FA-5141 FA-5142 - BM
Contents
1.2.
3.
4.
5. Kebbe 450 150 200 1 3
6. He 11
7. 100 112 112 1 3 V 112
8. 35 2010 1 20 4 07 30 PM YKPAIHCbKA 3
9. 31 2010 1 20 4 07 29 x amp lt O La s x amp g lt O La 3
10. 230B 50 250 1000BT 38 5141 42 v03 indd Abs1 38 Abs2 39 HACHOIR VIANDE DESCRIPTION DE L APPAREIL Voir illustration 1 0 01 BEGAN ZE Bague de serrage et carter du couteau Tubulure et plateau de remplissage 7 Molette de serrage 8 Accessoire pour saucisses Poussoir 9 Disques perfor s Interrupteur marche arr t 10 Accessoire pour kebbe Inverseur 11 Accessoire pour pate a biscuit Bloc moteur POUR VOTRE SECURITE Lorsque vous employez le hachoir a viande pr tez attention aux indi
11. 0 Reverse 5 1 2
12. 0 2 0
13. 10 5141 42 vO3 indd Abs1 10 Abs1 11
14. 1 2 3
15. 0 Ha 2 0
16. 2 3 4 u M 1 3 6
17. 4509 150 200g 1 1 1 1 Ha Ha
18. 10 Kebbe D 1 2 8 3 30 4
19. 100g 1 1 2 1 1 2 1 3 1 2 con 1 1 2 Cera 250g 250g 2509 33 2010 1 20 4 07 30 x amp lt O La HA 1
20. 3 2 4 1 2 7
21. He
22. 0 2
23. 1 2 3 4 5 6 7 8
24. 250 250r 250 HanoBHiTb B 2 3 30 4 5
25. 8 1 2 3 oo 4 15 30 11 2010 1 20 4 07 25 o o 5 10
26. 1 Tyro 2 3 2 4 5 6
27. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem SCG CRO B I H 1 ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe uredaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem M_5141_42_v03 indd Abs4 44 Abs4 45 LATVIAN 1 2 T ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci rij s ties K rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems asmenims nebent juos pri i ri arba nurod
28. 10 Kebbe 11 MEPbl
29. 8 9 2308 50 250BT 1000 3 12 M_5141_42_v03 indd Abs1 12 Abs1 13 TOCATOR DE CARNE DESCRIEREA COMPONENTELOR v imaginea 1 Inel de etangeizare cu ap r toare cutit 7 Surub de blocare cutit Canal de alimentare cu tava de umplere 8 Palnie de umplere carnati Presa 9 Discuri sit Intrerupator Pornire Oprire ON OFF 10 Accesoriu pentru kibbeh Intrerupator inversare 11 Accesoriu aluat pentru prajituri Ansamblu motor INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE Utilizarea acestui toc tor de carne presupune respectarea urm toarelor instruc iuni de siguran aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a utiliza aparatul Verifica i dac tensiunea de re ea de la locul de utilizare corespunde celei indicate pe aparat nainte de a l utiliza scufundati niciodat apa
30. 9 230V 50Hz 250W 1000 x amp lt O La 34 M_5141_42_v03 indd Abs1 34 Abs1 35 M ACOPYBKA 1 1 6 7 8 9 YBIMK BUMK 10 11
31. 7 8 1 2 3 4 15 30 5
32. 3 4 32 5141 42 vO3 indd Abs1 32 Abs1 33 30 15 5Kr 10
33. 37 2010 1 20 4 07 31 PM YKPAIHCbKA Pon YKPAIHCbKA No 9 Ta Ha He 1
34. Ne 2 4 5 6 7 8 1 2
35. 6 7 2 8 9 3 10 4 5 Mons He Ha
36. 10 36 M_5141_42_v03 indd Abs1 36 Abs1 37 450r nicHoi 150 200 1 1 ropixa 1 1
37. 10 LATVIAN LPP 25 FRANCAIS 39 LIETUVIU K Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank vou for buvin ORIGINAL Pr dici 2 FI RST usrris 2 FI RSTiusrau FI cra Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 29 2010 1 20 4 07 13 PM ENGLISH MEAT GRINDER PARTS DESCRIPTION see picture 1 1 Sealing ring with blade casing 7 Locking screw for the blade 2 Filling neck with filling tray 8 Sausage filling funnel 3 Pusher 9 Cutting disks 4 ON OFF switch 10 Kebbe attachment 5 Reverse switch 11 Cookie dough attachment 6 Motor bloc IMPORTANT SAFEGUARDS When using the meat grinder please observe the following safety instructions Please read these instructions carefully before using the appliance Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance before using the appliance Never immerse the appliance in water any other liquid for any reason whatsoever Never put the appliance or its parts in the dishwasher Never leave the appliance unsupervised when in use Keep out of reach of children incompetent persons Switch off the meat grinder and unplug it when not using it or during assembly and disassembly
38. 2 Ha 3 30 4 5 1 2 3 4
39. 6 Zamontowa element wsadowy z tack na maszynce i mocno docisn 7 Maszyn do mielenia mi sa ustawi na stabilnej p askiej powierzchni Nie zas ania otwor w wentylacyjnych na spodzie i z boku modu u silnika 8 Pod czy wtyczk do gniazda Maszyna do mielenia mi sa jest gotowa do pracy MIELENIE MI SA Pokroi mi so na kawa ki mieszcz ce si w wsadowym Pod czy wtyczk do gniazda sieciowego w czy urz dzenie Powoli wk ada mi so do kr ca wsadowego i dociska je w d za pomoc popychacza 5 Popychacza nie nale y dociska zbyt mocno Dociska nale y wy cznie za pomoc popychacza nigdy palcami 4 Po u yciu urz dzenie nale y wy czy a nast pOnie od czy wtyczk od gniazda sieciowego D W zale no ci od rodzaju mi sa ka dorazowo po 15 minutach nieprzerwanej pracy zaleca sie ok 30 minutow przerw 18 M_5141_42_v03 indd Abs1 18 Abs1 19 Maszyna do mielenia mi sa rozdrabnia 5kg surowego mi sa w ci gu maks 10 minut Je li silnik pracuje wolniej lub zatrzymuje si to istnieje mo liwo e mi so zablokowa o urz dzenie Natychmiast wy czy urz dzenie Po wy czeniu urz dzenia nale y nacisn przycisk biegu wstecznego aby zmieni kierunek obrot w limaka Zmiana kierunku obrot w limaka powoduje przesuwanie mi sa w odwrotnym kierunku Zwolni przycisk biegu wstecznego Ponownie nacisn w cznik wy
40. cznik W przypadku gdy urz dzenie nadal si blokuje nale y je wy czy wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego i rozmontowa elementy maszyny C PRZYGOTOWYWANIE KEBBE Przepis na Kebbe Ciasto kebbe 450g chudej baraniny ciel ciny lub wo owiny 150 200g maki 1 y eczka ziela angielskiego 1 y eczka tartej ga ki muszkato owej 1 szczypta chili 1 szczypta pieprzu Wykorzystuj c wi ksz ilo mi sa i mniejsz ilo m ki do przygotowania ciasta mo na poprawi konsystencj i smak ciasta Trzykrotnie przekr ci mi so przez maszyn najpierw na grubym sitku nast pnie rednim na ko cu na drobnym i zmiesza z pozosta ymi sk adnikami Otrzyman mas ponownie przemieli Zdemontowa sitko i n Przystawk do kebbe 10 zamontowa na trzpieniu i umie ci w otworach Odkr ci pier cie zamykaj cy Uformowa ciasto kebbe i lekko zamrozi Ciasto mo na nast pnie wype ni opisanymi poni ej sk adnikami i usma y na oliwie z oliwek Nadzienie mi sne 100g baraniny 1 y ki oliwy z oliwek 1 y ki drobno posiekanej cebuli 1 3 y eczki ziela angielskiego Ye y eczki Soli 1 y ki m ki Zrumieni cebul i zmiesza wszystkie sk adniki ze zmielon baranin Uzyskan mas wype ni ciasto ca o sma y na oliwie z oliwek Nadzienie warzywne lub ry owe 250g duszonych broku w lub 250g duszonej cukinii lub 250g ugotowanego ry u
41. Ciasto wype ni mas i sma y na oliwie z oliwek D KO C WKA DO NADZIEWANIA W DLIN 1 Zamontowa sitko o du ych otworach oraz n zaokr glon stron w kierunku sitka g adk stron w kierunku limaka 2 Ko c wk do nadziewania w dlin 8 wsun w skim ko cem w pier cie zamykaj cy a nast pnie dokr ci pier cie Jelito moczy w lekko ciep ej wodzie przez 30 minut do momentu a stanie si mi kkie Naci gn jelito na ko c wk do nadziewania w dlin U o y mas na tacce Uruchomi urz dzenie Mas nale y dociska popychaczem Nigdy nie nale y dotyka palcami kr ca wsadowego Jelito nape nia si r wnomiernie i w pe ni automatycznie 19 2010 1 20 4 07 27 PM POLSKI POLSKI WYPIEKI Z PLYNNEGO CIASTA Zamontowa ko c wk do wypiek w z p ynnego ciasta 11 i wybra odpowiedni ko c wk praca bez sitka i no a Ciasto umie ci na tacce i w czy urz dzenie Ciasto nale y dociska popychaczem Nigdy nie nale y dotyka palcami kr ca wsadowego Uformowane ciasto jest wyciskane przez ko c wk ciasto mo na poddawa dalszej obr bce i odpowiednio formowa CZYSZCZENIE 1 Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Upewni si e silnik si zatrzyma 2 Zwalniaj c pokr t o blokuj ce 7 zdemontowa obudow no a z modu u silnika 6 3 Odkr ci pier cie zamykaj cy 1 4 W
42. 1 Tighten the blade casing firmly upon the motor block Hold the casing in one hand With the other hand place locking screw for the blade in the side hole of the motor block and tighten clockwise 2 Insert long end of worm in the blade casing and twist slightly until tight seat in motor block 3 Place the blade upon the worm Rounded side facing worm sharp side facing perforated disk Mincing is impossible unless blade is correctly placed see picture 2 4 Place the desired perforated disk upon the blade When grinding meat you should always use the perforated disc with the biggest holes first The two retention pins must fit the grooves exactly 5 Tightly screw on the sealing ring Do not overtwist 6 Place filling neck and the filling tray on meat grinder and press it tightly 7 Put meat grinder on solid level base Bottom and lateral motor unit vent holes must remain uncovered 8 Put the plug in the power socket Your meat grinder is now ready for use MINCING Cut meat into pieces fitting in the filling neck Plug and switch on machine Slowly fill meat in the filling neck Push down using pusher Do not press too hard Push with pusher only never use your fingers 4 Switch off meat grinder after use and unplug SD Depending on the kind of meat we advise you to insert a break of approximately 30 minutes after each continuous operation of 15 minutes The meat grinder minces 5kg of raw meat within a maximum o
43. relachez linverseur Vous pouvez maintenant appuyer nouveau sur l interrupteur marche arr t Soyez prudent lors de la manipulation du couteau car il est tr s coupant 1 Attachez le carter du couteau 1 au bloc moteur 6 Maintenez le carter avec une main avec l autre main introduisez la vis de fermeture dans le trou lat rale du bloc de moteur et tournez dans le sens horaire 2 Introduisez la vis sans fin avec l embout long dans le carter du couteau et tournez l g rement jusqu ce qu elle bloque dans le bloc moteur Voir illustration 2 3 Disposez le couteau sur la vis Le c t arrondi vers la vis c t coupant vers le disque perfor Lors d une mauvaise disposition aucune viande ne pourra tre hach e 4 Disposez le disque perfor de votre choix sur le couteau Quand vous hachez de la viande veuillez toujours utiliser le disque perfor avec les plus grands trous d abord Les deux tiges d arr t doivent tre exactement introduites dans les logements pr vus cet effet Visser la bague de fermeture Ne pas trop serrer Mettez le plateau et la tubulure de remplissage 2 sur le hachoir et appuyez fortement Disposez le hachoir sur un support solide droit Les ouvertures d a ration au fond et sur le c t du bloc moteur doivent tre libres Branchez l appareil e hachoir viande est maintenant pr t l emploi HACHER LA VIANDE D coupez la viande en morceaux adapt s pour la tubulure de remplissag
44. t plat vers la vis 2 Mettez la tr mie de remplissage de saucisse 8 avec un embout plus fin par la bague de fermeture et vissez la bague de fermeture 3 Assouplir le boyau de saucisse durant 30 minutes dans de l eau l g rement chaude afin qu il soit souple 4 Passer alors le boyau de saucisse pour le remplissage par dessus la tr mie de saucisse 41 2010 1 20 4 07 31 PM FRANCAIS 5 Verser la masse de saucisse dans le plateau de remplissage Enclencher Presser 3 la masse A saucisse avec le poussoir Ne jamais saisir avec les doigt dans la tubulure d alimentation Le boyau a saucisse sera rempli de maniere uniforme 2 PETITS SABLES 1 Accrochez l accessoire biscuits 11 sur Choisissez une forme N utilisez pas le disque perfor ni la croix de couteaux CM 2 Mettez la p te dans le plateau de remplissage et enclenchez 3 Pressez la travers l accessoire l aide du poussoir Ne faites jamais a avec les doigts 4 La pate sort de l accessoire Modelez la comme vous voulez ui NETTOYAGE 1 1 D senclencher le hachoir a viande et retirer la prise d alimentation Assurez vous que le moteur soit alors a l arr t D vissez la molette de serrage 7 pour retirer le carter du couteau du bloc moteur 6 D visser la bague de fermeture 1 Retirez le disque perfor Assitez ventuellement cette proc dure par une l g re pression
45. 250g v r tu r su Piepildiet kebabus un cepiet D DESU PILD ANAS PILTUVE 1 Uzlieciet rupj ko perfor to disku un asmen u komplektu to viet ar noapa oto pusi uz disku un plakano pusi uz v tni 2 lebaziettievako desu pild anas piltuves galu caur nosl dzo o gredzenu un tad pieskr v jiet un gredzena Nostiepiet desas apvalku remden den 30 min tes lai tas paliktu gluds Tad uzmauciet desas apvalku uz desu pild anas piltuves lelieciet desu pild jumu pild anas tvertn lesledziet ma nu Nospiediet leja desu pild jumu ar nospied ju Nekad neb ziet tur savus pirkstus Desas apvalks tiek vienlaidus piepild ts autom tiski GRO E SMIL U CEPUMI Nemiet caurules uzgali un uzstadiet to uz ierices Izv lieties formu Neizmantojiet perforetos diskus un asmen u komplektu 2 Tagad ielieciet m klu pild anas tvertn un iesl dziet ier ci 3 Nemiet nospiedeju lai nospiestu m klu dzi k caurum Neizmantojiet pirkstus 4 attiec gaj form tiks izspiesta caur caurules veida uzmavu J s tagad variet tai pie irt speci las formas T R ANA 1 Izsl dziet ga as ma nu un izraujiet no kontakta P rliecinieties ka motors ir apst jies 2 No emiet asmen u ietvaru no motora bloka atskr v jot stiprin juma skr vi 3 Atskr v jiet nosl dzo o gredzenu 4 No emiet caurdurto disku Lai to veiktu izmantojiet skr vgriezi ar nelielu spiedienu ja nepie
46. aso pusi perfor t diska virzien Mal ana nav iesp jama ja disks nav pareizi uzst d ts 4 Uzlieciet v lamo perfor to disku uz asme a Ma ot ga u jums vienm r ir j izmanto perfor to disku ar visliel kajiem caurumi iem Ab m aiztur anas tap m ir j atrodas prec zi grop s Cie i pieskr v jiet nosl dzo o gredzenu bet nepievelciet to p r k cie i Uzlieciet pild anas tuneli un pild anas tvertni uz ga as ma nas un cie i to piespiediet Uzlieciet ga as ma nu uz cieta un l dzena pamata Apak as un s nu ventil cijas atver m ir j b t neapsegt m 8 lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Joa MAL ANA Sagrieziet galu gabalos kas iet pildi anas piltuve lespraudiet kontakta un iesladziet ma inu L n m lieciet galu pild anas piltuv Nospiediet to leja ar nospied ju Lietojiet tikai tam paredz to ier ci neb ziet tur pirkstus 4 Izsl dziet ga as ma nu p c lieto anas un izraujiet no kontakta SD DJ Atkariba no galas veida mes iesakam atputinat galas ma inu 30 minutes 15 minu u ilgas nepartrauktas darbina anas Galas ma ina samal 5kg svaigas galas 10 minutes Gadijuma ja motors palenina apgriezienus vai apstajas iespejams ka gala ir nosprostojusi ma nu T l t izsl dziet galas malamo ma nu Piespiediet atpaka gaitas sl dzi lai main tu v tnes rot cijas virzienu Tas liks ga ai kust ties pret j virzien Tad izsl dziet atpak
47. avec un tourne vis entre le disque et le carter du couteau 5 Retirez le couteau et la vis sans fin Soyez particuli rement prudents lorsque vous retirez le couteau car celui ci est tr s coupant et vous risquez de vous blesser 6 Retirez le reste de viande etc 7 Nettoyez toutes les pi ces dans de l eau savonneuse chaude et les s chez les ensuite Ne pas employer de produits aggressifs de nettoyage Les pi ces ne sont pas indiqu es pour le lave vaisselle 8 Essuyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Ne pas nettoyer sous de l eau courante ne pas plonger dans l eau Ne pas employer de White spirit d essence de nettoyage ou autres produits 9 Graissez le disque perfor et le couteau avec un peu d huile salade afin d viter la corrosion DONN ES TECHNIQUES 230V 50Hz 250W Nominal 1000W Maximal Pon FA 5141 lt 42 M_5141_42_v03 indd Abs2 42 Abs3 46 2010 1 20 4 07 32 PM
48. bi spre ili koroziju Nekad un nek dos apst k os nem rciet ier ci den vai k d cit idrum Nekad nelieciet m ierTci vai tas dalas trauku mazgajamaja ma ina TEHNI KI PODACI Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad ta ir iesl gta un darbojas Neturiet to viet s 230V 50Hz 250W nominalne snage 1000W maksimalne snage kur tai var piek t b rni vai personas kas nem k ar to r koties Izsl dziet galas malamo ma nu un izraujiet to no kontakta kad j s to nelietojiet vai ar kad j s no emiet vai uzst diet k das no t s da m Nelietojiet ga as ma amo ma nu ja t s baro anas vads ir boj ts vai citas t s da as ir boj tas Ja vads ir boj ts to var aizvietot ar jaunu tikai kvalific ts elektri is Ar galas ma nu dr kst lietot tikai pieg d t ja rekomend tos un pardotos piederumus Uzmaniet lai vads p r darba virsmu un lai tas nesaskaras ar karstiem priek metiem Nelietojiet ga as ma nu karstuma avotu gatavo anas virsmu grillu cepe kr u tuvum Nekad nelietojiet ier ci br v daba un uzglab jiet to saus vid Lieciet ier ci uz stabilas virsmas Nekad nep rvietojiet ier ci raujot to aiz vada un neceliet to gais aiz vada P rliecinieties aiz vada nevar nekas aiz erties Netiniet vadu apk rt ier cei un nelokiet to Lietojiet galas ma amo ma nu tikai m jsaimniec bas vajadz b m un saska ar lieto anas inst
49. dotycz ce bezpiecze stwa nale y zachowa POLSKI Uwaga Maszynka do mielenia mi sa to urz dzenie o wysokiej mocy G o na praca urz dzenia jest wi c zjawiskiem zupe nie normalnym i nie ma wp ywu na jako urz dzenia 16 17 M_5141_42_v03 indd Abs1 16 Abs1 17 2010 1 20 4 07 27 PM POLSKI OPIS URZADZENIA Du a moc do trudnych prac Szlifowany n 3 r ne sitka W cznik wy cznik oraz dodatkowy prze cznik biegu wstecznego limaka Tacka z wsadowym i popychaczem N ki zabezpieczone przed przesuwaniem Zestaw do przyrz dzania kebbe ko c wka do nadziewania w dlin Przystawka do wypiek w z p p ynnego ciasta A MONTA Przed pierwszym u yciem nale y umy n sitka i zdejmowan obudow metalow w ciep ej wodzie z dodatkiem myd a Nast pnie elementy nale y op uka czyst wod i dok adnie osuszy Nale y si upewni e w cznik wy cznik znajduje si w pozycji 0 Je eli przy pierwszym u yciu n zbyt mocno przylega do p ytek lekko si o nie ocieraj c to w takiej sytuacji nale y pozwoli by urz dzenie pracowa o przez ok 2 minuty bez wype nienia nast pnie nale y zdemontowa i oczy ci n i p ytki Po ponownym zmontowaniu nale y w czy urz dzenie i przemieli niewielk ilo mi sa W zmielonym mi sie mog wyst powa drobne opilki metalu W takim przypadku nale y ponownie rozmontowa urz dzenie oczy ci n i s
50. eza i aluatul pe bolul de umplere i porni i aparatul Cu ajutorul presei trece i aluatul prin orificiu Nu folosi i degetele Aluatul modelat iese prin accesoriul de modelare Acum pute i s l modelati n ce form dori i Pon 15 2010 1 20 4 07 26 PM ROMANESTE CURATARE MASZYNA DO MIELENIA MIESA 1 toc torul de carne si scoateti I priz Asigura i v c motorul s a oprit 2 Scoateti aparatoarea lamei din ansamblul motor slabind surubul de blocare OPIS URZ DZENIA llustracja numer 1 3 De uruba i inelul de etan are 1 Pier cie zamykaj cy z obudow no a 7 Pokr t o blokady no y IM 4 Demontati discul sit n acest scop ap sa i u or o urubelni dac este cazul ntre 2 Element wsadowy z tacka 8 Ko c wka do nadziewania w dlin 5 disc gi carcasa tocatorului de carne 3 Popychacz 9 Tarcze tn ce 5 Scoateti cutitul cruciform Scoateti melcul 4 W cznik wy cznik 10 Zestaw do przygotowywania kebbe 6 Indepartati resturile de carne etc 5 Przetacznik biegu wstecznego 11 Przystawka do wypiek w z p p ynnego lt x 7 Sp lati toate componentele in apa fierbinte cu sapun gi apoi lasati le se usuce Nu utilizati 6 Modu silnika ciasta detergenti agresivi Componentele nu sunt etange la sp larea in masina de sp lat vase N O 8 Blocul motor se va sterge numai cu o carpa umeda Nu clatiti sub jet de apa nu scufundati WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZ
51. ir smulk ir sumai ykite su kitais maisto produktais Dar kart sumalkite i mas I m smal s i imkite sietel ir peil Pried Kebbe 10 u d kite ant pavaros veleno ir statykite angas U sukite u spaud iam j ied Suformuokite Kebbe te l ir at aldykite Po to galima te l u pildyti maisto produktais ir apkepti alyvuogi aliejuje M sos daras 100g avienos 1 arbatinio auk telio alyvuogi aliejaus 1 arbatinio auk telio Susmulkint svog n 1 3 arbatinio auk telio pimento Ye arbatinio auk telio druskos 1 arbatinio auk telio milt Apkepkite svog nus ir sumai ykite visus ingredientus su m sa U pildykite ia mase Kebbe te l ir i kepkite Dar ovi arba ry i daras 250g garint brokoli arba 250g garint cukinij arba 250g virt ry i Pripildykite Kebbe te l ir i kepkite D T TA DE RAI 1 U d kite stamb sietel ir peil U apvalinta peilio pus turi b ti nukreipta sietel o lygis pus sraigt T tos de ros 8 siaur j gal statykite pro u spaud iam j ied ir j u ver kite Zarn de rai palaikykite 30 minu i iltame vandenyje kad ji tapt tampri U tempkite arn ant t tos d kite de ros mas s jpiltuva junkite prietais De ros mas paspauskite gr stuvu Jokiu b du neki kite pir t piltuv Zarna automati kai pripildomai tolygiai non ANTGALIS KO
52. itajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe ure aja Pre upotrebe ure aja proverite da li napon struje odgovara naponu navedenom na ure aju Ure aj nikada ne potapajte u vodu ili druge te nosti niti zbog i enja niti iz nekog drugog razloga Ne stavljajte ure aj ili delove pribora u ma inu za pranje posu a Prilikom upotrebe ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora Decu ili nemo ne osobe dr ite dalje od ure aja Isklju ite ma inu za mlevenje mesa i izvucite utika iz uti nice za struju kada ma inu za mlevenje mesa ne koristite npr ako je sastavljate ili rastavljate Nemojte da koristite ma inu za mlevenje mesa ako je o te en kabl za struju ili drugi sastavni delovi O te eni kabl za struju treba da zameni stru no lice Koristite samo pribor koji prodaje ili preporu uje distributer Nemojte da ostavite kabl za struju da visi preko ivice radnog stola i izbegavajte da doloazi u kontakt sa zagrejanim predmetima Nemojte da koristite ma inu za mlevenje mesa u blizini toplotnih izvora ringli na poretu grila rerne Nemojte da koristite ure aj na otvorenom i uvajte ga na suvom mestu Postavite ure aj na ravnu stabilnu povr inu Nemojte nikada da vu ete za kabl za struju kako bi pomerili ma inu za mlevenje mesa ili da je odvojite od uti nice za struju Nemojte da namotavate kabl za struju oko ure aja ili da ga presavijate Ma inu za mlevenje mesa koristite samo za ku nu upotrebu kao to je navedeno
53. paruo ta naudoti B M SOS MALIMAS 1 Supjaustykite m s gabal liais kad tilpt piltuv 2 ki kite tinklo ki tuk ir junkite prietais 3 M s palengva d kite jpiltuv Grustuvu 3 paspauskite emyn Neperspauskite Jokiu b du nespauskite m sos pir tais tik gr stuvu 4 Baig naudoti m smal j i junkite ir i traukite tinklo ki tuk Priklausomai nuo m sos r ies po 15 minu i darbo reik t padaryti ma daug 30 minu i pertrauk M smale 5kg m sos malsite ne ilgiau nei 10 minu i Jei variklis ima suktis l iau arba sustoja gali b ti kad m sa blokuoja prietais Nedelsdami i junkite m smal Paspauskite atgalin s eigos jungikl kad sraigtas imt suktis prie inga kryptimi M sa imama stumti kit pus Atleiskite atgalin s eigos jungikl Dabar galite i naujo paspausti maitinimo jungikl Jei m smal ir toliau yra blokuojama j i junkite i traukite tinklo ki tuka ir i ardykite C KEBBE PARUO IMAS Kebbe receptas Te la 450g liesos avienos ver ienos arba jautienos 150 200g miltu 1 arbatinis auk telis pimento 1 arbatinis auk telis muskato rie uty Ziupsnelis ili milteli Ziupsnelis pipir Naudojant daugiau m sos ir ma iau milt pagerinama te los sud tis ir skonis 29 2010 1 20 4 07 29 PM LIETUVIU K LIETUVIU K Sumalkite m s tris kartus i prad i naudokite stamb sietel v liau vidutin
54. pogre nog postavljanja meso ne mo e da se melje 4 Postavite eljenu re etku na no Prilikom mlevenja mesa treba uvek prvo da koristite re etku sa velikim otvorima Oba zuba za zabravljivanje moraju ta no da se uklope u otvore Prsten za zatvaranje vrsto zavrnite nemojte da previ e zategnete Otvor za punjenje mesa sa levkom sa sipanje postavite na ma inu za mlevenje mesa i vrsto pritisnite Ma inu za mlevenje mesa postavite na vrstu ravnu podlogu Ventilacioni otvori na donjoj strani i bo no na bloku motora moraju da budu slobodni Sada uklju ite utika u uti nicu za struju a ina za mlevenje mesa je sada spremna za rad og N MLEVENJE MESA Meso iseckajte na komadi e koji odgovaraju ulivnom grli u Uklju ite utika u struju i uklju ite ure aj Meso polako punite u ulivni grli Potiskiva em 3 ga gurajte nadole Nemojte previ e jako da pritiskate potiskiva em Pritiskajte samo potiskiva em nikada prstima 4 Nakon upotrebe isklju ite ure aj i izvucite utika iz struje DI U zavisnosti od vrste mesa savetuje se da se posle 15 minuta neprekidnog rada napravi pauza od oko 30 minuta Ma ina za mlevenje mesa melje 5kg sirovog mesa u roku od maksimalno 10 minuta Ako motor usporeno radi ili je stao mogu e je da je meso blokiralo ma inu za mlevenje mesa Odmah isklju ite ma inu za mlevenje mesa Pritisnite prekida za kretanje unazad da promenite smer obrtanja pu a
55. prietais nuvalykite j dr gnu skudur liu Specialistas pripa inta tiek jo arba importuotojo klient aptarnavimo tarnyba atsakinga u tokio pob d io remont D l galimo remonto kreipkit s ia klient aptarnavimo tarnyb Saugokite iuos nurodymus D mesio M smal ypa galingas renginys Kylantis didelis triuk mas j naudojant yra normalus ir neturi poveikio prietaiso kokybei PRIETAISO APRA YMAS Didel variklio galia kietai m sai smulkinti Pagal stas peilis 3 skirtingi sieteliai Maitinimo jungiklis ir papildomas jungiklis sukimosi kryp iai pakeisti Indas su jpiltuvu ir gr stuvu Neslystan ios kojel s Priedai Kebbe ir t ta de rai Antgalis konditeriniams kepiniams 28 5141 42 vO3 indd Abs1 28 Abs1 29 A SURINKIMAS Prie pirm j naudojim iltu muiluotu vandeniu nuplaukite peilius sietelius ir nuimt metalin korpus Po to praskalaukite variu vandeniu ir i d iovinkite sitikinkite kad jungiklis nustatytas pad t 0 Jei pirm kart naudojant m smal peilis per tvirtai laikosi ant sietelio ir lengvai trinasi paleiskite m smal apie 2min tu ia eiga nuimkite peil ir sietel ir i valykite Surinke prietais paleiskite j i naujo ir sumalkite truput m sos Sumaltoje m soje gali b ti iek tiek metalo nuotrup Tokiu atveju v l i ardykite m smal i valykite peil ir sietel ir i naujo surinkite prietais Dabar galite norma
56. the appliance to this electrician Keep these instructions in a safe place Caution The meat grinder is very powerful which results in a quite important noise level during use This noise is normal and does not have any influence on the quality of the appliance DESCRIPTION OF THE MACHINE powerful motor for thorough mincing sharp blade 3 different perforated disks power switch and additional button to change direction of worm rotation filling tray with filling neck and pusher non slip feet M_5141_42_v03 indd Abs1 2 Abs1 3 Kebbe accessorie sausage filling funnel Piping attachment for biscuit dough A ASSEMBLY Before initial start up wash blades disks and removed metal casing in hot soap water Then rinse with clear water and dry Make sure that power switch is in OFF position 0 Should the knife and plates be installed little bit tight operate the meat grinder for 2 minutes without any food discharge the knife and plates rinse and grind some meat there might be some metal powder in the meat rinse reinstall knife and plates for normal use Caution when installing the knife and plates for normal use do not install it tight Caution The only way to have the worm turn backwards is to put the switch in 0 position and to press the reverse switch To switch off this function release the reverse switch You can now press the ON OFF switch again When using the blade be extremely careful as it is very sharp
57. ACE BEZPIECZENSTWA CC in ap Nu folositi spirt gazolin sau alte substante similare Podczas u ytkowania maszynki do mielenia mi sa nale y przestrzega nast puj cych 9 Pentru a evita corodarea ungeti discul sita gi cutitul cruciform cu ulei pentru salate wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi DATE TEHNICE urz dzenia 230V 50Hz 250W Nominal 1000W Maxim e Nale y skontrolowa czy warto napi cia sieciowego jest zgodna z warto ci napi cia podan na tabliczce znamionowej urz dzenia W adnym wypadku ani podczas czyszczenia ani w adnym innym celu nie nale y zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach Urz dzenie ani akcesoria nie nadaj si do mycia w zmywarce e Podczas pracy urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny przebywa w pobli u pracuj cego urz dzenia Je li maszyna nie jest u ywana wzgl przed ka dym monta em lub demonta em element w nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego nale y u ywa maszynki do mielenia mi sa je li przew d zasilaj cy lub inne elementy s uszkodzone Wymiana uszkodzonego przewodu sieciowego powinna zosta wykonana przez specjalist elektryka Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych i sprzedawanych przez producenta Przew d zasilaj cy nie powinie
58. ANA UN SAGATAVO ANA DARBAM Pirms pirm s ier ces iesl g anas nomazgajiet asmen us diskus un no emamo met la korpusu karst ziepj den Tad noskalojiet t r den P rliecinieties ka jaudas sl dzis ir izsl gts tas ir atrodas poz cij 0 Nazis un plates ir j uzst da un j pievelk diezgan cie i iesl dziet ga as ma nu un aujiet tai darboties uz 2 min t m tuk gait no emiet nazi un plates noskalojiet un samaliet mazliet ga as ga var b t mazliet met la pulvera uzst diet nazi un plates norm lai lieto anai Br din jums kad uzst diet nazi un plates norm lai lieto anai nepievelciet tos p r k cie i Br din jums vien gais veids k likt v tnei griezties pret j virzien ir pagriezt sl dzi l dz 0 atz mei un piespiest atpaka gaitas sl dzi Lai izsl gtu o funkciju atkal piespiediet atpaka gaitas sl dzi Tad atkal var iesl gt iesl g anas un izsl g anas sl dzi Kad lietojiet asmeni esiet oti piesardz gi jo tas ir oti ass 1 Pievelciet asmen u ietvaru cie i pie motora bloka Turiet to vien rok un ar otru roku uzskr v jiet asmen u stiprin juma skr vi caurum motora bloka mal un pievelciet to pulkste a r d t ja virzien 2 lestatiet v tnes gar ko galu asmen u ietvar un mazliet pagrieziet to l dz t ir cie i piesl gusies motora blokam Skat 2 att lu 3 Uzlieciet asmeni uz v tnes Ap noapa oto pusi v tnes virzien un ar
59. Accesoriu pentru kibbeh p lnie de umplere c rna i Accesoriu intermediar pentru aluat biscui i A ASAMBLARE Inainte de pornire sp lati cutitele discurile si ap r toarea metalic demontata in apa fierbinte cu detergent Apoi cu ap curat i usca i Asigura i v ca ntrerup torul de alimentare se afl n pozi ia de NCHIDERE OFF n cazul n care cutitul i pl cile sunt montate putin prea str ns l sa i toc torul de carne s func ioneze 2 minute f r alimente introduse scoate i cu itul i pl cile i tocati carne dispensabil prezenta de praf metalic n carne este posibil remontati cu itul i pl cile pentru utilizarea normal Avertisment la montarea cutitului i a pl cilor pentru utilizarea normal nu strangeti excesiv Avertisment Singurul mod de a face melcul s se roteasc napoi este de a aduce ntrerup torul n pozi ia 0 i de a ap sa ntrerup torul de inversare Pentru a dezactiva aceast func ie elibera i butonul de inversare Acum pute i reap sa ntrerup torul de PORNIRE OPRIRE C nd utiliza i cu itul lua i m suri de precau ie maxim deoarece este foarte t ios Soyez prudent lors de la manipulation du couteau car il est tres coupant 1 Strangeti aparatoarea cutitului ferm in ansamblul motor Tineti aparatoarea intr o mana Cu cealalt m n a eza i urubul de blocare cu it n orificiul lateral din ans
60. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ie S Dieses Gerat ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Autsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerat spielen
61. NDITERINIAMS KEPINIAMS U dekite antgalj konditeriniams kepiniams 11 ir pasirinkite norim form nenaudokite sietelio ir peilio 2 dekite te la j jpiltuv ir jjunkite prietaisa 3 Paspauskite te la grustuvu Jokiu budu neki kite pir tu j ipiltuva 4 Per antgalj i eina norimos formos te la kuria dar galite apdirbti papildomai gt m VALYMAS I junkite m smal ir i traukite tinklo ki tuka sitikinkite kad sustojo variklis Atleide fiksuojamajj ratuk 7 nuimkite peilio korpus nuo variklio bloko 6 U sukite u spaud iamaji ied 1 I imkite sietelj Tam galite atsuktuvu lengvai paspausti tarp sietelio ir mesmales korpuso I imkite peilj Tai darykite labai atsargiai nes peilis yra labai a trus ir galite susi eisti I imkite sraigt Pa alinkite m sos liku ius Visas dalis nuplaukite iltu muiluotu vandeniu ir i d iovinkite Nenaudokite a tri valikli Dalys nepritaikytos valyti indaplov je 8 Variklio blok valykite tik dr gnu skudur liu Neplaukite jo vandens srove ir nemerkite j vandenj Nenaudokite spiritu benzininio tirpiklio ir pan 9 Sietelj ir peilj lengvai patepkite valgomuoju aliejumi kad apsaugotumete nuo korozijos IRON TECHNINIAI PARAMETRAI 230V 50Hz 250W nominali 1000W maksimali galia 30 M_5141_42_v03 indd Abs1 30 Abs1 31 1 1
62. Time se meso potiskuje u drugom pravcu Zatim ponovo oslobodite prekida za kretanje unazad Sada mo ete ponovo da uklju ite prekida uklj isklj Ako se ma ina za mlevenje mesa ponovo blokira tada je isklju ite izvucite utika iz struje i rastavite delove ure aja 22 M_5141_42_v03 indd Abs1 22 Abs1 23 C PRIPREMANJE JELA KEBBE Recept za kebbe Omota za kebbe 450g posnog jegnje eg tele eg ili govedeg mesa 150 200g bra na 1 ka i ica pimenta 1 ka i ica muskatnog ora eta malo mlevene ljute paprike malo bibera A upotrebite vi e mesa a manje bra na za omota pobolj ava se kompaktnost i ukus omota a Meso tri puta zaredom sameljite u ma ini za mlevenje mesa prvo sa grubom zatim sa srednjom i zatim sa finom re etkom za mlevenje i sjedinite sa sastojcima Smesu ponovo sameljite Izvadite re etku i krstasti no iz ma ine za mlevenje mesa Pribor za kebbe 10 postavite na pogonsku osovinu i uglavite u otvore Zavrnite prsten za zatvaranje Omota e za kebbe oblikujte i malo ohladite Posle toga ovi omota i se mogu nadevati sa slede im sastojcima i pr iti u maslinovom ulju Nadev od mesa 100g jagne eg mesa 1 ka ika maslinog ulja 1 Y2 ka ika sitno seckanog crnog luka 1 3 ka i ice pimenta Ye ka i ice soli 1 ka ika bra na Propr ite crni luk dok ne porumeni i sve sastojke pome ajte sa mlevenim jagnje im mesom Sada omota e za kebbe nadevajte sa tim i pr ite ih Nad
63. Zutaten mit dem gehackten Hammelfleisch F llen Sie nun damit die Kebbe H llen und braten Sie diese aus Gem se oder Reisf llung 250g ged nsteten Brokkoli oder 250g ged nstete Zucchini oder 250g gekochten Reis Die Kebbe H llen f llen und ausbraten D WURSTFULLTRICHTER 1 grobe Lochscheibe und Messerkreuz aufsetzen abgerundete Seite zur Lochscheibe glatte Seite zur Schnecke 2 Wurstf lltrichter 8 mit dem d nnen Ende durch den Verschlussring stecken und Verschluss ring aufschrauben Wurstdarm in leicht warmen Wasser 30 Minuten einweichen damit der geschmeidig wird Den Wurstdarm dann zum F llen uber den Wursttrichter streifen Wurstmasse in die Einfullschale geben Gerat einschalten Wurstmasse mit dem Stopfer nachdr cken Niemals mit den Fingern in den Eintrittstutzen fassen Der Wurstdarm wird automatisch gleichm ig gef llt aro 5141 42 vO3 indd Abs1 8 Abs1 9 E SPRITZGEBACK 1 Setzen Sie den Spritzaufsatz 11 auf und wahlen Sie eine Spritzform aus Betrieb ohne Lochscheibe und Messerkreuz 2 Geben Sie nun den Teig in die Einf llschale und schalten Sie Ihr Ger t ein 3 Mit dem Stopfer dr cken Sie den Teig nach Niemals mit den Fingern in den Eintrittstutzen fassen 4 Am Spritzaufsatz kommt nun der geformte Teig heraus den Sie nach Belieben weiterverar beiten und Formen k nnen REINIGUNG 1 Den Fleischwolf ausschalten und Netzstecker ziehen Vergewissern Sie sich dass der Mo
64. a gaitas sl dzi J s variet atkal iesl gt ma nu Ja ma n atkal aiz eras ga a izsl dziet to izraujiet no kontakta un no emiet t s da as C KEBABU PAGATAVO ANA Kebabu recepte Kebabu ietinamais 450g liesas aitas te a vai liellopa galas 150 200g milti 1 t jkarote kop j s gar vielas 1 t jkarote muskatrieksta 1 ipsni a Cili pulvera 1 ipsni a piparu Vair k ga as un maz k miltu izmanto ana kebabu iet anai uzlabo to konsistenci un gar u Samaliet ga u tr sreiz ga as ma n vispirms izmantojot rupj ko tad vid jo un tad smalk ko perfor to disku un samaisiet to ar citam sast vda m Tad visu atkal samaliet No emiet disku un asme u komplektu no ga as ma nas 26 M_5141_42_v03 indd Abs1 26 Abs1 27 Uzlieciet piederumu kebabu gatavo anai uz v rpstas un piefiks jiet to atver s tad uzskr v jiet nosl dzo o gredzenu Pagatavojiet kebabu ietinamo un mazliet to sasald jiet Tad piepildiet tos ar zem k min to pild jumu un cepiet ol ve Ga as pild jums 100g aitas ga as 1 damkarote ol ve as 1 damkarote smalki sagriezta s pola 1 3 t jkarote kop j s gar vielas Y t jkarote s ls 1 t jkarote miltu Cepiet aitas ga u l dz t k st br na un tad samaisiet to ar cit m sast vda m Piepildiet ar to kebabu ietinamos un cepiet D rze u vai r su pild jums 250g sutinatu broko u vai 250g saut tu cukini vai
65. amblul motor si insurubati in sens orar 2 Introduce i cap tul melcat lung in ap r toarea cutitului i rotiti u or p n la mbinarea fix n ansamblul motor 3 Asezati cu itul pe melc fata rotunjit spre melc cu cea ascu it spre discul cu orificii Maruntirea este posibil numai cu un cu it montat corespunz tor v imaginea 2 4 Asezati discul sit dorit pe cu it C nd tocati carne utiliza i ntotdeauna discul sit cu orificiile cele mai mari la nceput Cele dou elemente de prindere trebuie s intre fix n an uri 5 Strangeti ferm inelul de etan are Nu for a i str ngerea 6 Asezati canalul de umplere i tava de umplere pe toc torul de carne i ap sa i bine 7 Asezati toc torul de carne pe o suprafa solid si plan Orificiile de aerisire inferioare si laterale ale blocului motor trebuie s r m n descoperite 8 Introduce i tec rul n priza de alimentare Toc torul de carne este acum gata de utilizare B TOCARE 1 Sectionati carnea n por iuni care s ncap n canalul de alimentare 2 Bagati n priz i porni i aparatul 3 Introduce i treptat carnea n canalul de alimentare Ap sa i cu ajutorul presei Nu ap sa i prea tare Ap sa i doar cu presa nu folosi i niciodat degetele 4 Opriti toc torul de carne dup utilizare si scoate i l din priz n func ie de tipul de carne v suger m s l sa i un interval de repaos de aproximati
66. beaufsichtigt Halten Sie Kinder oder hilfsbe d rftige Personen vom Ger t fern Schalten Sie den Fleischwolf aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie den Fleischwolf nicht benutzen bzw wenn Sie ihn zusammensetzen oder auseinander bauen Benutzen Sie den Fleischwolf nicht wenn die Anschlussleitung oder andere Bauteile be sch digt sind Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausge tauscht werden Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen oder verkauft wurde Lassen Sie die Anschlussleitung nicht ber die Arbeitsfl che herunterh ngen und vermeiden Sie dass diese mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommt Benutzen Sie den Fleischwolf nicht in der N he einer Warmequelle Herdplatten Grill Ofen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile Fl che Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um den Fleischwolf zu bewegen oder um ihn von der Steckdose zu trennen Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nicht Benutzen Sie den Fleischwolf nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Probieren Sie nicht den Fleischwolf selbst zu reparieren Bei Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann oder an unseren Reparaturservice Das Messer dieses Ger tes ist sehr scharf Geben Sie besonders Acht beim R
67. cations suivantes Avant d utiliser I appareil lisez attentivement la notice V rifiez que la tension du r seau correspond bien a celle indigu e sur sa plaque signal tigue avant d utiliser I appareil Ne plongez jamais le bloc moteur de votre appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne mettez aucune partie de dans le lave vaisselle Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension ou en fonctionnement Ne le laissez ni a la port e des enfants ni a la port e de personnes responsables D senclenchez le hachoir viande et retirez la prise enfichable de la prise d alimentation lorsque vous n employez pas le hachoir a viande ou lorsque vous le montez ou le d montez N utilisez pas Ie hachoir a viande lorsque le cordon d alimentation ou d autres pieces de construction sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un service gualifi comp tent Employez uniquement que des accessoires qui ont t recommand s ou vendus par le fournisseur Ne laissez pas pendre le conduit de raccordement sur la surface de travail et vitez a ce que ceux ci parviennnent en contact avec des objets chauds N employez pas le hachoir a viande a proximit d une source de chaleur nicht Plaques de chauffage grills fours Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dan
68. cessary between disk and meat grinder casing Remove blade cross Extract worm Remove meat rests etc Wash all parts in hot soap water and then dry Do not use any aggressive detergents The parts are not dishwasher proof 8 Wipe motor unit with wet cloth only Do not rinse under running water do not immerse in water Do not apply spirit petroleum ether or similar substances 9 To avoid corrosion grease perforated disk and blade cross with some salad oil TECHNICAL CHARACTERISTICS 230V 50Hz 250W Nominal 1000W Maximal 2010 1 20 4 07 24 PM ENGLISH DEUTSCH FLEISCHWOLF GERATEBESCHREIBUNG siehe Abb 1 1 Verschlussring mit Messergehause 7 Arretierungsrad fir Messeraufsatz Fleischeinf llschacht mit Einf llschale 8 Wurstf lltrichter Stopfer 9 Lochscheiben Ein Ausschalter 10 Kebbezubeh r Revers Schalter 11 Spritzgebackaufsatz Motorblock WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN wenn Sie den Fleischwolf benutzen beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem vermerkten Spannung ber einstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t und auch die Zubeh rteile niemals in die Sp lmaschine Lassen Sie Ihr Ger t niemals bei Gebrauch un
69. cie ams starp disku un ga as ma nas korpusu 5 No emiet asmen u komplektu Izvelciet v tni 6 izt riet ga as paliekas utt 7 Nomazg jiet visas da as ziepj den un nosusiniet Neizmantojiet nek dus kod gus mazg anas l dzek us Da as nedr kst mazg t trauku mazg t j 8 Noslaukiet motora bloku ar mitru lupati u Neskalojiet to zem teko a dens un nem rciet to den Nelietojiet spirtu petroleju vai taml dz gas vielas 9 Lai izvair tos no korozijas iee ojiet perfor tos diskus un asmen u komplektu ar sal tu e u SPECIFIK CIJAS 230V 50HZ nomin l jauda 250W maksim l jauda 1000W 27 2010 1 20 4 07 29 PM LATVIAN LIETUVIU K MESMALE PRIETAISO APRA YMAS r 1 pav Atvirk tinis jungiklis Variklio blokas 11 Antgalis konditeriniams kepiniams 1 U spaud iamasis iedas su peilio korpusu 7 Fiksuojamasis ratukas peiliams 2 Mesos jpiltuvas su indu 8 Tuta de rai 3 Gr stuvas 9 Sieteliai 4 Jungiklis 10 Priedai Kebbe 5 6 SVARB S SAUGOS NURODYMAI Naudodami m smal laikykit s i saugos nurodym Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite naudojimo instrukcija Prie naudodami prietais taip pat sitikinkite ar J s elektros tinklo tampa atitinka ant prietaiso nurodyt tamp Valydami prietais ir kitais atvejais jokiu b d nenardinkite prietaiso vanden ir kitus skys ius Jokiu b du neplaukite prietaiso i
70. e Branchez l appareil et mettez le en marche Mettez lentement la viande dans la tubulure de remplissage Pousser vers le bas avec le poussoir 3 N appuyez pas trop fort avec le poussoir Poussez ensuite uniquement avec le poussoir jamais avec les doigts 4 D senclenchez le hachoir viande apr s l emploi et retirez la prise d alimentation au r seau 0 En fonction de la sorte de viande nous vous conseillons d appliquer une pause d environ 30 minutes apres chaque utilisation ininterrompue de 15 minutes Le hachoir viande r duit 5kg de viande crue en l espace de 10 minutes maximum 40 M_5141_42_v03 indd Abs2 40 Abs2 41 Si le moteur fonctionne lentement ou s arr te il est possible que la viande bloque le hachoir D senclencher imm diatement le hachoir viande Appuyez sur l inverseur pour inverser le sens de rotation de la vis sans fin La viande sera ainsi entra n e dans l autre sens Relachez I inverseur Vous pouvez maintenant r appuyer sur l interrupteur marche arr t Si le hachoir est de nouveau bloqu teignez le alors retirez la prise de l alimentation et d montez les pieces de l appareil C PR PARATION DE KEBBE Recette de Kebbe Enveloppe pour le Kebbe 450g Viande maigre d agneau de veau 150 200g Farine 1 petite cuill re Piment 1 petite cuill re Noix de muscade 1 prise Poudre de Chili 1 prise Poivre Avec l emploi de plus de viande et
71. eilles afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil 5141 FA 5142 429 FIRST usa INSTRUCTION MANUAL MEAT GRINDER BEDIENUNGSANLEITUNG FLEISCHWOLF MANUAL DE INSTRUCTIUNI TOCATOR DE CARNE INSTRUKCJA OBSLUGI MASZYNA DO MIELENIA MIESA UPUTSTVO ZA UPOTREBU MASINA ZA MLEVENJE MESA LIETO ANAS PAMACIBA GALAS MALAMA MA INA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Les INU e MESMALE 3 MODE D EMPLOI HACHOIR A VIANDE RoHS CG L ENGLISH PAGE 2 POLSKI STRONA 17 31 DEUTSCH SEITE 6 SCG CRO B i H STRANA 21 CTOP 35
72. einigen des Ger tes Sie sollten das Ger t sauber halten da es im direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln steht Dieses Ger t ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet daher sollten Sie regelm ige Pausen einlegen Zur S uberung wischen Sie den Fleischwolf mit einem feuchten Tuch ab Fachmann Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der fur derartige Reparaturen zustandig ist Fur eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kun dendienst Bewahren sie diese Vorschriften gut auf Achtung Der Fleischwolf ist sehr leistungsstark Die dadurch bedingt erh hte Lautstarke w h rend des Betriebes ist normal und beeinflusst nicht die Qualit t des Ger tes 5141 42 03 Abs1 6 Abs1 7 BESCHREIBUNG DES GERATES Hohe Motorleistung fur hartnackige Zerkleinerungsarbeiten Geschliffenes Messer 3 verschiedene Lochscheiben Ein und Ausschalter und zusatzlichen Schalter zur Drehrichtungsanderung der Schnecke Einfullschale mit Einf llstutzen und Stopfer rutschfeste FuBe Kebbe Zubeh r Wurstf lltrichter Spritzgeb ckaufsatz A ZUSAMMENSETZEN Bei Erstinbetriebnahme waschen Sie Messer Lochscheiben und das abgenommene Metallge h use mit hei em Seifenwasser ab Danach sp len Sie es mit klarem Wasser und trocknen es ab Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in der Ausstellung 0 steht Sollte beim Erstbetrieb das Messer zu fest an den Platten sitze
73. en Fleischwolf sofort aus Betatigen Sie dann den Reversschalter Rick lauf um die Drehrichtung der Schnecke zu andern Damit wird das Fleisch in die andere Rich tung gef rdert Lassen Sie dann den Reversschalter Ricklauf wieder los Jetzt k nnen Sie den Ein Ausschalter erneut einschalten Sollte der Fleischwolf wieder blockieren dann schalten Sie ihn aus ziehen den Netzstecker und nehmen Sie die Teile des Gerates auseinander C ZUBEREITEN VON KEBBE Kebbe Rezept H lle fur Kebbe 450g mageres Hammel Kalb oder Rindfleisch 150 200g 1TL Piment 1TL Muskatnuss 1 Prise Chilipulver 1 Prise Pfeffer Bei Verwendung von mehr Fleisch und weniger Mehl f r die Hiille wird die Konsistenz und der Geschmack f r die H lle verbessert Das Fleisch dreimal hintereinander im Fleischwolf zerkleinern zuerst mit der groben dann mit der mittleren dann mit der feinen Lochscheibe und mit den Zutaten vermengen Diese Masse nochmals faschieren Lochscheibe und Messerkreuz dem Fleischwolf entnehmen Das Kebbe Zubehor 10 auf die Antriebsspindel aufsetzen und in die Offnungen Den Verschlussring aufschrauben Kebbe H llen formen und anfrieren Danach k nnen diese H llen mit nachstehenden Zutaten gef llt und in Oliven l gebraten werden Fleischf llung 100g Hammelfleisch 1Y EL Oliven l 1 EL Zwiebeln feingehackt 1 3 TL Piment TL Salz 1 EL Mehl Braunen Sie die Zwiebeln und vermischen Sie alle
74. et n influence en aucun cas la qualit de l appareil 39 2010 1 20 4 07 31 PM FRAN AIS FRANCAIS DESCRIPTION DE L APPAREIL Puissance de moteur importante pour les travaux de broyage difficiles Couteau aiguis diff rents disques perfor s Interrupteur marche et arr t et bouton compl mentaire pour l inversion du sens de rotation de la vis Plateau de remplissage avec tubulure de remplissage et poussoir Pieds anti d rapants Tremis de remplissage de saucisse accessoires pour Kebbe Accessoire pour pate biscuit A MONTAGE Lors de la premi re mise en service nettoyez les couteaux les disques et le carter r tir en m tal avec de l eau chaude savonneuse Rincez ensuite avec de l eau claire et s chez Assurez vous que l interrupteur marche arr t soit sur la position d arret o Fixez la lame et les disques fermement faites fonctionner le hachoir vide pendant 2 minutes retirez la lame et les disques rincez les et hachez de la viande il se peut que de la poudre de m tal se trouve dans la viande rincez r installez la lame et le disque pour un usage normal Attention lorsque vous fixez la lame et le disque pour un usage normal ne les serrez pas trop fermement Attention Pour faire tourner la vis sans fin dans l autre sens vous devez mettre l interrupteur march arr t sur la position et en m me temps appuyer sur l inverseur 5 Pour arr ter cette fonction
75. ev od povr a ili pirin a 250g dinstanih brokolija ili 250g dinstanih tikvica ili 250g kuvanog pirin a Omote za kebbe nadevajte i pr ite D LEVAK ZA PUNJENJE KOBASICA 1 Postavite grubu re etku za mlevenje i krstasti no zaobljenu stranu ka re etki glatku stranu ka pu u 2 Tanji kraj levka za punjenje kobasica 8 utaknite u prsten za zatvaranje i prsten za zatvaranje zavrnite Crevo za kobasice omek ajte u mlakoj vodi 30 minuta kako bi postalo mekano Zatim zategnite crevo za kobasice preko levka za kobasice za punjenje Smesu za kobasice stavite u levak za sipanje Ukju ite ure aj Smesu za kobasice pritisnite potiskiva em Nikada ne stavljajte prste u otvor za punjenje Crevo za kobasice e se automatski ravnomerno puniti aro E TESTO ZA KEKS Stavite dodatak u vidu prica 11 i odaberite oblik keksa re im rada bez re etke i krstastog no a Sada stavite testo u levak za sipanje i uklju ite Va ure aj Pritiskajte testo potiskiva em Nikada ne stavljajte prste u otvor za punjenje Iz dodatka u vidu prica sada izlazi oblikovano testo koje mo ete po elji dalje obra ivati i oblikovati u Pon 23 2010 1 20 4 07 28 PM m o C O 5 I ENJE GALAS MALAMA MA INA 1 Ma inu za mlevenje mesa isklju ite i izvucite utika iz struje Uverite se da se motor zaustavio SASTAVDALU APRAKSTS Skat 1 attelu HEN 2 Ku i te no a skinite sa bloka mo
76. f 10 minutes In case the motor slows down or stops it is possible that the meat blocks the grinder Switch off the meat grinder immediately Press the reverse switch to change the direction of worm rotation This makes the meat move in the opposite direction Then release the reverse switch You can now press the ON OFF switch again If the grinder blocks again switch it off unplug it and disassemble the attachments of the appliance 2010 1 20 4 07 24 PM ENGLISH ENGLISH C PREPARING KEBBE Kebbe recipe Wrap for Kebbe 450g lean mutton veal or beef 150 200g flour 1 teaspoon allspice 1 teaspoon nutmeg 1 pinch chili powder 1 pinch pepper Using more meat and less flour for the wrap improves the consistency and taste of the wrap Mince the meat three successive times in the meat grinder first using the coarse then the medium and finally the fine perforated disk and mix with the other ingredients Then mince the whole once again Remove perforated disk and blade cross from meat grinder Place Kebbe accessory upon drive spindle and fit in openings Screw on sealing ring Form Kebbe wraps and freeze slightly Then fill these wraps with the following ingredients and fry in olive oil Meat filling 100g mutton 1 2 soupspoon olive oil 1 soupspoon fine chopped onion 1 3 teaspoon allspice teaspoon salt 1 soupspoon flour Fry mutton till brown and mix all other ingredients with
77. form instruc iunilor de utilizare ncerca i s reparati toc torul de carne pe cont propriu Pentru repara ii apelati la un electrician calificat i avizat sau la serviciul nostru de depanare Cutitul acestui aparat este extrem de t ios Lua i m suri de precau ie maxim c nd cur a i aparatul P strati aparatul curat deoarece va intra n contact direct cu alimentele Acest aparat nu tolereaz o utilizare constant face i pauze regulate Pentru a cur a toc torul de carne folosi i o c rp umezit 0 9 DIN EE Electrician calificat si avizat departament de asistenta post vanzare al produc torului sau importatorului ori orice persoan calificat avizata gi competenta pentru efectuarea acestui tip de reparatii in conditii de siguranta totala Predati aparatul electricianului sus mentionat indiferent de situatie Pastrati aceste instructiuni la loc sigur Avertisment Tocatorul de carne dezvolta puteri mari generand un nivel de zgomot semnificativ in timpul utilizarii Acest zgomot este normal gi nu afecteaz in niciun fel calitatea aparatului 13 2010 1 20 4 07 26 PM ROMANESTE ROMANESTE PREZENTAREA APARATULUI motor puternic pentru maruntire completa cutit t ios 3 discuri sit diferite intrerupator de alimentare i buton suplimentar pentru inversarea sensului de rota ie al melcului tava de umplere cu canal de alimentare i pres picioare aderente
78. in Fleisch gehackt werden siehe Abb 2 4 Gew nschte Lochscheibe auf das Messer aufsetzen Beim Zerkleinern von Fleisch sollten Sie stets zuerst die Lochscheibe mit den gro en L chern verwenden Die beiden Arre tierzapfen m ssen exakt in die Aussparungen eingepasst werden 5 Verschlussring fest aufschrauben nicht berdrehen 6 Fleischeinf llschacht mit Einf llschale auf den Fleischwolf aufsetzen und fest andr cken 7 Den Fleischwolf auf eine feste ebene Unterlage stellen Die L ftungs ffnungen am Boden und seitlich am Motorblock m ssen frei sein 8 Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose Der Fleischwolf ist jetzt betriebsbereit B FLEISCH HACKEN 1 Das Fleisch in f r den Einf llstutzen passende St cke schneiden 2 3 Netzstecker einstecken das Ger t einschalten Fleisch langsam in den Einf llstutzen f llen Mit dem Stopfer 3 nach unten schieben Dr cken Sie mit dem Stopfer nicht zu stark Nachdr cken nur mit dem Stopfer niemals mit den Fingern 4 Nach Gebrauch schalten Sie den Fleischwolf aus und ziehen den Netzstecker In Abh ngigkeit von der Fleischsorte ist es ratsam nach 15 Minuten ununterbrochenem Betrieb eine Pause von ca 30 Minuten einzulegen Der Fleischwolf zerkleinert 5kg rohes Fleisch innerhalb von max 10 Minuten 2010 1 20 4 07 24 PM DEUTSCH DEUTSCH Wenn der Motor langsamer l uft oder stoppt kann es sein dass Fleisch den Fleischwolf blo ckiert Schalten Sie d
79. itko a nast pnie ponownie zmontowa wszystkie elementy Maszyna jest gotowa do pracy w zwyk ym trybie Szczeg ln uwag nale y zwraca na to aby no a i p ytek nie montowa zbyt mocno Uwaga limak obraca si w przeciwnym kierunku tylko po ustawieniu prze cznika na pozycji 0 i dodatkowym naci ni ciu przycisku biegu wstecznego 5 Aby zako czy prac na wstecznym biegu nale y zwolni przycisk Po zwolnieniu przycisku mo na ponownie nacisn przycisk w cznika wy cznika N jest bardzo ostry obs uga no a wymaga wi c szczeg lnej ostro no ci 1 Obudow no a mocno nasadzi na otw r modu u silnika Jedn r k przytrzyma obudow drug r k umie ci pokr t o blokady no a w bocznym otworze modu u silnika i dokr ci w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 2 Wprowadzi limak d u szym ko cem do obudowy no a i lekko przekr ci do momentu a b dzie mocno osadzony w module silnika Ilustracja numer 2 3 Na o y n na limak Zaokr glon stron w kierunku limaka stron tn c w kierunku sitka Nieprawid owy monta uniemo liwia mielenie mi sa 4 n nale y za o y odpowiednie sitko Przy rozdrabnianiu mi sa zawsze nale y najpierw u ywa sitka z du ymi otworami Obie wypustki blokuj ce nale y dok adnie mie ci w szczelinach 5 Mocno dokr ci pier cie zamykaj cy zwracaj c uwag aby nie przekr ci gwintu
80. liai naudoti savo m smal sitikinkite ar ne per daug stand iai sumontavote sietelius ir peil D mesio M smal s sraigtas sukasi atgal tik nusta ius maitinimo jungikl pad t O ir paspaudus atgalin s eigos mygtuk 5 Nor dami sustabdyti atgalin eig atleiskite jungikl Dabar galite i naujo paspausti maitinimo jungikl Peil naudokite ypa atsargiai nes jis yra labai a trus 1 Peilio korpus tvirtai u d kite ant variklio bloko angos Viena ranka laikykite korpus o kita statykite fiksuojam j ratuk peiliams onin variklio bloko ang ir tvirtai u sukite laikrod io rodykl s kryptimi 2 Sraigt ilguoju galu veskite peilio korpus ir lengvai pasukite kol jis tvirtai laikysis variklio bloke Ir 2 pav 3 U d kite peil ant sraigto U apvalinti peilio kra tai turi b ti nukreipti sraigt o a menys sietelj Neteisingai d jus peil malti m sos ne manoma 4 Ant peilio u d kite norim sietel Smulkinant m s i prad i reik t naudokite sietel su did iausiomis skyl mis Abu fiksatoriai turi tiksliai sistatyti angas 5 Tvirtai u ver kite u spaud iam j ied bet nepersukite 6 M sos jpiltuva su indu u d kite ant m smal s ir tvirtai u spauskite 7 M smal pad kite ant tvirto ir lygaus pavir iaus Neu denkite apa ioje ir variklio one esan i v dinimo ang 8 ki kite tinklo ki tuk rozet M smal
81. moins de farine pour l enveloppe la consistance et le go t de l enveloppe sera am lior La viande sera hach e trois reprises l une apr s l autre dans le hachoir viande En premier lieu dans le disque grosses perforations ensuite dans le disque perforations moyennes et enfin avec le disque finement perfor et m langer aux ingr dients Hachez le tout encore une fois Retirer le disque perfor et le couteau du hachoir viande Mettez l accessoire de Kebbe 10 sur la vis sans fin et faire correspondre les ouvertures Vissez la bague de fermeture Formez et figez les enveloppes de Kebbe Les enveloppes peuvent ensuite tre remplies avec les ingr dients suivants et tre frits dans l huile d olive Int rieur de viande 100g Viande d agneau 1 cuill re soupe Huile d olive 1 cuill re soupe Oignon hach 1 3 petite cuill re Piment petite cuill re Sel 1 cuill re soupe Farine Faire revenir la viande d agneau et tous les ingr dients les m langer avec de la viande d agneau hach e Remplir et griller les enveloppes de Kebbe avec cela Farce au riz et aux l gumes 250g de broccoli la vapeur ou 250g de zucchini a la vapeur ou 250g de riz cuit Remplir et frire les enveloppes de Kebbe D ENTONNOIR DE REMPLISSAGE DE SAUCISSE 1 Mettez le disque grosses perforation et le couteau sur la vis sans fin c t arrondi vers le disque perfor Le c
82. n und leicht schleifen so lassen Sie Ihr Gerat ca 2min ohne Fleisch laufen nehmen Sie anschlieBend Messer und Platten ab und reinigen Sie diese Schalten Sie Ihr Gerat nach erneutem Zusammenbau ein und lassen Sie etwas Fleisch durch M glicherweise k nnten am geschnittenen Fleisch Spuren von Metallstaub auftreten In diesem Fall nehmen Sie den Fleischwolf erneut auseinander reinigen Sie Messer und Lochplatte und montieren Sie alles wieder zusammen Nun ist Ihr Fleischwolf einsatzbereit fur den normalen Gebrauch Achten Sie darauf dass Sie die Platten und das Messer nicht zu straff montieren Achtung Nur bei Schalterstellung 0 und zusatzlicher Betatigung des Reversschalters Riick lauf 5 lauft die Schnecke des Fleischwolfes riickwarts Zum Ausschalten des Ricklaufes Schalter loslassen Jetzt k nnen Sie den Ein Ausschalter erneut bet tigen Bei der Handhabung des Messers muss man besonders vorsichtig sein weil dieses besonders scharf ist 1 Messergeh use fest auf die ffnung des Motorblocks aufsetzen Das Geh use mit einer Hand halten mit der anderen Hand das Arretierungsrad f r den Messeraufsatz in das seit liche Loch des Motorblocks stecken und in Uhrzeigerrichtung festdrehen 2 Schnecke mit dem langen Ende in das Messergeh use einf hren und leicht drehen bis sie im Motorblock fest sitzt 3 Das Messer auf die Schnecke setzen Abgerundete Seite zur Schnecke Schneideseite zur Lochscheibe Bei falschem Aufsetzen kann ke
83. n zwisa z p aszczyzny roboczej ani dotyka do gor cych przedmiot w Maszynki do mielenia mi sa nie nale y u ytkowa w pobli u r de ciep a kuchenki grilla piekarnika Urz dzenia nie nale y u ytkowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym miejscu Urz dzenie nale y ustawi na p askiej stabilnej powierzchni e Nigdy nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy aby przesun urz dzenie lub aby wyci gn wtyczk z gniazda Przewodu nie nale y owija wok urz dzenia ani zgina go Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego do cel w opisanych w instrukcji obs ugi nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy maszynki do mi sa Czynno ci naprawcze nale y zleca specjali cie lub zwr ci si do autoryzowanej plac wki serwisowej N znajduj cy si w urz dzeniu jest bardzo ostre Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia urz dzenia Urz dzenie nale y utrzymywa w czysto ci poniewa ma ono bezpo redni kontakt z produktami spo ywczymi Urz dzenie nie jest przystosowane do d ugotrwa ej pracy podczas pracy nale y robi regularne przerwy Urz dzenie nale y czy ci za pomoc wilgotnej szmatki Specjalista autoryzowana plac wka serwisowa producenta lub importera odpowiedzialna za tego rodzaju naprawy W sprawie dokonania ewentualnej naprawy nale y si zwraca do serwisu Powy sze wskaz wki
84. o kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANES E Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a si de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat 1 He e dig van Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit a moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surv
85. r jo pried indaplov je Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Prietais laikykite vaikams ir ne galiesiems nepasiekiamoje vietoje Nenaudodami prietaiso taip pat jj surinkdami arba i ardydami i traukite tinklo ki tuk Nenaudokite m smal s jei pa eistas maitinimo kabelis arba kitos dalys Pa eist maitinimo kabel pakeisti turi kvalifikuotas specialistas Naudokite tik tiek jo rekomenduojamus arba parduodamus priedus Nekabinkite maitinimo kabelio vir darbini pavir i ir u tikrinkite kad jis nesusiliesty su kaitusiais pavir iais Nenaudokite m smal s prie ilumos altini virykl s kepsnin s orkait s Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje ir laikykite j sausoje patalpoje Prietais laikykite ant lygaus ir stabilaus pavir iaus Netraukite u maitinimo kalelio nor dami pajudinti prietais ar i jungti j i elektros tinklo Maitinimo kabelio nevyniokite apie prietais ir nesulenkite M smal naudokite tik nam kyje taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje Nebandykite remontuoti m smal s patys Remontuoti prietais pateikite specialistui arba m s serviso tarnybai Prietaiso peilis labai a trus Valydami prietais b kite ypa atsarg s Stenkit s kad prietaisas b t varus nes jis tiesiogiai lie iasi su maisto produktais Prietaisas nepritaikytas naudoti nepertraukiamai tod l reguliariai darykite pertraukas Valydami
86. ratul n ap sau n alte lichide sub nicio form si sub niciun pretext Nu introduce i aparatul sau componente ale acestuia n ma ina de sp lat vase Nu l sa i niciodat aparatul pornit nesupravegheat Nu l sa i la ndem na copiilor sau a persoanelor neavizate toc torul de carne si scoateti I din priz n caz de neutilizare sau n timpul asambl rii i dezasambl rii respectiv Se interzice utilizarea toc torului de carne n cazul deterior rii cablului de alimentare sau a altor componente n cazul deterior rii cablului se impune nlocuirea acestuia de c tre un electrician calificat i avizat Se vor utiliza exclusiv accesorii recomandate sau comercializate de c tre furnizor Nu permiteti cablului de alimentare s at rne de suprafa a de lucru i evitati ca acesta intre n contact cu obiecte fierbin i Nu utiliza i toc torul de carne n apropierea surselor de c ldur plite gr tar cuptor Se interzice utilizarea aparatului n spa ii exterioare amplasa i ntotdeauna aparatul n medii uscate Pozi iona i aparatul drept pe o suprafa stabil Se interzice cu des v r ire deplasarea aparatului tr g nd de cablu precum i suspendarea acestuia de cablu Nu permiteti cablului s poat constitui un obstacol sub nicio forma Nu infagurati cablul n jurul aparatului i nu l indoiti Utilizati toc torul de carne exclusiv n scopuri casnice i con
87. respectively Do not use meat grinder if the power cord or other components are damaged Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician Only accessories recommended or sold by supplier should be used Do not have power cord dangle from working surface and avoid its contact with hot objects Do not use meat grinder near sources of heat cooking tops grill oven Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Stand the appliance on a stable surface Never move the appliance by pulling the cord and never hang it by the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Use meat grinder for household purposes only and in accordance with the operating instructions Do to repair meat grinder yourself For repairs turn to a competent qualified electrician or to our repair service The blade of this appliance is very sharp Be very careful when cleaning the appliance You must keep this appliance clean as it is in direct contact with food This appliance is not made for constant use you must make breaks regularly To clean the meat grinder use a damp cloth Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return
88. rukcij m Nem iniet saremont t galas ma amo ma nu pa roc gi Griezieties p c pal dz bas pie kvalific ta elektri a vai m su remonta servis Sis ier ces asmen i ir oti asi t d esiet oti piesardz gi t rot ier ci Turiet ier ci t ru t d ka t ir tie kontakt ar p rtiku ler ce nav dom ta past v gai darbin anai t d lietojot to ik pa laikam atp tiniet Lai not r tu ga as ma nu lietojiet mitru lupatinu Kompetents kvalific ts elektri is bez ra ot ja p rdo anas da as vai import t ja jebk da persona kas ir kvalific ta atz ta un kompetenta veikt da veida remontus lai izvair tos no jebk da riska Jebkura boj juma gad jum jums ir j nog d ST ier ce pie elektrika Glab jiet s instrukcijas dro viet Br din jums Ga as ma amajai ma nai ir liela jauda t p c tai darbojoties iesp jams diezgan liels troksnis is troksnis ir norm la par d ba un tam nav nek da ietekme uz ier ces kvalit ti MA NAS APRAKSTS Jaud gs motors mal anai Asi asmen i e 3 da di perfor ti diski Jaudas sl dzis un papildus poga v tnes rot anas virziena mai ai Pild anas tvertne ar pild anas tuneli un nost m ju Kebabu gatavo anas piederums desu pild anas piltuve Caurules veida uzmava cepumu m klai LATVIAN 24 25 M_5141_42_v03 indd Abs1 24 Abs1 25 2010 1 20 4 07 28 PM LATVIAN A SALIK
89. s un endroit sec Placez l appareil sur une surface plate et stable Ne d placez jamais en tirant sur le cable Veillez a ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de Evitez d enrouler le cordon autour de et ne le tordez pas Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dans la notice N essayez pas de r parer le hachoir viande par vous m me Adressez vous pour les r parations un service qualifi comp tent ou notre service de r paration Le couteau est tr s coupant Soyez particuli rement attentif lors du nettoyage de II est absolument n cessaire de maintenir l appareil propre tant donn qu il est en contact direct avec de la nourriture Cet appareil n est pas fait pour un usage prolong veuillez faire des pauses r guli rement Essuyez le hachoir viande avec un tissu humide pour le nettoyage Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner aupr s de ce service Conservez pr cieusement ces recommandations Attention Ce hachoir est tr s puissant De ce fait le niveau sonore pendant l utilisation est assez important Ceci est normal
90. te foi cu urm toarele ingrediente si prajiti in ulei de masline Umplutura de carne 100g oaie 1 lingura de ulei de masline 1 Y2 lingur ceap m runtit fin 1 3 lingurita de ienibahar Ya linguri de sare 1 lingura f in Prajiti carnea de oaie p n cap t o tent ar mie i amesteca i toate celelalte ingrediente cu carnea de oaie m runtit Umpleti foile de Kibbeh cu aceasta past si Umplutur de legume sau orez 250g broccoli n bu it sau 250g zucchini n bu it sau 250g orez fiert Umpleti foile de Kibbeh i prajiti D PALNIE DE UMPLERE CARNATI 1 Asezati discul grosier i cu itul cruciform n pozi iile respective cu fata rotunjit spre discul sit iar cu fa a plat spre melc 2 Introduce i cap tul ngust al p lniei de umplere c rna i prin inelul de etan are si insurubati inelul de etan are 3 L sa i membrana de c rna i n ap timp de 30 de minute pentru a o fr gezi 4 Apoi trage i membrana de c rna i peste p lnia de c rna i pentru umplere 5 Puneti pasta de c rna i n tava de umplere Porniti aparatul Impingeti pasta de c rna i cu presa Nu introduce i niciodat degetele n canalul de alimentare Membrana de c rna i este automat umplut uniform E BISCUI I DIN ALUAT FRAGED Lua i accesoriul de modelare gi fixat I pe aparat Alege i forma dorit Nu utiliza i discuri sit i cu itul cruciform In continuare a
91. te se da se prekida za uklju ivanje iskju ivanje nalazi na poziciji 0 Ako je prilikom prve upotrebe no jako pritegnut na re etke i blago se tare ondaa pustite ure aj da radi oko 2 min bez mesa pa zatim izvadite no i re etku i o istite ih Posle ponovnog sklapanja ukju ite Va ure aj i propustite malo mesa Mogu e je da se na samlevenom mesu pojave tragovi metalne pra ine U tom slu aju ponovo rastavite ma inu za mlevenje mesa o istite no i re etku i montirajte ponovo sve zajedno Sada je Va a ma ina za mlevenje mesa spremna za normalnu upotrebu Vodite ra una da re etke i no ne budu previ e stegnuto montirani Pa nja Samo kod pode enja prekida a na 0 i dodatnim pritiskom prekida a za kretanje unazad 5 pu ma ine za mlevenje mesa se pokre e unazad Za isklju ivanje kretanja unazad pustite prekida Sada mo ete ponovo da pritisnete prekida za uklj isklj Kod rukovanja no em morate da budete posebno pa ljivi jer je on veoma o tar 1 Ku i te no a vrsto postavite na otvor bloka motora Jednom rukom dr ite ku i te a drugom rukom utaknite prsten za zabravljivanje no a u bo ni otvor bloka motora i vrsto ga zavrnite u pravcu kretanja kazaljki na satu 2 Umetnite pu a sa du im krajem u ku i te no a i lagano okrenite dok vrsto ne nale e u bloku motora Vidi sliku br 2 3 No postavite na pu a Zaobljenu stranu ka pu u stranu sa se ivom ka re etki U slu aju
92. the minced mutton Fill Kebbe wraps with this paste and fry Vegetable or rice filling 250g stewed broccoli or 250g stewed zucchini or 250g boiled rice Fill Kebbe wraps and fry D SAUSAGE FILLING FUNNEL 1 Place the coarse perforated disk and the blade cross in their respective positions rounded side facing perforated disk flat side facing worm Lead narrow end of sausage filling funnel through sealing ring and screw on sealing ring Steep sausage skin in lukewarm water for 30 minutes to make it smooth Then slip sausage skin over sausage funnel for filling Put sausage paste in filling tray Switch on machine Push sausage paste with pusher Never insert your fingers in filling neck Sausage skin is evenly filled automatically SHORTBREAD BISCUITS Take the piping attachment and put this on the appliance Choose your shape Do not use the perforated disk and blade cross Now give the dough on the filling bowl and switch on the appliance Take the pusher to cram the dough in the hole Do not use your fingers The formed dough comes out of the piping attachment You can give it special shapes now gt m NRON Pon M_5141_42_v03 indd Abs1 4 Abs1 5 CLEANING 1 Switch off meat grinder and unplug Make sure motor has stopped 2 Remove blade casing from the motor block by loosening the locking screw 3 Unscrew sealing ring 4 Remove perforated disk To do so apply a screwdriver with slight pressure if ne
93. tor zum Stillstand gekommen ist 2 Durch L sen des Arretierungsrades 7 das Messergeh use vom Motorblock 6 abneh men 3 Verschlussring 1 abschrauben 4 Lochscheibe herausnehmen Gegebenfalls unterst tzen Sie durch leichten Druck mit einem Schraubendreher zwischen Scheibe und Fleischwolfgeh use diesen Vorgang 5 Messerkreuz abnehmen Dieses ist besonders vorsichtig zu handhaben weil es sehr scharf ist und leicht zu Verletzungen f hren kann Schnecke herausziehen 6 Fleischreste etc entfernen 7 Alle Teile in hei em Seifenwasser abwaschen und anschlie end abtrocknen Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Die Teile sind nicht sp lmaschinengeeignet 8 Motorblock nur mit einem feuchten Tuch abwischen Nicht unter flieBendem Wasser reini gen nicht ins Wasser tauchen Kein Spiritus Waschbenzin o verwenden 9 Die Lochscheibe und das Messerkreuz mit etwas Salat l einfetten um Korrosion zu vermeiden TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 250W Nennleistung 1000W Maximal 2010 1 20 4 07 25 PM DEUTSCH 1 1 2 o 3 4 5 3anop 6 7 8 9
94. tora 6 putem osloba anja fiksiraju eg zavrtnja 7 1 Nosledzo ais gredzens ar asmenT u 6 Motora bloks m 3 Odvrnite prsten za zatvaranje 1 ietvaru 7 Asme u nosl dzo skr ve cu 4 Izvadite napolje re etku Po potrebi ovaj postupak potpomognite lakim pritiskom odvija a u 2 Pildi anas tunelis ar pildi anas tvertni 8 Desu pildi anas piltuve e prostor izme u re etke i ku i ta ma ine za mlevenje mesa Ier ce galas nostum anai 9 Grie anas disks 5 Skinite krstasti no Ovde budite naro ito pa ljivi u rukovanju jer je on veoma o tar i mo e 4 lesl gSanas izsl gSanas sl dzis 10 Kebabu gatavo anas uzmava lako da dovede do povreda Izvadite pu a 5 Atpakalgaitas sl dzis 11 Cepumu miklas uzmava 6 Uklonite ostatke mesa itd s O 7 Operite sve delove u toploj vodi sa sapunicom i zatim ih osusite Nemojte da koristite jaka SVARIGI DROSIBAS NOTEIKUMI sredstva za i enje Delovi nisu podesni za pranje u ma ini za pranje sudova Kad lietojiet galas ma amo ma nu l dzu iev rojiet os dro bas noteikumus 8 Blok motora obri ite samo mokrom krpom Nemojte da istite pod teku om vodom nemojte L dzu uzman gi izlasiet os noteikumus pirms lietojiet ier ci da potapate u vodu Nemojte da koristite piritus benzin ili sli no P rbaudiet vai j su kontakta spriegums atbilst tam kas ir rakst ts uz ier ces pirms t s lieto anas 9 Re etku i krstasti no namastite sa malo jestivog ulja da
95. u uputstvu za upotrebu Nemojte da poku avate sami da popravljate ma inu za mlevenje mesa Za popravke se obratite stru njaku ili na em servisu No ovog ure aja je veoma o tar Budite naro ito pa ljivi prilikom i enja ure aja Ure aj treba da odr avate istim jer on dolazi u direktan kontakt sa namirnicama Ovaj ure aj nije podesan za dugotrajnu upotrebu zato treba da redovno pravite pauze Za i enje izbri ite ma inu za mlevenje mesa vla nom krpom Stru njak ovla ena servisna slu ba distributera ili uvoznik koji je nadle an za takve popravke Za eventualne popravke molimo Vas obratite se ovoj servisnoj slu bi Dobro uvajte ova uputstva Pa nja Ma ina za mlevenje mesa je veoma sna na U toku rada kao posledica javlja se poja ana buka koja je normalna i ne uti e na kvalitet ure aja OPIS URE AJA Velika snaga motora za temeljno mlevenje Nao tren no 3 razli ite re etke Prekida uklj isklju eno i dodatni prekida za promenu smera obrtanja pu a Levak za punjenje sa ulivnim grli em i potiskiva em Nogice protiv klizanja 21 2010 1 20 4 07 27 PM m O C O 9 m o C O 9 Pribor za kebbe Levak za punjenje kobasica Dodatak za testo za keks A SASTAVLJANJE Prilikom prve upotrebe operite no re etke i demontorano metalno ku i te toplom vodom sa sapunicom Zatim ih isperite istom vodom i osu ite Uveri
96. v 30 de minute dup fiecare 15 minute de func ionare continu Toc torul de carne toac 5kg de carne crud n maximum 10 minute Dac motorul incetineste sau se opre te este posibil s se fi produs o obstructionare n toc tor Opriti imediat toc torul de carne Ap sa i ntrerup torul de inversare pentru a schimba sensul de rotire al melcului Astfel carnea va fi tras n sens invers Apoi elibera i ntrerup torul de inversare Acum pute i reap sa ntrerup torul de PORNIRE OPRIRE Dac toc torul se blocheaz din nou opriti l scoateti l din priz i dezasamblati accesoriile aparatului 14 M_5141_42_v03 indd Abs1 14 Abs1 15 C PREPARAREA KIBBEHULUI Reteta de Kibbeh Foaie de Kibbeh 450g carne slaba de oaie vitel sau vita 150 200g faina 1 lingurita de ienibahar 1 lingurit de nucgoar 1 varf de praf chili 1 varf de piper Folosind mai multa carne si mai putina faina pentru foaie veti obtine o consistenta si un gust mai bun Maruntiti carnea de trei ori consecutiv in toc torul de carne la inceput cu discul grosier apoi cel mediu gi in cele din urma pe cel cu orificii fine si amestecati cu celelalte ingrediente Apoi tocati inca o data intregul amestec Scoateti discul sita gi cutitul cruciform din tocatorul de carne Asezati accesoriul de Kibbeh pe axul de ac ionare gi fixati n fante insurubati inelul de etangare Modelati foi de Kibbeh gi congelati ugor Apoi umpleti aces
97. yj sitko W razie potrzeby nale y sobie pom c wywieraj c lekki nacisk rubokr tem na przestrze pomi dzy tarcz a obudow urz dzenia 5 Wyj n Czynno t nale y wykona bardzo ostro nie poniewa n jest bardzo ostry i atwo mo e doj do skaleczenia Wyj limak 6 Usun resztki mi sa itp 7 Wszystkie elementy umy w gor cej wodzie z myd em a nast pnie dok adnie osuszy Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Elementy urz dzenia nie nadaj si do mycia w zmywarce 8 Wytrze modu silnika za pomoc wilgotnej szmatki Nie my pod bie c wod nie zanurza w wodzie Do czyszczenia nie stosowa spirytusu benzyny ekstrakcyjnej itp 9 W celu zabezpieczenia przed korozj nasmarowa sitko i n niewielk ilo ci oleju spo ywczego DANE TECHNICZNE 230V 50Hz 250W nominalna 1000W maksymalna 20 M_5141_42_v03 indd Abs1 20 Abs1 21 MA INA ZA MLEVENJE MESA OPIS UREDAJA Vidi sliku br 1 1 2 aro Prsten za zatvaranje sa ku i tem no a 6 Blok motora Otvor za punjenje mesa sa levkom za 7 Prten za zabravljivanje no a punjenje 8 Levak za punjenje kobasica Potiskiva 9 Re etke za se enje 10 Pribor za kebbe 11 Dodatak za testo za keks Uklju ivanje Isklju ivanje Prekida za kretanje unazad VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA Kada koristite ma inu za mlevenje mesa vodite ra una o slede im sigurnosnim uputstvima Pa ljivo pro
Download Pdf Manuals
Related Search