BROSSE A DENTS [HC5339] User Manual SPORT - Sport
Contents
1. andere Fl ssigkeiten Sie sollten das Ger t niemals an der Stromversorgung anschlie en oder von der Stromversorgung trennen w hrend sich Ihre F e im Wasser befinden Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange dieses mit der Netzstromversorgung verbunden ist Trennen Sie Das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie Aufs tze anbringen oder abnehmen Die ununterbrochene Aufsicht Erwachsener ist n tig wenn dieses Ger t von Kindern oder in der N he von Kindern K rperbehinderten oder anderweitig Behinderten angewendet wird Das Ger t hat eine hei e Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes besonders vorsichtig sein Verwenden Sie dieses Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke Verwenden Sie niemals Zubeh r das nicht ausdr cklich von dem Hersteller empfohlen wurde verwenden Sie insbesondere keine Aufs tze die nicht mit diesem Ger t mitgeliefert wurden Betreiben Sie dieses Ger t niemals mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder nachdem dieses herunter gefallen ist oder unter Wasser getaucht wurde bergeben Sie das Ger t in einem solchen Fall einer zugelassenen Servicewerkstatt zur Untersuchung und Reparatur um Gefahren zu vermeiden Halten Sie das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern Das Ger t ist nicht f r den Einsatz im Frei2. El producto est fabricado sin materiales que puedan tener un efecto perjudicial sobre el medio ambiente HASZN LATI UTASITAS FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK Ha a k sz l k vezet ke megs r lt azt a gy rt nak szervizpartner nek vagy hasonl an felk sz lt szakembernek kell kicser lnie A k sz l ket mindig h zza ki a h l zatb l haszn lat ut n tiszt t s el tt illetve amikor tartoz kot akar felvagy leszerelni Ne haszn lja f rd s vagy zuhanyoz s k zben Soha ne helyezze olyan fel letre a k sz l ket ahonnan f rd k dba vagy kagyl ba eshet vagy ahonnan bele lehet r ntani A k sz l ket ne helyezze vagy dobja v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba Csak olyan helyen szereljen fel tartoz kot ahol azok nem eshet nek v zbe Ne pr b lja csatlakoztatni vagy kih zni a k sz l ket ha v zben ll A h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Ha nem haszn lja a k sz l ket vagy tartoz kot akar fel vagy leszerelni mindig h zza ki a konnektorb l Szoros fel gyelet sz ks ges ha a k sz l ket gyermekek en vagy fogyat kos szem lyek en vagy az k zel kben haszn lj k A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban szerepl c lokra haszn lja A k sz l k csak otthoni haszn latra val Csak a k sz l kkel egy tt kapott tartoz kokat haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos k b
3. das Ger t mit der Garantiekarte an unsere Kundendienstelle In case of damage please return appliance and warranty card to your retailer En caso de defectos por favor entregue al vendedor el equipo junto con esta garantia In geval van defect stuur het artikel terug naar de verkoper vergezeld van deze garantiekaart SPORT ELEC INSTITUT BP 35 ROUTE DE ROUEN 27520 BOURGTHEROULDE INFREVILLE FRANCE www sport elec com 02 32 96 50 50 Fax 02 32 96 50 59 SPORT ELEC INSTITUT BP 35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE INFREVILLE FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sportelec com infoportelec com MDE 1001 T NOTICE D UTILISATION PRECAUTIONS D USAGE LIEES A L UTILISATION D UN APPAREIL ELECTRIQUE Avant la mise en marche de votre brosse dents lisez attentivement ce mode d emploi il contient des informations importantes concernant l utilisation la s curit et l entretien de votre appareil Conservez cette notice pour vous y reporter ult rieurement si n cessaire ll est recommand que les appareils soient aliment s par l interm diaire d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR ayant un courant nominal de d clenchement n exc dant pas 30 m A Utilisez cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230 V v rifiez avant de le brancher que la tension du r seau correspond celle mentionn e sur la plaque signal tique du produit L appareil ne doit tre
4. de la brosse N oubliez pas toutefois de changer la t te de brossage aussi r guli rement qu une brosse dents manvelle Apr s avoir utilis la brosse dents rincez soigneusement la t te de brossage sous l eau Reposez la brosse dents sur sa base de chargement ENTRETIEN T te de brossage Pour maintenir la t te de brossage en bon tat de fonctionnement rincez la soigneusement pendant plusieurs secondes sous l eau La brosse dents doit tre en marche durant l op ration Pour une hygi ne parfaite vous pouvez faire tremper la t te de brossage une fois par semaine dans un r cipient d eau dans lequel vous aurez mis un nettoyant pour proth se dentaire Brosse dents Nettoyer le corps de la brosse dents l aide d un chiffon doux et l g rement humide Le bloc d alimentation doit tre parfaite ment sec avant de le reposer sur la base de chargement Base de chargement Essuyez les parois externes de la base de chargement l aide d un chiffon doux et l g rement humide ATTENTION NE JAMAIS TREMPER LA BASE DE CHARGEMENT OU LE BLOC D ALIMENTATION DANS L EAU NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS OU D EPONGE ABRASIFS Avertissement Ne pas utiliser votre appareil dans un environnement particuli re ment humide sauna hammam et proximit de machines lectriques reli es au secteur et la terre voir une tuyauterie reli e la terre PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La brosse dents co
5. huisvuil maar wel de batterijen te verwijderen en ze te brengen naar de daarvoor voorziene bak jes U kan het apparaat ook terugbrengen naar uw verkoper die ervoor zorgt dat het op de juiste plaats terecht komt CE 2004 108 CE EMC Wanneer u zich tenslotte ontdoet van het apparaat gelieve X dan de nationale reglementering te respecteren We zijn u dankbaar indien u het afzet op de daarvoor voorziene plek 2006 95 CE LVD Rohs 2002 95 EC Het product werd ontworpen met materialen die geen schadelijke invloed hebben op de ecologie
6. la brossette sous l eau Appliquez votre dentifrice habituel sur la brossette Rincez votre bouche avant le brossage Afin d vitez les claboussures appliquez la brossette contre vos dents avant de mettre l appareil en marche Placez la brossette de biais par rapport vos dents puis met tez la brosse dents en marche et faites circuler la brossette sur vos dents de haut en bas Guideza le long des faces internes et externes en veillant nettoyer galement les interstices et les gen cives Il n est pas n cessaire d appuyer fortement sur la brosse Pour liminer compl tement la plaque dentaire brossez vous les dents pendant deux minutes au moins Rincez vous soigneusement la bouche apr s le brossage Lors des premi res utilisations vos gencives risquent de saigner un peu en particulier si elles sont tr s sensibles apr s quelques jours d utilisation les saignements devraient cesser Si vos gencives continuent de saigner apr s une quinzaine de jours d utilisation nous vous conseillons de consulter un dentiste N B Des tests cliniques ont d montr que la m thode nettoy age la plus efficace consiste faire passer doucement la brossette d une dent l autre sans appuyer La forme de la brossette change au fur et mesure de l utilisa tion ce qui est tout fait normal et d pend aussi de votre facon personnelle de vous brosser les dents Cette d formation n a aucune incidence sur l efficacit
7. 0 Hz 2 5 W Rechargeable power unit Battery Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V max operation time approx 20 25 min when fully charged Notice when the rechargeable cells are running empty the plaque remover automatically turns off Connecting The charging unit can be connected to any voltage outlet even to shaver sockets between 120 240 volts AC H Place the rechargeable power unit facing the front onto the charging base The red indicator will light up when the toothbrush is inserted on the plugged in charging base The toothbrush may warm up somewhat during recharging This has no significance on the unit s operation Over charging is impossible To maintain the toothbrush s full performance it should always be stored on the charging base after use Preserving the rechargeable batteries To maximize the capacity and life of the rechargeable batteries they should be fully charged for 16 hours before the first use and then fully discharged by using Then recharge to full capacity again This discharging charging procedure should be done every six months How to use Before using your Plaque Remover for the first time charge the power unit at least 16 hours After the power unit has been fully charged attach the attach able brush head to the power unit Before doing so you may fix one of the brush head onto the end of the brush head The brush head must face the same direction as the switch Before brushing your teet
8. CTRIC Inainte de folosirea periutei de dinti cititi cu atentie aceste instructiuni pentru ca contin informatii importante in ceea ce priveste folosirea siguranta si intretinerea aparatului Pastrati instructiunile pentru o consultare ulterioara Este recomandat ca aparatele sa fie alimentate prin intermediul unui dispozitiv cu un curent diferential rezidual DDR avand un curent nominal de declansare nu mai mare de 30 mA Utilizati acest aparat numai cu un curent alternativ de 230 V verificati inainte de folosire daca tensiunea retelei corespunde celei mentionate pe placa sinaleptica a produsului Aparatul nu se va folosi la o retea electrica ce nu respecta toate normele de securitate Inchideti si scoateti din priza aparatul in urmatoarele situatii in caz de anomalii in timpul utilizarii in timpul curateniei intretinerii aparatului imediat dupa folosire Nu lasati cordonul aparatului sa intre in contact cu suprafete calde sau fierbinti Feriti aparatul de surse de caldura Nu folositi un prelungitor decat daca acesta este in stare perfecta de functionare Nu scoateti din priza aparatul tragand de cordon Copii nu constientizeaza pericolul ce l reprezinta un aparat electric Nu l lasati la indemana copiilor Nu scufundati niciodata aparatul in apa sau in alte lichide Partile ce se fixeaza trebuie sa fie montate astfel incat sa nu existe posibilitatea caderii in apa Nu folositi apar
9. GARANTIE Nous accordons une garantie de 12 mois sur les produits que nous distribuons partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie nous prendrons gratuitement notre charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate choc branchement sur courant continu erreur de voltage d tartrage l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es ou si des pi ces de rechange ne provenant pas de la m me marque ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie ou sur pr sen tation du ticket de caisse Toute autre forme de pr tention la garantie est exclue sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire GARANTIE F r dieses Ger t bernehmen wir eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum W hrend der Garantiezeit beseitigen wir durch Reparatur oder Austausch S mtliche Sch den die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ck zuf hren sin
10. alors reposer l appareil sur sa base pour recharger les piles RACCORDEMENT DE L APPAREIL La base de chargement peut tre raccord e n importe quelle prise de courant alternatif 120 240 Volts y compris les prises pour rasoirs Placez la brosse dents sur la base de chargement Le t moin umineux de charge s allume lorsque le bloc d alimentation est connect au chargeur Le bloc d alimentation peut l g rement chauffer pendant le temps de charge ceci n a aucune incidence sur son fonctionnement a surcharge tant exclue Afin de garder la brosse dents sa pleine puissance replacez a toujours sur sa base de chargement ENTRETIEN DE LA BATTERIE RECHARGEABLE Avant la premi re utilisation et pour prolonger la dur e la batterie il est n cessaire de proc der comme suit 1 chargez la batterie bloc pendant 16 heures 2 puis d chargez compl tement la batterie en mettant la brosse dents en marche jusqu l arr t automatique 3 rechargez au maximum la batterie puis la brosse dents bloc pendant 16 heures Cette op ration d chargement rechargement est r p ter tous les six mois MODE D EMPLOI Apr s avoir effectu l op ration d chargement rechargement d crite dans le paragraphe pr c dent vous pouvez utiliser la brosse dents Fixez une t te de brossage sur le bloc d alimentation Avant la premi re utilisation d une t te de brossage rincez soigneusement
11. and nici un prejudiciu bunei functionari sau valorii aparatului exclud orice cerere de garantie Garantia devine caduca si in cazul in care reparatiile au fost efectuate de persoane neautorizate sau cu piese de schimb neapartinand marcii Garantia nu e valabila decat in situatia in care exista bonul cu data achizitiei precum si stampila magazinului pe actul de garantie iar produsul sa fie prezent in ambalajul original Orice alta forma de prezentare pentru cererea garantiei este exclusa decat daca exista alte dispozitii legale in acest sens RANTIE 12 LUNI In cazul unor probleme returnati aparatul insotit de aceasta carte de garantie distribuitorului PROTEC IDEAL RELAX S R L BU CURESTI tel fax O 21 317 63 03 www sport elec ro SPORT ELEC Institut BP 35 31 Rue du Val Breton 27520 BOURGTHEROULDE Infreville FRANCE Tel 02 32 96 50 50 FAX 02 32 96 50 59 www sportelec com infoportelec com 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL EMPLEO DE UN APARATO ELECTRICO Antes de la puesta en marcha del cepillo de dientes lea atentamente este manual de instrucciones Contiene informaci n importante en relaci n a su uso la seguridad y el mantenimiento del aparato Conserve este manual como referencia para cualquier consulta posterior si fuera necesaria Se recomienda que los aparatos se alimenten mediante un dispositivo de corriente diferencial con una corriente nominal que no exceda
12. atul in exterior Nu puneti jos aparatul in functiune Nu folositi alte accesorii decat cele furnizate aparatului Scoateti din priza aparatul dupa utilizare inainte de a monta demonta accesoriile inainte de curatare Curatarea se face cu un tifon umed Nu folositi produse abrazive sau metalice la curatare Asigurati va inainte de bransare la priza ca aparatul este perfect uscat Nu folositi aparatul in preajma substantelor explozibile ATENTIE Pentru a evita riscul electrocutarii nu demontati aparatul Orice interventie trebuie efectuata de catre un specialist Nu mai folositi aparatul si se scoate imediat din priza daca Acesta este spart sau deteriorat Cordonul sau priza sunt deteriorate Ati remarcat o functionare anormala dupa incident Reparatiile nespecializate pot reprezenta un pericol Daca cablul de alimentare este deteriorat el trebuie inlocuit de Fabricant Serviciul Dupa vanzare sau o persoana cu calificarea respectiva inainte de a reprezenta un pericol Aparatul este conceput pentru folosire la domiciliu utilizarea nead ecvata afecteaza modul de functionare CARACTERISTICI TEHNICE Incarcare AC 230 Volts curent alternativ 50 60 Hz 2 5W Bloc de alimentare Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V Durata de functionare dupa incarcare completa 20 25 minutes N B De indata ce aparatul incepe sa se descarce periuta se opreste automat din functionare pentru a evita descarcarea com
13. batterijen volledig zullen geledigd worden Laat het toestel dan rusten en laad de batterijen opnieuw op AANSLUITING VAN HET APPARAAT De oplader kan op eender welke wisselstroom worden aangesloten 120 240 Volt stopcontacten voor scheerapparaten inbegrepen Plaats de tandenborstel op de oplader U ziet een lichtje branden dat getuigt dat de tandenborstel aangesloten is op de oplader Dit middendeel van de tandenborstel kan lichtjes opwarmen gedurende de ladingstijd dit heeft geen invloed op de goede werk ing een overlading is uitgesloten Om de goede werking van de tandenborstel de verzekeren is het aangeraden om hem na gebruik altijd te plaatsen op de oplader 15 ONDERHOUD VAN DE HERLAADBARE BATTERIJEN V r het eerste gebruik en om een langdurige werking van de batterij te verzekeren is het nodig als volgt te handelen 1 laad de batterij op gedurende 16 uren 2 ledig vervolgens de batterij volledig door de tandenborstel in werking te stellen totdat hij automatisch stopt 3 laad vervolgens opnieuw de batterij volledig op gedurende 16 vren Deze handeling ontladen opladen hoort u elke 6 maanden te herhalen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Na de handeling ontladen opladen zoals het in de vorige alinea beschreven staat is nu de tandenborstel gebruiksklaar Plaats n van de 4 borstels naar keuze op het middenstuk Spoel zorgvuldig het kopstuk de borstel onder stromend water alvorens het d
14. branch que sur un r seau lec trique dont l installation est conforme aux normes de s curit Eteignez et d branchez votre appareil dans les cas suivants en cas d anomalie pendant l utilisation avant tout nettoyage entretien ou maintenance imm diatement apr s utilisation Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d une table sur des arr tes vives ou entrer en contact avec des surfaces chaudes Tenez l appareil l cart des sources de chaleur N utilisez une rallonge pour votre cordon que si elle est appropri e et en parfait tat Ne d branchez jamais en tirant sur le cordon Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui manent d un appareil lectrique Ne laissez pas l appareil en fonctionnement la port e des enfants N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Les parties qui peuvent tre fix es doivent l tre de fa on ce qu elles ne puissent tomber dans l eau N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne posez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement N utilisez pas d accessoires autres que ceux fournis avec votre appareil il pourrait en r sulter un danger D branchez la prise de courant lorsque vous n utilisez pas votre appareil avant de monter ou de d monter les accessoires ou avant tout nettoyage Nettoyez l appareil simplement l aide d un chiffon sec ou l g rement humide N utilisez pas d ponges m talliques o
15. cepillo Cepille los dientes Con el fin de evitar salpicaduras coloque el cepillo contra los dientes antes de poner en marcha el aparato Cepillese los dientes de arriba a abajo y guie el cepillo tanto hacia la cara interna como la externa de los dientes asi como los intersticios y las encias No se necesita aplicar mucha presi n sobre el cepillo Para eliminar por completo la placa dental cepillese los dientes durante al menos 10 minutos Enju guese la boca bien despu s del cepillado Durante los primeros empleos las enc as pueden sangrar un poco especialmente si son muy sensibles Despu s de varios d as de empleo estos sangrados deben cesar Si contin an sangrando despu s de quince d as de empleo aconsejamos que consulte a un dentista Los tests clinicos han demostrados que el m todo de limpieza m s eficaz consiste en hacer pasar suavemente el cepillo de un diente al otro sin apoyar La forma del cepillo cambia a medida que se emplea lo que es completamente normal y depende tambi n de su forma personal de cepillarse los dientes Esta deformaci n no tiene ning n efecto sobre la eficacia del cepillado No obstante no olvide recambiar el cabezal del cepillo tan regularmente como un cepillo de dientes manual Despu s de haber empleado el cepillo de dientes lave bien el cabezal de cepillado con agua Coloque el cepillo de dientes sobre la unidad de carga MANTENIMIENTO Cabezal de cepillado Para ma
16. cursul intregii garantii ne insarcinam sa purtam raspundere in mod gratuit asupra repararii viciilor de fabricatie sau de materie rezervandu ne dreptul de a decide daca anumite piese necesita reparare sau schimbare sau daca aparatul insusi ar trebui schimbat Daunele provocate de o folosire inadecvata soc contact la curent continuu eroare de tensiune detartraj folosirea corespunzatoare CARTE DE GA NUME Adresa Cod Postal STAMPILA DISTRIBUITORULUI DATA ACHIZITIEI Baza de incarcare Curatati marginile bazei de incarcare cu o panza de bumbac usor umezita ATENTIE NU SCUFUNDATI NICIODATA BAZA DE INCARCARE SAU PERIUTA COMPLET IN APA NU FOLOSITI PRODUSE ABRAZIVE Avertisment A se evita folosirea aparatului intr o sala de baie sau alt mediu cu umeditate ridicata PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Periuta de dinti contine baterii NiMH Pentru respectarea medi ului la sfarsitul vietii aparatului aceti grija sa le depozitati intr un mediu corespunzator DE INDATA ce produsul Dumneavoastra si a incheiat ciclul de viata si null mai folositi urmariti respectarea prevederilor nationale in acest sens Noi va suntem recunoscatori pentru depozitarea intr un mediu prevazut pentru acest lucru asigurand astfel eliminarea lui intr o maniera sigura de protejare a mediului CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD RoHS 2002 95 EC Podusul nu contine materiale ce ar putea avea un efect nefast asupra ecologiei neaduc
17. d Ger t bleibt pausenlos an das Netz angeschlossen Betrieb mit falscher Spannung falschem Stecker Bruch usw normale Abnutzung und M ngel die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nicht beeinflussen sind von der Garantie ausgenommen Bitte nicht fachm nnisch ausgef hrte Reparaturen oder der Verwendung ungeeigneter Ersatzteile liegt kein Garantiefall vor Die Garantie wird nur wirksam wenn der Garantieschein beim Kauf des Ger tes vom Handler gestempelt und unterschrieben wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t und die Garantiekarte an unsere Kundendienststelle Alle andere Anspr che sind von der Garantie aus geschlossen es sei denn sie w ren Anderseitig gesetzlich festgelegt WARRANTY This appliance is guaranteed for 12 months from the date of purchase During the period of the guarantee the distributor will take responsibility for defects occur the appliance will be repaired or exchanged as the distribu tor deems necessary Damage arising from improper use or normal wear and defects which do not materially affect the performance of the appliance is not covered under this guarantee The guarantee is not valid if unautho rized repairs have been attempted or if replacement parts used are not approved by the supplier The guarantee is valid only if it is stamped and signed by the retailer at the time of the purchase For all claims made dur ing the period of the guarantee send the appliance and the warranty card to your re
18. de los 30 mA Emplee este equipo s lo con vna corriente alterna de 230 V Verifique antes de la conexi n que la tensi n de la red corresponde a la indicada en la placa del producto El equipo s lo puede ser conectado a una red el ctrica cuya instalaci n sea conforme a las normas de seguridad Desconecte su equipo en los siguentes casos si existe alguna anomalia durante su uso antes de cualquier limpieza o mantenimiento inmediatamente despu s de su empleo Evite que el cable el ctrico se pueda da ar con las aristas vivas de una mesa o entrando en contacto con superficies calientes Mantenga el equipo alejado de las fuentes de calor En caso de emplear una alargadera sta deber ser apropiada para el uso destinado y deberd estar en perfecto estado No desconecte nunca el equipo tirando del cable No deje el aparato al alcance de los nifios No sumerja nunca el aparato en el agua o en otros liquidos Deber asegurarse que las partes que se pueden fijar no puedan caerse al agua No emplee el aparato en el exterior No deje el aparato solo funcionando No emplee otro tipo de accesorios que no sean los suministra dos con su aparato Desconecte el equipo de la corriente cuando no vaya a emplearlo antes de montar o desmontar los accesorios y antes de cualquier limpieza 11 Limpie el aparato con la ayuda de un trapo seco o ligeramente humedecido No emplee esponjas met lica
19. e eerste maal te gebruiken Smeer naar gewoonte de tandpasta uit op de borstel Spoel vw mond Om het spatten te vermijden is het aangeraden de tandenborstel tegen de tanden te houden alvorens het apparaat in werking te stellen Plaats de borstel schuin ten opzichte van uw tanden stel het apparaat in werking en maak dan kleine cirkelvormige bewegingen over uw tanden van boven naar beneden Glijd dan over de binnen en over de buitenzijden en draag er zorg voor om eveneens de tussenruimten en het tandvlees te reinigen Het is niet nodig om hard te drukken op de tandenborstel Om volledig tandaanslag te verwijderen is het noodzakelijk de tanden te poetsen gedurende minstens twee minuten Spoel zorgvuldig de mond na het poetsen Bij de eerste behandelingen kan het zijn dat vw tandvlees een beetje bloedt zeker wanneer het zeer gevoelig is maar na enkele dagen gebruik te maken van uw nieuwe tandenborstel zal het bloeden nalaten en verdwijnen Indien het tandvlees na twee weken nog steeds bloedt raden wij v aan een bezoekje te brengen bij de tandarts N B klinische testen hebben aangetoond dat de meest effici nte behandeling erin bestaat door het borsteltje op een zachte manier te verplaatsen van de ene tand op de andere zonder te drukken Het borsteltje dat u kiest kan veranderen van vorm naarmate het gebruik dit is normaal en het is afhankelijk van vw manier van tandenpoetsen Deze vormverandering heeft ge
20. e power unit by simply holding them under running water Wipe the power unit dry After cleaning place the power unit back on the charging base Additionally we recommend soaking the brush head in a denture cleaner commercially available every 2 to 4 weeks to keep it hygienically clean Protecting the environment Remove the built in rechargeable battery when eventually discarding your appliance You can also take the appliance to a Service Centre The staff will be happy to help you Before removing the battery should be completely empty of charge Let the appliance run until the motor stops Only unscrew the bottom for battery removal The toothbrush may not be watertight anymore after the bottom has been unscrewed This product contains NiMH cells In the interest of protecting the environment please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Service Centre or at appropriate collection sites provided in your country Recommendations When disposing of your product at end of life cycle please comply with national regulations Please dispose the device in allocation provided for this purpose in order to ensure safe and environmentally friendly destruction Norms CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD RoHS 2002 95 EC The product is made with friendly environmentally materials MOD DE UTILIZARE PRECAUTII DE UTILIZARE A UNUI APARAT ELE
21. el vagy a konnektor s r lt nem m k dik megfelel en ha leesett vagy ha v zbe esett Juttassa vissza a megfelel szerv zbe tvizsg l sra s jav t sra Ne haszn lja a k sz l ket ha az elektromos k bel vagy a kon nektor s r lt nem m k dik megfelel en ha leesett vagy ha v zbe esett Juttassa el a kijel lt szerv zk zpontba tvizsg l sra s jav t sra A k sz l k csak h ztart si haszn latra val A vezet ket nem lehet cser lni Ha megs r lt a k sz l ket ki kell dobni K RJ K R ZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT M szaki param terek T pegys g AC 230V 50 60 Hz 2 5 W jrat lthet t pegys g Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V maxim lis m k d siid teljes felt lt s eset n 20 25 perc Figyelem amikor az jrat lthet cell k le vannak mer lve a leped k elt vol t automatikusan kikapcsol Ez megakad lyozza a cell k v gleges lemer l s t A k sz l k gy jelzi hogy a leped k elt vol t t pegys g t fel kell t lteni Csatlakoztat s A felt lt t b rmilyen 120 240 V k z tti h l zati csatlakoz sba be lehet dugni m g a borotv khoz rendszeres tett aljzatba is Az jrat lthet t pegys get helyezze a t lt aljzatba A z ld kijelz kigyullad amikor a fogkef t behelyezik a csatlakoztatott t lt aljzatba Az jrat lt s sor n a fogkefe n mileg felmelegedhet Ez nem befoly solja a k sz l k m k d s t T lt lteni nem lehet
22. en geschaffen Schlie en Sie dieses Ger t nur an einer ordnungsgem geerdeten Netzdose an Alle Servicearbeiten am Ger t d rfen nur von zugelassenem Servicepersonal ausgef hrt werden Das suuply Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Netzkabel besch digt wird sollte das Ger t ausrangiert werden PR FEN Sie gelegentlich ob das Netzkable Schadstellen aufweist Sollte dies der Fall sein ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und bringen Sie das Ladeteil zum n chsten Kundendienst Dieser tauscht das komplette Ladeteil um da das Ladeteil aus Sicherheitsgr nden nicht repariert werden kann Ein besch digtes oder defektes Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden Bewahren sie diese Bedienungsanleitung auf Technische Daten Ladeteil AC 230V AC 50 60Hz 2 5W Leistungsaufnahme Motorteil Battery Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V Betriebsdauer ca 20 25 minuten mit einer vollen Ladung AnschlieBen Schlie en Sie das Ladeteil an 120 240V Wechselspannung an Es ist auch an einer Rasierersteckdose m glich Das ausgeschaltete Motorteil setzen Sie mit der Schalterseite nach vorn auf den Ladesockel des Ladeteils Die gr ne kontrollampe leuchtet wenn das Motorteil sich auf dem Ladesockel des ans Netz angeschlossenen Ladeteils befindet Das Motorteil erw rmt sich im Ladeteil leicht was jedoch ohne Bedeutung ist Ein Uberladen ist nicht m glich Um die volle Leistung des Motorteils zu erhalten sollte
23. en invloed op de effici nte werking van het borsteltje Desondanks mag u niet vergeten het borsteltje regelmatig te vervangen zoals een gewone tandenborstel 16 Na gebruik van de tandenborstel hoort u het kopstuk de borstel goed te reingen onder stromend water Plaats de tandenborstel op de oplader ONDERHOUD De borstels Om de borstels in goede staat te houden en de goede werking te verzekeren is het aangeraden om ze zorgvuldig te reingen onder stromend water gedurende enkele seconden De tandenborstel moet ingesteld zijn gedurende deze behandeling Voor een perfecte hygi ne kan u de borstels eens per week plaatsen in wat water met een product om kunstgebitten te reinigen De tandenborstel Reinig het middenstuk met een zachte lichtbevochtigde doek Dit deel moet volledig droog zijn alvorens het terug te plaatsen op de oplaadbasis De oplaadbasis Maak de buitenwanden van deze basis proper met behulp van een zacht lichtbevochtigde doek AANDACHT DOMPEL DE OPLAADBASIS EN OF HET MIDDENSTUK VAN DE TANDENBORSTEL NOOIT IN HET WATER GEBRUIK NOOIT SCHURENDE PRODUCTEN OF SPONSEN WAARSCHUWING Gebruik vw apparaat niet in een vochtige omgeving sauna elektrische machines aangesloten op de aardleiding of andere lei dingen aangesloten op de aardleiding NATUURBESCHERMING De tandenborstel bevat batterijen NiMH Voor het behoud van de natuur vragen wij u vw tandenborstels niet te werpen bij het normaal
24. en lang putzen Sp len Sie nach der Reinigung den Mund Kr ftig aus In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer neuen Zahnb rste kann es bei daf r disponiertem Zahnfleisch zu leichtem Zahnfleischbluten kommen was jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet Falls das Zahnfleischbluten l nger als zwei Wochen anh lt sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen Die B rstenk pfe sind zur Schonung des Zahnfleisches mit weichen endgerundeten Borsten best ckt Klinische Tests haben eindeutig gezeigt da auch eine optimale Zahnreinigung zu erzielen ist wenn das Ger t ohne Druck sanft von Zahn zu Zahn gef hrt wird Eine leichte Deformation des Borstenfeldes durch Gebrauch ist normal und wird von Ihrer individuellen Putztechnik beeinflu t Sie beeintr chtigt die Putzwirkung nicht S ubern Um die hygienische Funktion der Aufsteckb rste zu erhalten sp len Sie diese nach jedem Gebrauch gr ndlich unter warmem flie endem Wasser Dabei sollte das Motorteil eingeschaltet sein B rste und Motorteil sp len Sie einfach unter flie endem Wasser Wischen Sie das Motorteil kurz ab Setzen Sie das Motorteil nach dem S ubern wieder auf den Ladesockel F r eine vollkommene Hygiene k nnen Sie den B rstenkopf einmal pro Woche in einem Wasserbeh lter durchn ssen lassen in den Sie ein Reinigungsmittel f r Zahnersatz gelegt haben werden Reinigerl sung zu reinigen um die Aufsteckb rste in hygienisch einwandfreiem Zusta
25. en le kell mer lnie miel tt kivenn a hely r l Hagyja a k sz l ket addig m k dni am g a motor le nem ll Az elemek elt vol t s hoz csak az als lapot csavarozza le Ezzel a k sz l k v z ll s ga megsz nhet A k sz l k NiMH elemeket tartalmaz A k rnyezet v delme rdek ben azt k rj k hogy a k sz l k lettartam nak v g n ne dobja a h ztart si szem tbe A term kt l meg lehet v lni a szerv zk zpontban vagy az adott orsz gban l tes tett speci lis gy jt he lyeken CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD RoHS 2002 95 EC A term k k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt Aj nl sok A k sz l ket a nemzeti el r soknak megfelel en dobja ki amikor az lettartama lej rt Erre a c lra kialak tott helyen adja le hogy biztos tani lehessen a k myezetv delmi el r soknak megfelel biztons gos megsemmis t st 14 GEBRUIKSAANWIJZING VOORZORGSMAATREGELEN B HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRISCH TOESTEL Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens uw tandenborstel te gebruiken het geeft u verscheidene richtlijnen in verband met het gebruik de veiligheid en het onderhoud van vw apparaat Bewaar deze bijsluiter om hem eventueel later zonodig opnieuw te raadplegen Gebruik dit apparaat enkel op stroom 230 Volt controleer of de netspanning overeenstemt met de gegevens vermeld op het kenmerkend plaatje op het toestel Het apparaat mag enkel aangeslo
26. ergissing in het voltage kalkafzetting normaal slijtage dat de goede werking en de waarde van het toestel niet benadeligt sluit elke vorm van garantie uit De garantie is ongeldig indien herstellingen werden uitgevoerd door niet officieel erkende of indien er vervangingsstukken werden gebruikt van een ander merk De garantie zal enkel verzekerd zijn indien op de garantiekaart de datum van aankoop de stempel en de handtekening van de winkel staan of indien u het cassabon kan voorleggen Elke andere aanspraak op garantie is vitges loten behalve indien het wettelijk voorschrift het tegenstelde specifieert L CEA DO ters o BROSSE A DENTS RECHARGEABLE 2 CARTE DE GARANTIE GARANTIE KARTE WARRANTY CARD GARANTIA 12 MOIS 12 MONATE 12 MONTHS 12 MESES 12 MAANDEN BROSSE A DENTS RECHARGEABLE AUFLADBARE ZAHNBURSTE RECHARGEABLE TOOTHBRUSH CEPILLO DE DIENTES RECARGABLE OPLAADBARE TANDENBORSTEL REF HC 5339 Nom Nahme Name Nombre Naam Adresse Anschrift Adress Direcci n Adres Code Postal Postleitzahl E Postcode C digo Postal Postcode CACHET DU REVENDEUR STEMPEL VOM H NDLER STAMP OF RETAILER SELLO DEL VENDEDOR STEMPEL VAN DE VERKOPER DATE D ACHAT EINKAUFSDATUM DATE OF PURCHASE FECHA DE COMPRA VERKOOPSDATUM NOTICE D EMPLOI R f HC 5339 En cas de panne retournez l appareil accompagn de cette carte de garantie votre revendeur Im Garantiefall senden Sie bitte
27. h ny napja alatt enyh n v rezhet a fog ny k l n sen ha erre egy bk nt is hajlamos N h ny nap ut n a v rz s ltal ban elm lik Ha 2 h tn l tov bb v rzik a fog nye keresse fel fog sz t A klinikai vizsg latok azt mutatj k hogy a legjobb eredm nyt gy lehet el rni ha a kef t finoman mozgatjuk fogr l fogra an lk l hogy er sen nyomn nk Term szetes ha haszn lat k zben a kefe alakja megv ltozik Ez f gg az egy ni fogmos si technik t l de nem befoly solja a fogkefe hat konys g t 13 FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket nedves k rnyezetben szaun ban vagy a h l zatba csatlakoztatott f ldelt elektromos k sz l k de m g f ldelt elektromos vezet k k zel ben sem Tiszt t s A fogkefe fejet a funkci meg rz se rdek ben haszn lat ut n bekapcsolt t pegys g mellett bl tse le n h ny m sodpercen t foly v zzel A fejet s a t pegys get egyszer en tartsa foly v z al A t pegys get t r lje sz razra Tiszt t s ut n helyezze vissza a t pegys get a t lt aljzatra Kieg sz t sk nt azt javasoljuk hogy a fejet 2 4 hetente ztassa a kereskedelmi forgalomban kaphat fog szati tiszt t folyad kba K rnyezetv delem Ha a k sz l ket ki kell dobnia vegye ki bel le az jrat lthet elemet A k sz l ket elviheti valamelyik szerv zk zpontba is ahol a szem lyzet k szs gesen seg t nnek Az elemnek teljes
28. h rinse your mouth thoroughly and wet the brush head You may use regular toothpaste To avoid splashing switch the power unit on after guiding the brush head to your teeth Then move the brush head along the chewing surfaces of your teeth Guide it along the outsides and then the insides of your teeth Be sure to get into the spaces between your teeth as well as along the gum line You do not need to press hard To thoroughly remove plaque brush for at least 2 minutes After cleaning your teeth rinse your mouth thoroughly again During the first few days of using your gums may bleed slightly particularly if they normally tend to do so After a few days the bleeding will generally stop If your gums continue to bleed after 2 weeks you should see your dentist Clinical tests have shown that the best cleaning effect is achieved by gently moving the brush from tooth to tooth without exerting pressure A change in the shape of the brush is normal after use This is influenced by your individual cleaning technique but does not affect the efficiency of the brush WARNING Do not use your device in a damp atmosphere sauna or close to an electrical appliance connected to the mains and the ground or even piping connected to the ground Cleaning To maintain the function of the brush head rinse thoroughly for several seconds with the power unit switched on under running water after use Clean the brush head and th
29. iniging Maak het apparaat proper met een droog of lichtbevochtigd doekje Gebruik geen metalen sponsjes of schuurmiddelen bij het schoonmaken Controleer alvorens het apparaat in te schakelen of het volledig droog is Schakel het apparaat niet in in de nabijheid van springstoffen of van rook LET OP nooit zelf het apparaat demonteren om elk brandgevaar of elektrocutie te voorkomen Elke ingreep of herstelling moet gebeuren door een offici el erkende hersteller Gebruik het apparaat niet en schakel het onmiddellijk uit als het beschadigd is het snoer of de stekker beschadigd is er een onregelmatige werking wordt vastgesteld na een incident Onvakkundige herstellingen kunnen aan gevaarlijk zijn voor de gebruiker Een beschadigd snoer moet vervangen worden door de fabrikant de dienst na verkoop of door een persoon met een gelijkaardige beroepsbekwaamheid om gevaar te vermijden Dit apparaat werd speciaal ontworpen voor huiselijk gebruik Een niet aangepast of toegelaten gebruik zie gebruiksaanwijzingen annuleren de garantie de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN De oplader AC 230 Volt wisselstroom 50 60 Hz 2 5 W Elektriciteitsvoorziening Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V Een volledig opgeladen apparaat werkt ongeveer 20 tot 25minuten N B Als het apparaat niet meer genoeg geladen is zal de tandenborstel automatisch stilvallen om te voorkomen dat de
30. n Sie das Motorteil stets auf dem Ladesockel aufbewahren Akku Pflege Um die volle Ladekapazitat der Akkus zu erhalten sollten diese zu Anfang voll aufgeladen 16 Stunden und durch Benutzen vollstandig aufladen Diesen Lade Entladevorgang alle 6 Monate wiederholen WARNHINWEIS Benutzen Sie ihr Ger t nicht in feuchter Umgebung im Badezimmer in der Sauna und in der N he eines am Netz angeschlossenen und geerdeten oder ber eine Rohrleitung an der Erde angeschlossenen Elektro Ger ts Gebrauch der aufladbaren Zahnb rste Vor dem ersten Gebrauch mindestens 16 Stunden laden Nach der ersten Volladung setzen Sie die Aufsteckb rste auf das Motorteil Sie k nnen jedoch diese auch vorher aufsetzen Die aufgesetzte B rste mu mit den Borsten zum Schalter zeigen Sp len sie vor dem Z hneputzen den Mund und feuchten Sie die B rste an Sie k nnen Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden Um ein Verspritze zu vermeiden schalten Sie das Motorteil erst ein nachdem Sie die B rste an die Z hne gef hrt haben F hren Sie die B rste zuerst ber die Kaufl chen Ihrer Z hne dann im Winkel von ca 900 an den Au enseiten der Z hne entlang und anschlie end an den Innenseiten ebenfalls im Winkel von ca 900 Achten Sie darauf da Sie auch die Zahnzwischenr ume und den Zahnfleischsaum b rsten Sie brauchen beim Z hneputzen nicht fest aufzudr cken Zur gr ndlichnen Plaque Entfernung sollten Sie Ihre Z hne mindestens 2 Minut
31. nd zu erhalten Umweltschutz Wenn Sie Ihr Ger t zu gegebener Zeit au er Betrieb nehmen mu der Akku herausgenommen werden Sie k nnen Sie das Ger t mit dem Akku auch zum Kundendienst schicken wo man sich gern der Entsorgung annimmt Der Akku mu bei der Entnahme v llig leer sein Lassen Sie hierzu das Ger t laufen bis der Motor anh lt Schrauben Sie dann nur den Boden der Zahnb rste auf Entfernen Sie den integrierten Akku und geben Sie ihn bei einer autorisierten Sammelstelle ab Dieses Ger t enth lt NiMH Im Interesse des Umweltschutzes bitte am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgen Eine Entsorgung kann ber eine Kundendienststelle oder entsprechende Sammelstellen nach nationalen Vorschriften erfolgen EMPFEHLUNGEN Wenn Sie sich am Ende seiner Lebensdauer von Ihrem Produkt trennen beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen Daher sind wir Ihnen dankbar wenn Sie es bei einer zu diesem Zweck vorgesehen Stelle deponieren um seine sichere Beseitigung im Sinne der Umwelt zu gew hrleisten Norma CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD RoHS 2002 95 EC das Produkt wird ohne Materialien hergestellt die eine unheilvolle Wirkung auf die Okolo gie haben k nnen INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS lt is recommended to use the appliance on a electrical installation using a differential with nominal current loss which does n t exceeds 30m A If
32. ntener el cabezal de cepillado en buen estado de funcionamiento l velo bien durante algunos segundos con agua 12 El cepillo de dientes debe ponerse en marcha durante la limpieza Para una perfecta higiene puede colocar el cabezal del cepillo una vez por semana en un recipiente con agua y un producto de limpieza para pr tesis dental Cepillo de dientes Limpie el cuerpo del cepillo de dientes con la ayuda de un trapo suave y ligeramente humedecido El bloque de alimentaci n deber estar perfectamente seco antes de apoyarlo sobre la unidad de carga Unidad de carga Limpie las paredes externas de la unidad de carga con un trapo suave y ligeramente humedecido ATENCION NO INTRODUZCA NUNCA LA UNIDAD DE CARGA O EL BLOQUE DE ALIMENTACI N EN AGUA NO EMPLEE NUNCA PRODUCTOS O ESPONJAS ABRA SIVOS Advertencia No emplee el equipo en un ambiente h medo sauna y en prox imidad de m quinas el ctricas conectadas a tierra comprobar bien dicha conexi n PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE El cepillo de dientes contiene pilas de NiMH Con el fin de preservar el medio ambiente es preciso extraer las pilas al final de la vida del producto y no tirarlas a la basura Respete la reglamentaci n nacional de gesti n de residuos R Deposite el aparato en un lugar previsto con el fin de asegurar su eliminaci n de forma segura y respetando el medio ambiente CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Rohs 2002 95 EC
33. ntient des piles au NiMH Dans un souci de pr servation de l environnement nous vous prions de ne pas jeter votre brosse dents aux ordures m nag res lorsqu elle arrive en fin de vie sans en avoir retir les piles au pr alable Vous pouvez aussi retourner votre appareil votre revendeur qui se chargera d en pr lever les batteries avant de le jeter Lorsque vous vous s parez de votre produit en fin de vie veillez respecter la r glementation nationale Nous vous remercions ainsi de le d poser un endroit pr vu cet effet afin d assurer son limination de fa on s re dans le respect de l environnement CE 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Rohs 2002 95 EC Le produit est fabriqu sans mat riaux pouvant avoir un effet n faste sur l cologie BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie folgende Punkte um der Gefahr eines elektrischen Stromschlages vorzubeugen Wir empfehlen das Ger t mit Hilfe eines Differentials mit Strom zu versorgen dessen Nominalverluststrom 30m A nicht bersteigt Greifen Sie niemals nach Ger ten die ins Wasser gefallen sind Trennen Sie den Netzstecker sofort von der Wandsteckdose Setzen Sie das Ger t niemals w hrend des Badens oder beim Duschen ein Plazieren Sie das Ger t niemals an einem Ort von wo es herunter fallen oder in ein Sp lbecken gezogen werden k nnte Stellen oder werfen Sie das Ger t niemals ins Wasser oder
34. pleta a bateriilor Aparatul necesita reincarcarea bateriilor prin conectare la baza conectata la priza RACORDAREA APARATULUI Baza de incarcare poate fi racordata la orice tip de priza de curent alternativ 120 240 Volts Asezati periuta de dinti pe baza de incarcare indicatorul se lumineaza in cazul in care baza este conectata la priza Baza de incarcare se pote incalzi usor in timpul incarcarii acest lucru nu afecteaza buna functionare a aparatului Pentru a folosi in mod sigur periuta de dinti asezati o mereu pe baza de incarcare INTRETINEREA BATERIILOR REINCARCABILE Inaintea primei utilizari si pentru a creste durata de viata a bateriilor procedati astfel 1 incarcati bateria la baza timp de 16 ore 2 folositi periuta pana la descarcarea completa oprirea automata 3 reincarcati bateria la maxim timp de 16 ore Aceasta operatiune descarcare reincarcare repetati o la fiecare 6 luni MOD DE FOLOSIRE Dupa efectuarea operatiunii descarcare reincarcare din paragraful precedent puteti folosi periuta Fixati un cap de periere pe suportul periutei Inainte de prima folosire a capului de periere spalati cu atentie Aplicati pasta de dinti Clatiti va gura Pentru a evita stropirea asezati periuta pe dinti inainte de a o pune in functiune Plasati periuta oblic in raport cu dinti apoi folositi o de sus in jos Ghidati o de a lungul si de a latul partii interne si externe a dintilor c
35. s ges A fogkef t teljes k r m k d s nek rdek ben haszn lat ut n mindig a t lt aljzaton kell t rolni Az jrat lthet elemek kezel se Az jrat lthet elemek teljes tm ny nek s lettartam nak meg rz s hez az els haszn latot meg el z en 16 r n t kell t lteni ket s azut n haszn lat k zben teljesen le kell mer teni Azut n pedig teljesen fel kell t lteni Ezt a lemer t s felt lt s proced r t hat havonta el kell v gezni Hogyan haszn ljuk A leped k elt vol t els haszn lata el tt legal bb 16 r n t t lts k a t pegys get A t pegys g teljes felt lt se ut n csatlakoztassa a fogkefe fejet a t pegys ghez Ezt megel z en felhelyezheti az egyik sz nes gy r t a fejre A kefe fej nek a kapcsol val egy ir nyba kell n znie Fogmos s el tt v gezzen kiad s sz j bl t st s nedves tse be a kefe fejet Haszn ljon norm l fogkr met A fr csk l s elker l se v gett csak akkor kapcsolja be a k sz l ket amikor m r a fog hoz illesztette a fogkef t Azut n mozgassa a kef t a fogak r g fel let n El sz r vezesse v gig a k ls fel leten azut n pedig a fogak bels fel let n Ne hagyja ki a fogk z ket s az ny vonal t sem A fogkef t nem kell er sen nyomnia A leped k megb zhat elt vol t s hoz legal bb 2 perc kell Fogmos s ut n bl gessen ism t alaposan A haszn lat els n
36. s o productos abrasivos para su limpieza Aseg rese antes de conectar su equipo que ste est perfecta mente seco No ponga en funcionamiento el equipo en presencia de explo sivos o de humos ATENCION para evitar cualquier riesgo de electrocuci n no desmonte el equipo Cualquier intervenci n o reparaci n del equipo deber ser realizada por un profesional No emplee el aparato y descon ctelo de forma inmediata si Est estropeado El cable de alimentaci n o la toma de corriente est n da ados Ha notado un funcionamiento an malo despu s de alg n incidente Las reparaciones realizadas por personal no profesional pueden originar da os en el usuario Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reem plazado por el Fabricante su Servicio Post Venta o una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier da o El aparato est previsto para un uso dom stico Una utilizaci n inadecuada y no conforme a este manual de instrucciones anula la garant a y no se puede reclamar la responsabilidad del fabricante CARACTERISTICAS TECNICAS Cargador AC 230 V corriente alterna 50 60 Hz 2 5 W Bloque de alimentaci n NiMH 1 2AA 300mAh 2 4V Duraci n de funcionamiento con carga completa en torno a 20 a 25 min utos Cuando el equipo comienza a descargarse el cepillo de dientes se para autom ticamente para evitar que las pilas se descarguen por completo Es preciso apo
37. tailer All other claims are excluded from the guarantee unless specif ically prohibited by law GARANTIA Damos una garantia de 12 meses a los productos que distribuimos a par tir de la fecha de compra Durante la duraci n de la garantia est cubierta de forma gratuita la reparaci n de los defectos de fabricaci n o de los mate riales reserv ndonos el derecho a decidir si ciertas piezas deben ser reparadas o cambiadas o incluso si el equipo completo debe ser reem plazado Los dafios ocasionados por un empleo indebido golpe conexi n a corriente continua error de voltaje el desgaste normal por su uso estan excluidos de la garantia La garantia caduca cuando se realizan reparaciones por personas no homologadas por el fabricante o si las piezas de recambio no son de la misma marca La garant a s lo ser v l ida cuando el sello del fabricante y la fecha de compra aparezcan en el bono de garantia Cualquier otra forma de acceso a la cobertura de la garan tia est excluida salvo disposiciones legales en contra GARANTIE We verzekeren een garantie van 12 maanden op de producten die wij verde len vanaf de datum van aankoop Gedurende deze garantietijd garan deren wij het herstellen van fabricagefouten of het materiaal we behouden het recht te beslissen of sommige delen moeten worden hersteld of vervan gen of indien het gans toestel moet vervangen worden Beschadigingen door verkeerd gebruik stoten verkeerde aansluiting v
38. ten worden indien de elektriciteitsinstallatie voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Het is aangeraden de apparaten te installeren op een installatie met residuele diffirentiale stroom waarvan de nominale werk ingswaarde de 30 mA niet overschrijdt Stop het apparaat en schakel het uit in de volgende gevallen bij een onregelmatigheid tijdens het gebruik alvorens het te reinigen of het te onderhouden Draag er zorg voor dat het snoer niet blijft vasthaken aan een tafel rand uitstekende voorwerpen of een warme ondergrond raakt Houd het apparaat verwijderd van elke warmtebron Indien het gebruik van een verlengsnoer noodzakelijk is zorg dan dat het aangepast is en dat het in goede staat verkeert Trek nooit aan het snoer om het apparaat uit te schakelen Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren die kunnen voortvloeien door elektrische apparaten laat dus een func tionerend apparaat buiten hun bereik Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen De delen die men kan bevestigen op het apparaat plaatst men zodanig dat ze niet in het water kunnen vallen Gebruik het apparaat nooit buiten Nooit een apparaat in werking ergens neerleggen schakel het eerst uit Gebruik geen andere accessoires dan deze die bij het apparaat geleverd werden het zou gevaarlijk kunnen zijn Trek de stekker uit het stopcontact om accessoires te plaatsen of te verwijderen of v r elke re
39. the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately Do not use while bathing or showering Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid You can fixe the parts only if they cannot drop into water Do not attempt to plug or unplug unit while feet are in the water An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children invalids or disabled persons Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the supplier specifically any attachments not provided with the unit Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to appropriated service center for examination and repair This appliance is designed for household use only The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped SAVE THESE INSTRUCTIONS Specifications Charging unit AC 230V AC 50 6
40. u de produits abrasifs pour son nettoyage Assurez vous avant de brancher votre appareil qu il est parfaitement sec Ne faites pas fonctionner l appareil en pr sence d explosifs ou de fum es ATTENTION Pour viter tout risque de feu ou d lec trocution ne pas d monter l appareil Toute inter vention ou r paration doit tre effectu e par un r parateur agr N utilisez pas votre appareil et d branchezle imm diatement si Celui ci est endommag Le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s Vous avez remarqu un fonctionnement anormal apr s incident Des r parations non professionnelles peuvent tre l origine de dangers pour l utilisateur Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Fabricant son Service Apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Votre appareil est pr vu pour un usage domestique Une utilisation non ad quate et non conforme au mode d emploi annule la garantie et ne peut engager la responsabilit du fabricant CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Chargeur AC 230 Volts courant alternatif 50 60 Hz 2 5 W Bloc d alimentation Ni MH 1 2AA 300mAh 2 4V Dur e de fonctionnement pleine charge environ 20 25 minutes N B Lorsque l appareil commence se d charger la brosse dents s arr te automatiquement de fonctionner pour viter que les piles ne se d chargent totalement Il faut
41. uratind si gingiile Nu apasati asupra periutei Pentru a elimina in mod complet placa dentara periati dintii cel putin 2 minute Clatiti cu multa apa gura dupa periere Dupa prima folosire s ar putea ca gingiile sa va doara putin din cauza unei sensibilitati mai accentuate dar dupa cateva utilizari aceasta senzatie dispare Daca se mentine disconfortul consul tati un medic dentist N B testele clinice au demonstrat ca cea mai eficienta metoda de curatare este cea de trecere de la un dinte la altul fara a apasa forma periutei se modifica in functie de modul de utilizare Aceste modicari nu au nici un efect asupra calitatii periajului Schmbati capul de periere asemeni unei periute de dinti manuala Dupa peria clatiti cu atentie capul de periere sub jetul de apa Puneti periuta de dinti pe baza de reincarcare INTRETINEREA PERIUTEI DE DINTI Capul de periere Pentru o bune functionare a periutei clatiti cu apa capul de periere timp de mai multe secunde Periuta trebuie sa functioneze in acest timp Pentru o igiena perfecta scufundati 1 saptamana capul de periere intr un recipient cu apa in care ati adaugat o solutie de curatare asemeni celei pentru proteze dentare Periuta de dinti Curatati corpul periutei cu o panza de bumbac usor umezita baza de incarcare trebuie sa fie mereu perfect uscata GARANTIE Noi acordam o garantie de 12 luni asupra produselor pe care le distribuim incepand cu ziva de cumparare Pe par
42. yar el equipo sobre su base para recargar las pilas CONEXION DEL EQUIPO La unidad de carga se puede conectar a cualquier toma de corriente alterna de 120 240 V incluidas las de las m quinas de afeitar Coloque el cepillo de dientes sobre la unidad de carga El testigo luminoso de carga se enciende mientras el bloque de alimentaci n se conecta al cargador Es posible que el bloque de alimentaci n se caliente un poco durante el tiempo de carga lo cual no tiene ninguna incidencia sobre su funcionamiento No se puede producir sobrecarga Con el fin de conservar el cepillo de dientes a pleno rendimiento d jelo siempre colocado sobre la unidad de carga MANTENIMIENTO DE LA BATERIA RECARGABLE Antes de la primera utilizacion y con el fin de prolongar la duraci n de la bateria es necesario seguir los siguientes pasos 1 cargue la bateria durante 16 horas 2 descargue la bateria completamente colocando el cepillo de dientes en marcha justo despu s de la parada autom tica 3 recargue al m ximo la bater a durante 16 horas Esta operaci n de carga recarga deber repetirse cada 6 meses MODO DE EMPLEO Despu s de realizar la operaci n de carga descarga descrita en el p rrafo precedente ya puede emplear el cepillo de dientes Fije un cabezal de cepillado sobre el bloque de alimentaci n Antes del primer empleo de un cabezal de cepillado limpie bien el cepillo con agua Aplique el dentrifico sobre el
Download Pdf Manuals
Related Search