Home

ela-mischverstärker mit radio und cd-spieler pa-8120rcd

1. 8 wird an den Titelanfang gesprungen und mit u E enge io m jedem weiteren Dr cken ein Titel zur ck e ALL wird zus tzlich zu REP a angezeigt 6 1 Verst rkerteil 8 schneller Vor R cklauf wenn alle Titel endlos wiederholt werden 62 Radiotell 8 F r den Vorlauf die Taste P gedr ckt halten f RAN wird angezeigt wenn die Titel in zuf lli 6 2 1 Sender speichern 8 f r den R cklauf die Taste Hd ger Reihenfolge abgespielt werden 6 2 2 Gespeicherte Sender aufrufen 8 8 Pegelanzeige f r die Lautsprecherausg nge g Nummer des angew hlten Titels oder mit dem Buchstaben davor Nummer 6 3 CD Spieler 8 9 setius TM des angew hlten Ordners z B F04 6 31 Hinweis zu Tonaussetzern oll zu Beginn einer Durchsage beim Dr cken AlE e 8 eines den Kontakten PRIORITY 26 ange h bereits gespielte Zeit des Titels N schlossenen Tasters ein Gong zu h ren sein i Anzeige des Anti Schock Speichers 6 3 2 Titel abspielen 8 den Schalter hineindr cken r amp Kap 6 3 4 6 3 3 Wiederholfunktionen 10 Taste SIREN zum Ein und Ausschalten der 19 Taste kl zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Zufallswiedergabe 9 Alarmsirene und Pause 6 3 4 Anti Schock Speicher 9 41 Taste zum Umschalten zwischen UKW FM 20 Taste CD USB zum Umschalten zwischen CD 7 Technis
2. Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto l koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l mmm Kik sittely varten D 25 E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1007 99 02 02 2012
3. 3 De zenderzoekfunctie stopt bij de eerstvolgende zender Start de zoekfunctie zo vaak als nodig is om de gewenste zender te vinden 4 Als de zenders erg dicht bij elkaar liggen voert u eventueel een fijninstelling door druk slechts even op de toets UP of DOWN zodat de ont vangstfrequentie in kleine stappen verhoogt of verlaagt tot de ontvangstkwaliteit optimaal is 5 te slaan drukt u op de toets MEMORY 13 Op het display knippert helemaal rechts een horizontaal balkje 6 Druk op de zendertoets M1 M5 14 waaronder de zender moet worden opgeslagen Het display bericht OK bevestigt het opslaan 7 Herhaal de bedieningsprocedure voor alle andere op te slagen zenders De zenders blijven max een week lang opgeslagen als de versterker is uitgeschakeld 6 2 2 Opgeslagen zenders oproepen Selecteer eerst het ontvangstbereik met de toets AM FM 11 wordt links op het display aangeduid en dan de gewenste zender met de betreffende zender toets M1 M5 14 Het nummer van de ingestelde zender verschijnt helemaal rechts op het display 6 3 Cd speler Op de cd speler kunnen gewone audio cd s worden afgespeeld en ook zelf gebrande cd s cd r Bij her beschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naarge lang het cd type en gebruikte cd brander echter pro blematisch verlopen U kunt ook gecomprimeerde audiobestanden gemaakt met de momenteel popu lairste compressiemethoden van cd s en via de USB interf
4. but it can also be used as a table top unit In each case air must be allowed to move freely through all vents so that a sufficient cooling of the amplifier is ensured 4 1 Rack installation For rack installation 2 RS 2 rack spaces 89 mm are required To prevent the rack from becoming top heavy the amplifier must be placed in the lower area of the rack The front panel alone is not suffi cient for a safe fixing In addition lateral rails or a bottom plate must hold the unit 5 Connections Prior to connecting or changing connections switch off the PA 8120RCD and the units to be connected Many of the connections are below the two pro tective covers 41 e g those of the speakers For connecting remove the covers WARNING Never operate the amplifier without covers 41 Otherwise there is an electric shock hazard when touching the connections 5 1 Speakers Either connect 100 V or 70 V speakers to the termi nals 40 figs 4a and 4b the amplifier can only be loaded by the speakers with a maximum of 120 W otherwise it may be damaged or connect a speaker or a speaker group with a total impedance of 4 O 8 O or 16 O to the terminals 39 The figures 4c to 4n show different ways to obtain the correct impedance however there still are fur ther possibilities When connecting the speakers always observe the correct polarity as shown in the figures 2 Wird ein phantomgespeistes Mikrofon verwendet d
5. cateur par exemple s il faut davantage de haut par leurs que n cessaire aux prises RCA TAPE OUT 32 Le m me signal mono est pr sent aux deux prises il n est pas influenc par le r glage MASTER 3 ni par l galiseur BASS et TREBLE 2 Les signaux de sortie de ces prises peuvent tre appli qu s sur deux appareils diff rents 5 6 Installation t l phonique Des messages peuvent tre restitu s via l installation Public Adresse depuis une installation t l phonique 1 Appliquez le signal de l installation t l phonique niveau ligne aux bornes TEL PAGING 43 2 Pendant une annonce r glez le volume avec le r glage GAIN 44 Tous les autres signaux d entr e sauf le signal de la sir ne sont automatiquement coup s d s qu un signal est pr sent l entr e TEL PAGING 5 7 Gestion prioritaire talkover Tous les signaux d entr e sauf celui du canal INPUT 1 et de la sir ne peuvent tre coup s avec un inter rupteur reli aux bornes PRIORITY 26 Il est ainsi possible que seule l annonce via le canal 1 soit audi ble pour une meilleure compr hension Si les connexions PRIORITY INPUT 1 30 sont reli es via un cavalier ou un interrupteur les entr es INPUT2 4 et AUX 1 2 sont automatiquement cou p es tant qu un signal est pr sent l entr e INPUT 1 Talkover 5 8 Interrupteur distinct pour la sir ne d alarme Pour un d clenchement distance de la sir ne d alarme reliez un interrup
6. 46 in posizione superiore come impostazione base 2 Collegare gli apparecchi con uscita stereo o alle prese RCA 34 o ai morsetti 45 del canale 5 Con l interruttore n 1 del relativo blocco di dip Switch 46 scegliere o le prese d ingresso AUX 1 posizione superiore dello switch o AUX 2 posi zione inferiore ON Con gli interruttori n 2 e n 4 se necessario si pu adattare il livello In posi zione inferiore ON il volume dell apparecchio collegato aumentato Collegando un apparecchio stereo a uno degli ingressi 1 4 usare un adattatore stereo mono p es SMC 1 di MONACOR e un cavo adatta tore p es MCA 154 di MONACOR altrimenti si possono perdere parti dei segnali 3 Se si deve attivare il filtro passa alto p es per migliorare la comprensione della lingua parlata spostare il relativo dip switch n 3 in posizione inferiore ON 5 4 Apparecchi audio per elaborare i segnali Tramite le prese RCA AMP IN e PRE OUT 33 si pu inserire un apparecchio audio per l elaborazione dei segnali p es un equalizzatore o una regola zione automatica del volume A tale scopo sfilare il ponticello 31 collegare l ingresso dell apparecchio audio con la presa PRE OUT e la sua uscita con la presa AMP IN Nota Nell amplificatore si crea un interruzione dei segnali se collegata solo una delle due prese 33 oppure se l apparecchio inserito non acceso se difettoso o colle gato in modo sbagliato Allora gli
7. cken 5 Die Lautst rke des CD Spielers mit den Tasten 4 und 4 22 einstellen Anzeige no tol 12 lat 6 Das Abspielen l sst sich jederzeit mit der Taste bil 19 unterbrechen die Anzeige Il c erscheint die Laufzeit h blinkt und wieder fortsetzen 7 Zum Anw hlen eines anderen Titels die Taste P 7 kurz dr cken einen Titel vorspringen oder die Taste 44 an den Titelanfang springen durch weiteres Dr cken jeweils einen Titel zur cksprin gen Bei CDs mit mehreren Ordnern nicht bei Standard Audio CDs werden die Titel in folgen der Reihenfolge abgespielt und angew hlt 1 alle Titel ohne Ordner auf der Hauptebene root directory 2 alle Titel in Ordnern auf der Hauptebene 3 alle Titel in Unterordnern usw W hrend des Abspielens kann innerhalb eines Titels schnell vor oder zur ckgefahren werden F r den Vorlauf die Taste gt gedr ckt halten und f r den R cklauf die Taste lt 4 9 Soll das Abspielen beendet werden die Taste M 6 dr cken 6 3 3 Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe 1 Soll der Titel wiederholt werden die Taste GD 21 einmal dr cken Im Display erscheint REP a 2 Sollen alle Titel der CD wiederholt werden die Taste SD ein zweites Mal bet tigen Das Display zeigt jetzt REP ALL e an 3 Zum Abspielen der Titel in zuf lliger Reihenfolge die Taste G gt ein drittes Mal dr cken Das Dis play zeigt jetzt RAN f 4 Zum Ausschalten der Zus
8. urz dzenia efektowego z gniazdem PRE OUT a jego wyj cie z gniazdem AMP IN Uwaga W przypadku pod czenia tylko jednego z gniazd 33 wy czenia urz dzenia efektowego jego uszkodze nia lub nieprawid owego pod czenia tor sygna owy zostanie przerwany G o niki pozostan wyciszone 5 5 Rejestrator lub kolejny wzmacniacz Rejestrator i lub kolejny wzmacniacz np w celu roz budowy systemu o wi ksz ilo g o nik w ni do puszczalna dla wzmacniacza mo na pod cza do gniazd phono TAPE OUT 32 Na obu tych gniazdach dost pny jest identyczny sygna mono niezale ny od ustawie regulatora MASTER 3 oraz regulator w barwy BASS i TREBLE 2 Dzi ki temu mo liwe jest jednoczesne przesy anie sygna u do dw ch kolejnych urz dze 5 6 Sygna telefoniczny Mo liwe jest pod czenie sygna u telefonicznego np w celu emitowania komunikat w poprzez system PA 1 Doprowadzi sygna z systemu telefonicznego o poziomie liniowym do terminali TEL PAGING 43 2 Podczas nadawania komunikat w ustawi odpo wiedni g o no regulatorem GAIN 44 Sygna y ze wszystkich wej za wyj tkiem sygna u syreny alarmowej zostan automatycznie wyci szone na czas nadawania komunikat w przez wej cie TEL PAGING 5 7 Sterowanie priorytetu talkover Pod czenie prze cznika do terminali PRIORITY 26 pozwala na wyciszanie wszystkich sygna w wej ciowych za wyj tkiem wej cia INPUT 1 ora
9. 1 Conecte aparatos con una salida mono a las tomas combinadas 35 o alos terminales 36 de las entradas 1 a 4 Para el ajuste b sico coloque los interruptores DIP 1 a 4 46 correspondientes en la posici n superior 2 Conecte aparatos con una salida est reo a las tomas con conectores RCA 34 o a los termina les 45 del canal 5 Utilice el interruptor 1 del correspondiente bloque de interruptores DIP 46 para seleccionar entre las entradas AUX 1 posi ci n superior del interruptor y AUX 2 posici n inferior del interruptor ON Si es necesario uti lice los interruptores 2 y 4 para adaptar el nivel El volumen del aparato conectado aumentar en la posici n inferior ON Cuando conecte un aparato est reo a una de las entradas 1 a 4 utilice un adaptador est reo a mono ej SMC 1 de MONACOR y un cable adaptador p ej MCA 154 de MONACOR de lo contrario pueden perderse partes de la se al CO Para conectar el filtro pasa alto p ej para mejo rar la inteligibilidad de las charlas coloque el inter ruptor DIP 3 correspondiente en la posici n infe rior ON 5 4 Aparatos de audio para procesar la se al Mediante las tomas con conectores RCA AMP IN y PRE OUT 33 puede insertarse un aparato de audio p ej un ecualizador o un control de volumen autom tico para el procesamiento de la se al Para ello quite el Jumper 31 conecte la entrada del aparato de audio a la toma PRE OUT y la salida a la
10. 120W 0 5 1 W 4 8 16 70 100 V 800 Entr es sensibilit imp dance Microphone INPUT 1 4 Alimentation fant me Line INPUT 1 4 Bande passante Egaliseur BASS graves TREBLE aigus Rapport signal sur bruit Partie radio Plage de r ception AM Sensibilit FM AM Rapport signal bruit FM AM G n ralit s Alimentation Consommation Temp rature fonc Dimensions B x Hx T 1 8mV 5 KO sym 48 V 300 mV 5 sym 100 mV 10 asym 50 16500 Hz 3 dB 10 dB 100 Hz 10 dB 10kHz gt 65 dB 87 5 108 MHz 525 1650 kHz 2 5 20 uV 65 50 dB 230 V 50 Hz max 370 VA 0 40 C 482 x 110 x 450 mm 2 unit s Tout droit de modification r serv 5 Impostare il volume del lettore CD con i tasti 4 e 4 22 indicazione na tot 32 tot 6 La riproduzione pu essere interrotta e conti nuata in ogni momento con il tasto KI 19 si vede l indicazione II c la durata h lampeggia Per scegliere un altro titolo premere brevemente il tasto gt gt 7 saltare avanti di un titolo oppure il tasto Hd tornare all inizio del titolo premendo ancora saltare indietro sempre di un titolo Nel caso di CD con pi cartelle non con CD audio standard i titoli sono riprodotti e scelti nel se guente ordine 1 tutti i titoli senza cartella sul livello principale root directo
11. 40 C Wymiary S xW x G 482 x 110 x 450mm 20 LO EE 10 5kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU direk tiver og er som folge deraf maerket C ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udfor aldrig nogen form for modifikationer pa produktet og indfor aldrig gen stande i ventilationshullerne da du dermed risikere at fa elektrisk stad V r altid opm rksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk haj luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinettets ventil ationshuller m derfor aldrig tildaekkes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng r
12. DIP schakelblok voor de ingang 5 34 45 Schakelaar nr x in de stand ON Nr 1 Ingang 2 geselecteerd Nr 2 Hogere ingangsgevoeligheid Nr 3 Hoogdoorlaatfilter aan Nr 4 Hogere ingangsgevoeligheid 47 DIP schakelaars voor de ingangen 1 4 35 36 Schakelaar nr x in de stand ON Nr 1 Microfoonniveau voor de ingang Nr 2 Signaal 180 in de fase gedraaid Nr 3 Hoogdoorlaatfilter aan Nr 4 Fantoomvoeding aan niet voor de stekkerbussen 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met C WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventila tieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme 21 Bot n SD para seleccionar las funciones adicio nales de repetici n y de reproducci n aleatoria 1 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n REP Repetici n continua de la pista 2 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n REP ALL Repetici n continua de todas las pistas 3 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n RAN Reproducci n de pistas en orden aleatorio 4 vez que se pulsa el bot n Visualizaci n RAN apagada Funciones adicionales desconectadas 22 Bot
13. Frontseite 15 Ein Ausschalter f r das Radio 4 Aufstellen des Verst rkers 6 Zum Einschalten die Taste solange gedr ckt hal 4 1 Rackeinbau 6 1 Eingangspegelregler INPUT 1 5 ten bis das Display 4 aufleuchtet zum Aus Anschin il MM 2 Klangregler BASS und TREBLE schalten die Taste solange gedr ckt halten bis SE M GA 3 Regler MASTER f r die Lautst rke der ange das Display erlischt TE ergeet Pip i ger 6 schlossenen Lautsprecher 16 Tasten VOLUME f r die Lautst rke des Radios Mikrofone ee EE 6 4 Display des Radios 17 USB Schnittstelle zum Einstecken eines USB 5 3 Audioger te mit Line Ausgang 7 5 CD Schublade l sst sich mit der Taste A 24 Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte 5 4 Audioger te zur Signalbearbeitung 7 ffnen und schlie en 18 Display des CD Spielers Details siehe Abb 3 5 5 Aufnahmeger t oder Zusatzverstarker 7 6 Taste zum Beenden des Abspielens a REP wird bei eingeschalteter Wiederholfunk 5 6 Telefonanlage 7 7 Tasten Hd und gt zur Titelanwahl und f r den tion angezeigt 5 7 Vorrangsteuerung Talkover 7 schnellen Vor und R cklauf b Wiedergabesymbol Sg Titelanwahl P bol 5 8 Separater Schalter f r die Alarmsirene 7 Fausensymbo Mit jedem Dr cken der Taste wird ein Titel 5 9 Antennen und Netzanschluss 7 NEEN durch Dr cken der Taste 44 d E w SEHR eine Standard 6 Bedienung
14. La recherche d metteur s arr te au prochain metteur Red marrez la recherche jusqu trou ver l metteur voulu 4 Si les metteurs sont tr s proches l un de l autre faites un r glage pr cis si besoin n appuyez que bri vement sur la touche UP ou DOWN de telle sorte que la fr quence de r ception aug mente ou diminue par petits paliers jusqu ce que la qualit de r ception soit optimale 5 Pour m moriser appuyez sur la touche MEMORY 13 Sur l affichage un segment hori zontal clignote droite 6 Appuyez sur la touche de station M1 M5 14 sous laquelle l metteur doit tre m moris L affi chage confirme la m morisation en indiquant OK 7 R p tez les points ci dessus pour les autres metteurs m moriser ils restent en m moire une semaine lorsque l amplificateur est teint 6 2 2 Appeler un metteur m moris S lectionnez tout d abord la plage de r ception avec la touche AM FM 11 indiqu gauche sur l affi chage et s lectionnez l metteur voulu avec la touche de station correspondante M1 M5 14 Le num ro de la station r gl e est visible sur l affichage droite 6 3 Lecteur CD Le lecteur CD peut lire des CDs audio standards et des CDs grav s CD R les CD RW CDs r in scriptibles peuvent rencontrer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD le graveur CD et le programme de gravure utilis s Il est galement pos sible de lire des fichiers
15. POWER switch 25 The yellow LED PWR ON of the level indication 8 lights up 6 1 Amplifier part 1 Turn up the control MASTER 3 so far that the following adjustments can be heard well 2 Mix the input signals with the controls INPUT 1 to 5 1 the signal of the radio part with the buttons VOLUME 16 and the signal of the CD player with the buttons 4 and 4 22 or fade them in and out if required Always set the volume of the channels which are not used to zero 3 Adjust the definitive volume with the control MAS TER The LED chain 8 shows the output level If the red LED frequently lights up the amplifier is overloaded Then turn back the control MASTER accordingly 4 Adjust the sound with the controls BASS and TREBLE 2 in an optimum way 5 If a switch or a momentary pushbutton is con nected to the terminals PRIORITY 26 this switch allows to mute all signals at INPUT2 to INPUT 4 and AUX 1 2 Thus an announcement via the channel INPUT 1 becomes more intelligi ble For the chime to sound additionally prior to an announcement when activating the connected Switch or pushbutton switch it on with button CHIME 9 For acoustic alarm the siren can be switched on with the switch SIREN 10 7 After operation first switch off the amplifier and then all other units connected 6 2 Radio part To switch on the radio part keep the button POWER 15 pressed until the display 4 lights up
16. Te pression a 5 i cherche d metteurs touche enfonc e long r p tition continue du titre M EE 5 temps et pour le r glage pr cis de l metteur 2 pression affichage REP ALL 7 Caract ristiques techniques 15 appuyez bri vement sur la touche r p tition continue de tous les titres A pagina 3 se aperta completamente vedrete 13 Tasto MEMORY per memorizzare una stazione A sempre gli elementi di comando e i collegamenti 1 impostare la stazione 2 premere il tasto 1 Elementi di comando e collegamenti 10 descritti MEMORY 3 premere il tasto della stazione 14 L Lato frontale 10 14 Tasti stazioni M1 M5 1 2 Lat postenote unse 11 1 Elementi di comando e collegamenti 15 Interruttore on off per la radio m 2 Avvertenze di sicurezza 11 Per l accensione tener premuto il tasto finch il Om display 4 si accende per spegnere tener pre 3 Possibilit d impiego 12 1 1 Lato frontale muto il tasto finch il display si spegne 4 Collocazione dell amplificatore 12 1 Be BURCIE d ingresso INPUT 1 5 16 Tasti VOLUME per il volume della radio 4 1 Montaggio nel rack 12 2 Regolatori toni BASS e TREBLE 17 Porta USB per una chiavetta USB per collegare 5 Effettuare i collegamenti 12 Regolatore MASTER per il volume degli altopar un disco rigido 5 1 Altoparlanti 12 SSES 7 18 Display del
17. Ten slotte plugt u het bijgeleverde netsnoer eerst in de POWER jack 37 en vervolgens de nets tekker in een stopcontact 230 V 50 Hz 1 Cuando conecte un micr fono coloque el inter ruptor 1 del correspondiente bloque de interrup tores DIP 47 en la posici n inferior ON 2 Si se utiliza un micr fono alimentado por phan tom coloque el interruptor 4 del correspondiente bloque de interruptores DIP en la posici n inferior ON La alimentaci n phantom est disponible s lo en las tomas XLR y en los terminales de tor nillo Los micr fonos conectados mediante jacks 6 3 mm no reciben alimentaci n phantom ADVERTENCIA 1 Active s lo el interruptor con el aparato desco nectado ruido de conexi n 2 Con la alimentaci n phantom conectada 48 V no se puede conectar un micr fono asim trico porque puede da arse 3 Para conectar el filtro pasa alto p ej para mejo rar la inteligibilidad de las charlas o para suprimir el sonido subs nico coloque el interruptor 3 del correspondiente bloque de interruptores DIP en la posici n inferior ON 4 Si hay una fase diferente entre dos micr fonos reproducci n d bil de graves de una fuente de sonido el sonido posiblemente se puede mejo rar cambiando el interruptor 2 a uno de los blo ques de interruptores DIP correspondientes 5 3 Aparatos de audio con salida de l nea Pueden conectarse 6 aparatos con salida de l nea mezclador lector MP3 etc
18. V Inputs sensitivity impedance Microphone INPUT 1 4 1 8mV 5 bal Phantom power supply 48 V Line INPUT 1 4 300 mV 5KO bal Line AUX 1 AUX 2 100 mV 10 kQ unbal Frequency range 50 16500 Hz 3 dB Tone controls EE 10 dB at 100 2 TREBLE 22 1 uz 10 dB at 10 kHz SIN ratio gt 65 dB Radio part Receiving range ronde ERE 87 5 108 MHz es 525 1650 kHz Sensitivity FM AM 2 5 20 uV S N ratio FM AM 65 50 dB General information Power supply 230 V 50 Hz Power consumption max 370 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 482 x 110 x 450 mm 2 RS rack space reins 10 5 kg Subject to technical modification 600 Table des mati res O 1 GD 11 1 2 Face arriere El ments et branchements Face avant 2 Conseils d utilisation et de s curit 3 Possibilit s d utilisation 4 Positionnement de l amplificateur 4 4 5 Branchements 5 1 Haut parleurs 5 2 Microphones 5 3 Appareils audio avec sortie ligne 5 4 Appareils audio pour traiter le signal 5 5 Enregistreur ou appareil suppl mentaire 5 7 Gestion prioritaire talkover lg 5 6 Installation t l phonique 5 8 Interrupteur distinct pour la sir ne d alarme 13 Vous trouverez sur la page 3 d p
19. altoparlanti rimangono muti 5 5 Registratore o amplificatore supplementare Un registratore e o un ulteriore amplificatore p es quando sono richiesti pi altoparlanti di quelli ammessi pu essere collegato con le prese RCA TAPE OUT 32 Alle due prese presente il segnale mono iden tico che non influenzato n dal regolatore MASTER 3 n dai regolatori dei toni BASS e TRE BLE 2 Perci possibile portare i segnali d uscita di queste prese su due apparecchi differenti 5 6 Impianto telefonico Daun impianto telefonico si possono riprodurre degli avvisi per mezzo dell impianto PA 1 Portare il segnale dell impianto telefonico livello Line sui morsetti TEL PAGING 43 2 Durante un avviso impostare il volume con il regolatore GAIN 44 Tutti gli altri segnali d ingresso eccetto quello del l ingresso INPUT 1 e il segnale della sirena saranno disattivati automaticamente non appena presente un segnale all ingresso TEL PAGING 5 7 Circuito prioritaria talkover Con un interruttore collegato con i morsetti PRIO RITY 26 possibile rendere muti tutti i segnali d ingresso eccetto quello del canale INPUT 1 e il segnale della sirena In questo modo si pu far si che per una migliore comprensione della voce si sente solo l avviso fatto con il canale 1 Se i contatti PRIORITY INPUT 1 30 sono colle gati per mezzo di un jumper o di un interruttore gli ingressi INPUT2 4 e AUX 1 2 sono disattivati
20. amplificatore Potenza efficace Uscite altoparlanti 120W 0 5 con 1W 4 8 16 70 100 V Ingressi sensibilit impedenza Microfono INPUT 1 4 Alimentazione phantom Line INPUT 1 4 Line AUX 1 AUX 2 Banda passante Regolazione toni BASS bassi TREBLE acuti Rapporto S R Modulo radio Banda di ricezione FM Sensibilit FM AM Rapporto S R FM AM Dati generici Alimentazione Potenza assorbita Temperatura d esercizio Dimensioni Ix h x p PESO a ans edra dg d i 1 8 mV 5 simm 48 V 300 mV 5 kO simm 100 mV 10 asimm 50 16500 Hz 3 dB 10 dB con 100 Hz 10 dB con 10 kHz 87 5 108 MHz 525 1650 kHz 2 5 20 uV 65 50 dB 230 V 50 Hz max 370 VA 0 40 C 482 x 110 x 450 mm 2RS unit d altezza 10 5kg Con riserva di modifiche tecniche 15 GW o 16 Inhoudsopgave 1 Overzicht van bedieningselementen enaansluitingen 16 131 Erontpaneel 16 1 2 Achterzijde omitir 17 2 Veiligheidsvoorschriften 17 3 Toepassingen 18 4 De versterker opstellen 18 4 1 Montage in een rack 18 5 Hetapparaat aansluiten 18 A AA eer 18 5 2 MicrofoonS iaa 18 5 3 Audioapparatuur met lijnuitgang 19 5 4 Audioapparatuur voor de
21. automaticamente quando presente un segnale all ingresso INPUT 1 talkover 5 8 Interruttore separato per la sirena d allarme Per l attivazione remota della sirena d allarme colle gare un interruttore ai morsetti SIREN 28 5 9 Contatti per antenne e rete 1 Alla presa FM 27 collegare un antenna per onde ultracorte e ai morsetti AM 29 un antenna per onde medie Se le condizioni di ricezione sono buone si possono usare anche le due antenne in dotazione 2 Alla fine inserire il cavo in dotazione prima nella presa 37 e quindi la sua spina in una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Funzionamento Per evitare i rumori di commutazione accendere prima gli apparecchi collegati e poi l amplificatore con il suo interruttore di rete POWER 25 Si accende il LED giallo PWR ON dell indicazione del livello 8 800 13 o 14 6 1 Partie amplificateur 1 Tournez le r glage MASTER 3 jusqu ce que les r glages suivants soient bien audibles 2 Mixez les signaux d entr e avec les r glages INPUT 1 5 1 le signal de la partie radio avec les touches VOLUME 16 et le signal du lecteur CD avec les touches 4 et 4 22 ou si besoin faites un fondu R glez le volume des canaux inutilis s sur z ro 3 Avec le r glage MASTER r glez le volume d fi nitif Le VU m tre 8 indique le niveau de sortie Si la LED rouge brille souvent l amplificateur est en surcharge Tournez ensuite le r glage MAST
22. bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 39 Terminale do pod czania g o nik w niskoimpe dancyjnych minimum 40 8 Q lub 160 40 Terminale do pod czania g o nik w 70V lub 100V 41 Pokrywy ochronna terminali UWAGA A Nie wolno uzytkowa wzmacnia cza bez ostony ochronnej W przeciwnym razie dotkniecie zta czy moze grozi porazeniem pra dem 42 Z cze uziemienia do eliminacji przyd wi ku 43 Terminale do pod czania sygna u telefonicz nego do systemu PA 44 Regulator wzmocnienia wej ciowego GAIN dla sygna u telefonicznego podanego na z cza TEL PAGING 30 43 45 Terminale dla kana u wej ciowego INPUT 5 jako alternatywa dla gniazd phono 34 46 Prze czniki DIP dla wej cia 5 34 45 prze cznik nr x w pozycji ON nr 1 wybrane wej cie 2 nr 2 zwi kszona czu o wej cia nr 3 w czony filtr g rnoprzepustowy nr 4 zwi kszona czu o wej cia 47 Prze czniki DIP dla wej 1 4 35 36 prze cznik nr x w pozycji ON nr 1 poziom mikrofonowy dla wej cia nr 2 sygna odwr cony w fazie o 180 nr 3 w czony filtr g rnoprzepustowy nr 4 w czone zasilanie phantom niedost pne dla gniazd 6 3 mm 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dlatego zosta o oznaczone symbolem UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym napi ciem 230 V Wszel kie naprawy nale y zleci osobi
23. dan g o no sygna u z odtwarzacza CD przyciskami 4 oraz 4 22 no tst 32 tot 6 Odtwarzanie mo na w ka dej chwili przerwa pojawia si wskazanie Il c miga czas odtwa rzania h a nast pnie kontynuowa przyciskiem gt il 19 7 Aby wybra inny utw r wcisn na kr tko przy cisk gt gt 7 przej cie o jeden utw r lub przycisk 44 powr t do pocz tku bie cego utworu kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu W przypadku p yt CD z utworami w kilku folderach nie w przypadku standardowych p yt audio CD utwory s odtwa rzane numerowane i wybierane wed ug nast pu j cej kolejno ci 1 wszystkie utwory spoza folder w jako cie ka root 2 wszystkie utwory w folderach 3 wszystkie utwory w podfolderach itd Podczas odtwarzania mozliwe jest przewijanie wewnatrz utworu przewina do przodu wcis na d u ej przycisk bl aby do ty u przycisk 44 9 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn przycisk M 6 6 3 3 Funkcje powtarzania oraz odtwarzanie losowe 1 W celu w czenia funkcji powtarzania bie cego utworu wcisn jeden raz przycisk 2 21 Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie REP a 2 Aby w czy ci g e odtwarzanie wszystkich utwo r w z p yty CD wcisn przycisk G po raz drugi na wy wietlaczu pojawi si REP ALL e 3 Aby w czy funkcj losowego odtwarzania wcisn przycis
24. de pista Cada vez que se pulsa el bot n bh se avanza una pista pulsando el bot n 144 el aparato retrocede al inicio de la pista y cada vez que se pulsa el aparato retrocede una pista m s Avance y retroceso r pido Para el avance mantenga pulsado el bot n gt gt para el retroceso el bot n L a 8 Indicaci n de nivel para las salidas de altavoz 9 Interruptor CHIME P lselo para o r un gong al principio de un anun cio cuando se haya pulsado un pulsador conec tado a los contactos PRIORITY 26 10 Bot n SIREN para encender o apagar la sirena de alarma 11 Bot n para cambiar entre la recepci n FM y AM 16 Botones VOLUME para el volumen de la radio 17 Interfaz USB para insertar un l piz USB o para conectar un disco duro 18 Visualizador del lector CD para detalles ver fig 3 a Se visualiza REP con la funci n de repetici n activada b S mbolo de reproducci n c S mbolo de pausa d Se visualiza CD con un CD de audio est ndar insertado e Se visualiza ALL adem s de REP a cuando se repiten continuamente todas las pistas f Se visualiza RAN cuando se reproducen las pistas en orden aleatorio g N mero de la pista seleccionada o con la letra F delante n mero de la carpeta seleccionada p ej F04 h Tiempo reproducido de la pista i Visualizaci n de la memoria antichoque r amp apartado 6 3 4 19 Bot n KI para cambiar entre reproducci n y pausa 20 Bot n CD USB para cambiar entre conexi n CD y conex
25. di 3 secondi prima di premerlo di nuovo 24 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD 5 25 Interruttore di rete POWER 1 2 Lato posteriore 26 Contatti PRIORITY Se si chiude un pulsante o interruttore collegato qui gli ingressi INPUT2 4 e AUX 1 2 saranno messi su muto Se in pi premuto l interruttore CHIME 9 si attiva anche il gong 27 Presa per un antenna per onde ultracorte 28 Contatti per un interruttore separato per attivare la sirena d allarme 29 Morsetti per un antenna per onde medie 30 Contatti PRIORITY INPUT 1 Se questi contatti sono collegati p es tramite un interruttore o un ponticello a filo gli ingressi INPUT2 4 e AUX 1 2 sono disattivati finch all ingresso INPUT 1 presente un segnale talk over Ponticello da togliere se un apparecchio audio deve essere inserito nell amplificatore per elabo rare il segnale 32 Prese RCA TAPE OUT per un registratore o per inoltrare il segnale miscelato ad un ulteriore amplificatore Led 3 Per maggiore comodit i morsetti a vite possono essere staccati dai connettori 33 Prese AMP IN e PRE OUT per inserire un appa recchio audio per l elaborazione del segnale 34 Prese RCA AUX 1 e AUX 2 per il canale d in gresso INPUT 5 Si possono collegare 2 apparecchi stereo da commutare con il dip switch n 1 46 35 Prese combi XLR jack 6 3mm simm per i canali d ingresso INPUT 1 4 per il collegamento di microfoni o apparecchi con us
26. drukt u op de toets CD USB 20 5 Stel het geluidsvolume van de cd speler in met de toetsen 4 en 4 22 displaybericht na tol 32 tot 6 U kunt het afspelen nu op elk moment onderbre ken met de toets I 19 het displaybericht II c verschijnt de looptijd h knippert en weer starten 7 Om een andere track te selecteren drukt u even op de toets kb 7 een track vooruit springen of op de toets 1 naar het begin van de track terugkeren bij elke verdere druk op de toets een track terugspringen Bij cd s met meerdere map pen niet bij standaard audio cd s worden de tracks in onderstaande volgorde afgespeeld en geselecteerd 1 alle tracks zonder mappen op het hoofdniveau root directory 2 alle tracks in mappen op het hoofdniveau 3 alle tracks in submappen etc 8 Tijdens het afspelen kan binnen een track snel vooruit of achteruit worden gezocht Houd de toets gt gt I ingedrukt om vooruit te zoeken de toets 44 om achteruit te zoeken 9 Wenst u het afspelen voortijdig te be indigen druk dan de toets 6 6 3 3 Herhalingsfuncties en willekeurig afspelen 1 Als de track moet worden herhaald druk dan een keer op de toets G 21 Op het display ver schijnt REP a 2 Wenst u alle tracks van de cd te herhalen druk dan een tweede keer op de toets G 9 Op het display wordt nu REP ALL e weergegeven 3 Om de tracks in willekeurige volgorde af te spe len drukt een derde keer op de toet
27. geluidsvolume in De LED ketting 8 geeft de uit gangsstroom weer Als de rode LED vaak oplicht wordt de versterker overstuurd Draai de regelaar MASTER dan overeenkomstig terug 4 Stel de klank met de regelaars BASS en TREBLE 2 optimaal in 5 Met een schakelaar of drukknop die op de klem men PRIORITY 26 is aangesloten kunt u met deze schakelaar alle signalen op de ingangen INPUT2 4 en AUX 1 2 dempen Daardoor wordt een aankondiging via de ingang INPUT 1 beter verstaanbaar Wenst u bovendien dat er v r elke aankondi ging bij het drukken op de aangesloten schakelaar of drukknop een gongsignaal weerklinkt dan scha kelt u dit in met de schakelaar CHIME 9 6 Voor de akoestische alarmering kunt u de sirene inschakelen met de schakelaar SIREN 10 7 Na gebruik schakelt u eerst de versterker uit ver volgens alle andere aangesloten apparaten 6 2 Radiomodule Schakel de radiomodule in met de toets POWER 15 De radiomodule moet steeds extra worden ingeschakeld ook na een stroomonderbreking of als u de versterker met de netschakelaar 25 uit en opnieuw inschakelt Stel het geluidsvolume in met de toetsen VOLUME 16 6 2 1 Zender opslaan U kunt 5 FM en 5 middengolfzenders opslaan 1 Selecteer het instelbereik met de toets AM FM 11 Dit wordt links op het display 4 weergege ven FM UKW AM middengolf 2 Houd de toets UP of DOWN 12 ingedrukt tot de zenderzoekfunctie vooruit of achteruit start
28. nie b d wykorzystywane nale y ustawi na zero 3 Ustawi g o no ca kowit regulatorem MASTER Poziom wyj ciowy pokazywany jest na wska niku diodowym 8 Je eli czerwona dioda zapala si cz sto wzmacniacz jest przesterowany Na le y w wczas skr ci regulator MASTER 4 Ustawi dan barw d wi ku regulatorami BASS i TREBLE 2 Pod czenie chwilowego prze cznika do termi nali PRIORITY 26 pozwala na wyciszanie syg na w z wej INPUT 2 do INPUT 4 oraz AUX 1 2 Zapewnia to lepsz zrozumia o komunika t w nadawanych przez mikrofon pod czony do wej cia INPUT 1 Aby m c wywo ywa sygna gongu na pocz tku zapowiedzi za pomoc pod czonego przycisku chwilowego nale y wcisn przycisk CHIME 9 6 wtaczy sygnat syreny alarmowej wcisna przycisk SIREN 10 7 Po zako czeniu pracy w pierwszej kolejno ci wy cza wzmacniacz a nast pnie pozosta e urz dzenia a 6 2 Tuner Aby w czy radio przytrzyma wci ni ty przycisk POWER 15 a zapali si pod wietlenie wy wietla cza 4 Tuner musi by zawsze w czany osobno tak e po utracie zasilania lub wy czeniu i ponow nym w czeniu ca ego wzmacniacza prze cznikiem 25 Do regulacji g o no ci sygna u z tunera s u przyciski VOLUME 16 6 2 1 Zapami tywanie stacji Mo liwe jest zapami tanie 5 stacji FM oraz 5 stacji AM 1 Wybra zakres cz stotliwo ci radi
29. quite las tapas ADVERTENCIA No utilice nunca el amplificador sin tapas 41 De lo contrario existe el riesgo de una descarga el ctrica si se tocan las conexio nes 5 1 Altavoces Conecte altavoces de 100 V o de 70 V a los termina les 40 figs 4a y 4b el amplificador s lo puede cargarse con altavoces hasta un m ximo de 120 W de lo contrario podr a dafiarse O bien conecte un altavoz o un grupo de altavoces con una impedancia total de 40 80 6 160 a los terminales 39 Las figuras 4c a 4n muestran varias opciones para obtener la impedancia correcta sin embargo todav a hay m s posibilidades Cuando conecte los altavoces observe siempre la polaridad correcta como se muestra en las figuras 5 2 Micr fonos Pueden conectarse cuatro micr fonos con una toma XLR o jack 6 3 mm a las tomas combinadas XLR jack 6 3 mm 35 de las entradas 1 4 Para micr fonos con cables de conexi n libre utilice los termi nales de tornillo 36 como alternativa Durante la conexi n los terminales pueden sacarse de su conexi n para un mejor manejo EI micr fono de la entrada 1 puede tomar priori dad sobre las dem s entradas cuando se cierra un interruptor conectado a los terminales PRIORITY 26 2 Bij gebruik van een microfoon met fantoomvoe ding plaatst u de schakelaar nr 4 van het betref fende DIP schakelblok 47 in de onderste stand ON De fantoomvoeding is alleen op de XLR contacten en de schroefklemmen
30. the following order 1 all titles without folder in the root directory 2 all titles in folders in the root directory 3 all titles in subfolders etc 8 When replaying it is possible to advance and reverse within a title For the advance keep the but ton gt pressed for the reverse the button L a 9 To stop the replay press the button lil 6 6 3 3 Repeat functions and random replay 1 To repeat the title press the button G 21 once The display shows REP 2 To repeat all titles of the CD press the button 2 a second time The display now shows REP ALL 3 To replay the titles in a random order press the button C a third time The display now shows RAN f 4 To switch off the additional function press the button SD so many times until the indication RAN will be extinguished 6 3 4 Anti shock memory The anti shock memory of the CD player is capable of compensating short time interruptions by shocks or vibrations when sampling a CD however not last ing heavy shocks The more segments of the mem ory indication i are shown on the display the longer interruptions may be compensated All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 7 Specifications Amplifier part RMS output power 120W a Seit sho nx 0 596 at1W Speaker outputs 4 8 16 O 70 100
31. toma AMP IN Nota Puede ocurrir una interrupci n de se al en el ampli ficador si s lo se ha conectado una de las dos tomas 33 el aparato insertado no est conectado o si est defec tuoso o mal conectado Luego los altavoces se mantienen silenciados 5 5 Grabador o amplificador adicional Pueden conectarse un grabador y o otro amplifica dor p ej si se necesitan m s altavoces de los per mitidos a las tomas con conectores RCA TAPE OUT 32 En ambas tomas est presente la misma se al mono que no se afecta ni por el control MASTER 3 ni por los controles de tono BASS y TREBLE 2 Por lo tanto las se ales de salida de estas tomas pue den transmitirse a dos aparatos diferentes 5 6 Sistema de tel fono El sistema telef nico permite reproducir anuncios mediante los sistemas de megafon a 1 Alimente la se al desde el sistema telef nico nivel de l nea a los terminales TEL PAGING 43 2 Durante un anuncio ajuste el nivel de volumen con el control GAIN 44 Todas las dem s se ales de entrada excepto la sefial de sirena se silencian autom ticamente en cuanto hay una se al disponible en la entrada TEL PAGING 5 7 Control de prioridad talkover Un interruptor conectado a los terminales PRIO RITY 26 permite silenciar todas las se ales de entrada excepto la se al del canal de entrada INPUT 1 y la se al de sirena De este modo se puede hacer que s lo se escuche el anuncio por el canal 1
32. von CDs und ber die USB Schnittstelle 17 abspielen 6 3 1 Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzen sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Sollte dieser Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren muss das Ger t dann in einer Fachwerkstatt gerei nigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 6 3 2 Titel abspielen 1 Den CD Spieler mit der Taste 23 einschalten Er muss immer zus tzlich eingeschaltet werden auch nach einem Stromausfall oder wenn der Verst rker mit dem Netzschalter 25 aus und wieder eingeschaltet wird Hinweis Nachdem Bet tigen der Taste min Sek warten bis sie erneut gedr ckt wird Anderenfalls kann der CD Spieler blockiert werden In diesem Fall das Ger t mit dem Netzschalter 25 aus und wieder ein schalten Die CD Schublade 5 mit der Taste 24 ffnen und eine CD mit der Beschriftung nach oben ein 2 5 9 Antenna connection and mains connection 1 Connect an FM antenna to the jack FM 27 and an AM antenna to the terminals AM 29 Under good receiving conditions the supplied antennas can be used as well 2 Finally connect the supplied mains cable to the mains jack 37 first and then the mains plug to a Socket 230 V 50 Hz 6 Operation To prevent switching noise first switch on the units connected then the amplifier with the
33. wnie odtwarzanie skompresowanych plik w audio zar wno z p yty CD jak i z no nika USB pod czonego do interfejsu 17 6 3 1 Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku i b d w odczytu Wp yw dymu papierosowego oraz kurzu mo e spo wodowa b dy przy odczycie p yt CD Niestety unik ni cie szkodliwych warunk w nie zawsze jest mo liwe W takim przypadku nale y zleci okresowe czyszczenie urz dzenia przez autoryzowany serwis 6 3 2 Odtwarzanie utwor w 1 W czy odtwarzacz CD przyciskiem 23 Odtwarzacz musi by zawsze w czany osobno tak e po utracie zasilania lub wy czeniu i ponownym w czeniu ca ego wzmacniacza prze cznikiem 25 Uwaga Po wci ni ciu przycisku d odczeka co naj mniej 3 sekundy przed jego ponownym wci ni ciem W przeciwnym razie odtwarzacz CD mo e zosta zabloko wany Nale y w wczas wy czy i ponownie w czy urz dzenie prze cznikiem 25 2 Wysun szuflad na p yt CD 5 przyciskiem 4 24 W o y p yt CD nadrukiem do g ry Nast pnie zasun szuflad wciskaj c przycisk Po wczytaniu wskazanie r Efd automatycznie rozpocznie si odtwarzanie pierwszego utworu wskazanie gt b Dodatkowo lub alternatywnie podtaczy pamig USB lub twardy dysk jezeli trzeba z wtasnym zasilaniem do gniazda USB 17 4 Do prze czania pomi dzy no nikiem USB a p yt CD s u y przycisk CD USB 20 5 Ustawi
34. 35 Tomas combinadas XLR jack 6 3 mm sim de los canales de entrada INPUT 1 4 para conec tar micr fonos o aparatos con salida de l nea conmutable con los interruptores DIP 1 47 36 Terminales de tornillo de los canales de entrada 1 4 como alternativa para las tomas XLR 35 37 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 38 Soporte para el fusible de corriente Cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 39 Conexiones para altavoces de baja impedancia impedancia m nima 40 80 6 160 40 Conexiones para altavoces de 70 V o de 100 V 41 Tapas de protecci n ADVERTENCIA No utilice nunca el amplifica dor sin tapas De lo contrario existe el riesgo de una des carga el ctrica si se tocan las conexiones 42 Conexi n de masa puede utilizarse p ej para problemas de zumbidos 43 Conexiones para un sefial de tel fono para escucharse por el sistema de megafon a 44 Control de nivel de entrada GAIN para la se al de las conexiones TEL PAGING 30 43 45 Terminales de tornillo para el canal de entrada INPUT 5 como alternativa para las tomas con conectores RCA 34 46 Bloque de interruptores DIP para la entrada 5 34 45 interruptor n x en posici n ON N 1 entrada 2 seleccionada N 2 sensibilidad de entrada aumentada 3 filtro pasa alto activado N 4 sensibilidad de entrada aumentada 47 Interruptores DIP para las entradas 1 a
35. 4 35 36 interruptor n x en posici n ON N 1 nivel de micr fono para la entrada N 2 se al girada en fase en 180 N 3 filtro pasa alto activado N 4 alimentaci n phantom conectada no para los jacks 6 3 mm 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas requeri das por la UE y por lo tanto est marcado con el s m bolo CE ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado No in serte nada en las rejillas de ven tilaci n el manejo inexperto o la modificaci n del aparato pueden provocar una descarga Preste atenci n a los puntos siguientes bajo cual quier circunstancia El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C q oe 17 GB 18 plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ven tilatieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoor
36. 4 8 16 70 100 V Entradas sensibilidad impedancia Micr fono INPUT 1 4 Alimentaci n phantom L nea INPUT 1 4 L nea AUX 1 AUX2 Banda pasante Controles de tono BASS bajos TREBLE agudos Relaci n sonido ruido Radio Rango de recepci n ARA sved tan Informaci n general Alimentaci n Temperatura ambiente Dimensiones B x Hx P Peso ask a sos near dEr d 1 8mV 5 sim 48 V 300 mV 5 sim 100 mV 10 kO asim 50 16500 Hz 3 dB 10 dB a 100 Hz 10 dB a 10 kHz gt 65 dB 87 5 108 MHz 525 1650 kHz 2 5 20 uV 65 50 dB 230 V 50 Hz m x 370 VA 0 40 C 482 x 110 x 450 mm 2U U espacio rack 10 5 kg Sujeto a modificaciones t cnicas 21 GB Spis tre ci 22 1 Elementy operacyjne iz cza 22 1 1 Panel przedni 22 1 2 Paneltylny so socio abs sun ss 22 2 rodki bezpiecze stwa 22 3 Zastosowanie 23 4 Przygotowanie do pracy 23 4 1 Monta wracku 23 5 Podtaczanie 23 5 1 G O NIKI aa da ed Bad tede s 23 5 2 Mikrofony o autora ecd 23 5 8 Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym 23 5 4 Urz dzenia audio do obr bki sygna u 23 5 5 Rejestrator lub kolejny wzmacniacz 23 5 6 Sygna telefoniczny 23 5 7 Sterowanie priorytetu t
37. 4b l amplificatore pu sopportare un carico massimo di 120W da parte degli altoparlanti altrimenti rischia di essere danneggiato collegare un altoparlante o un gruppo di altopar lanti con impedenza globale di 40 80 o 160 ai morsetti 39 Le figure 4c a 4n illustrano le varie modalit per ottenere l impedenza corretta Tuttavia esistono altre possibilit Collegando gli altoparlanti rispettare sempre la cor retta polarit come indicata nelle illustrazioni 5 2 Microfoni Quattro microfoni possono essere collegati con le prese combi XLR jack 6 3 mm 35 degli ingressi 1 4 servendosi di un cavo con connettori XLR o jack 6 3 mm Per i microfoni con cavi con terminali liberi si possono usare in alternativa i morsetti a vite 36 Per maggiore comodit questi morsetti pos Sono essere staccati dai connettori I microfono all ingresso 1 pu aver la priorit rispetto a tutti gli altri ingressi se si chiude un inter ruttore collegato con i morsetti PRIORITY 26 1 Collegando un microfono spostare l interruttore n 1 del relativo blocco di dip switch 47 nella posizione inferiore ON 2 Se si usa un microfono con alimentazione phan tom spostare l interruttore n 4 del relativo blocco di dip switch 47 nella posizione inferiore ON L alimentazione phantom ora presente ai con tatti XLR e ai morsetti a vite Tramite i connettori jack i microfoni collegati non ottengono l alimen tazione phantom ATTENZIO
38. 6 3 mm 35 na kana ach 1 4 Alternatywnie do pod czenia mo na wykorzysta terminale rubowe 36 Dla u atwienia na czas pod czania kostki po czeniowe mo na odczepi od wzmacniacza Mikrofon na kanale 1 posiada najwy szy priorytet spo r d wszystkich r de sygna u Obw d priory tetu aktywowany jest po zamkni ciu styk w prze cznika pod czonego do terminali PRIORITY 26 1 Wprzypadku pod czania mikrofonu nale y usta wi prze cznik DIP nr 1 47 w doln pozycj ON 2 Je eli mikrofon wymaga zasilania phantom usta wi prze cznik DIP nr 4 w doln pozycj ON Zasilanie phantom dost pne jest tylko na gniaz dach XLR oraz terminalach rubowych Nie mo liwo ci zasilania mikrofon w poprzez gniazdo 6 3 mm UWAGA 1 Zmiany ustawienia prze cznik w mo na do konywa tylko przy wy czony wzmacniaczu aby unikn trzasku w g o nikach 2 Przy w czonym zasilaniu phantom 48 V nie wolno pod cza niesymetrycznych mikro fon w mog ulec uszkodzeniu 3 Aby w czy filtr g rnoprzepustowy np w celu poprawy zrozumia o ci mowy lub eliminacji zak ce subsonicznych ustawi prze cznik DIP nr 3 w doln pozycj ON 4 Je eli pomi dzy sygna ami z dw ch mikrofon w wyst puje r nica fazy niska jako niskich ton w prze czy prze cznik DIP nr 2 dla jed nego ze r de 5 3 Urz dzenia audio z wyj ciem liniowym Wz
39. 7 18 19 20 21 22 23 24 25 Fig 1 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 C 2 C 2 230V 50Hz fF 4 S 22 um oo REESEN m CS y EET 40 80 16ncoM7ov roov mike 008 KGW ww L EE I 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 100V 7 70V SERRES Fig sa SSES Fig b 4 ov JE L max Belastung max Belastung MESH I kam v zv M 40 40 e 40 40 i 00991909918 rig PARLE Fig Fig de EJele Fig ar j 4Q 4Q 8Q 160 160 i 160 l 160 4Q 80 80 80 80 SERRE B C ESEEF rig an r a EI EQSEEEJE rig A Lg 80 8Q 160 160 40 80 40 160 j 160 16Q 160 WEEN i 160 160 k 8Q 40 i 4Q 160 E 80 40 40 Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 12 Tasten UP und DOWN zum Starten des Sender suchlaufs Taste l nger gedr ckt halten und f r die Senderfeineinstellung Taste nur antippen und Anschl sse 4 1 1 Frontseit 4 13 Taste MEMORY zum Speichern eines Senders AE d 1 bersicht der Bedienelemente 1 Sender einstellen 2 Taste MEMORY dr cken 1 2 R ckseite AS bb eee eme WAN En 5 und Anschl sse 3 Stationstaste 14 dr cken 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 14 Stationstasten M1 M5 3 Einsatzm glichkeiten D 1 1
40. C Abmessungen B x H x T 482 x 110 x 450 mm 2HE H heneinheit Gewicht 10 5 kg nderungen vorbehalten after a power failure or when the amplifier is switched off and on with the mains switch 25 Note After actuating the button W wait at least seconds until it is pressed again Otherwise the CD player may be locked In this case switch the unit off and on again with the mains switch 25 2 Open the CD tray 5 with the button 4 24 and insert a CD with the lettering facing upwards Close the tray with the button After reading in indication r ERd the first title starts automatically indication gt b 3 Additionally or alternatively a USB stick or a hard disk if required with a power supply of its own may be inserted into the USB connection 17 or connected to it 4 To switch between the USB connection and a CD press the button CD USB 20 5 Adjust the volume of the CD player with the but tons 4 and 4 22 no ta 32 1 6 The replay can be interrupted with the button PII 19 at any time indication II c appears the play ing time h flashes and be continued 7 To select another title shortly press the button gt gt 7 to advance one title or the button 14 reverse to the title beginning each time the but ton is pressed one more title is reversed With a CD with several folders not for standard audio CDs the titles are replayed and selected in
41. D pu essere bloccato In questo caso spegnere l apparecchio con l interruttore rete 25 e riaccenderlo Aprire il cassetto CD 5 con il tasto 24 e inse rire un CD con la scritta rivolta in alto Chiudere il cassetto con il tasto Dopo la lettura indica zione ERd il primo titolo si avvia automatica mente indicazione gt b N 3 In pi o in alternativa si pu inserire nella porta USB 17 o collegare con il contatto USB una chiavetta USB o un disco rigido eventualmente con alimentazione propria 4 Per cambiare il contatto USB e un CD premere il tasto CD USB 20 5 R glez le volume du lecteur CD avec les touches d et 4 22 affichage no tot 12 tot 6 Vous pouvez tout moment interrompre la lecture avec la touche PII 19 l affichage II c est visible le num ro de titre h clignote et la poursuivre 7 Pour s lectionner un autre titre appuyez bri ve ment sur la touche 7 saut d un titre ou sur la touche 1 retour au d but du titre et par une autre pression recul d un titre Pour des CDs avec plusieurs dossiers pas sur les CDs audio standards les titres sont lus et s lectionn s dans l ordre suivant 1 Tous les titres sans dossier dans le r pertoire principal root directory 2 Tous les titres dans des dossiers dans le r pertoire principal 3 Tous les titres dans les sous dossiers etc Pendant la lecture vous pouvez faire une avance re
42. ELA MISCHVERSTARKER MIT RADIO UND CD SPIELER PA MIXING AMPLIFIER WITH RADIO AND CD PLAYER by MONACOR er Ia 222 8 1 20RCD Best Nr 17 3040 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWUZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuel len Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 10 Voor inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees deze ge
43. ER dans l autre sens en cons quence 4 R glez la tonalit avec les r glages BASS et TREBLE 2 de mani re optimale 5 Si un interrupteur ou bouton poussoir momen tan est reli aux bornes PRIORITY 26 tous les signaux aux entr es INPUT2 4 et AUX 1 2 peuvent tre coup s avec cet interrup teur Une annonce via l entr e INPUT 1 est alors plus compr hensible Si en plus avant chaque annonce un gong doit retentir en activant l interrupteur reli ou un bouton poussoir momentan reli allumez le avec l interrupteur CHIME 9 2 lt Pour une alarme sonore on peut activer la sirene avec l interrupteur SIREN 10 7 Apr s le fonctionnement teignez tout d abord l amplificateur avant tous les autres appareils reli s 6 2 Partie radio Pour allumer la partie radio maintenez la touchez POWER 15 enfonc e jusqu ce que l affichage 4 brille La partie radio doit toujours tre allum e en plus m me apr s une coupure de courant ou si l am plificateur est teint puis rallum avec l interrupteur 25 S lectionnez le volume avec les touches VOLUME 16 6 2 1 M moriser l metteur ll est possible de m moriser 5 stations FM et 5 AM 1 S lectionnez la plage de r ception avec la touche AM FM 11 Elle est indiqu e gauche sur l affi chage 4 FM AM 2 Maintenez la touche UP ou DOWN 12 enfonc e jusqu ce que la recherche d metteur vers l avant ou l arri re d marre 3
44. NE 1 Azionare l interruttore solo con l apparecchio spento rumori di commutazione phones reli s via les prises jack ne re oivent pas d alimentation fant me ATTENTION 1 N activez l interrupteur que lorsque l appareil est teint bruit de commutation 2 Si l alimentation fant me 48 V est activ e il ne faut pas brancher de microphone avec commutation asym trique il pourrait tre en dommag 3 Si le filtre passe haut doit tre activ pour par exemple am liorer la compr hension des propos ou liminer les bruits de pas mettez l interrupteur N 3 du bloc d interrupteurs DIP correspondant sur la position inf rieure ON 4 S il y a une diff rence de phase entre deux micro phones mauvaise restitution des graves d une Source audio une commutation de l interrupteur 2 sur un des blocs d interrupteurs DIP corres pondants peut le cas ch ant apporter une am lioration de la tonalit 5 3 Appareils audio avec sortie ligne On peut relier 6 appareils avec sortie ligne table de mixage lecteur 1 Reliez les appareils avec une sortie mono aux prises combin es 35 ou aux bornes 36 des entr es 1 4 R glez les interrupteurs DIP N 1 4 46 correspondants sur la position sup rieure pour le r glage de base 2 Reliez les appareils avec une sortie st r o soit aux prises RCA 34 soit aux bornes 45 du canal 5 Avec l interrupteur N 1 du bloc d interrupteurs DIP
45. The radio part must always be switched on additionally also after a power failure or when the amplifier is switched off and on again with the mains switch 25 Select the volume with the buttons VOLUME 16 6 2 1 Memorizing stations It is possible to memorize 5 FM stations and 5 AM stations 1 Select the receiving range with the button AM FM 11 This is shown on the left of the display 4 FM AM 2 Keep the button UP or DOWN 12 pressed until the station scanning starts forward or backward 3 The station scanning stops at the next station Restart the scanning so many times until the desired station will be found 4 If stations are very close to each other make a fine adjustment if required actuate the button UP or DOWN only for a short time so that the receiv ing frequency will be increased or reduced in small steps until the receiving quality is optimum 5 To memorize press the button MEMORY 13 A horizontal segment flashes on the right of the dis play 6 Press the station button 1 M5 14 under which the station is to be memorized The display confirms the memorizing procedure with the indication OK 7 For all further stations to be memorized repeat the steps The stations remain memorized up to one week when the amplifier is switched off 6 2 2 Calling memorized stations First select the receiving area with the button AM FM 11 shown on the left of the display and then the desired station wi
46. aangesloten Via stekker aangesloten microfoons krijgen geen fantoomvoeding VOORZICHTIG 1 Bedien de schakelaar alleen bij uitgeschakeld apparaat schakelploppen 2 Bijingeschakelde fantoomvoeding 48 V mag geen microfoon met ongebalanceerde bedra ding zijn aangesloten omdat deze beschadigd kan worden 3 Als het hoogdoorlaatfilter moet worden ingescha keld b v om de verstaanbaarheid te verhogen of het contactgeluid te onderdrukken plaats de schakelaar nr 3 van de bijbehorende DIP scha kelblok dan in onderste stand ON Als er tussen twee microfoons een verschillende faselengte ontstaat slechte basweergave van een geluidsbron dan kan de klank eventueel worden verbeter door de schakelaar nr 2 op een van de overeenkomstige DIP schakelblokken om te schakelen gt 5 3 Audioapparatuur met lijnuitgang Er kunnen 6 apparaten met lijnuitgang mengpa neel mp3 speler etc worden aangesloten 1 Sluit apparaten met een mono uitgang aan op de combi jacks 35 of op de klemmen 36 van de ingangen 1 4 Plaats de bijbehorende DIP schakelaars nr 1 4 46 voor de basisinstelling in de bovenste stand 2 Sluit apparaten met een stereo uitgang aan op de cinch jacks 34 of op de klemmen 45 van kanaal 5 Kies met de schakelaar nr 1 van het betreffende DIP schakelblok 46 tussen de in gangsjacks AUX 1 schakelaar bovenaan en AUX 2 schakelaar onderaan ON Met de scha kelaars nr 2 en nr 4 kunt u het n
47. ace 17 afspelen 6 3 1 Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope ningen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstorin gen leiden dan moet het apparaat door een gekwa lificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garan tietermijn 6 3 2 Track afspelen 1 Schakel de cd speler met toets 23 in Hij moet steeds extra worden ingeschakeld ook na een stroomonderbreking of als u de versterker met de netschakelaar 25 uit en opnieuw inschakelt 2 Open de cd lade 5 met de toets 24 en plaats een cd met het label naar boven in de lade Sluit de cd lade met de toets Na het inlezen dis playbericht ERd start de 1ste track automatisch displaybericht gt b 3 Bijkomend of als alternatief kunt u een USB stick of een harde schijf evt met eigen voeding in de USB aansluiting 17 pluggen resp met de USB aansluiting verbinden 6 Funcionamiento Para prevenir el ruido de conexi n encienda pri mero los aparatos conectados y luego el amplifica dor con el interruptor POWER 25 Se ilumina el LED amarillo PWR ON de la indicaci n de nivel 8 6 1 Amplificador 1 Aumente el control MASTER 3 hasta que los ajustes siguientes puedan escucharse bien 2 Mezcle las sefiales de entrada con lo
48. acts are connected with each other e g via a switch or a jumper INPUT2 to INPUT 4 and AUX 1 2 are muted as long as a signal is present at INPUT 1 talkover 31 Jumper must be removed when an audio unit for Signal processing is to be inserted into the ampli fier For better handling the screw terminals can be removed from their plug in connection 32 Jacks with phono connectors TAPE OUT for a recorder or for passing on the mixed signal to another amplifier 33 Jacks AMP IN and PRE OUT to insert an audio unit for signal processing 34 Jacks with phono connectors AUX 1 and AUX2 for the input channel INPUT 5 2 stereo units may be connected which may be Switched over via the DIP switch No 1 46 35 Combined jacks XLR 6 3 mm jack bal for the input channels INPUT 1 4 to connect micro phones or units with line output switchable with the DIP switches No 1 47 36 Screw terminals of the input channels 1 4 as an alternative to the XLR jacks 35 37 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable supplied 38 Support for the mains fuse Only replace a blown fuse by one of the same type 39 Connections for low impedance speakers minimum impedance 40 80 or 160 40 Connections for 70 V or 100 V speakers 41 Protective covers WARNING A 42 Ground connection can e g be used for hum problems 43 Connections for a telephone signal to be heard via the PA system 44 Input level control GAIN f
49. ado el bot n 5 Conexiones 18 2 Controles de tono BASS y TREBLE hasta que se ilumina el visualizador 4 para la desconexi n mantenga pulsado el bot n hasta 5 1 Altavoces coincido POW ORA 18 3 Control MASTER para el volumen de los altavo Klengen 5 2 Micr fonos 18 ces conectados 5 3 Aparatos de audio con salida de l nea 19 5 4 Aparatos de audio para procesar la se al 19 5 5 Grabador o amplificador adicional 19 5 6 Sistema de tel fono 19 5 7 Control de prioridad talkover 19 5 8 Interruptor separado para el sistema de alarma 5 9 Conexi n de antena y conexi n de corriente 19 6 Funcionamiento 20 6 1 Amplificador ce m 20 6 2 Radio birria E Se A 20 6 2 1 Memorizaci n de emisoras 20 6 2 2 Activar emisoras memorizadas 20 6 3 Lector CD wa zaa d rar She 20 6 3 1 Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura 20 6 3 2 Reproducci n de pistas 20 6 8 8 Funciones de repetici n y reproducci n aleatoria 21 6 3 4 Memoria antichoque 21 7 Especificaciones 21 4 Visualizador de la radio 5 Bandeja del CD puede abrirse y cerrarse con el bot n 24 6 Bot n M para parar la reproducci n Botones 1 y kk para la selecci n de pista y para el avance y retroceso r pido Selecci n
50. alizza tore ecc 1 x lettore CD 1 xradio AM FM 1 xsirena d allarme attivabile tramite interruttore interno e esterno 1 x gong attivabile tramite pulsante 1 x circuito prioritario per INPUT 1 4 Collocazione dell amplificatore L amplificatore previsto per l inserimento in un rack per apparecchi larghi 482 mm 19 ma pu essere anche messo su un tavolo In ogni caso l aria deve poter circolare liberamente attraverso tutte le fes sure di aerazione per garantire un raffreddamento sufficiente dell amplificatore 4 1 Montaggio nel rack Per il montaggio in un rack sono richieste due unit di altezza RS 2 89 mm Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi pesi in alto necessario che l amplificatore venga montato nella parte bassa del rack Per un fissaggio sicuro non sufficiente il pan nello frontale L apparecchio deve essere appog giato su delle guide laterali o su un piano 5 Effettuare i collegamenti Prima di effettuare o modificare i collegamenti spe gnere il PA 8120RCD e gli apparecchi da collegare Molti dei contatti si trovano sotto le due protezioni 41 p es quelli degli altoparlanti Per il collega mento togliere le protezioni AVVERTIMENTO Mai usare l amplificatore senza le protezioni 41 Altrimenti esiste il pericolo di una scossa elettrica se si toccano i contatti 5 1 Altoparlanti Collegare o gli altoparlanti con uscita audio 70 V o 100 V ai morsetti 40 fig 4a e
51. alkover 23 5 8 Prze cznik wyzwalaj cy syren alarmow 23 5 9 Antena oraz zasilanie 23 6 ODSIUGA re 24 6 1 Cz wzmacniacza 24 62 Tuner suscite ins aus 24 6 2 1 Zapamietywanie stacji 24 6 2 2 Wywo ywanie zapami tanych stacji 24 6 3 Odtwarzacz CD ee ica sn 24 6 3 1 Uwagi dotycz ce zak ce d wi ku ib d w odczytu 24 6 3 2 Odtwarzanie utwor w 24 6 3 3 Funkcje powtarzania oraz odtwarzanie losowe 24 6 3 4 Pami przeciwwstrz sowa 24 7 Specyfikacja 24 Prosz otworzy niniejsz instrukcj na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 Panel przedni 1 Regulatory g o no ci dla kana w wej ciowych INPUT 1 5 2 Regulatory barwy BASS oraz TREBLE 3 Regulator g o no ci MASTER sygna u podawa nego na pod czone g o niki 4 Wy wietlacz tunera 5 Szuflada na p yt CD wysuwana i zamykana przyciskiem 4 24 6 Przycisk do zatrzymywania odtwarzania 7 Przyciski Wa oraz bbl do przechodzenia do wyboru utworu oraz szybkiego przewijania Wyb r utwor w Wcisn przycisk bl aby przej do kolej nego utworu Wcisn przycisk 144 aby powr ci do pocz tku bie cego utworu Kolejne wci ni cie przycisku powoduje przej cie do poprzedniego utworu Szybkie prze
52. appuyez sur la touche CD USB 20 6 1 Modulo amplificatore 1 Aprire il regolatore MASTER 3 al punto da poter sentire bene le seguenti impostazioni 2 Miscelare i segnali d ingresso con i regolatori INPUT 1 5 1 il segnale del modulo radio con i tasti VOLUME 16 e il segnale del lettore CD con i tasti 4 e 4 22 oppure inserirli e disinserirli secondo necessit Mettere sempre sullo zero il volume dei canali non usati 3 Con il regolatore MASTER impostare il volume definitivo La catena dei LED 8 indica il livello d uscita Se il LED rosso si accende spesso significa che l amplificatore sovrapilotato Allora ridurre il regolatore MASTER in corrispondenza 4 Impostare il suono in modo ottimale con i regola tori BASS e TREBLE 2 5 Se ai morsetti PRIORITY 26 collegato un interruttore o un pulsante con questo interruttore si possono rendere multi tutti i segnali agli ingressi INPUT2 4 e AUX 1 2 In questo modo un avviso fatto tramite l ingresso INPUT1 diventa pi comprensibile Se in pi prima di ogni avviso si deve sentire un gong quando viene azionato l interruttore o il pulsante collegato attivarlo con l interruttore CHIME 9 Per un allarme acustico la sirena pu essere atti vata con l interruttore SIREN 10 7 Dopo l uso spegnere l amplificatore prima di tutti gli altri apparecchi collegati 6 6 2 Modulo radio Per accendere il modulo radio tener premuto il tasto POWER 15 fi
53. arpetas del directorio ra z 3 Todas las pistas en subcarpetas etc 8 Durante la reproducci n puede avanzar y retro ceder en una pista Para el avance mantenga pulsado el bot n PPI para el retroceso el bot n 4 9 Para parar la reproducci n pulse el bot n 6 6 3 3 Funciones de repetici n y reproducci n aleatoria 1 Para repetir la pista actual pulse el bot n G 21 una vez En el visualizador se muestra REP a 2 Para repetir todas las pistas del CD pulse el bot n GD una segunda vez En el visualizador aparece ahora REP ALL e 3 Para reproducir las pistas en orden aleatorio pulse el bot n amp por tercera vez En el visuali zador se muestra RAN f 4 Para apagar la funci n adicional pulse el bot n amp hasta que la indicaci n RAN desaparezca 6 3 4 Memoria antichoque La memoria antichoque del lector CD es capaz de compensar interrupciones breves provocadas por golpes o vibraciones durante el muestreo de un CD sin embargo no soporta golpes fuertes permanen tes Cuantos m s segmentos de la indicaci n de memoria i se muestran en el visualizador interrup ciones m s largas pueden compensarse Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 7 Especificaciones Amplificador Potencia RMS de salida al RE Salidas de altavoz 120W 0 5 a 1W
54. as a signal is available atthe input TEL PAGING 5 7 Priority control talkover A switch connected to the terminals PRIORITY 26 allows to mute all input signals except the siren sig nal Thus for a good intelligibility it is possible that only the an nouncement via the channel 1 can be heard If the connections PRIORITY INPUT 1 30 are connected by means of a jumper or a switch INPUT 2 to INPUT 4 and AUX 1 2 are automatically muted as long as a signal is available at INPUT 1 talkover 5 8 Separate switch for the alarm siren To remotely release the alarm siren connect a Switch to the terminals SIREN 28 600 O 6 Bedienung Zur Vermeidung von Einschaltger uschen zuerst die angeschlossenen Ger te einschalten dann den D Verst rker mit dem Netzschalter POWER 25 Die gelbe LED PWR der Pegelanzeige 8 leuchtet 6 1 Verst rkerteil 1 Den Regler MASTER 3 so weit aufdrehen dass die nachfolgenden Einstellungen gut zu h ren sind 2 Die Eingangssignale mit den Reglern INPUT 1 5 1 das Signal des Radioteils mit den Tas ten VOLUME 16 und das Signal des CD Spie lers mit den Tasten 4 und 4 22 mischen oder bei Bedarf ein und ausblenden Die Lautst rke der nichtbenutzten Kan le stets auf Null stellen Mit dem Regler MASTER die endg ltige Laut st rke einstellen Die LED Kette 8 zeigt den Ausgangspegel an Leuchtet die rote LED haufig auf wird der Verst rker bersteuert Dann
55. atzfunktion die Taste G 2 so oft dr cken bis die Anzeige RAN erlischt 6 3 4 Anti Schock Speicher Der Anti Schock Speicher des CD Spielers kann kurzzeitige St rungen durch St Be oder Vibrationen beim Abtasten einer CD ausgleichen jedoch nicht bei anhaltenden heftigen Ersch tterungen Je mehr Segmente der Speicheranzeige i im Display sicht bar sind desto l nger k nnen St rungen ausgegli chen werden Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Technische Daten Verst rkerteil Sinus Ausgangsleistung 120 W 0 596 bei 1W Lautsprecherausg nge 4 8 16 70 100 V Eing nge Empfindlichkeit Impedanz Mikrofon INPUT 1 4 1 8mV 5kQ sym Phantomspeisung 48 V Line INPUT 1 4 300 mV 5kQ sym Line AUX 1 AUX 2 100 mV 10kQ asym Frequenzbereich 50 16 500 Hz 3 dB Klangregelung BASS Tiefen 10 dB bei 100 Hz TREBLE H hen 10 dB bei 10kHz St rabstand gt 65 dB Radioteil Empfangsbereich 87 5 108 MHz at 525 1650 kHz Empfindlichkeit FM AM 2 5 20 uV St rabstand FM AM 65 50 dB Allgemeine Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 370 VA Einsatztemperatur 0 40
56. audio comprim s avec le processus de compression actuellement utilis de CDs et via l interface USB 17 6 3 1 Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes et la poussi re s introduisent facilement dans les ouvertures du lecteur et se d pose sur l optique du syst me laser Si cela devait g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son confiez imp rativement le nettoyage du lecteur un technicien sp cialis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est Sous garantie 6 3 2 Lecture de titre 1 Allumez le lecteur CD avec la touche O 23 II doit toujours tre allum en plus m me apr s une coupure de courant ou si l amplificateur est teinte puis rallum avec l interrupteur 25 Remarque Apr s avoir activ la touche attendez 3 secondes au moins avant de l activer nouveau Sinon le lecteur CD peut tre bloqu Dans ce cas teignez puis rallumez l appareil avec l interrupteur 25 2 Ouvrez le tiroir CD 5 avec la touche A 24 ins rez un CD inscription sur le dessus Refer mez le tiroir avec la touche Une fois le CD reconnu affichage le premier titre d marre automatiquement affichage gt b 3 En plus ou la place on peut ins rer une cl USB ou un disque dur si besoin avec une ali mentation propre dans le port USB 17 ou l y relier 4 Pour commuter entre le port USB et un CD
57. beeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker water of chemicali n n geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade a Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Deze versterker met een sinusvermogen van 120 W is speciaal ontworpen voor het gebruik in geluidsin stallaties U kunt zowel luidsprekers van 100 V resp 70 V gebruiken als laagohmige luidsprekers impe dantie min 4 Uitrusting 4 x ingangskanaal omschakelbaar lijn of microfoon niveau en met XLR 6 3 mm jack en schroefaan sluitingen 1 x ingangskanaal schakelbaar tussen twee lijnste reosignaalbronnen en met schroef en cinchaan sluitingen 1 x schroefaansluitingen voor telefoonsignaal 1 x ingang en uitgang met cinch jacks voor het tussen schakelen van een audioapparaat voor signaalbe werking autom volumeregeling equalizer etc 1 x cd speler 1 x AM FM
58. bruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt foutieve be diening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya MONACOR produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 25 Before switching We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di ac
59. ceerd 50 16500Hz 3 dB 10 dB bij 100 Hz 10 dB bij 10 kHz gt 65 dB 87 5 108 MHz 525 1650 kHz 2 5 20 uV 65 50 dB 230 V 50 Hz max 370 VA 0 40 C 482 x 110 x 450mm 2RE rackeenheid 10 5 kg 2 Abra la bandeja del CD 5 con el bot n A 24 e inserte un CD con la cara escrita hacia arriba Cierre la bandeja con el bot n Despu s de la lectura indicaci n se inicia la primera pista autom ticamente indicaci n gt b 3 Adicionalmente o como alternativa puede inser tarse un l piz USB o un disco duro si es nece sario con alimentador propio en la conexi n USB 17 o conectado a ella 4 Para cambiar entre la conexi n USB y un CD pulse el bot n CD USB 20 5 Ajuste el volumen del lector CD con los botones 4 y 4 22 indicaci n na tot 32 lot 6 La reproducci n puede interrumpirse con el bot n PI 19 en cualquier momento aparece la indicaci n II c el tiempo de reproducci n h parpadea y continuar de nuevo e Para seleccionar otra pista pulse brevemente el bot n gt gt I 7 para avanzar una pista o el bot n I 4 vuelta al inicio de la pista cada vez que se pulsa el bot n se retrocede 1 pista m s Con un CD con varias carpetas no para CDs de audio est ndar las pistas se reproducen y se selec cionan en el siguiente orden 1 Todas las pistas sin carpeta en el directorio ra z root directory 2 Todas las pistas en las c
60. cendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad Se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 16 For du t nder Tillykke med dit MONACOR produkt Laes sikker hedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 25 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellin
61. chalter Nr 1 des zugeh rigen DIP Schalterblocks 46 zwischen den Eingangsbuchsen AUX 1 obere Schalterstellung und AUX 2 untere Schalterstel lung ON w hlen Mit den Schaltern Nr 2 und Nr 4 kann bei Bedarf eine Pegelanpassung vor genommen werden In der unteren Position ON erh ht sich die Lautst rke des angeschlossenen Ger tes Beim Anschluss eines Stereo Ger tes an einen der Eing nge 1 4 einen Stereo Mono Adapter z B SMC 1 von MONACOR und ein Adapterkabel z B MCA 154 von MONACOR verwenden sonst k nnen Signalanteile fehlen 3 Soll das Hochpassfilter eingeschaltet werden um z B die Sprachverst ndlichkeit zu verbessern den zugeh rigen DIP Schalter Nr 3 in die untere Position ON stellen 5 4 Audioger te zur Signalbearbeitung ber die Cinch Buchsen AMP IN und PRE OUT 33 l sst sich zur Signalbearbeitung ein Audioger t ein schleifen z B ein Equalizer oder eine automatische Lautst rkeregelung Dazu die Steckbr cke 31 herausziehen den Eingang des Audioger tes an die Buchse PRE OUT anschlieBen und den Ausgang an die Buchse AMP IN Hinweis Im Verst rker entsteht eine Signalunterbrechung wenn nur eine der beiden Buchsen 33 angeschlossen ist oder das eingeschleifte Ger t nicht eingeschaltet defekt oder falsch angeschlossen ist Die Lautsprecher bleiben dann stumm 5 5 Aufnahmeger t oder Zusatzverst rker Ein Aufnahmeger t und oder ein weiterer Verst rker z B wenn mehr Laut
62. che Daten 9 und Mittelwellenempfang AM und USB Anschluss 17 Contents All operating elements and connections de and for fine tuning of stations press button only X 38 ingi i scribed can be found on the fold out page 3 for a short time e ee 13 Button MEMORY for memorizing a station 143 Front kde auia etx eae ex Re eate s 4 1 Setting the station 2 Press MEMORY button ea Um 12 5 1 Operating Elements and Connections 8 Press station button 14 2 Safety Notes 5 14 Station buttons M1 5 icati 1 1 Front side 15 POWER button for the radio 3 Applications 6 dots PP 1 Input level trols INPUT 1 5 For switching on keep the button pressed until 4 Setting Up ofthe Amplifier 6 mon s the display 4 lights up to switch off keep the 41 Rack installation a Alone controls BASS and TREBLE button pressed until the display is extinguished 5 Connections 6 3 an eo for the volume of the con 46 Buttons VOLUME for the volume of the radio Ina nected speakers 5 1 Speakers 6 p 17 USB interface for inserting a USB stick or for con P SAKO 4 Display of the radio necting a hard disk 5 2 geen d p M 7 5 be opened and closed with the but 48 Display of the CD player detail see fig 3 5 3 Audio units with line output 7 on a REP is displayed with activated repeat function 5 4 Audio units for signal proce
63. chluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 38 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 39 Anschl sse f r Niederohmlautsprecher Impedanz min 40 80 oder 16 40 Anschl sse f r 70 V oder 100 V Lautsprecher 41 Schutzabdeckungen WARNUNG Den Verst rker nie ohne die Ab deckungen betreiben Anderen falls besteht bei Ber hrung der Anschl sse die Gefahr eines elek trischen Schlages 42 Masseanschluss kann z B bei Brummproble men verwendet werden 43 Anschl sse f r ein Telefonsignal das ber die ELA Anlage zu h ren sein soll 44 Eingangspegelregler GAIN f r das Signal an den Anschl ssen TEL PAGING 30 43 45 Schraubanschl sse f r den Kanal INPUT5 alternativ zu den Cinch Buchsen 34 46 DIP Schalterblock f r den Eingang 5 34 45 Schalter Nr x in der Position ON Nr 1 Eingang 2 angew hlt Nr 2 Eingangsempfindlichkeit erh ht Nr Hochpassfilter ein Nr 4 Eingangsempfindlichkeit erh ht 47 DIP Schalter f r die Eing nge 1 4 35 36 Schalter Nr x in der Position ON Nr 1 Mikrofonpegel f r den Eingang Nr 2 Signal um 180 in der Phase gedreht Nr 3 Hochpassfilter ein Nr 4 Phantomspeisung ein nicht f r die Klinkenbuchsen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger
64. cita Line commutabili con i dip switch n 1 47 36 Contatti a vite dei canali d ingresso 1 4 in alternativa alle prese XLR 35 37 Prese per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 38 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 39 Contatti per altoparlanti a bassa impedenza impedenza min 40 80 0160 40 Contatti per altoparlanti con uscita audio 70 V o 100V 41 Protezioni AVVERTIMENTO Mai usare l amplificatore senza le protezioni Altri menti esiste il pericolo di una scossa elettrica se si toccano i contatti 42 Contatto di massa da usare p es in caso di ron zii 43 Contatti per un segnale telefonico da ascoltare tramite l impianto PA 44 Regolatore del livello d ingresso GAIN per il segnale ai contatti TEL PAGING 30 43 45 Contatti a vite per il canale 5 in alternativa alle prese RCA 34 46 DIP switch per l ingresso 5 34 45 Switch n x in posizione ON scelto l ingresso 2 sensibilit all ingresso aumentata filtro passa alto attivato sensibilit all ingresso aumentata 47 DIP switch per gli ingressi 1 4 35 36 Switch n x in posizione ON N 1 livello microfono per l ingresso N 2 segnale girato di 180 nella fase N 3 filtro passa alto attivato 4 alimentazione phantom attivata non per prese jack N 1 N 2 N 3 N 4 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le dirett
65. correspondant 46 s lectionnez entre les prises d entr e AUX 1 position sup rieure de l in terrupteur et AUX 2 position inf rieure de l inter rupteur ON Avec les interrupteurs N 2 et N 4 vous pouvez si besoin effectuer une adaptation de niveau Dans la position inf rieure ON le volume de l appareil reli est augment Si vous branchez un appareil st r o une des entr es 1 4 il faut utiliser un adaptateur st r o mono par exemple SMC 1 de MONACOR et un cordon adaptateur par exemple MCA 154 de MONACOR sinon il peut manquer des parties de signal 3 Si le filtre passe haut doit tre activ pour am liorer par exemple la compr hension des paroles mettez l interrupteur DIP correspondant sur la position inf rieure ON 5 4 Appareils audio pour traiter le signal Via les prises RCA AMP IN et PRE OUT 33 on peut ins rer un appareil audio pour traiter le signal par exemple un galiseur ou un r glage automa tique de volume Pour ce faire retirez le cavalier 31 reliez l entr e de l appareil audio la prise PRE OUT et la sortie la prise AMP IN Remarque une interruption de signal se produit sur l am plificateur si uniquement une des deux prises 33 est bran ch e ou si l appareil ins r n est pas allum est d fec tueux ou mal reli Les haut parleurs restent alors muets 5 5 Enregistreur ou appareil suppl mentaire On peut relier un enregistreur et ou un autre amplifi
66. cts PRIORITY 19 Button MI for switching between replay and 6 3 1 Note on sound interruptions 26 has been pressed pause and reading errors 8 10 Button SIREN for switching the alarm siren on 20 Button CD USB for switching between CD con 6 3 2 Replaying titles 8 and off nection and USB connection 17 11 Button for switching between FM reception and 21 Button GO for the additional functions repeat 6 3 3 Repeat functions and random replay 9 AM reception and random replay M E 9 12 Buttons UP and DOWN for starting the station 1st pressing of button display REP 7 Specifications 9 scanning keep button pressed for a longer time continuous repeat of the title 21 Taste SD f r die Zusatzfunktionen Wiederho lung und Zufallswiedergabe 1 Tastendruck Anzeige REP endlose Wiederholung des Titels 2 Tastendruck Anzeige REP ALL endlose Wiederholung aller Titel 3 Tastendruck Anzeige RAN Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge 4 Tastendruck Anzeige RAN erlischt Zusatzfunktionen ausgeschaltet 22 Tasten 4 und 4 zur Einstellung der Lautst rke des CD Spielers 23 Ein Ausschalter f r den CD Spieler Nachdem Bet tigen der Taste min 3Sek war ten bevor sie erneut gedr ckt wird 24 Taste zum Offnen und SchlieBen der CD Schublade 5 25 Netzschalter POWER 1 2 R ckseite 26 Anschl sse PRIORITY Wird ein hier angeschlossener Taster oder Schalter geschlossen werd
67. den Regler MASTER entsprechend zur ckdrehen 4 Den Klang mit den Reglern BASS und TREBLE 2 optimal einstellen 5 Ist an den Klemmen PRIORITY 26 ein Schalter oder Taster angeschlossen k nnen mit diesem Schalter alle Signale an den Eing ngen INPUT 2 4 und AUX 1 2 stummgeschaltet wer den Dadurch wird eine Durchsage ber den Ein gang INPUT 1 verst ndlicher Soll zus tzlich vor jeder Durchsage beim Bet tigen des angeschlossenen Schalters oder Tasters ein Gong ert nen diesen mit dem Schal ter CHIME 9 einschalten 6 Zur akustischen Alarmierung l sst sich die Sirene mit dem Schalter SIREN 10 einschalten 7 Nach dem Betrieb den Verst rker vor allen ande ren angeschlossenen Ger ten zuerst ausschal ten 6 2 Radioteil Zum Einschalten des Radioteils die Taste POWER 15 solange gedr ckt halten bis das Display 4 aufleuchtet Das Radioteil muss immer zus tzlich eingeschaltet werden auch nach einem Stromaus fall oder wenn der Verst rker mit dem Netzschalter 25 aus und wieder eingeschaltet wird Die Laut st rke mit den Tasten VOLUME 16 w hlen 6 2 1 Sender speichern Es lassen 5 UKW und 5 Mittelwellensender speichern 1 Den Empfangsbereich mit der Taste AM FM 11 w hlen Dieser wird links im Display 4 ange zeigt FM UKW AM Mittelwelle 2 Die Taste UP oder DOWN 12 solange gedr ckt halten bis der Sendersuchlauf vor bzw r ck w rts startet 3 Der Sendersuchlauf s
68. die anzuschlie Benden Ger te ausschalten Viele der Anschl ssen befinden sich unter den beiden Schutzabdeckungen 41 z B die der Laut Sprecher Zum Anschlie en die Abdeckungen ab nehmen WARNUNG Den Verst rker nie ohne de Abde ckungen 41 betreiben Anderenfalls besteht bei Ber hrung der Anschl s se die Gefahr eines elektrischen Schlages 5 1 Lautsprecher Entweder 100 V oder 70 V Lautsprecher an die Klemmen 40 anschlieBen Abb 4a und 4b der Verst rker darf mit maximal 120 W durch die Laut sprecher belastet werden anderenfalls kann er be sch digt werden oder einen Lautsprecher oder eine Lautsprecher gruppe mit einer Gesamtimpedanz von 40 80 oder 16 O an die Klemmen 39 anschlieBen Die Abbildungen 4c bis 4n zeigen verschiedene Arten die korrekte Impedanz zu erhalten Es gibt aber noch weitere M glichkeiten Beim Anschluss der Lautsprecher immer auf die richtige Polarit t achten so wie es in den Abbildun gen dargestellt ist 5 2 Mikrofone Vier Mikrofone mit einem XLR oder 6 3 mm Klin kenstecker lassen sich an die XLR 6 3 mm Klinken Kombibuchsen 35 der Eing nge 1 4 anschlieBen F r Mikrofone mit freien Anschlusskabeln alternativ die Schraubklemmen 36 verwenden Diese lassen sich zu besseren Handhabung beim AnschlieBen aus ihrer Steckverbindung herausziehen Das Mikrofon am Eingang 1 kann Vorrang vor allen anderen Eing ngen erhalten wenn ein mit den Klemmen PRIORITY 26 verbund
69. e 4 pression RAN s teint toutes les fonctions suppl mentaires sont d s activ es 22 Touches et 4 pour r gler le volume du lecteur CD 23 Interrupteur marche Arr t du lecteur CD Apr s avoir activ la touche attendez 3 secon des au moins avant de l activer nouveau 24 Touche pour ouvrir et fermer le tiroir CD 5 25 Interrupteur secteur POWER 1 2 Face arri re 26 Connexions PRIORITY Si un bouton poussoir momentan ou un inter rupteur reli est ferm les entr es INPUT 2 4 et AUX 1 2 sont coup es lorsque l interrupteur CHIME 9 est enfonc un gong suppl mentaire retentit 27 Prise de branchement pour une antenne FM 28 Branchements pour un interrupteur distinct pour activer la sir ne d alarme 29 Bornes de branchement pour une antenne AM 30 Connexions PRIORITY INPUT 1 Si ces contacts sont reli s entre eux par exem ple via un interrupteur ou un cavalier les entr es INPUT 2 4 et AUX 1 2 sont coup es tant qu un signal est pr sent l entr e INPUT 1 Talkover 31 Cavalier doit tre retir si un appareil audio pour le traitement du signal doit tre ins r dans l am plificateur 32 Prises RCA TAPE OUT pour un enregistreur ou diriger le signal mix vers un autre amplificateur Les bornes vis peuvent tre retir es de leur emplace ment pour une meilleure manipulation 33 Prises AMP IN et PRE OUT pour ins rer un ap pareil audio pour le traitement du signal 34 Pri
70. e en 5 9 Antennen und Netzanschluss 1 An die Buchse FM 27 eine UKW Antenne an schlie en und an die Klemmen AM 29 eine Mit telwellenantenne In guten Empfangslagen k n nen auch die beiliegenden Antennen verwendet werden 2 Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 37 stecken und dann den Netz stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz 5 2 Microphones Four microphones with an XLR plug or 6 3mm plug may be connected to the XLR 6 3mm combined jacks 35 of the inputs 1 4 For microphones with free connection cables use the screw terminals 36 as an alternative When connecting these can be removed from their plug in connection for better han dling The microphone at the input 1 may take priority over all other inputs when a switch connected to the terminals PRIORITY 26 is closed 1 When connecting a microphone set the switch No 1 of the corresponding DIP switch block 47 to the lower position ON 2 If phantom powered microphone is used set the switch No 4 of the corresponding DIP switch block to the lower position ON The phantom power supply is only available at the XLR con tacts and the screw terminals Microphones con nected via 6 3 mm plugs are not supplied with phantom power CAUTION 1 Only actuate the switch with the unit switched off switching noise 2 With the phantom power switched on 48 V no unbalanced microphone must be con nected because it
71. e przeszkolonej Nie wolno wk ada Nale y przestrzega nast puj cych zasad niczego do otwor w wentylacyjnych Samodzielne naprawy lub modyfika cje mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa wewn trz pomieszcze Nale y chro ni je przed wod du wilgotno ci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres 0 40 C Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojem nik w z ciecz np szklanek Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentylacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie mog o powsta na skutek upadku urz dzenia lub podobnego zdarzenia 3 urz dzenie dzia a niepoprawnie Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie Od czaj c kabel zasilaj cy od gniazdka siecio wego nie wolno ci gn za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody lub innych rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody lub utrat zdrowia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane nie zgodnie z przeznaczeniem zosta o pod czone n
72. e el volumen con los botones VOLUME 16 6 2 1 Memorizaci n de emisoras Pueden memorizarse 5 emisoras FM y 5 AM 1 Seleccione el nivel de recepci n con el bot n AM FM 11 Se muestra en la parte izquierda del visualizador 4 FM AM Mantenga pulsado el bot n UP o DOWN 12 hasta que el escaneo de emisoras avance o retroceda 2 3 El escaneo de emisoras se para en la siguiente emisora Reinicie el escaneo hasta que aparezca la emisora deseada 4 Silas emisoras est n muy juntas haga un ajuste fino si es necesario Use el bot n UP o DOWN s lo brevemente hasta que la frecuencia de re cepci n aumente o reduzca en pequefios pasos hasta que la calidad de recepci n sea ptima 5 Pulse el bot n MEMORY para la memorizaci n 13 Parpadea un segmento horizontal en la parte derecha del visualizador 6 Pulse el bot n de emisora M1 M5 14 en el que quiera memorizar la emisora El visualizador con firma el procedimiento de memorizaci n con la indicaci n OK 7 Para memorizar m s emisoras repita los pasos Las emisoras permanecen memorizadas hasta 1 semana cuando el amplificador est apagado 6 2 2 Activar emisoras memorizadas Primero seleccione la zona de recepci n con el bot n AM FM 11 se muestra en la parte izquierda del visualizador y luego la emisora deseada con el correspondiente bot n de emisoras M1 a M5 14 El n mero de la emisora ajustada se muestra en la parte derecha del visual
73. echer Impe danz min 4 Q verwendet werden Ausstattung 4 x Eingangskanal umschaltbar Line oder Mikrofon pegel und mit XLR 6 3 mm Klinken und Schraub anschl ssen 1 x Eingangskanal umschaltbar zwischen zwei Line Stereo Signalquellen und mit Schraub und Cinch Anschl ssen 1 x Schraubanschl sse f r Telefonsignal 1 x Ein und Ausgang mit Cinch Buchsen zum Ein schleifen eines Audioger tes zur Signalbearbei tung autom Lautst rkereglung Equalizer etc 1 x CD Spieler 1 x AM FM Radio 1 x Alarmsirene einschaltbar ber internen und externen Schalter 1 x Signalgong ausl sbar ber Taster 1 x Vorrangschaltung f r INPUT 1 4 Aufstellen des Verst rkers Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482 mm 19 vorgese hen kann aber auch als Tischger t verwendet wer den In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle L ftungs ffnungen str men k nnen damit eine aus reichende K hlung des Verst rkers gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2 HE 2 H heneinhei ten 89 mm ben tigt Damit das Rack nicht kopf lastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks eingeschoben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Seitenschienen oder eine Boden platte das Ger t halten 5 Anschl sse herstellen Vor dem Anschluss oder vor dem Ver ndern von Anschl ssen den PA 8120RCD und
74. en r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll 1 dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel X Om enheten skall kasseras skall den l m nas till atervinning Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne kielisist k yt t ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiiveja joten se on varustettu merkinn ll VAROITUS Tama laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms
75. en Houd de toets gt gt I ingedrukt om vooruit te zoe ken de toets I om achteruit te zoeken 8 Niveauweergave voor de luidsprekeruitgangen 9 Schakelaar CHIME Als u aan het begin van een aankondiging op een van de toetsen drukt die op de contacten PRIORITY 26 is aangesloten en u hoort een gongsignaal druk dan op de schakelaar 10 Toets SIREN voor het in en uitschakelen van de 12 De toetsen UP en DOWN voor het starten van de zenderzoekfunctie toets langer ingedrukt hou den en voor het fijninstellen van de zender slechts even op de toets drukken 13 Toets MEMORY voor het opslaan van een zender 1 Zender instellen 2 Op toets MEMORY drukken 3 Op zendertoets 14 drukken 14 Zendertoetsen M1 5 15 POWER schakelaar voor de radio 16 Toetsen VOLUME voor het geluidsvolume van de radio 17 USB interface om een USB stick in te pluggen of een harde schijf aan te sluiten 18 Display van de cd speler details zie figuur 3 a REP wordt weergegeven bij ingeschakelde herhalingsfunctie b Weergavesymbool c Pauzesymbool d CD wordt weergegeven als er een gewone audio cd werd ingelegd e ALL wordt naast REP a weergegeven als alle tracks continu worden herhaald f RAN wordt weergegeven als de tracks in wil lekeurige volgorde worden gespeeld g Nummer van de geselecteerde track of met de letter F ervoor het nummer van de geselecteerde map b v F04 h reeds verstreken speeltijd van de track i Weergave van het antischokgeheuge
76. en Schalter Nr 4 des zugeh rigen DIP Schalter blocks in die untere Position ON stellen Die Phantomspeisung liegt nur an den XLR Kontak ten und den Schraubklemmen an ber Klinken Stecker angeschlossene Mikrofone erhalten keine Phantomspeisung VORSICHT 1 Den Schalter nur bei ausgeschaltetem Ger t bet tigen Schaltger usche 2 Bei eingeschalteter Phantomspeisung 48 V darf kein Mikrofon mit asymmetrischer Be Schaltung angeschlossen sein weil dieses besch digt werden kann 3 Soll das Hochpassfilter eingeschaltet werden um z B die Sprachverst ndlichkeit zu verbessern oder um Trittschall zu unterdr cken den Schalter Nr 3 des zugeh rigen DIP Schalterblocks in die untere Position ON stellen 4 Tritt zwischen zwei Mikrofonen eine unterschied liche Phasenlage auf schlechte Basswiedergabe einer Schallquelle kann ein Umschalten des Schalters Nr 2 an einem der zugeh rigen DIP Schalterbl cke eventuell eine Klangverbesse rung bewirken 5 3 Audioger te mit Line Ausgang Es k nnen 6 Ger te mit Line Ausgang Mischpult MP3 Player etc angeschlossen werden 1 Ger te mit einem Mono Ausgang an die Kombi buchsen 35 oder an die Klemmen 36 der Ein g nge 1 4 anschlieBen Die zugeh rigen DIP Schalter Nr 1 4 46 zur Grundeinstellung in die obere Position stellen 2 Ger te mit einem Stereo Ausgang entweder an die Cinch Buchsen 34 oder an die Klemmen 45 des Kanals 5 anschlieBen Mit dem S
77. en die Eing nge INPUT 2 4 und AUX 1 2 stummgeschaltet Bei hineingedr cktem Schalter CHIME 9 ert nt zus tzlich ein Gong 27 Anschlussbuchse f r eine UKW Antenne 28 Anschl sse f r einen separaten Schalter zum Aktivieren der Alarmsirene 29 Anschlussklemmen f r eine Mittelwellenantenne 30 Anschl sse PRIORITY INPUT 1 Sind diese Kontakte z B ber einen Schalter oder eine Drahtbr cke miteinander verbunden werden die Eing nge INPUT 2 4 und AUX 1 2 Die Schraubanschl sse lassen sich zur besseren Hand habung von der Steckverbindung abziehen ausgeblendet solange ein Signal am Eingang INPUT 1 anliegt Talkover 31 Steckbr cke muss entfernt werden wenn ein Audioger t zur Signalbearbeitung in den Verst r ker eingeschleift werden soll 32 Cinch Buchsen TAPE OUT f r ein Aufnahmege rat oder zum Weiterleiten des Mischsignals an einen weiteren Verst rker 33 Buchsen AMP IN und PRE OUT zum Einschlei fen eines Audioger tes zur Signalbearbeitung 34 Cinch Buchsen AUX 1 und AUX 2 f r den Ein gangskanal INPUT 5 Es lassen sich 2 Stereo Ger te anschlieBen die ber den DIP Schalter Nr 1 46 umgeschal tet werden k nnen 35 Kombibuchsen XLR 6 3 mm Klinke sym f r die Eingangskan le INPUT 1 4 zum Anschluss von Mikrofonen oder Ger ten mit Line Ausgang umschaltbar mit den DIP Schaltern Nr 1 47 36 Schraubanschl sse der Eingangskan le 1 4 alternativ zu den XLR Buchsen 35 37 Netzbuchse zum Ans
78. en laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 25 A by b MONACOR WwWWWMONGEORGOM 1 2 3 4 5 6 7 8 I 0000000 det dt de dep dre pL Cer El PLL AM FM RADIO Tom MON OR a 38005 S PA 8120RCD AMPLIFIER 120W e Seeeges g O rat CHIME POWER mm w 9 10 11 12 13 14 15 16 1
79. ener Schalter ge schlossen wird 1 Beim Anschluss eines Mikrofons den Schalter Nr 1 des zugeh rigen DIP Schalterblocks 47 in die untere Position ON stellen Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for pur poses other than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or not repaired in an expert way e Important for U Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol
80. ente si 1 Existe alg n dafio visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparece alg n defecto por ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe Utilice s lo un suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conecta o no se utiliza correctamente o no se repara por expertos R Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Este amplificador con una potencia de salida rms de 120 W est dise ado especialmente para aplica ciones en sistemas de megafon a Pueden utilizarse altavoces de 100 V o de 70V o altavoces de baja impedancia impedancia m nima 4 Caracter sti Cas 4 x canal de entrada nivel de l nea o nivel de micr fono con tomas XLR jack 6 8 mm y terminales de tornillo 1 x canal de entrada conmutable entre 2 fuentes de se al de l nea est reo con terminales de to
81. gangssignalen van deze jacks kun nen daarom naar twee verschillende apparaten wor den gestuurd 5 6 Telefooninstallatie Via een telefooninstallatie kunt u aankondigingen met de geluidsinstallatie weergeven 1 Stuur het signaal van de telefooninstallatie lijnni veau naar de klemmen TEL PAGING 43 2 Stel tijdens een aankondiging het volume in met de regelaar GAIN 44 Alle andere ingangssignalen behalve het sirenesig naal worden automatisch uitgemengd zodra een signaal op de ingang TEL PAGING beschikbaar is 5 7 Voorrangsbesturing talkover Met een op de klemmen PRIORITY 26 aangeslo ten schakelaar kunnen alle ingangssignalen be halve deze van het kanaal INPUT 1 en het sirene signaal worden gedempt Zo is het mogelijk dat voor een goede verstaanbaarheid alleen de aankondi ging via kanaal 1 hoorbaar is Als de aansluitingen PRIORITY INPUT 1 30 met behulp van een draadbrug of een schakelaar verbon den zijn worden de ingangen INPUT 2 4 en AUX 1 2 automatisch uitgemengd zolang er een signaal op de ingang INPUT 1 aanwezig is talkover 5 8 Afzonderlijke schakelaar voor de alarmsirene Sluit voor de afstandsbediende activering van de alarmsirene een schakelaar aan op de klemmen SIREN 28 5 9 Antenne en netaansluiting 1 Sluit op de jack FM 27 een FM antenne aan en op de klemmen AM 29 een middengolfantenne Bij goede ontvangstcondities kunnen ook bijgele verde antennes worden gebruikt 2
82. i n USB 17 2de keer drukken op de toets displaybericht REP ALL continu herhaling van alle tracks 3de keer drukken op de toets displaybericht RAN weergave van de tracks in willekeurige volg orde 4de keer drukken op de toets displaybericht RAN verdwijnt bijkomende functies uitgeschakeld 22 Toetsen 4 en 4 voor het instellen van het geluidsvolume van de cd speler 23 POWER schakelaar 0 voor de cd speler 24 Toets voor het openen en sluiten van de cd lade 5 25 POWER schakelaar 1 2 Achterzijde 26 Aansluitingen PRIORITY Als een hierop aangesloten drukknop of schake laar wordt gesloten worden de ingangen INPUT 2 4 en AUX 1 2 gedempt Bij ingedrukte schakelaar CHIME 9 weerklinkt ook een gong signaal 27 Aansluitjack voor een FM antenne 28 Aansluitingen voor een afzonderlijke schakelaar om de alarmsirene te activeren 29 Aansluitklemmen voor een middengolfantenne 30 Aansluitingen PRIORITY INPUT 1 Als deze contacten b v via een schakelaar of een draadbrug met elkaar verbonden zijn dan worden de ingangen INPUT 2 4 en AUX 1 2 uit gemengd zolang een signaal op de ingang INPUT 1 aanwezig is talkover Om makkelijker te werken kunt u de schroefklemmen uit de stekkerverbinding trekken 31 Jumper weg te nemen als er een audioapparaat voor de signaalbewerking op de versterker moet worden aangesloten 32 Cinch jacks TAPE OUT voor een opnameappa raat of voor het doorsturen van het mengsignaal naar ee
83. iew a ciwie lub poddane nieautoryzowanej na prawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji nale y odda urz dzenie do punktu recy Klingu aby nie za mieca rodowiska 3 Zastosowanie Wzmacniacz zosta zaprojektowany do u ytku w systemach PA Urz dzenie dysponuje moc wyj ciow 120 WRMs Umo liwia pod czania zar wno g o nik w 100 V lub 70 V jak i g o nik w niskoimpe dancyjnych minimum 4 Wyposa ony jest w 4 x kana y wej ciowe z prze czanym poziomem liniowym lub mikrofonowym z gniazdem XLR 6 3 mm oraz terminalami rubowymi 1 kana wej ciowy prze czany mi dzy dwoma r d ami stereo z gniazdami phono oraz termi nalami rubowymi 1 x terminale rubowe do pod czania sygna u tele fonicznego 1 x wej cie i wyj cie na gniazdach phono do pod czania urz dzenia efektowego automatycz nego regulatora g o no ci korektora barwy itp 1 x odtwarzacz CD 1 x tuner AM FM 1 x syrena alarmowa w czana wewn trznym lub zewn trznym prze cznikiem 1 x sygna gongu wyzwalany przyciskiem chwilo wym 1 x obw d priorytetu dla wej cia INPUT 1 4 Przygotowanie do pracy Wzmacniacz jest przeznaczony do monta u w racku 482 mm 19 ale mo e pracowa r wnie jako urz dzenie wolnostoj ce W ka dym przypadku na le y zapewni wystarczaj c dla swobodnej cyrku lacji powietrza ilo miejsca wok wentylatora ch o dz cego 4 1 M
84. ing m kun benyttes en tor bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsett med symbolen C VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f relig ger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten V rmen som alstras skall ledas bort genom cirku lation T ck d rf r aldrig ver h len i chassiet Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enhet
85. ive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai personalmente al suo interno e non inserire niente nelle fes sure di aerazione Esiste il peri colo di una scossa elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore tem peratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili o CH 11 12 chaleur d gag e par l appareil doit tre va o cu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ouies de ventilation du boitier CH O Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez 12 le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnemen
86. iveau regelen indien nodig In de onderste stand ON neemt het geluidsvolume van het aangesloten apparaat toe Gebruik bij het aansluiten van een stereoap paraat op een van de ingangen 1 4 een stereo monoadapter b v SMC 1 van MONACOR en een adapterkabel b v MCA 154 van MONA COR Anders kunnen er delen van het signaal ontbreken 3 Als het hoogdoorlaatfilter moet worden ingescha keld b v om de verstaanbaarheid te verhogen plaats de bijbehorende DIP schakelaar nr 3 dan in onderste stand 5 4 Audioapparatuur voor de signaalbewerking Via de cinch jacks AMP IN en PRE OUT 33 kuntu voor de signaalbewerking een audioapparaat tus senschakelen b v een equalizer of een automati sche volumeregeling Neem de jumper 31 weg sluit de ingang van het audioapparaat op de jack PRE OUT en de uitgang op de jack AMP IN Opmerking In de versterker wordt het signaal onderbro ken als slechts een van de beide jacks 33 is aangeslo ten of als het tussengeschakelde apparaat niet is inge schakeld defect is of niet correct is aangesloten De luidsprekers blijven dan gedempt 5 5 Opnameapparaat of extra versterker Een opnameapparaat en of een andere versterker b v als er meer luidsprekers nodig zijn dan toege laten is kunt u op de cinch jacks TAPE OUT 32 aansluiten Op beide jacks is hetzelfde monosignaal beschik baar dat niet door de regelaar MASTER 3 noch door de equalizers BASS en TREBLE 2 wordt beinvloed De uit
87. izador 6 3 Lector CD El lector CD permite reproducir CDs de audio est n dar incluyendo aquellos CDs que ha creado usted mismo CD R Sin embargo pueden aparecer pro blemas durante la reproducci n de CDs regrabables CD RW seg n el tipo de CD de copiador y de pro grama de creaci n Tambi n pueden reproducirse archivos de audio comprimidos creados con el pro cedimiento de compresi n m s com n actualmente de CDs y mediante la interfaz USB 17 6 3 1 Nota respecto a las interrupciones de sonido y errores de lectura El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar f cil mente a trav s de todas las ranuras del aparato y posarse en las pticas del sistema l ser Si estos restos provocan errores de lectura e interrupciones de sonido el personal cualificado tiene que limpiar el aparato Esta limpieza tiene un coste incluso durante el periodo de garant a 6 3 2 Reproducci n de pistas 1 Conecte el lector CD con el bot n 23 El lec tor CD siempre tiene que conectarse adicional mente tambi n despu s de un fallo de corriente o cuando el amplificador se ha desconectado y conectado con el interruptor de corriente 25 Nota Despu s de pulsar el bot n espere al menos segundos para pulsarlo de nuevo De lo contrario se puede bloquear el lector CD Si esto sucede desconecte el aparato y con ctelo de nuevo con el interruptor de cor riente 25 4 Om te wisselen tussen de USB aansluiting en een cd
88. k SD trzeci raz Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie RAN f 4 Aby wy czy funkcje wcisn ponownie przy cisk G a zga nie wskazanie RAN 6 3 4 Pami przeciwwstrz sowa Odtwarzacz CD zosta wyposa ony pami przeciw wstrz sow kompensuj c zak cenia powodo wane wstrz sami lub wibracjami Pami ta nie kompensuje jednak ci g ych wstrz s w Im wi cej segment w na wska niku i tym d u sza mo liwo kompensacji Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 7 Specyfikacja Cz wzmacniacza Moc wyj ciowa RMS 120W RA 0 596 przy 1W Wyj cia glo nikowe 4 8 16 70 100 V Wej cia czu o impedancja Mikrofonowe INPUT 1 4 1 8 mV 5 sym Zasilanie phantom 48 V Linia INPUT 1 4 300 mV 5kQ sym Linia AUX 1 AUX2 100 mV 10 niesym Pasmo przenoszenia 50 16500 Hz 3 dB Regulacja barwy BASS 2 22 stt us 10 dB przy 100 Hz TREBLE sus 4 10 dB przy 10 kHz Stosunek S N gt 65 dB Tuner Cz stotliwo ci te 87 5 108 MHz AM oc op RR SE 525 1650 kHz Czu o FM AM 2 5 20 V Stosunek S N FM AM 65 50dB Informacje og lne Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy max 370 VA Zakres temperatur 0
89. lettore CD vedi fig 3 5 2 Microfoni 12 Display della radio a REP indicato con funzione di ripetizione atti ANLE 5 Cassetto CD si apre e chiude con il tasto 24 vata 879 Aparecen anal Enge 13 6 Tasto M per terminare la riproduzione b Simbolo di riproduzione 5 4 Apparecchi audio per elaborare i segnali 13 7 Tasti 44 e gt gt per scegliere un titolo e per c Simbolo di pausa 5 5 Registratore o amplificatore supplementare 13 l avanzamento e ritorno veloce d CD indicato se e inserito un CD audio stan 5 6 Impianto telefonico 13 zs del titolo AST dard on ogni pressione del tasto si salta in e indi insi ji 5 7 Circuito prioritaria talkover 13 grip e ALL indicato insieme a REP a se tutti i 5 8 Interruttore separato per la sirena d allarme 13 5 9 Contatti per antenne e rete 13 6 Funzionamento 13 6 1 Modulo amplificatore 14 6 2 Modul vue EAR ina 14 6 2 1 Memorizzare le stazioni 14 6 2 2 Chiamare le stazioni memorizzate 14 6 8 Lettore CD eine ees 14 6 3 1 Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura 14 6 8 2 Riprodurre un titolo 14 6 3 3 Funzioni di ripetizione e di riproduzione in ordine casuale 15 6 3 4 Memoria antishock 15 7 Datltecnicl 412 15 10 avanti di un titolo premendo il tast
90. liable la des cription des l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 R glages de niveau d entr e INPUT 1 5 2 Egaliseur BASS et TREBLE 3 R glage MASTER pour le volume des haut par leurs reli s 4 Affichage de la radio 5 Tiroir CD s ouvre et se ferme avec la touche 4 24 6 Touche pour arr ter la lecture 7 Touches 144 et gt gt pour la s lection de titre et l avance et retour rapide s lection de titres chaque pression sur la touche gt gt vous avancez d un titre avec la touche 1 vous revenez au d but du titre puis chaque autre 13 Touche MEMORY pour m moriser un metteur 1 r glez l metteur 2 appuyez sur la touche MEMORY 3 appuyez sur la touche de station 14 14 Touches de station M1 M5 15 Interrupteur Marche Arr t pour la radio Pour activer maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l affichage 4 brille pour d sac tiver maintenez la touche enfonc e jusqu ce que l affichage s teigne 16 Touches VOLUME pour le volume de la radio 17 Interface USB pour placer une cl USB ou bran cher un disque dur 18 Affichage du lecteur CD d tails voir sch ma 3 a REP est affich lorsque la fonction r p tition est activ e b symbole lecture symbole pause d CD est affich si un CD audio standard est ins r e ALL est affich en plus de REP a si tous les titres sont r p t s en continu f RAN est affich si les titres sont lus dans un
91. ma scegliere la banda di ricezione con il tasto AM FM 11 indicato a sinistra sul display e quindi Scegliere la stazione con il relativo tasto M1 M5 14 II numero della stazione impostata si vede sul display tutto a destra 6 3 Lettore CD Con il lettore CD si possono riprodurre dei CD audio standard anche dei CD masterizzati in proprio CD R Con i CD riscrivibili CD RW ci possono essere dei problemi durante la riproduzione a seconda del tipo di CD del masterizzatore e del pro gramma usato Si possono riprodurre anche file audio compressi creati con le procedure pi comuni attuali per la compressione dei CD oppure tramite la porta USB 17 6 3 1 Note su possibili buchi nella riproduzione e su errori di lettura Il fumo di sigarette e polvere penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Se ci dovesse provocare errori di lettura e buchi nella riproduzione l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia e a paga mento anche durante il periodo di garanzia 6 3 2 Riprodurre un titolo 1 Accendere il lettore CD con il tasto 23 Occorre sempre accenderlo per conto suo anche dopo la caduta della corrente oppure se l amplificatore spento e riacceso con l interruttore di rete 25 Nota Dopo aver azionato il tasto aspettare non meno di 3 secondi prima di premerlo di nuovo Altrimenti il let tore C
92. macniacz umo liwia pod czenie 6 urz dze z wyj ciem liniowym mikser odtwarzacz itp 1 Urz dzenia z wyj ciem mono pod czy do gniazd Combo 35 lub do terminali 36 na kana ach 1 do 4 Pocz tkowo ustawi odpowiednie prze czniki DIP nr 1 do 4 46 w g rn pozycj 2 Urz dzenia z wyj ciem stereo pod czy do gniazd phono 34 lub do terminali 45 na kanale 5 Za pomoc prze cznika DIP nr 1 46 wybra odpo wiednie gniazdo wej ciowe AUX 1 g rna pozy cja lub AUX 2 dolna pozycja ON Je eli trzeba ustawi odpowiedni poziom za pomoc prze cz nik w DIP nr 2 i 4 Aby zwi kszy poziom g o no ci sygna u z urz dzenia ustawi prze cznik w doln pozycj ON W przypadku pod czania urz dze z wyj ciem stereo na kana y 1 do 4 zastosowa przej ci wk stereo mono np SMC 1 marki MONACOR oraz odpowiedni kabel np MCA 154 marki MONACOR w przeciwnym razie cz sygna u mo e zosta utracona CO waczy filtr g rnoprzepustowy np w celu poprawy zrozumia o ci mowy ustawi odpo wiedni prze cznik DIP nr 3 w doln pozycj ON 5 4 Urz dzenia audio do obr bki sygna u Poprzez gniazda phono AMP IN oraz PRE OUT 33 mo liwe jest pod czenie urz dzenia efektowego np automatycznego regulatora g o no ci korek tora barwy do obr bki sygna u W tym celu nale y od czy zwrotk 31 a nast pnie po czy wej cie
93. may be damaged For switching on the high pass filter e g to im prove the speech intelligibility or to suppress sub Sonic sound set the switch No 3 of the corre sponding DIP switch block to the lower position ON If there is a different phase between two micro phones poor bass reproduction of a sound Source the sound may possibly be improved by switching over the switch No 2 at one of the cor responding DIP switch blocks gt gt 5 3 Audio units with line output 6 units with line output mixer MP3 player etc may be connected 1 Connect units with a mono output to the com bined jacks 35 or to the terminals 36 of the inputs 1 to 4 For basic setting set the corre sponding DIP switches Nos 1 to 4 46 to the upper position 2 Connect units with a stereo output either to the jacks with phono connectors 34 or to the termi nals 45 of channel 5 Use the switch No 1 ofthe corresponding DIP switch block 46 to select between the input jacks AUX 1 upper switch position and AUX 2 lower switch position ON If required use the switches No 2 and No 4 to match the level The volume of the connected unit will be increased in the lower position ON When connecting a stereo unit to one of the inputs 1 to 4 use a stereo to mono adapter e g SMC 1 from MONACOR and an adapter cable e g MCA 154 from MONACOR otherwise sig nal parts may be missing 3 For switching on the high pas
94. mili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi NW nitivamente consegnarlo per lo smalti E mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Questo amplificatore con potenza efficace di 120 W stato realizzato specialmente per l impiego in im pianti PA Si possono usare sia altoparlanti con uscita audio 70 V o 100 V sia altoparlanti a bassa impedenza impedenza min 4 Equipaggiamento 4xcanali d ingresso commutabili livello Line o microfono con contatti XLR jack 6 3mm e con contatti a vite 1 x canale d ingresso commutabile fra due sorgenti di segnali stereo Line e con contatti a vite e RCA 1 x contatti a vite per il segnale telefonico 1 x ingresso e uscita con prese RCA per inserire un apparecchio audio per l elaborazione dei segnali regolazione automatica del volume equ
95. moved via air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered o e Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie da rum die L ftungs ffnungen des Geh uses nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden R Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser Verst rker mit einer Sinusausgangsleistung von 120 W ist speziell f r den Einsatz in ELA Anlagen konzipiert Es k nnen entweder 100 V bzw 70 V Lautsprecher oder Niederohmlautspr
96. n 02 hoofdstuk 6 3 4 19 Toets bil om tussen afspelen en pauze om te schakelen 20 Toets CD USB om tussen CD en USB aanslui ting te wisselen 17 21 Toets G voor de bijkomende functies Herha en afspelen 21 alarmsirene ling en Willekeurig afspelen 6 3 4 Antischokgeheugen 21 11 Toets om te wisselen tussen UKG ontvangst 1de keer drukken op de toets playbericht REP 7 Technische gegevens 21 FM en middengolfontvangst AM continu herhaling van de track Contenidos Todos los elementos de funcionamiento y las 12 Botones UP y DOWN para empezar el escaneo 1 El de Funci conexiones que se describen pueden encon de emisoras mantenga pulsado el bot n pls e Funcionamiento jg arseen la p gina 3 desplegable durante un periodo de tiempo superior y para la L 6 sinton a fina de las emisoras pulse el bot n s lo 11 Partefrontal 16 brevemente 1 2 Parte posterior 17 1 Elementos de Funcionamiento 13 Bot n MEMORY para memorizar una emisora 2 Notas de Seguridad 17 y Conexiones 1 Ajuste la emisora 2 Pulse el bot n MEMORY 3 Aplicaciones 18 9 Pulse el bot n de emisora 14 4 Colocaci n del Amplificador 18 1 1 Parte frontal 14 mao Mic MS S 15 Bot n R para la radio 4 1 Tutela elo GIT TACK aa 18 1 Controles de nivel de entrada INPUT 1 5 Para la conexi n mantenga puls
97. n andere versterker 33 Bussen AMP IN en PRE OUT voor het tussen schakelen van een audioapparaat voor de sig naalbewerking 34 Cinch jacks AUX 1 en AUX 2 voor het ingangs kanaal INPUT 5 U kunt twee stereo apparaten aansluiten die via de DIP schakelaar nr 1 46 kunnen worden omgeschakeld 35 Combi jacks XLR 6 8 mm jack gebalanceerd voor de ingangskanalen INPUT 1 4 voor het aansluiten van microfoons of apparaten met lijn uitgang omschakelbaar met de DIP schakelaars nr 1 47 36 Schroefaansluitingen van de ingangskanalen 1 4 in de plaats van de XLR jacks 35 37 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer 38 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 39 Aansluitingen voor laagohmige luidsprekers impedantie min 40 80 of 160 40 Aansluitingen voor luidsprekers van 70 of 100 V 41 Afschermingen WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooit zonder de afschermingen Anders loopt u bij contact met de aansluitingen het risico van een elektrische schok 42 Massaklem kan b v bij storende bromgeluiden worden gebruikt 43 Aansluitingen voor een telefoonsignaal dat via de geluidsinstallatie te horen moet zijn 44 Ingangsniveauregelaar GAIN voor het signaal op de aansluitingen TEL PAGING 30 43 45 Schroefaansluitingen voor het kanaal INPUT 5 in de plaats van de cinch jacks 34 46
98. nadto przy wci ni tym przy cisku CHIME 9 komunikat jest poprzedzany sygna em gongu 27 Z cze dla anteny FM 28 Terminale do pod czania prze cznika wyzwa laj cego sygna syreny alarmowej 29 Z cze dla anteny AM Dla u atwienia na czas pod czania kostki po czeniowe mo na odczepi od wzmacniacza 30 Terminale PRIORITY INPUT 1 Przy zwarciu styk w np zwork lub prze czni kiem wej cia INPUT 2 do INPUT 4 oraz AUX 1 2 s wyciszane tak d ugo jak na wej cie INPUT 1 podawany jest sygna talkover 31 Zworka musi by wypi ta przy pod czaniu urz dzenia efektowego do wzmacniacza 32 Gniazda phono TAPE OUT do pod czania rejestratora lub przesy ania zmiksowanego syg na u do kolejnego wzmacniacza 33 Gniazda AMP IN oraz PRE OUT do pod czania urz dzenia efektowego do wzmacniacza 34 Gniazda phono AUX 1 oraz AUX 2 dla kana u wej ciowego INPUT 5 Umo liwiaj pod czenie 2 urz dze stereo do wybierania jednego z nich s u y prze cznik DIP nr 1 46 35 Gniazda Combo XLR 6 3 mm sym dla kana w wej ciowych INPUT 1 4 do pod czania mikrofon w lub urz dze z wyj ciem liniowym do prze czania s u prze czniki DIP nr 1 47 36 Terminale dla kana w wej ciowych 1 4 jako alternatywa dla gniazd XLR 35 37 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc do czonego kabla zasilaj cego 38 Pokrywa bezpiecznika Spalony
99. nch il display 4 si accende II modulo radio deve sempre essere acceso per conto Suo anche dopo la caduta della corrente oppure se l amplificatore spento e riacceso con l interruttore di rete 25 Determinare il volume con i tasti VOLUME 16 6 2 1 Memorizzare le stazioni Si possono memorizzare 5 stazioni di onde ultra corte e 5 stazioni di onde medie 1 Scegliere la banda di ricezione con il tasto AM FM 11 che visualizzata sul display a sinistra 4 FM onde ultracorte AM onde medie 2 Tener premuto il tasto UP o DOWN 12 finch si avvia la ricerca stazioni in avanti o indietro 3 La ricerca stazioni si ferma alla prima stazione trovata Riavviare la ricerca finch non si trova la stazione desiderata 4 Se le stazioni sono molto vicine occorre even tualmente procedere ad una regolazione fine premere brevemente il tasto UP o DOWN per aumentare o ridurre la frequenza di ricezione a piccoli passi fino a ottenere una qualit ottimale di ricezione 5 Per la memorizzazione premere il tasto MEMO RY 13 Sul display lampeggia tutto a destra un segmento orizzontale 6 Premere il tasto della stazione M1 5 14 con il quale si vuole memorizzare la stazione II display conferma la memorizzazione con l indica zione OK 7 Per le altre stazioni ripetere la procedura Le sta zioni rimangono in memoria per una settimana se l amplificatore spento 6 2 2 Chiamare le stazioni memorizzate Dappri
100. o Ht si salta all inizio del titolo e con ogni ulteriore pressione si salta indietro di un titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto gt l per il ritorno veloce il tasto 4 8 Indicazione del livello per le uscite per altopar lanti 9 Interruttore CHIME Se all inizio di un avviso si deve sentire un gong mentre viene premuto un pulsante collegato con i contatti PRIORITY 26 premere questo inter ruttore 10 Tasto SIREN per attivare e disattivare la sirena 11 Tasto per cambiare fra ricezione con onde ultra corte FM e onde medie AM 12 Tasti UP e DOWN per awviare la ricerca stazioni tener premuto il tasto e per impostare la sta zione toccare brevemente il tasto titoli sono ripetuti senza fine f RAN indicato se i titoli sono riprodotti in ordine casuale g Numero del titolo scelto oppure preceduto dalla lettera F il numero della cartella scelta p es 4 h Tempo gi trascorso del titolo i Indicazione della memoria anti shock us Cap 6 3 4 19 Tasto bl per cambiare fra riproduzione e pausa 20 Tasto CD USB per cambiare fra contatto CD e USB 17 21 Tasto 2 per la funzione supplementare ripeti zione e riproduzione in ordine casuale 1 pressione del tasto indicazione REP ripetizione senza fine del titolo 2 pressione del tasto indicazione REP ALL ripetizione senza fine di tutti i titoli 3 pression affichage RAN lecture de tous les titres en ordre al atoir
101. ones 4 y d para ajustar el volumen del lector CD 23 Interruptor marcha paro para el lector CD Despu s de pulsar el bot n espere al menos 3 segundos para pulsarlo de nuevo 24 Bot n A para abrir y cerrar la bandeja del CD 5 25 Interruptor POWER 1 2 Parte posterior 26 Conexiones PRIORITY Si un interruptor o un pulsador conectado aqu se cierra se silencian las entradas INPUT2 a INPUT 4 y AUX 1 2 Con el interruptor CHIME 9 pulsado suena adem s un gong 27 Toma de conexi n para una antena FM 28 Conexiones para un interruptor distinto para acti var la sirena de alarma 29 Terminales para una antena AM 30 Conexiones PRIORITY INPUT 1 Si estos contactos est n conectados entre s p ej con un interruptor o un jumper las entra das INPUT 2 a INPUT 4 y AUX 1 2 se silencian mientras hay una se al presente en la entrada INPUT 1 Talkover Para un manejo mejor los terminales de tornillo pueden sacarse de su conexi n 31 Jumper Tiene que quitarse cuando se inserta en el amplificador un aparato de audio para el pro cesamiento de se al 32 Tomas con conectores RCA TAPE OUT para un grabador o para pasar la se al mezclada a otro amplificador 33 Tomas AMP IN y PRE OUT para insertar un apa rato de audio para el procesamiento de se al 34 Tomas con conectores RCA AUX 1 y AUX 2 para el canal de entrada INPUT 5 Pueden conectarse 2 aparatos est reo que pue den cambiarse mediante el interruptor DIP 1 46
102. onta w racku Urz dzenie ma wysoko 2 U 89 mm Ze wzgl du na wag wzmacniacza powinien on by montowany na dole stojaka rack Z tego samego wzgl du urz dzeniu nale y zapewni opr cz mocowania za przedni panel dodatkowe podparcie 5 Podtaczanie Przed przystapieniem do podtaczania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy wzmac niacz PA 8120RCD oraz pod czane urz dzenia Wi kszo terminali po czeniowych np do g o nik w znajduje si pod przykr canymi os o nami 41 Nale y j odkr ci na czas pod czania UWAGA 5 1 G o niki Pod czy 100 V lub 70 V g o niki do terminali 40 rys 4a oraz 4b maksymalna moc pod czanych g o nik w nie mo e przekracza 120 W w przeciw nym razie wzmacniacz zostanie uszkodzony Nie wolno u ytkowa wzmacniacza bez os on ochronnych 41 W czasie pracy na z czach g o nikowych wyst puje wysokie napi cie Dotkni cie ich grozi pora eniem pr dem lub pod czy g o nik lub grup g o nik w z wypad kow impedancj wynosz c 4 Q 8 lub 160 do terminali 39 Na rysunkach 4c do 4n pokazano r ne mo liwo ci uzyskania poprawnej impedancji wypadkowej dla grupy g o nik w Podczas pod czania g o nik w zwraca uwag na jednakow polaryzacj jak pokazano na rysunkach 5 2 Mikrofony Do urz dzenia mo na pod czy cztery mikrofony z wtykiem XLR lub 6 3 mm do gniazd Combo XLR
103. or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defin WT itively take it to a local recycling plant for a 9 disposal which is not harmful to the envi WEN ronment 3 Applications This amplifier with an rms output power of 120 W is especially designed for application in PA systems Either 100 70V speakers or low impedance speakers minimum impedance 4 Q can be used Features 4 x input channel switchable line level or microphone level with XLR 6 3 mm jacks and screw terminals 1xinput channel switchable between two line stereo signal sources with screw terminals and jacks with phono connectors 1 x screw terminals for the telephone signal 1 x input and output with phono connectors to insert an audio unit for signal processing automatic volume control equalizer etc 1 x CD player 1 x AM FM radio 1 x alarm siren to be switched on via internal and external switches 1 x signal chime to be released via momentary push button 1 x priority circuit for INPUT 1 4 Setting Up of the Amplifier The amplifier is designed for insertion into a rack for units with a width of 482 mm 19
104. or the signal at the con nections TEL PAGING 30 43 Never use the amplifier without covers Otherwise there is an electric shock hazard when con tacting the connections 45 Screw terminals for the channel INPUT 5 as an alternative to the jacks with phono connectors 34 46 DIP switch block for the input 5 34 45 Switch No x in position ON No 1 input 2 selected No 2 input sensitivity increased No 3 high pass filter on No 4 input sensitivity increased 47 DIP switches for the inputs 1 4 35 36 Switch No x in position ON No 1 2 microphone level for the input No 2 signal phase reversed by 180 No 3 high pass filter on No 4 phantom power on not for the 6 3 mm jacks 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A It is essential to observe the following items The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave serv icing to skilled personnel only Do not insert anything into the air vents in expert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit The heat being generated in the unit has to be re
105. ordre al atoire 5 9 Branchement antenne et secteur 18 pression vous reculez d un titre m avance et retour rapides g num ro du titre s lectionn 6 KG Poor a 13 pour Pavance rapide maintenez la touche gt gt ou avec la lettre F devant num ro du dossier 6 1 Partie amplificateur 14 enfonc e pour le retour la touche 14 s lectionn par exemple F04 6 2 in 14 8 VU metre pour les sorties haut parleurs n dur e d j lue du titre P i affichage de la m moire anti chocs 13 chapi 6 2 1 M moriser l metteur 14 9 Interrupteur CHIME tre 6 3 4 moric Si un gong doit retentir au d but d une annonce Set 2 2 Appel tteur m moris 14 PPE ST UN MEMONSE en appuyant sur un bouton poussoir momentan 19 Touche PI pour commuter entre lecture et pause 6 3 Lecteur CD 14 reli aux contacts PRIORITY 26 appuyez sur 20 Touche CD USB pour commuter entre CD et 6 3 1 Remarques sur les coupures du son l interrupteur port USB 17 et les erreurs de lecture 14 10 Touche SIREN pour allumer et teindre la sir ne 21 Touche G 9 pour les fonctions suppl mentaires 6 3 2 Lecture detitre 14 11 Touche pour commuter entre r ception FM et AM de r p tition et lecture al atoire 6 3 3 Fonctions r p tition et lecture al atoire 15 12 Touches UP et DOWN pour d marrer la re
106. ou 100 V aux bornes 40 sch mas 4a et 4b l amplificateur ne doit recevoir qu une puissance de 120 W maximal par les haut parleurs sinon il peut tre endommag Soit reliez un haut parleur ou un groupe de haut par leurs avec une imp dance totale de 40 80 160 aux bornes 39 Les sch mas 4c An indiquent dif f rentes mod les pour obtenir une imp dance cor recte Il existe bien s r d autres possibilit s Lorsque vous branchez les haut parleurs respectez la polarit comme indiqu sur les sch mas 5 2 Microphones On peut relier 4 microphones avec une fiche XLR m le ou jack 6 35 m le aux prises combin es XLR jack 6 35 femelle 85 des entr es 1 4 Pour des microphones avec cordons de branchement libres on peut utiliser la place les bornes vis 36 Elles peuvent tre retir es de leur emplacement pour une meilleure manipulation Le microphone l entr e 1 a la priorit sur les autres entr es si un interrupteur reli aux bornes PRIORITY 26 est ferm 1 Lors du branchement du microphone mettez l in terrupteur N 1 du bloc d interrupteurs DIP cor respondant 47 sur la position inf rieure ON 2 Si vous utilisez un microphone alimentation fan t me mettez l interrupteur 4 du bloc d inter rupteurs DIP correspondant sur la position inf rieure ON L alimentation fant me est pr sente aux contacts XLR et aux bornes vis Les micro 2 dopo una caduta o dopo eventi si
107. owych przyci skiem AM FM 11 Wybrany zakres pokazywany jest po lewej stronie wy wietlacza 4 FM AM 2 Przytrzyma wci ni ty przycisk UP lub DOWN 12 a rozpocznie si skanowanie 3 Wyszukiwanie zatrzymuje si po znalezieniu kolejnej stacji Kontynuowa wyszukiwanie do momentu znalezienia danej stacji 4 Je eli poszczeg lne stacje znajduj si blisko siebie mo na dokona dok adnego wyszukiwa nia wciskaj c na kr tko przycisk UP lub DOWN 5 Aby zapami ta stacj wcisn przycisk MEMORY 13 Po prawej stronie wy wietlacza zacznie miga poziomy segment 6 Wcisn przycisk numeryczny stacji M1 M5 14 pod kt rym dana stacja ma zosta zapi sana Wy wietlacz potwierdzi dokonany wyb r wskazaniem OK 7 Pozosta e stacje zapami ta w analogiczny spo s b Przypisanie stacji jest zapami tywane przez oko o tydzie po wy czeniu wzmacniacza 6 2 2 Wywo ywanie zapami tanych stacji W pierwszej kolejno ci wybra zakres przyciskiem AM FM 11 wskazanie po lewej stronie wy wietla cza a nast pnie dan stacj odpowiednim przy ciskiem M1 do M5 14 Numer wybranej stacji poka zywany jest po prawej stronie na wy wietlaczu 6 3 Odtwarzacz CD Urz dzenie przystosowane jest do odtwarzania standardowych p yt audio CD tak e wypalonych we w asnym zakresie CD R Urz dzenie mo e mie jednak problem z odtwarzaniem p yt wielokrotnego zapisu CD RW Mo liwe jest r
108. para una buena inteligibilidad Si las conexiones PRIORITY INPUT 1 30 est n conectadas mediante un jumper o un interruptor las entradas INPUT 2 a INPUT 4 y AUX 1 2 se silencian autom ticamente mientras haya una se al disponi ble en la entrada INPUT 1 Talkover 5 8 Interruptor separado para el sistema de alarma Para liberar remotamente la sirena de alarma conecte un interruptor a los terminales SIREN 28 5 9 Conexi n de antena y conexi n de corriente 1 Conecte una antena FM a la toma FM 27 y una antena AM a los terminales AM 29 Las antenas entregadas pueden utilizarse con buenas condi ciones de recepci n 2 Finalmente conecte el cable de corriente entre gado a la toma de corriente 37 primero y luego a un enchufe 230 V 50 Hz 06 19 6 Bediening Schakel eerst de aangesloten apparatuur in en ver 20 volgens de versterker met de netschakelaar POWER 25 Zo vermijdt u inschakelploppen De gele LED PWR ON van de niveau indicatie 8 licht op 6 1 Versterkermodule 1 Draai de regelaar MASTER 3 zover open dat de overige instellingen goed te horen zijn 2 Meng de ingangssignalen met de regelaars INPUT 1 5 1 het signaal van de radiomodule met de toetsen VOLUME 16 en het signaal van de cd speler met de toetsen 4 en 4 22 of meng ze in en uit indien nodig Zet het geluidsvo lume van de niet gebruikte kanalen steeds op nul 3 Stel met de regelaar MASTER het uiteindelijke
109. r un appareil audio pour le traitement du signal r glage automatique du volume galiseur 1 xlecteur CD 1 xradio AM FM 1 x sir ne d alarme commutable via un interrupteur interne et externe 1 x gong d clenchable par interrupteur 1 x circuit prioritaire pour INPUT 1 4 Positionnement de l amplificateur L amplificateur est pr vu pour un positionnement dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos sur une table Dans tous les cas l air doit pou voir circuler librement par les ouies de ventilation pour assurer un refroidissement suffisant de l amplificateur 4 1 Montage en rack Pour un montage en rack 2 unit s 1 unit 44 45 mm sont n cessaires Afin que le rack ne se renverse pas l amplificateur doit tre plac dans la partie inf rieure Pour une fixation s re la face avant ne suffit pas il faut en plus maintenir l appareil par des rails lat raux ou une plaque inf rieure 5 Branchements Avant d effectuer les branchements ou de les modi fier veillez teindre le PA 8120RCD et les appa reils relier De nombreuses connexions se trouvent sous les deux caches de protection 41 par exemple celles des haut parleurs Retirez les caches pour effectuer les branchements AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner l amplificateur sans les caches 41 il y a risque de d charge lectrique en cas de contact avec les branchements 5 1 Haut parleurs Soit reliez des haut parleurs 70
110. radio 1 xalarmsirene inschakelbaar via externe schakelaar 1 x geluidssignaal activering via drukknop 1 x voorrangschakeling voor INPUT 1 interne en 4 De versterker opstellen De versterker is voorzien voor montage in een 19 rack 482 mm maar kan ook als tafelmodel gebruikt worden In elk geval moet de lucht door alle ventilatieopeningen kunnen stromen om voldoende ventilatie van de versterker te verzekeren 4 1 De montage in een rack Voor de montage in een rack hebt u 2RE 2 rack eenheden 89 mm nodig Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker in het onderste gedeelte van het rack gemonteerd te wor den De frontplaat alleen is niet voldoende voor een veilige bevestiging Het toestel moet links en rechts door rails of onderaan door een bodemplaat extra ondersteund worden 5 Het apparaat aansluiten De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en gewijzigd worden wanneer de PA 8120RCD en de aan te sluiten apparatuur uitgeschakeld is Veel aansluitingen bevinden zich onder de beide afschermingen 41 b v deze van de luidsprekers Neem de afschermingen weg om aan te sluiten WAARSCHUWING Gebruik de versterker nooit zonder de afschermingen 41 Anders loopt u bij contact met de aansluitingen het risico van een elektrische schok 5 1 Luidsprekers Ofwel sluit u luidsprekers van 100 V of 70 V aan op de klemmen 40 figuren 4a en 4b de versterker mag met maximaal 120 W door de luidspreke
111. rnillo y tomas con conectores RCA 1 x conexiones de tornillo para la se al de tel fono 1 x entrada y salida con conectores RCA para inser tar un aparato de audio para el procesamiento de sefial control de volumen autom tico ecua lizador etc 1 xlector CD 1 xradio AM FM 1 xsirena de alarma para conectarse mediante interruptor interno y interruptor externo 1 x se al chime para liberarse mediante el pulsador 1 x circuito de prioridad para la entrada INPUT 1 4 Colocaci n del Amplificador El aparato est previsto para un montaje en rack para aparatos con una anchura de 482 mm 19 pero tambi n puede utilizarse como elemento de sobremesa En cualquier caso el aire tiene que cir cular libremente por las rejillas de ventilaci n para asegurar una refrigeraci n suficiente para el amplifi cador 4 1 Instalaci n en rack Para la instalaci n en un rack se necesitan 2U de rack 2U 89 mm Para prevenir el rack del sobre peso el amplificador tiene que colocarse en la parte inferior del rack S lo con el panel frontal no es sufi ciente para una fijaci n segura Adicionalmente tie nen que soportar el aparato unos ra les laterales o una placa en la parte inferior 5 Conexiones Antes de la conexi n o cambio de conexiones des conecte el PA 8120RCD y apague los aparatos que va a conectar Muchas de las conexiones est n detr s de las 2 tapas protectoras 41 p ej las de los altavoces Para la conexi n
112. rs wor den belast anders kan hij beschadigd geraken of sluit u een luidspreker of luidsprekergroep met een totale impedantie van 4 8 of 16 aan op de klemmen 39 De figuren 4c tot 4n tonen verschil lende manieren waarop een correcte impedantie wordt gerealiseerd Er zijn nog echter andere moge lijkheden Bij het aansluiten van de luidsprekers moet u steeds op de juiste polariteit letten zoals het op de figuren is weergegeven 5 2 Microfoons Vier microfoons met een XLR of 6 3 mm stekker kunnen op de die XLR 6 3 mm combi jacks 35 van de ingangen 1 4 worden aangesloten Voor micro foons met vrije verbindingskabels kunt u ook de schroefklemmen 36 gebruiken Deze kunnen voor een comfortabeler aansluiting uit hun stekkerverbin ding worden getrokken De microfoon op ingang 1 kan prioriteit krijgen op alle andere ingangen door een schakelaar te sluiten die met de klemmen PRIORITY 26 is verbonden 1 Bij het aansluiten van een microfoon plaatst u de schakelaar nr 1 van het betreffende DIP scha kelblok 47 in de onderste stand ON No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso El calor generado en el interior del aparato tiene que disiparse con la circulaci n del aire De este modo las rejillas de ventilaci n de la carcasa no se obstruyen No ponga el aparato en funcionamiento o desco necte inmediatamente el enchufe de la toma de corri
113. ry 2 tutti i titoli in cartelle sul livello principale 3 tutti i titoli in sottocartelle ecc Durante la riproduzione all interno di un titolo si pu spostarsi velocemente in avanti o indietro Per lo spostamento in avanti premere il tasto FR e per lo spostamento indietro il tasto 14 9 Perterminare la riproduzione premere il tasto M 6 N 8 6 3 3 Funzioni di ripetizione e di riproduzione in ordine casuale 1 Se si deve ripetere un titolo premere una volta il tasto SD 21 Sul display si vede REP a 2 Se si devono ripetere tutti i titoli premere un altra volta il tasto Il display indica ora REP ALL e 3 Per riprodurre i titoli in ordine casuale premere il tasto SD per la terza volta Il display indica ora RAN f 4 Per disattivare la funzione supplementare pre mere il tasto C tante volte finch l indicazione RAN si spegne 6 3 4 Memoria antishock La memoria anti shock del lettore CD in grado di compensare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito a urti o vibrazioni ma non in caso di scosse durature e violenti Pi segmenti si vedono sul display nell indicazione della memoria i pi lungo e possibile compensare i disturbi La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 7 Dati tecnici Modulo
114. s G 2 Op het display verschijnt nu RAN f 4 Om de extra functie uit te schakelen drukt u enkele keren op de toets G tot het displaybe richt RAN verdwijnt 6 3 4 Antischokgeheugen Het antischokgeheugen van de cd speler kan kort stondige storingen door schokken of trillingen bij het scannen van een cd compenseren maar niet bij aanhoudend hevig schudden Hoe meer segmen ten van de geheugenindicatie i op het display zicht baar zijn hoe langer storingen kunnen worden gecompenseerd Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 7 Technische gegevens Versterkermodule Uitgangsvermogen RMS TAD Luidsprekeruitgangen 06 120 W 0 5 9o bij 1 W 4 8 16 70 100 V Ingangen gevoeligheid impedantie Microfoon INPUT 1 4 Fantoomvoeding Line INPUT 1 4 Line AUX 1 AUX 2 Frequentiebereik Equalizer BASS lage tonen TREBLE hoge tonen Signaal Ruis verhouding Radiomodule Ontvangstbereik FM Signaal Ruis verhouding FM AM Algemene gegevens Opgenomen vermogen Omgevings temperatuurbereik Afmetingen B x H x D Gewicht sas secures Wijzigingen voorbehouden 1 8mV 5 gebalanceerd 48 V 300 mV 5kQ gebalanceerd 100 mV 10kQ ongebalan
115. s controles INPUT 1 a 5 1 la se al de la radio con los boto nes VOLUME 16 y la se al del lector CD con los botones 4 y 4 22 o f ndalas si es necesario Coloque siempre el volumen de los canales que no se utilicen en cero 3 Ajuste el volumen definitivo con el control MAS TER La cadena de LEDs 8 muestra el nivel de salida Si el LED rojo se ilumina frecuentemente el amplificador est sobrecargado Entonces dis minuya el control MASTER adecuadamente 4 Ajuste el sonido con los controles BASS y TREBLE 2 de un modo ptimo 5 Si un interruptor o un pulsador se conecta a los terminales PRIORITY 26 ste permite silenciar todas las se ales de las entradas INPUT2 a INPUT 4 y AUX 1 2 De este modo un anuncio por el canal de entrada INPUT 1 se vuelve m s inteligible Para que el gong suene adicionalmente antes de un anuncio cuando se activa el interruptor o pulsador conectado con ctelo con el bot n CHIME 9 6 Puede conectarse la sirena como alarma ac s tica con el interruptor SIREN 10 7 Despu s del funcionamiento desconecte el amplificador primero y luego los dem s aparatos 6 2 Radio Para conectar la radio mantenga pulsado el bot n POWER 15 hasta que se ilumine el visualizador 4 La radio siempre tiene que conectarse adicional mente tambi n despu s de un fallo de corriente o cuando el amplificador s lo se ha desconectado y conectado con el interruptor de corriente 25 Seleccion
116. s filter e g to improve the speech intelligibility set the corre sponding DIP switch No 3 to the lower position ON 5 4 Audio units for signal processing Via the jacks with phono connectors AMP IN and PRE OUT 33 an audio unit e g an equalizer or an automatic volume control may be inserted for signal processing For this purpose remove the jumper 31 connect the input of the audio unit to the jack PRE OUT and the output to the jack AMP IN Note A signal interruption occurs in the amplifier if only one of the two jacks 33 is connected or the unit inserted is not switched on if it is defective or not correctly con nected Then the speakers remain mute 5 5 Recorder or additional amplifier A recorder and or an another amplifier e g if more speakers are required than allowed may be con nected to the jacks with phono connectors TAPE OUT 32 At both jacks the same mono signal is present which is neither affected by the control MASTER 3 nor by the tone controls BASS and TREBLE 2 Therefore the output signals of these jacks can be passed on to two different units 5 6 Telephone system The telephone system allows to reproduce an nouncements via the PA system 1 Feed the signal from the telephone system line level to the terminals TEL PAGING 43 2 During an announcement adjust the volume with the control GAIN 44 All other input signals except the siren signal are automatically muted as soon
117. sensibilit d entr e augment e 47 Ensemble d interrupteurs DIP pour les entr es 1 4 35 36 interrupteur N x sur la position ON N 1 niveau micro pour l entr e 2 signal invers de 180 dans la phase N 3 filtre passe haut activ 4 alimentation fant me activ e pas pour les prises jack 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tom ber dans les ouies de ventila tion car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil 3 pressione del tasto indicazione RAN riproduzione dei titoli in ordine casuale 4 pressione del tasto indicazione RAN spenta funzioni supplementari disattivate 22 Tasti 4 e 4 per impostare il volume del lettore CD 23 Interruttore on off per il lettore CD Dopo aver azionato il tasto aspettare non meno
118. ses RCA AUX 1 et AUX 2 pour le canal d en tr e INPUT 5 On peut relier 2 appareils st r o pouvant tre commut s via l interrupteur DIP N 1 46 35 Prises combi XLR jack 6 35 sym pour les canaux d entr e INPUT 1 4 pour brancher des microphones ou appareils sortie ligne commutable avec les interrupteurs DIP N 1 47 36 Bornes vis des canaux d entr e 1 4 la place des prises XLR 35 37 Prise secteur pour relier via le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz 38 Porte fusible remplacez toujours le fusible endommag par un fusible de m me type 39 Branchements pour haut parleurs basse imp dance imp dance minimale 4 O 80 ou 160 40 Branchements pour haut parleurs 70 ou 100 V 41 Caches de protection AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonction ner l amplificateur sans les caches il y a risque de d charge lectrique en cas de contact avec les bran chements 42 Borne masse peut tre utilis e en cas de ronfle ments 43 Bornes pour un signal t l phonique devant tre entendu via l installation PA 44 R glage de niveau d entr e GAIN pour les signaux aux bornes TEL PAGING 30 43 45 Bornes vis pour le canal INPUT 5 la place des prises RCA 34 46 Ensemble d interrupteurs DIP pour l entr e 5 34 45 interrupteur N x sur la position ON N 1 entr e 2 s lectionn e N 2 sensibilit d entr e augment e filtre passe haut activ 4
119. signaalbewerking 19 5 5 Opnameapparaat of extra versterker 19 5 6 Telefooninstallatie 19 5 7 Voorrangsbesturing talkover 19 5 8 Afzonderlijke schakelaar voor de alarmsirene 19 5 9 Antenne en netaansluiting 19 6 Bediening 20 6 1 Versterkermodule 20 6 2 Radiomodule padia mesias es 20 6 2 1 Zender opslaan 20 6 2 2 Opgeslagen zenders oproepen 20 6 3 Cd Spelar et ere neta 20 6 3 1 Opmerking bij geluidsonderbrekingen enleesfouten 20 6 3 2 Track afspelen 20 6 3 3 Herhalingsfuncties Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van bedieningselementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Ingangsniveauregelaar INPUT 1 5 2 Equalizer BASS en TREBLE 3 Regelaar MASTER LEVEL voor het geluids volume van de aangesloten luidsprekers 4 Display van de radio 5 Cd lade kan met de toets 24 worden ge opend en gesloten 6 Toets om het afspelen te be indigen 7 Toetsen I en gt gt om de tracks te selecteren en snel vooruit achteruit te zoeken Een track selecteren Telkens u op de toets gt drukt gaat u een track verder door op de toets I te drukken keert u terug naar het begin van de track tel kens u daarna op de toets drukt gaat u een track terug snel vooruit achteruit zoek
120. sprecher ben tigt werden als zul ssig ist lassen sich an die Cinch Buchsen TAPE OUT 32 anschlieBen An beiden Buchsen liegt dasselbe Mono Signal an das weder durch den Regler MASTER 3 noch durch die Klangregler BASS und TREBLE 2 beein flusst wird Die Ausgangssignale dieser Buchsen k nnen deshalb auf zwei verschiedene Ger te ge geben werden 5 6 Telefonanlage Von einer Telefonanlage lassen sich Durchsagen ber die ELA Anlage wiedergeben 1 Das Signal von der Telefonanlage Line Pegel auf die Klemmen TEL PAGING 43 geben 2 W hrend einer Durchsage mit dem Regler GAIN 44 die Lautst rke einstellen Alle anderen Eingangssignale auBer dem Sirenen Signal werden automatisch ausgeblendet sobald ein Signal am Eingang TEL PAGING anliegt 5 7 Vorrangsteuerung Talkover Mit einem an den Klemmen PRIORITY 26 ange schlossenen Schalter k nnen alle Eingangssignale auBer dem des Kanals INPUT 1 und dem Sirenen signal stummgeschaltet werden Damit ist es m g lich dass f r eine gute Verst ndlichkeit nur die Durch sage ber den Kanal 1 zu h ren ist Sind die Anschl sse PRIORITY INPUT 1 30 mithilfe einer Drahtbr cke oder eines Schalters ver bunden werden die Eing nge INPUT2 4 und AUX 1 2 automatisch ausgeblendet solange ein Signal am Eingang INPUT 1 anliegt Talkover 5 8 Separater Schalter f r die Alarmsirene Zur Fernausl sung der Alarmsirene einen Schalter an die Klemmen SIREN 28 anschli
121. ssing 7 6 Button to terminate the replay b Replay symbol 5 5 Recorder or additional amplifier pt en c Pause symbol 5 6 Telephone system 7 Title selection d CD is ne with a standard audio CD inserte iori Each time the button gt is pressed one title is uso en 5 7 Priority control talkover 7 Peste ee E ALL is displayed in addition to REP a when 5 8 Separate switch for the alarm siren 7 to the title beginning and by each fur all titles are continuously repeated 5 9 Antenna connection and mains connection 8 ther pressing the unit returns one more title f RAN is displayed when the titles are replayed 6 Operation 8 Fast forward and reverse For the forward keep button PPI pressed for g Number of the selected title 6 1 Amplifier part 8 the reverse keep button pressed M lt or with the letter F in front of it number of the 6 2 Radio part A b rues ZZOZ RP AA 8 8 Level indication for the speaker outputs selected folder e 9 F04 e h time already played of the title 6 2 1 Memorizing stations 8 9 Switch CHIME i display of the anti shock memory 6 2 2 Calling memorized stations 8 Press it down for hearing a chime at the begin S chapter 6 3 4 ning of an announcement when a momentary 6 3 CD player 8 pushbutton connected to the conta
122. t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230V ver Sorgt Nehmen Sie deshalb niemals A selbst Eingriffe am Ger t vor und ste cken Sie nichts durch die L ftungs ff nungen Es besteht die Gefahr eines Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte elektrischen Schlages Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t 2nd pressing of button display REP ALL continuous repeat of all titles 3rd pressing of button display RAN replay of titles in a random order 4th pressing of button display RAN is extinguished additional functions switched off 22 Buttons 4 and 4 for adjusting the volume of the CD player 23 On off switch for the CD player After actuating the button wait for at least 3 sec onds until it is pressed again 24 Button A or opening and closing the CD tray 5 25 POWER switch 1 2 Rear side 26 Connections PRIORITY If switch or momentary pushbutton connected here is closed INPUT 2 to INPUT 4 and AUX 1 2 are muted With the switch CHIME 9 pressed down a chime sounds additionally 27 Connection jack for an FM antenna 28 Connections for a separate switch to activate the alarm siren 29 Terminals for an AM antenna 30 Connections PRIORITY INPUT 1 If these cont
123. teur aux bornes SIREN 28 5 9 Branchement antenne et secteur 1 Branchez la prise FM 27 une antenne FM et aux bornes AM 29 une antenne AM Dans de bonnes conditions de r ception on peut utiliser les deux antennes livr es 2 Reliez maintenant le cordon secteur livr la prise 37 puis l autre extr mit une prise sec teur 230 V 50 Hz 6 Utilisation Pour viter tout bruit d allumage allumez tout d abord les appareils reli s puis l amplificateur avec l interrupteur POWER 25 La LED jaune PWR ON du VU m tre 8 brille 2 Con l alimentazione phantom attivata 48 V non deve essere collegato nessun microfono asimmetrico perch potrebbe subire dei danni 3 Se si deve attivare il filtro passa alto p es per migliorare la comprensione della lingua parlata oppure per sopprimere i rumori di calpestio spo stare l interruttore n 3 del relativo blocco di dip Switch 47 nella posizione inferiore ON 4 Se fra due microfoni si presenta una posizione differente di fase riproduzione scarsa dei bassi di una sorgente lo spostamento dell interruttore n 2 di uno dei relativi blocchi di dip switch pu produrre un miglioramento del suono 5 3 Apparecchi audio con uscita Line Si possono collegare 6 apparecchi con uscita Line mixer lettore MP3 ecc 1 Collegare gli apparecchi con uscita mono alle prese combi 35 o ai morsetti 36 degli ingressi 1 4 Spostare i relativi dip switch n 1 4
124. th the corresponding station button M1 to M5 14 The number of the adjusted station is shown on the right of the display 6 3 CD player On the CD player it is possible to replay standard audio CDs also CDs you have burnt yourself CD R In case of rewriteable CDs CD RW however prob lems may occur when replaying depending on the CD type the CD burner and the burning programme used Also compressed audio files created with the most common compression procedure at present of CDs and via the USB interface 17 may be re played 6 3 1 Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke and dust easily penetrate through all openings of the unit and also settle on the optics of the laser system If this deposit should cause reading errors and sound interruptions the unit must then be cleaned by specialized personnel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 6 3 2 Replaying titles 1 Switch on the CD player with the button O 23 It must always be switched on additionally also legen Die Schublade mit der Taste schlieBen Nach dem Einlesevorgang Anzeige r startet der 1 Titel automatisch Anzeige gt b 3 Zus tzlich oder alternativ kann ein USB Stick oder eine Festplatte ggf mit eigener Stromver sorgung in den USB Anschluss 17 gesteckt bzw mit dem USB Anschluss verbunden werden 4 Zum Umschalten zwischen dem USB Anschluss und einer CD die Taste CD USB 20 dr
125. tlane razem ze wska zaniem REP a podczas ci g ego powtarza nia wszystkich utwor w z p yty CD f wskazanie RAN podczas odtwarzania w ko lejno ci losowej g numer wybranego utworu lub razem z liter F oznaczaj c numer wy branego folderu np F04 h miniony czas odtwarzania bie cego utworu wska nik pami ci przeciwwstrzasowej 0 rozdz 6 3 4 19 Przycisk gt do prze czania mi dzy trybem od twarzania i pauzy 20 Przycisk CD USB do prze czania mi dzy od twarzaczem CD a portem USB 17 21 Przycisk GO do w czania dodatkowych funkcji powtarzania oraz odtwarzana losowego Pierwsze wci ni cie przycisku wskazanie REP bie cy utw r b dzie ci gle powtarzany Drugie wci ni cie przycisku wskazanie REP ALL wszystkie utwory b d ci gle powtarzane Trzecie wci ni cie przycisku wskazanie RAN utwory b d odtwarzane w kolejno ci losowej Czwarte wci ni cie przycisku wskazanie RAN ga nie dodatkowe funkcje s wy czone 22 Przyciski 4 oraz 4 do regulacji g o no ci syg na u z odtwarzacza CD 23 W cznik on off odtwarzacza CD Po wci ni ciu przycisku odczeka co najmniej 3 sekundy przed jego ponownym wci ni ciem 24 Przycisk 4 do wysuwania i zamykania szuflady na p yt CD 5 25 W cznik POWER ca ego urz dzenia 1 2 Panel tylny 26 Terminale PRIORITY Przy zwarciu styk w np zwork lub prze czni kiem wej cia INPUT 2 do INPUT 4 oraz AUX 1 2 s wyciszane po
126. toppt bei dem n chstlie genden Sender Den Suchlauf so oft erneut star ten bis der gew nschte Sender gefunden ist 4 Liegen Sender sehr dicht nebeneinander ggf eine Feineinstellung vornehmen Die Taste UP oder DOWN nur kurz antippen sodass sich die Emp fangsfrequenz in kleinen Schritten erh ht oder ver ringert bis die Empfangsqualit t optimal ist 5 Zum Speichern die Taste MEMORY 13 dr cken Im Display blinkt ganz rechts ein waage rechtes Segment Die Stationstaste M1 M5 14 unter der der Sender gespeichert werden soll dr cken Das Display best tigt den Speichervorgang mit der Anzeige OK 7 F r alle weiter zu speichernden Sender die Be dienschritte wiederholen Die Sender bleiben bis zu einer Woche gespeichert wenn der Verst rker ausgeschaltet ist 6 2 2 Gespeicherte Sender aufrufen Zuerst den Empfangsbereich mit der Taste AM FM 11 w hlen wird links im Display angezeigt und dann den gew nschten Sender mit der zugeh rigen Stationstaste M1 M5 14 Die Nummer der einge stellten Station erscheint ganz rechts im Display 6 3 CD Spieler Auf dem CD Spieler k nnen Standard Audio CDs abgespielt werden auch selbst gebrannte CD R Bei wiederbeschreibbaren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen Es lassen sich auch komprimierte Audio dateien erstellt mit dem derzeit g ngigsten Kom pressionsverfahren
127. tour rapides au sein d un titre Pour l avance maintenez la touche PP enfonc e et pour le retour la touche Hd 9 Si vous souhaitez arr ter la lecture appuyez sur la touche M 6 6 3 3 Fonctions r p tition et lecture al atoire 1 Si le titre en cours doit tre r p t appuyez une fois sur la touche SD 21 REP a est visible sur l affichage 2 Si tous les titres du CD doivent tre r p t s appuyez une nouvelle fois sur la touche G 9 l af fichage indique alors REP ALL e 3 Pour lire les titres en ordre al atoire appuyez une troisi me fois sur la touche SS l affichage indique RAN f 4 Pour d sactiver la fonction suppl mentaire ap puyez sur la touche jusqu ce que RAN s teigne sur l affichage 6 3 4 M moire anti chocs La m moire anti chocs du lecteur CD peut compen ser les dysfonctionnements de courte dur e caus s par des chocs ou vibrations lors de la lecture il ne peut pas cependant compenser des secousses fortes et continues Plus le nombre de segments de l affichage de m moire i visibles est important plus on peut compenser les interf rences sur le long terme Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 7 Caract ristiques techniques Partie amplificateur Puissance de sortie RMS Taux de distorsion Sorties haut parleurs
128. ts apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon Sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch uti lis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur avec une puissance de sortie RMS de 120 W est sp cialement concu pour une utilisation dans des installations de Public Adress On peut utili ser des haut parleurs 100 V ou 70 V ou des haut par leurs basse imp dance imp dance minimale 4 0 Equipement 4xcanal d entr e commutable niveau ligne ou micro et branchements XLR jack 6 35 et vis 1 x canal d entr e commutable entre 2 sources st r o ligne de signal et connexions vis et RCA 1 x connexion vis pour signal t l phonique 1 x entr e et sortie par prises RCA pour ins re
129. wijanie W celu szybkiego przewijania do przodu przy trzyma wci ni ty przycisk gt do ty u przy cisk 44 8 Wska nik poziomu sygna u podawanego na pod czone g o niki 9 Prze cznik CHIME Nale y wcisn go aby m c wywo ywa sygna gongu na pocz tku zapowiedzi za pomoc przycisku chwilowego pod czonego do terminali PRIORITY 26 10 Przycisk SIREN do w czania i wy czania syg na u syreny alarmowej 11 Przycisk do prze czania mi dzy pasmami FM i AM 12 Przyciski UP oraz DOWN do funkcji wyszukiwa nia stacji przytrzyma wci ni ty przycisk oraz do dok adnego dostrajania stacji wcisn przy cisk na kr tko 13 Przycisk MEMORY do zapami tywania stacji 1 Znale stacj 2 Wcisn przycisk MEMORY 3 Wcisn przycisk stacji 14 14 Przyciski numeryczne do szybkiego wybierania stacji M1 M5 15 W cznik POWER tunera Aby w czy przytrzyma wci ni ty przycisk a zapali si pod wietlenie wy wietlacza 4 aby wy czy przytrzyma wci ni ty przycisk a pod wietlenie wy wietlacza zga nie 16 Przyciski VOLUME do regulacji g o no ci syg na u z tunera 17 Interfejs USB do pod czania pami ci USB lub twardego dysku USB 18 Wy wietlacz odtwarzacza CD szczeg y na rys 3 a wskazanie REP po w czeniu funkcji powta rzania b symbol odtwarzania c symbol pauzy d wskazanie CD po w o eniu standardowej p yty audio CD e wskazanie ALL wy wie
130. z sygna u syreny alarmowej Dzi ki temu zapewniona jest dobra zrozumia o komunikat w nadawanych przez kana 1 Je eli terminale PRIORITY INPUT 1 30 zostan zwarte za pomoc zworki lub zewn trznego prze cznika wej cia INPUT 2 do INPUT 4 oraz AUX 1 2 s wyciszane tak d ugo jak na wej cie INPUT 1 podawany jest sygna talkover 5 8 Prze cznik wyzwalaj cy syren alarmow Prze cznik do zdalnego wyzwalania sygna u syreny nale y pod cza do terminali SIREN 28 5 9 Antena oraz zasilanie 1 Pod czy anten FM do gniazda FM 27 i anten AM do z cza AM 29 Do czone anteny pozwalaj na uzyskanie dobrego odbioru sygna u radiowego 2 Na ko cu pod czy kabel zasilaj cy do gniazda 37 a nast pnie do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 23 GD 6 Obs uga 24 Aby unikn trzasku w g o nikach nale y w cza wzmacniacz prze cznikiem POWER 25 po w czeniu wszystkich urz dze Zapali si ta dioda PWR ON 8 6 1 Cz wzmacniacza 1 Ustawi regulator MASTER 3 na mniej wi cej po ow zakresu aby wprowadzane ustawienia by y dobrze s yszalne 2 Zmiksowa sygna y z kana w wej ciowych regu latorami g o no ci INPUT 1 do 5 1 sygna z tunera przyciskami VOLUME 16 oraz sygna z odtwarzacza CD przyciskami 4 i 4 22 usta wiaj c odpowiednie poziomy g o no ci Wszyst kie regulatory g o no ci dla wej kt re

ela-mischverstärker mit radio und cd-spieler pa-8120rcd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ela-mischverst&auml;rker mit radio und cd-spieler pa-8120rcd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ela-mischverstärker mit radio und cd-spieler pa-8120rcd