Funk-Einbaudimmer RSLRD2
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Funk Einbaudimmer RSLRD2 Version 03 15 Best Nr 640465 CE Bestimmungsgem e Verwendung Mit Funk Einbaudimmer kann ein daran angeschlossener Verbraucher entweder manuell via Taster am Gerat oder via einem geeignetem Funk Fernschalter z B 1 Kanal Funk Wand schalter drahtlos ein bzw ausgeschaltet werden und gedimmt werden Der Funk Einbaudimmer ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenraumen geeignet Die Spannungsversorgung des Funk Einbaudimmers erfolgt via 230 V AC 50 Hz Es kann eine ohmsche Last von 40 W bis maximal 300 W angeschlossen werden Die Sicherheits und Bedienhinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten Sie dienen nicht nur dem Schutz des Ger ts sondern besonders dem Schutz Ihrer Gesund heit Lesen Sie sich deshalb die komplette Bedienungsanleitung durch bevor Sie das Produkt verwenden Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle ent haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur AN sacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den ber A nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine2. Programmable remote switch max 10 Range up to 70m Weight approx 57 g Dimensions L x W x D approx 53 x 70 x 33 mm Operating temperature 0 C to 35 C This is a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau ONRAD conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited This publication represent the technical status at the time of printing Copyright 2015 by Conrad Electronic SE CE MODE D EMPLOI www conrad com Variateur sans fil a integrer RSLRD2 id N de commande 640465 Utilisation conforme Ce variateur sans fil int grer permet d allumer ou d teindre un utilisateur raccord soit manuellement par le bouton poussoir sur l appareil soit par un interrupteur distance sans fil appropri par ex interrupteur mural sans fil 1 canal Le variateur sans fil int grer est con u uniquement pour tre utilis l int rieur de locaux secs L alimentation lectrique du variateur sans fil int grer est assur e avec 230 V CA 50 Hz Il est possible de raccorder une charge ohmique de 40 W 300 W maximum Il faut imp rativement tenir compte des consignes de s curit de ces instructions d utilisation Ces mesures servent non seul
3. Haftung In solchen Fallen erlischt die Gewahrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige ffnen Umbauen und oder Verandern des Produkts nicht gestattet e Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenh usern oder medizinischen Einrichtungen Obwohl das Produkt nur relativ schwache Funksignale aussen det k nnten diese dort zu Funktionsst rungen von lebenserhaltenden Systemen f hren Gleiches gilt m glicherweise in anderen Bereichen Die Spannungsversorgung des Funk Einbaudimmers erfolgt via 230 V AC 50 Hz Es kann eine ohmsche Last von 40 W bis maximal 300 W angeschlossen werden Der Funk Einbaudimmer ist nicht f r induktive Lasten geeignet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Der Funk Einbaudimmer ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innen r umen geeignet Fassen Sie den Funk Einbaudimmer niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Achten Sie darauf dass die Zuleitungen des Funk Einbaudimmers w hrend der Montage spannungsfrei sind Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrichtung von der Netzspannung vorgesehen werden z B Fl Schutzschalter Uberlasten Sie den Funk Einbaudimmer nicht Anschlussleistung in den te
4. ennes 1999 5 CEE concernant la directive des quipements radio lectrique gt Vous trouverez la d claration de conformit de l appareil sur le site www conrad com Caract ristiques techniques Fr quence de r ception 433 MHz Tension de service 230 VICA 50 Hz Puissance de raccordement 40 W 300 W sans charge ohmique Cet appareil ne convient pas pour le raccorde ment de charges inductives Interrupteur distance pour apprentissage 10 max PON Sd jusqu 70 m POIA Siasia ee en ui env 57 g Dimensions lLX XP env 53 x 70 x 33 mm Plage des temp ratures de service 0 C 35 C Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau ONRAD www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Copyright 2015 by Conrad Electronic SE AD GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Radio inbouwdimmer RSLRD2 Versie 03 15 Bestelnr 640465 C Beoogd gebruik Met deze radio inbouwdimmer kan een hierop aangesloten verbruiker hetzij handmatig via toetsen op het apparaat danwel via een geschikte radio afstandsbediening bijvoo
5. est possible de raccorder une charge ohmique de 40 W 300 W maxi mum Le variateur sans fil int grer n est pas con u pour des charges inductives Cet appareil n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Une vigilance particuli re s impose en pr sence d enfants Risque de choc lectrique avec dan ger de mort Le variateur sans fil int grer est con u uniquement pour tre utilis e l int rieur de locaux secs Ne jamais toucher le variateur sans fil int grer avec les mains humides ou mouil l es Risque de choc lectrique avec danger de mort Veiller ce que les c bles d alimentation du variateur sans fil int grer soient hors tension pendant le montage Une d connexion de tous les p les de la tension du secteur comme une protec tion contre les surtensions doit tre assur e dans le cadre de la configuration de c blage Ne jamais surcharger le variateur sans fil int grer respecter la puissance de raccordement sp cifi e dans les donn es techniques la fin des instructions d utilisation Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me d une hauteur peu lev e peuvent l endommager Si le bo tier de l appareil est endommag ne plus mettre l appareil en service S il est toujours sous tension ne jamais tou
6. Hz You can now test the function of the wireless inbuilt dimmer by pressing the l button on the wireless wall switch The red LED on the wireless inbuilt dimmer flashes briefly the mains voltage is available and a connected consumer load is turned on Press the O button on the wireless wall switch or the OFF button on a remote control briefly and the LED goes out the mains voltage is unavailable and a connected consumer load is turned off The wireless inbuilt dimmer can be switched on or off manually using the ON OFF Learning Code button located on the front Dimmer Function Press the l button on the wall transmitter or the ON button on the wireless remote switch The wireless inbuilt dimmer is activated Press the l button on the wall transmitter or the ON button on the wireless remote switch The dimmer function is activated Press the I button again or the ON button on the wireless remote switch The dimmer function is deactivated Maintenance and Care The product does not require any maintenance and should never be opened or disassembled for any reason Before cleaning the product disconnect the wireless inbuilt dimmer from the power supply Only clean the product with a soft clean dry cloth Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions since these might damage the surface of the casing or impair the operation Handling The wireless inbu
7. auf die Netz spannung liegt an ein angeschlossener Verbraucher wird eingeschaltet Dr cken Sie kurz die Taste O am Funk Wandschalter bzw die Taste OFF am Funk Sender so erlischt die LED wieder die Netzspannung wird abgeschaltet und der angeschlossene Ver braucher wird deaktiviert Der Funk Einbaudimmer kann via dem auf der Frontseite befindlichen ON OFF Learning Code Taster manuell ein bzw ausgeschaltet werden Dimmer Funktion Dr cken Sie die Taste l am Wand Sender bzw die Taste ON am Funk Fernschalter Der Funk Einbaudimmer wird aktiviert Dr cken Sie die Taste I am Wand Sender bzw die Taste ON am Funk Fernschalter Die Dimmer Funktion startet Dr cken Sie erneut die Taste l bzw die Taste ON am Funk Fernschalter Die Dimmer Funktion stoppt Wartung amp Pflege Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei ffnen zerlegen Sie es niemals Bevor Sie das Produkt reinigen trennen Sie den Funk Einbaudimmer von der Betriebs spannung Reinigen Sie das Produkt nur mit einem trockenen sauberen weichen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Handhabung Der Funk Einbaudimmer ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innenr u men geeignet Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Montageort oder beim Tran
8. bles must not be kinked or squeezed This can result in malfunctions short circuits and defects in the device Make sure that cables or wires are not damaged when drilling or bolting in place Connection Power is supplied to the wireless inbuilt dimmer via 230 V AC 50 Hz An resistive load from 40 W up to a maximum of 300 W can be connected Make sure the the power supply cables are voltage free during connection Terminal clamp for the wireless inbuilt dimmer Connecting the wire less inbuilt dimmer Terminal clamp N IN Connect the neutral lead to the power cord L N N Terminal clamp N OUT Connect the neutral lead to the dimmer Terminal clamp z Connect the hot lead to the IN OUT IN dimmer Terminal clamp IN L Connect the hot lead to the po wer cord Insert the wireless inbuilt dimmer into a suitable flush mounted socket e g flush mounted sockets 68 mm item no 624926 or item no 612132 Programming the wireless inbuilt dimmer to recognise a wireless remote switch Switch the power supply to the wireless inbuilt dimmer on The LED on the wireless inbuilt dimmer starts to flash e Press the button I on the wireless wall switch or the corresponding ON button e g on a wireless remote control before the LED stops blinking The LED on the wireless inbuilt dimmer goes out The programming has been completed successfully Programming the wireless inbuilt dimmer t
9. ccordement Connectez ici le fil neutre du int grer NIN chargeur ze L N N Borne de raccordement Connectez ici le fil neutre vers N OUT la charge EEEN Borne de raccordement Connectez ici le fil de phase vers la charge IN OUT IN Borne de raccordement Connectez ici le fil de phase du INL chargeur Poser le variateur sans fil int grer dans une prise de courant appropri e par ex prise de courant sous enduit 68 mm n de commande 624926 ou n de commande 612132 Apprentissage du variateur sans fil a int grer sur un interrupteur a distance sans fil Appliquer la tension d alimentation pour Apprentissage du variateur sans fil int grer Ensuite le voyant LED du variateur sans fil int grer s allume Avant que le voyant LED ne cesse de clignoter appuyer sur la touche I de l interrupteur sans fil int grer ou la touche ON correspondante par ex dans le cas d une t l com mande sans fil Le voyant LED sur le variateur sans fil int grer s teint L apprentissage est termin avec succ s Apprentissage du variateur sans fil int grer sur un interrupteur distance sans fil IS Il est possible d effectuer l apprentissage d un maximum de 10 variateurs sans fil int grer Appuyer sur le bouton poussoir ON OFF Learning Code du variateur sans fil int grer jusqu ce que le voyant LED rouge commence a clignoter Avant que le voyant LED ne cesse de clignot
10. ch the wireless inbuilt dimmer with wet or damp hands There is a risk of a lethal electric shock Make sure that the connections for the wireless inbuilt switch are voltage free during installation Anall pole disconnection from the mains voltage such as a surge protector must be provided as part of the wiring set up Do not overload the wireless inbuilt dimmer take note of the input power in the technical data at the end of the operating manual Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playthings for children Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or accidental drops even from a low height If the product casing is damaged do not use the product any more When it is connected to the mains do not touch the wireless inbuilt dimmer or the connected device Make sure the radio installation dimmer is disconnected from the power supply Take the product to a specialist workshop or dispose of it in an environ mentally friendly way Installation and Connection The wireless inbuilt dimmer is only intended for use in dry indoor locations The wireless inbuilt dimmer is suitable for example for flush mounted sockets 68 mm e g Conrad item no 624926 or item no 612132 Before the wireless inbuilt dimmer can be installed it must be connected Make sure that the connections for the wireless inbuilt dimmer are voltage free during installation The connection ca
11. cher ni le variateur sans fil int grer ni l appareil raccord Mettez le variateur int gr radio sans fil hors tension sur tous les p les Amener l appareil dans un atelier sp cialis ou l liminer conform ment aux lois pour la protection de l environnement Montage et raccordement Le variateur sans fil int grer est con u uniquement pour tre utilis A l int rieur de locaux secs Le variateur sans fil int grer convient par ex pour des prises sous enduit de 68 mm par ex Conrad n de commande 624926 ou n de commande 612132 Le raccordement doit tre fait avant le montage du variateur sans fil int grer Veiller ce que les c bles d alimentation du variateur sans fil int grer soient hors tension pendant le montage Aucun c ble de raccordement ne doit jamais tre pli ni coinc Cela peut ent ra ner des d fauts de fonctionnement des courts circuits ou une d fectuosit de l appareil Veiller ne pas endommager les c bles ni les conduites en per ant les trous dans le mur ou en serrant les vis Raccordement L alimentation lectrique du variateur sans fil int grer est assur e avec 230 V CA 50 Hz Il est possible de raccorder une charge ohmique de 40 W 300 W maximum Lors du raccordement veiller ce que le c ble de raccordement soit hors tension Borne de raccordement variateur sans fil int grer Raccordement du variateur sans fil Borne de ra
12. chni schen Daten am Ende der Bedienungsanleitung beachten Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St Re Schlage oder dem Fall aus bereits geringer Hohe wird es beschadigt Falls das Geh use des Produkts beschadigt ist betreiben Sie das Produkt nicht mehr Falls es noch mit der Netzspannung verbunden ist so ber hren Sie weder den Funk Einbaudimmer noch ein daran angeschlossenes Ger t Schalten Sie den Funk Einbaudimmer allpolig spannungsfrei Bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht Anschluss und Montage Der Funk Einbaudimmer ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen Innen IN r umen geeignet Der Funk Einbaudimmer ist geeignet f r z B Hohlwanddosen 68 mm z B Conrad Best Nr 624926 oder Best Nr 612132 Bevor der Funk Einbaudim mer jedoch montiert wird muss der Anschluss erfolgen Achten Sie darauf dass die Zuleitungen des Funk Einbaudimmers wahrend der Montage und des Anschlusses spannungsfrei sind Alle Anschlusskabel d rfen weder geknickt noch gequetscht werden Funk tionsst rungen Kurzschl sse sowie ein Ger tedefekt k nnen die Folge sein Achten Sie beim Bohren von L chern in der Wand oder beim Festschrauben darauf dass keine Kabel oder Leitungen besch digt werden Anschluss Die Spannungsversorgung des Funk Einbaudim
13. der unterschiedlichen Einfl sse auf die Funk bertragung kann leider keine bestimmte Reichweite garantiert werden Normalerweise ist jedoch der Betrieb in einem Einfamilienhaus ohne Proble me m glich Die Reichweite kann teils betrachtlich verringert werden durch W nde Stahlbetondecken Beschichtete bedampfte Isolierglasscheiben N he zu metallischen amp leitenden Gegenst nden z B Heizk rper N he zum menschlichen K rper Breitbandst rungen z B in Wohngebieten DECT Telefone Mobiltelefone Funkkopfh rer Funklautsprecher Funk Wetterstationen Baby Uberwachungssysteme usw N he zu elektrischen Motoren Trafos Netzteilen Computern N he zu schlecht abgeschirmten oder offen betriebenen Computern oder anderen elektri schen Ger ten Entsorgung R Entsorgen Sie die Produkte am Ende Ihrer Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen a Konformitatserklarung DOC Hiermit erkl ren wir Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dass sich dieses Produkt in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den ande ren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet IS Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www conrad com Technische Daten Empfangsfrequenz 433 MHz Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz Anschlussleistung 40 W bis 300 W ohmsche Last Dieses Produkt ist nicht f r den Anschluss induktiver Lasten
14. e gebruiken Als het product nog met de netspanning verbonden is dient u de radio inbouwdimmer en een daarop aangesloten apparaat niet aan te raken Schakel de radio ingebouwde dimmer voor alle polen spanningsvrij Breng het product naar een reparatiedienst of verwijder het op milieuvriendelijke wijze Aansluiten en monteren De radio inbouwdimmer is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes A binnenshuis De radio inbouwdimmer is geschikt voor bijv hollewanddozen 68 mm bij voorbeeld Conrad bestelnr 624926 of bestelnr 612132 Maak eerst de aan sluitingen alvorens de radio inbouwdimmer te monteren Let erop dat de aansluitdraden van de radio inbouwdimmer tijdens het monteren en het aansluiten spanningsvrij zijn De aansluitkabels mogen niet worden geknikt of afgekneld Functiestoringen kortsluitingen alsmede een apparatuurdefect kunnen daarvan het gevolg zijn Let bij het boren van gaten in de muur of bij het vastschroeven er op dat u geen kabels of leidingen beschadigt Aansluiting De voeding van de radio inbouwdimmer geschiedt via de netspanning van 230 V AC 50 Hz Er kan een ohmse belasting van 40 W tot maximaal 300 W worden aangesloten Let er bij het aansluiten op dat de aansluitleidingen van de voeding spanningsvrij zijn Aansluitgedeelte radio inbouwdimmer Aansluiting van de radio inbouwdimmer Aansluitklem N IN Sluit hier de nulleider van de netvoedingkabel aan L N N Aansluitklem N OUT Sluit
15. e in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Copyright 2015 by Conrad Electronic SE V2 0315 _01 1B
16. eer het product v r elk gebruik op beschadigingen Indien u beschadigingen constateert dient u het product niet meer te gebruiken Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok Men kan ervan uitgaan dat een veilige werking niet meer mogelijk is als het apparaat duidelijke beschadigingen vertoont als het apparaat niet meer functioneert na langduriger opslag onder ongunstige omstandigheden na zware transportbelastingen Reikwijdte De reikwijdte voor de overdracht van radiosignalen tussen een geschikte radio afstandsbe diening en de radio inbouwdimmer bedraagt onder optimale omstandigheden maximaal 70 m IS Deze opgegeven reikwijdte betreft de zgn reikwijdte in het vrije veld reik wijdte bij direct visueel contact tussen zender en ontvanger zonder storende invloeden In de praktijk zijn er evenwel muren of plafonds e d tussen de zender en ont vanger waardoor de reikwijdte overeenkomstig kleiner is Door de verschillende mogelijke invloeden op de radiografische overdracht kan helaas geen bepaalde reikwijdte gegarandeerd worden Een gebruik in eengezinswoningen is normaal gezien zonder problemen mogelijk De reikwijdte kan deels aanzienlijk worden verminderd door Muren en plafonds van gewapend beton Ramen met gecoat opgedampt isolatieglas Nabijheid van metalen en geleidende voorwerpen bijv radiatoren Nabijheid van het menselijk lichaam Breedbandstoringen bijv in woongebieden DECT telefoo
17. ement la protection de l appareil mais galement prot ger votre sant cet effet lire int gralement les instructions d utilisation avant de mettre l appareil en service Cet appareil satisfait aux exigences l gales nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Consignes de s curit Tout dommage r sultant du non respect des pr sentes instructions AN d utilisation entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute res ponsabilit pour les dommages caus s De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp ci fications ou d un non respect des pr sentes instructions Dans ces cas l la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer l appareil de son propre gr Ne pas utiliser cet appareil dans des h pitaux ou des tablissements m dicaux Bien que l appareil n mette que des signaux radio relativement faibles ceux ci pourraient perturber le fonctionnement des quipements de survie Il en est pro bablement de m me dans d autres domaines L alimentation lectrique du variateur sans fil int grer est assur e avec 230 V CA 50 Hz Il
18. er appuyer sur la touche I de l interrupteur sans fil a int grer ou la touche ON correspondante par ex dans le cas d une t l com mande sans fil Le voyant LED sur le variateur sans fil int grer s teint L apprentissage est termin avec succ s Suppression des variateurs sans fil int grer ayant t soumis un apprentissage sur un metteur sans fil Appuyer simultan ment sur la touche I et la touche O de l interrupteur mural sans fil ou cela vaut par ex pour une t l commande sans fil la touche ON et OFF du variateur soumis l apprentissage Ensuite le voyant LED sur le variateur sans fil int grer com mence clignoter Appuyer simultan ment sur la touche O de l interrupteur mural sans fil ou cela vaut pour une t l commande sans fil sur la touche ALL ON ainsi que sur la touche ALL OFF Le voyant LED s teint Tous les variateurs sans fil int grer ont t supprim s avec succ s de la t l commande gt Pour effacer les diff rents variateurs sans fil a integrer d une telecommande sans fil appuyer non pas sur les touches ALL ON et ALL OFF mais sur la touche OFF correspondant au canal sur lequel l apprentissage du r cepteur a t effectu Mise en service essai de fonctionnement S assurer que le variateur sans fil a int grer est mis sous tension 230 V CA 50 Hz A pr sent il est possible de tester le fonctionnement du variateur san
19. geeignet Anlernbare Fernschalter max 10 Reichweite bis zu 70 m BEWICHE te ca 57g Abmessungen L x B x T ca 53 x 70 x 33 mm Arbeitstemperaturbereich 0 C bis 35 C Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau QNRAD www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schrift lichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Copyright 2015 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Wireless Inbuilt Dimmer RSLRD2 Versin grs Item no 640465 Intended Use This wireless inbuilt dimmer is intended for turning connected consumer loads on or off either manually via a push button on the device or via a suitable remote switch e g 1 channel wire less wall switch The wireless inbuilt dimmer is only intended for use in dry indoor locations Power is supplied to the wireless inbuilt dimmer via 230 V AC 50Hz An resistive load from 40 W up to a maximum of 300 W can be connected All the safety and operating instructions in this manual must be followed carefully These instructions not only protect the device but in particular your health Please read
20. he range accordingly Due to the different influences on the radio transmission no specific range can be guaranteed However trouble free operation is usually possible in a detached house The range can sometimes be limited considerably by walls reinforced concrete ceilings coated metallised insulated glass proximity to metal amp conducting objects e g radiators proximity to human bodies Broadband interferences e g in residential areas DECT telephones mobile phones radio controlled headphones radio controlled speakers radio controlled weather stations baby phones etc Proximity to electric motors transformers power supply units computers The proximity to improperly shielded or uncovered operating computers or other electric appliances Disposal psd Please dispose of the device when it is no longer of use according to the current statutory requirements Declaration of Conformity DOC We Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau hereby declare that the product conforms to the fundamental requirements and the other relevant regulations of Directive 1999 5 EC IS You can find the declaration of conformity at www conrad com Technical Data Reception frequency 433 MHz Operating voltage 230 V AC 50 Hz Connected power 40 W up to 300 W resistive load This product is not suitable for connection to inductive loads
21. hier de nulleider van de verbruiker aan Aansluitklem z Sluit hier de fase van de ver IN OUT IN bruiker aan Aansluitklem IN L Sluit hier de fase van de net voedingkabel aan Plaats de radio inbouwdimmer in een geschikte doos bijvoorbeeld een hollewanddoos 68 mm bestelnr 624926 of bestelnr 612132 Programmeren van de radio inbouwdimmer op een radio afstandsbediening Schakel de voeding van de radio inbouwdimmer in Daarna licht de LED van de radio inbouw dimmer op Druk voordat de LED ophoudt te knipperen op toets l van de radio wandschakelaar resp de overeenkomstige ON toets bijv bij een radio afstandsbediening De LED van de radio inbouwdimmer dooft Het programmeerproces werd met succes afgesloten Programmeren van de radio inbouwdimmer op verscheidene radio afstandsbedieningen IS De radio inbouwdimmer kan maximaal 10 radiozenders leren ontvangen Druk op de toets ON OFF Learning Code van de radio inbouwdimmer tot de LED rood gaat knipperen Druk voordat de LED ophoudt te knipperen op toets l van de radio wandschakelaar resp de overeenkomstige ON toets bijvoorbeeld bij een radio afstandsbediening De LED van de radio inbouwdimmer dooft Het programmeerproces werd met succes afgesloten Wissen van een radio afstandsbediening uit een reeds geprogrammeerde radio inbouwdimmer Druk tegelijkertijd op de toetsen l en O van de radio
22. ilt dimmer is only intended for use in dry indoor locations IN Avoid the following unfavourable environmental conditions at the installation loca tion and during transport A Humidity and damp Direct sunlight Extreme cold or heat Dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loud speakers Ensure that the insulation for the entire product is neither damaged nor destroyed Never disassemble the product There are no serviceable parts inside Check the product for damage before each use If you notice any damage do not use the product any longer There is a risk of a life threatening electric shock Safe operation must be presumed to be no longer possible ifthe device is visibly damaged ifthe device no longer works ifthe device was stored under unfavourable conditions for a long period of time the device was exposed to extraordinary stress caused by transport Transmission range The transmission range of the radio signals between the wireless wall switch and the wireless inbuilt dimmer is up to 70 m under optimum conditions IS This value however is the so called open space range range the transmit ter and receiver are visible to each other without interfering influences In practical operation however there are walls ceilings of rooms etc between the transmitter and the receiver which reduce t
23. ld Dimmerfunctie Druk op de toets l op de wandzender resp de ON op de radio afstandsbediening De radio inbouwdimmer wordt geactiveerd Druk op de toets l op de wandzender resp de ON op de radio afstandsbediening De dimfunctie start Druk opnieuw op de toets l resp de ON op de radio afstandsbediening De dimfunctie stopt Onderhoud amp reiniging Het product is voor u onderhoudsvrij open demonteer het nooit Haal de radio inbouwdimmer van de voedingsspanning af alvorens het product schoon te maken Reinig het product alleen met een schone zachte en droge doek Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat de behuizing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden be nvloed Algemeen gebruik De radio inbouwdimmer is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes bin nenshuis e Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden op de plaats van opstelling of tijdens het transport water en vocht direct zonlicht extreme kou of hitte stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen Sterke magnetische velden zoals in de buurt van machines of luidsprekers Let erop dat de isolatie van het gehele product niet beschadigd of vernield raakt Open het product nooit In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Control
24. libre port e contr le visuel direct entre metteur et r cepteur sans interf rences Dans la pratique des murs des plafonds etc se trouvent entre l metteur et le r cepteur ce qui r duit la port e En raison des diverses influences sur la transmission sans fil il n est malheu reusement pas possible de garantir une port e d termin e Normalement la mise en service dans une maison individuelle ne doit pas poser de probl me La port e peut tre r duite consid rablement par des murs des plafonds en b ton arm des vitres isolantes rev tues m tallis es la proximit des objets m talliques et conducteurs par ex radiateurs la proximit des corps humains des perturbations larges bandes par ex dans les zones r sidentielles t l phones DECT t l phones portables couteurs radio haut parleurs radio autres stations m t os radio babyphones etc la proximit de moteurs lectriques transformateurs blocs d alimentation ordinateurs la proximit d ordinateurs mal blind s ou ouverts ou d autres appareils lectriques Elimination X Proc der l limination de l appareil au terme de sa dur e de vie conform ment aux dispositions l gales en vigueur D claration de conformit DOC Nous Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne d clarons par la pr sente que cet appareil est conforme aux exigences et aux directives europ
25. mers erfolgt via 230 V AC 50 Hz Es kann eine ohmsche Last von 40 W bis maximal 300 W angeschlossen werden Achten Sie beim Anschluss darauf dass die Zuleitung der Spannungsversorgung spannungs frei ist Anschluss des Funk Einbaudimmers Anschlussterminal Funk Einbaudimmer Anschlussklemme N IN SchlieRen Sie hier den Neutral leiter der Netzzuleitung an L N N Anschlussklemme N OUT Schlie en Sie hier den Neutral leiter zum Verbraucher an Anschlussklemme z Schlie en Sie hier die Phase IN OUT IN zum Verbraucher an Anschlussklemme IN L SchlieRen Sie hier die Phase der Netzzuleitung an Setzen Sie den Funk Einbaudimmer in eine geeignete Dose ein z B Hohlwanddosen 68 mm Best Nr 624926 oder Best Nr 612132 ein Anlernen des Funk Einbaudimmers auf einen Funk Fern schalter Schalten Sie die Spannungsversorgung f r den Funk Einbaudimmer zu Daraufhin leuchtet die LED des Funk Einbaudimmers Dr cken Sie bevor die LED zu blinken aufh rt die Taste I am Funk Wandschalter bzw die entsprechende ON Taste z B bei einer Funk Fernbedienung Die LED am Funk Einbau dimmer erlischt Der Anlernvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen Anlernen des Funk Einbaudimmers an mehrere Funk Fern schalter IS Es k nnen bis zu 10 Funk Sender an den Funk Einbaudimmer angelernt werden Dr cken Sie den Taster ON OFF Learning Code am Funk Einbaudimmer bis die LED r
26. n fonctionnement de l appareil Maniement Le variateur sans fil int grer est con u uniquement pour tre utilis e l int rieur de locaux secs convient d viter les conditions d favorables suivantes sur le lieu de montage ou lors du transport L eau et l humidit Rayons directs du soleil Froid ou chaleur extr me Poussi re ou gaz vapeurs ou solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques intenses par ex a proximit de machines ou de haut parleurs Veiller ce que l isolation de l ensemble de l appareil ne soit ni endommag e ni d truite Ne jamais d monter cet appareil l int rieur il n y a aucune pi ce n cessitant une maintenance Contr ler l appareil avant chaque utilisation et v rifier s il pr sente d ventuelles d t riorations En cas d endommagement ne plus utiliser l appareil Danger de mort par choc lectrique Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d fa vorables suite a des conditions d favorables durant le transport Port e La port e de transmission des signaux radio entre un interrupteur a distance sans fil et le variateur sans fil int grer dans des conditions optimales est de 70 m maximum IS Les port es indiqu es sont des port es en champ
27. ns mobiele telefoons draadloze hoofdtelefoons draadloze luidsprekers draadloze weerstations babyfoons enz Nabijheid van elektrische motoren transformatoren voedingen computers Nabijheid van slecht afgeschermde of open gebruikte computers of andere elektrische appa ratuur Verwijdering X Voer de producten na afloop van hun levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften af ET Conformiteitsverklaring DOC Hiermee verklaren wij Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau dat dit product in overeenstemming is met de algemene voorwaarden en andere relevante voor schriften van de richtlijn 1999 5 EG IS De bij dit product behorende verklaring van overeenstemming kunt u vinden op www conrad com Technische gegevens Ontvangstfrequentie nnn 433 MHz Bedrijfsspanning 230 V AC 50 Hz Aansluitvermogen naan 40 W tot 300 W ohmse belasting Dit product is niet geschikt voor de aansluiting van inductieve belastingen Programmeerbare afstandschakelaar max 10 Reikwijdte dir tot 70 m Gewicht Se es ca 57 g Afmetingen lx b xd ca 53 x 70 x 33 mm Bedrijfstemperatuurbereik 0 C tot 35 C Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad CONRAD on Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registrati
28. o duct slechts relatief zwakke radiosignalen uitzendt kunnen deze functiestoringen bij levensinstandhoudingssystemen veroorzaken Dit geldt mogelijk ook voor an dere gebieden De voeding van de radio inbouwdimmer geschiedt via de netspanning van 230 V AC 50 Hz Er kan een ohmse belasting van 40 W tot maximaal 300 W worden aangeslo ten De radio inbouwdimmer is niet geschikt voor inductieve belasting Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Wees dus extra voorzichtig bij aanwezigheid van kinderen Er bestaat kans op een levensgevaar lijke elektrische schok De radio inbouwdimmer is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis Raak de radio inbouwdimmer nooit aan met vochtige of natte handen Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok Let erop dat de aansluitdraden van de radio inbouwdimmer tijdens het monteren spanningsvrij zijn De installatiekant wordt door een meerpolige splitter van netspanning voorzien b v RCD vermogenschakelaar Overbelast de radio inbouwdimmer niet raadpleeg het aansluitvermogen in de technische gegevens aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigen Als de behuizing van het product beschadigd is dient u het product niet meer t
29. o recognise multiple wireless remote switches IS Up to 10 radio channels can be programmed for the wireless inbuilt dimmer Press the ON OFF Learning Code on the wireless inbuilt dimmer until the LED starts blinking red Press the button l on the wireless wall switch or the corresponding ON button e g on a wireless remote control before the LED stops blinking The LED on the wireless inbuilt dimmer goes out The programming has been completed successfully Deleting programmed wireless inbuilt dimmers from a remote switch Press the button I and O on the wireless wall switch simultaneously or the buttons ON and OFF this applies e g to a radio remote control for the switching channel to which the wireless inbuilt dimmer was programmed The LED on the wireless inbuilt dimmer then starts blinking Press the button O on the wireless wall switch or press the buttons ALL ON and ALL OFF on a remote control simultaneously The LED goes out All wireless inbuilt dimmers have been deleted successfully from the remote control Is To delete one single wireless inbuilt dimmer from the remote control press the corresponding OFF button for the switch channel to which the wireless inbuilt dimmer was programmed instead of pressing the buttons ALL ON and ALL OFF Start up Function Test Make sure that the wireless inbuilt dimmer is supplied with power 230 V AC 50
30. ot zu blinken beginnt Dr cken Sie bevor die LED zu blinken aufh rt die Taste I am Funk Wandschalter bzw die entsprechende ON Taste z B bei einer Funk Fernbedienung Die LED am Funk Einbau dimmer erlischt Der Anlernvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen L schen bereits angelernter Funk Einbaudimmer von einem Funk Fernschalter Dr cken Sie gleichzeitig die Taste l und O am Funk Wandschalter bzw dies gilt z B bei einer Funk Fernbedienung die Taste ON und OFF des Schaltkanals auf welchem der Funk Einbaudimmer angelernt wurde Daraufhin beginnt die LED am Funk Einbaudimmer zu blinken Dr cken Sie nun gleichzeitig die Taste O am Funk Wandschalter bzw dies gilt z B bei einer Funk Fernbedienung die Taste ALL ON sowie die Taste ALL OFF gleichzeitig Die LED erlischt Alle Funk Einbaudimmer wurden erfolgreich aus der Fernbedienung gel scht IS Um einen einzelnen Funk Einbaudimmer von einer Funk Fernbedienung zu l schen dr cken Sie anstelle der Tasten ALL ON und ALL OFF die ent sprechende OFF Taste des Schaltkanals auf welcher der Funk Einbaudimmer angelernt wurde Inbetriebnahme Funktionstest Stellen Sie sicher dass der Funk Einbaudimmer mit Spannung 230 V AC 50 Hz versorgt wird Sie k nnen nun die Funktion des Funk Einbaudimmers pr fen indem Sie die Taste l am Funk Wandschalter betatigen Die rote LED am Funk Einbaudimmer leuchtet
31. rbeeld de n kanaals wandschakelaar draadloos worden in of uitgeschakeld en worden gedimd De radio inbouwdimmer is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis De voeding van de radio inbouwdimmer geschiedt via de netspanning van 230 V AC 50 Hz Er kan een ohmse belasting van 40 W tot maximaal 300 W worden aangesloten Neem de veiligheids en bedieningsinstructies van deze gebruiksaanwijzing onvoorwaardelijk in acht Deze beschermen niet alleen het apparaat maar vooral ook uw gezondheid Lees daarom aandachtig de volledige gebruiksaanwijzing voordat u het product gebruikt Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving Alle voor komende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Veiligheidsaanwijzingen Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiks AN aanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij A geen aansprakelijkheid Wij zijn niet aansprakelijk voor materi le schade of persoonlijk letsel veroor zaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheids instructies In dergelijke gevallen vervalt de garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig openen om bouwen en of veranderen van het product niet toegestaan Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen Hoewel het pr
32. s fil a int grer en actionnant la touche I de l interrupteur mural sans fil Le voyant LED rouge du variateur sans fil int grer s allume la tension d alimentation est appliqu e un utilisateur raccord est mis en service Appuyer bri vement sur la touche O de l interrupteur sans fil int grer le voyant LED s teint nouveau la tension d alimentation est coup e et l utilisateur raccord d sactiv Le variateur sans fil int grer peut tre activ ou d sactiv manuellement l aide du bouton poussoir ON OFF Learning Code sur la face frontale Fonction variateur Appuyer sur la touche I de l metteur mural ou la touche ON de l interrupteur sans fil distance Le variateur sans fil int grer est activ Appuyer sur la touche I de l metteur mural ou sur la touche ON de l interrupteur sans fil distance La fonction variateur d marre Appuyer nouveau sur la touche l ou la touche ON de l interrupteur sans fil distance La fonction variateur s arr te Maintenance et entretien L appareil ne n cessite aucun entretien ne jamais le d monter Avant de le nettoyer d brancher le variateur sans fil int grer de la tensionde service L appareil ne doit tre nettoy qu avec un chiffon doux propre et sec N utiliser en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou de solution chimique car cela risque d attaquer la surface du bo tier et de compromettre le bo
33. sport N sse und Feuchtigkeit Direkte Sonneneinstrahlung Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Starke Vibrationen Starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Achten Sie darauf dass die Isolierung des gesamten Produkts weder besch digt noch zerst rt wird Zerlegen Sie das Produkt niemals Es sind keine f r Sie zu wartenden Teile im Inneren enthalten berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststellen so verwenden Sie das Produkt nicht mehr Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist wenn das Ger t nicht mehr funktioniert nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Reichweite Die Reichweite der bertragung der Funksignale zwischen einem geeignetem Funk Fern schalter und dem Funk Einbaudimmer betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 70 m IS Bei dieser Reichweiten Angabe handelt es sich jedoch um die sog Freifeld Reichweite Reichweite bei direktem Sichtkontakt zwischen Sender und Empf nger ohne storende Einfl sse Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wande Zimmerdecken usw Zwischen Sender und Empfanger wodurch sich die Reichweite entsprechend reduziert Aufgrund
34. the entire operating manual before using the product This product complies with the applicable National and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe A these safety instructions We do not assume any liability for any consequen tial damage We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non compliance with the safety instructions The war ranty will be void in such cases The unauthorized opening conversion and or modification of this product is not permitted because of safety and approval reasons CE Do not use this product in hospitals or medical institutions Although the product emits only relatively weak radio signals these may lead to the malfunction of life support systems The same may be the case in other areas Power is supplied to the wireless inbuilt dimmer via 230 V AC 50 Hz An resistive load from 40 W up to a maximum of 300 W can be connected The wireless inbuilt dimmer is not intended for inductive loads The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Therefore be especially careful when children are around There is a risk of a lethal electric shock The wireless inbuilt dimmer is only intended for use in dry indoor locations Never tou
35. wandschakelaar of en dit geldt bijvoorbeeld voor een radio afstandsbediening op de toetsen ON en OFF van het scha kelkanaal welke de radio inbouwdimmer heeft geprogrammeerd Daarop gaat de LED van de radio inbouwdimmer knipperen Druk nu tegelijkertijd de toets O in van de radio wandschakelaar resp en dit geldt bijvoor beeld bij een radio afstandsbediening de toetsen ALL ON en ALL OFF De LED dooft Alle radio inbouwdimmers werden succesvol uit de afstandbediening gewist IS Om een radio afstandsbediening te wissen uit een individuele radio inbouw dimmer drukt u in plaats van de toetsen ALL ON en ALL OFF op de betreffende OFF toets van het schakelkanaal welke de radio inbouwdimmer heeft geprogrammeerd Ingebruikname werkingstest Verzeker u er van dat de 230 V AC 50 Hz voeding van de radio inbouwdimmer is ingescha keld U kunt nu de werking van de radio inbouwdimmer controleren door de toets I van de radio wandschakelaar in te drukken Der rode LED om de radio inbouwdimmer licht op netspanning is aanwezig en de aangesloten verbruiker wordt ingeschakeld Druk kort op de toets O van de radio opbouwschakelaar resp de toets OFF op de radiozen der waarna de LED weer dooft de netspanning wegvalt en de aangesloten verbruiker wordt uitgeschakeld De radio inbouwdimmer kan handmatig door middel van de op de voorzijde aangebrachte toets yON OFF worden in of uitgeschake
Download Pdf Manuals
Related Search