HS - Keihome
Contents
1. Ta ero He 3a82. gt P P P gt 8
3. 90 1 B 2 99
4. 93 3aMe8
5. ev va va TTOU 8 i 1 OOO
6. TOU XUVETE ATTOPPUTTAVTIKEG TH BOYPT2A KPYA NA H 82 e H META AAEIAZETE TO ENA
7. e 3 f 3 00 M HAM
8. 0 OK1 100 EM 6
9. 22
10. WPA TOV 90 3a Ariete Ariete
11. 8 101 1 102 quo gn a 4 rentem
12. BOYPT2A 40
13. 89 336 B KATT k Ariete
14. T TA H TO m E
15. TOU Jill H va 0 6 E1 2 87 TO Me Ba
16. 3 C 160 ro 89 META THN XPHZH TOV EV EXOUEVA
17. Vapori Vapori Pavimenti Vapori Vapori Jet 92 RH eme meme rennen 92 96 E E ae nee 97 98
18. e THN OTAN TO CEBIOWOETE ME oi
19. 96 1 SOE E e BopoHka 97 OTCOE8 068
20. 8 B 94 B ero B 8 95 napa P f I
21. 89 336 4 He napa n He 8 Ariete e He
22. 83 AKPOQUOIO h E KAUTTTOG T m a epa avauu vn TOIMOG ON OFF 84 2 00 0 cm 80 LEE Mavi Pak p va PEYMATOAHTITH PEYMATOZ TATA
23. Vapori Pavimenti MultiVapori Vapori Jet 80 80 84 D 85 Tponoc 0911061016 ee ee 86 To va 86 I VA OVAWETE TNV DUKE reverse n Reo vb sede ra EE uuu u P HPOG
24. OT m rl 98
25. TO TO 0 1 0 C1 88 Maz TEMIZETE TON KATA THN dev Oa o y TOV TATTA 610
26. 20 Eas 20 EXIENS ON een eo leeren 20 Round brush and inclined spou 20 Fabric brush with cloth and glass 20 Extension tubes 2 RE ects os i as 2 Bjo 6 eee 21 How to fill the boiler while the appliance is being used 22 Cleaning and maintenance of machine 22 Aller nee SP IER SUUM NE 23 CONCERNING THIS MANUAL Although the appliance is equipped with safety devices read the safety instruc tions carefully and use the appliance only as described in it to avoid accidental injury or damage Keep this manual for future reference When handing over the appliance to another person make sure to include it Information in this manual is marked as follows gt ab P P Danger for children Danger due to electricity Danger of injury due to other reasons Warning about burns scaldings Caution material damage IMPORTANT WARNINGS CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS D Never leave the appliance within the reach of children or unable persons when not in use the appliance steam push button must always be locked with the relevant safety catch In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommen
27. 36 Conseils de s curit 36 Description de l appareil 39 jo AE 40 Mode d emplo 41 Remplissage du r servoir de la chaudi re avant utilisation 4 Allumage de a 4 Application des diff rents accessoires 42 C s 42 de OO TT 42 Brosse ronde St bec COUO nern 42 Brosse pour tissus avec chiffon et essuie vitr 42 115657101650106 RO O 43 Brosse po r les SO RR 43 vo A3 Comment effectuer le remplissage de la chaudi re pendant l utilisation 44 Nettoyage et entretien 44 Apres l utilisation 45 REFERENCES A CE MANUEL Bien que l appareil soit muni de dispositifs de s curit afin d viter tout dom mage accidentel lire attentivement les instructions de s curit et utiliser l appa reil exclusivement selon les indications fournies Conserver ce manuel pour toute consulta
28. 98 sss 98 99 99 eee esses ses eres 99 99 99 TPYOKM ar e I me nee eere 100 eene A 100 Misi ife TERT 100 eM 101 101 3 102
29. MN B TOM 40
30. pap aaj sa ide liel qe rtg TRI AE pd n Lala ach fa y hi Ela hd APT dont Ja a M asa ui ado p tad A Jed p pl ite 1 in pi 104 ny nn SARI Lap pa 111 ud ri HI LEE E I 98 8 11 5 8 11 8 8 11 8 8 8 8 1 EI BI II 111 HE 112 A TI tA 112 hei DEL 113 premaman kaqq ed ZARA A 103 ee ee diga a Jj s dr ES Lag a aad u ya nn AN aedi dis pogen J i ad Es Pupi di I 420 gn dO AA ad rrr un mg ips a ls de LIE r 104 A0 won N Ji Ada Rus aad eJ al SIL RUE
31. No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas anima AM x les plantas o bien hacia aparatos que contengan partes el ctricas ej interior de hornos e No sumerja el aparato en agua u otros l quidos e No utilice el aparato si est danado Todas las reparaciones comprendida la sustituci n del cable de alimentaci n se deben efectuar nicamente en un Centro de Asistencia Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cualquier riesgo e Este producto ha sido fabricado para uso dom stico y no para uso indu strial e Este aparato tiene que ser destinado exclusivamente al empleo para el cual ha sido creado y en el modo indicado en las instrucciones de empleo Cualquier otro uso se considera no adecuado y por lo tanto peligroso El constructor no se considera responsabile de posibles da os provocados por empleos inadecuados o erroneos 48 GP Advertencia relativa a quemaduras E ATENCION peligro de quemaduras por liquido caliente e No toque las superficies calientes durante el uso del producto Deje enfriar los accesorios antes de sustituirlos e NO ABRA EL TAP N DE SEGURIDAD DURANTE EL USO e ATENCI N antes de desenroscar el tap n efect e las siguientes operaciones apague el aparato mediante el interruptor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente descargar la presi n del interior dela caldera accionando el bot n desenrosque lentamente el tap n y espere algun
32. mid A JE AZAR J ul A eed Les aza pua gli dut 3 ap y Li Lady ole 14 62 nad x ni Anak li dm kj ee ns 109 m Lnd jd in gli pit peli a sa TT JO daily je ins gl gi ed eee mt pitt ed idis sh del wa O Li Mij olan pud ak Bh Rana bar di Jud TEF eh 2 ate arde E 110 LIT Loue aht EL A ae LE aug Lj y dad HD Es y uic oT ad pd AS en E ed e gk eee la e n
33. ss 2 00 86 MOO croi alt iaia 5 00867006 VIC OOE OO u xa ds irae PR Ua eu E AP METO Rm Av Ol 6 6 gt P P
34. Pertanto per eseguire un nuovo rifornimento procedere come segue a spegnere l apparecchio azionando l interruttore b togliere la spina dalla presa di alimentazione c premere il pulsante per scaricare il vapore residuo d svitare lentamente il tappo di sicurezza e attendere alcuni secondi affinch cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente Attendere qualche minuto prima di introdurre acqua nella caldaia e introdurre di nuovo l acqua versando lentamente le prime quantit per evitare sbuffi di vapore Si consiglia di attendere almeno 3 minuti dal momento che si scollegato l apparecchio dalla presa di corrente prima di versare nuova acqua nella caldaia f riavvitare completamente il tappo di sicurezza g reinserire la spina nella presa di corrente h premere l interruttore di accensione PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimentazione Prima di riporre l apparecchio o procedere alla sua pulizia attendere che si sia raffreddato Per garantire un funzionamento ottimale e prolungato nel tempo sufficiente sciacquare con acqua ogni mese l interno della caldaia per eliminare i residui calcarei accumulati Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti 11 DOPO L USO Per svuotare la caldaia dall eventuale acqua avanzata dopo l utilizzo tenere presente che l acqua in caldaia si mantiene ad ele vata temperatura per lunghi tempi Quindi attende
35. font E aad a a pl nt j 1 ur d qoum pandere e Iii e dd CE AE Dem je s dl E RUNE la GS EI e mi nd Cabin e DE 106 Ad el pesa Jan ig TY man 107 Tha jj 5 tt p ao PER 108 i Pre A i ail aa de E E Lay en pis 2 ET DUET nag nie aaa COMI aal ri W ERE LY ne am nrw eld al Je ds ES ad coi aed IP A aad da acad y and uh ul TIL ala va ap aspi emm ed Apa kash
36. da os materiales gt P P P AVISOS IMPORTANTES LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Peligro para los ni os e No dejar nunca el aparato al alcance de los ni os o personas no capaces Cuando el aparato no se est utilizando bloquear siempre el pulsante de ero gaci n vapor mediante el adecuado cursor de seguridad En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato se aconseja cortar el cable de la alimentaci n para dejarlo inutilizable Adem s se aconseja modificar aquellas partes del aparato que pudieran representar un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para SUS juegos 47 e Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que son potenciales fuentes de peligro Peligro debido electricidad Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n controle que la ten si n indicada en la chapa corresponda a la de la red local Conecte siempre el aparato a una toma con puesta a tierra e No deje sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctri EG e Apague siempre el aparato mediante el interruptor y desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n durante los abastecimientos El aparato cumple con la Norma CEE 89 336 correspondiente a la compa tibilidad electromagn tica Peligro de danos derivados por otras causas No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc
37. dotata anche di una cuffia da calzare per la pulizia di tessuti divani e materassi Con la spazzola tergivetri ogni vetrata ed ogni specchio riacquister brillantezza facile da usare anche sui vetri dei Box doc cia eliminando il problema delle tracce di calcare ATTENZIONE Nel caso di tessuti delicati si consiglia di controllare le disposizioni previste dal fabbricante del tessuto ATTENZIONE NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTARE FREDDA l eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura In stagioni con temperature particolarmente basse pre riscaldare i vetri attraverso l emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm Tubi prolunga Per raggiungere le superfici pi lontane si pu inserire sull estremit della pistola le prolunghe e il raccordo puliscivetro Dopodich a seconda delle esigenze di lavoro si possono applicare i vari accessori Spazzola pavimenti Questo accessorio si utilizza con le prolun ghe ed dotato di un panno per pavimenti Per applicare il panno poggiarvi sopra la spazzola dopodich tirare una dopo l altra le estremit sporgenti del panno sotto le mollette di arresto G1 Sacca Il prodotto dotato di una comoda sacca per riporre gli accessori COME PROCEDERE AL RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA DURANTE 60 Quando l acqua finita azionando il pulsante non si avr l erogazione del vapo re
38. fapparelle INDICE Riferimenti al 3 Avvertenze importanti 3 Descrizione dell apparecchio 6 AGGES RR i 7 Modalit dUS0 8 Riempimento del serbatoio caldaia prima dell uso 8 Accensione dell apparecchio 8 Applicazione dei vari 9 HA PREMISE MEAM 7 360606016 DFO A SE 9 Spazzolino tondo e beccuccio inclinato sss 9 Spazzola per tessuti con panno e 9 AMAS 10 Spazzola A sede ead ss 10 o o UE 10 Come procedere al riempimento della caldaia durante l uso 0 7 23 1 1 11 Pulizia e manutenzione 11 Dopo LUSO 12 RIFERIMENTI AL MANUALE Anche se l apparecchio dotato di dispositivi di sicurezza per evitare danni accidentali leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e usare l apparec chio solo come descritto in esse Conservare il presente manuale per future consultazioni Quando si passa l apparecchio ad altri
39. 0 17 8288 30 32 Se o i nonnen 32 Auff llen des Wasserkessels w hrend des Ger tebetriebs 33 Reinigung und Wartung 33 Nach gebrauch 34 BEZUGNAHMEN AUF DIESE ANLEITUNG Obwohl das Ger t mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist sind die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig durchzulesen und das Ger t gem der darin enthaltenen Beschreibug einzusetzen damit unbeabsichtigte Sch den vermieden werden k nnen Bewahren Sie diese Anleitung f r ein zuk nftiges Nachschlagen auf Bei einer Weitergabe des Ger ts an eine andere Person ist die Anleitung beizuf gen Die Angaben der Anleitung sind wie folgt etikettiert A Gefahr f r Kinder gt Stromgefahr gt Auf andere Ursachen r ckf hrbare Gefahr Warnung vor Verbrennungen Achtung Materialsch den gt WICHTIGE HINWEISE LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG Gefahr f r Kinder e Das Ger t au er Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen halten Dampftaste mittels des Sicherheitsschalters sperren falls das Ger t nicht benv tzt wird e Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Speisekabel abzuschnei den so dass es nicht mehr funktionsf hig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t al
40. Capuchon Tubos prolongaci n Boquilla de Erlanger bi impasses Cepillo para tejidos Sa Pafio para tejidos Embudo Cepillo suelos Medida 51 MODO DE EMPLEO Llenado del dep sito caldera antes del empleo NO CONECTAR EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACI N ALATOMA DE CORRIENTE Desenrosqueeltap ndeseguridady mediante elembudoviertaenlacaldera dos medidas de agua llenashasta el nivel m ximo Enrosque el tap n de seguridad NODESENROSQUENUNCAELTAP N DEL DEP SITO SI ANTES NO SE HA ASEGURADO QUE EL APARATO ESTA APAGADO Y DESCONECTADO DE LA TOMA DE CORRIENTE Para encender el aparato introduzca el enchufe del cable de alimentaci n del aparato en la toma de corriente Apriete el interruptor de encendido la l mpara testigo verde y la l mpara testigo naranja se encender n Apenas la l mpara testigo naranja se apaga el aparato est listo para el uso Para impedir accionar accidentalmente la salida de vapor hay que mover el cursor desde la izquierda a la derecha 8 Para desbloquear mover el cursor de derecha a izquierda A Tanto si es la primera vez que se utiliza el aparato como despu s de algunos minutos de inactividad del producto se aconseja descargar en un recipiente el agua que se podr a haber depositado en el interior del tubo apretando el pulsador erogaci n vapor cuando la pistola empieza a erogar solamente vapor dirija el chorro hacia el suelo apretando el pulsador erogaci n
41. EL CTRICA Desaparafusar a tampa de seguran a e por meio do funil introduzir na caldeira dois medidoresde gua cheiosat onivel m ximo Rosquearnovamente atampa de seguran a NUNCADESAPARAFUSARATAMPADO TANQUEANTESDETERSECERTIFICADO QUEOAPARELHOESTEJADESLIGADO E DESCONECTADO DA TOMADA DE CORRENTE Como ligar o aparelho Para ligar o aparelho inserir a tomada do cabo de alimenta o no ponto de cor rente Pressionar o interruptor a l mpada piloto verde e a l mpada piloto laranja acender se o T o logo a l mpada piloto laranja se apague o aparelho estar pronto para o uso fim de impedir a activa o acidental do fornecimento de vapor desloque o cursor da esquerda para a direita Para desbloquear desloque o cursor da direita para a esquer da FF Tanto na primeira utiliza o quanto 5 alguns minutos de inatividade do produto aconselha se descarregar dentro de um recipiente a gua pressionando o bot o de alimenta o de vapor que poderia ter se depositado no interior do tubo t o logo a pistola inicie vapor dirigir o jato para o ch o pressionando o bot o de alimenta o de vapor pelo menos duas ou tr s vezes 63 APLICA O DOS V RIOS ACESS RIOS Cobertura Este acess rio pode ser aplicado pistola ejectora para proteger a extremidade do pr prio ejector Bico de extens o Inserir o acess rio empurrando o at a parte fixa da pistola e alinhando a linha marcada no bico
42. en unissant les deux pi ces 42 brosse est galement quip e d un pro tecteur pour le nettoyage des tissus des divans et des matelas Avec la brosse lave vitre on fait briller toutes les vitres et les miroirs Elle est galement facilement utilisable sur les vitres des cabi nes de douche en liminant le probl me des traces de calcaire ATTENTION Pour les tissus d licats nous vous conseillons de v rifier les dispositions pr vues par le fabricant du tissu ATTENTION N UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE VITRE SI LA SURFACE A TRAITER EST FROIDE L cart de temp rature peut en provoquer la rupture Durant les sai sons o la temp rature est particuli rement basse pr chauffer les vitres en distri buant de la vapeur sur toute la surface traiter une distance d environ 40 cm Tubes rallonge Pour atteindre les superficies les plus loign es on peut monter les rallonges et le raccord pour vitres sur l extr mit du pistolet Ensuite en fonction des n cessit s il est possible d appliquer diff rents accessoires Brosse pour les sols Cet accessoire s utilise avec les rallonges il est quip d un chiffon pour les sols Pour monter le chiffon poser la brosse dessus puis tirer les extr mit s du chiffon qui d pas sent sous les pinces d arr t G1 l appareil est quip d un sac pratique pour ranger les accessoires 43 COMMENT EFFECTUER LE REMPLISSAGE DE LA CHAUDI RE PENDANT L UTI
43. es aad M I a LIT NM JEMEN EE Jel J Le pe QM si Ay ed ie dee a ite g la bhn bal A Viti eee da del e aa ae AE dati pat DIDI siii gl ct pi dl dd tad li dati pus iy et j 1 mI jn Ew gl ge grati C S dial O gu Ig nem wa Lal m m mr aliah et A e AP gie cd AP 22 ed Ian ICT y aus pel 3 105 J pid A ru E pi to dii gn Fr SEIT a dg ll gm el gt li TE CEE Ads J cpl 7 za
44. Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die auf einen unsachgem fden oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind 26 GP Warnung vor Verbrennungen ACHTUNG Verbrennungsgefahr e Bei Gebrauch niemals die heiBen Oberflachen am Ger t ber hren Die Zubeh rteile vor Austausch abk hlen lassen W HREND DAS GER T BENUTZT WIRD DEN SICHERHEITSVERSCHLUSS 2 NICHT AUFSCHRAUBEN e ACHTUNG Vorm Abschrauben von Verschluss wie folgt vorgehen Das Ger t mit dem Schalter ausschalten Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Schalter bet tigen um den Druck aus dem Dampfkessel abzulassen Den Verschluss etwas l sen Einige Sekunden warten bevor Sie den Verschluss vollst ndig abschrauben Achtung Materialsch den e Das Ger t ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung einer Schmelzsicherung R cksetzung sowieeinemSicherheitsverschlussausgestattet Das Ger t entspricht den europ ischen Normen f r Elektrohaushaltsger te e Vorm Einsatz des Ger tes feststellen ob die zu behandelnden Gegenst nde und Oberfl chen f r den heiffen Dampf geeignet sind Besonders bei behandelten Terracotta B den Holzb den empfindlichen Stoffen wie Seide oder Samt die Anweisungen des Herstellers beachten Machen Sie zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle oder an einem Muster einen Versuch e Keine Entkalkungsmittel Duftstoffe Alkohol oder Reinigungsmittel beigeben sie k nnen das Ger t besch
45. P OTAN H AEN TO ATMO Y APOMEA Ta DEV H 80
46. extremidade do ejector da pistola as extens es e a uni o limpa vidros Em seguida dependendo das exig ncias de trabalho podem se aplicar os v rios acess rios Escova para pisos Este acess rio utiliza se com as extens es e dotado de um pano para pisos Para apli car o pano apoiar em cima deste a escova em seguida puxar as extremidades salientes do pano uma ap s a outra para os pontos de engate G1 Bolsa O produto dotado de uma pr tica bolsa para guardar os acess rios 65 COMO EFECTUAR O ENCHIMENTO DA CALDEIRA Quando a gua terminar pressionando o bot o n o teremos fornecimento de vapor Portanto para executar um novo abastecimento proceder como segue a desligar o aparelho accionando o interruptor b tirar a tomada do ponto de alimenta o el ctrica c pressionar o bot o para descarregar o vapor residual d desaparafusar lentamente a tampa de seguran a e aguardar alguns segundos de maneira que cesse o sibilo de vapor antes de desaparafus la completa mente esperar alguns minutos antes de introduzir gua novamente na caldei ra e alimentar novamente com gua introduzindo lentamente as primeiras quantidades de gua para evitar baforadas de vapor aconselha se esperar pelo menos 3 minutos a partir do momento em que o aparelho foi desligado da tomada de corrente antes de reabastecer a gua da caldeira f tornar a rosquear completamente a tampa de seguran a g reintrodu
47. includere il manuale stesso Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue Pericolo per i bambini Pericolo dovuto a elettricit Pericolo di danni derivanti da altre cause Avvertenza relativa a ustioni Attenzione danni materiali gt P P P AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI AN Pericolo per i bambini e Non lasciare l apparecchio alla portata di bambini o di incapaci Quando l apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vapore tramite l apposito cursore di sicurezza e Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccoman da di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si racco manda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparchhio per i propri giochi 3 e Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Pericolo dovuto a elettricita e Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllate che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale e Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra e Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettri ca e Spegnere sempre l apparecchio mediante l interruttore e s
48. niet verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele schade veroorzaakt door ongeoorloofd of fout gebruik 70 Waarschuwingen voor verbrandingsgevaar 3 PAS OP gevaar voor brandwonden e Raak de warme gedeelten niet aan gedurende het gebruik Laat de acces soires afkoelen alvorens ze te vervangen e DOE NOOIT DE VEILIGHEIDSDOP OPEN GEDURENDE HET GEBRUIK e LET OP alvorens de dop te vervangen handel als volgt zet het apparaat af met de schakelaar trek de toevoerkabel uit het stopkontakt de druk uit het verwarmingselement lozen met de knop draai de dop langzaam los en wacht enkele seconden alvorens de dop geheel los te draaien FAN Attentie materiele schade Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt en een veiligheidsdop De constructie is in overeenstemming met de veiligheidsvoorschrif ten voor huishoudelijke artikelen e Verzeker ervan alvorens het apparaat te gebruiken dat de voorwerpen de oppervlakten en de te behandelen stoffen weerbaar of geschikt zijn voor de hoge temperatuur van de stoom Vooral voor behandelde stenen vloeren houten vloeren en delicate stoffen zoals zijde en fluweel wordt aanbevolen de raad gevingen van de constructeur op te volgen en een test uit te voeren op een niet zichtbaar gedeelte of op een monster e Voeg nooit ontkalking aromatische alcoholische of reinigingsmiddelen toe in het interne gedeelte van het apparaat omdat dit schade aan het apparaat o
49. o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um bringuedo 58 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo AN Perigo el ctrico Antes de conectar o aparelho rede de alimenta o verificar que a tens o indicada na placa de caracter sticas corresponda quela da rede local Sempre conectar o aparelho a uma tomada aterrada Manter sempre em observa o o aparelho enquanto este estiver conectado rede el ctrica Sempre desligar o aparelho por meio do interruptor e desligar a tomada do ponto de alimenta o durante os reabastecimentos O aparelho encontra se em conformidade com a Directiva CEE 89 336 relativa compatibilidade electromagn tica Perigo de dunes derivados de cis cassas E E N o deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc m e Nunca dirigir o jacto de vapor na direc o de pessoas ani ed mais plantas ou mesmo de aparelhos que contenham partes el ctricas p ex interiores de fornos imergir o aparelho em gua ou em outros l quidos N o utilizar o aparelho se este estiver danificado Todos os reparos inclu sive a substitui o do cabo de alimenta o devem ser executados somente pelo Centro d
50. svitare il tappo procedete come segue spegnere l apparecchio mediante l interruttore scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente scaricare la pressione all interno della caldaia azionando il pulsante svitare lentamente il tappo ed attendere alcuni secondi prima di averlo comple tamente svitato e l apparecchio dotato di un termostato che limita la temperatura di un termofusibile e di un tappo di sicurezza La sua costruzione conforme alle norme europee relative agli elettrodomestici e Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti le superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici di legno e tessuti delica ti quali seta o velluto si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione e Non aggiungere mai prodotti discrostanti aromatici alcolici o detergenti all interno della caldaia in quanto potrebbero danneggiarla o renderla meno sicura e ATTENZIONE non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trat tare fredda L eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura e Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa svuotare l acqua in un recipiente e Si consiglia l utilizzo di acqua del rubinetto o in alternativa acqua deminera lizzata CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZ
51. the water in slowly at the beginning so as to avoid puffs of steam We recommend waiting at least 3 minutes after unplugging the appliance from the mains before pouring more water into the boiler tank fJ screw the safety cap on again tightly plug the power supply cable in again h press the ON OFF switch CLEANING AND MAINTENANCE OF MACHINE Always unplug the appliance before performing any cleaning or servicing opera tion Before storing or cleaning the appliance allow it to cool down To keep the appliance in full working order for many years remember to rinse out the boiler inside once a month in order to remove the limescale deposits Do not use vinegar or other decalcifiers 22 AFTER USE When emptying any remaining water from the boiler tank after use do not forget that the water inside the tank remains at a high temperature for a long time Therefore wait at least 1 hour before unscrewing the cap and then empty the tank with care Wind hose around the cleaner body and press it gently in the two side wings Bring slider back to the lock position and then place the gun on the specially designed handle 23 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf dieses Gerdtes ausgesprochen haben Das von Ihnen ausgew hlte Modell ist Teil der Vapori Ger tereihe eine ideale Produktpalette f r die Reinigung des gesamten Hauses Eine umweltfreundliche Art der Reinigung ohn
52. und die berstehenden Tuchecken unter den Befestigungsklammern G1 an der B rste befestigen Sack Das Ger t hat einen praktischen Sack zum Aufbewahren der Zubeh rteile 32 AUFF LLEN DES WASSERKESSELS WAHREND DES GERATEBETRIEBS Ist kein Wasser mehr im Beh lter tritt bei Bet tigung des Dampfschalters kein Dampf mehr aus Das Auff llen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden q b c d e Das Ger t mit dem Schalter abschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Dampfschalter bet tigen um den Restdampf abzulassen Den Sicherheitsverschluss langsam aufdrehen und vor vollstandigem Offnen einige Sekunden warten bis das Zischen des Wasserdampfs aufgeh rt hat EINIGE MINUTEN WARTEN ERST DANN KESSEL WIEDER MIT WASSER F LLEN Neues Wasser einf llen Um ein Spritzen von Wasser zu vermei den sollte das Wasser langsam eingef llt werden Es empfiehlt sich nach der Ger tabtrennung von der Steckdose mindestens 3 Minuten zu warten bevor der Dampfkessel wieder mit Wasser gef llt wird Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben Den Stecker wieder in die Steckdose stecken Den Schalter dr cken REINIGUNG UND WARTUNG Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Stecker aus der Steckdose abgezogen ist Bevor das Ger t weggestellt oder gereinigt wird muss es vollstandig abgek hlt sein Um ein gutes und lang anhal tendes Funktionieren zu gew hrleiste
53. 0002015605 TOI 1002 70 41 ISP 825440 FL Pari Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E mail info ariete net Internet www ariete net MOD 4205 ISTRUZIONI PER LUSO 2 INSTRUCTIONS FOR 13 24 MODE 35 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 46 INSTRU ES DE 57 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ee 68 ee 79 2 103 Gentile Cliente La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vapori una gamma di prodotti idea li per la pulizia di tutta la casa grazie alla forza sgrassante e igienizzante del vapore Una pulizia ecologica che non richiede l uso di detergenti chimici La linea Vapori costituita da prodotti specifici per ogni esigenza Vapori Pavimenti il primo spazzolone a vapore per un igiene immediata e quotidiana dei pavimenti Multi Vapori pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori per la pulizia profonda della casa Vapori Jet ideale per la pulizia delle superfici difficili sanitari termosifoni
54. IONE DELEAPPARECCHIO Cursore di Pistola sicurezza Ugello pistola Pulsante erogazione vapore fh Tubo flessibile Tappo di Maniglia sicurezza spia verde in linea Lampada spia arancione pronto vapore Interuttore ON OFF Corpo dell apparecchio 4 Beccuccio inclinato E Spazzolino tondo 3 Cappuccio p Beccuccio a lancia E rgivetro 2 Spazzola per tessuti Panno per tessuti Spazzola pavimenti ACCESSORI LEE Panno per pavimenti Tubi prolunga 4 Raccordo puliscivetro d Imbuto Misurino MODALITA D USO Riempimento del serbatoio caldaia prima dell uso NON COLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE NELLA PRESA DI CORRENTE Svitare il tappo di sicurezza e per mezzo dell imbuto versare nella caldaia due misu rini d acqua riempiti fino al livello massi mo Riavvitare il tappo di sicurezza NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA DI ESSERSI ASSICURATI CHE L APPARECCHIO SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA PRESA DI CORRENTE Accensione dell apparecchio Per accendere l apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente Premere l interruttore di accensione la lampada spia verde la lampada spia arancione si accenderanno Appena la lampada spia arancione si spegne l ap parecchio pronto per l uso Al fine di impedire l attivazione accidentale dell erogazione vapor
55. KELD EN DE STEKKER UIT HET STOPKONTAKT IS GETROKKEN Het starten van het apparaat Voor het inschakelen van het apparaat steek de stekker in het stopkontakt Druk de schakelaar in het groene controlelampje en het oranje controlelampje lichten dan op Zodra het oranje controlelampje vit gaat is het apparaat klaar voor gebruik Om te voorkomen dat de stoomstraal per ongeluk aangezet wordt moet de cursor van links naar rechts geschoven worden Voor het vrijzetten verplaats de cursor van rechts naar links A Aanbevolen wordt om in ieder geval na het eerste gebruik en nadat het apparaat niet wordt gebruikt voor enige minuten het water in een kom te laten wegvloeien met behulp van de stoomknop die zich bevindt in de buis zodra de spuit alleen stoom opwekt richt U de stoom op de grond door de stoomknop tenminste twee of drie keer in te drukken 74 HET GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE ACCESSOIRES Dit onderdeel worden aangebracht op het spuit mondstuk om het uiteinde van de pijp te beschermen Verleng mondstuk Breng het onderdeel aan tot deze het vaste gedeelte van de spuit heeft bereikt en breng het teken op het verleng mondstuk in lijn met het teken op de spuit Draai vervolgens het mondstuk 90 met de wijzers van de klok mee zoals aangegeven door de pijl Op deze wijze blijft het onder deel geblokkeerd Rond borstelije en schuin eindstuk Beide accessoires kunnen op het verleng mondstuk worden gemon
56. LISATION Lorsque l eau est termin e la distribution de vapeur ne se produit plus lorsqu on appuie sur le bouton faut donc effectuer un nouvel approvisionnement en proc dant de la mani re suivante teignez l appareil en actionnant l interrupteur ON OFF d branchez l appareil appuyez sur le bouton pour purger la vapeur r siduelle d vissez lentement le bouchon de s ret et attendez quelques secondes que le sifflement de la vapeur ne cesse avant de d visser compl tement attendre quelques minutes avant d introduire a nouveau de l eau dans la chaudiere e versez l eau lentement au d but pour viter les bouff es de vapeurs apres avoir d branch l appareil de la prise de cou rant il est conseill d attendre au moins 3 minutes avant de verser nouveau de l eau dans la chaudiere revissez fond le bouchon de s ret rebranchez l appareil sur la prise de courant appuyez sur l interrupteur de marche NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute op ration d branchez l appareil Avant de ranger l appareil ou le nettoyer attendez qu il ait refroidi Pour assurer un fonctionnement parfait et durable il suffit de rincer une fois par mois l int rieur de la chaudi re l eau pour liminer les r sidus de calcaire accumul s N utilisez pas de vinaigre ni d autres substances anti calcaire 44 APRES L UTILISATION Si la chaudi re contient encore de l eau apr s l emploi rappelez vous avant de la vider que l
57. MENT IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS COLD Changes in temperature could cause it to break When first using the appliance or after a long pause pour the water into a container We recommend using tap water or alternatively distilled water SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFEREN 16 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Gun Safety slider 7 Gun nozzle Steam sup ply button Flexible tube Handle ye Green indicator Amber indicator lamp power on lamp steam ready ON OFF switch Appliance body ATTACHMENTS e Floor cloth Inclined spout E Round brush Extension spout Glass wiper Textile brush en Cloth for textiles A Funnel Floor brush Measure INSTRUCTIONS FOR USE How to fill the boiler tank before use DO NOT CONNECT THE POWER CORD PLUG TO THE MAINS SOCKET Unscrew safety cap and using funnel pour into the tank two measures of water to the maximum level Screw safety back on again BEFOREUNSCREWINGTHETANK CAP ALWAYS ENSURE THAT THE CLEANER ISSWITCHED OFFANDDISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY How to start the appliance To turn on the appliance insert power cord plug into an electrical socket and press ON OFF switch green indicatorand amber indicator will come on As soon as amber indicator goes out the applianceisreadyfor use To preventsteam from being dispensed accidentally always move
58. O inclinado 4 Escova para tecidos com pano e limpador de vidros 64 Tubos 668168036089 NIIS 65 ESCOVA ee eeen benee 65 Boldini re E 65 Como efectuar o enchimento da caldeira 66 Limpeza e 66 Ap s o USO III 0 9 67 CONSIDERA ES A RESPEITO DESTE MANUAL Embora este aparelho seja dotado de dispositivos de seguran a para evitar danos acidentais leia atentamente as instru es de seguran a e use o apa relho somente como descrito neste manual Guarde o presente manual para futuras consultas Quando o aparelho passar para outro utilizador inclua o presente manual As informa es contidas no presente manual est o assinaladas da seguinte maneira Perigo para as crian as Perigo el ctrico Perigo de danos derivados de outras causas Advert ncia sobre queimaduras Aten o danos materiais gt P P P RECOMENDACOES IMPORTANTES LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES Perigo para as crian as e Nunca deixar o aparelho ao alcance de crian as ou incapazes Quando o aparelho n o estiver sendo utilizado bloquear o bot o de distribui o de vapor atrav s do cursor de seguran a Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que
59. VO 21 TO 23 21 86 OA TOU TO 90 ra
60. ales y coloque la pistola sobre la correspondiente manija despu s de haber colocado el cursor de seguridad en la posici n de bloqueo 56 Caro cliente Agradecemo lhe pela prefer ncia que nos concedeu O modelo que escolheu faz parte da linha Vapori uma gama de produtos ideais para a limpeza de toda a casa gra as for a desengordurante e de higieniza o do vapor Uma limpeza ecol gica que n o precisa do uso de detergentes qu micos A linha Vapori constitu da por produtos espec ficos para todas as exig ncias Vapori Pavimentos ia primeira escova de esfrega a vapor para uma higiene imediata e quotidiana dos pavimentos Multi Vapori limpadores a vapor fornecidos com uma gama de acess rios para a limpeza profunda da casa Vapori Jet ideal para a limpeza das superf cies dif ceis sanit rios radiadores estores INDICE Considera es a respeito deste manual 58 Recomenda es importantes 58 Descri o do aparelho 61 62 Modo de emprego 63 Enchimento da caldeira antes do uso 63 Como oe SG ODO u u UN Ime PNIS 63 Aplica o dos v rios acess rios 64 64 Bico de XA 4 Escova redonda e DIC
61. com a linha posta na pistola Em seguida girar o bico de 90 no sentido hor rio indicado pela seta Deste modo o acess rio permanece fixo na posi o de bloqueio Escova redonda e bico inclinado Ambos os acess rios podem ser aplicados no bico de extens o ou mesmo no ejector da pistola ap s ter sido inserida a cober tura Escova para tecidos com pano e limpador de vidros A escova para tecidos pode ser montada no ejector da pistola escova pode se aplicar o limpador de vidros inserindo os ganchos E1 postos late ralmente ao mesmo dentro das linguetas E2 da escova e unindo as duas partes 64 A escova tamb m dotada de uma cober tura a ser cal ada quando da limpeza de tecidos sof s e colch es Com a escova limpa vidros todas as janelas e espelhos recuperar o brilho Tamb m f cil de usar nos vidros da box do chuveiro eliminando o problema do calc rio ATEN O Em caso de tecidos delicados aconselha se controlar as indica es previ stas pelo fabricante do tecido ATEN O N O UTILIZAR A ESCOVA LIMPIA VIDROS SE A SUPERF CIE TRATAR ESTIVER FRIA A varia o repentina de temperatura poder provocar a ruptura do vidro Nas esta es com temperaturas muito baixas preaque a os vidros atrav s da emiss o de vapor sobre toda a superf cie a tratar de uma dist ncia de aproximadamente 40 cm Tubos de extens o Para alcan ar as superf cies mais distantes pode se inserir na
62. d that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potential ly dangerous 14 Danger due to electricity Before connecting the appliance to the power supply ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local supply voltage Always connect the cleaner to an earthed socket Never leave the cleaner unattended while it is connected to the power sup ply Always turn off the appliance by operating switch and unplug it before reple nishing The appliance complies with Electromagnetic Compatibility Directive 09 336 EEC A Danger of injury due to other reasons P a Do not leave the appliance exposed to the weather rain sun etc 4 e Never direct the steam jet towards people animals or ci devices that contain electrical parts e g the inside of an oven Do not immerse the cleaner in water or other liquids Do not use the appliance if it is damaged To avoid all risks any repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Ariete Service Centre or an Ariete authorized technician The cleaner has been designed for domestic not industrial use This appliance must be used exclusively for the purpose for which it was designed and in the manner indicated in the instructions for use Any o
63. digen oder gef hrlich werden lassen e VERWENDEN SIE BITTE NICHT DEN FENSTERWISCHER WENN DIE ZU BEHANDELNDE OBERFL CHE KALT IST Der eventuelle Temperaturunterschied k nnte das Glas zerbrechen e Nach dem ersten Gebrauch oder nach l ngerer Pause das Wasser vollst ndig entleeren e Verwenden Sie Leitungswasser oder alternativ dazu demineralisiertes Wasser GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN 27 GERATEBESCHREIBUNG Sicherheitsverriegelung Pistole Pistolend se Dampfschalter la Schlauch Sicherheitsverschluss Griff Gr ne Kontrolllampe Orangene Strom angeschlossen Kontrolllampe Dampf bereit EIN AUS Schalter Geh use 28 ZUBEH R Tuch f r Fu b den Gebogene D se Runde B rste Schutzkappe D se f r Verlangerungsrohr Fenstergummi Stoffb rste A Tuch f r Stoffe B rste f r Fu b den Messbecher 29 GEBRAUCHSANLEITUNG Auff llen des Heizkessels vor Gebrauch DEN STECKER DES SPEISEKABELS NICHTINDIESTECKDOSEEINF GEN Den Sicherheitsverschluss abschrauben und durch den Trichter zwei mit Wasser gef llte Messbecher in den Kessel einf llen Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben VORM FFNEN DES TANKVERSCHLUSSES MUSS DAS GERAT AUSGESCHALTET UND DER NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN Einschalten Des Ger ts Zum Einschalten des Gerdts muss der Stecker des Anschlusskabels in die Steckdos
64. dir les accessoires avant de les remplacer N OUVREZ PAS LE BOUCHON DE SURETE DURANT L EMPLOI e AITENTION avant de d visser le bouchon proc dez de la mani re suivante teignez l appareil au moyen de l interrupteur d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant vacuer la pression l int rieur de la chaudi re en actionnant le poussoir d vissez lentement le bouchon et attendez quelques secondes avant de le d visser compl tement Attention dommages mat riels l appareil est quip d un thermostat qui limite la temp rature d un thermo fusible et d un bouchon de s ret Sa conception est conforme aux normes eAvant d utiliser le produit assurez vous que les objets les surfaces et les tissus traiter sont r sistants ou compatibles avec la temp rature lev e de la vapeur En particulier sur les sols en terre cuite trait e les surfaces en bois et les tissus d licats comme la soie et le velours on recommande de consulter les instructions du fabricant et d effectuer un essai sur un coin cach ou sur un chantillon e N ajoutez jamais de produits d tartrants aromatiques alcoolis s ou d ter gents dans l appareil car ils pourraient l endommager ou le rendre dange reux e N UTILISEZ JAMAIS LA BROSSE LAVE VITRE SUR UNE SURFACE FROIDE l cart de temp rature pourrait en provoquant la rupture lors de la premi re utilisation ou apr s un arr t prolong vidanger l eau da
65. e necessario spostare il cursore da sinistra a destra P Per sbloc care spostare il cursore da destra a sinistra Comunque sia al primo utilizzo che dopo alcuni minuti di inattivit del prodotto si consiglia di scaricare dentro un recipiente l acqua premendo il pulsante erogazione vapore che potrebbe essersi depositata all interno del tubo appena la pistola inizia ad erogare solamente vapore dirigere il getto verso terra premendo il pulsante erogazione vapore almeno due o tre volte APPLICAZIONE DEI VARI ACCESSORI Cappuccio Questo accessorio si pu applicare all ugello pistola per proteggere l estremit dell ugello stesso Beccuccio di prolunga Inserire l accessorio spingendolo fino alla parte fissa della pistola e allineando la linea incisa sul beccuccio con la linea posta sulla pistola Dopodich ruotare il beccuccio di 90 nel senso orario indicato dalla freccia In questo modo l accessorio rimane fisso nella posizione di blocco Spazzolino tondo e beccuccio inclinato Entrambi questi accessori si possono appli care sul beccuccio di prolunga oppure sull ugello pistola dopo aver inserito il cappuccio Spazzola per tessuti con panno e tergivetro spazzola per tessuti si pu montare sul l ugello pistola Alla spazzola si pu applicare il tergivetro inserendo i ganci E1 posti ai lati dello stes so dentro le linguette E2 della spazzola e unendo i due pezzi La spazzola
66. e Assist ncia Ariete ou por t cnicos autorizados Ariete de modo a prevenir qualquer risco Este produto foi fabricado para uso dom stico e n o para uso industrial Este aparelho dever ser destinado exclusivamente para a utiliza o con forme foi concebido e da forma indicada nas instru es de utiliza o Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela utiliza o impr pria ou errada 59 Advert ncia sobre queimaduras r E ATEN O perigo de queimaduras N o tocar as superf cies quentes durante o uso do produto Deixar que os acess rios esfriem antes de substitu los N O ABRIR A TAMPA DE SEGURAN A DURANTE O USO ATEN O antes de desenroscar a tampa proceder como segue desligar o aparelho por meio do interruptor retirar o cabo de alimenta o da tomada de corrente descarregar a press o dentro da caldeira accionado o bot o desenroscar lentamente a tampa e aguardar alguns segundos antes de solt la completamente FAN Aten o danos materiais O aparelho dotado de um term stato que limita a temperatura de um fus vel t rmico e de uma tampa de seguran a A sua constru o est em conformidade com as normativas europeias relativas aos electrodom sticos Antes de utilizar o produto certificar se que os objectos as superf cies e os teci dos a se
67. e Einsatz von chemi schen Reinigungsmitteln Die Vapori Ger tereihe besteht aus spezifischen Ger ten f r alle Anforderungen Vapori der erste Dampf Schrubber f r die sofortige und t gliche Reinigung von Fu b den Multi Vapori Dampfreinigungsger te mit komplettem Zubeh r f r die gr ndliche Reinigung des gesamten Hauses Vapori Jet f r die Reinigung schwer zug nglicher Oberfl chen sanit re Einrichtungen Heizk rper Rolladen INHALTSVERZEICHNIS Bezugnahmen auf diese Anleitung 25 Wichtige Hinwe se 25 Ger tebeschreibung 28 LUDO eee NR RE RR PD e 29 Gebrauchsanle itung 30 Auff llen des Heizkessels vor Gebrauch 30 Einschalten des Ger ts 30 Anbringen der einzelnen Zubeh rteile 31 SC J lt PP 31 D se f r Verl ngerungsrohr eus ccd aerated seeds o subi ad ee diced iet 31 Runde B rste und gebogene 05 31 Stoffb rste mit Tuch und Fenstergummi 31 oe raed een ROD LOIS 32 B rste Fu b den
68. e gesteckt werden Den EIN AUS Schalter bet tigten anschlie end leuchtet die gr ne Kontrolllampe und die orangene Kontrolllampe auf Sobald die orangene Kontrolllampe erlischt ist das Ger t betriebsbereit Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Einschaltung des Dampfaustritts ist der Schieber von links nach rechts zu f hren m Zur Entsperrung den Schieber von rechts nach links schieben e Zur Sicherheitsollte beim erstmaligenGebrauch und nach Arbeitspausen zun chst das Wasser aus dem Schlauchentferntwerden das sich dort eventuell gebildethat Hierzu den Dampfschalter solange bet tigen bis nur noch Dampf aus der Pistoleaustritt Den Dampfstrahlauf den Boden richten und den Dampfschalter noch zwei bis dreimal kurz bet tigen 30 ANBRINGEN DER EINZELNEN ZUBEHORTEILE Schutzkappe Dieses Zubeh rteil kann zum Schutz auf die Pistolend se gesteckt werden D se f r Verlangerungsrohr Das Zubeh rteil bis zum Anschlag auf die Pistole schieben dabei m ssen die Markierung auf der D se und die Markierung auf der Pistole aufeinander ausgerichtet sein Anschlie end um 90 in Pfeilrichtung Uhrzeigersinn drehen Das Zubeh rteil bleibt in dieser Position blockiert Runde B rste und gebogene Duse Diese Zubeh rteile k nnen an der D se f r das Verl ngerungsrohr oder der Pistolend se angebracht werden nachdem die Schutzkappe aufgesetzt wurde Stoffb rste mit Tuch und Fenstergumm Die Stoffb rste kann an der Pis
69. eau maintient une temp rature lev e pendant Eng Attendre au moins 1 heure avant d ouvrir le bouchon puis vider la chaudi re en pr tant le maxi mum d attention Enroulez le tuyau souple sur le corps de l appareil et fixez le en le poussant dans les ailettes lat rales Remettez le pistolet sur la poign e pr vue apr s avoir remis le curseur de s ret dans la position de blocage 45 Estimado Cliente le agradecemos la preferencia que nos ha concedido El modelo que ha elegido forma parte de la l nea Vapori una gama de productos ideales para la limpieza de toda la casa gracias la fuerza desengrasante e higi nica del vapor Una limpieza ecol gica que no necesita el uso de detergentes qu micos La l nea Vapori est formada por productos espec licos para cada exigencia Vapori Pavimenti la primera fregona a vapor para una higiene inmediata y diaria de los suelos Multi Vapori producto vers til con tantos accesorios para higienizar en profun didad todas las superficies Vapori Jet ideal para la limpieza de las superficies dif ciles sanitarios termo silones persianas arrollables INDICE Referencias a este 47 Avisos importantes 47 Descripci n del 51 J OE acs 51 Modo de empl
70. eo 52 Llenado del dep sito caldera antes del empleo 52 Encendido del o TEE TTE 52 Aplicaci n de los diferentes accesorios 53 Bo o A e o 53 Boquilla de prolonga u te u m 53 Cepillo redondo y boquilla inclinada SI Cepillo para tejidos con pa o y limpiacristales 53 Tubos de 616686998166 tr itd 54 EL C 54 it 54 Llenado de la caldera durante el empleo 55 Limpieza y mantenimiento 55 Despu s 2800 9 lt 0 56 REFERENCIAS A ESTE MANUAL Aunque el aparato est dotado con dispositivos de seguridad para evitar dafios accidentales leer atentamente las instrucciones de seguridad y usar el aparato s lo en el modo descrito en ellas Guardar este manual para futuras consultas Cuando se d el aparato a otras personas incluir tambi n el manual Las informaciones contenidas en el presente manual est n etiquetadas como se indica a continuaci n Peligro para los nifios Peligro debido a electricidad Peligro de dafios derivados por otras causas Advertencia relativa a quemaduras Atenci n
71. f gevaar voor de veiligheid kan veroorzaken e DE BORSTEL RUITENWISSER NIET GEBRUIKEN ALS HET TE BEHANDELEN OPPERVLAKTE KOUD IS Het eventuele temperatuurverschil kan het glas breken e Bij het eerste gebruik of nadat het apparaat voor langere tijd niet gebruikt is het water verwijderen e Het wordt aangeraden om kraanwater of als alternatief gedemineraliseerd water te gebruiken BEWAAR DEZE INSTRUKTIES 7 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Spuit Veiligheidscursor Spuit mond stuk Knop voor stoomver i strekking He Kabel Handvat Veiligheidsdop Groen controlelampje in Oranje contro werking lelampje stoom klaar Uit aan schakelaar Apparaat lichaam 72 ACCESSOIRES Gebogen mondstuk E Rond borsteltje E E Do a Verleng mondstuk Ruitenwasser Kleding borstel Doek voor het reinigen van stoffen Borstel voor de vloer 73 LEE Doek voor de vloer Aansluiting voor het reini gen van de ruiten Buidel Trechter Maatbeker GEBRUIKSAANWIJZING Het opnieuw vullen van het reservoir van de verwarmer voor het gebruik DESTEKKERVANDEVOEDINGSKABEL NIET IN HET STOPCONTACT STEKEN Draaideveiligheidsdoplosen giet metdetre chter twee maatbekers water in het reservoir tot het maximum niveau gevuld Draai de veiligheidsdop opnieuw aan DRAAI DE DOP VAN HET RESERVOIR NOOIT LOS ZONDER U ERVAN TE VERZEKEREN DAT HET APPARAAT IS UITGESCHA
72. het doek plaats de borstel dan de uitstekende uiteinden van het doek onder de blokkeer veren G1 trekken De tas Het produkt is voorzien van een gemakkelijke buidel voor het wegbergen van de accessoires 76 HOE WORDT DE VERWARMINGSTANK GEVULD TIJDENS HET GEBRUIK Als het water op is wordt er bij het indrukken van de knop geen stoom meer ver strekt Om een nieuwe vulling uit te voeren dient als volgt te worden gehandeld e schakel het apparaat uit middels de schakelaar trek de stekker uit het stopkontakt druk de knop in om alle stoom te verwijderen draai de veiligheidsdop langzaam los en wacht enkele seconden totdat de stoomfluit stopt alvorens deze helemaal los te schroeven wacht enkele minuten voordat opnieuw water in het verwarmingselement wordt gegoten giet er opnieuw water in heel langzaam om eventuele stoom te vermijden Het wordt aangeraden om ten minste 3 minuten te wachten vanaf het moment dat het apparaat los is gehaald van de elektrische stroom voordat nieuw water in het verwar mingselement wordt gegoten draai de veiligheidsdop helemaal vast doe de stekker opnieuw in het stopkontakt Druk op de startschakelaar REINIGING EN ONDERHOUD Alvorens over te gaan tot welke reiniging dan ook eerst de stekker uit het stopkon takt trekken Alvorens het apparaat weg te bergen of te reinigen deze altijd laten afkoelen Om een goede en langdurige werking te garanderen volstaat het het warm water re
73. het gebruik 78 VERWIJZINGEN NAAR DEZE HANDLEIDING Ondanks dat het apparaat uitgerust is met beveiligsystemen ter voorkoming van ongelukken moeten de veiligheidsinstructies aandachtig gelezen worden en mag het apparaat alleen gebruikt worden zoals hierin staat beschreven Bewaar de handleiding zodat ze in de toekomst weer geraadpleegd kan worden Als het apparaat aan derden wordt afgestaan moet de handleiding bijgeleverd worden De informatie in deze handleiding is als volgt onderverdeeld Gevaren voor kinderen Elektrische gevaren Gevaren en schade met andere oorzaken Waarschuwingen voor verbrandingsgevaar Attentie materiele schade gt P P P BELANGRIJKE AANWIJZINGEN LEES DEZE INSTRUKTIES AANDACHTIG DOOR gt Gevaren voor kinderen e Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen of incompetente personen Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt moet de knop voor de stoomuitstra ling geblokkeerd worden met de speciale veiligheidschuif Wanneer het apparaat weggegooid wordt moet het onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen Tevens moeten de gevaar liike onderdelen van het apparaat onschadelijk gemaakt worden speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 69 De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehov den omdat ze een potenti le gevare
74. ilbido de vapor antes de desenroscarlo completamente ESPERAR ALGUNOS MINUTOS ANTES DE INTRODUCIR OTRA VEZ AGUA EN EL INTERIOR DE LA CALDERA introduzca de nuevo el agua vertiendo lentamente las pri meras cantidades para evitar bufidos de vapor se aconseja esperar por lo menos 3 minutos desde el momento que se ha desconectado el aparato de la toma de corriente antes de ver ter nueva agua en la caldera f enrosque completamente el tap n de seguridad enchufe el aparato a la toma de corriente h apriete el interruptor de encendido e LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n antes de efectuar cualquier tipo de operaci n Antes de guardar el aparato o de limpiarlo espere hasta que se haya enfriado Para garantizar un funcionamiento ptimo y prolongado a lo largo del tiempo es suficiente una vez al mes enjuagar con agua el interior de la caldera para eliminar los restos de calc reo acumulados No use vinagre u otras sustancias descalcificantes 53 DESPU S DEL USO Para vaciar la caldera de la posible agua sobrante despu s del uso tener en cuenta que el agua de la caldera se mantiene a elevada temperatura durante largo tiempo Es por ello que hay que esperar por lo menos 1 hora antes de abrir el tap n y proceder con precauci n con el vaciado de la caldera Enrolle el tubo flexible al cuerpo del aparato fij ndolo con una ligera presi n dentro de las dos aletas later
75. ionnement accidentel de la distribution de vapeur d placer le curseur de gauche droite Pour d bloquer d placer le curseur de droite gauche FA Toutefois la premi re utilisation ou apr s quelques minutes d inactivit de l appareil il est conseill de vider l eau qui se d pose l int rieur du tuyau dans un r cipient en appuyant sur le bouton de vapeur d s que le pistolet commence produire uniquement de la vapeur diriger le jet vers le sol et appuyer sur le bouton de vapeur au moins deux ou trois fois Application des diff rents accessoires 41 APPLICATION DES DIFF RENTS ACCESSOIRES Capuchon Cet accessoire peut tre appliqu sur la buse pistolet pour prot ger l extr mit de la buse Bec de rallonge Introduisez l accessoire en le poussant jusqu la partie fixe du pistolet et en ali gnant le rep re du bec sur celui du pistolet Ensuite tournez le bec de 90 dans le sens horaire indiqu par la fl che De cette mani re l accessoire reste fixe dans la posi tion de blocage Brosse ronde et bec coud Ces deux accessoires se montent sur le bec de rallonge ou sur la buse pistolet apr s avoir mis en place le capuchon Brosse pour tissus avec chiffon et essuie vitre brosse pour tissus se monte sur la pistolet On peut appliquer l essuie vitre la brosse en introduisant les crochets E1 pr sents sur les c t s dans les languettes E2 de la brosse et
76. kten voor de vereisten van iedereen Vapori Pavimenti de eerste stoomborstel voor een onmiddellijke dagelijkse hygiene voor de vloeren Multi Vapori stoomreinigers met een komplete accessoire uitrusting voor een grondige reiniging van vw woning Vapori Jet ideaal voor de reiniging van moeilijke oppervlakken toilet verwar mingselementen rolluiken INHOUD Verwijzingen naar deze handleiding 69 Belangrijke 69 Beschrijving van het apparaai 72 PCC CIS S nina 73 Gebruiksaanwiizing 74 Het opnieuw vullen van het reservoir van de verwarmer voor het gebruik 74 Hel siaden van hel 0006 66 iride 74 Het gebruik van de verschillende accessoires 75 ID A A o 75 Verleng mondsiuk ra nen ee 75 Rond borsteltje en schuin eindstuk 75 Borstel voor stoffen met doek en ruitenreiniger 75 Verleng UKE W RR A MUR EE 76 Borstel 9 4 70 76 Del PNE ee 76 Hoe wordt de verwarmingstank gevuld tijdens het gebruik 77 Reiniging en onderhoud 77 Na
77. lime scale problems WARNING For delicate fabrics we recom mend checking the manufacturer s instruc tions first WARNING DO NOT USE THE GLASS CLEANING BRUSH IF THE SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD The change in temperature could cause the glass to crack At times when temperatures are particularly low preheat the glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of about 40 cm Extension tubes To extend the reach of the appliance gun nozzle can be fitted with extensions and glass cleaner connector Other accessories can then be attached depending on the work to be done Floor brush This accessory is used with extensions and is provided with floor cloth To attach the cloth rest the brush on it and then pull the cloth projections one by one under retaining springs G1 Bag The cleaner has a handy bag for storing accessories 21 HOW TO FILL THE BOILER WHILE THE APPLIANCE IS BEING USED When the water has been used up by pressing button no more steam will be sup plied To refill the boiler proceed as follows a switch off the appliance by operating switch b remove the plug from the power socket c press button to expel any residual steam d slowly unscrew the safety cap and wait a few seconds until no steam can be heard escaping before unscrewing the cap completely wait some minutes before refilling the boiler with water e Fill up the boiler tank taking care to pour
78. n muss das Innere des Heizkessels einmal im Monat zur Beseitigung von Kalkresten ausgesp lt werden Keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden 33 NACH GEBRAUCH Bei der Entleerung des nach dem Gebrauch noch im Dampfkessel verbliebenen Wassers nicht vergessen dass es noch lange sehr hei bleibt Folglich mit der ffnung des Verschlusses und der vorsichtigen Kesselentleerung noch mindestens 1 Stunde warten Den Schlauch um das Geh use wickeln und durch leichten Druck auf die bei den seitlichen Klammern befestigen Die Sicherheitsverriegelung blockieren und die Pistole auf dem Handgriff ablegen 34 Cher Client nous vous remercions de la pr f rence que vous nous accordez le mod le que vous avez choisi fait partie de la ligne Vapori une gamme de produits id ale pour le nettoyage de toute la maison gr ce la force d graissante et nettoyan te de la vapeur Un nettoyage cologique qui ne n cessite pas de d tergents chimiques La ligne Vapori se compose de diff rents produits adapt s toutes les n cessit s Vapori Pavimenti le premier balai brosse vapeur pour une hygi ne quotidien ne et imm diate des sols Multi Vapori nettoyeur vapeur avec une gamme compl te d accessoires pour le nettoyage en profondeur de la maison Vapori Jet id al pour le nettoyage des surfaces difficiles sanitaires radiateurs stores TABLES DES MATIERES References a ce
79. nbron zijn Elektrische gevaren Alvorens het apparaat aan het lichtnet aan te sluiten controleer of de op het etiket aangeduide netspanning overeenstemt met het lichtnet Sluit het apparaat altijd aan aan een geaard stopkontakt Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als deze is aangesloten aan het lichtnet Schakel het apparaat altijd uit met de schakelaar en trek de stekker uit het stopkontakt tijdens het bijvullen Het apparaat stemt overeen met de EEG Richtlijn 89 336 m b t de elektro magnetische verenigbaarheid Gevaren en schade met andere oorzaken Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden regen zon enz i 4 e Richt de stoom nooit in de richting van personen of dieren cd K of in de richting van apparaten die elektrische onderdelen bevatten bijv ovens binnenkant Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is Alle reparaties ook de vervanging van de toevoerkabel dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door de Ariete Assistentie Centrum of door een door Ariete erkende techni cus om elk risico te vermijden Dit produkt is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk en niet voor industrieel gebruik Dit apparaat is bestemd voor het aangegeven gebruik waarvoor het ontwor pen is en op de manier zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing Ander gebruik wordt als ongeoorloofd gebruik beschouwt en is dus gevaarlijk De constructeur kan
80. ns un r cipient e Il est conseill d utiliser l eau du robinet ou en alternative de l eau min ra lis e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 38 DESCRIPTION DE L APPAREIL Curseur de Pistolet s ret Buse pistolet Bouton de vapeur illa Tuyau souple Bouchon de Poign e surete Voyant vert en Voyant orange ligne vapeur pr te Interrupteur ON OFF Corps de I ap pareil 39 ACCESSOIRES i Chiffon pour les sols Bec coud Brosse ronde Capuchon ai Bec de rallonge Essuie vitres wa 3 Sac Brosse pour tissus Chiff pour tissus Balsamo Brosse pour les sols Doseur 40 MODE D EMPLOI Remplissage du r servoir de la chaudi re avant utilisation NEBRANCHEZPASLAFICHEDU CABLE D ALIMENTATION DANS LA PRISE DE COURANT D vissez le bouchon de s ret et au moyen del entonnoir versezdanslachaudi re deux doseurs d eau remplis jusqu au niveau maxi mum danslachaudi re Revissez le bouchon de s ret NE D VISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DU R SERVOIR AVANT DE VOUS ETRE ASSURE QUE L APPAREIL EST TEINT ET DEBRANCHE DE LA PRISE DE COURANT Allumage de l appareil Pour allumer l appareil branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Appuyez sur l interrupteur de marche le voyant vert et le voyant oran ge s allument D s que le voyant orange s teint l appareil est pr t pour l emploi Afin d emp cher l act
81. os segundos antes de desenroscarlo completamente Atenci n da os materiales e Antes de utilizar el producto aseg rese que los objetos las superficies y los tejidos que se desean tratar sean resistentes o compatibles con la elevada temperatura del vapor En concreto para suelos de terracota tratada superficies de madera y teji dos delicados como seda o terciopelo se aconseja consultar las instruccio nes del fabricante y efectuar una prueba en una parte escondida o en una muestra No nunca productos desincrustantes arom ticos alcoh licos o deter gentes en el interior del aparato ya que podr an da arlo o hacerlo menos seguro e NO UTILIZAR EL CEPILLO LIMPIACRISTALES SI LA SUPERFICIE QUE HAY QUE LIMPIAR EST FR A El cambio brusco de temperatura podr a provocar la rotura de los mismos a primera vez que utilice el aparato o despu s de una larga pausa vac e el agua en un recipiente e Se aconseja el empleo de agua del grifo o como alternativa agua desmine ralizada GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 49 DESCRIPCI N DEL APARATO Cursor de Pistola seguridad Boca pistola Pulsador erogaci n vapor dh Tubo flexible Tap n de seguridad L mpara testigo l mpara testigo 1 verde en l nea naranja vapor listo Interruptor ON OFF Cuerpo del apa rato 50 ACCESORIOS 7 Pafio para suelos Boguilla inclinada Cepillo redondo
82. pareil au moyen de l interrupteur et d branchez la prise de courant pendant les remplissages l appareil est conforme la Directive CEE 89 336 relative la compatibilit lectromagn tique Risque de dommages d rivants d autres causes E N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc e Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes des cd x animaux ou des plantes ou vers des appareils ayant des parties lectriques par ex des fours Ne trempez pas l appareil dans l eau ou autres liquides N utilisez pas l appareil s il est endommag Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu es imp rativement par un Service Apr s Vente Ariete ou par des techniciens agr s Ariete afin de pr venir les risques Ce produit est concu pour un usage m nager et n est pas destin un usage industriel Cet appareil devra tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t concu et selon les instructions de mode d emploi Toute autre utilisation doit tre consid r e abusive et par cons quent dangereuse constructeur ne pourra en aucun cas tre retenu responsable des ventuels dommages d rivant d un emploi abusif ou erron 37 i Remarque relative aux br lures amp ATTENTION danger de br lures e Ne touchez pas les parties chaudes au cours de l utilisation laissez refroi
83. pe TM PCI a A a gt Fie Aal al SPILL 2 j ia Ba NET NP TEM TEO usage edi gg 151 de 111 dul ad anti i pla asl pata pe k ds aza ET gd 8 rad d Raab jh RES C id MEM IAM PO ode AU RAN AER e c hl d ate Jaffe gun ai Mg ama e A ee g Je kx y Ad el Juel el us LP SLEEP 112 LI ARP pes po ci E ETE pasa n Lal a LE P gek 113
84. r el fabricante del tejido ATENCI N NO UTILIZAR EL CEPILLO PARA LIMPIAR EL VIDRIO SI LA SUPERFICIE QUE SE DEBE TRATAR ESTA FRIA EVENTUALES DIFERENCIAS T RMICAS PODR AN PRODUCIR ROTURAS En temporadas con temperaturas demasiado bajas calentar antes los vidrios a trav s de la emisi n de vapor en toda la super ficie que se debe tratar desde una distancia de aprox 40 cm Tubos de prolongaci n Para llegar a las superficies m s inaccesibles se puede introducir en el extremo de la pistola las prolongaciones y el empalme limpiacristales Despu s seg n las exigencias de trabajo se pueden aplicar los diferentes acce sorios Cepillo suelos Este accesorio se utiliza con las prolonga ciones y est provisto de un pafio para suelos Para aplicar el pa o ap yelo sobre el cepillo despu s sujete los extremos que sobresalen del uno tras otro con las tenacillas de sujeci n C1 Bolsa El producto est provisto de una c moda bolsa para guardar los accesorios 54 LLENADO DE LA CALDERA DURANTE EL EMPLEO Cuando se acaba el agua accionando el pulsador no se produce la erogaci n del vapor Por lo tanto para un nuevo llenado efect e las siguientes operaciones a apague el aparato accionando el interruptor b desenchufe el aparato de la toma de alimentaci n c apriete el pulsador para descargar el vapor residuo d desenrosque lentamente el tap n de seguridad y espere algunos segundos para que pare el s
85. re almeno ora prima di aprire il tappo e procedere allo svuotamento con cautela della caldaia Avvolgere il tubo flessibile al corpo dell appa recchio fissandolo con una leggera pressione dentro le due alette laterali e riporre la pistola sopra l apposita maniglia dopo aver riposi zionato il cursore di sicurezza nella posizione di blocco 12 Dear Customer Thank you for choosing Ariete The model that you have chosen belongs to the Vapori line the ideal range of house cleaning products thanks to the degreasing and cleaning power of steam An ecological cleaning that does not require the use of chemicals The Vapori line is made up of specific products so as to satisfy any kind of exigency Vapori is the first steam push broom that cleans and sanitizes floors in seconds Vapori Jet is ideal for cleaning difficult surfaces sanitary fittings radiators shutters Vapori Compact is a versatile product with numerous accessories for thoroughly sanitizing all types of surfaces CONTENTS Concerning this 14 Important warnings RR 14 Description of the appliance 7 CE ee ee 18 Instructions for 19 How to fill the boiler tank before use 19 OW lo SIGE ihe Am Te a oi MERI MES uuu T 19 Application of the attachments
86. rem tratados sejam resistentes ou compat veis elevada temperatura do vapor Especialmente em pisos de cer mica tratada superf cies de madeira e tecidos deli cados como seda ou veludo aconselha se consultar as instru es do fabricante e executar um teste em uma parte mais escondida ou em uma amostra Nunca adicionar produtos desincrustantes arom ticos alco licos ou detergentes no interior do produto j que poderiam danific lo ou torn lo menos seguro ATEN O N O UTILIZAR A ESCOVA LIMPA VIDROS SE A SUPERF CIE A SER TRATADA ESTIVER FRIA O eventual choque t rmico pode provocar a sua ruptura Quando da primeira utiliza o ou ap s uma longa pausa esvaziar a gua em um recipiente Aconselha se a utiliza o de gua da torneira ou como alternativa gua desmine ralizada CONSERVAR ESTAS INSTRU ES 60 DESCRICAO DO APARELHO Cursor de Pistola seguranca Par 1 Pistola ejecto ra Bot o ali menta o vapo Tubo flex vel Tampa de seguran a Alca l mpada piloto L mpada piloto verde em linha laranja vapor pronto Interruptor ON OFF Corpo do apa relho 61 ACESS RIOS Pano para pisos Bico inclinado Escova redonda Cobertura ai Bico de extens o Limpa vidro Escova para tecidos Pano em para tecidos Med dor Escova para pisos 62 MODO DE EMPREGO N O INSERIR A FICHA DO CABO DE ALIMENTACAO NA TOMADA
87. s Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 25 e Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Stromgefahr Bevor das Ger t angeschlossen wird mu kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Das Ger t mu an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlos sen ist Beim Nachf llen stets das Ger t am Schalter abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t entspricht der EWG Richtlinie 89 336 elektromagnetischer Vertr glichkeit Auf andere Ursachen r ckf hrbare Gefahr P Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 4 si e Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere Pflanzen oder elek d trische Ger te richten z B die Backofenr hre Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Besch digte Ger te nicht benutzen Um Gefahren zu vermeiden und weil Spezialwerkzeug ben tigt wird m ssen alle Reparaturen vom Ariete Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgef hrt werden Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerblichen Einsatz vorgesehen Dieses Ger t dient ausschlieBlich dem in der Bedienungsanleitung angegebe nen und bestimmungs gem Den Gebrauch Alle weiteren Anwendungen sind unsachgemaB und folglich gef hrlich Der
88. servoir maandelijks door te spoelen om eventuele kalkresten te verwijderen Gebruik geen azijn of andere ontkalkingsmiddel 77 NA HET GEBRUIK Bij het verwijderen van het water dat eventueel in het verwarmingselement is achtergebleven moet men erop letten dat het water lange tijd op een hoge tem peratuur blijft Wacht daarom ten minste uur voordat de dop wordt geopend en maak vervolgens het verwarmingselement zorgvuldig leeg Wikkel het snoer rondom de basis van het apparaat en bevestig deze aan de bevesti gingspunten die zich aan de zijkant bevin den plaats daarna de spuit op de daarvoor bestemde houder na de veiligheidscursor te hebben geblokkeerd 8 A i ripe Eva To Vapori va Kal dev H Vapori
89. taccare la spina dalla presa di alimentazione durante i rifornimenti e L apparecchio conforme alla Direttiva CEE 89 336 relativa alla compati bilit elettromagnetica Pericolo di danni derivanti da altre cause e Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc e Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali AM piante oppure verso apparecchiature che contengono parti ie x elettriche es interno dei forni e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Non usare l apparecchio se risulta danneggiato Tutte le riparazioni com presa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete per prevenire ogni rischio Questo prodotto stato costruito per uso domestico e non per uso industria le e Questo apparecchio dovr essere destinato esclusivamente all uso per il quale stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d uso Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni deri vanti da usi impropri o errati GP Avvertenza relativa a ustioni e ATTENZIONE pericolo di scottature e Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Lasciare raffredda re gli accessori prima di sostituirli e NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA DURANTE L USO e AITENZIONE prima di
90. teerd of op het mondstuk van de spuit na de dop te hebben aangebracht De borstel voor de stoffen kan op het spuit mondstuk worden gemonteerd Op de borstel kan de ruitenreiniger worden aangebracht door de klemmen E1 die zich aan de zijkant bevinden in de lipjes E2 van de borstel te bevestigen en door de twee viteinden te verbinden 75 De borstel is tevens uitgerust met een doek voor de reiniging van stoffen bankstellen en matrassen Met de ruitenreiniger borstel zal elke ruit of elke spiegel de glans hervatten Het is ook makkelijk te gebruiken voor de douche box glazen zodoende wordt het probleem van kalkaanslag opgelost ATTENTIE Controleer voor delicate stoffen de voorwaarden van de fabrikant ATTENTIE GEBRUIK DE RUITEN REINIGINGSBORSTEL ALS HET TE BEHANDELEN OPPERVLAK KOUD 15 Het eventuele plotselinge temperatuurver schil zou het breken ervan kunnen veroorzaken In seizoenen met bijzonder lage temperaturen de ruiten voorverwarmen door stoom over het hele oppervlak te spuiten vanaf een afstand van ongeveer 40 cm Verlengstukken Om de verre oppervlaktes te bereiken kunt U aan het mondstuk van de de verlengstukken en het eindstuk van de ruitenreiniger aanbrengen Daarna al naargelang de werkbehoeftes kunt U de verschillende accessoires aanbrengen Borstel voor vloeren Dit onderdeel gebruikt men met de verleng stukken en is voorzien met een doek voor de vloeren Voor het aanbrengen van
91. the cursor from left to right P5 To release this lock move the cursor from right to left 28 In any case both when first using the cleaner and every time it is left unused for a few minu tes press steam supply button and discharge any water that has formed in hose into a con tainer Then as soon asthe cleaner begins sup plying steam only direct the steam jet towards the floor and press steam supply button atleast two or three times APPLICATION OF THE ATTACHMENTS Hood This accessory can be fitted to the gun nozzle to protect the nozzle end Extension spout Insert the accessory by pushing it into the fixed section of the gun and aligning the groove in the spout with the line on the gun Align the spout groove with the line on the gun then rotate the spout 90 degrees clockwise in the direction of the arrow until it locks into place Round brush and inclined spout Both accessories can be fitted to the exten sion spout or the gun nozzle after attaching hood Fabric brush with cloth and glass wiper The fabric brush can be attached to gun noz zle The brush can be fitted with glass wiper Insert wiper side hooks E1 into brush tabs 2 and join the two parts together The brush can also be fitted with cloth cover for clea ning fabrics sofas and mattresses 20 Using the glass brush all glass and mirrors will regain their shine It is also easy to be used on shower cubicles eliminating
92. ther use will be considered improper and therefore dangerous The manufacturer refuses to accept any liability for damages deriving from improper or incorrect use de Warning about burns scaldings E CAUTION danger of burns Do not touch the hot surfaces during use Allow the accessories to cool down before changing them DO NOT OPEN THE SAFETY CAP WHILE THE APPLIANCE IS BEING USED WARNING Follow these steps before unscrewing filler cap Turn off the cleaner by operating button Unplug the appliance discharge the pressure from inside the boiler tank by pressing the button Slowly start to unscrew the filler cap wait a few seconds then screw it off completely FAN Caution material damage The cleaner is equipped with a temperature limiting thermostat thermfuse and a safety filler cap Construction complies with EU regulations on dome stic appliances Before using the appliance ensure that the objects surfaces and fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with the high temperature of the steam In particular follow the directions provided by the manufacturer and carry out a fest on a hidden part or a sample before using the appliance on terra cotta floors wooden surfaces or delicate fabrics such as silk and velvet To avoid damaging the appliance or making it unsafe never introduce descalers detergents aromatic or alcoholic products into the boiler tank DO NOT USE THE GLASS WIPER ATTACH
93. tion future Si vous d cidez de donner l appareil des tiers accompagnez le toujours de son manuel Les informations contenues dans ce manuel portent les symboles suivants Danger pour les enfants Danger lectrique Risque de dommages d rivants d autres causes Remarque relative aux br lures Attention dommages mat riels gt P P P CONSEILS DE SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS e Ne laissez jamais l appareil la port e des enfants ou de personnes incapa bles Lorsque l appareil n est pas utilis bloquez toujours le bouton de distri bution de la vapeur avec le curseur de s curit sp cial Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recom mand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 36 e Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger Danger lectrique Avant de brancher l appareil contr lez que la tension du r seau correspon de celle qui est indiqu e sur la plaquette Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reli e la terre Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique Eteignez toujours l ap
94. tolend se ange bracht werden An der B rste kann das Fenstergummi befestigt werden Hier zu die Haken E1 an der Seite des Fenstergummis in die Zungen E2 an der B rste einhaken und die beiden Teile miteinan der verbinden 31 Zusammen mit der B rste wird ein rtuch mitgeliefert das beim Reinigen von Stoffen Sofas und Matratzen auf die B rste gezogen werden muss Mit dem Fenstergummi gewinnt jedes Fenster und jeder Spiegel seinen alten Glanz zur ck Es kann auch leicht an den Scheiben der Duschbox verwendet und dabei auch das Problem von Kalkspuren beseitigt werden ACHTUNG Es empfiehlt sich bei feinen Stoffen die Anweisungen des Stoffherstellers zu beachten ACHTUNG DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFLACHEN VERWENDEN DER TEMPERATURSPRUNG KONNTE ZU BRUCH F HREN W hrend der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen die gesamte zu reinigende Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vorw rmen Verlangerungsrohre Um an schwer zug ngliche Stellen gelangen zu k nnen kann an der Pistolend se die Verlangerungsrohre und der Anschluss f r das Fenstergummi angebracht wer den Anschlie end k nnen je nach Bedarf verschiedene Zubeh rteile angebracht werden B rste f r FuBboden Dieses Zubeh rteil wird zusammen mit dem Verlangerungsrohr benutzt Es kann zusam men mit dem Tuch f r Fu b den verwendet werden Um das Tuch an der B rste zu befestigen das Tuch unter die B rste legen
95. vapor al menos dos o tres veces 32 APLICACI N DE LOS DIFERENTES ACCESORIOS Capuch n Este accesorio se puede aplicar a la boca de la pistola para proteger el extremo de la misma Boquilla de prolongaci n Introduzca el accesorio empuj ndolo hasta la parte fija de la pistola y alineando la linea grabada sobre la boquilla con la l nea colocada sobre la pistola Despu s gire la boquilla 90 en el sentido horario indicado por la flecha De esta manera el accesorio permanece fijo en la posici n de bloqueo Cepillo redondo y boquilla inclina da Ambos accesorios se pueden aplicar tanto sobre la boguilla de prolongaci n como sobre la boca pistola despu s de haber introducido el capuch n Cepillo para tejidos con pa o y lim piacristales El cepillo para tejidos se puede montar sobre la boca pistola Al cepillo se le puede aplicar el limpiacrista les introduciendo los ganchos E 1 colocados a los lados del mismo dentro de las leng etas E2 del cepillo y uniendo las dos piezas 53 cepillo est equipado tambi n con un pafio que se colocar para la limpieza de tejidos sof s y colchones Con el cepillo lava cristales las vidrieras y los espejos retornar n nuevamente brillan tes Es f cil de usar tambi n en los vidrios de las cabinas para duchas eliminando el problema de rastros de caliza ATENCI N En el coso de tejidos delica dos se aconseja controlar las disposiciones previstas po
96. zir a tomada no ponto de alimenta o el ctrica h pressionar o interruptor de acendimento LIMPEZA E MANUTEN O Antes de proceder a qualquer opera o desligar a tomada de alimenta o Antes de guardar o aparelho ou proceder sua limpeza aguardar que este se tenha estriado Para garantir um funcionamento ptimo e prolongado no tempo basta enxaguar com gua mensalmente o interior da caldeira para eliminar os res duos de calc rio acumulados N o usar vinagre ou outras subst ncias descalcificantes 66 AP S O USO Para esvaziar a eventual gua remanescente na caldeira depois da utiliza o considerar que a temperatura da gua permanece elevada por um longo per o do Portanto esperar pelo menos 1 hora antes de abrir a tampa e esvaziar a caldeira com cuidado Envolver o tubo flex vel ao corpo do apa relho fixando o com uma ligeira press o dentro das duas aletas laterais e recolocar o ejector da pistola sobre a alca espec fica ap s fer reposicionado o cursor de segu ranca na posi o de bloqueio 67 Geachte klant Wij danken u voor de voorkeur die v aan ons produkt heeft gegeven Het door v gekozen model maakt deel uit van de Vapori produkten een garantie voor ideale produkten voor de reiniging van vw woning dankzij de de ontvetting en hygienische werking van de stoom Een ekologische reiniging die geen chemische reinigingsmiddelen vereist De Vapori produktlijn bestaat uit speciale produ
Download Pdf Manuals
Related Search