Home

Instruction Manual Notice d'Utilisation Manual de instrucciones

image

Contents

1. Rouje Batterie d charg e Le moniteur Snuza ne doit pas tre utilis remplacement la batterie Avertissement V rifiez que tous les t moins lumineux le vibrateur et l alarme 23 FRANCAIS SIV NV 44 fonctionnent correctement et que le niveau de la Batterie est suffisant pour garantir une utilisation correcte t moin vert ou jaune Dans le cas contraire n utilisez PAS le d tecteur Si la batterie est trop faible pour fonctionner l Indicateur de Batterie 2 clignote en rouge et un bip court est mis toutes les secondes Changer la batterie avant votre prochaine utilisation cf Section 9 3 Remplacement de Batterie Eteignez l appareil en appuyant simultan ment sur le bouton ON OFF 6 et le bouton MODE OFF 7 7 2 Supervision Durant la supervision le t moin lumineux de contr le 3 fournit des informations sur les mouvements de votre b b par contre le voyant lumineux d alarme 4 vous avertit d ventuels probl mes Le t moin de contr le clignote rapidement a chaque mouvement detecte Vert Mouvement normal Orange Mouvement faible ou l ger par exemple tr s peu de respiration O Orange et la tonalit d alarme Le nombre de mouvement tombe au dessous de 8 de mouvement faible retentit mouvements par minute double bip toutes les Toutefois si le mouvement d passe les 8 secondes mouvements par minute la lampe de mouvement se r initialise la normale et l alarme s arr te Po
2. Fixez fermement le d tecteur Snuza sur la ceinture de la couche pli e en cartant au maximum la pince du d tecteur Snuza E V rifiez que le d tecteur Snuza est plac au centre de la couche et que le d tecteur 1 est en contact avec le ventre de b b Appuyez sur le bouton ON OFF 6 pour activer le contr le Si la proc dure ci dessus est toujours respect e vous pouvez tre s r que les mouvements pour votre b b sont contr l s et que les fausses alarmes caus es par le manque de contact entre le capteur et le ventre de b b seront vit es REMARQUE Manipuler l appareil Snuza avec pr caution pour viter d endommager le d tecteur ou le clip d attache FRAN AIS SALVA E 2 INTRODUCTION Le Snuza Halo est un moniteur mobile de surveillance des mouvements de b b s curitaire et pratique qui surveille les mouvements de votre b b pendant son sommeil Le Snuza Halo doit tre fix sur le rebord sup rieur repli de la couche de votre b b pour une parfaite mobilit Pas de fils lectriques des cables de fr quences radio ou d alimentations lectriques externes ne sont n cessaire Fixez le allumez le et soyez tranquille Snuza Halo d tecte le moindre mouvement et peut galement vous avertir si les mouvements de votre sont tr s faibles ou si les mouvements ont une r quence inf rieure a 8 mouvements par minute Si aucun mouvement n est d tect pendant un
3. avant la fermeture de la couche la partie o le Snuza Halo sera fix e La i 22 couche doit tre fermement install e sur b b la partie sup rieure de la couche devant tre situ e sous le nombril Une fixation trop l che risque de faire bailler la couche et d entra ner un contact trop faible entre le ventre et l alarme Une couche trop pleine ou trop humide risque galement d carter la couche de le ventre de b b 6 POSITIONNEMENT DE VOTRE SNUZA Veiller ce que le couvercle de la batterie 8 soit bien verrouill Fixer votre Snuza Halo sur le rebord repli de la ceinture de la couche b b en introduisant le clip d attache compl tement comme indiqu Le d tecteur 1 doit tre en contact avec le ventre de b b dans la r gion du nombril m me s il peut fonctionner s il est l g rement d cal en raison des mouvements de b b durant son sommeil L Organisation Mondiale de la Sant OMS recommande que b b soit plac sur le dos sauf en cas d indications particuli re d un m decin 7 FONCTIONNEMENT 7 1 D marrage Activez l appareil en appuyant rapidement sur le bouton ON OFF 6 Un test de d marrage d clenchera par s quence tous les t moins lumineux le d tecteur de vibrations et une alarme sonore Le t moin d indicateur de batteries 2 clignote bri vement O Vert Batterie OK Orange Batterie presque d charg e Remplacement de la batterie
4. ck Nach drei Vibrations Weckvorfallen weist die Weckwarnung Sie darauf hin dass die Bewegungen des Babys drei Mal f r 15 Sekunden aufgeh rt haben Wenn nach weiteren 5 Sekunden immer noch keine Bewegung verzeichnet wird ert nt ein Alarmton DEUTSCH 35 H9SIN30 3 BESCHREIBUNG Vorderseite 3 Bewegungslicht 4 Alarmlicht 2 Batteriestatusanzeige 5 Lautsprecher ffnung 6 ON OFF 7 MODE OFF AN AUS Taste 0 MODE AUS Taste R ckseite 8 Clip 9 Batteriedeckel 10 Offnungstaste f r Batteriedeckel 11 Clip Schutzschiene 36 4 KURZANLEITUNG 1 Wichtig Verwenden Sie stets die richtige Windelgr e und stellen sie sicher dass die Windel gut passt siehe Abschnitt 5 Windelpassform 2 Schalten Sie das Ger t durch kurzes Dr cken der ON OFF Taste 6 ein 3 Ein Betriebstest l sst die Anzeige leuchten den Stimulator vibrieren den Start Ton erklingen und es wird ein Batterietest durchgef hrt 4 Klemmen Sie Snuza Halo so an der Windel fest dass der Sensor 1 mit dem Bauch des Babys in direktem Kontakt ist siehe Abschnitt 6 Anbringen Ihres Snuza 5 Jede Bewegung wird durch ein Aufleuchten des Bewegungslichts 3 angezeigt Siehe Abschnitt 7 2 berwachung f r eine vollst ndige Beschreibung 6 Sollten 15 Sekunden lang keine Bewegungen wahrgenommen werden wird der Stimulator versuchen Ihr Kind durch eine Vibration zu wecken 7 Falls eine weitere Bewegu
5. en op de MODE OFF 7 knop en zet de Snuza dan weer op ON de Wek Waarschuwing is automatisch geactiveerd als de Snuza Halo is aangezet 8 3 Bewegingstempo Waarschuwing De Bewegingstempo Waarschuwing alarmeert u als de baby minder dan 8 bewegingen per minuut maakt het Bewegings indicatielampje 3 knippert oranje en de Bewegingstempo Waarschuwing Klinkt een tweetonige pieptoon per seconde Deze functie wordt automatisch ingesteld elke keer dat de Snuza wordt aangezet Om deze waarschuwing tijdens het monitoren te de activeren moet u ervoor zorgen dat de Snuza op ON staat druk dan de ON OFF knop 6 in en houdt deze langer dan 1 seconde ingedrukt totdat de unit een pieptoon laat horen Als u de waarschuwingsfunctie weer wilt activeren zet de Snuza dan helemaal uit druk gelijktijdig op de ON OFF knop 6 en op de MODE OFF knop 7 en zet de Snuza dat weer AAN De Bewegingstempo Waarschuwing staat automatisch aan als de Snuza Halo aanstaat 9 BATTERIJ 9 1 Batterij indicatielampje Als de batterij opraakt tijdens het registreren zal de Batterij indicatielampje 2 knipperen als volgt Rood knipperen bij elke Bijna leeg vervang batterij v r verder gebruik beweging J Rood knipperen bij elke Batterij leeg geen registreren zal plaatsvinden beweging en het lege Vervang batterij v r verder gebruik batterij alarm piept elke 2 seconden 72 Als de batterij leeg of bijna leeg is dient u deze te vervangen vo
6. Mobiele Baby Bewegingsmonitor man Handleiding LEES V R GEBRUIK EERST ALLE INSTRUCTIES Belangrijk Snuza Halo is een hulpmiddel voor babyverzorging geen medisch apparaat Het is niet bedoeld voor diagnose preventie of monitoring van een ziekte verwonding of handicap inclusief wiegedood NEDERLANDS HSIT9NA4 SNUZA is a registered trademark of Biosentronics NJ Made in South Africa Patents Pending ACEFE E Y CONTENTS NO RCD 10 11 12 13 IMPORTANT READ FIRST Introduction Parts Identification Quick Start Guide Diaper Nappy Fitment Fitting your Snuza Operation 7 4 Startup SE 7 2 Monitoring 7 3 Travelling 7 4 Clothing 7 5 Baby Sound and Video Monitors Settings 8 1 Audible Tick 8 2 Rouse Warning 8 3 Movement Rate Warning Battery 9 1 Battery Indicator 9 2 Battery Life 9 3 Replacing the Battery 9 4 Disposal Maintenance 10 1 Precautions 10 2 Cleaning and Storage Troubleshooting Disclaimer Guarantee Re ei ve ES Ser ch ei tende Ten ind a gk Sek CO OO SS P R WWW D ND rh zk KH KH HOO OO WOON DD E ENGLISH 1 IMPORTANT READ FIRST HSIT9NA It is essential that Snuza s coloured flexible tip maintains constant contact with baby s tummy ALWAYS Use the correct size diaper nappy If it is too loose Snuza may lose contact Fold the top of the diaper over
7. de specialiste des batteries ou de votre distributeur national Snuza s il vous plait consulter notre site Web www snuza com pour les coordonn es de votre distributeur national 1 Utilisez votre ongle ou un petit objet plat pour retirer d licatement le couvercle de la batterie 9 qui se trouve au dessous du moniteur 2 D s que le clip a t retir vers arri re sur 1 mm le couvercle de la batterie doit s ouvrir Une protection de clip 10 emp che une flexion trop importante du clip Ne pas essayer de plier le clip au dela de cette protection 3 Retirez la batterie vide 4 Ins rez la nouvelle batterie veiller a ce que la polarit la borne positive de la batterie signe positionn sur le symbole grav dans le logement de la batterie Replacez le couvercle de batterie assurer vous qu il est correctement ferm 28 5 Tester le moniteur en l allumant et en v rifiant bien que l indicateur de batterie 2 clignote en vert 6 Si l appareil met un bip sonore apr s que la batterie est t remplac e il suffit d appuyer sur les boutons ON OFF et MODE OFF en m me temps de l teindre 9 4 Destruction La batterie doit tre d truite conform ment la l gislation de votre pays en particulier les lois r gissant l limination et le recyclage des batteries FRANCAIS 10 MAINTENANCE 10 1 Pr cautions e N ins rez aucun objet dans l orifice d mission sonore 2 Evitez t
8. der Windel f r eine perfekte Passform am Bauch Befestigen Sie Snuza fest am umgeschlagenen Bund der Windel und nutzen Sie dabei den gesamten Umfang des Clips 33 Gei Stellen Sie sicher dass Snuza voll und ganz auf der Windel sitzt und dass der Sensor 1 in direktem Kontakt zur Bauch des Babys ist Dr cken Sie die ON OFF AN AUS Taste 6 um die Uberwachung zu starten Befolgen Sie immer die oben aufgef hrten Anweisungen um sicher zu gehen dass die Bewegungen des Babys berwacht werden und um Fehlalarme durch mangelnden Bauchkontakt zu vermeiden ANMERKUNG Gehen Sie mit Snuza sorgf ltig um damit Schaden am Clip oder am Sensor verhindert werden 2 EINLEITUNG Snuza Halo ist ein mobiler Bewegungsmonitor f r Babys der sicher und bequem die Bewegungen Ihres Babys w hrend des Schlafes berwacht Snuza kann mit einem Clip auf der Windel Ihres Babys zwecks totaler Bewegungsfreiheit angebracht werden Es werden keine Kabel Dr hte Sensorenfelder oder externe Stromversorgung ben tigt Anbringen einschalten und entspannen Snuza nimmt die geringste Bewegung wahr und benachrichtigt Sie wenn die Bewegungen Ihres Babys sehr schwach sind oder auf weniger als 8 Bewegungen pro Minute absinken Wenn f r einen Zeitraum von 15 Sekunden keine Bewegung erkannt wird beginnt Snuza Halo leicht zu vibrieren Oft gen gt diese Vibration um das Baby zu wecken und Halo geht wieder auf den berwachungsmodus zur
9. duration of use and or alarm duration and or number of alarms is different from this Turning on and off unnec essarily shortens the battery life If the number of alarms is high check diaper fitment 9 3 Replacing the Battery Use only LS14250 batteries available from a specialist battery supplier or your national Snuza distributor please see our website www snuza com for information about batteries and details of your national distributor 1 Use your fingernail or a small flat implement to gently pull back the Battery Cover Release Clip 10 on the underside of the monitor 2 As soon as the release clip has been pulled back about 1mm the Battery Cover should pop open The Clip Guard Rail 11 prevents the clip from bending too far Do not try to bend the clip beyond this point DIREIE 3 Remove the depleted battery 4 Insert the new battery ensuring that the polarity is correct align the positive end of the battery with the symbol in the battery housing as indicated Replace the Battery Cover and ensure that it is correctly closed Do not use the monitor without the Battery Cover in place 5 Test the unit by switching on and ensuring that the Battery Indicator Light 2 flashes green 6 If the unit starts emitting a beep after the battery has been replaced simply press the ON OFF and MODE OFF buttons simultaneously to turn it off 9 4 Disposal The battery must be disposed of in accordanc
10. geluidsmonitor zodat u uw baby s bewegingen vanaf een afstand kunt horen 8 2 Wek waarschuwing Als er tijdens het monitoren 15 seconden lang geen beweging wordt waargenomen zal Snuza Halo zachtjes vibreren in een poging de baby te wekken Als er daarna binnen 5 seconden weer beweging is dan zal het Bewegings indicatielampje 3 rood knipperen bij elke volgende beweging ter indicatie dat er een incident van een 15 seconden lange bewegingsstop heeft plaatsgevonden Als de Wek Waarschuwing aanstaat zal het Bewegings indicatielampje 3 na drie van zulke vibratie wek incidenten elke 2 seconden rood knipperen en de Snuza zal elke 2 seconden een hoorbare pieptoon uitzenden Dit attendeert u erop dat uw baby 3 keer een 15 seconden lange bewegingsstop heeft gehad en na de vibratie van de Snuza weer is gaan bewegen Let op Als er binnen 5 seconden na de vibratie nog steeds geen beweging wordt waargenomen zal het volledig hoorbare alarm Klinken en het Alarm indicatielampje 4 zal rood knipperen 71 NEDERLANDS SANYI143qQ3N De Wek Waarschuwing is automatisch geactiveerd elke keer dat de Snuza AAN ON staat Om deze waarschuwing te de activeren dient u ervoor te zorgen dat de Snuza op ON staat dan houdt u de MODE OFF knop 7 minstens 1 seconde lang ingedrukt totdat u een toon hoort en de unit kort vibreert Als u de waarschuwing weer wilt activeren dan zet u eerst de Snuza helemaal uit druk gelijktijdig op de ON OFF knop 6
11. los pa ses en los que se provee este producto Por el hecho de hacer funcionar este producto el usuario acepta toda responsabilidad resultante Nos reservamos el derecho a modificar los t rminos de esta garant a en cualquier momento sin previo aviso Esta garant a no cubre la bater a aplicaci n incorrecta manipulaci n uso incorrecto o da os por transporte 60 SNUZA is een geregistreerd handelsmerk van Biosentronics SW Gemaakt in Zuid Afrika Patent aangevraagd ACEFE E Y 61 NEDERLANDS SANYI143Q3N INHOUD Joo Faha 10 11 12 13 BELANGRIJK LEES EERST Introductie Identificatie van Onderdelen Aanwijzingen voor een Snelle Start Luier Aanpassen Aanpassen van uw Snuza Werking 7 1 Opstarten 7 2 Registratie door Monitor 7 3 Reizen 7 4 Kleren 7 5 Baby Geluid en Video Monitors Instellingen 8 1 Hoorbare tik 8 2 Wek waarschuwing 8 3 Bewegingstempo Waarschuwing Batterij 9 1 Batterij indicatielampje 9 2 Levensduur Batterijen 9 3 Batterij Vervanging enome 74 9 4 Verwijderen Onderhoud 10 1 Voorzorgsmaatregelen 10 2 Schoonmaken en Opbergen Problemen Opsporen en Verhelpen Afstand van Aanspraak Garantie 62 63 65 66 67 67 68 68 68 69 70 70 71 71 71 71 72 72 72 73 73 74 74 14 75 75 75 1 BELANGRIJK LEES EERST Het is van essentieel belang
12. m ssen Sie Snuza EINSCHALTETEN und die MODE OFF Taste 6 f r mehr als 1 Sekunde dr cken bis das Ger t einen Signalton ert nen l sst Wenn Sie die Warnung erneut aktivieren m chten schalten Sie Snuza komplett aus dr cken Sie beide ON OFF 6 und MODE OFF 7 Tasten gleichzeitig und schalten Sie ihn dann wieder EIN ON Der Alarm f r die Bewegungsrate wird automatisch aktiviert wenn Snuza Halo eingeschaltet ist 9 BATTERIE 9 1 Batterielicht Wenn die Batterie w hrend des Uberwachungsmodus ersch pft ist blinkt das Batterielicht 2 wie folgt O Rotleuchtet bei jeder Niedriger Batteriestand wechseln Sie die Batterie vor Bewegung auf einer weiteren Verwendung aus J Rot und es ert nt alle 2 Leere Batterie Es erfolgt keine berwachung Sekunden ein Piepton Wechseln Sie die Batterie vor einer weiteren Verwendung aus 42 Wenn die Batterie leer ist wechseln Sie die Batterie vor einer weiteren Verwendung des Monitors aus siehe Abschnitt 9 3 Batteriewechsel 9 2 Batteriedauer Die austauschbare Batterie reicht f r mindestens 12 Monate bei einem durchschnittlichem Gebrauch von 6 Mal pro Tag mit einer Gesamtdauer von 18 Stunden und einem Alarm pro Tag der nicht l nger als 20 Sekunden dauert Die Lebensdauer der Batterie variiert wenn der Tagesgebrauch und oder die Dauer bzw die Anzahl der Alarme sich vom angegebenen Durchschnitt unterscheiden Ein unn tiges Ein und Ausschalten verk rzt die Lebensdauer der B
13. movement is detected for another 5 seconds an alarm will sound to alert you 3 PARTS IDENTIFICATION Front A 1 Movement Sensor 3 Movement Indicator Light 4 Alarm Indicator Light 2 Battery Indicator Light 5 Sound Emission Hole 6 ON OFF Button 7 MODE OFF Button Reverse 8 Diaper Nappy Clip 9 Battery Cover 10 Battery Cover Release Clip 11 Clip Guard Rail ENGLISH HSIT9N4 4 QUICK START GUIDE 1 Important Use the correct diaper size and make sure it fits snugly see Section 5 Diaper Nappy Fitment 2 Switch on by briefly pressing the ON OFF button 6 3 A start up test will illuminate the indicator lights vibrate the stimulator play the start up tone and perform a battery test 4 Clip Snuza Halo onto the diaper so that the Movement Sensor 1 is in direct contact with the baby s tummy see Section 6 Fitting your Snuza 5 The Movement Indicator Light 3 flashes on each movement See Section 7 2 Monitoring for a full description of what it signifies 6 If movement is not detected for 15 seconds the vibrating stimulator will attempt to rouse the baby 7 If further movement is detected within 5 seconds after a vibration the Movement Indicator Light 3 will flash red to indicate that there has been a 15 second period of no movement 8 After three vibrations the Rouse Warning is activated Snuza beeps every 2 seconds and the Movement Indicator Light 3 flashes red
14. presione el bot n ON OFF 6 y MODE OFF 7 simult neamente para apagarlo 9 4 Desechado La bater a debe ser desechada seg n las leyes del gobierno de su pa s referente al reciclaje de bater as 58 10 MANTENIMIENTO 10 1 Precauciones e No introducir nada en el Orificio de Emisi n de Sonido 5 No permitir que ingrese liquido en el Orificio de Emisi n de Sonido Evitar doblar el sensor innecesariamente fig 1 No utilizar fuerza excesiva para doblar el sujetador fig 2 No tire del Clip de la tapa de la bateria 10 m s alla del pretil 11 10 2 Limpieza y Almacenamiento e Limpiar suavemente con un pa o h medo para quitar cualquier suciedad Puede utilizarse un jab n suave para la suciedad rebelde e No utilizar otros agentes de limpieza ya que pueden contener qu micos da inos e El monitor es resistente a las salpicaduras pero no es resistente al agua No sumerja en agua Si se moja secar inmediatamente e Cuando se cambie la bater a la suciedad que haya entre la bater a y la caja se puede limpiar con un algod n seco una vez que la Tapa de la Bater a 9 se haya quitado Aseg rese de que el precinto de goma no tenga nada de suciedad cuando vuelva a poner la Tapa de la Bater a ya que podr a estropear el precinto e Cuando no se utilice guardar el monitor en la caja protectora No guardar en reas h medas 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 Controlar la posici n y colocaci n incorrectas del moni
15. sources such as being pushed in a pram or travelling in a vehicle or aircraft may be detected by Snuza Halo s sensor Snuza Halo should not be relied upon where external sources of movement are present 7 4 Clothing e Snuza can be clipped onto the folded waistband of the diaper or the waistband of elasticated pants as long as the Movement Sensor 1 touches the baby in the tummy area e There may also be a thin layer of clothing eg a vest between the Sensor and the skin but ensure that the Sensor maintains contact e The monitor can also be used if baby is dressed in light clothing for example a Babygro over the nappy or pants to which the Snuza is attached e Too much clothing may attenuate or muffle the alarm Make sure the alarm can be heard if baby is covered in clothing and or blankets 7 5 Baby Sound and Video Monitors Optional Snuza Halo can be used together with a baby sound or video monitor to extend the distance at which the alarm can be heard 8 SETTINGS 8 1 Audible Tick This feature causes Snuza to emit an audible tick on each movement To enable the Audible tick ensure that Snuza is switched ON and press the MODE OFF button 7 briefly less than 1 second To increase the volume of the tick press the MODE OFF button once again for medium volume and again for high volume To turn off briefly press the MODE OFF button a fourth time Snuza will give a louder beep HSIT9NA4 This feature may be used wi
16. u misschien stof waarnemen tussen het batterij vervangings sluisje en het omhulsel U kunt dit stof verwijderen met een droog wattenstaafje als de Batterij Omslag 9 is verwijderd Zorg ervoor dat de rubberen sluiting vrij is van stof voordat u de Batterij Omslag vervangt aangezien dit de sluiting zou kunnen aantasten e Als de monitor niet in gebruik is deze bewaren in een beschermende doos Niet opslaan in een vochtige ruimte 74 11 PROBLEMEN OPSPOREN EN VERHELPEN 1 Check onjuist aanbrengen en passen van de Snuza op de baby s luier zie Sectie 5 Luier Aanpassen en Sectie 6 Aanpassen van uw Snuza 2 Batterij uitval Het Batterij indicatielampje 2 zal rood kleuren zie Sectie 9 3 Batterij Vervanging Gaat u alstublieft naar onze website www snuza com voor verdere informatie 12 AFSTAND VAN AANSPRAAK Klanten gebruiken deze monitor op eigen risico en Biosentronics cc haar leden medewerkers agenten contractoren vertegenwoordigers fabrikanten distributeurs en partners SNUZA zullen niet aansprakelijk worden gesteld voor enig verlies enige schade of verwonding geleden door de klant of enig ander persoon voortkomend uit of in verband met het gebruik of de fabricage van de monitor inclusief verlies schade of verwonding geleden door de klant of enig ander persoon als gevolg van defecten met betrekking tot de monitor en alle garanties en enige andere aansprakelijkheid die uit wat voor oorzaak dan ook moge voortkomen
17. with every beep 9 lf the period of no movement reaches 20 seconds the full audible alarm will sound and the Alarm Indicator Light 4 will flash red 10 The alarm can be deactivated by briefly pressing the MODE OFF button 7 and monitoring will continue 11 To switch off the monitor press both the ON OFF 6 and MODE OFF 7 buttons simultaneously A shutdown tone will be heard 5 DIAPER NAPPY FITMENT Important Correct diaper fitment is essential for the operation of Snuza The thin flap of material at the top of the diaper must be folded over the thicker part before the diaper is closed this is the section to which Snuza Halo will be attached The diaper should fit snugly on the baby with the top of the diaper just below the belly button Loose fitting diapers will gape causing the monitor to lose contact with the baby and false alarm A very full or wet diaper may also cause it to gape 6 FITTING YOUR SNUZA Ensure that the Battery Cover 9 is secure Clip your Snuza Halo all the way onto the diaper to the full extent of the clip as shown ENGLISH Make sure that the Movement Sensor 1 is in contact with the baby s tummy around the belly button area although closer to the sides may suit different sleeping positions The World Health Organisation WHO recommends that babies be placed to sleep on their back unless advised otherwise by a doctor 7 OPERATION 7 1 Startup Switch on by briefly p
18. zijn hierbij uitgesloten en de klant vrijwaart Biosentronics cc hierbij met betrekking tot enige aansprakelijkheid in deze 13 GARANTIE Biosentronics cc garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering voor een periode van 12 maanden vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum bevestigd door een aankoopbon Onze garantie aansprakelijkheid beperkt zich tot het gratis vervangen van de unit exclusief transportkosten Onze garantie geldt in alle landen waarin het product wordt aangeboden Door het gebruiken van het product accepteert de gebruiker alle daaruit resulterende aansprakelijkheid Wij behouden ons het recht voor om de bepalingen in deze garantieverklaring op enig moment zonder bericht aan te passen In deze garantie zijn onjuiste toepassing vervalsing misbruik of transportschade niet gedekt 75 NEDERLANDS
19. 09 2009 ENGLISH HALO Mobile Baby Movement Monitor Instruction Manual READ INSTRUCTIONS IN FULL BEFORE USE Important Snuza Halo is a baby care aid not a medical device It is not intended for the diagnosis prevention or monitoring of a disease injury or handicap including SIDS 2 o E cc mw Moniteur Mobile de Surveillance des Mouvements de B b il Notice d Utilisation LISEZ ENTIEREMENT ET ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTION AVANT LA MISE EN SERVICE Important Snuza Halo n est pas un dispositif medical ni un jeu Il n est pas destin au diagnostic a la pr vention ou la surveillance d une maladie d un accident ou d un handicap y compris SMSN Ein Mobiler Baby Bewegungsmonitor ane Bedienungsanleitung BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME VOLLST NDIG Wichtiger Hinweis Snuza Halo ist eine Hilfe f r die Versorgung Ihres Babys und kein medizintechnisches Ger t Es soll keine Diagnose erstellen vorbeugend arbeiten oder eine Krankheit Verletzungen oder Behinderungen berwachen einschlieBlich pl tzlicher Kindstod DEUTSCH Monitor Port til del Movimiento del Beb ia Manual de instrucciones LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE HACER FUNCIONAR Importante Snuza Halo es una ayuda para el cuidado del beb no un dispositivo m dico No esta dise ado para diagnosticar prevenir o monitorizar enfermedades lesiones o discapacidades incluyendo SMSL ESPANOL
20. 59 60 60 ESPANOL 1 IMPORTANTE LEA PRIMERO Es esencial que el extremo flexible del monitor Snuza mantenga contacto permanente con el abdomen del beb SIEMPRE Utilizar el tama o correcto de pa al Si est demasiado holgado el Snuza puede dejar de hacer contacto Plegar el extremo del pa al antes de ajustar el Snuza para asegurar que se sujete con firmeza Utilizar los ajustadores del pa al para brindar un calce c modo alrededor del abdomen Sujetar con firmeza el Snuza en la pretina del pa al plegado utilizando todo el largo del sujetador D 48 G i Asegurarse de que el Snuza se asiente firmemente en el panal y de que el sensor 1 er est en contacto con el abdomen del beb Presione el bot n ON OFF encendido apagado 6 para comenzar el monitoreo Seguir siempre estas instrucciones para asegurar que los movimientos del beb est n siempre monitoreados y para evitar falsas alarmas producidas por falta de contacto con el beb NOTA Utilice Snuza con cuidado para evitar da o al sujetador o al sensor ESPA OL 49 TONWdS4 2 INTRODUCCION Snuza Halo es un sistema portatil para el monitoreo del movimiento de un beb el cual vigila de forma segura y conveniente los movimientos de su beb mientras duerme Snuza se puede enganchar al pahal de su beb para su total movilidad Sin necesidad de cordones cables sensores o energ a exterior Eng nch
21. AIMER Customers use this monitor at their own risk and Biosentronics cc its members employees agents contractors representatives manufacturers distributors and associates SNUZA shall not be held liable for any loss damage or injury suffered by the customer or any other person arising from or in connection with the use or manufacture of the monitor including loss damage or injury suffered by the customer or any other person as a result of any defects in respect of the monitor and all warranties and any other liability from whatsoever cause arising are hereby excluded and the customer hereby indemnifies Biosentronics cc in respect of any such liability 13 GUARANTEE Biosentronics cc guarantees this product to be free from defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the original date of purchase verified by a sales receipt Our guarantee liability shall be limited to replacing the unit free of charge and does not include transport costs Our guarantee extends to all countries in which this product is supplied By the act of operating this product the user accepts all resulting liability We reserve the right to modify the provisions of this guarantee at any time without notice This guarantee does not cover the battery incorrect application tampering misuse or transport damage ENGLISH Snuza est une marque d pos e et Biosentronics SW Fabriqu en Afrique du Sud Brevets en cours
22. AKCEFC E Y SIVONVH4 CONTENU Pl OV ES N 10 11 12 13 IMPORTANT A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Introduction Identification des l ments Guide de D marrage Rapide Installation de la Couche Positionnement de votre Snuza Functionnement 7 1 D marrage 7 2 Supervision 7 3 D placements 7 4 V tements 7 5 Moniteur Sonore et Vid o R glages 8 1 tic Sonore 8 2 Avertisseur de R veil par Stimulation 8 3 l Avertisseur de Mouvement Faible Batterie 9 1 Indicateur d tat de la Batterie 9 2 Dur e de Vie de la Batterie 9 3 Remplacement de Batterie 9 4 Destruction Maintenance 10 1 Pr cautions 10 2 Nettoyage et Stockage D pannage Avis de non Responsabilit Garantie 18 20 21 22 22 23 23 23 24 25 25 26 26 26 26 21 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 30 FRANCAIS SIVONVH4 1 IMPORTANT A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Le d tecteur de mouvement doit garder le contact en permanence avec le ventre de b b IL FAUT TOUJOURS Utilisez une couche de taille correcte Si elle est trop large le contact avec le d tecteur Snuza risque d tre faible Pliez la partie sup rieure de la couche avant de fixer le Snuza Halo afin de garantir une fixation ferme Utilisez le syst me de r glage de la couche pour permettre une fixation ferme autour du ventre
23. Aviso Tipo de Movimiento El Aviso de Tipo de Movimiento le alertara si el beb se mueve menos de 8 veces por minuto la Luz Indicadora de Movimientos 3 parpadear en naranja y sonar el aviso de tipo de movimiento doble beep por segundo Esta caracter stica se activa autom ticamente cada vez que se encienda Snuza Para desactivar este aviso durante el monitoreo aseg rese de que Snuza est encendido y mantenga pulsado el bot n ON OFF 6 durante m s de 1 segundo hasta que el aparato suene Si Ud desea activarlo de nuevo apague completamente su Snuza presione los botones ON OFF 6 y MODE OFF 7 simultaneamente entonces enci ndalo de nuevo El Aviso Tipo de Movimiento se activa por defecto cuando se enciende Snuza Halo 9 BATERIA 9 1 La Luz Indicadora de Bateria Si se agotase la bateria durante el monitoreo la Luz Indicadora de Bateria 2 se encender de la siguiente manera Se pone roja con cada movimiento Casi agotada c mbiela antes de continuar usandolo Se Pone roja con cada movimiento Agotada no habr ning n tipo de y suena la alarma de la monitoreo Cambiela antes de bateria cada 2 segundos continuar us ndolo Si se agota la bateria cambiela antes de continuar us ndolo ver Secci n 9 3 Reemplazo de Bateria 9 2 Vida Util de la Bateria La bateria reemplazable durar aproximadamente 12 meses si se utiliza en promedio 6 veces por dia durante un total de 18 horas por dia y con 1 alarma
24. Befestigen Sie Ihren Snuza Halo fest an der Windel und nutzen Sie dabei den gesamten Umfang des Clips wie dargestellt Der Sensor 1 muss Kontakt mit dem Bauch des Babys in der Gegend des Bauchnabels haben auch wenn es bei anderen Schlafpositionen angenehmer erscheinen k nnte ihn seitlich vom Nabel anzubringen Die Weltgesundheitsorganisation WHO empfiehlt dass Babys auf dem R cken schlafen sollten es sei denn Ihr Kinderarzt ordnet etwas anderes an 7 BEDIENUNG 7 1 Einschalten Sie schalten das Ger t durch kurzes Dr cken der ON OFF Taste 6 ein Ein Betriebstest aktiviert der Reihe nach alle Anzeigelichter den vibrierenden Stimulator und den akustischen Alarm Die Batteriestatusanzeige 2 wird wie folgt leuchten Gr n Batterie voll O Orange Batterie fast leer Batterie auswechseln Rot Batterie leer Snuza zeichnet nicht auf Batterie auswechseln Achtung Stellen Sie sicher dass alle Lichter der Bewegungsstimulator und der Alarm einwandfrei funktionieren und die Batterie voll genug ist f r einen ordnungsgem Ben 38 Gebrauch z B gr ne oder orangefarbene Batterieleuchte Anderenfalls d rfen Sie den Bewegungsmonitor NICHT VERWENDEN Wenn der Batteriestand zu niedrig ist leuchtet die Batterieleuchte 2 rot und es ert nt jede Sekunde ein Piepton Wechseln Sie die Batterie vor einer weiteren Verwendung aus siehe Abschnitt 9 3 Batteriewechsel Schalten Sie das Ger t AUS indem Sie gleic
25. Die Batterie muss entsprechend den Rechtsvorschriften Ihres Landes f r die Entsorgung das Recycling von Batterien entsorgt werden 10 WARTUNG 10 1 VorsichtsmaBnahmen e F hren Sie keine Gegenst nde in die Lautsprecher ffnung 2 ein e Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in die Lautsprecher ffnung eindringen e Vermeiden Sie unn tiges Biegen des Sensors Abb 1 e Verwenden Sie keine unn tige Kraft um den Clip zu biegen Abb 2 e Ziehen Sie die ffnungstaste f r den Batteriedeckel 10 nicht ber die Clip Schutzschiene hinaus 11 lag 2 Reinigung und Lagerung Wischen Sie mit einem feuchten Tuch ber den Monitor um Schmutz zu entfernen F r hartn ckige Verunreinigungen k nnen Sie zudem eine milde Seife verwenden e Benutzen Sie jedoch keine anderen Reinigungsmittel da diese sch dliche Chemikalien enthalten k nnen e Das Ger t ist Spritzwasser gesch tzt aber nicht wasserfest Tauchen Sie den Baby Bewegungsmonitor nicht in Wasser und trocknen Sie ihn sofort falls er nass werden sollte e Beim Wechsel der Batterie kann Schmutz zwischen der Batteriewechselklappe und dem Geh use gegebenenfalls mit einem trockenen Wattest bchen gereinigt werden 44 wenn der Batteriedeckel 9 entfernt wurde Stellen Sie sicher dass die Gummidichtung frei von Schmutz ist bevor Sie den Batteriedeckel wieder einlegen da Verunreinigungen die Dichtung beeintr chtigen k nnten e Wenn Sie den Monitor nicht benutzen verwahren Sie
26. Movement rate Warning alerts you if the baby moves less than 8 times per minute the Movement Indicator Light 3 flashes orange and the Movement rate Warning sounds dual tone beep every second This feature is automatically enabled each time Snuza is switched ON To disable this warning during monitoring ensure that Snuza is switched ON and press and hold the ON OFF button 6 for more than 1 second until the unit beeps If you want to enable the warning again switch Snuza off completely press both ON OFF 6 and MODE OFF 7 buttons simultaneously then switch it ON again The Movement rate Warning is enabled by default when Snuza Halo is switched on 9 BATTERY 9 1 Battery Indicator If the battery becomes depleted during monitoring the Battery Indicator Light 2 will flash as follows ENGLISH Red flash on each movement Nearing depletion replace battery before further use Red flash on each movement Battery flat No monitoring will take place and the low battery alarm Replace battery before further use beeps every 2 seconds If the battery is nearing depletion or depleted change the battery before further use of the monitor see Section 9 3 Replacing the Battery The replaceable battery will last approximately 12 months if used on average 6 times per day for a total of 18 hours per day and with 1 alarm per day lasting no longer than 20 seconds Battery life will vary significantly if the average daily
27. astgemaakt dit is het deel waar de Snuza Halo aan wordt vastgeklemd De luier moet goed aansluiten rond de baby en de bovenkant van de luier moet net onder de navel zitten Een loszittende luier zal gapen waardoor de monitor het contact met de baby s buik verliest en vals alarm zal slaan Een heel volle of natte luier kan ook een opening veroorzaken 6 AANPASSEN VAN UW SNUZA Zorg ervoor dat de Batterij omslag 9 gesloten is De Snuza Halo moet in zijn geheel worden vastgeklemd aan de luier over de gehele lengte van de clip als getoond op het plaatje De Sensor 1 moet in contact zijn met de baby s buik rondom de navel hoewel meer naar de zijkant beter kan passen bij verschillende slaapposities De Wereld Gezondheid Organisatie R WHO raadt aan baby s op hun rug te Y laten slapen tenzij een arts anders EP Er adviseert y y D 7 WERKING 7 1 Aanzetten Zet aan door kort op de ON OFF knop 6 te drukken Een opstart test gaat lopen en zet achtereenvolgens alle indicatielampjes de vibratie stimulator en de hoorbare alarm aan Het Batterij indicatielampje 2 gaat kort knipperen als volgt O Groen Batterij OK oranje Batterij bijna leeg Vervang batterij Rood Batterij leeg Snuza zal niet registreren vervang batterij Waarschuwing Zorg ervoor dat alle lampjes de vibrator en het alarm goed werken en dat de batterij vol genoeg is voor een juiste werking dus groen of oranje lic
28. atterie Falls die Alarmrate sehr hoch ist berpr fen Sie die Windelpassform 9 3 Batteriewechsel Verwenden Sie nur zugelassene LS14250 Batterien die bei einem Batteriefachh ndler oder Ihrem nationalen Snuza H ndler erh ltlich sind weitere Informationen ber Ihren nationalen H ndler finden Sie auf unserer Website www snuza com re 1 Verwenden Sie Ihren Fingernagel oder ein kleines flaches gt Werkzeug zum Zur ckziehen der ffnungstaste f r den Batteriedeckel 10 auf der Unterseite des Monitors DEUTSCH 2 Sobald die Offnungstaste um etwa 1 mm zur ckgezogen wird ffnet sich der Batteriedeckel Die Clip Schutzschiene 11 verhindert dass der Clip zu weit gebogen werden kann Versuchen Sie nicht den Clip ber diesen Punkt hinaus zu biegen 3 Entfernen Sie die leere Batterie 4 Legen Sie die neue Batterie ein und vergewissern sie sich dass die Polarit t korrekt ist richten Sie das positive Ende der Batterie mit dem Symbol im Batteriegeh use wie 43 HOSLNAG angegeben aus Legen Sie den Batteriedeckel ein und stellen ie sicher dass er richtig geschlossen ist Testen Sie das Ger t durch Einschalten und vergewissern e sich dass das Batterieanzeigelicht 2 gr n blinkt S 5 Si 6 Wenn das Ger t einen Signalton erzeugt nachdem die Batterie ersetzt wurde dr cken Sie einfach die ON OFF und MODE OFF Tasten gleichzeitig um ihn auszuschalten 9 4 Entsorgung
29. before attaching Snuza to ensure a firm grip Use the diaper adjusters to provide a snug fit around the tummy Firmly clip Snuza onto the folded diaper waistband using the full extent of the clip Ensure that Snuza sits squarely on the diaper and that the Movement Sensor 1 is in contact with baby s tummy GI Press the ON OFF button 6 to start monitoring Always follow the above procedure to ensure that your baby s movement is being monitored and to prevent false alarms caused by lack of contact with the baby NOTE Handle Snuza with care to prevent damage to clip or sensor ENGLISH HSIT9NA4 2 INTRODUCTION Snuza Halo is a mobile baby movement monitor which safely and conveniently monitors your baby s movements while sleeping Snuza can be clipped onto your baby s diaper nappy for total mobility No cords wires sensor pads or external power are required Clip on switch on and relax Snuza detects even the slightest movement and will alert you if your baby s movements are very weak or fall to less than 8 movements per minute If no movement at all is detected for a period of 15 seconds Snuza Halo will vibrate gently Often this vibration is enough to rouse the baby and Halo will revert to monitoring mode After three vibration rouse incidents the Rouse Warning will alert you to the fact that your baby s movements have stopped for 15 seconds on three occasions If no further
30. che afin que le d tecteur 1 soit en contact avec le ventre de b b cf Section 6 Positionnement de votre Snuza 5 Chaque mouvement est indiqu par un clignotement lumineux de la lampe 3 cf Section 7 2 Supervision 6 Si aucun mouvement n est d tect durant 15 secondes le stimulateur par vibrations tente de stimuler b b 7 Si le mouvement est de nouveau d tect durant une p riode de 5 secondes suivant un r veil par vibration du moniteur L indicateur de mouvement lumineux 3 clignote en rouge pour indiquer qu il ya eu une p riode de 15 secondes sans d tection de mouvement 8 Apr s trois vibrations l alerte de r veil est activ e le moniteur Snuza sonne toutes les 2 secondes et la lampe d indication de mouvement 3 clignote en rouge flashes en m me temps que l alarme sonore 9 Si aucun mouvement n est d tect au bout de 20 secondes l alarme est activ e L alarme clignote 4 en rouge et une alarme sonore est mise 10 Lalarme peut tre d sactiv e en appuyant bri vement sur le bouton MODE OFF 7 et la surveillance reprendra 11 Pour teindre le d tecteur appuyez simultan ment sur les boutons ON OFF 6 et MODE OFF 7 Une tonalit de d sactivation se d clenche 5 INSTALLATION DE LA COUCHE Important Une installation correcte de la couche est n cessaire pour permettre l utilisation du Snuza Halo Le revers fin situ en haut de la couche doit tre pli sur la partie la plus paisse
31. cionan correctamente y de que el nivel de bateria es lo suficientemente alto para el funcionamiento correcto es decir luz verde o naranja De lo contrario NO utilice el 53 ESPANOL TONWdS4 monitor Si la bateria est descargada la Luz Indicadora de la Misma 2 se pondr roja y se oir una se al sonora cada segundo Cambiar la bateria antes de seguir usandolo ver Secci n 9 3 Reemplazo de Bateria Apague el monitor presionando simultaneamente el bot n ON OFF 6 y el bot n MODE OFF 7 7 2 Monitoreo Durante el monitoreo la Luz Indicadora de Movimientos 3 proveera informaci n sobre los movimientos de su beb mientras que la Luz Indicadora de Alarma 4 lo alertar sobre posibles problemas La Luz Indicador de Movimientos 3 se enciende con cada movimiento O Verde Movimientos normales O Naranja Movimientos d biles o peque os ej respiraci n superficial Naranja y sonidos El movimiento ser inferior a 8 movimientos por minuto de Aviso del Tipo Si el ritmo de Movimiento aumentase a m s de 8 de Movimiento movimientos por minuto la Luz Indicadora cambiar a verde normal y se parar la alarma Para deshabilitar esta funci n mire la Secci n 8 3 Aviso del Tipo de Movimiento O Rojo Ha habido al menos un incidente sin movimiento durante 15 segundos donde se detect otra vez movimiento despu s de la vibraci n ver abajo Rojo y suena el Aviso EI Aviso Despertador muestra q
32. dat het flexibele uiteinde van de Snuza in constant contact blijft met de baby s buik WAT U ALTIJD MOET DOEN Gebruik de juiste maat luier Als de luier te los zit maakt de Snuza geen goed contact met de buik Vouw de bovenkant van de luier dubbel voordat u de Snuza vastmaakt om een stevige grip te krijgen Gebruik het klitteband van de luier zodat de luier goed om de buik past Klem de Snuza goed vast aan de dubbelgevouwen bovenkant van de luier en gebruik daar bij de volledige reikwijdte van de clip 63 NEDERLANDS G i Zorg ervoor dat de Snuza recht op de luier zit en dat de sensor 1 in contact is met de buik FA van de baby Druk op de ON OFF aan uit knop 6 om het monitoren te starten Volg altijd de hier genoemde gebruiksaanwijzing om er zeker van te zijn dat de bewegingen van uw baby worden geregistreerd en om eventueel vals alarm door het wegvallen van contact met de baby te voorkomen NOTABENE Wees voorzichtig in het bedienen van de Snuza om schade aan de clip of sensor te voorkomen m m a Ka gt u an 64 2 INTRODUCTIE Snuza Halo is een mobiele baby bewegingsmonitor die op een veilige en makkelijke manier uw baby s bewegingen monitort terwijl uw baby slaapt Snuza kan worden vastgeklemd op uw baby s luier voor een algehele mobiliteit Geen koorden kabels kussentjes of externe stroom zijn vereist Klem vast zet aan en u kunt zich ontspannen Snu
33. de inicio y realizar un test de bater as Sujete el monitor Snuza Halo al pa al para que el sensor 1 est en contacto con el abdomen del beb ver Secci n 6 Puesta en Marcha de su Snuza La Luz Indicadora de Movimientos 3 se enciende con cada movimiento Vea Secci n 7 2 Monitoreo para una descripci n completa de lo que significa Si no se detecta movimiento durante 15 segundos el estimulador de vibraci n intentar despertar al beb i se han detectado otros movimientos en menos de 5 segundos despu s de la braci n la Luz Indicadora de Movimientos se pondr roja para indicar que no ha abido movimientos por un per odo de 15 segundos Despu s de tres vibraciones se activa el Aviso Despertador Snuza suena cada 2 segundos y la Luz Indicadora de Movimientos 3 parpadea en rojo con cada sonido Si el per odo en el que no hay movimiento alcanzase 20 segundos sonor la alarma sonora y se encender en rojo la Luz Indicadora de Alarma 4 S vi h La alarma puede ser desactivada presionando brevemente el bot n de MODE OFF 7 y continuar la monitoreo Para apagar el monitor se deben presionar en forma simult nea los botones ON OFF 6 y MODE OFF 7 Se escuchar un tono de apagado Importante La posici n correcta del pa al es esencial para el funcionamiento del monitor Snuza La solapa delgada de material en el extremo del pa al debe plegarse sobre la parte m s gruesa antes de cerrar
34. dicateur lumineux de batterie 2 est rouge cf Section 9 3 Remplacement de Batterie S il vous plait visiter notre site www snuza com pour plus d information 12 AVIS DE NON RESPONSABILIT Les clients utilisent ce d tecteur leurs risques Biosentronics cc ses membres employ s agents sous traitants repr sentants fabricants distributeurs et associ s Snuza ne sont pas responsables de la perte des dommages ou blessures encourus par le client ou toute autre personne en rapport avec l utilisation du d tecteur ce qui comprend la perte les dommages ou blessures encourus par le client ou toute autre personne suite un d faut concernant le d tecteur Toutes les garanties de quelque sorte que ce soit sont exclues et le client d gage Biosentronics cc de toute responsabilit cet gard 13 GARANTIE Biosentronics cc garantit ce produit pour tre exempt des d fauts en mat riaux et en fonctionnement pendant une p riode de 12 mois la date de l achat v rifi par la facture acquittee Notre responsabilit de garantie sera limit e remplacer l unit gratuitement et n inclut pas des frais de transport Notre garantie s tend tous les pays dans lesquels ce produit est fourni Par l acte d utiliser ce produit l utilisateur accepte toute la responsabilit en r sultant Nous nous r servons le droit de modifier les dispositions de cette garantie tout moment sans communication pr alable Cette garantie
35. e p riode de 15 secondes Snuza Halo produira une vibration l g re Dans le cas ou la vibration permet la remise en mouvement du b b repassera en mode supervision Apr s trois tentatives de r veil ou d incidents la fonctionnalit de r ve e moniteur Snuza il par vibration vous pr viendra que les mouvements ont t arr t s trois fois pendan 15 secondes Par contre si au bout de 5 secondes suppl mentaire aucun mouvement du b b n est d tect un alarme sonore vous alertera 20 3 IDENTIFICATION DES ELEMENTS A 1 Le d tecteur ER A l Avant e t moin lumineux de mouvement 2 Le t moin d indicateur de batteries 4 Le t moin lumineux d alarme 5 L orifice d mission sonore 6 Le bouton ON OFF 7 Le bouton MODE OFF A l Arriere 8 Le clip d attache sur la couche 9 Capot du logement de la batterie 10 Clip de d blocage du capot de batterie 11 M canisme de protection du clip 21 FRAN AIS SIY NYY4 5 GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Important Utilisez une couche de taille correcte et v rifiez qu elle est fermement install e cf Section 5 Installation de la Couche 2 Activez l appareil en appuyant rapidement sur le bouton ON OFF 6 3 Un test de d marrage d clenche les t moins lumineux fait vibrer le stimulateur met une tonalit de d marrage et r alise un test des batteries 4 Fixez le Snuza Halo sur la cou
36. e De Snuza kan worden vastgeklemd op de gevouwen t ailleband van de luier of op de band van de elastische broek zolang de Bewegingssensor 1 maar in contact is met het buikgebied van de baby e Er mag ook een dun laagje kleren bv een hemdje tussen de Sensor en de huid zijn zolang de Sensor maar in constant contact blijft e De monitor kan ook worden gebruikt als de baby is gekleed in lichte kleren bijvoorbeeld een rompertje over de luier of broek waaraan de Snuza is bevestigd e Teveel kleding kan de geluidssterkte het alarm verzwakken of dempen Zorg ervoor 70 dat het alarm goed kan worden gehoord als de baby is bedekt met kleding en of dekens 7 5 Baby Geluid en Video Monitors naar keuze De Snuza Halo kan worden gebruikt in combinatie met een baby geluid of video monitor om de afstand waarop het alarm kan worden gehoord te vergroten 8 INSTELLINGEN 8 1 Hoorbare tik Dit onderdeel zorgt ervoor dat de Snuza een hoorbare tik uitzendt bij elke beweging Om de hoorbare tik te laten werken zet u Snuza aan door kort op de ON OFF knop 6 te drukken en u drukt heel kort minder dan 1 seconde op de MODE OFF knop 7 Om het volume van de tik te verhogen drukt u nogmaals op de MODE OFF knop voor middelmatig volume en opnieuw voor hoog volume U zet dit onderdeel uit door een vierde keer kort op de MODE OFF knop te drukken weergegeven door een luide pieptoon Dit onderdeel kan worden gebruikt samen met een baby
37. e with your country s laws governing the disposal and recycling of batteries 10 MAINTENANCE 10 1 Precautions e Do not insert anything into the Sound Emission Hole 2 Do not allow any liquid to enter the Sound Emission Hole Avoid bending the sensor unnecessarily fig 1 Do not use undue force to bend the clip fig 2 Do not pull the Battery Cover Release Clip 10 beyond the Guard Rail 11 10 2 Cleaning and Storage e Gently wipe with a damp cloth to remove any dirt A mild soap may be used for stubborn dirt e Do not use any other cleaning agents as they may contain damaging chemicals e The monitor is splash resistant not waterproof Do not immerse in water If it gets wet dry it off immediately e When changing the battery dirt that is trapped between the battery replacement hatch and the case may be cleaned with a dry cotton bud once the Battery Cover 9 has been removed Be sure that the rubber seal is free of dirt before replacing the Battery Cover as this could compromise the seal e When not in use keep your Snuza Halo in its protective case Do not store in a damp area 11 TROUBLESHOOTING 1 Check incorrect fitment and placing of Snuza on baby s diaper see Section 5 Diaper Nappy Fitment and Section 6 Fitting your Snuza 2 Battery failure The Battery Indicator Light 2 will show red see Section 9 3 Replacing the Battery Please visit our website www snuza com for further information 12 DISCL
38. einem Strampler e Aber zu viel Kleidung kann den Alarm d mpfen oder abschw chen Stellen Sie sicher dass der Alarm h rbar ist wenn das Baby angezogen und oder zugedeckt ist 7 5 Babyfon und Video berwachung wahlweise Snuza Halo kann auch in Verbindung mit einem Babyfon oder einer Video berwachung zur berbr ckung von Entfernungen genutzt werden so dass auch dort der Alarm h rbar ist 8 BETRIEBSEINSTELLUNGEN 8 1 Akustische tick Diese Funktion l sst den Snuza ein h rbares Tick bei jeder Bewegung entsenden Zur Aktivierung des h rbaren Tick Tons stellen Sie sicher dass Snuza EINGESCHALTET ist und dr cken Sie die MODE OFF Taste 7 kurz weniger als 1 Sekunde Um die Lautst rke des Tick Tons zu erh hen dr cken Sie die MODE OFF Taste noch einmal f r mittlere Lautst rke und erneut f r hohe Lautst rke Zum Ausschalten dr cken Sie kurz die MODE OFF Taste ein viertes Mal Snuza wird einen lauteren Signalton abgeben Diese Einstellung kann in Verbindung mit einem Babyfon genutzt werden damit Sie die Bewegungen des Babys aus der Ferne h ren DEUTSCH 8 2 Weckalarm W hrend der berwachung vibriert Snuza Halo sanft um das Baby zu wecken wenn f r 15 Sekunden keine Bewegung erkannt wird Wenn eine Bewegung in den n chsten 5 Sekunden fortgesetzt wird blinkt das Bewegungslicht 3 rot bei jeder nachfolgenden Bewegung als Hinweis dass es einen Zwischenfall gegeben hat wo es f r 15 Sekund
39. el pa al en este sector se colocar el monitor Snuza Halo El pa al debe calzar c modamente en el beb con la parte 52 superior del pa al justo debajo del ombligo Los pa ales holgados dejar n huecos haciendo que el monitor pierda contacto con el abdomen y produzca falsas alarmas Un pa al muy lleno o mojado tambi n puede dejar huecos 6 PUESTA EN MARCHA DE SU SNUZA Verifique que la tapa de la bater a 9 est sujeta Enganche por completo su Snuza Halo al pa al mediante el clip como se muestra a continuaci n El sensor 1 debe estar en contacto con el abdomen del beb alrededor de la zona del ombligo aunque si se lo coloca hacia los costados puede facilitar diferentes posiciones para dormir La Organizaci n Mundial de la Salud OMS recomienda que se acomode alos beb s de espaldas para dormir a menos que un m dico aconseje lo contrario 7 MANEJO 7 1 Encendido Encienda el monitor presionando brevemente el bot n ON OFF 6 Se pondr en funcionamiento un test de encendido que encender en secuencia todas las luces indicadoras el estimulador de vibraci n y la alarma sonora La Luz Indicadora de Bater a 2 se encender brevemente de acuerdo a lo siguiente O Verde Bater a OK O Naranja Bater a casi agotada sustituir la bater a Rojo Bateria descargada Snuza no funcionar sustituir la bateria Advertencia Aseg rese de que todas las luces el vibrador y la alarma fun
40. elo y rel jese Snuza detecta hasta el movimiento m s peque o y tambi n le avisar si los movimientos de su beb son muy d biles o si son menos de 8 movimientos por minuto Si no detecta ning n tipo de movimiento en un per odo de 15 segundos Snuza Halo vibrar suavemente Con frecuencia esta vibraci n es suficiente para despertar el beb y Halo se cambiar a modo de vigilancia Despu s de tres incidentes por vibraciones o por despertarse El Aviso Despertador le avisar que han cesado los movimientos de su beb en per odos durante 15 segundos en tres ocasiones Si no detecta ning n otro movimiento en los siguientes 5 segundos usted ser avisado mediante una alarma 50 3 IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Parte Delantera 3 Li 8 Luz indicadora de movimiento 2 Luz indicadora de 4 Luz indicadora bateria de alarma 5 Orificio de emisi n de sonido 6 Bot n ON OFF 7 Boton MODE OFF Parte Trasera 8 Sujetador 9 Tapa de la bateria 10 Clip de liberaci n de 11 Pretil del cli la tapa de la bateria au p 51 ESPA OL TONWdS4 i 5 POSICI N DEL PA AL GU A R PIDA PARA COMENZAR Importante utilice el tama o correcto de pa al y aseg rese de que calce c modamente ver Secci n 5 Posici n del Pa al Encienda el monitor presionando brevemente el bot n ON OFF 6 Un test de inicio iluminar las luces indicadoras har vibrar el estimulador har sonar el tono
41. en keine Bewegung gab Bei aktiviertem Weckalarm ndert sich das Bewegunggslicht 3 auf ein rotes Blinken alle 2 Sekunden und Snuza l sst alle 2 Sekunden einen akustischen Signalton ert nen Dies warnt Sie dass Ihr Kind drei Mal jegliche Bewegungen f r 15 Sekunden gestoppt und nach der Vibration des Snuza Halo seine Bewegungen fortgesetzt hat 41 HOSLNAG Hinweis Wenn innerhalb von 5 Sekunden nach einer Vibration keine Bewegung fortgesetzt wird ert nt der volle akustische Alarm und das Alarmlicht 4 blinkt rot Dieser Weckalarm wird automatisch jedes Mal wenn Snuza EINGESCHALTET ist aktiviert Zur Deaktivierung dieser Warnung w hrend der Uberwachung m ssen Sie Snuza EINSCHALTEN und die MODE OFF Taste 6 f r mehr als 1 Sekunde dr cken bis das Ger t einen Signalton ert nen l sst Wenn Sie die Warnung erneut aktivieren m chten schalten Snuza komplett aus dr cken Sie beide ON OFF 6 und MODE OFF 7 Tasten gleichzeitig dann schalten Sie ihn wieder EIN ON der Weckalarm wird automatisch aktiviert wenn Snuza Halo eingeschaltet ist 8 3 Bewegungsfrequenz Warnung Die Bewegungsfrequenz Warnung alarmiert Sie wenn das Baby sich weniger als 8 mal pro Minute bewegt das Bewegungslicht 3 blinkt orange und die Bewegungsfrequenz Warnung ert nt zweimaliger Piepton jede Sekunde Diese Funktion wird automatisch jedes Mal wenn Snuza EINGESCHALTET ist aktiviert Zur Deaktivierung dieser Warnung w hrend der berwachung
42. en komen met het symbool in de batterij opening zoals aangegeven Vervang de batterij omslag en zorg ervoor dat deze correct is gesloten NEDERLANDS SANYI143qQ3N 5 Test de unit door hem aan te zetten en u ervan te verzekeren dat het Batterij indicatielampje 2 groen knippert 6 Als de unit een pieptoon laat horen nadat de batterij is vervangen drukt u dan tegelijkertijd op de ON OFF en OFF MODE knoppen om het geluid af te zetten 9 4 Verwijderen U kunt de batterij weggooien in daartoe bestemde containers in overeenstemming met de nationale wetten betreffende verwijderen of recyclen van batterijen 10 ONDERHOUD 10 1 Voorzorgsmaatregelen e Stop niets in de Opening voor Geluids uitzending 2 e Zorg ervoor dat er geen enkele vloeistof in de Opening voor Geluids uitzending komt e Voorkom onnodig buigen van de sensor fig 1 e Gebruik geen overdadige kracht om de clip te buigen fig 2 e U dient de Batterij omslag verlossings clip 10 niet verder te trekken dan het Clip bewakingsstaafje 11 10 2 Schoonmaken en Opbergen e Maak het apparaat voorzichtig schoon met een vochtige doek U kunt een zachte zeep gebruiken in geval van hardnekkig vuil e Gebruik geen andere schoonmaakmiddelen want deze kunnen schadelijke chemische stoffen hebben e De monitor kan tegen spatten maar is niet waterproof Niet in water onderdompelen Als de monitor nat wordt meteen afdrogen e Bij het vervangen van de batterij kunt
43. er minute the Movement Indicator Light will reset to green normal and the warning will stop To disable this function see Section 8 3 Movement Rate Warning There has been at least one incident of no movement for 15 seconds where movement was again detected after the vibration see below The Rouse Warning indicates that there have been 3 vibration rousing incidents To disable this function see Section 8 2 Rouse Warning The Alarm Indicator Light 4 signifies the following O Flashes red with vibrating stimulus 4 Flashes red and alarm sounds If no movement at all is detected for 15 seconds Snuza Halo gently vibrates in an attempt to rouse the baby The Alarm Indicator Light 4 flashes red simultaneously If movement is detected again within the next 5 seconds the Movement Indicator Light 3 will flash red on each subsequent movement This is an indication that there has been an incident of no movement for 15 seconds If no movement at all is detected for a further 5 seconds after the vibration stimulus 20 seconds in total the Alarm Indicator Light 4 flashes red and the full audible alarm sounds The alarm can be deactivated by briefly pressing the MODE OFF button 7 or by turning Snuza Halo off completely press ON OFF 6 and MODE OFF 7 buttons simultaneously If the MODE OFF button is used to deactivate the alarm monitoring will continue ENGLISH 7 3 Travelling Movement from external
44. et uw baby s buik zie Sectie 6 Aanpassen van uw Snuza 5 Elke beweging wordt weergegeven door het knipperen van het Bewegings indicatielampje 3 Zie Sectie 7 2 Registratie door Monitor voor een volledige beschrijving van wat het betekent 6 Als na 15 seconden geen beweging wordt geregistreerd zal de vibratiestimulator proberen de baby te wekken 7 Als er binnen 5 seconden na de vibratie weer beweging wordt waargenomen zal het Bewegings indicatielampje 3 rood knipperen om aan te geven dat er voor een periode van 15 seconden geen beweging is geweest 8 Na drie vibraties is de Wek Waarschuwing geactiveerd de Snuza geeft elke twee seconden een pieptoon en het Bewegings indicatielampje 3 knippert rood bij elke pieptoon 9 Als na 20 seconden nog steeds geen beweging wordt geregistreerd zal het Alarm indicatielampje 4 rood knipperen samen met een sirene achtig klinkend geluid 10 Het alarm kan worden gede activeerd door kort op de MODE OFF knop 7 te drukken en het registreren zal voortgaan Om de monitor af te zetten moet u de ON OFF aan uit 6 en MODE OFF 7 knoppen tegelijkertijd indrukken U zult dan een stopzetting geluid horen 1 a 5 LUIER AANPASSEN Belangrijk Een juiste pasvorm van de luier is essentieel voor de werking van de Snuza De dunne textielrand aan de bovenkant van de luier moet worden dubbelgevouwen over het dikkere gedeelte voordat de luier 67 NEDERLANDS SONY TUA0AN wordt v
45. ht Zo niet 68 dan moet u de monitor NIET GEBRUIKEN Als de batterij niet vol genoeg is om te werken gaat het Batterij indicatielampje rood knipperen samen met een korte pieptoon elke seconde Vervang de batterij voordat u de Snuza verder gebruikt zie Sectie 9 3 Batterij Vervanging Zet het apparaat UIT door tegelijkertijd de ON OFF knop 6 en de MODE OFF knop 7 in te drukken 7 2 Registratie door Monitor Tijdens het registreren geeft het Bewegings indicatielampje 3 informatie over de bewegingen van uw baby terwijl het Alarm indicatielampje 4 u alarmeert in geval van mogelijke problemen Het Bewegings indicatielampje 3 knipper met elke beweging Groen O Oranje O Oranje en bewegings tempo alarmgeluiden twee tonige pieptoon elke seconde Rood Rood en Wek waarschuwing klinkt elke 2 seconden een pieptoon Normale bewegingen Zwakke of lichte bewegingen b v erg oppervlakkige ademhaling Minder dan 8 bewegingen per minuut Als het bewegingstempo tot meer dan 8 bewegingen per minuut stijgt zal de Bewegings indicatielampje terug naar de normaalstand groen en zal het alarmgeluid stoppen Om deze functie uit te schakelen zie Sectie 8 3 Bewegingstempo Waarschuwing Er heeft tenminste 1 incident plaatsgevonden van 15 seconden lang geen beweging waarbij er na de vibratie weer beweging was geregistreerd zie onder De Wek Waarschuwing attendeert u erop dat er 3 vibratie wek ind
46. hzeitig die ON OFF Taste 6 und die MODE OFF Taste 7 dr cken 7 2 berwachung W hrend der berwachung gibt das Bewegungslicht 3 Informationen ber die Bewegungen Ihres Babys und das Alarmlicht 4 macht Sie auf eventuelle Probleme aufmerksam Das Bewegungslicht 3 blinkt bei jeder Bewegung Gr n Normale Bewegungen Orange Nur sehr leichte Bewegungen zum Beispiel sehr flaches Atmen Orange und Bewegungsfrequenz unter 8 Bewegungen pro Bewegungsfrequenz Warnung Minute Wenn die Bewegungsfrequenz allerdings ert nt zweifacher Piepton auf ber 8 Bewegungen pro Minute steigt wird jede Sekunde das Bewegungslicht auf gr n zur ckgesetzt und der Alarm wird beendet Zum Deaktivieren dieser Funktion siehe Abschnitt 8 3 Bewegungsfrequenz Warnung Pot Es hat mindestens einen Vorfall gegeben wurden wo f r 15 Sekunden nach Vibration keine Bewegung erkannt wurde siehe unten J Rot und Weckalarm Der Weckalarm zeigt an dass es 3 Vibrations Piepton alle 2 Sekunden Weckzwischenf lle gab Zum Deaktivieren dieser Funktion siehe Abschnitt 8 2 Weckalarm 39 DEUTSCH HOSLNAG Das Alarmlicht 4 zeigt folgendes an Blinkt rot mit Vibrationsimpuls Blinkt rot und Alarm 7 3 Reisen Wenn f r 15 Sekunden keine Bewegung erkannt wird Snuza Halo vibriert sanft um das Baby zu wecken Das Alarmlicht 4 blinkt gleichzeitig rot Wenn innerhalb der nachsten 5 Sekunden wieder eine Bewegung er
47. icenten hebben plaatsgevonden Om deze functie te activeren zie Sectie 8 2 Wek Waarschuwing 69 NEDERLANDS SANV1410N Het Alarm indicatieampje 4 duidt op het volgende 0 Rood knipperen met Als er 15 seconden lang geen beweging wordt vibratie stimulering geregistreerd zal de Snuza Halo zachtjes vibreren in een poging de baby te wekken knippert tegelijkertijd rood geregistreerd binnen de vo Het Alarm indicatielampje 4 Als er weer beweging wordt gende 5 seconden dan gaat het Bewegings indicatielampje 3 rood knipperen op elke volgende beweging Di it is een indicatie dat er een bewegingsstop heeft plaatsgevonden 9 Rood knipperenen Als er na de vibratie stimul het alarm klinkt nogmaals 5 seconden lang us in totaal 20 seconden geen beweging wordt geregistreerd zal het Alarm indicatielampje rood knipperen samen met een hoorbare alarm Het alarm kan worden gede activeerd door kort op de MODE OFF knop 7 te drukken of door de Snuza Halo helemaal af te zetten druk tegelijkertijd op de ON OFF 6 en MODE OFF 7 knoppen Als de MODE OFF is gebruikt om het alarm uit te schakel 7 3 Reizen en zal het monitoren doorgaan Beweging door externe bronnen zoals worden geduwd in een wandelwagen of het reizen in een voertuig of vliegtuig kan worden geregistreerd door de Snuza Halo sensor Vertrouw n et op de Snuza Halo als er sprake is van externe bewegingsbronnen 7 4 Kleren
48. ihn in der daf r vorgesehenen Schutzh lle Lagern Sie das Ger t nicht in feuchten R umen 11 FEHLERBEHEBUNG 1 berpr fen Sie die richtige Passform und Platzierung von Snuza an der Windel des Babys siehe Abschnitt 5 Windelpassform und Abschnitt 6 Anbringen Ihres Snuza 2 Batterieausfall Die Batteriestatusanzeige 2 wird rot siehe Abschnitt 9 3 Batteriewechse Bitte besuchen Sie unsere Homepage www snuza com f r weitere Informationen 12 HAFTUNG Kunden benutzen dieses Ger t auf eigene Gefahr und Biosentronics cc seine Angeh rigen Angestellten Repr sentanten Lieferanten Hersteller Handler und Partner Snuza k nnen f r Verlust Sch den oder Verletzungen des Kunden oder anderer Personen die aus oder in Verbindung mit dem Gebrauch oder der Herstellung des Ger ts entstehen nicht haftbar gemacht werden Das schlie t den Verlust Sch den oder Verletzungen des Kunden oder anderer Personen ein die Folge von Fehlern hinsichtlich des Ger ts sind und alle Gew hrleistungen und jegliche anderweitige Haftung aus welchen Gr nden auch immer werden hiermit ausgeschlossen und der Kunde stellt Biosentronics cc hinsichtlich solcher Haftung hiermit frei DEUTSCH 13 GARANTIE Biosentronics cc garantiert f r eine Zeitdauer von 12 Monaten ab Kaufdatum und mit einem Kassenbeleg dass dieses Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Die Garantieverpflichtung beschr nkt sich auf den kostenlosen Ersatz de
49. kannt wird beginnt das Bewegungslicht 3 bei jeder nachfolgenden Bewegung rot zu blinken Dies ist ein Indiz daf r dass f r 15 Sekunden keine Bewegung erkannt wurde Wenn f r weitere 5 Sekunden nach dem Vibrationsreiz insgesamt 20 Sekunden berhaupt keine Bewegung erkannt wird blinkt das Alarmlicht 4 rot und der volle Alarm ert nt Der Alarm kann durch kurzes Dr cken der MODE OFF Taste 7 oder durch Abschalten des Snuza Halo vollstandig abgeschaltet werden dr cken Sie die ON OFF 6 und MODE OFF 7 Tasten gleichzeitig Wenn die MODE OFF Taste zur Deaktivierung des Alarms verwendet wird wird die Uberwachung fortgesetzt Es werden auch Bewegungen aufgezeichnet die extern verursacht werden wie zum Beispiel durch das Schieben des Kinderwagens oder eine Autofahrt oder auf Fl gen Snuza Halo ist deshalb nicht verl sslich in Situationen in denen Bewegungen auf externe Ursachen zur ckzuf hren sind 7 4 Kleidung e Snuza kann mittels Clip am umgeschlagenen Bund der Windel oder am Bund von Hosen mit Gummizug angebracht werden solange der Bewegungssensor 1 das Baby im Bauchbereich ber hrt e Es darf sich auch eine d nne Kleidungsschicht z B ein Unterhemd zwischen dem Sensor und der Haut befinden solange sichergestellt ist dass der Sensor Kontakt beh lt 40 e Der Monitor kann auch verwendet werden wenn das Baby ber der Windel oder Hose an die Snuza befestigt ist leicht bekleidet ist zum Beispiel mit
50. le de nouveau La surveillance de mouvement faible est activ e par d faut lorsque Snuza Halo est allum 9 BATTERIE 9 1 Indicateur d Etat de la Batterie Si la batterie est puis e pendant la surveillance l indicateur lumineux de batterie 2 clignote comme indiqu ci dessous O Clignote en rouge chaque Batterie presque d charg e changer mouvement a batterie avant une nouvelle utilisation du moniteur O Clignote en rouge et l unit Batterie d charg e Ne pas utiliser le met un bip toutes les deux moniteur Changer la batterie avant une nouvelle secondes utilisation du moniteur 27 SIY NYY4 Si la batterie est presque vide ou puis e changer la batterie avant une nouvelle utilisation du moniteur cf Section 9 3 Remplacement de Batterie 9 2 Dur e de Vie de la Batterie La dur e de vie de la batterie remplacable est d environ 12 mois si elle est utilis e en moyenne 6 fois par jour pour une dur e totale de 18 heures par jour et avec une alarme par jour durant moins de 20 secondes La dur e de vie de la batterie varie fortement selon la dur e quotidienne d utilisation et ou le nombre d alarmes Activer d sactiver l alarme si cela n est pas n cessaire risque de d charger la batterie Si le nombre d alarmes est lev v rifiez la fixation de l appareil 9 3 Remplacement de Batterie Utilisez uniquement des batteries LS14250 agr es disponibles aupr s d un fournisseur
51. ne couvre pas les dommages d une mauvaise utilisation de modification d abus ou de dommages li s aux transports 30 SNUZA ist ein eingetragenes Warenzeichen von Biosentronics DW Hergestellt in S dafrika Patent angemeldet acer Y DEUTSCH 31 HOSLNAG UBERSICHT NOOR D 10 11 12 13 WICHTIG BITTE SORGF LTIG LESEN Einleitung Beschreibung Kurzanleitung Windelpassform Anbringen Ihres Snuza Bedienung 7 4 Einschalten T2 E UE 7 3 Reisen 7 4 Kleidung 7 5 Babyfon und Video berwachung o Betriebseinstellungen 8 1 Akustische tick 8 2 Weckalarm 8 3 Rewequnastrequenz Warung Batterie Od BattenlBliCht nn ae 43 9 2 Batteriedauer 9 3 Batteriewechsel HA ENISOFQUNG tn Wartung 10 1 VorsichtsmaBnahmen 10 2 Reinigung und Lagerung Fehlerbehebung Haftung Garantie 32 33 35 36 37 37 38 38 38 39 40 40 41 41 41 41 42 42 42 43 44 44 44 44 45 45 45 1 WICHTIG BITTE SORGF LTIG LESEN Der Sensor MUSS stets mit der Bauch des Babys Kontakt haben BITTE STETS BEACHTEN Benutzen Sie die richtige Windelgr e Wenn die Windel zu gro ist kann Snuza den Kontakt zum Bauch des Kindes verlieren Um einen guten Halt zu gew hrleisten schlagen Sie den oberen Rand der Windel einmal um Nutzen Sie die Gr eneinstellung
52. ng innerhalb von 5 Sekunden nach einer Vibration erkannt wird blinkt das Bewegungslicht rot um anzuzeigen dass w hrend eines Zeitraums von 15 Sekunden keine Bewegung stattfand 8 Nach drei Vibrationen wird der Weckalarm aktiviert Snuza piept alle 2 Sekunden und das Bewegungslicht 3 blinkt rot mit jedem Signalton 9 Wenn der Zeitraum von 20 Sekunden erreicht wird ert nt der volle akustische Alarm und das Alarmlicht 4 blinkt rot 10 Der Alarm kann durch kurzes Dr cken der MODE OFF Taste 7 deaktiviert werden und die berwachung wird fortgesetzt 11 Um den Monitor auszuschalten dr cken Sie gleichzeitig die ON OFF 6 und die MODE OFF 7 Taste Nun ert nt ein Abschaltton DEUTSCH 5 WINDELPASSFORM Wichtig Die korrekte Gr e und Passform der Windel ist eine unabdingbare Voraussetzung f r die optimale Wirkung von Snuza Der d nne Rand am oberen Bund der Windel muss ber den dickeren Teil gefaltet werden bevor Sie die Windel schlie en an diese Stelle wird Snuza angeklemmt Die Windel sollte bequem sitzen und 37 HOSLNAG der gefaltete Teil sollte knapp unterhalb des Bauchnabels liegen Eine zu lockere Windel kann zu falschen Aufzeichnungen und Fehlalarm f hren da der Monitor den Kontakt zum Bauch verlieren kann Eine sehr volle oder nasse Windel kann ebenso zu falschen Aufzeichnungen f hren 6 ANBRINGEN IHRES SNUZA Stellen Sie sicher dass der Batteriedeckel 9 verschlossen ist
53. nnalit met un tic audible chaque mouvement Pour activer le tic audible allumer Snuza et appuyez sur le bouton MODE OFF 7 bri vement moins de 1 seconde Pour augmenter le volume sonore appuyez sur le bouton MODE OFF une fois pour un volume moyen et a encore une fois pour un volume lev Pour d sactiver appuyez brievement sur le bouton MODE OFF une quatri me fois Snuza validera votre choix avec une tonalit plus forte Cette option peut tre utilis e avec un d tecteur sonore pour vous permettre d couter les mouvements de votre b b distance 8 2 l Avertisseur de R veil par Stimulation Pendant la surveillance si aucun mouvement n est d tect pendant 15 secondes Snuza Halo vibre doucement pour tenter de r veiller le b b Si le mouvement reprend dans les 5 prochaines secondes le voyant lumineux de mouvement 3 clignote en rouge chaque mouvement d tect pour signaler qu il y a eu un incident pendant 15 secondes sans d tection de mouvement Une autre facilit de cet avertissement est que apr s 3 vibrations de r veil le voyant lumineux de mouvement 3 clignote en rouge toutes les 2 secondes et que Snuza Halo met un bip sonore toutes les 2 secondes Cela vous pr viens que votre b b a arr t tout mouvement pendant 15 secondes trois reprises et a ensuite repris le mouvement apr s que Snuza Halo est vibr 26 Remarque Si le mouvement ne reprend pas dans les 5 secondes ap
54. ordat u de monitor verder gebruikt zie Sectie 9 3 Batterij Vervanging 9 2 Levensduur Batterijen De vervangbare batterij heeft een levensduur van ongeveer 12 maanden als hij gemiddeld 6 keer per dag wordt gebruikt of 18 uur per dag met 1 alarm per dag dat niet langer duurt dan 20 seconden Als wordt afgeweken van de gemiddelde dagelijkse gebruiksduur en of van de gebruiksduur van het alarm en of frequentie van het alarm zal de levensduur van de batterij aanmerkelijk verschillen Aan en uitzetten vermindert de levensduur van de batterij onnodig Bij een hoog aantal alarms check of de luier goed aansluit 9 3 Batterij Vervanging U dient alleen LS14250 batterijen te gebruiken van een specialistenleverancier van batterijen of van uw nationale Snuza distributeur kijkt u a u b op onze website www snuza com voor contactgegevens van uw nationale distributeur 1 Gebruik uw vingernagel of een klein plat instrumentje om de Batterij omslag verlossings clip 10 aan de onderkant van de monitor voorzichtig terug te trekken 2 Zodra de verlossingsclip ongeveer 1 mm is teruggetrokken moet de batterij omslag vanzelf opengaan Het clip bewakingsstaafje 11 voorkomt een te ver buigen van de clip Let u erop dat u de clip niet verder buigt dan tot aan dit punt 3 Verwijderen van de lege batterij 4 Doe de nieuwe batterij erin en zorgt u ervoor dat de polen van de batterij correct zijn het positieve eind van de batterij moet overe
55. oute arriv e de liquide dans l orifice d mission sonore Evitez de plier le capteur si cela n est pas n cessaire fig 1 N appliquez pas une force trop importante pour plier le systeme de fixation fig 2 Ne pas retirer le couvercle du logement de la batterie 10 au del de la protection du clip 11 e Essuyez doucement l unit l aide d un tissu humide pour retirer la poussi re Un savon doux peut tre utilis pour les salet s importantes e N utilisez pas d autres agents de nettoyage pouvant contenir des produits chimiques agressifs e Le d tecteur est anti claboussures mais pas imperm able S il est humide veuillez l teindre imm diatement e Lorsque vous changez la batterie il est possible que de la salet soit pr sente dans la fente du couvercle du logement de la batterie 9 Dans ce cas vous devez 29 SALVA E nettoyer avec un coton sec cette poussi re avant d ouvrir le capot du logement de la batterie Assurez vous que le joint de caoutchouc soit propre avant de replacer le couvercle de la batterie car cela pourrait compromettre l tanch it e Lorsque vous n utilisez pas l appareil conservez le dans son bo tier de protection Ne le conservez pas dans une pi ce humide 11 D PANNAGE 1 V rifiez que le Snuza est correctement fix et plac sur la couche de b b cf Section 5 Installation sur la Couche et Section 6 Positionnement de votre Snuza 2 Panne de batterie L in
56. pa al o a la cintura de los pantalones el sticos siempre y cuando el Sensor de Movimiento 1 toque al beb en el rea de el abdomen e Tambi n puede haber una capa fina de ropa por ejemplo una camiseta entre el Sensor y la piel pero aseg rese que el Sensor sigue en contacto e El monitor tambi n puede usarse si el beb lleva puesta ropa ligera sobre el pa al o pantalones donde va enganchado el Snuza e Pero demasiada ropa puede atenuar o amortiguar la alarma Aseg rese de que la alarma pueda o rse si el beb est cubierto por ropa y o mantas 7 5 Monitores de Video y Sonido para Beb s opcional Snuza Halo puede utilizarse conjuntamente con un monitor de video o sonido para extender la distancia desde la cual se puede escuchar la alarma 55 ESPA OL TONWdS4 8 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 8 1 Alarma Sonora Esta caracteristica hace que Snuza emita una alarma sonora con cada movimiento Para activar la Alarma Sonora asegurese que Snuza est encendido y presione el bot n MODE OFF 7 brevemente menos de 1 segundo Para aumentar el volumen del tictac presione una vez m s el bot n MODE OFF para volumen medio y otra vez m s para volumen alto Para apagarlo presione brevemente el bot n MODE OFF una cuarta vez Snuza sonar m s fuerte Esta caracter stica puede utilizarse con un monitor de sonido para beb s para permitirle escuchar los movimientos de su beb desde una distancia 8 2 Aviso Despe
57. por dia que dure no m s de 20 segundos La vida util variar considerablemente si el uso diario promedio y o duraci n de la alarma y o cantidad de alarmas diarias es diferente Encender y apagar el monitor innecesariamente agota la vida Util de la bateria Si la alarma suena muchas veces controlar la posici n del pa al 57 ESPANOL TONWdS4 9 3 Reemplazo de bateria Utilice solamente baterias LS14250 de un surtidor del especialista de baterias o en su distribuidor nacional de Snuza visite nuestro sitio web www snuza com para obtener mas detalles de su distribuidor nacional 1 Use su una o cualquier aparato pequeno y plano para sacar suavemente la tapa de la bater a 10 por la parte de abajo del y monitor 2 Tan pronto como salga la tapa de la bater a aproximadamente 1mm deber a salir la bater a El pretil del clip 11 evita que el Clip se doble demasiado No intente doblar el clip m s de este punto 3 Quite las bater as agotadas 4 Inserte la nueva bater a asegur ndose de que la polaridad sea correcta alinee el extremo positivo de la bater a con el s mbolo donde le corresponde Vuelva a poner la tapa de la bater a y aseg rese de que est cerrada correctamente 5 Pruebe la unidad encendi ndola y asegur ndose de que la Luz Indicadora de Bater a 2 est en verde 6 Si la unidad empieza a emitir un sonido despu s de que la bater a se haya cambiado simplemente
58. r s une vibration l alarme sonore retentit et le voyant lumineux 4 se met a clignoter en rouge l Avertisseur de r veil est automatiquement activ chaque fois que Snuza Halo est allum Pour d sactiver cet avertissement veiller ce que Snuza Halo soit allum puis appuyez et maintenez enfonc le bouton MODE OFF 7 pendant au moins 1 seconde jusqu ce que vous entendiez une tonalit et que l appareil vibre bri vement Si vous souhaitez activer l avertissement de nouveau teignez Snuza compl tement appuyez sur les deux boutons ON OFF 6 et MODE OFF 7 simultan ment puis rallumez le l avertissement de r veil par stimulation est activ par d faut lorsque Snuza Halo est allum FRANCAIS 8 3 l Avertisseur de Mouvement Faible La fonctionnalit d avertissement de mouvement faible vous pr vient si le b b a des mouvements qui sont inf rieurs moins de 8 fois par minute l indicateur lumineux 3 clignote en orange et le bip d alerte met un signal sonore double tonalit toutes les secondes Cette fonction est automatiquement activ e chaque fois Snuza est allum Pour d sactiver cette fonctionnalit lorsque le moniteur Snuza est allum maintenez le bouton MODE OFF 6 pendant plus de 1 seconde jusqu ce que l appareil mette un bip Si vous souhaitez r activer cette alerte eteignez d abord le monitor en appuyant sur les deux boutons ON OFF 5 et MODE OFF 6 simultan ment puis rallumer
59. ressing the ON OFF button 6 A startup test will run which will turn on in sequence all indicator lights vibration stimulator and audible alarm The Battery Indicator Light 2 will flash briefly as follows Green Battery OK Orange Battery nearing depletion replace battery Red Battery flat Snuza will not monitor replace battery Warning Ensure that all lights vibrator and alarm are working properly and that the battery level is high enough for proper operation i e green or orange light Otherwise DO NOT use the monitor If the battery is too flat to operate the Battery Indicator Light 2 will flash red accompanied by a short beep every second Change the battery before further use see Section 9 3 Replacing the Battery To switch OFF press both the ON OFF button 6 and the MODE OFF button 7 simultaneously HSIT9N4 7 2 Monitoring During monitoring the Movement Indicator Light 3 provides information about your baby s movements while the Alarm Indicator Light 4 alerts you to potential problems The Movement Indicator Light 3 flashes with each movement Green O Orange eh Orange and Movement rate Warning sounds dual tone beep every second Red J Red and Rouse Warning sounds beep every 2 seconds Normal movements Very small or weak movements eg very shallow breathing Movement rate below 8 movements per minute If the movement rate increases to over 8 movements p
60. rtador urante el monitoreo si no se ha detectado movimiento en unos 15 segundos Snuza alo vibrar suavemente para despertar al beb Si volviese a haber movimiento en enos de 5 segundos la Luz Indicadora de Movimientos 3 se pondr roja por cada ovimiento consecutivo como indicaci n de que ha habido un incidente sin movimiento e 15 segundos on el Aviso Despertador habilitado despu s de 3 incidentes de este tipo la Luz ndicadora de Movimientos 3 cambiar a parpadear en rojo cada 2 segundos y Snuza emitir beeps sonoros cada 2 segundos Esto le alertar de que su beb no se ha movido en absoluto en 15 segundos en tres ocasiones y que ha vuelto a moverse despu s de que Snuza Halo haya vibrado Nota Si no se reanudase el movimiento en menos de 5 segundos despu s de la vibraci n la alarma sonar de forma completa y la Luz Indicadora de Alarma 4 parpadear en rojo El Aviso Despertador se habilita autom ticamente cada vez que se enciende el Snuza Para desactivar este aviso aseg rese que Snuza est encendido y presione y mantenga pulsado el bot n MODE OFF 7 por lo menos por 1 segundo hasta que se escuche un tono y que vibre brevemente la unidad Si usted quiere volver a activar el aviso apague Snuza por completo presione ambos botones ON OFF 6 y MODE OFF 7 simult neamente Entonces enci ndalo de nuevo el Aviso Despertador se activa por defecto cuando se enciende Snuza Halo E E 233 5 CH 56 8 3
61. s Monitors und beinhaltet keine Versandkosten Unsere Garantie erstreckt sich auf alle L nder in denen unser Produkt verkauft wird Durch die Benutzung akzeptiert der Kunde alle Haftungsbestimmungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen der Garantiebestimmungen jederzeit ohne Vorank ndigung durchzuf hren Die Garantie beinhaltet keine Sch den die durch mangelhafte Anwendung die Batterie Manipulation Missbrauch oder Transport entstanden sind 45 TONWdS4 rss SNUZA es una marca registrada de Biosentronics SDW Hecho en Sud frica Patentes en tr mite ALECA Y 46 CONTENIDOS 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 IMPORTANTE LEA PRIMERO Introducci n Identificaci n de las Partes Gu a R pida para Comenzar Posici n del Pa al Puesta en Marcha de su Snuza Manejo 7 1 Encendido 7 2 Monitoreo 7 3 Viajes 7 4 Vestimenta 7 5 Monitores de Video y Sonido para Beb s Modos de Funcionamiento 8 1 Alarma Sonora 8 2 Aviso Despertador 8 3 Aviso del Tipo de Movimiento Bateria 9 1 Indicador de la Bater a 9 2 Vida til de la Bater a 9 3 Reemplazo de Bater a 9 4 Desechado Mantenimiento 10 1 Precauciones u 10 2 Limpieza y Almacenamiento Resoluci n de Problemas Descargo de Responsabilidad Garant a 47 48 50 51 52 52 53 53 53 54 55 99 99 96 56 96 57 57 57 98 58 58 59 59 58
62. th a baby sound monitor to enable you to hear baby s movements from a distance 8 2 Rouse Warning During monitoring if no movement is detected for 15 seconds Snuza Halo vibrates gently in an attempt to rouse the baby If movement resumes within the next 5 seconds the Movement Indicator Light 3 will flash red on each subsequent movement as an indication that there has been an incident of no movement for 15 seconds With the Rouse Warning enabled after 3 such vibration rousing incidents the Movement Indicator Light 3 will change to flash red every 2 seconds and Snuza will emit an audible beep every 2 seconds This alerts you to the fact that your baby has stopped all movement for 15 seconds on three occasions and has then resumed movement after Snuza Halo has vibrated Note If movement does not resume within 5 seconds after a vibration the full audible alarm will sound and the Alarm Indicator Light 4 will flash red The Rouse Warning is automatically enabled each time Snuza is switched ON To disable this warning ensure that Snuza is switched ON and press and hold the MODE OFF button 7 for at least 1 second until a tone is heard and the unit vibrates briefly If you want to enable the warning again switch Snuza off completely press both ON OFF 6 and MODE OFF 7 buttons simultaneously then switch it ON again the rouse warning is enabled by default when Snuza Halo is switched on 8 3 Movement Rate Warning The
63. tor Snuza en el pa al del beb leer Secci n 5 Posici n del pa al y Secci n 6 Puesta en Marcha de su Snuza 2 Falla en la bater a La Luz Indicadora de Bater a 2 ser de color rojo ver Secci n 9 3 Reemplazo de Bater a Visite nuestro sitio web www snuza com para obtener m s informaci n 59 ESPA OL TONWdS4 12 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Los clientes utilizan este monitor bajo su cuenta y riesgo y Biosentronics cc sus miembros empleados agentes contratistas representantes fabricantes distribuidores y asociados SNUZA no ser n legalmente responsables por cualquier p rdida da o o lesi n sufrida por el cliente o cualquier otra persona que surja de o conectada a el uso o fabricaci n del monitor incluyendo p rdida da o o lesi n sufrida por el cliente o cualquier otra persona como resultado de cualquier defecto con respecto al monitor y todas las garant as y cualquier otra responsabilidad que surja de cualquier causa quedan aqu excluidas y el cliente por este medio libera a Biosentronics cc de cualquier responsabilidad 13 GARANT A Biosentronics cc garantiza que este producto est libre de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de 12 meses a partir de la fecha original de compra verificada por un recibo de venta Nuestra responsabilidad por la garant a estar limitada a reemplazar la unidad sin costo excluyendo los gastos de env o Nuestra garant a se extiende a todos
64. ue ha habido 3 incidentes Despertador suena por vibraciones o por haberse despertardo Para desactivar cada 2 segundos esta funci n vea Secci n 8 2 Aviso Despertador La Luz Indicadora de Alarma 4 significa lo siguiente La luz parpadea en Sino se detectase ning n movimiento en 15 segundos rojo con vibraciones el Snuza Halo vibrar para despertar al beb La Luz Indicadora de Alarma 4 parpadea en rojo simult neamente 54 Si se volviese a detectar movimiento dentro de 5 segundos la Luz Indicadora de Movimientos 3 parpadear en rojo con cada movimiento consecutivo Esta es una indicaci n de que no hubo movimiento en 15 segundos Laluzparpadeaen Sino se detectase movimiento en los pr ximos 5 rojo y suena la segundos despu s de la vibraci n total de 20 segundos alarma la Luz Indicadora de Alarma se pondr roja y sonar la alarma La alarma puede ser desactivada presionando brevemente el bot n MODE OFF 7 o desconectando por completo el Snuza Halo presione los botones ON OFF 6 y MODE OFF 7 simult neamente Si el bot n MODE OFF es usado para desactivar la alarma continuar el monitoreo 7 3 Viajes El sensor del Snuza Halo puede detectar movimientos externos tales como ser empujado en un cochecito de beb o un viaje en coche o avi n No debe confiarse en el monitor Snuza Halo cuando existen causas externas de movimiento 7 4 Vestimenta e Snuza puede ser enganchado a la cintura del
65. ur d sactiver cette fonction lisez la section 8 3 l Avertisseur de Mouvement Faible Rouge ll ya eu une p riode de 15 secondes sans d tection de mouvement mais un mouvement a t d tect apres la vibration voir ci dessous Rouge et alerte de r veil Ualerte de r veil indique que trois r veils par bip toutes les 2 secondes vibration ont t r alis s Pour arr ter cette fonction voir Section 8 2 Avertisseur de R veil par Stimulation 24 Lindicateur lumineux d alarme 4 indique O Clignotement rouge avec Si aucun mouvement n est d tect pendant 15 stimulation par vibration secondes le moniteur Snuza Halo vibre doucement pour tenter de r veiller le b b l indicateur d alarme 4 clignote en rouge en m me temps que la vibration Si un mouvement est d tect durant un d lai de 5 secondes la lampe d indication de mouvement 3 se met clignoter en rouge chaque d tection de mouvement C est une indication qu il y a eu un incident pendant 15 secondes avec aucune d tection de mouvement 9 Clignotement rouge et Si aucun mouvement n est d tect pendant une FRANGAIS alarme sonore p riode de 5 secondes apr s la stimulation par vibration 15 secondes 5 secondes en tout l indicateur lumineux d alarme 4 clignote en rouge et une alarme sonore forte retentit Lalarme peut tre d sactiv e en appuyant rapidement sur le bouton MODE OFF 7 ou en d sacti
66. vant completement le Snuza Halo Appuyer simultan ment sur le bouton ON OFF 6 et MODE OFF 7 Lappui sur e bouton MODE OFF d sactive l alarme et la supervision continue 7 3 D placements Les mouvements provenant de sources externes dus au d placement en poussette ou en voiture peuvent tre d tect s par le d tecteur du Snuza Halo Le Snuza Halo ne doit pas tre utilis lorsque des sources externes de mouvements sont possibles 7 4 V tements e Snuza peut tre fix sur la bande repli e de la couche b b ou a la ceinture lastique du pantalon aussi longtemps que le capteur de mouvement 1 touche le b b dans le ventre de la r gion 25 SIV NV 44 e Vous pouvez avoir une mince couche de v tement par exemple une veste entre le capteur et la peau mais il faut s assurer que le capteur reste toujours en contact e Le moniteur peut galement tre utilis si le b b est habill de v tements l gers par exemple un Babygro Ce v tement l ger est mis par dessus la couche ou le pantalon sur lequel Snuza est fix e Trop de v tements peuvent att nuer ou assourdir l alarme V rifiez que l alarme est audible si b b est habill et ou recouvert par une couverture 7 5 Moniteur Sonore et Vid o en option Le Snuza Halo peut tre utilis conjointement a un d tecteur sonore et vid o pour augmenter la distance d audibilit de l alarme 8 R GLAGES 8 1 tic Sonore Cette fonctio
67. za neemt zelfs de geringste beweging waar en zal u waarschuwen als uw baby s bewegingen heel zwak zijn of als er minder dan 8 bewegingen per minuut worden geregistreerd Als er na 15 seconden totaal geen beweging wordt waargenomen zal Snuza Halo zachtjes gaan vibreren Deze vibratie is meestal genoeg om uw baby te wekken en de Halo zal weer terugkeren naar de monitor modus Na drie vibratie wek incidenten zal de Wek Waarschuwing u erop attenderen dat de bewegingen van uw baby in drie incidenten 15 seconden lang zijn gestopt Als er na nog vijf seconden nog steeds geen beweging wordt waargenomen dan zal een alarmgeluid afgaan om u te waarschuwen 65 NEDERLANDS SQANYI43Q3N 3 IDENTIFICATIE VAN ONDERDELEN Voorkant 3 Bewegings indicatielampje 4 Alarm indicatielampje 2 Batterij indicatielampje 5 Opening voor geluids uitzending 6 ON OFF aan uit knop 7 MODE OFF knop Achterkant 8 Clip 9 Batterij omslag 10 Batterij omslag verlossings clip 11 Clip bewakings staafje 66 4 AANWIJZINGEN VOOR EEN SNELLE START 1 Belangrijk Gebruik de juiste maat luier en zorg ervoor dat die goed past zie Sectie 5 Luier Aanpassen 2 Zet aan door kort op de ON OFF knop 6 te drukken 3 De opstart test laat de indicatielampjes oplichten de stimulator vibreren de opstart toon klinken en de batterijen worden getest 4 Klem de Snuza Halo vast aan de luier zodanig dat de Sensor 1 in contact is m

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Etiquette    Repetidor RADION - Bosch Security Systems  SD1+ User Manual rev 1 - Welcome to jmprecision.co.uk  Panasonic KX-FC195E Plain Paper Thermal transfer Fax  Fujitsu LIFEBOOK PH530  «InformatIque et LIbertés »  USER`S MANUAL  avis 2012-002_Gamme Oxyfix C90 MB_Eloy Water  Oricom ECO5100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file