USO E MANUTENÇAO
Contents
1. 700 701 Spannung 230 V 50 Hz Lampen UV A 2x15W Energieverbrauch 40 W Schutzart IP55 Material Aluminium Plexiglas Reichweite Bis zu 320 m Bis zu 100 m Gewicht 2 5 kg 2 2 kg L nge 112 mm 400 mm Ma e Breite 435 mm 147 mm Breite 400 mm 135 mm Ma e L nge 345 mm Breite 170mm Der Hersteller beh lt sich vor die o g technischen Daten ohne Vorank ndigung zu ver ndern HAUPTMERKMALE o Struktur Aluminium Geeignet zur Anwendung in Um gebungen in denen Lebensmittel verarbeitet werden o H lle Plexiglas PMMA welches f r die UV A Strah lung der Leuchten durchl ssig ist Es ist unzerbrech lich so dass die Umgebung nicht kontaminiert wird falls die Lampen zerbrechen o Schutzgrad IP55 bedeutet dass alle elektrischen Be standteile des Ger ts versiegelt sind und somit die Anwendung auch in Umgebungen mit hohem Feuch tigkeitsgrad m glich ist ARBEITSWEISE Die spezielle UVA Lampe sorgt daf r dass alle fliegenden Insekten angelockt werden Wenn die Insekten sich der Lampe n hern werden sie sich am Klebepapier kleben das als Ersatzteil beliefert wird Das Ger t bietet das Monitoring und die Vernichtung aller fllegenden Insektenarten der Umgebung INSTALLATION o Die Ger te 700 und 701 l sst sich an die Wand mon tieren Abb 1 2 7 o Das Art 700 l sst sich an die Decke h ngen Abb 5 o Das Art 701 l sst sich auf flachen Oberfl chen instal lieren Abb 9 Eine2. es quer dizer com as l mpadas e os pain is colantes virados para o muro ou para fora Fig 1 e 2 No primo caso n o se v em os insectos grudados no painel colan te mas as l mpadas t m um raio de ac o menor no se gundo caso tem se os m ximos raios de ac o das l m padas mas v em se os insectos grudados no painel co lante Recomenda se a instala o no muro com as l m padas viradas para dentro em locais abertos ao p blico ou todavia onde for necess rio o aspecto est tico Em outros casos conv m instalar o produto no forro do tecto ou no muro com as l mpadas viradas para fora para ter o m ximo raio de cobertura INSTALA O NO MURO ART 700 701 O muro n o deve ter obstru es para permitir facilmente a remo o do papel colante e a limpeza do aparelho Controlo que o muro onde ser montado o aparelho seja s lido e que no seu interior n o passem cabos el ctricos ou tubos de gua o Art 700 decidir se montar o aparelho como mostra a Fig 1 ou a Fig 2 conforme as considera es acima expostas o Art 701 montar o aparelho como mostra a Fig 7 Usando um berbequim com ponta de di metro adequado ao do parafuso realizar dois furos no muro na posi o marcada com o l pis e introduzir o parafuso com gancho Pendurar o aparelho introduzindo os ganchos dos parafu sos nas pr prias fendas como mostram as Fig 1 2 Para sustentar o painel colante oportuno dobrar com uma pin a as linguetas
3. Appendete l apparecchio introducendo i ganci delle cate nelle negli occhielli dei tasselli MANUTENZIONE Prima di ogni manutenzione o pulizia dell apparecchio assicuratevi che lo stesso sia staccato dalla presa di corrente elettrica In caso di cattivo funzionamento portate l apparec chio al centro di servizio tecnico pi vicino o dal vo stro rivenditore Le due carte collanti devono essere sostituite almeno una volta al mese o pi spesso in caso di ambienti pieni d insetti o particolarmente sporchi Fig 6 e 8 Una pulizia generale dell apparecchio deve essere fatta ogni volta che la carta collante viene sostituita Per questa operazione deve essere usata una sostanza pulente appropriata adatta per essere usata in un am biente in cui si producono cibi Una volta terminata la pulizia installare una nuova carta collante al posto di quella gi utilizzata o Sostituite la carta collante regolarmente almeno una volta al mese o Pulite periodicamente il coperchio delle lampade e I apparecchio o Per un migliore funzionamento dell apparecchio sug geriamo la sostituzione annuale della lampade o Rimuovete la pellicola protettiva dalla carta collante e infilate quest ultima nell apposito alloggiamento flet tendola leggermente ed evitando di attaccarla al co perchio delle lampade come mostrato in Fig 6 o Nel caso in cui la carta collante si attacchi al coper chio pulitelo con una stoffa morbida imbevuta con un
4. Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contact your local waste disposal service or the shop from which you purchased the appliance Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems GE ATTENTION Ce produit est conforme la direc tive EU 2002 96 EC Le symbole repr sentant une pou belle barr e pr sent sur l appareil indique qu la fin de son cycle de vie il devra tre trait s par ment des d chets domestiques Il devra donc tre confi un centre de collecte s lective pour appareils lectriques et lectroniques ou rapport au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usag aux structures de collecte comp tentes sous peine des sanctions pr vues par la l gislation sur l limination des d chets La collecte s lective r alis e avant le recyclage le traitement et l li mination compatible avec l envi ronnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la
5. Fig 9 Une prise de courant doit tre pr sente dans les parages Il vaut mieux de positionner l appareil une hauteur de 2 m tres environ et dans la partie plus sombre de la chambre loin des fen tres Cela parce que l appareil doit liminer les insectes l int rieur de l habitation et doit vi ter d attirer ceux qui sont l ext rieur Dans le cas o il est install au mur il faut le fixer avec deux chevilles crochet L art 700 peut tre install au mur en deux positions c est dire avec les lampes et les panneaux adh sifs tourn s vers le mur ou vers l ext rieur Fig 1 et 2 Dans le premier cas nous ne verrons pas les insectes coll s au panneau adh sif mais les lampes auront un rayon d ac tion inf rieur dans le deuxi me cas nous obtiendrons les plus haut rayon d action des lampes mais les insectes coll s au panneau adh sif seront bien visibles Nous conseillons l installation mur avec les lampes vers l int rieur dans les tablissements publics ou quand il est n cessaire d observer l esth tique du lieu Dans des autres cas il est mieux d installer le produit au plafond ou au mur avec les lampes tourn es vers l ext rieur afin d obtenir le plus haut rayon de couverture INSTALLATION MURALE ART 700 701 Le mur devrait tre d pourvu de toute obstruction afin de permettre une facile lev e du papier coll et le nettoyage de l appareil Assurez vous que le mur sur lequel vous avez l in
6. del mismo Posicionar el aparato preferentemente a una altura de 2 metros y en la parte m s oscura de la habitaci n lejos de cualquier ventana Esto porque el aparato debe eliminar los insectos en el interior de la habitaci n y evitando de atraer aquellos que se encuentran al exterior En el caso de que se instale en el muro debe ser fijado al mismo con dos pijas con forma de gancho El art 700 puede ser instalado al muro en dos posiciones es decir con las l mparas y el panel engomado mirando hacia el muro o al contrario hacia el externo Fig 1 y 2 En el prime caso no se pueden ver los insectos pegados al panel engomado pero las l mparas tendr n un rayo de acci n reducido en el segundo caso se podr obtener el m ximo rayo de acci n pero se podr n ver los insectos pegados al panel engomado Se aconseja la instalaci n al muro con las l mparas mi rando hacia el muro en locales abiertos al p blico o en lu gares donde las condiciones est ticas asi lo impongan En todos los otros casos conviene instalar el aparato col gado del techo o en el muro con las l mparas mirando hacia el exterior para obtener el m ximo rayo de cobertu ra INSTALACION EN EL MURO ART 700 701 El muro debe estar libre de obstrucciones para permitir un r pido cambio de el papel engomado y de la limpieza del aparato Asegurarse que el muro en el que se piensa montar el aparato sea s lido y que en su interior no pasen cables el ctricos
7. ho stejn ho za ze n Uzivatel odpovid pod trestem sankci kter jsou stanoveny plat nymi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon e n ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot ebn ho p stroje k recyklaci zpracov n a likvidaci s ohledem na ivotn pro st ed p isp v k odstran n mo n ch negativn ch d sledk na i votn prost ed a lidsk zdrav a podporuje recyklaci materi l ze kter ch byl p stroj vyroben Podrobn j informace o p slu n ch sb rn ch centrech najdete u m stn ho adu pro likvidaci odpa du nebo v obchod ve kter m jste p stroj zakoupili V robci a dovozci jsou na vlastn odpov dnost povinni vyhov t po adavk m na recyklaci zpraco v n a likvidaci s ohledem na ivot n prost ed bu p mo nebo prost ednictv m asti ve spole n m syst mu 20 POZOR Ta proizvod je skladen z direktivo EU 2002 96 EGS Simbol pre rtanega ko a na me en na napravi navaja da mora biti proizvod na koncu nje gove ivljenjske dobe obdelan lo eno od gospodinjskih odpadkov in mora biti zato oddan v zbirni center za lo eno zbiranje odpad kov elektri nih in elektronskih na prav ali pa ga je treba vrniti proda jalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave Na koncu Zivljenjske dobe naprave je uporabnik odgovoren za pravil no oddaj
8. lante no lugar do j usado o Substituir o papel colante regularmente pelo menos uma vez por m s o Limpar periodicamente as l mpadas e todo o apare lho o Para um melhor funcionamento do aparelho sugeri mos substituir anualmente as l mpadas o Remover a pel cula de protec o do papel colante e introduzi lo no pr prio alojamento dobrando o leve mente e evitando de grud lo na cobertura das l m padas como mostra a Fig 6 o No caso em que o papel colante grudar nas l mpa das limpe as com um pano macio embebido com um detergente n o corrosivo evitando de arranhar a pro tecc o de pl stico da l mpada o Os pap is colantes descartados ou usados devem ser eliminados em conformidade com as normativas do lugar onde o aparelho foi instalado ASSIST NCIA T CNICA Para quaisquer esclarecimentos sobre o aparelho di rija se ao seu fornecedor Em caso de avaria ou mau fun cionamento desligar o aparelho e lev lo ou envi lo um centro de Servi o T cnico qualificado Mo El S os Centros de Assist ncia T cnica autorizados que utilizam sobressalentes originais podem efectuar as devi das repara es INFORMAZIONE IMPORTANTE PER LO SMALTIMENTO AM BIENTALMENTE COMPATIBILE Important information concer ning the environmentally com patible disposal of the appliance Information importante pour l limination compatible avec l environnement Wichtige Information f r den Be nutzer zur umweltfreundlichen
9. Entsorgung des Ger tes Informaci n importante sobre eliminaci n respetuosa con el medio ambiente Informa es importantes sobre a elimina o compativel com o ambiente Belangrijke informatie over mi lieuvriendelijke afvalverwerking Viktig information f r en milj m ssigt f renlig kassering Laitteen ymp rist nsuojelum r ysten mukaista h vitt mist koskeva t rke tieto Vigtige oplysninger om miljo m ssig forsvarlig bortskaffelse Wazne informacje dotyczace usuwania odpad w w spos b bezpieczny dla Srodowiska Fontos inform ci a k rnyezet v delmi szempontb l kompatibi lis megsemmisit shez D lezit informace tykaj c se li kvidace pr stroje sluciteln s ochranou Zivotn ho prostredi Pomembno obvestilo za okolju prijazno odlaganje MO EL Srl Via Galvani 18 42027 Montecchio Emilia RE Italy Tel 39 0522 868011 Fax 39 0522 864223 www mo el com info mo el com l IMPORTANTE Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato ripor tato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato se paratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per appa recchiature elettriche ed elettroni che oppure riconsegnato al rivendi tore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equi valente L utente responsabile del confer
10. Steckdose muss sich in der N he befinden Das Ger t sollte vorzugsweise in einer H he von ca 2 m und im dunkelsten Bereich des Raums weit vom Fenster entfernt positioniert werden So kann es bereits im Raum vorhandene Insekten vernichten ohne durch sein Licht den Eintritt weiterer von drau en zu beg nstigen F r die Befestigung an der Wand sind zwei D bel mit Haken zu verwenden Das Art 700 l sst sich in zwei verschiedenen Positionen an der Wand installieren Mit den Leuchten und dem Kle bepapier zur Wand oder ins Rauminnere gerichtet Abb 1 und 2 Im ersten Fall sind die auf dem Papier festkle benden Insekten auRer Sichtweite doch die Leuchten ha ben eine geringere Reichweite w hrend im zweiten Fall die volle Reichweite der Leuchten genutzt wird was aber den Anblick der auf dem Papier festklebenden Insekten mit sich bringt Es empfiehlt sich das Ger t in ffentlichen Raumen oder in Umgebungen in denen asthetische Ge sichtspunkte eine Rolle spielen mit den Leuchten zur Wand gerichtet zu befestigen Ansonsten wird empfohlen das Ger t an der Decke oder mit den Leuchten nach dem Innen des Raums gerichtet an der Wand zu installie ren um von der maximalen Reichweite zu profitieren INSTALLATION AN DER WAND ART 700 701 Die Wand sollte frei von Hindernissen sein um die einfa che Entfernung des Klebepapiers und Reinigung des Ge r ts zu gestatten Vergewissern Sie sich dass hinter der Wand an der Sie das Ge
11. TECHNIQUES 700 701 Tension 230V 50Hz Lampes UV A 2 x 15W Consommation 40 W Niveau de protection IP55 Mat riau de production Aluminium Plexiglas Couverture jusqu 320 m jusqu 100 m Poids 2 5 kg 2 2 kg Longueur 112 mm 400 mm Dimensions Largeur 435 mm 147 mm Hauteur 400 mm 135 mm Dimensions Longueur 345 mm papier adh sif Largeur 170 mm Toute donn e technique de ce manuel peut changer sans que le fournisseur pr vienne d avance CARACTERISTIQUES PRINCIPALES o Structure aluminium Indiqu pour l utilisation dans des milieux o de la nourriture est produite o Plafonnier plexiglas PMMA transparent au rayonne ment UV A mis par les lampes Le plafonnier est an tibroyage o Niveau de protection IP55 Signifie que tous les com posants lectriques sont compl tement cachet s cela en permet l utilisation m me dans des milieux avec un tr s haut niveau d humidit FONCTIONNEMENT La sp ciale lampe UV A est reli e pour attirer les insects volants vers l appareil Lorsque les insects s approchent ils restent attach s au papier adh sif fourni comme pieces de rechange Ce syst me permet de contr ler et d liminer les insects volants dans l ambiante environnant INSTALLATION o Les appareils 700 et 701 peuvent tre fix s au mur Fig 1 2 7 o L art 700 peut tre accroch au plafond Fig 5 o Lart 701 peut tre appuy sur une surface plane
12. detergente non corrosivo evitando di graffiare la pro tezione plastica o Le carte collanti scartate o utilizzate devono essere smaltite in conformit alle normative del luogo in cui l apparecchio stato installato ASSISTENZA TECNICA Se avete domande riguardanti il vostro apparecchio rivol getevi al vostro fornitore In caso di guasto o cattivo fun zionamento spegnete l apparecchio e portatelo o spedite lo ad un Centro Assistenza autorizzato Mo El Solo i centri di Assistenza Tecnica autorizzati che utilizza no parti di ricambio originali possono eseguire le ripara zioni USE AND MAINTENANCE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using your appliance read carefully the instruc tions contained in this booklet which furnish important in formation regarding installation use and maintenance safety The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of cession of the machine This electrical device is manufactured in accordance to HACCP food processing directive CE 93 43 96 3 D L 155 97 It has been manufactured in accordance with the 2006 95 CE Low Tension Directive and the 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive This appliance is intended exclusively for the use for which it was created that is the destruction of the flying insects and the producer would not be considered re sponsible for any damage caused by its improper use THE COMPANY DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR THE FOLLO
13. l n kotitalousj tteist Laite toimi tetaan s hk isten ja elektronisten laitteiden ker yskeskukseen tai luovutetaan j lleenmyyj lle samal la kun hankitaan uusi vastaava lai te K ytt j vastaa k ytetyn laitteen toimittamisesta oikeaan ker yske skukseen voimassa olevien te huoltoa koskevien lakien m r mien rangaistusten uhalla Asianmukainen j tteiden lajittelu laitteen materiaalien kierr tt mi st k sittely ja ymp rist nsuoje lum r ysten mukaista h vitt mi st varten auttaa v ltt m n ym p rist ja terveyshaittoja ja hel pottaa tuotteen eri materiaalien kierr tyst Lis tietoja k ytett viss olevista ker ysj rjestelmist antaa paikalli nen j tehuolto tai liike josta laite on ostettu Valmistajat ja maahantuojat t ytt v t velvollisuutensa pit m ll huol ta kierr tyksest k sittelyst ja ymp rist nsuojelum r ysten mu kaisesta h vitt misest sek suoraan ett yhdess kollektiivisen j rjestelm n kanssa 19 BZ ADVARSEL Dette produkt er i overensstem melse med direktiv 2002 96 EF Symbolet p apparatet med af faldsspanden overstreget med et kryds angiver at produktet ikke m behandles sammen med almindeligt husholdningsaffald og n r det ikke mere skal anvendes skal det afleveres p en s rlig afaldsstation bereget for elektrisk og elektronisk apparatur eller det skal indleveres til forhandleren i forbindelse me
14. na parte inferior do aparelho como mostram as Fig 3 e 4 INSTALA O NO FORRO DO TECTO ART 700 O aparelho se fixa no forro do tecto mediante duas cor rentes e seis ganchos fornecidos Fig 5 Cada corrente deve ser fixada na fenda do aparelho com dois ganchos enquanto que o terceiro gancho serve para pendurar o aparelho num parafuso com olhal ou num adequado su porte Se forem utilizados parafusos com olhal controlar que o forro do tecto onde ser montado o aparelho seja s lido 16 Usando um berbequim com ponta de di metro adequado ao do parafuso realizar dois furos no forro do tecto e in troduzir os parafusos com olhal Pendurar o aparelho introduzindo os ganchos das corren tes nos olhais dos parafusos MANUTEN O Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpe za do aparelho assegurar se que o mesmo esteja des ligado da tomada de corrente el ctrica Em caso de mau funcionamento levar o aparelho ao Centro de Servi o T cnico mais pr ximo ou ao seu vendedor O papel colante deve ser substitu do pelo menos uma vez por m s ou mais ami de em caso de ambientes cheios de insectos ou particularmente sujos Deve ser efectuada uma limpeza geral do aparelho cada vez que o papel colante for substitu do Fig 6 e 8 Para esta opera o deve ser usada uma subst ncia de limpeza apropriada indicada para ser usada em ambiente onde se cozinha Depois de terminada a limpeza aplicar um novo papel co
15. quando o aparelho n o estiver em uso o N o desligar a ficha da tomada de corrente el ctrica puxando a pelo cabo mas directamente segurando na ficha 15 o Desligar sempre a ficha antes de qualquer opera o de manuten o o N o aplicar nenhum tipo de l quido g s ou material inflam vel no aparelho o N o deve ser usado em palheiros est bulos e ambi entes semelhantes o N o usar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha es tiverem danificados substitua o no produtor ou no seu servi o de assist ncia t cnica ou ainda junto de um t cnico qualificado por forma a prevenir qualquer risco o Verificar periodicamente o estado do aparelho Em caso de mau funcionamento verificar a correcta ope racionalidade da instala o de energia el ctrica Em caso contr rio um centro de Servi o T cnico qualifi cado Mo El ser capaz de efectuar qualquer repara o o Para um melhor funcionamento do aparelho utilizar exclusivamente pe as sobresselentes fornecidas pelo produtor DADOS T CNICOS 700 701 Tens o 230 V 50 Hz L mpadas UV A 2x15W Consumo 40 W N vel de protec o IP55 Material de produ o Aluminio Plexiglass Cobertura At 320 m At 100 m Peso 2 5 kg 2 2 kg Comprimento 112 mm 400 mm Dimens es Largura 435 mm 147 mm Altura 400 mm 135 mm Dimens es Comprimento 345 mm TI Largura 170 mm Todos os dados t cnicos indicados neste manual po dem s
16. radiation of the lamps It makes the appliance shatter proof because in case of breaking of the lamps it avoid to contaminate the environment where the device is placed o Protection degree IP55 it means that the appliance is protected by water spouts and this allows its util isation even in environments with high levels of hu midity HOW THIS APPLIANCE WORKS The special UV A lamps are set to attract all flying insects to the appliance When insects approach they remain stuck on the glued paper supplied as a spare part This appliance allows monitoring and capturing the flying insects within the environment nearby INSTALLATION o Both the appliances 700 and 701 can be wall moun ted Fig 1 2 7 o The art 700 can be hanged on the ceiling Fig 5 o The art 701 can be installed on a flat surface Fig 9 An electrical outlet must be present nearby Position the appliance preferably at a height of about 6 5 feet placing it in the darkest area of the room far from windows This because the appliance must eliminate in sects from indoor and must avoid to attract other of them from outdoor inside the room When wall mounted it must be fixed with two screws placed on the wall The art 700 can be installed to the wall in two positions with the lamps and the glued papers towards the wall or towards the room Fig 1 and 2 In the first case you will not see the stuck insects on the glued paper but the lamps will ha
17. rlet applicerad p produkten anger att produkten n r den tj nat ut sitt syfte eftersom den m ste hante ras separat fran hush llsavfall m ste l mnas in till en milj station for elektriska och elektroniska ap parater eller terl mnas till aterfor s ljaren vid ink p av en likv rdig apparat Anv ndaren r ansvarig f r inl m ningen av apparaten n r den tj nat ut sitt syfte till de avsedda in samlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt g llande lagstift ning f r avfallshantering bli f ljden Den anpassade differentierade in samlingen for den darp foljande tervinningen hanteringen och mi lj m ssigt f renliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika m jliga negativa ef fekter p milj n och f r h lsan och underl ttar tervinningen av mate rialen av vilken produkten r tillverkad F r mer detaljerad information r rande de tillg ngliga insamlingssy stemen v nd dig till den lokala tervinningsstationen eller till aff ren d r du gjort ink pet Tillverkarna och import rerna tar sitt ansvar for tervinningen han teringen och den milj m ssigt f renliga kasseringen saval direkt som genom att delta i ett kollektivt system H HUOMAUTUKSIA Tama tuote vastaa EU direktiivi 2002 96 EY Laitteessa oleva merkki jossa on vinoristi roskakorin paalla tarkoit taa ett kun laitteen kayttdika on p ttynyt se t ytyy h vitt eril
18. 2006 95 CE f r Niederspannung und der Richtlinie 2004 108 CE f r elektromagnetische Kompatibilit t gefer tigt Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Zweck bestimmt f r den es entwickelt wurde d h Insektenvernichtung Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r irgend wel che Sch den die durch einen unzweckm igen Ge brauch verursacht werden DER HERSTELLER BERNIMMT IN FOLGENDEN FALLEN KEINE HAFTUNG Sch den an Personen Gegenst nden und Umwelt oder schlechter Ger tebetrieb durch folgende Ursachen o Fehlen einer korrekten Ger tewartung o nderung des Aussehens bzw der Originalstruktur des Ger ts o Den Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung nicht entsprechender Betrieb oder Gebrauch ALLGEMEINE HINWEISE o Vor Gebrauch des Ger ts alle f r die Verpackung ver wendeten Materialien entfernen o Die Verpackungsmaterialien zur Vermeidung der Er stickungsgefahr von Kindern und S uglingen fernhal ten o Das Ger t nicht verwendet falls es besch digt sein Sollte o Die Augen oder Die Haut den UV A Strahlen des Ge r ts nicht in einem Abstand unter 1 m aussetzen o Den Gebrauch des Ger ts durch Kinder oder Behin derte verhindern o Lassen Sie keinesfalls Kinder mit dem Ger t spielen o Das Ger t ist zu Personen genauso wie Kinder nicht passend die physisch oder geistig behindert oder mit sensorischen Schwachpunkten sind es sei denn da sie durch fuer ihre Sicherheit verantwortl
19. CasaFan Otto Hahn Str 3 D 63594 Hasselroth Deutschland tel 49 0 6055 93752 0 fax 49 0 6055 93752 22 www ventilator de info ventilator de ELETTROINSETTICIDA A CARTA COLLANTE ADHESIVE PAPER ELECTROINSECTICIDES D SINSECTISEURS AVEC PAPIER COLLANT ELEKTRISCHE INSEKTENVERNICHTER ALS KLEBENDES PAPIER ELECTRO TRAMPAS A PAPEL ENGOMADO ELECTROINSECTICIDAS DE PAPEL COLANTE MO FLY MO BUTTERFLY 700 MO FLY 701 USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE CE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO HACCP USO E MANUTEN O 1 USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il vostro apparecchio leggete attenta mente le istruzioni contenute in questo manuale poich contiene importanti informazioni riguardo alla sicurezza dell installazione l uso e la manutenzione Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell apparecchio L apparecchio
20. WING Accidents to persons to things and to the environment as well as malfunctions of the appliance caused by o A lack of a proper maintenance of the machine o The alteration of the configuration or original structure of the device o An operation or usage unrelated to the terms de scribed in the content of this manual of instructions GENERAL WARNINGS o Before use remove all packing materials from the ap pliance o In order to avoid danger of suffocation keep the packing materials away from babies and children o Do not use if unit is damaged o Avoid exposing eyes or skin to the UV A rays of the appliance for distances less than 1 meter o Do not allow that children or handicapped operate the appliance o Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance o This appliance is not intended for use by persons in cluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety o Before inserting the plug make sure that the voltage is the same as indicated on the device o Do not plug in the appliance in presence of inflam mable materials gas or liquids Do not operate the appliance with wet hands or feet Do not use if cord or plug is damaged Keep cord away from heat Do not use adapters or multiple plug el
21. aci n respetuosa con el medio ambiente directamente o partici pando a un sistema colectivo 18 ATENC O Este produto est em conformida de com a Directiva EU 002 96 EC O s mbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto no fim da sua pr pria vida til deve ser tratado se paradamente dos res duos dom sticos devendo ser enviado para um centro de recolha selecti va para aparelhos el ctricos ou electr nicos ou ent o devolvido ao revendedor aquando da com pra de um novo aparelho equiva lente O utilizador respons vel pelo en vio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanc es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eli minado para a reciclagem para o tratamento e para a elimina o compat vel com o ambiente con tribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de favorecendo a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais pormenori zadas sobre os sistemas de reco Iha dispon veis dirija se ao servico local de eliminac o de residuos ou loja onde foi efectuada a aquisi o Os fabricantes e importadores se r o ent o respons veis pela reci clagem tratamento e elimina o compat vel com o ambiente seja directamente seja participando num sistema colectivo LET OP Dit apparaat is conform de EU Ri
22. ambiente circostante INSTALLAZIONE o Entrambi gli apparecchi 700 e 701 possono essere fissati al muro Fig 1 2 7 o L art 700 pu essere appeso al soffitto Fig 5 o L art 701 pu essere appoggiato su una superficie piana Fig 9 Una presa di corrente deve essere presente nelle vicinan ze Posizionare l apparecchio preferibilmente ad una al tezza di circa 2 metri e nella parte pi buia della stanza lontano da finestre Questo perch l apparecchio deve eli minare gli insetti all interno dell abitazione e deve evitare di attrarre quelli che si trovano all esterno Nel caso in cui si installi a muro deve essere fissato ad esso con due tasselli a gancio L art 700 pu essere installato a muro in due posizioni cio con le lampade e i pannelli collanti girati verso il muro o verso l esterno Fig 1 e 2 Nel primo caso non si ve dranno gli insetti appiccicati al pannello collante ma le lampade avranno un raggio d azione minore nel secondo caso si avr il massimo raggio d azione delle lampade ma si vedranno gli insetti appiccicati al pannello collante Si consiglia l installazione a muro con le lampade verso l interno in locali aperti al pubblico o comunque nel caso in cui prevalgano considerazioni estetiche In altri casi con viene installare il prodotto a soffitto o a muro con le lam pade girate verso l esterno per avere il massimo raggio di copertura INSTALLAZIONE A MURO ART 700 701 Il muro dovrebbe essere
23. arbeit dass das Ger t von der Stromsteckdose abgetrennt wurde Bringen Sie das Ger t falls es schlecht funktioniert zur n chsten technischen Kundendienststelle oder zu Ihrem H ndler Das Klebepapier muss mindestens einmal pro Monat aus gewechselt werden oder auch fter falls der Raum voller Insekten oder besonders schmutziger Insekten ist Abb 6 und 8 Bei jeder Klebepapierauswechslung muss eine generelle Ger tereinigung erfolgen Hierzu ist ein Reinigungsmittel zu verwenden das f r den Einsatz in R umen in denen Speisen erzeugt werden geeignet sein muss Nach vollendeter Reinigung ist anstelle des alten Klebe papiers ein neues Klebepapier zu installieren Alle Wartungsarbeiten auf dem Boden ausf hren d h dass ein an der Wand oder an der Decke h ngendes Ge r t auf eine gerade Ebene wie z B ein Tisch zu stellen ist damit alle Wartungsarbeiten ausgef hrt werden k nnen o Das Klebepapier regelm fsig mindestens einmal pro Monat auswechseln o Die Lampen und das ganze Ger t in regelm igen Zeitabst nden reinigen o Die Lampen sollten f r einen besseren Ger tebetrieb j hrlich ausgewechselt werden o Entfernen Sie den Schutzfilm vom Klebepapier und legen Sie es an der daf r vorgesehenen Stelle indem Sie es etwas knicken und vermeiden dass es an den Leuchten festklebt Abb 6 o Falls das Klebepapier an den Lampen anklebt sind diese mit einem weichen mit einem nicht tzenden Reinigungsm
24. arelho causado por o Falta de uma correcta manuten o do aparelho o Altera o do aspecto ou da estrutura original do dis positivo o Um funcionamento ou um uso n o conforme aos ter mos descritos no conte do deste manual de instru es ADVERT NCIAS GERAIS o Antes do uso remover do aparelho todos os materiais utilizados para a embalagem o Ao fim de evitar perigo de sufoca o manter os ma teriais da embalagem distante das crian as e neona tos o N o usar o aparelho se estiver danificado o Evitar a exposi o dos olhos ou da pele aos raios UV A do aparelho para dist ncias inferiores a 1 metro o N o deixar que crian as ou incapacitados utilizem o aparelho o N o deixar que crian as brinquem com o aparelho o O aparelho n o e apropriado ao uso de pessoas cri an as inclu das com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia a menos que sejam instru dos ou dirigidos por algum respons vel da sua seguran a o Antes de ligar a ficha controlar que a voltagem seja a mesma da indicada no aparelho o N o ligar a corrente em presen a de materiais infla m veis l quidos ou gases o N o utilizar o aparelho com m os ou p s molhados o N o usar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha es tiverem danificados o Manter o cabo el ctrico distante de fontes de calor o N o utilizar adaptadores ou tomadas m ltiplas o Desligar a ficha da tomada de corrente el ctrica
25. atacji do odpowied niego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczacych utylizacji odpa d w Wiasciwa segregacja odpad w po legajaca na prawidtowym demon tazu oraz recyklingu urzadzenia przerobieniu go na surowce wt r ne lub utylizacji w spos b przyjaz ny dla rodowiska pozwala na uni kniecie ewentualnych negatywny ch skutk w w rodowisku oraz na zdrowiu a takze sprzyja ponowne mu wykorzystaniu surowc w z kt rych urzadzenie zostalo zbudo wane W celu uzyskania szczeg towych informacji dotyczacych segrego wania odpad w nalezy zwr ci sie do lokalnego zaktadu utylizacji odpad w lub do sprzedawcy u kt rego urzadzenie zostato naby te Producenci oraz importerzy prze strzegaja natozonych na nich obo wiazk w w zakresie recyklingu utylizacji oraz usuwania odpad w w spos b przyjazny dla rodowi ska zar wno bezpo rednio jak i poprzez uczestnictwo w og lnym systemie EU FIGYELEM A term k megfelel az EU 2002 96 EK sz ir nyelv nek A berendez sen l that th zott szem tt rol jel azt jelenti hogy a term ket hasznos lettartam nak lej rt t k vet en mivel a h ztar t si hullad kt l elk l n tve kell ke zelni egy elektromos s elektro nikus berendez seket fogad sze lektiv hullad kgy jt k zpontnak kell tadni vagy j hasonl beren dez s v s rl sakor a viszontela d nak kell visszaadni A felhaszn l felel a hu
26. chet Accrochez l appareil en introduisant les crochets des pe tites cha nes dans les illets des chevilles ENTRETIEN Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage de l appareil assurez vous qu il soit d branch En cas de mauvais fonctionnement apportez l appa reil au centre d assistance technique le plus proche ou directement chez votre revendeur Le papier collant doit tre remplac au moins une fois par mois ou m me plus si l environnement est plein d insectes ou particuli rement sale Fig 6 et 8 Un nettoyage g n ral de l appareil doit tre fait chaque fois que vous remplacez le papier collant Pour ce faire vous devez utiliser un produit nettoyant ap propri adapt un usage dans des environnements o sont produites des denr es alimentaires Une fois le nettoyage termin mettez un nouveau papier collant la place de l ancien Toutes les op rations d entretien doivent tre faites m me le sol ce qui signifie que si l appareil est mont contre un mur ou suspendu il devra tre positionn sur une surface plane comme une table pour permettre toute manipulation li e l entretien de celui ci o Remplacez r guli rement le papier collant au moins une fois par semaine o Nettoyer p riodiquement les ampoules et l ensemble de l appareil o Pour un meilleur fonctionnement de l appareil nous vous conseillons de remplacer les ampoules une fois par an o Enlevez le film protec
27. chtlijn 2002 96 EC Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden af valinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of terug gegeven moet worden aan de win kel op het moment van de aan schaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het appa raat bij een daarvoor geschikt in zamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersen de wetgeving inzake afvalverwer king De adequate gescheiden inzame ling ten einde het ingeleverde ap paraat te kunnen recyclen behan delen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssy stemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwer kingsdienst of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling de behandeling en de milieuvrien delijke afvalverwerking zowel di rect als door deelname aan een collectief systeem E VARNING Denna produkt verensst mmer med EU 2002 96 EC direktivet Symbolen med det korsade k
28. conforme alle direttive HACCP Analisi dei Rischi e Controllo dei Punti Critici CE 93 43 96 3 D L 155 97 Inoltre fabbricato in conformit alla Diretti va 2006 95 CE di bassa tensione e alla Direttiva 2004 108 CE di compatibilit elettromagnetica L apparecchio destinato esclusivamente all uso per cui stato creato ovvero la cattura degli insetti volanti Il pro duttore non potr essere considerato responsabile per qualsiasi danno causato da un uso improprio LA COMPAGNIA DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER QUANTO SEGUE Incidenti alle persone alle cose e all ambiente oppure cattivo funzionamento dell apparecchio causato da o La mancanza di una corretta manutenzione dell appa recchio o L alterazione dell aspetto o della struttura originale del dispositivo o Non staccare la spina dalla presa di corrente elettrica tirando il cavo ma agire direttamente sulla spina o Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione o Non spargere alcun tipo di liquido gas o materiale in fiammabile sull apparecchio o Questo apparecchio non adatto per essere usato in stalle scuderie e luoghi simili o Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assi stenza tecnica o comunque da una persona con quali fica similare in modo da prevenire ogni rischio o Verificare periodicamente l integrit dell apparecchio In caso di imperfezioni non ut
29. d k b af nyt tilsva rende udstyr Brugeren er ansvarlig for afleverin gen af det kasserede apparat til et dertil beregnet indsamlingssted i modsat fald kan han straffes i hen hold til g ldende lov om affald En passende affaldssortering med henblik p efterf lgende genbrug behandling og milj m ssig for svarlig bortskaffelse af apparatet medvirker til at undg eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden og s rger for gen brug af de materialer produktet best r af For yderligere og mere detaljerede oplysninger vedr rende tilg ngeli ge indsamlingssystemer kontaktes kommunens afdeling for affald sh ndtering eller den forretning hvor apparatet oprinde lig blev k bt Producenter og import rer kan leve op til deres ansvar i forbindel se med genbrug behandling og milj m ssig forsvarlig bortskaffel se dels direkte dels ved at deltage i en kollektiv ordning UWAGA Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywa 2002 96 WE Symbol skreslonego kosza umieszczony na urzadzeniu oz nacza Ze po zako czeniu ek sploatacji produktu nalezy go zu tylizowa oddzielnie od mieci do mowych Powinien on zosta od dany do specjalistycznego punktu skupu odpad w zajmujacego sie urzad zeniami elektrycznymi i elektro nicznymi lub oddany do sprzedaw cy podczas nabywania nowego ekwiwalentnego urzadzenia Uzytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urzadzenia po zakoricze niu jego eksplo
30. e ali mentaci n el ctrica En caso de malfuncionamiento llevar el aparato al centro de servicio t cnico m s cercano o al lugar donde fue comprado La carta engomada debe ser sustituida por lo menos una vez al mes o m s frequentemente en caso de ambientes llenos de insectos o particularmente sucios Fig 6 y 8 Una limpieza general del aparato debe ser efectuada cada vez que la carta engomada es sustituida Para esta operaci n se deben utilizar substancias detergentes apro piadas y adaptas para ser utilizadas en ambientes donde se producen o manipulan alimentos Una vez terminada la limpieza instalar una nueva carta engomada siguiendo la procedura antes mencionada To das la operaciones de mantenimiento deben ser efectua das en el piso o Sustituir la carta engomada regularmente al menos una vez al mes o Limpiar periodicamente la l mpara y el interno del aparato o Para un mejor funcionamiento del aparato se sugiere sustituir la l mpara una vez al a o o Quitar la pel cula de protecci n del panel engomado e introducirlo en su alojamiento pandeandola ligera mente pero teniendo cuidado de no adherirla a la cu bierta de las l mparas como se muestra en la Fig 6 o En caso de que la carta engomada se pegue a la cu bierta limpiarlas con un trapo limpio embebido con un detegente no corrosivo evitando de rayar la protec ci n pl stica de las l mparas o Las cartas engomadas usadas o sucias deben ser desechadas s
31. ectric suppli ers Unplug unit when not in use o Do not unplug by pulling the wire unplug acting dir ectly from the plug o Always unplug the appliance before doing any main tenance operation o o 0 0 o Do not spread any inflammable liquid gas or material on the appliance o This appliance must not be used in hay lofts barns or similar environments o If the power supply cord is damaged avoid to use it Let the Manufacturer or the After Sale Service or some similar qualified person replace it in order to avoid any risk o Periodically verify the integrity of the appliance If de fects are found do not use it call a Mo El Authorized After Sale Service o Incase of malfunction or fault call a Mo El Authorized After Sale Service and request original spare parts TECHNICAL FEATURES 700 701 Tension 230V 50Hz UV A lamps 2x15W Power consumption 40W Protection level IP55 Material Alluminium Plexiglass Range of action Up to 320 m Up to 100 m Weigth 2 5 kg 2 2 kg Length 112 mm 400 mm Dimensions Width 435 mm 147 mm Heigth 400 mm 135 mm Glued paper Length 345 mm dimensions Width 170 mm The technical data indicated in this booklet can change without any prior advice from manufacturer MAIN FEATURES o Structure Aluminium appropriated to be used in food processing environments o Cover plexiglass PMMA which is transparent at the UV A
32. er en funcionamiento el aparato en presencia de gas liquidos o sustancias inflamables o No usar el aparato si la carrocer a est mojada o si se tiene los pies o las manos mojadas o No usar si el cable el ctrico o la clavija estan da a dos o Mantener el cable de alimentaci n el ctrica lejos del calor o No utilizar adaptadores o enchufes m ltiples o Desconectar sempre el aparato si no se utiliza 13 o No deconectar la clavija jalando el cable de alimenta ci n agarrar directamente la clavija o Desconectar sempre el aparato antes de cualquier operaci n de mantenimiento o No aplicar alg n tipo de l quido gas o material infla mable en el aparato o El aparato no debe ser utilizado en heniles graneros o ambientes similares o No usar si el cable el ctrico o el enchufe estan da a dos hacerlas cambiar del fabricante o de un Servicio Tecnico autorizado o de cualquier persona calificada de manera de prevenir todo tipo de riesgo o Verificar periodicamente la integridad del aparato En caso de imperfecciones no utilizarlo y consultar al Servicio Tecnico autorizado Mo El o En caso de malfuncionamiento dirigirse a un Servicio T cnico calificado Mo El que podr realizar cualquier reparaci n utilizar exclusivamente partes originales del productor DATOS T CNICOS 700 701 Tension 230V 50Hz L mpara UV A 2x15W Consumo 40W Nivel de protecci n IP55 Material de producci n Alumin
33. er modificados sem aviso do fornecedor CARACTER STICAS PRINCIPAIS o Estrutura alum nio Indicado para o uso em ambien tes onde se produzem alimentos o Luz de tecto plexiglass PMMA transparente com ra dia o UV A emitida pelas l mpadas A luz de tecto prova de estilha o o N vel de protec o IP55 Significa que todos os com ponentes el ctricos s o completamente lacrados isto permite o seu uso tamb m em ambientes com eleva dos n veis de humidade OPERA O A especial l mpada UV A colocada a fim atrair todos os insetos que voam no sentido do instrumento Quando os insects aproximam se eles s o capturados pelo papel adesivo fornecido como a parte de reposi o Este dispositivo reserva de monitorar e capturar os inse tos que voam no ambiente INSTALA O o Os aparelhos 700 701 podem ser fixados no muro Fig 1 2 7 o O Art 700 pode ser pendurado no forro do tecto Fig 5 o O Art 701 pode ser apoiado numa superf cie plana Fig 9 O aparelho deve se haver uma tomada de corrente em proximidades do mesmo Posicionar o aparelho preferentemente a cerca de 2 me tros de altura e na parte mais escura do ambiente distan te das janelas isto porque o aparelho deve eliminar os in sectos dentro da habita o e evitar de atrair os que se encontram fora Se o aparelho for instalado no muro deve ser fixado com dois parafusos de gancho O aparelho pode ser instalado no muro em duas posi
34. est dire la destruction des in sects volants c est pourquoi le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable en cas de dommage occasionn par un usage non appropri LA COMPAGNIE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT CE QUI SUIT Incidents impliquant des personnes des choses ou l envi ronnement ou encore un mauvais fonctionnement de l appareil provoqu par o Mauvais entretien de l appareil o Endommagement de l aspect et de la structure origi nale du dispositif o Fonctionnement ou utilisation non conformes au termes d crits l int rieur du pr sent livret AVERTISSEMENTS GENERAUX o Avant toute utilisation lib rez l appareil de tous les mat riaux utilis s pour son emballage o Afin d viter tout risque d touffement placer ces ma t riaux d emballage hors de port e des enfants ou des nouveaux n s o Ne pas utiliser l appareil si celui ci est endommag o viter d exposer les yeux ou la peau aux rayons UV A de l appareil pour des distances de moins de 1 m tre o Ne pas laisser des enfants ou des handicap s se ser vir de l appareil o Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l ap pareil o L appareil n est pas appropri pour des personnes aussi bien que des enfants physiquement ou menta lement handicap es ou avec handicaps sensoriels ou sans exp rience moins qu ils aient t instruites ou dirig s par quelqu un responsable de leur s ret o Avant de brancher la fiche
35. i mento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccol ta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trat tamento e allo smaltimento am bientalmente compatibile contribui sce ad evitare possibili effetti nega tivi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta dispo nibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto produttori e gli importatori ottem perano alla loro responsabilit per il riciclaggio il trattamento lo smal timento ambientalmente compatibi le sia direttamente sia partecipan do ad un sistema collettivo 17 EJ IMPORTANT This product conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal
36. iche Person unterrichtet oder geleitet worden sind o Den Strom nicht einschalten falls entflammbare Ma terialien Fl ssigkeiten oder Gase vorhanden sind o Das Ger t nicht mit nassen H nden oder F ssen ver wenden o Das Ger t nicht verwenden falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind o Das Stromkabel von W rmequellen fernhalten o Keine Adapter oder Vielfachsteckdosen verwenden o Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht verwendet wird o Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen sondern direkt den Stecker er greifen 11 o Das Ger t auf M bel oder Konsolen stellen bzw an die Decke oder Wand h ngen o Vor jedem Wartungseingriff immer erst den Stecker ziehen o Keinerlei Fl ssigkeit Gas oder entflammbares Materi al auf das Ger t gieRen bzw Streuen o Das Ger t d rfen nicht in Heust llen St llen oder hnlichen R umen verwendet werden o Verwenden Sie das Ger t nicht mit defektem be sch digtem Stromkabel oder Stecker In diesem Fall geben Sie das Ger t bitte zu Ihrem H ndler oder an das zust ndige Kundendienstzentrum o Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden das Ge r t auf Defekte o Sollte das Ger t gar nicht oder nur teilweise funktio nieren wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Kunden dienstzentrum Mo El und verlangen Sie die Verwen dung von Original Ersatzteilen TECHNISCHE DATEN
37. iguiendo la normativa del lugar en el cual el aparato ha sido instalado ASISTENCIA TECNICA Si tiene preguntas sobre el aparato favor de consultar su revendedor En caso de descompostura o malfunciona miento apague el aparato y llevelo o mandelo a un Servi cio T cnico calificado Mo El S lo los centros de asistencia t cnica autorizados que uti lizan recambios originales pueden efectuar reparaciones USO E MANUTEN AO INSTRU ES IMPORTANTES PARA A SEGURAN A Antes de utilizar o seu aparelho leia atentamente as ins truc es contidas neste manual pois fornecem importan tes indica es relativas seguran a de instala o de uso e manuten o Este manual deve ser conservado e envi ado ao novo utilizador em caso de cess o do aparelho Este dispositivo el ctrico foi fabricado em conformidade com as directivas HACCP An lises dos Riscos E Controlo dos Pontos Cr ticos CE 93 43 96 3 D L 155 97 Al m disso o dispositivo foi fabricado em conformidade com a Directiva 2006 95 CE de baixa tens o e com a Directiva 2004 108 CE de compatibilidade electromagn tica Este aparelho est destinado exclusivamente ao uso para o qual foi criado a destrui o dos insetos o produtor n o poder ser considerado respons vel por qualquer dano causado por um uso impr prio A COMPANHIA DECLINA TODA E QUALQUER RES PONSABILIDADE PELO SEGUINTE Acidentes s pessoas s coisas e ao ambiente ou mau funcionamento do ap
38. ilizzate l apparecchio e consultate un Centro Assistenza autorizzato Mo El o In caso di malfunzionamento o guasto rivolgersi ad un Centro di Assistenza tecnica autorizzato Mo El richie dendo ricambi originali Un funzionamento o un uso non conforme ai termini descritti nel manuale AVVERTENZE GENERALI o Prima dell uso rimuovere dall apparecchio tutti i mate riali utilizzati per l imballaggio o Allo scopo di evitare pericolo di soffocamento tenere i materiali d imballaggio lontano da bambini e neonati o Non usare l apparecchio se danneggiato o Evitare di esporre gli occhi o la cute ai raggi UV A dell apparecchio per distanze inferiori a 1 metro o Non lasciare che bambini o portatori di handicap uti lizzino l apparecchio o dl bambini dovrebbero essere supervisionati per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio o Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte ca pacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperien za e conoscenza a meno che siano state supervisio nate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza o Prima di inserire la spina assicuratevi che il voltaggio sia lo stesso di quello indicato sull apparecchio o Non inserire la corrente in presenza di materiali in fiammabili liquidi o gas o Non utilizzare l apparecchio con mani o piedi bagnati o Non
39. included Fig 5 Every chain must be secured at the eyelets by two hooks while the third hook is needed for hang the appliance at a but tonhole insert or at any suitable bracket If you use buttonhole inserts please be sure that the ceil ing is solid Using a drill bit of the same diameter of the buttonhole inserts you must drill two holes into the ceiling and insert the wall inserts into the holes Hang the appliance inserting the hooks of the chains into the buttonhole MAINTENANCE Before any maintenance or cleaning of the appliance make sure that the device is unplugged from the elec trical wall socket In case of malfunction take the appliance to the nearest authorised technical service centre or to your re seller The glued paper must be replaced at least once a month or more if the environment is full of insects or very dirty A general cleaning of the appliance must be done each time that the glued paper is changed Fig 6 and 8 For this operation you must use a cleaning substance suitable to be used within food processing environments Once the cleaning operation is finished set a brand new glued paper on its place o Replace the glued paper in regular periods of time at least once a month o Clean periodically the entire device o For a best performance of the appliance we suggest an annual substitution of the lamps o Take the protective film off the glued paper place it into its placement just bending
40. io Plexiglass Cobertura Fino a 320 m Fino a 100 m Peso 2 5 kg 2 2 kg Largo 112 mm 400 mm Dimensiones Ancho 435 mm 147 mm Altura 400 mm 135 mm Dimensiones Largo 345 mm dn Ancho 170 mm Los datos t cnicos indicados en este manual pueden cambiar sin previo aviso por parte del fabricante CARACTERISTICAS PRINCIPALES o Estructura aluminio apto para su utilizaci n en am bientes donde se producen o manejan alimentos o Plaf n plexiglass PMMA transparente a las radia ciones UV A emitidas por las l mparas El plaf n es anti astillable o Nivel di protecci n IP55 Significa que todos los com ponentes el ctricos estan completamente aislados esto permite su utilizaci n a n en ambientes con ele vados niveles de humedad FUNCIONAMIENTO o La l mpara UV A colgada por dentro al aparato emite una luz especial que atrae a todos lo tipos de insec tos volantes en direcci n de la m quina o Como los insectos se aceran se quedan pegados al papel adhesivo provisto como piezas de recambio o Este sistema permite de controlar y eliminar a los in sectos volantes que se encuentran en los alrededores del aparato INSTALACION o Los aparatos 700 y 701 pueden ser fijados a la pared Fig 1 2 7 o El art 700 puede ser colgado en el techo Fig 5 o El art 701 puede ser instalado apoyandolo sobre una superficie plana Fig 9 Una toma de corriente el ctrica debe encontrarse cerca
41. it a little and avoiding to stick it on the lamps Fig 6 o In case that the glued paper sticks on the lamps you must clean them with a soft cloth with a non corrosive detergent avoiding scratching the plastic protection of the lamp o All rejected or used glued papers must be drained in accordance to the local regulations in which the appli ance is settled TECHNICAL ASSISTANCE If you have questions regarding your appliance call your dealer In case of breakdown malfunction or damage turn the device off and take or send it to a Mo El Authorized After Sale Service Only Authorised Technical Assistance Centres using ori ginal parts must do any repair MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA S CURIT Avant d utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues dans cette notice car elles donnent des infor mations importantes en ce qui concerne l installation l uti lisation et la s curit de maintenance Le manuel doit tre conserv et transmis au nouvel usager en cas de cession de l appareil Ce dispositif lectrique est conforme aux directives HACCP analyses des risques et controle des points cri tiques CE 93 43 96 3 D L 155 97 Il a t fabriqu conform ment aux Directives 2006 95 CE de basse ten sion et la Directive 2004 108 CE concernant la compati bilit lectromagn tique Cet appareil est uniquement destin l utilisation pour la quelle il a t concu c
42. ittel durchtr nkten Stofftuch zu reinigen Vorsicht Den Kunststoffschutz der Lampen dabei nicht verkratzen o Die ausgesonderten bzw bereits verwendeten Klebe papiere sind in Entsprechung der am Installationsort des Ger ts geltenden Vorschriften zu entsorgen TECHNISCHER KUNDENDIENST Im Falle irgend welcher Fragen in Bezug auf Ihr Ger t wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Im Falle von De fekten oder St rbetrieben schalten Sie das Ger t aus und bringen bzw senden Sie es an die n chste Kundendienst stelle Mo El Nur autorisierte technische Kundendienststellen die Origi nalersatzteile verwenden d rfen Reparaturen durchf h ren EMPLEO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURI DAD Antes de utilizar el aparato leer atentamente las instruccio nes contenidas en el presente manual que le proporciona r n importantes indicaciones sobre la seguridad en la in stalaci n en el empleo y en el mantenimiento El manual tambi n debe ser conservado a fin de entregarlo a futuros posibles proprietarios en caso de venta del aparato Este dispositivo el ctrico esta fabricato en conformidad con las directivas HACCP Analisis de los Riesgos y el Control de los Puntos Criticos CE 93 43 96 3 D L 155 97 Por otra parte es conforme a las Directivas 2006 95 CE de baja tensi n y a la Directiva 2004 108 CE de compatibilitad electromagn tica Este aparato est destinado exclusivamente al empleo para el q
43. llad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal meghat rozott szankci k te rhe mellett az rt hogy a berende z st a hasznos lettartam nak le j rta ut n a megfelel int zm ny nek tadja A megfelel szelekt v begy jt s a haszn laton k v l helyezett beren dez snek jrahasznos t sra keze l sre vagy k rnyezetv delmileg kompatibilis megsemmis t sre t r t n tad sa hozz j rul a lehets ges negat v k rnyezeti s eg sz s gi hat sok elker l s hez vala mint a term ket alkot anyagok j rahasznos t s hoz A rendelkez sre ll szelekt v hul lad kgy jt rendszerekre vonatko z an b vebb inform ci kkal tud szolg lni a helyi hullad kmegsem mis t szolg lat s az zlet ahol a berendez st v s rolt k A gy rt k s az import r k k zve tlen l s k z s rendszerhez csa tlakozva teljes tik az jrahasznosi t ssal hullad kkezel ssel s a k rnyezetv delmi szempontb l kompatibilis megsemmis t ssel ka pcsolatos k telezetts geiket UPOZORN N Tento v robek je v souladu se sm rnic EU 2002 96 ES Symbol p e krtnut popelnice uve den na p stroji znamen Ze se tento v robek po skon en i votnosti nesm likvidovat spolu s dom c m odpadem ale mus b t odevzd n do speci ln ho sb rn ho dvora ur en ho pro elektrick a elektronick za zen nebo je mo n ho p edat prodejci p i koupi nov
44. o le te v primerne zbirne strukture krSitev predpisov se kaz nuje v skladu z veljavno zakonoda jo na podro ju odpadkov Primerno lo eno zbiranje odpad kov za slede o usmeritev opu e ne naprave v postopke recikliranja obdelave in okolju prijazne raz gradnje pripomore k izogibanju morebitnim negativn m u inkom na okolje in zdravje ter pospe uje re cikliranje materialov iz katerih je sama naprava sestavl jena Za podrobnej e informacije o raz polo ijivih zbirnih sistemih prosi mo da se obrnete na lokalno slu bo za razgradnjo odpadkov ali pa na trgovino kjer ste napravo kupili Proizvajalci in uvozniki izvr ujejo svojo dol nost pri recikliranju ob delavi in okolju prijaznemu odlaga nju bodisi neposredno bodisi z udele bo v skupnemu si stemu 002298 Ed 03 2013
45. o tubos de agua o Art 700 decida si montar el aparato con en la Fig 1 o como en Fig 2 en base a las consideraciones antes mencionadas o Art 701 montar el aparato con en la Fig 7 Utilizar un taladro con una broca de di metro adeguado al taquete y efectuar las perforaciones en el muro en la posi ci n marcada con un l piz introducir los taquetes a gan cho Colgar el aparato introduciendo los ganchos en los re spectivos alojamientos como se muestra en la Fig 1 y 2 Para sostener el panel engomado es necesario doblar con unas pinzas las lenguetas en la parte inferior del apa rato como mostrado en las Fig 3 y 4 INSTALACION EN EL TECHO ART 700 El aparato se fija al techo a trav s de las dos cadenillas y de los 6 ganchos en dotacion Fig 5 Cada cadenilla debe ser fijada a los alojamientos del aparato con dos ganchos mientras que el tercer gancho sirve para colgar 14 el aparato a una pija a con ojillo o a un soporte especial idoneo per esta funci n Si se utilizan las pijas a ojillo asegurarse que la zona del techo donde se piensa montar el aparato sea s lido Utilizar un taladro con una broca de di metro adeguado al taquete y efectuar dos perforaciones en el techo e intro ducir los taquetes a ojillo Colgar el aparato introduciendo los ganchos de las cade nillas en los ojillos de las pijas MANTENIMIENTO Antes de cada mantenimiento o limpieza del aparato asegurarse que este deconectado del enchufe d
46. privo di ostruzioni per permettere facilmente la rimozione della carta collante e la pulizia dell apparecchio Assicuratevi che il muro sul quale pensate di montare l apparecchio sia solido e che al suo interno non passino cavi elettrici o tubi dell acqua o Art 700 decidete se montare l apparecchio come in Fig 1 o come in Fig 2 in base alle considerazioni so pra esposte o Art 701 montate l apparecchio come i Fig 7 Utilizzando un trapano con punta di diametro adeguato a quello del tassello e fate due fori nel muro nella posizione che avete segnato con la matita e inseritevi i tasselli a gancio Appendete l apparecchio introducendo i ganci dei tasselli nelle apposite asole come mostrato in Fig 1 e 2 Per sorreggere il pannello collante opportuno piegare con una pinza le linguette nella parte inferiore dell appa recchio come mostrato nelle Fig 3 e 4 INSTALLAZIONE A SOFFITTO ART 700 L apparecchio si fissa al soffitto tramite le due catenelle e i sei ganci in dotazione Fig 5 Ogni catenella va fissata alle asole dell apparecchio con due ganci mentre il terzo gancio serve per appendere l apparecchio ad un tassello ad occhiello o ad altro idoneo supporto Se si utilizzano i tasselli ad occhiello assicuratevi che il soffitto sul quale pensate di montare l apparecchio sia so lido Utilizzando un trapano con punta di diametro adeguato a quello del tassello fate due fori nel soffitto e inseritevi i tasselli ad occhiello
47. r t befestigen m chten keine elektrischen Leitun gen oder Wasserrohre verlaufen o Entscheiden Sie unter Ber cksichtigung oben ge nannter Erw gungen ob das Art 700 gem Abb 1 oder 2 montiert werden soll o Montier das art 701 wie in Abb 7 Nutzen Sie einen Bohrer der dem Durchmesser des D bels entspricht bohren Sie zwei L cher in die Wand und stecken Sie die D bel in die L cher Schrauben Sie die Haken fest und h ngen Sie das Ger t mithilfe der passenden sen auf wie in Abb 1 und 2 dar gestellt Um das Klebepapier zu fixieren empfiehlt es sich die bei den berlappungen mit einer Zange unterhalb des Ger ts zu falten wie in Abb 3 und 4 dargestellt INSTALLATION AN DER DECKE ART 700 Um das Ger t an der Decke zu befestigen werden die mitgelieferten zwei Ketten und sechs Haken verwendet Abb 5 Jede Kette muss an den sen mit zwei Haken abgesichert werden w hrend der dritte Haken ben tigt wird um das Ger t an einer einged belten Ringschraube oder an einer anderen passenden Halterung aufzuh n 12 gen Wenn Sie Ringschrauben verwenden vergewissern Sie sich dass die Decke stabil ist Nutzen Sie einen Boh rer der dem Durchmesser des D bels entspricht bohren Sie zwei L cher in die Decke und stecken Sie die D bel in die L cher H ngen Sie das Ger t auf indem Sie die Haken der Ket ten durch die Ringe f hren WARTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Wartungs oder Reini gungs
48. sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le pro duit Pour de plus amples informations concernant les syst mes de col lecte existants adressez vous au service local d limination des d chets ou au magasin qui vous a vendu l appareil Les fabricants et les importateurs optemp rent leur responsabilit en mati re de recyclage de traite ment et d limination des d chets compatible avec l environnement directement ou par l interm diaire d un syst me collectif PE ACHTUNG Dieses Ger t entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestri chenen Abfalltonne am Ger t be deutet dass das Ger t nach sei ner Aussonderung nicht im Hau shaltsm ll entsorgt werden darf sondern an einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te oder beim Kauf eines gleichwertigen Neuger tes beim H ndler abzuge ben ist Der Benutzer hat Sorge zu tragen dass das Ger t nach seiner Aus sonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallord nung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Ger tes zur umwelt vertr glichen Entsorgung tr gt zum Schutz von Umwelt und Ge sundheit bei und dient der Wieder verwendung der recyclingf higen Materialien aus denen das Ger t besteht F r detailliertere Informationen be z glich der verf gbaren Sammel s
49. tention de monter l appareil soit solide et qu son int rieur ne passe aucun c ble lectrique ou tuyau de l eau o Art 700 d cidez si monter l appareil comme dans la Fig 1 ou la Fig 2 selon les consid rations susmen tionn es o Art 701 monter l appareil comme dans la Fig 7 Utilisez une perceuse avec la m che de diam tre appro pri celle de la cheville et faites deux trous dans le mur dans le point marqu avec le crayon et y ins rez les che villes crochet Accrochez l appareil en introduisant les crochets des che villes dans les fentes correspondantes comme dans les Fig 1 et 2 Pour soutenir le panneau adh sif il est convenable de plier avec une pince les languettes dans la partie inf rieure de l appareil comme dans les Fig 3 et 4 INSTALLATION PLAFONNIERE ART 700 L appareil est fix au plafond par les deux petites cha nes et les six crochets que vous trouvez dans l emballage Fig 5 Chaque petite chaine est fixer aux fentes de l appareil avec deux crochets tandis que le troisi me cro chet sert pour accrocher l appareil une cheville ceillet ou un autre support ad quat 10 Si des chevilles ceillet sont utilis es assurez vous que le plafond sur le quel vous avez l intention de monter l ap pareil soit solide Utilisez une perceuse avec la m che de diam tre appro pri celle de la cheville et faites deux trous dans le pla fond et y ins rez les chevilles cro
50. teur du papier coll et introdui sez ce dernier dans le logement correspondant en le fl chissant l g rement et en vitant de l attacher au couvercle des lampes comme illustr dans la Fig 6 o Si le papier se colle aux ampoules nettoyez les l aide d un tissu doux imbib d un d tergent non cor rosif et en vitant de rayer la protection en plastique de l ampoule o Les papiers collants sans film de protection ou utilis s doivent tre limin s dans le respect des normes en vigueur l o l appareil a t install ASSISTANCE TECHNIQUE Si vous avez des questions concernant votre appareil adressez vous votre fournisseur En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teignez l appareil et appor tez le ou exp diez le un centre d Assistence Technique agr Mo El Seuls les Centres Autoris s utilisant les pi ces de re change originales peuvent ex cuter les r parations GEBRAUCH UND WARTUNG WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen da sie wichtige Angaben ber die Sicherheit im Hinblick auf In stallation Gebrauch und Wartung des Ger tes enthalten Dieses Handbuch ist aufzubewahren und bei Abgabe des Ger ts an den neuen Anwender zu bergeben In Entsprechung der Lebensmittel Hygiene Verordnung HACCP gem Analyse der Risiken und Kontrolle der kri tischen Punkte CE 93 43 96 3 D L 155 97 Dieses Elektroger t wurde in Entsprechung der Richtlinie
51. ue se ha concebido o sea la destrucci n de los insects volantes y el constructor no ser responsable de los da os que pudieran derivar de un empleo inadecuado MO EL RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LO SIGUIENTE Accidentes o dafios a personas cosas o al ambiente asi como mal funcionamiento del aparato causado por o La falta de mantenimiento del aparato o La alteraci n del aspecto o de la estructura original del aparato o Una utilizaci n o un funcionamiento no conforme a las condiciones descritas en el contenido de este ma nual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES o Antes de utilizarlo uitar todo el material de embalaje o Para evitar el peligro de sofocamiento no dejar que los ni os jueguen con el mismo o darlo como juegue te a recien nacidos o No usar el aparato si presenta roturas en algunas partes o Evitar la exposici n de los ojos o del cutis a los rayos UV A del aparato para distancias de menos de 1 me tro o No dejaer que los nifios o invalidos utilicen el aparato o No dejar que los ni os jueguen con el aparato o Este aparato no es apto para el uso de personas inl cuso nifios con capacidad fisica sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimiento Solo pueden hacerlo si son supervisados o capacitados por alguna persona responsable e idonea o Antes de enchufarlo controlar que la tensi n de red sea la misma que indica la placa de f brica situada en el aparato o No pon
52. usare se il cavo elettrico o la spina sono danneg giati o Tenere il cavo elettrico lontano dal calore o Non utilizzare adattatori o prese multiple o Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quando l apparecchio non e in uso DATI TECNICI 700 701 Tensione 230V 50Hz Lampade UV A 2x15W Consumo 40 W Livello di protezione IP55 Materiale di produzione Alluminio Plexiglass Copertura Fino a 320 m Fino a 100 m Peso 2 5 kg 2 2 kg Lunghezza 112 mm 400 mm Dimensioni Larghezza 435 mm 147 mm Altezza 400 mm 135 mm Dimensioni Lunghezza 345 mm a Larghezza 170 mm I dati tecnici indicati in questo libretto possono cam biare senza avvertimento da parte del fornitore CARATTERISTICHE PRINCIPALI o Struttura alluminio Indicato per l utilizzo in ambienti in cui si producono cibi o Plafoniera plexiglass PMMA trasparente alla radia zione UV A emessa dalle lampade La plafoniera antifrantumazione o Livello di protezione IP55 Significa che tutti i compo nenti elettrici sono completamente sigillati questo permette il suo utilizzo anche in ambienti con elevati livelli di umidit COME FUNZIONA QUESTO APPARECCHIO Le speciali lampade UV A sono collocate per attrarre tutti gli insetti volanti verso l apparecchio Quando gli insetti si avvicinano rimangono attaccati alla carta collante fornita come parte di ricambio Questo sistema permette di controllare ed eliminare gli in setti volanti nell
53. v rifiez que le voltage fourni soit le m me que celui indiqu sur l appareil o Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables liquides ou de gas o Ne pas utiliser l appareil si vos mains ou vos pieds sont mouill s o Ne pas l utiliser si les c bles lectriques ou la fiche sont endommag s o Conservez le cable lectrique l abri de la chaleur o Ne pas utiliser d adaptateurs ou de multi prises o D branchez la fiche de la prise quand l appareil n est pas utilis o Ne pas tirer sur le fil pour d brancher mais saisir di rectement la fiche o D branchez syst matiquement la fiche en cas d op rations d entretien o Ne mettre aucun type de liquide de gas ou de sub stance inflammable sur l appareil o L appareilne doit pas tre utilis s dans des chenils des granges ou des lieux similaires o Sile c ble d alimentation est endommag eviter de lui utiliser Faire lui substituer du constructeur ou de son Service d Assistence Technique ou de toute fa con d une personne avec une qualification similaire pour pr venir chaque risque o V rifier p riodiquement l int grit de l appareil En cas d imperfections vous n utilisez pas l appareil et vous consultez un Centre d Assistance Autoris Mo El o En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil s adresser un centre d Assistence Tech nique agr Mo El et demander d utiliser des pi ces de rechange d origine DONNEES
54. ve less range of action in the second case the lamps will have the maximum range of action but you will see the stuck insects on the glued paper We suggest to install the appliance with the lamps towards the wall in public spaces or when esthetic consideration are import ant Otherwise we recommend to install the appliance at the ceiling or at the wall with the lamps towards outside to have the maximum range of action INSTALLATION AT THE WALL ART 700 701 The wall should be free from obstructions to allow easy removal of the glued paper and the cleaning of the appli ance Make sure that the wall where you plan to mount the ap pliance is solid and free of electrical cables or water pipes inside o Art 700 decide if mount the appliance like in Fig 1 or 2 as per the considerations above o Art 701 mount the appliance like in Fig 7 Using a drill bit of the same diameter of the wall inserts you must drill two holes into the wall and insert the wall in serts into the holes Once the screws are securely mounted into the wall hang the appliance by introducing the hooks of the wall inserts into the apposite eyelets as shown on Fig 1 and 2 For keep the glued paper in its place it is recommend to bend the two tongues with a nipper in the bottom part of the appliance as shown in Fig 3 and 4 INSTALLATION AT THE CEILING ART 700 The appliance can be fixed at the ceiling by using the two chains and the six hooks that are
55. ysteme wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde oder an den Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling Ve rarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach ES ATENCI N Este producto cumple los requisi tos de la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo del contenedor de ba sura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogi da selectiva para aparatos el ctri cos o electr nicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contra rio se aplicar n las sanciones pre vistas por las normas sobre elimi naci n de desechos La recogida selectiva para la reuti lizaci n tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para m s informaci n sobre los si stemas de eliminaci n disponibles contactar con el servicio local de eliminaci n de desechos o con la tienda que vendi el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperaci n tratamiento y eli min
Download Pdf Manuals
Related Search