Home

6-in-1- Stirn- und Ohr- Thermometer

1. s Off ce 5 7 1
2. 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F ce 70 BS37_manual indd 70 71 30 3 1 e 3a na 5 37
3. 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F ce 30 8 1 1 ce 2 6 BbB 3 3a
4. 1 90 2 3 3 7 Cnen 3 8 e
5. LCD 2 1 na e 2 6 BbB LCD 3 6
6. 8 2 CSU nn c 9 9 8 4 DI SI m 0923 e IC cre 55 6 9929 C F 8 5 C Ha F u 7 7 1 Ha 6 2
7. BS 37 1 CR2032
8. 8 4 Ha 9 1 6 LCD A 7 3 6
9. Ha I Ia Ha 5 9 Er BS 37 30 Er 3 10 C 40 C 50 104 F 10 C no 40 C 50 F no 104 F 72 BS37_manual indd 72 73 1 B pexum H gt e Han 42 2 C 108 F 2
10. 8 5 OT C Ha Off 6 3 OT 9 Cmana Ha arepunre Ha CR2032 10 LCD
11. 6 Ha AO gt M je UA Da M Ha 5 SN Bu 3 LCD k Mura 2 3 8 BS 37
12. pamkure 80 C Ha 176 F ypena 1 1 B pexum LO e nog 34 C 93 2 F 2 B pexum enog 22 C 7 6 F He 11 X R CX M Hg
13. 6 Ha N 4 US Sy S B 3 ce LCD 1
14. 6 5 37 12 24 69 27 05 2009 11 11 49 Uhr 5 6 5 2 1 5 37
15. 37 5 C 99 5 F 9 12 24 C F 3 1 2 LCD 6 mao 67 27 05 2009 11 11 48 Uhr 4
16. 0 01 15 71 27 05 2009 11 11 50 Uhr 15 18 4 72 Off 1 8 3 Ha Ha Ha 15
17. 12 2 13 Te 10 C 40 50 F 104 F 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Ha 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F 36 C 39 C 96 8 F 102 F 0 3 C 0 5 F Ha
18. LI LI 6 3 Mura BS 37 SET 37 5 C 99 5 ce 24 24 12 09 23 B Taka 5 C ce noaBu PM cnen 12 uaca unu na He ce 70 12 3 sa o 4 Cera
19. 22 C 80 C 7 6 176 F Ha 0 3 C 0 5 F 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 2 C 4 F F 9 CR2032 1000 1 123 mm x 37 mm x 30 mm 62 g 93 42 http www hartig helling de 73 27 05 2009 11 11 51 Uhr 74 75 BS37_manual indd 74 75 27 05 2009 11 11 51 Uhr
20. dn symbol p ed 12 hodinou Nyn m ete prov st aktu ln zad n hodiny kdy po zad n 12 24 hodin jednou kr tce stisknete multifunk n tla tko 6 tak e za ne blikat zobrazen hodin Pomoc skenovac ho tla tka u n nebo eln m en pak zad te odpov daj c hodinu Pro zad n minut a data stiskn te znovu multifunk n tla tko 6 tak e za ne blikat odpov daj c zobrazen minut pop data Pomoc skenovac ho tla tka u n nebo eln m en zad te odpov daj c daje minuty rok m s c den N w a a Upozorn ni Pokud neprob hne v re imu nastaven b hem 5 vte in dn zm na p stroj se automaticky p epne do b n ho provozu 7 2 Pou it u n ho teplom ru 1 P ed pou it m tohoto teplom ru dejte pozor na to aby bylo infra erven idlo 2 ist a bez prachu Pro aktivaci BS 37 stiskn te jednou multifunk n tla tko 6 tak e displej se zobraz tak jak je uvedeno v zobrazen pro m en teploty ela ucha P i m en teploty u d t pod jeden rok v ku zat hn te u n boltec p mo dozadu P i m en teploty u d t nad jeden rok v ku a u dosp l ch zat hn te u n boltec ikmo nahoru 4 B hem toho jak zat hnete u n boltec dejte m ic hrot opatrn tak daleko do ucha jak je jen mo n aby se j m u n kan l zaplnil Pro m en v uchu 3 st
21. poprzecznie do g ry 4 W trakcie gdy ucho jest ci gnione nale y ostro nie i na tyle na ile jest to mo liwe wsadzi g boko ko c wk pomiarow do ucha tak eby zosta zatkany kana ucha 32 BS37_manual indd 32 33 Wcisna kr tko raz przycisk scan przeznaczony do pomiaru temperatury w uszach 3 Rozpocz cie pomiaru sygnalizowane jest poprzez kr tki sygna d wi kowy Urz dzenie nale y trzyma w uchu do tego czasu a dwukrotny sygna potwierdzaj cy zasygnalizuje zako czenie pomiaru Teraz mo na odczyta zmierzon temperatur na wska niku LCD Uwaga Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie ok jednej minuty od ostatnio dokonanego pomiaru W nast puj cych przypadkach zalecamy dokonanie trzech pomiar w w tym samym uchu W przypadku otrzymania r nych warto ci nale y przyj warto najwy sz 1 W przypadku niemowl t w pierwszych 90 dniach ycia 2 W przypadku dzieci poni ej 3 roku ycia z os abionym systemem immunolog icznym u kt rych choroby zwi zane z gor czkowaniem nale y traktowa w specjalny spos b 3 W przypadku gdy urz dzenie jest u ytkowanie po raz pierwszy i nale y si zaznajomi z jego dzia aniem Wskaz wki Wtrakcie pomiaru miga ci gle symbol po prawej stronie wskazania temperatury Po zako czonym pomiarze symbol 7 jest w spos b ci g y widoczny na wy wietlaczu Pomiar nast puje w normalnym przypadku
22. aw 0923 00 15 B Off 4 8 3 2 6 Ha 68 BS37_manual indd 68 69 He 7 2 7 3 0923 0923 19 C 8 1
23. gy hogy a k sz l k elz rja a f lcsatorn t Vwomia meg egyszer 0 E r viden a f lben val gt MA R m r shez szolg l Scan gombot 3 A meres megkezd s t egy rovid jelz hang nyugt zza Tartsa addig a k sz l ket a f lben amig a m r s v g t k tszeri jelz hang jelzi A m rt h m rs kletet a folyad kkrist lyos kijelz n lehet leolvasni Figyelem A k sz l k az utols m r s ut n kb 1 perccel automatikusan kikapcsol A k vetkez esetekben aj nlatos ugyanabban a f lben h rom m r st v gezni K l nb z rt kek eset n a legmagasabb rt k az rv nyes 1 Csecsem k eset ben az els 90 napon 2 3 v alatti gyenge immunrendszer gyerekek eset ben akik sz m ra a l zzal j r betegs gek kritikus jelent s g ek lehetnek 3 A k sz l k els haszn lata ill a k sz l kkel val ismerked s eset n 57 27 05 2009 11 11 45 Uhr Tan csok A m r s alatt a szimb lum a h m rs klet mutat mellett jobbra folytonosan villog A m r s befejez se ut n a szimb lum tart san a kijelz n marad A m r s norm lis esetben 3 8 m sodpercen bel l elk sz l att l f gg en hogy a BS 37 k sz l knek mennyi id re van sz ks ge a testh m rs klet meg llap t s hoz El fordulhat hogy a jobb oldali f lben m rt h m rs klet csek ly m rt kben elt r a bal oldalit l Ez rt a m r s ism tl sekor mindig ugyanabba
24. B 15 Sekunden lang den Puls einer Per son Wenn Sie nun auf 18 Herzschl ge in 15 Sekunden kommen multiplizieren Sie den Wert mit 4 So errechnen sich dann 72 Herzschl ge pro Minute Achtung Das Ger t schaltet ca 1 Minute nach der zuletzt get tigten Messung auto matisch auf Off Betrieb um 8 3 Messung der Raumtemperatur Das Ger t misst die Raumtemperatur auto matisch sobald sich das Ger t im Off Be trieb befindet Die Raumtemperatur wird Ih nen durch das unter der Temperaturanzeige stehende Symbol angezeigt Die Raum temperaturanzeige aktualisiert sich automa tisch was bis zu 15 Minuten dauern kann Achtung F r die Ermittlung der Raumtem peratur sollte das Ger t nicht direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden 8 4 Messwertspeicherung Das Ger t speichert die 9 zuletzt gemesse nen Temperaturwerte automatisch wobei der zuletzt gemessene Wert immer auf die Position 1 gesetzt wird Um den Speicher aufzurufen dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Multifunkti ons Taste 6 so dass oben links in der LCD Anzeige das Symbol M mit angezeigt wird Dabei wird Ihnen rechts das Symbol f r die Ohrmessessung oder das Symbol f r die Stirnmessung 6 grafisch dargestellt Zuerst erscheint immer die Speichernummer und danach automatisch die gemessene Temperatur Mit jedem erneuten Druck auf die Multifunktions Taste 6 wird eine Spei chernummer weitergeschaltet Hinweis Die Temperaturwerte we
25. Note Durante il processo di misurazione l icona a destra a fianco dell indicazione 7 della temperatura lampeggia in modo continuo Una volta completata la misurazione I ico na viene visualizzata in modo costante sul display La misurazione avviene di solito nell arco di 3 8 secondi in base a quanto tempo ri chiede BS 37 per calcolare la temperatu ra corporea Pu capitare che la temperatura misura ta nell orecchio destro sia leggermente diversa da quella dell orecchio sinistro Il caso di misurazioni frequenti si consiglia pertanto di rilevare la temperatura sempre nello stesso orecchio Se si sta per lungo tempo appoggiati al l orecchio in cui poi dovr essere misurata la temperatura i risultati della misurazione potrebbero essere superiori al valore effet tivo In questo caso si consiglia di attende re alcuni minuti prima di misurare la tem peratura Importante Come per qualsiasi altro termometro si pos sono verificare delle oscillazioni minime del le misurazioni 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F se si effettuano diverse misurazioni in rapida successione Per ridurre gli eventuali errori di misurazione si consiglia di attendere sempre 30 secondi circa tra una misurazione e I altra Utilizzo del termometro da fronte 1 Prima di usare il termometro assicurarsi che il sensore di misura ad infrarossi 2 sia pulito e senza polvere Per attivare il termometro BS 37 premere una volta il ta sto multifunz
26. in Fahrenheit zu messen siehe Abschnitt 8 5 Umschalten von C auf F 03 23 me FE 7 Inbetriebnahme 7 1 Uhrzeit Datum Einstellung Dr cken Sie die Multifunktions Taste 6 solange bis ein zweimaliger Piepton zu h ren ist Danach driicken und halten Sie die Mul tifunktions Taste 6 solange bis rechts oben im Display das Symbol SET blinkt Sobald im Display das Symbol SET blinkt driicken Sie kurz auf die Scan Tas te Ohr oder Stirnmessung so dass links oben im Display die Zahl 24 aufblinkt Die Uhrzeit wird dann im 24 Stunden Mo dus angezeigt Wenn Sie sich fiir den 12 Stunden Modus entscheiden miissen Sie die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung erneut driicken so dass PM erscheint nach 12 Uhr oder kein Symbol erscheint vor 12 Uhr Nun k nnen Sie die aktuelle Stunden eingabe vornehmen indem Sie nach der 12 24 Stunden Eingabe einmal kurz auf die Multifunktions Taste 6 driicken so dass die Stundenanzeige aufblinkt Mit der Scan Taste Ohr oder Stirnmessung geben Sie dann die entsprechende Stun de ein Um die Minuten und Datumseingabe zu tatigen driicken Sie erneut auf die Multi funktions Taste 6 so dass die entspre chende Minuten bzw Datumsanzeige aufblinkt Mit der Scan Taste Ohr oder N w a o Stirnmessung t tigen Sie dann die ent sprechenden Eingaben Minuten Jahr Monat Tag Hinweis Wenn im Einstellmodus innerhalb v
27. venga visualizzato PM dopo le 12 op pure che non sia visualizzata nessuna ico na prima delle 12 A questo punto possibile procedere al l inserimento dell ora corrente premendo una volta ed in modo rapido il pulsante multifunzione 6 in base all impostazio ne del formato a 12 24 ore in modo che a lampeggi indicazione delle ore A questo punto con il pulsante di scansione misu razione della temperatura nell orecchio o sulla fronte inserire adeguata 5 Per attivare l impostazione dei minuti e della data premere nuovamente il pulsan te multifunzione 6 in modo che lampeggi l apposita indicazione dei minuti o della data A questo punto attivare l impostazio ne adeguata con il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte minuti anno mese giorno Nota Se entro 5 secondi non viene apporta ta nessuna modifica in modalit d imposta zione il dispositivo ritorna al funzionamento in modalit normale in modo automatico Le 1 Prima di utilizzare il termometro assicu rarsi che il sensore di misura ad infrarossi 2 sia pulito e senza polvere Per attivare il termometro BS 37 premere una volta il ta sto multifunzione 6 in modo che il display appaia come mostrato nella figura pronto per la misurazione della temperatura sulla fronte nell orecchio 2 Per misurare la tem peratura di bambini di et inferiore a un anno 6 portare auri
28. Opakovan m stla en m tla idla Po as priebehu merania blik symbol Scan u n a elov meranie teploty je 46 BS37_manual indd 46 47 funkcia stopiek zachovan Stla en m multifunk n ho tla idla 6 sa stopky vr tia sp na nulu Stopky pracuj od 0 01 sekundy do 3 min t Pr klad merania tepu srdca Spustite stopky a merajte po et derov srdca danej osoby po as 15 sek nd Ak ste po 15 sekund ch do li k po tu 18 derov srdca hodnotu vyn sob te 4 Dostanete tak v sledok 72 derov za min tu Pozor Pr stroj cca 1 min tu po poslednom uskuto nenom meran automaticky prepne do re imu Off vypnut 8 3 Meranie teploty v miestnosti Pr stroj meria teplotu v miestnosti automaticky pokia sa pr stroj nach dza v re ime Off vypnut Teplota v miestnosti sa V m zobraz prostredn ctvom symbolu nach dzaj ceho sa pod ukazovatelom teploty Ukazovate izbovej teploty sa automaticky aktualizuje o m e trva asi 15 min t Pozor Pri zis ovan teploty v miestnosti by pr stroj nemal by vystaven priamemu slne n mu iareniu 8 4 Ukladanie nameran ch hodn t Pr stroj uklad 9 posledn ch nameran ch hodn t teploty automaticky pri om posledn nameran hodnota je st le uveden na prvej poz cii Aby ste mohli pam vyvola zatla te pri zapnutom pr stroji na multifunk n tla idlo 6 k m sa hore v avo na ukazovateli LCD objav symbol M Pritom
29. V m to akusticky prostrednictvom dlh ho zapipnutia za ktorym budu nasledovat tri kratke pipajuce tony V tomto pripade ide o horu kove onemocnenie 29 23 20923 3 5 Hor ka Alarm Ke pr stroj BS 37 potvrd telesn teplotu vy iu ako 37 5 C 99 5 F potvrd V m to akusticky prostredn ctvom dlh ho zap pnutia za ktor m bud nasledova tri kr tke p paj ce t ny V tomto pr pade ide o hor kov onemocnenie SI 8 0923 33 0923 358 Hor ka Alarm Ked pristroj BS 37 potvrdi telesnu teplotu vy iu ako 37 5 C 99 5 F potvrdi V m to akusticky prostrednictvom dlh ho zapipnutia za ktorym budu nasledovat tri kratke pipaj ce tony V tomto pripade ide o horu kove 44 BS37_manual indd 44 45 onemocnenie 0923 FE 7 Uvedenie do prevadzky 7 1 Nastavenie asu datumu Zatla te na multifunk n tla idlo 6 tak dlho k m sa neozve dvojit pipaci t n Potom zatla te a podr te multifunk n tla idlo 3 tak dlho k m na displeji vpravo hore blik symbol SET Ke na displeji blik symbol SET zatla te kr tko na tla idlo Scan u n alebo eln meranie tak e na displeji vl avo hore zablik islo 24 as bude potom zobrazovany v asovom re ime 24 hodin Ak ste sa rozhodli pre asovy re im 12 hodin musite znova zatla it na tla idlo Scan kym sa neobjavi PM po 12 hodine alebo pokial ta
30. aus Abmessungen 123 mm x 37 mm x 30 mm LxB xT Gewicht inklusive Batterie 629 Dieses entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EEC C 0197 Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Seite http www hartig helling de Operating instructions BS37 is a multifunctional 6 in 1 infrared forehead and ear thermometer which lets you check the exact body tempera ture of your baby or an ailing person with an easy an uncomplicated method The device also has a scan and stop watch function The device can moreover measure the room temperature and also display the date and time of day 1 Scope of delivery 1 x BS 37 forehead and ear thermometer 1 x battery CR2032 1 x operating instructions Features infrared measurement of body tempera ture on the forehead and in the ear precise measured values in a few seconds alert at temperatures over 37 5 C 99 5 F stopwatch function storage of the last 9 measured values 12 24 hour display Control elements switchover from C to F Protective cap Infrared sensor for ear measurement Scan key for ear measurement LCD display Scan key for forehead measurement Multifunctional key 4 Safety notes Any warranty claim is void in the case of damages caused by non observance of these operating instructions We are not li able for consequential damages or for dam ages to property or persons caused
31. care sunt memorate si din care pot fi apelate ultimele 9 m sur tori Va aflati n modul de memorare c nd pe ecran este vizibil simbolul corespunzator sub afisajul bateriei Pentru a face reglajele necesare consultati paragraful 8 4 Memorarea valorii m surate 0923 JE So 1 1 0923 a 350 Functia de comutare C F aveti posibilitatea sa masurati temperatura in Celsius sau n Fahrenheit vezi paragraful 8 5 Comutarea ntre C si F 0923 FO 7 Punerea in functiune 7 1 Reglarea orei datei Ap sa i butonul multifunctional 6 pana c nd se aude un semnal sonor dublu Apoi ap sa i i men ine i ap sat butonul multifunctional 6 p n c nd n partea de sus dreapta a ecranului ncepe s clipeasc simbolul SET De ndat ce clipe te simbolul SET pe ecran ap sa i scurt butonul de scanare m surare n ureche sau pe frunte astfel nc t n partea din st nga sus a ecranului s clipeasc num rul 24 Ora va fi apoi afi at n format de 24 de ore Dac v decideti pentru modul de afi are a orei in format de 12 ore ap sa i din nou butonul de scanare m surare n ureche sau pe frunte astfel nc t s apar PM dup ora 12 sau s nu mai existe niciun simbol nainte de ora 12 Acum se poate introduce ora curent ap s nd dup introducerea modului 12 24 de ore o dat scurt butonul multifunctional 6 astfel nc t s
32. dall usura Con riserva di modifiche tecniche 13 Dati tecnici Intervallo di variazione della temperatura Circostante 10 C 40 C 50 F 104 F Misurazione sulla fronte orecchio 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolleranza della misurazione sulla fronte orecchio 0 2 C 0 4 F a 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F per misurazione orecchio a 36 C 39 C 96 8 F 102 F per misurazione fronte 0 3 C 0 5 F per tutti gli altri intervalli di misurazione Funzionamento in modalit scansione 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolleranza del funzionamento in modalit scansione 0 3 C 0 5 F a 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 0 2 C 4 F a temperature pi elevate Indicazione del display gradi centigradi C o Fahrenheit F Memoria ultimi 9 risultati delle misurazioni in modo automatico Modello batteria CR2032 Durata della batteria oltre 1000 misurazioni Disattivazione automatica Ad 1 minuto dall ultima misurazione il dispo sitivo si disattiva in modo automatico Dimensioni 123 mm x 37 mm x 30 mm AxLxP Peso inclusa la batteria 62g Il presente dispositivo soddisfa le disposizio ni della direttiva CE 93 42 EEC C 0197 Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www hartig helling de 29 27 05 2009 11 11 35 Uhr Instrukcja obstugi Termometr BS 37 jest wielofunkcyjnym 6 w 1 termom
33. i kr tk p pav zvuky V tomto p pad zv en teplota signalizuje e m en lov k je nemocen 0927 20923 3 5 Funkce pam ti BS 37 m k dispozici 9 pam ov ch m st tak e Ize ulo it do pam ti a znovu vyvolat posledn ch 9 m en V re imu ulo en do pam ti se nach z te kdy na displeji pod zobrazen m baterie uvid te odpov daj c symbol Proveden pot ebn ho nastaven viz odstavec 8 4 Ulo en nam en ch hodnot do pam ti a 0923 e 0923 cc 35 8 13582 am Funkce p epnut C F M te mo nost m it teplotu ve Celsia nebo Fahrenheita viz odstavec 8 5 P epnut ze C na F 0923 FO 38 BS37_manual indd 38 39 7 Uvedeni do provozu 7 1 Nastaven p esn ho casu data Stiskn te a p idr te multifunk n tla tko 6 tak dlouho dokud neusly te dvoj p pnut Pot stiskn te a p idr te multifunk n tla tko 6 tak dlouho dokud vpravo naho e na displeji neblik symbol SET Jakmile za ne blikat na displeji symbol SET stiskn te kr tce skenovac tla tko m en v uchu nebo na ele tak e vlevo naho e na displeji za ne blikat slice 24 P esn as se potom zobraz ve 24 hodinov m re imu Pokud se rozhodnete pro 12 hodinov re im mus te skenovac tla tko stisknout znovu u n nebo eln m en aby se objevilo PM po 12 hodin nebo se neobjev
34. p esto d vod pro reklamaci za lete n m rovku spolu s dokladem o zaplacen Na v robek poskytujeme 2 ro n z ruku od datumu prodeje Neru me za kody zp soben nespr vnou manipulac pou v n m anebo opot eben m Technick zm ny vyhrazeny Na sv teln zdroje se neposkytuje dn z ruka 13 Technicka data Rozsah okoln teploty 10 C 40 C 50 F 104 F eln U n m en teploty 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerance elniho u niho m en teploty 0 2 C 0 4 F p i 35 5 C 42 95 9 F 107 6 F pro u n m en teploty a 36 C 39 C 96 8 F 102 F pro elni m en teploty 0 3 C 0 5 F pro v echny ostatni oblasti m feni Re im skenov n 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerance re imu skenovani 0 3 C 0 5 F p i 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 nebo 2 C 4 F p i vy ch teplot ch Zobrazen displeje Stupe C nebo Fahrenheit Pam automatick pro 9 posledn ch v sledk m en Typ baterie CR2032 ivotnost baterie p es 1000 m en Automatick vypnut 1 minutu po posledn m m en se p stroj automaticky vypne Rozm ry 123 mm x 37 mm x 30 mm Dx xV Hmotnost v etn baterie 62 g Tento p stroj je v souladu s ustanoven mi sm rnice EU 93 42 EEC Jak koliv informace o produktech najdete na na internetov str nce http www hartig helling d
35. po tom skoro ked su na displeji st le zobrazene v etky symboly Pristroj je Pristroj BS 37 vystaveny prili ponechajte r chlej zmene po dobu cca teploty 30 min t v Teplota okolia miestnosti sa nach dza ktorej izbov Er 3 mimo teplota a povolen ho pohybuje rozsahu medzi 10 pr stroja 10 C 40 50 do 40 C 50 104 F do 104 F 27 05 2009 11 11 41 Uhr 1 V re ime Dbajte Hi eloveho prosim na u n ho to Ze sa merania hodnoty teploty je meranej merana teplota teploty musia nad 42 2 C nachadzat 108 F vramci 2 V re ime limitnych skenovania sa hodn t merana teplota pristroja nach dza nad 80 C 176 F 1 1 Vre ime elov ho u n ho merania teploty sa meran teplota nach dza pod 34 C 93 2 F 2 V re ime skenovania sa meran hodnota nach dza 22 C 7 6 F Pristroj nie Vymeiite je mozn prosim aktivova bat riu 11 Upozornenie k likvid cii Stari ure aji koji su ozna eni prikaza nim simbolom ne smiju biti zbrinuti sa ku nim otpadom Istro ene baterije X X i akumulatori a Hg ozna eni sa jednim od prikazanih simbola ne smiju biti zbrinuti sa ku nim otpadom Morate ih predati na sabirnom mjestu za stare ure aje molimo da se informirate na Va oj op ini ili kod trgovca kod kojeg ste ih kupili Oni e se pobrinut
36. pomiaru uwage na to temperatury eby mierzone na czole w wartosci uchu mierzona temperatur temperatura znajdowa y wynosi powy ej si pomi dzy 42 2 108 F warto ciami 2 Wtrybie granicznymi skanowania urz dzenia mierzona temperatura wynosi ponad 80 C 176 F 1 1 W trybie L pomiaru temperatury na czole w uchu mierzona temperatura wynosi poni ej 34 C 93 2 F 2 W trybie skanowanie mierzona temperatura wynosi poni ej 22 C 7 6 F Urz dzenie Nalezy daje si w czy wymieni bateri 11 Wskaz wka dotycz ca usuwania odpad w Zuzyte urzadzenia kt re oznaczone sa podanym na rysunku symbolem nie mog by usuwane wraz z odpa dami domowymi 35 27 05 2009 11 11 37 Uhr Zuzyte baterie i X X akumulatory kt re Hg oznaczone sa sym bolem podanym na rysunku nie moga by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformowanie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska Je li to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urz dzenie od innych urz dze Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych W celu uzyskania dok adnych wynik w pomiaru nale y przed ka dym pomiarem oczy ci czujnik pomia
37. reconna tre imm diate 16 BS37_manual indd 16 17 ment si la personne malade a de la fi vre ou non 6 Heure date L affichage de I heure de la date vous permet d afficher la date et I heure de la mesure que vous avez m moris e En mode arr t l affichage de l heure de la date appara t toutes les 5 secondes automatiquement l cran Voir paragraphe 7 1 Param trage de I heure de la date afin de proc der au param trage Heure Aper u des fonctions 0923 Date kw 00 16 Temperature ambiante En mode arr t la temperature ambiante actuelle est toujours affichee vous pouvez le reconna tre au sym bole 4 s affichant droite c t de la tem perature voir paragraphe 8 3 Mesure de la temperature ambiante Mesure de la temperature dans l oreille ou sur le front La mesure frontale permet de d tecter facilement la presence de fi vre elle ne remplace en aucun cas la consul tation d un medecin Voir paragraphe 7 2 Utilisation du thermometre auriculaire et 7 3 Utilisation du thermometre frontal afin de proc der aux param trages 0923 C 0923 C Fonction scanneur Le mode scanneur vous permet de mesurer des temp ratures de surface comme par ex la temp rature du lait Voir paragraphe 8 1 Scanneur afin de proc der aux parametrages Fonction chronom tre La fonction chro nom tre est particuli rement adapt e la m
38. san a kijelz n marad A m r s norm lis esetben 3 8 m sodpercen bel l elk sz l att l f gg en hogy a BS 37 k sz l knek mennyi id re van sz ks ge a testh m rs klet meg llap t s hoz Homlokon val m r skor mind a bal mind a jobb oldali hal nt k haszn lhat Fontos Mint minden m s h m r eset ben fell phet csek ly m rt k m r si elt r s 0 2 0 3 0 4 0 5 F ha egym s ut n t bb m r st v gz nk el A m r si hib k cs kkent se rdek ben az egyes m r sek k z tt mindig tartson kb 30 m sodperces sz netet 8 Funkci k 8 1 Scanel s 1 A scan funkci aktiv l s hoz el sz r is be kell kapcsolni a k sz l ket 2 Bekapcsolt llapotban nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot 6 Egyidej leg nyomja meg egyszer r viden a scan gombot f l vagy homlok m r s gy hogy a folyad kkrist lyos kijelz n lent jobbra a szimb lum jelenjen meg 3 A h m r shez nyomja meg s tartsa mindaddig lenyomva a scan gombot f l vagy homlok m r s am g a m r st v gzi gy ellen rizheti egy felmeleg tett tejet tartalmaz cumis veg vagy b bi teles veg h m rs klet t A m rt h m rs klet a folyad kkrist lyos kijelz n jelenik meg 2 Stopper ra 1 A stopper ra funkci aktiv l s hoz el sz r is be kell kapcsolni a k sz l ket 2 Bekapcsolt llapotban nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot 6 e
39. seconds mul tiply the value by 4 The result is therefore 72 heartbeats per minute Note The device automatically switches to off approx 1 minute after the last meas urement 8 3 Measurement of the The device automatically measures the room temperature as soon as the device is in the OFF mode The room temperature is dis played by the symbol under the tempera ture display The room temperature display updates itself automatically this can take up to 15 minutes Note The device should not be exposed to direct sunlight to determine the room tem perature 8 4 Measured value storage The device automatically stores the last measured 9 temperature values The value measured last is thereby always allocated to position 1 In order to call up the memory press the multi function key 6 when the device is switched on so that the symbol Q is dis played top left on the LCD display During the measuring the symbol for ear measure ment 9 or the symbol for forehead meas urement A will be snown on the right side of the display The memory position number always ap pears first followed automatically by the measured temperature Renewed press ing of the multi function key 6 displays the next memory position number Note The temperature values are only stored in the memory if the device is able to automatically switch to the OFF mode after the measurement 8 5 Switchover from C to F To switch fro
40. tat febrile est d une im portance critique 3 Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois et voulez vous entra ner l utiliser Consigne Le symbole 7 situ droite c t de l af fichage de la temp rature clignote en per manence pendant la mesure Une fois la mesure termin e le symbole reste affich l cran La mesure dure normalement entre 3 et 8 secondes en fonction du temps n cessaire au BS 37 pour d terminer la tem p rature corporelle Il peut survenir que la temperature mesu r e dans droite diff re l g rement de celle mesur e dans l oreille gauche Pour cette raison lors de prises r p t es il convient de toujours prendre la temp ra ture dans la m me oreille Le fait d avoir t couch pendant une longue p riode sur l oreille dans laquelle l on mesure ensuite la temp rature peut r sulter en une temp rature accrue Dans ce cas nous vous conseillons d attendre quelques minutes avent de prendre la tem p rature Important Comme avec tout autre thermom tre de faibles carts de mesure sont possibles 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F lorsque Von pro c de plusieurs mesures cons cutives Afin de r duire les erreurs de mesure es pacer les diff rentes mesures d environ 30 secondes 7 3 Utilisation du thermom tre frontal 1 Avant d utiliser le thermom tre veuillez vous assurer que le capteur infrarouge 2 est bien propr
41. vidi odlomak 8 2 Stoperica Alarm Kada ure aj BS 37 percipira tjelesnu temperaturu od preko 37 5 C 99 5 F tada e se zvu no oglasiti dugi piskutavi zvuk poslije kojega slijede tri kratka U tom slu aju se radi o bolesti s povi enom temperaturom 0923 SE 2 2 Funkcija pohranjivanja Uredaj BS 37 raspola e s 9 mjesta za pohranjivanje pa se zadnjih 9 mjerenja mo e pohraniti i ponovno pozvati U modusu za pohranjivanje se nalazite kada se na zaslonu ispod prikaza baterije mo e vidjeti odgovaraju i simbol Vidi odlomak 8 4 Pohranjivanje izmjerenih vrijednosti kako biste proveli odgovaraju e namje tanje a 0923 ge 3 0923 35 5 Funkcija prebacivanja C F Postoji mogu nost mjerenja temperature u Celsiusima ili u Fahrenheitima vidi odlomak 8 5 Prebacivanje sa C na F 550 50 BS37_manual indd 50 51 09 25 FO 7 Pustanje urad 7 1 Namje tanje za vrijeme datum Dr ite pritisnutu multifunkcionalnu tipku 6 dok se ne uje dvostruki piskutavi zvuk Nakon toga pritisnite i dr ite multifunkcionalnu tipku 6 sve dok ne po ne treperiti simbol SET desno gore na zaslonu im na zaslonu po ne treperiti simbol SET pritisnite kratko na tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu tako da gore lijevo na zaslonu zatreperi broj 24 Vrijeme e se tada prikazivati u modusu od 24 sata Ukoliko se odlu ite za modus od 12
42. 0197 Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Paristwo na naszej stronie internetowej http www hartig helling de 36 BS37_manual indd 36 37 amp N vod na obsluhu BS 37 je multifunk ni 6 v 1 infra erveny elni a u ni teplom r pomoci kter ho m Zete snadno a jednodu e zkontrolovat p esnou teplotu t la va eho d t te nebo nemocn osoby BS 37 m nav c funkci skenov n a stopek Proto Ize pomoc tohoto p stroje m it teplotu m stnosti a tak zjistit datum a p esn as 1 Rozsah dodavky 1 x BS 37 elni a u n teplom r 1 x baterie CR2032 1 x n vod k obsluze 2 Zvl stnosti infra erven m en teploty t la na ele av uchu p esn hodnoty m en za n kolik m lo vte in alarmni sign l u teplot p evy uj c ch 37 5 C 99 5 F funkce stopek ulo eni poslednich 9 nam fenych hodnot zobrazen hodin 12 24 p epnut ze C na F 3 Prvky obsluhy 1 Ochrann kryt 2 Infra erven idlo pro m en v uchu 3 Skenovac tla tko pro m en v uchu 4 Zobrazen LCD 5 Skenovac tla tko pro eln m en 6 Multifunk n tla tko 4 Bezpe nost upozorn P i kod ch kter byly zp sobeny nedodr en m tohoto n vodu k obsluze se ru dan z ruka P i nedodr en bezpe nostn ch upozorn n a neodborn obsluze l ka sk ho teplom ru rovn nep ej m me dnou z ruku za v cn kody
43. HARTIG HELLING a SE Stirn und Ohr Seite Page Bedienungsanleitung 3 SD Operating instructions 9 Mode d emploi 16 Istruzioni per l uso 23 Instrukcja obstugi 30 ED Navod na obsluhu 37 Ed Navod na obsluhu 43 ig Helli Co dva adsl Co KG CD Upute za rukovanje 49 44867 Bochum Germany http www hartig helling de ED Haszn lati utasit s 55 Service Hotline 0 14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz Instructiuni de folosire 61 Eventuell abweichender Mobilfunktarif Telefon 01805 8855600 B S 37 ED 67 Telefax 01805 8855609 28HH0409 BS37_manual indd 1 1 27 05 2009 11 11 28 Uhr BS37_manual indd 2 3 GD Bedienungsanleitung BS 37 ist ein multifunktionales 6 in 1 In frarot Stirn und Ohr Thermometer mit dem Sie sehr leicht unkompliziert und prazise die Korpertemperatur Ihres Ba bys oder einer kranken Person iiberprii fen k nnen BS 37 besitzt zus tzlich eine Scan und Stoppuhr Funktion Des Weiteren kann mit dem Gerat die Raumtemperatur ge messen sowie das Datum und die Uhrzeit abgelesen werden 1 Lieferumfang 1 x BS 37 Stirn und Ohr Thermometer 1x Batterie CR2032 1 x Bedienungsanleitung 2 Besonderheiten Infrarot Messung der K rpertemperatur auf der Stirn und im Ohr pr zise Messwerte in wenigen Sekunden Alarmsignal bei Temperaturen ber 37 5 C 99 5 F Stoppuhr Funktion Speicherung der letzten 9 Messw
44. Nu l sa i aparatul i bateriile la ndem na copiilor acestea nu sunt juc rii Bateriile sunt periculoase pentru via a copilului deoarece pot fi inghitite Dac este nghi it o baterie solicitati imediat asistenta medical Aparatul trebuie scos imediat din func iune n cazul n care prezint deterior ri vizibile nu mai func ioneaz Reparatiile si reglajele trebuie efectuate numai de personal calificat Evita i supunerea aparatului la forte mecanice puternice temperaturi extreme vibratii puternice umiditate ridicat Nu l sa i ambalajul la ndem na copiilor Foliile pungile de plastic i cartoanele pot deveni o juc rie periculoas pentru copilul dvs Temperatura corpului omenesc oscileaz in timpul zilei Temperatura cea mai sc zut este diminea a devreme iar cea mai crescut este seara n mod ideal ar trebui ca dvs i membrii familiei dvs s v masurati o dat temperatura c nd sunte i s n to i i s notati aceast valoare Astfel n caz de boal este u or s constatati dac persoana bolnav are febr sau nu 6 Privire general asupra func iilor Ora data Afi area orei i a datei v ajut n cazul func iei de memorare s afla i ora i data la care a fost efectuat m sur toarea C nd aparatul nu este pornit afi area orei i a datei se comut pe ecran automat la fiecare 5 secunde Pentru a face regla
45. Raum Er 3 temperatur liegt in dem die auBerhalb des Raumtem zul ssigen Be peratur zwi reiches des Ge schen 10 C rates 10 Cbis und 40 C 40 C 50 Fbis 50 Fund 104 F 104 F liegt 1 Im Stirn Ohr Beachten Sie H modus liegt die bitte dass zu messende sich die zu Temperatur ber messenden 42 2 C 108 F Tempera 2 Im Scan Mo turwerte in dus liegt die zu nerhalb der messende Tem Grenzwerte peratur iiber des Ger 80 C 176 F tes befinden 1 1 Im Stirn Ohr m ssen Lo modus liegt die zu messende Temperatur unter 34 C 93 2 F 2 Im Scan Mo dus liegt die zu messende Tem peratur unter 22 C 7 6 F Das Ger tl sst Bitte die Bat sich nicht akti terie austau vieren schen 11 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Verbrauchte Batteri X X X en und Akkumulato Pb cd Hg ren Akkus die mit einem der abgebildeten Symbole gekenn zeichnet sind d rfen nicht mit dem Haus m ll entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle f r Altger te Altbatterien bzw Sonderm ll in formieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Handler bei dem Sie sie ge kauft haben abgeben Diese sorgen fiir eine umweltfreundliche Entsorgung 12 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Gerat vor dem Reinigen
46. Sie vor der Benutzung des Ther mometers darauf dass der Infrarot Mess fuhler 2 sauber und staubfrei ist Um BS 37 zu aktivieren driicken Sie einmal auf die Multifunktions Taste 6 so dass BS37_manual indd 6 7 das Display wie in der Abbildung zur Stirn messung Ohrmessung dargestellt wird Halten Sie das Ger t an die Schlafe und driicken Sie einmal kurz auf die Scan Taste f r die Stirn messung 5 Der Start des Messvorgangs wird Ihnen durch einen kurzen Signalton bestatigt 3 Halten Sie das Gerat solange an die Schl fe bis Ihnen ein zweimaliger Bestati gungston das Ende des Messvorgangs sig nalisiert Nun k nnen Sie die gemessene Temperatur auf der LCD Anzeige ablesen Hinweise W hrend des Messvorgangs blinkt das Symbol rechts neben der Temperatur anzeige fortw hrend auf Nach Beendi gung der Messung ist das Symbol dauer haft im Display zu sehen Die Messung erfolgt normalerweise inner halb von 3 bis 8 Sekunden je nachdem wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der K r pertemperatur ben tigt Bei der Stirnmessung k nnen Sie sowohl die linke als auch die rechte Stirnseite be nutzen Wichtig Wie bei jedem anderen Thermometer k n nen geringf gige Messschwankungen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F auftreten wenn mehrere aufeinander folgende Messungen gemacht werden Um Messfehler zu reduzieren sollte zwi schen den einzelnen Messungen immer eine Zeitspanne von ca 30 Sekunden l
47. Temperatura prostoriju u Er 3 okoli a nalazi kojoj je sobna se izvan temperatura dozvoljenog izme u 10 C podru ja za i40 C 50 Fi ure aj 10 C do 104 F 40 C 50 F do 104 F 53 27 05 2009 11 11 43 Uhr H 1 U modusu Molimo 1 za elo uho obratite izmjerena pozornost da temperatura je se izmjerene preko 42 2 C temperaturne 108 F vrijednosti 2 U modusu moraju za skeniranje nalaziti unutar izmjerena grani nih temperatura vrijednosti je preko 80 C uredaja 176 F 1 1 U modusu za elo uho izmjerena temperatura je ispod 34 C 93 2 F 2 U modusu za skeniranje izmjerena temperatura je ispod 22 C 7 6 F Uredaj se ne Molimo za mo e aktivirati mijenite bat erije 11 Upute za uklanjanje otpada Stari ure aji koji su ozna eni prikaza nim simbolom ne smiju biti zbrinuti sa ku nim otpadom Istro ene baterije i X X X a akumulatori ozna eni Cd Hg sa jednim od prikazanih simbola ne smiju biti zbrinuti sa ku nim otpadom Morate ih predati na sabirnom mjestu za stare uredaje molimo da se informirate na Va oj op ini ili kod trgovca kod kojeg ste ih kupili Oni e se pobrinuti za zbrinjavanje ne kodljivo za okoli Prije i enja rastavite ure aj eventualno od ostalih komponenti i ne koristite agresivna sredstva za i enje Ure aj je pro ao pa ljivu zavr nu provjeru Ukoliko unato tomu imate razl
48. a toperice Ponovnim pritiskom na tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu N o N o 52 BS37_manual indd 52 53 zadr at e se funkcija toperice Jednim pritiskom na multifunkcionalnu tipku 6 toperica se vra a na nulu toperica radi od 0 01 sekundi do 3 minute Primjer mjerenja otkucaja srca Pokrenite topericu i mjerite npr 15 sekundi puls nekoj osobi Kada do ete do 18 otkucaja srca u 15 sekundi pomno ite vrijednost sa 4 Tako ete dobiti 72 otkucaja srca po minuti Pa nja Ure aj se cca 1 minutu nakon zadnjeg mjerenja automatski prebacuje na Off rad 8 3 Mjerenje sobne temperature Ure aj automatski mjeri sobnu temperaturu ukoliko se ure aj nalazi u Off radu Sobna temperatura bit e prikazana simbolom koji se nalazi ispod prikaza temperature Prikaz sobne temperature automatski se aktualizira to mo e potrajati do 15 minuta Pa nja Za ispitivanje sobne temperature ure aj ne smije biti izlo en direktnim sun evim zrakama 8 4 Pohranjivanje Ure aj automatski pohranjuje zadnjih 9 izmjerenih temperaturnih vrijednosti pri emu se zadnja izmjerena vrijednost uvijek nalazi na poziciji 1 Kako bi pozvali memoriju pri uklju enom ure aju pritisnite multifunkcionalnu tipku 6 tako da se gore lijevo na LCD prikazu prika e i simbol M Pri tome e Vam desno grafi ki biti prikazan simbol za mjerenje u uhu 7 ili simbol za mjerenje na elu Prvo se pojavi br
49. a ut n vagy gy hogy ne jelenjen meg szimb lum 12 ra el tt 4 Ezut n gy t pl lhat be hogy ppen h ny ra van hogy a 12 24 r s be ll t s ut n r viden megnyomjuk a t bbfunkci s gombot 6 hogy villogni kezdjen az ra mutat A scan gomb seg ts g vel f lben vagy homlokon val m r s lehet be rni hogy ppen h ny ra van 5 A percek s a d tum bet pl l s hoz nyomja meg jra a t bbfunkci s gombot 6 hogy villogni kezdjen a megfelel perc ill d tum mutat A scan gomb segitsegevel f lben vagy homlokon val meres lehet beirni a megfelel adatokat perc v h nap nap Megjegyz s Ha a be ll t s m dban 5 m sodpercen bel l nem v gzi el az j be ll t st a k sz l k automatikusan jra a norm l iizemmodra v lt at 7 2 Afiilh m r haszn lata 1 A h m r haszn lata el tt gyeljen arra hogy az infrav r s rz kel 2 tiszta s pormentes legyen Az BS 37 aktiv l s hoz nyomja meg egyszer a t bbfunkci s gombot 6 hogy a kijelz gy mint az br n a homlokon val m r s f lben val m r s t mutassa 2 Egy v alatti gyerekek testh m rs klet nek m r sekor h zza le egyenesen a f lkagyl t 3 Egy v f l tti gyerekek s feln ttek testh m rs klet nek mereseror huzza ferd n N elfel a f lkagyl t 4 A f lkagyl h z sa k zben illessze a mer cs csot nagyon nagyon ovatosan a f lbe
50. automat aparatul se opreste automat la 1 minut de la ultima masurare dimensiuni 123 mm x 37 mm x 30 mm LxIxA Greutatea cu baterie 62 g Acest aparat se conformeaza directivei UE 93 42 EEC Informa ii actuale despre gama noastr de produse g si i pe pagina noastr de Internet la adresa http www hartig helling de 5 37 6 B 1 5 37 1 1 x BS 37 1 CR2032 1 X
51. av r s homlok s f lh mer amivel nagyon k nnyen egyszeriien s prec zen ellen rizhet a kisbab k vagy beteg szem lyek testh m rs klete A BS 37 scan s stopper ra funkci val is rendelkezik A k sz l kkel ezenfel l m rhet a k rnyezeti h m rs klet s leolvashat a d tum s a pontos id 1 A csomag tartalma 1 x BS 37 homlok s f lh m r 1 x elem CR2032 1 x haszn lati utasitas Infrav r s testh m rs klet m r s a homlokon s a fiilben prec z m r s n h ny m sodperc alatt v szjelz s 37 5 C 99 5 F f l tti h m rs klet eset n stopper ra funkci az utols 9 m r si rt k t rol sa 12 24 r s kijelz C r l F re val atkapcsolas 3 Kezel elemek V d sapka 2 Infrav r s rz kel a f lben val m r shez Scan gomb f lben val m r shez Folyad kkrist lyos kijelz Scan gomb homlokon val m r shez T bbfunkci s gomb URO Biztons gi el r sok Haszn lati utasit s figyelembe v tel b l ered k rok eset n a j t ll sra val b rmif le ig ny megsz nik A biztons gi el r sok figyelembe nem v tel b l s a l zm r nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok rt valamint szem lyi s anyagi k rok rt nem v llalunk felel ss get A l zm r haszn latba v tele el tt olvassa a Haszn lati utas t st Biztons gi s term ken
52. bateria din suport cu ajutorul unui obiect temperatura care s fac o p rghie de ex o urubelni m surat este PE Boj sub 34 C 93 2 Introduceti apoi in aparat o baterie noua tip F CR2032 respectand polaritatea si inchideti 2 in modul capacul de scanare temperatura masurata este Afi area Problema Solutionarea sub 22 C defectiunii 7 6 F I Afisarea Bateria este S 040000 Aparatul nu Schimbati T defectiunilor desc rcat p poate fi pornit bateria 5 9 aparatul Introduce i nu func ioneaz n aparat o corect baterie nou gt Porniti Er I fost pornit prea m surarea Aparatele vechi marcate cu simbolul devreme dup ce pe x din figur nu se vor arunca in gunoiul ecran sunt menajer afi ate toate Bateriile i simbolurile X X X 4 fara sa _ Hg consumati care sunt clipeasc marcati cu unul dintre simbolurile prezentate EM 2 Aparatul este Lasati E suspus la aparatul oscila ii rapide BS 37 timp ale temperaturii de cca 30 de nu se vor arunca n gunoiul menajer Aceste articole trebuie duse la un centru de colectare a aparatelor vechi a bateriilor folosite i a de eurilor speciale pentru mai 3 minute ntr multe informatii apelati la autorit tile locale sau pot fi returnate comerciantului de unde in care le ati cump rat n acest mod se asigur temperatura el
53. bude vpravo graficky zobrazen symbol pre u n meranie 4 alebo symbol pre elov meranie teploty Najsk r sa v dy zobraz slo pam te a potom automaticky nameran teplota Opakovan m zatla en m na multifunk n tla idlo 6 sa prepne slo pam te Upozornenie Hodnoty teploty s do pam te prevzat iba vtedy ke sa pr stroj mo e meran automaticky prepn do re imu Off vypnut 8 5 Prep nanie z Prepnutie z C na F sa uskuto n potom o ste v re ime Off ukazovate izbovej teploty podr ali stla en tla idlo Scan u n ho merania a multifunk n tla idlo 6 po dobu cca 3 sek nd a sa na displeji objav symbol Rovnak m sp sobom pokra ujete ke chcete prestavi teplotu z F na 9 V mena bat rie Ako n hle sa na displeji objav symbol je potrebn v mena bat rie Pri tom otvorte priestor pre bat riu na zadnej strane pr stroja a pomocou p kov ho n stroja napr klad skrutkova a vyberte bat riu z dr iaka Potom nasa te nov bat riu Typ CR2032 pri dodr an spr vnej polarity do pr stroja a znovu zatvorte kryt priestoru s bat riou 10 Oznamovanie por ch na ukazovateli LCD Ozn menie Probl m Rie enie poruchy Chybove Bateria je mmm hl senie pr zdna 5 9 pr stroj Vlo te do nepracuje pristroja novu spr vne bateriu Priebeh Meranie Er merania bol spustite spusteny pr li a
54. by O O1 B ND 27 05 2009 11 11 30 Uhr non observance of the safety notes and im proper operation of the thermometer Please read the operating instructions be fore using the thermometer Arbitrary modifications and or alterations of the product are not permitted for safety and approval reasons CE BS 37 may only be operated with a bat tery 1 x button cell CR2032 Never try to operate the device with a different power supply The device and the batteries do not be long in the hands of children they are not a toy Batteries can be lethal if they are swallowed Immediately obtain medical help if a battery has been swallowed Immediately switch the device off if it has visible damages does not work anymore Only qualified specialist staff may carry out repairs and adjustment work Avoid the following influences to the de vice strong mechanical stress extreme temperatures strong vibrations high humidity Do not leave the packing material lying around Plastic films plastic bags card board boxes etc could become a danger ous toy for children 5 Useful notes The body temperature of the human body varies during the day The lowest tempera ture is in the early morning and the highest in the evening You should take your temperature and that of your family members when you they are not sick and note the measured value You can then imm
55. c n acest mod ap sa i o dat butonul de scanare m surare n ureche sau pe N w frunte este pornita functia de cronometru Printr o nou ap sare a butonului de scanare m surare n ureche sau pe frunte este oprit func ia de cronometru Prin ap sarea butonului multifunctional 6 cronometrul este resetat la zero Cronometrul func ioneaz n intervalul de la 0 01 secunde p n la 3 minute Exemplu pentru m surarea pulsului Porniti cronometrul i masurati de ex pulsul unei persoane timp de 15 secunde Dac num ra i 18 b t i ale inim aceste 15 secunde inmultiti valoarea cu 4 Obtineti astfel 72 de b t i ale inimii pe minut Aten ie Aparatul se opre te automat la 1 minut dup ultima m surare 8 3 M surarea temperaturii nc perii Aparatul m soar automat temperatura nc perii dup ce este oprit Temperatura nc perii va fi indicat prin simbolul sub afi ajul temperaturii Afi area temperaturii nc perii se actualizeaz automat ceea ce poate dura p n la 15 minute Aten ie La determinarea temperaturii nc perii aparatul nu trebuie s fie expus razelor directe ale soarelui 8 4 Memorarea valorii m surate Aparatul memoreaz automat ultimele 9 valori m surate ale temperaturii ultima valoare m surat fiind ntotdeauna n pozi ia 1 Pentru a apela memoria aparatul fiind pornit ap sa i butonul multifunctional 6 astfel nc t n partea
56. canneur l appa reil doit tre allum Une fois l appareil allum presser la tou che multifonctions 6 et la maintenir enfonc e Appuyer simultan ment bri vement sur la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front afin que le symbole s affiche a l cran Pour mesurer la temp rature maintenir la touche scanneur mesure de la temp ra ture dans l oreille ou sur le front enfonc e pendant la dur e de la mesure Vous pou vez maintenant par ex mesurer la tem p rature d un biberon de lait ou d un petit pot pour b b La temp rature mesur e s affiche alors l cran 8 2 Chronom tre 1 Pour activer la fonction chronom tre l ap pareil doit tre allum 2 Une fois appareil allum presser la tou che multifonctions 6 et la maintenir en fonc e Presser simultan ment deux fois la touche scanneur mesure de la tem p rature dans l oreille ou sur le front de fa on afficher le symbole Ca l cran en haut gauche 3 Si vous pressez maintenant dans ce mode la touche scanneur mesure de la tem perature dans l oreille ou sur le front la fonction chronom tre d marre Une nou velle pression de la touche mesure de la temp rature dans I oreille ou sur le front stoppe la fonction chronom tre Une pression sur la touche 6 r initialise le chronometre Le chronom tre fonctionne de 0 01 secondes 3 minutes N o Exemple de mesure d un rythm
57. clipeasc afi ajul orei Cu ajutorul butonului de scanare m surare n ureche sau pe frunte introduce i ora corespunz toare Pentru a modifica minutele sau data ap sa i din nou butonul multifunctional 6 astfel nc t s clipeasc afi ajul minutelor sau al datei Cu ajutorul butonului de scanare m surare n ureche sau pe frunte introduce i valorile dorite minutele anul luna ziua w A a Observa ie Dac n modul de reglare nu sunt introduse modific ri ntr un interval de 5 secunde aparatul se comut automat n modul de func ionare normal 53 27 05 2009 11 11 47 Uhr 7 2 Utilizarea termometrului auricular 1 nainte de a utiliza termometrul asigurati v c traductorul cu raze infraro ii 2 este curat i f r praf Pentru a activa aparatul BS 37 ap sa i o dat butonul multifunctional 6 astfel nc t ecranul sa arate ca n figura pentru m surarea pe frunte n ureche 2 La m surarea temperaturii copiilor sub un an trage i a pavilionul urechii drept spre A napoi 3 La m surarea temperaturii Jeopiilor peste un an i a adul ilor trage i pavilionul 7 urechii oblic in sus CS JU 4 n timp ce trage i de pavilionul urechii introduce i cu aten ie varful aparatului c t mai ad nc n ureche pentru a obtura canalul auricular Vapisati o data scurt N L butonul de scanare pentru KJ masurarea in u
58. cn osoba m hor ku alebo nie 6 Preh ad funkci as D tum Ukazovate asu a d tumu V m pom ha v pr pade vyu itia pam ovej 43 27 05 2009 11 11 40 Uhr funkcie od itat as a datum uskuto nen ho merania V pripade vypnutej funkcie sa ukazovatel asu a datumu na displeji automaticky meni kazdych 5 sekund Pri prislu nych nastaveniach si pozrite odsek 7 1 Nastavenie hodin d tumu as kw 10923 Datum 08 16 Teplota v miestnosti Po as vypnut ho re imu je stale zobrazen aktualna teplota v miestnosti mo ete ju uvidiet na symbole stojacom vpravo pri ukazovateli teploty Vi odsek 8 3 Meranie teploty v miestnosti xu 24 6 elov u n meranie elov a u n merania sl ia na jednoduch zis ovanie hor kov ch onemocnen v iadnom pr pade v ak nenahr dzaj cestu k lek rovi Pri vykon van pr slu n ch nastaven pozrite odseky 7 2 Pou vanie u n ho teplomera a 7 3 Pou vanie eln ho teplomera D923 wa 48 bi Si 0923 Funkcia Scan Pomocou re imu Scan mo ete merat teplotu povrchov ch pl ch ako napr teplota mlieka Pri vykonavani prislu nych nastaveni si pozrite odsek 8 1 Skenovanie Funkcia Stopky Funkcia stopiek je vhodna najma na meranie tepu srdca Pozri odsek 8 2 Stopky Hor ka Alarm Ked pristroj BS 37 potvrdi telesnu teplotu vy iu ako 37 5 C 99 5 F potvrd
59. colare al l indietro 2 Utilizzo del termometro da orecchio Per misurare la tempe ratura di bambini di et superiore a un anno e di adulti tirare l aurico lare obliquamente ver so l alto 4 Tirando l auricolare inserire la punta di misura quanto pi possibile all inter no dell orecchio fino a chiudere il canale auricolare 25 27 05 2009 11 11 34 Uhr 5 y Premere una volta bre Q lt vemente il tasto SCAN x Sr per la misurazione della NY S temperatura nel orec chio 3 e L inizio della procedu ra di misurazione viene confermato da un breve segnale acustico Tenere l apparecchio all interno dell orec chio fino a quando un doppio segnale di conferma non segnala il completamento dell operazione A questo punto possi bile leggere la temperatura misurata sul l indicatore LCD Attenzione L apparecchio si spegne auto maticamente circa un minuto dopo l ultima misurazione Nei casi riportati di seguito si consiglia di eseguire tre misurazioni nello stesso orec chio In presenza di valori diversi fare riferi mento al valore misurato pi alto 1 Nel caso di neonati fino ai 90 giorni di vita 2 Nel caso di bambini di et inferiore ai 3 anni con deficienza immunitaria per i quali gli episodi febbrili possano avere una rilevanza critica 3 Nel caso in cui il termometro venga uti lizzato per la prima volta e si voglia quindi acquisire familiarit con lo stesso
60. d Ha a BS 37 h m r 37 5 C 99 5 F feletti testh mersekletet rz kel ezt akusztikusan egy hosszu s h rom r vid s pol hang jelzi Ebben az esetben l z ll fenn O sek 3 8 e T rol funkci A BS 37 k sz l k 9 t rol hellyel rendelkezik gy az utols 9 m r s t rolhat s jra el h vhat Akkor van a k sz l k t rol zemm dban ha a kijelz n az elem mutat mellett megjelenik a megfelel szimb lum L sd 8 4 Fejezet A m rt rt kek t rol sa a megfelel be ll t sok elv gz s hez 2 0923 35 0 0923 E 98 56 BS37_manual indd 56 57 tkaposol funkci C F A h m rs kletet m r se Celsius ban vagy Fahrenheitben is lehets ges l sd 8 5 Fejezet tkapcsol s C r l F re 09 23 FO Ki mbev tel 7 1 Id6 datum be ll t sok 1 Nyomja addig a t bbfunkci s gombot 6 amig egy k tszeri jelz hang hallhat 2 Ezut n nyomja meg s tartsa lenyomva a t bbfunkci s gombot 6 addig am g a kijelz n villogni kezd a SET szimb lum 3 Ha a kijelz n villog a SET szimb lum nyomja meg r viden a scan gombot f lben vagy homlokon val m r s gy hogy a kijelz n megjelenjen a 24 es sz m Ekkor az id t 24 r s m dban jelen ti meg a k sz l k Ha viszont a 12 r s m d mellett d nt nyomja meg jra a scan gombot f lben vagy homlokon val m r s gy hogy PM jelenjen meg 12 r
61. de sus st nga a ecranului s fie afi at simbolul M Totodat vor fi reprezentate grafic n partea dreapt simbolul pentru m surare n ureche 7 sau simbolul pentru m surare pe frunte Mai nt i apare ntotdeauna num rul pozi iei de memorare i apoi apare automat temperatura m surat La fiecare nou ap sare a butonului multifunctional 6 se comut la urm toarea pozi ie din memorie Observa ie Valorile temperaturii sunt nregistrate n memorie numai dac aparatul se poate opri automat dup m surare 65 27 05 2009 11 11 48 Uhr 1 n modul de Temperaturile Comutarea de la C la F se face cu aparatul m surare pe m surate oprit indicare a temperaturii nc perii frunte in ureche trebuie s ap s nd i men in nd ap sat butonul temperatura se ncadreze de scanare pentru m surare n ureche i m surat este ntre limitele ap s nd butonul multifunctional 6 timp peste 42 2 C admise ale de cca 3 secunde astfel nc t pe ecran s 108 F aparatului apar simbolul F Pentru a comuta de la 2 n modul temperatura n F la cea n C procedati n de scanare mod similar temperatura masurata este peste 80 C Schimbarea bateriei este necesar cand pe 176 SE ecran apare simbolul 1 n modul de Pentru aceasta deschide i locasul bateriei din LU masurare pe partea din spate a aparatului i ndep rta i frunte in ureche
62. dnim stisknutim multifunk niho tla itka 6 se stopky nastavi zpatky na nulu Stopky m ri v rozsahu od 0 01 vte in do 3 minut N o P klad m en tepu Spus te stopky a m te n kter osob nap 15 vte in tep Kdy se 40 BS37_manual indd 40 41 dostanete na 18 der srdce za 15 vte in zn sobte tuto hodnotu ty mi Tak vypo tete 72 der srdce za minutu Pozor P stroj se asi za 1 minutu automaticky p epne po posledn m m en do vypnut ho re imu 8 3 M en teploty m stnosti Pristroj m ri teplotu v mistnosti automaticky pokud se nachazi v re imu vypnuti off Teplota mistnosti se vam zobrazi pomoci symbolu nachazejiciho se pod zobrazenim teploty Zobrazeni teploty mistnosti se aktualizuje automaticky co muze trvat az 15 minut Pozor P i zji ov n teploty m stnosti se p stroj nesm vystavit na p m slune n z en 8 4 Ulo eni nam en P stroj automaticky ukl d 9 naposledy nam en ch hodnot teploty kdy posledn nam en hodnota je v dy um st na v pozici 1 Pro vyvol ni pam ti stiskn te pri zapnutem p stroji multifunk n tla tko 6 tak e naho e vlevo na zobrazen LCD se zobraz symbol M P itom se vpravo graficky zobraz symbol pro u n m en 7 nebo symbol pro eln m en 9 Nejd ve se v dy objev slo pam ti a pot automaticky nam en teplota Ka d m op tovn m stis
63. do Okolniteplota mistnosti 2 je mimo ve kter pripustnou je teplota teplotn oblast mezi 10 C a p stroje 10 C 40 C 50 Fa a 40 C 50 F 104 F az 104 F 41 27 05 2009 11 11 39 Uhr 1 V re imu Dbejte Hi elniho u niho pros m m en je nato e m en teplota se m en nad 42 2 C teplota musi 108 F nachazet 2 Ve vrozsahu skenovac m mezn ch re imu je hodnot m en teplota pr stroje nad 80 C 176 F 1 1 re imu Lo elniho u niho m en je m ren teplota pod 34 C 93 2 F 2 Ve skenovacim reZimu je m en teplota pod 22 C 7 6 F Pristroj nelze Vym te aktivovat pros m baterii 11 Pokyny k likvidaci Star p stroje ozna en vyobrazen m symbolem se nesm j maa likvidovat s domovnim odpadem X amp Vybite baterie a CX M akumul tory aku Pb Hg ozna en jednim z vyobrazen ch symbol se nesm j likvidovat s domovn m odpadem Mus te je odevzdat do sb rn ho dvora pro star p stroje vybit baterie resp nebezpe n odpad informujte se pros m ve Va obci nebo u Va eho obchodn ka u n ho jste je koupil Ti maj na starosti jejich ekologickou likvidaci rovku p ed i t n m odpojte od jin ch komponent a na i t n nepou vejte agresivn istidla rovka byla podrobena p sn v stupn kontrole Vznikne li
64. e 4 2 BS37 manual indd 42 43 Ed Navod na obsluhu BS 37 je multifunk ny infra erveny elovy a u ny teplomer 6 v 1 ktorym m ete overi telesn teplotu V ho die a a alebo nemocnej osoby ve mi ahko nekomplikovane a presne BS 37 m navy e funkciu skeneru a stopky Okrem toho je mo n pomocou tohto pr stroja zmera teplotu v miestnosti ako aj od ita d tum a as 1 Rozsah dod vky 1 x elov a u n teplomer BS 37 1 xbat ria CR2032 1 x n vod na obsluhu 2 Zvl stnosti infra ervene meranie telesnej teploty na ele av uchu presn nameran hodnoty v priebehu nieko k ch sek nd alarmuj ci sign l pri teplot ch vy ch ako 37 5 C 99 5 F funkcia stopiek ukladanie poslednych 9 nameranych hodn t ukazovate hod n 12 24 prepinanie z C na F 3 ObsluZn prvky Ochranny kryt Infra erven idlo pro m en v uchu Skenovac tla tko pro m en v uchu Zobrazen LCD Skenovaci tla itko pro elni m reni Multifunk ni tla itko O O1 B D 4 Bezpe nostn upozornenia U k d ktor vznikli v d sledku nedodr ania tohto n vodu na obsluhu zanik akykol vek garan n n rok Pri nedodr an bezpe nostn ch predpisov a pri nevhodnom zaobch dzan s teplomerom horu ky nepreber me za pripadne nasledne kody a to tak vecn ako aj pripadne poranenia os b iadnu zaruku Pred pou it m teplomera
65. e appropriate hour with the scan key ear or forehead measurement 5 To enter the minutes and date press on the multi function key 6 again so that the appropriate minute and or date dis play flashes Enter the appropriate data minutes year month day by means of the scan key ear or forehead measure ment Note The device automatically switches to normal operation ifno changes are made in the setting mode within five seconds 7 2 Use of the ear thermometer 1 Ensure prior to use of the thermometer that the infrared sensor 2 is clean and dust free To activate BS 37 press the multifunction key 6 once so that the dis play is shown as in the diagram for fore head ear measurement 11 27 05 2009 11 11 31 Uhr When measuring tem peratures of children under the age of one pull the ear straight to the back When measuring tem peratures of children over the age of one pull the ear up diago nally 4 As you are pulling the ear carefully place the measuring tip into the ear as far as possible to close off the ear channel Press the scan key once to measure the temper ature 3 The start of the measur ing process will be con firmed by a short beep Keep the device in the ear until the thermometer beeps twice to signal the completion of the measur ing process Now you will be able to read the measured temperature on the LCD display Caution The device shall automaticall
66. e cardiaque D marrer le chronom tre et mesurer par ex pendant 15 secondes le pouls d une person ne Si vous comptez par ex 18 pulsations en 15 secondes multipliez la valeur par 4 Vous obtenez un rythme cardiaque de 72 pulsa tions par minute Attention L appareil bascule automatigue ment en mode arr t environ une minute apres la derni re mesure 8 3 Mesure de la temp rature ambiante L appareil mesure automatiguement la tem perature ambiante d s qu il se trouve en mode arr t La temperature ambiante vous est indiqu e par le symbole situ a droite c te de l affichage de la temp rature L af fichage de la temperature ambiante s ac tualise automatiquement ce qui peut durer pendant 15 minutes Attention Pour la mesure de la temperature ambiante l appareil ne doit pas tre expos aux rayons directs du soleil 8 4 Mise en m moire des L appareil m morise les 9 derni res valeurs de mesure automatiquement La derni re mesure effectu e se trouve toujours en po sition 1 Pour consulter la m moire presser la tou che multifonctions 6 lorsque appareil est allum afin que le symbole M s affiche a V cran A droite vous verrez apparaitre le symbole de la mesure dans l oreille 7 ou de la mesure sur le front En premier le numero de memoire s affiche puis automatiquement la temperature mesu r e Chaque nouvelle pression de la touche multifonctions 6 permet de passer au n
67. e et ne comporte pas de poussi re Pour activer l appareil appuyez une fois sur la touche multifonctions 6 afin qu apparaisse le symbole de la me sure sur le front dans l oreille sur cran d affichage Ty Appliquez l appareil sur la tempe et appuyez une fois sur la touche Scan fl Pr pour effectuer la mesure Ne M sur le front 5 Le debut N A du processus de mesure N IN vous est confirme par un court signal sonore 3 Maintenir l appareil sur la temps jusqu a ce qu un second signal sonore retentisse vous signifiant la fin de la mesure Vous pouvez maintenant lire la temperature me sur e sur l cran cristaux liquides Consigne Le symbole 9 situ droite c t de af fichage de la temp rature clignote en per manence pendant la mesure Une fois la mesure termin e le symbole reste affich cran La mesure dure normalement entre 3 et 8 secondes en fonction du temps n cessaire au BS 37 pour d terminer la tem p rature corporelle Lors d une mesure frontale vous pouvez utiliser indiff remment la tempe droite ou gauche Important Comme avec tout autre thermom tre de faibles carts de mesure sont possibles 19 27 05 2009 11 11 33 Uhr 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F lorsque Von pro cede a plusieurs mesures cons cutives Afin de r duire les erreurs de mesure es pacer les diff rentes mesures d environ 30 secondes Pour activer la fonction s
68. ediately recognise when measuring in the case of sickness wheth er the sick person is running a tempera ture 6 Functional overview Time date The time date display helps you read the accomplished measurement in combination with the date and time memory function The time date display changes au tomatically every 5 seconds on the display in the OFF mode See section 7 1 Time date setting to carry out the required settings Time ST 0923 Date Room temperature The current room temperature is always displayed in the OFF mode This is recognisable by the sym bol 4 to the right of the temperature display see section 8 3 Measurement of room temperature Ear or forehead measurement The fore head measurement is meant to determine illnesses in combination with a temperature it never replaces consulting a physician See sections 7 2 Use of the ear thermom eter and 7 3 Use of the forehead thermom eter to carry out the appropriate settings 24 fl 0923 09 23 C C Scan function You can measure surface temperatures in the scan mode e g the temperature of milk See section 8 1 Scan ning to carry out the appropriate settings 10 BS37 manual indd 10 11 Stopwatch function The stopwatch func tion is particularly suitable for measuring the heart beat see section 8 2 Stopwatch Temperature alarm A long beep followed by three short beeps acoustically con
69. edlichen Werten ist der h chste gemessene Wert zu verwenden 1 Bei S uglingen in den ersten 90 Lebensta gen 2 Bei Kindern unter 3 Jahren mit ge schw chtem Immunsystem bei denen Fiebererkrankungen von kritischer Bedeu tung sind 3 Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal be nutzen und Sie sich damit vertraut ma chen wollen Hinweise W hrend des Messvorgangs blinkt das Symbol 7 rechts neben der Temperaturan zeige fortw hrend auf Nach Beendigung der Messung ist das Symbol dauerhaft im Display zu sehen Die Messung erfolgt normalerweise inner halb von 3 bis 8 Sekunden je nachdem wie viel Zeit BS 37 zur Ermittlung der K r pertemperatur ben tigt Es kann vorkommen dass die im rechten Ohr gemessene Temperatur von der im linken Ohr geringf gig abweicht Deshalb sollte bei wiederholten Messungen immer im gleichen Ohr gemessen werden Wenn man l ngere Zeit auf dem Ohr liegt in dem anschlieBend die Temperatur ge messen werden soll kann es zu erh hten Messergebnissen kommen Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall einige Minuten mit der Messung zu warten Wichtig Wie bei jedem anderen Thermometer kon nen geringfiigige Messschwankungen 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F auftreten wenn mehrere aufeinander folgende Messungen gemacht werden Um Messfehler zu reduzieren sollte zwi schen den einzelnen Messungen immer eine Zeitspanne von ca 30 Sekunden liegen 7 3 Gebrauch des Stirn Thermometers 1 Achten
70. endo nuovamente il pul sante misurazione della temperatura nel Vorecchio o sulla fronte si arresta la fun zione cronometro Premendo il pulsante 6 si azzera il cronometro II cronometro funziona da 0 01 secondi sino a 3 minuti Esempio di misurazione del battito cardiaco Avviare il cronometro e misurare ad es le pulsazioni di una persona per 15 secondi A questo punto se si ottengono 18 pulsazioni cardiache nell arco di 15 secondi moltipli care questo valore per 4 In questo modo di ottengono 72 battiti al minuto Attenzione Il dispositivo passa in modo au tomatico alla modalit Off a distanza di 1 mi nuto circa dall ultima misurazione effettuata 8 3 Misurazione della Il dispositivo misura la temperatura ambiente in modo automatico non appena il disposi tivo si trova in modalit Off La temperatu ra ambiente viene visualizzata dall icona 4 che si trova a destra a fianco dell indicazio ne della temperatura L indicazione della temperatura ambiente si aggiorna in modo automatico un operazione che pu durate sino a 15 minuti Attenzione Per il rilevamento della tempe ratura ambiente si consiglia di non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole 8 4 Memorizzazione delle misurazioni Il dispositivo memorizza in modo automatico gli ultimi 9 valori della temperatura misurati L ultimo valore misurato viene sempre collo cato nella posizione 1 Per recuperare la memoria premere il pul sante multifu
71. erte 12 24 Stundenanzeige Umschaltung von C auf F 3 Bedienelemente Schutzkappe Infrarot Messf hler f r Ohrmessung Scan Taste fiir Ohrmessung LCD Anzeige Scan Taste fir Stirnmessung Multifunktions Taste 4 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den erlischt jeglicher Garantieanspruch O O1 B D Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem Ber Bedienung des Fieber thermometers wird f r Folgesch den sowie bei Sach oder Personensch den keine Haf tung von uns bernommen Vor Gebrauch des Thermometers die Be dienungsanleitung lesen Aus Sicherheits und Zulassungsgrinden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Produktes nicht ge stattet BS 37 darf ausschlieBlich ber eine Bat terie 1 x Knopfzelle CR2032 betrieben werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Energieversorgung zu betreiben Das Ger t und die Batterien geh ren nicht in Kinderhande sie sind kein Spielzeug Batterien k nnen lebensgef hrlich sein wenn sie verschluckt werden Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizi nische Hilfe in Anspruch genommen wer den Das Ger t ist sofort auBer Betrieb zu set zen wenn es sichtbare Sch den aufweist nicht mehr arbeitet Reparaturen und Einstellarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfihren lassen Verme
72. esure du rythme cardiaque voir paragra phe 8 2 Chronom tre Alerte la fi vre Lorsque le BS 37 me sure une temp rature corporelle sup rieure 37 5 C 99 5 F un signal sonore long re tentit suivi de trois signaux courts pour vous avertir Vous vous trouvez en pr sence d un tat fievreux 0923 3 5 Fonction de memorisation BS 37 dispose de 9 emplacements memoires permettant de memoriser et de consulter ulterieurement les 9 derni res mesures Vous vous trouvez en mode memoire lorsque le symbole cor respondant appara t sur cran au dessous de l affichage de l tat des piles Voir pa ragraphe 8 4 Mise en m moire des valeurs de mesure afin de proc der au param trage 17 27 05 2009 11 11 32 Uhr n cessaire a 0923 0923 358 J58 Fonction de bascule C F Vous avez la possibilite de mesurer la temperature en Celsius comme en Fahrenheit voir para graphe 8 5 Bascule des C aux F 0923 FO 7 Mise en service 7 1 Param trage de l heure de la date Presser la touche multifonctions 6 jus qu ce qu un double signal sonore reten tisse Presser et laisser la touche multifonctions enfonc e 6 jusqu ce que le symbole SET clignote sur l cran en haut droite D s que le symbole SET clignote V cran presser bri vement la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le fron
73. etrem na podczerwieri stu acym do pomiaru temperatury czota i ucha za pomoc kt rego mo na w prosty nieskomplikowany i precyzyjny spos b zmierzy temperatur cia a Waszego dziecka lub chorej osoby Dodatkowo urz dzenie posiada funkcj skanowania i stopera Ponadto urz dzenie mo e mierzy temperatur otoczenia oraz mo na na nim odczyta dat i aktualny czas 1 Zakres dostawy 1 xtermometr BS 37 do pomiaru temperatury czo a i ucha 1 x bateria CR2032 1 xinstrukcja obs ugi 2 Cechy szczeg lne pomiar na podczerwie temperatury cia a na czole lub w uchu precyzyjne warto ci pomiarowe w kilka sekund sygna alarmowy przy temperaturach powy ej 37 5 C 99 5 F funkcja stopera zapis ostatnich 9 warto ci pomiarowych wy wietlanie czasu w uk adzie 12 24 godzinnym prze czanie z C na F Elementy obstugi Kapturek Czujnik pomiarowy na podczerwie do pomiaru temperatury ucha Przycisk scan do pomiaru w uchu Wska nik LCD Przycisk scan do pomiaru na czole Przycisk wielofunkcyjny Na O O1 B 4 Wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku szk d powsta ych przez nieprzestrzeganie tej instrukcji obs ugi wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i nieprawid owym u ytkowaniu termometru nie przejmujemy odpowiedzialnosci za powsta e szkody rzeczowy i dotycz ce os b Przed u yciem termomet
74. ex Placer le Er 2 a des chan BS 37 pour gements rapides env 30 minu de temp rature tes dans une 3 La temp rature dont la ambiante se si temperatu tue au del des re ambiante seuils limites de se situe en l appareil entre tre 10 C et 10 C et 40 C 50 40 C 50 F 104 F et104 F Message Probl me Solution d erreur 1 En mode Veiller a ce H front oreille que les va la temp rature leurs de tem a mesurer se p rature a situe au del de mesurer se 42 2 C 108 F situent en 2 En mode fron tre les seuils tal la temp ra limites de ture mesurer se l appareil situe au del de 80 C 176 F Jo 1 En mode Lu front oreille la temp rature a mesurer se situe en deca de 34 C 93 2 F 2 En mode scan neur la temp ra ture mesurer se situe en deca de 22 C 7 6 F Il n est pas possi Veuillez ble d activer l ap changer la pareil pile 11 Conseils pour I X Les vieux appareils marqu s du sym bole repr sent sur la figure ne doi vent pas tre limin s avec les ordu res m nag res Les piles et accumu X X X amp lateurs us s qui sont Pb cd Hg marqu s de l un des symboles repr sent s ne doivent pas tre limin s avec les ordures menageres Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux appareils piles us es ou d chets s
75. firms that the BS 37 has registered a body tem perature of more than 37 5 C 99 5 F This indicates a high temperature 00 23 20923 3 5 Memory function BS 37 has 9 memory lo cations so that the last 9 measurements can be stored and called up again You are in the memory mode if the appropriate symbol is visible on the display below the battery sym bol See section 8 4 Measured value stor age to carry out the appropriate settings a 0923 e 0923 35 033 Switching function C F You have the op tion of measuring the temperature in Celsius or in Fahrenheit see section 8 5 Switching from C to 2323 7 Start up 1 Press the multi function key 6 until a double beep is heard 2 Then press and hold the multi function key 6 until the SET symbol flashes on the top right of the display 3 As soon as the SET symbol flashes on the display briefly press the scan key ear or forehead measurement so that the number 24 flashes at the top left of the display The time is then displayed in the 24 hour mode If you decide for the 12 hour mode press the scan key ear or forehead measurement again so that PM appears after 12 o clock or no symbol appears before 12 o clock 4 You can now enter the current hour by briefly pressing the multi function key 6 once after the 12 24 hour input so that the hour display flashes Now enter th
76. g Ohrmessung Die Stirn und die Ohrmessung dienen zum einfachen Erfassen von Fiebererkrankungen sie er setzen auf keinen Fall den Gang zum Arzt Siehe Abschnitte 7 2 Gebrauch des Ohr Thermometers und 7 3 Gebrauch des Stirn Thermometers um die entsprechenden Ein stellungen vorzunehmen 0923 C 10923 Scan Funktion Mit dem Scan Modus k n nen Sie Oberfl chentemperaturen wie z B die Temperatur von Milch messen Siehe Abschnitt 8 1 Scannen um die entspre chenden Einstellungen vorzunehmen Stoppuhr Funktion Die Stoppuhr Funk tion eignet sich besonders zur Mes sung des Herzschlages siehe Abschnitt 8 2 Stoppuhr Fieber Alarm Wenn BS 37 eine K rpertem peratur von mehr als 37 5 C 99 5 F wahr nimmt wird Ihnen das durch einen langen Piepton dem drei kurze Piept ne folgen akustisch bestatigt In diesem Fall liegt eine Fiebererkrankung vor 09 23 Speicher Funktion BS 37 verf gt ber 9 Speicherplatze so dass die letzten 9 Messungen gespeichert und wieder auf gerufen werden k nnen Im Speichermo dus befinden Sie sich wenn das entspre chende Symbol unter der Batterieanzeige im Display zu sehen ist Siehe Abschnitt 8 4 Messwertspeicherung um die entspre chende Einstellung vorzunehmen 4 BS37_manual indd 4 5 A 24 a 0903 0923 35 0 Umschalt Funktion C F Sie haben die Moglichkeit die Temperatur in Celsius oder
77. ged lyez si CE okokb l kifoly lag tilos a term k nk nyes talak t sa s vagy megv ltoztat sa ABS 37 k sz l k kiz r lag elemr l 1 x gombelem CR2032 m k dtethet Soha ne kiserelje meg a k sz l ket mas m don energi val ell tni A k sz l k s az elemek nem val k gyerekek kez be ezek nem j t kszerek Egy elem letvesz lyes is lehetnek ha valaki lenyeli Ha valaki lenyelt egy elemet azonnal orvosi seg ts get kell ig nybe venni A k sz l ket azonnal zemen k v l kell helyezni ha l that k rok szlelhet k rajta nem m k dik Jav t sokat s be ll t sokat csak erre felhatalmazott szakember v gezhet Ker lje a k sz l ket rhet k vetkez hat sokat er s mechanikus ig nybev tel sz ls s ges h m rs kletek er s rezg s magas p ratartalom Ne hagyja fel gyeletlen l a k sz l k csomagol anyagait M anyag f li k zacsk k kartonok stb gyerekek sz m ra vesz lyes j t kszerek lehetnek Hasznos tan csok Az emberi test h m rs klete ingadozik napk zben A legalacsonyabb testh m rs klet kor n reggel a legmagasabb pedig eset tapasztalhat Ide lis esetben saj t s csal dtagjai testh m rs klet t el sz r eg szs ges llapotban m rje meg s jegyezze fel hogy betegs g eset n azonnal meg llap that legyen hogy a beteg szem ly l zas e vagy sem 6 A funkci k ttekin
78. gegebenenfalls von anderen Komponenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger Um eine genaue Messung zu ge w hrleisten reinigen Sie bitte den Messf h ler vor jeder Messung mit Alkohol Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkont rolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Gerat mit der Kaufquittung ein Wir bieten eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum Fiir Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem Be Nutzung oder VerschleiB verursacht wurden iibernehmen wir keine Haftung Technische Anderungen sind vorbehalten 13 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich 10 C 40 C 50 F 104 F Stirn Ohrmessung 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Toleranz der Stirn Ohrmessung 0 2 C 0 4 F bei 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F f r Ohrmessung und 36 C 39 C 96 8 F 102 F f r Stirnmessung 0 3 C 0 5 F fur alle anderen Messbereiche Scan Betrieb 22 C 80 C 7 6 F 176 F Toleranz des Scan Betriebes 0 3 C 0 5 F bei 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 oder 2 C 4 F bei 8 BS37_manual indd 8 9 h heren Temperaturen Displayanzeige Grad C oder Fahrenheit F Speicher automatisch die 9 letzten Messergebnisse Batterietyp CR2032 Batterielebensdauer ber 1000 Messungen Automatische Abschaltung 1 Minute nach der letzten Messung schaltet sich das Gerat automatisch
79. gyidej leg nyomja meg k tszer egym s ut n a scan gombot f l vagy homlok m r s gy hogy a folyad kkrist lyos kijelz n fent balra a 5 szimb lum jelenjen meg 58 BS37_manual indd 58 59 3 Ha ebben az zemm dban egyszer megnyomja a scan gombot fiil vagy homlok m r s gy elindul a stopper ra funkci A scan gomb f l vagy homlok m r s jb li megnyom s val meg ll a stopper ra funkci A t bbfunkci s gomb 6 megnyom s val a stopper r t le lehet null zni A stopper ra 0 01 m sodperct l 3 percig m k dik P lda sz vver s m r s Ind tsa el a stopper r t s m rje kb 15 m sodpercig az adott szem ly pulzus t Ha 18 sz vver st sz molt meg 15 m sodperc alatt akkor ezt szorozza meg 4 gyel gy kisz molhatja hogy egy perc alatt 72 sz vver s tapasztalhat Figyelem A k sz l k az utols m r s ut n kb 1 perccel automatikusan Off zemre kapcsol t 8 3 A k rnyezeti h m rs klet m r se A k sz l k automatikusan m ri a k rnyezeti h m rs kletet mihelyst Off zembe ker l A k rnyezeti h m rs klet m r s t a h m rs klet mutat alatt l v szimb lum k rnyezeti h m rs klet rt k nek mutat sa automatikusan aktualiz l dik ami 15 m sodpercig is eltarthat Figyelem A k rnyezeti h m rs klet pontos meg llap t sa rdek ben a k sz l ket nem szabad k zvetlen napsug rz snak kitenni 8 4 A m rt rt kek
80. hiedere immediatamente il supporto medico Disattivare immediatamente il dispositivo se presenta eventuali danni visibili non funziona pi Fare eseguire le operazioni di riparazione e d installazione solo da parte di personale qualificato e specializzato Evitare di sottoporre il dispositivo alle se guenti sollecitazioni forti stress meccanici temperature estreme forti vibrazioni elevata umidit Non lasciare il materiale d imballaggio senza i dovuti accorgimenti Le pellicole di plastica le buste di plastica i cartonaggi ecc potrebbero costituire giocattoli peri colosi per i bambini 5 Indicazioni utili La temperatura corporea del corpo umano soggetta ad oscillazioni nell arco della giornata La temperatura pi bassa si rag giunge di prima mattina mentre la pi ele vata di sera 23 27 05 2009 11 11 34 Uhr L ideale sarebbe sottoporre una volta se stessi e tutti i familiari ad una misurazione della temperatura quando si in buone condizioni di salute ed annotare i valori ri levati Eseguendo le eventuali misurazioni in presenza di malattie possibile determi nare immediatamente se il malato abbia o meno la febbre 6 Panoramica del funzionamento Ora data La visualizzazione dell ora data consente la lettura della data e dell orario della misurazione effettuata con la funzione di memorizzazione In modalit Off la visua lizzazione dell ora data nel d
81. horoby czy chora osoba ma goraczke lub nie 6 Przeglad funk Zegar Data Wska nik czasu daty pomaga przy odczycie czasu i daty zapisanych pomiarow W trybie off zmienia sie automatycznie wskazanie czasu daty co 5 sekund na wy wietlaczu Patrz rozdziat 7 1 Ustawianie czasu daty w celu dokonanie odpowiednich ustawien Czas 0923 Data 57 00 15 Temperatura pomieszczenia W trybie off wskazywana jest zawsze aktualna temperatura pomieszczenia co mo na rozpozna po umieszczonym obok po prawej stronie wy wietlanej temperatury symbolu patrz rozdziat 8 3 Pomiar temperatury pomieszczenia Pomiar w uchu lub na czole Pomiar temperatury na czole stu y prostemu ustaleniu gor czki chorobowej nie zast puje to w adnym wypadku wizyty u lekarza Patrz rozdzia 7 2 U ytkowanie termometru do uszu i 7 3 U ytkowanie termometru na czole w celu dokonanie odpowiednich ustawie 0923 C 10923 e Funkcja skanowania W trybie skanowania mo na zmierzy temperatur powierzchni jak np temperatur mleka Patrz rozdzia 8 1 Skanowanie w celu dokonania odpowiednich ustawie Funkcja stopera Funkcja stopera s u y w szczeg lno ci do pomiaru rytmu serca patrz rozdzia 8 2 Stoper Alarm gor czki W przypadku gdy BS 37 stwierdzi temperatur cia a powy ej 37 5 C 99 5 F rozlega si d ugi piskliwy sygna po kt rym rozlegaj si tr
82. i Presny as datum Pfesny as zobrazeni data v m pom e p i funkci ulo en p e st datum a p esn as proveden ho m en V provozu off se na displeji zobrazen p esn ho asu data m n ka d ch 5 vte in automaticky Proveden pot ebn ho nastaven viz odstavec 7 1 Nastaven 37 27 05 2009 11 11 38 Uhr p esn ho asu data P esn as 09 23 C Data xu 08 16 Teplota mistnosti V provozu off se v dy zobrazuje aktualni teplota mistnosti m Zete to uvid t na symbolu vpravo vedle zobrazen teploty viz odstavec 8 3 M en teploty m stnosti M en teploty ela ucha m en ela a ucha slou k jednoduch mu zji t n zv en teploty p i nemoci nenahrazuj v ak v dn m p pad n v t vu l ka e Pro proveden pot ebn ho nastaven viz odstavce 7 2 Pou it u n ho teplom ru a 7 3 Pou it eln ho teplom ru 0923 0923 95 Skenovac funkce Skenovac m re imem m ete zm it teploty povrchu jako nap teplotu ml ka Pro proveden pot ebn ho nastaven viz odstavec 8 1 Skenov n Funkce stopek Funkce stopek se hod zvl t pro m en tepu viz odstavec 8 2 Stopky Teplotn alarm Pokud BS 37 zjist teplotu t la vy ne 37 5 C 99 5 F dojde k akustick mu potvrzen tohoto faktu prost ednictv m dlouh ho p pav ho zvuku po kter m n sleduj t
83. i za zbrinjavanje ne kodljivo za okoli 12 Odr avanje i jamstvo Ure aj prije i enja odvojite od eventualno priklju enih komponenti Molimo Vas da ne koristite agresivna sredstva za i enje Ure aj je podvrgnut bri ljivoj zavr noj kontroli Ukoliko ipak imate razloga za reklamaciju po aljite nam ure aj zajedno sa blagajni kim ra unom Mi odobravamo jamstvo u trajanju od 2 godine od dana kupovine ure aja Za tete nastale neispravnim rukovanjem nestru nim kori tenjem ili tro enjem ne preuzimamo jamstvo Pravo na tehni ke promjene je pridr ano Ne odobravamo jamstvo na svjetle a sredstva 13 Technick daje Rozsah teploty okolia 10 C 40 C 50 F 104 F elov u n meranie 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerancia elov ho u n ho merania 0 2 C 0 4 F pri 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F u u n ho merania a 36 C 39 C 96 8 F 102 F u elov ho merania 0 3 C 0 5 F pre v etky ostatne meracie rozsahy Prev dzka Scan 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerancia reZimu Scan 0 3 C 0 5 F pri 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 alebo 2 C 4 F u vy ch tepl t Displejovy ukazovate stupne Celzia C alebo Fahrenheita F Pam automatick 9 posledn ch nameran ch v sledkov Typ bat rie CR2032 ivotnos bat rie viac ako 1000 meran Automatick vyp nanie 1 min tu po poslednom mern sa pr stro
84. iden Sie nachfolgende Einfl sse auf das Ger t starke mechanische Beanspruchung extreme Temperaturen starke Vibrationen hohe Feuchtigkeit Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien Plastikt ten Kartonagen etc k nnten f r Kinder zu ei nem gef hrlichen Spielzeug werden iche Hinweise Die K rpertemperatur des menschlichen K rpers schwankt w hrend des Tages Die niedrigste Temperatur ist am friihen Mor gen und die h chste am Abend Sie sollten idealerweise fir sich und alle Familienangeh rigen einmal eine Tempe raturmessung im gesunden Zustand vor nehmen und den gemessenen Wert auf schreiben So k nnen Sie bei Messungen 27 05 2009 11 11 29 Uhr im Krankheitsfall sofort erkennen ob die kranke Person Fieber hat oder nicht 6 Funktionsiibersicht Uhrzeit Datum Die Uhrzeit Datumsan zeige hilft Ihnen bei der Speicherfunktion Datum und Uhrzeit der getatigten Messung abzulesen Im Off Betrieb wechselt die Uhrzeit Datumsanzeige alle 5 Sekunden automatisch im Display Siehe Abschnitt 7 1 Uhrzeit Datum Einstellung um die ent sprechenden Einstellungen vorzunehmen Uhrzeit 0923 Datum kw 00 16 Raumtemperatur Im Off Betrieb wird im mer die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Sie k nnen es an dem rechts neben der Temperaturanzeige stehenden Symbol erkennen siehe Abschnitt 8 3 Messung der Raumtemperatur Stirnmessun
85. iegen 8 Funktionen 1 Um die Scan Funktion zu aktivieren muss das Ger t eingeschaltet werden 2 In eingeschaltetem Zustand dr cken und halten Sie die Multifunktions Taste 6 Gleichzeitig dr cken Sie einmal die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung kurz so dass unten rechts in der LCD Anzeige das Symbol mit angezeigt wird 3 Zur Messung der Temperatur m ssen Sie die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung f r die Dauer der Pr fung dr cken und gedr ckt halten Nun k nnen Sie z B die Temperatur an einer erhitzten Milchfla sche oder einem Glas mit Babynahrung pr fen Die gemessene Temperatur wird Ihnen dann in der LCD Anzeige angezeigt 8 2 Stoppuhr 1 Um die Stoppuhr Funktion zu aktivieren muss das Ger t eingeschaltet werden 2 Im eingeschalteten Zustand dr cken und halten Sie die Multifunktions Taste 6 gleichzeitig dr cken Sie zweimal nachei nander die Scan Taste Ohr oder Stirn messung so dass oben links in der LCD Anzeige das Symbol O mit angezeigt wird 3 Wenn Sie nun in diesem Modus einmal die Scan Taste Ohr oder Stirnmessung dr cken startet die Stoppuhr Funkti on Durch erneutes Dr cken der Scan Taste Ohr oder Stirnmessung wird die Stoppuhr Funktion angehalten Mit einem Druck auf die Multifunktions Taste 6 wird die Stoppuhr auf Null zur ckgesetzt Die Stoppuhr arbeitet von 0 01 Sekunden bis zu 3 Minuten Beispiel Herzschlagmessung Starten Sie die Stoppuhr und messen z
86. iminarea bateriilor si a acumulatorilor intr un este intre mod ecologic 10 C i 40 0 60 F i 104 F nainte de cur are decuplati corpul de iluminat de la eventuale componente 66 BS37_manual indd 66 67 auxiliare Nu utilizati agenti de cur tare agresivi Corpul de iluminat a fost supus unui minutios control calitativ In cazul in care totusi aveti reclamatii trimiteti ne aparatul si factura de cump rare Aparatul are o garantie de 2 ani de la data cump r rii Nu prelu m r spunderea pentru pagube cauzate prin ntrebuin are incorect si necorespunz toare sau uzur Ne rezerv m dreptul pentru posibile modific ri tehnice Domeniul de temperatur ambianta 10 C 40 C 50 F 104 F Masurare pe frunte in ureche 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerant la m surarea pe frunte n ure che 0 2 C 0 4 F la 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F la m surarea n ureche si 36 C 39 C 96 8 F 102 F la m surarea pe frunte 0 3 C 0 5 F pentru toate celelalte domenii de masurare Regim de scanare 22 C 80 C 7 6 F 176 F Toleranta n regimul de scanare 0 3 C 0 5 F la 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 sau 2 C 4 F la temperaturi mai ridicate Afisaj pe ecran Grade C sau Fahren heit F Memorie automat ultimele 9 rezultate ale m sur rii Tipul bateriei CR2032 Durata de viat a bateriei peste 1000 de m sur ri Oprire
87. infrarouge frontal et auriculaire 6 en 1 multifonc tionnel gr ce auquel vous pourrez pren dre la temp rature de votre b b ou d une personne malade de maniere fa cile rapide et precise L appareil dispose en plus d une fonc tion scanneur et chronometre L appareil permet par ailleurs de mesurer la tem p rature de la pi ce et indique l heure etla date 1 Contenu de la livraison 1 xthermometre frontal et auriculaire BS 37 1 xpile CR2032 1 xmode d emploi 2 Particularites mesure de la temp rature corporelle sur le front et dans l oreille valeurs de mesure pr cises en quelques secondes signal d alerte en cas de temp ratures su p rieures 37 5 C 99 5 F fonction chronom tre mise en m moire des 9 derni res valeurs de mesure affichage en mode 12 24 heures bascule des C aux F 3 El ments de commande Capuchon de protection Capteur infrarouge pour la mesure dans l oreille Touche Scan pour la mesure dans l oreille Ecran d affichage LCD Touche Scan pour la mesure sur le front Touche multifonctions Na DOUAW 4 Consignes de s curit En cas de dommages dus au non respect du mode d emploi tout droit a la garan tie est annul En cas de non respect des consignes de s curit et d utilisation non conforme du thermometre nous d clinons toute responsabilit pour les cons quen ces et les dommages corporels ou mat riels en r sultant Li
88. ion display 1 The measured Please note H temperature ex that the to ceeds 42 2 C be measured 108 F in the tempera forehead ear ture must be mode within the limit 2 The measured values of the temperature device exceeds 80 C 176 F in the scan mode a 1 The measured Lu temperature is less than 34 C 93 2 F in the forehead ear mode 2 The measured temperature is less than 22 C 7 6 F in the scan mode The device can Please re be acti place the bat vated tery 11 Notes on Disposal Old units marked with the symbol as illustrated may not be disposed of in the household rubbish 7 Used rechargeable X X and non recharge Hg able batteries which are marked with one of the symbols illus trated may not be disposed of in the house hold rubbish You must take them to a collection point for old units old batteries or special waste en quire at your local authority or the dealer from whom you bought them These agen cies will ensure environmentally friendly disposal 12 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if nec essary from other components do not use aggressive cleaning agents To guarantee an accurate measurement use alcohol to clean the sensor prior to each measurement The unit has been carefully checked for de fects If nevertheless you do have cause for 14 BS37_manual indd 14 15 comp
89. ione 6 in modo che il display appaia come mostrato nella figura pronto per la misurazione della temperatura sulla fronte nell orecchio Tenere l apparecchio al Valtezza della tempia e premere una volta breve mente il tasto SCAN per la misurazione della tem peratura sulla fronte 5 L inizio della procedura di misurazione viene con fermato da un breve segnale acustico 3 Tenere il dispositivo appoggiato alla tem pia fino a quando la fine del processo di misurazione non viene indicato da un dop pio segnale di conferma A questo punto possibile leggere la temperatura rilevata sul display LCD Note Durante il processo di misurazione l icona a destra a fianco dell indicazione della temperatura lampeggia in modo continuo Una volta completata la misurazione l ico na viene visualizzata in modo costante sul display La misurazione avviene di solito nell arco di 3 8 secondi in base a quanto tempo ri chiede BS 37 per calcolare la temperatu ra corporea 26 BS37_manual indd 26 27 Per la misurazione sulla fronte possibile utilizzare sia la parte destra sia la parte si nistra della fronte Importante Come per qualsiasi altro termometro si pos sono verificare delle oscillazioni minime del le misurazioni 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F se si effettuano diverse misurazioni in rapida successione Per ridurre gli eventuali errori di misurazione si consiglia di attendere sempre 30 secondi ci
90. ire una batteria nuova modello CR2032 rispettando la corretta polarit all interno del dispositivo e richiudere il coperchio del vano batterie 10 Display LCD Segnalazione guasti Segna Problema Soluzione lazione guasti 7 Segnalazione gua La batteria sti5 9ildispositi scarica vo non funziona in Inserire una modo corretto batteria nuova nel disposi tivo Il processo di mi Iniziare la surazione stato misura avviato con troppo zione solo anticipo quando sono visua lizzate in modo co stante tutte le icone sul Eri display Segna Problema Soluzione lazione guasti Il dispositivo Lasciare Er z esposto a variazio BS 37 per ni di temperatura 30 minuti troppo rapidi circa in un La temperatura cir ambien E 3 costante sitrova in cui la al fuori dell inter tempera vallo consentito tura am del dispositivo biente sia 10 C 40 C compresa 50 F 104 F tra 10 Ce 40 C 50 F 104 F 1 Nella modalit Prestare at H fronte orecchio la tenzione al temperatura da mi fatto che i surare superiore valori della a 42 2 C 108 F temperatu 2 In modalit ra da misu scansione la tem rare devo peratura da misu no essere rare superiore a compresi 80 C 176 F all interno 1 1 Nella modalit dei valori li LO fronte orecchio mite del di temperatura da mi sposi
91. iskn te jednou kr tce skenovan tla tko Spu t n pr b hu m en bude potvrzeno a signalizov no kr tk m t nem P idr te p stroj v uchu tak dlouho dokud neusly te dvoj sign ln t n potvrzuj c konec m en Nyn m ete nam enou teplotu p e st na zobrazen LCD Pozor P stroj se automaticky vypne asi po 1 minut od naposledy proveden ho m en V n sleduj c ch p padech v m doporu ujeme prov st t i m en ve stejn m uchu P i rozd ln ch hodnot ch pou ijte nejvy nam enou hodnotu 1 U kojenc v prvn ch 90 dnech jejich ivota 2 U d t mlad ch 3 let s oslaben m imunitn m syst mem u nich m nemoc se zv enou teplotou kl ov v znam 3 Pokud p stroj pou v te poprv a chcete se s n m bl e sezn mit Pokyny B hem m en nep etr it blik symbol 7 vpravo vedle ukazatele teploty Po ukon en m en je tento symbol na displeji viditeln trvale M en b n trv asi 3 a 8 vte in podle 39 27 05 2009 11 11 39 Uhr toho kolik asu BS 37 pot ebuje ke zji t n t lesn teploty M e se st t e se teplota nam en v prav m uchu li od teploty nam en v lev m uchu Proto je nutn p i opakovan m m en m it teplotu ve stejn m uchu Pokud lov k le del dobu na uchu ve kter m se pot m m it teplota m e doj t ke zv e
92. isplay cambia in modo automatico ogni 5 secondi Vedere il paragrafo 7 1 Impostazione dell ora data per eseguire le regolazioni adeguate Ora Br 0923 Data xu 08 16 Temperatura ambiente In modalita Off viene visualizzata sempre la temperatura ambiente corrente amp possibile individuare il tutto con l icona sulla destra a fianco della visualizzazione della temperatura vedere il paragrafo 8 3 Misurazione della tempera tura ambiente Misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte La misurazione sulla fronte consente di riconoscere modo rapido gli stati febbrili ma non sostituisce in nessun caso una visita medica Vedere il paragrafo 7 2 Utilizzo del termometro da orecchio e 7 3 Utilizzo del termometro da fronte per eseguire le regolazioni adeguate 03 23 2 5 et Funzione scansione Con la modalita di scansione possibile misurare le tempera ture superficiali come ad es la temperatura del latte Vedere il paragrafo 8 1 Scansione per eseguire le regolazioni adeguate Funzione cronometro La funzione crono metro particolarmente adatta alla misura zione del battito cardiaco vedere il paragra fo 8 2 Cronometro Allarme febbre Se BS 37 rileva una tempe ratura corporea superiore a 37 5 C 99 5 F queste condizioni sono confermate acusti camente da un bip prolungato seguito da tre segnali brevi In questo caso presen
93. j automaticky vyp na Rozmery 123 mm x 37 mm 30 mm Dx xH Hmotnos vr tane bat rie 62 g Tento pr stroj zodpoved ustanoveniam smernice EU 93 42 EEC A termekiinkkel kapcsolatos legfrissebb inform ci k honlapunkon http www hartig helling de tal lhat k 48 BS37_manual indd 48 49 GB Upute za rukovanje BS 37 je multifunkcionalni 6 u 1 infracrveni toplomjer za elo i uho s kojim mo ete vrlo lagano precizno ibez komplikacija izmjeriti tjelesnu temperaturu Va oj bebi ili bolesnoj osobi BS 37 dodatno sadr i funkciju za skeniranje i topanje Osim toga s ovim ure ajem se mo e mjeriti sobna temperatura i o itavati datum i vrijeme 1 Opseg isporuke 1 x BS 37 toplomjer za elo i uho 1 x baterija CR2032 1 x upute za rukovanje 2 Posebnosti mjerenje tjelesne temperature infracrvenim zrakama na elu i u uhu precizne mjerne vrijednosti za nekoliko sekundi alarm za temperature preko 37 5 C 99 5 F funkcija toperice pohranjivanje zadnjih 9 mjernih vrijednosti prikaz sati 12 24 prebacivanje sa C na F Upravlja ki elementi a ZaStitna kapa Infracrveni senzor za mjerenje uhu Tipka za skeniranje za mjerenje u uhu LCD prikaz Tipka za skeniranje za mjerenje na elu Multifunkcionalna tipka O O1 B D 4 Sigurnosne upute Za o te enja koja nastanu neuva avanjem ovih uputa prestaje va iti svaki zahtjev za pru anjem
94. jamstva Kod neuva avanja sigurnosnih uputa i nestru nog rukovanja toplomjerom ne preuzimamo odgovornost za naknadne tete kao ni za materijalne Stete i tete nanesene na osobi Prije uporabe toplomjera pro itati upute za rukovanje Zbog sigurnosnih razloga i zbog isho enja dozvola CE proizvod nije dozvoljeno samovoljno preina iti i ili na njemu vr iti izmjene BS 37 smije raditi isklju ivo na bateriju 1 x elija u obliku dugmeta CR2032 Nikada ne poku avajte ure aj stavljati na neki drugi izvor opskrbe energijom Ure aji baterije ne smiju dospjeti u dje je ruke jer to nisu igra ke Baterije mogu biti tetne po zdravlje kad ih se proguta Ukoliko do e do gutanja baterije odmah se mora zatra iti lije ni ka pomo Odmah se mora prestati s kori tenjem ure aja kada su na ure aju vidljiva o te enja ure aj vi e ne radi Popravke i namje tanja smije provoditi samo kvalificirano stru no osoblje Izbjegavajte sljede e utjecaje na ure aj jaka mehani ka optere enja ekstremne temperature jake vibracije visoku vlagu Ne ostavljajte materijal za pakiranje bez nadzora Plasti ne folije plasti ne vre ice kartona e itd mogu biti opasna igra ka za djecu 5 Korisne upute Tjelesna temperatura ljudskog tijela varira tijekom dana Najni a temperatura je rano ujutro a najvi a nave er Idealno bi bilo da sebi i svim lanovima svoje
95. jele necesare consulta i paragraful 7 1 Reglarea orei datei Ora MES ES Data 08 15 Temperatura nc perii C nd aparatul este oprit este afi at ntotdeauna temperatura curent a nc perii indicat prin simbolul din partea dreapt a afi ajului temperaturii vezi paragraful 8 3 Masurarea temperaturii incaperii M surarea pe frunte n ureche M surarea pe frunte i n ureche se face n scopul de a identifica mai rapid bolile care produc febr dar nu poate nlocui vizita la medic Pentru a face reglajele necesare consulta i paragrafele 7 2 Utilizarea termometrului auricular i 7 3 Utilizarea termometrului pentru frunte 0923 C 62 BS37_manual indd 62 63 Func ia de scanare n modul de scanare se poate m sura temperatura de suprafa ca de ex temperatura laptelui Pentru a face reglajele necesare consulta i paragraful 8 1 Scanarea Func ia de cronometru Func ia de cronometru este util n special pentru m surarea pulsului vezi paragraful 8 2 Cronometrul LILELILI LILI Alarma de febra Daca BS 37 masoara o temperatura corporala mai mare de 37 5 C 99 5 F acest lucru este indicat printr un semnal sonor lung urmat de trei semnale sonore scurte n acest caz exist o boal care a produs febr 09 23 c 2 Functia de memorare BS 37 dispune de 9 pozitii de memorare n
96. k e poka e si symbol PM po godzinie 12 lub nie pojawia si aden symbol przed godzin 12 Teraz mo na dokona wpisu aktualnej godziny po ustaleniu trybu 12 24 godzinnego nale y kr tko raz wcisn przycisk wielofunkcyjny 6 tak e wy wietlacz godzin zaczyna miga Za pomoc przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole poda odpowiedni godzin 5 W celu podania minut i daty nale y ponownie wcisn przycisk wielofunkcyjny a 6 tak e zacznie miga odpowiedni wy wietlacz minutowy lub daty Za pomoc przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole mo na wtedy dokona odpowiednich ustawie minuty rok miesi c dzie Wskaz wka W przypadku gdy w trybie ustawianie w czasie 5 sekund nie zostanie wykonana adna zmiana urz dzenie prze cza automatycznie na tryb normalny tkowanie termometru do uszu 1 Przed u yciem termometru nale y zwraca uwag na to eby podczerwony czujnik pomiarowy 2 by czysty i nie pokryty py em W celu w czenia termometru BS 37 nale y wcisn raz przycisk wielofunkcyjny 6 tak e na wy wietlaczu pojawi si obraz przedstawiony na rysunku pomiaru na czole w uchu W przypadku pomiaru temperatury u dzieci poni ej jednego roku ycia nale y poci gn prosto do ty u muszle uszn W przypadku pomiar w temperatury dzieci powy ej jednego roku ycia i u doros ych muszle uszn nale y poci gn
97. knut m multifunk n ho tla tka 6 se slo pam ti p epne sm rem d le Upozorn n Hodnoty teploty se ulo do pam ti jen tehdy kdy se p stroj po m en m e automaticky p epnout do re imu vypnut off P epnut ze C na F prob hne pokud v re imu vypnut off zobrazen teploty m stnosti p idr te skenovan tla tko pro u n m en stisknut a multifunk n tla tko 6 stisknete po dobu asi 3 vte in tak e se na displeji objev symbol F Stejn m zp sobem postupujete chcete li p em nit teplotu ze F na C 9 Vym na baterie Jakmile se na displeji objev symbol nt je nutn vym nit baterii Za timto u elem oteviete prostor pro baterii na zadni stran pristroje a pomoci p kov ho n stroje nap roubov ku vyjm te baterii z uchycen Nyn vlo te novou baterii typ CR2032 p i dodr en spr vn polarity do p stroje a kryt prostoru pro baterie op t uzav ete 10 Zobrazeni LCD Indikator poruchy Indik tor Probl m e en poruchy Indik tor Baterie Er mmm poruchy5 je vybita 9 p stroj Prosim nepracuje vlo te do spravn pristroje novou baterii M en za alo Zatn te CI p li brzy m it teprve pot kdy jsou v echny symboly na displeji trvale viditeln P stroj je Umist te 2 vystaven p li BS 37 velkym zm nam dobu asi 1 teploty 30 minut
98. kov stranu D le it upozornenie Podobne ako u ktor hoko vek in ho teplomera m e d js k mal m odch lkam v meran teploty 0 2 0 3 C 4 0 4 0 5 F ak s vykonan viacer na seba nadv zuj ce merania Aby boli chyby merania zn en mali by ste medzi jednotliv mi meraniami urobi prest vku v trvan cca 30 sek nd 8 1 Skenovanie Pri aktivovan funkcie Scan musi by pristroj zapnuty V zapnutom stave pr stroja zatla te multifunk n tla idlo 6 a podr te ho S asne kr tko zatla te jedenkr t na tla idlo Scan u n a elov meranie tak e sa na ukazovateli LCD dolu vpravo zobraz symbol Pri meran teploty mus te zatla i na tla idlo Scan u n alebo elov meranie po dobu kontroly ho podr te Teraz m ete napr overi teplotu ohriatej f a e s mliekom alebo poh r s jedlom pre die a Nameran teplota sa V m zobraz na ukazovateli LCD 8 2 Stopky Aby mohla by aktivovan funkcia stopiek mus by pr stroj zapnut V zapojenom stave zatla te na multifunk n tla idlo 6 a podr te ho s asne dvakr t zatla te na tla idlo Scan u n a elov meranie k m sa hore v avo na ukazovateli LCD neobjav symbol N o N Ke v tomto re ime zatla te jeden Teraz mo ete nameranu teplotu od itat z 3 ukazovatela LCD kr t tla idlo Scan u n alebo elov meranie teploty spust sa funkcia Upozornenia stopiek
99. laint please send us the unit with your proof of purchase We offer a 3 year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incorrect handling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modi fications 13 Technical data Ambient temperature range 10 C 40 C 50 F 104 F Forehead ear measurement 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Forehead ear measurement tolerance 0 2 C 0 4 F at 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F for ear measurement and at 36 C 39 C 96 8 F 102 F for forehead meas urement 0 3 C 0 5 F for all other measurement ranges Scan mode 22 C 80 C 7 6 F 176 F Scan mode tolerance 0 3 C 0 5 F at 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 or 2 C 4 F for higher tem peratures Display Degrees C or Fahrenheit F Memory the last 9 measurement results are automati cally stored Battery type CR2032 Battery life more than 1000 measurements Automatic deactivation The device switches itself off automatically 1 minute after the last measurement Dimensions 123 mm x 37 mm x 30 mm I x wx d Weight including batteries 62g This device complies with the regulations of the EEC Directive 93 42 EEC C 0197 You can find up to date product information on our website http www hartig helling de 15 27 05 2009 11 11 32 Uhr Mode d emploi BS 37 est un thermometre
100. le i na uhu u kojemu se nakon toga mjeri temperatura mo e do i do povi enih mjernih rezultata Preporu ujemo Vam u tom slu aju pri ati nekoliko minuta s mjerenjem temperature Va no Kao i kod svakog drugom toplomjera mogu nastupiti neznatna odstupanja u mjerenju 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F kada se mjeri nekoliko puta za redom Kako bi se reducirale gre ke u mjerenju uvijek je potreban vremenski razmak u trajanju od cca 30 sekundi izme u pojedinih mjerenja 7 3 Uporaba toplomjera za elo 1 Prije kori tenja toplomjera pripazite da je infracrveni senzor 2 ist i bez pra ine Za deaktivaciju ure aja BS 37 pritisnite jednom na multifunkcionalnu tipku 6 tako da zaslon prikazuje kao na slici za mjerenje na elu mjerenje u uhu 2 VY Dr ite uredaj na sljepoo nici i pritisnite jednom kratko gt gt pna tipku za skeniranje za N M mjerenje na elu 5 Kratki 11 zvu ni signal potvrdit e SN po etak mjerenja 3 Dr ite ure aj na sljepoo nici sve dok ne ujete dvostruki zvu ni signal kao potvrdu za zavr etak mjerenja Sada mo ete o itati izmjerenu temperaturu na LCD prikazu Upute Tijekom mjerenja neprekidno treperi simbol desno pored prikaza temperature Nakon zavr etka mjerenja simbol se neprestano mo e vidjeti na zaslonu Mjerenje se provodi u uobi ajenim uvjetima unutar 3 do 8 sekundi ovisno o tomu koliko vremena je ure aju BS 37 potrebno za utv
101. lev tak prav strany ela D le it Stejn jako u ka d ho Jin ho teplom ru se i zde mohou vyskytnout nepatrn v kyvy v m en 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F pokud se provede n kolik po sob nasledujicich m en Pro redukci chyb m en by m la b t mezi jednotliv mi m en mi asov mezera asi 30 vte in 8 1 Skenov ni Pro aktivaci funkce skenov ni se musi p stroj zapnout V zapnut m stavu stiskn te a p idr te multifunk n tla tko 6 Sou asn stiskn te jednou kr tce skenovac tla tko m en u n nebo eln tak e se dole vpravo na zobrazen LCD zobraz symbol 2 Pro m en teploty mus te skenovani tla tko u n nebo eln m en stisknou a p idr et po dobu kontroly Nyn m ete nap zkontrolovat teplotu oh t lahvi ky s ml kem nebo skleni ky s d tskou v ivou Nam en teplota se v m zobraz na zobrazen LCD 1 Pro aktivaci funkce stopek se mus p stroj zapnout 2 V zapnut m stavu stiskn te a p idr te multifunk n tla tko 6 Sou asn stiskn te dvakr t po sob skenovac tla tko m en u n nebo eln tak e se naho e vlevo na zobrazen LCD zobraz symbol O 3 Pokud nyni v tomto re imu stisknete jednou skenovani tla itko u ni nebo elni m feni spusti se funkce stopek Op tovnym stisknutim skenovaciho tla itka u ni nebo elni m feni se funkce stopek zastavi Je
102. lve a polarit sra illessze be az j elemet t pus CR2032 az elemtart ba s z rja be az elmetart t re Hibajelent s Probl ma Megold s Hibajelentes 5 9 Az elem tr Bun a k sz l k nem res j l m k dik Tegyen j elemet a k sz l kbe A merestul A m r st Er 1 hamar el lett csak akkor inditva szabad elinditani ha a kijelz n minden szimb lum tart san l that 59 27 05 2009 11 11 46 Uhr 7 A k sz l k Helyezze E 2 tul gyors aBS37 h m rs klet k sz l ket v ltoz snak van kb kiteve 30 percig A k rnyezeti egy olyan Er 3 h m rs klet helyis gbe a k sz l k ahola megengedett k rnyezeti h m rs klet h m rs klet tartom ny n 10 C s k v l van 10 40 C 50 F C 40 C 50 F s 104 F 104 F k z tt van 1 A homlok K rj k H f l m dban vegye a m rend figyelembe h m rs klet hogy a 42 2 C 108 F m rend6 f l tt van h m rs klet 2 scan rt k nek m dban a a k sz l k m rend hat r rt kei h m rs klet k z tt kell 80 176 F lenni f l tt van 1 1 A homlok L f l m dban a m rend h m rs klet 34 C 93 2 F alatt van 2 A scan m dban a m rend h m rs klet 22 C 7 6 F alatt van A k sz l k nem K rj k aktiv lhat cser lje ki az elemet 11 Hullad kkezel si tan csok Azokat a t nkremen
103. m C to F hold down the scan key for the ear measurement in the Off Mode room temperature display and press the 13 27 05 2009 11 11 31 Uhr multifunction key 6 for approx 3 seconds so that the display will show the F symbol Follow the same procedure to switch the temperature from F to C 9 Replacing the batteries Replacing the batteries is necessary as soon as the symbol 5 appears on the display For this purpose open the compartment on the back of the device and remove the bat teries from the holder by means of a lever age tool e g screwdriver Now insert a new battery Type CR2032 while observing the correct polarity into the device and close the battery compartment cover 10 LCD display Error display Error Problem display Error display The battery 5 9 the device lis drained Solution is not working Inserta new correctly battery into the device The measur Only pro ing procedure ceed with the was started too measurement soon when all sym bols can be lastingly seen on the dis play E The device is Put the BS 37 2 subject to very into a room fast changes of with a room temperature temperature The ambient of 10 C to temperature is 40 C 50 F notin the per to 104 F for missible range of approx 30 the device 10 C minutes to 40 C 50 F to 104 F Error Problem Solut
104. m nebude iaden symbol pred 12 hodinou Teraz mo ete prejst za zadavaniu aktu lnej hodiny ked po zadani re imu 12 24 hod n kr tko zatla ite na multifunk n tla idlo 6 a sa rozblik ukazovate hod n Pomocou tla idla Scan u n alebo elov meranie vlo te pr slu n hodinu Aby ste mohli zada min ty a d tum zatla te znova na multifunk n tla idlo 6 a sa rozblik pr slu n ukazovate min t pr p d tumu Pomocou tla idla Scan u n a elov meranie zad te pr slu n daje min ty rok mesiac de N w a a Upozornenie Do nastavovacieho re imu v priebehu 5 sekund nebudu zadan iadne zmeny pristroj sa automaticky prepne do svojej norm lnej prev dzky 7 2 Pou vanie u n ho teplomera 1 Pred pou it m teplomera dbajte na to aby bol infra erven merac sn ma 2 ist a zbaven prachu Pri aktivovan pr stroja BS 37 zatla te jeden kr t na multifunk n tla idlo 6 a sa objav displej tak ako je uveden na obr zku Pri meran teploty de om mlad m ako jeden rok potiahnite u nicu priamo dozadu Pri meran teploty de om star m ako jeden rok a u dospelych os b potiahnite u nicu ikmo nahor 4 Kym potahujete za u nicu nasad te meraciu pi ku opatrne tak d aleko ako je to moZn do ucha aby bol u ny kanalik uzavrety Vzatiacte raz kratko na A Z tla idlo Scan pre u n mera
105. mbol 3 Wcelu zmierzenia temperatury nale y na czas pomiaru wcisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole Wten spos b mo na dokona pomiaru np podgrzanej butelki z mlekiem lub s oiczka z jedzeniem dla dziecka Zmierzona temperatura pokazuje si nast pnie na wy wietlaczu LCD 1 Wcelu w czenia stopera urz dzenie musi by w czone 2 Przy w czonym urz dzeniu nale y przytrzyma wci ni ty przycisk wielofunkcyjny 6 jednocze nie wciskaj c dwa razy pod rz d przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e u g ry po lewej stronie wy wietlacza LCD ukazuje si symbol 3 W przypadku jednokrotnego wci ni cia w tym trybie przycisku skanowania pomiar w uchu lub na czole startuje funkcja stopera Poprzez ponowne wci ni cie przycisku pomiar w uchu lub na czole w czona jest funkcja stopera Jednokrotne wci ni cie przycisku 6 ustawia stoper na warto zero Stoper pracuje od 0 01 sekundy do 3 minut Przyk ad pomiaru rytmu serca Uruchomi stoper i zmierzy przez np 15 sekund puls danej osoby W przypadku gdy w ci gu 15 sekund naliczonych zostanie 18 uderze serca nale y t warto pomno y przez 4 W ten spos b naliczone zostaj 72 uderzenia serca na minut Uwaga Urz dzenie prze cza automatycznie na tryb off po up ywie ok 1 minuty po ostatnim pomiarze 8 3 Pomiar temperatury pomieszczenia Urzadzenie mierzy automatycznie tempera
106. mode scanneur 0 3 C 0 5 F 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 ou 2 C 4 F pour les temperature superieures Affichage cran Degr C ou Fahrenheit F Memorisation automatique des 9 dernieres mesures Type de pile CR2032 Dur e de vie des piles plus de 1000 mesures Arr t automatique 1 minute apr s la derni re mesure l appareil s teint automatiquement Dimensions 123 mm x 37 mm x 30 mm LxIxH Poids pile incluse 62g Cet appareil est conforme a la directive CE 93 42 EEC C 0197 Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www hartig helling de 22 BS37_manual indd 22 23 Istruzioni per l uso BS 37 un termometro multifunziona le ad infrarossi da fronte orecchio 6 in 1 che consente di controllare con sempli cit senza problemi e in modo preciso la temperatura corporea dei bambini o del le persone malate Inoltre il dispositivo dotato di una fun zione di scansione e cronometro Per di pi con questo dispositivo possibile ri levare la temperatura ambiente e legge re la data e l ora 1 Volumedi fornitura 1 termometro da fronte orecchio BS 37 1 batteria CR2032 1 istruzioni per l uso 2 Caratteristiche misurazione ad infrarossi della temperatu ra corporea su fronte e orecchio valori rilevati con precisione in pochi se condi segnale d allarme per le temperat
107. n v sledk m en Doporu ujeme v m v tomto p pad s m en m n kolik minut po kat D le it Stejn jako u ka d ho jin ho teplom ru se i zde mohou vyskytnout nepatrn v kyvy v m en 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F pokud se provede n kolik po sob n sleduj c ch m en Pro redukci chyb m en by m la b t mezi jednotliv mi m en mi asov mezera asi 30 vte in 7 3 Pou it eln ho teplom ru 1 P ed pou it m tohoto teplom ru dejte pozor na to aby bylo infra erven idlo 2 ist a bez prachu Pro aktivaci BS 37 stiskn te jednou multifunk n tla tko 6 displej se zobraz tak jak je uvedeno v zobrazen pro m en teploty ela ucha 2 PridrZte pristroj na sp nku a stiskn te jednou kr tce skenovani tla itko pro m feni na ele 5 Spu t ni pr b hu m en bude potvrzeno a signalizov no kr tk m t nem 3 P idr te p stroj na sp nku tak dlouho dokud nezazn dvoj potvrzovac t n pro potvrzen konce m en Nyn si m ete nam enou teplotu p e st na zobrazen LCD Pokyny B hem m en nep etr it blik symbol vpravo vedle ukazatele teploty Po ukon en m en je tento symbol na displeji viditeln trvale M en b n trv asi 3 a 8 vte in podle toho kolik asu BS 37 pot ebuje ke zji t n t lesn teploty P i m en teploty na ele Ize pou t jak
108. n a f lben kell elv gezni a m r st Ha hosszabb ideig azon a f l n feksz nk amelyikben ezut n h m r st k v nunk elv gezni a m r s eredm nye magasabb lehet mint norm lis esetben Ez rt ilyenkor aj nlatos n h ny percig v rni a m r ssel Fontos Mint minden m s h m r eset ben fell phet csek ly m rt k m r si elt r s 0 2 0 3 0 4 0 5 F ha egym s ut n t bb m r st v gz nk el A m r si hib k cs kkent se rdek ben az egyes m r sek k z tt mindig tartson kb 30 m sodperces sz netet 7 3 Ahomlokh6m r hasznalata 1 A h m r haszn lata el tt gyeljen arra hogy az infrav r s rz kel 2 tiszta s pormentes legyen Az BS 37 aktiv l s hoz nyomja meg egyszer a t bbfunkci s gombot 6 hogy a kijelz gy mint az br n a homlokon val m r s f lben val m r s t mutassa Z GT Vix Tartsaa k sz l ket a JOK hal nt khoz s nyomja meg gt lt a egyszer r viden a homlokon val m r shez szolg l scan gombot 5 A m r s SN megkezd s t egy r vid jelz hang nyugt zza 3 Tartsa addig a k sz l ket a halant kon am g a m r s v g t k tszeri jelz hang jelzi A m rt h m rs kletet a folyad kkrist lyos kijelz n lehet leolvasni Tan csok A m r s alatt a a szimb lum a h m rs klet mutat mellett jobbra folytonosan villog A m r s befejez se ut n a szimb lum tart
109. nebo po kozen osob P ed pou it m teplom ru si p e t te n vod k obsluze Zbezpe nostnich a schvalovacich d vod CE neni sv voln p estavba a nebo zm na v robku povolena BS 37 se sm provozovat v lu n pomoc baterie 1 x knofl kov baterie CR2032 Nikdy se nepokou ejte provozovat p stroj pomoc jin ho zdroje energie P stroj a baterie nepat do rukou d t te nejsou hra kou Baterie mohou b t ivotu nebezpe n pokud budou spolknuty Pokud dojde ke spolknut baterie je nutn ihned vyhledat l ka skou pomoc P stroj se mus ihned uv st mimo provoz pokud vykazuje viditeln kody ji nefunguje Opravy a se izovac pr ce sm prov d t pouze kvalifikovan odborn person l Zamezte n sleduj c m vliv m na p stroj siln mechanick p soben extr mn teploty siln vibrace vysok vlhkost Nenechte balic materi l le et bez dozoru Plastov f lie plastov s ky kartony atd se mohou st t pro d t nebezpe nou hra kou T lesn teplota lidsk ho t la kol s b hem dne Nejni teplota je brzy r no a nejvy ve er Vide ln m p pad byste si m li jednou zm it svoji teplotu a teplotu len rodiny v dob kdy jste zdr vi a tuto nam enou teplotu si zapsat Tak budete moci v dob nemoci ihned rozpoznat zda m nemocn osoba hore ku nebo ne Prehled funkc
110. nie 3 Za iatok priebehu merania Vam bude potvrdeny kratkym signalnym t nom Podr te pr stroj v uchu tak dlho pokial v m dvojit m potvrdzuj cim t nom nebude ozn men koniec priebehu merania Teraz m ete nameran teplotu od ta z ukazovate a LCD Pozor Pr stroj sa automaticky vypne cca 1 min tu po poslednom vykonanom meran V dolu uveden ch pr padoch V m odpor ame vykona tri merania v tom istom uchu V pr pade rozdielnych hodn t je treba pou i najvy iu nameran hodnotu 1 U doj iat po as prv ch 90 dn ivota 2 U det do 3 rokov s oslaben m imunitn m syst mom u ktor ch maj hor kov ochorenia kritick v znam 3 Ke pr stroj pou vate po prv kr t a chcete sa s n m riadne obozn mi Upozornenia Po as priebehu merania blik symbol vpravo od ukazovate a teploty nepretr ite Po ukon en merania je mo no vidie symbol st le na displeji 45 27 05 2009 11 11 41 Uhr Meranie prebieha v norm lnej situ cii po as 3 a 8 sek nd pod a toho ako ve a asu potrebuje pr stroj BS 37 na zistenie telesnej teploty M e nasta situ cia e teplota nameran v pravom uchu sa mierne odli uje od teploty nameranej v avom uchu U opakovan ch meran by preto malo meranie prebieha v dy v tom istom uchu Pokia pr slu n osoba dlh iu dobu le ala na uchu vktorom nesk r m by meran teplota m e d js k v
111. nzione 6 con il dispositivo at tivato in modo che venga visualizzata anche icona in alto sinistra nel display LCD A destra viene rappresentato il simbolo 7 per la misurazione della temperatura nell orec chio oppure il simbolo per la misurazio ne sulla fronte Innanzitutto viene sempre visualizzato il nu mero della memorizzazione e successi vamente la temperatura misurata in modo automatico Ad ogni nuova pressione del pulsante multifunzione 6 si passa al nume 27 27 05 2009 11 11 35 Uhr ro successivo della posizione in memoria Nota I valori della temperatura vengono re gistrati in memoria solo se il dispositivo puo passare in modo automatico alla modalita Off dopo la misurazione 8 5 Conversione da C a F Per passare dai C ai F basta tenere pre muto il tasto SCAN per la misurazione nel l orecchio nella modalit Off indicatore temperatura ambiente e premere il tasto multifunzione 6 per circa 3 secondi fino alla comparsa del simbolo F sul display Proce dere allo stesso modo per cambiare la tem peratura da F a 9 Sostituzione della batterie Non appena viene visualizzata l icona fat sul display necessaria la sostituzione del le batterie Per questa effettuare questa operazione aprire il vano batterie sul lato posteriore del dispositivo e rimuovere la batteria dall attac co utilizzando uno strumento che faccia leva ad es un cacciavite A questo punto inse r
112. o stavite vrh toplomjera koliko je mogu e u uho tako da za epite u ni kanal Pritisnite jednom kratko A Z na tipku za skeniranje za gt mjerenje u uhu 3 Kratki U zvu ni signal potvrdit e po etak mjerenja Dr ite ure aj u uhu sve dok ne ujete dvostruki zvu ni signal kao potvrdu za zavr etak mjerenja Sada mo ete o itati izmjerenu temperaturu na LCD prikazu Pa nja Ure aj se automatski isklju uje cca 1 minutu nakon zadnjeg mjerenja U sljede im slu ajevima preporu ujemo Vam mjerenje po tri puta za redom u istom uhu Kod razli itih vrijednosti primjenjuje se najvi a izmjerena vrijednost 1 Kod dojen adi u prvih 90 dana ivota 2 Kod djece do 3 godine s oslabljenim imunolo kim sustavom kod kojega su kriti na oboljenja s povi enom temperaturom 3 Kada ure aj koristite po prvi put pa se elite upoznati s radom ure aja Upute Tijekom mjerenja neprekidno treperi simbol 2 desno pored prikaza temperature 51 27 05 2009 11 11 43 Uhr Nakon zavr etka mjerenja simbol se neprestano mo e vidjeti na zaslonu Mjerenje se provodi u uobi ajenim uvjetima unutar 3 do 8 sekundi ovisno o tomu koliko vremena je ure aju BS 37 potrebno za utvr ivanje tjelesne temperature Mo e se dogoditi da temperatura izmjerena u desnom uhu neznatno odstupa od temperature izmjerene u lijevom uhu Stoga kod ponovljenih mjerenja uvijek trebate mjeriti u istom uhu Kada se du e vrijeme
113. obitelji izmjerite temperaturu kad ste zdravi i zapi ete izmjerenu vrijednost kako biste u slu aju bolesti odmah mogli prepoznati ima li bolesna osoba temperaturu ili ne 6 Pregled funkcija Vrijeme datum Prikaz za vrijeme datum poma e Vam da kod funkcije za pohranjivanje o itate datum i vrijeme provedenog mjerenja U Off radu svakih 5 sekundi se automatski na zaslonu mijenja 49 27 05 2009 11 11 42 Uhr prikaz za vrijeme datum Vidi odlomak 7 1 Namje tanje za vrijeme datum kako biste proveli odgovaraju e namje tanje Vrijeme 0923 Datum CS 08 15 Sobna temperatura U Off radu prikazuje se uvijek aktualna sobna temperatura Mo ete ju prepoznati po simbolu koji se nalazi desno pored pokaziva a temperature vidi odlomak 8 3 Mjerenje sobne temperature Mjerenje na elu mjerenje u uhu Mjerenje na elu i mjerenje u uhu slu i za jednostavno poimanje bolesti s povi enom temperaturom ali ni u kom slu aju ne zamjenjuje odlazak k lije niku Vidi odlomak 7 2 Uporaba toplomjera za uho i 7 3 Uporaba toplomjera za elo kako biste proveli odgovaraju e namje tanje 0923 0923 c Funkcija skeniranja Sa modusom za skeniranje mo ete mjeriti povr inske temperature kao npr temperaturu mlijeka vidi odlomak 8 1 Skeniranje kako biste proveli odgovaraju e namje tanje Funkcija toperice Funkcija toperice je posebno pogodna za mjerenje otkucaja srca
114. og za reklamacijom po aljite nam ure aj zajedno s ra unom Nudimo jamstvo u trajanju od 2 godine od datuma kupovine Za tete nastale pogre nim rukovanjem nestru nim kori tenjem ili habanjem ne preuzimamo odgovornost Pridr ana prava za tehni kim izmjenama 13 Tehni ki podaci Podru je temperature okoli a 10 C 40 C 50 F 104 F Mjerenje na elu u uhu 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerancija mjerenja na elu u uhu 0 2 C 0 4 F kod 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F za mjerenje u uhu i 36 C 39 C 96 8 F 102 F za mjerenje na elu 0 3 C 0 5 F za sva ostala mjerna podru ja Scan rad 22 C 80 7 6 F 176 F Tolerancija Scan rada 0 3 C 0 5 F kod 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 ili 2 C 4 F pri vi im temperaturama Prikaz na zaslonu stupanj C ili Fahrenheit F Memorija automatski zadnjih 9 rezultata mjerenja Tip baterije CR2032 Vijek trajanja baterije preko 1000 mjerenja Automatsko isklju ivanje 1 minutu nakon zadnjeg mjerenja ure aj se automatski isklju uje Dimenzije 123 mm x 37 mm x 30 mm Dx xD Te ina uklju uju i bateriju 62 g Ovaj ure aj je u skladu s odredbama iz EU direktive 93 42 EEC Aktualne informacije o proizvodu mo ete prona i na na oj internetskoj stranici http www hartig helling de 54 BS37_manual indd 54 55 Hasznalati utasitas A BS 37 egy olyan t bbfunkci s 6 az 1 ben infr
115. oj pohranjivanja a zatim automatski izmjerena temperatura Svakim ponovljenim pritiskom na multifunkcionalnu tipku 6 dalje se prebacuje broj pohranjivanja Uputa Temperaturne vrijednosti e se pohraniti u memoriju samo ako se ure aj nakon mjerenja automatski mo e prebaciti na Off rad 8 5 Prebacivanje sa C na F Prebacivanje sa C na F odvija se tako da u Off modusu prikaz sobne temperature dr ite pritisnutu tipku za skeniranje i multifunkcionalnu tipku 6 priti ete cca 3 sekunde tako da se na zaslonu pojavi simbol F Na isti na in postupate kada elite prebaciti temperaturu sa F na C 9 Zamjena baterije im se na zaslonu pojavi simbol potrebna je zamjena baterije Vezano za to otvorite pretinac za bateriju na stra njoj strani ure aja te uz pomo nekog alata npr odvija em odstranite bateriju iz dr a a Sada u ure aj stavite novu bateriju tip CR2032 uzimaju i u obzir pravilan polaritet te ponovno zatvorite pretinac za bateriju 10 LCD prikaz Dojava o gre kama Dojava o Problem Rje enje gre kama Dojava o Baterija gre kama 5 9 prazna ure aj ne radi Molimo ispravno stavite novu bateriju u ure aj 1 Mjerenje Pokrenuti l je prerano mjerenje tek pokrenuto kad se svi simboli stalno mogu vidjeti na zaslonu E 2 Ure aj je Postavite izlo en brzim ure aj BS promjenama 37 na cca temperature 30 minuta u
116. on 5 Sekunden keine Ver nderungen vor genommen werden schaltet das Gerat au tomatisch wieder auf den Normalbetrieb um 7 2 Gebrauch des Ohr Thermometers 1 Achten Sie vor der Benutzung des Ther mometers darauf dass der Infrarot Mess f hler 2 sauber und staubfrei ist Um BS 37 zu aktivieren driicken Sie einmal auf die Multifunktions Taste 6 so dass das Display wie in der Abbildung zur Stirn messung Ohrmessung dargestellt wird Bei Temperaturmes sungen von Kindern unter einem Jahr zie hen Sie die Ohrmu schel gerade nach hinten Bei Temperaturmes sungen von Kindern ber einem Jahr und bei Erwachsenen zie hen Sie die Ohrmu schel schr g nach oben 4 W hrend Sie an der Ohrmuschel ziehen setzen Sie die Messspitze behutsam so weit wie m glich ins Ohr ein um den Ohr kanal zu versiegeln Dr cken Sie einmal kurz auf die Scan Taste f r die Ohrmes sung 3 Der Start des Mess vorgangs wird Ihnen durch einen kurzen Sig nalton best tigt Halten Sie das Ger t solange in das Ohr bis Ihnen ein zweimaliger Best tigungs ton das Ende des Messvorgangs signa lisiert Nun k nnen Sie die gemessene Temperatur auf der LCD Anzeige ablesen Achtung Das Ger t schaltet sich automa tisch ca 1 Minute nach der zuletzt get tig ten Messung aus 5 27 05 2009 11 11 29 Uhr Wir empfehlen Ihnen in den folgenden F l len drei Messungen im gleichen Ohr vorzu nehmen Bei unterschi
117. ozpoczecie lt AA pomiaru potwierdzone zostaje poprzez krotki sygnat d wiekowy 3 Urzadzenie tak dtugo przytrzymywa przy skroni a rozlegnie sie dwukrotny sygnat d wiekowy oznajmujacy koniec pomiaru Teraz mo na odczyta zmierzona temperatura na wy wietlaczu ciektokrystalicznym Wskaz wki Wtrakcie pomiaru miga ci gle symbol po prawej stronie wskazania temperatury Po zako czonym pomiarze symbol jest w spos b ciagty widoczny na wy wietlaczu Pomiar nastepuje w normalnym przypadku w ciagu 3 do 8 sekund w zaleznosci od tego ile czasu potrzebuje urzadzenie BS 37 do okre lenia temperatury cia a 33 27 05 2009 11 11 37 Uhr W przypadku pomiaru na czole mo na dokona pomiaru zar wno po prawej jak te po lewej stronie czo a Wa ne Podobnie jak w przypadku innych termometr w mog wyst pi niewielkie wahania pomiar w 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F w przypadku gdy wykonanych zostanie wiele nast puj cych po sobie pomiar w W celu zredukowania b du pomiaru powinna nast pi przerwa ok 30 sekund pomi dzy poszczeg lnymi pomiarami 8 Funkcje 8 1 Skanowanie 1 W celu w czenia funkcji skanowania urzadzenie musi by wtaczone 2 Przy wtaczonym urzadzeniu trzyma wci ni ty przycisk wielofunkcyjny 6 Jednocze nie nale y wcisn raz na kr tko przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e na dole po prawej stronie wy wietlacza LCD ukazuje si sy
118. p ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie ou les rapporter chez le commercant o vous les avez achet s De cette mani re ils seront limin s en respectant nement 12 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres composants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif Pour garantir une mesure pr cise nous vous conseillons de nettoyer le capteur alcool avant chaque utilisation L appareil a t soumis un con tr le rigoureux en fin de fabrication Si vous 21 27 05 2009 11 11 33 Uhr avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 3 ans compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des er reurs de maniement une utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques 13 Donn es techniques Plage de temp ratures ambiantes 10 C 40 50 F 104 F Mesure front oreille 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tol rance de la mesure front oreille 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F pour mesure oreille a 36 C 39 C 96 8 F 102 F pour mesure front 0 3 C 0 5 F pour toutes les autres plages Mode scanneur 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tol rance du
119. pot ob ine valori mai ridicate n asttel de cazuri recomand m s a tepta i c teva minute nainte de a efectua m surarea Important Ca la orice termometre pot interveni mici diferente 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F dac sunt efectuate mai multe m sur ri succesive Pentru a reduce erorile de m surare ntre dou m sur ri consecutive trebuie s existe o pauz de cca 30 de secunde 3 Utilizarea termometrului 1 nainte de a utiliza termometrul asigurati v c traductorul cu raze infraro ii 2 este curat i f r praf Pentru a activa aparatul BS 37 ap sa i o dat butonul multifunctional 6 astfel nc t ecranul sa arate ca n figura pentru m surarea pe frunte n ureche 7 Tineti aparatul pe t mpl po JOK si ap sa i o dat scurt b butonul de scanare pentru N Ju m surarea pe frunte 5 a inceperea procesului de Z N m surare este confirmat printr un semnal sonor 3 Tineti aparatul pe t mpl p n c nd este semnalizat ncheierea procesului de m surare printr un semnal dublu Acum poate fi citit pe ecranul LCD temperatura m surat 64 BS37_manual indd 64 65 Indica ii n timpul m sur rii clipe te simbolul A din partea dreapt a afisajului temperaturii Dupa incheierea masuratorii simbolul este afisat pe ecran permanent M surarea se face in mod normal in intervalul de 3 pana la 8 secunde in functie de tim
120. pul necesar pentru ca BS 37 sa determine temperatura corporala M surarea pe frunte se poate face at t pe partea st ng c t i pe partea dreapt Important Ca la orice termometre pot interveni mici diferente 0 2 0 3 0 4 0 5 F dac sunt efectuate mai multe m sur ri succesive Pentru a reduce erorile de m surare ntre dou m sur ri consecutive trebuie s existe o pauz de cca 30 de secunde Pentru a activa func ia de scanare trebuie ca aparatul s fie pornit Daca aparatul este pornit ap sa i si men ine i ap sat butonul multifunctional 6 n acela i timp ap sa i o dat scurt butonul de scanare m surare n ureche sau pe frunte astfel nc t n partea de jos dreapta a ecranului s fie afi at simbolul 3 Pentru masurarea temperaturii trebuie s ap sati si s mentineti ap sat pe durata masurarii butonul de scanare m surare in ureche sau pe frunte Acum se poate verifica de ex temperatura biberonului cu lapte sau a unui pahar cu alimente pentru copii Temperatura m surat este afi at apoi pe ecranul LCD 1 Pentru a activa func ia de cronometru trebuie ca aparatul s fie pornit 2 Dac aparatul este pornit ap sa i i men ine i ap sat butonul multifunctional 6 i n acela i timp ap sa i de dou ori butonul de scanare m surare n ureche sau pe frunte astfel nc t n partea de sus st nga a ecranului s fie afi at simbolul G 3 Da
121. r ivanje tjelesne temperature Kod mjerenja elu mo ete koristiti i lijevu i desnu stranu ela Va no Kao i kod svakog drugom toplomjera mogu nastupiti neznatna odstupanja u mjerenju 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F kada se mjeri nekoliko puta za redom Kako bi se reducirale gre ke u mjerenju uvijek je potreban vremenski razmak u trajanju od cca 30 sekundi izme u pojedinih mjerenja 8 Funkcije 8 1 Skeniranje Za aktivaciju funkcije skeniranja ure aj se mora uklju iti U uklju enom stanju pritisnite i dr ite multifunkcionalnu tipku 6 Istovremeno jednom kratko pritisnite tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu tako da dolje desno na LCD prikazu bude prikazan i simbol 2 Za mjerenje temperature morate tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu pritisnuti i tako dr ati pritisnutu tijekom provjere Sada mo ete provjeriti npr temperaturu na zagrijanoj bo ici s mlijekom ili na staklenki s hranom za dojen ad Izmjerena temperatura e Vam se tada prikazati na LCD prikazu 8 2 Stoperica Za aktivaciju toperice ure aj se mora uklju iti U uklju enom stanju pritisnite i dr ite multifunkcionalnu tipku 6 istovremeno dvaput za redom pritisnite tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu tako da gore lijevo na LCD prikazu bude prikazan i simbol sada u ovom modusu jednom pritisnete tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu pokre e se funkcij
122. rca tra una misurazione e altra 8 Funzioni 8 1 Scansione Per attivare la funzione di scansione ne cessario attivare il dispositivo Una volta attivato il dispositivo tenere pre muto il pulsante multifunzione 6 Allo stesso tempo premere in modo rapido ed una volta il pulsante di scansione mi surazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte facendo visualizza re anche l icona 5 in basso a destra sul display LCD Per misurare la temperatura necessario tenere premuto il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orec chio o sulla fronte per la durata del con trollo A questo punto possibile control lare ad es la temperatura di una bottiglia di latte riscaldata o di un bicchiere che contiene alimenti per neonati Successi vamente la temperatura misurata viene vi sualizzata sul display LCD 8 2 Cronometro 1 Per attivare la funzione cronometro ne cessario attivare il dispositivo 2 Una volta acceso il dispositivo tenere premuto il pulsante multifunzione 6 premere allo stesso tempo due volte in successione il pulsante di scansione mi surazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in modo che icona Glam peggi in alto a sinistra nel display LCD 3 A questo punto se si preme una volta il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in questa modalit si avvia la funzione N o cronometro Prem
123. rden nur dann in den Speicher aufgenommen wenn sich das Ger t nach der Messung automatisch auf Off Betrieb umschalten kann 8 5 Umschalten von C auf Die Umschaltung von C auf F erfolgt in dem Sie im Off Modus Raumtemperatu ranzeige die Scan Taste f r Ohrmessung gedriickt halten und die Multifunktions Taste 6 ca 3 Sekunden lang driicken so dass im Display das F Symbol erscheint In gleicher Weise verfahren Sie wenn Sie die Tempera tur von F auf C umstellen m chten 9 Batteriewechsel Sobald das Symbol F im Display erscheint ist ein Batteriewechsel n tig Dazu ffnen Sie das Batteriefach auf der Riickseite des Ger tes und entfernen mit Hil fe eines Hebelwerkzeuges z B Schrauben dreher die Batterie aus der Halterung Nun setzen Sie eine neue Batterie Typ CR2032 unter Beachtung der richtigen Polaritat in das Ger t ein und schlieBen den Batte riefachdeckel wieder 27 05 2009 11 11 30 Uhr 10 LCD Anzeige Fehleranzeige Fehleran Problem L sung zeige 7 Fehleranzeige Die Batterie E 5 9 dasGer t istentleert arbeitet nicht Bitte eine richtig neue Bat terie in das Gerat einle gen 1 Der Messvorgang Messung Er 1 wurdezu fr h ge erststarten startet wenn alle Symbole dauerhaft im Display zu sehen sind Das Ger t istzu Legen Sie Er 2 schnellen Tem BS 37 f r peraturwechseln ca 30 Mi ausgesetzt nuten in ei Die Umgebungs nen
124. re le mode d emploi avant d utiliser le thermom tre Pour des raisons de s curit et d homolo gation CE le d montage ou la modifica tion du produit sont interdits BS 37 peut uniquement fonctionner avec une pile 1 pile bouton CR2032 Ne jamais tenter de faire fonctionner appareil avec une autre source d nergie Tenir l appareil et les piles hors de port e des enfants il ne s agit pas d un jouet Les piles peuvent repr senter un danger de mort si elles sont aval es Si une pile est aval e consulter immediatement un m decin D brancher imm diatement l appareil lorsqu il presente des deteriorations visibles ne fonctionne plus Faire effectuer les reparations ou les regla ges uniquement par un personnel profes sionnel qualifi viter d exposer appareil aux influences suivantes forte contrainte m canique temperatures extr mes fortes vibrations humidite lev e Ne pas laisser tra ner emballage Les films plastiques sacs plastiques cartons etc peuvent devenir des jouets dangereux pour les enfants 5 Consignes utiles La temperature corporelle varie au cours de la journee Elle est la plus basse au pe tit matin et la plus lev e le soir L id al est de proc der pour vous et toute la famille une fois une mesure de la tem p rature lorsque vous tes en bonne sant et noter les valeurs Vous pouvez ensuite en cas de maladie
125. reche 3 nceperea procesului de m surare este confirmat printr un scurt semnal sonor Mentineti aparatul n ureche p n c nd este semnalizat ncheierea procesului de m surare printr un semnal dublu Acum poate fi citit pe ecranul LCD temperatura m surat Aten ie Aparatul se opre te automat la 1 minut dup ultima m surare n cazurile urm toare recomand m s efectua i trei m sur tori n aceea i ureche Dac valorile sunt diferite se ia n considerare valoarea cea mai mare 1 La nou n scu i n primele 90 de zile de via 2 La copiii sub trei ani cu sistem imunitar deficitar la care mboln virile cu febr sunt de importan critic 3 C nd utiliza i aparatul pentru prima dat i dori i s v familiariza i cu acesta Indica ii n timpul m sur rii clipe te simbolul partea dreapt a afisajului temperaturii Dup ncheierea m sur torii simbolul este afi at pe ecran permanent M surarea se face n mod normal n intervalul de 3 p n la 8 secunde n func ie de timpul necesar pentru ca BS 37 s determine temperatura corporal Este posibil ca temperatura m surat n urechea dreapt s difere u or fata de cea m surat n urechea st ng Din acest motiv m sur torile repetate trebuie efectuate ntotdeauna n aceea i ureche Dac o persoan st culcat un timp mai ndelungat pe o ureche i apoi este m surat temperatura se
126. rors always allow 30 seconds to elapse between individ ual measurements 7 3 Use of the forehead thermometer 1 Ensure prior to use of the thermometer that the infrared sensor 2 is clean and dust free To activate BS 37 press the multifunction key 6 once so that the dis play is shown as in the diagram for fore head ear measurement TS Hold the device to the An temple and press the Y AGS scan key once for the S 7 forehead measure I ment 5 The start of the s measuring process will SA be confirmed by a short beep 3 Hold the device to the forehead until a two fold acknowledgement sound signals the end of the measuring procedure You can now read the measured temperature on the LCD display U Note The symbol to the right of the temperature display flashes continuously during the measuring procedure The symbol is constantly visible in the display after com pletion of the measurement The measurement is normally accom plished within 3 to 8 seconds depending 12 BS37_manual indd 12 13 on how much time the BS 37 requires to determine the body temperature Both the left or right side of the forehead can be used for the forehead measure ment Important Slight measurement fluctuations 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F can occur as is the case for all other thermometers if sever al sequential measurements are made In order to reduce measuring errors alwa
127. rowy za pomoc alkoholu Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 3 lat od daty zakupu Za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia lub zu ycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one 13 Dane techniczne Zakres temperatury otoczenia 10 C 40 C 50 F 104 F Pomiar temperatury na czole w uchu 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Tolerancja pomiaru na czole w uchu 0 2 C 0 4 F przy 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F dla pomiar temperatury w uchu przy 36 C 39 C 96 8 F 102 F dla pomiar temperatury na czole 0 3 C 0 5 F dla wszystkich pozosta ych zakres w pomiarowych Tryb skanowania 22 C 80 C 7 6 F 176 F Tolerancja trybu skanowania 0 3 C 0 5 F przy 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F 4 lub 2 C 4 F w przypadku wy szych temperatur Wy wietlacz stopnie Celsjusza C lub Fahrenheita F Pami ostatnie 9 wynik w pomiar w Typ baterii CR2032 ywotno baterii ponad 1000 pomiar w Automatyczne wy czanie 1 Minut po ostatnim pomiarze urz dzenie wy cza si automatycznie Wymiary 123 mm x 37 mm x 30 mm d x szer x g b Waga wraz z bateri 62g Urz dzenie to odpowiada przepisom dyrektywy EG 93 42 EEC C
128. ru przeczyta instrukcj obs ugi Ze wzgl d w bezpiecze stwa oraz ze wzgl du na dopuszczenie do sprzeda y CE przebudowa i lub zmiany produktu we w asnym zakresie nie s dozwolone Urz dzenie BS 37 mo e by u ytkowane tylko przy u yciu jednej baterii 1x ogniwo guzikowe CR2032 Nie wolno pr bowa zasilania urz dzenia z innego r d a Urz dzenie i baterie nie mog trafi do r k dzieci to nie s zabawki Baterie s gro ne dla ycia w przypadku ich po kni cia W przypadku po kni cia baterii nale y wezwa pomoc medyczn Urz dzenie nale y natychmiast wy czy gdy posiada widoczne uszkodzenia nie dzia a Naprawy i prace nastawcze mog by przeprowadzane jedynie przez wykwalifikowany personel Nale y unika nast puj cych czynnik w zewn trznych na urz dzenie silne zu ycie mechaniczne ekstremalne temperatury silne wibracje wysoka wilgotno Materia opakowania nie wolno pozostawi w spos b niedba y Folia plastikowa karton itp mog by dla dzieci niebezpieczn zabawk 5 Po yteczne wskaz wki Temperatura cia a ludzkiego zmienia si w ci gu dnia Najni sza temperatura jest rano a najwy sza wieczorem Widealnym przypadku nale a oby zmierzy temperatur swoj i cz onk w rodziny w zdrowym stanie i zmierzon warto zapisa W ten spos b mo na 30 BS37_manual indd 30 31 rozpozna w przypadku c
129. runte i auricular BS 37 1 x baterie CR2032 1 x instruc iuni de utilizare Particularit i m surare n infraro u a temperaturii corporale pe frunte i n ureche valori m surate precise ob inute n c teva secunde semnal de alarm la temperaturi peste 37 5 C 99 5 F functie de cronometru memorarea ultimelor 9 valori m surate afisare a orei n format 12 24 de ore comutare ntre C si F 3 Elementele de comand 1 Capac de protectie 2 Traductor cu infrarosu pentru m surare n ureche 3 Buton de scanare pentru masurarea in ureche 4 Ecran LCD 5 Buton de scanare pentru m surarea pe frunte 6 Buton multifunctional 51 27 05 2009 11 11 46 Uhr 4 Instruc iuni de securitate n cazul deterior rilor ap rute ca urmare a nerespect rii acestor instruc iuni de utilizare este anulat orice drept oferit prin garan ie n cazul n care nu sunt respectate instruc iunile de securitate i termometrul este utilizat necorespunz tor nu ne asum m r spunderea pentru daune consecutive distrugeri materiale i accidente nainte de utilizarea termometrului citi i instruc iunile de utilizare Din motive de securitate i de omologare CE nu este permis modificarea neautorizat a produsului Aparatul BS 37 poate fi utilizat numai cu bateria prev zut 1 x baterie pastil CR2032 Nu ncerca i niciodat s utiliza i aparatul cu alt surs electric
130. sati tada ponovno morate pritisnuti tipku za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu tako da se pojavi PM PM poslije podne nakon 12 sati ili se ne e pojaviti simbol prije 12 sati Sada mo ete unijeti aktualno vrijeme tako da nakon unosa vremena 12 24 jednom kratko pritisnete na multifunkcionalnu tipku 6 tako da prikaz vremena zatreperi Tada pomo u tipke za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu unesite odgovaraju e vrijeme Za unos minuta i datuma pritisnite ponovno na multifunkcionalnu tipku 6 tako da odgovaraju i prikaz minuta odnosno datuma zatreperi Tada pomo u tipke za skeniranje mjerenje u uhu ili na elu unesite odgovaraju e unose minute godina mjesec dan N w a o Uputa Ukoliko se u modusu za namje tanje unutar 5 sekundi ne provede nikakva izmjena ure aj se automatski ponovno prebacuje na uobi ajen rad 7 2 Uporaba toplomjera za uho 1 Prije kori tenja toplomjera pripazite da je infracrveni senzor 2 ist i bez pra ine Za deaktivaciju ure aja BS 37 pritisnite jednom na multifunkcionalnu tipku 6 tako da zaslon prikazuje kao na slici za mjerenje na elu mjerenje u uhu 2 Kod mjerenja temperature maloj djeci ispod godine dana starosti povucite u nu koljku ravno prema nazad 3 Kod mjerenja temperature djeci preko godinu dana starosti i odraslima TI povucite u nu koljku koso prema gore 4 Dok povla ite u nu koljku pa ljiv
131. si pre itajte n vod na obsluhu Zbezpe nostnych d vodov a z d vodov schva ovania CE nie je dovolen vykona vlastn prestavenie a alebo zmeny na v robku BS 37 m e by prev dzkovan v lu ne prostredn ctvom bat rie 1 x gomb kov bat ria CR2032 Nepok ajte sa preto nikdy prev dzkova pr stroj pomocou in ho nap jania pr dom Pr stroj a bat rie nepatria do r k de om nie s to hra ky Bat rie m u by v pr pade prehltnutia ivotu nebezpe n Pokia by do lo k prehltnutiu bat rie mus te ihne vyh ada lek rsku pomoc Presta te pr stroj ihne pou va ak vykazuje vidite n po kodenie viac nefunguje Opravy a nastavenia m e vykon va len kvalifikovan odborn person l Zabr te nasledovn m vplyvom na pr stroj siln mechanick z a extr mne teploty siln vibr cie vysok vlhkos Nenech vajte bez dozoru pohoden baliaci materi l Plastikov f lie plastikov vreck karton e at by sa mohli sta pre deti pr li nebezpe nou hra kou upozorne Telesna teplota l udsk ho tela v priebehu d a koli e Najni ia teplota byva skoro rano a najvy ia ve er Idealne by bolo keby ste si svoju teplotu a teplotu ostatnych rodinnych prislu nikov odmerali v zdravom stave a nameranu hodnotu si zaznamenali Potom budete m c pri meran po as nemoci ihne rozpozna i nemo
132. t de fa on ce que le chiffre 24 clignote en haut gau che sur l cran L heure s affiche alors en mode 24 H Si vous choisissez le mode 12H vous devez presser la touche scan neur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front de nouveau pour faire appara tre la mention PM apr s 12 heures ou aucun symbole avant 12 heures 4 Vous pouvez maintenant r gler l heure actuelle en pressant bri vement la tou che multifonctions 6 apr s la saisie du mode 12 24 afin que l affichage de I heure clignote A l aide de la touche scanneur mesure de la temp rature dans l oreille ou sur le front saisir alors l heure ac tuelle Pour param trer les minutes et la date presser de nouveau la touche multifonc N o a tions 6 pour que affichage de la date ou des minutes clignote La touche scanneur mesure de la temperature dans l oreille ou sur le front vous permet alors de regler les valeurs correspondantes minutes an nee mois jour Consigne Si vous ne proc dez a aucune modification pendant 5 secondes en mode param trage l appareil retourne automati quement en mode normal 7 2 Utilisation du 1 Avant d utiliser le thermometre veuillez vous assurer que le capteur infrarouge 2 est bien propre et ne comporte pas de poussi re et retirez Pour activer l appa reil appuyez une fois sur la touche multi fonctions 6 afin qu apparaisse le symbo le de la mesure sur le fron
133. t rol sa A k sz l k automatikusan t rolja az utols 9 m rt rt ket A legutols rt k mindig az 1 helyre ker l A t rolt rt kek el h v s hoz nyomja meg a bekapcsolt k sz l ken a t bbfunkci s gombot 6 gy hogy a folyad kkrist lyos kijelz n fent balra a M szimb lum jelenjen meg Ekkor jobbra a f lben val m r s szimb luma 7 vagy a homlokon val m r s szimb luma A jelenik meg grafikus br zol sban El sz r mindig a t rol si sz m jelenik meg s ezut n automatikusan a m rt h m rs klet A t bbfunkci s gomb 6 minden egyes jabb megnyom s val a k vetkez t rol si sz mra lehet tkapcsolni Tan cs A h m rs klet rt kek csak akkor ker lnek t rol sra ha a k sz l k a m r s ut n automatikusan Off zemre tud tkapcsolni 8 5 Atkapcsol s C r l A C r l F re val tkapcsol s gy v gezhet el hogy Off zemben k rnyezeti h m rs klet mutat sa lenyomva tartja a f lben val m r shez szolg l scan gombot s a t bbfunkci s gombot 6 kb 3 m sodpercig nyomja gy hogy a kijelz n a F szimb lum jelenjen meg Ugyan gy j rjon el ha F r l C ra akarja t ll tani a h m r t Ha a kijelez n a 55 szimb lum jelenik meg elemcser re van sz ks g Ehhez nyissa ki a k sz l k h toldal n l v elemtart rekeszt s t vol tsa el bel le egy karos szersz m pl csavarh z seg ts g vel az elemet Ezut n gye
134. t se Id d tum A t rol funkci ban az id d tum mutat seg ts get ny jt az elv gzett m r sek d tum nak s idej nek 55 27 05 2009 11 11 44 Uhr leolvas s hoz Off zemben az id datum mutat 5 m sodpercenkent automatikusan v lt a kijelz n L sd 7 1 Fejezet Id d tum be ll t sok a megfelel be ll t sok elv gz s hez Id 0923 Datum xu 08 16 K rnyezeti h m rs klet Off zemben mindig az aktu lis k rnyezeti h m rs kletet mutatja a kijelz ami a h m rs kletmutat mellett jobbra l v szimb lum r v n ismerhet fel l sd 8 3 Fejezet A k rnyezeti h m rs klet m r se ST JU Ce 1 112 Homlokon val m r s f lben val m r s A homlokon s a f lben val l zm r s a l zzal j r betegs gek egyszer meg llap t s ra szolg l viszont semmi esetre sem helyettes ti orvosa felkeres s t L sd 7 2 Fejezet A f lh m r haszn lata s 7 3 Fejezet A homlokh m r haszn lata a megfelel be ll t sok elv gz s hez 0925 0929 c Scan funkci Scan m dban felszini h m rs kletm r sek v gezhet k el pl tej h m rs klet nek m r se L sd 8 1 Scannel s a megfelel be ll t sok elv gz s hez Stopper ra funkci A stopper ra funkci a sz vver sek sz m nak m r shez haszn lhat k l n sen j l l sd 8 2 Fejezet Stopper ra L zria
135. t dans l oreille sur l cran d affichage 2 Pour la prise de temp rature chez un enfant de moins d un an tirez 4 d licatement l oreille tout droit vers l arri re Pour la prise de tem p rature chez un en fant de plus d un an ou chez un adulte tirez d licatement l oreille en biais vers le haut 4 Tandis que vous tirez l g rement sur l oreille placez soigneusement la pointe de mesure aussi loin que possible dans l oreille de mani re sceller le canal auri culaire 18 BS37 manual indd 18 19 Appuyez rapidement sur la touche Scan pour effectuer la me sure dans oreille 3 Le d but du processus de mesure vous est confirm par un court signal sonore Veuillez maintenir l appareil en place jusqu ce que vous entendiez un deuxieme signal sonore indiquant la fin du processus de mesure Vous pouvez maintenant lire la temperature mesuree sur l cran d affichage LCD Attention L appareil se met automatique ment hors tension une minute environ apres la derniere mesure effectu e Dans les cas decrits ci dessous nous vous conseillons d effectuer trois prises de tem perature au m me endroit En cas de varia tion trop importante des valeurs il convient de retenir la temperature mesuree la plus lev e 1 Chez les nourrissons au cours des 90 pre miers jours de vie 2 Chez les enfants de moins de 3 ans pr sentant un syst me immunitaire affaibli et chez lesquels un
136. t k sz l keket amelyek a fenti szimb lummal vannak ell tva nem szabad a szem tbe dobni R R amp Azokat a lemer lt 3 elnasznalodott G Hg elemeket es akkumul torokat akkukat amelyek a fenti szimb lumok egyik vel vannak ell tva nem szabad a szem tbe dobni Adja le ezeket a kiszolg lt term keket az erre kijel lt t nkrement k sz l k haszn ltelem ill vesz lyes hullad k gy jt helyeken k rj k rdekl dj n lak hely n vagy abban az zletben ahol az adott term ket v s rolta Itt gondoskodnak a megfelel elsz ll t sr l s a k rnyezetbar t jrahasznos t sr l A tiszt t s el tt v lassza le a k sz l ket esetleges m s sszetev kt l A tiszt t shoz ne haszn ljon t l er s hat s tiszt t szert A k sz l ket gondos m szaki ellen rz snek vetett k al Ha m gis valamilyen kifog sa lenne s reklam lni k v n k rj k k ldje vissza hozz nk a k sz l ket annak sz ml j val egy tt A v s rl s id pontj t l sz m tva 2 vig v llalunk j t ll st a k sz l kre Nem v llalunk felel ss get a k sz l k olyan s r l sei eset n amelyek hib s haszn latra szakszer tlen kezel sre vagy a k sz l k elhaszn l d s ra vezethet k vissza M szaki v ltoztat sok joga fenntartva K rnyezeti h m rs klet tartom ny 10 C 40 C 50 F 104 F Homlokon fiilben val m r s 34 C 42 2 C 93 2 F 108 F Homlokon f lben
137. te uno stato febbrile vy 20823 375 Funzione memorizzazione BS 37 dispone di 9 spazi di memoria in modo da consentire di calcolare e richiamare le ultime 9 misura zioni Ci si trova in modalita memorizzazione se nel display viene visualizzata la rispetti D4 BS37 manual indd 24 25 va icona sotto all indicazione delle batterie Vedere il paragrafo 8 4 Memorizzazione delle misurazioni per eseguire le regolazioni adeguate 0923 a 75 5 a 0923 SSE 32 0 Funzione conversione C F possibile misurare la temperatura in gradi Celsius e anche in gradi Fahrenheit vedere il paragra fo 8 5 Conversione da C a F 0923 FO 7 1 Impostazione dell ora data 1 Tenere premuto il pulsante multifunzio ne 6 fino a quando possibile sentire un doppio segnale acustico 2 Successivamente tenere premuto il pul sante multifunzione 6 fino a quando non lampeggia l icona SET in alto a destra sul display 3 Non appena l icona SET lampeggia sul display premere rapidamente il pulsante di scansione misurazione della tempera tura nell orecchio o sulla fronte in modo che il numero 24 lampeggi in alto a sini stra sul display A questo punto I ora viene visualizzata con il formato a 24 ore Se si preferisce il formato a 12 ore neces sario premere nuovamente il pulsante di scansione misurazione della temperatura nell orecchio o sulla fronte in modo che
138. tivo surare inferiore a 34 C 93 2 F 2 In modalit scansione la tem peratura da misu rare inferiore a 22 C 7 6 F Sostituire la batteria Non possibile attivare il dispo sitivo 11 Avvertenze per lo smaltimento Le apparecchiature usate contras segnate dal simbolo illustrato non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Le batterie usate 4 ele pile ricaricabili Hg contrassegnate da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di raccolta per ap parecchiature usate batterie usate o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comu ne oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri 28 BS37_manual indd 28 29 possibile lo smaltimento ecologico 12 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare I apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare detergenti aggressivi Per garantire una mi surazione precisa prima di ogni utilizzo puli re il sensore di misura con dell alcool L apparecchio stato sottoposto ad un ac curato controllo finale Se dovesse tuttavia sussistere motivo di contestazione inviarci l apparecchio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non ap propriato o
139. ture pomieszczenia z chwila gdy urzadzenie znajduje sie w trybie Off Temperatura pomieszczenia oznaczana jest przez symbol stojacy po prawej stronie wy wietlanej temperatury Wska nik temperatury aktualizuje sie automatycznie co mo e potrwa do 15 minut Uwaga W celu ustalenie temperatury pomieszczenia urzadzenie nie powinno by poddawane bezposredniemu padaniu promieni stonecznych 8 4 Zapis warto ci pomiaru Urz dzenie automatycznie zapisuje 9 ostatnio zmierzonych warto ci Przy czym ostatnio zmierzona warto zawsze znajduje si na pozycji 1 W celu wywo ania pami ci nale y wcisn przy w czonym urz dzeniu przycisk wielofunkcyjny 6 tak e po lewej stronie wy wietlacza LCD pojawia si symbol A Przedstawiony zostaje przy tym graficznie po prawej stronie symbol pomiaru temperatury w uchu lub symbol A oznaczaj cy pomiar temperatury na czole Najpierw pojawia si numer pami ci a nast pnie automatycznie pojawia si zmierzona temperatura Ponowne wci ni cie przycisku wielofunkcyjnego 6 powoduje przeskok do nast pnego numeru pami ci Wskaz wka Warto ci temperatury zapisywane s w pami ci tylko wtedy gdy BS37_manual indd 34 35 urzadzenie po pomiarze przetacza sie automatycznie do trybu Off 8 5 Przetaczanie z C na F Przetaczanie ze C na F nastepuje poprzez wci ni cie przycisku scan do pomiaru temperatury w uchu w trybie wskazania temperatur
140. u mero de memoire suivant Consigne Les valeurs de temp rature ne sont enregistr es dans la m moire que si l appareil peut basculer automatiquement en mode arr t apr s la mesure 8 5 Bascule des C aux Pour changer l unit de mesure de la tem p rature C F lorsque I appareil est en mode OFF indication de la temp rature ambiante appuyez simultan ment sur la touche Scan et sur la touche multifonctions 6 pendant environ 3 secondes jusqu a ce qu apparaisse le symbole F sur l cran d af 2O BS37_manual indd 20 21 fichage Procedez de la m me maniere pour passer de F C 9 Changement des piles Des que le symbole 5 appara t sur l cran les piles doivent tre chang es Ouvrir pour ce faire le compartiment piles situ au dos de et retirer l aide d un levier par ex un tournevis la pile du support Ins rer maintenant une pile neuve type CR2032 en veillant respecter la po larite et refermer le couvercle du comparti ment piles 10 Message d erreur l cran Message Probl me d erreur Solution Message d er La pile est reur 5 9 appa vide Veuillez reil ne fonctionne ins rer une pas correcte nouvelle pile ment dans pareil Z Lamesurea Ne d marrer IT etedemarrse la mesure trop t t que lors que tous les symboles s affichent durablement l cran L appareil est
141. ure su periori a 37 5 C 99 5 F funzione cronometro memorizzazione degli ultimi 9 valori misu rati visualizzazione ore 12 24 conversione da C a F 3 Comandi 1 Calotta protettiva 2 Sensore di misura ad infrarossi per la mi surazione della temperatura nell orecchio 3 Tasto SCAN per la misurazione della tem peratura nell orecchio 4 Indicatore LCD 5 Tasto SCAN per la misurazione della tem peratura sulla fronte 6 Tasto multifunzione 4 Indicazioni di sicurezza In caso di danni provocati non osservando le presenti istruzioni per I uso viene annulla to qualsiasi diritto della garanzia In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurez za e di un impiego non adeguato del termo metro da febbre non ci si assume nessuna responsabilit di eventuali danni secondari o per danni a cose o persone Leggere le istruzioni per uso prima del impiego del termometro Per ragioni di sicurezza e di omologazione CE non consentito apportare aggiorna menti e o modifiche al prodotto in modo arbitrario BS 37 deve essere esclusivamente alimen tato da una batteria 1 batteria a bottone CR2032 Non tentare mai di azionare il di spositivo con un altro tipo di alimentazione elettrica Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini non si tratta di giocattoli Le batterie possono essere fata li se ingerite Se si ingeriscono le batterie necessario ric
142. val m r s megenge dett elt r s 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 95 9 F 107 6 F eset n fiilben val m r s kor s 36 C 39 96 8 F 102 F eset n homlokon val m r skor 0 3 C 0 5 F mas m r si teriileteken Scan zem 22 C 80 C 7 6 F 176 F Scan iizem megengedett elt r s 0 3 C 0 5 F 22 C 42 2 C 71 6 F 108 F es et n 4 vagy 2 C 4 F magasabb h m rs kletek eset n Kijelz megjelen t s fok C vagy Fahren T rol s automatikusan az utols 9 m r s eredm nye Elemt pus CR2032 Elem lettartama 1000 m r s felett Automatikus kikapcsol s 1 perccel az utols m r s ut n automatikusan kikapcsol dik 60 BS37_manual indd 60 61 M ret 123 mm x 37 mm x 30 mm ho x sz x m Suly elemmel egy tt 62 g Ez a k sz l k megfelel a 93 42 EEC EU ir nyelv el r sainak Aktu lis term kinform ci k honlapunkon tal lhat k http www hartig helling de ED Instructiuni de folosire BS 37 este un termometru cu infrarosii multifunctional 6 in 1 pentru frunte si auricular prin care se poate verifica foarte simplu si precis temperatura corporala a copilului dvs sau a unei persoane bolnave BS 37 poseda in plus o functie de scanare i cronometru n plus cu ajutorul acestui aparat se poate m sura temperatura nc perii i se pot citi data i ora 1 Articolele livrate 1 x termometru pentru f
143. w ci gu 3 do 8 sekund w zale no ci od tego ile czasu potrzebuje urz dzenie BS 37 do okre lenia temperatury cia a Mo e si zdarzy e temperatura mierzona w prawym uchu nieznacznie r ni si od temperatury mierzonej w lewym uchu Z tego te powodu w przypadku powt rzonych pomiar w nale y dokonywa pomiaru zawsze w tym samym uchu W przypadku gdy osoba u kt rej dokonywany ma by pomiar le a a przez d u szy czas na uchu w kt rym nast pnie dokonany ma zosta pomiar mo e doj do wy szych wskaza temperatury W takich przypadkach zalecamy poczeka kilka minut z pomiarem Wa ne Podobnie jak w przypadku innych termometr w mog wyst pi niewielkie wahania pomiar w 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F w przypadku gdy wykonanych zostanie wiele nast puj cych po sobie pomiar w W celu zredukowania b du pomiaru powinna nast pi przerwa ok 30 sekund pomi dzy poszczeg lnymi pomiarami 7 3 U ytkowanie termometru na czole 1 Przed u yciem termometru nale y zwr ci uwag eby czujnik na podczerwie 2 by czysty i niezakurzony W celu w czenia termometru BS 37 nale y wcisn raz przycisk wielofunkcyjny 6 tak e na wy wietlaczu pojawi si obraz przedstawiony na rysunku pomiaru na czole w uchu Urz dzenie przytrzyma A przy skroni i wcisn TOS raz na kr tko przycisk 77 scan przeznaczony do m N pomiaru temperatury na NA czole 5 R
144. y m nameran m v sledkom Odpor ame V m aby ste v takomto pr pade po kali nieko ko min t s meran m D le it upozornenie Podobne ako u ktor hoko vek in ho teplomera sa m u vyskytn mierne v kyvy nameran ch hodn t 0 2 0 3 C 0 4 0 5 ke bud vykonan viacer po sebe nasleduj ce merania Aby ste zn ili pr padn chyby merania mali by ste medzi jednotliv mi meraniami urobi prest vku v trvan cca 30 sek nd 7 3 Pou vanie elov ho teplomera 1 Pred pou it m teplomera dbajte na to aby bol infra erven merac sn ma 2 ist a zbaven prachu Pri aktivovan BS 37 zatla te jeden kr t na multifunk n tla idlo 6 k m sa neobjav displej pre u n elov meranie podobne ako je to uveden na obr zku Podr te pr stroj na Og sp nkoch a kratko jeden gt e 777 kr t zatla te na tla idlo N a 14 Scan pre elov meranie Ne NZ 5 Za iatok merania Vam SN potvrdi kr tky sign lny t n 3 Pr stroj podr te na sp nkoch tak dlho pokial V m dvojit potvrdzujucich t n nebude signalizova ukon enie merania vpravo pri ukazovateli teploty nepretr ite Po ukon en merania je mo n symbol st le vidie na displeji Meranie norm lne prebieha po as 3 a 8 sekund podla toho kolko asu pr stroj BS 37 potrebuje na zistenie telesnej teploty Pri elovom meran m ete pou va tak av ako aj prav sp n
145. y switch itself off approx 1 minute after the last measurement was taken In the following cases we recommend to take three measurements in the same ear In the event of inconsistent temperature val ues the highest measurement value should be taken 1 With infants in the first 90 days of their life 2 With children under 3 who have weak im mune systems and where fever could have acritical effect 3 In the event that you are using the device for the first time and wish to become fa miliar with it Note The symbol to the right of the tempera ture display flashes continuously during the measuring procedure The symbol Dis constantly visible in the display after com pletion of the measurement The measurement is normally accom plished within 3 to 8 seconds depending on how much time the BS 37 requires to determine the body temperature In some instance the measured tempera ture in the right ear may differ slightly from the measured temperature in the left ear For this always carry out repeat measure ments in the same ear Laying on the ear that is then taken for measurement may increase the measure ment results In this case we recommend waiting a few minutes before measuring the temperature Important Slight measurement fluctuations 0 2 0 3 C 0 4 0 5 F can occur as is the case for all other thermometers if sever al sequential measurements are made In order to reduce measuring er
146. y otoczenia oraz przycisku wielofunkcyjnego 6 na ok 3 sekundy tak e na wy wietlaczu pojawi si symbol F W ten sam spos b nale y post pi w przypadku przej cia ze wskaza w F na C 9 Wymiana baterii Z chwil gdy na wy wietlaczu pojawia si symbol niezb dna jest wymiana baterii W tym celu nale y otworzy schowek baterii znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia i wyj z uchwytu bateri za pomoc narz dzia podwa aj cego np rubokr ta Nast pnie nale y w o y do urz dzenia now bateri Typ CR2032 przy uwzgl dnieniu prawid owej biegunowo ci i zamkn przykrywk schowka 10 Wyswietlacz LCD wy wietlanie usterek Wskazanie Problem Rozwi zanie usterki 7 Wskazanie Bateria jest mu usterki wyczerpana 5 9 urz dzenie Nalezy w o y nie pracuje nowa baterie prawidtowo do urzadzenia 1 Pomiar zostat Pomiar 1 za wcze nie rozpocz rozpocz ty wtedy gdy wszystkie symbole s na sta e widoczne na wy wietlaczu Wskazanie Problem usterki Urz dzenie Urz dzenie IT poddane BS 37 zosta o cz stym umie ci na Rozwi zanie zmianom ok 30 minut w temperatury pomieszczeniu Temperatura w kt rym Er 3 otoczenia panuje le y poza temperatura dopuszczalnym pomiedzy zakresem 10 Ci 40 C urzadzenia 50 F i 104 F 10 C do 40 C 50 F do 104 F 1 Wtrybie Nale y zwr ci Hi
147. ys allow 30 seconds to elapse between individ ual measurements 8 1 Scanning 1 The device must be turned on to activate the scan function 2 Press and hold the multi function key 6 when the device is turned on Simultane ously press the scan key ear or forehead measurement briefly once so that the symbol is also displayed at the bottom right of the LCD display To measure the temperature press and hold the scan key ear or forehead meas urement for the duration of the exami nation You can now e g check the tem perature on a warmed up bottle of milk or a glass with baby food The measured temperature is then displayed on the LCD display 8 2 Stopwatch 1 The device must be turned on to activate the stopwatch function 2 Press and hold the multi function key 6 when the device is switched on simulta neously press the scan key ear or fore head measurement twice successively so that the symbol Gis displayed at the top left of the LCD display 3 The stopwatch function starts if you now press the scan key ear or forehead meas urement in this mode Renewed pressing of the key ear or forehead measurement interrupts the stopwatch function Actu ating the key 6 resets the stopwatch to zero The stopwatch works for a period of 0 01 seconds to 3 minutes o Example heartbeat measurement Start the stopwatch and measure e g someone s pulse for 15 seconds If you measured 18 heartbeats in 15
148. zy kr tkie sygna y potwierdzaj ce to akustycznie W takim przypadku chodzi o przypadek gor czki oznaczaj cej chorob 0923 3 5 Funkcja zapisu BS 37 posiada 9 miejsc pami ci tak e ostatnie 9 pomiar w jest zapisanych i moga one zosta w ka dej chwili wywotane Urzadzenie znajduje sie w trybie zapisu gdy na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni symbol pod ikon baterii Patrz rozdzia 8 4 Zapis warto ci pomiaru w celu dokonanie odpowiednich ustawie 31 27 05 2009 11 11 36 Uhr RY 27 a 0903 35 8 Funkcja prze czania C F Istnieje mo liwo pomiaru temperatury w Celsjusza jak te w Fahrenheita patrz rozdzia 8 5 Prze czanie z C na F 0923 0923 IC Ge 22 0 FA 7 Uruchomienie 7 1 Ustawianie czasu daty 1 Przycisk wielofunkcyjny 6 wcisna az rozlegnie sie dwukrotny sygnat d wiekowy 2 Nastepnie nale y wcisna i przytrzyma przycisk wielofunkcyjny 6 tak dtugo a na wy wietlaczu u g ry zacznie miga symbol SET 3 Z chwil gdy na wy wietlaczu pojawi sie migaj cy symbol SET nale y kr tko nacisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole tak e po lewej stronie u g ry na wy wietlaczu pojawi si liczba 24 Czas zegarowy pokazywany jest wtedy w trybie 24 godzinnym W przypadku zdecydowania si na tryb 12 godzinny nale y ponownie wcisn przycisk skanowania pomiar w uchu lub na czole ta

6-in-1- Stirn- und Ohr- Thermometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents