da eb asa WI EIS Japo 000S WNEIS 0007 WNES sep eyjessey Rini USuayamia JOP WW zjesulg u p Any JUOIU ISI GOd 190 Z RAI S S IMOVAHIANN HIdHOMTIHOH S IMOVAHIANN HAdHOMTIHOH Y9x9IMUS USAEOINY S000S WEIS pun 50003 Wes Usp u u9ne1q9S USP INI Yo Yal yo ssne apinm 99119 abualjeud SS39014 CId Sed L S e 9 VEL IN S E VEL S g O VEL S LIMOVAHIANN HAdHOMTHOH IN S E Do VEL S LYOVAHFANN HF4HOMIHOH S g O VEL S LIMOVAHIANN HIdHOMIHOH IN S E Do VEL
164. i ces de rechange 39 9 Garantie usi 40 10 Protocole d essai 41 10 1 Test de type 11 Sp cifications 43 11 1 Statim 2000S Sp cifications 11 2 Statim 5000S Sp cifications Repr sentant UE SciCan GmbH Kurzes Geland 10 D 86156 Augsburg ALLEMAGNE T l 49 0 821 56 74 56 0 Fax 49 0 821 56 74 56 99 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 tats Unis T l 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Num ro vert 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SUISSE T l 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 1 Introduction Dri Tec iii Y ST S Statim 5000S Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S F licitations d avoir choisi le STATIM Cassette Autoclave Nous sommes certains que cet achat correspond ce qui se fait de mieux dans ce type d quipement Le Statim est un appareil de comptoir compact qui offre un certain nombre de cycles de st rilisation con us pour r pondre aux nombreux besoins des utilisateurs Les autoclaves cassette S sont parfaitement conformes la norme EN13060 Tous les d tails sur l installation l utilisation et l entretien du Statim figurent dans le pr sent manuel de l utilisateur Pour assu
165. i strumenti Pulire e sciacquare tutti gli strumenti prima di caricarli nel caricatore residui di agenti disinfettanti e i depositi solidi possono impedire la sterilizzazione e danneggiare gli strumenti il caricatore e lo Statim Gli strumenti lubrificati devono essere accuratamente strofinati e si consiglia di rimuovere le sostanze lubrificanti in eccesso prima di effettuare il carico Pagina 13 4 Istruzioni per l uso segue A Strumenti senza rivestimento Disporre gli strumenti senza rivestimento sul cestello per strumenti nel cassetto in modo che non si tocchino gli uni con gli altri In questo modo si garantisce che il vapore raggiunga tutte le superfici favorendone l asciugatura Gli strumenti non devono essere accatasti o impilati nei caricatori dato che questa disposizione ostaco la il processo di sterilizzazione Strumenti con rivestimento singoli rivestimenti Collocare gli strumenti in sacche per autoclave a uno strato in conformit alle istruzioni del produttore Orientare il cestello per strumenti nel caricatore per garantire che gli strumenti con rivestimento si trovino circa 6 mm al di sopra della base del caricatore Porre gli strumenti con rivestimento sul cestello per strumenti disponendoli in modo da evitare eventuali sovrapposizioni Assicurarsi che tutti i carichi con rivestimento siano asciutti prima del trattamento e o dello stoccaggio per conservarne la sterilit Si sconsiglia l impiego di rive
166. ier ist bei SciCan erh ltlich SciCan Artikelnummer 01 101657S Betreiben Sie den Drucker niemals ohne Papier Wenn Ihnen das Thermopapier ausgeht oder Sie den Drucker nicht nutzen wollen schalten Sie inn AUS Ziehen Sie das Papier nie r ckw rts durch den Drucker ein Dies besch digt den Druckermechanismus Um Papier in den Drucker einzulegen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Statim 5000S EIN 2 ffnen Sie die Druckert r IE indem Sie auf die obere H lfte der T r dr cken 3 Schalten Sie den Drucker EIN 4 Rollen Sie etwas Papier von der Thermopapierrolle E ab und beschneiden Sie die Ecken mit der Papierschneideschablone die in jeder Packung mitgeliefert wird 5 Stellen Sie die Papierrollenhalterung in die Ladeposition Setzen Sie die Papierrolle KE so auf die Halterung dass der Papierstreifen vom oberen Teil der Rolle abrollt und f hren Sie ihn dann vorsichtig in den Papiereinzugsschlitz E bis zum Anschlag ein Falls das Papier nicht von oben her abrollt kommt die warmeempfindliche Seite des Papiers nicht mit dem Druckkopf in Kontakt so dass der Drucker nicht drucken wird 6 Schieben Sie mit einer Hand den Papierstreifen vorsichtig weiter in den Papiereinzugsschlitz ein Dr cken Sie mit der anderen Hand auf die Taste f r den Papiervorlauf bis das Papier von selbst eingezogen wird Achten Sie darauf dass das Papier glatt ist wahrend es in den Drucker eingezogen wird um einen Papierstau zu v
167. if necessary Replace only i necessary the water reservoir filter every week and clean if necessary Check the water reservoir fiter every week and clean if necessary Replace only i necessary only if necessary Seal e Replace every 500 cycles or six months whichever is first or whenever necessary Biological and or e Replace every 500 cycles or six months whichever is first Air Filter Technician Check Valve Remove the exhaust tube from the back of the unit during the air drying phase Check for air coming from the fitting Remove the air compressor tube from the check valve inlet while running a cycle Make sure no steam is leaking from the valve Replace if there are any leaks Check the reservoir for dirt Clean and rinse with steam process distilled water if necessary Calibration Calibrate the unit Once a year Page 24 6 The Communication Port 6 1 The RS232 Communication Port All Statim units that do not have an internal printer will have an RS232 communication port that will allow you to connect to an external printer or to a SciCan Data Logger For printing you will need to purchase a recommended printer see list below from your local computer or electron ics store For data storage you can purchase SciCan s USB Data Logger to record and store cycle information onto a mass storage device MSD such as a USB Flash Drive or SD memory card Printer Model End Of Line Serial Port Printer user
168. ige f Anzeige bei der Einstellung von Datum Uhrzeit 1 Schalten Sie den Statim AUS 2 Halten Sie die Taste des Programms UNVERPACKT gedr ckt 3 Schalten Sie den Statim bei gedr ckter Taste UNVERPACKT EIN Die LCD Anzeige zeigt Folgendes an 4 Verwenden Sie die Programmtasten zur Auswahl und nderung des Wertes f r das aus gew hlte Feld Um den Wert einen Feldes zu erh hen dr cken Sie auf die Taste UNVER PACKT Halten Sie die Taste zur Erh hung des Wertes gedr ckt 5 Um den Wert zu verringern dr cken Sie die Taste VERPACKT Seite 9 3 Einrichtung Fortsetzung Um das n chste Feld auszuw hlen dr cken Sie die Taste des Programms GUMMI UND KUNSTSTOFFE Um die nderungen zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die STOP Taste Um das Men zu verlassen ohne nderungen vorgenommen zu haben schalten Sie den Statim AUS 3 7 Sprachauswahl Die Meldungen auf der LCD Anzeige k nnen in einer Reihe verschiedener Sprachen angezeigt werden Um die gegenw rtige Sprachauswahl zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des DEUTSCH Ger tes AUS Halten Sie die Taste des Programms VERPACKT gedr ckt Anzeige beim Scrollen durch die Sprachen Stellen Sie bei gedr ckter Taste VERPACKT den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes auf EIN Dr cken Sie die Taste UNVERPACKT um zur n chsten Sprachauswahl weiter zu scrollen
169. ilaci n en el Statim deben permanecer descubiertas y sin obstruc ciones Deje un minimo de 50 mm entre la parte superior los costados y la parte posterior de la unidad y todo muro o divisi n Ventilaci n El Statim se debe operar en un entorno limpio y sin polvo Superficie de trabajo El Statim se debe colocar sobre una superficie plana nivelada y resistente al agua Nunca instale ni opere la unidad sobre una superficie en pendiente Entorno electromagn tico El Statim ha pasado pruebas y cumple con las normas correspondientes de emisiones electro magn ticas Aunque la unidad no emite ninguna radiaci n puede ser afectada por otro tipo de equipo que la emita Recomendamos mantener la unidad lejos de toda posible fuente de interfer encia Requerimientos el ctricos Use fuentes de corriente con fusible y debidamente conectadas a tierra con la misma clasifi caci n de tensi n que se indica en la etiqueta en la parte posterior de su unidad Evite tomas de corriente m ltiples Si usa una barra de corriente con supresor de sobretensiones enchufe el Statim solamente 3 2 Ubicaci n de la unidad Cuando coloque la unidad sobre una mesa aseg rese de lo siguiente La burbuja indicadora de nivel El en el tablero delantero debe estar equilibrada en el cuadrante delantero derecho del objeti vo Esto garantizar que la unidad se drene debidamente Si ajusta las tres patas niveladoras podr mover la burbuja seg n se req
170. ilisation normal appuyer sur le bouton STOP 3 9 Exp dition de l appareil Avant de d placer l appareil il faut vider le r servoir Pour cela proc der comme suit 1 2 Placer un contenant eau sous l appareil Avec le tube d vacuation voir la section 3 5 Amor age de la pompe figure 6 vider le contenu du r servoir dans le contenant eau Eliminer l eau restant dans le r servoir avec une serviette absorbante non pelucheuse Visser les trois pieds r glables sous l appareil Remballer l appareil avec les mat riaux d emballage d origine et joindre tous les accessoires livr s avec l appareil Indiquer le mode d exp dition chauff et assur Page 10 4 Instructions d utilisation 4 1 Statim 2000S Utilisation de la cassette Pour retirer la cassette apr s un cycle faire attention car les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante e Pour ouvrir la cassette 1 Tenir la poign e de la cassette avec les pouces orient s vers l int rieur sur le verrou de la cas sette Verrou de cassette 2 Pousser vers le bas sur le verrou de la cassette 3 Soulever le couvercle de la cassette vers le haut et degager la charniere 4 Poser le couvercle sur sa surface ext rieure Pour fermer la cassette 1 Aligner la languette de charni re du couvercle de la cassette avec la fente de charni re l arri re du fond 2
171. ilizzatori a vapore in ogni involucro o carico che si sterilizzi Inoltre si consiglia l impiego su base settimanale di indicatori biologi ci che consente di accertarsi del fatto che gli strumenti siano stati esposti alle condizioni necessarie alla sterilizzazione 4 5 Schema dei pesi degli strumenti _ Strumento Peso tipico degli strumenti Supporto per impronta Da 15 a 45 g da 0 48 a 1 45 oz Anello di posizionamento raggi x di plastica 20 g 0 64 oz NOTA pesi indicati precedentemente sono solamente a scopo di riferimento Per i pesi esatti degli strumenti impiegati si consiglia di consultare le specifiche del produttore Pagina 15 4 Istruzioni per l uso segue 4 6 Selezione di un ciclo Lo Statim 2000S e 5000S dispone di sette cicli di sterilizzazione ognuno dei quali stato progettato con i parametri indicati possibile selezionare ogni ciclo premendo i pulsanti di ciclo SENZA RIVESTI MENTO CON RIVESTIMENTO o GOMMA PLASTICA Una descrizione dei tipi di strumenti requisiti di sterilizzazione e un grafico che rappresenta le caratter istiche di ogni ciclo fornita nelle pagine successive 1 Cicli senza rivestimento Lo Statim 2000S e 5000S presenta due cicli di sterilizzazione di tipo S a 134 C e uno a 134 C di tipo N SENZA RIVESTIMENTO Al termine della fase di sterilizzazione del ciclo ha inizio un asciugatura ad aria della durata di un ora E possibile interrompere l asciugatura
172. interference Electrical Requirements Use properly grounded and fused power sources with the same voltage rating as indicated on the label at the back of your Statim Avoid multiple outlet receptacles If using a surge suppressor power bar plug in one Statim only 3 2 Unit Placement When placing the unit on a counter top ensure the following The level indicator bubble RE on the front panel should be balanced in the front right quadrant of the target This will ensure that the unit drains properly Adjusting the three lev eler feet will help you move the bubble if necessary The unit should be stable and all four feet should be secure ly in contact with the counter surface This will prevent the unit from moving freely Page 7 3 Installation Con t 3 3 Connecting the Waste Bottle The waste bottle I is used to collect the wastewater after it has been converted to steam and then drained from the cassette To connect the waste bottle to the Statim follow these steps see figure 4 on the back of the unit and connect tightly D 1 Insert the exhaust El tube into the fitting Ei 2 Cut the tube to length and slide the waste bottle fitting I into place 3 Place the free end of the tube into the hole in the lid of the waste bottle and hand tighten the fitting Do not coil the exhaust tube 4 Unscrew the lid and copper condenser coil E assembly from the was
173. ittels behandeln Sie die Innenfl chen der Kassette mit dem STAT DRI Plus Trocknungsmittel um den Trocknungsvorgang zu verbessern Sie k nnen STAT DRI Plus bei SciCan unter Angabe von 20ZPLUS 80ZPLUST oder 320ZPLUS nachbestellen Bio und oder Untersuchen Sie den Luftfilter auf Schmutz und Feuchtigkeit Ersetzen Sie ihn bei Verschmutzung Luftfilter Beauftragen Sie den Service falls der Filter feucht ist Wasserfilter Den Wasserbeh lterfilter jede Woche berpr fen und bei Bedarf reinigen Nur wenn n tig ersetzen Kassettendichtung e Nach jeweils 500 Sterilisationsg ngen oder nach sechs Monaten je nachdem was zuerst eintritt oder bei Bedarf ersetzen Bio und oder e Ersetzen nach 500 Sterilisationsg ngen oder nach sechs Monaten je nachdem welcher Luftfilter Zeitpunkt eher erreicht ist Alle sechs Monate Techniker Biofilter e Untersuchen Sie den Biofilter auf Feuchtigkeit Magnetventil e Untersuchen Sie das Ventil und reinigen Sie es bei Verschmutzung Tauschen Sie den Kolben bei Defekt aus Pumpe Reinigen Sie die Filter und tauschen Sie sie bei Verschmutzung aus Kassette berpr fen Sie das Tray den Deckel und die Dichtung auf Sch den Bei Bedarf ersetzen Regelventil e Den Ablassschlauch w hrend der Trockungsphase von der R ckseite des Ger tes entfer nen berpr fen ob Luft aus dem Anschluss kommt Entfernen Sie den Luftkompressorschlauch w hrend des Durchlaufens eines Sterilisationsgangs vom
174. ization cycle according to the recommendations of their leading infection control authorities and local regulatory guidelines recommendations e Routine Monitoring Chemical process indicators suitable for steam sterilizers should be included in or on each package or load being sterilized In addition the weekly use of biological indicators which allow you to ascertain whether the instruments have been exposed to sterilization conditions is recommended 4 5 Instrument Weight Guide Instrument Typical Instrument Weight NOTE The above weights are to be used as reference only For exact weights of your instruments consult the manufacturer s specifications Page 15 4 Instructions For Use Con t 4 6 Selecting a Cycle The Statim 2000S and 5000S have seven sterilization cycles each designed to sterilize using the parameters specified Each cycle can be selected by pressing the UNWRAPPED WRAPPED or RUBBER PLASTIC cycle buttons The types of instruments sterilization requirements and a graph depicting each cycle charac teristics are described over the following pages 1 Unwrapped Cycles J The Statim 2000S and 5000S feature two 134 C type S and one 134 C type N UNWRAPPED sterilization cycles At the end of the cycle s sterilization phase air drying will commence for one hour Air drying can be interrupted at any time by pressing the STOP button To select one of these cycles Press the UNWRAPPED c
175. kige Stifte zu sehen sein Die Stifte m ssen b ndig mit der Au enfl che des Deckels sein Stellen Sie sicher dass die Dichtung vollst ndig eingesetzt ist Tasten Sie den Rand ab um sicher zu gehen dass die Dichtung fest angebracht ist HINWEIS W hrend eines Sterilisationsganges kann zwischen dem Deckel und dem Tray Dampf austreten Falls dies st ndig der Fall ist entfernen Sie die Kassette und berpr fen Sie ob die Dichtung korrekt angebracht ist Abbildung 15 Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette kann hei en Dampf enthalten 5 8 Aufrechterhalten der Fl ssigkeitsniveaus Verwenden Sie ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser mit weniger als 5 ppm an echt gel sten Stoffen mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm in Ihrem Statim Um den Beh lter zu bef llen drehen Sie den Deckel oben auf dem Ger t ab Wir empfehlen die Verwendung eines Trichters um ein Versch tten m glichst zu vermeiden Jedes Mal wenn Sie den Beh lter wieder bef llen entleeren Sie die Abwasserflasche und f llen Wasser bis zur MIN Markierung nach Leeren Sie zur Vermeidung unangenehmer Ger che und Verf rbung des Inhalts die Abwasserflasche h ufig aus Sie k nnen auch ein chlorfreies Desinfektionsmittel niedriger Konzentration das gem den Herstelleranweisungen zubereitet wurde der Abwasserflasche beimischen um diesem Problem beizukommen 5 9 Ablesen der Wasserqualit t 1 Schalten Sie
176. l proprio rivenditore SciCan stata utilizzata dell acqua che non stata distillata a vapore o non stata distillata correttamente Svuotare il serbatoio e riempire con acqua distillata a vapore con un tenore complessivo di sostanze solide in sospensione inferiore a 5 ppm con una conduttivit inferi ore a 10 uS cm Se si dispone di un rilevatore della con duttivit dell acqua controllare la qualit dell acqua prima di riempire il serbatoio Consultare i passaggi descritti nella sezione 3 9 Trasporto del dispositivo prima di svuotare il serbatoio Il livello dell acqua nel serbatoio basso Riempire nuova mente il serbatoio Consultare i passaggi descritti nella sezione 3 4 Riempimento del serbatoio Verificare che la carta non sia inceppata Se la carta inceppata seguire le procedure per la rimozione della carta presentate nella sezione 6 4 Spegnere il dispositivo per 10 secondi e quindi riaccenderlo Se la carta ancora inceppata seguire le procedure di smontaggio presentate nella sezione 6 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta Assicurarsi che il cavo della stampante sia collegato corret tamente al connettore presente sul retro dello Statim e della stampante Stat Accertarsi che la stampante sia accesa Spegnere il dispositivo per 10 secondi e quindi riaccenderlo Assicurarsi che la carta sia correttamente caricata nella stampante consultare la sezione 6 3 Installazione della carta nella st
177. l serbatoio dell acqua 5 3 Pulizia del serbatoio 5 4 Pulizia delle superfici esterne 5 5 Modifica del filtro dell aria Statim 2000S 5 6 Cambio dei filtri dell aria antibatterici 5 7 Sostituzione della tenuta del caricatore 5 8 Manutenzione dei livelli di fluidi 5 9 Lettura della qualit dell acqua 5 10 Piano di manutenzione preventiva 6 La porta di comunicazioni 25 6 1 La porta di comunicazioni RS232 6 2 Installazione del registratore dati Statim 6 3 Installazione della carta nella stampante inter na 6 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta nella stampante interna 6 5 Panoramica dell uscita della stampante interna 7 Risoluzione dei problemi 35 8 Elenco delle parti di ricambio 39 9 Garanzia u a 40 10 Protocollo di collaudo 41 10 1 Tipo di test 11 Specifiche tecniche 43 11 1 Statim 2000S Specifiche tecniche 11 2 Statim 5000S Specifiche tecniche RAPPRESENTANTE UE SciCan GmbH Kurzes Gel nd 10 D 86156 Augsburg GERMANY Telefono 49 0 821 56 74 56 0 Fax 49 0 821 56 74 56 99 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Telefono 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Numero verde 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SWITZERLAND Telefono 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 Pagina 2 1 Introduzione Dri Tec ONVECTION HEA YING L
178. la puerta de la impresora Tenga cuidado cuando trabaje con el tablero La impresora y el tablero de cables son inte grales No ponga presi n sobre las conexiones del cable de cinta soldado al tablero No saque el conector del cable flexible del cabezal del conector en el tablero El mecanismo de impulsi n del papel debajo del tablero de cables ahora quedar expuesto Usando pinzas para cejas o tenacillas de punta de aguja finas saque el papel cuidadosa mente del mecanismo Cuando haya terminado de sacar el papel vuelva a ensamblar la impresora Cuidadosamente vuelva a colocar el brazo del rollo de papel en la posici n de cargado en los sujetapapeles en la puerta de la impresora E P gina 31 6 El puerto de comunicaciones Cont 2 Coloque el tablero de impresi n de cables nuevamente en posici n en la puerta de la impre sora Observe la alineaci n de los orificios de montaje El en el tablero de cables y las salientes de montaje en la puerta de la impresora El cuerpo negro de pl stico de la impresora queda apoyado entre las nervaduras de posici n en el interior de la puerta de la impresora 3 Aseg rese de que los cables flexibles E no est n apretados entre la puerta de la impre sora y el tablero de cables 4 Ubique la cubierta de la impresora sobre la puerta de la impresora Aseg rese de que los cables flexibles no est n apretados entre la cubierta y la puerta El bot n de encendido y el bot n para avanza
179. le button Hold the button down to increase the value To decrease the value press the WRAPPED cycle button Page 9 3 Installation Con t 6 7 8 To select the next field press the RUBBER AND PLASTICS cycle button To save changes and return to the regular operating mode press the STOP button To quit without making changes power the Statim OFF 3 7 Language Selection The messages displayed on the LCD can be changed to a number of different languages To change the current language selections follow these steps 1 2 3 3 8 Assigning Unit Identifier Number 1 2 3 4 5 Turn the power switch at the back of the unit OFF Press and hold the WRAPPED cycle button ENGLISH While depressing the WRAPPED Fe al else switch at Display when scrolling through languages Press the UNWRAPPED cycle button to scroll to the next language selection Press the WRAPPED cycle button to scroll to the previous language When the desired language is displayed press the STOP button to save the selection and return to the regular operating mode STATIM 2000 S2S2R601 Power the Statim OFF 323 Press and hold the RUBBER PLASTIC cycle button Display when assigning unit number While pressing the RUBBER PLASTIC cycle button power the Statim ON Using the cycle buttons select a maximum of 3 digits to be used as the unit s identifier The UNWRAPPED button will increase the selected value and the WRAPPED cycle butto
180. le r servoir Affichage du message REMPLIR LE Le niveau d eau dans le r servoir est bas Remplir le R SERVOIR La machine ne d marrera pas r servoir Se reporter aux tapes d crites dans la section 3 4 Remplissage du r servoir Affichage du message D FAUT IMPRIMANTE V rifier s il y a un bourrage du papier Dans ce cas suivre sur l cran cristaux liquides l imprimante les proc dures de retrait du papier d crites dans la section n imprime pas 6 4 Mettre l imprimante hors tension pendant 10 secon des et la remettre ensuite sous tension Si le bourrage du papier persiste suivre les proc dures de d montage d crites dans la section 6 4 limination des bourrages du papier L imprimante ne fonctionne pas S assurer que le c ble d imprimante est bien branch avec le connecteur l arriere du Statim et au Statprinter S assurer que l imprimante est sous tension Mettre l imp rimante hors tension pendant 10 secondes et la remettre ensuite sous tension L imprimante semble fonctionner V rifier si le papier est correctement charg se reporter la mais rien n est imprim sur le papier section 6 3 Installation du papier dans l imprimante interne V rifier si le papier quitte le rouleau de papier 50 depuis le dessus du rouleau Cela signifie que la surface trait e du papier thermique sera en contact avec la t te d impression thermique La date et l heure sont incorrectes La date et l heure n
181. leur g n r e par la phase de st rilisation et absorb e par les plaques de s chage Il est important de charger correctement la cassette Statim pour que la chaleur puisse tre transf r e directement des plaques de s chage sur la charge ce qui entra ne un s chage rapide et acc l r de la cassette Consulter ce manuel de l utilisateur pour apprendre comment disposer correctement les instruments dans la cassette et pour en savoir plus sur l utilisation des plaques Stat Dri Statim 5000S En ex cutant soigneusement ces instructions pour charger correctement la cassette dans l autoclave on obtient un s chage rapide de la charge Page 4 2 Informations importantes Suite 2 2 Statim 2000S Vue d ensemble de l appareil indicateur de niveau clavier bouchon du r servoir filtre eau cran crista ux liquides indicateur d alimentation indicateur d activit i Figure 1 o o 0 0 9 0 o 0 0 0 0 0 0 o 0o o 0 5 0 0 002070 0 o prise de c ble pied de mise de niveau ae orifice de tube d vacuation BE cassette EE filtre biologique compresseur E port RS232 Les symboles suivants Situation pouvant E Risque potentiel pour p Information apparaissent dans les l utilisateur causer une panne Y importante marges de ce manuel ESBENE GS ENDS m canique Les symboles suivants apparaissent sur l appareil NON EMBALLE W CAOUTC
182. lla de 01 1007828 Accesorio incrustado 20008 01 100812S Botella del condensador 01 101649S Junta del cassette 5000S 01 101657S Papel termal Caja de 10 rollos 01 101658S Mangos del cassette 01 101709S Rejilla de la malla 5000S ja Accesorio incrustado 2000S 01 1017555 01 1017575 01 1017665 01 1017685 01 1017605 01 1017788 01 1060305 01 106071S Mango extendido de la tapa del cassette 5000S 01 104093S Tubo de escape de 3 m de longitud 01 100834S Tapa del cassette 2000S ojo mob ojo mob O o O Go S 1021198 11051398 11084755 1 103557S 1038658 Instrumentos desembolsados de rejilla y bandeja Equipo 20005 1 104343S Tubos de enchufe desag e 5000S 5000S desagtie 50008 Mangos extendidos del cassette 1 104697S Junta del adaptador del cassette 2000S Junta de adaptador del cassette 5000S S Tapa y filtro del dep sito o ojojo o W 00 D al o gt al O ojojojo ojo a mb A ojo o gt gt DOD D gt cO cO N O N MID dp dp gt o D Lo D o 3 D gt je D 01 100207S Filtro del compresor 2000S 01 104700S Equipo de la junta t rica del adaptador del cassette 01 100735S Tapa del adaptador del cassette 2000S 01 100780S Tapa del adaptador del cassette 5000S 01 1047
183. lquier interferencia el ctrica en un descuido Consulte la secci n de Instalaci n referida a Consideraciones Ambientales Secci n 3 1 Pruebe a ejecutar otro ciclo Si el problema con tin a registre el n mero del mensaje de falla de ciclo y comun quese con su representante P gina 36 7 Localizaci n de fallos Cont Calor excesivo emanando del frente de la m quina Mensaje de CALIDAD DEL AGUA NO ACEPT ABLE La maquina no comienza a funcionar Mensaje de RELLENAR DEPOSITO La maquina no comienza a funcionar Mensaje de FALLO DE LA IMPRESORA en la pantalla La impresora de LCD no imprime La impresora no funciona La impresora parece funcionar pero no imprime nada en el papel Hora y fecha incorrectos Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Retire y verifique que la junta del cassette no est mal alineada o da ada Si fuera necesario reemplace la junta Tenga cuidado ya que las partes de metal estaran calientes y el cassette contendra vapor caliente Si la filtraci n continua apague la unidad retire y descargue el cassette y p ngase en contacto con su distribuidor SciCan Usted ha usado agua que no es destilada para el proceso de vapor o no se ha destilado debidamente Vacie el dep sito y rell nelo con agua destilada procesada con vapor que contenga menos de 5ppm de s lidos disueltos en total con una conductividad menor a 10 uS cm Si tiene un medidor de con d
184. ls durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Ger te ID einstellen und dr cken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im Men Ger te ID einstellen ndern Sie die angezeigten Werte mit UNVERPACKT und VER PACKT und dr cken dann GUMMI UND KUNSTSTOFF um die Auswahl zu best tigen und zur n chsten Ziffer zu gehen Wenn Sie fertig sind die STOP Taste dr cken Schritt 4 Anschluss des SciCan Data Logger 1 berzeugen Sie sich davon dass sowohl das Statim Ger t als auch der SciCan Data Logger ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie den SciCan Data Logger mit dem seriellen Kabel am Statim Ger t an HH MM DD MM YYYY 3 Schalten Sie den SciCan Data Logger ein MSD NICHT GEFUNDEN MSD FLASH im ei EINSTECKEN EIN PROGRAMM 4 ah a a Statim ein WAEHLEN 5 Die LCD zeigt die folgenden Meldungen an 6 USB Flash Drive oder HH MM DD MM YYYY DE AE ses USB FLASH GEFUNDEN MSD SICHER 7 Nach einigen Sekunden erscheinen folgende ENTFERNEN EIN PROGRAMM WAEHLEN Meldungen auf der LCD Anzeige Seite 28 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker Verwenden Sie nur Papier das f r den optionalen internen Drucker des Statim 5000S zugelassen O ist Die Verwendung jeglichen anderen Papiers f hrt zu Sch den am Drucker und zum Verlust der Garantie Thermopap
185. ltes Programm ZYKLUS NR 000000 Die gelbe Anzeigenlampe leuchtet auf Um anzuzeigen dass das Programm im Gange ist erscheinen w hrend des Programmdurchlaufs die folgenden Meldungen Von Ihnen gew hltes Programm AUFHEIZEN p VORBEREITUNG 110 C 143 kPa gt DRUCKAUFBAU 125 C 232 kPa W hrend das Programm l uft h ren gt STERILISIEREN Sie verschiedene Gerausche 136 8 C 330 kPa 3 29 Dies geh rt zur normalen Funktion des Ger tes gt Pre rts a Seite 19 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Das Summen w hrend der Lufttrocknungsphase stammt vom Arbeitsger usch des Kompressors Sie k nnen die Lufttrocknungsphase des Sterilisationsgangs jederzeit durch Dr cken der STOP Taste unterbrechen Die Bildschirmanzeige lautet BITTE WARTEN ZYKLUS BEENDET Nach Ablauf der 60 min tigen Lufttrocknungsphase zeigt der Bildschirm Folgendes an KASSETTE ENTNEHMEN ZYKLUS BEENDET Nach erfolgreichemProgrammablauf ert nt ein Signal und das gelbe Licht leuchtet auf bis die STOP Taste gedr ckt oder die Kassette aus dem Ger t entfernt wird 4 8 Anhalten eines Programms Um ein Programm anzuhalten dr cken Sie die STOP Taste Wenn die STOP Taste gedr ckt oder die Kassette entfernt wird oder das Ger t ein Problem w hrend des Programmablaufes entdeckt h lt das Programm an und die gelbe Lampe leuchtet auf Sobald ein Programm gestoppt worden ist muss zun chst die STOP Taste erneut gedr ckt werden bevor ein neues
186. m n a t expos par inadvertance des interf rences lectriques Se reporter la section Installation traitant des consid rations environnementales Section 3 1 Essayer d effectuer un autre cycle Si le probl me persiste noter le num ro du message de d faut et contacter le con cessionnaire Page 36 7 D pannage Suite Exc s de vapeur sortant de l avant de Retirer la cassette et la remettre en place Essayer un la machine autre cycle Retirer et v rifier si le joint de la cassette n est pas mal align ou endommag Remplacer le joint si n cessaire Faire attention car les parties m talliques sont tr s chaudes et la cassette contient de la vapeur br lante Si la fuite persiste mettre l appareil hors tension retirer et d charger la cassette et contacter le concessionnaire SciCan Affichage du message Utilisation d eau qui n est pas distill e partir de vapeur ou QUALIT DE L 146 gt EAU NON CONFORME qui est mal distill e La machine ne d marrera pas y ee E Vider le r servoir et le remplir d eau distillee obtenue par tir de vapeur contenant moins de 5 ppm de mati res solides dissoutes ayant une conductivit inf rieure 10 uS cm Si l on dispose d un appareil de mesure de la con ductivit de l eau v rifier la qualit de l eau avant de rem plir le r servoir Se reporter aux tapes d crites dans la section 3 9 Exp dition de l appareil pour vider
187. mango de traslado en la posici n de cerrado Empuje suavemente hacia adentro hasta que escuche un clic Nunca inserte el cassette con fuerza en la unidad Statim porque los componentes internos se pueden da ar Pagina 12 4 Instrucciones de uso Cont Extracci n del cassette 1 Sujete el mango del cassette con una mano y s quelo de la unidad 2 A medida que el cassette sale de la unidad tome el mango de traslado con la mano libre y levantelo 3 Saque el cassette completamente de la unidad y col quelo sobre una superficie firme Desenganche del cassette Es necesario desengachar el cassette cuando ste no est en uso Para desenganchar el cassette sostenga el mango y tire el cassette hacia fuera hasta que haya un espacio de entre 15 mm y 20 mm dh 1 2 a 4 pulgadas entre el frente del Statim 5000S y el mango del cassette 4 3 Statim 5000S Bandejas STAT DRI El cassette Statim 5000S utiliza bandejas STAT DRI para mejorar el proceso de secado para instrumentos embolsados Las bandejas regulables est n dise adas para la rejilla de instrumen tos desembolsados evitando el uso de una rejilla de instrumentos embolsados separada Se pueden colocar hasta diez bandejas a lo largo de la rejilla Cada unidad se despacha con cinco bandejas STAT DRI Se pueden pedir bandejas adicionales a SciCan N mero de pieza SciCan 01 103935 Para instalar y regular una bandeja STAT DRI siga las siguientes instrucciones 1 So
188. manual del operador para conocer las instrucciones sobre la colocaci n correcta de los instrumentos en el cassette as como el uso de las placas Stat Dri Statim 5000S Si se siguen con cuidado estas orientaciones acerca de c mo cargar correctamente la c mara de cassettes se lograr un secado r pido de la carga P gina 4 2 EREEE EEE Informacion importante Cont 2 2 Statim 2000S Vista general de la unidad indicador de nivel teclado tapa del dep sito filtro de agua LCD indicador de energia indicador de activo interruptor de energia puerto del cable de alimentaci n patas niveladoras puerto del tubo de escape compresor ers MN Un peligro potencial Una situacion que Informaci n este libro aparecen los i x P para el operador puede conducir a un u importante siguientes s mbolos fallo mec nico Figura 1 EE cassette EE filtro biol gico E puerto RS232 Aparecen los siguientes simbolos en la unidad Precauci n Superficie Bot n de DESEMENLSADDS acne A caliente y o vapor caliente INICIO Ciclos TICO Ciclos Precauci n Riesgo de descar servicio de mantenimiento Su a el ctrica Desconecte la ali Bot n de EMBOLSADO Secado por Aire A 1 i i Q PARADA Ciclos iu mentaci n antes de realizar Solamente ly LED Indicador LED Indicador AN Precauci n Consulte el agua destilada AL de energia de activo manual para obtener al vapor informaci n especifica
189. me el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO desplacese hasta RS232 y selec ci nelo presionando el bot n GOMA Y PL STICO 3 Desde el men RS232 use los botones DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta la opci n USB FLASH MSD y presione el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y regresar al men Configuraci n del usuario P gina 26 6 El puerto de comunicaciones Cont Configuraci n de la velocidad en bits del puerto serie a 9600 Velocidad en bits del 960 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men Velocidad en bits del puerto serie y selecci nelo utilizando el bot n GOMA Y PL STICO Desde el men Velocidad en bits del Puerto Serie use los botones DESEMBOLSADO Y EMBOLSADO para desplazarse hasta 9600 y presione el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionar y regresar al men Configuraci n del usuario Configuraci n de los caracteres del usuario de impresora ejemplo 134 C gt Car cter de usuario de 32 0x20 impresora 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta el men Caracteres del Usuario de Impresora y selecci nelo uti lizando el bot n GOMA Y PL STICO En el men Caracteres del Usuario de impresora utilizando el bot n DESEMBOLSADO para i
190. mpue ne pas stocker les instruments envelopp s qui taient dans la cassette moins qu ils ne soient secs Page 20 5 Entretien 5 1 Nettoyage de la cassette Le fait de maintenir la cassette Statim propre constitue un bonne habitude clinique et am liore le fonctionnement de l appareil SciCan recommande de nettoyer la surface int rieure au moins une fois par semaine Utiliser du savon vaisselle ou un d tergent doux ne contenant pas de chlore Frotter l int rieur de la cassette avec un tampon r curer con u pour les surfaces rev tues de T flon Apr s le nettoyage rincer soigneusement avec de l eau pour liminer toute trace de d ter gent Il est tr s important de nettoyer l int rieur de la cassette si l on st rilise r guli rement des instruments lubrifi s En rev tant toute la surface int rieure avec l agent dessiccatif Stat dri l eau forme une couche r guli re sur la surface int rieure sans former de gouttes L eau en contact avec les surfaces chaudes de la cassette s vapore galement beaucoup plus efficacement Les taches d eau sont r duites au minimum et les instruments s chent beaucoup mieux On devra appliquer du Stat dri tous les 10 cycles et apr s chaque nettoyage de la cassette 5 2 Nettoyage du filtre du r servoir d eau Ce filtre du r servoir d eau doit tre nettoy au moins une fois par semaine ou lorsque cela est n cessaire Il est possible de retirer et de nettoyer le filtre
191. n gt Speichern und beenden Nach Abschluss der oben genannten Einstellungen muss ein Speichern und beenden durchge f hrt werden Andernfalls kehrt das Ger t zu den vorherigen Einstellungen zur ck E Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Speichern und beenden W hlen Sie diese Option durch Dr cken der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF Die LCD zeigt Uhrzeit und HH MM DD MM YYYY MSD NICHT GEFUNDEN MSD FLASH Datumsinformationen und eine Reihe von Meldungen an EINSTECKEN EIN PROGRAMM WAEHLEN Seite 27 6 Kommunikationsanschluss Forts Schritt 2 Einstellen von Uhrzeit und Datum gt Uhrzeit Datum HH MM DD MM YYYY Hinweis Wenn Uhrzeit und Datum wie in Abschnitt 3 6 angegeben eingestellt wurden muss dieser Schritt nicht nochmals durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Uhrzeit Datum einstellen und dr cken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im Men Uhrzeit Datum einstellen ndern Sie die angezeigten Werte mit den Tasten UNVER PACKT und VERPACKT und best tigen die eingestellten Werte mit GUMMI UND KUNST STOFF Wenn Sie fertig sind die STOP Taste dr cken Schritt 3 Ger te ID einstellen gt Ger te ID 001 Hinweis Wenn die Ger te ID wie in Abschnitt 3 8 angegeben eingestellt wurden muss dieser Schritt nicht nochma
192. n damit alle Instrumentenfl chen vom Dampf erreicht werden k nnen Das Gestell f r verpackte Instrumente f r den Statim 5000S ist f r maximal 12 Autoklavierbeutel vorgesehen Es ist sicherzustellen dass das Gesamtgewicht der beladenen Beutel 1 5 kg nicht berschreitet Das Gestell f r unverpackte Instrumente mit maximal 10 Stat Dri Platten fasst 10 Autoklavierbeutel Gummi und Kunststoffinstrumente Folgende Materialien k nnen im Statim sterilisiert werden nylon Polykarbonat Lexan Polypropylen PTFE Teflon Acetal Delrin Polysulfon Udel Polyetherimid Ultem Silikongummi und Polyester Wenn Sie Gummi oder Kunststoffinstrumente in das Trray geben lassen Sie Platz zwischen den Instrumenten und den Kassettenwanden So stellen Sie sicher dass der Dampf alle Flachen erre icht und verbessern den Trocknungsprozess Folgende Materialien k nnen nicht im Statim sterilisiert werden polyethylen ABS Styren Zelluloseprodukte PVC Acrylat Plexiglas PPO Noryl Latex Neopren und hnliche Materialien Die Verwendung dieser Materialien kann zu Sch den an den Instrumenten oder Ger ten f hren Wenn Sie sich ber das Material oder den Aufbau ihrer Instrumente im Unklaren sind stellen Sie die Instrumente erst in den Statim ein nachdem Sie beim Hersteller der Instrumente nachgefragt haben Seite 14 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Alle Instrumente Der Statim ist NICHT geeigne
193. n mero de de GOMA PLASTICO unidad Mientras oprime el bot n del ciclo GOMA PL STICO encienda el Statim Al utilizar los botones de los ciclos seleccione un m ximo de 3 d gitos para que sean utilizados como identificadores de la unidad El bot n DESEMBOLSADO incrementar el valor selec cionado y el bot n de ciclo EMBOLSADO lo reducir Utilice el bot n GOMA PL STICO para desplazarse al siguiente d gito Para guardar los cambios y regresar al modo de operaci n normal oprima el bot n PARADA 3 9 Despacho de la unidad Antes de mover la unidad usted deber drenar el dep sito Para hacerlo siga los pasos siguientes 1 2 Coloque un envase de agua debajo de la unidad Con un tubo de desag e ver secci n 3 5 Preparaci n de la bomba Figura 6 vacie el con tenido del dep sito en el contenedor de agua Elimine el agua que quede en el dep sito con una toalla absorbente que no tenga pelusa Atornille las tres patas niveladoras que se encuentran debajo de la unidad Vuelva a embalar la unidad en los materiales de embalaje originales junto con todos los acce sorios incluidos originariamente con la unidad Especifique un envio asegurado y con temperatura acondicionada Pagina 10 4 Instrucciones de uso 4 1 Statim 2000S El uso del cassette Tenga cuidado al retirar el cassette despu s de un ciclo porque las reas de metal estar n calientes y el cassette puede contener vapor caliente iP 1
194. n H ndler um einen Ersatzschlauch zu erhalten Stellen Sie sicher dass der Kompressor funktioniert Entfernen Sie zur berpr fung den Ablassschlauch von der Abwasserflasche Starten Sie einen Nur Lufttrocknen Gang und stecken Sie das freie Ende in ein Glas Wasser Wenn kein starker gleichm iger Strom von Luftblasen besteht funktion iert der Kompressor nicht richtig Wenden Sie sich an Ihren SciCan H ndler Warten Sie ein paar Minuten und starten Sie einen neuen Durchlauf bevor Sie zur n chsten L sung bergehen Entfernen Sie die Kassette Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Untersuchen Sie die Kassette um sicherzustellen dass die ffnungen auf der R ckseite der Dichtung vollkommen deckungsgleich sind und dass die biegsame Lippe der Dichtung vollst ndig frei ist berpr fen Sie den Ablassschlauch auf Knicke oder Verstopfungen Ziehen Sie den Schlauch bei Knicken wieder glatt Falls dies nicht m glich ist l sen Sie die am Statim ange brachte Eindr ckhalterung Dr cken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kr ftig am Schlauch Sobald der Schlauch aus der Halterung gel st ist schneiden Sie den besch digten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab Vergewissern Sie sich dass das verbleibende Schlauchst ck lang genug ist wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschlie en Wenn der Schlauch zu kurz is
195. n due mani ed estrarla dal dispositivo 2 Estrarre completamente il caricatore dal dispositivo e posare su una superficie stabile e Disimpegnare il caricatore Quando non viene impiegato consigliabile disimpegnare il caricatore Per disimpegnare il caricatore ale afferrare la maniglia ed estrarre il caricatore fino a quando tra la parte frontale dello Statim 5000S e la maniglia del caricatore non vi saranno dai 15 ai 20 mm STAT DRI II trattamento delle superfici interne del caricatore con il composto siccativo Stat Dri fornito insieme al dispositivo migliorera il processo d asciugatura le bottiglie sostitutive sono disponibili presso la SciCan numero ordinativo 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS Pagina 11 4 Istruzioni per l uso segue 4 4 2 Statim 5000S Uso del caricatore Una volta rimosso il caricatore dopo un ciclo prestare attenzione poich le parti in metallo saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore ad elevate temperature Come aprire il caricatore 1 Premere la maniglia del supporto E portan dola in posizione d apertura 2 Mettere le mani su entrambi i lati della maniglia del caricatore 3 Inserire gli indici nelle scanalature e mettere i pollici sulle piastre per i pollici 4 Premere verso il basso con i pollici e tirare verso l alto con gli indici fino ad aprire il coperchio 5 Sollevare il coperchio del caricatore e disim pegnarlo dal cassett
196. n will decrease it Use the RUBBER PLASTIC to move to the next digit To save changes and return to the regular operating mode press the STOP button 3 9 Shipping the Unit Before you move the unit you will need to drain the reservoir To do so follow these steps 1 2 Place a water container below the unit Using the drain tube see section 3 5 Priming the Pump Figure 6 empty the contents of the reservoir into the water container Remove any remaining water from the reservoir with a non linting absorbant towel Screw in the three leveler feet found underneath the unit Repack the unit in the original packing materials and include all accessories originally included with the unit Specify heated and insured shipping Page 10 4 Instructions For Use 4 1 Statim 2000S Using the Cassette When removing the cassette after a cycle exercise caution as the metal areas will be hot and the cassette may contain hot steam To open the cassette 1 Hold the cassette handle with your thumbs facing inward on the cassette latch 2 Push downward on the cassette latch cassette latch 3 Raise the cassette lid upwards and disengage the hinge 4 Rest the lid on its outer surface To close the cassette 1 Align the hinge tab on the cassette lid with the hinge slot on the rear of the bottom tray 2 As you begin to close the lid the hinge tab and slot will engage Inserting the cassett
197. ncessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange V rifier que le compresseur fonctionne Pour cela retirer le tube d vacuation de la bouteille eau r siduaire D marrer le cycle de s chage l air seul et placer l ex tr mit libre dans un verre d eau S il ne se produit pas une circulation forte et r guli re de bulles d air le compresseur ne fonctionne pas correctement Contacter le concession naire SciCan Attendre quelques minutes et essayer un autre cycle avant de passer la solution suivante Retirer la cassette Faire attention Les surfaces m talliques sont tr s chaudes et la cassette peut contenir de la vapeur br lante Inspecter la cassette pour s assurer que les trous l arri re du joint sont parfaitement align s et que la l vre souple du joint est parfaitement libre V rifier si le tube d vacuation est pli ou obstru En cas de pliures redresser le tube Si le tube ne peut pas tre redress le retirer du raccord pousser fix au Statim Appuyer sur le collier du raccord et avec l autre main tirer fermement sur le tube Une fois le tube lib r du raccord couper la section endommag e avec un instrument bien aff te Laisser une longueur suffisante de tube pour atteindre l appareil lorsqu on refixe le tube sur le raccord d vacuation Si le tube est trop court pour en couper un morceau contacter le concessionnaire SciCan pour obtenir un tube de rechange V rifier si le Stati
198. ncrementar en uno el valor visualizado y el bot n EMBOLSADO para incrementar ese valor en diez introduzca el valor 32 0x20 y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para acep tar y regresar al men Configuraci n del usuario Guardar y salir gt Guardar y salir Se debe realizar la acci n de Guardar y Salir una vez que se haya completado la configuraci n anterior Si no se hace la informaci n se revertir a su configuraci n anterior 1 En el men Configuraci n del usuario utilice los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO para desplazarse hasta la funci n Guardar y Salir Selecci nela oprimiendo el bot n GOMA Y PL STICO La pantalla LCD mostrar la informaci n HH MM DD MM AAAA de hora y fecha y una secuencia de mensajes MSD NO DETECTADO INSERTAR MSD FLASH SELECCIONAR UN CICLO Pagina 27 6 El puerto de comunicaciones Cont Paso 2 Configuraci n de la hora y la fecha gt Hora Fecha HH MM DD MM AAAA Nota Si la hora y fecha se configuraron de acuerdo con la secci n 3 6 esta acci n no se tiene que realizar de nuevo 1 Encienda la unidad mientras oprime el bot n de PARADA para acceder al men Configuraci n del Usuario 2 Utilizando los botones DESEMBOLSADO y EMBOLSADO despl cese hasta Configuraci n de Hora Fecha y oprima el bot n GOMA Y PL STICO para seleccionarlo 3 En el men Configuraci n de Hora Fecha establezca la hora y la fecha utilizando los botones DESEMBOLSADO Y EMBO
199. no specifico per l impiego su superfici rivestite di Teflon Una volta pulito risciacquare accuratamente con acqua per rimuovere tutte le tracce del detergente La pulizia delle parti interne del caricatore molto importante se si sterilizzano strumenti lubrificati regolar mente La protezione di tutta la superficie interiore con il composto siccativo STAT DRI spinge l acqua a formare un rivestimento uniforme sulle superfici interne senza la formazione di schiuma L acqua venendo a contatto con le superfici calde del caricatore evapora anche in maniera pi efficiente La for mazione di macchie viene ridotta al minimo mentre gli strumenti asciugano in maniera molto migliore consigliabile applicare lo STAT DRI ogni 10 cicli e dopo ogni pulizia del caricatore 5 2 Pulizia del filtro del serbatoio dell acqua Questo filtro del serbatoio dell acqua va pulito almeno una volta alla settimana o quando richiesto Il fil tro pu essere facilmente rimosso e pulito capovolgendo il filtro sotto acqua corrente per rimuovere le par ticelle di sporco lavandole fino a quando non sia pulito quindi pu essere ricollocato nell apertura del ser batoio Se richiesto un filtro del serbatoio dell acqua di ricambio ordinare il numero articolo 01 109300S 5 3 Pulizia del serbatoio Verificare la presenza di eventuale sporco o particelle nel serbatoio possibile pulire il serbatoio svuotandolo per poi pulirlo e risciacquarlo SOLO con acqua
200. ns le menu Configuration utilisateur utiliser les boutons NON EMBALL et EMBALL pour faire d filer jusqu Enregistrer et Quitter Le s lectionner en appuyant sur le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE L cran cristaux liquide affichera HH MM JJ MM AAAA les donn es d heure et de date ainsi qu une s quence de messages lt MSD NON DETECT gt lt INS RER MSD FLASH gt lt S L CTIONNER UN CYCLE gt Page 27 6 Le port de communication Suite tape 2 S lection de la date et de l heure gt Heure Date HH MM JJ MM AAAA Nota Si l heure et la date ont t configur es conform ment la section 3 6 il n est pas n ces saire de les reconfigurer 1 Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton STOP pour acc der au menu Configuration utilisateur 2 En utilisant les boutons NON EMBALLE et EMBALLE faire d filer jusqu Configuration heure date et appuyer sur CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour la s lectionner 3 Dans le menu Configuration heure date r gler l heure et la date en utilisant les boutons NON EMBALLE et EMBALLE pour changer les valeurs affich es puis le bouton CAOUTCHOUC ET PLASTIQUE pour s lectionner Appuyer sur le bouton STOP une fois la proc dure termin e tape 3 Configuration de l ID de l appareil gt ID de l appareil 001 Nota Si l ID de l appareil t configur conform ment la section 3 8 vous n avez pas besoin de la reconfigurer 1
201. nt du papier homologu pour l utilisation avec une imprimante interne en option sur ab le Statim 5000S L utilisation d un autre papier endommagera l imprimante et annulera la garantie Le papier thermique peut tre obtenu aupr s de SciCan n de commande SciCan 01 101657S Ne pas utiliser l imprimante sans papier Si l imprimante ne contient plus de papier thermique ou si l on ne souhaite pas l utiliser la mettre hors tension Ne jamais tirer le papier en arri re dans l imprimante Cela endommagera le m canisme d impression D Pour installer le papier dans l imprimante proc der comme suit 1 Mettre le Statim 5000 hors tension 2 Ouvrir la porte de l imprimante MI en poussant sur la demi moiti sup rieure de la porte 3 Mettre l impression sous tension 4 D rouler un peu de papier thermique et couper les coins en utilisant le gabarit de d coupe du papier joint chaque bo te 5 Placer le bras de rouleau de papier E en position de chargement Placer le rouleau de papier E sur le bras de facon ce que la bande de papier se d roule depuis le dessus du rouleau puis l ins rer soigneusement dans la fente d alimentation du papier IE jusqu ce qu elle s arr te Si le papier ne se d roule pas depuis le dessus le c t sensible la chaleur ne sera pas en contact avec la t te d impression et l imprimante n imprimera pas 6 Avec une main continuer de faire avancer doucement la bande de papier dans la fente d
202. nti rivolgersi immediatamente al rivenditore per far fronte alla situazione Cassetto e coperchio cari Cavo di alimentazione catore es pee gt Manuale per l operatore senza rivestimento Bottiglia di scarico Tubo di scarico Accessorio coperchio bot tiglia Struttura di montaggio del P C D 20 simulatori di tubo sterilizzazione SciCan Pagina 5 2 Informazioni importanti segue 2 3 Statim 5000S Panoramica indicatore di livello tastierino tappo del serbatoio filtro dell acqua LCD indicatore di alimentazione indicatore attivo interruttore di alimentazione porta cavo di alimentazione piedini livellatori Figura 2 a SEI OS ONE porta tubo di scarico filtro biologico A tail KE caricatore FE porta RS232 non presente su tutti i modelli seguenti simboli Un potenziale rischio Una situazione che POR appaiono nei margini di e potrebbe condurre ad Informazioni per l operatore importanti questo libro un guasto meccanico m seguenti simboli appaiono sul dispositivo Attenzione Superficie rovente Cicli Cicli Pulsante SENZA RIVESTI GOMMA e o vapore a temperature ANNIG MENTO PLASTICA levato Attenzione Rischio di scossa Pulsante I Cicli elettrica Scollegare l alimen D ARRESTO CON RIVESTIMEN a sae tazione prima di eseguire TO interventi di manutenzione P
203. ntia explicita que no se haya suministrado en la presente y cualquier otra garantia implicita declaraci n con respecto al desempe o o recurso por violaci n de contrato que a excepci n de esta disposici n pueda surgir por implicaci n operaci n de la ley costumbres de la industria o curso de negocios incluyendo toda garantia implicita de comer ciabilidad o de idoneidad para un fin en particular con respecto a todos y a cualquiera de los productos fabricados SciCan Si desea obtener m s informaci n sobre los productos y las propiedades de SciCan visite nuestro sitio Web www scican com Pagina 40 10 Protocolo de Pruebas 10 1 Prueba de tipos xx xx 4 X X X X El PCD Process Challenge Device est dise ado para usarse exclusivamente en los autoclaves Statim 2000S y Statim 5000S 2 El PCD no se utiliza con Statim 2000 Statim 5000 ni Statim 5000S Extended Cassette 3 La especificaci n t cnica del PCD se suministra sobre pedido pedido 4 Test carga hueca A no aplicable m s detalles sobre 1 x x Ciclo Tipo de Prueba HUD STATIM 2000S 5000S carga maxima Make Model SIA P gina 41 10 Protocolo de Pruebas Cont STATIM 2000S STATIM 5000S Unidad de Frio con Carga M x Unidad de Frio con Carga Max Fase de Secado Fase de Secado Unidad de Calor sin Carga Unidad de Calor sin Carga Fase de Secado Fase de Secado INST SOL
204. nza autom ticamente despu s de cada ciclo de esterilizaci n y dura unos 60 minutos El secado por aire se puede interrumpir oprimiendo el bot n de PARADA Para garantizar que el contenido del cassette est seco el ciclo deber durar su tiempo completo de 60 minutos Es muy importante que los instrumentos desembolsados est n secos para evitar la corrosi n Para los instrumentos embolsados se requiere una envoltura seca para mantener la esterilidad Si se pulsa el bot n STOP durante la fase de secado del ciclo de esterilizaci n y no se ha extra do el cassette de la autoclave es posible usar el ciclo de secado s lo con el fin de facilitar a n m s el secado Si se ha extra do el cassette de la autoclave NO se puede reinsertar para el ciclo de secado s lo Si el cassette contiene instrumentos embolsados y los envoltorios no est n secos cuando se abre el cassette los instrumentos se deben manejar de forma as ptica para la utilizaci n inmediata o se los deben reesterilizar Para iniciar oprima el bot n del ciclo Secado Por Aire Solamente y luego oprima el bot n de INICIO Am NKU JO O O gt Cuando se inicia en forma independiente este ciclo dura 1 hora P gina 18 4 Instrucciones de uso Cont 4 7 Ejecuci n de un ciclo Siga estos pasos para operar cada ciclo y observe la pantalla LCD 1 Coloque el interruptor de energia que est en la parte posterior de la unidad en la posici n ON ENCENDIDO La l
205. o Appoggiare il coperchio sulla sua superficie esterna Come chiudere il caricatore 1 Allineare la linguetta della cerniera presente sul coperchio con la scanalatura della cerniera presente sul cassetto 2 Cominciando a chiudere il coperchio la linguetta e la scanalatura andranno a combaciare 3 Disporre la maniglia del supporto nella posizione di chiusura Inserire il caricatore nello Statim Figura 8 5000S 1 Afferrare la maniglia del caricatore con una mano e la maniglia del supporto dell altra come mostrato nella Figura 8 2 Posizionare l estremit del caricatore nel dispositivo e portare la maniglia del supporto nella posizione di chiusura 3 Spingere delicatamente verso l interno fino ad udire un suono di scatto Non premere mai il caricatore nello Statim con forza rischiando di danneggiare i componenti interni Pagina 12 4 Istruzioni per l uso segue e Rimozione del caricatore 1 Afferrare la maniglia con una mano ed estrarre dal dispositivo 2 Mentre il caricatore fuoriesce dal dispositivo afferrare la maniglia con la mano libera e tirarla verso l alto 3 Estrarre completamente il caricatore dal dispositivo e posare su una superficie stabile e Disimpegnare il caricatore Quando non viene impiegato consigliabile disimpegnare il caricatore Per disimpegnare il caricatore D afferrare la maniglia ed estra
206. o del dispositivo e le eventuali pareti o divisori Ventilazione Si consiglia di azionare lo Statim in un ambiente pulito e privo di polvere Superficie operativa Si consiglia di posizionare lo Statim su una superficie uniforme piana e resistente all acqua Non installare e azionare mai il dispositivo su superfici inclinate Ambiente elettromagnetico Lo Statim stato collaudato soddisfacendo gli standard appropriati per le emissioni elettromagnetiche Se da una parte il dispositivo non emette alcun tipo di radiazione dall altra potrebbe essere interessato da eventuali emissioni di altre attrezzature Consigliamo di tenere il dispositivo lontano da potenziali fonti d interferenza e Requisiti elettrici Utilizzare alimentatori elettrici correttamente muniti di valvole e collegati a terra con la stessa tensione nominale indicata sull etichetta presente sul retro dello Statim Evitare di utilizzare prese di corrente multiple Nel caso si utilizzi una piastra d alimentazione con soppressore di transienti collegare solamente uno Statim 3 2 Collocazione del dispositivo Collocando il dispositivo sopra un banco assicurarsi di quanto riportato di seguito La bolla dell indicatore di livello MI nel pannello anteriore dovrebbe essere in una posizione d equilibrio nel quadrante destro frontale del riferimento In questo modo ci si assicura che il dispositivo sia in grado di scaricarsi correttamente Regolando i tre piedini reg
207. olabili possibile spostare la bolla qualora fosse necessario Si consiglia di stabilizzare il dispositivo tenendo tutti i quattro i piedini saldamente a contatto con la superficie del banco In questo modo si impedisce al dispositivo di muoversi Pagina 7 3 Installazione segue 3 3 Collegamento della bottiglia di scarico La bottiglia di scarico El viene impiegata per la raccolta delle acque di scarico dopo la conversione di queste ultime in vapore successivamente espulse dal caricatore Per collegare la bottiglia di scarico allo Statim seguire i passaggi indicati vedere la figura 4 1 Inserire il tubo di scarico nel raccordo El presente sul retro del dispositivo fissandolo saldamente 2 Tagliare il tubo alla lunghezza desiderata e far scorrere il raccordo della bottiglia di scarico E nella corretta posizione 3 Disporre l estremit libera del tubo nel foro nel cop erchio della bottiglia di scarico e stringere a mano il raccordo Non avvolgere il tubo di scarico 4 Svitare il coperchio e il gruppo della serpentina di raffreddamento I dalla bottiglia di scarico Il cop erchio e la serpentina dovrebbero uscire insieme 5 Riempire la bottiglia di scarico con acqua fino alla linea MIN rimettere a posto il coperchio e il gruppo della serpentina di raffreddamento Svuotare la bottiglia
208. on s est termin e avec succ s Heure de d but du s chage l air 08 07 d but de la phase F Le cycle a t interrompu par l utilisateur Cycle de s chage interrompu avant la fin la charge n est peut tre pas s che Page 34 7 D pannage Probl me L appareil ne se met pas sous tension Il y a de l eau sous la machine Les instruments ne s chent pas V rifier que l appareil est branch dans une prise avec mise la terre et que le cordon d alimentation est bien fix l arri re de l appareil Essayer un autre circuit Mettre l imprimante hors tension pendant 10 secondes et la remettre ensuite sous tension V rifier l tat du disjoncteur ou du fusible de la ligne V rifier que l eau n a pas t renvers e lors du remplissage du r servoir S assurer que le bouchon dans le tube de vidange est bien en place Retirer la cassette et la remettre en place Essayer un autre cycle Faire attention Les pi ces m talliques seront tr s chaudes et la cassette contiendra de la vapeur chaude La cassette fuit Si de l eau goutte de la partie inf rieure de l appareil pendant le fonctionnement v rifier si le joint de la cassette est bien en place ou s il est endommag et le rem placer si n cessaire Faire attention Les pi ces m talliques seront tr s chaudes et la cassette contiendra de la vapeur chaude Essayer un autre cycle Si la cassette fuit toujours essayer d effect
209. on to increase that value by ten enter the value 32 0x20 and press the RUBBER AND PLASTIC button to accept and return to the User Setup menu Save and Exit gt Save and Exit A Save and Exit must be performed after the above settings are completed If this is not done the information will revert to its prior settings 1 From the User Setup menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to Save and Exit 2 Select it by pressing the RUBBER AND PLASTIC button The LCD will display time and date HH MM DD MM YYYY information and a sequence of MSD NOT DETECTED INSERT messages MSD FLASH SELECT A CYCLE Page 27 6 The Communication Port con t Step 2 Selecting the Time and Date gt Time Date HH MM DD MM YYYY Note If the time and date were set according to section 3 6 this does not have to be per formed again Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu 2 Using UNWRAPPED and WRAPPED buttons scroll to Time Date Setup and press the RUBBER AND PLASTIC button to select it 3 From the Time Date Setup menu set the time and date using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to change the displayed values and the RUBBER AND PLASTIC but ton to select Press the STOP button when completed Step 3 Setting Unit ID gt Unit ID 001 Note If the unit ID was set according to section 3 8 this does not have to be performed again Power up unit while pressing the ST
210. onseille l utilisateur final de choisir soigneusement le cycle de st rilisation le mieux adap t conform ment aux recommandations des principales autorit s de contr le des infections et aux recommandations r gulations locales Surveillance de routine Des indicateurs chimiques pour st rilisateur vapeur devraient tre utilis s dans ou sur chaque ensemble ou charge st rilis De plus il est recommand d utiliser chaque semaine des indicateurs biologiques qui permettent de s assurer que les instruments ont t expos s aux conditions de st rilisation 4 5 Guide des poids des instruments instrument Poids type des instruments NOTA Les poids ci dessus doivent tre utilis s pour r f rence seulement Pour les poids exacts des instruments consulter les sp cifications du fabricant Grille instruments envelopp s 260 g 8 35 oz Page 15 4 Instructions d utilisation Suite 4 6 S lection d un cycle Les appareils Statim 20008 et 50008 ont sept cycles de st rilisation chacun tant concu pour st riliser avec les param tres sp cifi s Chaque cycle peut tre s lectionn en appuyant sur les boutons de cycle NON EMBALL EMBALL ou CAOUTCHOUC PLASTIQUE Les types d instruments les sp cifications de st rilisation et un graphique d crivant les caract ris tiques de chaque cycle figurent dans les pages suivantes Les appareils Statim 20008 et 50008 offrent deux cycles de st rilisation
211. ore esterne Lunghezza 41 cm incluse le maniglie Larghezza 19 5 cm Altezza 4 cm Dimensioni caricatore interne Lunghezza 28 cm Larghezza 18 cm Altezza 4cm Volume camera sterilizzazione 1 81 Volume serbatoio 4 01 Peso senz acqua 21 kg Spazio libero necessario Sopra 5 cm Lati 5 cm Dietro 5 cm Davanti 48 cm Spazio libero necessario per la movimentazione degli sportelli 48 cm Carico minimo del serbatoio d acqua 550 ml Valore valvola limitatrice di pressione VLP 43 5 PSI Classe elettrica 220 240 V 50 60 Hz 6 A Corrente CA Classe protezione Protezione rivestito Temperatura ambiente di funzionamento 5 C 40 C Livello sonoro Medio 56 dB Max 65 dB Umidit 80 max Altitudine Max 2000 m Pagina 43 11 Specifiche tecniche segue 11 2 Statim 5000S Specifiche tecniche Dimensioni macchina Lunghezza 55 cm Larghezza 41 cm Altezza 19 cm Dimensioni caricatore esterne Lunghezza 49 5 cm incluse le maniglie Larghezza 19 5 cm Altezza 8 cm Dimensioni caricatore interne Lunghezza 38 cm Larghezza 18 cm Altezza 8 cm Volume camera sterilizzazione 5 11 Volume serbatoio 4 01 Peso senz acqua 33 kg Spazio libero necessario Sopra 5 cm Lati 5 cm Dietro 5 cm Davanti 57 cm Spazio libero necessario per la movimentazione degli sportelli 57 cm Carico minimo del serbatoio d acqua 550 ml Valore valvola limitatrice di pressione VLP 43 5 PSI Classe elett
212. orrettamente il tubo di drenaggio Rimuovere il tappo del serbatoio E Versare l acqua distillata a vapore nel serba toio fino a riempirlo quasi completamente al massimo 4 litri Utilizzare un imbuto per evitare il gocciolamento Rimettere a posto e fissare il tappo Figura 5 Spostare il dispositivo a lato della superficie di lavoro Si consiglia di regolare i piedini livellatori frontali a 12 mm circa dall estremit Sollevare l angolo sinistro anteriore del dispositivo e rimuovere il tubo di drenaggio dal morsetto ubicato sulla parte inferiore del dispositivo Tirare il tubo di drenaggio verso l esterno in modo che l estremit disimpegnata possa essere dis posta sopra un contenitore per acqua Riempire il serbatoio con acqua distillata a vapore Rimuovere il tappo El dal estremit del tubo di drenaggio per consentire all acqua di defluire dal tubo nel contenitore per 30 secondi Quando l acqua scorre con un flusso continuo rimettere il tappo al proprio posto Sollevare l angolo sinistro anteriore del dispositivo e inserire nuovamente il tubo nella graffa presente sulla parte inferiore del dispositivo Sospingere la parte in eccesso della tubatu ra nello spazio disponibile 3 6 Impostazione di data e ora Per impostare l ora e la data seguire i passaggi indicati e controllare il cursore intermittente sul display LCD 1 2 Disattivare lo Statim 11 15 2006 DD MM YYYY T
213. osione Per gli strumenti con rivestimento necessario un involucro asciutto per conservare la sterilit Se durante la fase di asciugatura ad aria del ciclo di sterilizzazione viene premuto il pulsante STOP e il caricatore non stato rimosso dall autoclave possibile portare a termine il ciclo di sterilizzazione usando il ciclo di sola asciugatura ad aria Se il caricatore stato rimosso dall autoclave NON potr essere reinserito per il ciclo di sola asciugatura ad aria Se il caricatore contiene degli strumenti con rivestimento e gli involucri non sono asciutti all apertura del caricatore gli strumenti devono essere maneggiati in maniera asettica per un eventuale impiego immediato o essere nuovamente sterilizzati Per avviare il processo premere il pulsante Ciclo di sola asciugatura ad aria e successivamente pre mere il pulsante AVVIO WU CO D O Quando viene avviato in maniera indipendente il ciclo ha una durata di 1 ora Pagina 18 4 Istruzioni per l uso segue 4 7 Esecuzione di un ciclo Per eseguire ogni ciclo seguire i passaggi indicati e controllare il display LCD 1 Accendere l interruttore di alimentazioneposto 1423 11 15 2006 sul retro del dispositivo Il display LCD riporta SELEZIONE DEL CICLO 2 Premere il pulsante di ciclo appropriato sul tastierino per scorrere i cicli disponibili M Il display visualizza COR CAVI NON IMB oppure COR CAVI IMBALL oppure GOMMA PLASTICA 134 C
214. ossono causare danni al meccanismo della stampante Per installare la carta nella stampante seguire i passaggi indicati 1 Accendere lo Statim 5000S 2 Aprire lo sportello della stampante IK premendo sulla met superiore dello sportello 3 Accendere la stampante 4 Svolgere un po di carta dal rullo della carta termica El orientando gli angoli con il cuscinetto tagliacarte fornito con ogni scatola 5 Spostare il braccio del rullo carta HZ nella posizione di carico Posizionare il rullo carta IE sul brac cio in modo che la striscia di carta sia alimentata dalla parte superiore del rullo e successivamente inserirla con cautela all interno della scanalatura d alimentazione carta BE fino al suo arresto Se la carta non viene alimentata dall alto il lato sensibile al calore della carta non viene a contatto con la testina di stampa impedendo alla stampante di stampare 6 Con una mano continuare ad inserire con cura la striscia di carta nella scanalatura d alimentazione carta Con l altra mano premere il pulsante d avanzamento carta fino a quando la carta non sar alimentata in maniera autonoma Mantenere la carta diritta mentre la si inserisce nella stampante per evitare eventuali inceppamenti Non spingere con forza la carta nella scanalatura Se la carta non si inserisce nella scanalatura tagliare nuovamente l estremit del rullo e ricaricare la carta Pagina 29 6 La porta di comunicazioni segue 7 Continuare a
215. otection Class Protection Ambient Operating Temperature Sound levels Humidity Max Altitude Optional Internal Printer Specifications Type Print Print Speed Paper Roll Capacity approx Page 44 55 cm 41 cm 19 cm 49 5 cm includes handles 19 5 cm 8 cm 38 cm 18 cm 8 cm 5 1 L 4 0L 33 kg 5 cm 5 cm 5 cm 57 cm 57 cm 550 mL 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A AC l covered 5 C 40C Mean 57 dB Peak 65 dB 80 Max 2000 m Thermal Printer 20 characters per line 1 line per second 80 sterilization cycles per roll Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung ss ses ans a cee rere ae 3 2 Wichtige Informationen 4 2 1 Haftungsausschluss 2 2 Statim 2000S Ger te bersicht 2 3 Statim 5000S Ger te bersicht _ BL RE EEE 7 1 Umgebungsbedingungen gt Aufstellen des Ger tes 3 3 Anbringen der Abwasserflasche 3 4 Bef llen des Statim Beh lters 3 5 Vorbereiten der Statim Pumpe 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum 3 7 Sprachauswahl 3 8 Ger tekennung vergeben 3 9 Versand des Ger tes 4 Bedienungsanleitung 11 4 1 Statim 2000S Kassette 4 2 Statim 5000S Kassette 4 3 Statim 5000S STAT DRI Platten 4 4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente 4 5 Tabelle Instrumentengewicht 4 6 Auswahl eines Sterilisationsprogramms 4 7 Durchlauf eines Programms 4 8 Anhalten eines Programms Der STAT M Kassettenautoklav und Statim sind eingetragen
216. oulever doucement vers le haut la carte de circuit imprim en l loignant de la porte de l impri mante Manipuler la carte avec pr caution La t te d impression est int gr e la carte Ne pas forcer sur les connexions du c ble plat soud la carte Ne pas retirer le connecteur du c ble souple de l embase de connecteur sur la carte Le m canisme d entra nement du papier sous la carte de circuit imprim est maintenant expos Avec des brucelles ou des pinces bec tr s effil retirer soigneusement le papier du m can isme Une fois le papier retir remonter l imprimante IL Enclencher avec pr caution le bras de rouleau de papier en position de chargement sur les clips de la porte d imprimante EX Page 31 6 Le port de communication Suite 2 Remettre en place la carte de circuit imprim sur la porte de l imprimante Noter l alignement des trous de montage E dans la carte de circuit et les bossages de montage EE sur la porte de l imprimante Le corps d imprimante en plastique noir est plac entre les nervures de centrage sur l int rieur de la porte d imprimante 3 V rifier que les c bles souples E et ne sont pas pinc s entre la porte de l imprimante et la carte de circuit de circuit 4 Placer le couvercle d imprimante sur la porte d imprimante V rifier que les c bles souples ne sont pas pinc s entre le couvercle et la porte Le bouton de mise sous tension et le bouton d a vance du
217. papier doivent sortir par les ouvertures du couvercle et fonctionner librement 5 Avec un tournevis Phillips 1 fixer le couvercle d imprimante a la porte d imprimante avec les trois vis conserv es durant la proc dure de d montage Ne pas trop serrer ces vis 6 Brancher le Statim 2000S 5000S sur la prise murale Rebrancher l imprimante si elle a t d branch e pr c demment Mettre l interrupteur d alimentation en position ON 7 Mettre le bouton d alimentation de l imprimante en position ON Charger le papier dans l impri mante en suivant les proc dures figurant dans la section 7 3 Installation du papier dans l impri mante interne Page 32 6 Le port de communication Suite 6 5 Vue d ensemble du cycle d impression 1 Mod le logiciel STATIM 2000 S2S2R410 Identifiant de l unit l autoclave a t configur sous le num ro 323 Compteur de cycles le nombre de cycles ex cut s par l appareil est de 9 Heure Date 13 h 38 14 Avril 2003 Nom du cycle INSTR SOL N EMB N Nom du cycle Suite param tres 134 C 3 5 min 1P Horloge du cycle d marrage 0 00 Chauffage termin d but de la phase de conditionnement 2 07 voir le graphique du cycle phase A termin e d but de la phase B Temp max Pression et heure de purge de conditionnement pour chaque purge nombre de lignes bas sur le choix du cycle ceci est un cycle une purge activi
218. premere il pulsante d avanzamento carta fino a quando la carta non sar ali mentata dalla scanalatura d uscita carta pre sente sulla parte anteriore della stampante Successivamente spostare il braccio del rullo carta nella posizione di funzionamento e chiudere lo sportello della stampante M A questo punto la stampante pronta per un corretto funzionamento Quando compare una linea rossa su un lato della carta significa che giunto il momento di effettuare la sostituzione del rullo Se si verifica un inceppamento della carta e non possibile rimuovere la carta premendo il pulsante d avanzamento carta M non tirare la carta all indietro nella stampante Non inserire mai utensili o strumenti nella scanalatu ra d uscita carta Per le istruzioni dettagliate sulle modalit di eliminazione della carta inceppata consultare la sezione 6 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta nella stampante interna Per sostituire il rullo carta IE seguire i passaggi indicati 1 Con le forbici tagliare la carta tra il rullo e la scanalatura d alimentazione carta IE Estrarre il rullo dal braccio ed eliminare la parte inutilizzata Premere il pulsante d avanzamento carta E per far uscire la carta rimanente all interno della stampante dalla scanalatura presente sulla parte anteriore della stampante Installare il nuovo rullo di carta termica seguendo le istruzioni riportate in questa sezione Pagina 30
219. prima el bot n de Ciclo DESEMBOLSADO Sostenga el bot n oprimido para aumentar el valor Para disminuir el valor oprima el bot n de Ciclo EMBOLSADO Pagina 9 3 Instalaci n Cont 6 f 8 Para seleccionar el campo siguiente oprima el bot n de ciclo de GOMA y PL STICO Para guardar los cambios y regresar al modo de operaci n normal oprima el bot n PARADA Para finalizar sin realizar cambios apague la Statim 3 7 Selecci n del Idioma Se pueden cambiar los mensajes que se visualizan en la pantalla LCD a varios idiomas diferentes Para cambiar las selecciones actuales de idioma siga los siguientes pasos 1 2 Apague el interruptor de electricidad en la parte posterior de la unidad Oprima y mantenga oprimido el bot n de Ciclo EMBOLSADO ESEANGE Mientras suelta el bot n de Ciclo EMBOLSADO encienda el interruptor de electricidad en la Visualizar cuando se desplaza a traves de parte trasera de la unidad los idiomas Oprima el boton de ciclo DESEMBOLSADO para desplazarse a la siguiente seleccion de idioma Oprima el boton de ciclo EMBOLSADO para desplazarse a la anterior seleccion de idioma Cuando visualice el idioma deseado oprima el bot n de PARADA para guardar la selecci n y para regresar al modo de operaci n regular 3 8 Preparacion de la unidad para el uso STATIM 2000 S2S2R601 323 il 2 5 Apague la Statim Oprima y mantenga presionado el bot n del ciclo Visualizar al asignar un
220. r ON There is water under the machine Instruments do not dry Check that the unit is plugged into a properly grounded outlet and that the power cord is firmly seated at the rear of the machine Try another circuit Power unit OFF for 10 seconds and then power ON again Check the condition of the line circuit breaker or fuse Check that water was not spilled when refilling the reservoir Make sure the plug in the exhaust tube is secured Remove and reinsert the cassette Attempt another cycle Be careful The metal parts will be hot and the cas sette will contain hot steam The cassette is leaking If water drips from the under side of the unit during operation check the cassette seal for misalignment or damage and replace the seal if required Be careful The metal parts will be hot and the cas sette will contain hot steam Attempt another cycle If it still leaks attempt another cycle using a different cassette if possible If the leak persists turn the unit OFF remove and unload the cassette unplug the unit and call your dealer Best drying occurs when the cycle continues to com pletion Allow the cycle to finish Make sure the instru ments are loaded correctly in the cassette Refer to section 4 4 Preparing and Loading Instruments Check the unit leveling Clean the inside of the cassette and treat with Stat Dri drying agent Refer to section 5 1 Cleaning the Cassette Examine the exhaust tube tu
221. r each purge number of lines based on cycle selection this is a one purge cycle activity within B phase DN Oar DS 10 Page 33 STATIM 2000 S2S2R410 Unit 323 CYCLE NUMBER 000009 13 38 14 04 2003 SOLID UNWRAPPED N 134 C 3 5 min CYCLE START 0 00 CONDITIONING 2 07 132 9 C 294KPa 3 06 115 0 C 150KPa 3 06 PRESSURIZING 5 21 STERILIZING 4 12 155 6 C 313KPa 4 12 Min steri Ualues 135 1 C 308KPa Max steri Ualues 136 7 C 323KPa 135 9 C 316KPa 7 43 VENTING 7 43 STERILIZING COMPLETE AIR DRYING 8 07 STOP BUTTON PRESSED CHECK FOR DRYNESS 6 The Communication Port con t 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Start Time of Pressurization 3 21 start of C phase Start Time of Sterilization 4 12 start of D phase Temp Press amp Time at start of sterilization D phase Min Temp Press during the sterilization phase lower limits of D phase 135 1 C 308 kPa Max Temp Press during the sterilization phase upper limits of D phase 136 7 C 323 kPa Temp Press amp Time of end of sterilization phase end of D phase Time Venting started 7 43 start of E phase Sterilization was successfully completed Time Air Drying started 8 07 start of F phase Cycle was stopped by user Drying cycle aborted prior to completion load may not be dry Page 34 7 Troubleshooting Problem Unit does not powe
222. r el papel deben sobresalir a trav s de las salidas en la cubierta y deben operar libremente 5 Con un destornillador Phillips N 1 ajuste la cubierta de la impresora a la puerta de la impre sora con los tres tornillos guardados durante el procedimiento de desarmado No ajuste de m s estos tornillos 6 Enchufe la Statim 2000S 5000S en el recept culo de pared Vuelva a conectar la impresora si se la desconect antes Coloque el interruptor de energ a en la posici n de encendido 7 Oprima el bot n de encendido de la impresora para encenderla Cargue el papel en la impre sora siguiendo el procedimiento de la secci n 7 3 Instalaci n del papel en la impresora inter na P gina 32 6 El puerto de comunicaciones Cont 6 5 Vista general de la impresi n del ciclo 1 10 Modelo software STATIM 2000 S2S2R410 Identificador de la unidad el autoclave se configur con el numero 323 Contador de ciclos el numero de ciclos que se ejecutaron en la unidad 9 Hora Fecha 1 38 p m 14 de abril de 2003 Nombre del ciclo INST SOL NO EMP N Nombre del Ciclo continuaci n par metros 134 C 3 5 min 1P Ciclo del reloj inicio a las 12 00 a m Calentamiento completo el ini cio de la fase de acondi cionamiento es a las 2 07 ver el grafico del ciclo Fase A completa inicio de la fase B Pico de temperatura Press amp hora de la depuraci n de acondicionamiento para ca
223. rderseite des Druckers zu bef rdern 4 Setzen Sie die neue Rolle Thermopapier gem den in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen ein Seite 30 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker Wenn sich Papier im Drucker staut und nicht durch Dr cken der Papiervorlauf Taste E beseitigt werden kann muss der Drucker auseinandergebaut werden Ziehen Sie das Papier nicht r ckw rts durch den Drucker und f hren Sie keine Gegenst nde oder Werkzeuge in den Papieraustrittsschlitz ein Im Falle eines Papierstaus gehen Sie wie folgt vor i T Schalten Sie den Statim 5000S AUS und trennen Sie das Ger t vom Netz Schneiden Sie das Papier mit einer Schere zwis chen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz IE ab Nehmen Sie die Papierrolle El aus der Halterung El und lassen Sie die Halterung in der Ladeposition stehen Entfernen Sie mit Hilfe eines Phillips Schraubenziehers Nr 1 die drei Schrauben EA am Druckergeh use El und entfernen Sie das Geh use Achten Sie auf die Ausrichtung der freigelegten Leiterplatte sowie der auf der Druckert r EE ange brachten Papierrollenhalterung Ei Heben Sie die Leiterplatte vorsichtig hoch und ziehen Sie sie von der Druckert r weg Gehen Sie behutsam mit der Platte um Der Drucker ist mit der Leiterplatte fest verbunden ben Sie keinen Druck auf die Anschl sse des au die Platte gel teten Flachbandkabels aus Ziehen Sie das Anschl
224. re alla sterilizzazione a vapore Lo Statim non stato progettato per la sterilizzazione di liquidi carichi di tes suti rifiuti biomedici o materiali non compatibili con la sterilizzazione a vapore Il trattamento di questi carichi pu portare ad una sterilizzazione incompleta e o causare danni all autoclave Per maggiori informazioni in merito all idoneit degli strumenti alla sterilizzazione a vapore si consiglia di consultare le istruzioni di trattamento dei produttori Pagina 3 2 Informazioni importanti 2 1 Esonero da responsabilit Utilizzare solo acqua distillata a vapore nello Statim Non consigliabile impiegare acqua deionizzata demineralizzata o filtrata con metodi speciali Non utilizzare mai acqua di rubinetto Si consiglia di non consentire ad eventuali persone non facenti parte del personale autorizzato di provvedere alla fornitura di componenii e al servizio di riparazione o manutenzione dello Statim La SciCan non sar ritenuta responsabile di eventuali danni accidentali straordinari o indiretti causati da operazioni di manutenzione e riparazione eseguite sullo Statim da parti terze o per l impiego di attrez zature o componenti prodotti da parti terze fra cui la perdita di profitti eventuali perdite commerciali economiche o derivanti da lesioni alle persone Non rimuovere mai il coperchio dal dispositivo e non inserire oggetti nei fori o nelle aperture presenti nel cabinet La mancata osservanza di quest
225. rer des ann es d utilisation s curitaire et sans probleme lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser l appareil et les conserver pour s y r f rer ult rieurement Les instructions d utilisation de maintenance et de remplacement doivent suivies scrupuleusement pour que ce produit fonctionne tel que pr vu Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis afin de refl ter les modifications et am liorations apport es au produit Statim Le Statim convient la st rilisation de tous les types d instruments dentaires et m dicaux pouvant r sister la st rilisation par la chaleur humide Le Statim n a pas t con u pour st riliser les liq uides les v tements les d chets ou mat riels biom dicaux non compatibles avec la st rilisation par la chaleur humide Le traitement de telles charges peut r sulter en une st rilisation incompl te et ou endommager l autoclave Pour plus de renseignements sur la compatibilit des instruments con sulter les instructions de retraitement des fabricants Page 3 2 Informations importantes 2 1 Avertissements Utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur dans le Statim Ne pas utiliser d eau d ionis e d min ralis e ou sp cialement filtr e Ne jamais utiliser d eau du robinet N utiliser que du personnel qualifi pour fournir les pi ces entretenir ou r parer le Statim SciCan ne pourra tre tenue pour responsable
226. rica 220 240 V 50 60 Hz 6 A Corrente CA Classe protezione Protezione rivestito Temperatura ambiente di funzionamento 5 C 40 C Livello sonoro Medio 57 dB Max 65 dB Umidit 80 max Altitudine Max 2000 m Specifiche tecniche della stampante interna opzionale Tipo Stampante termica Stampa 20 caratteri per linea Velocit di stampa 1 linea al secondo Capacit approssimativa del rullo carta 80 cicli di sterilizzazione per rullo Pagina 44 Indice 1 Introducci n 3 2 Informaci n importante 4 2 1 Descargos de responsabilidad 2 2 Statim 2000S Vista general de la unidad 2 3 Statim 5000S Vista general de la unidad 3 Instalaci n 7 3 1 Consideraciones ambientales 3 2 Ubicaci n de la unidad 3 3 Conexi n de la botella de desechos 3 4 Relleno del dep sito 3 5 Preparaci n de la bomba Statim 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha 3 7 Selecci n del idioma 3 8 Preparaci n de la unidad para el uso 3 9 Despacho de la unidad 4 Instrucciones de uso 11 4 1 Statim 2000S El uso del cassette 4 2 Statim 5000S El uso del cassette 4 3 Statim 5000S Bandejas STAT DRI Preparaci n y carga de los instrumentos 4 5 Tabla de pesos de los instrumentos 4 6 Selecci n de un ciclo Ejecuci n de un ciclo 4 8 Detenci n del ciclo STATIM Cassette Autoclave y Statim son marcas registradas y los logos de STAT DRI y
227. rocesso disponibile per la validazione del ciclo da 3 5 min a 134 C CAVO CON RIVESTIMENTO 3 Ciclo gomma e materiali plastici Lo Statim 2000S e 5000S presentano due cicli di sterilizzazione di tipo S a 121 C Per selezionare uno di questi cicli S premere il pulsante di ciclo GOMMA PLASTICA per scorrere i Cicli disponibili D E F 15 min 30 min A 100 C 101 kPa D Sterilizzazione B 3canc condizionam 121 C 205 kPa picco a 120 C 199 kPa 124 C 225 kPa GOMMA PLASTICA S 121 C 15 min ventil a 110 C 143 kPa E Ventilazione C Pressurizzaz F Asciugatura ad aria GOMMA PLASTICA S 121 C 30 min Pagina 17 4 Istruzioni per l uso segue Una volta selezionato il ciclo desiderato premere il pulsante AVVIO NKU WU WQ DO O II dispositivo ricorda l ultimo ciclo eseguito visualizzandolo poi per primo quando il dispositivo viene attivato 4 Ciclo di sola asciugatura ad aria Questo non un ciclo di sterilizzazione II ciclo di sola asciugatura si avvia automaticamente dopo ciascun ciclo di sterilizzazione e funziona per 60 minuti L asciugatura ad aria pu essere interrotta premendo il pulsante ARRESTO Per assicurarsi che i mate riali contenuti nel caricatore siano asciutti consigliabile lasciare il ciclo completi la propria esecuzione di 60 minuti L asciuttezza un fattore importante per gli strumenti senza rivestimento al fine di pre venire gli effetti della corr
228. rre il caricatore fino a quando tra la parte frontale dello Statim 5000S e la maniglia del caricatore non vi saranno dai 15 ai 20 mm 4 3 Statim 5000S Piastre STAT DRI II caricatore dello Statim 5000S utilizza piastre STAT DRI per migliorare il processo d asciugatura per gli strumenti muniti di rivestimento Le piastre regolabili sono state concepite per il cestello per strumenti senza rivestimento e rendono superfluo il fatto di disporre del cestello per strumenti con rivestimento separato E possibile disporre fino ad un massimo di 10 piastre nel senso della lunghezza del supporto Ogni dispositivo amp munito di serie di cinque piastre STAT DRI E possibile ordinare ulteriori piastre presso la SciCan numero articolo SciCan 01 103935 Per installare e regolare una piastra STAT DRI seguire i passaggi indicati 1 Disporre una piastra sulla posizione desiderata leggermente inclinata in avanti con le linguette rivolte verso il basso 2 Inserire le linguette nelle maglie del cestello per strumenti senza rivestimento 3 Ogni linguetta ha una scanalatura allungata Far scorrere la piastra fino a quando il filo non raggiunge l estremit di ogni scanalatura 4 Rilasciare la piastra nella posizione di riposo 5 Preparare e caricare gli strumenti per la sterilizzazione 4 4 Preparazione e caricamento degli strumenti Prima di caricare qualsiasi strumento nello Statim consultare le istruzioni del produttore e Pulire gl
229. rtes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Pruebe otro ciclo Si a n hay fugas pruebe otro ciclo usando otro cassette si dispone de uno Si las fugas persisten apague la unidad retire y descargue el cassette desenchufe la unidad y llame a su representante El mejor secado ocurre cuando el ciclo contin a hasta su ter minaci n Permita que el ciclo termine Aseg rese de que los instrumentos se hayan cargado debidamente en el cassette Consulte la secci n 4 4 Preparaci n y Carga de los Instrumentos Verifique el nivelado de la unidad Limpie el interior del cassette y tr telo con agentes de seca do Stat Dri Consulte la secci n 5 1 Limpieza del cassette Aseg rese de que el tubo de escape tubo hacia la botella de desechos no est torcido P gina 35 7 Localizacion de fallos Cont Si el tubo esta torcido ender celo Si no se puede enderezar el tubo retirelo del conector unido al Statim Presione el cuello del conector y con la otra mano tire firmemente del tubo Una vez que el tubo este libre del conector corte la secci n da ada del tubo utilizando un instrumento cortante Asegurese de dejar suficiente tubo como para alcanzar la unidad cuando vuelva a conectar el tubo al conector de escape Si el tubo es demasiado corto como para cortar una secci n p ngase en contacto con su dis tribuidor SciCan para reemplazarlo Asegurese de que el compresor est funcionando Para
230. ruckeranwender CR LF Anschluss Bitrate Zeichen F r Massenspeicherger t MSD 9600 32 0xd2 Damit Ihr Statim mit einem bestimmten Ger t kommunizieren kann m ssen Sie diese Funktion im Anwender Setup Men aktivieren Befolgen Sie die Anweisungen im folgenden Abschnitt 6 2 Einrichten des SciCan Datenrekorders um die Kommunikation entweder mit einem externen Drucker oder dem SciCan Data Logger zu erm glichen Seite 25 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 2 Einrichten des SciCan Data Logger Datenrekorder Der USB Data Logger Datenrekorder von SciCan kann Informationen ber den Programmdurchlauf auf einem Massenspeicherger t wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SD Speicherkarte aufzeichnen und speichern GD Diese Anweisungen gelten f r Gerate mit einem 9 Pin Kommunikationsanschluss RS232 auf der R ckseite des Gerates Befolgen Sie die unten angegebenen Schritte bevor Sie den Data Logger anschlieBen Anwendermodus gt Uhrzeit Datum einstellen Anwender Setup Men Zur Installation des SciCan Data Logger gehen Sie zum Setup Men durch Einschalten des Ger tes bei gedr ckter STOP Taste Befolgen Sie die nachfolgen den Anweisungen f r die einzelnen Installationsschritte SCHRITT 1 Auswahl der Option USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu RS232
231. ruments non enveloppes pour grill plateau 2000S j sse ojojo o A Aa o o gt gt 00 N ao Dv 01 1047008 01 1047045 01 104786S Porte instruments 4 mm 5000S 01 100028S Joint de cassette 2000S 01 106438S Couvercle de cassette tendue 2000S 01 108340S Statim PCD pi ces de rechange 01 109300S Kit de filtre du r servoir d eau ACCESSOIRES 01 100008A Kit Cassette Final 2000S lage 2000S 01 101613S Cassette Compl te 5000S 01 101614S Plateau complet 5000S avec bo tier 01 103923 Bouteille suppl mentaire pour condenseur Plaques STAT DRI 5000S Cassette allong e 5000S 01 103935 o o pare a a o O A O co gt Grille a instruments de cassette allong e 5000S Cassette adaptateur 2000S Cassette adaptateur 5000S Kit adaptateur pour pi ces main 2000S Kit adaptateur pour pieces main 5000S Plateau grillage 2000S Kit imprimante 5000S Contenant pour endoscopes com plet 5000S STAT dri 2 oz STAT dri 8 oz STAT dri 32 oz Emulateur chimique 134 C 3 5 min Kit d assemblage final du Statim PCD 1 104701 1 104703 1 106101 1 106102 1 106653 1 210000 o O IN al 20ZPLUS 80ZPLUST 320ZPLUS 99 108332 01 108341 Page 39 9 Garantie Garantie limit e Pendant une p riode d un an SciCan garantit que le Statim 2000S 5000S fabriqu par SciCan l ta
232. s Air dry only Active Indicator LED Caution Hot Surface and or Hot Steam Caution Risk of electrical shock Disconnect supply before servicing Caution Refer to manual for details gt DE Drying Enhancement Plates Power Cord Operator s Manual Exhaust Tube P C D 20 SciCan Sterilization Emulators 3 Installation 3 1 Environmental Considerations There are several factors that may affect the performance of your Statim Please review these factors and select a suitable location in which to install the unit Temperature and Humidity Avoid installing your Statim in direct sunlight or close to a heat source e g vents or radiators The recommended operating temperatures are 15 25 C with humidity of 25 70 Spacing The vents and openings on the Statim should remain uncovered and unobstructed Leave a minimum of 50 mm between the top sides and back of the unit and any wall or partition Venting The Statim should be operated in a clean dust free environment Work Surface The Statim should be placed on a flat level water resistant surface Never install and operate the unit on a sloped surface Electromagnetic Environment The Statim has been tested and meets applicable standards for electromagnetic emissions While the unit does not emit any radiation it may itself be affected by other equipment which does We recommend that the unit be kept away from potential sources of
233. s II existe plusieurs facteurs pouvant affecter les performances du Statim tudier ces facteurs et choisir un emplacement convenable o installer l appareil e Temp rature et humidit viter d installer le Statim dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil ou pr s d une source de chaleur p ex bouches de chauffage ou radiateurs Les temp ratures d utilisation recommand es sont comprises entre 15 et 25 C avec une humidit de 25 70 Espacement Les vents et ouvertures du Statim ne doivent pas tre couverts ni obstru s Laisser au moins 50 mm entre le dessus les c t s et l arriere de l appareil et un mur ou une cloison Expulsion de vapeur Le Statim devra tre utilis dans un environnement propre sans poussi re e Surface de travail Le Statim devra tre plac sur une surface plate de niveau et r sistant l eau Ne jamais installer et utiliser l appareil sur une surface en pente Environnement lectromagn tique Le Statim a fait l objet de tests et correspond aux normes applicables en mati re d missions lec tromagn tiques M me si l appareil n met aucune radiation il peut tre affect par d autres quipements qui en mettent Nous recommandons d installer l appareil l cart de toute source potentielle de perturbations Exigences lectriques Utiliser des sources d alimentation avec prise de terre et fusibles corrects de m me tension nomi nale que celle in
234. s Dichtungsrings vorausgesetzt dass SciCan innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten einer solchen St rung schriftlich benachrichtigt wird und dass die defekten Teile au erdem frachtfrei an SciCan zur ckgesendet werden Diese Garantie gilt als vereinbart wenn dem Produkt die Originalrechnung des autorisierten SciCan H ndlers beiliegt und diese Rechnung den Artikel durch seine Artikelnummer kennzeich net und sowie einen eindeutigen Beleg des Kaufdatums aufweist Keine andere Art von Beleg ist akzeptabel Nach Ablauf eines Jahres gelten alle von SciCan gegebenen Garantien und anderen Verpflichtungen bez glich der Qualit t des Produktes als endg ltig erf llt Somit endet jegliche Haftung und gerichtliche Schritte wegen Versto es gegen eine solche Garantie oder Verpflichtung d rfen hiernach nicht mehr gegen SciCan eingeleitet werden Jegliche ausdr ckliche Garantie die hier nicht gegeben wird und jegliche implizierte Garantie oder Darstellung hinsichtlich der Leistungsf higkeit sowie jegliche Rechtsmittel bei Vertragsbruch die abgesehen von dieser Bestimmung durch Andeutung Gesetzesauslegung Handelsbrauch oder sitte einschlie lich jeglicher implizierter Garantie hinsichtlich Verkaufsf higkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck in Bezug auf eines oder alle von SciCan hergestellten Produkte entstehen k nnten werden von SciCan ausgeschlossen und abgelehnt Falls Sie mehr ber unsere Produkte und F higkeiten erfahren wollen besuc
235. s Programm Nur Lufttrocknen NICHT wieder eingeschoben werden Enth lt die Kassette eingepackte Instrumente und sind die Verpackungen bei ffnung der Kassette nicht trocken m ssen die Instrumente f r sofortigen Gebrauch aseptisch behandelt oder erneut steril isiert werden Zum Start des Programms dr cken Sie zun chst die Taste Nur Lufttrocknen und dann die START Taste Da X JO D Q gt Wenn das Programm eigenst ndig gestartet wird dauert der Arbeitsgang 1 Stunde Seite 18 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung 4 7 Durchlauf eines Programms Zur Durchf hrung eines Programms befolgen Sie die folgenden Schritte und beobachten die LCD Anzeige Netzschalter an der R ckseite des Ger ts auf EIN schalten Die LCD Anzeige zeigt en PROGRAMM WAEHLEN Folgendes an Die entsprechende Taste am Tastenfeld dr ck en um durch die verf gbaren Programme zu scrollen Die Anzeige zeigt eine der folgenden Meldungen an HOHLK VERP S N GUMMI KUNSTSTOFF S HOHLK UNVERP S 134 C 3 5 min oder 134 C 3 5 min oder 121 C 15 min HOHLK UNVERP S HOHLK VERP S GUMMI KUNSTSTOFF S 134 C 18 min 134 C 18 min 121 C 30 min FESTK UNVERP N 134 C 3 5 min Beim Loslassen der Taste zeigt die Anzeige Folgendes an DOOM START DRUECKEN zent Der Durchgangsz hler des Ger tes wird beim Programmstart angezeigt nachdem die Start Taste gedr ckt worden ist Von Ihnen gew h
236. s altos de la fase D 136 7 C 323 kPa Temp Press y Hora de finalizaci n de la fase de esterilizaci n fin de la fase D Hora de inicio de la Ventilaci n 7 43 inicio de la fase E La esterilizaci n finaliz exitosamente Hora de inicio del Secado por Aire 8 07 inicio de la fase F El usuario detuvo el ciclo Se abort el ciclo de Secado antes de finalizar la carga puede no estar seca Pagina 34 7 Localizacion de fallos Problema La unidad no se enciende Hay agua debajo de la m quina Los instrumentos no se secan Verifique que la unidad est enchufada en un tomacorriente debidamente puesto a tierra y que el cord n el ctrico este firmemente asentado en la parte posterior de la m quina Pruebe con otro circuito Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Compruebe la condici n del circuito de conductos interruptor o fusible Verifique que no se haya derramado agua cuando se rellen el dep sito Aseg rese de que el tap n en el tubo de desag e est firmemente colocado Saque y vuelva a introducir el cassette Pruebe otro ciclo Tenga cuidado Las partes met licas estar n calientes y el cassette contendr vapor caliente Hay fugas desde el cassette Si gotea agua desde la parte inferior de la unidad durante el funcionamiento verifique que la junta del cassette no est mal alin eada o averiada y c mbiela si es necesario Tenga cuidado Las pa
237. s importante seguir las instrucciones de operaci n mantenimiento y reemplazo para que el producto se desempe e seg n su dise o El contenido de este manual est sujeto a cambios sin aviso previo para reflejar los cambios y las mejoras introducidas en el producto Statim El Statim es adecuado para la esterilizaci n de todo tipo de instrumentos dentales y m dicos dise ados para resistir la esterilizaci n al vapor El Statim no ha sido dise ado para esterilizar l quidos cargas de pa os desechos biom dicos o materiales que no sean compatibles con esterilizaci n al vapor El procesamiento de cargas de ese tipo puede resultar en una esteril izaci n incompleta y o da ar el autoclave Para obtener m s informaci n sobre la adaptabilidad del instrumento consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante P gina 3 2 Informacion importante 2 1 Descargos de responsabilidad Use solamente agua destilada para el proceso de vapor en su Statim No se debe usar agua desionizada desmineralizada o filtrada especialmente Nunca use agua de grifo No permita que ninguna persona que no sea el personal calificado suministre repuesto para el servicio o realice labores de mantenimiento en su Statim SciCan no se hara responsable de ningun perjuicio incidental especial o consecuente ocasionado por el mantenimiento o el servicio realizado por terceros en el Statim o como resultado del uso de maquinaria o piezas fabricadas por terceros
238. s the last cycle run and then displays this first when the unit is powered on A Process Challenge Device PCD is available for validation of HOLLOW WRAPPED S 134 C 3 5 min cycle 3 Rubber and Plastics Cycle The Statim 2000S and 5000S feature two 121 C type S sterilization cycles To select one of these S Cycles Press the RUBBER PLASTIC button to scroll through the available cycles D Q RUBBER PLASTIC S 121 C 15 min RUBBER PLASTIC S 121 C 30 min Page 17 A B C D E F 15 min 30 min 100 C 101 kPa 3 purges Conditioning peak at 120 C 199 kPa vent to 110 C 143 kPa Pressurizing D Sterilizing 121 C 205 kPa 124 C 225 kPa E Venting F Air Drying 4 Instructions For Use Con t Once the desired cycle has been selected press the START button AMENO D O The unit remembers the last cycle run and then displays this first when the unit is powered on 4 Air Dry Only Cycle This is not a sterilization cycle The Air Dry Only Cycle starts automatically after each sterilizing cycle and runs for 60 minutes Air drying may be interrupted by pressing the STOP button To ensure that the contents of the cassette are dry the cycle should run for the full 60 minutes Dryness is important for unwrapped instruments for corrosion prevention For wrapped instruments a dry wrap is required to maintain sterility If the STOP button is pressed during the air drying st
239. schleunigt die Trocknung einer ordnungsgem geladenen Statim Kassette Anweisungen zur ordnungsgem en Anordnung der Instrumente in der Kassette und zur Verwendung von Stat Dri Platten Statim 5000S finden Sie in diesem Benutzerhandbuch Befolgen Sie die Anleitungen zum ordnungsgem en Laden der Kassettenkammer genau damit die Ladung schnell getrocknet wird Seite 4 2 Wichtige Informationen Fortsetzung 2 2 Statim 2000S Ger te bersicht F llstandsanzeige E Tastenfeld El Beh lterdeckel Wasserfilter El co El Stromanzeige I Aktiv Anzeige Netzschalter El Netzkabelanschluss El Nivellierf e Auslassanschluss FB Kassette Biofilter Kompressor E RS232 Anschluss Die folgenden Symbole wer Eine Situation die zu ae den in der Randspalte dieses a 0 einem mechanischen ee Handbuchs verwendet Defekt f hren kann a een Abbildung 1 7 o 0 0 0 0 9 o 9 0 0 0 0 0 95 0 0 0 09 0 0 0 0 00090009 Die folgenden Symbole finden sich am Ger t 3 UNVERPACKT GUMMI START Programme W KUNSTSTOFF Taste Programme Vorsicht Gefahr eines rg Stromschlags Vor STOP VERPACKT Nur Lufttrocknen A 2 Q Taste Programie amp Wartungsma nahmen Ger t Vorsicht Hei e Oberfl che und oder hei er Dampf ausstecken Nur ly Stromanzeige O Aktiv Vorsicht Weitere dampfdestil AVS LED Anzeige LED Details siehe Handbuch Der
240. siduaire et ser rer le raccord la main Ne pas lover le tube d vacuation 4 D visser l ensemble de couvercle et de serpentin r frig rant en cuivre Il de la bouteille eau r siduaire Le couvercle et le serpentin devraient sortir ensemble 5 Remplir d eau la bouteille eau r siduaire jusqu la ligne MIN et remettre en place l ensem ble de couvercle et de condenseur en cuivre Vider souvent la bouteille eau r siduaire pour viter des odeurs d sagr ables et la d coloration du contenu Il est possible d ajouter une solution faiblement d sinfectante pr par e selon les instructions du fabricant dans la bouteille eau r siduaire pour r soudre ce probl me Au minimum vider la bouteille eau r siduaire chaque fois que l on remplit le r servoir 6 Placer la bouteille eau r siduaire pr s de l appareil Ranger la bouteille sous l appareil On peut faire passer le tube dans un trou Figure 4 D d un diam tre de 8 mm 0 3 pouce dans le comptoir et le fixer avec les colliers en nylon fournis 3 4 Remplissage du r servoir Pour remplir le r servoir utiliser uniquement de l eau distill e obtenue partir de vapeur et con tenant moins de 5 ppm de mati res solides dissoutes ayant une conductivit inf rieure 10 pS cm Les impuret s et additifs contenus dans les autres types d
241. simplement en le pla ant la face sup rieure sous un flux d eau pour retirer les particules jusqu ce qu il soit propre puis en le repla ant dans louverture du r servoir S il est n cessaire de remplacer le filtre du r servoir d eau commander la pi ce 01 109300S 5 3 Nettoyage du r servoir V rifier la pr sence de salet ou de particules dans le r servoir Pour nettoyer le r servoir le vidan ger puis le laver et le rincer avec de l eau distill e obtenue partir de vapeur SEULEMENT L utilisation de produits chimiques ou d agents de nettoyage n est pas recommand e et pourrait endommager l appareil 5 4 Nettoyage des surfaces ext rieures Utiliser un chiffon doux humidifi avec de l eau et du savon pour nettoyer toutes les surfaces ext rieures Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs ni de d sinfectants 5 5 Changement des filtres air Statim 2000S Les filtres devraient tre remplac s tous les six mois afin d alimenter correctement l appareil en air propre durant le cycle de s chage l air Pour changer le filtre respecter les tapes suivantes 1 Tourner l interrupteur d alimentation l arri re de l appareil sur OFF 2 Retirer et jeter l ancien filtre air en mousse a 3 Mettre en place le filtre neuf Ei Pi ce SciCan n 01 100207S 4 Immobiliser la plaque de filtre EI l arri re du compresseur avec la vis El conserv e lors de la proc d
242. sinfektionsmittel in niedriger Konzentration das gem den Herstelleranweisungen zubereitet wurde der Abwasserflasche beimischen um dieses Problem zu l sen Sie sollten die Abwasserflasche zumindest immer dann entleeren wenn Sie den Beh lter wieder auf f llen 6 Stellen Sie die Abwasserflasche in der N he des Ger tes auf Bewahren Sie die Flasche unterhalb des Ger tes auf Der Schlauch Abbildung 4 kann durch ein Loch 8 mm im Durchmesser in der Arbeitsplatte gef hrt und mit den mitgelieferten Nylonklemmen befestigt werden 3 4 Bef llen des Statim Beh lters Stellen Sie bei der Bef llung des Beh lters sicher dass Sie ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser verwenden das weniger als 5 Teile je Million ppm an echt gel sten Stoffen mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm enth lt Die Verunreinigungen und Additive in anderen Wasserquellen f hren zu einer Fehleranzeige auf der LCD Anzeige Wenn Sie im Besitz eines Leitf higkeitsmessers sind erh ltlich bei SciCan Bestellnummer 01 103139S berpr fen Sie jeden neuen Wasserkanister bevor Sie den Beh lter bef llen Um den Beh lter zu f llen gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 5 Seite 8 3 Einrichtung Fortsetzung Schrauben Sie den Beh lterdeckel I ab 2 F llen Sie dampfdestilliertes Wasser bis kurz vor Erreichen des Maximalvolumens von 4 in den Beh lter ein Verwenden Sie einen Trichter um ein Versch tten des
243. st nden nicht trocken Seite 34 7 Problembehandlung Problem Das Ger t schaltet sich nicht EIN Unter dem Ger t befindet sich Wasser Die Instrumente trocknen nicht Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in einer ordnungs gem geerdeten Steckdose steckt und das Stromkabel fest auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen ist Starten Sie einen weiteren Versuch Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN berpr fen Sie den Zustand des Stromkreisunterbrechers oder der Sicherung berpr fen Sie ob beim Auff llen des Beh lters Wasser ver sch ttet wurde Stellen Sie sicher dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist Ziehen Sie die Kassette heraus und schieben Sie sie wieder ein Starten Sie einen weiteren Sterilisationsgang Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Die Kassette leckt Wenn w hrend des Betriebs Wasser von der Unterseite des Ger tes tropft untersuchen Sie die Kassettendichtung auf korrekten Sitz oder Besch digungen und ersetzen Sie die Dichtung falls erforderlich Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Versuchen Sie einen weiteren Durchlauf zu starten Falls das Ger t immer noch leckt starten Sie einen weiteren Durchgang mit einer anderen Kassette wenn m glich Falls das Leck fortbesteht schalten Sie das Ger t AU
244. stenga una bandeja en la posici n deseada inclinada levemente hacia adelante con las lenguetas hacia abajo 2 Inserte las leng etas entre la malla de la rejilla de instrumentos desembolsados 3 Cada leng eta tiene una ranura alargada Deslice la bandeja hasta que el cable est al final de cada ranura 4 Suelte la bandeja en la posici n de descanso 5 Prepare y cargue los instrumentos para la esterilizaci n 4 4 Preparaci n y carga de los instrumentos Antes de cargar un instrumento en el Statim consulte las instrucciones de reprocesamiento del fabricante Limpieza de los instrumentos Limpie y enjuague todos los instrumentos antes de cargarlos en el cassette Los residuos de desinfectantes y part culas s lidas pueden inhibir la esterilizaci n y perjudicar los instrumentos el cassette y el Statim Los instrumentos lubricados se deben limpiar bien para eliminar todo el exceso de lubricante antes de cargarlos P gina 13 4 Instrucciones de uso Cont Instrumentos desembolsados Disponga los instrumentos desembolsados sobre la rejilla de instrumentos en la bandeja de manera tal que no se toquen unos con otros Esto asegura que el vapor llegue a todas las super ficies y estimular el secado Los instrumentos no deben estar ni amontonados ni apilados en el cassette ya que esto impedir el proceso de esterilizaci n Instrumentos embolsados envoltorios nicos Coloque los instrumentos en las bolsas
245. stimenti in tessuto nello Statim La SciCan consiglia l impiego di sacche per autoclave in carta carta e plastica carta prodotte secon do lo standard EN 868 Disporre comodamente gli strumenti nelle sacche per consentire al vapore di raggiungere le superfici degli strumenti La rastrelliera per strumenti con rivestimento del modello Statim 5000S pu contenere un massimo di 12 sacche per autoclave Accertarsi che il peso totale delle sacche per autoclave non superi 1 5 kg La rastrelliera per strumenti senza rivestimento contiene un massimo di 10 piastre Stat Dri per un totale di 10 sacche per autoclave Strumenti di gomma e plastica seguenti materiali possono essere sterilizzati nello Statim nylon policarbonato Lexan polipropilene PTFE Teflon acetale Delrin polisolfone Udel polieterimide Ultem gomma siliconica e poliestere Caricando strumenti di gomma e plastica nel cassetto lasciare uno spazio tra gli strumenti e le pareti del caricatore In questo modo si garantisce che il vapore raggiunga tutte le superfici favorendone l as ciugatura seguenti materiali non possono essere sterilizzati nello Statim polietilene ABS stirene sostanze cellulosiche PVC acrilico Plexiglas PPO Noryl lattice neo prene e materiali simili possibile che l impiego di questi materiali provochi danni agli strumenti o all attrezzatura Se non si certi dei materiali o della struttura dei ma
246. t durant la phase B Temp min Pression et heure de purge de conditionnement pour chaque purge nombre de lignes bas sur le choix du cycle ceci n no a D 10 Statim 2888 S2S2R411 N appareil 001 CYCLE NUMERO 000001 17 49 22 01 2883 INSTR SOL N EMB N 134 C 7 3 5 min DEBUT DU CYCLE 0 00 PREPARATION 1 30 132 9 C 304kPa 2 52 115 1 C 151kPa 3 05 PRESSURISATION 3 04 STERILISATION 3 47 135 5 C 316kPa 3 49 Valeurs min steril 135 5 C 316kPa Ualeurs max steril 136 7 C 330kPa 135 5 C 325kPa 7 19 EXPULSION DE URPEUR 7 18 STERILIS TERMINEE SECHAGE CYC INTERROMPU VERIFIER LE SECHAGE 7 30 est un cycle une purge activit durant la phase B Page 33 6 Le port de communication Suite 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Heure de d but de la pressurisation 3 21 d but de la phase C Heure de d but de la st rilisation 4 12 d but de la phase C Temp Pression et heure au d but de la st rilisation phase D Temp min pression pendant la phase de st rilisation limites inf rieures de la phase D 135 1 C 308 kPa Temp max pression pendant la phase de st rilisation limites sup rieures de la phase D 136 7 C 323 kPa Temp Pression et heure de fin de la phase de st rilisation fin de la phase D Heure de d but de la ventilation 7 43 d but de la phase E La st rilisati
247. t um einen Abschnitt zu entfernen wenden Sie sich an Ihren SciCan H ndler um einen Ersatzschlauch zu erhalten Stellen Sie sicher dass der Statim nicht versehentlich einer elektrischen Interferenz ausgesetzt wurde Lesen Sie den Abschnitt ber die Einrichtung des Ger tes der sich mit den Umgebungsbedingungen besch ftigt Abschnitt 3 1 Versuchen Sie einen neuen Durchgang zu starten Falls das Problem weiterhin besteht notieren Sie die Programmfehlernummer und wenden sich an Ihren H ndler Seite 36 7 Problembehandlung Fortsetzung berm iger Dampfaustritt an der Ziehen Sie die Kassette heraus und setzen Sie sie wieder ein Vorderseite des Ger tes Versuchen Sie einen weiteren Durchlauf zu starten Entfernen Sie die Kassettendichtung und untersuchen Sie sie auf falsche Ausrichtung und Besch digungen Ersetzen Sie die Dichtung bei Bedarf Seien Sie vorsichtig da die Metallteile hei sind und die Kassette hei en Dampf enth lt Falls die Lecks fortbestehen schalten Sie das Ger t AUS entfernen und entladen die Kassette und wenden sich an ihren SciCan H ndler Meldung WASSERQUALIT T IST NICHT Sie verwenden nicht ausreichend destilliertes oder kein AKZEPTABEL Das Ger t startet nicht dampfdestilliertes Wasser Leeren Sie den Beh lter und f llen Sie dampfdestilliertes Wasser mit einem Anteil an echt gel sten Stoffen von weniger als 5 ppm mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm ein
248. t f r die Sterilisation von Textilien Fl ssigkeiten oder biomedizinis chem Abfall Die Instrumente bleiben nach einem erfolgreichen Durchlauf steril bis die Kassette vom Ger t getrennt wird Sobald unverpackte Instrumente der Raum oder Au enumgebung aus gesetzt sind verlieren Sie ihre Sterilit t W nschen Sie sterile Lagerung sollten Sie die zu steril isierenden Instrumente in Autoklavierbeutel gem den Anweisungen des Instrumentenherstellers verpacken Dann lassen Sie den Sterilisationsgang f r verpackte Instrumente laufen bis die Lufttrocknungsphase beendet ist Empfohlene Vorgehensweisen Lassen Sie die Instrumente verpackt und unverpackt vor dem weiteren Hantieren vollst ndig trocknen Verpackte oder in Beutel eingelegte Instrumente d rfen sich nicht ber hren damit die Trocknung beschleunigt und eine wirksame Sterilisation erm glicht wird SciCan empfiehlt eine sorgf ltige Auswahl des Sterilisationszyklus durch den Endbenutzer und zwar gem den Empfehlungen der f hrenden Infektionskontrollbeh rden und den Richtlinien Empfehlungen der lokalen Aufsichtsbeh rden Routineuberwachung Chemische Prozessindikatoren die sich zur Dampfsterilisation eignen sollten in oder auf jedem Paket oder jeder zu sterilisierenden Ladung beigef gt sein Dar ber hinaus wird empfohlen ein Mal w chentlich biologische Indikatoren zu verwenden mit denen Sie sich vergewissern k nnen ob die Instrumente Sterilisationsbedingungen ausg
249. t neuf et non utilis ne tombera pas en panne en service normal cause de d fauts de mati res premi res et de main d oeuvre qui ne soient pas dus un abus une mau vaise utilisation ou un accident apparents La garantie d un an couvre les performances de tous les composants de l appareil l exception des produits consommables comme le joint de la cassette le filtre du compresseur et le filtre microbiologique attendu que le produit est utilis et entretenu conform ment la description pr sent e dans le manuel de l utilisateur Une garantie de deux ans s appliquera sp cifiquement la pompe eau au g n rateur de vapeur et la carte de circuit imprim PCB dans la mesure o le produit est utilis et entretenu conform ment la description pr sent e dans le manuel de l utilisateur En cas de panne due de tels d fauts durant cette p riode de temps les mesures correctives exclusives seront la r paration ou le remplacement au choix de SciCan et gratuitement des pi ces d fectueuses l exception du joint et des filtres condition que SciCan soit inform e par crit dans un d lai de trente 30 jours de la date de la panne et condition que les pi ces d fectueuses soient renvoy es SciCan en port pay Cette garantie sera consid r e comme valid e si le produit est accompagn de l original de la fac ture d achat tablie par le concessionnaire SciCan autoris et que cette facture iden
250. te bottle The lid and coil should come out together 5 Fill the waste bottle with water to the MIN line and replace the lid and copper condenser assembly Empty the waste bottle often to avoid unpleasant odors and discoloration of the contents A low level disinfectant pre pared according to the manufacturer s instructions may be added to the waste bottle to remedy this situation As a mini mum empty the waste bottle each time you refill the reservoir 6 Place the waste bottle near the unit Store the bottle below the unit The tube can be routed through a hole 8 mm in diameter AD in the counter top and secured with the Figure 4 provided nylon clamps 3 4 Filling the Statim Reservoir When filling the reservoir ensure you only use steam processed distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids having conductivity of less than 10 uS cm The you have a water conductivity meter available from SciCan order number 01 103139S D impurities and additives in other water sources will cause an error reading on the LCD If check each new water container before filling the reservoir To fill the reservoir follow these steps see figure 5 Page 8 3 Installation Con t 3 3 5 Priming the Statim Pump To prime the Statim pump Remove the reservoir cap E Pour steam process distilled water into t
251. teriali non caricarli nello Statim fino a quando non siano stati effettuati gli accertamenti del caso presso il produttore Pagina 14 4 Istruzioni per l uso segue Tutti gli strumenti Lo Statim NON stato progettato per la sterilizzazione di materiali tessili liquidi o rifiuti biomedici Gli strumenti resteranno sterili dopo il completamento di un ciclo fino quando il caricatore non sar disim pegnato dal dispositivo Gli strumenti senza rivestimento una volta esposti all ambiente o alle con dizioni esterne non possono essere conservati in uno stato sterile Se si desidera effettuare uno stoccaggio sterile disporre gli strumenti da sterilizzare in sacche da autoclave secondo le istruzioni del produttore di strumenti Successivamente consentire al ciclo con rivestimento di completare la fase di asciugatura ad aria Pratica consigliata consentire agli strumenti con o senza rivestimento di asciugarsi completamente prima del loro impiego Gli strumenti con rivestimento o sacche non devono toccarsi gli uni con gli altri per favorirne l asciugatura e consentire un efficace sterilizzazione SciCan raccomanda all utente finale di scegliere con cura il ciclo di sterilizzazione pi idoneo in base alle raccomandazioni delle autorit sanitarie per il controllo delle infezioni e le linee guida raccoman dazioni locali in materia Controllo di routine consigliabile aggiungere gli indicatori chimici di processo idonei agli ster
252. teur Page 38 8 Liste des pi ces de rechange 01 100204S Tube d vacuation 01 100724S Bouteille du condenseur sans con denseur OT 100735S 01 1007808 01 1007825 01 1008125 01 1008345 01 1016405 01 1016585 01 101709S Grille 5000S 01 101755S Raccord pousser 5000S 01 101757S Couvercle de cassette avec bo te 5000S 01 101766S Cordon d alimentation R U 01 101768S Cordon d alimentation Suisse 01 101769S Cordon d alimentation Italie n o 01 101779S Cordon d alimentation Europe 01 106030S Poign e de couvercle de cassette 2000S 01 104093S Tube d vacuation 3 m de long S Bouchon et filtre de r servoir N 00 de S C ble de donn es 5000S 1 102119S Filtre biologique 1 1031398 01 101657S Papier thermique Bo te de 10 rouleaux 1 103475S Plateau 2000S n 01 106071S Poign e de couvercle de cassette allong e 5000S 1 103557S Cordon d alimentation Danemark det ojojojojo k o cO N ES o DI 00 O 9 ao Lubrifiant pour joint O k 4 oO O co gt al 09 1 104343S Bouchon Tube de vidange 5000S t nvel Poign es de couvercle de cassette allong e 5000S 1 104696S Adaptateur pour pieces main 1 104697S Joint de cassette adaptateur 2000S Joint de cassette adaptateur 5000S 01 104699S Insert de joint I Kit pour inst
253. the Water Reservoir Filter Cleaning the Reservoir Cleaning the Exterior Surfaces Changing the Statim 2000S Air Filter Changing the Bacteria Retentive Air Filters Replacing the Cassette Seal Maintaining Fluid Levels Reading Water Quality Preventative Maintenance Schedule 5 9 5 10 6 The Communication Port 6 1 The RS232 Communication Port 6 2 Installing the Statim Data Logger 6 3 Installing Paper on the Internal Printer 6 4 Removing Internal Printer Paper Jams 6 5 Internal Printer Output Overview 7 Troubleshooting 8 Spare Parts List 9 Warranty 10 Test Protocol 10 1 Type Test 11 Specifications 11 1 Statim 2000S Specifications 11 2 Statim 5000S Specifications EU Representative SciCan GmbH Kurzes Geland 10 D 86156 Augsburg GERMANY Phone 49 0 821 56 74 56 0 Fax 49 0 821 56 74 56 99 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Phone 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Toll free 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SWITZERLAND Phone 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 702 1 Introduction Dri Tec CONVECTION HEAT DRYING L IL SS S gt Statim 5000S Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Congratulations on your selection of the STATIM Cassette Autoclave
254. the cassette lid and disengage from the tray Rest the lid on its outer surface To close the cassette Align the hinge tab on the lid with the hinge slot on the tray As you begin to close the lid the hinge tab and slot will engage Place the carry handle into the closed position Inserting the cassette into the Statim 5000S Hold the cassette handle in one hand and the carry handle in the other as shown in Figure 8 Figure 8 Place the end of the cassette into the unit and drop the carry handle into its closed position Gently push the cassette inward until you hear a click sound Never push the cassette into the Statim with force as the interior components could be damaged Page 12 4 Instructions For Use Con t Removing the cassette 1 Grasp the cassette handle with one hand and pull out from the unit 2 As the cassette emerges from the unit grasp the carry handle with your free hand and lift it upwards 3 Pull the cassette clear from the unit and set down on a firm surface e Disengaging the cassette handle and pull the cassette out until there is a 15 mm to 20 mm 1 2 to 3 4 gap between D When not in use the cassette should be disengaged To disengage the cassette grasp the the front of the Statim 5000S and the cassette handle 4 3 Statim 5000S STAT DRI Plates The Statim 5000S casse
255. the filter bracket El As you remove the filter from the bracket note the orientation of the arrow mark on the filter 3 When the filter is free of the bracket carefully discon nect tube B El from the filter 4 Before installing the replacement bacteria retentive filter HZ SciCan order no 01 102119S check that the arrow mark on the filter matches the direction of the arrow on the bracket Push the left hand filter fitting into tube B B 5 Gently press the replacement filter into the filter bracket El The arrow mark of the filter should be facing out and pointing to the left 6 Re connect tube A BE to the right hand filter fitting 5 7 Replacing the Cassette Seal To ensure optimum performance of your Statim cassette autoclave change the cassette seal every 500 cycles or every six months whichever comes first Replacement seals are available from SciCan order number 01 100028S for Statim 2000S and 01 101649S for Statim 5000S To change the cassette seal follow these steps Place the cassette lid and the new seal on a clean work surface Examine the position of the old seal in the cassette lid and arrange the new seal in the same orientation next to the lid Page 22 5 Maintenance con t Remove the old seal and discard Clean any residue out of the seal channel and flush out the channel with distilled water Lubricate the new seal
256. tifie l article par son num ro de s rie et indique clairement la date d achat Aucune autre validation n est acceptable Apr s la p riode d un an toutes les garanties et autres obligations de SciCan en ce qui concerne la qualit du produit seront d cisivement r put es satisfaites toute obligation sera par cons quent teinte et aucune action pour inobservation de garantie ou d obligation ne pourra tre intent e con tre SciCan Toute garantie expresse non indiqu e dans le pr sent document et toute garantie implicite ou toute assertion relative aux performances et tout recours pour rupture de contrat qui sauf pour cette dis position pourrait survenir par implication par effet d une loi par pratique commerciale courante ou par rapports d affaire y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou de conformit une utilisation particuli re en ce qui concerne tous ou n importe lequel des produits fabriqu s par SciCan est exclue et d clin e par SciCan Pour en savoir plus sur les produits SciCan et leurs car act ristiques visiter le site Web l adresse www scican com Page 40 ulw SE Do YEL S AWA N XNAYO LSNI sz6L w Bueed eues wow sde9104 HS HOOH doys 10M les payy ulw S Do VEL S AN N XN3YO LSNI LD0 ID N uosumy gt Ig uopag uw SE Do VEL S ANA N XN3HO LSNI OSL EL elpeeu sdo Iuyuen um GE Do VEL S AN N XNAHO LSNI SS OL Z N UOHONs neyueA uw SE Do YEL S GNA
257. tockage des donn es il est possible d acheter un enreg istreur de donn es USB SciCan pour enregistrer et conserv er les informations de cycle sur un p riph rique de stockage de masse MSD comme un lecteur flash USB ou une carte Enregistreur m moire SD de donn es Imprimante Mod le d imprimante Fin de ligne Port s rie Utilisateur de Caract re l imprimante bitrate Epson TM U220D C31C515603 Citizen IDP 3110 40 RF 120B Star Micro SP212FD42 120 210 0xd2 9600 210 0xd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 0xd2 Enregistreur de Fin de ligne Port s rie Utilisateur de donn es SciCan CR LF Caract re l imprimante bitrate Pour p riph rique de stockage de masse N A 9600 32 0xd2 En raison de la diversit de programmes visionneurs de logiciels pouvant tre utilis s pour visu aliser les fichiers de donn es stock s sur un p riph rique de stockage de masse comme une carte m moire USB nous recommandons les r glages ci dessus Pour que le Statim communique avec un p riph rique sp cifique activer cette fonction dans le menu Configuration utilisateur Suivre les instructions de la section 6 2 Installation de l enregistreur de donne s SciCan ci dessous pour activer la communication vers une imprimante externe ou l en registreur de donn es SciCan Page 25 6 Le port de communication Suite 6 2 Installation de l
258. tor light comes on To indicate that the cycle is in progress the follow ing messages are displayed as the cycle runs Cycle you selected WARMING UP_ 7 CONDITIONING D 10C 143kPa PRESSURIZING 125C 232 kPa As the cycle is running gt 136 Liri various sounds will be heard gt This is the normal functioning of the unit Y VENTING 108 C 134kPa Y Page 19 4 Instructions For Use Con t The buzzing noise during the air drying stage is the compressor operating The air drying phase of the cycle may be interrupted at any time by pressing the STOP button The dis play will read PLEASE WAIT CYCLE COMPLETE When the automatic 60 minute air drying stage is finished the display reads REMOVE CASSETTE CYCLE COMPLETE If a sterilization cycle is successful the reminder tone sounds and the amber light flashes until the STOP button is pressed or the cassette is removed from the unit 4 8 Stopping a Cycle To stop a cycle press the STOP button If the STOP button is pushed the cassette is removed or the unit detects a problem while operating the cycle will stop and the amber active light will flash Once a cycle has been stopped the STOP button must be pressed before another cycle can be started The display reads any of the following messages CYCLE FAULT xxx NOT STERILE or CASSETTE REMOVED NOT STERILE If the display shows the message CYCLE FAULT or NOT STERILE the cassette contents are not sterile See s
259. tte Risque potentiel pour l utilisateur E A El 6 I indicateur d activit 6 O 10 EI E Les symboles suivants apparaissent dans les marges de ce manuel Situation pouvant causer une panne m canique 14 port RS232 pas sur tous les mod les Information importante Les symboles suivants apparaissent sur l appareil NON EMBALLE CAOUTCHOUC Bouton de lt gt deaan cycles W PLASTIQUE cycles Bouton PJ EMBALLE CIS d arr t cycles S chage Bat Pair seul Eau distill e obtenue partir _ Z DEL d alimen DEL d activit de vapeur ALS tation uniquement 7 Les articles ci dessous se trouvent dans le carton d em ballage du Statim 5000S Si un ou plusieurs articles manquent contacter imm diatement le revendeur pour corriger la situation Tiroir de cassette et cou vercle Grille instruments non envelopp s Bouteille eau r siduaire Raccord de couvercle de bouteille Quincaillerie de montage des tubes Page 6 Avertissement Surface chaude et ou vapeur chaude AN Avertissement Risque de choc lectrique D brancher l alimentation avant l entretien Avertissement Se reporter au manuel pour de plus amples d tails gt Plaques d amelioration du s chage Cordon d alimentation Manuel de l op rateur Tube d vacuation mulateurs de st rilisation SciCan P C D 20 3 Installation 3 1 Consid rations environnementale
260. tte uses STAT DRI plates to enhance the drying process for wrapped instruments The adjustable plates are designed for the unwrapped instruments rack and eliminate the need for a separate wrapped instrument rack Up to ten plates can be arranged along the length of the rack Each unit is shipped with five STAT DRI plates Additional plates may be ordered from SciCan SciCan part number 01 103935 To install and adjust a STAT DRI plate follow these steps 1 Holda plate over the desired position tilted slightly for ward with the tabs down 2 Insert the tabs between the mesh of the unwrapped instrument rack 3 Each tab has an elongated slot Slide the plate until the wire is at the end of each slot 4 Release the plate to the resting position 5 Prepare and load instruments for sterilization 4 4 Preparing and Loading Instruments Before loading any instruments into the Statim consult the manufacturer s reprocessing instructions Clean Instruments Clean and rinse all instruments before loading them into the cassette Disinfectant residues and solid debris may inhibit sterilization and damage the instruments the cassette and the Statim Lubricated instruments must be wiped thoroughly and any excess lubricant should be removed before loading Page 13 4 Instructions For Use Con t Unwrapped Instruments Arrange unwrapped instruments on the instrument rack in the tray so that they do not touch one another
261. tting attached to the Statim Depress the collar on the fitting and with the other hand pull firmly on the tube Once the tube is free of the fitting cut the dam aged section of tubing away using a sharp instrument Be sure that you leave enough tube to reach the unit when you re attach the tube to the exhaust fitting If the tube is too short to remove a section contact your SciCan dealer for a replacement Check that the Statim has not inadvertently been exposed to any electrical interference Refer to the Installation section dealing with Environmental Considerations Section 3 1 Try running another cycle If the problem persists record the cycle fault message number and contact your dealer Page 36 7 Troubleshooting con t Excessive steam issuing from the front Remove and reinsert the cassette Attempt another of the machine cycle Remove and check the cassette seal for mis alignment or damage Replace the seal if required Be careful as the metal parts will be hot and the cas sette will contain hot steam If the leak persists turn the unit OFF remove and unload the cassette and contact your SciCan dealer Message WATER QUALITY IS NOT ACCEPT You have used water which is not steam process dis ABLE Machine will not start tilled or is improperly distilled Empty the reservoir and refill with steam process dis tilled water containing less than 5 ppm total disolved solids having conductivity of less than 10 U
262. uctividad de agua verifique la calidad del agua antes de rellenar el depdsito Consulte los pasos descritos en la secci n 3 9 Despacho de la Unidad para vaciar el dep sito El nivel del agua en el dep sito es bajo Rellene el dep sito Consulte los pasos descritos en la secci n 3 4 Relleno del dep sito Verifique que no haya papel atascado Si el papel se ha atascado siga los procedimientos para retirar el papel indicados en la secci n 6 4 Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Si el papel a n est atascado siga los procedimientos de desensamblaje indicados en la secci n 6 4 C mo Despejar el Papel Atascado Aseg rese de que el cable de la impresora est conectado firmemente al conector en la parte poste rior del Statim y a la impresora Statprinter Aseg rese de que la impresora est encendida Apague la unidad por 10 segundos y luego vuelva a encenderla Asegurese de que el papel esta cargado adecuada mente consulte la secci n 6 3 Instalaci n del papel en la impresora interna Verifique que el papel salga del rollo de papel desde la parte superior del rollo Esto significa que la superficie tratada del papel ter mico revestido estara en contacto con el cabezal de impresi n t rmica No se ha configurado la hora y la fecha Consulte la secci n 3 6 Configuraci n de la hora y la fecha P gina 37 7 Localizaci n de fallos Cont Mensaje MSD NO CONECTADO lt gt INSERTAR MSD FL
263. uer un cycle en utilisant une autre cassette si possi ble Si la fuite persiste couper l alimentation de l appareil retir er et d charger la cassette d brancher l appareil et appeler le concessionnaire On obtient le meilleur s chage quand le cycle est ex cut jusqu la fin Laisser l appareil fonctionner jusqu la fin du cycle S assurer que les instruments sont charg s correcte ment dans la cassette Se reporter la section 4 4 Pr paration et chargement des instruments V rifier les filtres a air et les remplacer s ils sont sales Nettoyer l int rieur de la cassette et traiter avec l agent dess iccatif Stat Dri Voir la section 5 1 Nettoyage de la cassette V rifiez sur le tube d vacuation tube allant dans la bouteille eau r siduaire n est pas pli Page 35 7 D pannage Suite Messages Cycle interrompu NON STERILE Cycle interrompu NON ST RILE et D FAUT DE CYCLE En cas de pliures redresser le tube Si le tube ne peut pas tre redress le retirer du raccord pousser fix au Statim Appuyer sur le collier du raccord et avec l autre main tirer fermement sur le tube Une fois le tube lib r du raccord couper la section endommag e avec un instru ment bien aff t Laisser une longueur suffisante de tube pour atteindre l appareil lorsqu on refixe le tube sur le rac cord d vacuation Si le tube est trop court pour en couper un morceau contacter le co
264. uiera La unidad debe estar estable y las cuatro patas deben estar en contacto seguro con la superficie de la mesa As se evitar que la unidad se mueva sin control P gina 7 3 Instalaci n Cont 3 3 Conexi n de la botella de desechos La botella de desechos Else usa para recoger las aguas residuales despu s de haberse conver tido en vapor y de haberse drenado del cassette Para conectar la botella de desechos al Statim siga los siguientes pasos ver Figura 4 1 Introduzca el tubo de escape El en el accesorio GD El en la parte posterior de la unidad y con ctelo firmemente 2 Corte el tubo hasta obtener el largo deseado y coloque suavemente el accesorio de la botella de desechos IH en su lugar 3 Coloque el extremo libre del tubo en el orificio de la tapa de la botella de desechos y apriete el accesorio con la mano No enrolle el tubo de escape 4 Destornille la tapa y la unidad del serpentin del condensador de cobre de la botella de dese chos La tapa y el serpentin deberan salir jun tos 5 Llene la botella de desechos con agua hasta la linea de MIN y coloque nuevamente el montaje de tapa y condensador de cobre Vacie la botella de desechos a menudo para evitar olores desagradables y la decoloraci n del contenido Se puede agregar un desinfec tante de bajo nivel prep
265. umero di linee a secon da del ciclo selezionato si tratta di un ciclo da un eliminazione attivit presente nella fase B o_o LO mm m D 10 Pagina 33 Statim 2000 S2S2R411 N apparecchio 001 CICLO NUMERO 000001 17 49 22 01 2003 SOLIDI NON IMB N 134 C 3 5 min INIZIO CICLO 0 00 CONDIZIONARE 1 30 132 9 C 304kPa 2 55 115 1 C 151kPa 3 08 PRESSURIZZARE 3 04 STERILIZZA 3 47 135 5 C 316kPa 3 52 Valori min steril 135 5 C 316kPa Valori max steril 136 7 C 5350kPa 135 5 C 325kPa 7 22 UENTILAZIONE 7 18 FINE STERILIZZAZIONE ASCIUGATURA 71 30 CICLO ABORTITO VERIFICA ASCIUGATURA 6 La porta di comunicazioni segue 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ora avvio della pressurizzazione 3 21 avvio della fase C Ora avvio della sterilizzazione 4 12 avvio della fase D Temp Press e durata all avvio della sterilizzazione fase D Temp min Press durante la fase di sterilizzazione livelli minimi della fase D 135 1 C 308 kPa Temp max Press durante la fase di sterilizzazione livelli massimi della fase D 136 7 C 323 kPa Temp Press e durata alla fine della fase di sterilizzazione fine della fase D Ora d avvio della ventilazione 7 43 avvio della fase E La sterilizzazione stata completata con successo Ora d avvio dell asciugatura ad aria 8 07 avvio della fase F II ciclo stato arrestato dall utente
266. und legen Sie alle Zubeh rteile bei die mit dem Ger t ausgeliefert wurden Geben Sie beheizten und versicherten Versand an Seite 10 4 Bedienungsanleitung 4 1 Statim 2000S Verwendung der Kassette Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs her ausnehmen da die Metallfl chen hei sind und die Kassette hei en Dampf enthalten kann Offnen der Kassette 1 Halten Sie den Kassettengriff so dass Ihre Daumen auf dem Kassettenverschluss nach innen zeigen Kassettenverschluss 2 Dr cken Sie den Kassettenverschluss nach unten 3 Heben Sie den Kassettendeckel hoch und l sen Sie das Scharnier 4 Legen Sie den Deckel auf seine Au enfl che Schlie en der Kassette Abbildung 7 1 Bringen Sie die Scharnierkante am Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz am hinteren Teil des unteren Trays zur Deckung 2 Sobald Sie den Deckel schlie en rastet die Scharnierkante im Schlitz ein e Einsetzen der Kassette in den Statim 2000S 1 Stellen Sie das Ende der Kassette in das Ger t 2 Schieben Sie die Kassette behutsam ein bis Sie ein Klick Ger usch h ren Dr cken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim da die inneren Bestandteile sonst Schaden nehmen k nnen e Herausnehmen der Kassette GD 1 Greifen Sie den Griff mit beiden H nden und ziehen Sie die Kassette aus dem Ger t 2 Ziehen Sie die Kassette vollst ndig aus dem Ger t her
267. und sie f r k nftige Verwendung aufbe wahren Die Anweisungen zu Betrieb Wartung und Austausch von Ersatzteilen sollten befolgt werden damit das Ger t ordnungsgem arbeiten kann Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden um Ver nderungen und Verbesserungen am Statim wiederzugeben Der Statim eignet sich zur Sterilisation zahn rztlicher und medizinischer Instrumente die einer Dampfsterilisation standhalten Der Statim ist nicht geeignet f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten Textilien und biomedizinischen Abfallstoffen oder Materialien die einer Dampfsterilisation nicht standhalten Die Beschickung mit solchen Stoffen kann zu unvollst ndiger Sterilisation und oder Sch den am Autoklav f hren F r weitere Informationen ber die Eignung bestimmter Instrumente f r die Dampfsterilisation ziehen Sie bitte die Herstelleranweisungen zur Aufbereitung zu Rate Seite 3 2 Wichtige Informationen 2 1 Haftungsausschluss Verwenden Sie f r Ihren Statim ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser Sie sollten kein deion isiertes demineralisiertes oder speziell gefiltertes Wasser verwenden Verwenden Sie auf keinen Fall Leitungswasser Die Lieferung von Ersatzteilen die Wartung und die Instandhaltung d rfen nur durch autorisiertes Personal erfolgen SciCan bernimmt keinerlei Haftung f r zuf llige besondere oder Folgesch den die durch Instandsetzung oder Wartung des Statim durch Dritte entstehen oder
268. unit while pressing the STOP button Follow the instructions below to com plete installation steps STEP 1 Selecting the USB Flash MSD Option gt RS232 USB Flash MSD 1 Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu 2 Using the UNWRAPPED and WRAPPED buttons scroll to RS232 and select it by press ing the RUBBER AND PLASTIC button 3 From the RS232 menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll down to the USB FLASH MSD option and press the RUBBER AND PLASTIC button to select and return to the User Setup menu Page 26 6 The Communication Port con t fusa the Serial Port Bitrate to 9600 gt serial Port Bitrate Serial Port Bitrate 9600 From the User Setup menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to the Serial Port Bitrate menu and select it using the RUBBER AND PLASTIC button 2 From the Serial Port Bitrate menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll down to 9600 and press the RUBBER AND PLASTIC button to select and return to the User Setup menu the Printer user Character example 134 C gt Printer user char Printer user char 32 32127 gt From the User Setup menu use the UNWRAPPED and WRAPPED buttons to scroll to the Printer user char menu and select it using the RUBBER AND PLASTIC button 2 From the Printer user char menu using the UNWRAPPED button to increase the dis played value by one and the WRAPPED butt
269. ure de d mon tage Page 21 5 Entretien 5 6 Changement des filtres air retenant les bact ries Les filtres devraient tre remplac s tous les six mois ou apr s 500 cycles afin d alimenter correcte ment l appareil en air propre durant le cycle de s chage lair Pour changer le filtre air retenant les bact ries sur les appareils Statim 2000S et 5000S suivre les tapes ci dessous 1 Mettre le Statim hors tension 2 D brancher le tube A du filtre retenant les bact ries EI et retirer le filtre du support de filtre E En retirant le filtre du support noter l orientation de la fl che sur le filtre 3 Une fois le filtre lib r du support d brancher avec pr cau tion le tube B E du filtre 4 Avant de mettre en place le filtre de rechange retenant les bact ries num ro de commande SciCan gt 01 102119S v rifier que la fl che sur le filtre correspond la direction de la fl che sur le support Pousser le raccord de filtre de gauche dans le tube B a 5 Enfoncer doucement le filtre de rechange dans le support de filtre E La fl che sur le filtre devrait tre face l exterieur et tre dirig e vers la gauche 6 Rebrancher le tube A sur le raccord de filtre de droite 5 7 Remplacement du joint de cassette Pour assurer un fonctionnement optimal de l autoclave cassette Statim changer le joint de cas
270. ussst ck des Flachbandkabels nicht aus dem Anschlusskopf auf der Platte Der Papiereinzugsmechanismus auf der Unterseite der Leiterplatte liegt nun frei Entfernen Sie mit einer Pinzette oder einer feinen Spitzzange das Papier vom Mechanismus Wenn Sie das Papier entfernt haben bauen Sie den Drucker wieder zusammen 1 Lassen Sie den Papierrollenhalter in der Ladeposition vorsichtig zur ck in die Klappen an der Druckert r EI zur ckschnappen Seite 31 6 Kommunikationsanschluss Forts 2 Setzen Sie die Leiterplatte wieder in die Position an der Druckert r Achten Sie auf die Anordnung der Befestigungsl cher El auf der Leiterplatte und der Befestigungsnocken an der Druckert r Das schwarze Plastikdruckergeh use liegt zwischen den Arretierungsrippen ER auf der Innenseite der Druckert r 3 Stellen Sie sicher dass die Flachbandkabel KM nicht zwischen der Druckert r und der Leiterplatte eingeklemmt sind 4 Setzen Sie das Druckergeh use auf die Druckert r Stellen Sie sicher dass das Flachbandkabel nicht zwischen Geh use und T r eingeklemmt ist Die Einschalttaste und die Papiervorlauf Taste m ssen durch die ffnungen im Geh use hervorschauen und sich frei bedienen lassen 5 Schrauben Sie mit Hilfe eines Phillips Schraubenziehers Nr 1 und den drei Schrauben die sie w hrend des Auseinanderbauens bereitgehalten haben das Druckergeh use wieder an die Druckert r Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest 6
271. uta con lo stesso ori entamento in corrispondenza del coperchio Pagina 22 5 Manutenzione segue Rimuovere la vecchia tenuta ed eliminarla Pulire per eliminare gli eventuali residui presenti nel canale della tenuta e pulire il canale con acqua distillata Lubrificare la nuova tenuta col lubrificante liquido per tenute fornito Inserire l estremit arrotondata della tenuta sotto il bordo arrotondato del coperchio Allineare i fori presenti nella nuova tenuta con i fori presenti nel coperchio NOTA In ogni angolo e sui fori nel coperchio dovrebbero essere visibili due sporgen ze quadrate Le sporgenze dovrebbero essere a livello con la superficie esterna del coperchio Assicurasi che la tenuta sia completamente inserita Controllando la superficie ester na assicurarsi che la tenuta sia disposta in maniera corretta NOTA Nel corso di un ciclo si pu formare vapore tra il coperchio e il ee cassetto Se questa condizione continua a verificarsi estrarre il caricatore e verificare che la tenuta sia installata correttamente Figura 13 Agire con cautela Le parti metalliche saranno calde e il caricatore potrebbe contenere vapore a tem perature elevate 5 8 Manutenzione dei livelli di fluidi Utilizzare solamente acqua distillata a vapore con un tenore complessivo di sostanze solide in sospen sione inferiore a5 ppm con una conduttivit inferiore a 10 uS cm nello Statim Per riempire il serba toio rimuovere il tappo
272. water reservoir filter is required order part number 01 109300S 5 3 Cleaning the Reservoir Check the reservoir for dirt or particles The reservoir may be cleaned by draining followed by cleaning and rinsing with steam process distilled water ONLY Use of chemicals or clean ing agents is not reccommended and could cause the unit damage 5 4 Cleaning the Exterior Surfaces Use a soft cloth moistened with soap and water to clean all exterior surfaces Do not use harsh cleaning chemicals or disinfectants 5 5 Changing the Statim 2000S Air Filter The filter should be replaced every six months in order to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle To change the filter follow these steps 1 Turn the power switch at the back of the unit OFF 2 Remove and discard the old foam air filter E 3 Install the new filter SciCan part no 01 100207S 4 Secure the filter plate El to the back of the compressor using the screw retained during the disassembly procedure Page 21 5 Maintenance 5 6 Changing the Bacteria Retentive Air Filters The filters should be replaced every six months or after 500 cycles to maintain an adequate supply of clean air during the air drying cycle To change the bacteria retentive air filter on the Statim 2000S and 50008 follow these steps 1 Power the Statim OFF 2 Disconnect tube A EE from the bacteria retentive filter HZ and remove the filter from
273. with the liquid seal lubricant provided Insert the rounded edge of the seal under the round lip of the lid Align the holes in the new seal with the holes in the lid NOTE At every corner and at the holes in the lid two square nibs should be visible The nibs should fit flush with the lid s outer surface Ensure the seal is completely inserted Feel around the periphery to ensure the seal is securely in place NOTE During a cycle steam may appear between the lid and the tray If this persists remove the cassette and check that the seal is correctly installed Figure 13 Be careful The metal parts will be hot and the cassette may contain hot steam 5 8 Maintaining Fluid Levels Use only steam process distilled water containing less than 5 ppm total dissolved solids having conductivity of less than 10 US cm in the Statim To fill the reservoir remove the cap from the top of the unit and fill the reservoir We recommend using a funnel to minimize spills Each time you refill the reservoir empty the waste bottle and refill with water to the MIN line Empty the waste bottle often to avoid unpleasant odors and discoloration of the contents A low level chlorine free disinfectant prepared according to the manufacturer s instructions may be added to the waste bottle to remedy this situation 5 9 Reading Water Quality 1 Power up unit while pressing the STOP button to access the User Setup menu 2 Using the UNWR
274. ycle button to scroll through the available cycles A B D E F HOLLOW UNWRAPPED S 134 C 3 5 min 3 5 min 18 min A 100 C 101 kPa D Sterilizing HOLLOW UNWRAPPED S 134 C 18 min B 3 purges Conditioning 134 C 304 kPa vent to 115 C 169 kPa Venting SOLID UNWRAPPED N 134 C 3 5 min C Pressurizing Air Drying Type S Once the desired cycle has been selected press the START button SAI DE I I I I I The unit memory remembers the last cycle run and then displays this first when I the unit is powered on I I C E F 100 C 101 kPa Sterilizing 1 purge Conditioning 134 C 304 kPa peak at 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa vent to 115 C 169 kPa E Venting Pressurizing F Air Drying Type N Page 16 4 Instructions For Use Con t I A U NK OS 2 Hollow Wrapped Cycles The Statim 2000S and 5000S feature two WRAPPED 134 C type S sterilization cycles To select one of these S Cycles Press the WRAPPED button to scroll through the available cycles NKU 5 D gt Q HOLLOW WRAPPED S 134 C 3 5 min HOLLOW WRAPPED S 134 C 18 min A B C Pressurizing F B D E F 18 min D Sterilizing 134 C 304 kPa 138 C 341 kPa Venting 100 C 101 kPa 6 purges Conditioning peak at 133 C 295 kPa vent to 115 C 169 kPa E Air Drying Once the desired cycle has been selected press the START button WK N D O The unit remember
275. zioni si verifichi per prima o quando sia necessario Quotidiana Settimanale sie biologico e o Sostituire ogni 500 cicli o sei mesi a seconda di quale di queste condizioni si verifichi per prima ell aria Tecnico Caricatore Verificare la presenza di eventuali danni nel cassetto nel coperchio e nella tenuta Sostituirli se necessario Filtro biologico Ispezionare il filtro biologico per verificare l eventuale presenza di umidit Valvola a solenoide Ispezionare la valvola e pulirla se sporca Sostituire lo stantuffo tuffante se difettoso Pompa Pulire i filtri sostituirli se sporchi Controllare la valvola Rimuovere il tubo di scarico dal retro del dispositivo durante la fase d asciugatura dell aria Controllare l aria proveniente dall accessorio Rimuovere il tubo del compressore dell aria dall ingresso della valvola di ritenuta mentre si esegue un ciclo Assicurarsi che non vi siano perdite di vapore dalla valvola Sostituire se sono presenti eventuali perdite Serbatoio dell acqua Verificare la presenza di eventuale sporco nel serbatoio Pulire e risciacquare con acqua distillata a vapore se necessario Calibrazione Calibrare il dispositivo Una volta all anno Pagina 24 6 La porta di comunicazioni 6 1 La porta di comunicazioni RS232 Tutti i dispositivi Statim che non hanno una stampante interna hanno una porta di comunicazioni RS232 che con sente il collegamento ad una stamp

4 - Frank's Hospital Workshop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents