Home

Φυλλάδιο οδηγιών - Service après vente

Contents

1. EIK ET E3 e 11 41 e 44 2 e A Mn eik
2. va 20 21
3. Elu 12 e e UN e 97 el 9 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Elu Weihoek 1 Nossegem 1930 Zaventem Zuid Tel 02 719 07 11 Fax 02 721 40 45
4. eik V1 V4 90 eik V1 V1 e 95 el 7 EAAHNIKA 45 eik V2 e V2 e TOU TOU
5. 3 KATT 4 H 16 5
6. 24 un el 2 90 EAAHNIKA 25 TOU 26 teuaxiou un va Mn 27
7. e H 15 22 5 30 45 48 e e HE EMS705 eik B2 P e
8. Eva 30 A 52 30 23 TA TOU 5 10 15 20 25 30 35 40 45 3 SIMIdILO 5 10 15 20 25 30 35 40 45 PYOMIZI FONIAZ
9. va H 1 5 mm EN 50144 eik Al amp A2
10. 18 va Elu 19
11. e e Eva DI O 230 V OVOMAOTIK 16 A
12. 33 va 12 5 mm va va
13. e e eik M1 M2 e 17 M1 e e 13 eik 81 B2 amp N e 4 5 e
14. H 11 Mn 12 OTL 13 14
15. da dev TOU eik D1 D7 e 10 va 2 35 va 36 38
16. e e e 305 mm 30 mm va
17. 62 63 TO 62 TI EMS705 eik K 7 va 48 e 23 9
18. eik G1 G3 H1 8 H2 4 5 TOV 47 51 H1 51 6 52 H2 dev Eva 53
19. 51 e To A 52
20. e 21 19 26 45 e 55 45 e Tia va 59 26 2 e 45 19 va 26 e Bida 59 Mn e
21. H 0 AUT 671 2 90 eik UT U3 Bepvi po 1 45 1 29 3 49 4 15 1 49 1 25 3 4 1
22. 31 EIK 83 e e TO 29
23. 25 19 29 54 55 12 56 55 41 27 e 48 41 EMS705 EIK K L1 L4 e TIG 23
24. eik R2 eu R1 amp R2 To 180 45 36 30 25 19 225 20 0 18 O M I OD E el 6 94 EAAHNIKA EMS705 Korr g eik 91 amp S2 R2 R1
25. EIK amp T2 H amp T2 H 0 Z autn 90 H 0 180 He TOU H 90 0 TOU KOUTIOU YWVI NETPO 135
26. Spenning V 230 230 Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i f lge otoreffekt W 1 500 1 500 EN 50144 Bladdiameter mm 305 305 Bladhulldiameter mm 30 30 EMS704 EMS705 aks omdr hastighet min 3 800 3 800 lt 25ms lt 25m s aks snittbredde 90 mm 200 200 aks gj ringskapasitet 45 mm 140 140 TUV Rheinland aks snittdybde 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH aks dybde p skrasnitt 45 mm 58 Am Grauen Stein Gj rsnitt ytterstillinger venstre 48 48 D 51105 K ln heyre 48 48 Germany Skr snitt ytterstillinger venstre 48 hoyre 3 Sert Nr 0 gj ring R 9610618 Snittbredde ved maks hayde 90 mm mm 150 150 Snitthoyde ved maks bredde 200 mm mm 58 58 Director Engineering amp Product Development 45 gj ring Horst GroBmann Snittbredde ved maks hoyde 90 mm mm 105 105 Snitthoyde ved maks bredde 140 mm mm 58 58 45 skrasnitt Snittbredde ved maks hoyde 58 mm mm E 150 Snitthoyde ved maks bredde 200 mm mm 43 Bremsetid automatisk elektronisk bladbrems 8 lt 10 0 lt 10 0 Vekt kg 16 3 17 2 Sikring Ln Han 230 V 10A Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges A Elu International Richard Klinger StraBe 40 Betegner risiko for elektrisk st t D 65510 Idstein Tyskland n
27. 15 OTL 16 H 17 TIG
28. 23 21 e 21 e 3 48 457 e 60
29. eik R1 R2 R1 O va EMS705 EMS705 H 45 905
30. 43 40 e Bida 39 e 37 TO 36 35 e Bida
31. A EMS704 pnxavnua dev el 4 92 EAAHNIKA EMS705 Tou eik J1 J8 e 21 e va 19 25 54 25 61 e 6 35 mm 61
32. 37 39 e onkwu vo 19 18 AMO 39 91 el 3 EAAHNIKA TO 40 39 40 41 42
33. TI ivec eik Q1 04 e un 150 mm e TOV
34. va 25 U3 24 1 49 Ta
35. W 1500 1 500 EN 50144 mm 305 305 min 3 800 3 800 EMS704 EMS705 90 mm 200 200 lt 2 5 m s lt 2 5 m s 45 mm 140 140 90 mm 90 90 TUV Rheinland 45 mm 58 Sicherheit und Umweltschutz GmbH 48 48 Am Grauen Stein 48 48 D 51105 K ln 48 Germany 3 0 Cert 90 mm mm 150 150 R 9610618 200 mm mm 58 58 45 90 mm mm 105 105 Horst GroBmann 140 mm mm 58 58 45 58 mm mm 150 200 mm mm 49
36. va e Mn Q4 TOU 60 eik V1 V4 un e
37. 62 Mn 9 mm va e Tia va
38. 16 17 2 18 19 EMS705 20 21 EMS705 22 29 EMS705 24 25 EMS705 26 27 28 3 29 30 31 32 O OL C1 amp C2 8
39. 5 47 05 TOU 45 48 7 41 G3 905 49 va 90 HE 49
40. s 10 0 lt 10 0 16 3 17 2 fod 230 V 10A LAA HR A Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein 89 el 1 EAAHNIKA 1 2 un
41. 3 485 TOU TOL G 9 H va 63 e HE
42. e 45 45 45 e e 45 e EMS705 eik V3 V4 0 45 200 mm 45 0 V3 V4
43. lt 15ms 30 O DI DIN VDE 0661 230 V OVOMAOTIK 16 A 30 L N PE PE sik A2 B1 TO 9 B1 Tia Va 28 A2 9 22 2 O Tou va E
44. HE 6 7 Mn va 8 9 85 dB A 10
45. e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos Elu tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n L himm n Elu myyj si tai valtuutetun Elu huoltopisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt Eluun Maahantuoja Suomi Black amp Decker Oy fi 7 80 SVENSKA GERINGSSAG EMS704 EMS705 Vi gratulerar Du har valt en Elu maskine Mangarig erfarenhet ihardig produktutveckling och f rnyelse g r Elu till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anvandare CE F rs kran om verensst mmelse CE EMS704 EMS705 Elu f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med Inneh llsf rteckning f ljande normer 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 Tekniska data sv 1 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 Sakerhetsinstruktioner sv 2 F r mer information ombeds ni kontakta Elu pa nedanst ende adress eller Elektrisk s kerhet sv 3 se baksidan
46. O Oa O va 22 Tepaxidia Av Ta 23
47. Om klingan inte star lodr tt mot bordet justera det sa har Se till att vinkeln inte vidr r klingans t nder Detta paverkar matningens noggrannhet For att justera klingan at h ger e Lossa den undre skruven 63 tills bladet star rakt mot vinkeln e Drag at den vre skruven 62 For att justera klingan at vanster e Lossa den vre skruven 62 Drag at den undre skruven 63 tills bladet star rakt mot vinkeln e Drag at den vre skruven 62 Se efter b da justeringarna till att b da skruvarna r ordentligt tdragna s att inst llningen inte kan rubbas EMS705 Inst llning av anslaget fig K Den vre delen av anslagets v nstra sida 7 kan flyttas at v nster for att ge utrymme sa att sagen kan st llas i fas upp till 48 at vanster F r inst llning av anslaget Lossa de b da plastknapparna 23 och skjut anslaget at v nster e G r en s gr relse med sagen avst ngd och kontrollera utrymmet Stall in anslaget sa n ra bladet som m jligt s att det ger maximalt st d utan att hindra armens vertikala r relse e Drag at de b da knapparna stadigt e Flytta anslaget tillbaka at h ger nar s gningen r f rdig EMS705 Kontroll och inst llning av fasvinkeln fig K L1 L4 Lossa det v nstra anslaget med sp nnknapparna 23 och skjut dess vre del sa l ngt at v nster som m jligt e Lossa klamhandtaget f r fasning 21 och f r sagarmen t v nster tills stoppet f r vinkelp
48. 23 7 21 45 21 7 23 G1 G4 4
49. Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften EIN und AUSschalten Abb M1 amp M2 e Bet tigen Sie zum ElNschalten der Sage die Ausl setaste 17 wie Abb M1 zeigt e Um die Sage AUSzuschalten lassen Sie die Taste los e Es gibt keine Vorrichtung um die Sage in ElNgeschaltetem Zustand zu arretieren Es gibt aber ein Loch 13 in der Ausl setaste das mit einem B gelschlo versehen werden kann um die Sage in AUSgeschaltetem Zustand zu verriegeln Gerader vertikaler Querschnitt Abb B1 B2 amp N e Lockern Sie den Gehrungsfeststellknopf 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 hoch Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0 Position und drehen Sie den Gehrungfeststellknopf fest Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag 3 amp 7 e Halten Sie den Schalthebel 1 und dr cken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel 10 um den S gekopf freizugeben Dr cken Sie die Ausl setaste 17 um den Motor 27 zu starten e Drticken Sie den Sagekopf nach unten um durch das Holz und die Kunststoff Schlitzplatte 27 zu schneiden e Lassen Sie nach dem Schneiden die Ausl setaste 17 los warten Sie bis das Sageblatt stillsteht und fuhren Sie den Sagekopf zur ck in seine obere Rastposition Vertikaler Gehrungsquerschnitt Abb G1 amp G2 O e Lockern Sie den Gehrungsfeststellknopf und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung hoch Bewegen Sie den Kopf nach links oder
50. Las f ringsstykket fast med begge innstillingsskruene 23 Kontrollere og justere bladet i forhold til f ringsstykket fig G1 G4 L sne innstillingsskruen 4 for gj ring og skyv l sehendelen 5 oppover for frigj re gj ringsarmen 47 Beveg gjeeringsarmen til l sehendelen setter den i stillingen for 0 gj ring kke trekk til innstillingsskruen Trekk hodet nedover til bladet akkurat n r ned i sagsporet 45 e Legg en vinkelhake 48 an mot venstre side av f ringsstykket 7 og bladet 41 fig G3 AN Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene p sagbladet Hvis sagbladet ikke star i nayaktig 90 vinkel mot foringsstykket e Losne de tre skruene 49 og skyv skalaen gjeeringsarmen mot venstre eller h yre til sagbladet star i 90 vinkel mot faringsstykket malt med vinkelhaken e Trekk til de tre skruene 49 Bry deg ikke om hva gj ringsindikatoren viser na Justere gjzringsindikatoren fig G1 G3 H1 amp H2 L sne skruen 4 for gj ringsinnstilling og beveg l sehendelen 5 for frigjore gjeeringsarmen 47 Beveg betjeningsarmen for saghodet til gj ringsindikatoren 51 star i nullstilling som vist p fig H1 Mens skruer for gjaeringsinnstilling er l snet lar du l sehaken ga i inngrep mens du beveger gj ringsarmen forbi nullstillingen Se p indikatoren 51 og gj ringsskalaen 6 gjennom inspeksjons pningen 52 fig H2 Hvis indikatoren ikk
51. S d t A Veda pistoke pistorasiasta aina ennen saatdja Katkaisu ja jirisahan s d t on tarkistettu tehtaalla Jos s t j kuljetuksen k sittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava noudata alla olevia s t ohjeita Kun s d t on tehty niiden tulisi s ily muuttumattomina Taka alasuojuksen s t kuva E1 E3 Varmista ett taka alasuojuksen 11 molemmat reunat ovat yht kaukana sahanter st 47 e Jos n in ei ole korjaa s t l ys m ll kahta ruuvia 44 ja siirr taka alasuojusta kuva E Kirist molemmat ruuvit Ala koskaan poista suojusta Uran leikkaaminen kitapalaan kuva B2 F1 F4 Sahan s t j ja k ytt varten kitapalaan 27 on leikattava sahausura 45 e S d sahaan O n jiiri aita v hint n 25 mm x 152 mm x 305 mm kokoinen laudankappale 46 sahap yd lle fi 3 76 SUOMI e Vapauta sahausp painamalla sahausp n vapautinnuppia 10 e K ynnist saha ja odota kunnes moottori saavuttaa t ydet kierrokset 9 Paina sahanter alas niin pitk lle kuin mahdollista ja leikkaa hitaasti laudankappale poikki ja ura kitapalaan e Sammuta saha ja anna sahanter n py rimisliikkeen pys hty ennen kuin nostat ter n yl s EMS705 sahausuran levent minen 45 n vinoleikkauksia varten e ys vasemmanpuoleisen takavasteen yl osan 7 siipiruuvit 23 ja siirr vastetta vasemmalle mahdollisimman pitk lle e L
52. Transport fig A2 amp B1 Ett b rhandtag 9 r monterat ovanp s garmen s att geringss gen enkelt kan b ras fig B1 F r transport av sagen sank armen och tryck in l ssprinten 28 fig A2 e Anv nd alltid b rhandtaget 9 eller handgreppen 22 som visas i fig B2 n r s gen ska flyttas Sk tsel Ditt Elu elverktyg har tillverkats for att med sa lite underhall som M jligt kunna anv ndas lange Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring DA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning EN Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet k pan med en mjuk rasa S garmen kan inte s nkas helt med ett blad monterat f rr n sk ran i sp rskivan har s gats Avl gsna klingan om du vill flytta s gen innan sk ran har s gats to O F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Elu serviceverkstad Elu service Skulle fel uppst p maskinen l mna da alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information eller kontakta Elu Pa grund av forskning och utveckling kan ovanstaende specifikationer andras vilket inte meddelas separat 87 sv 7
53. 1 25 1 24 1 4 U1 He U2 24 4 4 Z AUT TO
54. 27 Sp rskiva 28 L ssprint s nkt huvud B3 29 St df rl ngning f r arbetsstycket 30 Inst llbart l ngdanslag 31 Kl mma f r arbetsstycket 32 Dammp se Montering A Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med inst llning Motorn och k porna r redan monterade p foten B nkmontering fig C1 amp C2 De fyra f tterna r f rsedda med h l 8 f r montering p en arbetsb nk Varje fot har h l i tv storlekar f r olika skruvm tt 33 En skruv r cker du beh ver inte anv nda b da h len Montera s gen stadigt s att den inte f rflyttas under arbetet F r att h lla maskinen b rbar kan du montera den p en plywoodskiva med en tjocklek p minst 12 5 mm Denna kan d kl mmas p en b nk eller flyttas till en annan plats och kl mmas d r Vid montering p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan ska ligga i plan med st det f r arbetsstycket N r du kl mmer fast s gen p en arbetsskiva kl m endast p kl mf tterna d r skruvh len sitter Om du kl mmer n gon annanstans hindras maskinen i sin verkan F r att f rekomma att du fastnar eller s gar snett se till att monteringsytan inte r skev eller p annat s tt oj mn Om s gen gungar p underlaget l gg ett tunt f rem l under en s gfot tills den st r stadigt p underlaget Montering av s gklinga fig D1 D7 Tryck in sp rrspaken 10 sa att den
55. TO 9 1 ZuvapuoAoynu vo 1 1 305 mm TCT 2 EMS704 1 1 e 1 28 A2 e B1 B3 B1 1 2 9 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EMS705 13 14 15
56. e Place the smooth end of 8 6 35 mm drill bit into the notches to align the two housings together e While the drill bit is in the notches 61 turn the right bevel stop screw 25 counterclockwise until it is firmly in contact with the angle position stop 19 e Tighten the bevel clamp handle 21 and remove the drill bit 21 en 4 ENGLISH e Hold the stop screw 25 in place and re tighten the lock nut 54 e If the bevel pointer 55 does not indicate zero on the bevel scale 12 loosen the screw 56 that secures the pointer 65 and move the pointer as necessary Lower the arm so that the blade 41 protrudes slightly through the kerf plate 27 e Place a set square 48 on the table and up against the blade 41 If the blade is not at right angles with the table adjust the blade as follows Do not touch the teeth with the square to avoid inaccurate measurements To move the blade to the right e Loosen the bottom screw 63 to align the blade to the square e Tighten the top screw 62 To move the blade to the left e Loosen the top screw 62 e Tighten the bottom screw 63 align the blade to the square e Tighten the top screw 62 For either adjustment be sure both screws are fully tightened to secure the adjustment against movement EMS705 Adjusting the fence fig K The upper part of the left side of the fence 7 can be adjusted to the left to provide clearance allowing the
57. 27 Pass hendene Hold hendene borte fra banen til sagbladet Hold aldri hendene n r sagbladet n r sagen er koblet til str mforsyningen 28 Stoppe motoren Hev sagbladet fra snittet i arbeidsemnet f r du slipper bryteren Fors k aldri stoppe maskinen ved f re verkt y eller lignende inn mot bladet Fors k aldri kile fast noe i viften for holde igjen motorakselen 29 Vedlikehold av bladet og spindelkragene Kontroller at anleggsflatene p bladet og spindelkragene er rene og bruk begge skrun klene n r du trekker dem til 59 no 2 NORSK Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen pa typeskiltet El Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skjoteledning ma man bruke en godkjent Ditt Elu verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144 Jordet ledning er derfor ikke n dvendig skjoteledning som er egnet til dette verktoyets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel ber du alltid vikle kabelen helt av f rst Utpakking fig A1 amp A2 Ta tak i beereh ndtaket og l ft sagen forsiktig ut av innpakningen 9 Pakken inneholder 1 gj rsag montert 1 n kkel for sagblad 1 305 mm TCT sagblad 2 tvinger kun EMS704 1 instruksjonsh ndbok 1 splittegning e Trykk betjeningsh ndtaket 1 nedover og trekk ut l sepinnen 28 som vist pa fig A2 Slip
58. 43 Automatisk elektronisk klingbromsningstid 5 lt 10 0 lt 10 0 Vikt kg 16 3 17 2 S kring LCDs 230 V 10 A F ljande symboler har anv nts i handboken N Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet infor de instruktioner som ges i handboken N Elu International Richard Klinger StraBe 40 Anger risk f r elektrisk st t D 65510 ldstein Tyskland 81 sv 1 SVENSKA S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anvanda maskinen tag nagra minuter i ansprak f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt sa att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid s gning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Skydda Dig mot elektriska st tar
59. EMS705 Ved a justere skrasnittet Skr snittet stilles inn p 45 for hver del og du far et 90 hj rne Gjeerngsarmen er l st i nullstilling Arbeidsemnet er plassert med den brede flate siden mot bordet og den smale siden mot foringsstykket Ved justere gj ringen Du kan skj re det samme snittet ved gj rsage mot hoyre og venstre med den brede siden av materialet lagt an mot foringsstykket fig R2 De to skissene fig R1 amp R2 gjelder bare firkantete objekter Objekter som har et annet antall sider krever andre gj ring og skrasnittvinkler Diagrammet nedenfor angir riktig vinkler for en del former gitt at alle sidene har lik lengde Hvis du skal lage en form som ikke er med i diagrammet kan du regne ut gjeerings eller skrasnittvinkelen ved dividere 180 med antall sider KVADRATISK KASSE o ANGLE P SAGEN Antall sider Gjaerings eller skr snittvinkel 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 EMS705 Skj ring med b de gj ring og skr snitt fig 51 amp 52 Du kan skj re med bade gj ring og skrasnitt samtidig ved hjelp av en gjaeringsvinkel fig R2 og en skrasnittvinkel fig R1 til samme tid Denne maten skj re pa brukes til lage rammer eller esker med skr sider lik den som er vist pa fig S1 A Hvis skj revinkelen blir forskjellig fra snitt til snitt kontrollerer du at rattene for lasing av skrasnitt og gj ringsvinke
60. Sammuta saha S d jiirisahauskulma haluttua kulmaa l himp n kokonaiseen astemerkkiin kohdistamalla asteikon keskitysmerkki kuten kuvassa U1 Tutki kuvaa U2 asetettu s t on 24 oikeaan osan lis miseksi kulmaan ved jiiris d n salpaa 5 yl sp in ja k nn varovasti jirisahauksen vartta oikeaan kunnes astemerkki kohdistuu l himm n jiirisahausasteikon astemerkin kanssa T ss tapauksessa l hin astemerkki jiirisahausasteikolla sattuu olemaan 25 Kuvasta U3 n hd n oikean jiirisahauksen 241 n kulma Kun jiiri on oikeaan kasvata jiirisahauskulmaa k nt m ll vartta niin ett kohdistat halutun merkin l himp n oikealla olevaan merkkiin jlirisahausasteikolla pienenn jirisahauskulmaa k nt m ll vartta niin ett kohdistat halutun merkin l himp n vasemmalla olevaan merkkiin jirisahausasteikolla Kun jiri on vasempaan kasvata jiirisahauskulmaa k nt m ll vartta niin etta kohdistat halutun merkin l himp n vasemmalla olevaan merkkiin jirisahausasteikolla pienenn jiirisahauskulmaa k nt m ll vartta niin ett kohdistat halutun merkin l himp n oikealla olevaan merkkiin jirisahausasteikolla Lattialistojen sahaus kuva V1 V4 Kohtisuora sahaus e Testaa kulmien s t aina ilman virtaa ennen kuin sahaat ty st kappaleita Kohtisuorat 90 n sahaukset kuva V1 e Aseta ty kappale takavastetta vasten ja kiinnit se pai
61. Su ingletadora se ha ajustado con precisi n en la f brica Si fuera preciso volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulaci n O a Cualquier otro motivo siga los pasos que se describen a continuaci n Una vez realizados estos ajustes deben mantenerse Ajuste del protector inferior trasero fig E1 E3 e Compruebe el protector inferior trasero 11 para asegurarse de que est colocado en una posici n en la que la hoja 41 queda en el centro y a la misma distancia de ambos lados e Aj stelo seg n sea necesario para ello afloje los dos tornillos 44 y desplace el protector fig E2 e Apriete firmemente ambos tornillos A No quite nunca el protector Realizaci n del corte fig B2 F1 F4 Para ajustar y utilizar la ingletadora es preciso efectuar una ranura 45 en la placa de corte 27 con el fin de dejar espacio para la hoja e Coloque la sierra en un inglete de O e Ponga un trozo de madera que no necesite en la sierra el tama o debe ser de al menos 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 10 para soltar ste 9 Conecte la herramienta y deje que la hoja alcance su velocidad completa 9 Baje el brazo de la sierra al m ximo y corte lentamente la madera y la placa de corte e Desconecte la ingletadora y deje que la hoja se detenga antes de levantar el brazo EMS705 Ensanchamiento del corte para cortes en bisel de 45 Afloje los pomos de sujeci n 23 y de
62. Transport fig A2 amp B1 For lette b ring av gj rsagen finnes det et b reh ndtak 9 verst pa betjeningsarmen fig B1 Nar du skal b re sagen senker du betjeningsarmen og trykker ned lasepinnen 28 fig A2 Bruk alltid b reh ndtaket 9 eller handgrepene 22 pa fig B2 nar du beerer sagen Betjeningsarmen kan ikke senkes helt ned nar bladet er montert hvis det ikke er skaret spor i snittplaten Hvis du ma baere sagen for du har skaret spor i snittplaten ma du ta av sagbladet Vedlikehold Ditt Elu elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet DA Smoring Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra sm ring A Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut no 7 64 NORSK E S Utslitt verktoy og miljoet Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall nar det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et Elu serviceverksted Elu etter kjop service Skulle det oppsta feil pa maskinen ma den alltid leveres til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Elu Pa grunn av forskning og utvikling kan ovenstaende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat
63. Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Dit Elu vaerktoj er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet Udpakning fig A1 amp A2 Tag saven forsigtigt ud af emballagen ved at tage i b reh ndtaget 9 Emballagen indeholder 1 Monteret geringssav 1 Klingespaender 1 305 mm TCT savklinge 2 Skruetvinger kun EMS704 1 Brugervejledning 1 Tegning Tryk aktiveringshandtaget 1 nedad og tr k l setappen 28 ud som vist p fig A2 Frig r langsomt trykket nedad og lad armen ga helt op Beskrivelse fig B1 B3 B1 1 Aktiveringsh ndtag 2 Flytbar nedre afsk rmning 3 H jre sideanl g 4 Geringsklemmeknop 5 Geringstap 6 Geringsskala 7 Venstre sideanl g 8 Monteringshuller til b nkmontering 9 B reh ndtag 0 Udl serarm 1 Bageste nedre afsk rmning 12 Smigskala kun EMS705 13 Hul til h ngel s 14 Motorhus 15 Spindellaseknap 6 Borsteinspektionslag 17 Aftr kkerkontakt B2 18 Klingespaender 19 Vinkelpositionsstop kun EMS705 20 Stovudsugningsstuds 21 Smigklemmehandtag kun EMS705 22 H ndudsk ring 23 Klemmeknopper for vre venstre anl g kun EMS705 24 vre afsk rmning 25 Justeringsstop for lodret position kun EMS705 26 Justeringsstop for smigposition kun EMS705 27 Savsporsplade 28 Lasetap B3 29 Stotteforlaenger 30 Justerbart leengdestop 31 Arbejdsemneklemme 32 Stovpose Samling A Treek stikket
64. jiirisahauksen lukitusnuppi aita puunkappale vastetta vasten 3 amp 7 e Tartu k densijasta 1 ja paina sahausp n vapautinnuppia 10 K ynnist saha virtakytkimest 17 e Paina sahausp t alas ja leikkaa puun l pi kunnes saha ulottuu kitapalan uraan 27 e Kun ty st kappale on katkaistu vapauta virtakytkin 17 ja nosta sahausp yl s Jiirisahaus kuva G1 amp G2 O e L ys jiirisahauksen lukitsinvipu ja ved salpaa yl sp in K nn sahausp t oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan Salpa lukkiutuu automaattisesti 15 22 5 30 ja 45 kulmiin Jos haluat valita jonkin muun kulman tai 48 n kulman k nn sahausp haluttuun kulmaan pid sahausp t paikallaan ja kirist jiirisahauksen lukitusvipu e Varmista aina ennen sahausta ett jiirisahauksen lukitusvipu on kunnolla kiristetty e Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus A Kun sahataan laudan p t ja siit j vain pieni j nn spala aseta lauta sahausp yd lle siten ett irrotettava kappale j nn spala j sille puolen ter miss jiirikulma suhteessa takavasteeseen on suurempi kun jiiri on vasempaan j nn spala j oikealle jos taas jiiri on oikeaan j j nn spala vasemmalle EMS705 vinosahaus kuva B2 amp P e ys vasemman takavasteen siipiruuvit 23 ja siirr takavasteen yl osaa vasemmalle mahdollisimman pitk lle L ys vinosahauksen lukitsinvipu
65. mikrometerskalan i linje med det n rmaste gradstrecket p geringsskalan enligt nedan Mikrometerplattan av plast har m rken f r 1 2 1 2 9 42 och 1 Endast 2 och 1 r m rkta med siffror Antag t ex att du vill s ga i en gering p 241 t h ger St ng av apparaten e S tt geringsvinkeln p n rmaste hela grad genom att st lla mikrometerskalans mittersta m rke se fig U1 i linje med m rket f r hela grader som r etsat i geringsskalan Se noga p fig U2 den avbildade inst llningen r 24 gering t h ger St ll in den sista 1 genom att trycka in geringsarmens sp rr och f rsiktigt flytta armen t h ger till mikrometerm rket f r st r i linje med det n rmaste gradstrecket p geringsskalan detta exempel r kar n rmaste gradstreck p geringsskalan vara 25 Fig U3 visar en inst llning p 241 h gergering Vi o gering at h ger rstora geringsvinkeln genom att flytta armen sa att rat mikrometerm rke star i linje med n rmaste gradstreck till hoger pa geringsskalan f rminska geringsvinkeln genom att flytta armen sa att r tt mikrometerm rke star i linje med n rmaste gradstreck till vanster pa geringsskalan Vid gering at vanster f rstora geringsvinkeln genom att flytta armen sa att rat mikrometerm rke star i linje med n rmaste gradstreck till vanster pa geringsskalan f rminska geringsvinkeln genom att flytta armen sa att r tt mikrometerm rke star i
66. o ao lado direito 54 e aparafuse o bloqueio 25 e Alinhe os entalhes 61 no corpo e na mesa como indicado e Coloque a extremidade lisa de uma broca de 6 35 mm nos entalhes para alinhar os dois corpos juntos e Enquanto a broca est nos entalhes 61 gire o parafuso direita do bloqueio do ngulo em bisel 25 em sentido inverso ao dos ponteiros dum rel gio at que esteja firmemente em contacto com o bloqueio da posi o do ngulo 19 Aperte o manipulo do grampo do ngulo em bisel 21 e remova a broca e Mantenha o parafuso do bloqueio 25 no lugar e reaperte a porca de fixa o 54 e Se o indicador da inclina o 55 n o indicar zero na escala de ngulos em bisel 12 solte o parafuso 56 que fixa o indicador 55 e mova o indicador como necess rio e Abaixe o bra o de modo que a l mina 41 se projecta ligeiramente atrav s da chapa da ranhura 27 Coloque um esquadro 48 na mesa e levantado contra a l mina 41 e Se a l mina n o estiver em ngulo recto com a mesa ajuste a lamina da seguinte maneira N o toque nos dentes com o esquadro para evitar medidas incorrectas Para mover a l mina para a direita Solte o parafuso inferior 63 para alinhar a l mina em rela o ao esquadro e Aperte o parafuso superior 62 Para mover a l mina para a esquerda Solte o parafuso superior 62 e Aperte o parafuso inferior 63 para alinhar a l mina em rela o ao e
67. ys vinoleikkauksen lukitusvipu 21 S d vinoleikkauskulma 45 seen ja lukitse lukitusvipu 21 e K ynnist saha ja odota kunnes moottori saavuttaa t ydet kierrokset e Paina sahanter alas ja sahaa hitaasti laudankappaleen ja kitapalan l pi e S d vasen takavaste 7 ks Takavasteen s t niin ett se on mahdollisimman l hell sahanter h iritsem tt kuitenkaan varren liikett yl s ja alas e Kirist takavasteen siipiruuvit 23 Sahanter n s t suhteessa takavasteeseen kuva G1 G4 e L ys jirisahauksen lukitusnuppi 4 ja ved yl s jiirisahauksen salpa 5 jolla vapautat jiirisahausvarren 47 e K nn jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0 l kirist lukitusnuppia e Paina sahausp t alas sen verran ett sahanter menee puukappaleen l pi ja ulottuu kitapalaan 45 e aita suorakulmain 48 takavastetta vasen puoli 7 ja sahanter 41 vasten G3 l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Jos sahanter ei ole t sm lleen 90 n kulmassa takavasteeseen n hden e L ys kolme ruuvia 49 ja siirr jiirisahaus asteikko kokoonpanoa oikealle tai vasemmalle kunnes sahanter on 90 n kulmassa takavasteeseen n hden suorakulmaimella mitattaessa e Kirist ruuvit 49 l kiinnit huomiota jiirisahauksen kulmaosoittimeen t ss vaiheessa Jiirisahauksen kulmaosoittimen s t kuva G1 G3 H1 amp H2 e L ys j
68. 0 3 7 H 58 K va 93 el 5 EAAHNIKA e 1 10 17 va e va 27 17 eik G1 amp G2 O e
69. 21 ja s d haluttu vinosahauskulma e Kirist vinosahauksen lukitsinvipu 21 e Vinosahauskulmat voidaan s t 3 sta oikeaan 48 seen vasempaan ja samalla jiirisahausvarsi voidaan s t 0 45 v lille vasempaan tai oikeaan e Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus Sahausj ljen laatu Sahausj ljen tasaisuus riippuu monista tekij ist esim sahattavasta materiaalista Kun tarvitaan hyvin tasaista j lke listoja ja muita tarkkuust it varten ter v sahanter 60 hampainen karbiditera ja hitaampi tasainen sahaus antaa paremman tuloksen Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan sahattaessa Kiinnit ty st kappale kunnolla Anna sahanteran py rimisliikkeen pys hty aina ennen kuin nostat sahausp t Jos puunkappaleen takaosa sahattaessa s r ytyy liimaa pala peiteteippi puuhun leikkauskohtaan Sahaa teipin l pi ja poista teippi varovasti kun sahaus on tehty Sahausasento kuva Q1 04 Oikea sahausasento helpottaa ty skentely ja t ll in sahaaminen on my s tarkempaa ja turvallisempaa e l koskaan laita k si si liian l helle leikkuualuetta e l laita k si si 150 mm l hemm ksi sahanter e Pid sahattaessa ty st kappaletta tukevasti p yt ja takavastetta vasten Pid k det paikoillaan kunnes olet vapauttanut virtakytkimen ja sahanter n py riminen on t ysin pys htynyt e Testaa sahan leikkuulinja ilman virtaa ennen lopullista
70. 26 Vinosahauksen lukitsin vain EMS705 27 Kitapala 28 Sahausp alas lukitusnuppi B3 29 Lis tuki pitkille kappaleille 30 Pitkitt isohjain 31 Ty kappaleen kiinnityspuristin 32 P lypussi Asennus AN Ved pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta Moottori ja suojukset on valmiiksi asennettu sahap yt n Sahan kiinnitt minen kuva C1 amp C2 e Sahan kaikissa nelj ss jalassa on rei t 8 jotta saha olisi helpompi kiinnitt ty alustaan Reiki on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja 33 varten mutta ruuveja ei tarvitse kirist kumpaankin reik n Kiinnit saha aina tukevasti ty p yt n tai muulle alustalle Sahaa on helpompi siirt paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12 5 mm n tai paksummalle vanerille joka voidaan taas kiinnitt puristimilla varsinaiselle ty alustalle e Kun kiinnit t sahan vaneriin huolehdi etteiv t ruuvien p t ty nny ulos vanerin pohjasta Sahan on seist v ty alustalla tasaisesti Kun kiinnit t sahan ty alustalle kiinnit puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle Kiinnityspuristimien k ytt muualla h iritsee sahan k ytt e Kiinnitysalusta ei saa olla k yr tai ep tasainen sill t ll in ty n tarkkuus k rsii Jos saha heiluu alustalla laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla Sahanter n asentaminen kuva D1 D7 e Paina sahausp n vapautinnuppia 10 jolla va
71. 51 en position z ro comme illustr a la figure H1 e Avec le bouton de serrage d onglet desserr veiller ce que le verrou d onglet s engage en position en faisant pivoter le bras d onglet au dela de z ro e Par la fen tre 52 observer l index 61 et l chelle d onglet 6 voir fig H2 Si index ne pointe pas exactement sur le zero de l chelle la soulever l g rement vers la gauche ou vers la droite en agissant avec un tournevis plat sur l extr mit de la moulure plastique 53 Contr le et r glage de la lame sur la table Ne pas toucher la pointe des dents de scie avec querre EMS704 Cette machine a t r gl e d part usine et ne requiert aucun r glage EMS705 R glage de la but e d inclinaison fig J1 J8 Desserrer la molette de verrouillage de l inclinaison 21 e Pousser la t te de scie vers la droite pour s assurer que la but e d inclinaison 19 est situ e exactement contre la but e de position verticale r glable 25 Desserrer le contre crou 54 et serrer la but e 25 Aligner les entailles 61 pratiqu es dans le bo tier et la table comme l indique le dessin ntroduire la queue d un foret de 6 35 mm dans les entailles pour aligner les deux sections e Avec le foret dans les entailles 61 tourner la but e de position verticale r glable 25 dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e elle est alors en contact avec la but e d
72. A regularidade de qualquer corte depende de uma quantidade de factores p e o material a cortar Quando se precisa de cortes perfeitos para molduras e outros trabalhos de precis o uma l mina de 60 dentes de pastilhada e um corte suave e uniforme produzem os resultados desejados N Certifique se de que o material n o se desloca durante o corte fixe o bem no seu lugar Espere sempre que a l mina pare antes de levantar o bra o da serra Se se formarem pequenos fragmentos de madeira na traseira da pe a a trabalhar cole um peda o de fita cola na madeira onde o corte vai sair Serre atrav s da fita cola e retire o depois cuidadosamente pt 5 70 PORTUGUES Posi o do corpo e das m os fig Q1 Q4 Uma posi o do seu corpo e das suas m os durante o trabalho com a Serra de Esquadria torna o corte mais f cil correcto e seguro e Nunca ponha as m o na rea de corte e N o ponha as m os mais pr ximas do que 150 mm da l mina e Mantenha a pe a a trabalhar seguramente encostada na mesa e no apoio Mantenha as m os em posi o at o gatilho estar solto e a l mina estar completamente parada e Fa a sempre o percurso de ensaio sem rodagem antes de fazer os cortes para poder controlar a traject ria da serra N o cruze as m os como indicado fig Q4 e Mantenha os p s firmemente no ch o e o corpo em equil brio e Se mover o bra o da serra para a esquerda e para a direita siga o e esteja um pouco ao lad
73. B2 F1 F4 TO 45 27 va e 0 e 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 e 10 va e e TOU EMS705 45
74. NEDERLANDS VERSTEKZAAGMACHINE EMS704 EMS705 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Inhoudsopgave Technische gegevens EG Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren EG Verklaring van overeenstemming Ce EMS704 EMS705 Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 89 392 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Neem voor meer informatie contact op met Elu zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding ss Pa aaa e i olon aA olojo IN Uitpakken Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG amp 89 392 EEG Beschrijving gemeten volgens EN 50144 Monteren Instellen EMS704 EMS705 Aanwijzingen voor gebruik La geluidsdruk dB A 88 4 89 3 Transport Lu geluidsvermogen dB A 101 4 97 3 Onderhoud op de werkplek Garantie Technische gegevens Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt EMS704 EMS705 Spanning V 230 230 Gewogen
75. Service fax 02 719 08 10 Danmark Elu Hejrevang 26 B 3450 Aller d Tlf 70 20 15 30 Fax 48 14 13 99 Deutschland Elu International Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 211 Fax 06126 212 770 Fax 06126 212 970 Elu 01 924 2870 75 154 01 924 2869 176 71 Service 01 924 2876 7 Espana Elu Tel 977 297100 Ctra de Acceso Fax 977 297138 a Roda de Bara km 0 7 Fax 977 297140 43883 Roda de Bara Tarragona France Elu Tel 472 20 39 20 Le Paisy Tlx 306 224F BP 21 Fax 472 20 39 00 69571 Dardilly Cedex Helvetia Elu Machines S A Tel 01 730 6747 Schweiz Rutistr 14 Fax 01 730 7067 8952 Schlieren Ireland Elu Power Tools Tel 01 278 1800 Rock Hill Fax 01 278 1811 Blackrock Service fax 01 278 1816 Co Dublin Italia Elu Tel 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 23 87 593 20052 Monza Mi Nederland Elu Tel 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax 076 503 81 84 4879 AH Etten Leur Service fax 076 501 70 79 Norge Elu Tel 22 90 99 00 Stromsveien 344 Fax 22 90 99 01 1081 Oslo Osterreich Elu Tel 0222 66116 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 Black A ErlaaerstraBe 165 Fax 0222 6611614 Postfach 320 1231 Wien Portugal Elu Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tix 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril Fax 466 3841 2768 Estoril Codex Suomi Elu Puh 98 25 45 40 Ralssitie 7 C F
76. Turvallisuusohjeet i 2 Lisatietoja saat Elulta allaolevasta osoitteesta tai kasikirjan takakannesta S hk turvallisuus i 2 Jatkojohdon k ytt i 2 nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja Koneen poisto kuljetuspakkauksesta i 3 89 392 EEC mukainen mitattu EN 50144 n mukaisesti Kuvaus i 3 Asennus 1 3 EMS704 EMS705 S d t 8 La nenpaine dB A 88 4 89 3 K ytt ohjeet i 5 Lu niteho dB A 101 4 97 3 Kuljetus i 7 k ytt j n korvassa Huolto ohjeita i 7 Huolto i 7 A Suojaa kuulosi asianmukaisesti jos ylitet n 85 dB A melutaso Tekniset tiedot EMS704 EMS705 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo EN 50144 n mukaan Jannite V 230 230 Teho W 1 500 1 500 EMS704 EMS705 Ter n halkaisija mm 305 305 lt 25m lt 2 5m s Ter keski n halkaisija mm 80 30 Suurin py rimisnopeus min 3 800 3 800 TUV Rheinland Suurin leikkuualue 90 mm 200 200 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Suurin jiirileikkuualue 45 mm 140 140 Am Grauen Stein Suurin leikkuusyvyys 90 mm 90 90 D 51105 K ln Suurin vinoleikkuualue 45 mm 58 Germany Jiirileikkaus max kulmat vasen 48 48 oikea 48 48 Cert No Vinoleikkaus max kulmat vasen 48 R 9610618 oikea 3 0 n jiiri Director Engineering amp Product Development eikkuuleveys kun ty kappaleen Horst GroBmann suurin korkeus 90 mm mm 150 150 L eikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 200 mm mm 58 58 45 n jiiri Leikkuuleveys kun ty kappaleen suurin ko
77. den brede overflade mod anl gget fig R2 De to skitser fig R1 amp R2 g lder kun for firesidede genstande Da antallet sider varierer varierer gerings og smigvinklerne ogsa Tabellen nedenfor angiver passende vinkler for en lang reekke former under antagelse af at alle sider har samme l ngde For at finde frem til gerings eller smigvinklerne for en form der ikke vises i tabellen divideres 180 med antallet sider INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL PA SAVEN Antal sider Gerings eller smigvinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 O O NA DI A 0 18 EMS705 Savning af kombinerede geringssnit fig 51 52 Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel fig R2 og en smigvinkel fig R1 samtidig Denne form for snit bruges til fremstilling af rammer eller kasser med skra sider som dem der vises pa fig S1 A Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit kontrolleres at smigklemmeknoppen og geringslaseknoppen er ordentligt sp ndt Disse knopper skal sp ndes efter alle ndringer i smig eller geringsvinklerne Tabellen nedenfor kan hj lpe til med at finde frem til de rigtige smig og geringsindstillinger for almindelige kombinerede geringssnit Tabellen bruges ved at v lge en nsket vinkel A fig S2 for projektet og finde denne vinkel i tabellen Derefter f lges tabellen lodret ned for at finde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at find
78. e Alinee las hendiduras 61 en la carcasa de biseles y en la mesa tal y como se indica en el dibujo e Introduzca el extremo liso de una broca de 6 35 mm en las hendiduras para alinear ambas carcasas e Mientras la broca est en las hendiduras 61 gire el tornillo del tope 25 con firmeza hacia la izquierda contra el tope de la posici n angular 19 e Apriete el bloqueo de biseles 21 y retire la broca e Mantenga firme el tornillo de tope 25 y apriete de nuevo la tuerca de fijaci n 54 e Sila posici n del indicador de bisel 55 en la escala de biseles 12 no es igual a O afloje entonces la tuerca de fijaci n 56 y ponga el indicador en 0 e Mueva el brazo hacia abajo de manera que la hoja de sierra 41 pase ligeramente a trav s 27 de la placa de corte e Coloque una escuadra 48 ajustable sobre la mesa y ap yela sobre la hoja de sierra 41 A e La hoja de sierra ha de estar en posici n vertical y formando un ngulo de 90 con respecto a la hoja de la mesa Si este no fuese el caso aj stela de la manera siguiente No deje que la escuadra ajustable toque los dientes de la hoja de sierra Hoja de sierra hacia la derecha e Gire el tornillo inferior 63 hacia la izquierda para ajustar la hoja de sierra Apriete el tornillo superior 62 29 es 4 ESPANOL Hoja de sierra hacia la izquierda Afloje el tornillo superior 62 e Gire el tornillo inferior 63 hacia la derecha para aj
79. e Save the right side of the cut Outside corner Left side e Mitre right 45 e Save the left side of the cut Right side e Mitre left 45 e Save the right side of the cut EMS705 Horizontal position using bevel fig V3 amp V4 Another method of making the cut is to make a 0 mitre 45 bevel cut Your saw can cut a bevel 200 mm wide All cuts are made with 45 bevel and 0 mitre All cuts are made with the back of the moulding laying flat on the saw as shown in fig V3 and V4 Inside corner Left side e Position the moulding with top of the moulding against the fence Save the left side of the cut Right side e Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence Save the left side of the cut Outside corner Left side e Position the moulding with the bottom of the moulding against the fence e Save the right side of the cut Right side e Position the moulding with top of the moulding against the fence e Save the right side of the cut Saw Blades To obtain the stated cutting capacities always use 305 mm saw blades with 30 mm arbor holes Cutting non ferrous metals When cutting non ferrous metals the machine is only to be used to perform vertical straight and mitre cross cuts in the mitre saw mode We recommend that bevel and compound mitre cuts should not be performed in non ferrous metals The machine is not to be used for cutting ferrous metals e Always use a
80. es une fois les coupes achev es La rainure de guidage 58 fig K sur le guide arri re gauche peut se colmater par les sciures Employer un b tonnet ou de l air comprim pour nettoyer cette rainure Mode d emploi Avant la mise en marche e Monter la lame de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie Fixer la pi ce dans l tau Quoique cette scie coupe le bois et de nombreux mat riaux non ferreux les instructions de fonctionnement se rapportent uniquement la coupe du bois Les m mes directives sont applicables pour les autres mat riaux Ne pas scier des m taux ferreux c est dire des m taux contenant du fer ou de l acier Eviter les mat riaux utilis s en ma onnerie Ne pas utiliser de disques abrasifs Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serr s e Toujours utiliser l insert Ne pas utiliser la machine si le trait de scie de l insert a une largeur sup rieure 9 mm Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Mise en MARCHE et ARRET fig M1 amp M2 e Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interrupte
81. frigor ficos Nos casos de servi o sob condi es extremas tais como humitade elevada forma o de modadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada atrav s de intercalar um transformador de separa ou um disjuntor de corrente de defeito FI 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Cabos para uso exterior Quando as ferramentas se utilizarem no exterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior e marcados para esse efeito 6 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas t m de ser guardadas num s tio alto seco fechado chave e fora do alcance das crian as 7 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p ou part culas volantes 9 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protec o apropriadas se o n vel do ru do exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as pe as de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 11 Verif
82. h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 20 Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon sein n Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 22 Korjauta koneesi Elun valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyista vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita 2 Erityisi katkaisu ja jiirisahoilla ty skentelyyn liittyvi lis ohjeita 23 Suojusten toiminta Koneen ter nsuojus nousee automaattisesti kun lasket ter n alas ja p invastoin Ter nsuojusta voi nostaa k dell kun sahanter vaihdetaan tai
83. nach rechts in den ben tigten Winkel 13 de 5 DEUTSCH Die Gehrungsverriegelung rastet automatisch bei 15 22 5 30 und 45 ein Fur Zwischenwerte oder 48 halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungsfeststellknopf an e Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gehrungsfeststellknopf immer fest an Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Wenn der Gehrungsquerschnitt bei einem Stuck Holz mit einer unebenen Kante angewendet wird legen Sie das Holz so in die S ge da die unebene Kante sich an der Seite des S geblattes befindet wo der Winkel zum Anschlag am gr Bten ist Das heiBt Gehrung nach links unebene Kante rechts Gehrung nach rechts unebene Kante nach links EMS705 Neigungsquerschnitt Abb B2 amp P e Lockern Sie die Feststellkn pfe 23 und schieben Sie den oberen linken Anschlag so weit wie m glich nach links Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 21 und stellen Sie die Neigung auf den gew nschten Wert ein Ziehen Sie den Neigungsfeststellknopf 21 fest an e Der Neigungswinkel kann zwischen 3 nach rechts und 48 links eingestellt werden Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf einen Winkel zwischen 0 und 45 Gehrung nach links oder rechts eingestellt werden e Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Schnittqualit t Saubere Schnittkanten hangen von einer Reihe von Variablen ab wie z B vom Werkstoff Wenn f r Form und ahnl
84. nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 13 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 14 Pas v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Kontroller elv rkt jets ledning regelm ssigt og f den repareret hos et anerkendt servicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller forlaengerledninger regelm ssigt og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 15 Tag kontakten ud af stikket N r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r 16 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 17 Undg utilsigtet start B r ikke t ndt elv rkt j med fingeren p str mafbryderen S rg for at str mafbryderen er sl et fra n r du s tter kontakten i stikket 18 Forl ngerledninger udend rs Udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er tilladte til udend rs brug og m rkede til dette 19 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 20 Kontroller elv rkt jet for skader inden du tilslutter ledningen til v gstikket Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres n je for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udf
85. op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd 57 nl 8 NORSK GJ RSAG EMS704 EMS705 Gratulerer Du har valgt et Elu elektroverktoy Arelang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor Elu til en av de mest palitelige partnere for profesjonelle brukere CE Sikkerhetserklzring CE EMS704 EMS705 Elu erkl rer at disse elektroverkt yer er konstruert i henhold til Innholdsfortegnelse 89 392 EEC 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 EN 55104 EN 55014 Tekniske data no 1 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 CE Sikkerhetserklaering no 1 Sikkerhetsforskrifter no 2 Onsker du flere opplysninger vennligst kontakt Elu pa adressen nedenfor Elektrisk sikkerhet no 3 eller se veiledningens bakside Bruk av skjoteledning no 3 Utpakking no 3 Lydnivaet er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 89 392 EEC Beskrivelse no 3 m lt i henhold til EN 50144 Montering no 3 Justering no 3 EMS704 EMS705 Bruksanvisning no 5 La lydniv dB A 88 4 89 3 Transport no 7 Lyn akustisk kraft dB A 101 4 97 3 Vedlikehold no 7 ved brukerens ore Elu etter kjop Service no 8 Tekniske data EMS704 EMS705 Bruk egnet verneutstyr for beskytte horselen dersom lydniv et overskrider 85 dB A
86. re den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et anerkendt servicev rksted hvis intet andet er anf rt i brugsanvisningen Fejlbeheeftede str mafbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis str mafbryderen ikke kan kobles til eller fra For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og bestanddele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader 22 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret Elu Servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere 2 Yderligere sikkerhedsregler for geringssave 23 Aktivering af afsk rmning Klingeafsk rmen p saven g r automatisk op n r armen bringes ned den g r ned over klingen n r armen l ftes Afsk rmningen kan l ftes med h nden n r savklingen skal monteres eller fjernes eller for inspektion af saven L ft aldrig klingesk rmen med h nden uden at ledningen er taget ud at stikket 24
87. utilice siempre cables de prolongaci n destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas El ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar Calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 9 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta No alargue demasiado su radio de acci n antenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada al enchufar la herramienta 13 Est siempre alerto Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando e
88. 23 e desloque a parte esquerda de cima do apoio 7 tanto quanto poss vel para a esquerda e Solte o man pulo do grampo do ngulo em bisel 21 Ajuste agora o ngulo em bisel a 45 e fixe o man pulo 21 Ligue a serra e deixe a l mina da serra alcan ar a m xima velocidade e Puxe o braco para baixo e corte devagar atrav s da madeira e da chapa do corte de serra e Certifique se do ajuste do lado direito do apoio 7 veja Ajuste do apoio de forma que ele esteja o mais pr ximo poss vel da l mina da serra sem que interfira no movimento de subida e descida do braco e Fixe o apoio no seu lugar por meio dos dois bot es 23 Controlo e ajuste da l mina da serra em relac o ao apoio fig G1 G4 e Solte o bot o de engate do corte em esquadria 4 e prima para cima o trinco do ngulo em esquadria 5 para soltar o braco de esquadria 47 e Oscile o bra o de esquadria at que o trinco o coloque na posi o de 0 Nao aperte o bot o de engate e Puxe a cabe a para baixo at que a l mina da serra entre no corte da serra 45 e Ponha um esquadro 48 contra o lado direito 7 do apoio e da l mina 41 fig G3 Nao toque nas pontas dos dentes da lamina com esquadro Se a l mina da serra n o estiver exactamente a 90 em rela o ao apoio e Desenrosque os tr s parafusos 49 e mova o conjunto de escala bra o do ngulo de corte em esquadria para a direita e a esquerda at que a l mina
89. 30 mA L interruttore DI deve essere conforme alle seguenti specifiche DIN VDE 0661 tensione nominale 230 V corrente nominale 16A corrente di fusione 80 mA interdizione di tutti i poli L N PE monitoraggio PE disinnesto a bassa tensione Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto fig A2 amp B1 Per facilitarne il trasporto la Troncatrice a squadra amp dotata di apposita impugnatura fig 9 sulla sommita del braccio fig B1 e Per il trasporto della troncatrice abbassare il braccio e premere il perno di bloccaggio 28 fig A2 e Per la movimentazione della troncatrice utilizzare sempre l impugnatura di trasporto 9 o gli incavi per trasporto troncatrice 22 illustrati nella fig B2 A Il braccio della troncatrice non si pu abbassare completamente a lama montata a meno che non sia stato eseguito il taglio della tavola Se si desidera spostare la troncatrice prima di aver eseguito tale taglio rimuovere la lama Manutenzione Vostro Elettroutensile Elu stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica DE Lubrificazione Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale A Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile per
90. 45 Largura adquirida em altura max 90 mm mm 105 105 Altura adquirida em largura max 140 mm mm 58 58 Corte em bisel de 45 Largura adquirida em altura max 58 mm mm a 150 Altura adquirida em largura max 200 mm mm 43 Dura o travagem electronica autom da serra 8 lt 10 0 lt 10 0 Peso g 16 3 17 2 Fusiveis far Hr Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes simbolos sao usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual N Elu International Richard Klinger StraBe 40 Indica tens o el ctrica D 65510 Idstein Alemanha pt 1 66 PORTUGUES Instru es de seguran a Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e areas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Ferramentas El ctricas humidade llumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es
91. Flyvende genstande Sk rmens forsektion har lameller for at sikre udsynet ved savningen Selv om lamellerne mindsker m ngden af flyvende genstande er der bninger i sk rmen og man b r altid bruge jenv rn n r man kigger gennem lamellerne 25 Savklinger Se til at klingen roterer i den rigtige retning Hold klingen skarp Brug ikke klinger med st rre eller mindre diameter en den anbefalede Vedr rende korrekt klingespecifikationer se de tekniske data 26 Klingeafsk rmning Brug aldrig saven med afsk rmningen afmonteret 27 Pas p h nderne Hold h nderne v k fra savklingens spor Hold h nderne v k fra klingeomr det n r savens str mkabel er tilsluttet 28 Stop af motoren L ft klingen fra savsporet i arbejdsemnet f r kontakten frikobles Fors g aldrig at stoppe maskinen n r den er i bev gelse ved at holde et v rkt j eller lignende mod klingen Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokere motorakslen 29 Vedligeholdelse af klingen og akselkraverne Se til at klingen og akselkraverne er rene p kontaktfladerne og sp nd med begge n gler da 2 DANSK El sikkerhed El motoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen pa typeskiltet El Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forleengerkabel skal der anvendes et trelederkabel svarende til veerktojets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 1 5 mm
92. Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 22 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd Elu serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r 2 m Tillkommande s kerhetsf reskrifter Geringssagar 23 Skyddsk pans funktion S gens skyddsk pa h js automatiskt n r armen s nks den s nks ver bladet n r armen h js K pan kan h jas f r hand vid montering och
93. SVENSKA GARANTI e ETT RS GARANTI e Om din Elu produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter pa grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller pa v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten pa villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas For adressen till narmaste Elu auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta Elu Import r i Sverige Black amp Decker AB sv 8 88 EAAHNIKA EMS704 EMS705 Eva Elu H Elu EMS704 EMS705 H Elu 89 392 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 61029 55104 55014 61000 3 2 amp EN 6100
94. Sageblatts berpr fen k nnen e Kreuzen Sie Ihre H nde nicht wie in Abb Q4 e Wahren Sie mit beiden F Ben einen festen und balancierten Stand e Folgen Sie den Bewegungen des S gearms nach links und rechts stehen Sie hierbei ein wenig seitlich des S geblatts e Schauen Sie durch die Schlitze 60 im Blattschutz wenn Sie einer Bleistiftlinie folgen Sichern des Werkst cks Abb V1 V4 Beim Schneiden von Nichteisen Metallen immer eine Materialklammer verwenden Klemmen Sie das Holz wenn m glich immer auf die Sage e F r beste Ergebnisse verwenden Sie die Klemmbacke 31 die f r den Gebrauch mit Ihrer S ge entworfen ist Sie ist als Zubeh r bei Ihrem Handler erh ltlich Klemmen Sie das Werkst ck wenn m glich immer gegen den Anschlag Sie k nnen an beiden Seiten des S geblatts klemmen denken Sie daran daf3 die Klemmbacke eine feste flache Anschlag Oberfl che braucht Abst tzung f r lange Werkst cke Abb B3 e St tzen Sie lange Werkst cke immer ab e F r beste Ergebnisse verwenden Sie die zus tzliche Werkst ck Auflage 29 um die Tischweite Ihrer Sage zu vergr Bern Sie erhalten die zusatzliche Werkst ck Auflage als Zubehor bei Ihrem Handler St tzen Sie lange Werkst cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um Uberhangende Werkst cke zu st tzen Herstellen von Bilderrahmen Setzk sten und anderen umfangreichen Projekten Abb R1 amp
95. V1 e Sl sagen PA vent til sagbladet har n dd normalt turtall og senk betjeningsarmen med en myk bevegelse for skj re snittet 45 gj rsnitt fig V2 Legg listen som vist p fig V2 e Alle snitt gj res med baksiden av listen mot foringsstykket og bunnen av den mot sagbordet Innvendig hjorne Venstre side Venstregj ring 45 e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til venstre for snittet Hoyre side Hoyregjeering 45 e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til hoyre for snittet Utvendig hjorne Venstre side Hoyregjeering 45 e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til venstre for snittet Hoyre side Venstregj ring 45 e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til hoyre for snittet EMS705 Horisontal innstilling med skrasnitt fig V3 amp V4 Snittet kan ogs gj res med 0 gj ring og 45 skr snitt Sagen kan skj re skrasnitt i opptil 200 mm bredde Alle snitt skj res med 45 skrasnitt og 0 gj ring Alle snitt skj res med baksiden av listen ned mot sagbordet som vist p fig V3 og V4 Innvendig hj rne Venstre side e Legg listen med vre kant inn mot foringsstykket e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til venstre for snittet H yre side e Legg listen med nedre kant inn mot foringsstykket e Bruk den delen av arbeidsemnet som er til venstre for snittet Utvendig hjorne Venstre side e Legg listen med nedre kant inn mot foringsstykket e Bruk den delen av ar
96. a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil A Elu International Richard Klinger StraBe 40 D note la pr sence de tension lectrique D 65510 Idstein Allemagne fr 1 34 FRANGAIS Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La s
97. actuation The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is brought down it will lower over the blade when the arm is raised The guard can be raised by hand when installing or removing saw blades or for inspection of the saw Never raise the blade guard manually unless the saw is turned OFF 22 Flying debris The front section of the guard is louvred for visibility while cutting Although the louvres dramatically reduce flying debris there are openings in the guard and safety glasses should be worn at all times when viewing through the louvres 23 Saw blades Make sure that the blade rotates in the correct direction Keep the blade sharp Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data 24 Blade guards Never operate the saw without the guards in place 25 Mind your hands Keep your hands out of the path of the saw blade Never place them in the blade area when the saw is connected to the electrical power source 26 Stopping the motor Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch Never attempt to stop the machine in motion by jamming a tool or similar against the blade Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft 27 Maintenance of the blade and the arbor collars Make sure that the blade and the arbor collars are clean on the surfaces of contact and use both wrenches to tighten Electrical safety Th
98. altra collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio Bloccaggi effettuati in altri punti infatti interferiscono con il corretto funzionamento della macchina Per evitare incollaggi e imprecisioni accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme Se la troncatrice oscilla sulla superficie infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finch la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio Montaggio lama della troncatrice fig D1 D7 e Premere la leva di rilascio della testa 10 per sbloccare il riparo inferiore 2 quindi sollevare quest ultimo fino all altezza max e Allentare la vite staffa del riparo 35 quanto basta a consentire al rinforzo angolato 36 di passare tra la testa della vite 38 e il riparo Questa operazione consente di sollevare la staffa del riparo 37 a un altezza sufficiente a consentire l accesso alla vite di bloccaggio della lama 39 e Tenendo sollevato il riparo inferiore premere il pulsante di bloccaggio della rotazione 15 con una mano quindi servendosi della chiave per lama a
99. apresentada abaixo pode ajud lo na escolha das posi es apropriadas de inclina o e de ngulo de esquadria para os cortes comuns da meia esquadria composta Para usar a tabela escolha o ngulo A fig S2 desejado do seu projecto e coloque esse ngulo no arco apropriado na tabela A partir desse ponto siga a tabela precisamente para encontrar o ngulo correcto da inclina o e passe para o outro lado para encontar o ngulo devido da esquadria e Ponha a sua serra nos ngulos descritos e fa a uns cortes de experi ncia Experimente juntar as pe as cortadas Por exemplo Para fazer uma caixa de 4 lados com 30 ngulos exteriores ngulo A fig S2 use o arco de cima direita Procure 30 na escala do arco Siga a linha de intersec o horizontal de cada lado para obter a posi o do ngulo de esquadria na serra 23 Igualmente siga a linha de intersec o vertical at ao topo ou ao fundo para obter a posi o do ngulo em bisel na serra Experimente sempre os cortes em peda os de madeira para verificar as posi es na serra 450 5 10 15 20 25 30 35 40 45 40 35 30 CAIXA 6 LADOS 25 20 COLOQUE ESTE ANGULO DE ESQUADRIA NA SERRA CAIXA 8 s LADOS a OINDN VXIVO VA OOV OG 5 10 15 20 25 30 35 40 45 COLOQUE ESTE ANGULO DE BISEL NA SERRA 71 pt 6 PORTUGUES S rie dupla da escala de ngulo em esquadria fig T1 amp T2 A escala de esquad
100. av manualen Bruk med f rl ngningssladd sv 3 Utpackning sv 3 Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Gemenskapens Beskrivning sv 3 best mmelser 86 188 EEG amp 89 392 EEG uppm tt enligt EN 50144 Montering sv 3 Inst llning sv 3 EMS704 EMS705 Bruksanvisning sv 5 La ljudtryck dB A 88 4 89 3 Transport sv 7 Ly judeffekt dB A 101 4 97 3 Sk tsel sv 7 vid anv ndarens ra Elu service sv 7 A Vidtag l mpliga tg rder for h rselskydd om ljudniv Tekniska data verskrider 85 dB A EMS704 EMS705 Sp nning V 230 230 Det vagda geometriska medelvardet av accelerationsfrekvensen enligt neffekt W 1 500 1 500 EN 50144 Skivdiameter mm 305 305 Spindel ppning mm 30 30 EMS704 EMS705 ax klinghastighet min 3 800 3 800 lt 2 5m lt 25 m s ax kaplangd 90 mm 200 200 jax geringslangd 45 mm 140 140 TUV Rheinland ax sagdjup 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH ax sagdjup vid gering 45 mm 58 Am Grauen Stein Gering max positioner vanster 48 48 D 51105 K ln h ger 48 48 Germany Fas max positioner vanster 3 48 h ger 3 Cert No 0 gering R 9610618 aximal sagbredd vid maxhdjd 90 mm mm 150 150 aximal saghdjd vid maxbredd 200 mm mm 58 58 Director Engineering amp Product Development 45 gering Horst GroBmann aximal sagbredd vid maxhdjd 90 mm mm 105 105 aximal saghdjd vid maxbredd 140 mm mm 58 58 45 fas aximal sagbredd vid maxhdjd 58 mm mm 5 150 aximal saghdjd vid maxbredd 200 mm mm
101. by the number of sides of the box or frame Refer to the previous chart for some examples The 90 scale smaller numbers behind the 0 scale is used when a corner of your box or frame is measured with a protractor 23 en 6 ENGLISH For example if you measure the corner of an 8 sided box the protractor will read 135 To determine the proper mitre setting divide the measured angle by two The proper mitre setting in this example is 67 Set this angle on the 90 scale Vernier scale fig U1 U3 Your saw is equipped with a vernier scale for added precision For settings that require partial degrees 4 1 2 3 49 the vernier scale allows you to accurately set mitre angles to the nearest 15 minutes To use the vernier scale follow the steps listed below e Align the desired vernier mark with the closest degree mark on the mitre scale as described below The plastic vernier plate is inscribed with marks for 1 2 1 25 9 42 and 1 Only the 2 and the 1 are numerically labelled As an example assume that the angle you want to mitre is 24 49 right Turn OFF the Mitre Saw Set the mitre angle to the nearest whole degree desired by aligning the centre mark in the vernier scale shown in fig U1 with the whole degree number etched in the mitre scale Examine fig U2 closely the setting shown is 24 right mitre To set the additional squeeze the mitre arm lock and carefully move the arm to
102. cada produz um ngulo de 90 O bra o foi colocado na posi o zero A madeira foi colocada com o lado largo sobre a mesa e a face mais estreita contra o apoio Usando um ajuste angular O mesmo corte pode ser feito cortando em ngulo direita e esquerda com a superf cie larga contra o apoio fig R1 Os dois desenhos fig R1 amp R2 s o s para objectos com quatro lados Se o n mero de lados muda mudam se tamb m os ngulos de bisel e de esquadria A tabela abaixo d os ngulos correctos para uma variedade de modelos partindo se de que todos os lados t m o mesmo comprimento Para modelos n o indicados na tabela divida 180 pelo n mero de lados a determinar o ngulo em esquadria ou em bisel N de lados Angulo de esquadria ou de bisel 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 O M I DJ E EMS705 Para cortar meia esguadrias compostas fig S1 amp S2 Uma meia esguadria composta 6 um corte em gue se usa ao mesmo tempo um ngulo de esquadria fig R2 um ngulo de bisel fig R1 Este o tipo de corte usado para fazer arma es e caixas com lados inclinados como apresentado na fig S1 A Se o ngulo de corte varia de corte para corte controle se o botao do grampo do angulo em bisel e o botao de engate do angulo de esquadria estao bem seguros Estes bot es devem estar bem fixos depois de fazer qualquer modifica o no bisel ou na esquadria e A tabela
103. e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 17 Non abusare del cavo elettrico Non trascinare l utensile n disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli orli taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato Elu Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti e altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste No
104. empfehlen dass Neigungs und zusammengesetzte Gehrungsschnitte nicht bei Nichteisen Metallen ausgef hrt werden Die Maschine ist nicht f r das Schneiden von Eisenmetallen geeignet e Beim Schneiden von Nichteisen Metallen immer eine Materialklammer verwenden Sicherstellen dass das Arbeitsst ck sicher festgeklammert ist e Nur Sageblatter verwenden die zum Schneiden von Nichteisen Metallen geeignet sind Wenn Schmiermittel verwendet werden nur Wachs oder Trennspray benutzen Keine Emulsionen oder hnliche Fl ssigkeiten verwenden e Einen FI oder DI Schalter zwischen der Maschine und der Hauptstrom leitung verwenden um Restrisiken durch Metallsp ne zu verhindern Der FI Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen Nennspannung 230 V Nennstrom 16A Reaktionszeit lt 15ms Sicherungsstrom 30 mA Der Dl Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen DIN VDE 0661 Nennspannung 230 V Nennstrom 16A Sicherungsstrom 30 mA Abschalten aller Pole L N PE PE Uberwachung Freisetzung von Niedrigspannung Wenden Sie sich fur n here Informationen ber das richtige Zubeh r an hren Elu Fachh ndler Transport Abb A2 amp B1 Um ein einfaches Tragen der Kapp und Gehrungss ge zu erm glichen ist sie mit einem Tragegriff 9 am oberen Ende des S gearms versehen Abb B1 e Um die Sage zu transportieren senken Sie den Arm und dr cken den Verriegelung
105. en slipskiva F rs k aldrig saga mycket sma bitar Lat bladet saga fritt Tvinga inte sagen Saga inte f rr n motorn har uppn tt full hastighet Se till att alla sp rrknappar och sp nnhandtag r tdragna Anv nd sp rskivan Anv nd inte maskinen om sp ret i skivan r bredare n 9 mm TILL och FR N koppling fig M1 amp M2 Starta s gen genom att trycka in brytaren 17 enligt fig M1 Sl pp knappen f r att st nga av s gen Brytaren kan inte sp rras i TILL l ge men avtryckaren har ett hal 13 s att apparaten kan l sas i avst ngt l ge Vertikal rak kapning fig B1 B2 amp N e Lossa sp nnknappen f r gering 4 och kl m geringssp rren 5 upp t e L t sp rren l sas i l ge for 0 och dra t sp nnknappen f r gering Placera trat som ska s gas mot anslaget 3 amp 7 e Tag man verhandtaget 1 och tryck in sp rrspaken 10 s att huvudet frig rs Tryck in brytaren 17 f r att starta motorn Tryck ned huvudet s att klingan s gar igenom tr stycket och n r in i sp rskivan av plast 27 Nar du har s gat f rdigt sl pp brytaren 47 och terst ll huvudet till sitt vre vilol ge Vertikal geringskapning fig G1 amp G2 O e Lossa sp nnknappen f r gering och tryck geringssparren upp t Flytta huvudet t h ger eller v nster till nskad vinkel e Geringssp rren snapper automatiskt fast vid 15 22 5 30 och 45 Om arbetet kr v
106. essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Cavo di prolunga per l uso esterno Se l utensile viene utilizzato all aperto si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo idoneo appositamente previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi
107. gar L sne h ndtaket 21 for innstilling av skr snittvinkelen og skyv betjeningsarmen for saghodet til stopperen 19 for vinkelinnstillingen ligger an mot stopperen 26 for innstilling av skrasnittvinkelen Dette er innstillingen for 45 skrasnitt Foringssporet 58 pa fig K pa den venstre delen av foringsstykket kan bli tettet av sagflis Rengjor sporet med en pinne eller blas rent med luft med lavt trykk 61 no 4 NORSK Hvis skrasnittindikatoren 55 ikke indikerer noyaktig 45 er betjeningsarmen for saghodet ute av justering e For justere armen m du l sne l semutteren 59 p stopperen 26 for justering av skrasnittvinkelen 26 pa fig L2 e Juster stoppskruen opp eller ned inntil indikatoren indikerer 45 mens stopperen 19 for vinkelinnstillingen ligger an mot stopperen 26 for justering av skrasnittvinkelen Hold skruen i stilling mens du trekker til l semutteren 59 godt Ikke just r skrasnittindikatoren e Hvis du vil skj re med 3 hoyreskrasnitt eller 48 venstreskrasnitt m du justere de to stoppskruene for a gi betjeningsarmen for saghodet stor nok bevegelsesfrihet Juster stoppskruene tilbake til utgangsstillingen nar du er ferdig med skjeere Bruksanvisning Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter For maskinen tas i bruk Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet ma v re konstruert for en omdreining
108. gj re den enklere bruke som vist pa figur T1 og T2 Den ene inndelingen viser 0 nar sagbladet star vinkelrett pa foringsstykket denne stillingen viser den andre inndelingen 90 Inndelingen med 0 store tall n rmest forkanten av maskinen brukes til beregne vinkler Du beregner riktig gj ringsvinkel ved a dividere 180 pa antall sider i esken eller rammen Se eksempler i diagrammet ovenfor Inndelingen med 90 sma tall bak inndelingen med 0 brukes n r du m ler et hj rne av esken eller rammen med transportar Hvis du for eksempel m ler hjornevinkelen pa en 8 sidet eske leser du av 135 pa transporteren Du beregner riktig gj ringsvinkel ved a dividere den m lte vinkelen pa 2 Riktig gj ringsvinkel i dette eksemplet er 671 2 Still inn denne vinkelen pa inndelingen med 90 Mikrometerskala fig U1 U3 Sagen er utstyrt med en mikrometerkala for gi bedre noyaktighet Mikrometerskalaen 5 1 2 3 49 gj r det mulig stille inn gj ringsvinkelen med en neyaktighet pa Slik bruker du mikrometerskalaen Sett den aktuelle inndelingen pa mikrometerskalaen pa linje med n rmeste gradtall pa gjeeringsskalaen som beskrevet nedenfor Mikrometerskalaplaten har inndelingene 1 2 1 22 9 4 og 1 Det er bare inndelingene for 2 og 1 som er markert med tall Anta at du skal bruke gj ringsvinkelen 24 mot h yre Sl gjesrsagen AV Still inn gj ringsvinkelen til n rmeste hele grad ved stille
109. handen uit de buurt van het zaagblad Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad als de machine op het net is aangesloten 26 Stoppen van de motor Licht het zaagblad uit de zaagsnede in de werkstukopening voordat de bedieningsschakelaar wordt losgelaten Probeer nooit om de machine te stoppen door het zaagblad te blokkeren Zet geen wig tegen de ventilator om op die manier de motoras tegen te houden 27 Onderhoud van het zaagblad en de opsluitringen Zorg ervoor dat vlakken van het zaagblad en de opsluitringen schoon zijn en gebruik voor het vastzetten beide steeksleutels 51 nl 2 NEDERLANDS Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatie E Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd drieaderig verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Uw Elu machine is dubbel ge soleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is dan ook niet nodig Uitpakken fig A1 amp A2 Haal de zaag voorzichtig uit de verpakking en gebruik hiervoor de draaggreep 9 De verpakking bevat 1 gemonteerde verstekzaagmachine 1 zaagbladsleutel 1 305 mm HM zaagblad 2 klemmen alleen EMS704 1
110. hoyre Sta litt til side for sagbladet Se inn gjennom slissene 60 i skjermen n r du skal skj re etter en blyantstrek Spenne fast arbeidsemnet fig V1 V4 Bruk alltid en materialklemme nar det snittes i ikke jernholdige metaller e Hvis det er mulig b r du spenne fast arbeidsemnet til sagen e Bruk klemmen 31 som er lagd for bruk sammen med sagen for oppna best mulig resultat Du kan f tak i den hos forhandleren som tilleggsutstyr Spenn arbeidsemnet fast til foringsstykket hvis det er mulig Du kan spenne det fast pa den ene eller den andre siden av foringsstykket Fest klemmen til en solid og flat del av foringsstykket Stotte for lange arbeidsemner fig B3 e Lange arbeidsemner ber st ttes opp Bruk den uttrekkbare st tten 29 til oke bredden pa sagbordet kan fas hos forhandleren som tilleggsutstyr for oppna best resultat Stott opp ekstra lange arbeidsemner med egnete hjelpemidler for eksempel sagkrakker for unnga at enden synker ned Skj re bilderammer skyggerammer og andre firkantete gjenstander fig R1 amp R2 Vindusrammer og andre rammer Pr v deg frem meg noen fa enkle arbeider med trestykker som ikke skal brukes til noe til du har f tt en viss f lelse med sagen Sagen er det perfekte verkt yet for gj ring av hj rner av den typen som er vist p fig R1 En slik sammenf yning kan lages ved justere skr snittet EMS705 eller gj ringsvinkelen no 5 62 NORSK
111. i denne h ndbog A Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver elektrisk sp nding Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Tyskland da 1 DANSK Sikkerhedsinstruktioner L s brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt sa alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenstaende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL Nar man anvender elv rkt j skal f lgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for elektriske st d personskader og brand 1 Brug h rev rn Lydniveauet ved savning af forskellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige flader og arbejdsb nke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsfladen Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 4 Beskyt dig mod elektriske st d Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af
112. ijzerhoudende metalen te maken De machine mag niet worden gebruikt voor het zagen van ferrometalen Gebruik altijd een materiaalklem bij het zagen van niet ijzerhoudende metalen Zorg dat het werkstuk stevig is vastgeklemd e Gebruik alleen zaagbladen die geschikt zijn voor het zagen van niet ijzerhoudende metalen Wanneer u smeermiddelen gebruikt gebruik dan alleen was of een scheidingsspray Gebruik geen emulsies of soortgelijke vloeistoffen Sluit een FI en DI schakelaar tussen de machine en het lichtnet aan om restrisico s door metaalkrullen te voorkomen De Fl schakelaar moet voldoen aan de volgende specificaties nominale spanning 230 V nominale stroom 16 A reactietijd lt 15 ms smeltstroom 30 MA De DI schakelaar moet voldoen aan de volgende specificaties DIN VDE 0661 nominale spanning 230 V nominale stroom 16A smeltstroom 30 mA uitschakeling van alle polen L N PE aardlekdetectie onderspanningsbeveiliging Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Transport fig A2 amp B1 Om de verstekzaagmachine eenvoudig te kunnen dragen beschikt hij over een draaggreep 9 aan de bovenkant van de zaagarm fig B1 e Beweeg voor het transporteren van de zaag de zaagarm omlaag en druk de vergrendelingsstift 28 naar binnen fig A2 Gebruik altijd de draaggreep 9 of de handvatten 22 zoals afgebeeld in fig B2 om de zaag te transpor
113. la izquierda e Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical Calidad de corte La uniformidad de un corte depende de distintas variables como por ejemplo el material que se corta Cuando desee obtener cortes de la mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisi n utilice una hoja bien afilada de carburo de 60 dientes y una velocidad de corte uniforme y m s lenta A Aseg rese de que el material no se deslice durante el corte suj telo bien Deje siempre que la hoja se detenga por completo antes de levantar el brazo Si a n quedan peque as fioras de madera en la parte posterior de la pieza de trabajo coloque un trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el corte Sierre sobre la cinta adhesiva y ret rela con cuidado cuando haya terminado es 5 30 ESPANOL Posicion del cuerpo y de las manos fig Q1 Q4 Para que el aserrado sea mas facil preciso y seguro es necesario que coloque adecuadamente el cuerpo y las manos al utilizar la ingletadora e No coloque nunca las manos cerca de la zona de corte e No coloque las manos a una distancia inferior a 150 mm respecto a la hoja Sujete bien la pieza de trabajo sobre la mesa y la gu a al cortar Mantenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor y la hoja se haya detenido por completo e Realice siempre pruebas sin potencia antes de hacer los cortes definitivos para comprobar el reco
114. linje med narmaste gradstreck till hoger pa geringsskalan Sagning av fotlister fig V1 V4 Vertikal position Utf r alltid en blind r relse innan du b rjar saga Raka 90 snitt fig V1 Placera tr t mot anslaget och kl m det pa plats enligt fig V1 e Starta sagen lat klingan uppn full hastighet och sank armen med en mjukr relse genom s gsnittet 45 geringsnitt fig V2 e Placera listen enligt fig V2 Alla s gningar utf rs med listens baksida mot anslaget och listens undersida pa bordet sv 6 86 SVENSKA Innerh rn V nster sida e Saga v nstergering 45 e Spara v nstra sidan av snittet H ger sida Saga h gergering 45 e Spara h gra sidan av snittet Ytterh rn V nster sida e Saga h gergering 45 e Spara v nstra sidan av snittet H ger sida e Saga v nstergering 45 e Spara h gra sidan av snittet EMS705 V gr tt l ge med fasning fig V3 amp V4 Ett annat s tt att g ra samma snitt r att saga med 0 gering och 45 fasning Din s g kan g ra en fas upp till 200 mm bred Alla snitt g rs med 45 fas och 0 gering Alla snitt g rs med listens baksida liggande platt pa sagbordet enligt fig V3 amp V4 Innerh rn V nster sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget e Spara v nstra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med undersidan mot anslaget e Spara v nstra sidan av snittet Ytterh rn V nster s
115. los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta comprueba que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio Elu 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio Elu Esta Herramienta El ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de Herramientas El ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Normas de seguridad adicionales de las ingletadoras 21 Actuaci n del protector El protector de la hoja de la sierra se levantar autom ticamente cuando se baje el brazo y cubrir la hoja al levantar el brazo Es posible levantar el protector con la mano al instalar o extraer una hoja o para inspeccionar la sierra No levante nunca el protector de la hoja con la mano a menos que la sierra est
116. manual A Elu International Richard Klinger StraBe 40 Denotes risk of electric shock D 65510 Idstein Germany en 1 18 ENGLISH Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of inflammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly 6 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 7 Dress properly Do no
117. metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en fejlstr msafbryder 5 Hold b rnene p afstand Lad ikke born komme i ber ring med v rkt jet eller forlaengerledningen Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 6 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevidde 7 Overbelast ikke elv rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 8 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke svagt elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 9 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at der bl ser sp ner ind i dine jne hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs ansigtsmaske 11 Ledningen m ikke mishandles B r aldrig v rkt jet i ledningen og tr k ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter 12 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at holde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h
118. mina da serra A Afinac o A Antes da afinac o tire sempre a ficha da tomada A sua Serra de Esquadria foi ajustada cuidadosamente na f brica Se f r necess rio um reajustamento ap s o transporte ou por qualquer outra raz o siga os pontos abaixo para a afinac o da sua serra Afina o do resguardo traseiro inferior fig E1 E3 Controle o resguardo traseiro inferior 11 para certificar que ela est colocada em tal posic o que a l mina da serra 41 est centrada e equidistante de todos os lados e Afinac o necess ria faz se desenroscando os dois parafusos 44 e deslocando resguardo fig E2 e Aperte firmemente ambos os parafusos A Nunca remova o resguardo Cortar fig B2 F1 F4 A fim de afinar e usar a sua Serra de Esquadria tem que fazer uma ranhura 45 no insersor 27 para permitir a passagem da l mina e Ponha a serra no ngulo de esquadria de 0 e Coloque um pedaco de madeira na serra a medida deve ser pelo menos 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 e Aperte a alavanca de desengate da cabeca da serra 10 para livrar a cabe a Ligue a serra e deixe a l mina da serra alcan ar a m xima velocidade e Puxe o braco da serra para baixo o mais que puder e corte devagar atrav s do peda o de madeira e do insersor e Desligue a serra e deixe parar a l mina da serra antes de levantar o bra o da serra EMS705 Alargamento do entalhe para cortes em bisel de 45 e Solte os bot es de engate
119. nach unten bis das Eckst ck 36 sich unterhalb des Kopfes der Blattschutzarmschraube 35 befindet e Drehen Sie die Blattschutzarmschraube fest A Drucken Sie den Spindelarretierungsknopf nie ein w hrend das Sageblatt sich dreht Halten Sie den Blattschutzarm nach unten und ziehen Sie die Blattschutzarmschraube fest an nachdem Sie das S geblatt installiert haben Einstellen A Ziehen Sie vor dem Einstellen immer den Netzstecker Ihre Kapp und Gehrungss ge wurde werksseitig genau eingestellt Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine erneute Einstellung erforderlich sein gehen Sie folgendermaBen vor um Ihre S ge einzustellen Die Einstellungen sollten dann zuverl ssig bestehen bleiben Einstellen des hinteren unteren Blattschutzes Abb E1 E3 e Pr fen Sie den hinteren unteren Blattschutz 11 um sicherzustellen daB er sich in einer Position befindet in der das S geblatt 41 mit gleichem Abstand zu allen Seiten umschlossen ist e Stellen Sie die Position ein indem Sie die beiden Schrauben 44 lockern und den Blattschutz bewegen Abb E2 e Ziehen Sie beide Schrauben wieder fest an Entfernen Sie nie den Blattschutz Schneiden des S geschlitzes Abb B2 F1 F4 Um Ihre Kapp und Gehrungss ge einzustellen und zu verwenden m ssen Sie vor dem ersten Einsatz einen Schlitz 45 in die Schlitzplatte 27 schneiden in den das Sageblatt eintauchen kann Stellen Sie die Sage auf
120. om beide gaten te gebruiken Zorg voor een stevige montage opdat de zaagmachine niet kan bewegen Moet de zaagmachine draagbaar blijven monteer de machine dan op een stuk multiplex met een dikte van 12 5 mm of meer dat op de werkbank of samen met de machine op een andere werkplek op een andere werkbank kan worden bevestigd Wanneer de zaagmachine op multiplex wordt bevestigd zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen Bij het klemmen op elk ander oppervlak moeten de plaatsen van de bevestigingsgaten worden gebruikt om te klemmen Klemmen op een ander punt zal het werken met de zaagmachine bemoeilijken Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Als de zaagmachine op het werkblad wankelt plaats dan een dun stukje materiaal onder n van de voeten tot de machine stevig op het werkblad staat Monteren van het zaagblad fig D1 D7 Druk de zaagkop ontgrendeling 10 om de onderste beschermkap 2 vrij te geven Trek de onderste beschermkap nu zo ver mogelijk omhoog e Draai de schroef van de beschermkaphouder 35 ver genoeg los om het hoekstuk 36 tussen de kop van de schroef 38 en de beschermkap te laten passeren Nu kan de beschermkaphouder 37 voldoende omhoog worden getrokken om de bladvergrendelschroef 39 te kunnen bereiken e Houd de onderste beschermkap omhoog en dru
121. porter des lunettes de protection pour regarder travers le protecteur ajour 23 Lames de scie S assurer que la lame tourne dans le sens correct Maintenir la lame bien aff t e Ne pas utiliser de lames de diam tres plus lev s ou plus faibles que ceux recommand s Se r f rer aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames 24 Protecteurs Ne jamais actionner la scie quand les protecteurs ne sont pas mont s 25 Attention vos mains Toujours tenir les mains l cart de la lame lorsque la scie est branch e l alimentation lectrique 26 Arr ter le moteur Tirer la lame de la coupe avant de rel cher l interrupteur Ne pas essayer d arr ter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame de graves accidents peuvent tre provoqu s involontairement de cette fa on Ne jamais caler d objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer laxe du moteur 27 Entretien de la lame et des flasques V rifier la propret des lames et des surfaces de contact des flasques et serrer en utilisant les deux cl s S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Cet outil double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement la terre n est donc pas n cessaire 35 FRANGAIS CH Toujours ut
122. rifier le jeu Ajuster le guide arri re aussi pr s que possible de la lame pour obtenir un support maximal de pi ce sans jamais entrer en contact avec la lame 5 Serrer les deux boutons fermement e Replacer le guide arri re vers la droite apr s la coupe EMS705 Contr le et r glage de l angle d inclinaison fig K L1 L4 e Desserrer les boutons de serrage du guide arri re gauche 23 et faire coulisser la partie sup rieure du guide arri re gauche au maximum vers a gauche Desserrer la manette de serrage d inclinaison 21 et d placer la t te de scie vers la gauche jusqu ce que la but e d inclinaison 19 repose sur la but e de position inclin e r glable 26 II s agit de la position inclin e 45 Si l index d inclinaison 55 ne pointe pas exactement sur 45 la t te de scie est mal ajust e Pour ajuster la t te desserrer l crou de verrouillage 59 de la la but e en position inclin e r glable 26 voir fig L2 R gler la vis de but e vers le haut ou vers le bas selon le cas jusqu ce que l index pointe sur 45 la but e angulaire repose alors sur la but e 19 en position inclin e r glable 26 e Tenir la vis en place et serrer fermement l crou de verrouillage 59 Ne pas ajuster l index d inclinaison e Pour obtenir une inclinaison de 3 droite ou de 48 gauche ajuster les deux vis de r glage de but e pour pouvoir positionner la t te de scie Rajuster les but
123. rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anvander en sladdvinda vira alltid av sladden fullstandigt Ditt elverktyg ar dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Utpackning fig A1 amp A2 Avl gsna sagen f rsiktigt fran f rpackningsmaterialet med hj lp av barhandtaget 9 F rpackningen inneh ller 1 F rdigmonterad Geringss g 1 Klingnyckel 1 305 mm TCT s gklinga 2 Skruvtvingar endast EMS704 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Tryck ned man verhandtaget 1 och drag ut l ssprinten 28 enligt fig A2 Sl pp l ngsamt trycket p handtaget s att s gen fj drar upp till sin fulla h jd Beskrivning fig B1 B3 B1 1 Man verhandtag 2 R rlig undre skyddsk pa 3 Anslag h gersida 4 Sp nnknapp gering 5 Geringssp rr 6 Geringsskala 7 Anslag v nstersida 8 H l f r b nkmontering 9 B rhandtag O Sp rrspak 1 Bakre underkapa 12 Fasskala endast EMS705 13 Hal for hanglas 14 Motorhus 15 Spindellas 6 Kontrollucka kolborstar 17 Avtryckarbrytare B2 18 Klingnyckel 19 Vinkelpositionsstopp endast EMS705 20 Dammutlopp 21 Kl mhandtag fasning endast EMS705 22 Handgrepp 23 Spannknappar Ovre vanstersida anslag endast EMS705 24 vre skyddsk pa 25Inst llningsstopp vertikal position endast EMS705 26 Inst llningsstopp fasposition endast EMS705
124. sahauskappaleen oikea puoli Sahanter t Saavuttaaksesi ohjeiden mukaiset sahausalueet k yt halkaisijaltaan 305 mm sahanteri joissa on 30 mm ter keski t Ei rautametallien sahaaminen Kun sahataan ei rautametalleja konetta tulee k ytt ainoastaan viistesahaustoiminnolla Suosittelemme ett vinoleikkaus ja yhdistettyj viistesahaustoimintoja ei k ytett isi ei rautametalleihin Konetta ei my sk n tule k ytt rautametallien sahaamiseen Ei rautametalleja sahattaessa tulee aina k ytt ty kappaleen puristinta Varmista ett ty stett v kappale on tiukasti paikalleen kiinnitetty e K yt vain sellaisia sahanteri jotka sopivat ei rautametallien sahaamiseen Voiteluaineita k ytett ess vain vaha tai erotussuihke ovat suositeltavia l k yt emulsioita tai sen tapaisia nesteit Liit Fl tai DI katkaisija koneen ja p johdon v lille v ltt ksesi pienten metallilastujenaiheuttamia riskej FI katkaisijan tulee t ytt seuraavat vaatimukset nimellisj nnite 230 V nimellisvirta 16A reaktioaika lt 15 ms sulamisvirta 30 mA DI katkaisijan tulee t ytt seuraavat vaatimukset DIN VDE 0661 nimellisj nnite 230 V nimellisvirta 16A sulamisvirta 30 mA kaikkinapainen suljin L N PE PE seuranta pienj nnitep st Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus kuva A2 amp B1 Sahausvar
125. secteur pour viter les risques r siduels provoqu s par les copeaux de m tal L interrupteur doit tre conforme aux sp cifications suivantes tension nominale 230 V courant nominal 16A temps de r action lt 15 ms courant de fusion 30 mA L interrupteur DI doit tre conforme aux sp cifications suivantes DIN VDE 0661 tension nominale 230 V courant nominal 16A courant de fusion 80 mA coupure omnipolaire L N PE surveillance PE d clencheur basse tension Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Transport fig A2 amp B1 Pour transporter facilement votre scie a onglet la poign e 9 est int gr e dans la t te fig B1 e Pour transporter la scie rabaisser la t te et appuyer sur la goupille de blocage 28 fig A2 Toujours transporter la scie par la poign e 9 ou par les poign es de transport 22 voir fig B2 fr 7 40 FRANGAIS La t te peut tre rabattue enti rement lame mont e sauf si insert n a pas t d coup Dans ce cas le d couper ou d poser la lame de scie A Entretien Votre outil Elu a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend pour une bonne part d un entretien soigneux et r gulier Da Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nett
126. sentermerket pa mikrometerskalaen p linje med det hele gractallet pa gj ringsskalaen Se noye pa fig U2 Innstillingen er gj ring pa 24 mot h yre Du stiller inn 4 ved klemme inn l sen for gjeeringsarmen og skyve armen forsiktig mot h yre til inndelingen for 1 p mikrometerskalaen st r p linje med det n rmeste gradmerket p gj ringsskalaen dette eksemplet er det n rmeste gradmerket p gj ringsskalaen 25 Fig US viser innstillingen 24 4 h yregj ring Ved h yregj ring k gj ringsvinkelen ved flytte armen slik at merket p mikrometerskalaen st r p linje med det n rmeste gradmerket til h yre p gj ringsskalaen reduser gj ringsvinkelen ved flytte armen slik at merket p mikrometerskalaen st r p linje med det n rmeste gradmerket til venstre p gj ringsskalaen 63 no 6 NORSK Ved venstregjeering k gj ringsvinkelen ved flytte armen slik at merket pa mikrometerskalaen star pa linje med det n rmeste gradmerket til venstre p gj ringsskalaen reduser gj ringsvinkelen ved flytte armen slik at merket pa mikrometerskalaen star pa linje med det n rmeste gradmerket til hoyre p gj ringsskalaen Skj re fotlister fig V1 V4 Vertikal stilling Prov alltid innstillingen av sagen uten at str mmen er p for du gj r noen snitt Rette 90 snitt fig V1 e Legg arbeidsemnet mot foringsstykket og spenn det fast som vist p fig
127. spostare il guidapezzo all indietro e verso destra EMS705 Controllo e regolazione angolo taglio inclinato fig K L1 L4 e Allentare le manopole di bloccaggio guidapezzo lato sinistro 23 e fare scorrere quanto pi possibile verso sinistra la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 21 e spostare verso sinistra il braccio della troncatrice finch l arresto posizione angolo 19 non poggia sull arresto regolazione posizione taglio inclinato 26 Questa la posizione taglio inclinato a 45 Se l indicatore taglio inclinato 55 non indica esattamente 45 il braccio della troncatrice fuori regolazione Per regolare il braccio allentare il controdado 59 dell arresto regolazione posizione taglio inclinato 26 fig L2 Regolare la vite arresto verso l alto o verso il basso come richiesto finch l indicatore non indica 45 con l arresto posizione angolo 19 poggiante contro l arresto regolazione posizione taglio inclinato 26 Tenere ferma la vite e contemporaneamente serrare saldamente il controdado 59 Non regolare l indicatore taglio inclinato Per ottenere un taglio inclinato di 3 a destra o di 48 a sinistra regolare le due viti arresto regolazione in modo da consentire al braccio della troncatrice di spostarsi come richiesto Al termine dell esecuzione dei tagli regolare nuovamente gli arresti La scanalatura di guida 58 fig K d
128. the right until the 1 4 vernier mark aligns with the closest degree mark on the mitre scale In this example the closest degree mark on the mitre scale happens to be 25 Fig U3 shows a setting of 24 49 right mitre When mitring to the right increase the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the right decrease the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the left When mitring to the left increase the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the left decrease the mitre angle by moving the arm to align the appropriate vernier mark with the closest mark on the mitre scale to the right Cutting Base Mouldings fig V1 V4 Vertical position e Always make a dry run without power before making any cuts Straight 90 cuts fig V1 e Position the wood against the fence and clamp it in place as shown in fig V1 e Turn the saw ON allow the blade to reach full speed and lower the arm smoothly through the cut 45 mitre cuts fig V2 Position the moulding as shown in fig V2 e All cuts are made with the back of the moulding against the fence and the bottom of the moulding against the base Inside corner Left side e Mitre left 45 e Save the left side of the cut Right side e Mitre right 45
129. til begge sider Juster om n dvendig ved l sne de to skruene 44 og flytte skjermen fig E2 e Trekk begge skruene godt til AN Ta aldri av skjermen Skj re i snittplaten fig B2 F1 F4 For kunne justere og bruke gj rsagen ma du skj re et spor 45 i snittplaten 27 slik at det blir rom for sagbladet e Still inn sagen for 0 gjeering e Legg et trestykke som ikke skal brukes til noe annet i sagen Trestykket ma male minst 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 Frigjor saghodet ved trykke ned utloserhendelen 10 Sl sagen P og la sagbladet n normal hastighet Trekk betjeningsarmen for saghodet nedover s langt den gar og skj r sakte gjennom trestykket og snittplaten Sl sagen AV og vent til sagbladet har stanset for du slipper opp betjeningsarmen EMS705 Utvide sporet i snittplaten for 45 skrasnitt e L sne innstillingsskruene 23 og skyv vre venstre kant av foringsstykket 7 sa langt mot venstre som det gar L sne hendelen 21 for innstilling av skr snitt Just r skrasnittvinkelen til 45 og las hendelen 21 for innstilling av skrasnitt Sl sagen P og la sagbladet n normal hastighet e Trekk betjeningsarmen for saghodet nedover og skj r sakte gjennom trestykket og snittplaten e Just r venstre side av foringsstykket 7 se avsnittet Justere f ringsstykket slik at det er s n r sagbladet som mulig uten hindre opp og nedbevegelsen til betjeningsarmen
130. ud af stikkontakten inden justering Din geringssav er grundigt justeret pa fabrikken Hvis det er n dvendigt at justere den pa grund af ndringer under transport eller h ndtering eller af anden rsag skal nedenst ende anvisninger f lges Nar justeringerne er udf rt en gang skulle det ikke v re n dvendigt at justere dem igen Justering af bageste nedre afsk rmning fig E1 E3 e Kontroller den bageste nedre afsk rmning 11 for at sikre at den er placeret s dan at klingen 41 sidder i midten og med lige stor afstand til begge sider e Juster efter behov ved at l sne de to skruer 44 og flytte afsk rmningen fig E2 Sp nd omhyggeligt de to skruer Fjern aldrig afskeermningen Savning af savsporet fig B2 F4 For at justere og anvende geringssaven skal der saves et spor 45 gennem savsporspladen 27 som klingen kan rotere frit i Indstil saven pa 0 gering e S t et stykke tr under saven st rrelsen skal v re mindst 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 Tryk p udl serarmen 10 for at frig re hovedet Start saven ON og lad klingen n op p fuld hastighed Tr k savearmen s langt ned som muligt og sav langsomt gennem tr stykket og savsporspladen Sl saven fra OFF og lad klingen standse helt for savearmen l ftes EMS705 Udvidelse af savsporet til 45 smigsavning L sn klemmeknopperne 23 og flyt verste venstre anl g 7 s langt til venstre som muligt e L s
131. ud af stikkontakten inden samling Motoren og afskeermningerne er allerede monteret Montering p arbejdsbeenk fig C1 amp C2 Hullerne 8 p alle fire fodder er beregnet til montering p b nk Der er huller af to forskellige storrelser som passer til forskellige skruestorrelser 33 Brug et af hullerne det er ikke n dvendigt at bruge begge Sp nd altid saven godt fast for at undg at den bev ger sig V rkt jet kan monteres pa et stykke finer med en tykkelse pa 12 5 mm eller mere hvorved det er lettere at transportere den Finerstykket kan derefter sp ndes fast til underlaget samt flyttes til et andet arbejdssted og sp ndes fast der Ved montering af saven pa et stykke finer skal man sikre sig at monteringsskruerne ikke stikker ud pa undersiden af finerpladen Finerpladen skal v re plan med underlaget Ved fastspaending pa et underlag skal man kun sp nde klemmefremspringene der hvor monteringsskruerne er placeret Hvis man sp nder andre steder vil dette indvirke pa savens funktion For at forhindre blokering og upreecision skal man s rge for at monteringsoverfladen ikke er sk v eller uj vn Hvis saven rokker pa overfladen kan man l gge tyndt materiale under en af savens fodder indtil saven star fast pa overfladen Montering af savklingen fig D1 D7 Tryk udloserarmen 10 ned for at udl se den nedre afsk rmning 2 loft derefter den nedre afskeermning sa meget som muligt e 05 skruen 35 i sk r
132. 0 Gehrung ein Legen Sie ein St ck Holzabfall auf die S ge die Abmessungen sollten mindestens 25 mm x 152 mm x 305 mm betragen 46 e Dr cken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel 10 um den S gekopf freizugeben Schalten Sie die Sage EIN und lassen Sie das S geblatt auf volle Drehzahl beschleunigen e Ziehen Sie den S gearm so weit wie m glich nach unten und schneiden Sie langsam durch das Holz und durch den S geschlitz e Schalten Sie die Sage AUS und lassen Sie das S geblatt zum Stillstand kommen bevor Sie den Sagearm hochziehen EMS705 Erweitern des S geschlitzes f r Schnitte mit 45 Neigung e Lockem Sie die Feststellkn pfe des oberen linken Anschlags 23 und be wegen Sie den oberen linken Anschlag 7 so weit wie m glich nach links Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 21 Stellen Sie nun den Neigungswinkel auf 45 ein und verriegeln Sie den Neigungsfeststellknopf 21 wieder Schalten Sie die Sage EIN und lassen Sie das S geblatt auf volle Drehzahl beschleunigen e Ziehen Sie den S gearm nach unten und schneiden Sie langsam durch das Holz und durch den S geschlitz Stellen Sie den linken Anschlag 7 so ein daB er so nahe wie m glich am Sageblatt ist ohne die vertikale Bewegung des S gearms zu behindern vgl Einstellen des Anschlags Stellen Sie den Anschlag in dieser Position fest indem Sie die beiden Feststellkn pfe 23 anziehen Pr fen und Justieren des Winkels zwis
133. 0 gering og 45 smig Saven kan smigsave i op til 200 mm bredde Alle snit laves med 45 smig og 0 gering Alle snit laves med bagsiden af listen liggende fladt pa saven som vist pa fig V3 og V4 Indvendigt hj rne Venstre side e Placer listen med oversiden mod anl gget Gem venstre side af snittet H jre side e Placer listen med undersiden mod anl gget Gem venstre side af snittet Udvendigt hj rne Venstre side e Placer listen med undersiden mod anl gget e Gem h jre side af snittet H jre side e Placer listen med oversiden mod anl gget Gem h jre side af snittet Savklinger For at opn den angivne savekapacitet skal der altid anvendes 305 mm savklinger med 30 mm akselhuller Sk ring af ikke jernmetaller N r man sk rer i ikke jernmetaller m maskinen kun anvendes til geringssavning Vi anbefaler at smigsavning og kombinerede geringssnit ikke foretages med ikke jernmetaller Maskinen er ikke beregnet til at sk re i jernmetaller Brug altid en materialeklemme nar der sk res i ikke jernmetaller Man skal sikre sig at arbejdsemnet er holdt forsvarligt fastklemt e Anvend kun savklinger der er beregnet til at sk re i ikke jernmetaller N r der bruges sm remidler ma der kun p f res voks eller sm remiddel p spray Anvend ikke emulgeringsmidler eller lignende v sker e Tilslut en FI eller Dl afbryder mellem maskinen og lysnettet for at undg faren for stod reststr m for
134. 0 3 3 el 1 EK el 1 Elu el 2 TOU el 3 el 3 el 3 86 188 EOK 8 el 3 89 392 EOK EN 50144 el 3 el 4 EMS704 EMS705 el 5 Lu dB A 88 4 89 3 Metapopa el 8 Lwa dB A 101 4 97 3 el 8 OTO el 9 85 dB A EMS704 EMS705 V 230 290 O
135. 1 en position correcte la lame 41 est dispos e au centre et distance gale des deux c t s de la lame e Au besoin ajuster en desserrant les deux vis 44 et d placer le couteau diviseur fig E2 5 Serrer fermement les deux vis A Ne jamais enlever le couteau diviseur Coupe de l insert fig B2 F1 F4 Pour ajuster et employer votre scie a onglet correctement pratiquer un trait de scie 45 dans l insert 27 afin de r gler le jeu de la scie e Regler la scie sur onglet 0 e Placer un morceau de bois sur la scie les dimensions doivent tre d au moins 25 mm x 152 mm x 805 mm 46 e Appuyer sur le levier de d verrouillage de la t te 10 pour d bloquer la t te Mettre la scie en service et veiller ce que la lame atteigne sa vitesse maximale e Abaisser le bras de scie au maximum et couper lentement le morceau de bois et l insert Mettre la scie hors service et attendre que la scie soit compl tement arr t e avant de relever le bras EMS705 Elargissement du trait de scie pour coupes inclin es 45 e Desserrer les boutons de verrouillage 23 et d placer le guide arri re gauche du guide arri re 7 au maximum vers la gauche e Desserrer la molette de verrouillage de l inclinaison 21 Ajuster l angle d inclinaison sur 45 et fixer la molette de verrouillage de l inclinaison 21 e Mettre la scie en service et veiller ce que la lame atteigne sa vitesse maximale e Abaisser le bras et
136. 144 Samling da 3 Justering da 4 EMS704 EMS705 Brugervejledning da 5 La lydniveau dB A 88 4 89 3 Transport da 7 Lyn akustisk styrke dB A 101 4 97 3 Vedligeholdelse da 7 ved operatorens re Service da 8 Tekniske data Anvend h rev rn hvis lydniveauet overstiger 85 dB A EMS704 EMS705 Speending V 230 230 Den v gtede geometriske middelv rdi af Optagen effekt W 1 500 1 500 accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 Skivediameter mm 305 305 Hjulkaliber o mm 30 30 EMS704 EMS705 Maks klingehastighed omdr min 3 800 3 800 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Maks tveersavningskapacitet 90 mm 200 200 Maks geringskapacitet 45 mm 140 140 TUV Rheinland Maks savedybde 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Maks smigtveersavning 45 mm 58 Am Grauen Stein Gering maks positioner venstre 48 48 D 51105 K ln h jre 48 48 Germany Smig maks positioner venstre 48 h jre 3 Cert No 0 gering R 9610618 aximal savbredde ved maks h jde 90 mm mm 150 150 aximal savhojde ved maks bredde 200 mm mm 58 58 Produktudviklingsdirektor 45 gering Horst GroBmann aximal savbredde ved maks h jde 90 mm mm 105 105 aximal savhojde ved maks bredde 140 mm mm 58 58 45 smig aximal savbredde ved maks h jde 58 mm mm 150 aximal savh jde ved maks bredde 200 mm mm 43 Automatisk elektronisk klingebremsetid 5 10 0 10 0 V gt g 16 3 17 2 Sikringer 230 V maskiner 10A tordi F lgende piktogrammer anvendes
137. 2 mm x 305 mm 46 e Depress the head lock up release lever 10 to release the head e Turn the saw ON and allow the blade to reach full speed Pull the saw arm down as far as it will go and cut slowly through the scrap wood and the kerf plate Turn the saw OFF and allow the blade to stop before raising the saw arm EMS705 Widening the kerf for 45 bevel cuts e Loosen the clamping knobs 23 and move the upper left side of the fence 7 as far as it will go to the left e Loosen the bevel clamp handle 21 Now adjust the bevel angle to 45 and lock the bevel clamp handle 21 e Turn the saw ON and allow the blade to reach full speed e Pull the arm down and cut slowly through the wood and kerf plate e Be sure to adjust the left side of the fence 7 see Adjusting the fence so that it is as close to the saw blade as possible without interfering with the up and down movement of the arm e Tighten the fence in position using both knobs 23 Checking and adjusting the blade to the fence fig G1 G4 e Loosen the mitre clamp knob 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards to release the mitre arm 47 Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0 mitre position Do not tighten the clamp knob Pull down the head until the blade just enters the saw kerf 45 e Place a square 48 against the left side 7 of the fence and blade 41 fig GS Do not touch the tips of the blade teeth with th
138. 35 Per la determinazione dell impostazione adeguata dell angolo di taglio obliquo dividere l angolo misurato per due L impostazione corretta dell angolo di taglio obliquo in questo esempio 671 impostare tale angolo sulla scala 90 Scala del nonio fig U1 U3 La troncatrice dotata di scala del nonio che consente una maggior precisione Per le impostazioni che richiedono gradi parziali 1 4 7 29 9 49 la scala del nonio permette di impostare con precisione gli angoli di taglio obliquo fino al pi prossimo 15 secondi Per l impiego della scala del nonio seguire le indicazioni riportate di seguito e Allineare il contrassegno del nonio desiderato con il contrassegno del grado pi prossimo sulla scala taglio obliquo come descritto di seguito Sulla piastra in plastica del nonio sono apposti i contrassegni relativi a 1 49 1 22 3 5 e 1 Solo 1 2 e 1 sono riportati in forma numerica Ad esempio si presuma che l angolo di taglio obliquo desiderato sia 24 a destra Disattivare la Troncatrice Impostare l angolo di taglio obliquo sul grado intero pi prossimo desiderato allineando il contrassegno centrale della scala del nonio illustrato nella fig U1 con il numero relativo al grado intero inciso sulla scala taglio obliquo Esaminare attentamente la fig U2 l impostazione indicata 24 taglio obliquo a destra Per impostare l ulteriore 1 4 premere il bloccaggio braccio taglio obliquo e sp
139. 41 A e La lama deve essere perpendicolare alla tavola eventualmente registrarla come segue Evitare il contatto della squadra con i denti della lama in modo da garantire l esattezza delle misurazioni 45 it 4 ITALIANO Per spostare la lama verso destra e Allentare la vite inferiore 63 in modo da allineare la lama alla squadra Serrare la vite superiore 62 Per spostare la lama verso sinistra e Allentare la vite superiore 62 e Serrare la vite inferiore 63 in modo da allineare la lama alla squadra Serrare la vite superiore 62 In entrambi i casi serrare saldamente ambedue le viti per garantire il bloccaggio della lama EMS705 Regolazione guidapezzo fig K La sezione superiore del guidapezzo lato sinistro 7 si pud regolare verso sinistra per creare il gioco che consente alla troncatrice di effettuare tagli inclinati fino a 48 a sinistra Per eseguire la regolazione del guidapezzo e Allentare le due manopole di plastica 23 e fare scorrere il guidapezzo verso sinistra Eseguire una rotazione della lama in assenza di alimentazione troncatrice disattivata e controllare la presenza del gioco Regolare quindi il guidapezzo in modo che risulti sufficientemente vicino alla lama da fornire il max supporto al pezzo di lavorazione senza per interferire con il movimento verso l alto e verso il basso del braccio Serrare saldamente entrambe le manopole Dopo aver eseguito il taglio
140. 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 Dati tecnici it 1 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Dichiarazione CE di conformita it 1 Norme generali di sicurezza t 2 Per ulteriori informazioni contattare Elu nel indirizzo qui sotto o consultare Norme di sicurezza elettrica it 3 il retro del presente manuale Impiego di una prolunga it 3 Disimballaggio it 3 I livello di rumorosita amp conforme alle norme 86 188 CEE e 89 392 CEE Descrizione it 3 dati ricavati in base alla norma EN 50144 Assemblaggio it 3 Regolazione it 4 EMS704 EMS705 Istruzioni per l uso it 5 La rumorosita dB A 88 4 89 3 Trasporto it 8 Lyn Potenza sonora dB A 101 4 97 3 Manutenzione it 8 all orecchio dell operatore Garanzia e assistenza post vendita Elu it 8 Dati tecnici Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB A EMS704 EMS705 Tensione 230 230 Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo Potenza assorbita W 1 500 1 500 EN 50144 Diametro lama mm 305 305 Alesatura lama mm 30 30 EMS704 EMS705 Velocit max lama min 3 800 3 800 lt 25ms lt 25m s Capacita max di taglio a 90 mm 200 200 Capacita max di taglio a 45 mm 140 140 T V Rheinland Profondita max di taglio a 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Profondita max di tagli
141. 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 11 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 12 Evitare accensioni accidentali Non eseguire il trasporto dell Elettroutensile collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull interruttore Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina 13 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare l utensile quando si e stanchi 14 Staccare l alimentazione dell utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Staccare la spina dalla presa se l utensile rimane inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell utensile o di sostituzione degli accessori 15 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 16 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili
142. EMS704 EMS705 Dansk Deutsch 9 English 18 Espanol 26 Frangais 34 Italiano 42 Nederlands 50 Norsk 58 Portugu s 66 Suomi 74 Svenska 81 EAAnvika 89 Copyright Elu O N ENE Bj RS a LA DANSK GERINGSSAV EMS704 EMS705 Tillykke Du har valgt en Elu maskine Mange ars erfaring ih rdig produktudvikling og innovation gor Elu til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere EF Overensstemmelseserklaring CE EMS704 EMS705 Elu erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til EU direktiverne Indholdsfortegnelse 89 392 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 61029 EN 55104 EN 55014 Tekniske data da 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 EF Overensstemmelseserklaring da 1 Sikkerhedsinstruktioner da 2 For yderligere information bedes De venligst kontakte Elu p El sikkerhed da 3 nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Anvendelse af forleengerkabel da 3 Udpakning da 3 Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 EOF amp Beskrivelse da 3 89 392 malt i henhold til EN 50
143. EMS705 3 Foro per lucchetto 14 Corpo motore elettrico 5 6 7 15 Pulsante bloccaggio rotazione Coperchio controllo spazzola nterruttore di accensione B2 18 Chiave lama 9 Arresto posizione angolo solo EMS705 20 Uscita aspirazione 21 Impugnatura bloccaggio taglio inclinato solo EMS705 22 Incavo per trasporto troncatrice 23 Manopole di bloccaggio guidapezzo superiore lato sinistro Solo EMS705 24 Riparo superiore 25 Arresto regolazione posizione verticale solo EMS705 26 Arresto regolazione posizione taglio inclinato solo EMS705 27 Tavola di taglio 28 Perno bloccaggio testa B3 29 Prolunga supporto lavorazione 30 Battuta regolabile 31 Morsetto 32 Sacchetto raccoglisegatura Assemblaggio A Il motore elettrico e i ripari sono gi montati sulla base Prima di effettuare il montaggio disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio su banco fig C1 amp C2 e Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori 8 che semplificano il montaggio su banco fori sono di due dimensioni onde permettere l impiego di viti di dimensioni diverse 33 Non necessario utilizzare entrambi i fori uno sufficiente Onde evitare spostamenti fissare sempre saldamente la troncatrice Per renderla pi facilmente trasportabile la si pu montare su un pezzo di compensato di 12 5 mm o pi di spessore che pu a sua volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un
144. EMS705 Kontrol og justering af smigvinklen fig K L1 L4 e osn venstre anl gs klemmeknopper 23 og skub venstre anl gs vre del s langt mod venstre som muligt sn smigklemmeh ndtaget 21 og flyt savarmen til venstre til vinkelpositionsstop 19 hviler pa smigpositionsjusteringsstop 26 Dette er 45 smigposition Hvis smigindikatoren 55 ikke angiver n jagtigt 45 er savarmen ikke justeret korrekt Armen justeres ved at l sne l semotrikken 69 p smigpositionsjusteringsstop 26 pa fig L2 e Juster stopskruen opad eller nedad efter behov til indikatoren angiver 45 med vinkelpositionsstop 19 hvilende pa smigpositionsjusteringsstop 26 e Hold skruen fast mens l sem trikken 59 sp ndes godt Juster ikke smigindikatoren For at opn en 3 h jre smigvinkel eller en 48 venstre smigvinkel skal de to justeringsstopskruer indstilles sa de tillader savarmen at bev ge sig tilstr kkeligt Juster stoppene nar savningen er afsluttet Styresporet 58 fig K p venstre anl g kan blive fyldt med savsmuld Brug en pind eller trykluft med ringe tryk til at rense styresporet med Brugervejledning Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter F r v rkt jet tages i brug e Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for v rkt jet ma ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed Fastspeend
145. GARANTI e 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt Elu produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet gratis forutsatt at e Maskinen ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering ma fremlegges Adresse til n rmeste Elu autoriserte serviceverksted finner du i Elu katalogen eller ved kontakte Elu Importer i Norge Black amp Decker Norge A S 65 no 8 PORTUGUES SERRA DE ESQUADRIA EMS704 EMS705 Parab ns Escolheu uma maquina Elu Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da Elu um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Declara o CE de conformidade Ce EMS704 EMS705 A Elu declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 Conte do EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Dados t cnicos pt 1 Declara o CE de conformidade pt 1 Para mais informa es quieira consultar a Elu no endere o abaixo ou Instru es de seguran a pt 2 a pa
146. Legg sagbladet 41 inn mot anlegget 42 pa den indre anleggskragen 43 og kontroller at tennene pa undersiden av sagbladet peker mot bakkant av sagen bort fra brukeren Sett den ytre anleggskragen 40 pa igjen Trekk til l seskruen 39 for sagbladet ved skru mot klokken mens du holder den nedre skjermen oppe og holder spindellasen i inngrep med den andre handen For skjermbraketten 37 nedover til det vinklete hjornestykket 86 star lavere enn hodet pa festeskruen 35 for skjermbraketten Trekk til festeskruen for skjermbraketten Justering Betjen spindellasen ved trykke ned knappen som vist og roter spindelen for hand til du kjenner at l sen griper Hold laseknappen inne for a hindre at spindelen roterer Trykk aldri ned l sepinnen for spindelen mens sagbladet gar rundt Hold skjermbraketten nede og trekk festeskruen for skjermbraketten godt til etter at du har montert sagbladet AN Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for justering av verktoyet Gjeersagen ble justert noyaktig p fabrikken Hvis det er n dvendig med ny justering etter transport eller av andre grunner f lger du fremgangsmaten nedenfor Det skal ikke v re n dvendig 4 gjenta denne justeringen no 3 60 NORSK Justere den nedre bakre skjermen fig E1 E3 e Kontroller at den nedre bakre skjermen 11 st r i en stilling som er slik at sagbladet 41 er sentrert i skjermen dvs at det er like stor avstand
147. NAISON SUR LA SCIE Echelle d onglet a double graduation fig T1 amp T2 Les chelles gradu es d onglet comprennent deux rang es de chiffres pour plus de commodit voir fig T1 amp T2 Une chelle indique 0 lorsque la lame est perpendiculaire au guide arri re Dans cette position l autre chelle affiche 90 L chelle 0 plus grands chiffres proches du bord avant sert calculer les angles Pour calculer l onglet appropri diviser 180 par le nombre de c t s de la bo te ou du cadre Se r f rer au tableau pr c dent pour avoir quelques exemples L chelle 90 plus petits chiffres derri re l chelle 0 est utilis lorsqu un coin de bo te ou de cadre a t mesur l aide d un rapporteur Par exemple lorsqu on mesure l angle d une bo te 8 c t s le rapporteur affichera 135 Pour d terminer le r glage ad quat d onglet diviser langle mesur par deux Le r glage d onglet ad quat pour cet exemple est de 67 2 R gler cet angle sur l chelle de 90 Echelle Vernier de pr cision fig U1 U3 La scie est quip e d une chelle de pr cision Pour des r glages inf rieurs 1 degr 19 1 2 3 49 l chelle de pr cision autorise des r glages jusqu 15 minutes Pour utiliser cette chelle suivre les instructions suivantes la lettre 39 FRANGAIS e Aligner le rep re d chelle sur le rep re le plus proche sur l chelle d onglet comm
148. R2 Gehrungen schneiden und Rahmen herstellen Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall bis Sie die Handha bung Ihrer Sage sicher beherrschen Ihre Sage ist das ideale Werkzeug f r das Gehrungssagen von Eckverbindungen wie in Abb R1 Die abgebildete Verbindung kann durch Neigungssagen EMS705 oder durch Gehrungssagen hergestellt werden EMS705 Neigungssagen im rechten Winkel Die Neigung ist fur beide Leisten auf 45 eingestellt so daB sich ein Winkel von 90 ergibt Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt Das Holz ist mit der breiten flachen Seite am Tisch und der schmalen Seite am Anschlag positioniert Gehrungssagen Der gleiche Schnitt laBt sich herstellen indem mit der breiten Seite am Anschlag rechts und links auf Gehrung gesagt wird Abb R2 Die beiden Skizzen Abb R1 amp R2 sind nur fur vierseitige Objekte Wenn die Zahl der Seiten sich ver ndert andern sich auch die Gehrungs und Neigungswinkel Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel fur eine Vielzahl von Formen es wird dabei angenommen daB alle Seiten die gleiche Lange haben Fur Formen die nicht in der Tabelle aufgefUhrt werden teilen Sie 180 durch die Zahl der Seiten um den Gehrungs bzw Neigungswinkel zu erhalten Zahl der Seiten Gehrungs oder Neigungswinkel 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 OON A EMS705 Doppelgehrungss gen Abb S1 amp S2 Doppelgehrungss gen
149. Schauen Sie durch die Sehdffnung 52 auf den Zeiger und die Gehrungs skala 6 Abb H2 Falls der Zeiger nicht genau 0 anzeigt verschieben Sie ihn an einem der beiden Seiten des Rahmens 53 mit einem Schrauben zieher mit flacher Spitze vorsichtig nach links oder rechts Prifen und Justieren des Winkels zwischen S geblatt und Tischplatte EMS704 Diese S ge wurde werksseitig eingestellt und sollte keiner neuen Einstellung bed rfen Ber hren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkelmaf EMS705 Pr fen und Justieren des Winkels zwischen S geblatt und Tischplatte Abb J1 J8 e Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 21 e Dr cken Sie den Gehrungsarm nach rechts um sicherzustellen da der Winkelanschlag 19 sich direkt am Justieranschlag der Vertikalposition 25 befindet e Locker Sie die rechte Sicherungsmutter 54 und schrauben Sie den Anschlag 25 hinein de 4 12 DEUTSCH e Richten Sie die Schlitze 61 im Neigungsgeh use und im Tisch gem der Abbildung aus Stecken Sie den Schaft eines 6 35 mm Bohrers in die ffnung um die beiden Geh use untereinander auszurichten e Lassen Sie den Bohrer in der ffnung und drehen Sie die Anschlagschrau be 25 entgegen dem Uhrzeigersinn fest gegen den Winkelanschlag 19 e Drehen Sie den Neigungsfeststellknopf fest und nehmen Sie den Bohrer aus der ffnung e Halten Sie die Anschlagschraube 25 fest und ziehen Sie die Sicherungsm
150. Schnittlinie nach oben oder unten um die Neigungswinkeleinstellung der S ge zu finden Machen Sie immer zun chst Probeschnitte mit Holzabfall um die S geeinstellungen zu berpr fen 5 10 15 20 25 30 35 40 45 VIERSEITIGER 40 KASTEN 45 J 8 SUR 35 e S SECHSSEITIGER KASTEN 25 20 NALNV 13MZ NIHOSIMZ TAMNIM ACHTSEITIGER s FKASTEN DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SAGE EINSTELLEN 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER SAGE EINSTELLEN Doppelbereich Gehrungsskala Abb T1 amp T2 Die Gehrungsskala bietet zwei Zahlenbereiche wie Abb amp T2 zeigen Die eine Skala zeigt 0 an wenn das Sageblatt rechtwinklig zum Anschlag steht Die andere Skala zeigt hierbei 90 an Die 0 Skala gr Bere Zahlen naher zur Vorderseite wird verwendet wenn Winkel berechnet werden Um den korrekten Gehrungswinkel zu berechnen teilen Sie 180 durch die Zahl der Seiten des Kastens bzw des Rahmens Vgl die obige Ubersicht f r einige Beispiele Die 90 Skala kleinere Zahlen hinter der 0 Skala wird benutzt wenn ein Winkel Ihres Kastens oder Rahmens mit einem Winkelmesser gemessen wird Wenn Sie z B den Winkel eines achtseitigen Kastens messen zeigt der Winkelmesser 135 an Teilen Sie diesen Winkel durch 2 um die richtige Gehrungseinstellung zu erhalten Sie betragt hier 67 5 Stellen Sie diesen Winkel anhand der 90 Skala ein Vernier Skala Abb U1 U3 Ihre Sage is
151. Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas medelst f rkoppling av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare 5 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 6 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 7 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 8 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkelsag f r att s ga av kvistar eller vedtra 9 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 10 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 11 Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r hetta olja e
152. XEL TO TOU Elu DA A el 8 96 EAAHNIKA DI Elu Elu
153. Zo kan ruimte worden gemaakt om de zaag tot de maximale verstekpositie van 48 te kunnen draaien Om de parallelgeleiding in te stellen Draai de beide plastic knoppen 23 los en beweeg de parallelgeleiding naar links Voer een test uit met UlTgeschakelde zaag en kijk hoe groot de beschikbare ruimte is Zet de parallelgeleiding op een zo klein mogelijke afstand van het zaagblad zonder de op en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren Zo wordt het werkstuk optimaal gesteund e Draai de knoppen stevig aan Beweeg na het zagen de parallelgeleiding terug naar rechts A EMS705 Controleren en instellen van de afschuinhoek fig K L1 L4 e Draai de klemknoppen van de linker parallelgeleiding 23 los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links e Maak de afschuinklemknop 21 los en beweeg de zaagarm naar links totdat de hoekpositie aanslag 19 op de afschuinpositie aanslag 26 rust Dit is de 45 afschuinpositie e Als de afschuinwijzer 55 niet exact 45 aanwijst is de zaagarm niet goed ingesteld e Om de arm in te stellen wordt de borgmoer 59 op de afschuinpositie aanslag 26 in fig L2 losgedraaid e Draai de aanslag instelschroef omhoog of omlaag totdat de wijzer 45 aanwijst als de hoekpositie aanslag 19 op de afschuinpositie aanslag 26 rust e Houd de schroef vast en draai de borgmoer 59 stevig aan Stel niet de afschuinwijzer in e Om een afschui
154. a fig G1 amp G2 O e Alivie o botao de engate do angulo de esquadria e prima o trinco para cima Mova a cabe a para a esquerda ou para a direita para o ngulo desejado O trinco coloca se automaticamente a 15 22 5 30 e 45 Se se desejar um ngulo interm dio ou de 48 mantenha a cabe a agarrada firmemente e fixe a apertando o bot o de engate do ngulo de esquadria e Assegure se sempre que o bot o de engate est bem fixo no seu lugar antes de realizar o corte Proceda como para o corte transversal A Quando efectuar um corte em esquadria na extremidade duma pe a de madeira com uma parte pequena a ser cortada posicione a madeira de forma a que o corte seja no lado da lamina com o maior angulo em rela o ao apoio p e esquadria esquerda corte direita esquadria direita corte a esquerda EMS705 Corte em bisel fig B2 amp P e Alivie os bot es de fixa o 23 do apoio do lado esquerdo e corra a parte de cima do apoio do lado esquerdo para a esquerda tanto quanto possivel Alivie o manipulo do grampo de inclina o 21 e ponha a inclina o desejada e Aperte o manipulo do grampo de inclinagao 21 firmemente Os ngulos de bisel podem ser de 3 direita a 48 esquerda e podem ser cortados com o bra o de esquadria colocado entre zero e um ngulo m ximo de 45 de na posi o direita ou esquerda Proceda como para Corte transversal Qualidade do corte
155. achines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandig heden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door
156. aci n seg n Potencia absorbida W 1 500 1 500 EN 50144 Di metro del disco mm 305 305 Di metro interior del disco mm 30 30 EMS704 EMS705 Velocidad m xima de la hoja min 3 800 3 800 lt 2 5m lt 25m s Capacidad maxima de corte transversal 90 mm 200 200 Capacidad maxima de inglete 45 mm 140 140 TUV Rheinland Profundidad maxima de corte 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Profundidad maxima de corte Am Grauen Stein transversal en bisel 45 mm 58 D 51105 K ln Inglete posiciones maximas izquierda 48 48 Germany derecha 48 48 Bisel posiciones maximas izquierda 48 Cert No derecha 99 R 9610618 Inglete de 0 Anchura resultante a la altura maxima 90 mm mm 150 150 Director Engineering amp Product Development Altura resultante a la anchura m xima 200 mm mm 58 58 Horst GroBmann Inglete de 45 Anchura resultante a la altura maxima 90 mm mm 105 105 Altura resultante a la anchura m xima 140 mm mm 58 58 Bisel de 45 Anchura resultante a la altura maxima 58 mm mm 150 Altura resultante a la anchura maxima 200 mm mm 43 Tiempo que tarda en funcionar el freno de la hoja electronica automatica lt 10 0 lt 10 0 Peso g 16 3 17 2 N LM ra Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes N Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual N Elu International Richard Klinger St
157. agd leg het hout dan zo tegen de zaag dat de beschadigde kant zich aan de kant met de grootste hoek t o v de parallelgeleiding bevindt d w z bij zagen met verstek naar links de beschadiging links bij zagen met verstek naar rechts de beschadiging rechts EMS705 Zagen met afschuining fig B2 amp P e Draai de klemknoppen van de linker parallelgeleiding 23 los en beweeg het bovenste deel van de linker parallelgeleiding zo ver mogelijk naar links Draai de afschuinklemknop 21 los en stel de afschuinhoek op de gewenste waarde in e Draai de afschuinklemknop 21 stevig vast De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen 3 naar rechts en 48 naar links Hierbij kan de verstekarm tussen 0 en maximaal 45 naar links of naar rechts worden ingesteld e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen Kwaliteit van de zaagsnede Hoe glad een zaagsnede is hangt altijd af van een aantal variabelen zoals het te zagen materiaal Als optimale zaagsneden nodig zijn bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk gebruik dan een scherp zaagblad 60 tanden hardmetaal en een lagere gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken A Zorg er voor dat het materiaal tijdens het zagen niet kruipt maak het stevig vast Laat de zaagarm pas omhoogkomen als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Als aan de achterkant toch kleine splinters ontstaan plak dan een stuk cr pe plakband op de plaats waa
158. aison uniquement pour EMS705 13 Orifice pour cadenas 4 Carter de moteur 5 Bouton de blocage d arbre 16 Trappe d acc s aux charbons 17 Interrupteur B2 18 Clef de montage de la lame 9 But e d inclinaison uniquement pour EMS705 20 Buse d aspiration 21 Molette de verrouillage de l inclinaison uniquement pour EMS705 22 Poign es de transport 23 Verrouillage du guide arri re gauche uniquement pour EMS705 24 Carter de protection sup rieur 25 But e de position verticale r glable uniquement pour EMS705 26 But e de position inclin e r glable uniquement pour EMS705 27 Insert 28 Bouton de blocage de la t te en position basse B3 29 Rallonge du plan de travail 30 But e de longueur r glable 81 Presseur 82 Sac poussi re Assemblage A Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage Le moteur et les protections ont d j t assembl s sur embase Montage sur tabli fig C1 amp C2 e Les trous 8 sont pratiqu s dans les quatre pieds dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi de vis 33 de dimensions diff rentes Opter pour une des deux dimensions propos es emploi des deux est superflu Toujours fixer la scie fermement pour viter tout mouvement Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter su
159. akselille josta l yd t oikean vinosahauskulman ja seuraa kaarelta vaakasuoraa viivaa toiselle akselille josta n et oikean jiirisahauskulman S d sahaasi saadut jiiri ja vinosahauskulmat ja tee muutama koesahaus hukkapaloihin Harjoittele liitett vien kappaleiden liitt mist toisiinsa Esimerkki Kun haluat nikkaroida 4 tahoisen laatikon jonka ulkokulmat ovat 30 kulma A kuvassa S2 Etsi luku 30 kaarelta Seuraa vaakasuoraa viivaa kaaren kohdasta 30 jompaan kumpaan suuntaan jolloin saat akselilta selville oikean jirisahauskulman 23 Samalla tavalla seuraa pystysuoraa viivaa kaaren kohdasta 30 yl s tai alasp in jolloin saat akselilta selville oikean vinosahauskulman Tee aina muutama koesahaus hukkapaloille joilla varmistat sahauskulmien oikeat s d t Jos leikkuukulma vaihtelee tarkista ett vinosahauksen ja Jirsahauksen lukitusvivut ovat tiukasti kiinni N m vivut on muistettava kirist aina kun vino tai jiirisahauskulmaa muutetaan 5 10 15 20 25 30 35 40 45 g yi NELI N MUOTOINEN 40 LAATIKKO 45 3 27 5 35 50 6 TAHOINEN LAATIKKO 25 Y VAIN YATINA NNAIS NOXILVYT 8 TAHOINEN s LAATIKKO SAADA SAHAAN TAMA JIIRISAHAUSKULMA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SAADA SAHAAN TAMA VINOSAHAUSKULMA Jiirisahauksen mitta asteikon kaksoisnumerointi kuva T1 amp T2 Jirisahausasteikossa on mukavuussyista kaksi erillist numeroasteikkoa kuten kuvassa T1 amp T2 n emme Toi
160. als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven De instelling zou nu niet meer moeten verlopen Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Instellen van de achterste beschermkap fig E1 E3 e Controleer of de achterste beschermkap 11 zodanig gepositioneerd is dat het zaagblad 41 zich in het midden bevindt op gelijke afstand van beide zijden e Corrigeer de instelling door de beide schroeven 44 los te draaien en de beschermkap te bewegen fig E2 e Draai beide schroeven stevig vast Verwijder de beschermkap nooit Het maken van de zaagopening fig B2 F1 F4 Om uw verstekzaag te kunnen instellen en gebruiken moet eerst door het werkblad 27 een sleuf 45 worden gezaagd waarin het zaagblad kan bewegen e Stel de zaag in op O verstek e Plaats een stuk afvalhout op de zaag de afmetingen moeten ten minste 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 bedragen e Druk de zaagkop ontgrendeling 10 in om de zaagkop vrij te geven Schakel de zaagmachine IN en laat de zaag op volle snelheid komen e Druk de zaagarm zo ver mogelijk naar beneden en zaag langzaam door het hout en de sleufplaat e Schakel de zaag UIT wacht tot de zaag stilstaat en laat pas daarna de zaagarm omhoog komen EMS705 Bredere zaagopening voor 45 afschuining e Draai de klemknoppen 23 los en verplaats het bovenste deel van de paral
161. and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 21 and set the bevel as desired Tighten the bevel clamp handle 21 firmly Bevel angles can be set from 3 right to 48 left and can be cut with the mitre arm set between zero and a maximum of 45 mitre position right or left Proceed as for Vertical straight cross cut Quality of cut The smoothness of any cut depends on a number of variables e g the material being cut When smoothest cuts are desired for moulding and other precision work a sharp 60 tooth carbide blade and a slower even cutting rate will produce the desired results en 5 22 ENGLISH Ensure that the material does not creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising the arm If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished A Body and hand position fig Q1 04 Proper positioning of your body and hands when operating the Mitre Saw will make cutting easier more accurate and safer e Never place your hands near the cutting area e Place your hands no closer than 150 mm from the blade e Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting Keep your hands in position until the trigger has been releas
162. andert veranderen ook de verstek en afschuinhoeken Onderstaand overzicht geeft de juiste hoeken voor een groot aantal verschillende vormen Er wordt aangenomen dat alle zijden even lang zijn Als de door u gewenste vorm niet in het overzicht voorkomt deel dan 180 door het aantal zijden om de verstek of afschuinhoek te bepalen Aantal zijden Verstek of afschuinhoek 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 EMS705 Zagen met een combinatie van verstek en afschuining fig S1 amp S2 Voor het zagen van lijsten of dozen met schuine kanten zoals in afb S1 wordt een combinatie van verstek fig R2 en afschuinhoek fig R1 gebruikt Zorg er als de zaaghoek telkens verschillend is voor dat de afschuinklemknop en de verstekklemknop stevig aangedraaid zijn De knoppen moeten na elke verandering van de verstek c q afschuinhoek worden vastgezet A e De onderstaande grafiek helpt u bij het kiezen van de juiste afschuin en verstekinstellingen voor een aantal gebruikelijke hoeken U gebruikt de grafiek door de gewenste hoek A fig S2 voor uw project te kiezen en deze hoek op de juiste curve in de grafiek te vinden Ga van dat punt recht naar boven of beneden om de juiste afschuinhoek te vinden en recht naar links of rechts om de juiste verstekhoek te vinden e Stel de zaag in op de voorgeschreven hoeken en maak enkele proefsneden e Oefen met het in elkaar zetten van de gezaagd
163. angulo de inglete fig R2 y un Angulo oblicuo fig R1 al mismo tiempo Este es el tipo de corte que se utiliza para hacer marcos o cajas con lados inclinados como el que aparece en la fig S1 A Si el angulo de corte varia de un corte a otro compruebe que el pomo de sujeci n de biseles y el pomo de sujeci n de ingletes estan bien apretados Es preciso apretar estos pomos despu s de efectuar cualquier cambio en el bisel o en el inglete e La tabla que aparece a continuaci n le ayudar a seleccionar los valores adecuados de bisel y de inglete para cortes normales de ingletes compuestos Para utilizar la tabla seleccione el ngulo A deseado fig S2 de su proyecto y localicelo en el arco apropiado de la tabla A partir de ahi siga la tabla hacia abajo para hallar el ngulo oblicuo correcto y de forma horizontal para encontrar el ngulo de inglete correcto Coloque la ingletadora en los angulos prescritos y realice algunos cortes de prueba Intente acoplar la piezas cortadas Ejemplo Para hacer una caja de 4 lados con angulos externos de 30 angulo A fig S2 utilice el arco superior derecho Busque 30 en la escala del arco Siga la linea de intersecci n horizontal hacia uno de los lados para obtener el valor del ngulo de inglete en la sierra 23 Del mismo modo siga la l nea de intersecci n vertical hacia arriba o hacia abajo para hallar el ajuste del ngulo oblicuo de la sierra Para comprobar los ajust
164. ao devidamente testadas antes de deixar a f brica No entanto se a m guina precisar de reparac o queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o endereco do Centro de Assist ncia T cnica Elu mais pr ximo gueira consultar a parte de tr s do presente manual GARANTIA p ana an e UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica Elu e Se apresente prova da data de compra 73 pt 8 SUOMI KATKAISU JA JIIRISAHA EMS704 EMS705 Onneksi olkoon Olet valinnut Elu s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattikayttajien luotettavimmista yhteisty kumppaneista CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE EMS704 EMS705 Elu vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin Sis llysluettelo standardien 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 EN 55104 Tekniset tiedot i 1 EN 55014 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti CE Vaatimustenmukaisuustodistus i 1
165. apretarlos 27 es 2 ESPANOL Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas E Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado de 3 hilos adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Su herramienta Elu tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Desembalaje fig A1 amp A2 Extraiga la ingletadora del material de embalaje con cuidado utilizando el asa de transporte 9 El paquete contiene 1 Ingletadora montada 1 Llave para la hoja 1 Hoja TCT de sierra de 305 mm 2 Abrazaderas s lo en EMS704 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Apriete el asa de manejo 1 y extraiga el pasador de bloqueo 28 seg n se indica en la fig A2 e Reduzca suavemente la presi n hacia abajo y deje que el brazo se levante por completo Descripci n fig B1 B3 B1 1 Asa de manejo 2 Protector inferior m vil 3 Guia derecha 4 Pomo de sujeci n de ingletes 5 Enganche de ingletes 6 Escala de ingletes 7 Guia izquierda 8 Orificios para mo
166. arbejdsemnet Selv om denne sav kan save tr og mange andre materialer som ikke er af metal vedrorer disse brugsanvisninger kun savning af tree De samme retningslinier g lder for andre materialer Sav ikke materialer af metal jern eller stal eller murveerk med denne sav Brug ikke slibeskiver Fors g ikke at save for sma genstande Lad klingen save frit Pres ikke Lad motoren n op p fuld hastighed for savningen p begyndes Se til at alle laseknopper og klemmehandtag er sp ndte Brug savsporspladen Brug ikke maskinen hvis savsporet er bredere end 9 mm T nd og sluk ON OFF fig M1 amp M2 Saven startes ved at trykke pa kontakten 17 som vist p fig M1 Saven slukkes ved at slippe kontakten Der er ingen mulighed for at l se kontakten i t ndt position men der er et hul 18 i aftr kkeren som er beregnet til en h ngel s sa saven kan l ses i slukket position Lodret lige tv rsnit fig B1 B2 amp N e L sn geringsklemmeknoppen 4 og vip geringstappen 5 opad S t geringstappen i 0 position og sp nd geringsklemmeknoppen e Placer tr emnet som skal saves mod anl gget 3 amp 7 Grib fat om aktiveringsh ndtaget 1 og tryk p hovedudl sningsarmen 10 for at frig re hovedet Tryk p aftr kkerkontakten 17 for at starte motoren Tryk hovedet ned s klingen kan save sig igennem tr et og ga ind i plastsavsporspladen 27 Nar savningen er udf rt udl ses kontakt
167. askinhuset j vnligt med en blod klud da 7 DANSK ey Opslidt v rkt j og milj et Nar din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et Elu serviceveerksted Service Hvis der opstar fejl i din maskine skal den altid indleveres til et autoriseret serviceveerksted Se g ldende prisliste katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu Pa grund af forskning og udvikling kan ovenstaende specifikationer ndres uden forudg ende varsel GARANTI e ET ARS FULD GARANTI Hvis en Elu maskine bliver defekt pa grund af materiale eller produktfejl inden for de f rste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret k bsnota forevises Oplysninger om n rmeste Elu autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt Elu Import r i Danmark Black amp Decker da 8 DEUTSCH KAPP UND GEHRUNGSSAGE EMS704 EMS705 Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich fur eine Maschine von Elu entschieden die die lange Elu Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualitatsprodukte fur den Fachmann an
168. asning 21 Stall in fasvinkeln p 45 och sp nn fast kl mhandtaget 21 Starta sagen och l t bladet uppn full hastighet Drag ned armen och saga l ngsamt genom tr t och sparskivan e Se till att du st ller in anslagets vanstersida 7 se Inst llning anslag sa att den kommer sa nara sagklingan som m jligt utan hindra armens vertikala r relse Sp rra anslaget i l ge med b da knapparna 23 Kontroll och inst llning av klingan mot anslaget fig G1 G4 e Lossa geringens sp nnknapp 4 och tryck geringssp rren 5 upp t s att geringsarmen 47 frig rs Sv ng geringsarmen tills sp rren laser den i lage f r 0 gering Drag inte at sp nnknappen Drag huvudet ned t tills bladet n tt och j mnt l per i sagskaran 45 e Lagg en vinkelhake 48 mot den vanstra sidan 7 av anslaget och bladet 41 fig G3 A Lat vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Om s gbladet inte st r i exakt 90 vinkel mot anslaget e Lossa de tre skruvarna 49 och justera anordningen geringsarm skala t h ger eller vanster tills vinkelhaken anger att bladet star 90 mot anslaget Drag t de tre skruvarna 49 Bry dig f r tillf llet inte om vad geringsskalans visare anger Inst llning av geringsvisaren fig G1 G3 H1 amp H2 e Lossa sp nnknappen 4 och tryck p geringssp rren 5 s att armen 47 frig rs Flytta s garmen s att geringsvisaren 51 star i noll ge
169. ax 98 25 45 444 01510 Vantaa Fralsevagen 7 C Tel 98 25 45 40 01510 Vanda Fax 98 25 45 444 Sverige Elu Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 Vastra Frolunda Bes ksadr Ekonomivagen 11 United Kingdom Elu Power Tools 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 576 717 Fax 01753 521 312 11 99
170. beidsemnet som er til h yre for snittet H yre side e Legg listen med vre kant inn mot foringsstykket Bruk den delen av arbeidsemnet som er til h yre for snittet Sagblad Bruk 305 mm sagblad med 30 mm innfestingshull for oppna det angitte arbeidsomradet Nar ikke jernholdige metaller snittes Nar man snitter ikke jernholdige metaller brukes maskinen kun i gj ringsstilling Vi anbefaler at skr snitt og gjeeringsvinkelen ikke burde anvendes til ikke jernholdige metaller Maskinen ma ikke anvendes til jernholdige metaller e Bruk alltid en materialklemme n r det snittes i ikke jernholdige metaller Pass pa at arbeidsstykket er klemt fast pa en sikker mate Bruk kun sagblader som er egnet for snitte ikke jernholdige metaller Anvend kun parafin eller skillespray nar det brukes sm remidler Ikke bruk emulsjon eller lignende vesker Kopl sammen en Fl eller en DI bryter mellom maskinen og hovedkabelen Dette gjores for unnga at det oppstar rester av metallspon slipeavfall Fl bryteren burde oppfylle spesifikasjonene som her f lger merkespenning 230 V merkestrom 16A reaksjonstid lt 15 ms sikringsstrom 30 mA DI bryteren burde oppfylle spesifikasjonene som her falger DIN VDE 0661 merkespenning 230 V merkestram 16 A sikringsstrom 30 mA lerpol utkopler L N PE PE maler avspenningsutgang Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om passende tilleggsutstyr
171. bilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica Elu Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 19 Verifique as pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obten o do resultado desejado Verifique o bom alinhamento e fixa o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar ande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica Elu 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica Elu Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras de s
172. blattflansche sauber sind Benutzen Sie beide Mutternschl ssel um sie anzudrehen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht Ihr Elu Elektrowerkzeug ist gem B EN 50144 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Gerate Typ 12 fiir Klasse Schutzleiter Gerate Ortsveranderliche Gerate die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verlangerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes dreiadriges Verlangerungskabel das fur die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betragt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Auspacken Abb A1 amp A2 Nehmen Sie die Sage vorsichtig am Tragegriff 9 aus der Verpackung Die Verpackung enthalt 1 Montierte Kapp und Gehrungssage 1 S geblattschl ssel 1 HM S geblatt 305 mm 2 Spannbacken nur EMS704 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung T nsportsicherung Drucken Sie den Schalthebel 1 ein und ziehen Sie den Kopfverriegelungsstift 28 heraus wie Abb A2 zeigt e Fuhren Sie den Sagekopf
173. byte av s gklingan eller f r kontroll av s gen Lyft aldrig k pan f r hand om s gen inte r fr nkopplad fr n v gguttaget 24 Runtflygande avfall K pans framsida har ett galler s att du kan se medan du s gar Gallret ger avsev rt skydd mot runtflygande bitar men k pan r allts delvis ppen B r alltid skyddsglas gon n r du tittar genom gallret 25 S gklinga Se till att klingan roterar i r tt riktning H ll klingan vass Anv nd aldrig klinga som r st rre eller mindre n rekommenderad diameter Se tekniska data f r r tt klinga 26 Skyddsk por S ga aldrig utan skyddsk porna p plats 27 Akta h nderna H ll h nderna undan fr n klingans sp r Placera aldrig h nderna i n rheten av klingan medan sagen r kopplad till str mk llan 28 Att stanna motorn Lyft klingan fr n sk ran i arbetsstycket innan du sl pper brytaren F rs k aldrig bromsa s gen genom att rycka ett verktyg eller annat f rem l mot klingan F rs k aldrig sp rra motoraxeln genom att kila fast fl ktbladen 29 Underh ll av klinga och klingbrickor Se till att bladets och spindelskivornas kontaktytor r rena och anv nd b da nycklarna till att sp nna fast sv 2 82 SVENSKA Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn ar endast avsedd f r en spanning Kontrollera alltid att sp nningen pa natet motsvarar den spanning som finns angiven pa m rkpl ten E Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f
174. chalteter Sage und pr fen Sie den Zwischenraum zwischen Sageblatt und Anschlag Stellen Sie den Anschlag so ein da er so nahe wie m glich am S geblatt ist ohne die vertikale Bewegung des Sagearms zu behindern e Drehen Sie beide Kn pfe gut fest e Nach dem Schneiden schieben Sie den Anschlag zur ck nach rechts in die Ausgangsposition A EMS705 Pr fen und Justieren des Neigungswinkels Abb L1 L4 e Lockern Sie die Feststellkn pfe des linken Anschlags 23 und schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie m glich nach links e Lockern Sie den Neigungsfeststellknopf 21 und bewegen Sie den Sagearm nach links bis der Winkelanschlag 19 auf dem Justier anschlag der Neigungsposition 26 rastet Dies ist die Position bei der die Neigung 45 betr gt e Falls der Neigungszeiger 55 nicht genau 45 anzeigt ist der S gearm dejustiert Die F hrungsrille 58 am linken Anschlag Abb K kann sich mit Sp nen zusetzen Verwenden Sie ein St bchen oder Druckluft um die F hrungsrille zu reinigen e Um den Arm zu justieren lockern Sie die Sicherungsmutter 59 am Justieranschlag der Neigungsposition 26 Abb L2 e Je nach der Abweichung drehen Sie die Anschlagschraube hinein oder heraus bis der Zeiger 45 anzeigt wenn der Winkelanschlag 19 auf dem Justieranschlag der Neigungsposition 26 aufliegt e Halten Sie die Schraube fest w hrend Sie die Sicherungsmutter 59 fest anziehen Der Neigun
175. chen S geblatt und Anschlag Abb G1 G4 e L ckern Sie den Gehrungsfeststellknopf 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 hoch um den Gehrungsarm 47 freizugeben Schwenken Sie den Gehrungsarm bis die Verriegelung ihn in der 0 Gehrungsposition halt Drehen Sie den Feststellknopf nicht fest Ziehen Sie den Kopf nach unten bis das S geblatt gerade in den Sageschlitz 45 reicht e Legen Sie ein WinkelmaB 48 gegen die linke Seite 7 des Anschlags und des Sageblatts 41 Vgl Abb G3 Falls der Winkel zwischen S geblatt und Anschlag nicht genau 90 betragt e Lockern Sie die drei Schrauben 49 und bewegen Sie die Skala Gehrungsarmkonstruktion nach links oder rechts bis der mit dem WinkelmaB gemessene Winkel zwischen dem S geblatt und dem Anschlag 90 betr gt e Drehen Sie die drei Schrauben 49 wieder fest Die Anzeige des Gehrungszeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung Ber hren Sie die Spitzen der Sageblattzahne nicht mit dem Winkelmaf Justierung des Gehrungszeigers Abb G1 G3 H1 amp H2 Lockern Sie den Gehrungsfeststellknopf 4 und dr cken Sie die Gehrungsverriegelung 5 hoch um den Gehrungsarm 47 freizugeben e Bewegen Sie den S gearm um den Gehrungszeiger 51 auf die Nullposition einzustellen wie Abb H1 zeigt e Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungsfeststellknopf einschnappen indem Sie den Gehrungsarm an der Nullposition vorbeidrehen
176. couper lentement le morceau de bois et l insert e Ajuster le guide arri re gauche 7 Voir R glage du guide arri re pour le rapprocher au maximum de la lame de scie sans la toucher lors de son mouvement ascendant ou descendant e Serrer le guide arri re l aide des boutons 23 Contr le et r glage de la lame sur le guide arri re fig G1 G4 e Desserrer le bouton de serrage d onglet 4 et tirer le verrou d onglet 5 vers le haut pour rel cher le bras d onglet 47 e Faire pivoter le bras d onglet jusqu ce que le verrou se trouve en position d onglet 0 Ne pas serrer le bouton de serrage e Rabattre la t te jusqu ce que la lame entre dans le trait de scie 45 e Disposer une querre 48 contre le guide arri re gauche 7 de l enceinte et de la lame 41 voir fig G3 A Ne pas toucher les pointes des dents de scie avec l querre Si la lame de scie n est pas exactement a 90 par rapport au guide e Desserrer les trois vis 49 et d placer l ensemble chelle bras d onglet vers la gauche ou vers la droite jusqu a ce que la lame se trouve a 90 selon l querre e Resserrer les trois vis 49 Ne pas tenir compte de l affichage de l index d onglet R glage de l index d onglet fig G1 G3 H1 H2 e Desserrer le bouton de serrage d onglet 4 et tirer le verrou d onglet 5 pour relacher le bras d onglet 47 e Faire pivoter le bras de scie pour r gler l index d onglet
177. de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze hand
178. der skalaen og flyt den til O vises S nk savearmen s klingen 41 lige netop g r gennem savsporspladen 27 S t en vinkel 48 p bordet og op mod klingen 41 Hvis savklingen ikke star i en ret vinkel med bordet justeres klingen som falger For at undg ungjagtige m linger ma vinklen ikke ber re savklingens teender Sadan justeres klingen mod h jre e Losn den nederste skrue 63 for at justere savklingen i forhold til vinklen e Sp nd den verste skrue 62 S dan justeres klingen mod venstre e Losn den verste skruen 62 e Sp nd den nederste skrue 63 for at justere savklingen i forhold til vinklen e Sp nd den verste skrue 62 begge tilf lde kontrolleres at skruerne er sp ndt s meget at indstillingen ikke kan flyttes EMS705 Justering af anl g fig K Den verste venstre del af anl gget 7 kan justeres til venstre for at skabe spillerum og tillade saven en smigvinkel p 48 til venstre Anl gget justeres p f lgende m de L sn de to plastkknopper 23 og skub anl gget til venstre e Foretag en pr vek rsel med saven frakoblet OFF og kontroller spillerummet Juster anl gget s det sidder s t t p klingen som da 4 DANSK formalstjenligt for at give maksimal st tte for arbejdsemnet uden at indvirke pa armens op og nedbev gelser 5 Sp nd begge knopper omhyggeligt e Flyt anl gget tilbage til h jre efter at savningen er udf rt
179. derung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 17 de 9 ENGLISH MITRE SAW EMS704 EMS705 Congratulations You have chosen an Elu product Years of experience thorough product development and innovation make Elu one of the most reliable partners for professional users Table of contents EC Declaration of conformity CE EMS704 EMS705 Elu declares that these Power Tools have been designed in compliance with 89 392 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 55104 Technical data en 1 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 EC Declaration of conformity en 1 Safety instructions en 2 For more information please contact Elu at the address below or refer to Electrical safety en 2 he back of the manual Mains plug replacement U K amp Ireland only en 3 Using an extension cable en 3 Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 89 392 FEC Unpacking en 3 measured according to EN 50144 Description en 3 Assembly en 3 EMS704 EMS705 Adjustment en 4 La sound pressure dB A 88 4 89 3 Instructions for use en 5 acoustic power dB A 101 4 97 3 Transport en 8 at the operator s ear Maintenance en 8 Guarantee en 8 A Take appropriate measures for the protection of hearing i
180. desconectada 22 Restos que salen despedidos La secci n delantera del protector est apersianada para permitir la visibilidad mientras se est cortando Aunque las persianas reducen considerablemente la cantidad de restos que salen despedidos al utilizar la sierra existen aperturas en el protector Por consiguiente es preciso llevar siempre gafas de seguridad al mirar a trav s de las persianas 23 Hojas de la sierra Aseg rese de que la hoja gira en la direcci n correcta Mantenga la hoja bien afilada No utilice hojas con un di metro superior o inferior al recomendado Consulte los datos t cnicos en relaci n con las especificaciones adecuadas de la hoja 24 Protectores de la hoja No ponga nunca la sierra en funcionamiento sin que los protectores est n colocados 25 Tenga cuidado con las manos antenga las manos alejadas del recorrido de la hoja de la sierra No las coloque nunca cerca de la hoja cuando la sierra est conectada al suministro el ctrico 26 Detenci n del motor Levante la hoja del corte en la pieza de trabajo antes de soltar el interruptor No intente nunca detener la m quina en movimiento presionando una herramienta u objeto similar contra la hoja No encaje nada contra el ventilador para detener el eje del motor 27 Mantenimiento de la hoja y de los manguitos portaherramientas Aseg rese de que la hoja y los manguitos portaherramientas tienen las superficies de contacto limpias y utilice ambas llaves para
181. disattivare la troncatrice rilasciare l interruttore e Non prevista la possibilit di bloccare l interruttore in posizione inserita mentre il foro 13 dell interruttore appositamente fornito per accogliere un lucchetto di bloccaggio della troncatrice in posizione disattivata Taglio trasversale rettilineo verticale fig B1 B2 amp N e Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo 4 e premere il fermo taglio obliquo 5 verso l alto e Innestare il fermo taglio obliquo in posizione 0 e serrare la manopola di bloccaggio taglio obliquo e Posizionare il legno da tagliare contro il guidapezzo 3 e 7 Afferrare l impugnatura di azionamento 1 e premere la leva di sbloccaggio testa 10 per rilasciare quest ultima Premere l interruttore di accensione 17 per avviare il motore elettrico Premere la testa per consentire alla lama di eseguire il taglio nel legno e di penetrare nella tavola di taglio in plastica 27 Dopo aver completato il taglio rilasciare l interruttore 17 e riportare la testa nella posizione di riposo superiore Taglio trasversale a squadra verticale fig G1 amp G2 O e Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo e premere il fermo taglio obliquo verso l alto Spostare la testa verso sinistra o verso destra nell angolazione richiesta e fermo taglio obliquo si posiziona automaticamente a 15 22 5 30 e 45 Qualora si richieda un qualsiasi angolo intermedio
182. dning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Kontroller skj teledninger regelmessig og skift dem ut om de skulle bli skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk ved vedlikehold og ved skifte av sagblad bor og fres 16 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 17 Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren n r den er tilkoblet str mnettet Pass p at str mbryteren er avsl tt n r du setter st pselet i stikkontakten 18 Utend rs skj teledning Utend rs m det bare brukes skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette 19 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 20 Sjekk skadede deler f r du setter st pselet i stikkontakten F r fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanv
183. do na fig V1 e Ligue a serra deixe a l mina atingir a velocidade m xima e abaixe o bra o lentamente atrav s do corte Cortes a um ngulo de 45 fig V2 Posicione a moldura como indicado na fig V2 e Todos os cortes s o feitos com a traseira da moldura contra o apoio e o fundo da moldura em cima da base ngulo interior Lado esquerdo e Corte em esquadria 45 esquerda e Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito e Corte em esquadria 45 direita e Resguarde o lado direito do corte ngulo exterior Lado esquerdo e Corte em esguadria 45 direita e Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito e Corte em esquadria 45 esquerda e Resguarde o lado direito do corte EMS705 Posi o horizontal com inclina o fig V3 amp V4 Um outro m todo de fazer o corte fazer um corte com bisel de 45 A sua serra pode realizar uma corte obl quo de 200 mm de largura Todos os cortes s o feitos com um bisel de 45 Todos os cortes s o feitos com a traseira da moldura apoiada contra o apoio da serra como indicado na fig V3 amp VA Angulo interior Lado esquerdo e Posicione a moldura com o topo contra o apoio e Resguarde o lado esquerdo do corte Lado direito Posicione a moldura com o fundo contra o apoio e Resguarde o lado esquerdo do corte ngulo exterior Lado esquerdo e Posicione a moldura com o fundo contra o apoio e Resguarde lado direito do corte Lado dir
184. e 13 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 14 Enlever la fiche de la prise Debrancher l outil et attendre qu il soit compl tement immobilis avant de le laisser de proc der l entretien ou au changement d accessoires 15 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 16 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 17 Pr server le c ble d alimentation Ne pas porter l outil par le cable et ne pas tirer sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff tes et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et s il est endommag le faire changer par votre Service Elu agr V rifier p r
185. e Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheits hinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich fuhrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nasse aus Sorgen Sie fur eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatz bedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransfor mators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r daB Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 5 Verlangerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen Raumen und f
186. e s engage Continuer exercer une pression sur le bouton de verrouillage pour viter que l axe ne pivote e D poser la vis de verrouillage de lame 39 et le flasque 40 e Placer la lame de scie 41 sur l paulement 42 pr vu sur le flasque int rieur 43 Ce faisant s assurer les dents du bord inf rieur de lame soient orient es vers l arri re de la scie du c t oppos l op rateur e Replacer le flasque 40 Serrer la vis de verrouillage de lame 39 vers la gauche tout en tenant le carter de protection en position haute et en veillant que le verrouillage d axe reste engag e Rabaisser le carter de protection 37 jusqu a ce que le crochet 86 se trouve sous la t te de vis du carter de protection 35 Serrer la vis du carter de protection Ne jamais tenter de bloquer l axe avec la lame en rotation Maintenir le carter de protection vers le bas et serrer fermement la vis du carter de protection apr s avoir remont la lame 36 FRANGAIS R glage A Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der au r glage Votre scie a onglet a t parfaitement r gl e en usine Au cas ou un r glage s impose suite au transport a la manipulation ou une raison quelconque suivre la proc dure ci dessous la lettre Une fois cette op ration r alis e la pr cision est assur e R glage du couteau diviseur fig E1 E3 e Contr ler la position du couteau diviseur 1
187. e 45 chacune formant un angle total de 90 Le bras d onglet est bloqu en position z ro Les pi ces sont dispos es avec le c t large contre la table et le c t troit contre le guide arri re Emploi du r glage d onglet La m me coupe peut se faire avec onglet droite ou gauche avec la surface large contre le guide arri re fig R2 Les deux croquis fig R1 amp R2 servent uniquement pour des objets quatre faces En cas de nombre diff rent de faces les angles d onglet et d inclinaison diff rent galement Le tableau ci dessous donne les angles correspondants pour une s rie de formes condition que toutes les faces aient la m me longueur Pour une forme non mentionn e dans le tableau diviser 180 par le nombre de faces pour d terminer l angle d onglet ou d inclinaison A bouton de serrage d inclinai Au cas o l angle varie chaque coupe veiller ce que le ison et celui de verrouillage d onglet soient serr s fermement Apr s un changement d inclinaison ou d onglet toujours bien s errer lesdits boutons Le tableau ci apr s doit vous aider s lectionner l inclinaison ad quate et les r glages d onglet pour les coupes d onglets compos s Pour employer le tableau efficacement s lectionner l angle A requis fig 52 pour l assemblage concern et mettre cet angle sur la courbe correspondante partir de ce poin t descendre la ver
188. e Positionner la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re Conserver le c t gauche de la coupe C t droit e Positionner la pi ce moulur e la face inf rieure en appui contre le guide arri re e Conserver le c t gauche de la coupe Coin ext rieur C t gauche e Positionner la pi ce moulur e la face inf rieure en appui contre le guide arri re e Conserver le c t droit de la coupe C t droit e Positionner la pi ce moulur e la face sup rieure en appui contre le guide arri re e Conserver le c t droit de la coupe Lames de scie Pour obtenir les capacit s de sciage mentionn es toujours employer des lames de 305 mm avec al sage de 30 mm Coupe des m taux non ferreux Avec les m taux non ferreux la machine ne doit tre utilis e que sur le mode scie onglets Nous recommandons de ne pas effectuer de coupes inclin es ni de coupes d onglets compos s sur des m taux non ferreux La machine ne doit pas tre utilis e pour couper des m taux ferreux Toujours utiliser un dispositif de blocage du mat riel pour couper des m taux non ferreux V rifiez que la pi ce est bien bloqu e e N installez que des lames de scie aptes la coupe de m taux non ferreux e Si vous utilisez des lubrifiants n appliquez que de la cire ou un spray de s paration N utiliser ni mulsions ni fluides similaires e Placez un interrupteur Fl ou DI entre la machine et le
189. e d crit ci apr s La plaquette en plastique porte les rep res 1 49 1 2 94 et 1 Seuls les chiffres 1 2 et 1 sont indiqu s Exemple vous d sirez r aliser un angle d onglet de 24 droite ettre la scie onglet hors service Regler l angle d onglet sur le degr entier le plus proche en alignant le rep re central sur l chelle fig U1 avec le chiffre entier correspondant de l chelle d onglet Examiner la figure U2 de pr s le r glage illustr est un onglet de 24 droite Pour r gler 4 compl mentaire presser le verrouillage de bras d onglet et d placer le bras vers la droite jusqu ce que le rep re soit align avec le rep re le plus proche sur l chelle d onglet Dans cet exemple le rep re le plus proche sur l chelle d onglet est de 25 La figure Fig US illustre un r glage d onglet de 24 a droite Pour obtenir un onglet a droite augmenter l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re de vernier appropri sur le rep re de l chelle d onglet droite r duire l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re de vernier appropri sur le rep re de l chelle d onglet gauche Pour obtenir un onglet gauche augmenter l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner le rep re de vernier appropri sur le rep re de l chelle d onglet gauche r duire l angle d onglet en d pla ant le bras pour aligner
190. e delen Voorbeeld Maak een vierzijdige doos met buitenhoeken van 30 hoek A fig S2 gebruik de bovenste boog rechts Zoek 30 op de boogschaal Volg dan naar beneden of naar boven voor het instellen van de afschuinhoek van de zaag Maak steeds enkele proeven met stukjes afvalhout om de instellingen te controleren 5 10 15 20 25 30 35 40 45 VIERZIJDIGE DOOS ZESZIJDIGE DOOS Nagdly 33ML NISSNL M3OH ACHTZIJDIGE DOOS DEZE VERSTEKHOEK OP DE ZAAG INSTELLEN 5 10 15 20 25 30 35 40 45 DEZE AFSCHUINING OP DE ZAAG INSTELLEN Verstekschaal met twee bereiken fig T1 amp T2 De verstekschaal heeft voor het gemak twee bereiken zie fig T1 amp T2 Een schaal geeft 0 aan wanneer het blad haaks op de parallelgeleiding staat In die positie geeft de andere schaal 90 aan De 0 schaal hogere nummers dichter bij de voorkant wordt gebruikt bij het berekenen van hoeken Om de juiste verstekhoek te berekenen deel 180 door het aantal zijden van de doos of het raamwerk Ga naar de vorige tabel voor enkele voorbeelden De 90 schaal kleinere getallen achter de 0 schaal wordt gebruikt wanneer een hoek van de doos of het raamwerk met een hoekmeter wordt gemeten Bijvoorbeeld bij het meten van de hoek van een achtzijdige doos zal de hoekmeter 135 aangeven Deel de gemeten hoek door 2 om de juiste verstekinstelling te bepalen De juiste verstekinstelling is in dit voorbeeld 67 2 Stel deze hoek in op de 90 schaa
191. e den korrekte geringsvinkel Indstil saven pa de fundne vinkler og foretag nogle provesnit Eksperimenter med at samle de savede stykker Eksempel For at lave en firesidet kasse med en 30 udvendig vinkel angle A fig S2 bruges den vre h jre bue Find 30 p bueskalaen F lg den vandrette tv rlinie til en af siderne for at finde geringsvinkelindstillingen p saven 23 F lg ligeledes den lodrette linie opad eller nedad for at finde smigvinkelindstillingen Foretag altid pr vesnit p affaldstr for at kontrollere savens indstilling o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 KVADRATISK KASSE 6 SIDET KASSE TANIA JAIS SNASSV Yd TIMNIA o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 INDSTIL DENNE SMIGVINKEL PA SAVEN Geringsskala med to omrader fig T1 amp T2 Geringsskalaen har to talr kker som vist pa fig T1 amp T2 Den ene skala viser 0 nar klingen star vinkelret pa anl gget denne position viser den anden skala 90 0 skalaen de st rste tal n rmest pa forkanten bruges ved beregning af vinkler For at beregne den korrekte geringsvinkel divideres 180 med kassens eller rammens antal sider Se eksemplerne i foregaende tabel 90 skalaen de mindste tal bagved 0 skalaen bruges nar et af kassens eller rammens hj rner males med en vinkelm ler For eksempel hvis man m ler hj rnet pa en ottesidet kasse vil vinkelmaleren vise 135 For at finde frem til den korrekte geringsindstilling divideres den m lt
192. e electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate E Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an Elu authorized repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply Your Elu tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required 19 en 2 ENGLISH e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or L A For 115 V tools use plugs to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an ap
193. e indikerer null n yaktig b yer du den forsiktig mot venstre eller h yre ved hjelp av en flat skrutrekker p den ene siden av plastlegemet 53 Kontrollere og justere sagbladet i forhold til bordet Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene pa sagbladet EMS704 Maskinen er innstilt pa fabrikken og skulle ikke trenge justering EMS705 Justering av skrasnittstopperen fig J1 J8 L sne hendelen for innstilling av skr snitt 21 Skyv gj ringsarmen mot h yre for sikre at vinkelstopperen 19 ligger mot stopperen 25 for vertikal justering e L sne skruen til h yre 54 og skru stopperen innover 25 Innrett utsparingene 61 i skrasnitthuset og bordet som vist p bildet Skyv stangen av et lite 6 35 mm bor inn i utsparingene for a stille de to husene kant i kant med hverandre e Hold boret i utsparingene 61 og drei den h yre skrasnitt stopperskruen 25 mot urviseren til den har kraftig kontakt med vinkelstopperen 19 Trekk til hendelen for innstilling av skrasnitt 21 og ta ut boret Hold stopperskruen 25 p plass og trekk til l semutter 54 igjen Hvis skrasnittindikatoren 55 ikke indikerer null pa skr snitt skalaen 12 l sner du skruen 56 som sikrer indikatoren og flytter indikatoren sa langt som n dvendig Senk betjeningsarmen for saghodet slik at sagbladet 41 s vidt gar gjennom snittplaten 27 Plasser en vinkelhake 48 p bordet med anlegg mot sagb
194. e la tuerca de fijaci n 59 en el tope de ajuste de biseles 26 en la fig L2 Ajuste el tornillo del tope hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario hasta que el indicador se ale 45 con el tope de la posici n angular 19 apoyado sobre el tope de ajuste de biseles 26 Mantenga quieto el tornillo mientras aprieta con firmeza la tuerca de fijaci n 59 No ajuste el indicador de bisel Para conseguir un ngulo oblicuo de 3 a la derecha o uno de 48 a la izquierda es preciso ajustar los dos tornillos de los topes de ajuste de modo que el brazo de la sierra se pueda mover seg n sea necesario Vuelva a ajustar los topes cuando haya terminado los cortes Es posible que la ranura de referencia 58 fig K en la gu a izquierda se obstruya por el serr n Para limpiarla utilice una varilla o aire a baja presi n Instrucciones para el uso A Antes del uso e Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra e Sujete bien la pieza de trabajo e Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con esta ingletadora estas instrucciones de funcionamiento se refieren nicamente a la madera Con otros materiales se aplican los mismos principios No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos hierro y acero o mamposter a No emplee discos abrasivos e No intente cortar p
195. e schakelen e Laat de schakelaar los om de machine UIT te schakelen De zaag kan niet in de stand AAN worden vergrendeld maar er is wel een gat 13 waarin een hangslot kan worden aangebracht om de zaag in de stand UIT te vergrendelen Recht verticaal zagen fig B1 B2 amp N Draai de verstekklemknop 4 los en druk de verstekgrendel 5 omhoog Zet de verstekgrendel in de 0 positie en draai de verstekklemknop aan e Leg het te zagen hout tegen de parallelgeleiding 3 amp 7 Pak de bedieningshendel 1 vast en druk op de zaagkop ontgrendeling om de zaagkop vrij te geven Druk op de bedieningsknop 17 om de motor AAN te zetten e Druk de zaagkop naar beneden om door het hout te zagen Het zaagblad gaat de sleuf in de sleufplaat 27 in e Laat na het zagen de knop los en laat de zaagkop terugkeren naar zijn bovenste rustpositie Verticaal zagen met verstek fig G1 amp G2 O e Draai de verstekklemknop 4 los en druk de verstekgrendel 5 omhoog Beweeg de zaagkop naar links of naar rechts om de juiste hoek in te stellen e De vaste verstekgrendelposities zijn 15 22 5 30 en 45 Houd voor tussenliggende hoeken of voor 48 de zaagkop stevig vast en zet hem vast door de verstekklemknop vast te draaien e Zorg er voor het zagen altijd voor dat de verstekklemknop stevig is aangedraaid e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen A Als een stuk hout met een beschadigde kant wordt geza
196. e square If the saw blade is not exactly at 90 to the fence e Loosen the three screws 49 and move the scale mitre arm assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square e Retighten the three screws 49 Pay no attention to the reading of the mitre pointer at this point Adjusting the mitre pointer fig G1 G3 H1 amp H2 5 Loosen the mitre clamp knob 4 and squeeze the mitre latch 5 to release the mitre arm 47 e Move the saw arm to set the mitre pointer 51 to the zero position as shown in fig H1 e With the mitre clamp knob loose allow the mitre latch to snap into place as you rotate the mitre arm past zero e Observe the pointer 51 and mitre scale 6 through the viewing opening 52 fig H2 If the pointer does not indicate exactly zero gently pry it left or right using a flat bladed screwdriver at either end of the plastic moulding 63 Checking and adjusting the blade to the table Do not touch the tip of any blade teeth with the square EMS704 This machine has been factory set and should not require adjusting EMS705 Bevel stop adjustment fig J1 J8 e Loosen the bevel clamp handle 21 e Press the mitre arm to the right to ensure the angle position stop 19 is located against the vertical position stop adjustment 25 e Loosen the right hand lock nut 64 and screw in the stop 25 e Align the notches 61 in the bevel housing and table as shown
197. e vinkel med to Den korrekte geringsindstilling i dette eksempel er 67 2 Indstil denne vinkel p 90 skalaen Mikrometerskala fig U1 U3 Saven er udstyret med en mikrometerskala for at opn stor pr cision For indstillinger der kr ver brokindstillinger 1 49 1 59 3 49 gor mikrometerskalaen det muligt at indstille geringsvinklerne med 1 pr cision Mikrometerskala anvendes p f lgende m de e Indstil mikrometersm rket ud for det n rmeste m rke p geringsskalaen som beskrevet ovenfor Plastikskydel rens plade har m rker for 1 4 1 25 94 og 1 Kun m rkerne for 2 og 1 er m rket med nummer Lad os som eksempel antage at vi nsker en vinkel p 241 4 til h jre Sl geringssaven fra OFF Indstil geringsvinklen p det gradhul der er n rmest den nskede indstilling ved at stille midterm rket p skydel ren vist p fig U1 ud for det hele gradtal p geringsskalaen Unders g fig U2 omhyggeligt indstillingen viser 24 gering til h jre For at indstille p den ekstra trykkes p geringsarml sen og armen flyttes forsigtigt til 1 42 mikrometersm rket st r ud for det n rmeste gradm rke p geringsskalaen dette eksempel er det n rmeste gradm rke p geringsskalane 25 Fig U3 viser en indstilling p 24 gering til h jre Ved gering til h jre ges geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det p g ldende mikrometersm rke ud for det n rmeste m rke p geri
198. ed and the blade has completely stopped e Always make dry runs without power before finish cuts so that you can check the path of the blade e Do not cross your hands as shown fig Q4 Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance As you move the saw arm left and right follow it and stand slightly to the side of the saw blade e Sight through the guard louvres 60 when following a pencil line Clamping the workpiece fig V1 V4 Always use a material clamp when cutting non ferrous metals e Whenever possible clamp the wood to the saw e For best results use the clamp 31 made for use with your saw available from your dealer as an option Clamp the workpiece to the fence whenever possible You can clamp to either side of the saw blade remember to position your clamp against a solid flat surface of fence Support for long pieces fig B3 e Always support long pieces e For best results use the extension work support 29 to extend the table width of your saw available from your dealer as an option Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or similar devices to keep the ends from dropping Cutting picture frames shadow boxes amp other four sided projects fig R1 amp R2 Trim moulding and other frames Try a few simple projects using scrap wood until you develop a feel for your saw Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one shown in f
199. eguran a adicionais para Serras de Esquadria 21 Actua o do resguardo O resguardo da sua serra subir automaticamente ao abaixar o bra o ele descer volta da l mina quando o bra o for levantado O resguardo pode ser levantado com a m o quando se instala ou se retira a l mina da serra ou para inspec o da serra Nunca levante o resguardo com a m o sem que a serra esteja parada 22 Poeiras e aparas A parte da frente do resguardo tem postigos para visibilidade durante o corte Embora os postigos reduzam imensamente as aparas projectadas s o eles aberturas no resguardo e ao olhar atrav s dos postigos deve se usar sempre culos de seguran a 23 L mina Certifique se de que a serra roda na direc o correcta Mantenha a l mina afiada N o use l minas com di metro maior ou menor do que o recomendado Para serras de medida correcta referimos aos dados t cnicos 24 Resguardos da serra Nunca use a serra sem os resguardos no seu lugar 25 Tenha cuidado com as m os N o ponha as m os na traject ria da serra Nunca as ponha na proximidade da l mina da serra quando a serra estiver ligada corrente el ctrica 26 Parar o motor Levante a l mina da serra do corte na pe a a trabalhar antes de soltar o interruptor Nunca tente parar a m quina encostando uma ferramenta ou coisa parecida contra a l mina da serra para bloque la Nunca meta qualquer objecto contra o ventilador para manter o eixo da serra parado 27 Ma
200. eito e Posicione a moldura com o topo contra o apoio e Resguarde o lado direito do corte L minas Para obter as capacidades de corte indicadas use sempre l minas de 305 mm com orif cio para o eixo de 30 mm Cortando materiais n o ferrosos Quando se corta materiais n o ferrosos a m quina somente poder ser usada em modo de serra de esquadria Recomendamos que os cortes em bisel e em meia esquadria composta n o devem ser efectuados em materiais n o ferrosos A m quina n o deve ser utilizada para cortar materiais ferrosos e Utilize sempre um grampo do material quando estiver cortando materiais n o ferrosos Assegure se de que a pe a de trabalho esteja seguramente grampeada e Aplique somente l minas de serra que sejam qualificadas para cortar materiais n o ferrosos e Quando usar lubrificantes aplique somente cera ou spray de separa o N o use emuls es ou flu dos similares Conecte um interruptor Fl ou DI entre a maquina e a corrente el ctrica para evitar riscos residuais causados por lascas de metal pt 7 72 PORTUGUES O interruptor Fl devera estar em conformidade com as seguintes especifica es voltagem taxada 230 V corrente taxada 16A tempo de reac o lt 15 ms corrente de fundic o 30 mA O interruptor DI devera estar em conformidade com as seguintes especificac es DIN VDE 0661 voltagem taxada 230 V corrente taxada 16A corrente de fundi o 30
201. el guidapezzo lato sinistro pu intasarsi di segatura Per pulirla usare un bastoncino o un getto di aria compressa a bassa pressione Istruzioni per l uso A Prima di mettere in funzione l utensile e Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice e Fissare il pezzo di lavorazione e Per quanto la troncatrice sia in grado di tagliare molti materiali non ferrosi oltre al legno le presenti istruzioni d uso fanno riferimento esclusivamente al taglio del legno Gli stessi principi valgono per gli altri materiali Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Non impiegare la troncatrice per tagliare materiali ferrosi ghisa e acciaio o per laterizi Non impiegare dischi abrasivi e Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max e Accertarsi che le Manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Aver cura di impiegare la tavola di taglio Non azionare la troncatrice se la larghezza della scanalatura di taglio superiore a 9 mm Accensione Spegnimento ON OFF fig M1 amp M2 Per attivare la troncatrice premere l interruttore di accensione 17 come illustrato nella fig M1 e Per
202. en 17 og hovedet f res til vre hvileposition Lodret geringstv rsnit fig G1 amp G2 O e Losn geringsklemmeknoppen og vip geringstappen opad F r hovedet til venstre eller til h jre til den nskede vinkel Geringstappen indstiller sig automatisk p 15 22 5 30 og 45 Hvis der nskes en mellemliggende vinkel eller 48 holdes hovedet fast og det fastl ses ved at sp nde geringsklemmeknoppen S rg altid for at geringsklemmeknoppen er godt sp ndt for savningen e Forts t som ved lige tv rsnit A Ved gering af enden af et stykke tr med ringe afskeering placeres treestykket sadan at afskeeringen sker pa den side af klingen med storst vinkel til anleegget d v s venstre gering afskeering til h jre h jre gering afskeering til venstre EMS705 Smigtv rsnit fig B2 amp P e osn venstre anl gs klemmeknopper 23 og skub venstre anl gs vre del s langt til venstre som muligt L sn smigklemmeh ndtaget 21 og indstil smigvinklen efter nske Sp nd smigklemmeh ndtaget 21 godt e Smigvinklen kan indstilles fra 3 til h jre til 48 til venstre og kan saves med geringsarmen indstillet p mellem nul og maksimalt 45 gering til h jre eller venstre e Forts t som ved lodret lige tv rsnit Snitkvalitet Ethvert snits glathed afh nger af en r kke forskellige variable f eks det anvendte materiale Hvis man nsker et s glat snit som muligt med henblik p st bning eller anden form f
203. enklere flytte ved 4 montere den pa en fin rplate med tykkelse 12 5 mm eller mer Fin rplaten kan spennes fast til arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og spennes fast der Hvis du monterer sagen pa en fin rplate ma du passe pa at skruene ikke stikker ut p undersiden av platen Fin rplaten ma ligge mot arbeidsbenken Nar du spenner fast sagen til et underlag ma du bare bruke festepunktene der hullene for monteringsskruene er plassert Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen For hindre klemming og unoyaktighet ma du kontrollere at underlaget ikke er skeivt eller ujevnt pa annen mate Hvis sagen vipper pa underlaget kan du legge noe under et av bena slik at sagen star st tt pa underlaget Montere sagbladet fig D1 D7 Trykk ned utloserhendelen for saghodet 10 for frigjore den nedre skjermen 2 Hev deretter den nedre skjermen helt opp e Losne festeskruen 35 for skjermbraketten sa mye at det vinklete hjornestykket 36 kan komme forbi mellom skruehodet 38 og skjermen Dermed kan skjermbraketten 37 heves s mye at du kommer til l seskruen for sagbladet 39 Hold den nedre skjermen oppe og trykk ned l seknappen 15 for spindelen med en hand Bruk den medf lgende skrunokkelen 18 for sagbladet og skru los den venstregjengete skruen 39 med den andre h nden skru med klokken Skru ut l seskruen 39 for sagbladet og den ytre anleggskragen 40
204. er Tool requires no additional lubrication EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth PI ES Unwanted tools and the environment Take your tool to an Elu authorized repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way The saw arm cannot be fully lowered with a blade mounted unless the kerf plate has been cut If you wish to transport the saw before cutting the kerf plate remove the saw blade Elu After Sales service All Elu products are thoroughly tested before leaving the factory However if the product needs repair please contact your dealer or the Elu Head Office for the address of the nearest Elu authorized repair agent please refer to the back of this manual GUARANTEE pe 1 13Z g e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your Elu product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is provided This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights 25 en 8 ESPANOL INGLETADORA EMS704 EMS705 jEnhorabuena Usted ha optado por un producto de Elu Muchos a os de e
205. er en mellanliggande vinkel eller 48 h ll huvudet stadigt och sp rra det genom att dra t sp nnknappen e Se alltid till att sp nnknappen f r gering r ordentligt fastsatt innan du b rjar s ga e F lj proceduren f r rak kapning A Nar du snedsagar en liten bit fran trastyckets anda placera trat sa att biten som ska sagas av befinner sig pa sidan med den st rre vinkeln mot anslaget allts stycket som ska sagas av till h ger vid vanstergering och till vanster vid h gergering EMS705 Fasad kapning fig B2 amp P e Lossa det v nstra anslagets sp nnknappar 23 och skjut vansteranslagets vre del sa l ngt at v nster som m jligt Lossa spannhandtaget f r fasning 21 och stall in nskad fasvinkel Drag at spannhandtaget 21 stadigt Fasvinkeln kan st llas in fran 3 at h ger till 48 at v nster och kan sagas med geringarmen inst lld mellan noll och maximalt 45 geringsposition at hdger eller vanster e F lj samma procedur som f r vertikal rak kapning S gningens kvalitet Hur j mnt ett s gsnitt blir beror p m nga faktorer t ex materialet som s gas Vid listverk och andra precisions ndam l som kr ver ett j mnt s gsnitt f r du b st resultat med en vass s gklinga 60 t nder karbidst l och en l ngsam j mn s gr relse A Se till att materialet inte kryper medan du s gar kl m det ordentligt pa plats Lat alltid klingans stanna helt innan du lyfter armen Om det anda bryts ut
206. ertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung fur den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenher stellern Elu Kundendienst Alle Elu Maschinen werden werkseitig grundlich getestet Sollte eine Reparatur dennoch erforderlich sein so wenden Sie sich bitte an eine Elu Kundendienstwerkstatt Erfragen Sie die Ihnen am n chsten gelegene Elu Kundendienstwerkstatt bei Ihrem Elu Fachhandler oder bei der Elu Hauptniederlassung lhres Landes siehe R ckseite dieser Bedienungs anleitung de 8 16 DEUTSCH GARANTIE e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt fur alle Elu Produkte und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muB In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmannischen Reparaturservice Voraussetzung ist daf der Fehler nicht auf unsachgem fe Behand lung zur ckzuf hren ist und nur Original Elu Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von Elu als zum Betrieb mit Elu Produkten geeignet bezeichnet worden sind Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Min
207. es de la sierra realice siempre cortes de prueba con algunos trozos de madera de desecho o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 CAJA DE 4 LADOS CAJA DE 6 LADOS ON431X3 OTNONY CAJA DE 8 LADOS AJUSTE DEL ANGULO DE INGLETE DE LA SIERRA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 AJUSTE DEL ANGULO OBLICUO DE LA SIERRA 31 es 6 ESPANOL Escala de ingletes doble fig T1 amp T2 La escala de ingletes tiene dos grupos de numeros para mayor comodidad como se muestra en las fig T1 amp T2 Una escala indica 0 cuando el angulo entre la hoja y la guia es recto En esta posici n la otra escala senala 90 La escala de 0 numeros mas grandes cerca del borde delantero se utiliza para calcular ngulos Para calcular el ngulo de inglete adecuado divida 180 por el n mero de lados de la caja o del marco Consulte los ejemplos que aparecen en la tabla anterior La escala de 90 n meros m s peque os detr s de la escala de 0 se utiliza cuando un ngulo de la caja o marco se mide con un transportador Si mide por ejemplo el ngulo de una caja de 8 lados el transportador indicar 135 Para decidir el valor de inglete adecuado divida el ngulo medido por dos El valor de inglete apropiado en este ejemplo es 671 Establezca este ngulo en la escala de 90 Escala vernier fig U1 U3 Su ingletadora est equipada con una escala vernier con el fin de lograr una mayor precisi n Para valores que precisen grados parc
208. eschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde 22 Herumfliegende Sp ne Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen die eine gute Sicht auf das Werkst ck erm glichen Obwohl die Schlit ze das Herumfliegen von Sp nen erheblich reduzieren sind doch ffnungen im Blattschutz vorhanden somit sollten Sie immer eine Schutzbrille tragen wenn Sie mit der S ge arbeiten 23 S gebl tter Stellen Sie sicher da sich das S geblatt in die richtige Richtung dreht Halten Sie das Blatt scharf Verwenden Sie keine Bl tter mit einem kleineren oder gr eren Durchmesser als empfohlen Verwenden Sie nur S gebl tter die den in den technischen Daten enthaltenen Anfor derungen entsprechen 24 Blattschutz Verwenden Sie die S ge nie ohne den richtig positionierten Blattschutz 25 Achten Sie auf Ihre H nde Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich der S ge fern Halten Sie Ihre H nde nie in den S geblattbereich w hrend die S ge an der Stromversorgung angeschlossen ist 26 Stoppen des Motors Heben Sie das S geblatt aus dem Schnitt im Werkst ck bevor Sie den Schalter loslassen de 2 10 DEUTSCH Versuchen Sie nie das Ger t anzuhalten indem Sie ein Werkzeug o auf das S geblatt drucken Blockieren Sie nie den Ventilator um die Antriebswelle zu stoppen 27 Wartung des S geblatts und der S geblattflansche Sorgen Sie daf r da die Kontaktflachen des S geblatts und der S ge
209. esteja a 90 em rela o ao apoio como medido com o esquadro e Torne a apertar os tr s parafusos 49 N o preste aten o indica o do indicador da esquadria neste ponto Ajuste do indicador do ngulo em esquadria fig G1 G3 H1 amp H2 e Solte o bot o de engate do ngulo em esquadria 4 e comprima o trinco de corte em esquadria 5 para soltar o bra o de esquadria 47 e Mova o bra o da serra para colocar o indicador do ngulo em esquadria 51 na posi o zero como indicado na fig H1 Com o bot o de engate solto deixe o trinco de esquadria cair no seu lugar ao rodar o bra o de esquadria para al m de zero Observe o indicador 51 e a escala 6 atrav s do orif cio ocular 52 fig H2 Se o indicador n o indicar exactamente zero tente cuidadosamente corrigi lo para a esquerda ou para a direita servindo se uma chave de fenda plana a cada lado da moldura de pl stico 53 Controlo e ajuste da l mina da serra em rela o mesa N o toque nas pontas dos dentes da serra com o esquadro EMS704 Esta m quina foi acabada na f brica e n o precisa de ajuste EMS705 Ajuste do bloqueio do ngulo em bisel fig J1 J8 e Solte o man pulo do grampo do ngulo em bisel 21 e Empurre o bra o de esquadria para a direita para certificar que o bloqueio 19 da posi o do ngulo em bisel est colocado contra o ajuste do bloqueio da posi o vertical 25 Desenrosque a porca de fixa
210. etes hacia la derecha reduzca el ngulo de inglete desplazando el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala de ingletes hacia la izquierda Al ingletear hacia la izquierda aumente el ngulo de inglete desplazando el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala de ingletes hacia la izquierda reduzca el ngulo de ingletes desplazando el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala de ingletes hacia la derecha Corte de molduras de base fig V1 V4 Posici n vertical e Antes de realizar un corte haga siempre una prueba sin potencia Cortes rectos de 90 fig V1 e Apoye la madera en la gu a y suj tela bien tal y como se indica en la fig V1 e Conecte la ingletadora deje que la hoja alcance su velocidad completa y baje el brazo suavemente sobre el corte Corte a inglete de 45 fig V2 e Coloque la moldura seg n se indica en la fig V2 e Todos los cortes se efect an con la parte posterior de la moldura apoyada en la gu a y la parte inferior de la misma sobre la base ngulo interno Lado izquierdo Inglete de 45 a la izquierda Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho e Inglete de 45 a la derecha e Conserve el lazo derecho del corte ngulo externo Lado izquierdo e Inglete de 45 a la derecha e Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho e Ing
211. f the sound pressure of 85 dB A is exceeded Technical data EMS704 EMS705 Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144 Voltage V 230 230 U K amp Ireland only V 115 115 EMS704 EMS705 Power input W 1 500 1 500 lt 25m s lt 2 5 m s Blade diameter mm 305 305 Blade bore mm 30 30 TUV Rheinland ax blade speed min 3 800 3 800 Sicherheit und Umweltschutz GmbH ax cross cut capacity 90 mm 200 200 Am Grauen Stein ax mitre capacity 45 mm 140 140 D 51105 K ln Max depth of cut 90 mm 90 90 Germany ax depth of bevel cross cut 45 mm 58 itre max positions left 48 48 Cert No righ 48 48 R 9610618 Bevel max positions lef 48 righ E 3 Director Engineering amp Product Development 0 mitre Horst GroBmann Resulting width at max height 90 mm mm 150 150 Resulting height at max width 200 mm mm 58 58 45 mitre Resulting width at max height 90 mm mm 105 105 Resulting height at max width 140 mm mm 58 58 45 bevel Resulting width at max height 58 mm mm 150 Resulting height at max width 200 mm mm 43 Automatic electronic blade brake time 8 10 0 10 0 Weigh g 16 3 17 2 Fuses HA Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs 115 V tools lt 1500 W 15 Amperes mains The following symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this
212. fecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen 21 Beschermkap De beschermkap van het zaagblad zal automatisch omhooggaan als de arm naar beneden wordt getrokken De beschermkap kan met de hand omhoog geduwd worden bij het monteren of verwijderen van het zaagblad of voor inspectie van het zaagblad Licht de beschermkap nooit op terwijl de machine ingeschakeld is 22 Rondvliegende spanen Voor een goed zicht tijdens het werk is de voorkant van de beschermkap voorzien van louvre openingen Hoewel louvre openingen zorgen voor een drastische vermindering van rondvliegende spanen moet tijdens het zagen en het kijken in de louvre openingen altijd een veiligheidsbril worden gedragen 23 Zaagbladen Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait Houd de zaagbladen scherp Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven Voor de juiste specificaties van het zaagblad zie technische gegevens 24 Bladbescherming Tijdens het zagen moeten de beschermingen op hun plaats zijn 25 Denk om uw handen Houd uw
213. fetto per eseguire angoli a squadra come quello illustrato nella fig R1 La giunzione del disegno si pu realizzare mediante la regolazione sia del taglio inclinato EMS705 sia del taglio obliquo EMS705 Impiego della regolazione taglio inclinato Il taglio inclinato dei due pannelli regolato a 45 in entrambi i casi permette di ottenere un angolo di 90 Il braccio taglio obliquo bloccato in posizione zero Il legno posizionato con il lato ampio e piatto contro la tavola e con il margine stretto contro il guidapezzo Impiego regolazione taglio obliquo Lo stesso taglio si pu eseguire mediante taglio obliquo a destra o a sinistra con la superficie ampia contro il guidapezzo fig R2 due disegni fig R1 amp R2 valgono esclusivamente per oggetti quadrangolari Al variare del numero dei lati variano anche l angolo di taglio obliquo e l angolo di taglio inclinato Nella tabella sottostante sono riportati gli angoli indicati per una variet di forme presupponendo che tutti i lati siano di lunghezza uguale In caso di forme non indicate in tabella per determinare l angolo di taglio obliquo o inclinato dividere 180 per il numero di lati N di lati Angolo taglio obliquo o inclinato 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 ONO EMS705 Esecuzione di tagli a squadra composti fig S1 amp S2 II taglio obliquo composto il taglio eseguito contemporaneamente con un ang
214. gebruikshandleiding 1 tekening e Druk de bedieningshendel 1 omlaag en trek aan vergrendelpin 28 zie fig A2 e Verminder de druk langzaam en laat de arm geheel omhoogkomen Beschrijving fig B1 B3 B1 1 Bedieningshendel 2 Onderste beschermkap 8 Parallelgeleiding rechts 4 Verstekklemknop 5 Verstekgrendel 6 Verstekschaal 7 Parallelgeleiding links 8 Bevestigingsgaten voor werkbank 9 Draaggreep 10 Zaagkop ontgrendeling 11 Achterste beschermkap 12 Afschuinschaal alleen EMS705 13 Gat voor hangslot 14 Motorhuis 15 Spindelvergrendeling 16 Inspectiegat voor koolborstels 17 Bedieningsschakelaar B2 18 Zaagbladsleutel 19 Aanslag hoekpositie alleen EMS705 20 Stofuitlaat 21 Knop voor afschuinklem alleen EMS705 22 Handvat 23 Klemknoppen parallelgeleiding links boven alleen EMS705 24 Bovenste beschermkap 25 Aanslag afstelling verticale positie alleen EMS705 26 Aanslag afstelling afschuinpositie alleen EMS705 27 Sleufplaat 28 Vergrendelingsstift zaagkop B3 29 Verlengd werkblad 30 Verstelbare lengte aanslag 31 Werkstukklem 32 Stofzak Monteren A De motor en de beschermkappen zijn reeds op het onderstel gemonteerd Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Werkbankmontage fig C1 amp C2 In de vier voeten zijn gaten 8 aangebracht om montage op de werkbank te vergemakkelijken Er zijn twee gatmaten voor twee verschillende schroefdiameters 33 Het is niet nodig
215. gsaufnahme Watt 1 500 1 500 EN 50144 S geblattdurchmesser mm 305 305 S geblattbohrung mm 30 30 EMS704 EMS705 ax S geblattdrehzahl min 3 800 3 800 lt 2 5m s lt 2 5me ax Querschnitt bei 90 mm 200 200 ax Gehrungsschnitt bei 45 mm 140 140 TUV Rheinland ax Schnittiefe bei 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH ax Neigungsquerschnittiefe bei 45 mm 58 Am Grauen Stein Gehrung max Einstellung links 48 48 D 51105 K ln rechts 48 48 Germany eigung max Einstellung links 48 rechts 3 Zertifikat Nr 0 Gehrung R 9610618 Resultierende Breite bei max H he 90 mm mm 150 150 Resultierende Hohe bei max Breite 200 mm mm 58 58 Direktor Produktentwicklung 45 Gehrung Horst GroBmann Resultierende Breite bei max H he 90 mm mm 105 105 Resultierende Hohe bei max Breite 140 mm mm 58 58 45 Neigung Resultierende Breite bei max H he 58 mm mm 150 Resultierende H he bei max Breite 200 mm mm 43 Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse s lt 10 0 lt 10 0 Gewicht kg 16 3 17 2 Mindestabsicherung des Stromkreises 2 An 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht beachtung der Anweisungen dieser Anleitung A Elu International Richard Klinger StraBe 40 elektrische Spannung D 65510 Idstein Deutschland 9 de 1 DEUTSCH Sicherheitshinweis
216. gszeiger 55 wurde bereits in der 90 Position justiert und muB deshalb nicht mehr neu eingestellt werden e Um eine Neigung von 3 nach rechts bzw von 48 nach links zu erreichen m ssen die beiden Justieranschl ge so eingestellt werden da der S gearm die erforderliche Bewegung machen kann Stellen Sie die beiden Justieranschlage nach dem Schneiden wieder auf 90 bzw 45 zur ck Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der Sage darf nicht h her sein als die des Sageblattes Sichern Sie das Werkst ck e Obwohl diese Sage Holz und viele andere Nichteisen Werkstoffe schneidet beziehen diese Bedienungsvorschriften sich nur auf das Schneiden von Holz Die gleichen Richtlinien gelten auch fur andere Werkstoffe Schneiden Sie mit dieser Sage keine Eisenwerkstoffe Eisen und Stahl oder Mauerwerk Verwenden Sie keine Schleifscheiben e Versuchen Sie nicht extrem kleine WerkstUcke zu sagen e Uben Sie beim Schneiden keinen berm Bigen Druck auf das Sageblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht e Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Stellen Sie sicher da alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind Verwenden Sie immer die Schlitzplatte Verwenden Sie die Sage nicht wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 9 mm
217. haltimella 77 fi 4 SUOMI K ytt ohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Ennen koneen k ytt nottoa Asenna suositusten mukainen sahanter l k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta e Tarkista ty kappaleen kiinnitys e Vaikka t ll sahalla on mahdollista sahata puuta ja monia ei rautametalleja k ytt ohjeissa viitataan vain puun sahaamiseen Samat perusohjeet p tev t my s muiden materiaalien sahaukseen l sahaa rautametalleja rautaa ja ter st tai kive t ll sahalla l k yt hiomalaikkoja l sahaa hyvin pieni ty kappaleita e Anna ter n leikata vapaasti l sahaa v kipakolla e Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista e Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni K yt kitapalaa l k yt konetta jos kitapalan ura on leve mpi kuin 9 mm Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva M1 amp M2 e K ynnist saha painamalla virtakytkint 17 kuten kuvassa M1 5 Sammuta saha vapauttamalla virtakytkin 5 Sahaa ei voi lukita ON asentoon mutta virtakytkimess on reik 13 johon voidaan laittaa munalukko ja n in saha voidaan lukita OFF asentoon Kohtisuora sahaus kuva B1 B2 amp N e L ys jirisahauksen lukitusnuppi 4 ja ved salpaa 5 yl sp in e Lukitse salpa 0 seen ja kirist
218. helle sahanter jotta se tukisi ty kappaletta kunnolla h iritsem tt kuitenkaan sahausvarren liikett yl s ja alas e Kirist ruuvit 23 e Siirr takavaste takaisin oikealle kun vinosahaukset on tehty EMS705 Vinosahauksen kulman tarkistus ja s t kuva K L1 L4 e L ys vasemmanpuoleisen takavasteen siipiruuvit 23 ja siirr vastetta vasemmalle mahdollisimman pitk lle e ys vinosahauksen lukitusvipu 21 ja siirr sahausvartta vasemmalle kunnes sahauskulman lukitsin 19 on kohdakkain vinosahauksen lukitsimen 26 kanssa T m on 45 n vinosahausasento e Jos vinosahauksen osoitin 55 ei ole t sm lleen 45 n kohdalla sahausvarren s d t eiv t ole oikein e Sahausvarren s t varten l ys vinosahauksen s d n 26 lukitsinmutteri 59 kuva L2 e S d lukitsinta yl s tai alas tarpeen mukaan kunnes osoitin on t sm lleen 45 n kohdalla ja sahauskulman lukitsin 19 on kohdakkain vinosahauksen s d n lukitsimen 26 kanssa e Pid ruuvia paikoillaan samalla kun kiristat lukitusmutterin 59 l s d vinosahauksen osoitinta e Kun haluat vinosahauksen 3 ta oikeaan tai 48 ta vasempaan n it kulmia rajoittavat lukitsinruuvit s det n niin ett sahausvarsi liikkuisi my s n ihin kulmiin Palauta rajoitukset kun halutut vinosahaukset on tehty Takavasteen ohjausuraan 58 voi kerty sahanpurua Puhdista ohjainura sahanpurusta tikulla tai pu
219. hen the cuts are finished The guide groove 58 fig K on the left side fence can become clogged with sawdust Use a stick or some low pressure air to clear the guide groove Instructions for use A Always observe the safety instructions and applicable regulations The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Prior to operation e Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Secure the workpiece e Although this saw will cut wood and many nonferrous materials these operating instructions refer to the cutting of wood only The same guide lines apply to the other materials Do not cut ferrous iron and steel materials or masonry with this saw Do not use any abrasive discs e Do not attempt to cut excessively small pieces e Allow the blade to cut freely Do not force e Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight e Make sure to use the kerf plate Do not operate the machine if the kerf slot is wider than 9 mm Switching ON and OFF fig M1 amp M2 To turn the saw ON depress the trigger switch 17 as shown in fig M1 e To turn the tool OFF release the switch e There is no provision for locking the switch ON but a hole 13 is provided in the trigger for insertion of a padloc
220. ia 6 Escala do ngulo de corte em esquadria 7 Paralela 8 Orif cios para montagem 9 Asa de transporte O Alavanca de desengate da cabe a 11 Resguardo inferior posterior 12 Escala de ngulos em bisel s EMS705 13 Orif cio do fecho 14 Caixa do motor 15 Bot o de travamento do veio 16 Tamp o de inspec o das escovas 17 Interruptor B2 18 Chave para fixar a l mina 9 Bloqueio da posi o do ngulo em bisel s EMS705 20 Bocal da serradura 21 Manipulo do grampo da inclina o em bisel s EMS705 22 Entalhe para as m os 23 Bot es de fixa o do apoio superior no lado esquerdo da paralela s EMS705 24 Resguardo superior 25 Bloqueio da posi o de ajuste vertical s EMS705 26 Bloqueio da posi o de ajuste da inclina o s EMS705 27 Chapa da ranhura 28 Pino de fixa o da cabe a B3 29 Extens o do suporte 30 Batente de corte para pequenas pe as 31 Torno de fixa o 32 Saco para a serradura Montagem N Antes da montagem de acess rios tire sempre a ficha da tomada O motor e os resguardos j v m montados na base Montagem na bancada fig C1 amp C2 e Os furos 8 j est o feitos nos quatro p s para facilitar a montagem na bancada H dois furos de medidas diferentes para diferentes medidas de parafusos 33 Use qualquer um dos furos n o necess rio usar ambos Monte sempre a sua serra firmemente para evitar desloca o Para aumentar a portabilidade a m
221. iales 1 49 1 22 3 9 la escala vernier le permite ajustar con precisi n los ngulos de inglete hasta 15 minutos Para utilizar la escala vernier siga los pasos que se indican a continuaci n e Alinee la marca vernier deseada con la marca de grado m s cercana en la escala de ingletes seg n se describe m s abajo La placa vernier de pl stico tiene marcas para 1 1 2 3 49 y 1 nicamente la de 1 2 y la de 1 tienen indicativos num ricos Pongamos como ejemplo que se quiere ingletear un ngulo de 24 a la derecha e Desconecte la ingletadora e Establezca el ngulo de ingletes en el grado completo m s cercano al deseado para ello al nee la marca central en la escala vernier que aparece en la fig U1 con el n mero de grado completo grabado en la escala de ingletes Mire la fig U2 con atenci n indica un valor de inglete de 24 a la derecha Para ajustar el adicional apriete el bloqueo del brazo de inglete y desplace con cuidado el brazo hacia la derecha hasta que la marca vernier de quede al mismo nivel que la marca de grado m s cercana en la escala de ingletes En este ejemplo la marca de grado m s cercana en la escala de ingletes resulta ser 25 La fig U3 muestra un valor de inglete de 241 49 a la derecha Al ingletear hacia la derecha aumente el ngulo de inglete desplazando el brazo para alinear la marca vernier adecuada con la marca m s cercana en la escala de ingl
222. iche Pr zisionsarbeiten sehr glatte Schnitte verlangt werden empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen S geblatts bei einer niedrigen gleichm Bigen Schnittgeschwindigkeit Achten Sie immer darauf daf nach jeder Einstellung alle Sicherungshebel wieder fest angezogen werden Sorgen Sie daf r daB das Material wahrend des Schneidens nicht kriecht sichern Sie es sorgfaltig Lassen Sie das Sageblatt immer zum Stillstand kommen bevor Sie den Sagearm hochziehen Falls dennoch an der Hinterseite des Werkst ckes kleine Holzfasern abgespaltet werden kleben Sie ein Stuck Kreppband ber das Holz wo es geschnitten werden soll S gen Sie durch das Kreppband und entfernen Sie es nach dem Schneiden Haltung des K rpers und der H nde Abb Q1 Q4 Eine richtige Haltung des K rpers und der H nde beim Bedienen Ihrer Kapp und Gehrungssage macht das S gen leichter praziser und sicherer e Halten Sie Ihre H nde nie in der Nahe des Schnittbereiches e Halten Sie mit Ihren H nden immer einen Sicherheitsabstand zum Sageblatt von mindestens 150 mm ein Halten Sie beim Schneiden das Werkst ck fest gegen die Werkbank und gegen den Anschlag Behalten Sie Ihre Hande in sicherem Abstand zum Sageblatt bis Sie die Ausl setaste losgelassen haben und das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist e Machen Sie immer einen Versuch mit AUSgeschalteter Sage bevor Sie mit eingeschalteter Maschine arbeiten so daB Sie die Bahn des
223. ida e Placera listan med undersidan mot anslaget e Spara h gra sidan av snittet H ger sida e Placera listen med ovansidan mot anslaget e Spara h gra sidan av snittet Sagklinga For att uppna de angivna kapaciteterna anvand alltid 305 mm sagklinga med 30 mm spindelhal Sagning av icke j rnaltiga metaller Vid sagning av icke jarnhaltiga metaller skall maskinen endast anvandas i geringsl ge Vi rekommenderar att aldrig utf ra fassagning och sammansatt gering i icke jarnhaltiga metaller Maskinen skall aldrig anvandas f r sagning av jarnhaltiga metaller Anv nd alltid en materialkl mma vid s gning av icke jarnhaltiga metaller Se till att arbetsstycket ar ordentligt fastspant Anv nd endast sagklingor avsedda f r s gning av icke jarnhaltiga metaller e Vid applicering av sm rjmedel skall endast vax eller separationsspay anvandas aldrig emulsioner eller liknande vatskor e Anslut en FI eller DI brytare mellan maskinen och natet for att undvika remanensrisker orsakade av metallspan Fl brytaren skall uppfylla f ljande krav m rksp nning 230 V m rkstr m 16A reaktionstid lt 15 ms sm ltstr m 30 mA DI brytaren skall uppfylla f ljande krav DIN VDE 0661 m rksp nning 230 V m rkstr m 16A sm ltstr m 30 mA flerpolig fr nkoppling L N PE PE vervakning l gsp nningsutl sning Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r
224. ie schroeven 49 weer vast Let hierbij nog niet op de uitlezing van de verstekwijzer Instellen van de verstekwijzer fig G1 G3 H1 amp H2 e Draai de verstekklemknop 4 los en druk de verstekgrendel 5 in om de verstekarm 47 vrij te geven e Beweeg de zaagarm om de verstekwijzer 51 in de nulpositie te brengen zoals afgebeeld in fig H1 e Laat de verstekvergrendeling in de juiste positie klikken door de verstekarm langs de nulstand te draaien terwijl de verstekklemknop nog niet vastgedraaid is e Kijk door de kijkopening 52 naar de wijzer 51 en de verstekschaal 6 fig H2 Als de wijzer niet exact nul aanwijst druk hem dan met een schroevedraaier met platte tip aan een van de uiteinden van het plastic kader 53 voorzichtig naar links of naar rechts Controleren en instellen van het zaagblad t o v het tafelblad EMS704 Deze machine is in de fabriek ingesteld en hoeft normaal gesproken niet te worden afgeregeld Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad EMS705 Instellen van de afschuinaanslag fig J1 J8 e Draai de afschuinklemknop 21 los e Druk de verstekarm naar rechts zodat de hoekpositie aanslag 19 zich tegen de aanslag verticale positieafstelling 25 aan bevindt e Draai de rechter borgmoer 54 los en schroef de aanslag 25 naar binnen e Richt de sleuven 61 in de afschuinbehuizing en de tafel volgens de afbeelding uit e Steek de schacht van een bo
225. iezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce e Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total e Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados e Aseg rese de utilizar la placa de corte No ponga en marcha la m quina si la anchura de la ranura de corte es superior 8 9 mm Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Encender y apagar fig M1 8 M2 Para encender la ingletadora apriete el interruptor 17 seg n se indica en la fig M1 e Para apagarla suelte el interruptor e No existen indicaciones establecidas para dejar la herramienta encendida pero existe un orificio 13 en el interruptor para introducir un candado y mantener la ingletadora en la posici n de apagado Corte transversal recto vertical fig B1 B2 amp N e Afloje el pomo de sujeci n de ingletes 4 y lleve el enganche de ingletes 5 hacia arriba e Fije el enganche de ingletes en la posici n de 0 y apriete el pomo de sujeci n e Coloque la madera que va a cortar sobre la gu a 3 y 7 Sujete el asa de manejo 1 y apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 10 para soltarlo Apriete el interruptor 17 para poner en marcha el motor e Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar en la placa de corte de pl stico 27 e Una vez realizado el corte suelte el interruptor 17 y vuelva a colocar el cabe
226. ig R1 The joint shown can be made using either bevel EMS705 or mitre adjustment EMS705 Using bevel adjustment The bevel for the two boards is adjusted to 45 each producing a 90 corner The mitre arm is locked in the zero position The wood is positioned with the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence Using mitre adjustment The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface against the fence fig R2 The two sketches fig R1 amp R2 are for four side objects only As the number of sides changes so do the mitre and bevel angles The chart below gives the proper angles for a variety of shapes assuming that all sides are of equal length For a shape that is not shown in the chart divide 180 by the number of sides to determine the mitre or bevel angle No of sides Angle mitre or bevel 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 O M I DJ OP EMS705 Cutting Compound Mitres fig S1 amp S2 A compound mitre is a cut made using a mitre angle fig R2 and a bevel angle fig R1 at the same time This is the type of cut used to make frames or boxes with slanting sides like the one shown in fig S1 A If the cutting angle varies from cut to cut check that the bevel clamp knob and the mitre lock knob are securely tightened These knobs must be tightened after making any changes in bevel or mitre e The chart shown be
227. iliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs a un disjoncteur FI Cables de rallonge Si un cable de rallonge est n cessaire utiliser un cable de rallonge a trois conducteurs homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement D ballage fig A1 amp A2 Prendre la scie par la poign e 9 et la sortir avec prudence de son emballage L emballage contient 1 Scie onglet assembl e 1 Tendeur de lame 1 Lame de scie TCT de 305 mm 2 Pinces uniquement pour EMS704 1 Manuel d instruction 1 Dessin clat e Appuyer sur la manette 1 et extraire la goupille de verrouillage 28 comme illustr sur la figure A2 e Relacher progressivement la pression vers le bas et veiller a ce que le bras atteigne la hauteur maximale Description fig B1 B3 B1 1 Manette 2 Carter de protection mobile 8 Guide arri re droit 4 Bouton de serrage d onglet 5 Verrou d onglet 6 Echelle d onglet 7 Guide arri re gauche 8 Trous pour fixation sur tabli 9 Poign e de transport 0 1 Levier de d verrouillage de la t te Couteau diviseur 12 Echelle d inclin
228. inclinaison 19 e Serrer la molette de verrouillage de l inclinaison 21 et enlever le foret e Resserrer le contre crou 54 tout en maintenant la but e 25 e Si l index d inclinaison 55 ne pointe pas sur le z ro de l chelle 12 desserrer la vis 56 et ajuster l index e Rabaisser la t te de scie de sorte que la lame 41 s engage l g rement dans l insert 27 e Disposer une querre 48 sur la table et en position verticale contre la lame 41 e Si la lame n est pas la verticale par rapport la table r gler la lame comme suit Pour obtenir une mesure exacte les dents de la lame ne doivent pas toucher querre Pour d placer la lame vers la droite e Desserrer la vis du bas 63 pour aligner la lame et l querre Serrer la vis du haut 62 Pour d placer la lame vers la gauche e Desserrer la vis du haut 62 Serrer la vis du bas 63 pour aligner la lame et l querre e Serrer la vis du haut 62 Pour les deux r glages bien serrer les deux vis pour bloquer le r glage EMS705 R glage du guide arri re fig K La partie sup rieure du guide arri re gauche 7 peut tre ajust e vers la gauche pour permettre le passage de la lame en position inclin e 48 Pour r gler le guide arri re e Desserrer les deux boutons plastiques 23 et faire coulisser le guide arri re vers la gauche 37 FRANGAIS e Faire un essai avec la scie hors service et v
229. iodicamente con un panno morbido EP Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso uno dei centri di assistenza Elu che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente Garanzia e assistenza post vendita Elu Tutti i prodotti Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasciare la fabbrica GARANZIA e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto Elu non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale della Elu per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 49 it 8
230. iodiquement le cable de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 19 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de Poutil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service Elu agr 20 Faire r parer votre outil par un Service Elu agr Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Directives compl mentaires de s curit pour les scies onglets 21 Fonctionnement du protecteur Le protecteur s ouvre automatiquement quand le bras est abaiss et il se referme automatiquement sur la lame quand le bras remonte Le protecteur s ouvre la main pour monter ou enlever la lame ou pour inspecter celle ci Ne jamais ouvrir le protecteur quand la scie est en marche 22 Copeaux La section avant du protecteur est ajour e pour une bonne visibilit durant le sciage Les copeaux risquant de traverser le protecteur il convient de
231. ique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio 12 Evite arranques acidentais N o transporte uma ferramenta ligada rede com o dedo colocado no interruptor Verifique se o interruptor est desligado ao ligar a ferramenta rede 13 Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere at a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigil ncia Tire a ficha da tomada quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada antes de proceder manuten o ou a substitui o de acess rios 15 Tire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 16 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indica se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m dos que s o recomendados neste manual de instru es podem dar origem a risco de ferimento 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior renta
232. irisahauksen lukitusnuppi 4 ja ved yl s salpa 5 jolla vapautat jirisahausvarren 47 e K nn sahausvartta niin ett jiirisahauksen kulmaosoitin 61 on nollassa kuten kuvassa H1 Anna jiirisahauksen lukitusnupin olla l ys ll ja anna salvan naksahtaa paikalleen kun sahausvarsi on nollakohdassa e Tarkkaile osoitinta 51 ja asteikkoa 6 katseluaukon l pi 52 kuva H2 Jos osoitin ei ole t sm lleen nollassa siirr sit muovisuojuksesta 53 ruuvitalttaa apuna k ytt en hieman oikealle tai vasemmalle Sahanter n s t sahausp yt n n hden Ala kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella EMS704 Kaikki tarvittavat s d t on tehty tehtaalla EMS705 Ter n s t ja tarkistus suhteessa sahausp yt n kuva J1 J8 e L ys kulmasahauksen lukitusvipu 21 e Paina jiirisahausvartta oikealle varmistaaksesi ett sahauskulman lukitushaka 19 on kohdakkain kohtisuoran sahauksen s t pultin 25 kanssa L ys oikeanpuoleista lukkomutteria 54 ja kierr s t pultti 25 kiinni e Aseta jiirisahausrungon lovet 61 vastakkain p yd n lovien kanssa kuvan osoittamalla tavalla e Pane 6 35 mm poranter n kara uriin niin ett molemmat rungot tulevat vastakkain e Kun poranter on lovissa 61 v nn oikeanpuoleista kulmasahauksen lukitusruuvia 25 vastap iv n kunnes se tulee tiukasti kosketukseen kulma asennon lukitushaan 19 kanssa e Kirist kul
233. isningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 21 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 22 La verkt yet repareres av et autorisert Elu serviceverksted Dette elektroverkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale Ekstra sikkerhetsregler for gj rsager 23 Bevegelse av skjermen Bladskjermen l ftes automatisk n r armen beveges nedover og senkes over bladet n r armen g r opp Skjermen kan l ftes manuelt n r du skal montere eller ta av sagbladet eller kontrollere sagen L ft bladskjermen manuelt bare n r sagen er sl tt AV 24 Beskytt deg mot st v Skjermen har slisser slik at du kan se arbeidsemnet mens du sager Selv om slissene reduserer sterkt mengden av spon som blir bl st ut b r du alltid bruke vernebriller n r du ser inn gjennom slissene 25 Sagblad Kontroller at bladet er satt p riktig i forhold til rotasjonsretningen Hold bladet skarpt Bruk ikke blad med st rre eller mindre diameter enn anbefalt Du finner opplysninger om riktig blad under tekniske data 26 Bladskjermer Bruk aldri sagen uten at skjermene er p plass
234. ist eine Kombination von Gehrungss gen Abb R2 und Neigungss gen Abb R1 Diese S geweise ergibt einen Schnitt der sich zum Herstellen von Rahmen oder Kasten mit schragen Seiten wie in Abb S1 eignet de 6 14 DEUTSCH Falls der Schnittwinkel fur jeden Schnitt verschieden ist vergewissern Sie sich daB der Neigungfeststellknopf und der Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind Diese Kn pfe missen nach jeder Anderung der Neigung oder Gehrung angezogen werden A e Die hier gegebene bersicht soll Ihnen helfen die richtigen Neigungs und Gehrungseinstellungen f r zusammengesetzte Schnitte zu w hlen Um die bersicht zu verwenden w hlen Sie den gew nschten Winkel A Abb S2 f r Ihr Projekt Sie finden diesen Winkel in dem betreffenden Bogen in der folgenden bersicht Von diesem Punkt aus gehen Sie in einer vertikalen Linie um den korrekten Neigungswinkel zu finden und in einer horizontalen Linie um den korrekten Gehrungswinkel zu finden Stellen Sie Inre S ge auf die vorgeschriebenen Winkel ein und machen Sie einige Probeschnitte Uben Sie den Zusammenbau der ges gten St cke Beispiel Um einen vierseitigen Kasten mit 30 AuBenwinkeln herzustellen Winkel A Abb S2 verwenden Sie den Bogen oben rechts Finden Sie 30 auf der Bogenskala Folgen Sie der horizontalen Schnittlinie nach links oder rechts um die Gehrungswinkeleinstellung 23 der Sage zu finden Folgen Sie ebenso der vertikalen
235. k met een hand de spindelvergrendeling 15 in Gebruik nu met de andere hand de meegeleverde zaagbladsleutel 18 om de linksdraaiende zaagbladschroef 39 los te draaien Hiertoe wordt de schroef rechtsom gedraaid A Gebruik van de spindelvergrendeling druk de knop 15 in zoals afgebeeld en draai de spindel met de hand totdat de spindel wordt geblokkeerd Houd de knop ingedrukt om te voorkomen dat de spindel draait Verwijder de bladvergrendelschroef 39 en de buitenste askraag 40 Monteer het zaagblad 41 op de schouder 42 op de binnenste askraag 43 Zorg er hierbij voor dat de tanden aan de onderzijde van het zaagblad in de richting van de achterkant van de zaag dus van de gebruiker vandaan wijzen e Plaats de buitenste askraag 40 weer e Draai de bladvergrendelingsschroef 39 aan door deze linksom te draaien Houd hierbij de onderste beschermkap omhoog en met de andere hand de spindelvergrendeling ingedrukt e Beweeg de beschermkaphouder 37 omlaag totdat het hoekstuk 36 zich onder de kop van de schroef van de beschermkaphouder 35 bevindt Draai de schroef van de beschermkaphouder vast nl 3 52 NEDERLANDS Druk nooit op de spindelvergrendeling 15 terwijl het zaagblad draait Druk de beschermkap naar beneden en draai na het monteren van het zaagblad de schroef van de beschermkaphouder stevig vast A Instellen A Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld Als zij
236. k to lock the saw OFF Vertical straight cross cut fig B1 B2 amp N e Loosen the mitre clamp knob 4 and squeeze the mitre latch 5 upwards Engage the mitre latch at the 0 position and tighten the mitre clamp knob e Place the wood to be cut against the fence 3 amp 7 e Take hold of the operating handle 1 and depress the head lock up release lever 10 to release the head Press the trigger switch 17 to start the motor e Depress the head to allow the blade to cut through the timber and enter the plastic kerf plate 27 e After completing the cut release the switch 17 and return the head to its upper rest position Vertical mitre cross cut fig G1 amp G2 O Loosen the mitre clamp knob and squeeze the mitre latch upwards Move the head left or right to the required angle e The mitre latch will automatically locate at 15 22 5 30 and 45 If any intermediate angle or 48 is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre clamp knob e Always ensure that the mitre clamp knob is locked tightly before cutting e Proceed as for a straight cross cut When mitring the end of a piece wood with a small off cut position the wood to ensure that the off cut is to the side of the blade with the greater angle to the fence i e left mitre off cut to the right right mitre off cut to the left EMS705 Bevel cross cut fig B2 amp P Loosen the left side fence clamping knobs 23
237. kalleen kuten kuvasta V1 e K ynnist saha anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ja laske ter tasaisesti ty kappaleen l pi 45 n jiirisahaus kuva V2 e Aseta lista paikalleen kuten kuvassa V2 e Kaikissa leikkauksissa listan selk puoli on kohti takavastetta ja alapinta ty p yt vasten Sis kulma Vasen puoli 45 n jiiri vasempaan S ilyt vasemmanpuoleinen sahauskappale Oikea puoli e 45 n jiri oikeaan S ilyt oikeanpuoleinen sahauskappale 79 fi 6 SUOMI Ulkokulma Vasen puoli 45 n jiri oikeaan S ilyt vasemmanpuoleinen sahauskappale Oikea puoli 45 n jiri vasempaan e S ilyt oikeanpuoleinen sahauskappale EMS705 vaakasuora vinosahausasento kuva V3 amp V4 Toinen leikkuumenetelm on O n jiiri ja 45 n vinosahaus Sahalla voidaan leikata viistoon 200 mm leve kappale Kaikki sahaukset tehd n 45 n vinosahaus ja 0 n jiirisahauskulmalla Kaikissa sahauksissa lista sijoitetaan Sis kulma Vasen puoli Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Oikea puoli Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen vasen puoli Ulkokulma Vasen puoli Sijoita lista ty p yd lle alareuna takavasteeseen p in e S ilyt sahauskappaleen oikea puoli Oikea puoli e Sijoita lista ty p yd lle yl reuna takavasteeseen p in S ilyt
238. kelen innstilt mellom null og 45 mot h yre eller venstre e Fortsett som for kapping i rett vinkel Snittkvalitet Snittkvaliteten avhenger av flere faktorer blant annet hva slags materiale det skj res i N r du trenger h y snittkvalitet p pyntelister eller annet presisjonsarbeid vil et skarpt 60 tanns karbidblad og en lav og jevn skj rehastighet gi nsket resultat A Pass pa at arbeidsemnet ikke flytter seg mens du skj rer Spenn det godt fast La alltid sagbladet stoppe helt for du hever betjeningsarmen Hvis sma trefliser fortsatt blir revet ut pa baksiden av arbeidsemnet kan du sette pa et stykke maskeringstape der du skal skj re i arbeidsemnet Skj r gjennom tapen og fjern forsiktig tapen til slutt Riktig stilling for kropp og hender fig Q1 Q4 Riktig stilling for kropp og hender nar du betjener gj rsagen gj r skjeeringen lettere mer noyaktig og sikrere e Hold aldri hendene i naerheten av skjeerestedet Hold alltid hendene minst 150 mm unna sagbladet Hold arbeidsemnet i et st dig grep mot bordet og f ringsstykket mens du skj rer Hold hendene i riktig stilling helt til du har sluppet opp bryteren og sagbladet har stoppet helt Prov alltid hvor snittet vil ga med sagen sl tt av for du skj rer Kryss ikke armene som vist pa fig Q4 e Hold begge fottene godt plantet i gulvet og s rg for sta i god balanse F lg pa etter hvert som du flytter betjeningsarmen mot venstre eller
239. kontrolliert nach oben in die Ausgangsposition Ger tebeschreibung Abb B1 B3 B1 1 Schalthebel 2 Beweglicher Blattschutz unten 3 Anschlag rechts 4 Gehrungsfeststellknopf 5 Gehrungsverriegelung 6 Gehrungsskala 7 Anschlag links 8 L cher fur Werkbankmontage 9 Tragegriff 0 Kopfblockierungs Freigabehebel 1 Hinterer Blattschutz unten 12 Neigungsskala nur EMS705 13 Loch fur H ngeschloB 4 Motorgeh use 15 Spindelarretierung 16 Kohleb rstenpr fkappe 7 Ausl setaste B2 18 Sageblattschltissel 19 Winkelanschlag nur EMS705 20 AbsauganschluB 21 Neigungsfeststellknopf nur EMS705 22 Griffaussparung 23 Feststellkn pfe Anschlag oben links nur EMS705 24 Blattschutz oben 25 Justieranschlag fur Vertikalposition nur EMS705 26 Justieranschlag fur Neigungsposition nur EMS705 27 Schlitzplatte 28 Kopfverriegelungsstift B3 29 Zus tzliche WerkstUckauflage 30 Seitenanschlag mit verstellbarer Lange 31 Werkst ck Klemmbacke 32 Staubsack Zusammenbauen A Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer den Netzstecker Der Motor und die Schutzhauben sind bereits auf dem FuBteil montiert An der Werkbank befestigen Abb C1 amp C2 e Alle vier F Be sind mit L chern 8 versehen die eine leichte Befestigung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschiedenen Gr en vorhanden so da unterschiedliche Schraubengr en 33 verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher e
240. kulma Jiirisahausvarsi lukitaan nollaan Puunkappale sijoitetaan tasainen leve puoli sahausp yt vasten ja kapea reuna takavasteeseen p in Jiirisahauss t Sama sahaus voidaan tehd s t m ll jiirisahauskulmaa oikealle ta vasemmalle Puunkappale sijoitetaan sahalle leve pinta takavastetta vasten kuva R2 Piirrokset kuva R1 amp R2 ovat vain nelitahoisia kohteita varten Kun sivujen m r t muuttuvat muuttuvat my s jiiri ja vinosahauskulmat Alla olevasta taulukosta n hd n oikeat sahauskulmat eri malleille olettaen ett kaikki sivut ovat yht pitki Jos haluamaasi mallia ei ole kaaviossa jaa 180 sivujen m r ll kun haluat tiet jiiri tai vinosahauskulman fi 5 78 SUOMI Jiiri tai vinosahauskulma 45 6 30 25 7 22 5 20 18 Sivujen maara O O N O A O EMS705 Yhdistetty jiiri ja vinosahaus kuva S1 amp S2 T ll sahalle voidaan s t sek jiirisahaus kuva R2 ett vinosahauskulma kuva R1 samanaikaisesti Yhdistetty jiiri ja vinosahausta voidaan tarvita kun sahataan kehyksi tai laatikoita joissa on kaltevat reunat kuten kuvassa S1 A e Allaoleva kaavio helpottaa sinua tavallisimmissa yhdistelm sahauksissa tarvittavien oikeiden vino ja jiirisahauss t jen valinnassa Valitse haluttu kulma A kuva S2 ja etsi kulma kaavion kaarelta Seuraa kaarelta pystysuoraa viivaa suoraan alas
241. kunt het werkstuk links of rechts van het zaagblad vastzetten Het is van belang dat het werkstuk aan een stevig en vlak oppervlak wordt vastgezet Ondersteunen van lange werkstukken fig B3 Ondersteun lange werkstukken altijd e Gebruik bij voorkeur de verlengsteun 29 om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten als optie verkrijgbaar bij uw dealer Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel zoals zaagbokken e d om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen Zagen van lijsten dozen en andere rechthoekige objecten fig R1 amp R2 Versteklijsten en andere lijsten Oefen met een paar eenvoudige projecten totdat u uw zaag aanvoelt Uw zaag is een perfect gereedschap voor het zagen van verstekhoeken zoals die in fig R1 De afgebeelde verbinding kan naar keuze worden gemaakt door middel van afschuin EMS705 of verstekinstelling EMS705 Door middel van afschuininstelling De afschuinhoek voor de beide planken wordt ingesteld op 45 zodat er een hoek van 90 wordt gevormd De verstekarm wordt vastgezet in de nulstand Het hout wordt met de brede vlakke kant tegen de tafel en de smalle kant tegen de parallelgeleiding gelegd Door middel van verstekinstelling Dezelfde zaagsnede kan worden gemaakt door links en rechts met verstek te zagen met de brede kant tegen de parallelgeleiding fig R2 De twee schetsen fig R1 amp R2 gelden alleen voor rechthoekige objecten Als het aantal kanten ver
242. kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling Opgenomen vermogen W 1 500 1 500 overeenkomstig EN 50144 Diameter zaagblad mm 305 305 Asgat zaagblad mm 30 30 EMS704 EMS705 ax snelheid zaagblad min 3 800 3 800 lt 25m lt 25m s ax zaagbreedte 90 mm 200 200 ax verstek 45 mm 140 140 T V Rheinland ax zaagdiepte 90 mm 90 90 Sicherheit und Umweltschutz GmbH ax afschuining 45 mm 58 Am Grauen Stein Verstek max posities links 48 48 D 51105 K ln rechts 48 48 Germany Afschuining max posities links 48 rechts 3 Cert No 0 Verstek R 9610618 Eindbreedte bij max hoogte 90 mm mm 150 150 Eindhoogte bij max breedte 200 mm mm 58 58 Director Engineering amp Product Development 45 Verstek Horst GroBmann Eindbreedte bij max hoogte 90 mm mm 105 105 Eindhoogte bij max breedte 140 mm mm 58 58 45 Afschuining Eindbreedte bij max hoogte 58 mm mm 5 150 Eindhoogte bij max breedte 200 mm mm a 43 Autom elektr remtijd van zaagblad 8 lt 10 0 lt 10 0 Gewicht g 16 3 17 2 Zekeringen La Hr 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Elu International Richard Klinger StraBe 40 Geeft elektrische spanning aan D 65510 Idstein Duitsland nl 1 50 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische m
243. l Hulpschaal fig U1 U3 De zaagmachine is voor grotere nauwkeurigheid uitgerust met een hulpschaal Bij het instellen van hoeken uitgedrukt in breuken 1 49 1 29 2 49 biedt de hulpschaal de mogelijkheid om verstekhoeken tot op de dichtstbijzijnde 15 minuten nauwkeurig in te stellen Ga bij het gebruik van de hulpschaal als volgt te werk e Zet het gewenste merk op de hulpschaal gelijk met het dichtstbijzijnde gradenmerk op de verstekschaal zoals hierna wordt beschreven De kunststof hulpschaal is gegraveerd met de markeringen voor 1 49 1 25 9 4 and 1 Alleen de 2 en de 1 zijn numeriek aangeduid Voorbeeld u wilt een verstekhoek van 241 5 rechts e Schakel de verstekzaag UIT 55 nl 6 NEDERLANDS e Stel de verstekhoek in op de dichtstbijzijnde hele graad door de markering in het midden van de hulpschaal fig U1 op het gewenste aantal graden op de verstekschaal te zetten Kijk goed naar fig U2 de afgebeelde instelling is 24 verstek naar rechts Om de resterende 1 4 in te stellen drukt u de verstekarmvergrendeling in en beweegt de arm voorzichtig naar rechts totdat de markering op de hulpschaal samenvalt met de dichtstbijzijnde hele graad op de verstekschaal In dit voorbeeld is de dichtstbijzijnde hele graad op de verstekschaal 25 Fig US laat een instelling van 24 4 verstek naar rechts zien Bij zagen met verstek naar rechts vergroot de verstekhoek door de arm te bewegen t
244. l er trukket godt til Rattene skal trekkes til hver gang du har endret gj ringsvinkel eller skr snitt Diagrammet nedenfor hjelper deg med a velge riktige innstillinger for skr snitt og gjeeringsvinkel for en del vanlige hj rnesammenf yninger N r du skal bruke diagrammet velger du den aktuelle vinkelen A fig S2 for den gjenstanden du skal lage og finner vinkelen i riktig bue i diagrammet Derfra folger du diagrammet rett nedover for a finne riktig skr snittvinkel og rett bortover for finne riktig gj ringsvinkel Still inn sagen med de riktige vinklene og gj r noen provesnitt e Fors k a sette sammen de utsk rne delene Eksempel Du skal lage en firkantet eske med utvendig vinkel p 30 vinkel A fig S2 Du ser da p buen verst til h yre Finn 30 p bueskalaen F lg den horisontale linjen til den ene eller andre siden for finne riktig innstilling av gj ringsvinkelen p sagen 23 F lg den vertikale linjen oppover eller nedover p samme m te for finne riktig innstilling av skr snittvinkelen Gj r alltid noen pr vesnitt p trestykker som ikke skal brukes til noe annet for kontrollere at sagen er riktig innstilt Vs JAIS SNISSVA Yd TIMNIA INNSTILL DENNE GJ RINGSVINKELEN MITRE 5 10 15 20 25 30 35 40 45 STILL DENNE GJ RINGSVINKELEN BEVEL ANGLE PA SAGEN Z Gj ringsskala med to inndelinger fig T1 amp T2 Gjaeringsskalaen har to inndelinger for
245. lacera kl mman mot en stadig plan yta pa anslaget St dning av langa arbetsstycken fig B3 Langa arbetsstycken m ste alltid st djas e F r basta resultat anv nd det f rl ngda st det 29 till att ka bredden pa sagbordet kan erh llas separat hos din terf rs ljare St d l nga arbetsstycken pa lampligt satt t ex med en sagbock eller liknande sa att ndarna inte kan falla Sagning av tavelramar geringslador amp andra fyrsidiga projekt fig R1 amp R2 Trimlister och andra ramar Utf r n gra enkla projekt i provbitar till du b rjar fa k nsla for sagen Din sag ar perfekt for gering av h rn som det som visas i fig R1 Den avbildade fogen kan g ras antingen med fas EMS705 eller geringinst llning EMS705 Med fasinst llning De b da plankorna ar fasade i 45 vinkel vilket ger ett 90 h rn Geringsarmen sp rras i nollage Trat placeras med den breda flatsidan mot bordet och den smala sidan mot anslaget 85 sv 5 SVENSKA Med geringsinst llning Samma s gning kan utf ras som h ger eller vanstergering med trats flatsida mot anslaget fig R2 De bada skisserna fig R1 amp R2 r endast for fyrsidiga foremal Vid ett annat antal sidor kr vs en annan gerings eller fasvinkel Nedanstaende tabell ger ratt vinkel for diverse former utg ende fran att alla sidor r lika l nga F r en form som inte star i tabellen dela 180 genom antalet sidor for att erhalla ratt ge
246. ladet 41 e Om sagbladet ikke er i rett vinkel med bordet justerer du bladet slik Vinkelhaken skal ikke ber re tennene pa sagbladet for unnga un yaktige m linger For flytte bladet til h yre Losne bunnskruen 63 for justere sagbladet i forhold til vinkelhaken e Trekk til den verste skruen 62 For a flytte bladet til venstre Losne den verste skruen 62 e Trekk til bunnskruen 63 for justere sagbladet i forhold til vinkelhaken e Trekk til den verste skruen 62 begge tilfeller b r du se til at begge skruene trekkes til kraftig slik at innstillingen ikke kan flyttes EMS705 Justere foringsstykket fig K Ovre venstre del av foringsstykket 7 kan justeres mot venstre for 4 gi tilstrekkelig klaring til skj re med en skrasnitt pa hele 48 mot venstre Slik justerer du foringsstykket e Losne de to plastrattene 23 og skyv foringsstykket mot venstre Betjen sagen med motoren sl tt AV og kontroller klaringen Just r foringsstykket slik at det star s n r bladet som det er praktisk for a gi maksimal st tte til arbeidsemnet uten hindre opp og nedbevegelsen av betjeningsarmen e Trekk begge rattene godt til Skyv foringsstykket tilbake mot hoyre etter at snittet er sk ret EMS705 Kontrollere og justere skrasnittvinkelen fig K L1 L4 e Losne festeskruene 23 for venstre del av foringsstykket og skyv vre del av det sa langt mot venstre som det
247. le Schalter trocken sauber und frei von Ol und Fett 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschadigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfrei en Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine Elu Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur von einem anerkannten Fach mann ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Gehrungss gen 21 Blattschutz Bet tigung Der Blattschutz an Ihrer S ge wird automatisch hochgezogen wenn der Arm gesenkt wird er schwenkt wieder zur ck wenn die S ge in die Ausgangsposition zur ckkehrt Der Blattschutz kann von Hand hochgezogen werden wenn S gebl tter ausgewechselt werden und wenn der Zustand der S ge gepr ft werden soll Ziehen Sie den Blatt schutz nie per Hand hoch au er wenn die S ge AUSg
248. le rep re de vernier appropri sur le rep re de l chelle d onglet droite Coupes de base fig V1 V4 Position verticale e Toujours effectuer un essai avec scie l arr t avant de proc der une coupe quelconque Coupes droites 90 fig V1 e Disposer la pi ce contre le guide arri re et la bloquer comme illustr sur la figure V1 e Mettre la scie en marche attendre que la scie atteigne sa vitesse maximale et baisser r guli rement la t te pour effectuer la coupe Coupes d onglet 45 fig V2 Positionner la pi ce comme illustr la figure V2 e Toutes les coupes de pi ces moulur es doivent tre effectu es avec la partie arri re contre le guide arri re et le fond contre la table Coin int rieur C t gauche Onglet gauche 45 e Conserver le c t gauche de la coupe C t droit e Onglet droit 45 Conserver le c t droit de la coupe Coin ext rieur C t gauche Onglet droit 45 e Conserver le c t gauche de la coupe C t droit Onglet gauche 45 Conserver le c t droit de la coupe EMS705 Coupe t te inclin e fig V3 amp V4 Une autre m thode de coupe consiste conserver un onglet de 0 en inclinant la t te 45 La scie peut effectuer une coupe de 200 mm Toutes les coupes doivent tre effectu es l arri re de la pi ce plat contre la table de la scie comme illustr aux fig V3 et V4 Coin int rieur C t gauche
249. lease lever 11 Rear lower guard 12 Bevel scale EMS705 only 13 Padlock hole 14 Motor housing 15 Spindle lock button 16 Brush inspection cap 17 Trigger switch B2 18 Blade spanner 19 Angle position stop EMS705 only 20 Dust spout 21 Bevel clamp handle EMS705 only 22 Hand indentation 23 Upper fence left hand side clamping knobs EMS705 only 24 Upper guard 25 Vertical position adjustment stop EMS705 only 26 Bevel position adjustment stop EMS705 only 27 Kerf plate 28 Head lock down pin B3 29 Work support extension 30 Adjustable length stop 31 Work piece clamp 32 Dustbag Assembly AN Prior to assembly always unplug the tool The motor and guards are already assembled onto the base Bench Mounting fig C1 amp C2 e Holes 8 are provided in all four feet to facilitate bench mounting Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts 33 Use either hole it is not necessary to use both Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped When mounting your saw to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting
250. leiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Elu Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of de
251. lelgeleiding links 7 zover mogelijk naar links e Draai de afschuinklemknop 21 los Stel nu de afschuinhoek in op 45 en vergrendel de afschuinklemknop 21 Schakel de zaagmachine IN en laat de zaag op volle snelheid komen e Druk de zaagarm zo ver mogelijk naar beneden en zaag langzaam door het hout en de sleufplaat e Zorg ervoor dat de parallelgeleiding links 7 zo dicht mogelijk bij het zaagblad wordt gemonteerd zonder de op en neerwaartse beweging van de zaagarm te belemmeren zie Instellen van de parallelgeleiding e Zet de parallelgeleiding vast door de twee knoppen 23 aan te draaien Controleren en instellen van het zaagblad t o v de parallelgeleiding fig G1 G4 e Draai de verstekklemknop 4 los en trek de verstekgrendel 5 omhoog om de verstekarm 47 vrij te geven e Draai de verstekarm totdat deze in de stand 0 verstek wordt vergrendeld Draai de klemknop niet vast e Trek de zaagkop naar beneden totdat het zaagblad net in de sleuf 45 valt e Plaats een winkelhaak 48 tegen de parallelgeleiding links 7 en het zaagblad 41 fig G3 A Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Als de hoek tussen zaagblad en parallelgeleiding niet exact 90 bedraagt e Draai de drie schroeven 49 los en beweeg de verstekarm met verstekschaal naar links of naar rechts totdat de met de winkelhaak gemeten hoek tussen het zaagblad en de parallelgeleiding 90 bedraagt e Draai de dr
252. lete de 45 a la izquierda Conserve el lado derecho del corte EMS705 Posici n horizontal utilizando bisel fig V3 8 V4 Otra forma de realizar el corte es hacer un corte a inglete de 0 y oblicuo de 45 Esta ingletadora puede cortar un bisel con una anchura de 200 mm Todos los cortes se hacen con un ngulo oblicuo de 45 y un inglete de 0 ademas la parte posterior de la moldura ha de estar apoyada sobre la ingletadora como se indica en las fig V3 amp V4 ngulo interno Lado izquierdo e Coloque la moldura con la parte superior apoyada en la gu a Conserve el lado izquierdo del corte Lado derecho e Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a Conserve el lado izquierdo del corte ngulo externo Lado izquierdo e Coloque la moldura con la parte inferior apoyada en la gu a e Conserve el lado derecho del corte Lado derecho e Coloque la moldura con la parte superior apoyada en la gu a Conserve el lado derecho del corte Hojas de sierra Para lograr las capacidades de cortes descritas utilice siempre hojas de 305 mm y di metro interior de 30 mm Corte de metales no ferrosos Cuando se cortan metales no ferrosos la m quina debe usarse nicamente en el modo de ingletes Recomendamos que no se efect en cortes biselados y de ingletes compuestos en metales no ferrosos La m quina no debe usarse para cortar metales ferrosos e Use siempre una mordaza del material cuando cor
253. ligne dessin e au crayon Serrage de la pi ce de travail fig V1 V4 Toujours utiliser un dispositif de blocage du mat riel pour couper des m taux non ferreux e Serrer la pi ce dans la mesure du possible contre la lame e Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser le presseur 31 de la scie disponible en option aupr s de votre concessionnaire Bien serrer la pi ce contre le guide arri re Il est possible de fixer la pi ce des deux c t s de la lame de scie ne pas oublier de bien positionner le presseur contre une surface solide et plane du guide arri re Support pour pi ces longues fig B3 e Toujours veiller au bon support des pi ces longues Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser la rallonge du plan de travail 29 pour augmenter la largeur de la table de scie disponible en option aupr s de votre concessionnaire Supporter les longues pi ces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre pour viter que les extr mit s ne tombent Coupe de cadres de bo tes ou autres objets quatre faces fig R1 amp R2 Coupe de cadre et autres assemblages Faire des coupes simples dans des chutes de bois pour bien sentir la scie Cette scie est un outil id al pour r aliser des assemblages comme illustr sur la figure R1 Les d coupes peuvent se faire soit par inclinaison EMS705 soit par onglet EMS705 Emploi du r glage d inclinaison L inclinaison pour les deux pi ces est d
254. ller skarpa kanter 12 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet 13 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 14 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 15 Ta ut kontakten fr n uttaget N r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av verktyg s som s gklinga borr och fr s 16 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 17 Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget 18 F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall f rl ngningssladdar endast anv ndas som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta 19 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 20 Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget
255. lltid ur verktyget innan Du b rjar med inst llning Din Geringss g r noggrant inst lld i fabriken Om s gen efter transport och hantering eller av n gon annan anledning m ste st llas in p nytt justera den enligt nedanst ende beskrivning N r maskinen en g ng r r tt inst lld kr vs normalt ingen upprepad justering 83 sv 3 SVENSKA Inst llning av den undre skyddsk pan fig E1 E3 e Kontrollera att underk pan 11 befinner sig i ett s dant l ge att bladet 41 sitter i k pans centrum och lika l ngt fran b da sidor Justera om s beh vs genom att lossa de b da skruvarna 44 och f rflytta skyddskapan fig E2 Drag at skruvarna stadigt AN Avl gsna aldrig skyddsk pan Att saga en sk ra fig B2 F4 For att st lla in och anvanda din geringssag m ste du saga ett spar 45 i sparskivan 27 sa att bladet har utrymme Stall sagen pa 0 gering L gg en bit tra p sagborbet den m ste vara minst 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 Tryck in sp rrspaken 10 sa att saghuvudet frig rs Starta sagen och lat bladet uppn full hastighet Drag ned s garmen sa l ngt det gar och och saga l ngsamt genom trat och sparskivan Stang av sagen och l t bladet stanna helt innan du lyfter sagarmen EMS705 Breddning av skaran f r 45 fassagning e Lossa spannknapparna 23 och flytta anslagets Ovre vansterkant 7 sa langt det gar at vanster e Lossa kl mhandtaget f r f
256. low will assist you in selecting the proper bevel and mitre settings for common compound mitre cuts To use the chart select the desired angle A fig S2 of your project and locate that angle on the appropriate arc in the chart From that point follow the chart straight down to find the correct bevel angle and straight across to find the correct mitre angle Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts Practice fitting the cut pieces together Example To make a 4 sided box with 30 exterior angles angle A fig S2 use the upper right arc Find 30 on the arc scale Follow the horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting on the saw 23 Likewise follow the vertical intersecting line to the top or bottom to get the bevel angle setting on the saw Always try cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw 459 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SQUARE BOX SET THIS MITER ANGLE ON SAW a VJ TONY XOS JO JAIS JO 319NV 8 SIDED BOX 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW Dual range mitre scale fig T1 amp T2 The mitre scale has two ranges of numbers for convenience as shown in fig T1 amp T2 One scale indicates 0 when the blade is square to the fence At this position the other scale reads 90 The 0 scale larger numbers closer to the front edge is used when calculating angles To calculate the proper mitre angle divide 180
257. m the operator e Replace the outer arbor collar 40 e Tighten the blade locking screw 39 by turning counter clockwise while holding the lower guard up and the spindle lock engaged with your other hand e Move the guard bracket 37 down until the angled corner piece 36 is below the head of the guard bracket screw 35 ghten the guard bracket screw Adjustment Never depress the spindle lock pin while the blade is rotating Be sure to hold the guard bracket down and firmly tighten the guard bracket screw after installing the blade AN Prior to adjustment always unplug the tool Your Mitre Saw was accurately adjusted at the factory If readjustment due to shipping and handling or any other reason is required follow the steps below to adjust your saw Once made these adjustments should remain accurate Adjusting the rear lower guard fig E1 E3 e Check the rear lower guard 11 to ensure that it is located in such a position that the blade 41 is in the centre and equidistant from each side e Adjust as necessary by loosening the two screws 44 and moving the guard fig E2 Firmly tighten both screws Never remove the guard Cutting the kerf fig B2 F1 F4 In order to adjust and use your Mitre Saw you must cut a slot 45 through the kerf plate 27 to allow for blade clearance e Set the saw at 0 mitre e Place a piece of scrap wood on the saw the size should be at least 25 mm x 15
258. mA corte de todos os p los L N PE monitorizagao PE libera o da baixa voltagem Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Transporte fig A2 amp B1 Por conveni ncia do transporte da Serra de Esquadria uma asa 9 foi construida na parte superior do bra o da serra fig B1 e Para transportar a serra abaixe o bra o e carregue no pino de fixagao 28 fig A2 e Use sempre a asa de transporte 9 ou os recortes para as maos 22 indicados na fig B2 para transportar a serra O brago da serra nao pode ser abaixado completamente com a lamina montada a nao ser que a chapa da ranhura tenha sido cortada Se desejar transportar a serra antes de fazer a ranhura na chapa retire a lamina Manuten o A sua Ferramenta El ctrica Elu foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Lubrifica o A sua Ferramenta El ctrica nao precisa de lubrificagao suplementar A Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da maquina utilizando um pano macio TUON ja Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica Elu onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente Servicos P s Venda Elu Todas as maquinas Elu s
259. masahauksen lukitsinvipu 21 ja irrota poranter e Pid lukitusruuvia 25 paikoillaan ja kirist lukkomutteri 54 uudestaan e Jos kulmasahauksen osoitin 55 ei ole asteikolla 12 t sm lleen nollassa l ys ruuvia 56 joka pit osoittimen 55 paikoillaan ja siirr osoitinta tarpeen mukaan e Paina sahausvartta alasp in kunnes sahanter 41 ulottuu jonkin verran uraan 27 e Pane suorakulmain 48 sahausp yt ja sahanter 41 vasten AN l aseta suorakulmaa sahanter n hampaille e Ellei sahanter ole oikeassa kulmassa sahausp yt n n hden s d sahanter seuraavalla tavalla Sahanter n siirto oikealle e L ys alaruuvi 63 jotta sahanter tulee oikeaan kulmaan suorakulmaimeen n hden Kirista yl ruuvi 62 Sahanter n siirto vasemmalle L ys yl ruuvi 62 e Kirista alaruuvi 63 jotta sahantera tulee oikeaan kulmaan suorakulmaimeen nahden Kirist yl ruuvi 62 Varmista ett molemmat ruuvit ovat kunnolla kiristetyt kummassakin s d ss jottei s t p se liikkumaan paikoiltaan EMS705 takavasteen s t kuva K Vasemman puoleisen takavasteen yl osaa 7 voidaan siirt jotta saha saadaan 48 n vinosahausasentoon vasemmalle Takavasteen s t e ys vasteen siipiruuvit 2 kpl 23 ja siirr vastetta vasemmalle e Testaa sahauskulma ilman s hk virtaa ja tarkista ter n liikkumatila S d vaste mahdollisimman l
260. material clamp when cutting non ferrous metals Make sure that the workpiece is clamped securely e Only apply saw blades that are qualified for cutting non ferrous metals e When using lubricants only apply wax or separation spray Do not use emulsions or similar fluids e Connect an FI or DI switch between machine and mains to avoid residual risks caused by metal swarf The Fl switch should comply with the following specifications rated voltage 230 V rated current 16A reaction time lt 15 ms fusing current 30 mA The DI switch should comply with the following specifications DIN VDE 0661 rated voltage 280 V rated current 16A fusing current 30 mA all pole cutoff L N PE PE monitoring low voltage release Consult your dealer for further information on the appropriate accessories en 7 24 ENGLISH Transport fig A2 amp B1 In order to conveniently carry the Mitre Saw a carrying handle 9 has been included on the top of the saw arm fig B1 e To transport the saw lower the arm and depress the lock down pin 28 fig A2 e Always use the carrying handle 9 or the hand indentations 22 shown in fig B2 to transport the saw A Maintenance Your Elu Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning DI Lubrication Your Pow
261. mens beslag tilstr kkeligt til at det vinklede hjornestykke 36 kan komme mellem skruens 38 hoved og skeermen Dette vil gore det muligt at l fte sk rmens beslag 37 tilstr kkeligt til at komme til klingens l seskrue 39 e Hold den nedre sk rm oppe og tryk p spindell seknappen 15 med en hand og l sn den venstre klingeskrue 39 med den anden hand ved hj lp av den medleverede klingespaender 18 ved at dreje denne med uret A Spindellasen anvendes ved at trykke knappen ind som vist og dreje spindelen med h nden til man m rker at l sen aktiveres Forts t med at holde laseknappen inde for at forhindre at spindelen drejer Fjern klingens l seskrue 39 og den udvendige akselkrave 40 Monter savklingen 41 i ringen 42 pa den indvendige akselkrave 43 S rg for at t nderne p klingens underside peger mod savens bagende v k fra brugeren e Udskift den udvendige akselkrave 40 Sp nd klingens l seskrue 39 ved at dreje den mod uret mens den nedre afsk rmning holdes oppe og spindell sen aktiveres med den anden h nd e F r sk rmbeslaget 37 ned indtil det vinklede hjornestykke 36 sidder under hovedet p sk rmbeslagets skrue 35 Sp nd skruen p sk rmbeslaget A Tryk aldrig spindellasetappen ind mens klingen roterer S rg for at holde sk rmbeslaget nede og sp nd skruen pa skeermbeslaget godt efter at klingen er monteret 3 da 3 DANSK Justering A Treek stikket
262. mschraube 35 weit genug um dem EckstUck 86 den Durchgang zwischen dem Kopf der Schraube 38 und dem Blattschutz zu erlauben Nun kann der Blattschutzarm 37 weit genug hochgezogen werden um den Zugriff auf die Blattsicherungsschraube 39 zu erm glichen Halten Sie den unteren Blattschutz hoch und drucken Sie mit einer Hand den Spindelarretierungsknopf 15 Nehmen Sie nun den mitgelieferten S geblattschl ssel 18 in die andere Hand und lockern Sie die S geblattschraube 39 indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Linksschraube 11 de 3 DEUTSCH Um die Spindelarretierung zu verwenden drticken Sie den Knopf vgl Abb D4 und drehen die Spindel von Hand bis Sie f hlen daB die Arretierung einrastet Halten Sie den Arretierungsknopf eingedr ckt um die Spindel festzuhalten e Entfernen Sie die S geblattschraube 39 und den auBeren S ge blattflansch 40 e Montieren Sie das Sageblatt 41 auf dem inneren Bund 42 der sich am inneren Sageblattflansch 43 befindet Sorgen Sie daftir daB die Zahne am unteren Blattrand in Richtung der R ckseite der Sage zeigen vom Benutzer weg Montieren Sie den auBeren S geblattflansch 40 wieder Ziehen Sie die Sageblattschraube 39 an indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen wahrend Sie den unteren Blattschutz hochhalten und mit der anderen Hand den Spindelarretierungsknopf gedr ckt halten vgl Abb D4 Bewegen Sie den Blattschutzarm 37
263. n Seite hin ausgerichtet ist verkleinern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den Sagearm bewegen bis die betreffende Vernier Markierung mit der nachsten Gehrungsskala Markierung zur linken Seite hin ausgerichtet ist Wenn Sie auf linke Gehrung sagen vergr Bern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den Sagearm bewegen bis die betreffende Vernier Markierung mit der nachsten Gehrungsskala Markierung zur linken Seite hin ausgerichtet ist verkleinern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den Sagearm bewegen bis die betreffende Vernier Markierung mit der nachsten Gehrungsskala Markierung zur rechten Seite hin ausgerichtet ist S gen von Grund Gehrungsschnitten Abb V1 V4 Vertikalposition Machen Sie immer einen Probeschwenk des S gekopfes bei AUSgeschalteter Sage bevor Sie sagen Gerade Vertikalquerschnitte Abb V1 e Legen Sie das Holz an den Anschlag und spannen Sie es ein wie in Abb V1 Schalten Sie die Sage EIN lassen Sie das Sageblatt auf volle Drehzahl beschleunigen und senken Sie den Arm gleichmaBig durch das Material 45 Gehrungsschnitte Abb V2 e Legen Sie das Werkst ck wie in Abb V2 auf die Sage e Alle Schnitte werden mit der R ckseite des Werkst ckes am Anschlag und der Unterseite des Werkst ckes auf der Platte gemacht Innenwinkel links Gehrung 45 links e Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Gehrung 45 rechts e Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werks
264. n la llave que se suministra para la hoja 18 en la otra mano gire hacia la derecha el tornillo roscado izquierdo de la hoja 39 para aflojarlo A e Extraiga el tornillo de sujeci n de la hoja 39 y el soporte del disco exterior 40 e Instale la hoja de la sierra 41 sobre el resalte 42 que hay en el soporte del disco interior 43 Aseg rese de que los dientes en el borde inferior de la hoja apuntan hacia la parte posterior de la ingletadora alejados del operador Coloque el soporte del disco exterior 40 e Gire el tornillo de sujeci n de la hoja 39 en el sentido contrario a las agujas del reloj para apretarlo al tiempo que con la otra mano mantiene el protector inferior levantado y el bloqueo del eje activado e Desplace la abrazadera del protector 37 hacia abajo hasta que la pieza angular 36 quede debajo de la cabeza del tornillo de la abrazadera 35 e Apriete el tornillo de la abrazadera del protector Para utilizar el bloqueo del eje apriete el bot n seg n se indica y gire el eje con la mano hasta que note que se bloquea Contin e apretando el bot n de bloqueo para evitar que el eje gire es 3 28 ESPANOL No apriete nunca el pasador de bloqueo del eje mientras la hoja est girando Asegurese de mantener bajada la abrazadera del protector y apriete firmemente el tornillo de sta despu s de instalar la hoja A Ajustes A Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes
265. n smigsp ndeh ndtaget 21 Indstil nu smigvinkelen p 45 og sp nd smigsp ndeh ndtaget 21 Start saven ON og lad klingen n op p fuld hastighed e Tr k armen ned og sav langsomt gennem tr stykket og savsporspladen S rg for at justeres anl ggets 7 venstre side se Justering af anl gget s dan at det er s t t p klingen som muligt uden at indvirke p armens bev gelser op og ned Sp nd anl gget fast med de to knopper 23 Kontrol og justering af klingen i forhold til anl gget fig G1 G4 Losn geringsklemmeknoppen 4 og vip geringstappen 5 opad for at frig re geringsarmen 47 Drej geringsarmen indtil tappen placerer den i 0 geringsstilling Sp nd ikke klemmeknoppen Tr k hovedet nedad indtil klingen netop gar ind i savsporet 45 e S t en vinkel 48 mod anl ggets venstre side 7 og mod klingen 41 fig G3 AN R r ikke ved klingens t nders spidser med vinklen Hvis savklingen ikke star n jagtigt i en vinkel pa 90 mod anl gget e Losn de tre skruer 49 og flyt skalaen geringsarmenheden mod venstre eller h jre indtil klingen star i en vinkel pa 90 mod anl gget m lt ved vinklen e Sp nd de tre skruer 49 igen Geringsindikatorens v rdi har ingen betydning p nuv rende tidspunkt Justering af geringsindikatoren fig G1 G3 H1 amp H2 e Losn geringsklemmeknoppen 4 og tryk p geringstappen 5 for at frig re geringsarmen 47 Flyt sava
266. n usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato Elu 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati Elu per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza supplementari per le Troncatrice 21 Inserimento riparo Il riparo lama della troncatrice si solleva automaticamente quando si abbassa il braccio e si abbassa sulla lama quando si solleva il braccio Il riparo si pu sollevare manualmente durante l attacco e lo stacco delle lame o per il controllo della Macchina Non sollevare mai il riparo della lama manualmente se la macchina non disattivata 22 Detriti Il lato anteriore del riparo dotato di feritoie che facilitano la visibilit durante le operazioni di taglio Per quanto tali feritoie riducano sostanzialmente la quantit di detriti volanti tuttavia a causa delle aperture del riparo si consiglia di indossare sempre un paio di occhiali di sicurezza prima di guardare attraverso le feritoie 23 Lama troncatrice Accertarsi che la lama ruoti nella direzione corretta Tenere la lama sempre ben affilata Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore rispetto a quello consigliato Per il tipo di lama indicato fa
267. ngsskalaen til h jre mindskes geringsvinklen ved at flytte armen for at indstille det p g ldende mikrometersm rke ud for det n rmeste m rke p geringsskalaen til venstre da 6 DANSK Ved gering til venstre ges geringsvinklen ved at flytte armen for at stille det p g ldende mikrometerm rke ud for det n rmeste m rke pa geringsskalaen til venstre mindskes geringsvinklen ved at flytte armen for at indstille det p g ldende mikrometersmeerke ud for det n rmeste m rke pa geringsskalaen til h jre Skeering af fodlister fig V1 V4 Lodret position e Foretag altid en pr vek rsel uden strom for der saves Lige 90 snit fig V1 Placer tr stykket mod anl gget og sp nd det fast som vist pa fig V1 Start saven ON og lad klingen na op pa fuld hastighed og for armen jeevnt gennem snittet 45 geringssnit fig V2 e Placer listen som vist pa fig V2 e Alle snit laves med listens bagside mod anleegget og listens underside mod underlaget Invendigt hjorne Venstre side Gering til ventre 45 e Gem venstre side af snittet H jre side Gering til h jre 45 e Gem h jre side af snittet Udvendigt hj rne Venstre side e Gering til h jre 45 Gem venstre side af snittet H jre side e Gering til venstre 45 e Gem h jre side af snittet EMS705 Vandret placering ved brug af smigskeering fig V3 8 V4 En anden made at lave snittet pa er at lave et snit med
268. nhoek van 3 naar rechts of 48 naar links in te stellen moeten de twee aanslag instelschroeven zo worden ingesteld dat de zaagarm de vereiste bewegingen kan maken Stel de aanslagen na het zagen opnieuw in De geleidegroef 58 van de linker parallelgeleiding fig K kan verstopt raken met zaagsel Gebruik een stokje of wat lage druklucht om deze groef schoon te maken Aanwijzingen voor gebruik Voor het gebruik Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine e Klem het werkstuk vast e Hoewel deze zaagmachine geschikt is voor het zagen van hout en veel metalen maar niet voor ijzer en staal gelden deze bedieningsvoorschrif ten alleen voor het zagen van hout Dezelfde richtlijnen gelden ook voor andere materialen Zaag met deze zaag geen ijzer staal of metselwerk Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet e Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen e Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Gebruik altijd de sleufplaat Gebruik de machine niet als de sleuf breder is dan 9 mm Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften AAN en UlTschakelen fig M1 amp M2 e Druk de bedieningsschakelaar 17 in zoals afgebeeld in fig M1 om de zaag IN t
269. ntaje en el banco 9 Asa de transporte 10 Palanca de desbloqueo del cabezal 11 Protector inferior trasero 12 Escala de biseles s lo en EMS705 13 Orificio del candado 4 Caja del motor 5 Bot n de bloqueo del eje 6 Tapa de inspecci n de escobillas 7 Interruptor B2 18 Llave para la hoja 9 Tope de la posici n angular s lo en EMS705 20 Salida de polvo 21 Bloqueo de biseles s lo en EMS705 22 Rebajes para transporte 23 Pomos de sujeci n de la guia superior izquierda s lo en EMS705 24 Protector superior 25 Tope de ajuste vertical s lo en EMS705 26 Tope de ajuste de biseles s lo en EMS705 27 Placa de corte 28 Pasador de bloqueo del cabezal B3 29 Prolongaci n del soporte de la pieza 30 Tope de longitud ajustable 31 Sujeci n de la pieza de trabajo 32 Bolsa para el polvo Montaje A Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje El motor y los protectores ya est n montados en la base Montaje en el banco fig C1 amp C2 e Existen orificios 8 en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco Hay dos orificios de tama o diferente para que quepan tornillos 33 de distintas medidas Utilice uno de los orificios no es necesario utilizar ambos Monte siempre la sierra con firmeza para evitar que se mueva Para facilitar el transporte la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12 5 mm m s de grosor que se puede sujetar al soporte de la pieza que us
270. nuten o da l mina da serra e dos aneis do eixo Certifique se de que a l mina da serra e os flanges do eixo est o limpos nas superf cies de contacto e use ambas as chaves para apertar 67 pt 2 PORTUGUES Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma unica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o A sua ferramenta Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 nao sendo por isso necess ria uma ligac o a terra Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial triplo conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Desembalagem fig A1 amp A2 Retire a serra cuidadosamente da embalagem servindo se da asa de pega 9 A embalagem cont m 1 Serra de Esquadria montada 1 Chave para a l mina 1 L mina de Serra TCT de 305 mm 2 Grampos s EMS704 1 Manual de instru es 1 Vista dos componentes destacados e Carregue no manipulo 1 e puxe a cavilha de seguran a 28 como indicado na fig A2 e Alivie cuidadosamente a press o descendente e deixe subir o bra o at sua altura total Descri o fig B1 B3 B1 1 Punho 2 Resguardo inferior m vel 3 Paralela 4 Bot o do engate para o corte em esquadria 5 Trinco do corte em esquadr
271. o 1 58 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner a bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen pa et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den I tillegg til nedenst ende forskrifter ma alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges nar det gjelder arbeid med elektroverktoy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktoy ma disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter folges for a redusere risikoen for elektrisk stot personskade og brann 1 Bruk horselsvern Stoynivaet ved saging av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv bor du alltid bruke horselsvern 2 Hold arbeidsomradet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk pa arbeidsmiljget Utsett ikke elektroverktay for regn Ikke bruk det pa fuktige eller vate steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverktoy i naerheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Beskytt deg mot elektrisk stot Unnga kroppskontakt med jordede deler for eksempel vannror komfyrer kj leskap Under ekstreme arbeidsforhold for eksempel ved h y luftfuktighet forekomst av metallst v o l kan man ke sikkerheten ved tilkoble en jordfeilbryter 5 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 6 Oppbevar elektroverk
272. o a 45 mm 58 Am Grauen Stein Taglio obliquo posizioni max SX 48 48 D 51105 K ln dx 48 48 Germany Taglio inclinato posizioni max sx 48 dx 3 Cert No Taglio obliquo a 0 R 9610618 Larghezza risultante ad altezza max 90 mm mm 150 150 Altezza risultante a larghezza max 200 mm mm 58 58 Direttore ricerca e sviluppo Taglio obliquo a 45 Horst GroBmann Larghezza risultante ad altezza max 90 mm mm 105 105 Altezza risultante a larghezza max 140 mm mm 58 58 Taglio inclinato a 45 Larghezza risultante ad altezza max 58 mm mm 150 Altezza risultante a larghezza max 200 mm mm 43 Tempo di frenatura automatica della lama 8 lt 10 0 lt 10 0 Peso g 16 3 17 2 Fusibili odelli da 230 V 10 A Han seguenti simboli vengono usati nel presente manuale A Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Elu International Richard Klinger StraBe 40 Indica la tensione elettrica D 65510 Idstein Germania it 1 42 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono
273. o bot o 15 de fixa o do eixo com uma m o e use a chave 18 para a l mina da serra junto fornecida na outra m o para soltar o parafuso de rosca esquerda 39 rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio A Para usar o bot o de travamento do veio aperte o bot o como indicado e rode o veio com a m o at sentir que ele se engate Continue a apertar o bot o de fixac o para impedir que o eixo se desloque e Retire o parafuso 39 de fixac o da l mina da serra e o flange exterior do eixo 40 e Instale a l mina da serra 41 no flanco 42 no flange interior do anel do eixo 43 certificando se que os dentes na borda interior da l mina apontam para a parte traseira da serra em sentido contr rio ao operador e Torne a colocar o flange exterior 40 do eixo e Aperte o parafuso de fixac o 39 da l mina da serra rodando o em sentido contr rio dos ponteiros do rel gio enquanto mant m o resguardo inferior levantado e o bot o de travamento do veio engatado com a outra mao Mova para baixo a bra adeira 37 do resguardo at que a peca angular 36 esteja abaixo da cabe a do parafuso 35 da bracadeira do resguardo e Aperte o parafuso da bracadeira do resguardo 68 PORTUGUES Nunca solte o botao de travamento do veio enquanto a l mina da serra rodar N o deixe de manter abaixada a bra adeira do resguardo e aperte firmemente o parafuso da bra adeira do resguardo ap s a instala o da l
274. o da l mina e Olhe atrav s dos postigos 60 quando seguir uma linha do l pis Fixa o da pe a a trabalhar fig V1 V4 Utilize sempre um grampo do material quando estiver cortando metais n o ferrosos 9 Sempre que poss vel fixe a madeira serra e Para melhores resultados use o torno de fixa o 31 feito para ser usado com a sua serra pode ser adquirido no seu concession rio como op o Fixe a pe a ao apoio sempre que poss vel Pode fixar a ambos os lados da l mina lembre se de colocar o torno contra uma superf cie s lida e plana do apoio Apoio para pe as longas fig B3 e Apoie sempre pe as compridas e Para melhores resultados use o suporte de extens o 29 para as pe as para ampliar a superf cie da mesa da sua serra pode ser adquirido no seu concession rio com op o Apoie pe as compridas usando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante para evitar que a extremidade tombe Serragem de molduras caixas e outros objectos rectangulares fig R1 amp R2 Molduras de esquadria e outras arma es Exercite se com trabalhos simples usando restos de madeira at apanhar O jeito com a sua serra A sua serra uma ferramenta perfeita para fazer cortes angulares como indicado na fig R1 A junta mostrada pode ser feita usando tanto um ajuste em bisel EMS705 como um ajuste em esquadra EMS705 Usando um ajuste obl quo A inclina o das duas pe as feita em 45
275. o pi bassa e uniforme it 5 46 ITALIANO Accertarsi che il materiale non slitti durante il taglio bloccarlo saldamente in posizione Prima di sollevare il braccio attendere sempre che la lama si arresti completamente Se fibre di legno di piccole dimensioni continuano a staccarsi sul lato posteriore del pezzo di lavorazione applicare un tratto di nastro adesivo protettivo sul legno nel punto in cui si deve eseguire il taglio Segare attraverso il nastro adesivo quindi rimuoverlo con cautela al termine dell operazione A Posizione del corpo e delle mani fig Q1 Q4 Se durante l impiego della Troncatrice si assume la posizione corretta del corpo e delle mani il taglio risulta pi preciso e pi sicuro Non avvicinare mai le mani all area di taglio e Posizionare le mani a una distanza non inferiore a 150 mm dalla lama Durante il taglio tenere il pezzo di lavorazione saldamente a contatto con la tavola e con il guidapezzo Tenere le mani in posizione finch non si rilascia l interruttore e la lama non si completamente arrestata Prima dei tagli di finitura effettuare sempre alcune corse in assenza di alimentazione di potenza in modo da poter controllare il percorso della lama Non incrociare le mani come illustrato fig Q4 Tenere entrambi i piedi ben poggiati sul pavimento e non sbilanciare il corpo lateralmente Mentre si sposta il braccio della troncatrice verso sinistra e verso destra seguirlo e tener
276. o un angolo di 48 tenere saldamente la testa e bloccarla serrando la manopola di bloccaggio taglio obliquo e Prima di eseguire il taglio accertarsi sempre che la Manopola di bloccaggio taglio obliquo sia strettamente serrata e Procedere come indicato per il taglio trasversale rettilineo A EMS705 Taglio trasversale inclinato fig B2 amp P e Allentare le manopole di bloccaggio guidapezzo lato sinistro 23 e fare scorrere verso sinistra quanto pi possibile la sezione superiore del guidapezzo lato sinistro Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 21 e impostare quest ultimo come desiderato Serrare saldamente l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 21 Gli angoli inclinato si possono impostare da 3 a destra fino a 48 a sinistra e si possono eseguire mediante impostazione del braccio taglio obliquo tra zero e 45 max a destra o a sinistra e Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale Quando si esegue il taglio obliquo all estremit obliqua di un pezzo di legno posizionare il legno con l angolo maggiore rivolto verso il guidapezzo Qualit di taglio L uniformita di qualsiasi taglio dipende da numerose variabili come ad es il materiale da tagliare Quando siano richiesti tagli particolarmente levigati per modanature e altri lavori di precisione i migliori risultati si ottengono con una lama affilata 60 denti in carburo e con una velocit di tagli
277. olo di taglio obliquo fig R2 e inclinato fig R1 Si tratta del tipo di taglio utilizzato per la fabbricazione di cornici o strutture con lati inclinati come quella illustrata nella fig S1 A Se l angolo varia da taglio a taglio controllare che la manopola di bloccaggio taglio inclinato e quella di bloccaggio taglio obliquo siano saldamente serrate Serrare nuovamente le manopole ogniqualvolta si modifica l angolo di taglio inclinato o a squadra e La tabella riportata di seguito consente di selezionare le corrette impostazioni di taglio inclinato e a squadra per i pi diffusi tagli a squadra composti Per utilizzare la tabella selezionare l angolo desiderato A fig S2 del progetto e individuare tale angolo sull arco appropriato della tabella Partendo da tale punto scendere lungo la tabella seguendo una linea retta fino a trovare l angolo inclinato corretto e spostarsi lateralmente seguendo una linea retta trasversale fino a trovare l angolo di taglio obliquo corretto mpostare la troncatrice sugli angoli prescritti ed eseguire alcuni tagli di prova Esercitarsi a montare i pezzi Esempio Per costruire una scatola a quattro lati dotata di angoli esterni di 30 angolo A fig S2 utilizzare l arco superiore di destra Per ottenere l impostazione angolo di taglio obliquo della troncatrice 23 individuare il 30 sulla scala dell arco quindi seguire la linea orizzontale di intersezione fino all uno o l alt
278. ontro il guidapezzo e Tenere il lato sinistro del taglio Angolo esterno Lato sinistro e Posizionare il battiscopa con il lato inferiore contro il guidapezzo e Tenere il lato destro del taglio Lato destro e Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo e Tenere il lato destro del taglio Lame troncatrice Per ottenere le capacit di taglio specificate utilizzare sempre lame per troncatrice da 305 mm dotate di fori per alberino da 30 mm Taglio di metalli non ferrosi Quando si tagliano metalli non ferrosi la macchina si deve usare esclusivamente nel modo troncatrice Si consiglia di non usare il taglio inclinato e i tagli a squadra composti con metalli non ferrosi La macchina non deve essere usata per tagliare metalli ferrosi e Usare sempre un fermo materiale quando si tagliano metalli non ferrosi Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fermato saldamente Applicare esclusivamente le lame adatte al taglio di metalli non ferrosi e Quando si usano dei lubrificanti applicare solo cera o spray isolante Non utilizzare n emulsioni n sostanze liquide simili it 7 48 ITALIANO e Collegare un interruttore Fl o DI fra la macchina e la presa di corrente per evitare rischi residui provocati dagli sfridi di metallo L interruttore Fl deve essere conforme alle seguenti specifiche tensione nominale 230 V corrente nominale 16A tempo di reazione lt 15 ms corrente di fusione
279. opivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos kaytat kaapelikelaa keri kaapeli aina taysin auki Elu koneesi on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa 75 fi 2 SUOMI Koneen poisto kuljetuspakkauksesta kuva A1 amp A2 Poista saha pakkauksestaan varovasti kantokahvasta nostaen 9 Pakkauksen sis lt 1 Valmiiksi koottu katkaisu ja jiirisaha 1 Sahanter n kuusioavain 1 305 mm TCT sahanter 2 Ty kappale vain EMS704 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Paina ty kahvaa 1 alas ja ved ulos sahausp n alas lukitusnuppi 28 kuten kuvassa A2 e Anna paineen tasaantua ja anna sahausvarren nousta yl s Kuvaus kuva B1 B3 B1 1 Ty kahva 2 Liikuteltava ter n alasuojus 3 Oikeanpuoleinen takavaste 4 Jiirisahauksen lukitusnuppi 5 Jiirisahauksen salpa 6 Jiirisahauksen asteikko 7 Vasemmanpuoleinen takavaste 8 Kiinnitysrei t 9 Kantokahva 10 Sahausp n vapautinvipu 11 Ter n taka alasuojus 12 Vinosahauksen asteikko vain EMS705 13 Aukko ylim r ist lukitusta varten 4 Moottorin suojus 5 Karanlukitusnuppi 6 Hiiliharjojen tarkistusaukko 17 Liipaisinkytkin B2 18 Sahanter n kuusioavain 19 Sahauskulman lukitsin vain EMS705 20 Purunpoistoaukko 21 Vinosahauksen lukitusvipu vain EMS705 22 Nostosyvennys 23 Vasemmanpuoleisen takavasteen yl osan siipiruuvit vain EMS705 24 Ter n yl suojus 25 Kohtisuoran sahauksen lukitsin vain EMS705
280. or der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu ziehen 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstell werkzeuge entfernt sind 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgerate fur schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh lenen Vorsatzgerate und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbei ten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 17 Behandeln Sie das Kabel sorgfaltig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschadigung von einer Elu Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelmaBig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschadigung Halten Sie al
281. or pr cisionsarbejde vil man opn de nskede resultater ved at anvende en skarp klinge og en langsom j vn savehastighed A S rg for at materialet ikke bev ger sig under savningen sp nd det godt fast Lad altid klingen standse helt for armen l snes Hvis der opst r sma tr fibre bagest pa arbejdsemnet kan man s tte et stykke tape pa tr emnet der hvor snittet skal foretages Sav igennem tapen og fjern tapen n r savningen er udf rt Krops og h ndstilling fig Q1 Q4 Ved at holde en korrekt kropsholdning og h ndstilling under arbejdet vil arbejdet med geringssaven g lettere blive mere pr cist og sikrere Hold aldrig h nderne i n rheden af saveomr det e Lad ikke h nderne komme n rmere end 150 mm fra klingen e Hold arbejdsemnet godt fast mod bordet og mod anl gget under savningen Hold h nderne i stilling indtil aftr kkerkontakten er sluppet og klingen er standset helt Foretag altid pr vek rsler uden str m f r afsluttende snit for at kontrollere klingens bane e Kryds ikke h nderne som vist fig Q4 e Hold begge f dder fast p gulvet og s rg for at v re i balance N r savearmen bev ges til venstre eller h jre skal man f lge med og st lidt forskudt for savklingen Kig gennem afskeermningens lameller 60 nar en blyantslinie skal f lges Fastsp nding af arbejdsemnet fig V1 V4 Brug altid en materialeklemme n r der sk res i ik jernmetaller Sp nd tr strykket fas
282. ortje van 6 35 mm in de sleuven om de twee behuizingen met elkaar uit te lijnen e Laat het boortje in de sleuven en draai de aanslagschroef 25 linksom stevig tegen de hoekpositie aanslag 19 aan e Draai de afschuinklemknop vast en verwijder het boortje e Houd de aanslagschroef 25 vast en draai de borgmoer 54 weer aan e Als de stand van de afschuinwijzer 55 op de afschuinschaal 12 ongelijk is aan O draai dan de borgschroef 56 los en stel de wijzer op 0 in e Beweeg de arm omlaag zodat het zaagblad 41 net door de sleufplaat 27 steekt e Zet een winkelhaak 48 op de tafel en omhoog tegen het zaagblad 41 aan e Het zaagblad moet verticaal en onder een hoek van 90 t o v het tafelblad staan Is dit niet het geval stel het dan als volgt in Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Zaagblad naar rechts e Draai de onderste schroef 63 linksom om het zaagblad in te stellen e Draai de bovenste schroef 62 vast Zaagblad naar links e Draai de bovenste schroef 62 los e Draai de onderste schroef 63 rechtsom om het zaagblad in te stellen e Draai de bovenste schroef 62 vast Zorg er in beide gevallen voor dat de twee schroeven stevig vastgedraaid zijn zodat de instelling niet kan verlopen 53 nl 4 NEDERLANDS EMS705 Instellen van de parallelgeleiding fig K Het bovenste deel van de linker parallelgeleiding 7 kan naar links worden bijgesteld
283. osition 19 vilar mot stoppet f r inst llning av fasposition 26 Detta ar laget for 45 fasning Om fasvisaren 55 inte anger exakt 45 ar sagarmen feljusterad F r att justera armen lossa l smuttern 59 p stoppet f r fasposition 26 se fig L2 Ledarsparet 58 fig K pa det vanstra anslaget bli tappt med sagspan Anvand en pinne eller tryckluft med lagt tryck f r att rensa sparet sv 4 84 SVENSKA Justera stoppskruven upp t eller ned t efter behov tills visaren anger 45 medan stoppet f r vinkelposition 19 vilar mot stoppet f r installning av fasposition 26 Hall skruven pa plats medan du drar at l smuttern 59 stadigt F rflytta inte fasvisaren e For att uppn 3 fasning t h ger eller 48 fasning t v nster m ste de b da stoppskruvarna justeras sa att sagarmen har det n dv ndiga utrymmet terst ll stoppen nar sagningen r fardig Bruksanvisning A F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Innan du b rjar Montera r tt s gklinga Anv nd inga sagklingor som r f r slitna Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida s gklingans e S tt fast arbetsstycket e Aven om denna s g kan sk ra tr och m nga mjukmetaller h nf r anv ndarinstruktionerna endast till s gning av tr F r andra material g ller samma riktlinjer S ga aldrig j rnhaltiga material j rn och st l eller murverk med denna sag Anv nd aldrig
284. ostare con cautela il braccio verso destra finch il contrassegno nonio non si allinea con il contrassegno del grado pi prossimo sulla scala taglio obliquo In questo esempio il contrassegno di grado pi prossimo sulla scala taglio obliquo 25 La fig U3 illustra un impostazione taglio obliquo di 24 a destra Per l esecuzione di tagli a squadra a destra aumentare l angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno pi prossimo sulla scala taglio obliquo a destra diminuire l angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno pi prossimo sulla scala taglio obliquo a sinistra Per l esecuzione di tagli a squadra a sinistra aumentare l angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno pi prossimo sulla scala taglio obliquo a sinistra diminuire l angolo di taglio obliquo spostando il braccio in modo da allineare il contrassegno di nonio appropriato con il contrassegno pi prossimo sulla scala taglio obliquo a destra Esecuzione di tagli su battiscopa fig V1 V4 Posizione verticale e Prima di eseguire qualsiasi taglio eseguire sempre una corsa in assenza di alimentazione di potenza Tagli rettilinei a 90 fig V1 e Posizionare il legno contro il guidapezzo e bloccarlo in po
285. otdat de juiste markering op de hulpschaal samenvalt met de dichtstbijzijnde markering naar rechts op de verstekschaal verklein de verstekhoek door de arm te bewegen totdat de juiste markering op de hulpschaal samenvalt met de dichtstbijzijnde markering naar links op de verstekschaal Bij zagen met verstek naar links vergroot de verstekhoek door de arm te bewegen totdat de juiste markering op de hulpschaal samenvalt met de dichtstbijzijnde markering naar links op de verstekschaal verklein de verstekhoek door de arm te bewegen totdat de juiste markering op de hulpschaal samenvalt met de dichtstbijzijnde markering naar rechts op de verstekschaal Zagen van basislijsten fig V1 V4 Verticale positie e Voer voor het zagen altijd een test uit met UlTgeschakelde zaag Recht zagen 90 fig V1 e Leg het hout tegen de parallelgeleiding en klem het vast zoals afgebeeld in fig V1 e Zet de zaag AAN laat het zaagblad op volle snelheid komen en laat de zaagarm langzaam door de zaagsnede glijden Zagen met 45 verstek fig V2 Leg de lijst neer zoals in fig V2 e Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst tegen de parallelgeleiding en de onderkant van de lijst op het onderstel Binnenhoek Links e Zaag onder 45 verstek naar links e Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts e Zaag onder 45 verstek naar rechts e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Buitenhoek Links e Zaag onder 45
286. oyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Service apr s vente Elu Toutes les machines Elu sont soumises un contr le rigoureux avant de quitter l usine Au cas o votre machine n cessiterait n anmoins une r vision contacter votre revendeur ou appeler le num ro vert Elu pour obtenir l adresse du Service Elu agr le plus proche voir au dos du manuel GARANTIE e 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine Elu pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de Punit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie 41 ITALIANO EMS704 EMS705 Congratulazioni Siete entrati in possesso di una macchina Elu Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Indice del contenuto Dichiarazione CE di conformit CE EMS704 EMS705 Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformita alle norme 89 392 CEE 89 336 CEE
287. p betjeningshandtaket opp forsiktig til det star i vre stilling Beskrivelse fig B1 B3 B1 1 Betjeningsh ndtak 2 Bevegelig nedre skjerm 8 Foringsstykke hoyre side 4 Ratt for innstilling av gj ringsvinkel 5 Lasehendel for innstilling av gj ringsvinkel 6 Gjeeringsskala 7 Foringsstykke venstre side 8 Hull for montering i benk 9 Beerehandtak O Utloserhendel for saghode 1 Nedre skjerm bak 12 Skrasnittskala kun EMS705 13 Hull for hengelas 14 Motorhus 15 Knapp for spindellas 16 Inspeksjonsdeksel for b rste 17 Avtrekkerbryter B2 18 Nokkel for sagblad 19 Vinkelstopper kun EMS705 20 Stovtrakt 21 Hendel for innstilling av gj ringsvinkel kun EMS705 22 Handgrep 23 vre venstre innstillingsratt for foringsstykke kun EMS705 24 Ovre skjerm 25 Stopper for vertikal innstilling kun EMS705 26 Stopper for innstilling av skr snitt kun EMS705 27 Snittplate 28 Pinne for l sing i nedre stilling B3 29 Uttrekkbar st tte 30 Justerbar lengdestopper 31 Klemme for arbeidsemne 32 St vpose Montering A Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering av verktoyet Motoren og skjermene er allerede festet til bunnplaten Montering p benk fig C1 amp C2 Alle fire bena har hull 8 for montering pa benk Det er to hull for skruer av forskjellige st rrelse 83 Det er tilstrekkelig bruke ett av hullene Fest alltid sagen godt slik at den ikke kan bevege seg Du kan gj re sagen
288. pautat alasuojuksen 2 Nosta alasuojusta mahdollisimman pitk lle e L ys suojuksen kiinnitysruuvia 35 niin ett saat kulmakappaleen 36 irti ruuvista 38 ja suojuksesta N in voit nostaa suojuksen pidikett 37 yl sp in ja p set k siksi sahanter n lukitusruuveihin 39 e Pid alasuojusta 2 ylh ll ja paina samalla karanlukitusnuppia 15 ja l ys toisella k dell kuusioavaimella 18 vasenkierteinen ter n lukitusruuvi 39 kiert m ll avainta my t p iv n Irrota teran lukitusruuvi 39 ja ulompi laippa 40 e Aseta sahanter 41 sis laipan 43 vastalevyyn 42 Varmista ett sahanter n alareunan hampaat osoittavat taaksep in k ytt j st poisp in e aita ulompi laippa 40 paikoilleen Kirist ter n lukitusruuvi 39 kiert m ll ruuviavainta vastap iv n ja pid samanaikaisesti ter n alasuojusta ja karanlukitusta paikallaan toisella k dell Siirr suojuksen pidikett 37 alasp in kunnes kulmakappaleen 36 alareuna menee kiinnitysruuvin 35 alle Kirist suojuksen kiinnitysruuvi A Kun painat karanlukitusnuppia py r yt karaa k dell kunnes se lukkiutuu Pid lukitusnuppia alaspainettuna ettei kara ala py ri l koskaan paina karanlukitusnuppia sahanter n py riess Varmista ett painat suojuksen pidikkeen asianmukaiselle paikalleen ja kirist t suojuksen kiinnitysruuvin kun olet asentanut sahanter n paikalleen
289. ppositamente fornita 18 allentare con l altra mano la vite della lama a filettatura sinistrorsa 39 ruotando in senso orario A Per inserire il bloccaggio rotazione premere il pulsante come illustrato e ruotare l asse manualmente finch non si avverte l innesto del bloccaggio Continuare a tenere premuto il pulsante di bloccaggio per impedire la rotazione dell alberino e Estrarre la vite di bloccaggio della lama 39 e il collare esterno dell alberino 40 Montare la lama della troncatrice 41 sullo spallamento 42 previsto sul collare interno dell alberino 43 accertandosi che i denti del bordo inferiore della lama siano rivolti verso il lato posteriore della troncatrice lato opposto operatore e Rimontare il collare esterno dell alberino 40 it 3 44 ITALIANO 5 Serrare la vite di bloccaggio della lama 39 ruotando in senso antiorario tenendo contemporaneamente il riparo inferiore sollevato e il bloccaggio rotazione innestato con l altra mano e Spostare la staffa del riparo 37 verso il basso finch il rinforzo angolato 36 non viene a trovarsi sotto la testa della vite staffa del riparo 35 e Serrare la vita staffa del riparo A Non premere mai il perno di bloccaggio della rotazione mentre la lama amp in rotazione Dopo aver montato la lama aver cura di tenere la staffa del riparo verso il basso e di serrare saldamente la vite di quest ultima Regolazione La Troncatrice
290. proved triple core extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 7 5 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 2 0 6 6 6 6 6 10 21 34 6 6 6 6 15 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 TA 12 0 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 2 1 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 TA 12 0 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Unpacking fig A1 amp A2 Remove the saw from the packing material carefully using the carrying handle 9 The package contains 1 Assembled Mitre Saw 1 Blade spanner 1 305 mm TCT saw blade 2 Clamps EMS704 only 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Press down the operating handle 1 and pull out the lock down pin 28 as shown in fig A2 e Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to its full height Description fig B1 B3 B1 1 Operating handle 2 Moveable lower guard 3 Fence right hand side 4 Mitre clamp knob 5 Mitre latch 6 Mitre scale 7 Fence left hand side 8 Bench mounting holes 9 Carrying handle 10 Head lock up re
291. quina pode ser montada numa prancha de madeira de 12 5 mm ou mais a qual depois pode ser fixada com grampos na sua bancada ou ser levada para outro s tio de trabalho e l ser fixada com grampos Se montar a sua serra numa prancha de madeira certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaiem debaixo da madeira A prancha deve estar bem encostada ao suporte Quando a fixa o da serra deve ser feita em superf cie de trabalho ponha os grampos s nos s tios onde est o os furos para os parafusos A fixa o com grampos em outros s tios pode influir um bom funcionamento da serra Para evitar imprecis o certifique se de que a superf cie de montagem n o est empenada ou de outra maneira irregular Se a serra baloi ar sobre a superf cie coloque uma pe a fina de material debaixo de um p da serra at que a serra esteja firme sobra a superf cie de montagem Montagem da l mina da serra fig D1 D7 Aperte a alavanca de desengate da cabe a 10 para soltar a o resguardo inferior 2 depois levante o resguardo inferior o mais poss vel Desenrosque o parafuso 35 da bra adeira do resguardo o suficiente para possibilitar que a pe a angular 36 passe entre a cabe a do parafuso 38 e o resguardo Isto permitir que a bra adeira do resguardo 37 possa ser levantada suficientemente para permitir o acesso ao parafuso 39 de fixa o da l mina da serra Mantenha levantado o resguardo inferior e aperte
292. r le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux Lors de la pose de scie sur contre plaqu s assurer que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois car le contre plaqu doit tre compl tement lisse par rapport l tabli Pour fixer la scie sur une surface de travail quelconque serrer uniquement au niveau des pieds La fixation en une autre position influera sur le bon fonctionnement de la scie e Pour viter tout risque de d tachement ou d imprecision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser Montage de la lame de scie fig D1 D7 e Appuyer sur le levier de d verrouillage de la t te 10 pour rel cher le carter de protection 2 et lever celui ci aussi haut que possible e Desserrer la vis de carter de protection 35 de fa on que le crochet 36 puisse passer entre la t te de vis 38 et le carter Ce faisant le carter de protection 37 peut tre soulev pour avoir acc s la vis de verrouillage de lame 39 Tenir le carter de protection en position haute et appuyer sur le bouton de verrouillage d axe 15 d une main Avec l autre main tourner vers la droite sur la cl de montage de la lame 18 pour d visser la vis de lame pas gauche 89 Pour verrouiller l axe appuyer sur le bouton comme illustr et faire tourner manuellement l axe jusqu ce que le verrouillag
293. r completo cuando hay una hoja montada a menos que se haya cortado la placa de corte Si desea transportar la ingletadora antes de cortar la placa de corte extraiga la hoja Mantenimiento Su herramienta el ctrica Elu ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Lubricacion Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional A Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pano suave DI AD NS Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio Elu donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente Servicio Post Venta Elu Todos los productos Elu se someten a pruebas exhaustivas antes de salir de f brica No obstante en el caso de que el producto necesitara una reparaci n rogamos contacte a su distribuidor o a las Oficinas Principales de Elu para obtener la direcci n del representante de reparaciones autorizado por Elu m s cercano a Ud por favor consulte el dorso de este manual GARANT A EEE BBBRBWBRSBES PBS e UN A O DE GARANT A Si su producto Elu presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de toda
294. r de zaagsnede zal worden gemaakt Zaag door het cr pe plakband en verwijder het voorzichtig na het zagen Plaatsen van het lichaam en de handen fig Q1 Q4 Het op de juiste manier plaatsen van het lichaam en de handen maakt het zagen gemakkelijker nauwkeuriger en veiliger e Plaats uw handen nooit in de buurt van de zaagsnede e Plaats uw handen op minimaal 150 mm van het zaagblad Houd het werkstuk tijdens het zagen stevig tegen de tafel en de parallelgeleiding Houd uw handen op hun plaats totdat de schakelaar is losgelaten en het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen e Voer altijd een test uit met UIT geschakelde zaag om de baan van het zaagblad te kunnen volgen zo bereikt u zuivere zaagsneden nl 5 54 NEDERLANDS e Plaats uw handen niet kruiselings zoals in fig Q4 Sta stevig met beide voeten op de grond en zorg voor een goed evenwicht Volg de bewegingen van de zaagarm als u hem naar links en rechts beweegt Ga enigszins aan de kant van het zaagblad staan e Kijk bij het volgen van een potloodlijn door de openingen in de beschermkappen 60 Vastzetten van het werkstuk fig V1 V4 Gebruik altijd een materiaalklem bij het zagen van niet ijzerhoudende metalen e Klem het hout als het kan aan de zaag vast e Gebruik bij voorkeur de speciaal voor uw zaag ontwikkelde werkstukklem 31 die als optie verkrijgbaar is bij uw dealer Klem het werkstuk als het kan tegen de parallelgeleiding U
295. ra o desenrosque a contraporca 59 no bloqueio de ajuste da posi o de inclina o 26 na fig L2 Ajuste parafuso de bloqueio para cima ou para baixo conforme seja necess rio at o indicador indicar 45 com o bloqueio de posi o do ngulo 19 apoiado contra o bloqueio de ajuste da posi o de inclina o 26 Mantenha o parafuso seguro enquanto fixa firmemente a contraporca 59 N o ajuste o indicador de inclina o Para obter um corte em bisel direito de 3 ou um corte em bisel esquerdo de 48 os dois parafusos do bloqueio devem ser afinados para permitir que o bra o da serra se possa movimentar convenientemente Torne a ajustar os bloqueios depois de se terem feito os cortes A ranhura de guia 58 fig K no apoio do lado esquerdo pode se entupir com serradura Use uma vareta ou um jacto leve de ar comprimido para a limpar Modo de emprego Antes de p r em funcionamento e Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rota o da ferramenta n o deve exceder a indicada na l mina e Fixe bem a peca a trabalhar e Embora esta serra corte madeira e muitos materiais n o ferrosos estas instru es para uso referem se apenas ao corte de madeira As mesmas normas de procedimento aplicam se para outros materiais N o corte materiais ferrosos ferro e a o ou pedra com esta serra n o use quaisquer discos abrasivos e N o tente cortar pe a
296. raBe 40 Indica tensi n el ctrica D 65510 Idstein Alemania es 1 26 ESPANOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas El ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto iConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el area de trabajo Un area o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo No exponga las Herramientas El ctricas a la humedad Procure que el area de trabajo est bien iluminada No utilice Herramientas El ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto 4 iMantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Cables de prolongaci n para el exterior Al trabajar fuera
297. re riferimento ai dati tecnici 24 Ripari lama Non azionare mai la troncatrice se i ripari non sono correttamente posizionati 25 Protezione delle mani Tenere le mani lontane dal percorso di taglio della lama della troncatrice Non avvicinarle mai all area circostante la lama quando la troncatrice collegata alla alimentazione 26 Arresto motore elettrico Prima di rilasciare l interruttore sollevare la lama dal taglio praticato nel pezzo di lavorazione Non cercare mai di arrestare la troncatrice attivata premendo un utensile o un oggetto similare contro la lama Non inserire alcun oggetto a cuneo contro il ventilatore per trattenere l albero motore elettrico 27 Manutenzione della lama e dei collari dell alberino Accertarsi che le superfici di contatto della lama e dei collari dell alberino siano pulite per il serraggio servirsi di entrambe le chiavi 43 it 2 ITALIANO Norme di sicurezza elettrica II motore elettrico amp stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta E CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale II Vostro u
298. ren p ss on kantokahvan 9 josta sahaa on helppo kuljettaa paikasta toiseen kuva B1 e Kun kuljetat sahaa laske varsi alas ja paina alas lukitusnuppia 28 kuva A2 e Kanna sahaa aina joko kantokahvasta 9 tai nostosyvennyksist 22 kuva B2 A Sahausvarsi ei laskeudu taysin ala asentoonsa kun sahantera on paikallaan ellei kitapalaan ole leikattu uraa Jos sinun on kuljetettava sahaa ennen kuin olet leikannut uran kitapalaan irrota sahantera Huolto ohjeita Elu s hk ty kalusi on suunniteltu kaytettavaksi pitkan aikaa mahdollisimman vahalla huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan De Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla eo amp Koneen ymp rist yst v llinen havitys Kun koneesi on kaytetty loppuun ala heita sita tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierratyskeskukseen tai jata valtuutettuun Elun huoltopisteeseen jossa se h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Huolto Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Elun valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Eluun Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU ESTRESSE
299. rer que le bouton de serrage d onglet soit bien serr avant de proc der a la coupe e Proc der une coupe transversale directe A Pour assembler par onglet l extr mit d une pi ce de bois en effectuant une petite d coupe positionner la piece de telle sorte gue cette petite d amp coupe se trouve du c te de la lame ayant le plus grand angle par rapport au guide arri re par exemple onglet gauche d coupe a droite ou onglet droit d coupe a gauche EMS705 Coupe transversale inclin e fig B2 amp P e Desserrer les boutons de serrage du guide arri re gauche 23 et faire coulisser la partie sup rieure du guide arri re gauche au maximum vers la gauche Desserrer la manette d inclinaison 21 et r gler l inclinaison comme requis Serrer fermement la manette de serrage d inclinaison 21 e L angle d inclinaison peut tre r gl entre 3 droite et 48 gauche et coup avec le bras d onglet r gl entre z ro et une position maximale d onglet 45 droite ou gauche e Proc der tout comme pour Coupe transversale verticale Qualit de la coupe La r gularit de la coupe d pend d un certain nombre de facteurs tel que le type de mat riau couper Lorsque des coupes de grande qualit sont requises pour les assemblages de pi ces moulur es ou autres travaux de pr cision une lame aff t e et une vitesse de coupe lente et r guli re donnent les r sultats escompt s A S assurer q
300. ria tem duas s ries de n meros por conveni ncia como indicado na fig T1 amp T2 Uma escala indica 0 quando a l mina est em esquadria com o apoio Nesta posi o l se na outra escala 90 A escala de 0 n meros maiores pr ximo do postigo usa se quando se calculam os ngulos Para calcular o ngulo divida 180 pelo n mero de lados da caixa ou da arma o Referimos tabela anterior para alguns exemplos A escala de 90 n meros mais pequenos atr s da escala de 0 usa se quando o ngulo da caixa ou da moldura medida com um transferidor Por exemplo se medir o ngulo de uma caixa de 8 lados o transferidor indica 135 Para determinar a posi o devida da esquadria divide se a medida do ngulo por dois A posi o devida do corte neste exemplo 67 2 Ponha este ngulo na escala de 90 Escala de precis o fig U1 U3 A sua serra est equipada uma escala para maior precis o Para ajustes que requerem frac es de graus 1 2 7 22 3 42 a escala permite lhe p r o ngulo de esquadria precisamente no mais pr ximo 4 15 minutos Para usar a escala siga as indica es abaixo e Alinhe a marca vernier desejada com o tra o do grau mais pr ximo na escala de esquadria como descrito abaixo Na chapa de pl stico est o inscritos tra os para 1 4 1 2 544 e 1 S o 12 e o 1 est o numerados Por exemplo imagine que o ngulo que deseja 6 241 49 direita Desligue a Serra de Esq
301. rings eller fasvinkel Antal sidor Vinkel gering eller fas 45 36 30 25 18 22 5 20 0 18 O M IJ DJ A EMS705 S gning av sammansatt gering fig S1 amp S2 En sammansatt gering r en sagning med bade geringsvinkel fig R2 och fasvinkel fig R1 samtidigt Ett s dant snitt anv nds f r att g ra ramar eller l dor med snedst llda sidor som den i fig S1 A Om s gvinkeln varierar fr n snitt till snitt kontrollera att sp nnknapparna f r fasning och gering r ordentligt tdragna Dessa knappar m ste dras fast varje gang fas eller geringsvinkeln har andrats Nedanst ende diagram r till hj lp n r du st ller in fas och geringsvinkeln f r att saga en sammansatt gering V lj den vinkel A fig S2 som beh vs f r det aktuella projektet och s k upp den vinkeln p b glinjen i diagrammet F lj fr n den punkten diagrammet rakt ned t f r r tt fasvinkel och rakt t sidan f r r tt geringsvinkel Stall in sagen f r dessa vinklar och saga ett par provsnitt Prova hur de s gade bitarna passar ihop Exempel F r att g ra en fyrsidig l da med 30 yttervinkel vinkel A fig S2 anv nd bagen uppe till hoger S k upp 30 p bagskalan F lj den horisontella sk rande linjen t ena eller andra h llet f r r tt geringsinst llning av sagen 23 F lj p samma s tt den vertikala sk rande linjen upp t eller ned t f r r tt fas
302. rkeus 90 mm mm 105 105 Leikkuukorkeus kun ty kappaleen suurin leveys 140 mm mm 58 58 45 n vinosahaus L eikkuuleveys kun ty kappaleen suurin korkeus 58 mm mm 150 L eikkuukorkeus kun ty kappaleen far Ar leveys 200 mm mm 43 Automaattinen elektroninen ter n jarrutusajan s din 5 lt 10 0 lt 10 0 Paino kg 16 3 17 2 Sulakkeet 230 V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej A Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mikali t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa Elu International Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa fi 1 74 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest t
303. rmen for at indstille geringsindikatoren 51 p nul som vist p fig H1 Med geringsklemmeknoppen l snet lades geringstappen ga p plads mens geringsarmen drejes forbi nulpunktet Overvag indikatoren 51 og geringsskalaen 6 gennem bningen 52 fig H2 Hvis indikatoren ikke st r n jagtigt p nul lirkes den forsigtigt mod venstre eller h jre med en skruetr kker med flad klinge til en af enderne p plastkanten 53 Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet AN R r ikke ved klingens teenders spidser med vinklen EMS704 Denne maskine er indstillet pa fabrikken og justering burde ikke v re n dvendig EMS705 Kontrol og justering af savklingen i forhold til det bagerste anslag J1 J8 Losn h ndtaget 21 p figur J1 e Tryk savhovedet til h jre for at sikre at vinkelpositionsanslaget 19 ligger mod anslaget for lodret justering 25 L sn l seskruen 54 og skru bolten 25 ind Juster sporene s de st r overfor hinanden som vist p billedet 61 Anbring den foden af et 6 35 mm bor i det hul hvor sporene m des s kan de to huse rettes ind efter hinanden e Lad boret sidde i hullet 61 og drej den h jre justeringsskrue 25 mod uret til den har god kontakt med vinkelanslag 19 Sp nd h ndtaget 21 og fjern boret e Hold l seskruen 25 p plads og sp nd l sem trikken 54 Hvis smigindikatoren 55 ikke viser nul p smigskalaen 12 l sn da skruen 56 der hol
304. ro lato Analogamente per ottenere l impostazione angolo di taglio inclinato della troncatrice seguire la linea verticale di intersezione fino alla sommit o al fondo Al fine di verificare le impostazioni troncatrice eseguire sempre alcuni tagli di prova su pezzi di legno di scarto 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 I SCATOLA A QUATTRO LATI pa 8 SUR Q SCATOLA A SEI LATI ONHILSI O 1O9NV SCATOLA A OTTO LATI IMPOSTARE QUESTO ANGOLO OBLIQUO 5 10 15 20 25 30 35 40 45 IMPOSTARE QUESTO ANGOLO INCLINATO 47 it 6 ITALIANO Scala taglio obliquo a doppia serie di numeri fig T1 amp T2 Per maggior comodita la scala taglio obliquo amp dotata di due serie di numeri come illustrato nelle fig T1 amp T2 Una scala indica 0 quando la lama ortogonale rispetto al guidapezzo In questa posizione il valore indicato dall altra scala 90 La scala 0 con i numeri pi alti pi prossimi al margine anteriore si utilizza per il calcolo degli angoli Per la determinazione dell angolo di taglio obliquo adeguato dividere 180 per il numero dei lati della struttura o della cornice Fare riferimento agli esempi riportati in relazione alla tabella precedente La scala 90 con i numeri pi piccoli dietro la scala 0 si utilizza quando si misura un angolo della struttura o della cornice con il goniometro Ad esempio se si misura l angolo di una struttura a otto lati il goniometro rileva 1
305. rrido de la hoja e No cruce las manos como se indica en la fig Q4 e Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio adecuado e Al desplazar el brazo de la sierra a izquierda y derecha s galo y col quese a un lado de la hoja e Mire a trav s de las persianas de protecci n 60 al seguir una l nea de l piz Sujeci n de la pieza de trabajo fig V1 V4 Use siempre una mordaza del material cuando corte metales no ferrosos 5 Siempre que sea posible fije la madera a la sierra e Para obtener los mejores resultados utilice la sujeci n 31 creada para su ingletadora la puede conseguir en su distribuidor como opci n Sujete la pieza de trabajo a la gu a siempre que sea posible Se puede fijar a cualquiera de los lados de la hoja de la sierra recuerde que ha de apoyar la sujeci n contra una superficie de gu a plana y s lida Soporte para piezas largas fig B3 e Utilice siempre un soporte para las piezas largas e Para obtener los mejores resultados utilice la prolongaci n del soporte de la pieza 29 para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora lo puede conseguir en su distribuidor como opci n Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como por ejemplo caballetes de aserrar o dispositivos similares para evitar que los extremos se caigan Corte de marcos cajas y otros proyectos de cuatro lados fig R1 8 R2 Moldura de ajuste y otros marcos In
306. rsaget af metalspaner Fl afbryderen skal opfylde f lgende specifikationer Ansl et elektrisk sp nding 230 V Ansl et str mstyrke 16A reaktionstid lt 15ms sikringsstr m 30 mA DI afbryderen skal opfylde f lgende specifikationer DIN VDE 0661 ansl et elektrisk sp nding 230 V ansl et str mstyrke 16A sikringsstr m 30 mA afbrydelse af alle poler L N PE PE overv gning svagstr msudl sning N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Transport fig A2 amp B1 Geringssaven leveres med et b reh ndtag 9 p savearmens overside for at g re det bekvemt at b re den fig B1 Saven transporteres ved at s nke armen og trykke lasetappen 28 ind fig A2 Ved transport skal man altid gribe om saven i b reh ndtaget 9 eller h ndindsnittene 22 som vises p fig B2 A Savearmen kan ikke s nkes helt med en klinge monteret medmindre savsporspladen er sk ret Hvis man nsker at transportere saven for savsporspladen er skaret b r savklingen afmonteres Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt Lf Sm ring Dit el v rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Rengoring Hold ventilationshullerne bne og reng r m
307. rte de tr s do presente manual Seguran a el ctrica pt 3 Extens es pt 3 De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 89 392 CEE da Comunidade Desembalagem pt 3 Europeia o n vel de pot ncia sonora medido de acordo com a EN 50144 Descri o pt 3 Montagem pt 3 EMS704 EMS705 Afina o pt 4 L press o sonora dB A 88 4 89 3 Modo de emprego pt 5 Lwa pot ncia sonora dB A 101 4 97 3 Transporte pt 8 junto ao ouvido do operador Manuten o pt 8 Garantia pt 8 A Use protectores auditivos quando a pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Dados t cnicos EMS704 EMS705 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o Voltagem V 230 230 conforme EN 50144 Pot ncia W 1 500 1 500 Di metro da l mina mm 305 305 EMS704 EMS705 Furo da l mina mm 30 30 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Velocidade max da serra rom 3 800 3 800 Capacidade max de corte transversal 90 mm 200 200 TUV Rheinland Capac max de corte em esquadria 45 mm 140 140 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Profund max de corte 90 mm 90 90 Am Grauen Stein Profund max de corte em bisel 45 mm 58 D 51105 K ln Corte em esquadria posi es max esa 48 48 Germany dir 48 48 Corte em bisel posi es max esa 48 Cert No dir z 3 R 9610618 Corte a direito Largura adquirida em altura max 90 mm mm 150 150 Director Engineering amp Product Development Altura adquirida em largura max 200 mm mm 58 58 Horst GroBmann Corte em esquadria de
308. s excessivamente pequenas e Deixe a l mina cortar livremente Nao esforce e Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar e Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos e Certifique se que utiliza o insersor N o trabalhe com a maquina se o corte no insersor f r mais largo que 9 mm Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Ligar e Desligar fig M1 amp M2 e Para ligar a serra aperte o interuptor 17 como indicado na fig M1 Para desligar a ferramenta solte o interruptor e N o existe um dispositivo para fixar o interruptor mas existe uma perfura o 13 no gatilho para meter um cadeado e assim fixar a serra desligada Corte transversal vertical fig B1 B2 amp N e Alivie o bot o de engate do ngulo em esquadria 4 e prima o trinco 5 para cima Coloque o trinco na posi o 0 e aperte o bot o de engate Ponha a madeira a serrar contra o apoio 3 amp 7 e Agarre o manipulo de opera o 1 e carregue na alavanca de desengate da trava da cabe a 10 para soltar a cabe a Aperte o interruptor de gatilho 17 para p r o motor a funcionar Carregue na cabe a para deixar a l mina da serra passar pela madeira e entrar na chapa de pl stico com ranhura 27 Ao completar o corte solte o interruptor 17 e torne a colocar a cabe a na sua posi o inicial Corte transversal vertical em esquadri
309. s ist nicht n tig beide L cher zu verwenden Sichern Sie Ihre Sage vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilit t Ihrer S ge zu verbessern k nnen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie andererorts zu befestigen Wenn Sie Ihre S ge an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie sicherstellen daB die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen Die Sperrholzplatte muB mit der Auflageplatte der Werkbank bundig liegen Bei der Befestigung der Sage an irgendeiner Flache ist immer daf r zu sorgen daB sie nur an den Klemmstellen wo sich die Befestigungsl cher befinden festgeklammert wird Beim Festklemmen der Sage an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsgem er Betrieb nicht m glich Um ein Blockieren der Sage und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Flache montiert werden Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden ist die Sage stabil aufzustellen Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein dunnes Stuck Material unter einen der F Be bis die Sage stabil unter der Montageflache steht Montage des S geblatts Abb D1 D7 e Drucken Sie den Kopfblockierungs Freigabehebel 10 um den unteren Blattschutz 2 freizugeben Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so weit hoch wie m glich L sen Sie die Blattschutzar
310. s las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra 33 es 8 FRANGAIS SCIE A ONGLET EMS704 EMS705 F licitations Vous avez choisi une machine Elu Depuis de nombreuses ann es Elu produit des outils adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res D claration CE de conformit CE EMS704 EMS705 Elu d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les Caract ristiques techniques r 1 normes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 EN 55104 D claration CE de conformit r 1 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Instructions de s curit r 2 S curit lectrique r 2 Pour de plus amples informations contacter Elu l adresse ci dessous ou C bles de rallonge r 3 se reporter au dos de ce manuel D ballage r 3 Description r 3 Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE amp 89 392 CEE Assemblage 1 3 mesur suivant EN 50144 R glage r 4 Mode d emploi r 5 EMS704 EMS705 Transport 1 7 La pression acoustique dB A 88 4 89 3 Entretien 1 8 Ly puissance acoustique dB A 101 4 97 3 Garantie 1 8 l oreille de l op rateur Caract ristique
311. s techniques A Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie EMS704 EMS705 lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur a Tension V 230 230 85 dB A Puissance absorb e W 1 500 1 500 Diam tre de lame mm 305 305 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant EN 50144 Al sage de lame y mm 30 30 Vitesse maximale de lame min 3 800 3 800 EMS704 EMS705 Largeur maximale de coupe a 90 mm 200 200 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Largeur maximale de coupe a 45 mm 140 140 Profondeur maximale de coupe a 90 mm 90 90 TUV Rheinland Profondeur maximale de coupe inclin e 45 mm 58 Sicherheit und Umweltschutz GmbH Onglet positions maximales gauche 48 48 Am Grauen Stein droite 48 48 D 51105 K ln nclinaison gauche 48 Germany droite 3 Onglet 0 Cert No Largeur r sultante hauteur maxi 90 mm mm 150 150 R 9610618 Hauteur r sultante largeur maxi 200 mm mm 58 58 Onglet 45 Directeur de d veloppement produits Largeur r sultante hauteur maxi 90 mm mm 105 105 Horst GroBmann Hauteur r sultante largeur maxi 140 mm mm 58 58 Inclinaison 45 Largeur r sultante hauteur maxi 58 mm mm 150 Hauteur r sultante a largeur maxi 200 mm mm 43 Temps d arr t et de la lame 8 lt 10 0 lt 10 0 Poids kg 16 3 114 2 Fusible Outils 230 V 10 A fol br Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel N En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y
312. sahaa tarkistetaan l koskaan nosta sahanteraa k sin ellei sahaa ole sammutettu 24 Lastut Ter nsuojuksen etuosassa on s leikk nakyvyyden helpottamiseksi Vaikka s leikk v hent huomattavasti lastujen sinkoamista suojuksessa on aukkoja ja sahatessa tulisi pitaa aina suojalaseja 25 Sahanter t Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan Pid sahanter t ter vin l k yt koneessa suositusten vastaisia sahanteri Tarkista sahanter n sopivuus teknisist tiedoista 26 Ter nsuojukset l koskaan k yt sahaa jos suojukset eiv t ole oikeilla paikoillaan 27 Varo k si si l pist k si si sahanter n eteen l koskaan ty nn k si si sahanter n linjalle kun saha on kytketty s hk verkkoon 28 Moottorin sammuttaminen Nosta ter ty kappaleen sahausurasta ennen kuin sammutat koneen l koskaan yrit pys ytt py riv sahanter painamalla esim puukapulaa ter vasten l my sk n yrit jarruttaa moottoria ty nt m ll esineit tuulettimen aukkoon 29 Sahanterien ja laippojen kunnossapito Huolehdi ett sahanter n ja laippojen kosketuspinnat ovat puhtaat K yt molempia ruuvi avaimia kirist miseen S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett E Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan kayta t m n laitteen vaatimuksiin s
313. sahausta e l laita k si si ristiin kuten kuvassa Q4 e Kun liikutat sahausvartta oikeaan ja vasempaan seiso aina hieman sahanter n vieress Katso s leik n l pi 60 kun seuraat sahausviivaa Ty st kappaleen kiinnitys kuva V1 V4 Ei rautametalleja sahattaessa tulee aina k ytt ty kappaleen puristinta Kiinnit ty st kappale aina sahausp yt n kun se vain on mahdollista e K yt puristinta 31 joka on tarkoitettu k ytett v ksi t m n sahan kanssa lis varuste Kiinnit ty st kappale takavasteeseen aina kun se on mahdollista Voit kiinnitt ty st kappaleen sahanter n jommalle kummalle puolelle Kiinnit ty st kappale vasteen tasaiseen kohtaan Pitkien ty st kappaleiden tuki kuva B3 e Tue aina pitk t ty st kappaleet e Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi k yt ohjainputkia 29 joilla pidenn t sahap yd n pituutta lis varuste Pitk t ty st kappaleet voidaan tukea sahapukkia yms vasten etteiv t ty st kappaleen p t roiku ilmassa Taulukehysten laatikoiden tai muiden nelitahoisten esineiden leikkaaminen kuva R1 amp R2 Listojen ja kehysten viimeistely Sahaa ensin muutama testipala kunnes saat tuntuman sahaasi Katkaisu ja jiirisaha sopii hyvin erilaisten kulmien sahaukseen kuva R1 Liitos voidaan tehd joko vino EMS705 tai jiiris d ll EMS705 vinosahauss t Kahden laudan vinosahauskulma s det n 45 seen jolloin saadaan 90 n
314. saw to bevel to a full 48 left To adjust the fence e Loosen the two plastic knobs 23 and slide the fence to the left e Make a dry run with the saw turned OFF and check for clearance Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide maximum workpiece support without interfering with the up and down movement of the arm e Tighten both knobs securely e Move the fence back to the right after the cut has been accomplished A EMS705 Checking and adjusting the bevel angle fig K L1 L4 e Loosen the left side fence clamping knobs 23 and slide the upper part of the left side fence to the left as far as it will go Loosen the bevel clamp handle 21 and move the saw arm to the left until the angle position stop 19 rests on the bevel position adjustment stop 26 This is the 45 bevel position If the bevel pointer 65 does not indicate exactly 45 the saw arm is out of adjustment To adjust the arm loosen the lock nut 59 on the bevel position adjustment stop 26 in fig L2 Adjust the stop screw up or down as necessary until the pointer indicates 45 with the angle position stop 19 resting against the bevel position adjustment stop 26 Hold the screw stationary while you firmly tighten the lock nut 59 Do not adjust the bevel pointer e To achieve a 3 right bevel or a 48 left bevel the two adjustment stopscrews must be adjusted to allow the saw arm to move as necessary Re adjust the stops w
315. screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw en 3 20 ENGLISH e To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface Mounting the saw blade fig D1 D7 Depress the head lock up release lever 10 to release the lower guard 2 then raise the lower guard as far as possible e Loosen the guard bracket screw 35 sufficiently to allow the angled corner piece 36 to pass between the head of the screw 38 and the guard This will allow the guard bracket 37 to be raised enough to permit access to the blade locking screw 89 e Hold the lower guard up and depress the spindle lock button 15 with one hand then use the supplied blade spanner 18 in the other hand to loosen the left hand threaded blade screw 39 by turning clockwise A To use the spindle lock depress the button as shown and rotate the spindle by hand until you feel the lock engage Continue to hold the lock button in to keep the spindle from turning e Remove the blade locking screw 39 and the outside arbor collar 40 e Install the saw blade 41 onto the shoulder 42 provided on the inside arbor collar 43 making sure that the teeth at the bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw away fro
316. se fig H1 e Med geringssp nnskruven l s l t geringssp rren sn ppa p plats medan du roterar geringsarmen ver nollan Titta p visaren 51 och geringsskalan 6 genom avl snings ppningen 52 fig H2 Om visaren inte anger exakt noll peta den f rsiktigt t v nster eller h ger med en klingskruvmejsel p ena ndan av plasthuset 53 Kontroll och inst llning av klingan mot bordet Vidr r aldrig spetsen av en sagtand med vinkelhaken EMS704 Denna maskin r fabriksinst lld och b r inte kr va n gon justering EMS705 Inst llning av sagklingan i f rh llande till sagbordet fig J1 J8 e Lossa handtag 21 Tryck saghuvudet at h ger sa att vinkelstoppet 19 ligger mot anslaget for vertikalinstallning 25 e Lossa l smuttern 54 och skruva in bulten 25 Rikta sp ren 61 mot varandra enligt bilden e Stick in den sl ta ndan av ett 6 35 mm borr i sp ren s att de b da husen riktas sinsemellan Med borret kvar i sp ren 61 drag den h gra skruven 25 motsols tills den ligger stadigt mot vinkelstoppet 19 Drag t handtag 21 och avl gsna borret H ll anslagsskruven 25 i l ge och drag at l smuttern 54 Om visaren 55 inte anger noll p skalan 12 lossa skruven 56 som h ller fast visaren 55 och flytta denna efter behov Sank armen sa att klingan 41 sticker in n got i bordet 27 S tt en vinkel 48 p bordet och mot klingan 41
317. sessa asteikossa on 0 kun sahantera on suorassa kulmassa 90 takavasteeseen nahden Tassa asennossa toiselta asteikolta nakyy lukema 90 0 asteikkoa suuremmat numerot l hemp n reunaa k ytet n kun lasketaan sahauskulmia Oikea jiirisahauskulma saadaan kun jaat 180 laatikon tai kehyksen sivujen m r ll Esimerkiksi kun haluat tehd 8 tahoisen laatikon jaa 180 kahdeksalla jolloin saat kulman 22 5 Kun etsit t m n luvun O asteikolta isot luvut niin 90 asteikolla pienet luvut on t ll kohdalla luku 67 joka on oikea jiirikulma 8 tahoiselle laatikolle 90 asteikkoa pienemm t numerot 0 asteikon takana k ytet n kun laatikon tai kehyksen kulma mitataan astelevyll Esimerkiksi kun mittaat 8 tahoisen laatikon kulman astelevyn lukema n ytt 135 Oikean jiirisahauskulman saat kun jaat astelevyll mitatun kulman kahdella T ll in oikea jiirisahauskulma on 6717 2 S d t m luku 90 asteikolle Mikrometriasteikko U1 U3 Sahassa on mikrometriasteikko suurta tarkkuutta vaativia t it varten Mikrometriasteikosta saat s detty kulman 4 n 15 min tarkkuudella Seuraa seuraavia ohjeita kun tarvitset hienos t e Kohdista haluttu merkki l himp n kulmaan jiirisahausasteikolla kuten seuraavassa esimerkiss kuvataan Muoviseen mikrometrilevyyn on merkitty 7 42 1 29 9 4 ja 1 Vain 1 25 ja 1 on merkitty numeroin Esimerkki Haluat sahata 24 5 jiirin oikeaan
318. shastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen e Spenn fast arbeidsemnet e Selv om sagen kan skj re i tre og mange ikke metalliske materialer gjelder disse betjeningsinstruksjonene bare for skj ring i tre De samme retningslinjene gjelder for andre materialer Forsok ikke skj re metalliske materialer eller murverk med sagen og bruk ikke slipeskiver i den Ikke forsok skj re sv rt sma arbeidsemner e La bladet arbeide uten tvinge arbeidsemnet inn mot sagbladet e La motoren na normal hastighet for du begynner skj re Kontroller at alle l seskruer og l seh ndtak er trukket til e Bruk alltid snittplaten Ikke bruk maskinen hvis sporet i snittplaten er bredere enn 9 mm Start stopp fig M1 amp M2 e Sl sagen PA ved a trykke p bryteren 17 som vist p fig M1 Sl sagen AV ved slippe bryteren Det finnes ingen anordning for l se bryteren i stilling PA men det finnes et hull 13 i avtrekkeren for lasing av sagen i stilling AV med en hengel s Kapping i rett vinkel fig B1 B2 amp N e L sne innstillingsrattet 4 for gj ring og skyv l sehaken 5 oppover e L s sperren i stilling 0 og trekk til innstillingsrattet Legg trestykket som skal skj res inn mot f ringsstykket 3 og 7 e Grip betjeningsh ndtaket 1 og trykk ned utloserhendelen 10 for saghodet Trykk p avtrekkerbryteren 17 for starte motoren e F r saghodet nedover
319. si leggermente a lato della lama Quando si segue una linea tracciata a matita guardare attraverso le feritoie del riparo 60 Bloccaggio del pezzo di lavorazione fig V1 V4 Usare sempre un fermo materiale quando si tagliano metalli non ferrosi e Per quanto possibile bloccare il legno sulla troncatrice e Per l ottimizzazione dei risultati utilizzare il bloccaggio 31 previsto per l impiego con la troncatrice disponibile come optional presso il rivenditore Per quanto possibile bloccare il pezzo di lavorazione sul guidapezzo II bloccaggio pu essere realizzato sull uno o sull altro lato della lama della troncatrice aver cura di posizionare il bloccaggio contro un tratto piano e robusto del guidapezzo Supporto per pezzi lunghi fig B3 5 Sostenere sempre i pezzi lunghi Per l ottimizzazione dei risultati impiegare la prolunga supporto lavorazione 29 disponibile come optional presso il rivenditore per estendere la larghezza della tavola della troncatrice Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavalletti o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremit Taglio di cornici per quadri giunture a squadro fig R1 amp R2 Modanature di finitura e altre intelaiature Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori semplici con del legno di scarto finch non si sviluppa una certa sensibilit nei confronti dell utensile La troncatrice Elu I utensile per
320. sizione come illustrato nella fig V1 e Attivare la troncatrice quindi attendere che la lama raggiunga la velocit max e abbassare il braccio con movimento di taglio uniforme Tagli a squadra a 45 fig V2 e Posizionare il battiscopa come illustrato nella fig V2 Eseguire tutti i tagli con il lato posteriore del battiscopa contro il guidapezzo e il lato inferiore del battiscopa contro la base Angolo interno Lato sinistro e Taglio obliquo 45 a sinistra e Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro e Taglio obliquo 45 a destra e Tenere il lato destro del taglio Angolo esterno Lato sinistro Taglio obliquo 45 a destra e Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro e Taglio obliquo 45 a sinistra e Tenere il lato destro del taglio EMS705 Posizione orizzontale mediante taglio inclinato fig V3 amp V4 Un altro metodo di esecuzione del taglio consiste nel praticare un taglio obliquo a 0 e un taglio inclinato a 45 La troncatrice Elu in grado di eseguire un taglio inclinato largo fino a 200 mm Eseguire tutti i tagli con taglio inclinato a 45 e taglio obliquo a 0 con la parte posteriore del battiscopa poggiante in piano sulla troncatrice come illustrato nelle fig V3 amp V4 Angolo interno Lato sinistro e Posizionare il battiscopa con il lato superiore contro il guidapezzo e Tenere il lato sinistro del taglio Lato destro e Posizionare il battiscopa con il lato inferiore c
321. slik at saghodet skj rer et snitt i arbeidsemnet og g r gjennom snittplaten 27 av plast N r snittet er sk ret slipper du ut avtrekkeren 17 og lar saghodet g tilbake til utgangsstillingen Gj rsaging uten skr snitt fig G1 amp G2 O e L sne innstillingsrattet for gj ring og skyv l sehaken oppover Still inn riktig vinkel ved flytte hodet mot venstre eller h yre Lasehaken vil automatisk g i inngrep ved gj ringsvinklene 15 22 5 30 og 45 Hvis du skal skj re i en annen vinkel eller 48 holder du hodet nede med et fast grep og l ser ved trekke til innstillingsrattet for gj ring Innstilingsrattet for gj ring m alltid v re trukket godt til for du skj rer e Fortsett som for kapping i rett vinkel Nar du gj rsager med lite avskj r skal arbeidsemnet plasseres slik at avskjeeret er pa den siden av bladet som har st rst vinkel mot foringsstykket Det vil si at du skal skj re av mot h yre ved gj ring av venstre kant og skj re av mot venstre ved gj ring av hoyre kant EMS705 Skrasnitt fig B2 amp P L sne innstillingsrattene 23 for f ringsstykket og skyv vre del av venstre del av foringsstykket mot venstre sa langt det gar Lesne innstilingshendelen for skrasnitt 21 og still inn nsket skr snitt Trekk innstillingshendelen for skrasnitt 21 godt til Maskinen kan skj re med skrasnittvinkler fra 3 mot hoyre til 48 mot venstre og med gj ringsvin
322. sma fibrer vid arbetsstyckets bakanda klistra en bit maskeringstejp pa trat dar sagningen ska g ras Saga igenom tejpen och avl gsna den f rsiktigt nar du ar fardig Kropps och handst llning fig Q1 Q4 Ratt stallning pa kropp och hander medan du anvander geringssagen g r arbetet lattare noggrannare och s krare Placera aldrig h nderna i s gomr det e Placera h nderna aldrig n rmare bladet n 150 mm e H ll arbetsstycket stadigt mot bordet och anslaget medan du s gar H ll kvar h nderna tills du har sl ppt avtryckarbrytaren och bladet har stannat helt e Utf r r relsen alltid blint med avst ngd s g s att du kan kontrollera klingans sp rf rning innan du s gar en sk ra som m ste vara prydlig e Korsa aldrig h nderna som bilden visar fig Q4 e H ll b da f tterna stadigt p golvet och se till att du h ller balansen e F lj armen n r du flyttar den till h ger eller v nster och st n got vid sidan av bladet Sikta genom kapans galler 60 n r du f ljer ett pennstreck Kl mning av arbetsstycket fig V1 V4 Anvand alltid en materialklamma vid sagning av icke jarnhaltiga metaller e Kl m om m jligt fast trastycket vid sagen e F r basta resultat anv nd kl mman 31 som ar avsedd f r bruk med din sag kan erh llas separat hos din terf rs ljare Kl m arbetsstycket mot anslaget om det ar m jligt Du kan kl mma antingen till h ger eller v nster om bladet kom ih g att p
323. splace el protector superior izquierdo 7 hacia la izquierda tanto como sea posible e Afloje el bloqueo de biseles 21 Ajuste ahora el ngulo oblicuo en 45 e inmovilice el bloqueo de biseles 21 e Conecte la ingletadora y deje que la hoja alcance su velocidad completa e Baje el brazo y corte lentamente la madera y la placa de corte e Aseg rese de que ajusta la gu a izquierda 7 consulte Ajuste de la gu a para que quede tan cerca de la hoja de la sierra como sea posible sin obstaculizar el movimiento ascendente y descendente del brazo e Apriete la gu a en su lugar utilizando los dos pomos 23 Comprobaci n y ajuste de la hoja a la gu a fig G1 G4 e Afloje el pomo de sujeci n de ingletes 4 y lleve el enganche de ingletes 5 hacia arriba para soltar el brazo de inglete 47 Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sit e en la posici n de inglete de 0 No apriete el pomo de sujeci n e Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte de la sierra 45 e Coloque una escuadra 48 contra la gu a izquierda 7 y la hoja 41 fig G3 A No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Si la hoja de la sierra no est colocada en un ngulo exacto de 90 respecto a la gu a e Afloje los tres tornillos 49 y desplace el conjunto de escala brazo de inglete hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la escuadra indique que la hoja est situada en
324. squadro e Aperte o parafuso superior 62 69 PORTUGUES Para os dois ajustes certifique se que ambos os parafusos estao totalmente apertados para proteger o ajuste contra movimento EMS705 Ajuste do apoio fig K A parte de cima do lado esquerdo do apoio 7 pode ser ajustada para a esquerda para que a serra possa inclinar at o total de 48 esquerda Para ajustar o apoio e Solte os dois bot es de pl stico 23 e corra o apoio para a esquerda e Fa a uma prova com a serra desligada e verifique se h folga Ajuste o apoio o mais pr ximo da l mina que seja poss vel na pr tica para dar o m ximo de apoio pe a a trabalhar sem que interfira no movimento do bra o para cima e para baixo e Aperte ambos os bot es seguramente e Torne a mover o apoio para a direita depois de acabar o corte EMS705 Controlo e ajuste do angulo do corte em bisel fig L1 L4 9 Solte os bot es de bloqueio do apoio no lado esquerdo 23 e corra a parte de cima do lado esquerdo do apoio para a esquerda tanto quanto poss vel Solte o man pulo do grampo do corte em ngulo em bisel 21 e mova o bra o da serra para a esquerda at que o bloqueio de posi o do ngulo 19 encoste no bloqueio de ajuste da posi o da inclina o 26 Esta a posi o do corte em bisel de 45 Se o indicador de inclina o 55 n o indicar exactamente 45 o bra o da serra est desajustado Para ajustar o b
325. sstift 28 in den Sagekopf Abb A2 e Verwenden Sie zum Tragen der Sage immer den Tragegriff 9 oder die Griffaussparungen 22 vgl Abb B2 A Der S gearm l Bt sich mit installiertem Sageblatt nur vollstandig senken wenn die Schlitzplatte schon geschnitten wurde Falls Sie die Sage vor dem Schneiden der Schlitzplatte transportieren m chten entfernen Sie das Sageblatt Wartung hr Elu Elektrowerkzeug wurde fur eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelmaBige Reinigung voraus DA Schmieren hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung GN Reinigung Sorgen Sie daf r daB die L ftungsschiltze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelmaBis mit einem weichen Tuch 5 EMO RECYCLING Recycling nicht zutreffend fiir Osterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen Elu und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problem lose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene Elu Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an Elu eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verw
326. st cansado 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que est completamente parada antes de dejarla sin vigilar Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta 1 No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con SUs caracteristicas t cnicas ATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio Elu para que sean reparados Inspeccione
327. stata accuratamente regolata in fabbrica Qualora fosse necessario rieffettuare la regolazione a seguito della spedizione e della movimentazione o per qualsiasi altro motivo attenersi alle istruzioni in merito riportate di seguito Una volta eseguite tali regolazioni devono mantenersi precise Prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Regolazione riparo inferiore posteriore fig E1 E3 e Controllare il riparo inferiore posteriore 11 onde accertarsi che sia collocato in modo tale che la lama 41 si trovi in posizione centrale equidistante da entrambi i lati Effettuare la debita regolazione allentando le due viti 44 e spostando il riparo fig E2 5 Serrare saldamente le due viti AN Non rimuovere mai il riparo Esecuzione taglio fig B2 F1 F4 Ai fini della regolazione e dell impiego della Troncatrice si deve praticare una scanalatura 45 nella tavola di taglio 27 onde consentire il gioco della lama Impostare la troncatrice per il taglio a 90 e Porre un pezzo di legno di scarto sulla troncatrice di dimensioni min 25 mm x 152 mm x 305 mm 46 e Premere la leva di sbloccaggio testa 10 per rilasciare quest ultima e Attivare la troncatrice e attendere che la lama raggiunga la velocita max e Abbassare quanto pi possibile il braccio della macchina e praticare lentamente un taglio nel pezzo di legno e nella tavola di taglio e Disattivare la troncatrice e at
328. t ckes AuBenwinkel links Gehrung 45 rechts e Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts Gehrung 45 links e Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes 15 de 7 DEUTSCH EMS705 Horizontalposition mit Neigung Abb V3 amp V4 Eine andere M glichkeit zum Herstellen des gleichen Schnittes ist eine Kombination von 0 Gehrung und 45 Neigung Ihre Sage kann bis zu 200 mm breite Neigungsschnitte sagen Alle Schnitte werden mit 45 Neigung und 0 Gehrung gesagt Die R ckseite des Werkst ckes liegt flach auf der Sage wie in Abb V3 und V4 Innenwinkel links e Legen Sie die Oberseite des Werksttickes an den Anschlag e Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes rechts e Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkst ckes AuBenwinkel links e Legen Sie die Unterseite des Werkst ckes an den Anschlag e Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes rechts e Legen Sie die Oberseite des Werksttickes an den Anschlag e Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkst ckes S gebl tter Um die angegebenen Schnittiefen zu erhalten sollten Sie immer S ge bl tter mit einem Durchmesser von 305 mm und einer Bohrung von 30 mm verwenden Schneiden von Nichteisen Metallen Wenn es sich um das Schneiden von Nichteisen Metallen handelt kann die Maschine nur im Kappbetrieb verwendet werden Wir
329. t y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 7 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 8 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 10 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser spon inn i ynene og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske 11 Stell pent med ledningen B r ikke maskinen i ledningen og trekk ikke i ledningen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 13 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 14 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens le
330. t mit einer sehr genauen Vernier Skala versehen Fur Einstellungen mit Grad Bruchteilen 4 1 2 3 9 erlaubt die Vernier Skala eine genaue Einstellung des Gehrungwinkels auf den n chst gelegenen 15 Minuten Um die Vernier Skala zu verwenden gehen Sie folgendermaBen vor e Richten Sie die gew nschte Vernier Anzeige mit der n chstgelegenen Gradanzeige auf der Gehrungsskala aus wie im folgenden beschrieben Die Plastik Vernierplatte hat Markierungen f r 7 49 1 2 8 49 und 1 Nur 7 2 und 1 sind mit Zahlen gekennzeichnet Nehmen wir zum Beispiel an Sie wollen einen Gehrungswinkel von 241 rechts einstellen Schalten Sie die Sage AUS Stellen Sie den Gehrungswinkel auf die nachste volle Gradzahl ein indem Sie die mittlere Markierung der Vernier Skala vgl Abb U1 mit der Gradzahl in der Gehrungsskala ausrichten Betrachten Sie Abb U2 genau die gezeigte Einstellung ist eine Gehrung von 24 rechts Um den zus tzlichen Viertelgrad einzustellen dr cken Sie die Gehrungsverriegelung und bewegen den Gehrungsarm vorsichtig nach rechts bis die Verniermarkierung mit der n chsten Gradmarkierung ausgerichtet ist In diesem Fall ist die nachste Gradmarkierung 25 Abb U3 zeigt eine Gehrungseinstellung von 241 4 rechts Wenn Sie auf rechte Gehrung sagen vergr Bern Sie den Gehrungswinkel indem Sie den Sagearm bewegen bis die betreffende Vernier Markierung mit der nachsten Gehrungsskala Markierung zur rechte
331. t til saven n r dette er muligt e For at opn det bedste resultat b r den klemme 31 der er beregnet til anvendelse med saven anvendes f s hos forhandleren som ekstraudstyr Sp nd emnet fast til anl gget n r dette er muligt Det kan fastsp ndes p begge sider af savklingen Husk at placere klemmen mod en solid flad st tteoverflade da 5 DANSK Stotte for lange stykker fig B3 S rg altid for at st tte lange stykker e For at opn det bedst mulige resultat b r forl gningsst tten 29 bruges til forleengning af savens bordbredde fas hos forhandleren som ekstraudstyr St t lange stykker ved anvendelse af passende midler s som savbukke eller lignende for at forhindre at enderne falder ned Savning af billedrammer skyggekasser og andre firesidede genstande fig R1 amp R2 Pyntelister og andre rammer Lav nogle f pr vesnit med affaldstr for at opn f ling med saven Saven er et perfekt v rkt j til geringssavning af hj rner som dem der vises p fig R1 Den viste samling kan laves ved hj lp af enten smig EMS705 eller geringsindstilling EMS705 Brug af smigindstilling Smigvinklen for de to plader er begge indstillet pa 45 for at opna et 90 hj rne Geringsarmen er last i nulposition Tr stykket er placeret med den brede flade side mod bordet og den smalle kant mod anl gget Brug af geringsindstilling Samme snit kan udf res ved geringssavning til h jre og til venstre med
332. t wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 16 Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of an
333. te metales no ferrosos Aseg rese que la pieza de trabajo est firmemente amordazada e Utilice nicamente cuchillas de sierra aptas para cortar metales no ferrosos Cuando use lubricantes aplique nicamente cera o un pulverizador de separaci n No use emulsiones o fluidos similares e Conecte un conmutador Fl o DI entre la m quina y la red para evitar riesgos residuales causados por virutas met licas es 7 32 ESPANOL El conmutador Fl debe cumplir las siguientes especificaciones voltaje de r gimen 230 V corriente de r gimen 16A tiempo de reacci n lt 15ms amperaje de fusion 30 mA El conmutador DI debe cumplir las siguientes especificaciones DIN VDE 0661 voltaje de r gimen 230 V corriente de r gimen 16A amperaje de fusi n 30 mA desconexi n de todos los polos L N PE monitorizaci n de PE desconexi n con voltaje m nimo Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Transporte fig A2 amp B1 Para transportar adecuadamente la ingletadora se ha a adido un asa de transporte 9 en la parte superior del brazo de la sierra fig B1 e Para transportar la ingletadora baje el brazo y apriete el pasador de bloqueo 28 fig A2 e Utilice siempre el asa de transporte 9 o los rebajes para transporte 22 que aparecen en la fig B2 para transportar la ingletadora A El brazo de la sierra no puede bajarse po
334. ted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada aseg rese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera sta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo suj tela nicamente en los salientes donde est n situados los orificios para los tornillos de montaje si la sujeta en cualquier otro punto ello podr a impedir el correcto funcionamiento de la sierra Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto aseg rese de que la superficie de montaje no est curvada ni sea irregular Si la sierra se balancea sobre la superficie coloque un trozo fino de material bajo una de las patas de la misma hasta que est bien sujeta sobre la superficie de montaje Montaje de la hoja de la sierra fig D1 D7 e Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal 10 para soltar el protector inferior 2 y a continuaci n levante este ltimo tanto como sea posible Afloje el tornillo de la abrazadera del protector 35 lo suficiente para que la pieza angular 36 pase entre la cabeza del tornillo 38 y el protector De esta forma ser posible levantar la abrazadera del protector 37 lo suficiente para tener acceso al tornillo de sujeci n de la hoja 39 e Mantenga levantado el protector inferior y apriete el bot n de bloqueo del eje 15 con una mano y co
335. tendere che la lama si arresti prima di sollevare il braccio della troncatrice EMS705 Ampliamento del taglio per tagli inclinati a 45 e Allentare le manopole di bloccaggio 23 e spostare quanto pi possibile verso sinistra il guidapezzo superiore di sinistra 7 e Allentare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 21 quindi regolare l angolo inclinato a 45 infine bloccare l impugnatura di bloccaggio taglio inclinato 21 e Attivare la troncatrice e attendere che la lama raggiunga la velocit max Abbassare il braccio e praticare lentamente un taglio nel pezzo di legno e nella tavola di taglio e Aver cura di regolare il guidapezzo lato sinistro 7 vedere Regolazione guidapezzo in modo che risulti quanto pi vicina possibile alla lama della troncatrice senza interferire con il movimento verso il basso e verso l alto del braccio 5 Serrare il guidapezzo in posizione mediante le due manopole 23 Controllo e regolazione lama rispetto al guidapezzo fig G1 G4 e Allentare la manopola di bloccaggio taglio obliquo 4 e premere il fermo taglio obliquo 5 verso l alto in modo da rilasciare il braccio taglio obliquo 47 e Fare oscillare il braccio taglio obliquo finch il fermo non lo situa in posizione di taglio obliquo a 0 Non serrare la manopola di bloccaggio e Tirare la testa verso il basso finch la lama impegna appena la scanalatura di taglio 45 Poggiare una squadra 48 contro il g
336. tensile Elu fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per le quali non richiesta la messa a terra Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovra essere di tipo omologato a tre conduttori e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore amp 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Disimballaggio fig A1 amp A2 Rimuovere con cautela la troncatrice dal materiale di imballaggio servendosi dell impugnatura di trasporto 9 L imballo comprende 1 Troncatrice montata 1 Chiave per lama 1 Lama per troncatrice TCT da 305 mm 2 Pinze solo EMS704 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Premere l impugnatura di azionamento 1 ed estrarre tirando il perno di bloccaggio 28 come illustrato nella fig A2 e Rilasciare con cautela la pressione verso il basso e lasciare che il braccio si sollevi fino alla massima altezza Descrizione fig B1 B3 B1 1 Impugnatura di azionamento 2 Riparo inferiore amovibile 3 Guidapezzo lato destro 4 Manopola di bloccaggio taglio obliquo 5 Fermo taglio obliquo 6 Scala graduata taglio obliquo 7 Guidapezzo lato sinistro 8 Fori per fissaggio al banco 9 Impugnatura di trasporto O Leva di rilascio bloccaggio testa 1 Riparo inferiore posteriore 2 Scala graduata taglio inclinato solo
337. tente cortar algunos proyectos sencillos utilizando madera de desecho hasta que empiece a familiarizarse con su ingletadora sta constituye la herramienta ideal para ingletear cantos como el que aparece en la fig R1 Es posible realizar la junta que se muestra utilizando el ajuste en bisel EMS705 o el de inglete EMS705 Utilizaci n del ajuste en bisel El bisel para las dos tablas se ajusta en 45 cada una con lo que el ngulo es de 90 El brazo de inglete est fijo en la posici n cero La madera se coloca con el lado ancho y plano sobre la mesa y el borde estrecho apoyado en la gu a Utilizaci n del ajuste de inglete Es posible realizar el mismo corte si se ingletea a derecha e izquierda con la superficie ancha apoyada en la gu a fig R2 Los dos bocetos fig R1 amp R2 son nicamente para objetos de cuatro lados Al cambiar el n mero de lados tambi n lo hacen los ngulos de inglete y oblicuo La tabla que aparece a continuaci n indica los ngulos adecuados para formas diferentes siempre que todos los lados tengan la misma longitud Si una figura no aparece en la tabla divida 180 por el n mero de lados para establecer el ngulo de inglete u oblicuo N de lados ngulo de inglete u oblicuo 45 36 30 25 7 22 5 20 0 18 O M I DJ OP EMS705 Corte de ingletes compuestos fig S1 amp 92 Un inglete compuesto es un corte realizado utilizando un
338. teren nl 7 56 NEDERLANDS De zaagarm met gemonteerd zaagblad kan alleen volledig naar beneden worden bewogen als de sleuf in de sleufplaat is gezaagd Om de zaag te transporteren voordat de sleuf is gezaagd dient het zaagblad te worden verwijderd A Onderhoud Uw Elu machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te unctioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig A Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek ORY 50 Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een Elu Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt Elu dienst na verkoop Alle Elu produkten worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek Indien zich desondanks defecten aan uw produkt voordoen informeer dan bij uw dealer of bij het Elu hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding GARANTIE e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw Elu produkt binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van Elu
339. ticale pour trouver l angle d inclinaison correct et on trouve transversalement l angle d onglet correct R gler la scie sur les angles d termi pratiques L exercice pratique se poursuit par Exemple Pour construire une boite ext rieur angle A fig S2 utiliser Chercher 30 sur l chelle Suivre la trouver le r glage d onglet sur la sci n s et effectuer quelques essais assemblage des pi ces coup es quatre c t s avec 30 d angle a courbe sup rieure droite igne d intersection horizontale pour e 23 Suivre la ligne d intersection Nombre de c t s Angle 4 45 5 36 6 30 7 25 7 8 22 5 9 20 10 18 EMS705 Coupe d onglets compos s fig S1 amp S2 Une coupe d onglets compos s est la combinaison d un onglet fig R1 et d une inclinaison fig R2 en m me temps Ce type de coupe est utilis pour r aliser des cadres et des assemblages a face inclin e comme illustr sur la figure S1 verticale vers le haut ou vers le bas pour trouver l angle d inclinaison de la scie Toujours effectuer des essais de coupe sur des chutes de bois afin de contr ler les r glages de scie 5 10 15 20 25 30 35 40 45 SE BOITE CARREE 45 35 so BOITE HEXAGONALE 25 20 BOITE s FENN AGONALE REGLER CET ANGLE ONGLET SUR LA SCIE y FIONV SALSYV 3 JIONV 5 10 15 20 25 30 35 40 45 REGLER CET ANGLE INCLI
340. uadra con la punta dei denti della lama EMS704 La troncatrice stata regolata in fabbrica e pertanto non richiede ulteriori regolazioni EMS705 Registrazione arresto taglio inclinato fig J1 J8 e Allentare il volantino di bloccaggio taglio inclinato 21 e Spingere il braccio obliquo verso destra onde accertarsi che l arresto posizione angolo 19 sia posizionato contro l arresto regolazione posizione verticale 25 9 Allentare il controdado destro 54 ed avvitare la vite di arresto 25 e Allineare gli incavi 61 del corpo dispositivo regolazione taglio inclinato e della tavola come indicato in figura e Inserire l estremit liscia di una punta da trapano da 6 35 mm negli incavi in modo da allineare fra loro i due semicorpi e Con la punta inserita negli incavi 61 ruotare in senso antiorario la vite destra 25 arresto regolazione taglio inclinato fino a portarla a battuta contro l arresto posizione angolo 19 e Serrare il volantino di bloccaggio taglio inclinato 21 e sfilare la punta e Bloccare la vite di arresto 25 e serrare il controdado 54 e Se l indicatore taglio inclinato 55 non indica zero sulla scala graduata taglio inclinato 12 allentare la vite 56 di bloccaggio dell indicatore 55 e posizionare correttamente l indicatore Abbassare il braccio in modo che la lama 41 impegni appena la tavola di taglio 27 e Posizionare una squadra a triangolo 48 sulla tavola e contro la lama
341. uadria Ponha o ngulo no grau inteiro mais pr ximo desejado alinhando o tra o central na escala indicado na fig U1 com o n mero do grau inteiro gravado na escala de esquadria Examine a fig U2 rigorosamente a posi o indicada de um corte de 24 direita Para p r o 4 adicional aperte o bot o de engate do bra o e mova cuidadosamente o bra o para a direita at que o tra o de 4 alinhe com o tra o do grau mais pr ximo na escala de corte em esquadria Neste exemplo o tra o da escala mais pr ximo demonstra se ser 25 A fig U3 mostra uma posi o de corte de 24 direita Para fazer para a direita aumente o ngulo deslocando o bra o para alinhar o tra o apropriado com o tra o mais pr ximo na escala para a direita diminua o ngulo deslocando o bra o para alinhar o tra o apropriado vernier com o tra o mais pr ximo na escala para a esquerda Para fazer para a esquerda aumente o ngulo deslocando o bra o para alinhar o tra o apropriado vernier com o tra o mais pr ximo na escala para a esquerda diminua o ngulo deslocando o bra o para alinhar o tra o apropriado vernier com o tra o mais pr ximo na escala para a direita Corte de Molduras Base fig V1 V4 Posi o vertical e Fa a sempre um movimento de experi ncia sem rota o antes de fazer um corte Cortes transversais de 90 fig V1 e Posicione a madeira contra o apoio e fixe a no seu lugar como indica
342. ue le mat riau ne glisse pas pendant la coupe bien le bloquer Toujours attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de lever le bras Au cas o des petites fibres de bois sont visibles l arri re de la pi ce appliquer un morceau de bande adh sive l endroit de la coupe Couper travers la bande adh sive et l enlever prudemment apr s la coupe Position du corps et des mains Q1 Q4 La position correcte du corps et des mains facilite le travail avec la scie onglet de plus elle autorise un travail plus pr cis et en toute s curit Ne jamais mettre les mains proximit de la zone de coupe e Ne pas s approcher moins de 150 mm de la lame e Tenir la pi ce fermement sur la table et le guide arri re pendant l op ration de coupe Conserver les mains dans la m me position jusqu ce que la g chette ait t rel ch e et la lame se soit compl tement arr t e 38 FRANGAIS e Toujours faire un essai avec la scie hors service avant de finir les coupes et v rifier la trajectoire de la scie e Ne pas croiser les mains comme illustr fig Q4 e Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre e En d pla ant le bras de scie vers la gauche ou vers la droite bien accompagner le mouvement et se tenir l g rement de c t par rapport la lame de scie e Observer le travail par les ouvertures 60 pr vues dans le pare clats lorsqu il s agit par exemple de suivre une
343. uidapezzo lato sinistro 7 e la lama 41 fig GS AN Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama Se la lama non risulta esattamente a 90 rispetto al guidapezzo e Allentare le tre viti 49 e spostare il complessivo scala graduata braccio taglio obliquo verso sinistra o verso destra finch la lama non risulta a 90 rispetto al guidapezzo secondo quanto rilevato dalla squadra e Serrare nuovamente le tre viti 49 Per il momento non prendere in considerazione il valore di lettura dell indicatore taglio obliquo Regolazione indicatore taglio obliquo fig G1 G3 H1 amp H2 e Allentare la manopola taglio obliquo 4 e premere il fermo taglio obliquo 5 onde rilasciare il braccio taglio obliquo 47 e Spostare il braccio della troncatrice in modo da portare l indicatore taglio obliquo 51 in posizione zero come illustrato nella fig H1 e Con la manopola di bloccaggio taglio obliquo allentata far scattare in posizione il fermo taglio obliquo ruotando il braccio taglio obliquo oltre lo zero e Osservare l indicatore 51 e la scala graduata taglio obliquo 6 attraverso l apposita apertura 52 fig H2 Se l indicatore non indica esattamente lo zero spostarlo delicatamente verso sinistra o verso destra facendo leva con un cacciavite a lama piatta all una o all altra estremit della modanatura in plastica 53 Controllo e regolazione lama rispetto alla tavola A Evitare il contatto della sq
344. un ngulo de 90 respecto a la gu a e Vuelva a apretar los tres tornillos 49 No preste atenci n a la lectura que se ale el indicador de inglete en este punto Ajuste del indicador de inglete fig G1 G3 H1 amp H2 e Afloje el pomo de sujeci n de ingletes 4 y apriete el enganche 5 para soltar el brazo de inglete 47 Mueva el brazo de la sierra para colocar el indicador de inglete 51 en cero seg n se indica en la fig H1 e Con el pomo de sujeci n de ingletes aflojado deje que el enganche se coloque en su lugar a medida que gira el brazo de inglete m s all del cero Observe el indicador 51 y la escala de ingletes 6 a trav s de la abertura de visualizaci n 52 fig H2 Si el indicador no se ala exactamente cero brala con cuidado por la izquierda o por la derecha utilizando un destornillador de boca plana en cualquier extremo de la moldura de pl stico 53 Comprobaci n y ajuste de la hoja a la mesa AN No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra EMS704 Esta maquina se ha ajustado en la fabrica y no precisa ningun otro ajuste EMS705 Ajuste del tope de biseles fig J1 J8 e Afloje el bloqueo de biseles 21 e Presione el brazo de inglete hacia la derecha para asegurarse de que el tope de la posici n angular 19 se halla situado contra el tope de ajuste de posici n vertical 25 e Afloje la tuerca de fijaci n de la derecha 54 y atornille el tope 25 hacia adentro
345. undre skyddskapan 2 frig rs Lyft underkapan sa l ngt som m jligt e Lossa skruven 35 p k pans f ste s l ngt att det vinklade h rnstycket 36 kan passera mellan skruvens huvud 38 och skyddskapan Nu kan du lyfta f stet 87 l ngt nog f r att komma at bladets spannskruv 39 Lyft underk pan och tryck in spindell set 15 med ena handen och anvand med andra handen den bifogade klingnyckeln 18 till att lossa den v nsterg ngade spannskruven 39 genom att vrida medsols e Avl gsna klingans sp nnskruv 39 och den yttre klingbrickan 40 Installera sagbladet 41 ver nocken 42 p den inre klingbrickan 43 Se till att t nderna pa bladets undersida pekar at samma hall som pilen pa apparaten bort fran anvandaren e S tt tillbaka den yttre klingbrickan 40 e Drag at sp nnskruven 39 genom att vrida motsols medan du h ller skyddskapan Oppen och spindeln sparrad med den andra handen Skjut ned kapans f ste 37 tills det vinklade h rnstycket 36 r nedanf r huvudet pa skruven 35 Drag at fastskruven Installning Sp rra spindeln genom att trycka pa knappen enligt bilden och vrida spindeln for hand tills du kanner att sparren griper Hall sparrknappen intryckt sa att spindeln inte kan rotera Tryck aldrig in spindellaset medan bladet roterar Se till att kapans faste r ordentligt nedtryckt och fastskruven stadigt atdragen nar du har monterat s gbladet A Koppla a
346. upervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 C ble de rallonge pour Pext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s portant le marquage correspondant 6 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 7 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 10 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 11 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 12 Eviter tout d marrage involontaire Ne pas porter l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur Mettre l interrupteur en position d arr t avant de mettre la fiche dans la pris
347. ur MARCHE ARRET 17 e Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur MARCHE ARRET e Aucun dispositif n est pr vu pour bloquer l interrupteur MARCHE mais un trou est pr vu dans la g chette lequel permet de verrouiller la scie en position d ARRET l aide d un cadenas Coupe transversale verticale fig B1 B2 amp N e Desserrer le bouton de serrage d onglet 4 et tirer le verrou d onglet 5 vers le haut e Engager le verrou d onglet en position 0 et serrer le bouton de serrage d onglet Disposer le morceau de bois couper contre le guide arri re 3 amp 7 Tenir la manette 1 et pousser sur levier de d verrouillage de la t te 10 afin de rel cher la t te Appuyer sur la g chette 17 pour d marrer le moteur e Baisser la t te de scie pour couper la pi ce jusqu ce que la lame p n tre dans l insert 27 e Une fois la coupe achev e rel cher la g chette et replacer la t te en position sup rieure de repos Coupe transversale verticale d onglet fig G1 amp G2 O e Desserrer le bouton de serrage d onglet et tirer le verrou d onglet vers le haut Faire pivoter la t te vers la gauche ou vers la droite pour obtenir l angle requis e Le verrou d onglet est dispos automatiquement sur 15 22 5 30 et 45 Si un angle interm diaire ou 48 gauche est requis tenir la t te fermement en place et la bloquer en serrant le bouton de serrage d onglet e Toujours s assu
348. ur Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfaBt werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN AUS Schalter Vergewissern Sie sich davon daB der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vernunftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Gerat ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Bei Nichtgebrauch v
349. ustar la hoja de sierra e Apriete el tornillo superior 62 Tenga la precauci n en ambos casos de que ambos tornillos hayan quedado bien apretados de modo que el ajuste no se deslice EMS705 Ajuste de la guia fig K La parte superior de la gu a izquierda 7 se puede ajustar hacia la izquierda para dejar espacio y permitir que la sierra corte oblicuamente en un angulo completo de 48 a la izquierda Para ajustar la guia e Afloje los dos pomos de plastico 23 y deslice la guia hacia la izquierda e Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la distancia Ajuste la guia para que quede lo mas cerca posible de la hoja con objeto de lograr el maximo soporte para la pieza de trabajo sin que obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo e Apriete fuerte ambos pomos e Vuelva a llevar la guia a la derecha despu s de realizar el corte A EMS705 Comprobaci n y ajuste del ngulo oblicuo fig K L1 L4 Afloje los pomos de sujeci n de la gu a izquierda 23 y desplace la parte superior de sta hacia la izquierda tanto como sea posible e Afloje el bloqueo de biseles 21 y lleve el brazo de la sierra hacia la izquierda hasta que el tope de la posici n angular 19 quede situado sobre el tope de ajuste de biseles 26 Esta es la posici n de bisel de 45 Si el indicador de bisel 55 no se ala exactamente 45 ello significa que el brazo de la sierra no est ajustado Para ajustarlo afloj
350. utter 54 wieder an e Falls der Neigungszeiger 55 nicht Null auf der Neigungsskala 12 anzeigt lockern Sie die Feststellschraube 66 und justieren Sie den Zeiger auf Null e Senken Sie den Sagearm so daB das S geblatt 41 gerade unter der Schlitzplatte 27 hinausragt e Stellen Sie ein Winkel 48 auf die Tischplatte und vertikal gegen das Sageblatt 41 N Ber hren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkel e Der Winkel zwischen dem vertikalen S geblatt und der Tischplatte sollte 90 betragen Ist dies nicht der Fall so stellen Sie den Winkel folgenderma en ein S geblatt nach rechts e Drehen Sie die untere Schraube 63 entgegen dem Uhrzeigersinn um das S geblatt zu justieren e Ziehen Sie die obere Schraube 62 an S geblatt nach links e Lockern Sie die obere Schraube 62 e Drehen Sie die untere Schraube 63 im Uhrzeigersinn um das S ge blatt zu justieren e Ziehen Sie die obere Schraube 62 an Sorgen Sie in beiden F llen daf r da die Schrauben fest angezogen werden damit die Justierung gesichert ist EMS705 Einstellen des Anschlags Abb K Der obere Teil des linken Anschlags 7 kann nach links verschoben werden Der Platz der so entsteht erlaubt einen maximalen Neigungswin kel der Sage von 48 nach links Um den Anschlag einzustellen e Lockern Sie die beiden Kunststoffkn pfe 23 und schieben Sie den Anschlag nach links e Machen Sie einen Versuch mit AUSges
351. verstek naar rechts e Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts e Zaag onder 45 verstek naar links e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede EMS705 Horizontale positie door middel van afschuinen fig V3 amp V4 Hetzelfde resultaat kan ook worden bereikt door te zagen met 0 verstek en 45 afschuining Uw zaag kan bij het afschuinen een breedte van 200 mm zagen Alle zaagsneden worden gemaakt met 45 afschuining en 0 verstek Er wordt steeds gezaagd met de achterkant van de lijst vlak op de zaag liggend zoals in fig V3 en V4 Binnenhoek Links Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel links van de zaagsnede Rechts Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel links van de zaagsnede Buitenhoek Links e Leg de lijst met de onderkant van de lijst tegen de parallelgeleiding Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Rechts e Leg de lijst met de bovenkant van de lijst tegen de parallelgeleiding e Bewaar het deel rechts van de zaagsnede Zaagbladen Om de genoemde zaagdiepten te bereiken dienen altijd zaagbladen met een diameter van 305 mm en een asgat van 30 mm te worden gebruikt Zagen van niet ijzerhoudende metalen Bij het zagen van niet ijzerhoudende metalen mag de machine alleen in de verstekzaagmodus worden gebruikt Wij raden aan om geen afschuinsnedes en gecombineerde verstek en afschuinhoeken in niet
352. vinkelinst llning av s gen G r alltid ett par snitt i provbitar f r att kontrollera s gens inst llning o 5 10 15 20 25 30 35 40 45 FYRKANTIG LADA 9 9 8 SEXKANTIG LADA o STALL IN DENNA GERINGSVINKEL PA S GEN VINKEL PA Y TINI VAIS SNvaY ATTAKANTIG LADA 5 10 15 20 25 30 35 40 45 STALL IN DENNA FASVINKEL PA SAGEN Dubbel geringsskala fig T1 amp T2 F r bekvamlighetens skull har geringsskalan tv avl sningsskalor Se fig T1 amp T2 Den ena skalan anger O nar bladet r i rat vinkel med anslaget detta lage anger den andra skalan 90 0 skalan st rre siffror narmare framkanten anvands vid ber kning av vinklar Faststall r tt geringsvinkel genom att dela 180 med antalet sidor pa l dan eller ramen Se f reg ende tabell for exempel 90 skalan mindre siffror bakom 0 skalan anv nds n r h rnet p l dan eller ramen m ts med en gradskiva Om du t ex m ter h rnet p en l da med 8 sidor anger gradskivan 135 F r att fastst lla geringsvinkeln dela den funna vinkeln med 2 I detta exempel ska geringen vara 67 St ll in denna vinkel p 90 skalan Mikrometerskala fig U1 U3 Din sag ar f rsedd med en mikrometerskala f r kad precision F r inst llningar som kr ver br kdelar av vinklar 1 1 2 3 49 kan du med mikrometerskalan fininstalla geringsvinkeln till narmaste Anv nd mikrometerskalan pa f ljande s tt e St ll nskat m rke p
353. xperiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a Elu en un socio muy fiable para el usuario profesional Contenido Declaraci n CE de conformidad CE EMS704 EMS705 Elu certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE Caracter sticas t cnicas es 1 EN 61029 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Declaraci n CE de conformidad es 1 nstrucciones de seguridad es 2 Para informaci n mas detallada contacte a Elu v ase abajo o consulte el Seguridad el ctrica es 3 dorso de este manual Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 3 Desembalaje es 3 El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp Descripci n es 3 89 392 CEE medida de acuerdo con EN 50144 ontaje es 3 Ajustes es 4 EMS704 EMS705 nstrucciones para el uso es 5 La presi n ac stica dB A 88 4 89 3 Transporte es 8 Lu potencia ac stica dB A 101 4 97 3 antenimiento es 8 al oido del usuario Garantia es 8 A Tome las medidas adecuadas para proteger sus o dos cuando Caracteristicas t cnicas la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A EMS704 EMS705 Tensi n V 230 230 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceler
354. y alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin tai j kaappeihin 5 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 6 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 7 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 8 Valitse oikea s hk ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys Elun edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 10 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut ty stett ess p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess synty
355. y accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an Elu authorized repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an Elu authorized repair agent 20 Have your tool repaired by an Elu authorized repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified technicians Additional Safety Rules for Mitre Saws 21 Guard
356. y paljon p ly k yt kasvosuojaa 11 Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta Suojaa liit nt johto kuumuudelta Oljylta ja tai ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale oikein Tarkista aina ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla 13 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 14 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 15 Ota pistoke pois sein st Irrota pistoke aina sein rasiasta kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen esim sahan poran tai jyrsinter 16 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 17 V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virtakytkimell koneen ollessa kytkettyn s hk verkkoon Tarkista ett virtakytkin on pois p lt kun laitat pistokkeen sein rasiaan 18 Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity ty
357. zal en la posici n de reposo superior Corte transversal a inglete vertical fig G1 amp G2 O e Afloje el pomo de sujeci n de ingletes y lleve el enganche de ingletes hacia arriba Desplace el cabezal a la izquierda o a la derecha hasta el ngulo preciso e El enganche de ingletes se colocar autom ticamente en 15 22 5 80 y 45 Para obtener cualquier ngulo intermedio o uno de 48 sujete el cabezal con firmeza y apriete el pomo de sujeci n para dejarlo fijo e Antes de realizar un corte compruebe siempre que el pomo de sujeci n de ingletes est bien sujeto e Siga las instrucciones que se dan para el corte transversal recto A Al ingletear el extremo de una pieza de madera con un resto peque o coloque la madera de modo que sta quede situado en el lado de la hoja que tiene un ngulo mayor respecto a la gu a por ejemplo inglete izquierdo resto a la derecha inglete derecho resto a la izquierda EMS705 Corte transversal oblicuo fig B2 amp P e Afloje los pomos de sujeci n de la gu a izquierda 23 y deslice la parte superior de sta hacia la izquierda tanto como sea posible Afloje el bloqueo de biseles 21 y establezca el bisel que desee e Apriete el bloqueo de biseles 21 con firmeza e Los angulos oblicuos se pueden establecer desde 3 a la derecha hasta 48 a la izquierda y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado en cero y una posici n maxima de inglete de 45 a la derecha o a
358. zubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Elu zu Recht zu einem verl Blichen Partner aller professionellen Anwender EG Konformitatserklarung CE EMS704 EMS705 Elu erkl rt hiermit daB diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89 392 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 61029 EN 55104 EN 55014 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 Inhaltsverzeichnis konzipiert wurden Technische Daten de 1 EG Konformit tserkl rung de 1 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter Sicherheitshinweise de 2 unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Elektrische Sicherheit de 3 Niederlassungen Verl ngerungskabel de 3 Auspacken de 3 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ ischen Geratebeschreibung de 3 Gemeinschaft 86 188 EWG und 89 392 EWG gemessen nach EN 50144 Zusammenbauen de 3 Einstellen de 4 EMS704 EMS705 Gebrauchsanweisung de 5 L Schaldruck dB A 88 4 89 3 Transport de 8 Lya Schalleistung dB A 101 4 97 3 Wartung de 8 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Garantie de 9 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Technische Daten Geh rschutz EMS704 EMS705 Spannung olt 230 230 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach Leistun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保証規定：PDF/185KB  MENU - JVC  EA758RD-2 充電式LEDライト 取扱説明書  EL540-user manual.cdr - f.energy  Electronic MED3 User Guide User Guide  ME 530.241: Electronics and Instrumentation Lab 4  Juniper NS-ISG-LX4 network switch module  SR211 IB GER&ENG ISS2 - Migros  Sony VAIO VPCF125FX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file