Home

downloaden

Contents

1. gt Appuyez sur la touche ON OFF BACK pour arr ter DE la lecture gt En utilisant la fonction WiFi du cam scope vous pouvez aussi envoyer sans fil des photos et ou vid os enregis tr es avec votre cam scope un appareil d affichage ex terne Le cam scope d action sert dans ce cas de routeur gt Connectez aussi bien le cam scope que votre appareil d affichage p ex un t l viseur via WiFi votre smart phone gt Dans l application Smartphone appuyez sur le bouton 2 pour visionner la photo ou la vid o sur l appareil d affichage p ex t l viseur Page 213 336 REMARQUE L appareil d affichage utilis doit tre certifi DLNA Avant d utiliser cette fonction veuillez en outre vous assurer que votre appareil d affi chage se trouve bien dans le m me r seau que votre smartphone 13 Raccordement un ordina teur Proc dez comme suit pour raccorder le cam scope un ordinateur de bureau ou portable gt Branchez le cam scope sur l ordinateur l aide du c ble USB fourni Page 214 336 NL DE gt Allumez le cam scope afin qu il soit reconnu comme support de donn es par votre syst me Syst mes d exploitation pris en charge e Windows Vista SP1 Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 Page 215 336 REMARQUE En mode USB la m moire passe en fonctionne ment Read only et les donn es m moris es peuvent donc tre uniquement lues Il est im possib
2. gt Druk een aantel keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN of OFF 93 van 336 D un OK AUTO OFF SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken ca lt OK EXIT SEL 11 13 Datum tijd gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan 94 van 336 Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken Selecteer nu de optie TIME en druk nogmaalsopde FR ontspanknop om naar het submenu te gaan ars 10 GE SETUP OK SEL OK TIME SEL DE Druk op de AAN UIT toets SEL om de gewenste dag te selecteren Druk op de ontspanknop ADJ om de dag in te stellen 01 01 PIE 01 11 ADJ SEL gt Druk op de AAN UIT toets SEL om naar het veld voor de maand te gaan Druk een aantal keren op de ontspanknop ADJ om de gewenste maand te selecteren 95 van 336 gt Druk op de AAN UIT toets SEL om naar het veld voor het jaar te gaan gt Druk een aantal keren op de ontspanknop ADJ om het gewenste jaar te selecteren gt Druk op de AAN UIT toets SEL om naar het veld voor het
3. usssssssnssonsssnnesnnenunenene 234 2 1 Allgemein usnenssenseennsssennnssennsseennnssennneen 234 2 2 Warnungen assurer sisi 235 2 3 Akkuhinweise in 237 2 4 Vorsichtsmafinahmen 241 2 5 Niemals selbst reparieren nnen 246 2 6 Wasserdichtheit 246 ber das Ger t saisis 248 3 1 Lieferumfang 248 Ger te bersicht see 250 4 1 _ Oberseit rm 250 42 Vorderseite nannevennenune sanne eenaseeneesens 251 43 _ R ckseite men 252 225 von 336 4 4 Unterseite isssisssienesessenseneonesskenssnerrninenene 253 4 5 Seitenansicht 254 5 Inbetriebnahme sssssssssssseee 255 5 1 Akku einsetzen sus 255 5 2 Laden des AkKUS nennen 257 5 3 microSD Karten einsetzen und herausneh ET NE 260 5 4 Camcorder ein und ausschalten 261 6 Erste Schritte esessssesccsss nsenssnnssssnssssnssessenesssne 6 1 Camcorder einschalten 6 2 Camcorder ausschalten 7 Zubeh r verwenden see 7 1 Wasserdichtes Geh use 263 7 2 Befestigungsgurt verwenden 269 7 3 Montage des Zubeh rs ueseene 270 74 Funktionen der Tasten 271 7 5 LED Indikatoren unusennennsensensennenn 272 7 6 Betriebs Modus wechseln 273 7 7 WLAN WiFi nutzen 273 226 von 336 OLED Display ne seoseoonrsonvenorensnrsenrennvenn 276 Videos aufzeichnen essence 280 Fotos aufnehmen c0sssseooosossenennnsssenensnssene 2
4. 90 van 336 Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont FR spanknop te drukken Selecteer nu de optie BEEP en druk nogmaals op de DE ontspanknop om naar het submenu te gaan A SETUP OK SEL OK BEEP SEL Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 60 OFF Hoogste volume instellen OK BEEP SEL 100 KJOrF Volume instellen op middenwaar u den lt OK BEEP SEL 91 van 336 100 AOF Geluidssignalen uit 40K BEEP SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt LU kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken DES COK EXIT SEL 92 van 336 11 12 Automatisch uitschakelen Auto Off ER Hier kunt in instellen na hoeveel tijd de camcorder auto matisch wordt uitgeschakeld DE gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken gt Selecteer nu de optie AUTO OFF en druk nogmaals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan M ee OK SEL OK AUTO OFF SEL gt
5. Page 117 336 NL DE 1 2 Utilisation conforme Le pr sent appareil sert enregistrer des vid os et prendre des photos au format num rique L appareil est destin exclusivement un usage priv et non une utilisation industrielle commerciale Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la ga rantie est annul e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas d appareils suppl mentaires autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s Utilisez uniquement des pi ces de rechange et acces soires que nous avons livr s ou autoris s Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consi d r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels N utilisez pas l appareil dans des conditions ambiantes extr mes Page 118 336 1 3 Remarques relatives la NL conformit Le pr sent appareil respecte les exigences de compatibili t lectromagn tique et de s curit lectrique Par la pr sente la soci t Medion AG d clare que le pro duit est conforme aux exigences europ ennes suivantes Directive CEM 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Directive sur l coconception 2009 125 CE Directive RoHS 2011 65 UE Page 119 336 2 Consignes de s curit 2 1 G n ralit s Cet appareil n est pas destin
6. Page 218 336 16 Recyclage EMBALLAGE 8 Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d viter qu il ne soit endom WS mag au cours du transport Les emballages sont des mati res premi res et peuvent tre recycl s ou r int gr s dans le circuit des ma ti res premi res APPAREIL Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le je tez en aucun cas avec les d chets domes tiques Informez vous aupr s de votre munici palit des possibilit s de recyclage cologique Bn et adapt BATTERIES ACCUS Les batteries accus usag s ne sont pas des d chets domestiques Ils doivent tre d pos s dans un lieu de collecte des batteries usag es Page 219 336 NL DE 17 Caract ristiques techniques Capteur d image Modes multifonction Objectif cran Support de stockage Formats de fichiers R solution Prise PC Sortie TV Page 220 336 CMOS 5 m gapixels Cam ra vid o HD appareil photo num rique f 1 2 8 F2 5 mm OLED de 21 mm 0 83 M moire interne 256 Mo de m moire flash Fente pour cartes microSD HC de jusqu 32 Go classe 6 Photos JPEG vid os MP4 H 264 Videos 1920 x 1080 pixels 30 fps 1280 x 960 pixels 30 fps 1280 x 720 pixels 60 fps Photos 5 MP 2592 x 1944 pixels MicroUSB 2 0 haut d bit Mini HDMI Standard WiFi 802 11 b g n NL Dimensions Env 43 x 59 x 43 mm uni quement cam scope sans le FR bo tier tanche
7. Ersatz nur durch denselben oder ei nen gleichwertigen Akkutyp Pr fen Sie vor dem Einlegen des Akkus ob die Kontakte im Ger t und am Akku sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Legen Sie grunds tzlich nur den mitgeliefer ten Akku ein Achten Sie beim Einlegen des Akkus auf die Polarit t Lagern Sie den Akku an einem k hlen tro ckenen Ort Direkte starke W rme kann den Akku besch digen Setzen Sie das Ger t da her keinen starken Hitzequellen aus 238 von 336 e Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen NL und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batterie s ure die betroffenen Stellen sofort mit reich lich klarem Wasser sp len und umgehend ei nen Arzt aufsuchen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer schlie Ben Sie ihn nicht kurz und nehmen Sie inn nicht auseinander Setzen Sie den Akku niemals berm iger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht be nutzen nehmen Sie den Akku heraus 239 von 336 e Nehmen Sie einen ausgelaufenen Akku so fort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontak te bevor Sie einen neuen Akku einlegen Es besteht Ver tzungsgefahr durch Batteries u re Entfernen Sie auch einen leeren Akku aus dem Ger t Bei niedrigen Temperaturen kann die Kapazi t t des Akkus durch die Verlangsamung der chemischen Reaktion deutlich abnehmen Halten Sie f r Aufnahmen bei kaltem Wet ter einen zweiten Akku an einem warme
8. gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles ON ou OFF eN OFF lt OK LED SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur Page 200 336 ES lt OK EXIT SEL 11 10 Luminosit de l cran Bright Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de l cran gt gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur S lectionnez ensuite l option BRIGHT et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous me nu CE MIE SETUP GEDLED FOR SEL gt FOK BRIGHT SEL Page 201 336 NL DE gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles 100 60 ou 30 60 30 OK BRIGHT SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur DLE 40K EXIT SEL Page 202 336 11 11 Sons Beep NL Vous pouvez avec cette f
9. 44 7 3 Monteren van accessoires nn 45 7 4 _ Functies van de toetsen unseren 46 Too LED lampes 47 7 6 Bedrijffsmodus omschakelen 48 7 7 WLAN WiFi gebruiken nnen 48 4 van 336 10 11 OLED scherm eseevsoooovonsonnsonsooseeeevenooossn 51 Video s opnemen ussrsesssesonsnennnsnennonnenssnsensunens 55 Foto simak n assess ossrorsoeersosensroesdonsen genees ensedndsnde 57 10 1 Serieopname burst naanenen 58 10 2 Opname via Time lapse aanne 58 10 3 Zelfontspanner timer Instellingenmenu ssrssorsossonssonsnnsnnnsnnsnnsnnnenne 11 1 Videoresolutie ne nanennensenseenseen 11 2 Brandpuntsafstand FOV Field of view 69 11 3 Instellingen voor Time lapse 71 114 UPDOWiigannsnenen 73 11 5 WISSEN sasosvoerrvoeornitveesevendneedrsenseoonden id sinarnarenendes 75 11 6 Diving Duiken nnn saansvaansvennseenns sanne senn 77 11 7 LOOP tusenin 81 11 8 OSD UP DOWM sn varens nnn 85 11 9 WED innn nr ade nddssnd 87 11 10 Helderheid van het scherm Bright 89 11 11 Geluidssignalen Beep nnn 90 11 12 Automatisch uitschakelen Auto Off 93 5 van 336 FR DE 12 13 14 15 16 17 18 11 13 Dat m tifd ssssssstrsnmmsmnan 94 11 14 Fabrieksinstellingen herstellen 97 Verbinding met een extern beeldscherm 99 Verbinding met een PC 102 Software installeren se 104 Reiniging 00s0000000000n00000n00000n000nnn
10. as SETUP Roha O tOK SEL SETUP W hlen Sie SETUP um die Einstel 1 lungen des Camcorders zu ver n Men dern 2 dm Video Aufl sung ver ndern Video 285 von 336 286 von 336 FOV ch On Brennwei Brennweite einstellen te Field of view Hier k nnen Sie die Zeitabst nde gt gt zwischen den einzelnen Aufnah B men einstellen 1 3 5 10 30 60 Se Zeitraffer kunden Mit dieser Funktion k nnen Sie die Ausrichtung des Camcorders ver n Up Down dern x L schen aufgenommener Videos oder Fotos von der Speicherkarte L schen ADS Diving Im Tauch Modus Diving wird der Kamerawinkel an die Linse des was serdichten Geh uses angepasst Schalten Sie den Diving Modus ein ON oder aus OFF Siehe auch 11 6 Diving Tauchen auf Seite 301 Loop Im Loop Modus aufgenommene Vi deos ersetzen bei ersch pften Spei cherplatz das jeweils lteste Video Schalten Sie den Loop Modus ein ON oder aus OFF Siehe auch 11 7 Loop auf Seite 305 Schlie t das aktuelle Men und kehrt zum vorherigen Screen zur ck Exit MORE Me w hlen Sie das MORE Men um Ba n sis Einstellungen des Camcorders zu ver ndern 287 von 336 NL FR 050 Up Down Ver ndert die Ausrichtung des OLED Displays Dsp Ver ndert die Bildschirmhelligkeit Bright 1g Ver ndert die Lautst rke der T ne Beep zZ Hier
11. e viter les d charges lectriques _ N ouvrez jamais le bo tier de l appareil sauf pour y ins rer la batterie e teignez imm diatement l appareil en cas de dysfonctionnement e Tout liquide s infiltrant dans l appareil peut porter atteinte la s curit lectrique Page 122 336 2 3 Remarques concernant la NL batterie Vous pouvez faire fonctionner cet appareil avec la batterie fournie Chargez la batterie unique ment avec l adaptateur secteur USB fourni Utilisez avec cet appareil uniquement l adapta teur secteur USB Ktec KSAS 0060500100VEU et la batterie FJ SLB 10A fournis Respectez les consignes g n rales suivantes lorsque vous manipulez des batteries Conservez les batteries hors de la port e des enfants En cas d ingestion d une batterie faites imm diatement appel un m decin DE Page 123 336 AVERTISSEMENT Risque d explosion en cas de rempla cement incorrect de la batterie Remplacement uniquement par une batterie du m me type ou de type quivalent Avant d ins rer la batterie v rifiez que les contacts de l appareil et de la batterie sont bien propres et nettoyez les si n cessaire N inserez par principe que la batterie fournie e Lorsque vous ins rez la batterie veillez bien respecter la polarit Stockez la batterie dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe peut endom mager la batterie N exposez donc jamais l appareil de
12. en de meegeleverde accu FJ SLB 10A 14 van 336 Let op de volgende algemene aanwijzingen voor de omgang met accu s lt Houd accu s uit de buurt van kinderen Raad FR pleeg meteen een arts als een accu is inge DE slikt WAARSCHUWING Bij onjuist vervangen van de accu be staat er gevaar voor explosie Vervang de accu uitsluitend door eenzelfde of een gelijkwaardig type e Controleer voordat u de accu plaatst of de contacten in het apparaat en op de accu schoon zijn en reinig de contacten indien nodig e Gebruik uitsluitend de meegeleverde accu Let bij het plaatsen van de accu op de polari teit 15 van 336 e Bewaar de accu op een koele droge plaats Door rechtstreekse invloed van warmte kan de accu beschadigd raken Stel het apparaat daarom niet bloot aan sterke hittebronnen e Vermijd contact met huid ogen en slijmvlie zen Spoel de betreffende lichaamsdelen na contact met accu of batterijzuur onmiddel lijk af met overvloedig schoon water en raad pleeg onmiddellijk een arts Gooi de accu niet in het vuur voorkom kort sluiting en haal de accu niet uit elkaar Stel de accu nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht vuur etc Verwijder de accu wanneer u de camera ge durende langere tijd niet gebruikt Verwijder een lekkende accu meteen uit de apparaat Maak de contacten schoon voordat 16 van 336 u een nieuwe accu plaatst Door lekkage van accu of batterijzuur kan
13. gt Warten Sie f r etwa 30 Sekunden bis die Status LED blinkt und damit anzeigt dass eine WLAN Verbindung hergestellt wurde 274 von 336 Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem Smartphone NL Suchen Sie den Eintrag ACTION _CAM_XXXXXX XXXXXX ist ein Platzhalter f r die Zeichenfolge die FR von der Kamera generiert wird und verbinden Sie Ihr Smartphone mit diesem Eintrag CA Wenn ein Passwort verlangt wird geben Sie bitte das voreingestellte Passwort 1234567890 ein Verwenden Sie die Action View App um Videos und Fo tos Ihres Camcorders auf dem Smartphone wiederzu geben 275 von 336 8 OLED Display Wenn Ihr Camcorder eingeschaltet ist zeigt das OLED Display die folgenden Informationen an 3 001 NE En Cas O Aktueller Zeigt den aktuell eingestellten Modus Modus des Camcorders an ken Benutzen Sie diesen Modus um DL x Videos aufzunehmen Dieses 1 1080P Symbol zeigt au erdem die aktu Video Modus ell gew hlte Video Aufl sung 5MP Benutzen Sie diesen Modus um PHOTO Fotos aufzunehmen Foto Modus 276 von 336 W hlen Sie diese Einstellung aus NL um den Camcorder ber WLAN N mit einem Smartphone zu ver FR 2 binden Videos und Fotos k nnen IDE WLAN dann auf Ihrem Smartphone wie dergegeben werden Mit dieser Einstellung werden mit 510 einem Druck auf den Ausl ser BURST 10 Fotos in Folge aufgenommen 1 Serienauf Dieses Symbol zeigt auBerdem nahme di
14. Poids Env 80 g avec batterie sans DE bo tier tanche ADAPTATEUR SECTEUR USB R f rence KSAS0060500100VEU Fabricant Ktec Chine Tension d entr e Tension de sortie BATTERIE Fabricant R f rence 100 240 V 50 60 Hz 0 18 A 5 0 V 1 0 A Fuji Electronics Shenzen Co LTD FJ SLB 10A Caract ristiques techniques 3 7 V 1130 mAh 4 18 Wh Page 221 336 CE Sous r serve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression Page 222 336 18 Mentions l gales NL Copyright 2014 E al FR Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi est prot g par DE le copyright La en sous forme m canique D S lectronique ou sous toute autre forme que ce soit est in terdite sans l autorisation pr alable crite du fabricant Le copyright est la propri t de la soci t Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d emploi peut tre nouveau command via la hotline de service et t l charg sur le portail de service www medion com be nl service start Vous pouvez aussi scanner le code OR ci dessus et char ger le mode d emploi sur votre terminal mobile via le por tail de service Page 223 336 Page 224 336 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung ss 229 1 1 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter nennen 230 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 232 1 3 Hinweise zur Konformit t 233 Sicherheitshinweise
15. correctement s il est plong dans l eau ou si NL des liquides p n trent l int rieur FR Prot ger l appareil de l humidit du sel et de la poussi re DE Si vous avez utilis l appareil la plage ou au bord d un lac liminez le sel et la pous si re de l appareil en l essuyant avec un chif fon doux l g rement humide S chez ensuite soigneusement l appareil e Tenir loign des champs magn tiques puis sants Ne mettez jamais cet appareil proxi mit imm diate d appareils produisant des champs lectromagn tiques puissants tels que des moteurs lectriques Les champs lectromagn tiques puissants peuvent pro voquer des dysfonctionnements de l appareil ou perturber l enregistrement des donn es Page 127 336 Eviter la chaleur excessive N utilisez pas et ne stockez pas l appareil sous les rayons directs du soleil ni des temp ra tures lev es La batterie risque de fuir ou le bo tier pourrait se d former Eviter les fortes fluctuations de temp rature Lorsque vous faites passer rapidement l ap pareil d un environnement froid dans un en vironnement chaud ou inversement de l eau de condensation peut se former dans et sur l appareil et entra ner des dysfonctionne ments et des dommages de l appareil At tendez que l appareil soit de nouveau tem p rature ambiante avant de le mettre en service L utilisation d un sac de transport ou plastique offre une protection limit e contre les vari
16. e impor tante Page 189 336 11 6 Diving Plong e En mode Plong e Diving l angle optique du cam scope est ajust sur la lentille du bo tier tanche gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche Appuyez sur le declencheur pour acc amp der au menu de r glages Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le declencheur S lectionnez ensuite l option DIVING plong e et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu AAPPA HER OK DIVING SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles ON ou OFF Page 190 336 NL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op DE tion OU OFF OK SEL gt 11 6 1 Mode Plong e activ ON REMARQUE Si le mode Plong e est activ toutes les fonc tions ne sont pas disponibles afin de faciliter l utilisation du cam scope sous l eau Vous disposez en mode Plong e des menus suivants VIDEO 1080P 30 fps PHOTO SETUP options DIVING ON OFF DELETE LAST ALL FORMAT EXIT et EXIT Page 191 336 Enregistrement vid o gt Appuyez sur le d clencheur pour lancer l enregistre ment vid o En mode Plong e la r solution est r gl e par d faut sur 1080 P sou 002 002 190 Cal gt Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l en regi
17. gt Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu VIDEO Page 178 336 ad RE FOV w ALV e OK SEL 0OK VIDEO SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options de r glage de la r solution lang DE3O DESO 16 9 Full HD Video 1080P 960P 750P E30 Li D GO 4 3 Widest HD Video 1080P ELU 720P TOR 960P30 SEL 960P 1 280x960 30 fps D 5o PESO REZ 16 9 HD video 1080P 960P 720P OK 720P60 SEL 720P 1 280x720 60 fps gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion Page 179 336 NL DE gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur B EXIT SEL REMARQUE Vous pouvez prendre des photos uniquement avec une r solution pr r gl e de 5 MP Cette r solution ne peut pas tre modifi e Page 180 336 11 2 Longueur focale FOV Field of yL view ER Dans ce menu vous pouvez r gler la longueur focale gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu DE ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option FOV et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc de
18. nehmen Andernfalls wird die Speicherkar te eventuell instabil Speicherkarten k nnen w hrend der Verwendung warm werden Nehmen Sie die Speicherkarten immer vor sichtig aus der Kamera FR 245 von 336 2 5 Niemals selbst reparieren WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Ge r t selbst zu ffnen oder zu reparie ren Es besteht die Gefahr des elektri schen Schlags Wenden Sie sich im St rungsfall an das Medi on Service Center oder eine andere geeigne te Fachwerkstatt um Gef hrdungen zu ver meiden 2 6 Wasserdichtheit Das im Zubeh r enthaltene Geh use ist bis zu einer Tauchtiefe von 60 Metern wasser dicht wenn Sie es mit der wasserdichten Ge h user ckseite verwenden 246 von 336 Verwenden Sie die Kamera maximal 30 Minu NL ten lang unter Wasser FR 2 6 1 Hinweise vor dem Tauchgang DE berpr fen Sie das wasserdichte Geh use Entfernen Sie Schmutz Sand und andere Par tikel mit einem trockenen Tuch Stellen Sie sicher dass das Geh use keine Kratzer oder Bruchstellen aufweist Stellen Sie sicher dass die wasserdichte Ge h user ckseite keine Bruchstellen aufweist Stellen Sie sicher dass das Geh use fest ver schlossen ist Werfen Sie die Kamera nicht ins Wasser oder springen Sie nicht mit der Kamera ins Wasser durch ggf auftretende dynamische Kr fte kann Wasser ins Innere der Kamera gelangen 247 von 336 3 ber das Ger t 3 1 Lieferumfang Bitte berpr fen
19. tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont recu de vous les instructions n cessaires l utilisation de l appareil Conservez l appareil et les accessoires dans un endroit hors de la port e des enfants DANGER AN Conservez les films d emballage hors de la port e des enfants risque d as phyxie Page 120 336 2 2 Avertissements NL Afin d viter toute blessure veuillez respecter FR les avertissements suivants lors de l utilisation de l appareil N ouvrez pas l appareil et ne le d montez pas Si vous d montez l appareil vous risquez une d charge lectrique haute tension La v rifi cation des pi ces internes ainsi que leur mo dification et r paration doivent tre ex cu t es uniquement par un technicien qualifi Le cas ch ant faites v rifier l appareil par un centre de service apr s vente agr e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez la batterie afin d viter les fuites du liquide qu elle contient DE Page 121 336 e N exposez pas l appareil des gouttes ou projections d eau lorsqu il ne se trouve pas dans le bo tier tanche Ne posez aucun objet rempli de liquide p ex vases sur ou proxi mit de l appareil
20. via WLAN met uw smartp hone gt Druk in de smartphone app op de knop om de fo to resp de video op het weergaveapparaat bv televi sietoestel te laten weergeven 101 van 336 FR DE OPMERKING Het gebruikte weergaveapparaat moet voor DL NA zijn gecertificeerd Controleer bovendien of uw weergaveapparaat zich binnen hetzelfde netwerk bevindt als uw smartphone voordat u deze functie gaat gebruiken 13 Verbinding met een PC Ga als volgt te werk om de camcorder te verbinden met een PC of notebook gt Sluit de camcorder met behulp van de meegeleverde microUSB kabel op uw PC aan 102 van 336 FR DE gt Schakel de camcorder in zodat hij door uw systeem als gegevensdrager wordt herkend Ondersteunde besturingssystemen e Windows Vista SP1 Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 103 van 336 OPMERKING In de USB modus schakelt het geheugen om naar Read Only Dit betekent dat de opgesla gen gegevens alleen kunnen worden gelezen Het is in de USB modus niet mogelijk om gege vens op de camcorder op te slaan 14 Software installeren Op de meegeleverde CD staat ArcSoft TotalMedia HD Cam een programma voor het bewerken van uw video s U installeert ArcSoft TotalMedia HDCam als volgt gt Plaats de installatie CD in het DVD CD station gt Voer in het venster voor automatisch starten het be stand Autorun exe uit gt Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren gt Start
21. Camcorder Li ion accu Waterdichte behuizing 1 waterdichte achterkant voor de behuizing reeds ge monteerd 1 open achterkant voor de behuizing open voor ge luidsopnamen Opzetbaar objectief Helmhouder met sticker Houder voor vlakke ondergronden met sticker Tussenadapter met scharnier Bevestigingsriem USB kabel 24 van 336 USB netadapter Software CD Handleiding en garantiebewijs 25 van 336 FR DE 4 Overzicht van de camera 4 1 Bovenkant 1 ONTSPANKNOP 2 OLED display 3 AAN UIT Schakelaar toets 4 Voeding StatusLED 1 26 van 336 4 2 Voorkant 1 Cameralens 2 Luidspreker 3 Voeding Status Accu LED 2 27 van 336 4 3 Achterkant 1 Voeding Status LED 3 2 Afdekking accuvakje 28 van 336 44 Onderkant FR DE 1 Voeding Status LED 4 2 Microfoon 29 van 336 4 5 Zijaanzicht Aansluiting voor externe microfoon 2 microUSB aansluiting 3 Slot voor microSD geheugenkaart 4 miniHDMI uitgang 30 van 336 5 Ingebruikname MM 5 1 Accu plaatsen FR Om de camera te gebruiken heeft u de meegeleverde li DE thium ion accu nodig gt Schuif de sluiting van het accuvakje open zoals ge toond en open de deksel 31 van 336 gt Plaats de accu aan zoals op de afbeelding weergege ven Druk de accu voorzichtig in de camera totdat deze hoorbaar vastklikt 32 van 336 gt Sluit het accuvakje en druk de deksel voorzichtig in de richting van de pijl tot
22. OFF OK LOOP SEL Um das Men zu verlassen dr cken Sie erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers sel 40K EXIT SEL 307 von 336 HINWEIS Bei aktivierter Loop Funktion beginnt die Auf nahme automatisch nachdem bei ausge schalteter Kamera die Stromzufuhr ber den AC Adapter gestartet wird Die Kamera schal tet sich ein und die Aufnahme beginnt Wird die Stromzufuhr unterbrochen stoppt auch die Aufnahme und die Kamera schaltet sich aus HINWEIS Die Loop Funktion ist nur f r Videos mit der Aufl sung 1080p30 verf gbar HINWEIS Wenn Sie im Loop Modus die Funktion DE LETE ALL verwenden werden ausschlie lich die Videoaufnahmen die im Loop Modus aufgenommen wurden gel scht 308 von 336 HINWEIS Wenn Sie die Automatische Abschaltung AUTO OFF aktiviert haben schaltet sich die Loop Aufnahme automatisch aus wenn der Akku leer ist Nach dem Wiedereinschalten der Kamera muss eine neue Aufnahme gestar tet werden 11 8 OSD Up Down Mit diesem Men k nnen Sie die Ausrichtung des OLED Displays ver ndern gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers 309 von 336 NL FR g
23. Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers B EXIT SEL 294 von 336 HINWEIS Die Auswahl zwischen Weitwinkel und Ultra Weitwinkel ist nur im Foto Modus verf gbar F r Video Aufnahmen ist immer Ultra Weit winkel eingestellt 11 3 Zeitraffer Einstellungen In diesem Men k nnen Sie einstellen wie lange die Pau sen zwischen den Aufnahmen im Zeitraffer Modus sind gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag Zeitraffer LAPSE und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Unter men zu gelangen 295 von 336 FR 0 R FOV MORE ie Le OK SEL gt lt OK FE SEL gt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen 1 3 5 10 30 oder 60 Sekunden 1 SEC I OK LAPSE SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers sel 40K EXIT S
24. Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhal ten Action Camcorder Li lonen Akku Wasserdichtes Geh use 1 Geh user ckseite wasserdicht bereits vormontiert 1 Geh user ckseite offen f r Tonaufnahme Objektiv Aufsatz Helmhalterung mit Klebesticker Halterung f r gerade Fl chen mit Klebesticker Zwischenadapter mit Gelenk Befestigungsgurt USB Kabel 248 von 336 USB Steckernetzteil Software CD e Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen FR NL 249 von 336 4 Ger te bersicht 4 1 Oberseite 1 AUSL SER 2 OLED Display 3 EIN AUS Taste 4 Power Status LED1 250 von 336 4 2 Vorderseite NL 1 Kameralinse 2 Lautsprecher 3 Power Status Batterie LED2 251 von 336 4 3 R ckseite 1 Power Status LED3 2 Akkufach Abdeckung 252 von 336 4 4 1 2 Unterseite Power Status LED4 Mikrofon 253 von 336 NL FR 4 5 Seitenansicht Anschluss f r externes Mikrofon 2 microUSB Anschluss 3 microSD Speicherkarteneinschub 4 mini HDMI Ausgang 254 von 336 5 Inbetriebnahme NL 5 1 Akku einsetzen FR Zum Betrieb der Kamera wird der beiligende Lithium lo CA nen Akku ben tigt gt Schieben Sie den Akkufachdeckeld in Pfeilrichtung und ffnen sie den Deckel 255 von 336 gt Legen Sie den Akku ge
25. Widest HD Video 1080P ELU 720P OK 960P30 SEL 960P 1 280x960 30fps D 5o DESO REZ 16 9 HD video 1080P 960P 720P GOK 720P60 SEL 720P 1 280x720 60fps gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len 291 von 336 NL FR gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers B EXIT SEL HINWEIS Fotoaufnahmen sind nur mit einer voreinge stellen Aufl sung von 5MP m glich Diese Aufl sung kann nicht ver ndert werden 292 von 336 11 2 Brennweite FOV Field of NL view FR In diesem Men k nnen Sie die Brennweite einstellen gt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der DE Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag FOV und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das FOV Untermen zu ge langen SGA MORE lt OK SEL gt FOV Fa EC lt OK FOV SEL Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen 293 von 336 Ui WIDE ch Bi Ultra Weitwinkel OK PHOTO SEL ULTRA AWD ES Weitwinkel 40K PHOTO SEL gt Bet tigen
26. acc der au sous menu da Ea Le OK SEL SEL DEFAULT OK gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour s lectionner la coche ve Se on u nl OK DEFAULT SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour confirmer la restau ration des r glages par d faut gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur Page 210 336 NL lt OK EXIT SEL FR DE 12 Raccordement un cran externe Pour afficher des vid os et photos sur un cran externe proc dez comme suit gt Raccordez le cam scope votre t l viseur avec entr e HDMI num rique l aide d un c ble HDMI non fourni pour regarder les images enregistr es au format HD avec une r solution lev e gt S lectionnez l entr e HDMI sur votre t l viseur Page 211 336 gt L option PLAYBACK appara t sur l cran du ca m scope Les fichiers enregistr s avec le cam scope sont alors affi ch s sur l cran du t l viseur gt Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour afficher les photos vid os en boucle ou vid os gt Appuyez sur le d clencheur OK pour marquer un fi chier Page 212 336 gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF NEXT Fe pe A2 NL pour s lectionner le fichier souhait Appuyez sur le d clencheur PLAY pour lancer la lecture du fichier FR s lectionn
27. de menu D clencheur automatique Timer 10 So 002 ULTRA Ce gt Appuyez sur le d clencheur 10 secondes plus tard la photo est prise Page 172 336 11 Menu de r glages NL gt Pour modifier les r glages du cam scope appuyez FR plusieurs fois sur la touche ON OFF pour acc der l option de menu Setup DE gt Confirmez la s lection de cette option de menu en ap puyant sur le d clencheur u SETUP 7 0K SELIT O i MENU SE S lectionnez SETUP pour modi TUP fier les r glages du cam scope 2 dm Modifier la r solution vid o Vid o Page 173 336 FOV dh Longueur fo R gler la longueur focale cale Field of view gt Vous pouvez ici r gler les intervalles 2 devant s parer les diff rentes prises Intervallo de vue 1 3 5 10 30 60 secondes metre 1 Cette fonction vous permet de mo difier l orientation du cam scope Up Down X Supprimer de la carte m moire des vid os ou photos enregistr es Supprimer Page 174 336 Az Diving En mode Plong e Diving l angle du cam scope est ajust sur la len tille du bo tier tanche Activez ON ou d sactivez OFF le mode Diving Voir aussi 11 6 Di ving Plong e la page 190 Les vid os enregistr es en mode Loop remplacent la plus ancienne vid o respective si la m moire est pleine Activez ON ou d sactivez OFF le mode Loop Voir a
28. erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers 304 von 336 Zil _ NL OK EXIT SEL SEL FR 11 7 Loop Die Loop Funktion erlaubt eine Schleifenaufzeichnung von jeweils 1 min tigen Videoaufnahmen Das hei t dass wenn Ihr Speichermedium voll ist werden die ltesten Vi deodaten mit den neusten berschrieben Ohne einge schaltete Loop Funktion ist keine Aufnahme bei vollem Speicher m glich HINWEIS Bevor Sie die Loop Funktion nutzenk nnen schalten Sie bitte WLAN aus siehe auch 7 7 WLAN WiFi nutzen auf Seite 273 305 von 336 HINWEIS Um die Loop Funktion nutzen zu k nnen be n tigen Sie eine SDHC Speicherkarte mit min destens 800 MB maximal 32 GB freiem Spei cherplatz HINWEIS Die einzelnen Videosegzenzen k nnen nicht zusammenh ngend abgespielt werden Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag LOOP Schleifenauf zeichnung und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelangen 306 von 336 ER e OK LOOP SEL FR Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um CA durch die verf gbaren Optionen zu scrollen ON oder OFF OU
29. gaan 71 van 336 0 R FOV MORE ie L OK SEL lt OK FE SEL gt gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 1 3 5 10 30 of 60 seconden 1 SEC e r a a r OK LAPSE SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken sel 40K EXIT SEL 72 van 336 11 4 Up Down INTE Met de activering van deze menuoptie kunt u video s en foto s ondersteboven opnemen Deze functie is zinvol als FR u de camera ophangt omdat de opgenomen bestanden a ne E dan op de televisie of computer in de juiste stand worden weergegeven gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken Selecteer de optie UP DOWN en druk nogmaals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan w Me OK SEL OK UP DOWN SEL Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren ON of OFF 73 van 336 NEE COK SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken tot
30. glages gt Marquez l option SETUP et confirmez la en ap DE puyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option LOOP enregistrement en boucle et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu ET OK LOOP SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles ON ou OFF SI OFF OK LOOP SEL Page 195 336 gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur Zl OK EXIT SEL REMARQUE Si la fonction Loop est activ e l enregistre ment commence automatiquement une fois que le cam scope tant teint l alimenta tion en courant est tablie avec l adaptateur AC Le cam scope s allume et l enregistrement commence Si l alimentation en courant est in terrompue l enregistrement s arr te gale ment et le cam scope s teint Page 196 336 REMARQUE NL La fonction Loop est uniquement disponible pour les vid os avec la r solution 1080p30 FR DE REMARQUE Si vous utilisez la fonction DELETE ALL en mode Loop seules les vid os enregistr es dans ce mode sont supprim es REMARQUE Si vous avez activ la fonction d arr t auto matique AUTO OFF l enregistrement en boucle s arr te automatiquement lorsque la batterie est vide Lorsque vous rallumez le ca m scope vous devez lancer
31. inschakelen gt Druk ongeveer 3 seconden lang op de AAN UIT toets om de camcorder in te schakelen De display wordt ingeschakeld en de camera bevindt zich in de opnamemodus OPMERKING Als de camcorder niet wordt ingeschakeld controleert u of de accu goed is geplaatst en of de accu is opgeladen 37 van 336 6 2 Camcorder uitschakelen gt Hou de AAN UIT toets iets langer ingedrukt om de camcorder uit te schakelen 6 2 1 Energiezuinige besparen U kunt de automatische uitschakeltijd naar keuze instel len op 1 3 5 10 30 of 60 minuten of volledig uitschake len De energiezuinige modus is tijdens de opname van vi deoclips uitgeschakeld 38 van 336 7 Gebruikmaken van accessoi Ti res ER Bij uw camera wordt een uitgebreide reeks aan accessoi res geleverd zodat u deze bij al uw sportieve activiteiten E kunt meenemen 7 1 Waterdichte behuizing De waterdichte behuizing stelt u in staat opnamen on der water te maken Bovendien kunt u de camera met be hulp van deze behuizing en de meegeleverde houders en adapter gebruiken voor alle soorten watersport 7 1 1 Waterdichte behuizing gebruiken gt Open de waterdichte behuizing door gelijktijdig de vergrendeling van de spanhendel in de richting van de pijl te schuiven en deze vervolgens omhoog te klappen 39 van 336 40 van 336 gt Vergrendel de behuizing door het ene deel van de spanhendel in de deksel te haken en het andere deel vervolgens
32. le produit que vous venez d acheter vous recevez Cam scope d action Batterie Li ion Bo tier tanche 1 c t arri re de bo tier tanche d j mont 1 c t arri re de bo tier ouvert pour enregistrement sonore Bague d adaptation d objectif Support pour casque avec adh sif Support pour surfaces planes avec adh sif Adaptateur interm diaire avec articulation Sangle d attache C ble USB Page 134 336 e Adaptateur secteur USB NL CD avec logiciel e Mode d emploi et documents relatifs la garantie FR DE Page 135 336 4 Vue d ensemble de l appareil 4 1 Vue de dessus 1 D CLENCHEUR 2 cran OLED 3 Touche ON OFF 4 LED1 de fonctionnement d tat Page 136 336 4 2 Vue avant NL 1 Lentille 2 Haut parleur 3 LED2 de fonctionnement d tat d tat de charge de la batterie Page 137 336 4 3 Vue arri re 1 LED3 de fonctionnement d tat 2 Couvercle du compartiment batterie Page 138 336 4 4 1 2 Vue de dessous LED4 de fonctionnement d tat Microphone Page 139 336 NL DE 4 5 Vuelat rale Dn Om Prise pour microphone externe ik 2 Port microUSB 3 Fente pour cartes m moire microSD 4 Sortie mini HDMI Page 140 336 5 Mise en service NL 5 1 Insertion de la batterie FR La batterie Lithium ion fournie avec l appareil est n ces DE saire son fonctionnement gt Poussez le couvercle du compartiment bat
33. m moire Nombre de Indique le nombre de prises de 4 vue actuellement enregistr es prises de vue ER sur la carte m moire Indique l tat actuel de charge gt Lese de la batterie REMARQUE L affichage du point 3 change toutes les 3 se condes Page 166 336 9 Enregistrer des vid os NL Pour enregistrer une vid o proc dez comme suit FR gt Allumez le cam scope en maintenant la touche ON OFF enfonc e DE REC ULTRA Cam 001 gt S lectionnez le sujet souhait gt Appuyez sur le d clencheur Pendant l enregistrement de la vid o la dur e d enregis trement coul e est affich e sur l cran OLED heures mi nutes secondes gt Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement vid o Page 167 336 REMARQUE Lorsqu une vid o est enregistr e deux fichiers de taille diff rente sont sauvegard s sur la carte m moire Le plus petit fichier est utilis pour afficher les vid os sur un smartphone Page 168 336 10 Prendre des photos NL Pour prendre des photos proc dez comme suit FR gt Allumez le cam scope en maintenant la touche ON OFF enfonc e DE gt Appuyez de nouveau sur la touche ON OFF pour pas ser en mode Photo 2 001 tE ULTRA Cam gt S lectionnez le sujet souhait gt Appuyez sur le d clencheur REMARQUE Vous pouvez prendre des photos uniquement avec une r solution pr r gl e de
34. maken gt Druk op de AAN UIT toets om te wisselen tussen de video en de fotomodus 7 7 WLAN WiFi gebruiken Met de menuoptie WLAN WiFi kunt u de camcorder via WLAN met uw smartphone verbinden U heeft dan de mogelijkheid om opgenomen foto s en video s via de smartphone te bekijken of uw smartphone als display te gebruiken OPMERKING Voordat u deze functie kunt gebruiken dient u de app Action View vanuit de AppStore iOS of via Google Play Android OS naar uw smartphone te downloaden 48 van 336 Als u een QR codelezer op uw smartp hone heeft ge nstalleerd kunt u de co de hiernaast gebruiken om de app te FR downloaden DE RTE SEC gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om naar de WLAN modus WiFi modus te gaan SOFF ONOFF Wii gt Druk op de ontspanknop om WLAN in of uit te scha kelen gt Druk nogmaals op de AAN UIT toets om het menu te verlaten gt Wacht ongeveer 30 seconden totdat de status LED knippert om aan te geven dat een WLAN verbinding tot stand is gebracht 49 van 336 gt Activeer WLAN op uw smartphone gt Zoek de vermelding ACTION_CAM_XXXXXX XXXXXX is een tijdelijke aanduiding voor de tekenreeks die door de camera wordt gegenereerd en verbind uw smartphone met deze vermelding gt Als om een wachtwoord wordt gevraagd voert u het vooraf ingestelde wachtwoord 1234567890 in gt Gebruik de app Action View om video s en foto s van uw
35. naar beneden te kantelen totdat de span FR hendel vastklikt DE gt Afhankelijk van het gebruik kiest u een passende hou der en schuift u de camerahouder in de uitsparing tot dat deze hoorbaar vastklikt 41 van 336 7 1 2 Positie van adapter wijzigen Afhankelijk van welke houder u wilt gebruiken met de waterdichte behuizing kunt u de positie van de vooraf gemonteerde adapter wijzigen gt U kunt de adapter demonteren door de vier schroeven los te draaien waarmee deze is bevestigd gt U kunt nu de adapter bijvoorbeeld aan de open ach terkant van de behuizing monteren gt Bevestig hiervoor de adapter met de bijbehorende vier schroeven 42 van 336 7 1 3 Achterkant van behuizing verwisselen Ga als volgt te werk om de waterdichte achterkant van de FR behuizing te vervangen door de open achterkant van de behuizing voor opnamen met geluid DE gt Open de behuizing zoals beschreven onder 7 1 1 Wa terdichte behuizing gebruiken op pagina 39 gt Trek de achterkant van de behuizing recht van de ca mera af zoals op de afbeelding weergegeven 43 van 336 gt Bevestig de open achterkant van de behuizing 7 2 Bevestigingsriem gebruiken Met behulp van de bevestigingsriem kunt u de waterdich te behuizing van de camera aan vrijwel elk object beves tigen gt Trek de bevestigingsriem door de openingen in de adapter zoals op de afbeelding wordt weergegeven 44 van 336 7 3 Monteren v
36. te maken gt Schakel de camcorder in door de AAN UIT toets lang FR ingedrukt te houden DE gt Druk opnieuw op de AAN UIT toets om over te scha kelen naar de fotomodus _001 tE ULTRA Cam gt Kies het gewenste motief gt Druk op de ontspanknop OPMERKING Foto opnamen zijn alleen mogelijk met een vooraf ingestelde resolutie van 5 Mexapixel Deze resolutie kan niet worden gewijzigd 57 van 336 10 1 Serieopname burst Met de serieopname worden 10 foto s gemaakt door n keer de ontspanknop in te drukken gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om naar de menuoptie Serieopname burst te gaan ze 010 ULTRA Cem gt Druk op de ontspanknop om met de opname te be ginnen 10 2 Opname via Time lapse In deze modus worden foto s gemaakt met vooraf inge stelde tussenpozen 1 3 5 10 30 60 seconden De opna me wordt pas gestopt nadat de ontspanknop opnieuw wordt ingedrukt 58 van 336 Deze opeenvolgende opnamen worden automatisch ge combineerd en als video opgeslagen Deze video wordt bij de weergave vervolgens sneller afgespeeld dan stan FR daardvideo s gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om naar DE de menuoptie Time lapse te gaan e 002 a ULTRA Ce gt Druk op de ontspanknop om met de opnamen te be ginnen ch 00 01 15 LAPSE 0002 STOP 390 Cad 1 Opgenomen tijd 2 Aantal gemaakte foto s 59 van 336 gt Dr
37. un nouvel enre gistrement Page 197 336 11 8 OSD Up Down Dans ce menu vous pouvez modifier l orientation de l cran OLED gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur S lectionnez ensuite l option OSD UP DOWN et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu PA SETUP lt OK SEL OK UP DOWN SEL Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles OSD UP ou OSD DOWN Page 198 336 NL DE gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur Soc lt OK EXIT SEL 1 1 9 LED Vous pouvez dans ce menu activer ou d sactiver les LED gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages Page 199 336 gt Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option LED et appuyez de nou veau sur le d clencheur pour acc der au sous menu ML LED Ko nn OK SEL OK LED SEL
38. uur te gaan gt Druk een aantal keren op de ontspanknop ADJ om het uur te selecteren gt Druk op de AAN UIT toets om naar het veld voor de minuten te gaan gt Druk een aantal keren op de ontspanknop ADJ om de gewenste minuten in te stellen gt Druk op de AAN UIT toets om het veld OK te mar keren 01 01 2014 01 11 40K SEL gt gt Druk op de ontspanknop OK om de instellingen over te nemen 96 van 336 gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont FR spanknop te drukken RE OK EXIT SEL DE 11 14 Fabrieksinstellingen herstellen Hier kunt u de fabrieksinstellingen van uw camcorder her stellen en daarmee alle door u uitgevoerde instellingen wissen gt Druk een aantal keren op de AAN JUIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken 97 van 336 gt Selecteer de optie DEFAULT en druk nogmaals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan Jam Ea Le ea lt OK SEL SEL DEFAULT OK gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om het vinkje te selecteren vE ZN OK DEFAULT SEL gt Druk op de ontspanknop om het herstellen van de fa brieksinstellingen te bevestigen gt U kun
39. van uw camcorder aan uw behoeften aan te passen Dit symbool geeft aan welke func tie wordt uitgevoerd als de ont spanknop wordt ingedrukt REC Bij het indrukken van de ontspan knop wordt een video opgeno men Bij het indrukken van de ontspan knop wordt een foto gemaakt 53 van 336 DE WIDE UL TRA Brandpunts Geeft de huidige instelling aan 3 afstand Groothoek of ultragroothoek FOV Field of view D 00 Geeft de resterende opslagruimte Olo op de geheugenkaart aan VP ae handen g pgeslag p men aan Geeft de huidige oplaadstatus van 3 Cee de accu aan OPMERKING De weergave onder punt 3 verandert elke 3 seconden 54 van 336 Als u een film wilt opnemen gaat u als volgt te werk gt Schakel de camcorder in door de AAN UIT toets lang FR ingedrukt te houden DE 001 REC ULTRA Cam gt Kies het gewenste motief gt Druk op de ontspanknop Tijdens de video opname wordt de verstreken opname tijd weergegeven in het OLED scherm uren minuten se conden gt Druk opnieuw op de ontspanknop om de video opna me te stoppen 55 van 336 OPMERKING Tijdens het opnemen van een video worden er twee bestanden van verschillende groot te op de geheugenkaart opgeslagen Het klei nere bestand wordt gebruikt om de video s op een smartphone weer te geven 56 van 336 10 Foto s maken Ga als volgt te werk om foto s
40. 1 1 Wasserdichtes Geh use verwenden gt ffnen Sie das wasserdichte Geh use indem Sie gleichzeitig die Arretierung des Spannhebels in Pfeil richtung schieben und diesen dann aufklappen gt Legen Sie die Kamera in das Geh use und schlie en Sie den Deckel 264 von 336 gt Verriegeln Sie das Geh use indem Sie den einen Teil des Spannhebels im Deckel einhaken und den ande ren Teil dann nach unten umlegen bis er einrastet 265 von 336 NL FR gt Je nach Nutzung w hlen Sie eine passende Halterung und schieben Sie die Kamerahalterung in die Ausspa rung bis sie h rbar einrastet 7 1 2 Position des Adapters ver ndern Abh ngig davon welche Halterung Sie mit dem wasser dichten Geh use verwenden m chten k nnen sie die Po sition des vormontierten Adapters ndern gt Um den Adapter zu demontieren l sen Sie bitte die vier Schrauben mit denen dieser befestigt ist 266 von 336 Sie k nnen nun den Adapter zum Beispiel an der offe nen Geh user ckseite montieren gt Befestigen Sie hierzu den Adapter mit den dazugeh rigen vier Schrauben 7 1 3 Geh user ckseite austauschen Um die wasserdichte Geh user ckseite gegen die offene Geh user ckseite f r Aufnahmen mit Ton auszutauschen gehen Sie bitte vor wie folgt gt ffnen Sie das Geh use wie unter 7 1 1 Wasserdich tes Geh use verwenden auf Seite 264 beschrieben 267 von 336 NL FR gt Ziehen Sie die Geh
41. 5 MP Cette r solution ne peut pas tre modifi e Page 169 336 10 1 Rafale Burst En mode Rafale 10 photos successives sont prises en ap puyant une seule fois sur le d clencheur gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour ac c der l option de menu Rafale Burst 0 010 a ULTRA dm gt Appuyez sur le d clencheur pour prendre les 10 pho tos 10 2 Intervallometre Time Lapse Dans ce mode les photos sont prises des intervalles pr d finis 1 3 5 10 30 60 secondes La prise de vue ne s ar r te que lorsque vous appuyez de nouveau sur le d clen cheur Page 170 336 Ces photos successives sont automatiquement combi NL n es et sauvegard es dans une vid o Cette vid o d file plus rapidement que les vid os classiques lorsque vous la FR visionnez gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour ac DE c der l option de menu Intervallom tre Lapse e 002 ULTRA Ce gt Appuyez sur le d clencheur pour prendre les photos successives ch 00 01 15 LAPSE 0002 STOP 390 Ce 1 Dur e d enregistrement 2 Nombre de photos prises Page 171 336 gt Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour quitter le mode Intervallom tre 10 3 D clencheur automatique Timer Dans ce mode la photo est prise 10 secondes apr s avoir appuye sur le declencheur gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour ac c der l option
42. 50 60 Hz 0 18 A 50V 10A Fuji Electronics Shenzen Co LTD FJ SLB 10A 3 7 V 1130 mAh 4 18 Wh Technische und optische nderungen sowie Druckfeh ler vorbehalten 334 von 336 18 Impressum NL Copyright 2014 FR Alle Rechte vorbehalten m e Diese Bedienungsanleitung ist urheber CA rechtlich gesch tzt a Vervielf ltigung in mechanischer elektro nischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Ge nehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann ber die Service Hotline nachbestellt werden und steht ber das Serviceportal www medion com be nl service start zum Download zur Verf gung Sie k nnen auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung ber das Serviceportal auf Ihr mobiles Endger t laden 335 von 336 336 von 336 AA 20 14 B MEDION Medion B V John F Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Hotline 022006198 Fax 022006199 Gebruikt u a u b het contactformulier op onze website www medion com be onder service en contact Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www medion com be unter service und contact Pour nous contacter merci de vous diriger sur notre site internet www medion com be rubrique service et contact
43. 81 FR 10 1 Serienaufnahme Burst 282 10 2 Zeitraffer Aufnahme Time Lapse 283 10 3 Selbstausl ser Timer ne 284 Einstellungsmen esse 285 11 1 Video Aufl sung naaar 290 11 2 Brennweite FOV Field of view 293 11 3 Zeitraffer Einstellungen un 295 114 Up DOWN arrsnarsrenternernernanded 297 115 L schen tent 298 11 6 Diving Tauchen 301 11 72 Loop nennen 305 11 8 OSD UP DOWN arseen ias 309 11 9 U DE 311 11 10 Display Helligkeit Bright 313 11 11 T ne BEEP sereen anti 314 11 12 Automatische Abschaltung Auto Off 317 227 von 336 12 13 14 15 16 17 18 11 13 Datum Ze Ils nee enan 319 11 14 Auf Werkseinstellung zur cksetzen 322 Verbindung mit einem externen Bildschirm 324 Verbindung mit einem PC 328 Software installieren se 329 Reinigung sssssssssssssosssssrosesssssssossscovosossssossosossassss 331 Entsorgung ccsureosonsensnssnssnnensonnennnenssnnensannenene 332 Technische Daten sussrssnssorsnnssorsnnsnnennnennenne 333 Impressum usssssssssssssssssssssssssnnnssnsnsnsnnssnunnnnee 335 228 von 336 1 Zu dieser Anleitung NL Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheits FR lil hinweise aufmerksam durch Beachten Sie die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedie CA nungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im mer in Reichweite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weiter geben h ndigen Sie unbed
44. Beschreibung blinkt kurz gr n Camcorder ist ange auf schaltet Gr n blinkend Fotoaufnahme OWEN AUS Videoaufnahme ist LED Rot blinkend aktiv sah Selbstausl ser Batterie LED Rot blinkend Batterie wird geladen Aus Akku voll geladen 272 von 336 7 6 Betriebs Modus wechseln NL Nach dem Start befindet sich der Camcorder im Video FR Aufnahme Modus Sie k nnen sofort Videos aufzeichnen oder Fotos erstel CA len gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste um zwischen Vi deo und Foto Modus zu wechseln 7 7 WLAN WiFi nutzen Der Men punkt WLAN WiFi erlaubt es Ihnen den Cam corder ber WLAN mit Ihrem Smartphone zu verbin den Sie haben dann die M glichkeit aufgenommene Fo tos und Videos ber Ihr Smartphone anzusehen oder Ihr Smartphone als Display zu verwenden HINWEIS Bevor sie dieses Feature verwenden k nnen laden Sie bitte die Action View App aus dem AppStore iOS oder ber Google Play Andro id OS auf ihr Smartphone 273 von 336 LH E Wenn Sie einen QR Code Reader auf Ih p En i j4 rem Smartphone installiert haben be nutzen Sie bitte den nebenstehenden Ms Code um die App herunterladen zu k n Wp nen gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um zum WLAN Modus WiFi Mode zu gelangen SOFF ONOFF Wii gt Bet tigen Sie den Ausl ser um WLAN ein oder auszu schalten gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste erneut um das Me n zu verlassen
45. EL 296 von 336 11 4 Up Down NL Mit der Aktivierung dieses Men eintrags k nnen Sie auf dem Kopf stehende Videos und Fotos aufnehmen Diese Funktion ist dann sinnvoll wenn Sie die Kamera h ngend montieren da dann die aufgenommen Dateien auf dem Fernseher oder Computer mit der richtigen Ausrichtung wiedergegeben werden gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers gt W hlen Sie nun den Eintrag UP DOWN und bet ti gen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelangen BIS lt OK SEL gt OK UP DOWN SEL 297 von 336 gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen ON oder OFF ON ONE COK SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers sel 40K EXIT SEL 11 5 L schen Diese Funktion erm glicht es Ihnen Dateien auf der Spei cherkarte zu l schen 298 von 336 Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der NL Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Eins
46. FF SEL 317 von 336 gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN oder OFF 5 MIN E OK AUTO OFF SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers DLE 40K EXIT SEL 318 von 336 gt 11 13 Datum Zeit NL Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der FR Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme CA n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag TIME und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelan gen 0 z e zZ SETUP Pa ag Ca 40K SEL 40R TIME SEL Dr cken Sie die E IN A U S Taste SEL um den ge w nschten Tag auszuw hlen Dr cken Sie den Ausl ser ADJ um den Tag einzustellen 319 von 336 01 01 PIKE 01 11 ADJ SEL gt gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste SEL um in das Feld f r den Monat zu wechseln gt Dr cken Sie den Ausl ser ADJ wiederholt um den gew nschten Monat auszuw hlen gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste SEL um in das Feld f r das Jahr zu wechseln gt Dr cken
47. Nl Arden WLAN actiecamcorder Cam scope d action Wi Fi WiFi Action Camcorder MEDION LIFE S47015 MD 87005 Handleiding Mode d emploi Bedienungsanleitung Inhoudsopgave 1 Over deze handleiding ss 7 1 1 In deze handleiding gebruikte waarschu wingssymbolen en woorden 8 1 2 _ Gebruik voor het beoogde doel 10 1 3 Opmerkingen over de conformiteit 11 Veiligheidsadviezen ses 12 2 1 Algemeen rennes 12 2 2 _ Waarschuwingen ecnusiscnicniansenisns 13 2 3 Tips voor de accuse 14 24 _Voorzorgsmaatregelen 17 2 5 Repareer het apparaat nooit zelf 22 26 Waterdichtheid nanne veannssecens 22 Over dit apparaat ecsssosssoossnnssonssnnnsunnnsnnenunne 24 3 1 Inhoud van de verpakking 24 Overzicht van de camera 26 4 1 _ Bovenkant aan anaansensanenenneenseneen 26 42 Voorkant 27 43 Achterkant ses 28 3 van 336 4 4 Onderkant narren 29 4 5 _ Zijaanzicht ananas eennen eenen eeens oermens 30 5 Ingebruikname ses 31 5 1 Accu plaatsen un 31 5 2 De accu opladen nnn saaaneaanseenneenanrennnns 33 5 3 microSD geheugen kaarten plaatsen en verwijderen sassen wei eninde 35 5 4 Camcorder in en uitschakelen 37 6 Eerste stappen sosssesoonnssssonsnssnsnnnnnnnnnnnsnsnnne 37 6 1 Camcorder inschakelen nnn 37 6 2 Camcorder uitschakelen nnen 38 7 Gebruikmaken van accessoires sene eeee 39 7 1 Waterdichte behuizing nan 39 72 Bevestigingsriem gebruiken
48. Sie den Ausl ser ADJ wiederholt um das gew nschte Jahr auszuw hlen gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste SEL um in das Feld f r die Stunde zu wechseln gt Dr cken Sie den Ausl ser ADJ wiederholt und w h len Sie die Stunde aus gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste um in das Feld f r die Minuten zu wechseln gt Dr cken Sie den Ausl ser ADJ wiederholt um die gew nschten Minuten einzustellen 320 von 336 gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Feld OK zu NL markieren ER MO 01 11 Ex OK S gt Bet tigen Sie den Ausl ser OK um die Einstellun gen zu bernehmen gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers E gt lt _ 40K EXIT SEL 321 von 336 11 14 Auf Werkseinstellung zur cksetzen Hier k nnen Sie Ihren Camcorder auf Werkseinstellung zur cksetzen und damit alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen l schen gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag DEFAULT und bet ti gen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelangen SETUP 0 HA SE OK SEL SEL DEFAULT OK 322 vo
49. amcorder ein bzw auszuschalten dr cken Sie die E I N A U S Taste bis der Startton erklingt und das Display erscheint bzw erlischt Achten Sie darauf das Ger t nach Gebrauch abzuschal ten um nicht unn tig Energie zu verbrauchen 261 von 336 6 Erste Schritte 6 1 Camcorder einschalten gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste f r etwa 3 Sekun den um den Camcorder einzuschalten Das Display schaltet sich ein und die Kamera befindet sich im Aufnahmemodus HINWEIS Wenn sich der Camcorder nicht einschaltet berpr fen Sie ob die Batterie richtig einge legt ist und ob diese geladen ist 6 2 Camcorder ausschalten gt Halten Sie die EIN AUS Taste etwas l nger ge dr ckt um den Camcorder auszuschalten 262 von 336 6 2 1 Energiesparfunktion NL Sie k nnen die automatische Ausschaltzeit wahlweise auf 1 3 5 10 30 oder 60 Minuten stellen bzw komplett ab schalten CA Die Energiesparfunktion ist nicht aktiv w hrend der Auf nahme von Videoclips 7 Zubeh r verwenden Ihre Kamera wird mit umfangreichem Zubeh r ausgelie fert damit sie Sie bei all Ihren sportlichen Aktivit ten be gleiten kann 7 1 Wasserdichtes Geh use Das wasserdichte Geh use erm glicht es Ihnen Unter wasser Aufnahmen zu erstellen Au erdem haben Sie die M glichkeit die Kamera mit Hilfe dieses Geh uses und der mitgelieferten Halterungen und Adapter f r alle Arten von Wassersport zu benutzen 263 von 336 7
50. an accessoires Monteer de accessoires zoals op de afbeelding wordt weergegeven 45 van 336 FR DE 7 4 Functies van de toetsen AAN UIT toets Indrukken en 3 seconden ingedrukt houden camcorder in of uitschake len indrukken om over te schakelen tus sen de verschillende modi Video Fo to WLAN Serieopname Time lapse Zelfontspanner Instellingen In het instellingenmenu indrukken om door de menuopties te bladeren ONTSPAN KNOP In de videomodus indrukken om de video opname te starten resp stop pen In de fotomodus indrukken om een foto te maken In het instellingenmenu indrukken om een optie te selecteren 46 van 336 7 5 LED lampjes NL De camcorder beschikt over in totaal vier LED lampjes De Voeding Status LED s vindt u aan de bovenkant de FR onderkant en de achterkant van de camcorder Deze die nen ertoe om de status van de camcorder vanuit elke ge zichtshoek weer te geven ongeacht het type bevestiging Kleur Beschrijving Licht kort groen Camcorder is inge op schakeld Knippertgroen Foto opname Video opname is actief Voeding Status LED Knippert rood Knippert snel ood Zelfontspanner Accu wordt opge Knippert rood lden Accu LED Accu volledig opge d laden 47 van 336 7 6 Bedrijfsmodus omschakelen Na het inschakelen staat de camcorder in de video opna memodus U kunt direct video s opnemen of foto s
51. ations de temp rature Page 128 336 Ne pas laisser tomber l appareil NL Les fortes secousses ou vibrations provo qu es par la chute de l appareil peuvent en FR tra ner des dysfonctionnements Mettez la DE dragonne autour de votre poignet pour por ter l appareil Ne pas retirer la batterie en cours de traite ment de donn es Lors de l enregistrement ou de la suppression de fichiers stock s sur la carte m moire une interruption de l alimentation peut entra ner une perte de donn es ou endommager les circuits internes ou la m moire Manipuler prudemment la lentille et toutes les pi ces mobiles Ne touchez ni la lentille ni le barillet de l ob jectif Manipulez la carte m moire et la bat Page 129 336 terie avec pr caution Ces pi ces ne sont pas pr vues pour tre soumises de fortes solli citations e Batteries La capacit des batteries peut tre fortement diminu e en cas de basses temp ratures Lorsque vous prenez des photos ou filmez des vid os par temps froid ayez toujours disposition une batterie de rechange chaude Lorsque les contacts de la batterie sont sales nettoyez les avec un chiffon propre et sec ou utilisez une gomme pour liminer les r sidus Cartes m moire Coupez l alimentation avant d ins rer ou de retirer la carte m moire Ceci permet d viter qu elle ne devienne instable Les cartes m moire peuvent chauffer pendant leur utilisa Page 130 336 tion Soyez don
52. c tr s prudent lorsque vous NL retirez la carte m moire de l appareil 2 5 Ne jamais r parer soi m me l appareil AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d ouvrir ou de r parer vous m me l appareil Vous risqueriez de vous lectrocuter DE e Pour viter tout danger adressez vous en cas de probl me au centre de service apr s vente Medion ou un autre atelier sp cialis Page 131 336 2 6 tanch it Le bo tier fourni comme accessoire est amp tanche jusqu une profondeur de 60 m tres si vous l utilisez avec le c t arri re de bo tier tanche N utilisez pas l appareil sous l eau pendant plus de 30 minutes 2 6 1 Remarques avant la plong e V rifiez l tat du bo tier tanche Nettoyez les salissures le sable et les autres particules avec un chiffon sec Assurez vous que le bo tier ne pr sente ni rayures ni fissures V rifiez que le c t arri re de bo tier tanche n est pas fissur V rifiez si le bo tier est bien ferm Page 132 336 e Ne jetez pas l appareil dans l eau et ne sautez yL pas dans l eau avec l appareil des forces dy namiques ventuelles pourraient entra ner FR l infiltration d eau l int rieur de l appareil DE Page 133 336 3 propos de l appareil T 3 1 Contenu de l emballage Veuillez v rifier si la livraison est compl te et nous infor mer dans un d lai de deux semaines compter de la date d achat si ce n est pas le cas Avec
53. camcorder op de smartphone weer te geven 50 van 336 8 OLED scherm Als uw camcorder is ingeschakeld wordt op het OLED FR scherm de volgende informatie weergegeven ot 001 BE re G O DE Huidige mo Geeft de momenteel ingestelde dus modus van de camcorder aan 5 Gebruik deze modus om video s DESO op te nemen Dit symbool geeft 1 1080P bovendien de momenteel geselec Videomodus teerde videoresolutie aan 5MP Gebruik deze modus om foto s te PHOTO maken Fotomodus 51 van 336 Gebruik deze instelling om de camcorder via WLAN met een N smartphone te verbinden Video s en foto s kunnen vervolgens op WLAN uw smartphone worden weerge geven Met deze instelling wordt via n Em0 druk op de ontspanknop een reeks BURST van 10 opeenvolgende foto s op 1 Serieopna genomen Dit symbool geeft bo me vendien de momenteel geselec teerde instelling aan In deze modus worden foto s met vooraf ingestelde tussenpozen op ri genomen U kunt de opname via S Time lapse be indigen door nog LAPSE maals op de ontspanknop te druk Time lapse ken Dit symbool geeft bovendien het momenteel geselecteerde in terval tussen de opnamen weer 52 van 336 1 TIMER Zelfontspan ner In deze modus wordt de foto 10 seconden na het indrukken van de ontspanknop gemaakt G gt SETUP Instellingen Functie Gebruik deze modus om de voor instellingen
54. code ci contre pour pouvoir t l FR z nz Je charger l application Eli DE gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour ac ceder au mode WiFi WLAN SOFF ONOFF Wii Appuyez sur le d clencheur pour activer ou d sacti ver WiFi Appuyez de nouveau sur la touche ON OFF pour quitter le menu Attendez une trentaine de secondes jusqu ce que la LED d tat clignote vous indiquant qu une connexion WiFi a t tablie Page 161 336 gt Activez WiFi sur votre smartphone gt Recherchez l option ACTION _CAM_XXXXXX XXXXXX tant r serv la cha ne de caract res g n r e par le cam scope et connectez votre smartphone avec cette option gt Siun mot de passe vous est demand veuillez saisir le mot de passe pr r gl 1234567890 gt Utilisez l application Action View pour restituer des vi d os et photos du cam scope sur votre smartphone Page 162 336 8 cran OLED NL Lorsque votre cam scope est allum l cran OLED affiche FR les informations suivantes 3 00t ME re G DE Indique le mode actuellement r gl sur le cam scope DES Utilisez ce mode pour enregis trer des vid os Cette ic ne in Mode actuel 1 1080P gt dique en outre la r solution vi Mode Vid o d o actuellement s lectionn e 5MP Utilisez ce mode pour prendre PHOTO des photos Mode Photo Page 163 336 S lectionn
55. cteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken RL _ 40K EXIT SEL 88 van 336 11 10 Helderheid van het scherm Bright Met deze functie kunt u de helderheid van het scherm in stellen gt gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken Selecteer de optie BRIGHT en druk nogmaals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan SETUP 0 HA CLEDEN OK SEL OK BRIGHT SEL Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 100 60 of 30 89 van 336 FR DE II 60 30 OK BRIGHT SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken Soc lt OK EXIT SEL 11 11 Geluidssignalen Beep Met deze functie kunt u de geluidssignalen van de AAN UIT toets en de ontspanknop harder of zachter zetten of uitschakelen gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven
56. dat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ontspan knop te drukken sel EXIT SEL 74 van 336 11 5 Wissen Met deze functie kunt u bestanden van de geheugen kaart wissen FR gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat DE de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken gt Selecteer de optie DELETE Wissen en druk nog maals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan we HRE eee lt OK SEL OK DELETE SEL gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 75 van 336 Hiermee wist u het als laatste op genomen bestand lt OK ALL SEL Hiermee wist u alle bestanden op de geheugenkaart x Ek ES OK FORMAT SEL Hiermee formatteert u de geheu genkaart gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt Druk vervolgens op de AAN UIT toets om het wissen te bevestigen va OK DELETE SEL 76 van 336 gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont FR spanknop te drukken Zl OK EXIT SEL DE LET OP Controleer v r het wissen of er geen belangr
57. dat deze hoorbaar vastklikt FR DE 5 2 De accu opladen OPMERKING Bij aanschaf is de accu niet opgeladen U moet de accu opladen voordat u de camera kunt gebruiken U kunt de accu van de camera op twee manieren opla den U kunt de accu opladen via de USB aansluiting van uw PC of van een ander apparaat met USB aansluiting of via de meegeleverde USB netadapter gt Sluit de camera met de meegeleverde USB kabel aan op de USB aansluiting van uw PC of een ander appa raat met een USB aansluiting 33 van 336 gt Als u de accu wilt opladen via de netadapter sluit u de USB kabel aan op de camera gt Sluit het andere uiteinde aan op de USB netadapter en steek deze in het stopcontact 34 van 336 FR DE 5 3 microSD geheugen kaarten plaatsen en verwijderen 5 3 1 Geheugenkaart plaatsen gt Schakel de camer eventueel uit gt Steek de geheugenkaart zoals afgebeeld in de kaarts leuf 35 van 336 gt U kunt de kaart verwijderen door deze iets in te druk ken om de kaart te ontgrendelen De kaart schuift er dan een stukje uit en kan worden uitgenomen 36 van 336 5 4 Camcorder in en uitschakelen M gt U kunt de camcorder in resp uitschakelen door op de AAN JUIT toets te drukken totdat de starttoon klinkt FR en de display wordt in resp uitgeschakeld D se E Zorg dat u het apparaat na gebruik uitschakelt om niet onnodig energie te verbruiken 6 Eerste stappen 6 1 Camcorder
58. e ON OFF pour faire d filer les options disponibles 1 3 5 10 30 ou 60 secondes 1 SEC I OK LAPSE SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur sel 40K EXIT SEL Page 184 336 11 4 Up Down NL Si vous activez cette option de menu vous pouvez FR prendre des photos et enregistrer des vid os la t te en bas Cette fonction est judicieuse si vous suspendezle DE cam scope car les fichiers enregistr s sont alors restitu s dans le bon sens sur un t l viseur ou un ordinateur gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option UP DOWN et ap puyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu IEC lt OK SEL OK UP DOWN SEL Page 185 336 gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles ON ou OFF ONCE E COK SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse
59. e aktuell gew hlte Einstellung In diesem Modus werden Fotos mit voreingestellten Zeitabst n den aufgenommen Um die Zeit l raffer Aufnahme zu beenden PRBSE dr cken Sie bitte erneut den Aus Zeitraffer l ser Dieses Symbol zeigt au Berdem den aktuell gew hlten Zeitabstand zwischen den Auf nahmen 277 von 336 S In diesem Modus wird das Foto TIMER 10 Sekunden nach dem Dr cken Selbstaus des Ausl sers aufgenommen 1 l ser A Benutzen Sie diesen Modus um SETUP die Voreinstellungen Ihres Cam Einstellun Corders nach Ihren Bed rfnissen gen anzupassen Dieses Symbol zeigt an welche Funktion Funktion beim Dr cken des Aus l sers ausgef hrt wird 2 REC Beim Dr cken des Ausl sers wird ein Video aufgenommen tn Beim Dr cken des Auls sers wird ein Foto aufgenommen 278 von 336 WIDE UL NL ERA Zeigt die aktuelle Einstellung an FR le Weitwinkel oder Ultra Weitwinkel FOV Field IDE 3 of view Zeigt den aktuell verbleibenden O 90 Speicherplatz auf der Speicher karte an Zeigt die Anzahl der aktuell auf 4 Anzanl der der Speicherkarte gespeicherten Aufnahmen Aufnahmen an Zeigt den aktuellen Akku Lade 5 Came status an HINWEIS Die Anzeige unter Punkt 3 wechselt alle 3 Se kunden 279 von 336 9 Videos aufzeichnen Um einen Film aufzunehmen gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie den Camcorder mi
60. en warme omgeving brengt of om gekeerd kan zich in of op het apparaat con denswater vormen dit kan de werking aan tasten en schade veroorzaken Wacht met het gebruik tot de camera zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur Het gebruik van een opbergtas of plastic tas biedt een ze kere mate van bescherming tegen tempera tuurverschillen 19 van 336 Laat de camera niet vallen Harde schokken die bij een val ontstaan of vi braties kunnen storingen veroorzaken Leg bij het dragen van de camera de draagriem om uw pols Verwijder de accu niet tijdens het verwerken van gegevens Als de stroom uitvalt tijdens het bewerken van beeldgegevens op de geheugenkaart kan dat leiden tot verlies van gegevens en kan de interne elektronica of het geheugen beschadigd raken Ga voorzichtig om met het objectief en alle bewegende onderdelen Raak het objectief en de objectiefbuis niet aan Ga voorzichtig om met de geheugen kaart en de accu Deze onderdelen zijn niet 20 van 336 bestand tegen zware belastingen Accu s Bij lage temperaturen kan de capaciteit van FR de accu sterk afnemen Houd een warme re DE serveaccu bij de hand als u bij lage tempera turen wilt fotograferen Als de contacten van de accu zijn verontrei nigd kunt u deze reinigen met een droog schoon doekje of met een vlakgom Geheugenkaarten Schakel de camera uit voordat u de geheu genkaart plaatst of verwijdert anders kan de werking van de geheugenkaart onbetrou
61. er Aufnahme Time NL Lapse FR In diesem Modus werden Fotos mit voreingestellten Zeit abst nden 1 3 5 10 30 60 Sekunden aufgenommen CA Die Aufnahme stoppt erst nach erneutem Bet tigen des Ausl sers Diese aufeinanderfolgenden Bilder werden automatisch kombiniert und in einem Video abgespeichert Das Video wird bei Anzeige dann schneller abgespielt als herk mm liche Videos gt Bet tigen Sie die EIN AUS Taste wiederholt um zum Men punkt Zeitraffer Lapse zu gelangen a 002 a ULTRA Cm gt Dr cken Sie den Ausl ser um mit den Aufnahmen zu beginnen 283 von 336 a 00 01 15 LAPSE 0002 STOP 390 Cams 1 Aufgenommene Zeit 2 Anzahl der aufgenommenen Bilder gt Bet tigen Sie den Ausl ser erneut um die Zeitraffer Aufnahme zu stoppen 10 3 Selbstausl ser Timer In diesem Modus wird das Foto 10 Sekunden nach dem Dr cken des Ausl sers aufgenommen gt Bet tigen Sie die EIN AUS Taste wiederholt um zum Men punkt Selbstausl ser Timer zu gelangen se 002 4 ULTRA dm 284 von 336 Dr cken Sie den Ausl ser 10 Sekunden nach Bet ti gung des Ausl sers wird das Foto aufgenommen NL FR 11 Einstellungsmen DE gt Um die Einstellungen des Camcorders zu ver ndern dr cken Sie bitte wiederholt auf die E I N A U S Taste bis sie zum Men punkt Setup gelangen gt Best tigen Sie die Auswahl dieses Men punktes durch Bet tigung des Ausl sers
62. er Verpackung Verpackun WS gen sind Rohstoffe und somit wieder verwen dungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden GER T Werfen Sie Ihr Ger t am Ende der Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkun digen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeinde verwaltung nach einer umwelt und sachge mnl rechten Entsorgung BATTERIEN AKKUS Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien Akkus m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abge geben werden 332 von 336 17 Technische Daten NL Bildsensor 5 Megapixel CMOS FR Multifunktions Modi HD Videokamera Digitalkamera Objektiv f 1 2 8 F2 5 mm CA Display 21 mm 0 83 OLED Display Speichermedium Interner Speicher 256 MB Flash Memory Kartenschacht f r microSDHC Karten bis zu 32 GB Class 6 Dateiformate Bild JPEG Film MP4 H 264 Aufl sung Video 1920x1080 Pixel 30 fpS 1280x960 Pixel 30 fpS 1280x720 Pixel 60 fpS Bilder 5 MP 2592x1944 Pixel PC Anschluss Micro USB 2 0 High Speed An schluss TV Ausgang mini HDMI WLAN Standard WLAN 802 11 b g n 333 von 336 Abmessungen Gewicht USB NETZTEIL Modellnummer Hersteller Eingangsspannung Ausgangsspannung AKKU Hersteller Modellnummer Technische Daten CE ca 43 x 59 x 43 mm nur Kamera ohne das wasserdichte Geh use ca 80 g inkl Akku ohne wasser dichtes Geh use KSAS0060500100VEU Ktec China 100 240 V
63. et apparaat is bedoeld voor het opnemen van foto s en video s in digitaal formaat Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier ge bruik en is niet geschikt voor industri le of zakelijke toepassingen Let er op dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik breng geen wijzigingen aan zonder onze toestem ming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde vervangende onderdelen en accessoires neem alle informatie in deze handleiding in acht met name de veiligheidsvoorschriften Elke andere toepas sing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade gebruik het apparaat niet onder extreme omgeving somstandigheden 10 van 336 1 3 Opmerkingen over de conformiteit De camera voldoet aan de richtlijnen voor de elektromag netische compatibiliteit en elektrische veiligheid DE Hiermee verklaart Medion AG dat dit product voldoet aan de volgende Europese eisen EMV richtliin 2004 108 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Ecodesign richtlijn 2009 125 EG RoHS richtlijn 201 1 65 EU 11 van 336 2 Veiligheidsadviezen 2 1 Algemeen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte li chamelijke zintuiglijke of intellectuele vermo gens en of onvoldoende ervaring en of kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of de per
64. et confirmez la en appuyant sur le d clencheur il 40K EXIT SEL Page 186 336 11 5 Supprimer NL Cette fonction vous permet de supprimer des fichiers de FR la carte m moire gt gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu DE ce que l option SET r glages s affiche Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le d clencheur S lectionnez ensuite l option DELETE supprimer et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu voe HRE a rd lt OK SEL OK DELETE SEL Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles Page 187 336 Supprime le dernier fichier enre gistr Supprime tous les fichiers conte nus sur la carte m moire Formate la carte m moire ES OK FORMAT SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Appuyez ensuite sur la touche ON OFF pour confir mer la suppression ve OK DELETE SEL Page 188 336 gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur B i OK EXIT SEL ATTENTION Avant de supprimer tous les fichiers as surez vous que la carte m moire ne contient plus aucune donn
65. everd 106 van 336 Beeldsensor Multifunctionele modi Objectief Scherm Opslagmedium Bestandsformaten Resolutie PC aansluiting TV uitgang WLAN standaard 5 Megapixel CMOS HD videocamera digitale camera FR f 1 2 8 F2 5 mm DE 21 mm 0 83 OLED scherm Intern geheugen 256 MB Flash geheugen Kaartlezer voor microSDHC kaar ten tot 32 GB Class 6 Foto JPEG Film MP4 H 264 Video 1920 x 1080 pixel 30 bps 1280 x 960 pixel 30 bps 1280 x 720 pixel 60 bps Foto s 5 MP 2592 x 1944 pixel microUSB 2 0 High Speed aan sluiting miniHDMI WLAN 802 11 b g n 107 van 336 Afmetingen ca 43 x 59 x 43 mm alleen came Gewicht USB ADAPTER Modelnummer Fabrikant Ingangsspanning Uitgangsspanning ACCU Fabrikant Modelnummer ra zonder waterdichte behuizing ca 80 g incl accu zonder water dichte behuizing KSAS0060500100VEU Ktec China 100 240 V 50 60 Hz 0 18 A 50V 1 0A Fuji Electronics Shenzen Co LTD FJ SLB 10A Technische gegevens 3 7 V 1130 mAh 4 18 Wh Technische en visuele wijzigingen en drukfouten voorbehouden 108 van 336 18 Colofon Copyright 2014 E m Alle rechten voorbehouden FR Deze handleiding is auteursrechtelijk be DE schermd Vermenigvuldiging in mechanische elektro nische of enige andere vorm zonder de schriftelijke toe stemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma Medion AG Am Zehnt
66. ez ce r glage pour connecter le cam scope un smartphone via WiFi Vous pou vez alors visionner sur votre WiFi smartphone les vid os et photos du cam scope Ce r glage permet de prendre 10 photos successives en ap m 10 puyant une seule fois sur le d BURST clencheur Cette ic ne indique 1 Rafale en outre le r glage actuellement s lectionn Q S LAPSE Intervallo metre Dans ce mode les photos sont prises des intervalles predefi nis Pour quitter le mode Inter vallom tre appuyez de nou veau sur le d clencheur Cette ic ne indique en outre l inter valle entre les differentes prises de vue actuellement d fini Page 164 336 1 TIMER Declencheur automatique Dans ce mode la photo est prise 10 secondes apr s avoir appuy sur le d clencheur G gt SETUP R glages Fonction Utilisez ce mode pour adapter les r glages par d faut de votre cam scope selon vos besoins Cette ic ne indique quelle fonc tion sera ex cut e si vous ap puyez sur le d clencheur REC Appuyer sur le declencheur d marre l enregistrement d une vi d o an Appuyer sur le d clencheur prend une photo Page 165 336 NL DE WIDE UL TRA Indique le r glage actuel grand ongur cto angle ou ultra grand angle 3 cale FOV 9 9 gte Field of view 0 Indique l espace m moire en D 00 N core disponible sur la carte
67. glages gt Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option AUTO OFF et ap puyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu BA SETUP OK SEL gt HLE OK AUTO OFF SEL gt gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN ou OFF Page 205 336 D un OK AUTO OFF SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur Soc lt OK EXIT SEL 11 13 Date heure gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages Page 206 336 Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant NL sur le d clencheur S lectionnez ensuite l option TIME et appuyez de FR nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous me nu DE HA OGE nnn OK SEL OK TIME SEL Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour s lection ner le jour souhait Appuyez sur le d clencheur ADJ pour r gler le jour 01 01 PIE 01 11 ADJ SEL gt Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour passer au champ du mois Appuyez plusieu
68. gt Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie FR durch dr cken des Ausl sers gt W hlen Sie nun den Eintrag BEEP und bet tigen Sie DE erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelan gen vA QG OK SEL OK BEEP SEL gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen 60 OFF Volle Lautst rke einstellen OK BEEP SEL 315 von 336 100 LOFF Lautst rke auf ein mittleres Ma einstellen 40K BEEP SEL gt 100 60 T ne aus OK BEEP SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers RSI EXIT SEL 316 von 336 11 12 Automatische Abschaltung y Auto Off FR Hier k nnen Sie einstellen nach welcher Zeit sich der Camcorder selbstst ndig abschaltet CA gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers gt W hlen Sie nun den Eintrag AUTO OFF und bet ti gen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelangen Tr EA SETUP lt OK SEL gt OK AUTO O
69. het apparaat wor den beschadigd FR e Verwijder ook een lege accu uit het apparaat DE e Bij lage temperaturen kan de capaciteit van de accu door vertraging van de chemische reactie merkbaar afnemen Houd tijdens op namen bij koud weer een tweede accu ge reed op een warme plek bijvoorbeeld in uw broekzak 2 4 Voorzorgsmaatregelen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van uw camera te ver mijden en een storingsvrije werking te waarbor gen 17 van 336 Droog bewaren Zonder de bijbehorende behuizing is deze camera niet waterdicht en werkt niet goed bij onderdompelen in water of wanneer er vloei stoffen in de camera binnendringen Houd de camera uit de buurt van vocht zout en stof Als u de camera heeft gebruikt op het strand of bij zee veegt u zout of stof weg met een iets bevochtigd zacht doekje Droog de ca mera daarna zorgvuldig af Houd de camera uit de buurt van sterke mag netische velden Houd de camera uit de buurt van apparatuur die sterke elektromag netische velden opwekt zoals elektromoto ren Sterke elektromagnetische velden kun nen storingen in de camera veroorzaken of 18 van 336 de opslag van gegevens verstoren Voorkom overmatige hitte Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht FR of hoge temperaturen Daardoor kan de accu pe gaan lekken of kan de behuizing van de ca mera vervormen Vermijd grote temperatuurschommelingen Wanneer u de camera snel van een koude naar e
70. hof 77 D 45307 Essen Duitsland Deze handleiding kan via de Service Hotline wordt nabe steld en is via de serviceportal www medion com be nl service start beschikbaar voor download U kunt ook de hierboven staande QR code scannen om de handleiding via het serviceportaal naar uw mobiele eindtoestel downloaden 109 van 336 110 van 336 Sommaire 1 NL propos de ce mode d emploi 115 1 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce ER mode d emploi 116 DE 1 2 Utilisation conforme nan aanvaenenenn 118 1 3 Remarques relatives la conformite 119 Consignes de s curit 120 21 G n ral S inna anaana 120 22 Aveftissementsusssseseisenesiss ssiseisiionenssaeinsien 121 2 3 Remarques concernant la batterie 123 2 4 Mesures de pr caution 2 5 Ne jamais r parer soi m me l appareil 131 2 6 Etancheite propos de l appareil 3 1 Contenu de l emballage 134 Vue d ensemble de l appareil 136 4 1 Vue de dessus 136 A2 NUS AVANT sssssnitss snreneesensiens 137 43 N fri re ssisnerinntinenain nes 138 Page 111 336 4 4 Vue de dessouUS rennes 4 5 Vue lat rale ss 5 Mise en service csssosoenonsnsssssssnnnnsnununnsnsnununnnns 5 1 Insertion de la batterie 5 2 Chargement de la batterie 5 3 Insertion et retrait de cartes microSD 145 5 4 Mise en marche et arr t du cam amp scope 147 6 Premi res tapes esse 6 1 Allumer le cam sc
71. ijke gegevens meer op de SD kaart staan 11 6 Diving Duiken In de duikmodus Diving wordt de optische hoek van de camera aangepast bij de lens van de waterdichte behui zing gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven 77 van 336 gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken gt Selecteer de optie DIVING Duiken en druk nog maals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan vt OK DIVING SEL gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren ON of OFF SI OFF OK SEL gt gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren 78 van 336 11 6 1 Geactiveerde duikmodus ON OPMERKING Als de duikmodus is geactiveerd zijn niet alle FR functies beschikbaar om de bediening onder DE water gemakkelijker te maken De volgende menu s zijn beschikbaar in de duikmodus VIDEO 1080p 30 bps PHOTO SETUP Opties DIVING ON OFF DELETE LAST ALL FORMAT EXIT en EXIT Video opname gt Druk op de ontspanknop om een video opname te starten De standaardresolutie in de duikmodus bedraagt 1080p ps z 002 190 Ce 79 van 336 gt Druk opnieuw op de ontspanknop om de opname te stoppen Op het scherm wordt de opnameduur van de video weer e
72. indien nodig het programma via het pictogram op het bureaublad 104 van 336 OPMERKING Informatie over het gebruik van het programma vindt u in de helpsysteemsoftware Open deze FR door op F1 te drukken Als de CD niet automatisch wordt gestart volgt u de vol DE gende stappen om de software te installeren gt Druk tegelijkertijd op de Windows en de E toets Hiermee wordt de verkenner geopend Ga met de muis naar het DVD CD station Klik met de rechtermuisknop op Openen Dubbelklik op StartHDCam exe Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren Start indien nodig het programma via het pictogram op het bureaublad v v vV v A 15 Reiniging Gebruik voor het schoonmaken een droge zachte doek Gebruik geen chemische oplos en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en of de opschriften van het apparaat kunnen aantasten 105 van 336 16 Afvoeren VERPAKKING OS Dit apparaat is verpakt voor bescherming tij dens transport Verpakkingen zijn grondstof WS fen en kunnen worden hergebruikt of worden teruggebracht in de grondstoffenkringloop APPARAAT Gooi het apparaat aan het einde van de le vensduur in geen geval weg met het gewone huisvuil Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieubewuste en correcte EE wijze kunt afvoeren BATTERIJEN ACCU S Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil De batterijen of accu s moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen wor den ingel
73. ingt auch diese Anleitung und die Ga rantiekarte aus 229 von 336 1 1 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalw rter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebens gefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensge fahr und oder schweren irreversib len Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzun gen und Sachsch den zu vermei den 230 von 336 ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Information f r den Ge brauch des Ger ts HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung be achten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektri schen Schlag Aufz hlungspunkt Information ber Ereig nisse w hrend der Bedienung 6 Auszuf hrende Handlungsanweisung 231 von 336 NL FR 1 2 Bestimmungsgem fer Gebrauch Das Ger t ist f r Aufnahmen von Videos und Bildern im Digitalformat geeignet Das Ger t ist nur f r den privaten und nicht f r den in dustriellen kommerziellen Gebrauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungs gem en Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns geneh migten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmig te Ersatz und Zubeh rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungs anleitung insbesondere die Sicherhe
74. itshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umge bungsbedingungen 232 von 336 1 3 Hinweise zur Konformit t NL Die Kamera erf llt die Anforderungen der elektromagne FR tischen Kompatibilit t und elektrischen Sicherheit Hiermit erkl rt die Medion AG dass das Produkt mit den CA folgenden europ ischen Anforderungen bereinstimmt EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ko Design Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU 233 von 336 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemein Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ih nen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bewahren Sie das Ger t und das Zubeh r an ei nem f r Kinder unerreichbaren Platz auf 234 von 336 GEFAHR NL Halten Sie Verpackungsfolien von ER Kindern fern es besteht Erstickungs gefahr CA 2 2 Warnungen Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte beim Gebrauch des Produkts die folgen den Warnungen ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht Beim Zerlegen des Ger ts besteht die Gefahr eine
75. k nnen Sie einstellen nach wel cher Zeit sich der Camcorder selbst Auto Off st ndig abschaltet Datum Zeit ndern 288 von 336 Auf Werkseinstellung zur cksetzen Default eo Schlie t das aktuelle Men und kehrt zum vorherigen Screen zur ck Exit Ausl ser bet tigen um einen mar kierten Men eintrag zu best tigen Dr cken Sie die EIN A U S Taste um zu scrollen und Men eintr ge zu markieren 289 von 336 NL FR 11 1 Video Aufl sung HINWEIS Wenn ein Video aufgezeichnet wird werden zwei Dateien mit unterschiedlichen Gr en auf der Speicherkarte abgelegt Dual Stream Recording Die kleinere Datei wird verwen det um die Videos auf einem Smartphone an zuzeigen Um die Video Aufl sung zu ver ndern gehen Sie bitte vor wie folgt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers Bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das VIDEO Untermen zu gelangen 290 von 336 ne DE A MORE en dh OK SEL 0OK VIDEO SEL gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um durch die Aufl sungs Optionen zu scrollen Le DE3O DEGO 16 9 Full HD Video 1080P 960P 750P DE3O Li D GO 4 3
76. la d verrouiller La carte est partiellement expuls e pour vous permettre de la retirer Page 146 336 5 4 Mise en marche et arr t du NL cam scope gt Pour allumer ou teindre le cam scope appuyez sur la touche ON OFF jusqu ce que le son de d marrage retentisse et que l cran s allume ou s teigne Veillez bien teindre l appareil apr s emploi pour ne pas consommer d nergie inutilement Page 147 336 6 Premi res tapes 6 1 Allumer le cam scope gt Pour mettre le cam scope en marche appuyez pen dant env 3 secondes sur la touche ON OFF L cran s allume et le cam scope se trouve en mode Prise de vue REMARQUE Si le cam scope ne s allume pas v rifiez si la batterie est correctement ins r e et charg e 6 2 Eteindre le cam scope gt Pour teindre le cam scope maintenez la touche ON OFF enfonc e un peu plus longtemps Page 148 336 6 2 1 Fonction d conomie d nergie Vous pouvez r gler la dur e avant arr t automatique sur 1 3 5 10 30 ou 60 minutes ou la d sactiver compl te ment La fonction d conomie d nergie n est pas activ e pen dant l enregistrement de s quences vid o 7 Utiliser les accessoires Afin de pouvoir vous accompagner dans toutes vos acti vit s sportives votre cam scope est livr avec des acces soires complets 7 1 Bo tier tanche Le bo tier tanche vous permet de faire des prises de vue sous l eau Vous avez en out
77. le de m moriser des donn es sur le ca m scope en mode USB 14 Installation du logiciel fourni Le CD fourni contient le logiciel ArcSoft TotalMedia HD Cam un programme vous permettant de traiter vos vi d os Pour installer le logiciel ArcSoft TotalMedia HDCam gt Ins rez le CD d installation dans le lecteur CD DVD gt Executez le fichier Autorun exe dans la fen tre de d marrage gt Suivez les instructions pour finaliser l installation D marrez le cas ch ant le programme avec l ic ne correspondante sur le Bureau Page 216 336 REMARQUE NL Vous trouverez une aide pour utiliser le pro gramme dans le logiciel Syst me d aide que FR vous pouvez ouvrir avec la touche F1 Si le CD n est pas ex cut automatiquement vous pouvez installer le logiciel comme suit gt Appuyez simultan ment sur la touche Windows et E L explorateur s ouvre gt Placez le pointeur de la souris sur le lecteur CD DVD gt Effectuez un clic de souris droit puis cliquez sur Ou vrir gt Double cliquez sur StartHDCam exe gt Suivez les instructions pour finaliser l installation gt D marrez le cas ch ant le programme avec l ic ne correspondante sur le Bureau Page 217 336 15 Nettoyage Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon doux et sec N utilisez ni solvants ni d tergents chimiques qui pourraient endommager la surface et ou les inscrip tions figurant sur l appareil
78. le dessous et l arri re du cam scope Elles servent indiquer l utilisateur l tat du cam scope sous tous les angles quel que soit le type de fixation LED de fonction nement d tat Verte clignotant bri vement Cam scope est al lum Verte clignotante Prise de photo Rouge cligno tante Enregistrement vi d o est activ Rouge clignotant rapidement D clencheur auto matique LED d tat de charge Rouge cligno tante Batterie en cours de chargement teinte Batterie est pleine Page 159 336 7 6 Changer de mode Lorsque vous le mettez en marche votre cam scope se trouve en mode Prise de vue Vous pouvez imm diatement prendre des photos ou en registrer des vid os gt Appuyez sur la touche ON OFF pour passer du mode Vid o au mode Photo et inversement 7 7 Utiliser WiFi L option de menu WLAN WiFi vous permet de connec ter le cam scope votre smartphone via WiFi Vous avez alors la possibilit de visionner sur votre smartphone les photos prises et vid os tourn es avec votre cam scope ou d utiliser votre smartphone comme cran REMARQUE Avant de pouvoir utiliser cette fonction t l chargez sur votre smartphone l application Action View sur l AppStore iOS ou via Google Play Android OS Page 160 336 F E Si vous avez install un lecteur de code NL rk QR sur votre smartphone veuillez utili RARE TL ser le
79. llingen wordt weergegeven Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken 85 van 336 FR DE gt Selecteer nu de optie OSD UP DOWN en druk nog maals op de ontspanknop om naar het submenu te gaan SETUP Ee el OK SEL OK UP DOWN SEL gt gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren OSD UP of OSD DOWN SEL gt gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt LU kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken 86 van 336 EE OK EXIT SEL FR 11 9 LED u In dit menu kunt u de LED s in of uitschakelen gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie MORE en bevestig door op de ont spanknop te drukken gt Selecteer de optie LED en druk nogmaals op de ont spanknop om naar het submenu te gaan CE EE lt OK SEL gt 4 lt 0K LED SEL 87 van 336 gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren ON of OFF eN OFF OK LED SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te sele
80. m der Abbildung ein Dr cken Sie den Akku vorsichtig in die Kamera bis er h rbar einrastet 256 von 336 gt Schlie en Sie das Batteriefach und dr cken Sie es vor sichtig in Pfeilrichtung bis es h rbar einrastet NL FR 5 2 Laden des Akkus DE HINWEIS Beim Kauf ist der Akku nicht geladen Sie m s sen den Akku aufladen bevor Sie die Kamera benutzen Sie haben zwei M glichkeiten den Akku der Kamera zu laden Entweder k nnen den Akku entweder ber den USB Anschluss Ihres PCs oder eines anderen Ger tes mit USB Anschluss laden oder ber das mitgelieferte USB Steckernetzteil gt Schlie en Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel an den USB Anschluss Ihres PC oder eines ande ren Ger tes mit USB Anschluss an 257 von 336 gt Um den Akku ber das Steckernetzteil zu laden schlie Ben Sie das USB Kabel an die Kamera an Schlie en Sie das andere Ende an den USB Netzadap ter an und stecken Sie ihn in die Steckdose 258 von 336 259 von 336 NL FR 5 3 microSD Karten einsetzen und herausnehmen 5 3 1 Karte einsetzen gt Schalten Sie ggf die Kamera aus gt Stecken Sie die Speicherkarte wie abgebildet in den Kartenschacht 260 von 336 gt Um die Karte zu entnehmen dr cken Sie die Karte L kurz nach unten um sie zu entriegeln Die Karte wird ein St ck heraus geschoben und kann entnommen FR werden DE 5 4 Camcorder ein und ausschalten gt Um den C
81. n 301 von 336 NL FR gt Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers gt W hlen Sie nun den Eintrag DIVING Tauchen und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Unter men zu gelangen vt ES OK DIVING SEL gt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen ON oder OFF SI OFF OK SEL gt gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len 302 von 336 11 6 1 Aktivierter Tauch Modus ON HINWEIS Bei aktiviertem Tauch Modus stehen nicht alle Funktionen zur Verf gung um die Bedienung unter Wasser zu erleichtern Es stehen folgende Men s im Tauch Modus zur Verf gung VIDEO 1080P 30fps PHOTO SETUP Optionen DIVING ON OFF DELETE LAST ALL FORMAT EXIT und EXIT NL FR Videoaufnahme gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Videoaufnahme zu starten Die Standard Aufl sung im Tauch Modus betr gt 1080 P ps z 002 190 Ce 303 von 336 gt Bet tigen Sie den Ausl ser erneut um die Aufnahme zu stoppen Das Display zeigt die Aufnahmel nge des Videos an 00 02 STOP 190 Les Fotoaufnahme gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis im Display PHOTO angezeigt wird aae a 002 tn WIDE gt Bet tigen Sie den Ausl ser um ein Foto zu machen gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie
82. n 00 02 STOP I90 Foto opname gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie PHOTO wordt weergegeven ar ass 002 4 WDE Ce gt Druk op de ontspanknop om een foto te maken gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken 80 van 336 ES OK EXIT SEL FR 11 7 Loop a Met de Loop functie is een lusopname van telkens 1 mi nuut video mogelijk Dat betekent dat als uw opslagme dium vol is de oudste videogegevens door nieuwere ge gevens worden overschreven Als de Loop functie niet is ingeschakeld is geen opname meer mogelijk als het ge heugen vol is OPMERKING Schakel voordat u de Loop functie gaat ge bruiken eerst WLAN uit zie ook 7 7 WLAN WiFi gebruiken op pagina 48 81 van 336 OPMERKING Als u de Loop functie wilt gebruiken heeft u een SDHC geheugenkaart met minimaal 800 MB maximaal 32 GB vrije opslagruimte no dig OPMERKING De afzonderlijke reeksen videobeelden kun nen niet samenhangend worden afgespeeld Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken gt Selecteer de optie LOOP Lusopname en druk nog maals op de ontspa
83. n 336 gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um das H kchen auszuw hlen NL FR Md DE EEE OK DEFAULT SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um zu das Zur cksetzen zu best tigen gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers DLE 40K EXIT SEL 323 von 336 12 Verbindung mit einem exter nen Bildschirm Gehen Sie wie folgt vor um Videos oder Fotos auf einem externen Bildschirm anzuzeigen Schlie en Sie den Camcorder mit Hilfe eines HDMI Ka bels nicht im Lieferumfang enthalten an Ihren Fern seher mit digitalem HDMI Eingang an um die im HD Format aufgenommenen Bilder in hoher Aufl sung zu betrachten gt W hlen Sie den HDMI Eingang an Ihrem TV Ger t aus 324 von 336 gt Auf dem Display der Kamera wird der Eintrag PLAY BACK angezeigt Auf dem Fernseher werden Ihnen nun die mit der Kamera aufgenommenen Dateien angezeigt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste SEL um entwe der Fotos Loop Videos oder Videos anzuzeigen gt Dr cken Sie auf den Ausl ser OK um eine Datei zu markieren 325 von 336 NL FR gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste NEXT wieder holt um die gew nschte Datei auszuw hlen Dr cken Sie auf den Ausl ser PLAY um die Datei wiederzu geben gt Dr cken Sie die EIN A US Taste BACK um die Wiedergabe zu stop
84. n Ort z B Hosentasche bereit 240 von 336 2 4 Vorsichtsma nahmen NL Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma FR nahmen um Sch den an Ihrer Kamera zu ver meiden und sie stets in einwandfreiem Zustand zu halten Trocken lagern Diese Kamera ist ohne das entsprechende Geh use nicht wasserdicht und funktioniert daher nicht einwandfrei wenn sie ins Wasser getaucht wird oder wenn Fl ssigkeiten in das Innere der Kamera gelangen Von Feuchtigkeit Salz und Staub fern halten Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuchten weichen Tuch ab wenn Sie die Ka mera am Strand oder an der See verwendet haben Trocknen Sie die Kamera danach sorg f ltig ab 241 von 336 e Von starken Magnetfeldern fern halten Brin gen Sie die Kamera niemals in zu gro e N he von Ger ten die starke elektromagnetische Felder erzeugen beispielsweise Elektromo toren Starke elektromagnetische Felder k n nen zu Fehlfunktionen der Kamera f hren oder die Datenaufzeichnung st ren Zu starke W rme vermeiden Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht unter Sonneneinstrahlung oder hohen Tem peraturen Eine solche Belastung kann zum Auslaufen des Akkus oder zur Verformung des Geh uses f hren 242 von 336 Starke Temperaturschwankungen vermeiden yL Wenn Sie das Ger t schnell aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen kann sich im und am Ger t Kondenswasser bilden das zu Funk tionsst rungen u
85. nd Sch den am Ger t f h ren kann Warten Sie mit der Inbetriebnah me bis sich die Temperatur des Ger tes an die Umgebungstemperatur angeglichen hat Die Verwendung einer Transport oder Kunst stofftasche bietet begrenzten Schutz gegen Temperaturschwankungen e Ger t nicht fallen lassen Starke beim Fallen hervorgerufene Ersch t terungen oder Vibrationen k nnen Fehl funktionen verursachen Legen Sie die Tra geschlaufe um Ihr Handgelenk wenn Sie die Kamera tragen 243 von 336 e Akku nicht entfernen wenn Daten verarbei tet werden Wenn Bilddaten auf Speicherkarten aufge zeichnet oder gel scht werden kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust f hren oder die interne Schal tung bzw den Speicher besch digen Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behandeln Ber hren Sie nicht die Linse und den Objek tivtubus Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Speicherkarte und dem Akku Diese Teile sind nicht auf starke Belastungen ausge legt Akkus Bei niedrigen Temperaturen kann die Akku kapazit t stark nachlassen Wenn Sie bei kal 244 von 336 ten Temperaturen fotografieren halten Sie ei yL nen warmen Ersatzakku bereit Wenn die Kontakte des Akkus verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem trockenen sauberen Tuch oder verwenden Sie einen Ra diergummi um R ckst nde zu entfernen Speicherkarten Schalten Sie die Stromversorgung aus be vor Sie die Speicherkarte einsetzen oder ent
86. nknop om naar het submenu te gaan 82 van 336 FR HES 40K LOOP SEL Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door DE de beschikbare opties te bladeren ON of OFF SI OFF OK LOOP SEL gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken il 40K EXIT SEL 83 van 336 OPMERKING Als de Loop functie is ingeschakeld wordt de opname automatisch gestart nadat de stroomvoorziening via de AC adapter is ge start bij uitgeschakelde camera De camera schakelt zichzelf in en de opname wordt ge start Als de stroomtoevoer wordt onderbro ken stopt ook de opname en wordt de came ra uitgeschakeld OPMERKING De Loop functie is uitsluitend beschikbaar voor video s met de resolutie van 1080p30 OPMERKING Als u in de Loop modus de functie DELE TE ALL gebruikt worden uitsluitend de vi deo opnamen gewist die in de Loop modus zijn opgenomen 84 van 336 OPMERKING Als u de automatische uitschakeling AU TO OFF heeft geactiveerd wordt de Loop opname automatisch uitgeschakeld als de accu leeg is Nadat de camera opnieuw is ingeschakeld moet een nieuwe opname wor den gestart 11 8 OSD Up Down In dit menu kunt u de ir ntatie van het OLED scherm wij zigen gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Inste
87. onction augmenter ou r duire le FR volume des sons de la touche ON OFF et du d clencheur ou les d sactiver DE gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option BEEP et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous me nu Z Z SETUP KA 14 Ca 40K SEL gt 4OK BEEP SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles Page 203 336 60 OFF OK BEEP SEL R gler le volume sur le maximum ka L0FF Regler le volume sur un niveau moyen OK BEEP SEL 100 60 En D sactiver les sons 40K BEEP SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur ES EXIT SEL Page 204 336 11 12 Arr t automatique Auto Off n Vous pouvez r gler ici au bout de combien de temps le FR cam scope doit s teindre automatiquement gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu DE ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r
88. onnnnennnnnnnnns 105 Afvoeren enssnvenneoneenseoreenvenseonsensenneensenrenne 106 Technische gegevens sss sssvensevonnenssevenveen 107 Colofon aas sonsonsensennsennennsennennsonsensennsensense 109 6 van 336 1 Overdezehandleiding ME i Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt FR Neem de waarschuwingen op het apparaat en DE in de handleiding in acht Bewaar de handleiding altijd binnen handbe reik Geef deze handleiding en het garantie bewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft 7 van 336 1 1 In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en woorden GEVAAR Waarschuwing voor direct levens gevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk le vensgevaar en of ernstig onher stelbaar letsel VOORZICHTIG Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materi le schade te voor komen 8 van 336 LET OP Neem de aanwijzingen in acht om materi le schade te voorkomen OPMERKING Nadere informatie over het gebruik van het apparaat OPMERKING Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht 0 6 WAARSCHUWING Waarschuwing voor gevaar van een elektrische schok Opsommingsteken informatie over voor vallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen Advies over uit te voeren handelingen 9 van 336 FR DE 1 2 Gebruik voor het beoogde doel H
89. ope 6 2 teindre le cam scope 7 Utiliser les accessoires see 7 1 Bo tier tanche eenen 7 2 Utiliser la sangle d attache 7 3 Montage des accessoires ssssssssssssessssssssssses 7 4 Fonctions des touches Z 5 Indicateurs LED aansneed 7 6 Changer de mode T7 _Uiiliser Wiesen Page 112 336 10 11 cran OLED EE EE 163 Enregistrer des vid os 167 Prendre des photos ses 169 10 1 Rafale Burst 170 10 2 Intervallom tre Time Lapse 170 10 3 D clencheur automatique Timer 172 Menu de r glages eee 173 11 1 Resolution vid o 178 11 2 Longueur focale FOV Field of view 181 11 3 R glages d intervallom tre 183 11 4 Up DOWN rene srenensnrnenn 185 145 SUPPAIMEN a nernerdreerdasen vernernvien sidderden 187 11 6 Diving Plong e 190 11Ze LOOPsrsatisennertenersntstaererkeiidssteenddi 194 11 8 OSD UP DOWM sarren 198 11 9 U Dn 199 11 10 Luminosit de l cran Bright ssssssssss110 201 11 11 Sons Beep issssssessitsssenein stone 203 Page 113 336 DE 11 12 Arr t automatique Auto Off 205 11 13 Date heure naan sennnesennesenersenseeaneeensennnnen 206 11 14 Restaurer les r glages par d faut 209 12 Raccordement un cran externe 211 13 Raccordement un ordinateur 214 14 Installation du logiciel fourni rsonsorsnsen 216 15 Nettoyage sens osconsvocsnn
90. pen gt Alternativ kann man aufgenommene Bilder und oder Vi deos aber auch ohne Kabelverbindung also ber das WLAN der Kamera an ein Anzeigeger t senden Die Ac tion Cam dient in diesem Fall als Router gt Verbinden Sie sowohl die Kamera als auch Ihr Anzei geger t zum Beispiel Fernseher via WLAN mit Ihrem Smartphone gt Inder Smartphone App dr cken Sie bitte den Button um das Bild bzw Video auf dem Anzeigeger t z B Fernseher anzeigen zu lassen 326 von 336 HINWEIS NL Das verwendete Anzeigeger t muss DLNA zer tifiziert sein Bitte stellen Sie auBerdem sicher FR dass sich Ihr Anzeigeger t in demselben Netz CA werk befindet wie Ihr Smartphone bevor Sie die se Funktion nutzen 327 von 336 13 Verbindung mit einem PC Gehen Sie wie folgt vor um den Camcorder mit einem PC oder Notebook zu verbinden gt Schlie en Sie den Camcorder mit Hilfe des mitgeliefer ten microUSB Kabels an Ihren PC an gt Schalten Sie den Camcorder ein damit er von Ihrem System als Datentr ger erkannt wird Unterst tzte Betriebssysteme 328 von 336 Windows Vista SP1 Windows 7 Windows 8 Windows 8 1 HINWEIS Im USB Modus wechselt der Speicher in den Read only Betrieb d h die gespeicherten Da ten k nnen nur ausgelesen werden Es ist im USB Modus nicht m glich Daten auf dem Cam corder zu speichern NL FR 14 Software installieren Auf der mitgelieferten CD befindet sich ArcSof
91. phone weer te geven Ga als volgt te werk om de videoresolutie te wijzigen gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken gt Druk nogmaals op de ontspanknop om naar het sub menu VIDEO te gaan 66 van 336 Wee ELS OK SEL 0OK VIDEO SEL FR gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door DE de resolutieopties te bladeren len E30 DEGO 16 9 Full HD video 1080P 960P 750P DE3O Uig D GO 4 3 Widest HD video 1080P ELU 720P OK 960P30 SEL 960p 1 280 x 960 30 bps D So DESO R 16 9 HD video 1080P 960P 720P TOR 720P60 SEL 720p 1 280 x 720 60 bps gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren 67 van 336 gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken Zl OK EXIT SEL OPMERKING Foto opnamen zijn alleen mogelijk met een vooraf ingestelde resolutie van 5 Mexapixel Deze resolutie kan niet worden gewijzigd 68 van 336 11 2 Brandpuntsafstand FOV Field of view In dit menu kunt u de brandpuntsafstand instellen gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de o
92. ptie SET Instellingen wordt weergegeven Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken Selecteer de optie FOV en druk nogmaals op de ont spanknop om naar het submenu FOV te gaan OK SEL OK FOV SEL Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om door de beschikbare opties te bladeren 69 van 336 FR DE IT WIDE ei ch Ultragroothoek OK PHOTO SEL ULTRA AID ch Groothoek 40K PHOTO SEL gt Druk op de ontspanknop om een optie te selecteren gt U kunt het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken B EXIT SEL 70 van 336 OPMERKING De keuze tussen Groothoek en Ultragroot hoek is alleen beschikbaar in de fotomodus FR Voor video opnamen is altijd Ultragroothoek ingesteld 11 3 Instellingen voor Time lapse In dit menu kunt u instellen hoe lang de pauzes tussen de opnamen in de modus Time lapse zijn gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets totdat de optie SET Instellingen wordt weergegeven gt Druk op de ontspanknop om naar het instellingenme nu te gaan gt Markeer de optie SETUP en bevestig door op de ontspanknop te drukken gt Selecteer de optie Time lapse LAPSE en druk nog maals op de ontspanknop om naar het submenu te
93. r au sous me nu FOV SAUT MORE lt OK SEL gt FOV Fa EC lt OK FOV SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF pour faire d filer les options disponibles Page 181 336 ULT WIDE cab ch Ultra grand angle 40K PHOTO SEL ULTRA WW ch Grand angle OK PHOTO SEL gt Appuyez sur le d clencheur pour s lectionner une op tion gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur B EXIT SEL Page 182 336 REMARQUE NL Vous ne pouvez s lectionner les options grand angle et ultra grand angle qu en mode FR Photo Ultra grand angle est toujours r gl DE avec les vid os 11 3 R glages d intervallom tre Dans ce menu vous pouvez r gler la longueur des pauses entre les diff rentes prises de vue en mode Intervallo m tre gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le d clencheur gt S lectionnez ensuite l option Intervallom tre LAPSE et appuyez de nouveau sur le d clencheur pour acc der au sous menu Page 183 336 0 R FOV MORE ie L amp OK SEL lt OK Ape SEL gt Appuyez plusieurs fois sur la touch
94. re la possibilit d utiliser le ca m scope l aide de ce bo tier et des supports et adapta teurs fournis pour tous les types de sports aquatiques Page 149 336 NL DE 7 1 1 Utiliser le bo tier tanche gt Ouvrez le bo tier tanche en poussant le verrouillage du levier de serrage dans le sens de la fl che tout en relevant simultan ment le levier gt Ins rez le cam scope dans le bo tier et refermez le couvercle Page 150 336 gt Verrouillez le bo tier en accrochant une partie du le vier de serrage dans le couvercle et en rabattant l autre partie jusqu ce qu elle s enclenche Page 151 336 NL DE gt Selon l utilisation choisissez un support appropri et poussez le dans l videment pr vu jusqu ce qu il s enclenche distinctement 7 1 2 Modifier la position de l adaptateur Selon le support que vous souhaitez utiliser avec le bo tier tanche vous pouvez modifier la position de l adapta teur pr mont gt Pour d monter l adaptateur desserrez les quatre vis avec lesquelles il est fix Page 152 336 NL DE gt Vous pouvez alors monter l adaptateur par exemple sur le c t arri re de bo tier ouvert gt Utilisez pour cela les quatre vis correspondantes 7 1 3 Remplacer le c t arri re de bo tier Pour remplacer le c t arri re de bo tier tanche par le c t arri re de bo tier ouvert pour les prises de vue avec son proc dez comme s
95. rs fois sur le d clencheur ADJ pour r gler le mois souhait Page 207 336 Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour passer au champ de l ann e Appuyez plusieurs fois sur le d clencheur ADJ pour r gler l ann e souhaitee Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour passer au champ des heures Appuyez plusieurs fois sur le d clencheur ADJ pour r gler les heures souhait es Appuyez sur la touche ON OFF SEL pour passer au champ des minutes Appuyez plusieurs fois sur le d clencheur ADJ pour r gler les minutes souhait es Appuyez sur la touche ON OFF pour marquer le champ OK 01 01 2014 01 11 amp amp 40K SEL gt Appuyez sur le d clencheur OK pour actualiser les r glages Page 208 336 gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le declencheur FR FE DE lt OK EXIT SEL 11 14 Restaurer les r glages par d faut Vous pouvez ici restaurer les r glages par d faut sur votre cam scope et supprimer ainsi tous les r glages que vous avez effectu s gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option MORE et confirmez la en appuyant sur le d clencheur Page 209 336 gt S lectionnez ensuite l option DEFAULT et ap puyez de nouveau sur le d clencheur pour
96. s Hochspannungsstromschlags Pr fun gen interner Bauteile nderungen und Re paraturen d rfen nur von Fachkr ften vor genommen werden Bringen Sie das Produkt zur Pr fung zu einem autorisierten Service Center 235 von 336 Wenn Sie die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzen nehmen Sie den Akku heraus um ein Auslaufen zu verhindern Die Kamera darf weder Tropf noch Spritz wasser ausgesetzt werden es sei denn sie befindet sich in dem wasserdichten Geh use Stellen Sie auch keine mit Fl ssigkeit gef ll ten Gegenst nde z B Vasen in der N he des Ger tes oder darauf ab Elektrische Schl ge vermeiden ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes au er zum Einsetzen des Akkus Schalten Sie den Camcorder bei Funktions st rungen sofort aus Fl ssigkeit kann die elektrische Sicherheit be eintr chtigen 236 von 336 2 3 Akkuhinweise NL Sie k nnen Ihre Kamera mit dem mitgelieferten FR Akku betreiben Laden Sie den Akku ausschlie lich mit dem mitgelieferten USB Netzadapter DE Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Ste ckernetzteil Ktec KSAS 0060500100VEU und den mitgelieferten Akku FJ SLB 10A mit der Kamera Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Umgang mit Akkus Halten Sie Akkus von Kindern fern Falls ein Akku verschluckt wurde suchen Sie umge hend einen Arzt auf 237 von 336 a WARNUNG o gt Explosionsgefahr bei unsachgem Bem Auswechseln des Akkus
97. s sources de chaleur intense Page 124 336 vitez tout contact de l acide de la batterie avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide de la batterie rin cer imm diatement et abondamment l eau claire les zones touch es et consulter un m decin sans tarder Ne jetez pas la batterie au feu ne court cir cuitez pas et ne d montez pas la batterie N exposez jamais la batterie une chaleur ex cessive p ex rayons du soleil feu ou simi laire Retirez la batterie de l appareil en cas de non utilisation prolong e Si la batterie a coul sortez la imm diate ment de l appareil Nettoyez les contacts avant d ins rer une nouvelle batterie Risque de br lure par l acide de la batterie Page 125 336 NL DE e Retirez galement la batterie de l appareil lorsqu elle est vide basses temp ratures la capacit de la bat terie peut tre consid rablement r duite cause du ralentissement de la r action chimique Lorsque vous prenez des photos ou filmez par temps froid gardez une deu xi me batterie dans un endroit chaud p ex poche de pantalon 2 4 Mesures de pr caution Veuillez respecter les mesures de pr caution suivantes afin d viter tout dommage de l ap pareil et de le conserver en parfait tat de fonc tionnement e Stocker l appareil dans un endroit sec Sans le boitier correspondant cet appareil n est pas tanche et ne fonctionne donc pas Page 126 336
98. scheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers El 40K EXIT SEL 312 von 336 11 10 Display Helligkeit Bright Diese Funktion erm glicht es Ihnen die Display Helligkeit einzustellen gt gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag BRIGHT und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu ge langen SETUP KA CELEDA OK SEL OK BRIGHT SEL Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen 100 60 oder 30 313 von 336 NL FR II 60 30 OK BRIGHT SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers ca lt OK EXIT SEL 11 11 T ne Beep Mit dieser Funktion k nnen Sie die T ne der EIN AUS Taste und des Ausl sers lauter leiser oder aus stellen gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird 314 von 336 gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme NL n zu gelangen
99. sonen zijn ge nstrueerd in het juiste gebruik van het apparaat Berg het apparaat en de accessoires buiten be reik van kinderen op GEVAAR AN Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen Hierbij bestaat gevaar voor verstikking 12 van 336 Neem bij gebruik de volgende waarschuwingen in acht om lichamelijk letsel te voorkomen Open of demonteer het apparaat niet DE e Bij het demonteren van het apparaat bestaat er gevaar voor een elektrische schok Contro le van interne onderdelen wijzigingen en re paraties mogen alleen worden uitgevoerd door deskundigen Breng het product voor onderzoek naar een erkend Service Center Wanneer u de camera langere tijd niet ge bruikt wordt aangeraden om de accu te ver wijderen zodat deze niet kan gaan lekken De camera mag niet worden blootgesteld aan druip of spatwater tenzij deze zich in de waterdichte behuizing bevindt Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof bijvoor FR 13 van 336 beeld vazen op of rond het apparaat Elektrische schokken voorkomen Open nooit de behuizing van het apparaat behalve om de accu te plaatsen Schakel de camcorder bij storingen onmid dellijk uit De combinatie van vloeistof en elektriciteit kan gevaarlijk zijn 2 3 Tips voor de accu De camera werkt op de meegeleverde accu Laad de accu uitsluitend op met de meegelever de USB netadapter Gebruik bij deze camera alleen de meegelever de USB netadapter Ktec KSAS 0060500100VEU
100. strement vid o L cran affiche la dur e d enregistrement de la vid o 00 02 STOP 190 Tas Page 192 336 Prise de photo NL gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option PHOTO s affiche ER ass 002 u PHOTO a WDE Ce gt Appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo gt Pour quitter le menu appuyez de nouveau sur la touche ON OFF jusqu ce que l option EXIT appa raisse et confirmez la en appuyant sur le d clencheur Sal _ 40K EXIT SEL Page 193 336 11 7 Loop La fonction Loop permet un enregistrement en boucle de vid os d une dur e respective d une minute Ce qui si gnifie que si votre support de stockage est plein les nou velles donn es vid o sur crivent les anciennes Si la fonc tion Loop n est pas activ e aucun enregistrement n est possible lorsque la m moire est pleine REMARQUE Avant de pouvoir utiliser la fonction Loop d sactivez WiFi voir aussi 7 7 Utiliser WiFi la page 160 REMARQUE Pour pouvoir utiliser la fonction Loop vous avez besoin d une carte m moire SDHC avec au moins 800 Mo 32 Go max d espace libre REMARQUE Les diff rentes s quences vid o ne peuvent pas tre restitu es en continu Page 194 336 Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce NL que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de FR r
101. t OFF Zie ook 11 6 Diving Dui ken op pagina 77 Da Loop In de Loop modus wordt als de ge heugenkaart vol is de oudste video vervangen door een nieuw opgeno men video Schakel de Loop modus in ON of uit OFF Zie ook 11 7 Loop op pa gina 81 Met deze functie wordt het huidige menu gesloten en gaat u terug naar het vorige scherm Afsluiten MENDE eee MORE 9 wijzigen 63 van 336 FR DE j 5 D Hiermee verandert u de ori ntatie van het OLED scherm Up Down Asp Hiermee verandert u de helderheid van het beeldscherm Bright 1g Hiermee verandert u het volume van de geluidssignalen Beep de camcorder automatisch wordt uit Auto Off geschakeld L Hier kunt in instellen na hoeveel tijd Datum en tijd instellen 64 van 336 2 Fabrieksinstellingen herstellen w Default Met deze functie wordt het huidige menu gesloten en gaat u terug naar Afsluiten het vorige scherm OK Druk de ontspanknop om een gemar keerde menuoptie te bevestigen SEL gt Druk op de AAN UIT toets om te bladeren en de menuopties te mar keren 65 van 336 FR DE 11 1 Videoresolutie OPMERKING Tijdens opname van een video worden er twee bestanden van verschillende grootte op de geheugenkaart opgeslagen Dual Stream Recording Het kleinere bestand wordt ge bruikt om de video s op een smart
102. t W hlen Sie nun den Eintrag OSD UP DOWN und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Unter men zu gelangen Fr EA SETUP OK SEL OK UP DOWN SEL gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen OSD UP oder OSD DOWN el OK it SEL gt gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut die EIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers 310 von 336 Kal NL lt OK EXIT SEL FR 11 9 LED In diesem Men k nnen Sie die LEDs ein oder ausschal ten gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelangen gt Markieren Sie den Eintrag MORE und best tigen sie durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag LED und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Untermen zu gelan gen ni EN SETUP OSD 0K SEL OK LED SEL 311 von 336 gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen ON oder OFF eN OFF rr OK LED SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT er
103. t Total Media HDCam ein Programm zur Bearbeitung Ihrer Vi deos So installieren Sie ArcSoft TotalMedia HDCam gt Legen Sie die Installations CD in das DVD CD Lauf werk ein gt F hren Sie im Autostartfenster die Autorun exe aus gt Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschlie en der Installation 329 von 336 gt Starten Sie das Programm ggf ber das Symbol auf dem Desktop HINWEIS Hilfe zur Nutzen des Programms finden Sie im Hilfesystem Software dieses rufen Sie mit einem Druck auf die Taste F 1 auf Falls die CD nicht automatisch ausgef hrt wird befolgen Sie die nach stehenden Schritte zu Installation der Soft ware gt Dr cken Sie gleichzeitig die Windows und die E Tas te Damit ffnet sich der Explorer gt Bewegen Sie den Mauszeiger auf das DVD CD Lauf werk gt Rechtsklicken Sie mit der Maus klicken Sie dann auf ffnen gt Doppelklicken Sie auf StartHDCam exe gt Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschlie en der Installation gt Starten Sie das Programm ggf ber das Symbol auf dem Desktop 330 von 336 15 Reinigung NL Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes wei FR ches Tuch Benutzen Sie keine chemischen L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder die CA Beschriftungen des Ger ts besch digen k nnen 331 von 336 16 Entsorgung VERPACKUNG Of Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Trans portsch den in ein
104. t einem langen Druck auf die EIN AUS Taste ein 001 REC ULTRA Cem gt W hlen Sie das gew nschte Motiv gt Bet tigen Sie den Ausl ser W hrend der Filmaufnahme erscheint auf dem OLED Display die abgelaufene Aufnahmezeit Stunden Minuten Sekunden gt Dr cken Sie den Ausl ser erneut um die Filmaufnah me zu beenden 280 von 336 HINWEIS NL Wenn ein Video aufgezeichnet wird werden zwei Dateien mit unterschiedlichen Gr en FR auf der Speicherkarte abgelegt Die kleinere CA Datei wird verwendet um die Videos auf ei nem Smartphone anzuzeigen 10 Fotos aufnehmen Um Fotos aufzunehmen gehen Sie bitte vor wie folgt gt Schalten Sie den Camcorder mit einem langen Druck auf die EIN AUS Taste ein gt Dr cken Sie die EIN A U S Taste erneut um in den Foto Modus zu wechseln _001 ULTRA Cam gt W hlen Sie das gew nschte Motiv gt Bet tigen Sie den Ausl ser 281 von 336 HINWEIS Fotoaufnahmen sind nur mit einer voreinge stellen Aufl sung von 5MP m glich Diese Aufl sung kann nicht ver ndert werden 10 1 Serienaufnahme Burst Mit der Serienaufnahme werden mit nur einer Bet tigung des Ausl sers 10 Fotos aufgenommen gt Bet tigen Sie die EIN AUS Taste wiederholt um zum Men punkt Serienaufnahme Burst zu gelangen ze 010 ULTRA Cem gt Dr cken Sie den Ausl ser um mit der Aufnahme zu beginnen 282 von 336 10 2 Zeitraff
105. t het menu verlaten door nogmaals op de AAN UIT toets te drukken totdat de optie EXIT wordt weergegeven en te bevestigen door op de ont spanknop te drukken 98 van 336 EE OK EXIT SEL FR DE 12 Verbinding met een extern beeldscherm Ga als volgt te werk om video s of foto s op een extern beeldscherm weer te geven Sluit de camcorder met behulp van een HDMI kabel niet meegeleverd op uw televisie met digitale HD Ml ingang aan om de in HD indeling opgenomen beelden met hoge resolutie te kunnen bekijken gt Selecteer de HDMI ingang op uw televisietoestel 99 van 336 gt Op het scherm van de camera wordt de vermelding PLAYBACK weergegeven Op het televisiescherm worden nu de met de camera op genomen bestanden weergegeven gt Druk op de AAN UIT toets SEL om foto s Loop vi deo s of video s weer te geven gt Druk op de ontspanknop OK om een bestand te markeren 100 van 336 gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets NEXT om het gewenste bestand te selecteren Druk op de ontspanknop PLAY om het bestand weer te geven gt Druk opnieuw op de AAN UIT toets BACK om de weergave te stoppen gt U kunt opgenomen foto s en of video s echter ook zonder kabelverbinding d w z via de WLAN mogelijkheid van de camera naar het weergaveapparaat verzenden De Action Cam fungeert in dit geval als router gt verbind zowel de camera als uw weergaveapparaat bijvoorbeeld uw televisie
106. tellungsme FR n zu gelangen Markieren Sie den Eintrag SETUP und best tigen sie DE durch dr cken des Ausl sers W hlen Sie nun den Eintrag DELETE L schen und bet tigen Sie erneut den Ausl ser um in das Unter men zu gelangen oee HRE nel OK SEL OK DELETE SEL Dr cken Sie die EIN A U S Taste wiederholt um durch die verf gbaren Optionen zu scrollen E ay ES L scht die zuletzt aufgenomme A ne Datei 299 von 336 L scht alle auf der Speicherkarte vorhandenen Dateien Formatiert die Speicherkarte OK FORMAT SEL gt Bet tigen Sie den Ausl ser um eine Option auszuw h len gt Dr cken Sie danach die EIN AUS Taste um das L schen zu best tigen ve OK DELETE SEL 300 von 336 gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie bitte erneut dieEIN AUS Taste bis der Eintrag EXIT erscheint und best tigen sie durch Dr cken des Ausl sers B EXIT SEL ACHTUNG Stellen Sie vor dem L schvorgang sicher dass sich keine wichtigen Daten mehr auf der SD Karte befinden 11 6 Diving Tauchen Im Tauch Modus Diving wird der optische Winkel der Ka mera an die Linse des wasserfesten Geh uses angepasst gt Dr cken Sie die EIN AUS Taste wiederholt bis der Eintrag SET Einstellungen angezeigt wird gt Bet tigen Sie den Ausl ser um in das Einstellungsme n zu gelange
107. terie dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Page 141 336 gt Ins rez la batterie comme illustr Enfoncez la batterie avec pr caution dans le comparti ment jusqu ce qu elle s enclenche distinctement Page 142 336 gt Refermez le couvercle du compartiment batterie et appuyez le prudemment dans le sens de la fl che NL jusqu ce qu il s enclenche distinctement FR 5 2 Chargement de la batterie DE REMARQUE l achat la batterie n est pas charg e Vous devez par cons quent la charger avant d utili ser votre cam scope Vous avez deux possibilit s pour charger la batterie soit sur le port USB de votre ordinateur ou d un autre appa reil dot d un port USB soit l aide de l adaptateur secteur USB fourni gt l aide du c ble USB fourni raccordez le cam scope au port USB de votre ordinateur ou un autre appareil dot d un port USB Page 143 336 gt Pour charger la batterie avec l adaptateur secteur four ni raccordez le c ble USB au cam scope gt Raccordez l autre extr mit l adaptateur secteur USB et branchez ce dernier sur une prise de courant Page 144 336 NL DE 5 3 Insertion et retrait de cartes microSD 5 3 1 Insertion de la carte gt Eteignez le cam scope si n cessaire gt Ins rez la carte m moire dans la fente comme illustr Page 145 336 gt Pour retirer la carte appuyez l g rement dessus afin de
108. uit gt Ouvrez le bo tier comme d crit la section 7 1 1 Uti liser le bo tier tanche la page 150 Page 153 336 gt Enlevezle c t arri re de bo tier en le tirant tout droit commeillustr gt Fixez le c t arri re de bo tier ouvert Page 154 336 7 2 Utiliser la sangle d attache NL l aide de la sangle d attache vous pouvez fixer le bo tier FR tanche du cam scope sur pratiquement n importe quel objet DE gt Faites passer la sangle d attache comme illustr tra vers les ouvertures de l adaptateur Page 155 336 7 3 Montage des accessoires Montez les accessoires comme illustr Page 156 336 7 4 Fonctions des touches TOUCHE ON OFF Fonction e Maintenir enfonc e pendant 3 secondes allumer ou teindre le cam scope Appuyer pour alterner entre les diff rents modes Vid o Pho to WiFi Rafale Intervallom tre D clencheur automatique R glages Dans le menu de r glages ap puyer pour parcourir les options de menu Page 157 336 NL DE DECLENCHEUR En mode Video appuyer pour lancer ou stopper l enregistre ment vid o En mode Photo appuyer pour prendre une photo Dans le menu de r glages ap puyer pour s lectionner une op tion Page 158 336 7 5 Indicateurs LED Le cam scope comporte au total quatre indicateurs LED Les LED de fonctionnement d tat se trouvent sur le dessus sur
109. uk opnieuw op de ontspanknop om de opname via Time lapse te stoppen 10 3 Zelfontspanner timer In deze modus wordt de foto 10 seconden na het indruk ken van de ontspanknop gemaakt gt Druk een aantal keren op de AAN UIT toets om naar de menuoptie Zelfontspanner timer te gaan Ge 002 4 ULTRA Ce gt Druk op de ontspanknop 10 seconden na het indruk ken van de ontspanknop wordt de foto gemaakt 60 van 336 11 Instellingenmenu MM gt U kunt de instellingen van de camcorder wijzigen door een aantal keren op de AAN UIT toets te druk FR ken totdat de menuoptie Set up wordt weergegeven DE gt Bevestig de selectie van deze menuoptie door op de ontspanknop te drukken o Aep SETUP OOK SEL MENU Selecteer SETUP om de instellingen SETUP van de camcorder te wijzigen 2 dm Videoresolutie wijzigen Video 61 van 336 FOV dh Brand Brandpuntsafstand instellen puntsaf stand Field of view gt Hier kunt u de tijdsintervallen tussen CD de afzonderlijke opnamen instellen Time lapse 1 3 5 10 30 60 seconden 1 Met deze functie kunt u de ori ntatie van de camcorder wijzigen Up Down x Met deze functie kunt u opgenomen video s of foto s van de geheugen Wissen kaart wissen 62 van 336 Az Diving In de duikmodus Diving wordt de camerahoek aangepast aan de lens van de waterdichte behuizing Schakel de Diving modus in ON of ui
110. user ckseite gerade wie in der Ab bildung gezeigt ab gt Befestigen Sie die offene Geh user ckseite 268 von 336 7 2 Befestigungsgurtverwenden yL Mit Hilfe des Befestigungsgurtes k nnen Sie das wasser R dichte Geh use der Kamera an nahezu jedem Objekt be festigen gt Ziehen Sie den Befestigungsgurt wie auf der Abbil dung gezeigt durch die ffnungen des Adapters 269 von 336 7 3 Montage des Zubeh rs Montieren Sie das Zubeh r wie auf der Abbildung darge stellt 270 von 336 7 4 Funktionen der Tasten Dr cken und halten f r 3 Sekun den Camcorder an oder aus schal ten e Dr cken um zwischen verschiede EIN AUS nen Modi zu wechseln Video Foto Taste WLAN Serienaufnahme Zeitraffer Selbstausl ser Einstellungen Im Einstellungsmen dr cken um zwischen den Men eintr gen zu bl ttern Im Video Modus Dr cken um die Videoaufnahme zu starten bzw zu stoppen AUSL SER Im Foto Modus Dr cken um ein Foto aufzunehmen Im Einstellungsmen Dr cken um einen Eintrag auszuw hlen 271 von 336 7 5 LED Indikatoren Der Camcorder verf gt ber insgesamt vier LED Indika toren Die Power Status LEDs finden Sie auf der Oberseite der Unterseite und auf der R ckseite des Camcorders Sie die nen dazu dem Benutzer den Status des Camcorders un abh ngig von der Art der Befestigung in jedem Blickwin kel anzuzeigen LED Farbe
111. ussi 11 7 Loop la page 194 Ferme le menu actuel et revient l cran pr c dent Exit u MORE odifi glag u m scope Page 175 336 NL DE 050 Up Down Modifie l orientation de l cran OLED Dsp Modifie la luminosit de l cran Bright 1g Modifie le volume des sons Beep zZ Vous pouvez r gler ici au bout de combien de temps le cam scope Auto Off doit s teindre automatiquement Modifier la date et l heure Page 176 336 NL x Restaurer les r glages par d faut FR w Default DE Ferme le menu actuel et revient l cran pr c dent Exit Appuyer sur le d clencheur pour 3 OK confirmer une option de menu mar qu e Appuyez sur la touche ON OFF 4 SEL pour faire d filer les options de me nu et les marquer Page 177 336 11 1 R solution vid o REMARQUE Lorsqu une vid o est enregistr e deux fichiers de taille diff rente sont sauvegard s sur la carte m moire Dual Stream Recording Le plus petit fichier est utilis pour afficher les vi d os sur un smartphone Pour modifier la r solution vid o proc dez comme suit gt Appuyez plusieurs fois sur la touche ON OFF jusqu ce que l option SET r glages s affiche gt Appuyez sur le d clencheur pour acc der au menu de r glages gt Marquez l option SETUP et confirmez la en ap puyant sur le d clencheur
112. veoonssconsoersonveronseee 218 16 Recyclage uusssossonssnssnsnnssnnsnnssnnsnnsunssnnsnnnsnnennne 219 17 Caract ristiques techniques essssssesosssssssse 220 18 Mentions l gales 223 Page 114 336 1 propos de ce mode d em n ploi FR DE Lisez attentivement les consignes de s curi lij t avant de mettre l appareil en service Tenez compte des avertissements figurant sur l ap pareil et dans le mode d emploi Gardez toujours ce mode d emploi port e de main Si vous vendez ou donnez l appareil pensez imp rativement remettre galement ce mode d emploi ainsi que le certificat de ga rantie au nouveau propri taire Page 115 336 1 1 Symboles et avertissements utilis s dans ce mode d emploi DANGER Avertissement d un risque vital im m diat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital pos sible et ou de blessures graves irr versibles PRUDENCE Respecter les consignes pour viter toute blessure et tout dommage ma t riel Page 116 336 ATTENTION Respecter les consignes pour viter tout dommage mat riel REMARQUE Information suppl mentaire pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi AVERTISSEMENT Avertissement d un risque d lectro cution num ration information sur des v ne ments se produisant en cours d utilisation O 6 Action ex cuter
113. w baar worden Geheugenkaarten kunnen tij dens gebruik warm worden Neem de geheu genkaart altijd voorzichtig uit de camera 21 van 336 2 5 Repareer het apparaat nooit zelf WAARSCHUWING Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren Daar bij bestaat gevaar voor een elektri sche schok Om risico s te vermijden kunt u bij storingen contact opnemen met het Medion Service Center of een deskundig reparatiebedrijf 2 6 Waterdichtheid De meegeleverde behuizing is bij gebruik van de waterdichte achterkant waterdicht tot een diepte van 60 meter 22 van 336 e Gebruik de camera maximaal 30 minuten lang onder water 2 6 1 Aanwijzingen voor het duiken he e controleer de waterdichte behuizing en DE verwijder vuil zand en andere deeltjes met een droog doekje e controleer of de behuizing geen krassen of breuken vertoont e controleer of de waterdichte achterkant van de behuizing geen breuken vertoont e controleer of de behuizing goed dicht zit e gooi de camera niet in het water en spring niet met de camera het water in Door even tueel optredende dynamische krachten kan water in het binnenste van de camera door dringen 23 van 336 3 Over dit apparaat 3 1 Inhoud van de verpakking Controleer of alles in de verpakking aanwezig is en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van even tueel ontbrekende onderdelen De levering van het door u aangeschafte product omvat Action

Download Pdf Manuals

Related Search

downloaden download chrome download enjoy xyz downloaden van youtube downloaden netflix downloaden windows 10 downloaden youtube video downloaden op netflix downloaden vervoegen downloaden muziek downloaden van spotify downloaden youtube mp3 downloaden microsoft 365 downloaden netflix laptop downloaden van youtube naar mp3 downloaden van youtube naar computer download enjoy downloaden nieuwsgroepen downloaden netflix op laptop downloaden bankafschriften rabobank

Related Contents

"取扱説明書"  Philips AZ 7474/00S User's Manual  OneTouch® Verio™ User Guide Australia English  PC sync fuer Windows 3.0  DBI SALA 8518579 Advanced Digital 200 Series 2 Speed Confined  T3 Comfort connected to IP Office User`s Guide    Crocodile ASL Operators & Service Manual  Akasa InterConnect Pro  Cisco SRP541W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file