BUTLER 800/TWIN - T
Contents
1. Telefonkabel 50 Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin Unterseite des Ladeteil Butler 800 Stromkabel 2 2 WIEDERLAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 800 zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Batterien 6 8 Stunden lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Ger t nicht optimal Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien 1 Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an 2 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t und 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder DEUTSCH Batterieabdeckung R ckseite des Handger ts e Wiederaufladbare Batterien Beachten Sie Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungef hr 100h und die maximale Sprechdauer ist 10 Stunden Mit der Zeit werden die Batterien schneller leer sein Die Batterien m ssen dann ersetzt werden Sie k nnen in jedem Elektrogesch ft neue Batterien kaufen 2 wiederaufladbare Batterien Typ AAA NiMH Topcom Butler 800 Twin 51 Topcom Butler 800 Twin 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 3 1 WAHL DER MEN SPRACHE 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten vw Pfeiltasten HANDSET 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder2. Topcom Butler 800 Twin 55 Topcom Butler 800 Twin Die folgenden Zeichen sind auf der Tastatur verf gbar Erstes Zweites Drittes Viertes F nftes Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken 1 Leerzeichen 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 Q R S T 8 T U 8 9 W X Y Z 9 3 15 VERWENDUNG DES MEN S Mit unserem benutzerfreundlichen Men sind viele Telefonfunktionen zug nglich 1 Zum ffnen des Men s dr cken Sie OK Taste 2 Durchsuchen Sie die Auswahlm glichkeiten durch Verwendung der Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten die Auswahlm glichkeiten bewegen sich in einer Schleife Sie kehren nach der letzten zur ersten zur ck 3 Um eine Auswahl zu best tigen dr cken Sie OK Taste 4 Um zum vorigen Men zur ckzukehren dr cken Sie m 4 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN Beachten Sie Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einzelnen langen Piepton best tigt Ein doppelter Piepton best tigt die G ltigkeit Ihrer Wahl Ein langer Piepton bedeutet dass die Anderung nicht g ltig ist 4 1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTST RKE 4 1 1 Handapparate Klingellautst rke Externe Interne Anrufe Die Klingellautst rke des Handapparats bei externen und internen Anrufen kann unterschiedlich eingestellt werden 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten v Pfeiltasten HANDSET 3 Dr cken Sie a
3. oder Nach unten v Pfeiltasten TELEFONBUCH Drucken Sie Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten v Pfeiltasten LOESCHEN DELETE Dr cken Sie auf OK Taste Bewegen Sie sich mit den oder Pfeiltasten durch die Liste der Namen die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge Dr cken Sie auf OK wenn sie den zu l schenden Namen finden Die Telefonnummer wird angezeigt dr cken Sie OK 5 2 HANDGER T VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING Wenn die Paging Taste A auf der Basisstation gedr ckt wird klingeln alle Handger te Dieser Klingelton hilft Ihnen ein verlorenes Handger t zu orten Dr cken Sie eine der Tasten des Handger te um das Klingeln zu beenden 62 Topcom Butler 800 Twin Butler 800 Twin 6 MEHRERE HANDGER TE VERWALTEN 6 1 EIN ZUS TZLICHES HANDGER T EINSTELLEN Sie k nnen neue Handger te auf der Basisstation anmelden wenn diese Handger te das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation kann maximal 2 Handger te verwalten Wenn Sie bereits 2 Handger te haben und ein anderes hinzuf gen m chten oder eines austauschen m chten m ssen Sie erst ein Handger t l schen und dann das neue Handger t anmelden Um ein Handger t anzumelden muss die Basisstation in einen speziellen Anmeldemodus geschaltet werden 1 Bet tigen Sie die Paging Taste A der Basisstation und halten Sie sie 6 Sekun
4. DEUTSCH 3 13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN Wenn Sie einen Gespr chspartner anrufen m chten dessen Namen Sie im Telefonbuch gespeichert haben 1 Dr cken Sie Taste um das Telefonbuch zu ffnen 2 Dr cken Sie den ersten Buchstaben des Namens Der erste Name der mit diesem Buchstaben oder dem n chsten Buchstaben im Alphabet beginnt wird angezeigt 3 berlaufen Sie die Liste der Namen mit den oder Nach unten v Pfeiltasten Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge berlaufen 4 Dr cken Sie e um die Nummer des Gespr chspartners zu w hlen die angezeigt wird Um vor dem W hlen die Nummer zu sehen f hren Sie die oben genannten Schritte 1 bis 3 aus und dr cken Ok 3 14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR Sie k nnen mit Ihrem Telefon ebenfalls alphanumerische Zeichen eingeben Das wird ben tigt zum Eingeben von Namen in das Adressbuch zum Eingeben eines Namens f r ein Handger t Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig So m ssen Sie zum Eingeben von A einmal die Taste 2 dr cken zum Eingeben von zweimal die Taste 2 dr cken und so weiter Um A und dann B nacheinander einzugeben selektieren Sie erst A warten dann bis der Cursor auf die n chste Stelle springt und dr cken dann zweimal 2 Zum Einf gen eines Leerzeichens dr cken Sie 1 Um einen Strich einzuf gen dr cken Sie zweimal 1
5. Nach unten v Pfeiltasten SPRACHE LANGUAGE Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren Si 3 2 HANDGERAT AN AUS e Handgerat anschalten Dr cken Sie die Taste am Handapparat Das Handgerat sucht die Basisstation e Handgerat ausschalten Dr cken Sie 2 Sekunden lang Das Display geht AUS 3 3 EINEN ANRUF ANNEHMEN Wenn das Handger t klingelt dr cken Sie e um den Anruf anzunehmen Sie sind dann mit Ihrem Anrufer verbunden Wenn sich das Handger t auf der Basisstation befindet und das Telefon klingelt m ssen Sie nur das Handger t aufnehmen um den Anruf anzunehmen wenn die Option Automatisches Annehmen eingeschaltet ist Siehe 4 9 Wenn Sie dr cken wenn das Telefon klingelt nehmen Sie den Anruf an und schalten automatisch in den Freisprechmodus 3 4 EXTERN TELEFONIEREN Normales W hlen 1 Dr cken Sie e 2 Geben Sie die Telefonnummer ein Blockw hlen 1 W hlen Sie die Nummer 2 Dr cken Sie Zum Korrigieren der Nummer verwenden Sie die Taste um eine eingegebene Ziffer zu l schen 3 5 INTERN TELEFONIEREN 1 Dr cken Sie INT Taste 2 Geben Sie die Nummer des internen Handger te ein 1 bis 2 52 Topcom Butler 800 Twin Butler 800 Twin 3 6 FREISPRECHMODUS Sie k nnen mit Ihrem Gespr chspartner
6. OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten setup setup 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie den oder Nach unten v Pfeiltasten Wahlverf_ DIALMODE 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten den Wahlm glichkeiten nur MPULSWAHL oder DTMF WAHL 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 8 FLASH ZEIT 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten setup setup 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten RUECKFRAGE RECALL 5 W hlen Sie FLASH 1 RECALL 1 f r eine kurze Flash Zeit 100ms oder FLASH 2 RECALL 2 f r eine lange Flash Zeit 250ms Topcom Butler 800 Twin 59 Topcom Butler 800 Twin 4 9 AUTOMATISCHES ANNEHMEN Wenn ein Anruf eingeht und das Handger t sich auf der Basisstation befindet nimmt das Telefon automatisch den Anruf an Das ist die Standardeinstellung Sie kann aber auch ausgeschaltet werden 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten HANDSET 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten AUTO ANTWORT Auto ans 5 Selektieren Sie EI
7. o Symbol erscheint im Display wenn das Tastenfeld gesperrt ist 4 11 1 Sperren des Tastenfelds im Men 1 Rufen Sie das Men mit der Taste OK auf Bl ttern Sie mit Hilfe der Hoch A und Runter v Tasten bis zu HANDSET Handappart Dr cken Sie OK W hlen Sie TATENSPERRE KEY LOCK mit Hilfe der Hoch a und Runter v Tasten Dr cken Sie OK um das Tastenfeld zu sperren 4 11 2 Sperren des Tastenfelds mit der Taste Schnellsperrung Dr cken und halten Sie die Taste f r Sekunden gedr ckt Das Tastenfeld ist gesperrt 4 11 3 Entsperren des Tastenfelds 1 Dr cken Sie irgendeine Taste 2 Im Display erscheint DRUECKEN PRESS 3 Dr cken Sie Taste innerhalb von Sekunden Kurz um das Tastenfeld zu entsperren 5 WEITERE FUNKTIONEN 5 1 TELEFONBUCH Im Telefonbuch k nnen Sie 50 Telefonnummern und Namen speichern Sie k nnen Namen mit bis zu 12 Zeichen L nge und Nummern mit bis zu 20 Ziffern L nge eingeben Um einen Gespr chspartner anzurufen dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist siehe Abschnitt 3 13 Um alphanumerische Zeichen einzugeben siehe Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3 14 DEUTSCH 9 1 1 Einen Eintrag ins Telefonbuch einf gen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Pfeiltasten TELEFONBUCH PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den N
8. sprechen ohne das Handger t aufnehmen zu m ssen Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Freisprechmodus dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Taste Zum Einstellen der Lautst rke siehe Kapitel Pers nliche Einstellungen Einstellung der Lautsprecherlautst rke 3 7 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Handger t weiterschalten m chten 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs INT Taste 2 W hlen Sie die Nummer des internen Handger te der externe Anrufer ist dann in der Warteschleife 3 Wenn das andere Handger t annimmt dr cken Sie e zum Auflegen und bertragen so den Anruf Wenn der interne Gespr chspartner nicht annimmt dr cken Sie erneut INT um den externen Anrufer wieder zu bernehmen 3 8 ANZEIGE DER GESPR CHSDAUER Die Gespr chsdaueranzeige wird nach 15 Sekunden in Minuten Sekunden angezeigt 00 20 Am Ende jedes Anrufs wird 5 Sekunden lang die Gesamtanrufdauer angezeigt DEUTSCH 3 9 STUMMSCHALTUNG MUTE Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs auszuschalten Wenn Sie w hrend des Gespr chs Taste o bet tigen wird das Mikrofon deaktiviert und Sie k nnen frei sprechen ohne dass Sie von dem Gespr chspartner am anderen Ende geh rt werden Es wird STUMM MUTE angezeigt Dr cken Sie 9 erneut um zum normalen Modus zur ckzukehren 3 10 PAUSENTASTE Wenn Sie eine Nummer eingeben k nnen Sie eine Pause
9. Datum mit der Telefonnummer mitschickt Bei Netzwerken mit Rufnummernanzeige in DTMF wird keine Zeit und kein Datum angezeigt 3 11 2 L schen eines oder aller Anruflisteneintr ge Sie k nnen jeden Eintrag einzeln oder alle Eintr ge auf einmal l schen e Durchbl ttern der Anrufe dr cken Sie 54 Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin einmal kurz die Mikrofonstummschaltetaste a c um diesen einen Anruf zu l schen Im Display erscheint nun L SCHEN DELETE die Mikrofonstummschaltetaste ac l nger ca 2 Sek um alle Eintr ge zu l schen Im Display erscheint nun ALLE L SCHEN DELETE ALL e Dr cken Sie um diesen bzw alle Eintr ge zu l schen oder m den L schvorgang abzubrechen 3 12 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER Ihr Telefon speichert eine Liste der 5 letzten Anrufe mit 20 Ziffern die Sie get tigt haben Die angerufenen Gespr chspartner werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen identifiziert wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind Um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 1 Dr cken Taste 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten 3 Um den ausgew hlten Gespr chspartner anzurufen m ssen Sie nur die Taste bet tigen wenn seine Telefonnummer oder sein Name angezeigt wird Beachten Sie Wenn der Name angezeigt wird k nnen Sie zwischen Namen und Telefonnummer wechseln indem Sie die OK Taste dr cken
10. HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten NAME Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK NO DAN 58 Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin Beim Eingeben des Namens k nnen Sie ein Zeichen l schen indem Sie Taste bet tigen und wenn Sie das Men verlassen m chten ohne irgendwelche nderungen zu bernehmen halten Sie die Taste eingedr ckt 4 6 DEN PIN CODE NDERN Einige Funktionen sind nur f r Benutzer zug nglich die den PIN Code kennen Dieser PIN Code ist standardm ig auf 0000 eingestellt Um den PIN Code zu ndern 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten SETUP SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten PINCODE Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den alten vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den neuen vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste 10 Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 7 DEN WAHLMODUS EINSTELLEN DEUTSCH Es gibt zwei W hlmodusarten e MFV DTMF TONWAHL die meisten blichen Anlagen e Impulswahl IWV f r ltere Anlagen Zum ndern des W hlmodus 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste
11. N ON f r automatisches Annehmen oder AUS OFF 6 Dr cken Sie auf OK Taste 4 10 RESET Es ist m glich das Telefon in die Standardkonfiguration zur ckzusetzen Das ist die Konfiguration die installiert war als Sie das Telefon erworben haben Zum Zur cksetzen der Standardeinstellungen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten Setup SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten VOREINSTELLG DEFAULT Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Standard 0000 Dr cken Sie OK 7 Dr cken Sie noch einmal OK zum Best tigen D SN DIE WERKSEINSTELLUNGEN SIND Batterie schwach Piepton AN Au er Reichweite Warnpiepton AN Tastenton AN Automatische Anrufbeantwortung AN Anrufton intern 1 Lautst rke intern 3 Anrufton extern 1 Lautst rke extern 3 H rerlautst rke 3 Telefonbuch leer Anrufliste leer Wahlwiederholungsliste leer Pin Nummer 0000 Wahlverfahren MFV Tastensperre AUS Achtung Zur cksetzen zu den Standardeinstellungen l scht alle Eintr ge im Telefonbuch und im Gespr chsprotokoll Auch der PIN Code wird wieder auf 0000 eingestellt 60 Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin 4 11 DIE TASTENSPERRE Das Tastenfeld kann gesperrt werden um zu verhindern dass Einstellungen ver ndert oder Rufnummern gew hlt werden Das
12. TOPCOM BUTLER 800 TWIN HANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO v 1 6 Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw tel Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoon ljn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit etre active sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous navez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants paraitront PAS sur de votre telephone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein sepa rates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnum mernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef
13. ach oben 4 oder Nach unten v Pfeiltasten EINGABE ADD Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 0 W hlen Sie den gew nschten Anrufton 1 3 mit Hilfe der Nach oben und Nach unten Tasten a v 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste zone Topcom Butler 800 Twin 61 Topcom Butler 800 Twin 5 1 2 Einen Namen oder eine Nummer ndern Zum ndern einer Nummer im Telefonbuch 1 2 O ES ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten TELEFONBUCH PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten BEARBEITEN MODIFY ENTRY Dr cken Sie auf OK Taste Durchlaufen Sie die Namensliste mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten Die Liste scrollt in alphanumerischer Reihenfolge Dr cken Sie auf OK wenn Sie den zu ndernden Namen gefunden haben Verwenden Sie die Taste um zur ckzugehen und den neuen Namen einzugeben Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 10 Geben Sie die neue Telefonnummer ein1 11 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 5 1 3 einen Eintrag l schen Zum L schen eines Eintrags 1 2 3 4 5 6 7 8 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den
14. asten BASIS MELOD BASE MEL 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren DEUTSCH 4 2 2 Melodie des Handger te externer Anruf 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten HANDSET 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten EXT MELODIE EXT MELODY 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 2 3 Melodie des Handger te interner Anruf 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten HANDSET 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten INT MELODIE INT MELODY 5 Dr cken Sie auf OK Taste Topcom Butler 800 Twin 57 Topcom Butler 800 Twin 6 Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 3 LAUTSPRECHERLAUTST RKE W HREND EINES ANRUFS Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten um die Lautst rke entsprechend einzus
15. at keine Strom Das Handger t ist bei der 25 Basisstation nicht angemeldet Die Klingellautst rke ist null oder zu gering Basisstation oder Handger t klingeln nicht Topcom Butler 800 Twin L sung berpr fen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Handger t einschalten berpr fen Sie die Verbind ung des Telefonkabels Warten Sie bis das andere Handger t auflegt Gehen Sie mit dem Handger t dichter zur Basisstation berpr fen Sie die Strom verbindung zur Basisstation Melden Sie das Handger t bei der Basisstation an Stellen Sie die Klingellaut st rke ein Ton ist gut aber es gibt Der W hlmodus ist falsch keine Kommunikation Ein Anruf auf PABX Die FLASH Zeit ist zu kurz weiterzuleiten ist nicht m glich Telefon reagiert nicht Bedienfehler auf Tastendr cke Topcom Butler 800 Twin Stellen Sie den W hlmodus ein IWV MFV Stellen Sie die Einheit auf lange Flash Zeit ein Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie erneut ein 65 DEUTSCH Topcom Butler 800 Twin 8 GARANTIE 8 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei artikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garanti
16. den lang gedr ckt 2 Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton Jetzt ist die Basisstation zum Anmelden eines neuen Handger te bereit Nach Eindr cken der Taste haben Sie 90 Sekunden Zeit um ein neues Handger t anzumelden Nachdem sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet beginnen Sie mit dem Verfahren auf dem neuen Handger t Wenn Ihr zus tzliches Handger t ein Butler 800 3 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten ANMELDEN Register 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 W hlen Sie BASIS ANMELD REG BASE mit Hilfe der Nach oben a und Nach unten v Tasten 7 Geben Sie die Nummer einer Basisstation ein von 1 bis 4 Die blinkenden Zahlen sind bereits von anderen DECT Basiseinheiten in Benutzung 8 Dr cken Sie auf OK Taste 9 Geben Sie den PIN Code der Basisstation ein Standardm ig 0000 10 Dr cken Sie auf OK Das Handger t beginnt die DECT Basisstation zu suchen 11 Wenn das Handger t die Basisstation gefunden hat zeigt es die Identifikationsnummer der Basisstation an Best tigen Sie die Anmeldung auf der Basisstation durch Dr cken der OK Taste oder beenden Sie durch Bet tigen der Taste m 12 Wenn das Handger t die Basisstation nicht lokalisieren kann kehrt es nach einigen Sekunden in den Stand by Modus zur ck Versuchen Sie es erneut indem Sie die Nummer der Basisstation ndern und berpr fen Sie ob Sie
17. dger t Butler 800 an der Basisstation eines anderen Modells verwenden m chten muss die Basisstation GAP kompatibel sein 1 Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 10 aus Abschnitt 6 1 aus 6 4 BASISSTATION AUSW HLEN Die Handger te k nnen bei bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig registriert sein Um eine Basisstation auszuw hlen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten ANMELDEN REGISTER 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten BASIS WAHL SELECT BASE 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten eine Basisstation oder selektieren Sie AUTO AUTO 7 Dr cken Sie auf OK Taste Wenn Sie eine Basisstation ausw hlen wird Ihnen die aktuelle durch eine blinkende Basisstationsnummer angezeigt Wenn Sie Auto selektieren sucht das Handger t automatisch eine andere Basisstation wenn Sie au er Reichweite sind 64 Topcom Butler 800 Twin 7 PROBLEMLOSUNG M gliche Ursache Kein Display Batterien nicht geladen e Handger t ist ausgeschaltet Kein Ton Telefonkabel schlecht ange schlossen Die Leitung ist von einem anderen Handger t besetzt Das Symbol a blinkt Handger t au er Reichweite Die Basisstation h
18. eanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unte
19. ezeigt wenn der Name vom Netzwerk mitgeschickt wurde oder im Telefonbuch gespeichert ist Wenn dies amp angezeigt wird wurde der Anruf abgefragt Wenn dies amp angezeigt wird wurde der Anruf nicht abgefragt Wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben h ren Sie einen Piepton 3 Wenn Sie OK dr cken wird die Telefonnummer angezeigt Beachten Sie wenn die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern ist m ssen Sie nochmals auf OK dr cken um die vollst ndige Nummer angezeigt zu bekommen 4 Dr cken Sie erneut OK um Zeit und Datum des eingehenden Anrufs angezeigt zu bekommen 5 Ein nochmaliges Dr cken von OK gibt Ihnen die M glichkeit diesen Eintrag in das Telefonbuch zu speichern sofern er nicht schon enthalten ist e Dr cken Sie OK wenn im Display ZUFUEGEN ADD Addieren angezeigt wird Geben Sie den Namen ein oder ver ndern Sie ihn dann dr cken Sie OK Geben Sie die Telefonnummer ein oder ndern Sie diese dann dr cken Sie OK Mit Hilfe der Nach oben Nach unten Tasten w hlen Sie den Anrufton 1 3 aus der ert nt sobald diese Rufnummer Sie anruft Danach dr cken Sie OK und der Eintrag wird im Telefonbuch abgespeichert 6 Um einen Anrufer zur ckzurufen m ssen Sie nur die Taste dr cken wenn sein Name oder seine Telefonnummer angezeigt wird Wenn ein Anrufer im Adressbuch steht wird er anhand seines Namens in der Liste der nicht angenommenen Anrufe identifiziert Nur wenn das Netzwerk die Zeit und das
20. ikrofon Butler 800 Stromanzeige LED f r eingehende Anrufe Ladeanzeige Interner Anruf TOPCOM Paging Taste Anmelden Handger t bet tigen und gedr ckt halten 48 Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin 1 2 LADEGER T BUTLER 800 Butler 800 Ladeanzeige TOPCOM 1 3 DISPLAY Symbolzeile Schrift Ziffernzeile Maximum 12 Zeichen DEUTSCH Zu jeder Funktion geh rt ein Symbol Symbol Bedeutung Sie Verbindung Sie f hren externes Gespr ch INT Sie f hren ein internes Gespr ch Neue Nummern der Anrufliste Anruf wurde abgefragt A Anruf wurde nicht abgefragt q Freisprechmodus aktiviert Sie ffnen Ihr Telefonbuch e Sie befinden sich im Men m Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll d Die Antenne zeigt die Qualit t des Empfangs Die Antenne blinkt wenn das Handger t bei der Basisstation nicht angemeldet ist oder Au erhalb des Bereich ist or Tastenfeld gesperrt lt oder Zeigt an dass die angezeigte Nummer l nger als der Bildschirm ist 12 Ziffern Topcom Butler 800 Twin 49 Topcom Butler 800 Twin 1 3 1 Standby display Im Stand by Modus zeigt das Handger t die Bezeichnung und die Nummer des Handger te an B800 HS11 2 INSTALLATION DES TELEFONS 2 1 ANSCHL SSE Unterseite des BASE Butler 800
21. in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen e Nutzen Sie das Telefon nicht explosionsgef hrdeten Umgebungen e Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht e Dabei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy e Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden S NiMH REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden DEUTSCH Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Topcom Butler 800 Twin 47 Topcom Butler 800 Twin 1 TASTEN LED 1 1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 800 Freisprech Taste Menu OK N Nach oben Taste Wahlwieder holungs Pausentaste Telefonbuch DD Escape Taste a L sch FA Stummschaltung g N Nach unten Taste Anrufliste Taste Verbindungs Taste Tastensperre Flash Taste Taste AN AUS M
22. nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compania telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funcionlden tificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las lla madas entrantes This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk F Il est destine f etre raccord au r seau de t l communication public D Kompatibel f r den analog telefonanschluss ES Conexi n a la red telef nica anal gica Butler 800 Twin SICHERHEITSHINWEISE e Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen e Die Basisstation nicht
23. r die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 66 Topcom Butler 800 Twin TECHNISCHE DATEN Standard Frequenzbereich Anzahl Kan le Modulation Codiergeschwindigkeit Emissionsleistung Reichweite Basisstation Stromzufuhr Handger t Batterien Handger t Bereitschaft Sprechzeit Ladezeit Normale Gebrauchsbedingungen W hlmodus Flash Zeit Topcom Butler 800 Twin Topcom Butler 800 Twin DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 Mhz bis 1900 Mhz 120 Duplexkan le GFSK 32 kbit s 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal max 300 m im freien Gel nde 10 50 m im Geb ude 230 V 50 Hz f r die Basisstation 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 550mAh 100 Stunden im Stand by 10 Stunden 6 8 Stunden 5 C bis 45 C IWV MFV 100 oder 250 ms DEUTSCH 67
24. sich in einer Umgebung mit Interferenzen befinden Gehen Sie dichter an die Basisstation heran Wenn Ihr Handger t ein anderes Modell ist Nach Starten des Anmeldeverfahrens auf der Basisstation siehe f r die Anmeldung des Handger te die Gebrauchsanweisung des Handger te Das Handger t muss GAP kompatibel sein Das Symbol und der Text NICHT ANGEM NOT REG leuchtet im Display auf wenn das Handger t nicht mit der Basisstation verbunden ist Topcom Butler 800 Twin 63 DEUTSCH Topcom Butler 800 Twin Der DECT GAP Standard garantiert nur die Basisfunktionen des Telefonierens zwischen den entsprechend ausgestatteten Ger ten unterschiedlicher Hersteller Es besteht die M glichkeit dass bestimmte Dienste wie z B CLIP nicht korrekt arbeiten 6 2 HANDGER T ENTFERNEN Sie k nnen ein Handger t abmelden um ein anderes Handger t anmelden zu k nnen 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten e Pfeiltasten setup setup 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Pfeiltasten HANDSET ABM DEL HANDSET 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein 7 Dr cken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie das abzumeldende Handger t 9 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 6 3 HANDGER T AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Han
25. tellen Beachten Sie Die Freisprechlautst rke wird zusammen mit dem Empf nger im Handger t wie oben beschreiben eingestellt 4 4 AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON PIEPT NEN Die Handger te k nnen Piept ne von sich geben wenn eine Taste gedr ckt wird wenn die Batterien leer sind und wenn das Handger t au erhalb der Reichweite ist 4 4 1 Tastenton AN AUS ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Pfeiltasten BEEP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten TASTENTON KEYTONE 7 Dr cken Sie auf OK Taste 8 Selektieren Sie zum Aktivieren der Tastent ne ON und zum Deaktivieren OFF 9 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK D OR W ben 4 4 2 Batterie fast leer Gehen Sie wie oben genannt vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 LEER LOW BATT anstatt TASTENTON 4 4 3 Handger t au er Reichweite Gehen Sie wie oben genannt vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 REICHWEITE OUTRANGE anstatt TASTENTON 4 5 HANDGER T EINEN NAMEN GEBEN Diese Funktion erm glicht Ihnen jedes Handger t zu personifizieren 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten v Pfeiltasten
26. uf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten INT RUF LAUT INT RING VOL oder EXT RUF LAUT EXT RING VOL 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 3 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 56 Topcom Butler 800 Twin Butler 800 Twin 4 1 2 Klingeln der Basisstation 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten vw Pfeiltasten SETUP SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten BASIS LAUT Base VOL 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 3 7 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf m Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 2 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE Die Basisstation und jedes Handger t k nnen mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln Die Handger te k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob der eingehende Anruf ein interner oder externer Anruf ist 4 2 1 Melodie der Basisstation 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeiltasten SETUP SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den oder Nach unten v Pfeilt
27. zwischen zwei Ziffern einf gen indem Sie 2 Sekunden lang die Wahlwiederholungs Pausentaste r dr cken 3 11 RUFNUMMERNANZEIGE Die Rufnummernanzeige ist nur verf gbar wenn Sie diesen Service CLIP bei Ihrem Telefonanbieter abonniert haben Wenn Sie einen externen Anruf erhalten erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display wenn das Telefon klingelt Der Anrufer kann mit seinem Namen identifiziert werden wenn das Netzwerk diesen mitschickt oder der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist Topcom Butler 800 Twin 53 Topcom Butler 800 Twin Die Rufnummernanzeige wird nach 15 Sekunden von der Gespr chsdaueranzeige ersetzt Die Rufnummernanzeige Name und Telefonnummer kann nach dieser Zeit durch mehrmaliges Bet tigen der OK Taste aktiviert werden 3 11 1 Anrufliste Ihr Telefon speichert eine Liste der 30 zuletzt eingegangenen Anrufe Diese Funktion ist nur erh ltlich wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben Die eingegangenen Anrufe werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen in der selben Art und Weise wie bei der Rufnummernanzeige identifiziert Das Vorhandensein von neuen nicht angenommenen Anrufen wird durch das blinkende im Display angezeigt Zum Befragen der Anrufliste 1 Dr cken Sie Wenn keine Anrufe in der Liste gespeichert sind erscheint LEER EMPTY 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den oder Nach unten v Pfeiltasten Die Namen der Anrufer werden ang
Download Pdf Manuals
Related Search