BeDienUngSAnleiTUng BS-30 SD enDoSKoP
Contents
1. VOLTCRAFT D BEDIENUNGSANLEITUNG CE Version 07 10 BS 30 SD ENDOSKOP Best Nr 12 22 66 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Endoskop ist ein optisches Inspektionsger t Am Ende des wasserdichten Schwanenhals ist eine Mini Farb Kamera mit dimmbarer LED Beleuchtung integriert Das Kamerabild wird am eingebauten TFT Monitor angezeigt Ein PAL NTSC Videoausgang steht zur Verf gung Das Endoskop ist ein visuelles Hilfsmittel zur optischen Fehlersuche und Inspektion an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen Durch den biegsamen Schwanenhals kann die Farbkamera an der Spitze des Ger tes auch in unzug ngliche Positionen gebracht werden Zwei wei e Leuchtdioden erm glichen Aufnahmen auch in absolut dunklen Bereichen Der Schwanenhals und der Kamerakopf sind wasserdicht und f r den Einsatz in w ssrigen Fl ssigkeiten keine S uren oder Laugen geeignet Die Eintauchtiefe betr gt max 90 cm Der Griff und der Monitor darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt bzw nicht eingetaucht werden Die Spannungsversorgung erfolgt ber 4 Mignon Batterien nicht enthalten Ein Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bzw die Anwendung bei Menschen und Tieren ist nicht zul ssig Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Aus Sicherheits und Zu2. Power consumption 350 mA Screen size 6 cm 2 4 Screen resolution 320 x 234 pixels White balance automatic Exposure automatic Video format NTSC PAL Camera lighting 2 white LEDs Min bend radius 45 mm Camera diameter 10 mm Field of view 54 Video frame rate 30 frames second Video format AVI Image format JPG USB standard 1 1 Protection class IP67 goose neck only Operating temperature 0 C to 45 C Weight 370g Dimensions JE 11 5em 64cm 51cm 88 0cm 2 0cm 3 9cm 114 9cm 2 0cm These operating instructions are published by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2010 by Voltcraft V3_0710_02 SB VOLTCRAFT CF MODE D EMPLOI CE Version 07 10 BS 30 SD ENDOSCOPE N de commande 12 22 66 1 UTILISATION PR VUE L endoscope est un appareil d inspection optique Une mini cam ra couleur munie d un clairage int gr DEL r glable est attach e l extr mit d un col de cygne
3. wenn die jeweils lteste Datei berschrieben werden soll um eine neu aufgenommene Datei speichern zu k nnen Aus damit keine alten Daten berschrieben werden Wenn die Speicherkarte voll ist k nnen keine neuen Fotos oder Videos aufgenommen werden Sprache ausw hlen Es stehen zwei Men sprachen zur Auswahl Deutsch und Englisch Untermen Zeit Datums Einstellungen Zeit Datums Einstellungen Stellen Sie die Zahlenwerte mit der oberen und unteren Pfeiltaste ein Wechseln Sie mit der rechten Pfeiltaste zum jeweils nachsten Wert oder wechseln Sie mit der linken Pfeiltaste zum vorigen Wert Es stehen drei Datumsformate zur Auswahl DD MM YY MM DD YY und YY MM DD W hlen Sie das gew nschte Format mit der oberen oder unteren Pfeiltaste Best tigen Sie Ihre Eingaben mit der Taste MENU um ins Men zur ck zu gelangen Bild Video Zeitstempel Sie k nnen w hlen ob bei den Bild und Videodateien das Datum und die Uhrzeit am unteren Bildrand angezeigt werden sollen 8 FOTOS VIDEOS ERSTELLEN 1 Setzen Sie eine microSD Karte max 32 GB in den microSD Einschub auf der linken Geh useseite ein 2 Dr cken Sie im normalen Kamerabetrieb kurz die Taste Aufnahme In der Bildschirmmitte leuchtet kurz ein gelbes Kamerasymbol auf Dieses Symbol signalisiert dass soeben ein Foto aufgenommen wurde 3 Halten Sie die Taste Aufnahme f r ca drei Sekunden gedr ckt um die Video Aufnahme zu starten
4. Ein Aus Taste Aufnahme Rechte Pfeiltaste Obere Pfeiltaste Untere Pfeiltaste Linke Pfeiltaste Taste Zoom oNOo O1 D 5 BATTERIEN EINLEGEN WECHSELN Bei Erstinbetriebnahme oder wenn die rote LED neben dem Bildschirm blinkt m ssen neue Batterien eingesetzt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Entfernen Sie vorsichtig den Gummi Schutzrahmen vom Endoskop berdehnen Sie den Rahmen nicht da dieser ansonsten rei en k nnte 2 L sen Sie auf der linken und rechten Seite des Geh uses die Schrauben der Batterief cher und entnehmen Sie beide Batteriefach Deckel 3 Legen Sie in beide Batterief cher jeweils zwei Batterien des Typs Mignon AA polungsrichtig ein Beachten Sie dabei die Markierungen im Batteriefach 4 Schlie en Sie beide Batterief cher und setzen Sie den Gummi Schutzrahmen wieder auf das Ger t 6 INBETRIEBNAHME Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt werden Der Kamerakopf ist aus Metall und kann zu Kurzschl ssen f hren Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor jeder Inspektion alle Anlagenteile spannungslos Endoskop ein und ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Nach kurzer Zeit erscheint auf dem Bildschirm das von der Kamera gefilmte Bild Die gr ne LED rechts neben dem Bildschirm leuchtet 2 Halten Sie die Taste f r ca zwei Sekunden Ein Aus gedr ckt um das Ger t auszuschalte
5. Zoom dr cken wird das Bild wieder unvergr ert dargestellt W hrend die Zoom Funktion aktiviert ist kann das Bild nicht um 180 gedreht werden Die Kamerabeleuchtung kann ebenfalls nicht verstellt werden PAL NTSC Videoausgang Das Endoskop erm glicht die Bildausgabe zum Aufzeichnen und Dokumentieren ber einen integrierten PAL NTSC Videoausgang 1 Verwenden Sie das beiliegende AV Kabel um die Verbindung zu Ihrem Wiedergabe oder Aufzeichnungsger t herzustellen Stecken Sie den Klinkenstecker in die Buchse am Griff des Endoskops Verbinden Sie den Cinch Stecker mit dem Video Eingang Ihres Wiedergabe oder Aufzeichnungsger tes Schalten Sie das Wiedergabeger t ein und w hlen Sie den Videoeingang Das Kamerabild wird bei korrektem Anschluss und korrekter Wahl der Videoquelle angezeigt oe ND Wie Sie zwischen PAL Ausgabe und NTSC Ausgabe wechseln wird im Kapitel Hauptmen Einstellungen beschrieben Spiegel Magnet und Hakenaufsatz Der Spiegel Magnet oder Hakenaufsatz kann auf den Kamerakopf gesteckt werden So k nnen verloren gegangene Teile gesucht und geborgen werden 7 HAUPTMEN EINSTELLUNGEN Taste Funktion innerhalb des Men s Men aufrufen MENU Men punkt ausw hlen Auswahl best tigen Zwischen beiden Untermen s wechseln Linken Aone TeMaeta Nach links rechts navigieren Nach oben unten navigieren Werte erh hen obere Pfeiltaste Werte verringern
6. Das Ger t geh rt nicht in Kinderh nde Es ist kein Spielzeug e Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Halten Sie nur den Kamerakopf und den Schwanenhals in die spannungslosen Fl ssigkeiten Die Eintauchtiefe darf ca 90 cm nicht berschreiten Beachten Sie die Markierung am Schwanenhals Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Ger te Nehmen Sie das Ger t niemals gleich dann in Betrieb wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter ung nstigen Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen direkt
7. Format To format the inserted microSD card select Yes with the left arrow button and press the MENU button for confirmation 10 DISPOSAL General In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste 1 Batteries rechargeable batteries The user is legally obliged battery regulation to return used batteries and rechargeable batteries Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries rechargeable batteries are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection X od 11 TECHNICAL DATA 6 V DC 4 AA batteries not included Operating voltage
8. L image de la cam ra est affich e sur le moniteur TFT incorpor L appareil dispose d une sortie vid o PAL NTSC L endoscope est une aide visuelle pour le diagnostic optique des d fauts et l inspection des syst mes et des quipements hors tension Gr ce au col de cygne flexible la cam ra couleur l extr mit de l appareil peut p n trer dans des endroits difficilement accessibles Deux diodes mettant de la lumi re blanche facilitent les photos ou le filmage m me dans des zones totalement sombres Le col de cygne et la t te de la cam ra sont tanches et peuvent tre utilis s dans des liquides aqueux pas d acides ou de liquides caustiques La profondeur maximale d immersion est de 90 cm Ne pas exposer ou immerger le manche et le moniteur dans des liquides L alimentation en courant se fait l aide de 4 piles AA non incluses Il est interdit d utiliser l appareil dans des zones potentiellement explosives ou sur des humains ou des animaux Ce produit respecte les conditions europ ennes et nationales relatives la compatibilit lectromagn tique CEM Cette conformit a t v rifi e et les d clarations et documents en rapport ont t d pos s chez le fabricant La conversion et ou la modification non autoris es de l appareil ne sont pas permises pour des raisons de s curit et d approbation CE Tout usage autre que celui d crit ci dessus est interdit peut endommager le produit et poser des risques tels que
9. while the zoom function is activated Likewise the camera lighting cannot be adjusted PAL NTSC video output The endoscope facilitates video display for recording and documenting via an integrated PAL NTSC video output 1 Use the included AV cable in order to establish the connection to your replay or recording device 2 Insert the jack plug in the socket on the handle of the endoscope 3 Connect the phono plug to the video input of your replay or recording device 4 Switch the replay device on and choose the video input 5 The camera image is displayed if the connection and the choice of video source are correct How to switch between PAL output and NTSC output is described in the Main menu settings section Mirror magnet and hook attachment The mirror magnet and hook attachment can be placed on the camera head Parts that have been lost can thus be searched for and retrieved 7 MAIN MENU SETTINGS Button Function within the menu Call up menu MENU Select menu item Confirm selection Left right arrow button Switch between the two submenus Navigate to the left right Navigate up down Increase values top arrow button Decrease values bottom arrow button Top bottom arrow button German and English can be selected as menu languages In order to adapt the menu language to your needs proceed as follows 1 Press the MENU button The Advanced setting menu
10. Druk tijdens de weergave op de bovenste pijltjesknop om de weergave af te breken USB uitgang Foto s en video s die met de endoscoop zijn opgenomen en opgeslagen kunnen via de USB kabel naar de computer worden gestuurd Ga hiervoor als volgt te werk 1 Steek de mini B connector van de USB kabel in het daarvoor bedoelde chassisdeel rechts naast de monitor 2 Steek de USB A connector in een vrije USB poort van een computer 3 De microSD kaart wordt door de computer als schijfgeheugen herkend Als de endoscoop op een computer is aangesloten verschijnt er op de monitor MSDC Vanaf dat moment kan de endoscoop niet worden gebruikt 9 BESTANDEN WISSEN KAART FORMATTEREN Kies in het bestandsoverzicht de foto die moet worden gewist en druk tweemaal op de knop MENU Op de monitor verschijnt het weergeefmenu Wiedergabe Men Playback Menu Datei l schen File Delete Bestand wissen 1 Bepaal eerst of een enkel bestand of alle bestanden van de betreffende map moeten worden gewist en druk ter bevestiging op de knop MENU 2 Kies om het bestand te wissen met de linker pijltjesknop voor Ja Yes Ja en druk op de knop MENU ter bevestiging Formatieren Format Formatteren Kies om de geplaatste microSD kaart te formatteren met de linker pijltjesknop voor Ja en druk op de knop MENU ter bevestiging 10 VERWIJDERING Algemeen n het belang van het behoud de bescherming
11. R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei 11 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 6 V DC 4 Mignon Batterien Typ AA nicht enthalten Stromaufnahme 350 mA Bildschirmdiagonale 6 cm 2 4 Bildschirmaufl sung 320 x 234 Pixel Wei abgleich automatisch Belichtung automatisch Videoformat NTSC PAL Kamerabeleuchtung 2 wei e LEDs Min Biegeradius 45 mm Kamera Durchmesser 10 mm Sichtfeld 54 Video Bildrate 30 Bilder Sekunde Videoformat AVI Bildformat JPG USB Standard 1 1 Schutzart IP67 nur Schwanenhals Betriebstemperatur 0 C
12. bij mensen en dieren is niet toegestaan Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit EMC De CE conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant Het eigenhandig ombouwen en of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids en keuringsredenen CE Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst 2 LEVERINGSOMVANG Endoscoop Opbergkoffer USB kabel AV kabel Opzethulpstukkenset Haaktip magneettip spiegeltip Rubberen beschermholster Gebruiksaanwijzing 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het A product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies De waarborg vervalt dan Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden Personen Product Leg de endoscoop steeds in de koffer weg als u het apparaat niet gebruikt Gevoelige oppervlakken met meubellakken en dergelijke kunnen chemisch reageren op de behuizing Vermijd een zwar
13. bis 45 C Abmessungen B x H x T mm Gewicht 370g Abmessungen B 11 5cm 6 4cm 5 1em 88 0cm 2 0cm 3 9cm 114 9cm 2 0cm Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2010 by Voltcraft V3_0710_02 SB VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE Version 07 10 BS 30 SD ENDOSCOPE Item No 12 22 66 1 INTENDED USE The endoscope is an optical inspection device At the end of the waterproof swan neck is a mini colour camera with integrated dimmable LED lighting The camera image is displayed on the built in TFT monitor A PAL NTSC video output is available The endoscope is a visual aid for optical fault diagnostics and inspection of dead systems and equipment By means of the flexible swan neck the colour camera at the tip of the device can also be brought into inaccessible positions Two white light emitting diodes facilitate photos or filming even in absolutely dark ar
14. de behuizing 2 Druk in normaal camerabedrijf even kort op de knop Opnemen In het midden van de monitor licht kort een geel camerasymbool op Dit symbool geeft aan dat er zojuist een foto is opgenomen 3 Houd de knop Opnemen gedurende circa drie seconden ingedrukt om een video opname te starten Aan de bovenkant van de monitor knippert tijdens de lopende opname REC in de kleur rood 4 Druk tijdens de video opname op de knop Opnemen om de video opname te be indigen 5 Alle foto s en video s worden op de microSD kaart opgeslagen en kunnen met de USB kabel naar een computer worden overgezet zie de paragraaf USB uitgang Foto s en video s op de monitor weergeven 1 Druk in normaal camerabedrijf even kort op de knop Aan uit 2 Druk op de knop Zoom Op de monitor verschijnt een overzicht van de laatst opgenomen bestanden 3 Kies het gewenste bestand met de pijltjesknoppen en druk op de knop MENU Het bestand wordt nu beeldvullend weergegeven 4 Druk om toegang te krijgen tot bestanden met een oudere datum in het bestandsoverzicht op de knop Zoom Op de monitor verschijnt een overzicht van alle mappen 5 Kies de gewenste map met de pijltjesknoppen en druk op de knop MENU Op de monitor verschijnt een overzicht van alle bestanden in de gekozen map 6 Als het bij een bestand om een video gaat druk dan op de knop Opnemen om de video weer te geven of om deze te onderbreken
15. en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd Batterijen accu s U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege oplaadbare batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen x die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw gebruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu 11 TECHNISCHE GEGEVENS 6 V DC 4 mignon batterijen type AA niet meegeleverd Voedingsspanning Stroomopname 350 mA Schermdiagonaal 6 cm 2 4 Schermresolutie 320 x 234 beeldpunten Witbalans automatisch Belic
16. fills the screen 4 In order to access older files press the Zoom button in the file overview An overview of all folders appears on the screen 5 Select the desired folder with the arrow buttons and press the MENU button An overview of the files in the folder selected appears on the screen 6 If the file is a video press the Film button to replay the video or to interrupt it Press the top arrow button during replay in order to interrupt the replay USB output Images and videos that were filmed and stored with the endoscope can be transferred to the computer via the USB cable To do so proceed as follows 1 Connect the mini B plug of the USB cable to the appropriate socket on the right next to the screen 2 Connect the USB A plug to a free USB port of a computer 3 The microSD card is recognised as a drive by the computer When the endoscope is connected to a computer MSDC appears on the screen During this time the endoscope cannot be used 9 DELETING FILES FORMATTING THE CARD Select the photo in the file overview that you would like to delete and press the MENU button twice The playback menu appears on the screen File Delete 1 First choose whether you want to delete an individual file or all files in the respective folder and press the MENU button for confirmation 2 To delete the file select Yes with the left arrow button and press the MENU button for confirmation
17. haut Diminuer les valeurs bouton fl che bas lest possible de s lectionner l allemand et l anglais comme langues du menu Pour adapter la langue du menu vos besoins proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton MENU Le menu Erweiterte Einstellung Advanced Setting appara t 2 A l aide du bouton fl che bas s lectionner l article de menu Sprache ausw hlen Language Select et confirmer la s lection l aide du bouton MENU 3 A l aide du bouton fl che bas s lectionner la langue de votre choix et confirmer votre s lection l aide du bouton MENU Un coche jaune appara t devant la langue s lectionn e 4 Pour retourner dans le menu s lectionner l article Verlassen Exit et appuyer sur le bouton MENU Vous tes maintenant nouveau dans le menu Erweiterte Einstellung Advanced Setting Le menuestdivis en deux sous menus Erweiterte Einstellung Advanced Setting r glage largi et Zeit Datums Einstellungen Set Time Date r glages de l heure de la date Sous menu Erweiterte Einstellung Advanced Setting R glage largi Video Qualit t Movie Quality Qualit de la vid o Il est possible de choisir entre deux formats diff rents QVGA r solution 360 x 240 pixels D1 r solution 720 x 480 pixels Standard TV Ausgang TV Output Standard Sortie standard TV ll est possible de choisir entre deux signaux vid
18. o NTSC et PAL Choisissez le signal qui correspond a votre appareil de lecture ou d enregistrement Daten berschreiben File Overwrite Setting Ecrasement des donn es Cette fonction est utile lorsque votre carte microSD est presque compl tement pleine S lectionner On Ein si vous souhaitez craser le fichier le plus ancien pour pouvoir stocker un fichier r cemment enregistr Off Aus pour qu aucun ancien fichier ne soit cras Si la carte m moire est pleine aucune nouvelle photo ou vid o ne peut tre enregistr e Sprache ausw hlen Language Select S lection de la langue ll est possible de choisir entre deux langues du menu l allemand et l anglais Sous menu Zeit Datums Einstellungen Set Time Date R glages de l heure de la date Zeit Datums Einstellungen Set Time Date R glages de l heure de la date Regler les valeurs num riques l aide des boutons fl che haut et fl che bas Passer la valeur suivante l aide du bouton fl che droite ou passer la valeur pr c dente l aide du bouton fl che gauche lest possible de choisir entre trois formats de date DD MM YY MM DD YY et YY MM DD S lectionner le format souhait l aide du bouton fl che haut ou bas Confirmez vos choix l aide du bouton MENU pour retourner au menu Bild Video Zeitstempel Photo Movie Time Stamp Horodatage des images des vid os Vous pouvez choisir d afficher ou de ne
19. pas afficher la date et l heure sur le bord inf rieur de l affichage des fichiers images et vid os 8 CREATION DE PHOTOS DE VIDEOS 1 Ins rer une carte microSD max de 32 GO dans la fente microSD sur la gauche du bo tier 2 Appuyer bri vement sur le bouton Film en mode cam ra normal Un symbole jaune de cam ra s illumine bri vement au centre de l cran Ce symbole indique qu une photo vient d tre prise 3 Maintenir l appui sur le bouton Film pendant environ 3 secondes pour lancer l enregistrement de la vid o REC s illumine en rouge en haut de l cran tandis que l enregistrement est en cours 4 En cours d enregistrement de la vid o appuyer sur le bouton Film pour arr ter l enregistrement de la vid o 5 Toutes les photos et vid os sont stock es sur la carte SD et peuvent tre transf r es un ordinateur l aide du c ble USB voir la sous section sortie USB Affichage des images et des vid os sur l cran 1 Appuyer bri vement sur le bouton On Off en mode cam ra normal 2 Appuyer sur le bouton Zoom Un aper u des derniers fichiers enregistr s appara t sur l cran 3 S lectionner le fichier souhait l aide des boutons fl che et appuyer sur le bouton MENU Le fichier est maintenant affich de sorte remplir l cran 4 Pour acc der des fichiers plus anciens appuyer sur le bouton Zoom dans l aper u des fichiers Un aper u de tous le
20. ter beschikking Ga als volgt te werk om de menutaal naar eigen wens aan te passen 1 Druk op de knop MENU Het menu Erweiterte Einstellung Advanced Setting extra instellingen wordt opgeroepen 2 Kies met de onderste pijltjesknop het menupunt Sprache ausw hlen Language Select taal instellen en bevestig de keus met de knop MENU 3 Kies met de bovenste of onderste pijltjesknop de gewenste taal en bevestig de keus met de knop MENU Voor de gekozen taal verschijnt een gele haak vinkje 4 Om terug te kunnen keren naar het menu dient het punt Verlassen Exit verlaten te worden gekozen en de knop MENU te worden ingedrukt Hiermee wordt weer overgeschakeld naar het menu Erweiterte Einstellung Advanced Setting extra instellingen Het menu is onderverdeeld in twee submenu s Erweiterte Einstellung Advanced Setting extra instellingen en Zeit Datums Einstellungen Set Time Date tijd datum instellingen Submenu Erweiterte Einstellung Advanced Setting Extra instellingen Video Qualit t Movie Quality Videokwaliteit Er kan worden gekozen uit twee verschillende formaten QVGA resolutie 360 x 240 beeldpunten D1 resolutie 720 x 480 beeldpunten Standard TV Ausgang TV Output Standard Standaard TV uitgang Er zijn twee videosignalen beschikbaar NTSC en PAL Kies het signaal dat past bij het weergeef of opslagapparaat Daten berschreiben Fi
21. the On Off button down for ca 2 seconds to turn the device off The green LED goes out Camera lighting So as to be able to use the endoscope even in absolutely dark areas continuously dimmable LED lighting is integrated in the camera head 1 Press the left arrow button to reduce the brightness or hold the button down to switch the LED lighting off 2 Press the right arrow button to switch the LED lighting on and to increase the brightness 3 Set the lighting in such a way that the monitor image displayed is not overexposed or underexposed Rotating the camera image 180 The camera image can be rotated 180 This facilitates monitoring the camera image in awkward positions To do so proceed as follows 1 Press the bottom arrow button in normal camera operation The camera image is shown on the monitor rotated 180 2 Press the bottom arrow button once more to display the normal image again Zoom function The filmed image can be enlarged in ten stages max 3 fold enlargement To do so proceed as follows 3 Press the Zoom button in normal camera operation The image is enlarged by one stage factor 0 2 x1 2 appears at the lower edge of the screen 4 Press the Zoom button again to further enlarge the image x1 4 appears at the lower edge of the screen 5 If you press the Zoom button at the tenth enlargement stage the image is again shown unenlarged The image cannot be rotated 180
22. NT DES PILES Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois ou si la DEL c t de l cran clignote il faut ins rer de nouvelles piles Pour ce faire proc der comme suit 1 Retirer soigneusement le cadre de protection en caoutchouc de l endoscope Ne pas l tirer car il risque de se d chirer 2 D faire les vis des logements des piles sur les deux c t s du bo tier et retirer les deux couvercles des logements des piles 3 Ins rer deux piles AA Mignon dans chacun des deux logements des piles en veillant ce que la polarit soit correcte Pour ce faire remarquer les rep res l int rieur du logement des piles 4 Refermer les deux logements des piles et replacer le cadre de protection en caoutchouc sur l appareil 6 MISE EN SERVICE L endoscope ne peut tre utilis que pour l inspection des syst mes hors tension La t te A de la cam ra est en m tal et peut provoquer des courts circuits Pour des raisons de s curit d connecter toutes les composantes du systeme de l alimentation en courant avant toute inspection Mise en marche et arr t de l endoscope 1 Appuyer sur le bouton On Off pour allumer l appareil Apr s quelques instants l image film e par la cam ra appara t l cran La DEL verte la droite de l cran s allume 2 Maintenir l appui sur le bouton On Off pendant environ 2 secondes pour teindre l appareil La DEL verte s teint Eclairage de la cam ra Pour pouvo
23. Oben auf dem Bildschirm blinkt w hrend der laufenden Aufnahme REC in roter Farbe 4 Dr cken Sie w hrend der Video Aufnahme die Taste Aufnahme um die Video Aufnahme zu beenden 5 Alle Fotos und Videos werden auf der microSD Karte gespeichert und k nnen mit dem USB Kabel auf einen Computer bertragen werden siehe Unterkapitel USB Ausgang Bilder und Videos auf dem Bildschirm anzeigen 1 Dr cken Sie im normalen Kamerabetrieb kurz die Taste Ein Aus 2 Dr cken Sie die Taste Zoom Auf dem Bildschirm erscheint eine bersicht der zuletzt aufgenommenen Dateien 3 W hlen Sie die gew nschte Datei mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie die Taste MENU Die Datei wird nun bildschirmf llend angezeigt 4 Um auf Dateien lteren Datums zugreifen zu k nnen dr cken Sie in der Dateitibersicht die Taste Zoom Auf dem Bildschirm erscheint eine bersicht aller Ordner 5 W hlen Sie den gew nschten Ordner mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie die Taste MENU Auf dem Bildschirm erscheint eine bersicht der Dateien des gew hlten Ordners 6 Falls es sich bei der Datei um ein Video handelt dr cken Sie die Taste Aufnahme um das Video wiederzugeben oder um es zu unterbrechen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die obere Pfeiltaste um die Wiedergabe abzubrechen USB Ausgang Bilder und Videos die mit dem Endoskop aufgenommen und gespeichert wurden k nnen ber das USB Kabel auf de
24. areil lorsque ce dernier n est pas utilis pendant une longue dur e afin d viter tout endommagement d des fuites Des fuites ou des piles endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors d un contact avec la peau il convient donc d utiliser des gants de protection appropri s pour manipuler des piles usag es e Maintenir les piles hors de port e des enfants Ne pas laisser de pile tra ner un enfant ou un animal domestique pourrait en avaler une Remplacer toutes les piles en m me temps M langer des piles neuves et des piles usag es dans l appareil peut provoquer des fuites et un endommagement de l appareil Ne pas d monter court circuiter ou jeter des piles dans le feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables Un risque d explosion existe Divers La r parations ou de r glages ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis L appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de r ponses dans le pr sent mode d emploi nos support technique se tient volontiers votre disposition l adresse et au num ro de t l phone suivants Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 0180 586 582 7 4 BOUTONS DE FONCTIONNEMENT Bouton MENU Bouton On Off Bouton Record Bouton fl che droite Bouton fl che haut Bouton fl che bas Bouton fl che gauche Bouton Zoom NO O1 amp D 5 INSERTION REMPLACEME
25. chapter of the operating instructions for the connected devices Never switch the device on immediately after it has been taken from a cold into a warm environment Condensation that forms might destroy your device Allow the device to reach room temperature before switching it on The product must not be exposed it to extreme temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Batteries Correct polarity must be observed while inserting the batteries Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries Batteries must be kept out of reach of children Do not leave the battery lying around as there is risk that children or pets swallow it All the batteries should be replaced at the same time Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage and device damage Batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Miscellaneous e Repair works must only be carried out by a specialist specialist workshop If you have queries about handling the device that are not answered in this operating instruction our technical support is available under the following address and telephone number V
26. courts circuits incendies chocs lectriques etc Pri re de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver titre de r f rence 2 CONTENU D EMBALLAGE Endoscope Mallette C ble USB C ble AV Jeu d accessoires crochet aimant miroir Cadre de protection en caoutchouc Mode d emploi 3 CONSIGNES DE S CURIT Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou de blessures dans A le cas o cet appareil aurait t maltrait de quelque fa on que ce soit ou endommag du fait d une mauvaise utilisation ou d un non respect de ce mode d emploi La garantie en serait d ailleurs annul e Le point d exclamation attire l attention sur une information importante dont il convient de tenir compte imp rativement Personnes Produit Ranger l endoscope toujours dans la mallette lorsqu il n est pas utilis Des surfaces sensibles encaustique etc peuvent avoir des r actions chimiques au contact du boitier viter de fortes sollicitations m caniques et des vibrations Le rayon minimum de courbure ne doit pas tre inf rieur 45 mm Tenir l appareil hors de port e des enfants Ce n est pas un jouet Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants Sur les sites industriels il convient d observer les mesures de pr vention d accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des a
27. e mechanische belasting respectievelijk trillingen Er dient niet onder de minimale buigradius 45 mm te worden gekomen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Het is geen speelgoed Laat verpakkingmateriaal niet achteloos slingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Neem in bedrijfsomgevingen de ongevalspreventievoorschriften van de bedrijfsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht Houd enkel de camerakop en de zwanenhals in de spanningloze vloeistoffen Niet meer dan ca 90 cm onderdompelen Let op de markering op de zwanenhals Zet het apparaat uit en borg het tegen onbedoeld gebruik als aan te nemen is dat veilig gebruik niet langer mogelijk is Ga ervan uit dat veilig gebruik niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer functioneert en het langdurig onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of na zware transportbelastingen Let op de veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken resp gebruiksaanwijzingen van de aangesloten apparatuur Neem het apparaat nooit meteen in gebruik nadat het van een koude in een warme ruimte werd gebracht De condens die daarbij ontstaat kan onder ongunstige omstandigheden uw apparaat onherstelbaar beschadigen Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen rechtstreeks zonlicht
28. eas The swan neck and camera head are waterproof and suitable for use in watery liquids no acids or lye The immersion depth is max 90 cm The handle and monitor must not be exposed to or immersed in any liquid The power supply is via 4 AA batteries not included Operation in potentially explosive areas or use with humans or animals is not permitted This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility EMC CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer Unauthorised conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short circuit fire electric shock etc Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference 2 CONTENT OF DELIVERY Endoscope Carry box USB cable AV cable Attachment set hook attachment magnet attachment mirror attachment e Protective rubber frame Operating instructions 3 SAFETY INSTRUCTIONS We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the A product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions The warranty guarantee will then expire The icon with exclamation mark indicates importan
29. em Sonnenlicht starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden Das Mischen von alten und neuen Batterien im Ger t kann zum Auslaufen der Batterien und zur Besch digung des Ger ts f hren Nehmen Sie keine Akkus auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Sonstiges Eine Reparatur des Ger ts darf nur durch eine Fachkraft bzw einer Fachwerkstatt erfolgen Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Ger t haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verf gung Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Deutschland Tel 0180 586 582 7 4 BEDIENTASTEN Taste MENU Taste
30. gegeven Als de zoomfunctie is geactiveerd kan het beeld niet over cameraverlichting kan dan eveneens niet worden aangepast 180 worden gedraaid De PAL NTSC video uitgang De endoscoop maakt beelduitvoer voor het documenteren en opslaan mogelijk via een geintegreerde PAL NTSC video uitgang 1 Gebruik de meegeleverde AV kabel om de verbinding tot stand te brengen met het weergeef of opslagapparaat Steek de klinkconnector in het chassisdeel op de handgreep van de endoscoop Steek de tulp cinch connector in de video ingang van het weergeef of opslagapparaat Schakel het weergeefapparaat in en kies de video ingang Het camerabeeld wordt bij de juiste aansluiting en de juiste keus van de videobron weergegeven rom Het omschakelen tussen PAL uitvoer en NTSC uitvoer wordt in het hoofdstuk Hoofdmenu instellingen beschreven Spiegel magneet en haaktip De spiegel magneet of haaktip kan op de camerakop worden gestoken Zo kunnen verloren gegane onderdelen worden gezocht en geborgen 7 HOOFDMENU INSTELLINGEN Knop Functies binnen het menu Menu oproepen MENU Menupunt kiezen Keus bevestigen Omschakelen tussen beide submenu s Linker rechter pijljesknop Naar links rechts navigeren Naar boven beneden navigeren Waarden verhogen bovenste pijltjesknop Waarden verlagen onderste pijltjesknop Bovenste onderste pijltjesknop Als menutalen staan Duits en Engels
31. hting automatisch Videoformaat NTSC PAL Cameraverlichting 2 witte LEDs Min buigradius 45 mm Camera doorsnede 10 mm Zichtgebied 54 Video beeldsnelheid 30 beelden seconde Videoformaat AVI Beeldformaat JPG USB standaard 1 1 Beschermingsklasse IP67 alleen zwanenhals Werktemperatuurbereik 0 C tot 45 C Gewicht 370g Afmetingen JE 11 5cm 6 4cm 5 1cm 88 0cm 2 0cm 3 9cm 114 9cm 2 0cm Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2010 bei Voltcraft V3_0710_02 SB
32. ijltjesknop Bovenste pijltjesknop Onderste pijltjesknop Linker pijltjesknop Knop Zoom oo O1 Ppwom 5 BATTERIJEN PLAATSEN VERVANGEN Bij de eerste inbedrijfname of als de rode LED naast de monitor knippert moeten er nieuwe batterijen worden geplaatst Ga hiervoor als volgt te werk 1 Verwijder voorzichtig de rubberen beschermholster van de endoscoop Trek de holster niet te ver uit omdat deze anders zou kunnen inscheuren 2 Draai de schroeven aan de linker en rechterkant van de behuizing los en verwijder de beide batterijvak deksels 3 Plaats in beide batterijvakken elk twee batterijen van het type mignon AA en let daarbij op de juiste polariteit Raadpleeg daarbij de markeringen in het batterijvak 4 Sluit beide batterijvakken en plaats de rubberen beschermholster weer op het apparaat 6 INGEBRUIKNAME De endoscoop mag uitsluitend in spanningvrije installaties voor inspectiedoeleinden worden gebruikt De camerakop is gemaakt van metaal en kan kortsluiting maken Schakel uit veiligheidsoverwegingen voor elke inspectie alle installatie onderdelen uit Endoscoop in en uitschakelen 1 Druk op de knop Aan uit om het apparaat in te schakelen Na korte tijd verschijnt op de monitor het door de camera gefilmde beeld De groene LED rechts naast de monitor licht op 2 Houd de knop Aan uit gedurende circa twee seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen De groene LED dooft Cameraverlichti
33. intense trillingen of vocht Batterijen e Juiste polariteit dient in acht genomen te worden bij het installeren van de batterijen Batterijen dienen uit het apparaat verwijderd te worden wanneer het voor langere tijd niet gebruikt wordt om schade door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken wanneer het zuur in contact komt met de huid draag daarom beschermende handschoenen bij het hanteren van beschadigde batterijen e Batterijen dienen buiten bereik te worden gehouden van kinderen Laat de batterij niet rondslingeren Het gevaar op inslikken bestaat voor kinderen en huisdieren Alle batterijen dienen tegelijkertijd vervangen te worden Het mengen van oude met nieuwe batterijen in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat Batterijen mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden Het risico bestaat op een explosie Diversen Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman gespecialiseerde onderhoudsdienst Voor vragen over het omgaan met het product die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer Voltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Duitsland telefoon 0180 586 582 7 4 BEDIENINGSKNOPPEN Knop MENU Knop Aan uit Knop Opnemen Rechter p
34. ir utiliser l endoscope m me dans des endroits totalement sombres un clairage DEL r glable en continu est int gr dans la t te de la cam ra 1 Appuyer sur le bouton fl che gauche pour r duire la luminosit ou maintenir l appui sur le bouton pour teindre l clairage DEL 2 Appuyer sur le bouton fl che droite pour allumer l clairage DEL et augmenter la luminosit 3 Ajuster l clairage de sorte que l image affich e sur le moniteur ne soit ni surexpos e ni sous expos Rotation de 180 de l image de la cam ra L image de la cam ra peut tre pivot e de 180 Il est ainsi plus facile de suivre l image de la cam ra dans des positions incommodes Pour ce faire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton fl che bas en mode cam ra normal L image de la cam ra est affich e sur le moniteur pivot e de 180 2 Appuyer nouveau sur le bouton fl che bas pour afficher nouveau l image normale Fonction zoom L image film e peut tre agrandie en dix tapes agrandissement maximal triple Pour ce faire proc der comme suit 1 Appuyer sur le bouton Zoom en mode cam ra normal L image est agrandie d une tape facteur de 0 2 x 1 2 appara t sur le bord inf rieur de l cran 2 Appuyer nouveau sur le bouton Zoom pour agrandir l image encore plus x 1 4 appara t sur le bord inf rieur de l cran 3 Si vous appuyez sur le bouton Zoom la dixi me tape de l agra
35. is called up 2 With the bottom arrow button select the Language Select menu item and confirm the selection with the MENU button 3 With the bottom arrow button select your preferred language and confirm your selection with the MENU button A yellow check mark appears before the language selected 4 In order to go back in the menu choose the Exit item and press the MENU button You are now in the Advanced setting menu again gt The menu is divided into two submenus Advanced Setting and Set Time Date Submenu Advanced Setting Movie Quality There are two different formats for selection QVGA resolution 360 x 240 pixels D1 resolution 720 x 480 pixels TV Output Standard There are two video signals for selection NTSC and PAL Choose the signal that is suitable for your replay or recording device File Overwrite Setting This function becomes relevant once your microSD card is almost completely inscribed Choose On if the oldest file is to be overwritten so as to be able to store a newly recorded file Off so that no old files are overwritten If the memory card is full no new photos or videos can be recorded Language Select There are two menu languages for selection German and English Submenu Set Time Date Set Time Date Set the numerical values with the top and bottom arrow buttons Switch to the next value with the right arrow button
36. lassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht gestattet Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Besch digung des Produkts f hren Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand Stromschlag usw verbunden Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen auf 2 LIEFERUMFANG Endoskop Aufbewahrungskoffer USB Kabel AV Kabel Aufsatz Set Hakenaufsatz Magnetaufsatz Spiegelaufsatz Gummi Schutzrahmen Bedienungsanleitung 3 SICHERHEITSHINWEISE Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden A erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet Personen Produkt Legen Sie das Endoskop bei Nichtgebrauch immer im Koffer ab Empfindliche Oberfl chen mit M belpolituren etc k nnten mit dem Geh use chemisch reagieren Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw Vibrationen Der minimale Biegeradius darf 45 mm nicht unterschritten werden
37. le Overwrite Setting Gegevens overschrijven Deze functie is van belang zodra de microSD kaart bijna volledig is beschreven Kies in dat geval voor An On Aan als steeds het oudste bestand moet worden overschreven om een nieuw opgenomen bestand te kunnen opslaan Aus Off Uit zodat er geen oude bestanden worden overschreven Als de geheugenkaart vol is kunnen er geen nieuwe foto s of video s worden opgeslagen Sprache ausw hlen Language Select Taal instellen Er kan uit twee menutalen worden gekozen Duits en Engels Submenu Zeit Datums Einstellungen Set Time Date Tijd datum instellingen Zeit Datums Einstellungen Set Time Date Tijd datum instellingen Stel de waarden met de bovenste en onderste pijltjesknoppen in Stel met de rechter pijltjesknop steeds de volgende waarde in en ga met de linker pijltjesknop naar de voorafgaande waarde Er kan worden gekozen uit drie datumformaten DD MM YY MM DD YY en YY MM DD Kies het gewenste formaat met de bovenste en onderste pijltjesknop Bevestig de instellingen met de knop MENU om terug te gaan naar het menu Bild Video Zeitstempel Photo Movie Time Stamp Beeld video tijdstempel Er kan worden gekozen of bij de beeld en videobestanden de datum en de tijd op de onderste beeldrand dienen te worden weergegeven 8 FOTO S VIDEO S MAKEN 1 Plaats een microSD kaart max 32 Gbyte in de microSD kaartconnector aan de linkerkant van
38. mium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez la protection de l environnement 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 V DC 4 piles AA non incluses Tension de fonctionnement Consommation en courant 350 mA Taille de l cran 6 cm 2 4 R solution de l cran 320 x 234 pixels Equilibre des blancs automatique Lumination automatique Format vid o NTSC PAL Eclairage de la cam ra 2 DELs blancs Rayon de pliage minimum 45 mm Diam tre de la cam ra 10 mm Champ angulaire 54 Vitesse de d filement de la vid o 130 images seconde Format de la vid o AVI Format de l image JPG Norme USB 1 1 Classe de protection IP67 seulement le col de cygne Temp rature de fonctionnement 0 C 45 C Poids 370g Dimensions JE 11 5cm 6 4cm 5 1cm 88 0cm 2 0cm 3 9m 114 8cm 2 0cm Cette notice est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite
39. n Die gr ne LED erlischt Kamerabeleuchtung Um auch in absolut dunklen Bereichen das Endoskop einsetzen zu k nnen ist im Kamerakopf eine stufenweise dimmbare LED Beleuchtung integriert 1 Dr cken Sie die linke Pfeiltaste um die Helligkeit zu reduzieren oder halten Sie die Taste gedr ckt um die LED Beleuchtung auszuschalten 2 Dr cken Sie die rechte Pfeiltaste um die LED Beleuchtung einzuschalten und um die Helligkeit zu erh hen 3 Stellen Sie die Beleuchtung so ein dass das angezeigte Monitorbild nicht ber oder unterbelichtet ist Kamerabild um 180 drehen Das Kamerabild kann um 180 gedreht werden Dies erleichtert die Kontrolle des Kamerabildes bei ung nstigen Positionen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Dr cken Sie im normalen Kamerabetrieb die untere Pfeiltaste Das Kamerabild wird um 180 gedreht auf dem Monitor dargestellt 2 Dr cken Sie die untere Pfeiltaste erneut um wieder das normale Bild anzuzeigen Zoom Funktion Das aufgenommene Bild kann in zehn Stufen vergr ert werden max 3 fache Vergr erung Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Dr cken Sie im normalen Kamerabetrieb die Taste Zoom Das Bild wird um eine Stufe Faktor 0 2 vergr ert Am unteren Rand des Bildschirms erscheint x1 2 2 Dr cken Sie die Taste Zoom erneut um das Bild weiter zu vergr ern Am unteren Rand des Bildschirms erscheint x1 4 3 Wenn Sie bei der zehnten Vergr erungsstufe x3 0 die Taste
40. n Computer bertragen werden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Verbinden Sie den Mini B Stecker des USB Kabels mit der passenden Buchse rechts neben dem Bildschirm 2 Verbinden Sie den USB A Stecker mit einem freien USB Port eines Computers 3 Die microSD Karte wird vom Computer als Laufwerk erkannt Wenn das Endoskop mit einem Computer verbunden ist erscheint auf dem Bildschirm MSDC W hrenddessen kann das Endoskop nicht benutzt werden 9 DATEIEN L SCHEN KARTE FORMATIEREN W hlen Sie in der Datei bersicht das Foto aus das Sie l schen m chten und dr cken Sie zweimal die Taste MENU Auf dem Bildschirm erscheint das Wiedergabe Men Datei l schen 1 W hlen Sie zuerst aus ob Sie eine einzelne Datei oder alle Dateien des jeweiligen Ordners l schen m chten und dr cken Sie zur Best tigung die Taste MENU 2 Um die Datei zu l schen w hlen Sie mit der linken Pfeiltaste Ja aus und dr cken Sie die Taste MENU zur Best tigung Formatieren Um die eingelegte microSD Karte zu formatieren w hlen Sie mit der linken Pfeiltaste Ja aus und dr cken Sie die Taste MENU zur Best tigung 10 ENTSORGUNG Allgemein Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit
41. ndissement l image est nouveau affich e non agrandie L image ne peut tre pivot e de 180 lorsque la fonction zoom est activ e De m me l clairage de la cam ra ne peut tre ajust Sortie vid o PALINTSC L endoscope permet l affichage de la vid o pour enregistrement et lecture via une sortie vid o PAL NTSC int gr e 1 Utiliser le c ble AV inclus pour tablir la connexion avec votre appareil de lecture ou d enregistrement 2 Ins rer la prise m le dans la prise femelle du manche de l endoscope 3 Connecter la fiche phono l entr e vid o de votre appareil de lecture ou d enregistrement 4 Allumer le lecteur et s lectionner l entr e vid o 5 L image de la cam ra est affich e si la connexion et la s lection de la source vid o sont correctes Vous trouverez une description de comment alterner entre sortie PAL et sortie NTSC dans la section R glages du menu principal Miroir aimant et crochet Le miroir l aimant et le crochet peuvent tre plac s sur la t te de la cam ra Il est ainsi possible de chercher et de r cup rer les pi ces perdues 7 REGLAGES DU MENU PRINCIPAL Bouton Fonction au sein du menu Affichage du menu MENU S lection d un article de menu Confirmation de la s lection Alterner entre les deux sous menus de un Naviguer vers la gauche la droite Naviguer vers le haut le bas Bouton fl che haut bas Augmenter les valeurs bouton fl che
42. ng Om ook op absoluut donkere plaatsen de endoscoop te kunnen gebruiken is in de camerakop een trapsgewijs dimbare LED verlichting ge ntegreerd 1 Druk op de linker pijltjesknop om de helderheid ter verlagen of houd de knop ingedrukt om de LED verlichting uit te schakelen 2 Druk op de rechter pijltjesknop om de LED verlichting in te schakelen en om de helderheid te verhogen 3 Stel de verlichting zodanig in dat het weergegeven monitorbeeld niet over of onderbelicht is Camerabeeld over 180 draaien Het camerabeeld kan over 180 worden gedraaid Dit vergemakkelijkt het waarnemen van het camerabeeld bij lastige posities Ga hiervoor als volgt te werk 1 Druk bij normaal camerabedrijf op de onderste pijltjesknop Het camerabeeld wordt over 180 gedraaid op de monitor weergegeven 2 Druk opnieuw op de onderste pijltjesknop om het beeld weer terug te klappen naar de normale stand Zoomfunctie Het opgenomen beeld kan in tien stappen worden vergroot maximaal drievoudige vergroting Ga hiervoor als volgt te werk 1 Druk bij normaal camerabedrijf op de knop Zoom Het beeld wordt met een stap factor 0 2 vergroot Op de onderste rand van de monitor verschijnt x1 2 2 Druk opnieuw op de knop Zoom om het beeld verder te vergroten Op de onderste rand van de monitor verschijnt x1 4 3 Als er bij de tiende vergrotingstrap x3 0 op de knop Zoom wordt gedrukt zal het beeld weer onvergroot worden weer
43. oltcraft 92242 Hirschau Lindenweg 15 Germany phone 0180 586 582 7 4 OPERATING BUTTONS MENU button On Off button Record button Right arrow button Top arrow button Bottom arrow button Left arrow button Zoom button oo O1 amp D 5 INSERTING REPLACING BATTERIES When using for the first time or if the red LED next to the screen flashes new batteries have to be inserted To do so proceed as follows 1 Carefully remove the protective rubber frame from the endoscope Do not overstretch the frame since it could tear otherwise 2 Unscrew the screws of the battery compartments on the left and right sides of the enclosure and remove the two battery compartment covers 3 Insert two AA batteries each in both battery compartments making sure that the polarity is correct In doing so note the markings in the battery compartment 4 Close both battery compartments and put the protective rubber frame back onto the device 6 OPERATION The endoscope may only be used for inspection of dead systems The camera head is made of metal and can lead to short circuits For safety reasons disconnect all system parts from the power supply before every inspection Switching the endoscope on and off 1 Press the On Off button to switch the device on After a short time the image filmed by the camera appears on the screen The green LED to the right of the screen shines 2 Hold
44. onfirmer 2 Pour supprimer le fichier s lectionner Yes l aide du bouton fl che gauche et appuyer sur le bouton MENU pour confirmer Formatieren Format Formatage Pour formater la carte microSD ins r e s lectionner Yes l aide du bouton fl che gauche et appuyer sur le bouton MENU pour confirmer 10 ELIMINATION DES D CHETS G n ral Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement ainsi que de prot ger la sant des tres humains et d utiliser prudemment les ressources naturelles il est demand l utilisateur de rapporter les appareils mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s en conformit avec les r glements d application Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr amp e d une croix signifie que ce produit doit tre apport un point de collecte et de recyclage des produits lectroniques pour que ses mati res premi res soient recycl es au mieux Piles accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont rep r s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cad
45. or switch to the previous value with the left arrow button There are three date formats for selection DD MM YY MM DD YY and YY MM DD Choose the desired format with the top or bottom arrow button Confirm your entries with the MENU button in order to get back to the menu Photo Movie Time Stamp You can choose whether the date and time are to be displayed at the lower edge of the image with image and video files 8 CREATING PHOTOS VIDEOS 1 Insert a microSD card max 32 GB in the microSD slot on the left side of the enclosure 2 Briefly press the Film button in normal camera operation A yellow camera symbol briefly flashes in the middle of the screen This symbol indicates that a photo was just taken 3 Hold the Film button down for ca 3 seconds to start the video recording REC flashes in red at the top of the screen while the recording is being made 4 During the video recording press the Film button to end the video recording 5 All photos and videos are stored on the microSD card and can be transferred to a computer with the USB cable see USB output subsection Displaying images and videos on the screen 1 Briefly press the On Off button in normal camera operation 2 Press the Zoom button An overview of the files last recorded appears on the screen 3 Select the desired file with the arrow buttons and press the MENU button The file is now displayed so that it
46. s dossiers appara t sur l cran 5 S lectionner le dossier souhait l aide des boutons fl che et appuyer sur le bouton MENU Un aper u des fichiers dans le dossier s lectionn appara t sur l cran 6 Si le fichier est une vid o appuyer sur le bouton Film pour jouer la vid o ou pour l interrompre Appuyer sur le bouton fl che haut en cours de lecture pour interrompre la vid o Sortie USB Les images et les vid os film es et stock es l aide de l endoscope peuvent tre transf r es a un ordinateur l aide du c ble USB Pour ce faire proc der comme suit 1 Connecter la prise mini B du c ble USB la prise appropri e droite c t de l cran 2 Connecter la prise USB A un port USB libre de l ordinateur 3 La carte microSD est reconnue comme un lecteur par l ordinateur Lorsque l endoscope est connect un ordinateur MSDC appara t sur l cran Il n est alors pas possible d utiliser endoscope 9 SUPPRESSION DES FICHIERS FORMATAGE DE LA CARTE Dans l aper u des fichiers s lectionnez la photo que vous souhaitez supprimer et appuyez deux fois sur le bouton MENU Le menu de lecture appara t sur l cran Wiedergabe Men Playback Menu Datei l schen File Delete Suppression des fichiers 1 Choisissez d abord si vous voulez supprimer un fichier individuel ou tous les fichiers dans un dossier respectif puis appuyez sur le bouton MENU pour c
47. ssociations professionnelles Plonger seulement la t te de cam ra et le col de cygne dans des liquides sans tension La profondeur d immersion ne doit pas d passer 90 cm Respecter le marquage sur le col de cygne Lorsque le fonctionnement de l appareil peut repr senter un risque quelconque arr ter l appareil et veiller ce qu il ne puisse tre remis en marche involontairement Le fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables l appareil a t transport dans des conditions d favorables Tenir galement compte des consignes de s curit suppl mentaires de chaque chapitre de ce mode d emploi ainsi que le mode d emploi des appareils connect s Ne jamais mettre l appareil imm diatement en marche lorsqu il vient d tre transport d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte peut dans des conditions d favorables d truire l appareil Laisser l appareil atteindre la temp rature ambiante avant de le brancher Ce produit ne doit pas tre expos des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil d intenses vibrations ou d humidit Piles Attention bien respecter la polarit lors de la mise en place des piles positif n gatif Retirer les piles de l app
48. t information in the operating instructions Carefully read the whole operating instructions before operating the device otherwise there is risk of danger Persons Product When not in use store the Endoscope in the carrying case Sensitive surfaces furniture polish etc might cause chemical reactions with the housing Avoid strong mechanical strains or vibrations Make sure you never go below the minimum bending radius of 45 mm Keep the unit out of the reach of children It is not a toy Do not leave packaging materials unattended They could become a dangerous playthings for children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers society for electrical equipment and utilities must be followed Only immerse the camera head and gooseneck in liquids that are voltage free The immersion depth must not exceed approx 90 cm Please pay attention to the markings on the gooseneck Ifyou have a reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device is visibly damaged the device no longer works and the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or ithas been subjected to considerable stress in transit You should also heed the additional safety instructions in each
49. une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2010 par Voltcraft V3_0710_02 SB VOLTCRAFT NL GEBRUIKSAANWIJZING CE Version 07 10 BS 30 SD ENDOSCOOP Bestnr 12 22 66 1 BEDOELD GEBRUIK De endoscoop is een optisch inspectie apparaat Aan het eind van de waterdichte zwanenhals is een miniatuur kleurencamera met dimbare LED verlichting ge ntegreerd Het camerabeeld verschijnt op een ingebouwde TFT monitor Er is een PAL NTSC video uitgang aanwezig De endoscoop is een visueel hulpmiddel voor het optisch opsporen van storingen en het inspecteren van spanningvrije systemen en installaties Door de buigzame zwanenhals kan de kleurencamera op de tip van het apparaat ook naar moeilijk bereikbare plaatsen worden geleid Twee witte licht emitterende dioden LED s maken opnamen in absoluut donkere plaatsen mogelijk De zwanenhals en de camerakop zijn waterdicht en geschikt voor waterachtige vloeistoffen geen zuren of logen De onderdompeldiepte bedraagt max 90 cm De handgreep en de monitor mogen niet vochtig worden resp niet worden ondergedompeld Het apparaat wordt gevoed door 4 mignon batterijen niet meegeleverd Gebruik in explosiegevaarliike omgevingen resp toepassing
50. untere Pfeiltaste Obere Untere Pfeiltaste Als Men sprachen stehen Deutsch und Englisch zur Auswahl Um die Men sprache an Ihre Bed rfnisse anzupassen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men Erweiterte Einstellung Advanced Setting wird aufgerufen 2 W hlen Sie mit der unteren Pfeiltaste den Men punkt Sprache ausw hlen Language Select aus und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste MENU 3 W hlen Sie mit der oberen oder unteren Pfeiltaste Ihre bevorzugte Sprache aus und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste MENU Vor der ausgew hlten Sprache erscheint ein gelber Haken 4 Um ins Men zur ck zu gelangen w hlen Sie den Punkt Verlassen Exit und dr cken Sie die Taste MENU Sie befinden sich nun wieder im Men Erweiterte Einstellung Advanced Setting Das Men ist in zwei Untermen s unterteilt Erweiterte Einstellung und Zeit Datums Einstellungen Untermen Erweiterte Einstellung Video Qualit t Es stehen zwei unterschiedliche Formate zur Auswahl QVGA Aufl sung 360 x 240 Pixel D1 Aufl sung 720 x 480 Pixel Standard TV Ausgang Es stehen zwei Videosignale zur Auswahl NTSC und PAL W hlen Sie das Signal das zu Ihrem Wiedergabe oder Aufzeichnungsger t passt Daten berschreiben Diese Funktion wird relevant sobald Ihre microSD Karte fast vollst ndig beschrieben ist W hlen Sie An
Download Pdf Manuals
Related Search