Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 8 mode d

1. 1 A 2 3 4
2. 3 3 2 HA HA 29 30 31 32 33 34
3. 4 8 4 6 1 3 1 21 22 23 24 25
4. 120 35 ro 1 2 3 36 1 2 37 0 OT 38 39 0 40 41
5. 7 e 8 9 1 0 2 4 5 10
6. 3 3 Baal 3 2 9 Less las 0 1 32 3 126 5 0 1 6 1 2 7 32 3 8 3 4 9 4 5 0 5 6 1 6 ASII a 7 2 7 8 23 Ju je 8 dis kali 9
7. 98 28 O UNXAV va 3 Z TN 3 2 29 OTO 30 31 Ta
8. 68 69 70 71 TOV KIL TO 72 TO 73 74 75 76 TOU 77 TOU KELT LIT TNG 78 TOU HE TO 79 Eva 80 100mm 80
9. 53 54 55 56 57 58 59 60 10 61 62 63
10. 55 56 57 58 59 60 10 61 62 63 64 65
11. 5 1 2 3 6 LISI 1 2 3 7 BO g A 8 9 0 0 1 2 da p o 3 3 GW 44 5 6 7 8
12. 97 NN 12 Me TOU Kal Tov kateBacu vo 1 TO Kal 2 WOTE VA 3 TOU XWVIOU HE TIG 4 VA TOU 13 va 5 7 TOV Tov 14
13. 68 w 15 ml 5 Q 250 400 9 12 w 272 caxap 1 conb myky B 1 2 2 190 15 20
14. 91 d Ta 92 va 93 Ta va v 15 ml ml
15. 39 0 40 41 42 3 43 44 45 46 47 48 49 50 25 51 Ha 52
16. 5 6 40 7 8 9 10 10 10 1 1 0 2 3
17. 5 av 6 H 40 7 8 OTIC 9 10 10 va 10 TN 10
18. 0 16 17 1 8 18 0 19 20 amp 4 8 4 6 1 3
19. 66 120 gt 121 67 ce 50 5090 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
20. 10 10 10 HA 1 1 0 2 4 pn 5 6 2 3 4 5
21. http www russellhobbs com ifu 550932 69 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e P stroj nesm pou vat d ti nebo si s n m hr t e P stroj i kabel udr ujte mimo dosah d t A Nespravn pou it za zen m e v st ke zran n 2 P ed mont demont i i t n m p stroj vypojte ze s t 3 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 4 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Jednotku motoru nenam ejte 5 P stroj nepou vejte bez instalovan ho krytu proti rozst iku 6 Nepl te ni m o vy teplot ne o takov kter v m nem e nijak ubl it nap teplota tekutin pod 4070 7 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 8 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova
22. 78 79 80 100 80 81 82 83 4 84 85 86 50 45 87 88
23. TOU LE TO E 50 25 51 va WHO 52 TO 53 WHO x 99 54 TOV va TN 55 56 57 TO TNG 58
24. 15 TO 0 16 17 1 8 18 0 19 20 TA peiyuata 4 8 4 6
25. 32 33 66 34 35 1 2 3 OT 36 1 2 3 37 L 38
26. 59 HE TO 60 10 TO 61 OMO 62 63 HE TO 64 65 va TOU 66 120mm 67 To 50 50
27. 26 27 28 3X 3 3 2 29 30 31
28. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 10 B 6 3X TY 7 8 9
29. 4 5 6 OD 2 3 4 5 64 16 1 17 2 18 3 19 20 4 21 5 22 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 23 24 25 26 27 28 29 30
30. 2 YZ 4 6 Y 5 6 ch Aa ja 40 7 8 9 0 10 10 Baal GIS 345 1 clas 1 0 2 G def 4 A 5
31. 6 20355 56 220 240V 50 60Hz 700Watts 20355 56 220 240B 50 60Tu 700 128 a a N in in
32. A 2 3 4 6 5 6 40 C 7 8 9
33. 35 36 37 38 39 40 4 42 Gib 5 O avaonkwu vn 6 2 3 4 VA TOV 5 TOU HOT P 6 un 3 TOV
34. 5 ml g 2 250 400 9 12 w 24 1 lt 1 2 yla 2 TOL TA 190 C 15 20 http www russellhobbs com ifu 550932 101 haszn lati utas t st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st
35. 122 15 ml 5 g 2 250 ml 400 9 14 w 272 Y 3axap 1 con B 1 2 2 190 C 15 20 http www russellhobbs com ifu 550932 123 si 67 a JA DE 50
36. 1 3 1 21 H 22 23 HE TNV OTPEWTE 24 25 va 26 27
37. 7 65 S I O go A S S 5 lt A S Sc amp 14 15 0 16 17 1 8 18 0 19 20
38. TOU 81 82 83 4 84 85 TO va TOU 100 86 Oa 50x45 87 88 VA A Mnv 89 0 90
39. lt D 1 0 2 3 4 5 6 10 11 12 1 2 3 4 13 5 6
40. 0 al gall 8 4 al 6 4 3 1 1 1 2 3 4 la pi 25 2588 6 7 8
41. 64 65 66 120 67 67 5090 50 68 69 70 71 72 73 74
42. 1 1 0 2 3 TOU 4 A 96 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
43. 50 45 87 88 A He 89 0 90 91 G 92 93
44. N He O 89 0 90 91 92 93
45. 1 21 22 23 24 25 26 27 28
46. BO 68 pet Jan 69 all 0 1 2 3 4 75 AM 6 7 8 9 100 80 80 1 2 Las 3 4 4 5 6 50x45
47. 118 15 32 1 Ha 16 33 I 2 17 34 8 3 18 35 ze 4 19 36 20 37 A 5 21 38 6 22 39 7 23 ES 8 24 40 UT 9 25 d 10 26 41 11 27 28 42 TO 12 29 CD B O 13 30 14 31 6 He OT
48. 42 3 43 44 45 46 47 48 49 50 25 51 52 53 54
49. 0 2 G A 4 5 6 AW Lily 0 1 2 A ja 1 2 127 j l Alla AT 1
50. 32 33 ME TO Me TN e Me Tn 34 HE TO 35 TOU PE OTP VTE TO 1 2 3 TO 36 va TN TO 1 2 3 37 O 50
51. 7 8 YAN O 9 0 1 On 2 Jab 3 124 Ju j l Ji 4
52. 38 va 39 0 40 41 42 3 43 AUT 44 45 46 H TN 47 48 TNG 49
53. 9 O 0 25 1 2 3 4 O 5 6 57 8 9 0 10 ala di ja 61 da gi Mall 2 63 ia
54. 1 Ta H TO SEV A Xe 2 3 4 TOU
55. 75 76 77 78 79 80 100 80 81 82 83 4 84 85 86
56. 7 Na 8 TOU TNV TOV 9 va TOV TO TON BPAXIONA 1 OT 0 2 3 A 4 5 MV 6 TO 10 11
57. 62 Face i un nod la cap tul matului 63 matul cu o 64 Porniti aparatul pentru a mpinge carnea n mat 65 Str ngeti sau sl biti matul pentru a regla grosimea c rnatului 66 C nd ati umplut tot c rnatul prindeti i rotiti matul la c te 120 mm pentru forma mai multi c rna i KEBBE 67 Kebbe este f cut dintr un start exterior din carne tocat 50 i bulgur 50 umplut cu carne condimentat i sau legume nchis la capete apoi copt pr jit 68 Folosi i sita fin 69 carnea 70 Inmuiati bulgurul n uscati l si m cinati I 71 Amestecati carnea tocat i bulgurul 72 Da i amestecul de dou ori prin ma ina de tocat 73 Opriti aparatul scoateti l din priz apoi scoate i sita si lama 74 mpingeti arborele n unitatea principal 75 Montati t vita pentru kebbe 76 Introduceti partea din fat a duzei pentru kebbe prin centrul piulitei inelare 77 Aliniati partea din spate a duzei pentru kebbe la partea din fata a t vitei 78 Fixati piulita inelar pe partea din fata a unit ii centrale i strangeti o cu m na 79 Porniti aparatul p n ob ine i un tub 80 100 mm de carne 116 80 Ondulati cap tul liber al tubului 81 T iati cel lalt cap t de pe aparat 82 Umpleti cu umplutura dorit apoi ondulati cel lalt cap t al tubului 83 Repetati procesul p n epuiza i tot amestecul de gr u carne 4 FELIATOR R Z TOARE 84 impingeti c
58. 69 Jauha liha 70 Liota bulgur vehn vedess kuivata ja jauha 71 Sekoita jauheliha ja bulgur vehn 72 Jauha seos kaksi kertaa 73 Kytke laite pois p lt irrota verkkovirrasta ja poista reik levy sek ter 74 Paina akseli rungon sis n 75 Kiinnit kebbe taustalevy 76 Aseta kebbe suuttimen etuosa rengasmutterin keskustan l pi 77 Kohdista kebbe suuttimen takaosa taustalevyn etuosaan 78 Kiinnit rengasmutteri rungon etuosaan ja kirist se k sin 62 79 K yt laitetta kunnes sinulla on lyhyt 80 100 mm lihak r 80 Sulje k r n vapaa p puristamalla 81 Leikkaa toinen p irti laitteesta 82 T yt haluamallasi t ytteell ja sulje sitten k r n toinen p puristamalla 83 Toista kunnes koko vehn lihaseos on k ytetty 4 VIIPALOINTITER RAASTINTER 84 Paina haluamasi ter rumpu runkoon 85 Saatat joutua k nt m n sit hieman jotta saat sen kiinnittym n k ytt yksikk n rungon takana 86 Pienenn ruoka putkeen hyvin mahtuvaan kokoon 50x45 mm 87 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 88 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen A l laita sormiasi ter rumpujen sis n HOITO JA HUOLTO 89 Sammuta laite 0 ja irrote se verkosta 90 Pyyhi moottoriyksik n ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla 91 Pese k sin irrotettavat osat d Voit pest n m osat my s pesukoneessa 92 Astianp
59. Alinee las leng etas situadas a los lados del embudo con las acanaladuras de la parte abierta de la cubierta antisalpicaduras d Deslice el embudo hacia abajo hasta que cubra la parte abierta de la cubierta antisalpicaduras 13 Para retirar la cubierta antisalpicaduras e Levante el embudo y retirelo f Levante un poco la cubierta antisalpicaduras dejando libre el borde del cuenco 9 Emp jelo hacia afuera entre el cuenco y el brazo 33 ENCENDER 14 Ponga la unidad motora sobre una superficie seca nivelada firme cerca un enchufe electrico 15 Compruebe que el control de velocidad est fijado en 0 16 Enchufe el aparato a la corriente CONTROL DE VELOCIDAD 17 Gire el control de velocidad para seleccionar la velocidad deseada 1 baja 8 alta 18 Gire el control de velocidad de nuevo 0 para apagar el motor 19 En general las grandes cantidades las mezclas espesas y las proporciones elevadas de s lidos frente a liquidos necesitan programaciones m s largas y velocidades m s lentas 20 Las cantidades m s pegue as las mezclas m s finas y una mayor proporci n de l guidos gue de s lidos admiten programaciones m s cortas y velocidades superiores lt SELECCI N DE VELOCIDAD accesorio velocidad uso varilla batidora 4 8 batir montar nata claras de huevo masas mezclas poco densas batidor 4 6 batir manteguilla y az car mezclas de densidad media brazo 1 3 mezclas d
60. 4 NASTAVAK ZA REZANJE NA KRI KE RIBANJE 84 Gurnite eljeni reza u ku i te 85 Mo da ete ga morati lagano okrenuti kako bi se zaka io za pogonsku jedinicu na stra njem dijelu ku i ta 86 Izre ite hranu na oblik koji mo e silaziti niz cijev 50x45 mm 87 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 88 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka A Nemojte stavljati prste u unutra njost reza a I ENJE I ODR AVANJE 89 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 90 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 91 Operite ru no odvojive dijelove Qu Te dijelove mo ete prati u perilici 92 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 93 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati recepti w lica 15 ml ml mililitri ajna li ica 5 ml lt grami tijesto za picu kuka za tijesto za dvije velike pice 250 ml vode 400 g obi nog bra na 12 w maslinovog ulja 22 suhog kvasca Ne secera 1 lt
61. 15 hak 31 wyci cie 4 Aby zwolni miske przekr misk w lewo 5 Po uruchomieniu silnika poziom zawarto ci w misce wzro nie im wy sza pr dko tym wi cej b dzie rosn 6 Staraj si nie nape nia miski wi cej ni do oko o po owy w szczeg lno ci gdy u ywasz trzepaczki Stosuj tylko oryginaln dostarczona misk NASADKI 7 Monta i demonta akcesori w wymaga aby urz dzenie by o wy czone nie pod czone do sieci a rami w pozycji podniesionej 8 Ustaw szczelin w g rnej cz ci nasadki odpowiednio do ko c wki na wa ku nap du doci nij nasadk do wa ka i obr w lewo 9 Aby zdj nasadke docisnij ja do wa ka nap du obr w prawo i nast pnie j wyci gnij OPU RAMI Sprawd czy urz dzenie jest wy czone 0 Przytrzymaj doln cz urz dzenia W cz uwolnienie ramienia m Naci nij rami w d e Element uwalniaj cy jest lu ny f Teraz mo esz pracowa OS ONA 10 Os on nak ada si na g rn kraw d miski 11 Mo esz dodawa sk adniki poprzez lejki bez zdejmowania os ony 12 Wtedy miska jest na swoim miejscu rami jest opuszczone a wsu os on mi dzy rami a misk b Poci gnij os on w swoj stron i bezproblemowo dodawaj sk adniki c Wotwartej cz ci os ony po obydwu stronach lejka ustaw ucha naprzeciw wpust w d Wsu lejek aby przykry otwart cz os ony 13 Zdejmowanie os ony
62. 4 9 0 5 0 1 6 1 2 7 2 3 8 OD 14 9 sle O 2 sle sll 3 4 5 ele sl pull Y i La ma E 1533 7 LA 8 clay 9 1
63. 9 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 10 W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 10 minuty Po 10 minutach przerwa prac na co najmniej 10 minuty tylko do u ytku domowego UNOSZENIE RAMIENIA 1 Spr yny ramienia s bardzo mocne dlatego a Sprawd czy urz dzenie jest wy czone 0 b Przytrzymaj doln cz urz dzenia c Trzymaj r ce z dala od g rnej cz ci ramienia W cz uwolnienie ramienia na p e Rami przesunie si do pozycji podniesionej f Teraz mo esz pracowa MISKA 2 Przed za o eniem lub wyj ciem miski podnie rami miksera 3 Wstaw misk w urz dzenie i przekr j w prawo 80 rysunki 16 trzepaczka 32 nakretka pierscienia 5 1 przednia ostona 17 popychacz 33 ptytka mocujaca do kietbas m 2 ramie 18 tacka 34 tuleja do nadziewania 3 uwalnianie ramienia 19 rura kie bas 4 regulacja pr dko ci 20 korpus ty 35 p ytka mocuj ca do Kebbe A 5 podstawa z silnikiem 21 korpus 36 tuleja do nadziewania Kebbe 6 watek napedu 22 watek 37 tarki 7 wystep 23 kosz drobny 38 mtynek 8 trzepak 24 kosz gruby 39 drobna tarka 9 ucho 25 uchwyt kosza 40 gruba tarka 10 lejek 26 tuleja 41 krajalnica 11 ostona 27 wystep 42 tarka ty 12 wpusty 28 n GB mo na my w zmywarce 13 miska 29 sitko drobne 14 szczelina 30 sitko grube
64. e The arm will move to the raised position f Let go THE BOWL 2 Raise the arm before fitting or removing the bowl 3 Fit the bowl to the appliance and turn it clockwise 4 Turn it anti clockwise to release it 5 The contents of the bowl will rise when you start the motor the higher the speed the more they ll rise 6 Try not to fill the bowl more than about half full specially when using the whisk Use only the bowl supplied ATTACHMENTS 7 Fit and remove the attachments with the appliance switched off and unplugged and the arm raised 8 Align the slot in the top ofthe attachment with the lug on the drive shaft push the attachment on to the drive shaft and turn it anti clockwise 9 To remove an attachment push it on to the drive shaft turn it clockwise then pull it off LOWER THE ARM a Check that the appliance is switched off 0 b Hold the bottom of the appliance c Turn the arm release to A d Press the arm down e Let the arm release go f Let go THE SPLASH GUARD 10 The splash guard fits on top of the bowl 11 The funnel lets you add ingredients without removing the splash guard 12 With the bowl in position and the arm down a slide the splash guard between the arm and the bowl b Turn the splash guard towards you so that you can add ingredients easily c Align the tabs on the sides of the funnel with the grooves in the open part of the splash guard d Slide the funnel down to cove
65. ekerek koldan ay r n 25 Yiyecekleri kanaldan a a itmek i in parmaklar n z veya atal b ak vb aletleri kullanmay n sadece itme aparat ndan yararlan n 26 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 27 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n 28 Domates soyucu meyve s kaca ve et t c ye i lemi h zland rmak i in tepsi tak labilir Motoru 3 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 3 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 3 dakika kapal tutun 2 DOMATES SOYUCU MEYVE SIKACA I 29 Bu alet erik ve z m gibi ok ince kabuklar ve i lerinde yumu ak etli k s mlar olan meyvelerin kabuklar n soymak sularini s kmak i in kullan labilir 30 ekirdekleri olmayan meyveleri kullan n veya ekirdekleri tohumlar elinizle kart n 31 Domates veya erik gibi b y k meyveler d rde b l nmelidir 32 aft g vdenin i ine do ru itin 33 Ele i g vde ile ayn hizaya getirin ve ele i g vdeye do ru itin e ri elek meyve suyuna daha b y k posa par alar n n ge mesine izin verir nce elek posa par alar n tutar 34 Elek tutucuyu g vde ile ayn hizaya getirin g vdenin zerine do ru itin ve yerine kilitlemek i in saat y n n n aksine d nd r n 35 Nozulun arka k sm n elek tutucunun n k sm yla ayn hizaya getirin ve
66. hienoa reik levy raa an lihan jauhamiseen jauhelihaksi tai lihapy ryk iksi sek sitruunan kuorien jauhamiseen 52 Jos tarvitset erikoishienon lopputuloksen kastikkeisiin tai pateeseen jauha liha toiseen kertaan 53 K yt karkeaa levy raa an lihan jauhamiseen pihveiksi 54 Kun olet valmis jauha muutama pala leip lihamyllyn l pi reik levyn puhdistamiseksi MAKKARAT 55 Paina akseli rungon sis n 56 Kiinnit makkarataustalevy 57 Ty nn makkarasuuttimen etuosa rengasmutterin keskustan l pi 58 Kohdista makkarasuuttimen takaosa taustalevyn etuosaan 59 Kiinnit rengasmutteri rungon etuosaan ja kirist se k sin 60 Liota makkaroiden kuoria vedess v hint n 10 minuuttia ennen niiden k ytt 61 Liu uta makkaran kuori makkarasuuttimen p lle siten ett melkein koko kuori on suuttimen p ll 62 Tee solmu kuoren vapaaseen p h n 63 Pid kuorta toisella k dell 64 K yt laitetta lihan ty nt miseksi kuoren sis n 65 Voit s dell makkaran paksuutta tiukentamalla tai l ys m ll otettasi kuoresta 66 Kun makkaran koko pituus on t ytetty purista ja kierr kuorta 120 mm v lein jolloin saat yksitt isi makkaroita KEBBE 67 Kebbe koostuu kuoresta josta 50 on jauhelihaa ja 50 bulgur vehn ja t ytteen olevasta maustetusta lihasta ja tai vihanneksista k r n p t suljetaan ja k r paistetaan keitet n upporasvassa 68 K yt hienoa reik levy
67. ve kol kalk k konumda olmal d r 8 Aparat n st k sm ndaki yuvay tahrik milinin zerindeki k nt ile ayn hizaya getirin aparat tahrik miline do ru itin ve saat y n n n aksine d nd r n 9 Bir aparat karmak i in tahrik miline do ru itin saat y n nde d nd r n ve sonra ekerek kar n KOLU INDIRIN Cihazin 0 konumda oldugunu kontrol edin b Cihaz alt kismindan tutun Kol ay rma anahtar n evirerek 9 konumuna getirin d Kolu a a bast r n e Kol ay rma anahtar n serbest b rak n f M dahale etmeyin lt D SI RAMA S PER 10 S rama siperi kab n st k sm na tak l r 11 Oluk s rama siperini karmadan malzeme eklemenize olanak sa lar 12 Kap yerindeyken ve kol a a konumdayken a S rama siperini kol ve kap aras na kayd r n b S rama siperini malzemeleri kolayca ekleyebilece iniz ekilde kendinize do ru evirin c Olu un yanlar ndaki u lar s rama siperinin a k k sm ndaki girintilerle ayn hizaya getirin d Olu u s rama siperinin a k k sm n kapatmas i in a a do ru kayd r n 13 S rama siperini karmak i in e Olu u yukar kald rarak kar n f Kab n kenar n a a karmak i in s rama siperini hafif e kald r n g Kap ve kol aras ndan ekerek kar n CIHAZI ALI TIRMA 14 Motor nitesini kuru sa lam d z bir y zeye bir g kayn
68. FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek is haszn lhatj k amennyiben megfelel tmutat st kapnak vagy fel gyelet alatt llnak s meg rtik a k sz l k haszn lat b l ered vesz lyeket e A k sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak azzal e A k sz l ket s a vezet keket gyermekek sz m ra nem el rhet helyen kell tartani AA k sz l k helytelen haszn lata s r l st okozhat 2 sszeszerel s sz tszerel s s tiszt t s el tt h zza ki a k sz l ket a konnektorb l 3 Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva 4 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne rakja a motoros egys get folyad kba 5 Ne haszn lja a k sz l ket a fr ccsen sg tl felhelyez se n lk l 6 Ne t lts n a k sz l kbe forr bb anyagot mint amelyet k nyelmesen kezelni tud pld a folyad k h m rs klete ne haladja meg 40 C fokot 7 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 8 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 9 Ne m k dtesse a k sz l ket h
69. e Podnie lejek f Lekko unie os on aby ods oni kraw d miski g Wyci gnij os on spomi dzy miski i ramienia a b c d 81 W CZENIE 14 Umie ci podstawe silnika suchej stabilnej powierzchni blisko gniazdka sieciowego 15 Sprawd czy regulacja predkosci jest ustawiona na 0 16 W wtyczk w gniazdko sieciowe REGULACJA PR DKO CI 17 Obr ci urz dzenie regulacji pr dko ci na dan pr dko 1 ma a 8 du a 18 Obr regulator pr dko ci 0 aby wy czy silnik 19 Na og wi ksza ilo sk adnik w g ciejsze sk adniki i wy szy stosunek sk adnik w sta ych do p ynnych wymagaj d u szego czasu przyrz dzania i mniejszej pr dko ci 20 Mniejsza ilo rzadsze sk adniki wi cej p yn w ni sk adnik w sta ych sugeruj kr tszy czas i wi ksze pr dko ci Z JAK PR DKO CI nasadka pr dko zastosowanie trzepaczka 4 8 bicie napowietrzanie mietany bia ek rzadkie ciasto lekkie mieszanki trzepak 4 6 ucieranie mas a i cukru mieszanie rednich ciast hak 1 3 ci kie mieszanki chleb ciasta 1 PRZYRZ DY 21 Przed zak adaniem lub zdejmowaniem akcesori w urz dzenie musi by wy czone od czone z sieci elektrycznej przy opuszczonym ramieniu 22 Zdejmij przedni os on nap du z ramienia 23 Wyr wnaj ty korpusu z otworem na przednim nap dzie wci nij przyrz d w n
70. ebujete aby ml nek mlel je t jemn ji nap u p rk i pa tik ji pomlet maso pomelte je t jednou 53 Hrub kotou pou vejte k mlet syrov ho masa na hamburgery 54 A budete hotovi dejte do n sypky zbytky chleba kter kotou pro ist P RKY 55 H del zasu te do t la ml nku 56 Nasa te vlo ku na p rky 57 Prot hn te p edn st hubice na p rky kruhovou matic 58 Srovnejte zadn st hubice na p rky s p edn st vlo ky 59 Kruhovou matici upevn te na p edn st t la a ut hn te rukou 60 Ne st vka p rk pou ijete dejte je namo it do vody minim ln na 10 minut 61 St vko p rku p et hn te p es vn j st hubice na p rky tak aby na hubici bylo st vko t m cel 62 Na voln m konci st vka ud lejte uzel 63 St vko jednou rukou dr te 64 Zapn te p stroj aby se mohlo maso do st vka natla it 65 Tlou ku p rku regulujete tak e sev en na st vku zesilujete nebo povolujete 66 Kdy u je p rek v cel d lce napln n st vko u t pn te a zamotejte po ka d ch 120 mm nebo v podobn d lce podle po adavku KIBBEH 67 Kibbeh je vn j obal vyroben z 50 mlet ho masa a 50 bulguru a pln n ko en n m masem nebo zeleninou potom se zacel konce a pe e se sma se 68 Pou ijte jemn kotou 69 Maso pomelte 70 Bulgur dejte namo it do vody nechte odkapat a pomelte 71 Mlet m
71. incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con discapacidad fisica sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva No permita que los ni os utilicen el aparato ni jueguen con l e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 2 Desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado 4 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro sumerja la unidad motora en l quidos 5 No utilice el aparato sin haber montado la cubierta antisalpicaduras 6 No la jarra con una sustancia m s caliente de lo que usted pueda c modamente soportar por ejemplo l guidos con una temperatura inferior a 40 C 7 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio gue no haya sido adguirido del fabricante 8 No use aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 9 Nouseelaparato si est da ado o si no funciona bien 10 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 10 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 10 minutos ap guelo como minimo 10 minutos para que se recupere solo para uso dom stico PARA ALZAR EL BRAZO 1 Los muelles del
72. l bky v otev en sti krytu proti rozst iku d N levku nasu te tak aby zakryla otev enou st krytu proti rozst iku 13 Demont krytu proti rozst iku e N levku vyt hn te nahoru f Lehce zvedn te kryt proti rozst iku a o ist te okraje m sy g Z prostoru mezi m sou a ramenem ho vyt hn te ZAP N N 14 Jednotku motoru um st te na such pevn a rovn povrch bl zko el z suvky 15 P esv d te se e rychlost je nastavena na 0 16 Zasu te z str ku do z suvky OVL D N RYCHLOSTI 17 Ovl d n rychlosti nastavte na v mi po adovanou rychlost 1 n zk 8 vysok 18 Pro vypnut motoru nastavte rychlost zp t na 0 19 Obecn lze ci e velk mno stv hust sm si a vysok pod l tuh ch l tek v i tekutin m vy aduje del asy a pomalej rychlosti NEN 71 ED 20 Men mno stv id sm si a v ce tekut ho pod lu v i tuh m l tk m vy aduje krat asy a vy rychlosti JAKOU ZVOLIT RYCHLOST n stavec rychlost pou it metla 4 8 leh n kyp en kr mu b lk t st ka jemn ch sm s leha 4 6 vy leh n m sla a cukru st edn hust ch sm s na buchty h k 1 3 hust sm sy chl b pe ivo 41 N STROJE 21 N stavce nasazujte a sn mejte kdy je p stroj vypnut a vypojen ze s t a rameno kdy je dole 22 Sejm te p edn kryt pohonu z ramene 23 Srovne
73. va v um va ke riadu 92 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 93 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty e polievkov ly ica 15ml ml mililitrov ajov ly i ka 5ml g gramov cesto na pizzu h k na 2 ve k pizze 250 ml voda 400 g ist m ka 12 w olivovy olej 24 7 susen6 drozdie Y cukor 1 sol Nasypte do misy m ku Zmie ajte ostatn pr sady vo vysokej n dobe Zvo te r chlos 1 Postupne prid vajte tekutinu Zvo te r chlos 2 Mieste 2 min ty Vyberte cesto Rozkrojte cesto na polovice Vyva kajte cest na pom enej doske do kruhu Kruhov cest polo te na nepri nav plechy na pe enie Potrite kruhy paradajkov m z kladom a pridajte pr lohy Pe te v predhriatej r re pri teplote 190 C 15 20 min t Povrch by mal by upe en do zlatohneda recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 5509321 79 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekazac kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadze
74. 11 12 1 2 3 Ha 4 13 5 6 7 KN 119 14 15
75. 120 mm for at lave enkelte polser O amp O KEBBE 67 Kebbe er en slags skal best ende af 50 hakket kod og 50 bulgurhvede som fyldes med krydret kod og eller gronsager Kebben lukkes i enderne og bages dybsteges 68 Brug den fine skive 69 Kvaern kodet 70 Laeg bulgurhveden i blod i vand afdryp og kveern 71 Bland det kvaernede kod med bulgur 72 Kvaern denne blanding to gange 73 Sluk tag stikket ud og tag derefter skiven og klingen af 74 Tryk skaftet ind i hoveddelen 75 P saet kebbebagpladen 76 For kebbetyllens spids ind igennem ringmotrikkens midte 77 Stil kebbetyllens bagerste del ud for bagpladens forside 78 Monter ringmotrikken forrest p hoveddelen og stram den med h nden 79 Lad apparatet kare indtil du har en kort 80 100 mm lang slange af kod 80 Klem enden p den frie slange af kod 3 47 81 Sk r den anden ende af apparatet 82 Fyld op med valgfrit fyld klem derefter den anden ende af slangen sammen 83 Gentag dette indtil al hvede k dblanding er brugt op 4 SKIVE RIVEJERN 84 Tryk den nskede sk rer ind i hoveddelen 85 Det kan v re n dvendigt at dreje den lidt s den f r fat i drevet p hoveddelens bagende 86 Sk r maden i former som ned i r ret 50x45mm 87 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i r ret 88 S t skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i r ret med A Put ikke fingrene ind i sk rene lt gt PLEJE O
76. 61 Addig h zza r a kolb sz cs v g k ls felsz n re a belet m g az szinte teljes hossz ban a cs v gre nem ker l 62 K ss n csom t a b l szabadon l v v g re 63 Egy k zzel fogja meg a belet 64 Ind tsa el a berendez st ami a h st a b lbe nyomja 65 Fogja szorosabban vagy laz bban a belet a kolb sz k v nt vastags g nak megfelel en 66 Ha teljes hossz ban megt lt tte a kolb szt nyomja ssze s csavarja meg a kolb szt minden k r lbel l 120 mm ut n gy kisebb kolb szk kat kap eredm ny l KEBBE 67 A kebbe feler szt dar lth sb l feler szt bulgurb l k sz lt t ml be t lt tt f szeres hus s vagy z lds g amelynek v geit lez rj k s v g l az eg szet megs tik 68 Ehhez a finom lyukt rcs t haszn lja 69 Dar lja le a h st 70 V zzel mossa t a bulgurt sz r tsa meg majd dar lja le 71 Keverje el a dar lt h st a bulgurral A 105 72 K amp tszer dar lja kevereket 73 Kapcsolja ki a k sz l ket ramtalanitsa s t vol tsa el a lyuktr cs t s a peng t 74 a tengelyt a testbe 75 Illessze a berendez shez a kebbe h ts t rcs t 76 A kebbe cs v g h ts v g t igaz tsa a szorit gy r k zep hez 77 Akebbe cs v g h ts v g t illessze a h ts t rcsa elej re 78 Illessze a szorit gy r t a test elej hez s h zza meg k zzel 79 Addig m k dtesse a k sz l ket mig egy r vid 80 100 mm h st ml
77. 9 Um einen Aufsatz zu entfernen drucken Sie diesen auf der Antriebsachse nach oben drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn anschlieBend ab KLAPPEN SIE DEN MULTIFUNKTIONSARM HERUNTER a Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 0 b Halten Sie das untere Teil des Ger ts fest Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf A Dr cken Sie den Arm nach unten Stellen Sie den Entriegelungsschalter zur ck f Lassen Sie los amp DER SPRITZSCHUTZ 10 Der Spritzschutz wird auf die R hrsch ssel aufgesetzt 11 dem Trichter k nnen Sie Zutaten einf llen ohne den Spritzschutz abzunehmen 12 Setzen Sie die Ruhrschussel ein f hren Sie den Multifunktionsarm nach unten und a schieben Sie den Spritzschutz zwischen den Multifunktionsarm und die R hrsch ssel b Positionieren Sie den Spritzschutz so dass Sie Zutaten leicht einfullen k nnen c Richten Sie die Vorspr nge die sich seitlich an der Einf llhilfe befinden an den Rillen in der ffnung des Spritzschutzes aus lt lt ja d lt d Schieben Sie die Einf llhilfe nach unten so dass die ffnung des Spritzschutzes abgedeckt wird 13 Um den Spritzschutz abzunehmen e Nehmen Sie die Einfullhilfe ab f Heben Sie den Spritzschutz vorsichtig an um diesen vom Rand der R hrsch ssel zu l sen g Ziehen Sie ihn zwischen R hrsch ssel und Multifunktionsarm hervor EINSCHALTEN 14 Die Motoreinheit
78. Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul Nu l sa i aparatul si cablul la ndem na copiilor A Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni 2 Scoateti aparatul din priz nainte de asamblare dezasamblare sau cur are 3 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 4 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele 6 Nu introduce i unitatea motorului n lichid 5 Nu folosi i aparatul f r s montati dispozitivul anti improscare 6 Nu umpleti vasul cu produse prea fierbin i ex lichide cu temperatur mai mare 40 C 7 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 8 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 9 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 10 Nu l sa i motorul s func ioneze continuu mai mult de 10 minute se poate supra nc lzi Dup 10 minute opri i aparatul pentru cel pu in 10 minute pentru a i reveni exclusiv pentru uz casnic NN 113 5 et lt a lt gt RIDICAREA BRA ULUI 1 Arcurile de pe bra sunt destul de puternice a adar a Verifica i dac aparatul este oprit 0 b Tineti fundul aparatului c Evita i partea superioar a bra ului d Comutati dispozitivul de e
79. Hell mel i bollen de andre ingrediensene i en kanne Velg hastighet 1 Tilsett vaesken gradvis Velg hastighet 2 Elte i 2 minutter Ta ut deigen Del deigen i to Rull deigen til sirkler p melet overflate Plasser sirklene p en stekeplate som ikke kleber Sm r en tomatbasert saus p sirklene og legg til topping Stekes i en forvarmet ovn p 190 C i 15 20 minutter Overflaten skal vaere gylden brun oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 550932 58 piirrokset 1 k ytt yksik n etukansi 2 varsi 3 varren vapautus 4 nopeudenvalitsin 5 moottoriyksikk 6 k ytt akseli 7 korvake 8 vatkain 9 uloke 10 suppilo 11 roiskesuoja 12 urat 13 kulho 14 kolo 15 koukku 16 vispil 17 ty nt j 18 sy tt lautanen 19 putki 20 runko takaosa 21 runko 22 akseli 23 hieno siivil 24 karkea siivil 25 siivil n pidike 26 suutin 27 uloke 28 ter 29 hieno reik levy 30 karkea reik levy 31 kolo 32 rengasmutteri 33 makkarataustalevy 34 makkarasuutin 35 kebbe taustalevy 36 kebbe suutin 37 ter rummut 38 jauhinosa 39 hienoraastinter 40 raastinter 41 viipalointiter 42 ter rumpu taakse konepesun kest v Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muas
80. T lle f r Kibbeh O 5 Motoreinheit 21 Geh use 37 Schneideins tze n 6 Antriebsachse 22 Schaft 38 Mahlwerk w 7 Riegel 23 Sieb feinmaschig 39 Reibe fein gt 8 Flachr hrer 24 Sieb grobmaschig 40 Reibe grob D 9 Vorsprung 25 Siebhalterung 41 Schneidmesser 10 Einfullhilfe 26 Tulle 42 Schneideinsatz Unterseite 11 Spritzschutz 27 Klemme EB Sp lmaschinenfest 5 12 28 Messer gt 13 R hrsch ssel 29 Scheibe fein DIE R HRSCH SSEL 2 Heben Sie den Multifunktionsarm an bevor Sie die R hrsch ssel einsetzen oder entnehmen 3 Setzen Sie die R hrsch ssel in das Ger t ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn 4 Drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn um sie zu entriegeln 5 Der Inhalt der Sch ssel wird sich bei Einschalten des Motors nach oben bewegen je gr er die Geschwindigkeit desto h her bewegt sich der Inhalt 6 Versuchen Sie die R hrsch ssel h chstens bis zur H lfte zu bef llen vor allem wenn Sie den Schneebesen verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferte R hrsch ssel AUFS TZE 7 Setzen Sie die Aufs tze nur ein wenn das ausgeschaltet der Netzstecker nicht am Strom angeschlossen und der Multifunktionsarm angehoben ist Dies gilt ebenso wenn Sie die Teile entfernen 8 Richten Sie die Aufsatz ffnung an dem Riegel der sich an der Antriebsachse befindet aus schieben Sie den Aufsatz auf die Achse und drehen sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis er einrastet
81. Zmie ajte pomlet m so a kr py 72 Zmes pomelte dvakr t 73 Vypnite pr stroj vyberte z elektrickej z suvky potom odstr te disk a epe 7A Hriade zatla te do tela 75 Upevnite zadn platni ku na kebbe 76 Predn as nadstavca na kebbe vlo te do stredu kruhovej obj mky 77 Zarovnajte zadn as nadstavca na kebbe s prednou as ou zadnej platni ky 78 Kruhov obj mku zalo te na predn as tela a zatiahnite ju rukou 79 P ajte pr stroj a k m nebudete ma kr tku 80 100mm r rku z m sa 78 80 Vo n koniec r rky stla te a zato te 81 Druh koniec odde te od pr stroja 82 Napl te vybranou plnkou potom stla te a zato te druh as r rky 83 Opakujte k m nespotrebujete cel m sovo p eni n zmes 4 KR JA STR HA 84 Do tela zatla te kr ja pod a v ho v beru 85 Budete ho mo no musie ahko pooto i aby sa zachytil na pohon v zadnej asti tela 86 Nakr jajte potraviny na k sky ktor prejd cez trubicu 50x45 mm 87 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 88 Vr te piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surovin dolu trubicou A Nevkladajte prsty do vn tra nadstavcov na str hanie a kr janie lt D STAROSTLIVOS A DR BA 89 Vypnite pr stroj 0 a vytiahnite ho zo z suvky 90 Povrch pohonnej jednotky vytrite istou navlh enou utierkou 91 Odn mate n asti um vajte ru ne in Tieto asti m ete um
82. a tigela e o bra o lt lt NN 39 ISU N Or D E LIGAR 14 Cologue a unidade motora numa superficie seca nivelada pr ximo de uma tomada el ctrica 15 Verifigue se o controlo da velocidade est regulado para o 0 16 Ligue a ficha tomada el ctrica CONTROLO DE VELOCIDADE 17 Gire o controlo de velocidade para a velocidade que pretende 1 baixa 8 alta 18 Rode novamente o controlo de velocidade para 0 para desligar o motor 19 Geralmente as grandes guantidades misturas espessas e uma grande percentagem de s lidos em relac o aos l guidos sugerem tempos mais prolongados velocidades mais lentas 20 As guantidades menores as misturas menos espessas e a maior guantidade de l guidos sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores lt D OUAL VELOCIDADE acess rio velocidade utilizac o acess rio 4 8 bater montar natas claras massa misturas de batedor densidade ligeira batedor 4 6 bater manteiga com ac car misturas para bolo de densidade mediana batedor em 1 3 misturas densas p o pastelaria espiral 1 ACESS RIOS 21 Encaixe e remova os acess rios com o aparelho desligado da corrente el trica e com o braco para baixo 22 Remova a tampa da unidade de acionamento frontal do braco 23 Alinhe a parte traseira do corpo com o orif cio da unidade de acionamento frontal empurre o acess rio para a unidade rode o para a direi
83. amp Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 26 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instruc iuni 70 75 80 85 90 96 102 108 113 118 128 diagrams 16 whisk 32 ring nut 1 front drive cover 17 pusher 33 sausage backplate un et 2 arm 18 tray 34 sausage nozzle 3 arm release 19 tube 35 kebbe backplate 4 speed control 20 body rear 36 kebbe nozzle n 5 motor unit 21 body 37 cutters o 6 drive shaft 22 shaft 38 grinder gt 7 lug 23 fine sieve 39 fine grater 8 beater 24 coarse sieve 40 coarse grater 9 tab 25 sieve retainer 41 slicer 10 funnel 26 nozzle 42 cutter rear 11 splash guard 27 lug in dishwasher safe 12 grooves 28 blade 13 bowl 29 fine screen 14 slot 30 coarse screen 15 hook 31 slot Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow bas
84. brazo son muy potentes por lo gue debe seguir los siguientes pasos a Compruebe que el aparato est apagado 0 b Mantenga firme la base del aparato c Notogue la parte superior del brazo d Ponga el dispositivo de desbloqueo del brazo en posici n e El brazo se pondr en posici n alzada f Ahora ya puede usar el aparato CUENCO 2 Ponga el brazo en posici n alzada antes de colocar o retirar el cuenco 3 Coloque el cuenco en el aparato y g relo hacia la derecha 4 Para retirarlo g relo hacia la izquierda 5 El contenido del cuenco subir de nivel cuando ponga el motor en marcha a mayor velocidad m s subir el nivel 6 Trate de no llenar el cuenco hasta m s de la mitad especialmente cuando vaya a utilizar la varilla batidora Utilice nicamente el cuenco que se suministra con el aparato 32 ilustraciones 1 cubierta de la unidad propulsora delantera 2 brazo 3 dispositivo de desblogueo del brazo 4 control de velocidad 5 unidad motora 6 eje de la unidad propulsora 14 ranura 15 brazo 16 varilla batidora 17 accesorio para empujar 18 bandeja 19 tubo 20 unidad principal parte trasera 21 unidad principal 29 disco fino 30 disco grueso 31 ranura 32 tuerca anular 33 placa para salchichas 34 boguilla para salchichas 35 placa para kebbe 36 boguilla para kebbe 37 conos de corte 7 saliente 22eje 38 molinillo 8 batidor 23 tamiz fino 39 rallador fin
85. das Geh use 33 Richten Sie das Sieb am Geh use aus und schieben Sie das Sieb in das Geh use e Verwenden Sie das grobmaschige Sieb gelangen gr Bere Fruchtst cke in den Saft Mit dem feinmaschigen Sieb werden die Fruchtst cke kleiner 34 Richten Sie die Siebhalterung am Geh use aus setzen Sie sie auf das Geh use auf und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis sie einrastet 35 Stecken Sie das Ende der Tille auf die Vorderseite der Siebhalterung und drehen Sie sie um den Pfeil auf 1 2 oder 3 einzustellen abh ngig davon wie dick die Haut ist 36 Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus Wir empfehlen Ihnen bei Tomaten Einstellung 1 dick bei Pflaumen Einstellung 2 mittel und bei Weintrauben Einstellung 3 d nn zu verwenden 37 Der Saft das Fruchtfleisch 40 tritt unten am Zubeh rteil aus die Haut tritt an der T lle aus 38 Das Zubeh rteil entfernen Sie indem Sie das Ger t abschalten vom Stromnetz trennen und das Zubeh rteil vom Multifunktionsarm abnehmen 39 Stellen Sie die Tulle auf O und ziehen Sie sie ab 40 Drehen Sie die Siebhalterung im Uhrzeigersinn 41 Ziehen Sie das Sieb aus dem Geh use 42 Ziehen Sie den Schaft aus dem Geh use 43 FLEISCHWOLF 43 Dieses Zubeh rteil k nnen Sie zum Zerkleinern von Fleisch zur Herstellung von Wurst oder Kibbeh verwenden 44 Stecken Sie den Schaft in das Geh use 45 Stecken Sie das Messer vorne auf den Schaft 46 Die flache Seite des Messers sollte
86. fast p drevskaftet og drej det modsat urets retning 9 Aftag en tilbeh rsdel ved at trykke den imod drevskaftet dreje den i urets retning og tr kke den af S NK ARMEN Kontroll r at apparatet er slukket 0 a b Hold om apparatets fod c Drej armfrigorelseskontakten over p m d Tryk armen nedad e Slip armfrigorelseskontakten f Slip STANKSKARMEN 10 Staenkskaermen passer oven sk len 11 Med tragten kan du tils tte ingredienser uden at tage staenkskaermen af 12 Med sk len plads og armen s nket a Saet staenkskaermen ind mellem armen sk len b Drej staenkskaermen i retning mod dig selv s du nemt kan komme til at tils tte ingredienser c F tapperne p tragtens sider til at flugte med rillerne i den bne del af st nksk rmen d Lad tragten glide ned s den d kker den bne del af staenkskaermen 13 Aftagning af st nksk rmen Tag tragten af f Loft st nksk rmen en smule op s sk lens side kommer til syne g Tr k den ud fra placeringen mellem sk len og armen MASKINEN 14 Anbring motorenheden p et tort solidt og plant underlag i n rheden en stikkontakt 15 Kontroller at hastighedskontrollen er indstillet til 0 16 S t stikket i stikkontakten 45 q u W 5 lt 2 5 O HASTIGHEDSREGULATOR 17 for hastighedsindstilling til du har den onskede hasti
87. fin 5 Le contenu bol monte lorsque vous d marrez le moteur plus la vitesse est lev e plus les ingr dients vont monter dans le bol 6 Veillez ne pas remplir le bol plus de la moiti de sa capacit sp cialement en cas d utilisation du fouet Utilisez uniquement le bol fourni lt W LES ACCESSOIRES 7 Montez et d montez les accessoires avec l appareil teint et d branch et le bras lev 8 Alignez entaille de la partie sup rieure de l accessoire sur ergot situ sur l arbre d entra nement poussez l accessoire sur l arbre d entra nement et faites le pivoter dans le sens antihoraire 9 Pour retirer un accessoire poussez le sur l arbre d entra nement faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez pour le retirer lt gt ABAISSEZ LE BRAS a V rifiez que l appareil est teint 0 b Tenez la base de l appareil c R glez le dispositif de d blocage du bras sur d Poussez le bras vers le bas L chez le dispositif de d blocage du bras f L chez le LA PROTECTION ANTI CLABOUSSURES 10 La protection anti claboussures se place sur la partie sup rieure du bol 11 L entonnoir vous permet d ajouter des ingr dients sans avoir retirer la protection anti claboussures 12 Avec le bol en place et le bras abaiss a glissez la protection anti claboussures entre le bras et le bol b Tournez la protection anti 6claboussures vers vous de fa on pouv
88. i sk len kommer att ka i omf ng n r motorn startas ju h gre hastighet desto st rre omf ng 6 Fyll inte sk len till mer n ungef r h lften detta r speciellt viktigt n r vispen anv nds Anv nd endast den sk l som h r till apparaten O amp TILLBEH REN 7 St ng av apparaten och dra ur kontakten innan st nkskyddet s tts p eller tas av 8 Passa in sp ret i tillbeh rets vre del med tappen p drivaxeln tryck tillbeh ret mot drivaxeln och vrid det moturs 9 Ta av ett tillbeh r genom att trycka det mot drivaxeln vrida det medurs och sedan dra ut det SANK NED DRIVARMEN Kontrollera att apparaten r avst ngd 0 Ta tag i apparaten Vrid drivarmens l svred till 2 Tryck ned drivarmen e Sl pp upp drivarmens l svred f Sl pp upp lt D ST NKSKYDDET 10 St nkskyddet s tts fast uppe p sk len 11 Ingredienserna kan tills ttas genom tratten utan att st nkskyddet beh ver tas bort 12 Med sk len p plats och drivarmen nere a skjutin st nkskyddet mellan drivarmen och sk len b Vrid st nkskyddet mot dig s att du l tt kommer t att tills tta ingredienserna c Passa in tapparna p trattens b da sidor med sk rorna p st nkskyddets utsida d Skjut ned tratten s att den t cker st nkskyddets utsida 13 Ta av st nkskyddet e Lyft av tratten f Lyft upp st nkskyddet en aning f r att frig ra sk lens kant g Dra ut st nkskyddet mellan sk len och drivarmen SL P STR
89. j r s val megegyez en 41 H zza le a sz r t a testr l 42 H zza ki a tengelyt a testb l 3 H SDAR L 43 Ez a tartoz k h sdar l sra kolb sz s kebbe k sz t s re alkalmas 44 Nyomja a tengelyt a testbe 45 Illessze a peng t a tengely elej be 46 A penge sima oldal nak kell a t rcsa fel n znie 47 Helyezze be a haszn lni k v nt t rcs t 48 A t rcsa sz l n tal lhat v jat illeszkedik a test elej n lev pecekhez 49 Illessze a szor t gy r t a test elej hez s h zza meg k zzel DAR L S 50 V gja a h st 25 mm es sz gletes cs kokra s tegye a t lc ra 51 Haszn lja a finom t rcs t a nyers h sb l k sz lt dar lt h shoz vagy h sgoly khoz s a citrusf l k h j hoz 52 Ha extra finom dar l sra van sz ks ge kolb szhoz vagy p st tomhoz engedje t a h st a dar l n m g egyszer 53 Haszn lja a durva t rcs t a nyers h sb l k sz lt burgerekhez 54 Ha v gzett engedjen t keny rdarabokat a dar l n hogy a t rcs t megtiszt tsa KOLB SZOK 55 Nyomja a tengelyt a testbe 56 Illessze a hely re a kolb szt lt h ts t rcs t 57 H zza ki a kolb sz cs v g elej t a szor t gy r k zep n kereszt l 58 Illessze a kolb sz cs v g h ts v g t a h ts t rcsa elej hez 59 Illessze a szor t gy r t a test elej hez s h zza meg k zzel 60 Haszn lat el tt legal bb 10 percen kereszt l bl tse t a kolb szbeleket
90. kiinni runkoon Karkea siivil mahdollistaa suurempien hedelm lihapalojen p syn mehuun Hieno siivil ei p st paloja l pi 34 Kohdista siivil n pidike runkoon paina se runkoon ja kierr vastap iv n kunnes se lukittuu paikalleen 35 Kohdista suuttimen takaosa siivil n pidikkeen etuosaan ja k nn sen osoitin kohtaan 1 2 tai 3 kuoren paksuudesta riippuen 36 Kokeilemalla l yd t oikean asetuksen mutta suosittelemme k ytt m n arvoa 1 paksu tomaateille 2 keskikoko luumuille ja 3 ohut viiniryp leille 37 Mehu hedelm liha 99 tulevat ulos ty v lineen pohjasta kuoret tulevat ulos suuttimesta 38 Kun irrotat ty v lineen kytke laite pois p lt irrota se verkkovirrasta ja poista ty v line sitten varresta 39 K nn suutin asentoon 0 ja ved se irti 61 40 K nn siivil n pidikett my t p iv n 41 Ved siivil irti rungosta 42 Ved akseli irti rungosta 3 JAUHINOSA 43 T t v linett k ytet n lihan jauhamiseen ja makkaroiden tai kebben valmistamiseen 44 Paina akseli rungon sis n 45 Kiinnit ter akselin eteen 46 Ter n litte n osan pit olla reik levyyn p in 47 Kiinnit haluamasi reik levy 48 Reik levyn reunassa olevan kolon tulee kiinnitty rungon sis puolella olevaan ulokkeeseen 49 Kiinnit rengasmutteri rungon etuosaan ja kirist se k sin LIHANJAUHAMINEN 50 Leikkaa liha 25 mm paloiksi ja aseta sy tt lautaselle 51 K yt
91. ku i ta 42 Izvucite osovinu iz ku i ta 3 MLIN ZA MESO 43 Ova sprava se mo e koristiti za mljevenje mesa pravljenje kobasica ili kibbeha 44 Gurnite osovinu u ku i te 45 Postavite sje ivo na prednji dio osovine 46 Plosnati dio sje iva mora biti okrenut prema disku 47 Postavite disk koji elite koristiti 48 Utor na ivici diska postavlja se preko stopice u unutra njosti prednjeg dijela ku i ta 49 Postavite navojni prsten na prednji dio ku i ta i zategnite ga rukom O amp MLJEVENJE 50 Izre ite meso na kvadrati e veli ine 25 mm i stavite ih na pliticu 51 Koristite disk za fino mljevenje sirovog mesa za pripremu mesnih loptica i za usitnjavanje kore agruma 52 Ukoliko trebate dobiti fino mljeveno meso za kobasice ili pa tetu protisnite ga ponovo kroz aparat za mljevenje 53 Za mljevenje sirovog mesa za hamburgere koristite disk za grubo mljevenje 54 Kad zavr ite protisnite mrvice kruha kroz aparat za mljevenje mesa kako bi se o istio disk KOBASICE 55 Gurnite osovinu u ku i te 56 Postavite straznji dio za kobasice 57 Stavite prednji dio nastavka za kobasice kroz centar navojnog prstena 58 Poravnajte stra nji dio nastavka za kobasice s prednjim dijelom stra njeg dijela 59 Postavite navojni prsten na prednji dio ku i ta i zategnite ga rukom 60 Potopite crijeva za kobasice u vodu najmanje 10 minuta prije uporabe 61 Navucite crijeva preko nastavka za kobasice dok ne navu ete skoro cij
92. n gt NS VARREN NOSTAMINEN 1 Varren jouset ovat aika tehokkaat joten a Tarkista ett laite on pois p lt 0 b Pid kiinni laitteen pohjasta c Pid varren yl osa vapaana d K nn varren vapautus asentoon m e Varsi siirtyy nostettuun asentoon f Voit jatkaa KULHO 2 Nosta varsi ennen kuin kiinnit t tai poistat kulhon 3 Kiinnit kulho laitteeseen ja k nn my t p iv n 4 Poista se k nt m ll vastap iv n 5 Kulhossa olevat ainekset nousevat kun k ynnist t moottorin mit suurempi nopeus sit enemm n ne nousevat 6 l t yt kulhoa enemp kuin puoleen v liin erityisesti jos k yt t vispil K yt ainoastaan mukana tulevaa kulhoa LIS VARUSTEET 7 Kiinnit ja poista lis varusteet kun laite on kytketty pois p lt irrotettu verkkovirrasta ja varsi on nostettuna 8 Kohdista lis varusteen kolo k ytt akselin korvakkeeseen paina lis varuste k ytt akseliin ja k nn vastap iv n 9 Poista lis varuste painamalla se k ytt akseliin ja k nt m ll my t p iv n ved se sitten pois lt W LASKE VARSI a Varmista ett laite on kytketty pois p lt 0 b Pid kiinni laitteen pohjasta c K nn varren vapautus asentoon m d Paina varsi alas e Anna varren vapautuksen palautua f Voit jatkaa ROISKESUOJA 10 Roiskesuoja kiinnittyy kulhon p lle 11 Suppilon avulla voit lis t aineita irrottamatta roiskesuo
93. p linje med forsiden av bakplaten 59 Fest ringmutteren til hoveddelens front og stram den for h nd 60 Ha polseskinnene i vann i minst 10 minutter for du bruker dem 61 Dra polseskinnet over utsiden av polsemunnstykket til nesten hele skinnet er p munnstykket 62 Knyt en knute i den frie enden av skinnet 63 Hold skinnet med en h nd 64 La apparatet kjore slik at kjott presses inn i skinnet 65 Stram eller l sne grepet skinnet for regulere polsens tykkelse 66 N r du har fylt en p lselengde klemmer og vrir du p skinnet omtrent hver 120 mm for lage enkeltpolser 67 Kebbe er et ytre belegg laget av 50 malt kjott og 50 90 bulgurhvete fylt med krydret kjott og eller gronnsaker lukket i endene og deretter bakt stekt 68 Bruk finsilen 69 Kvern kjottet 70 Ha bulgurhveten i vann la vannet renne av og kvern den 71 Bland det malte kjottet og bulgurhveten sammen 72 Kvern blandingen to ganger 73 Sl av apparatet koble fra og ta deretter av silen og bladet 74 Trykk akslingen inn i hoveddelen 75 Fest kebbeplaten 76 Sett forsiden av kebbemunnstykket gjennom ringmutteren 77 Juster baksiden av kebbemunnstykket p linje med forsiden av bakplaten 78 Fest ringmutteren til hoveddelens front og stram den for h nd 79 Kjor apparatet til du har en kort 80 100 mm slange med kjott 80 Kroll den frie enden av slangen 81 Skjaer den andre enden av apparatet 82 Fyll med onsket fyll og kro
94. potrebujete extra jemn pomletie pre klob sy alebo pa t ty vlo te m so do mlyn eka znovu 53 Disk na hrub mletie pou ite na pomletie m sa pre hamburgery 54 Po skon en nechajte mlyn ekom prejs zvy ky chleba aby ste vy istili pretl ac disk KLOB SY P RKY 55 Hriade zatla te do tela 56 Upevnite zadn platni ku na klob sy 57 Predn as nadstavca na klob sy vlo te do stredu kruhovej obj mky 58 Zarovnajte zadn as nadstavca na klob sy s prednou as ou zadnej platni ky 59 Kruhov obj mku zalo te na predn as tela a zatiahnite ju rukou 60 Pred pou it m nam ajte rievka na klob sy najmenej 10 min t 61 Natiahnite rievko na nadstavec na klob sy a k m nie je takmer cel na nadstavci 62 Na volnej asti rievka urobte uzl k 63 rievko dr te jednou rukou 64 Pustite pr stroj aby ste natla ili m so do rievka 65 S ahujte alebo uvo ujte zovretie rievka aby ste tak regulovali hr bku klob sy 66 Po naplnen celej klob sy od tipnite a zakr te rievko ka d ch 120 mm alebo podobne aby ste dostali jednotliv klob sky p rky KEBBE 67 Kebbe je vonkaj obal vyroben z 50 mlet ho m sa a 50 p eni n ch kr pov naplnen korenen m m som a alebo zeleninou uzavret na oboch koncoch potom upe en vysma en 68 Pou ite disk na jemn mletie 69 M so pomelte 70 Namo te p eni n kr py do vody sce te a pomelte 71
95. t kap 80 Z rja le a hust ml szabad v g t 81 A m sik a k sz l k fel es v g t pedig v gja el 82 T ltse meg zl se szerint majd z rja le a t ml m sik v g t is 83 Folytassa a m veletet m g az sszes h sos bulguros kever k t fel nem haszn lja 4 SZELETEL RESZEL 84 a v lasztott apr t fejet a testre 85 El fordulhat hogy enyh n el kell forgatnia hogy a test h ts v g n elhelyezked meghajt val sszekapcsolja 86 V gja az telt olyan form ra ami bef r a cs be 50x45mm 87 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 88 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be A Ujjaival ne ny ljon az apr t eszk z k belsej be O amp POL S S KARBANTART S 89 Kapcsolja ki a k sz l ket 0 s h zza ki a konnektorb l 90 Tiszta nedves ruh val t r lje t a motoros egys g k lsej t 91 K zzel mosogassa el a levehet r szeket d Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 92 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 93 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t ne
96. 0 Folosi i fructe f r s mburi sau ndep rta i manual s mburii 31 Fructele mai mari precum ro iile i prunele trebuie t iate n patru 32 mpingeti arborele n unitatea principal 33 Aliniati sita la unitatea principal si impingeti sita n unitatea principal e Sita mare permite particulelor mai mari din pulp s treac n suc Sita mic ndep rteaz particulele 34 Aliniati colectorul sitei la unitatea principal impingeti l pe unitatea principal si rotiti n sensul acelor de ceasornic pentru a l fixa 35 Aliniati spatele duzei la partea frontal a colectorului sitei i rotiti p n c nd indicatorul ajunge la 1 2 sau 3 n func ie de grosimea pielitei 36 Trebuie s testati set rile ns v suger m s folosi i 1 groas pentru ro ii 2 medie pentru prune i 3 sub ire pentru struguri 37 Sucul pulpa va ie i prin partea de jos a dispozitivului pielitele amp vor ie i din 38 Pentru a demonta dispozitivul opri i aparatul scoateti l din priz apoi scoate i dispozitivul de pe bra 39 Rotiti duza pe 0 i trageti o afar 40 colectorul sitei n sensul acelor de ceasornic gt 115 41 mpingeti sita pentru a o scoate de pe unitatea principal 42 mpingeti arborele pentru a l scoate de pe unitatea principal 3 MA INA DE TOCAT CARNE 43 Acest dispozitiv poate fi folosit pentru a toca carnea a face c rna i sau kebbe 44 mpingeti a
97. 0 t lo zadn st 36 hubice na kibbeh 5 jednotka motoru 21 t lo 37 no e 6 hnac h del 22 hiidel 38 mlynek 7 kolik 23 jemn s tko 39 jemn struhadlo 8 leha 24 hrub s tko 40 hrub struhadlo 9 z padka 25 up na s tka 41 pl tkova 10 n levka 26 hubice 42 n zadn strana 11 kryt proti rozstiiku 27 chyt o vhodn pro myt v my ce 12 l bky 28 n 13 m sa 29 jemn kotou 14 otvor pro kol k 30 hrub kotou 15 h k 31 vyfez 8 Srovnejte otvor pro kol k v horn sti n stavce s kol kem na hnac h deli N stavec nasu te na hnac h del a oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 9 P i demont i je t eba n stavec p itla it proti hnac h deli a oto it ve sm ru hodinov ch ru i ek a pak vyt hnout lt gt RAMENO VRA TE DOL a Ujist te se e je p stroj vypnut 0 b Uchopte p stroj za spodn st c P ku pro uvoln n ramena dejte do polohy d Rameno zatla te dol e Uvoln te p ku pro uvoln n ramena f Pus te KRYT PROTI ROZST IKU 10 Kryt proti rozst iku se um s uje nahoru na m su 11 N levka v m umo uje p id vat ingredience bez toho ani byste museli kryt proti rozst iku sn mat 12 S m sou na m st a s ramenem dole a Kryt proti rozst iku nasu te mezi rameno a m su b Kryt proti rozst iku oto te k sob tak aby jste mohli snadno p id vat ingredience c Z padky na stran ch n levky srovnejte se
98. 1 grube dla pomidor w 2 rednie dla liwek i 3 cienkie dla winogron 37 Sok pulpa 0 wychodzi z dna przyrz du sk ry wychodz przez tuleje 82 38 Do zdj cia przyrz du wy cz urz dzenie od cz od sieci elektrycznej zdejmij przyrz d z ramienia 39 Przekr tuleje na 0 i ci gnij 40 Przekr uchwyt kosza w prawo 41 Wyci gnij kosz z korpusu 42 Wyci gnij wa ek z korpusu 3 M YNEK DO MI SA 43 Przyrz d mo e by stosowany do mielenia mi sa wyrobu kie bas lub wyrobu Kebbe 44 W wa ek w korpus 45 Za n na czole wa ka 46 P aska strona no a powinna by skierowana do sitka 47 Zamocuj kt re z sitek 48 Wyci cie na kraw dzi sitka powinno wej w wyst p z przodu korpusu 49 Zamocuj nakr tk pier cienia z przodu korpusu i dokr r k MIELENIE 50 Pokr j mi so w kostki 25 mm i u je na tacce 51 Stosuj drobne sitko na mi so mielone klopsiki i do cytrus w 52 Je li mi so ma by zmielone bardzo drobno na par wki albo pasztet przepu je przez maszynk jeszcze raz 53 Stosuj grube sitko do mielenia surowego mi sa na hamburgery 54 Po zmieleniu mi sa przepu przez maszynk kilka kawa k w chleba aby przepcha sitko KIE BASY 55 W wa ek w korpus 56 Za p ytk mocuj c do kie bas 57 Prze prz d tulei do nadziewania kie bas przez rodek nakr tki pier cienia 58 Wyr wnaj ty tulei do nadziewania k
99. 100 mm 52 80 G r sk ra i den fria nden av k ttf rsl ngden 81 Sk r av den andra nden fr n apparaten 82 Fyll k ttf rsl ngden med valfri fyllning och kl m ihop den andra nden av k ttf rsl ngden 83 G r p samma s tt med resten av blandningen 4 SK RINSATS RIVINSATS 84 Skjut in vald insats i huvudenheten 85 Du beh ver kanske vrida den n got s att den griper in i drivf stet p huvudenheten bak 86 Sk r upp ingredienserna s att de kan passera genom inmatningsr ret 50x45 mm 87 Tautinmataren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 88 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret A H ll inte fingrarna inuti riv sk rinsatserna lt D SK TSEL OCH UNDERH LL 89 St ng av apparaten 0 och dra ur sladden 90 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa 91 Diska avtagbara delar f r hand oj Dessa delar kan diskas i diskmaskin 92 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 93 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept m
100. 3 Om het spatscherm te verwijderen e Verwijder de trechter f Breng het spatscherm een klein beetje omhoog los van de rand van de schaal g Haal het tussen de schaal en arm vandaan KN 21 SIIJINAISUI INSCHAKELEN 14 Plaats de motoreenheid op stevige vlakke ondergrond in de buurt van stopcontact 15 Controleer dat snelheidsregelaar op 0 staat 16 Steek de stekker in het stopcontact lt gt SNELHEIDSREGELAAR 17 Zet de snelheidsregelaar op de gewenste snelheid 1 laag 8 hoog 18 Draai de snelheidsregelaar terug naar 0 om de motor uit te schakelen 19 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden dikke mengsels en een hoge verhouding van vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden 20 Kleinere hoeveelheden dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid WELKE SNELHEID bevestigingsdeel snelheid gebruik garde 4 8 het kloppen beluchten van slagroom eiwitten beslag luchtige mengsels klopper 4 6 het opromen van boter en suiker gemiddelde cakemengsels haak 1 3 zware mengsels brood gebak 1 ACCESSOIRES 21 Plaats en verwijder de opzetstukken terwijl het apparaat is uitgeschakeld de stekker uit het stopcontact is gehaald en de arm omlaag staat 22 Verwijder de klep voor de vooraandrijving van de arm 23 Breng de achterkant van de hoofde
101. 4 5 6 al 120 125 3 4 3 5 6 7 O 14 5 0 16 7 de pull 8 gle 8 0 19 al gall ALLAN
102. Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes physigues sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisantes pour autant gue ces personnes soient supervis es aient recu des instructions et soient conscientes des risgues encourus Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants A Une utilisation inappropri e de l appareil peut causer des blessures 2 D branchez l appareil avant le montage le d montage ou le nettoyage 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 4 Si le cable est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Veillez ne pas plonger le bloc moteur dans du liquide 5 N utilisez pas l appareil sans installer la protection anti claboussures 6 Ne remplissez pas avec quelque chose de trop chaud qui n est plus agr able au toucher pour vous par ex temp ratures des liquides inf rieures a 40 C 7 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 8 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement 10 Ne pas faire fonctionner l appareil en continu au del de 10 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser repo
103. G VEDLIGEHOLDELSE 89 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 90 T r ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 91 Vask de aftagelige dele af i h nden d Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 92 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 93 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed opskrifter w spiseskefuld 15ml ml milliliter teskefuld 5ml g gram pizzadej krog til 2 store pizzaer 250 ml vand 400 9 hvedemel hw olivenolie 272 torgeer Y sukker 1 salt Haeld mel i sk len Bland de resterende ingredienser i en kande Vaelg hastighed 1 Tilsaet vaesken lidt efter lidt V lg hastighed 2 Alt i 2 minutter Tag dejen op Sk r dejen i to halvdele Rul dejen ud i cirkler p et meldrysset bord L g cirklerne p en bageplade med non stick bel gning Fordel en tomatbaseret sauce cirklerne og tils t fyld Bages i en forvarmet ovn ved 190 C I 15 20 minutter Overfladen b r v re gyldenbrun du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 550932 48 bilder 1 skyddslock fram 2 dr
104. IANDE 43 Cet outil peut tre utilis pour le broyage de la viande la preparation de saucisses ou de kebb s 44 Ins rer la vis sans fin dans le corps de l appareil 45 Installez la lame avant de la vis sans fin 46 Le c te plat de la lame doit tre orient vers le disgue 47 Installez le disgue gue vous souhaitez utiliser 48 Lentaille dans le bord du disgue s enclenche sur ergot dans la partie avant du corps de l appareil 49 Fixez crou anneau l avant du corps de l appareil et serrez le la main BROYAGE 50 D coupez la viande en lani res de 25 mm de c te et placez les lani res sur le plateau 51 Utilisez le disque hachage fin pour hacher de la viande crue en vue d obtenir de la viande hach e ou des boulettes de viande et pour le zeste des agrumes 52 Si vous avez besoin d un mouture extra fine pour la pr paration de saucisses ou de pat passez de nouveau la viande dans le hachoir 53 Utilisez le disque de hachage grossier pour hacher de la viande crue pour les hamburgers 54 Lorsque vous avez termin passez des rognures de pain dans le hachoir pour nettoyer le disque de hachage SAUCISSES 55 Ins rer la vis sans fin dans le corps de l appareil 56 Fixes la plaque arri re pour saucisse 57 Passez la partie avant de la buse pour saucisse dans le centre de crou a anneau 58 Alignez la partie arri re de la buse pour saucisse avec la partie avant de la plaque arri re 59 Fixez
105. LIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Ditapparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan e Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen A Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 2 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat monteert demonteert of schoonmaakt 3 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de motoreenheid niet onder in een vloeistof 5 Gebruik de toepassing niet zonder het spatscherm te bevestigen 6 Vul de kan niet met ingredi nten die zo heet zijn dat u de kan niet meer kunt vasthouden m a w vloeibare temperatuur onder 4070 7 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 10 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 10 minuten onafgebroken
106. MMEN 14 St ll motorenheten p en torr fast och plan yta n ra en v ggkontakt 15 Kontrollera att hastighetskontrollen st r p 0 16 S tt stickproppen i v gguttaget oO D 50 HASTIGHETSREGLAGE 17 Vrid hastighetsreglaget till nskad hastighet 1 l g hastighet 8 h g hastighet 18 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till O f r att st nga motorn 19 Stora kvantiter och mer kompakt fast material beh ver i regel l ngre tid och l ngsammare hastigheter 20 Mindre kvantiteter och mer l ttflytande material beh ver d remot kortare tid och h gre hastigheter lt W VILKEN HASTIGHET tillbeh r hastighet anv nda visp 4 8 vispa skumma gr dde ggvitor l tta blandningar och kaksmet blandare 4 6 r ra sm r och socker medeltung kaksmet degkrok 1 3 kn da tunga blandningar br ddeg pajdeg och liknande 1 TILLBEH REN 21 St ng av apparaten dra ur v ggkontakten och s nk ned drivarmen innan du s tter p eller tar bort tillbeh ren 22 Ta bort skyddet f r fr mre drivenhet fr n drivarmen 23 Rikta in huvudenheten bak mot h let p den fr mre drivenheten skjut in huvudenheten i drivenheten och vrid den medurs f r att l sa det p plats 24 Ta bort ett tillbeh r genom att vrida det moturs och ta bort det fr n drivarmen 25 Anv nd inte fingrarna eller knivar till att f ra ingredienserna genom inmatningsr ret endast inmataren ska anv ndas 26 Ta ut inmat
107. OTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration selective en vue de leur r utilisation ou recyclage 18 recettes e cuill re soupe 15ml ml millilitres cuillere caf 5ml g grammes pate a pizza crochet pour 2 grandes pizzas 250 ml eau 400 g farine Z d huile d olive 20 levure en poudre 1 2 sucre 1 sel Mettez la farine dans le bol M langez les ingr dients restants dans un bol S lectionnez la vitesse 1 Ajouter graduellement le liguide S lectionnez la vitesse 2 P trissez pendant 2 minutes Retirez la p te Couper la p te en deux Laminez la p te en cercles sur une surface farin e Placer les cercles sur une plague de cuisson anti adh rente Napper les cercles avec une sauce base de tomate et ajouter les garnitures Cuire dans four pr chauff 190 pendant 15 20 minutes La surface doit avoir une couleur brun dor des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 550932 19 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het mee wanneer u deze aan derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEI
108. Per evitare danni al ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 30 ricetta w cucchiaio 15ml ml millilitri cucchiaino di passata 5ml g grammi con la pasta da pizza gancio si preparano 2 pizze grandi 250 ml acqua 400 9 farina bianca 14 w d olio di oliva 2 lievito secco Ye zucchero 1 sale Mettere la farina nella ciotola Mescolare gli ingredienti rimasti in una caraffa Selezionare la velocit 1 Aggiungere gradualmente il liguido Selezionare la velocit 2 Impastare per 2 minuti Togliere impasto Tagliare la pasta in due parti Fare rotolare la pasta formando dei dischetti su una superficie infarinata Mettere i dischetti di pasta su una teglia da forno anti aderente Versare sui dischetti una salsa a base di pomodoro e aggiungere il resto dei condimenti Cuocere in forno pre riscaldato 190 C per 15 20 minuti La superficie deve essere ben dorata le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 550932 31 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y caso de dar el otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad
109. Schlauch Fleisch erhalten 80 Driicken Sie das lose Ende des Schlauches zusammen 81 Schneiden Sie das andere Ende vom Ger t ab 82 F llen Sie das Ganze mit der gewiinschten F llung und dr cken Sie anschlieBend das andere Ende des Schlauches zusammen 83 Wiederholen Sie den Vorgang bis die gesamte Bulgur Hackfleischmischung verarbeitet ist 4 SCHNEIDEN REIBEN 84 Setzen Sie den gew nschten Schneideinsatz in das Geh use ein 85 M glicherweise mussen Sie diesen ein wenig drehen bis er im Antrieb am hinteren Geh use einrastet 86 Schneiden Sie die Zutaten so zu dass sie durch den Einf llschacht passen 50x45 mm 87 Entfernen Sie die Einfullhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einfullschacht in den Beh lter 88 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einfullschacht in den Beh lter einzuf hren A Fassen Sie nicht mit der Hand in die Schneideins tze PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 89 Schalten Sie das Ger t aus 0 und ziehen Sie den Netzstecker 90 Die Au enseite der Motoreinheit mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 91 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand 12 d Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 92 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 93 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ge
110. Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 93 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 24 receptjes w soeplepel eetlepel 15ml ml milliliter theelepel 5ml g gram Pizzadeeg haak voor 2 grote pizza s 250 ml water 400 9 gewone bloem Mw olijfolie 24 gist Y suiker 1 zout Plaats de bloem in de schaal Mix de resterende ingredi nten in een kan Kies snelheid 1 Voeg beetje bij beetje de vloeistof toe Kies snelheid 2 Kneed voor 2 minuten Verwijder het deeg Snijd het deeg in twee n Rol het deeg in een rondje op een met bloem bestoven oppervlakte Leg de ronde vormen op een antiaanbakplaat Garneer de rondjes met een tomatensaus en voeg ingredi nten naar keuze toe Bak in een voorverwarmde oven op 190 C gedurende 15 20 min De oppervlakte moet goudbruin zijn u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 550932 25 Leggere le istruzioni conservarle al sicuro In caso di cessione del apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzio
111. a n n yak n na yerle tirin 15 H z kontrol n n 0 konumunda ayarl oldu unu kontrol edin 16 Fi i prize tak n 109 ct A 3 O ES a lt HIZ KUMANDASI 17 H z kumandas n istedi iniz h za evirin 1 d k 8 y ksek 18 H z kontrol n n 0 konumunda ayarl oldu unu kontrol edin 19 Genellikle fazla miktarlar koyu kar mlar ve kat madde oran s v oran ndan daha fazla olan malzemeler daha uzun s re ve daha d k h z gerektirir 20 K k miktarlar yo unlu u az kar mlar ve s v oran kat madde oran ndan daha fazla olan malzemeler daha k sa s re ve daha y ksek h z gerektirir HANG HIZ aparat h z kullan m rpma ucu 4 8 krema yumurta ak sulu hamur hafif kar mlar i in ciroma havalandirma kar t rma ucu 4 6 tereya ve ekeri ola an kek kar mlar n krema k vam na getirme yo urma ucu 1 3 yo un kar mlar ekmek hamur i leri kanca u 1 ALETLER 21 Aparatlar cihaz kapal konumda fi i elektrik prizinden kar lm ve kolu indirilmi durumdayken tak n ve kart n 22 letme mekanizmas n kapa n koldan kart n 23 G vdenin arka k sm n i letme mekanizmas n n n ndeki delikle ayn hizaya getirin aleti i letme mekanizmas na do ru itin ve yerine kilitlemek i in saat y n nde d nd r n 24 Bir aleti kartmak i in saat y n n n aksine d nd r n ve
112. a omre ja in roka spu ena 22 Z roke odstranite pokrov sprednjega pogona 23 Poravnajte zadnji del ohi ja z luknjo na sprednjem pogonu nastavek potisnite v pogon in ga obrnite v smeri urinega kazalca da se zaklene na mesto 24 e elite nastavek odstraniti ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in potegnite z roke 25 Za potiskanje hrane po cevi ne uporabljajte prstov ali jedilnega pribora ampak samo potiskalnik 26 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 27 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi 28 Nastavek za odstranjevanje paradi nikove ko e sokovnik in mlin ek za meso lahko namestite s pladnjem za hitrej i delovni postopek Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 3 minuti saj se lahko pregreje Po 3 minutah ga ugasnite za najmanj 3 minuti da se ohladi 2 NASTAVEK ZA ODSTRANJEVANJE PARADI NIKOVE KO E SOKOVNIK 29 Ta pripomo ek lahko uporabite za odstranjevanje ko e stiskanje soka iz sadja kot so slike in grozdje ki imajo zelo tanko ko o in mehko sredico 30 Uporabite sadje brez pe k ali pa pe ke ko ice odstranite ro no 31 Ve je sade e kot so paradi niki in slive razdelite na tiri dele 32 Gred potisnite v ohi je 33 Poravnajte sito z ohi jem in sito potisnite na ohi je e Grobo sito omogo i prehod ve jih delov sadne sredice v sok e Fino sito pa delce zmanj a 34 Dr alo za sito poravnajte z ohi jem nato ga potisn
113. a az megrong l dott vagy hib san m k dik 10 Ne m k dtesse a motort 10 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 10 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 10 percre hogy a k sz l k leh lj n csak h ztart si haszn latra A KAR FELEMEL SE 1 A karon l v rug k el gg er sek gy a Ellen rizze hogy a k sz l k kikapcsolt 0 llapotban van b Fogja meg a k sz l k alj t c Ne fogja meg a kar fels r sz t d Ford tsa a biztons gi kart A ll sba e A kar felemelkedik f Engedje el AT L 2 A t l beilleszt se vagy elt vol t sa el tt emelje fel a kart 3 Illessze a t lat a k sz l kre majd ford tsa el az ramutat j r s nak megfelel en 4 A felenged s hez ford tsa az ramutat j r s val ellent tesen 102 rajzok 1 els6 meghajt fedele 2 kar 3 biztons gi kar 4 sebess gszab lyoz 5 motoros egys g 6 hajt tengely 7 vezet f l 8 kever 9 f l 10 bet lt nyil s 11 fr ccsen sg tl 12 hornyok 13 t l 14 horony 15 kamp 16 habver 17 nyom r d 18 t lca 19 cs 20 test h tul 21 test 22 tengely 23 finomszemcs s sz r 24 durvaszemcs s sz r 25 sz r r gzit 26 cs v g 27 pecek 28 penge 29 finom lyukt rcsa 30 durva Iyukt rcsa 31 vajat 32 szorit gy r 33 kolb szt lt h ts t rcsa 34 kolb sz cs v g 35 kebbe h ts t rcsa 36 kebbe cs v g 37 apr t fej
114. a is r apparaten St ng apparaten dra ur v ggkontakten och ta bort tillbeh ret fr n drivarmen X 51 39 Vrid munstycket till O och dra av 40 silh llaren medurs 41 Draur silen fr n huvudenheten 42 Dra ur axeln fr n huvudenheten 3 K TTKVARN 43 K ttkvarnen kan anv ndas f r att mala k tt och laga korv eller kebbe 44 Skjut in axeln i tillbeh rets huvudenhet 45 S tt knivbladet p axelns kortare fr mre del 46 Den platta sidan av knivbladet ska vara v nd mot h lskivan 47 S tt p nskad h lskiva 48 Sk ran p h lskivans sid ska passas in ver fl nsen inne i huvudenhetens fr mre del 49 Montera l sringen p huvudenhetens fr mre del och dra t den f r hand MALNING 50 Sk r k ttet i strimlor p ungef r 25 mm och l gg dem i tratten 51 Anv nd h lskivan f r finmalning n r du vill mala k ttf rs till k ttbullar Man kan ocks anv nda den till att g ra tunna citrusskal 52 Om man nskar en extrafin malning f r till exempel korv eller pate kan man mala k ttet tv g nger 53 Anv nd h lskivan f r grovmalning n r du vill mala k ttf rs till hamburgare 54 Avsluta g rna med att mala n gra br dsmulor genom kvarnen f r att rensa h lskivan KORV 55 Skjut in axeln i tilloeh rets huvudenhet 56 S tt p monteringsskivan korv 57 Placera framsidan p tillbeh ret korv mitt genom l sringen 58 Rikta in baksidan p tillbeh ret korv mot mont
115. aat seokset leip piiraat 41 TY V LINEET 21 Kytke laite pois p lt irrota se s hk virrasta ja laske varsi alas kiinnitt ess si tai irrottaessasi lis laitteita 22 Irrota k ytt yksik n etukansi varresta 23 Kohdista rungon rei llinen takaosa k ytt yksik n etuosaan paina ty v line k ytt yksikk n ja lukitse paikalleen k nt m ll my t p iv n 24 Poista ty v line k nt m ll vastap iv n ja vet m ll se irti varresta 25 l k yt sormia tai ty v lineit ruoan sy tt miseksi putkeen k yt vain ty nt j 26 Poista ty nt j ja pudota ainekset putkeen 27 Laita ty nt j takaisin ja k yt sit ty nt m n ruoka aineet varovasti putkeen 28 Tomaatin kuorija mehustin ja jauhinosa voidaan varustaa sy tt lautasella k yt n nopeuttamiseksi l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 3 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 3 minuutin kuluttua ainakin 3 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 2 TOMAATTIEN KUORIMINEN MEHUSTAMINEN 29 T ll ty v lineell voidaan kuoria mehustaa sellaisia hedelmi joissa on hyvin ohut kuori ja pehme hedelm liha sis ll kuten luumut ja viiniryp leet 30 K yt siemenett mi hedelmi tai poista siemenet kivet k sin 31 Suuremmat hedelm t kuten tomaatit ja luumut t ytyy paloitella nelj n osaan 32 Paina akseli rungon sis n 33 Kohdista siivil runkoon ja paina siivil
116. amlad n zda ele i temizlemek i in ekmek k r nt lar n et ekme aparat ndan ge irin SOS S SUCUK 55 aft g vdenin i ine do ru itin 56 Sosis sucuk arkaplakas n tak n 57 Sosis sucuk nozulunun n k sm n halka somunun ortas ndan ge irin 58 Sosis sucuk nozulunun arka k sm n arkaplakan n n k sm yla ayn hizaya getirin 59 Halka somunu g vdenin n k sm na tak n ve elinizle s k n 60 Sosis sucuk derilerini kullanmadan nce en az 10 dakika suda bekletin 61 Sosis sucuk derilerini neredeyse t m deri nozulun zerinde olana dek sosis sucuk nozulunun d k sm n n zerine ge irin 62 Derinin serbest ucuna bir d m at n 63 Deriyi bir elinizle tutun 64 Etin deriye girmesini sa lamak i in cihaz al t r n 65 Sosis sucu un s k l n ayarlamak i in deriyi kavrad n z elinizi s k n veya gev etin 66 Ayr ayr kangallar yapmak i in bir miktar sosis sucu u doldurduktan sonra deriyi yakla k her 120 mm de bir k st r n ve b k n L K FTE 67 li k fte d k sm 50 ekilmi et ve 9650 bulgurdan yap lm ve u lar kapat larak i i baharatl et ve veya sebzelerle doldurulmu ve sonra f r nlanm k zart lm bir yiyecektir 68 nce ele i kullan n 69 Eti t n 70 Bulguru suda bekletin s z n ve t n 71 ekilmi etle bulguru kar t r n 72 Kar m iki kez t n 73 Cihaz ka
117. anvendes af personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer e B rn m hverken benytte eller lege med apparatet e Apparatet og ledningen skal holdes uden for b rns r kkevidde A Forket brug af apparatet kan for rsage tilskadekomst 2 Tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller reng r det 3 Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er tilsluttet stikkontakten 4 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 6 L g ikke motorenheden i v ske 5 Brug ikke apparatet uden st nksk rmen p sat 6 Fyld ikke med et varmere indhold end at du kan h ndtere det uden problemer v sketemperaturer under 40 C anbefales 7 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 8 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 9 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 10 Lad ikke motoren k re i mere end 10 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 10 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mindst 10 minutter kun til privat brug H VNING AF ARMEN 1 Fjedrene i armene er ret kraftfulde s a Kontroll r at a
118. ap d i obr go w prawo aby zablokowa 24 Aby wyj przyrz d obr go w lewo i wyci gnij z ramienia 25 Nie u ywaj palc w ani sztu c w do przepychania ywno ci w d rurki tylko popychacza 26 Wyjmij popychacz i dodaj sk adniki przez rurk 27 W ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchni cia sk adnik w przez rurk 28 Do sokownika do pomidor w i m ynka do mi sa mo na zastosowa tack co przyspiesza prac W celu unikni cie przegrzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 3 minuty Po 3 minutach przerwa prac na co najmniej 3 minuty 2 SOKOWNIK DO POMIDOR W 29 Przyrz d nadaje si do zdejmowania sk ry i wyciskania soku z owoc w takich jak liwki i winogrona o bardzo twardej sk rze i mi kkim mi szu 30 Owoce powinny by bezpestkowe lub po usuni ciu pestek 31 Wi ksze owoce jak pomidory i liwki nale y pokroi w wiartki 32 W wa ek w korpus 33 Przy r wno kosz do korpusu i wepchnij go w korpus e Kosz gruby przepuszcza wi ksze kawa ki pulpy do soku e Kosz drobny tnie wszystkie kawa ki 34 Wyr wnaj uchwyt kosza z korpusem wepchnij go w korpus i obr w lewo aby zablokowa 35 Wyr wnaj ty tulei z przodem uchwytu kosza i obr go aby ustawi wskaz wk na 1 2 lub 3 w zale no ci od grubo ci sk ry 36 Najlepsze ustawienie znajdziesz metod pr bowania zalecamy ustawienie
119. ar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 92 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 93 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri e yemek ka 15ml ml mililitre ay ka 5ml g gram 2 b y k pizza i in pizza hamuru yo urma ucu 250 ml su 400 g sade un 12 w zeytinya 24 kuru maya n seker 1 tuz Kaba unu koyun Kalan malzemeleri bir s rahide kar t r n H z 1 konumunu se in S v y yava yava ekleyin H z 2 konumunu se in 2 dakika yo urun Hamuru kar n Hamuru iki par aya ay r n Hamurlar unlanm zeminde yuvarlayarak daireler haline getirin Daireleri yap maz bir f r n tepsisine yerle tirin Dairelerin zerine domatesli bir sos s rerek zerine pizza malzemelerini yerle tirin 190 C de nceden s t lm f r nda 15 20 da
120. aren och tills tt ingredienserna genom inmatningsr ret 27 S tt tillbaka inmataren och anv nd den till att f rsiktigt f ra ingredienserna genom inmatningsr ret 28 Tomat juicepressen och k ttkvarnen kan monteras tillsammans med tratten f r att snabba p processen L t inte motorn g mer n 3 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 3 minuter innan den anv nds igen 2 TOMAT JUICEPRESS 29 Detta tillbeh r kan anv ndas som frukt saftpress f r frukter med tunt skal och mjukt fruktk tt t ex plommon och druvor 30 Anv nd k rnfria frukter eller ta f rst bort k rnor stenar f r hand 31 St rre frukter t ex tomater b r delas i fyra delar 32 Skjut in axeln i tillbeh rets huvudenhet 33 Rikta in silen mot huvudenheten och skjut sedan in den i huvudenheten Med grovsilen kan st rre delar av fruktk tt passeras i juicen e Finsilen sk r ned delarna 34 Rikta in silh llaren mot huvudenheten skjut in den i huvudenheten och vrid den moturs f r att l sa den p plats 35 Rikta in munstyckets baksida mot silh llarens framsida och vrid det s att visaren pekar p 1 2 eller 3 beroende p hur tjockt fruktskalet r 36 Du kan sj lv pr va de olika inst llningarna men vi rekommenderar att du anv nder 1 tjockt skal f r tomater 2 mellantjockt skal f r plommon och 3 tunt skal f r druvor 37 Juice fruktk tt 0 kommer ut nedtill skalet 44 kommer ut genom munstycket 38 T
121. aso a bulgur sm chejte 72 Sm s dvakr t pomelte 73 P stroj vypn te vypojte ze s t a kotou s no em vyjm te 74 H del zasu te do t la ml nku 75 Nasa te vlo ku na kibbeh 76 Prot hn te p edn st hubice na kibbeh kruhovou matic 77 Srovnejte zadn st hubice na kibbeh s p edn st vlo ky 78 Kruhovou matici upevn te na p edn st t la a ut hn te rukou 79 Zapn te p stroj a po kejte dokud se nevytvo kr tk 80 100 mm dut nudle masa 80 Voln konec nudle p elo te 81 Druh konec od p stroje od zn te 82 Nudli napl te svoji obl benou n pln potom p elo te i jej druh konec 83 Postup opakujte dokud nespot ebujete v echnu sm s bulguru masa 73 4 PL TKOVA STRUHADLO 84 Nasu te v mi po adovan n do t la 85 Mo n j m budete muset trochu pooto it aby zapadl do pohonu na zadn stran t la 86 Potraviny nakr jejte na takov kousky aby mohly proj t trubic 50x45 mm 87 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 88 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t A Dovnit no ned vejte prsty P E A DR BA 89 P stroj vypn te 0 a vyt hn te jej ze z suvky 90 Vn j ek jednotky motoru ot ete ist m vlhk m had kem 91 Ru n umyjte sn mateln d ly d Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 92 Extr mn prost ed uvn
122. atsked 15ml ml milliliter tesked 5 ml g gram pizzadeg till tv stora pizzor degkrok 250 ml vatten 400 g vanligt vetemj l 14 w olivolja 22 torrj st socker 1 salt mj let i sk len Blanda vriga ingredienser i kanna V lj hastighet 1 Tills tt blandningen gradvis V lj hastighet 2 Kn da i 2 minuter Ta upp degen Dela degen i tv delar ut degen till runda bottnar p ett mj lat bakbord L gg bottnarna p en bakpl t med nonstick bel ggning F rdela f rst tomats s over bottnarna och tills tt sedan fyllning Baka i f rv rmd ugn 190 C 15 20 minuter Ytan ska vara gyllenbrun recept finns p v r webbsida http www russellhobbs com ifu 550932 53 Les instruksjonene oppbevar et trygt sted og send de med hvis du gir det videre Fjern all emballasje far bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Falg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forst r farene som er involvert Barn m ikke bruke eller leke med apparatet Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn A Feil bruk av apparatet kan f re til skader 2 Koble fra apparatet far du monterer demonterer eller renajor det 3 Ikke la apparatet ubevoktet n r det er tilkoblet 4 Hvis kabelen er skade
123. auf eine trockene feste ebene Fl che stellen die sich in der N he einer Steckdose befindet 15 Achten Sie darauf dass der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 0 gestellt ist 16 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken GESCHWINDIGKEITSREGLER 17 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um die gew nschte Geschwindigkeit einzustellen 1 niedrig 8 hoch 18 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zuriick auf O um den Motor auszuschalten 19 Im Allgemeinen ben tigen gr Bere Mengen oder dickfl ssigere Mischungen mit einem gr Beren Anteil an festen Bestandteilen l ngere Zubereitungszeiten und eine geringere Ruhrgeschwindigkeit 20 Fur kleinere Mengen oder d nnfl ssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen Bestandteilen werden k rzere Zubereitungszeiten und eine h here Ruhrgeschwindigkeiten empfohlen WELCHE GESCHWINDIGKEIT Aufsatz Geschwindigkeit Verwendungszweck Schneebesen 4 8 Sahne EiweiB schlagen schaumig schlagen fl ssigen Teig und Massen verr hren Flachr hrer 4 6 Butter und Zucker halbfl ssige Kuchenmischungen verr hren Knethaken 1 3 Dickfl ssige Mischungen Brot M rbeteig 1 DAS ZUBEH R 21 Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet und nicht am Stromnetz angeschlossen ist und dass der Multifunktionsarm abgesenkt ist wenn Sie die Aufs tze befestigen bzw entfernen 22 Entfernen Sie die Abdeckung f r den vorderen Antrieb vom Multifunktionsarm 23 Setz
124. cer kebbe 44 Empuje el eje hasta introducirlo en la unidad principal 45 Encaje la cuchilla en la parte delantera del eje 46 La parte plana de la cuchilla debe quedar orientada hacia el disco 47 Monte el disco que desee utilizar 48 La ranura en el extremo del disco encaja sobre la patilla situada en el interior de la parte frontal de la unidad principal 49 Encaje la tuerca anular en la parte frontal de la unidad principal y apri tela manualmente PICAR CARNE 50 Corte la carne en cuadrados de 25 mm de lado y col quelas en la bandeja 51 Utilice el disco fino para picar carne cruda para hacer picadillo o alb ndigas y cortezas de lim n 52 Si necesita un picado a n m s fino para hacer salchichas o pat vuelva a pasar la carne por la picadora 53 Utilice el disco grueso para picar carne para hamburguesas 54 Cuando haya terminado pase trozos de pan por la picadora para limpiar el disco SALCHICHAS 55 Empuje el eje hasta introducirlo en la unidad principal 56 Encaje la placa para salchichas 57 Pase la parte delantera de la boquilla para salchichas a trav s del centro de la tuerca anular 58 Alinee la parte trasera de la boquilla para salchichas con la parte delantera de la placa 59 Encaje la tuerca anular en la parte frontal de la unidad principal y apri tela manualmente 60 Sumerja en agua las envolturas de las salchichas durante al menos 10 minutos antes de utilizarlas 61 Deslice la envoltura sobre el ex
125. crou anneau l avant du corps de l appareil et serrez le la main 60 Faites tremper les peaux de saucisse dans l eau pendant au moins 10 minutes avant de les utiliser 61 Faites glisser la peau de saucisse sur la partie ext rieure de la pour saucisse jusqu ce que la quasi totalit de la peau recouvre la buse 62 Faites un n ud l extr mit libre de la peau 63 Tenez la peau dans une main 64 Faites tourner l appareil pour amener de la viande dans la peau 65 Serrez ou desserrez votre emprise sur la peau de mani re ajuster l paisseur de la saucisse 66 Lorsque vous avez rempli une longueur de saucisse perforez la peau et tordez la tous les 120 mm environ pour former des saucisses individuelles 17 67 Le kebb est une enveloppe ext rieure faite 50 de viande hach e et a 50 de boulghour farcie avec de la viande et ou des l gumes pic s scell e aux extr mit s puis cuite frite 68 Utilisez le disgue de hachage fin 69 la viande 70 Faites tremper le boulghour dans de eau gouttez et broyez 71 M langez la viande hachee avec le boulghour 72 le m lange deux fois 73 teignez appareil d branchez le puis retirez le disque de hachage et la lame 74 Ins rer la vis sans fin dans le corps de l appareil 75 Fixez la plague pour kebb 76 Passez la partie avant de la buse pour kebb dans le centre de crou a anneau 77 Alig
126. csen sg tl t a kar s a t l k z b Forditsa a fr ccsen sg tl t maga fel hogy k nnyeden hozz adhassa az sszetev ket c Igazitsa ssze a bet lt nyil s oldal n l v f leket s a fr ccsen sg tl nyitott r sz nek hornyait d Csusztassa lefel a bet lt nyil st hogy eltakarja a fr ccsen sg tl nyitott r sz t 13 A fr ccsen sg tl elt volit sa Emelje fel a bet lt nyil st Enyhen emelje fel a fr ccsen sg tl t hogy szabadd tegye a t l perem t g H zza ki a tal s a kar k z l 103 o m ON n O N O amp BEKAPCSOL S 14 A motoros egys get sz raz szil rd v zszintes fel letre helyezze k zel a konnektorhoz 15 Ellen rizze hogy a sebess g szab lyoz 0 ra van ll tva 16 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba O A SEBESS GSZAB LYOZ K 17 ll tsa a sebess gszab lyoz t a k v nt sebess gre 1 alacsony 8 magas 18 A motor le ll t s hoz ford tsa vissza a sebess gszab lyoz t 0 ra 19 ltal noss gban a nagy mennyis gekhez s r kever kekhez s a nagy mennyis g szil rd anyagb l t rt n folyad kk pz shez hosszabb id s alacsonyabb sebess g javasolt 20 Kisebb mennyis gekhez laz bb kever kekhez s a kevesebb szil rdanyag tartalm folyad kokhoz r videbb id s magasabb sebess g javasolt O MELYIK SEBESS GET tartozek sebesseg haszn lat habver 4 8 tejsz n toj sfeherje ma
127. d Kol ay rma anahtar n evirerek 9 konumuna getirin e Kol kalk k konuma ge ecektir f M dahale etmeyin KAP 2 Kab takmadan veya karmadan nce kolu kald r n 3 Kab cihaza tak n ve saat y n nde d nd r n 4 karmak i in saat y n n n aksine d nd r n 5 Motoru al t rmaya ba lad n zda kab n i indeki malzemeler y kselmeye ba layacakt r h z ne kadar art r rsan z malzemeler de o kadar y kselecektir 6 Kab takriben yar s ndan fazla doldurmamaya al n zellikle rp c y kullan rken Sadece r nle birlikte verilen kab kullan n 108 izimler 15 yo urma ucu kanca u 31 yuva 1 i letme mekanizmas n 16 rpma ucu 32 halka somun kapa 17 itme aparat 33 sosis sucuk arkaplakas 2 kol 18 tepsi 34 sosis sucuk nozulu 3 kol kartma anahtar 19 kanal 35 i li k fte arkaplakas 4 h z kontrol 20 g vde arka k s m 36 i li k fte nozulu 5 motor nitesi 21 g vde 37 kesiciler 6 tahrik mili 22 aft 38 t c 7 k nt 23 ince elek 39 ince rende 8 kar t rma ucu 24 iri elek 40 iri rende 9 25 elek tutucu 41 dilimleme aparati 10 oluk 26 nozul 42 kesici arka 11 sicrama siperi 27 k nt in bula k makinesinde 12 girintiler 28 b ak y kanabilir 13 kap 29 ince elek 14 yuva 30 iri elek APARATLAR 7 Aparatlar takarken ve kar rken cihaz kapal fi i prizden ekilmi
128. d armen hevet 8 Jevnstill sporet p toppen av utstyret med ansatsen p drivakselen trykk utstyret p drivakselen og vri det mot klokken 54 figurer 16 visp 32 ringmutter o 1 lokk foran p drivverk 17 stapper 33 polseplate 2 arm 18 sk l 34 palsemunnstykke Pa 3 armfrigiver 19 p fyllingsroret 35 kebbeplate n 4 hastighetskontroll 20 hoveddel bak 36 kebbemunnstykke 5 motorenhet 21 hoveddel 37 kuttere lt 6 drivaksel 22 aksling 38 kvern n 7 ansats 23 fin sikt 39 fint rivjern 8 eggvisp 24 grov sikt 40 grovt rivjern 9 tapp 25 siktfeste 41 skiveskjaerer O 10 trakt 26 munnstykke 42 kutter bak BE 11 sprutekant 27 ansats 0 kan vaskes i oppvaskmaskin 12 hakk 28 blad e 13 bolle 29 finsil W 14 spor 30 grovsil xX 15 krok 31 spor er 9 For fjerne utstyret trykker du det mot drivakselen det med klokken og trekker det av SENKING AV ARMEN a Sjekk at maskinen er sl tt av 0 b Hold bunnen maskinen c Sett armfrigiveren til d Trykk armen ned e Slipp armfrigiveren f Slipp SPRUTEKANTEN 10 Sprutekanten passer til toppen av bollen 11 Med trakten kan du tilsette ingredienser uten m tte fjerne sprutekanten 12 Med bollen plass armen nede a skyv sprutekanten inn mellom armen og bollen b Vend sprutekanten mot deg slik at du enkelt kan tilsette ingredienser c Jevnstill tappene sidene trakten med hakkene p den delen av
129. e 86 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube A Dont put vour fingers inside the cutters CARE AND MAINTENANCE 87 Switch the appliance off 0 and unplug it 88 Wipe the outside of the motor unit with a clean damp cloth 89 Hand wash the removable parts d You may wash these parts in a dishwasher 90 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 91 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but reused or recycled recipes e tablespoon ml millilitres teaspoon g grams pizza dough hook makes 2 large pizzas 250 ml water 400 9 plain flour 14 w olive oil 20 yeast Y e sugar 1 lt salt Put the flour in the bowl Mix the remaining ingredients in a jug Select speed 1 Gradually add the liguid Select speed 2 Knead for 2 minutes Remove the dough Cut the dough in half Roll the dough into circles on a floured surface Put the circles on a non stick baking tray Spread the circles with a tomato based sauce and add toppings Bake in a pre heated oven at 190 C for 15 20 minutes The surface should be golden brown recipes are ava
130. e odklopite in odstranite mre o ter no 74 Gred potisnite v ohi je 75 Pritrdite plo o za kebbe 76 Sprednji del nastavka za kebbe namestite skozi sredino obro aste matice 77 Zadnji del nastavka za kebbe poravnajte s sprednjim delom plo e 78 Obro asto matico namestite na sprednji del ohi ja in jo zategnite z roko 79 Vklopite napravo da iztisne kratko cev iz mesa 80 100 mm 80 Prosti del cevi stisnite skupaj 81 Drugi del odre ite z naprave 82 Napolnite z izbranim polnilom nato stisnite e drugi konec cevi 83 Postopek ponavljajte dokler ne porabite vse me anice bulgurja mesa 93 4 REZALNIK STRGALNIK 84 Zeleni no potisnite v ohi je 85 Morda ga boste morali rahlo zavrteti da ga boste lahko namestili na pogon na zadnjem delu ohisja 86 Hrano razre ite v obliko ki jo boste lahko dali v 50x45 mm 87 Odstranite potiskalnik in spustite sestavine v cev 88 Znova vstavite potiskalnik in z njim potisnite sestavine navzdol po cevi A Prstov dajajte med noze NEGA IN VZDR EVANJE 89 Napravo izklopite 0 in odklopite 90 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 91 Odstranljive dele pomijte ro no wj Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 92 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 93 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zd
131. e apenas a tigela fornecida lt D OS ACESS RIOS 7 Instale e retire os acess rios com o aparelho desligado e ap s retirar a ficha da tomada com o braco na posic o elevada 8 Alinhe a ranhura no topo do acess rio com a sali ncia no eixo de acionamento empurre o acess rio para o eixo de acionamento e gire o para a esguerda 9 Para retirar um acess rio empurre o para o eixo de acionamento gire o para a direita e depois puxe BAIXE O BRA O a Verifique se o aparelho se encontra desligado 0 b Segure o fundo do aparelho c Posicione a liberta o do bra o em A d Empurre o bra o para baixo e Solte a liberta o do bra o f Liberte PROTE O CONTRA SALPICOS 10 A prote o contra salpicos encaixa no topo da tigela 11 O funil permite adicionar alimentos sem ter que retirar a prote o contra salpicos 12 Com a tigela na sua posi o e o braco para baixo a deslize a prote o contra salpicos por entre o bra o e a tigela b Gire a prote o contra salpicos na sua dire o para que possa adicionar alimentos facilmente c Alinhe as patilhas situadas nas laterais do funil com as ranhuras situadas na zona aberta da prote o contra salpicos d Deslize o funil para baixo para cobrir a zona aberta da prote o contra salpicos 13 Para remover a prote o contra salpicos e Levante e retire o funil f Levante ligeiramente a prote o contra salpicos de forma a expor a borda da tigela 9 Puxe a de entre
132. e carne 80 Pellizque el extremo libre de la manga 81 Corte el otro extremo que sale del aparato 82 Llene esta corteza exterior con el relleno que desee y pellizque el extremo abierto de la manga para cerrarlo 83 Repita la operaci n hasta que haya usado toda la mezcla de trigo y carne 4 CORTADOR RALLADOR 84 Coloque el cono de corte que desee en la unidad principal 85 Es posible que tenga que girarlo ligeramente para que encaje en la unidad propulsora situada en la parte trasera de la unidad principal 86 Corte los alimentos en una forma adecuada para que entren en el tubo 50x45 mm 87 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 88 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y utilicelo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo No meta los dedos dentro de los conos de corte CUIDADO Y MANTENIMIENTO 89 Apague el aparato 0 y desench felo 90 Limpie la parte exterior de la unidad motora con un pa o h medo limpio 91 Lave a mano las piezas que puedan separarse 00 Puede lavar estas piezas en el lavajillas 92 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 93 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que s
133. e fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 36 recetas w cucharada 15ml ml mililitros cucharada 5ml g gramos masa de pizza brazo pasapur para dos pizzas grandes 250 ml agua 400 g harina 12 w aceite de oliva 22 levadura seca n az car 1 sal Ponga la harina en el cuenco Mezcle el resto de ingredientes en una jarra Seleccione la velocidad 1 A ada el l guido gradualmente Seleccione la velocidad 2 Amase durante 2 minutos Retire la masa Corte la masa por la mitad Estire la masa en forma circular en una superficie enharinada Ponga los c rculos de masa en una bandeja para horno antiadherente Esparza la masa con salsa de tomate y otros ingredientes para pizza Precaliente el horno a 190 C y hornee durante 15 20 minutos La superficie debe tomar un color dorado oscuro en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 550932 37 Leia as instruc es e guarde em lugar seguro Forneca as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUG O IMPORTANTES Siga as precauc es b sicas de seguranca incluindo 1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de exper
134. e pusher and drop the ingredients down the tube 27 Replace the pusher and use it to push the ingredients gently down the tube 28 The tomato skinner juicer and the meat grinder may be fitted with the tray to speed up the process Don t run the motor continuously for more than 3 minutes it may overheat After 3 minutes switch off for at least 3 minutes to recover 2 TOMATO SKINNER JUICER 29 This tool can be used for skinning juicing fruit like plums and grapes which have a very thin skin and soft pulp inside 30 Use seedless fruit or remove the seeds stones manually 31 Larger fruit like tomatoes and plums should be guartered 32 Push the shaft into the body 33 Align the sieve with the body and push the sieve into the body The coarse sieve allows larger particles of pulp to pass into the juice The fine sieve cuts the particles down 34 Align the sieve retainer with the body push it on to the body and turn it anti clockwise to lockitin place 35 Align the rear of the nozzle with the front of the sieve retainer and turn it to bring the pointer round to 1 2 or 3 depending on the thickness of the skin 36 You will need to experiment with the setting but we suggest using 1 thick for tomatoes 2 medium for plums and 3 thin for grapes 37 The the juice pulp 99 will come out of the bottom of the tool the skins amp will come out of the nozzle 38 To disassemble the tool switch off unplug the appl
135. ehakt met de bulgur tarwe 72 Maal het mengsel twee keer 73 Schakel het apparaat uit trek stekker uit het stopcontact en verwijder de rooster en het mes 74 Duw de asin de hoofdeenheid 75 Plaats de achterplaat voor kebbe 76 Steek de voorkant van de vultuit voor kebbe door de ringmoer 77 Breng de achterkant van de vultuit voor kebbe op n lijn met de achterplaat 78 Plaats de ringmoer aan de voorkant van de hoofdeenheid en draai haar handmatig aan 79 Activeer het apparaat tot u een korte 8 10 cm reep vlees hebt 80 Plooi het vrije uiteinde van de reep 81 Snijd het andere uiteinde van het apparaat 82 Vul naar wens en plooi het andere uiteinde van de 83 Herhaal tot het mengsel van tarwe vlees op is 4 MES RASP 84 Duw de gewenste snijder in de hoofdeenheid 85 U moet wellicht lichtjes draaien om deze te bevestigen aan de aandrijving aan de achterkant van de hoofdeenheid 86 Snij het eten in een vorm die in de buis naar beneden gaat 50x45 mm 87 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 88 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen A Plaats uw vingers niet in de snijders ZORG EN ONDERHOUD 89 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 90 Neem de buitenkant van de motoreenheid af met een schone vochtige doek 91 Was de afneembare onderdelen met de hand Gw U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 92
136. ek 38 dar l 39 finom reszel 40 durva reszel 41 szeletel 42 apr t fej h ts Co mosogat g pben moshat 5 Azed ny tartalma megemelkedik amikor elind tja a motort min l nagyobb sebess get haszn l ann l magasabbra emelkedik 6 Csak k r lbel l az ed ny fel ig t ltse a hozz val kat kiv ltk pp a habver haszn latakor Csak a tartoz kk nt biztos tott t lat haszn lja A TARTOZ KOK 7 Csak akkor illessze be s t vol tsa el a tartoz kokat ha kikapcsolta s kih zta a k sz l ket s felemelte a kart 8 Igaz tsa a tartoz k tetej n l v hornyot a hajt tengelyen l v vezet f lh z nyomja a tartoz kot a hajt tengelyre s ford tsa el az ramutat j r s val ellent tesen 9 A tartoz k elt vol t s hoz nyomja azt a hajt tengely fel ford tsa el az ramutat j r s nak megfelel en majd h zza ki ENGEDJE LE A KART a Ellen rizze hogy a k sz l k kikapcsolt 0 llapotban van b Fogja meg a k sz l k alj t c Ford tsa a biztons gi kart A ll sba d Nyomja le a kart e Engedje el a biztons gi kart f Engedje el A FR CCSEN SG TL 10 A fr ccsen sg tl t helyezze a t l tetej re lt lt 11 A bet lt nyil s lehet v teszi az sszetev k hozz ad s t a fr ccsen sg tl elt vol t sa n lk l 12 Tegye a t lat a helyere a kart nyomja le majd a cs sztassa a fr c
137. elo crijevo na nastavak 62 Napravite vor na slobodnom dijelu crijeva 63 Dr ite crijevo jednom rukom 64 Pokrenite ure aj kako biste gurnuli meso u crijevo 65 Stegnite ili olabavite zahvat crijeva biste regulirali debljinu kobasice 66 Kad ste napunili du inu kobasice uhvatite prstima i zavijte crijevo svakih 120 mm kako biste napravili pojedina ne kobasice lt gt KIBBEH 67 Spolja se kibbeh pravi od 50 mljevenog mesa i 50 bulgur p enice a puni se za injenim mesom i ili povr em krajevi se zalijepe i potom se pe e pr i 68 Koristite disk za fino mljevenje 69 Sameljite meso 70 Potopite bulgur p enicu u vodi iscijedite i sameljite 71 Izmije ajte mljeveno meso i bulgur p enicu 72 Sameljite mje avinu dva puta 73 Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice potom skinite disk i sje ivo 74 Gurnite osovinu u ku i te 75 Postavite stra nji dio za kibbeh 76 Stavite prednji dio nastavka za kibbeh kroz centar navojnog prstena 77 Poravnajte stra nji dio nastavka za kibbeh s prednjim dijelom stra njeg dijela 78 Postavite navojni prsten na prednji dio ku i ta i zategnite ga rukom 79 Pustite ure aj da radi dok ne dobijete kratki komadi mesa 80 100 mm sli an cijevi 88 80 Zavijte slobodan dio cijevi 81 Odre ite drugi dio s ure aja 82 Napunite eljenim filom potom zavijte i drugi dio cijevi 83 Ponovite radnju dok ne potro ite svu mje avinu mesa p enice
138. em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 9 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 10 Motor nesm soustavn b et d le ne 10 minut mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 10 minut vypn te aby si odpo inul jen pro dom c pou it ZVED N RAMENE 1 Pru iny v rameni jsou docela siln ili a Ujist te se e je p stroj vypnut 0 b Uchopte p stroj za spodn st c Prostor nad ramenem mus b t voln d P ku pro uvoln n ramena dejte do polohy e Rameno se zvedne f Pus te M SA 2 Ne budete um s ovat m su nebo ji vynd vat nap ed zvedn te rameno 3 M su um st te na p stroj a oto te j ve sm ru hodinov ch ru i ek 4 Pokud ji chcete vyjmout oto te j proti sm ru hodinov ch ru i ek 5 Po spu t n motoru z sk obsah m sy na objemu m vy rychlost t m v t objem 6 Sna te se m su neplnit v ce jak z poloviny zejm na p i pou it metly Pou vejte jen m su dodanou s p strojem N STAVCE 7 N stavce instalujte i demontujte pouze tehdy kdy je p stroj vypnut a vypojen ze s t a kdy je rameno zvednut ED 70 n kresy 16 metla 32 kruhov matice 1 piedni kryt pohonu 17 tla n d l 33 vlo ka na p rky 2 rameno 18 n sypka 34 hubice na p rky 3 p ka pro uvoln n ramena 19 trubice 35 vlo ka na kibbeh 4 ovl d n rychlosti 2
139. em obrnite k sebi da lahko preprosto dodate sestavine c Jezi ke na stranicah lijaka poravnajte z utori v odprtem delu varovala pred pljuskanjem d Lijak potisnite navzdol da pokrijete odprti del varovala pred pljuskanjem 13 Odstranjevanje varovalo pred pljuskanjem e Dvignite in snemite lijak f Malo dvignite varovalo pred pljuskanjem da sprostite rob sklede 9 Izvlecite ga med skledo in roko VKLOP 14 Enoto motorja postavite na trdno ravno in vodoravno povr ino v bli ino elektri ne vti nice 15 Preverite ali je nadzor hitrosti nastavljen na 0 16 Vti vstavite v elektri no vti nico O NASTAVITEV HITROSTI 17 Nastavitev hitrosti zavrtite na eleno hitrost 1 lt nizka 8 lt velika 18 Motor izklopite tako da nadzor hitrosti zavrtite nazaj na 0 19 Splo no pravilo pravi da velike koli ine goste zmesi in veliki dele i trdnih snovi zahtevajo dalj e trajanje ter ni je hitrosti 20 Manj e koli ine redke zmesi in veliki dele i teko in zahtevajo kraj e trajanje ter ve je hitrosti NN 91 KATERA HITROST priklju ek hitrost uporabite metlica 4 8 stepanje zra enje smetane jaj nih beljakov teko ega testa in lahkih zmesi stepalnik 4 6 kremasto me anje masla in sladkorja srednje zmesi za torte kavelj 1 3 te ke zmesi kruh pecivo 1 PRIPOMO KI 21 Pritrdite in odstranite nastavke ko je naprava ugasnjena in izklopljena iz elektri neg
140. en Sie das hintere Geh use in die Offnung im vorderen Antrieb ein stecken Sie das Zubeh rteil auf den Antrieb und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es einrastet 24 Um ein Zubeh rteil wieder zu entfernen drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie es vom Multifunktionsarm ab 25 Benutzen Sie nicht Ihre Finger oder Besteck um Nahrungsmittel durch den Einf llschacht einzuf hren nur die Einf llhilfe verwenden 26 Entfernen Sie die Einfullhilfe und geben Sie die Zutaten ber den Einf llschacht in den Beh lter 27 Setzen Sie die Einf llhilfe wieder ein und verwenden Sie diese daf r die Zutaten vorsichtig ber den Einf llschacht in den Beh lter einzuf hren 28 Sie k nnen den Tomatensch ler entsafter und den Fleischwolf zusammen mit dem Einf lltrichter verwenden um den Vorgang zu beschleunigen Den Motor nicht l nger als 3 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 3 Minuten Betrieb den Motor mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abk hlen kann 10 2 TOMATENSCH LER ENTSAFTER 29 Mit diesem Zubeh rteil k nnen Sie Fruchte wie Pflaumen und Weintrauben die eine sehr d nne Haut und weiches Fruchtfleisch haben sch len und entsaften 30 Verwenden Sie kernlose Friichte oder entfernen Sie etwaige Kerne Steine mit der Hand 31 Gr Rere Friichte wie Tomaten und Pflaumen sollten geviertelt werden 32 Stecken Sie den Schaft in
141. enheid op n lijn met de opening in de vooraandrijving duw het accessoire in de aandrijver en draai rechtsom tot het vastklikt 24 Om een accessoire te verwijderen draait u het linksom en haalt u het van de arm 25 Gebruik geen vingers of bestek om voedsel door de tube te duwen alleen de duwer 26 Verwijder de duwer en laat de ingredi nten door de tube vallen 27 Plaats de duwer weer en gebruik hem om de ingredi nten zachtjes door de tube te duwen 28 De tomatenpeller pers en de vleesmolen kunnen op de lade worden geplaatst om het proces te versnellen 3 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 3 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 3 minuten minstens 3 minuten uit om de motor te laten afkoelen 2 TOMATENPELLER PERS 29 Dit accessoire kan worden gebruikt voor het pellen persen van vruchten met een heel dunne schil en zacht vruchtvlees zoals pruimen en druiven 30 Gebruik vruchten zonder zaden of verwijder de zaden pitten zelf 31 Grotere vruchten zoals tomaten en pruimen moeten in vier parten worden gedeeld 32 Duw de as in de hoofdeenheid 33 Breng de zeef op n lijn met de hoofdeenheid en duw de zeef in de hoofdeenheid e Met de grove zeef kunnen grotere deeltjes vruchtvlees in het sap terechtkomen e De fijne zeef snijdt de deeltjes kleiner 34 Breng de zeefhouder op n lijn met de hoofdeenheid duw deze in de hoofdeenheid en draai linksom om vast te klikken 35 Breng de achterka
142. ensas reposteria pasapur 1 ACCESORIOS 21 Alencajar y extraer los accesorios el aparato debe estar apagado y desenchufado y el brazo colocado hacia abajo 22 Separe la cubierta de la unidad propulsora delantera del brazo 23 Alinee la parte trasera de la unidad principal con el agujero de la unidad propulsora delantera empuje el accesorio para colocarlo en la unidad propulsora y g relo hacia la derecha hasta gue encaje en su sitio 24 Para extraer un accesorio g relo hacia la izguierda y tire de l hasta separarlo del brazo 25 No utilice los dedos o cubiertos para empujar los alimentos a trav s del tubo utilice s lo el accesorio para empujar 26 Extraiga el accesorio para empujar e introduzca los ingredientes a trav s del tubo 27 Vuelva a colocar el accesorio para empujar y util celo para empujar los ingredientes paulatinamente a trav s del tubo 28 EI pelador exprimidor de tomates y el accesorio picador de carne pueden encajarse con la bandeja para acelerar el proceso No haga funcionar el motor constantemente por m s de 3 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 3 minutos ap guelo como minimo 3 minutos para que se 2 PELADOR EXPRIMIDOR DE TOMATES 29 Este accesorio puede utilizarse para pelar exprimir frutas de piel fina y pulpa blanda como uvas o ciruelas 30 Utilice frutas sin pepitas o guite las pepitas y los huesos manualmente 31 Es conveniente cuartear las f
143. er g et 3 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren kole af i mindst 3 minutter 2 TOMATFLAER JUICEPRESSER 29 Med dette redskab kan du fl presse frugt som f eks blommer og druer som har tykt skind og bl dt frugtk d 30 Brug stenfrie frugter eller fjern sten kerner manuelt 31 St rre frugter som f eks tomater og blommer skal sk res i kvarter 32 Tryk skaftet ind i hoveddelen 33 Stil sien ud for hoveddelen og tryk sien ind i hoveddelen e Den grove si lader st rre partikler af frugtk det passere ned i juicen e Den fine si minimerer partiklerne 34 Stil siholderen ud for hoveddelen tryk den p hoveddelen og drej den imod uret for at l se den p plads 35 Stil tyllens bagende ud for siholderens forside og drej den s ledes at mark ren drejes til 1 2 eller 3 afh ngig af skindets tykkelse 36 Du er sikkert n dt til eksperimentere med indstillingen men vi foresl r 1 tyk til tomater 2 mellem til blommer og 3 tynd til druer 37 Juicen frugtkadet 44 kommer ud ad redskabernes bund skindresterne amp kommer ud ad tyllen 38 Sluk for apparatet og tr k stikket ud tag f rst derefter redskaberne af armen 46 39 Drej tyllen til O og traek den af 40 Drej siholderen med uret 41 Traek sien ud af hoveddelen 42 Traek skaftet ud af hoveddelen 3 KODKVARN 43 Med dette redskab kan du kvaerne hakke kod lave polser kebbe 44 Tryk skaftet ind i hoveddelen 45 Monter klingen forreste p s
144. eringsskivans framsida 59 Montera l sringen p huvudenhetens fr mre del och dra t den f r hand 60 L gg korvskinnet i vatten minst 10 minuter f re anv ndning 61 Skjut korvskinnet ver tillbeh ret korv s att n stan allt korvskinn r p munstycket 62 Knyt en knut vid korvskinnets fria del 63 Ta tag i korvskinnet med en hand 64 K r apparaten och tvinga in k ttet i korvskinnet 65 Anpassa korvens tjocklek genom att h lla h rt eller l st om korvskinnet 66 N r du har fyllt en korvl ngd kan du variera korvens utseende genom att kl mma ihop eller vrida korvskinnet efter cirka 120 mm O KEBBE k ttf rsr tt med bulgur 67 Kebbe best r av ett ytterh lje av k ttf rs och bulgur som tillagas av 50 malet k tt och 50 bulgur och fylls med kryddat k tt och eller gr nsaker steks eller friteras 68 Anv nd h lskivan f r finmalning 69 Mal k ttet 70 L gg bulgur i vatten torka och mal den 71 Blanda malet k tt och bulgur 72 Mal blandningen tv g nger 73 Stang av apparaten dra ur v ggkontakten ta bort h lskivan och knivbladet 74 Skjut in axeln i tillbeh rets huvudenhet 75 S tt fast monteringsskivan kebbe 76 Placera framsidan p tillbeh ret kebbe mitt genom l sringen 77 Riktain baksidan p tillbeh ret kebbe mot monteringsskivans framsida 78 Montera l sringen p huvudenhetens fr mre del och dra t den f r hand 79 K r apparaten tills du har en kort k ttf rsl ngd 80
145. eriore 21 corpo 22 albero 23 setaccio fine 24 setaccio grosso 25 fermo del setaccio 26 ugello 27 aletta 28 lama 29 piastra per taglio fine 30 piastra per taglio grosso 31 fessura 32 dado dell anello 33 piastra posteriore per salsiccia 34 ugello per salsiccia 35 piastra posteriore per kebbe 36 ugello per kebbe 37 rulli 38 macinino 39 grattugia a grana fine 40 grattugia a grana grossa 41 affettatrice 42 rullo posteriore Gw lavabile in lavastoviglie GLI ACCESSORI 7 Montare e smontare gli accessori ad apparecchio spento e scollegato e con il braccio alzato 8 la fessura nella parte superiore del accessorio con aletta sul alberino motore spingere accessorio fino all alberino ruotarlo in senso antiorario 9 Per smontare un accessorio spingerlo fino all alberino ruotarlo in senso orario staccarlo T et O E un 0 lt gt ABBASSARE IL BRACCIO a Verificare che l apparecchio sia spento 0 b Prendere in mano la parte inferiore dell apparecchio Ruotare il dispositivo di rilascio del braccio fino al simbolo d Premere il braccio verso il basso e Lasciare andare il dispositivo di rilascio del braccio f Lasciare andare PROTEZIONE CONTRO GLI SCHIZZI 10 La protezione contro gli schizzi deve essere montata sulla parte superiore della ciotola 11 II convogliatore vi permette di aggiungere ingredienti senza rim
146. es te meer de inhoud zal stijgen 6 Probeer de schaal niet verder te vullen dan half vol in het bijzonder bij het gebruik van de garde Gebruik alleen de meegeleverde schaal lt gt DE BEVESTIGINGSDELEN 7 Bevestig en verwijder bevestigingsdelen wanneer het apparaat uitstaat en is uitgeschakeld en de arm omhoog staat 8 Pas de sleuf aan de bovenkant van het bevestigingsdeel op het uitsteeksel van de aandrijfas duw het bevestigingsdeel op de aandrijfas en draai deze tegen de klok in 9 Om een bevestigingsdeel te verwijderen moet u deze richting de aandrijfas duwen met de klok mee draaien en deze vervolgens van de aandrijfas af trekken BRENG DE ARM OMLAAG a Controleer of het apparaat uitstaat 0 b Houd de onderkant van het apparaat vast c Draai de arm ontgrendeling naar d Duw de arm omlaag e Laat de armontgrendeling gaan f Laat los SPATSCHERM 10 Het spatscherm past op de bovenkant van de schaal 11 De trechter geeft u mogelijkheid om ingredi nten toe te voegen zonder het spatscherm te verwijderen 12 Met de schaal in de juiste positie en de arm omlaag a Schuif het spatscherm tussen de arm en de schaal b het spatscherm richting uzelf zodat u gemakkelijk ingredi nten kunt toevoegen c Breng de lipjes aan de zijkanten van de trechter op een lijn met de groeven in het open gedeelte van het spatscherm d Schuif de trechter omlaag om het open gedeelte van het spatscherm te bedekken 1
147. esukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 93 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej w ruokalusikka 15ml ml millilitraa teelusikka 5ml lt grammaa pizzataikina koukku 2 isoa pizzaa varten 250 ml vett 400 9 tavallisia jauhoja 14 oliivi ljy 25 kuivattua hiivaa sokeria 1 Suolaa Lis jauhot kulhoon Sekoita muut ainekset kannuun Valitse nopeus 1 Lis neste v hitellen Valitse nopeus 2 Vaivaa 2 minuuttia Poista taikina Leikkaa taikina kahtia Rullaa taikina auki ympyr n muotoisiksi jauhotetulla pinnalla Laita ympyr n muotoiset taikinat tarttumista hylkiv lle paistopinnalle Levit taikinoilla tomaattipohjaista kastiketta ja lis t yte Paista esil mmitetyss uunissa 190 C ssa 15 20 minuuttia Pinnan tulee olla kullan keltainen reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 550932 63
148. funziona male 10 Non tenere in funzione il motore per pi di 10 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 10 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 10 minuti per farlo recuperare solo per uso domestico O ALZARE IL BRACCIO 1 Le molle del braccio sono piuttosto potenti perci a Verificare che l apparecchio sia spento 0 b Prendere in mano la parte inferiore dell apparecchio c Togliere la parte superiore del braccio d Ruotare il dispositivo di sgancio del braccio fino al simbolo e Il braccio si muover fino alla posizione alzata f Lasciare andare lt W LA CIOTOLA 2 Alzare il braccio prima di montare o smontare la ciotola 3 Montare la ciotola all apparecchio e ruotarla in senso orario 4 Ruotarla in senso antiorario per smontarla 5 contenuti della ciotola aumenteranno di volume quando avvierete il motore pi alta sar la velocit pi aumenteranno 6 Cercare di riempire la ciotola non superando il livello di mezzo pieno specialmente quando si utilizza la frusta 3 Usare solo la ciotola in dotazione 26 immagini 1 copertura frontale della trasmissione 2 braccio 3 dispositivo di sgancio del braccio 4 selettore di velocit 5 gruppo del motore 6 alberino motore 7 aletta 8 frusta piatta 9 linguetta 10 convogliatore 11 protezione contro gli schizzi 12 scanalature 13 ciotola 14 fessura 15 gancio 16 frusta 17 spingitore 18 vassoio 19 tubo di inserimento 20 corpo post
149. ghed 1 lav 8 hoj 18 Indstil hastigheden til O for at slukke motoren 19 Generelt er lave hastigheder over l ngere tid godt for store m ngder tyk konsistens store mengder faste dele iforhold til vaeske 20 Hajere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm maengder et tyndere miks og mere vaeske end faste dele amp HVILKEN HASTIGHED tilbehorsdel hastighed brug piskeris 4 8 piske piske luft i fl de ggehvider tynd dej lette blandinger roreskovl 4 6 piske smar og sukker cremet mellemtynde kageblandinger krog 1 3 tunge blandinger gaerdej bagvaerk 1 REDSKABER 21 Apparatet skal v re slukket dets stik trukket ud og armen s nket inden p seetter eller aftager tilbehorsdele 22 Tag fordrevsvaernet af armen 23 Stil hoveddelens bagende ud for hullet i fordrevet tryk redskabet ind i drevet og drej det med uret for at l se det pa plads 24 For at aftage et redskab skal det drejes imod uret og tr kkes af armen 25 Brug ikke fingrene eller et redskab til at skubbe ingredienser ned i roret med kun skubberen 26 Fjern skubberen og lad ingredienserne falde ned i roret 27 Saet skubberen tilbage og brug den til at skubbe ingredienserne forsigtigt ned i roret med 28 Tomatfl eren juicepresseren og k dkv rnen kan sammen med bakken for at fremme processen Lad ikke motoren kore i mere end 3 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning Nar der
150. glisati dispozitivul anti improscare ntre brat i vas b Rotiti dispozitivul anti mpro care nspre dvs pentru a putea ad uga ingredientele cu u urin c Aliniati capetele de pe lateralul p lniei cu orificiile de pe partea deschis a dispozitivului anti mpro care d Glisati p lnia n jos pentru a acoperi partea deschis a dispozitivului anti improscare 13 Pentru a scoate dispozitivul anti improscare e Scoateti p lnia pe sus f Ridicati usor dispozitivul anti improscare pentru a elibera clemele vasului g impingeti l pentru a a l scoate dintre vas si brat PORNIRE 14 Asezati unitatea motorului pe o suprafa uscat ferm nivelat l ng o priz 15 Verifica i dac comanda de control al vitezei este setat pe 0 16 B gati ntrerup torul n priz ES lt Sb lt lt 114 CONTROLUL VITEZEI 17 Reglati comanda de control al vitezei la viteza pe care o dori i 1 mic 8 mare 18 Comutati comanda de control al vitezei napoi 0 pentru a opri motorul 19 n general cantit ile mari amestecurile dense i un procent mai mare de substan e solide dec t lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic 20 Cantit tile mai mici amestecurile mai pu in dense i mai multe lichide dec t produse solide sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari CE VITEZ accesoriu vitez utilizare tel 4 8 b t
151. he skin 63 Tighten or loosen your grip on the skin to regulate the thickness of the sausage 64 When you have filled a length of sausage pinch and twist the skin every 120mm or so to make individual sausages KEBBE 65 Kebbe is an outer casing made from 50 ground meat and 50 bulgur wheat stuffed with spiced meat and or vegetables sealed at the ends then baked fried 66 Use the fine screen 67 Grind the meat 68 Soak the bulgur wheat in water drain and grind 69 Mix the ground meat and bulgur wheat 70 Grind the mixture twice 71 Switch off unplug then remove the screen and blade 72 Push the shaft into the body 73 Fit the kebbe backplate 74 Put the front of the kebbe nozzle through the centre of the ring nut 75 Align the rear of the kebbe nozzle with the front of the backplate 76 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand 77 Run the appliance till you have a short 80 100mm hosepipe of meat 78 Crimp the free end of the hosepipe 79 Cut the other end from the appliance 80 Fill with your chosen filling then crimp the other end of the hosepipe 81 Repeat till all the wheat meat mixture is used up 4 SLICER GRATER 82 Push the cutter of your choice into the body 83 You might need to turn is slightly to engage with the drive at the rear of the body 84 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube only the pusher 85 Remove the pusher and drop the ingredients down the tub
152. ho para limpar a reticula SALSICHAS 55 Empurre o eixo para o interior do corpo 56 Encaixe a placa posterior de salsichas 57 Cologue a parte frontal do de salsichas atrav s do centro da porca de olhal 58 Alinhe a parte posterior do bocal de salsichas com a parte frontal da placa posterior 59 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente 60 Antes de utilizar demolhe a pele das salsichas em gua durante pelo menos 10 minutos 61 Deslize a pele das salsichas sobre a parte exterior do bocal das salsichas at guase toda a pele estar no bocal 62 Ate um n na ponta livre da pele 63 Segure a pele com uma m o 64 Cologue o aparelho em funcionamento para forcar a carne a entrar para dentro da pele 65 Aperte ou alivie a press o na pele para controlar a largura da salsicha 66 tiver preenchido o comprimento de uma salsicha aperte torca a pele a cada 120 mm aprox para formar salsichas individuais KEBBE 67 Kebbe um revestimento criado partir de 50 de carne moida e 50 de bulgur recheado de carne com especiarias e ou legumes selado nas pontas e em seguida assado frito 68 Use a ret cula fina 69 Moa a carne 70 Demolhe o bulgur em gua escorra e moa 71 Misture a carne moida e o bulgur A 41 72 Moa a mistura duas vezes 73 Desligue o aparelho da corrente el trica e remova a reticula e a l mina 74 Empurre o eixo para o interior do corpo 75 Encaixe a placa p
153. i vytiahnite zo z suvky pred zlo en m rozlo en m alebo isten m 3 Nenech vajte pr stroj bez dozoru ke je zapnut v elektrickej sieti 4 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Pohonn jednotku nepon rajte do tekutiny 5 Nepou vajte pr stroj bez zalo en ho krytu proti o pliechaniu 6 Nenap ajte ni m teplej m ne dok ete bez probl mov udr a v ruke t j pri tekutin ch teplota ni ia ako 4070 7 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 8 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 9 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 10 Nenechajte motor be a viac ako 10 min ty bez prest vky m e sa prehria Po dvoch min tach ho vypnite aspo na 10 min ty aby si odd chol len na dom ce pou itie 75 NN IS PUIDUDAO DVIHNUTIE RAMENA 1 Pru iny v ramene s dos siln preto a Skontrolujte i je pr stroj vypnut 0 b Dr te spodn as pr stroja c Stojte mimo vrchnej asti ramena d Oto te ovl da om ramena do polohy e Rameno sa posunie do zv enej polohy f Pustite MISA 2 Pred zakladan m alebo vyberan m misy dvihnite rameno 3 Misu zalo te do p
154. i ncia e conhecimento desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos As criancas n o devem usar nem brincar com o aparelho e Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das criancas 4 Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em ferimentos 2 Desligue o aparelho da corrente el trica antes da montagem desmontagem ou limpeza 3 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque a unidade motora em l quidos 5 N o utilize o aparelho sem instalar a protec o contra salpicos 6 N o o encha com algo que se encontre a uma temperatura que n o possa manusear confortavelmente ou seja l quidos a temperaturas inferiores a 40 7 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 8 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 9 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 10 N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 10 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 10 minutos desligue o pelo menos durante 10 minutos para ele recuperar apenas para uso dom stico LEVANTAR O BRA O 1 As molas no bra o s o bastante potentes como ta
155. i v otvorenej asti krytu proti o pliechaniu d Zasu te lievik nadol aby ste zakryli otvoren as krytu proti o pliechaniu 13 Zlo enie krytu proti o pliechaniu e Zlo te z krytu lievik f Mierne nadvihnite kryt proti o pliechaniu aby ste ho uvo nili z obruby misy g Vytiahnite ho z priestoru medzi misou a ramenom lt gt ZAPNUTIE 14 Pohonn jednotku umiestnite na such pevn a rovn podlo ku bl zko elektrickej z suvky 15 Skontrolujte i je ovl da r chlosti nastaven na 0 16 Vlo te z str ku do z suvky na stene ED 76 lt OVL DA R CHLOSTI 17 Oto te ovl da r chlosti na vami po adovan r chlos 1 n zka 8 vysok 18 Motor vypnete oto en m ovl da a r chlosti sp na 0 19 Vo v eobecnosti ve k mno stv hust zmesi a vysok podiel pevn ch ast v pomere k tekutin m vy aduj dlh as a ni ie r chlosti 20 Ni ie mno stv red ie zmesi a viac tekut n ako pevn ch ast vy aduj krat ie asy a vy ie r chlosti AK R CHLOS n stavec r chlos pou itie metla 4 8 ahanie nad chanie aha ky vaje n ch bielkov cest ka ahk ch zmes aha 4 6 vymie anie masla a cukru stredne hust ch ciest na kol e h k 1 3 a ie cest chlieb pe ivo 1 PR SLU ENSTVO 21 Nadstavce upev ujte a odstra ujte pri vypnutom pr stroji odpojenom z elektrickej siete a s rameno
156. iance then remove the tool from the arm 39 Turn the nozzle to 0 and pull it off 40 Turn the sieve retainer clockwise N 41 Pull the sieve out of the body 42 Pull the shaft out of the body 3 MEAT GRINDER 43 This tool can be used for grinding meat making sausages or making kebbe 44 Push the shaft into the body 45 Fit the blade to the front of the shaft 46 The flat side of the blade should be towards the screen 47 Fit the screen you want to use 48 The slot in the edge of the screen fits over the Iug inside the front of the body 49 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand GRINDING 50 Cut meat into strips 25mm square and not more than 50mm long 51 If you want an even finer grind put the meat twice through the fine screen 52 When you ve finished run scraps of bread through the grinder to clear the screen SAUSAGES 53 Push the shaft into the body 54 Fit the sausage backplate 55 Put the front of the sausage nozzle through the centre of the ring nut 56 Align the rear of the sausage nozzle with the front of the backplate 57 Fit the ring nut to the front of the body and tighten it by hand 58 Soak sausage skins in water for at least 10 minutes before using 59 Slide the sausage skin over the outside of the sausage nozzle till almost all the skin is on the nozzle 60 Tie a knot in the free end of the skin 61 Hold the skin with one hand 62 Run the appliance to force meat into t
157. ibreyi kabu un kal nl na g re 1 2 veya 3 e getirmek i in kadran d nd r n 36 Ayarlar denemeniz gerekecektir ancak domatesler i in 1 kal n erikler i in 2 orta ve z mler i in 3 ince ayar n kullanman z neririz 37 Meyve suyu posasi 90 aletin alt k sm ndan ve kabuklar amp nozuldan kacakt r 38 Aleti demonte etmek i in kapat n fi ini elektrik prizinden ekin ve sonra aleti koldan ay r n 39 Nozulu evirerek 0 konumuna getirin ve ekerek kart n 110 40 Elek tutucuyu saat y n nde d nd r n 41 Elegi g vdeden cekerek cikartin 42 Safti g vdeden cekerek cikartin 3 ET OGUTUCU 43 Bu alet etleri k ymak sosis sucuk veya i li k fte yapmak i in kullan labilir 44 aft g vdenin i ine do ru itin 45 B a aft n n ne tak n 46 B a n d z taraf ele e do ru bakmal d r 47 Kullanmak istedi iniz ele i tak n 48 Ele in kenar ndaki yuva g vdenin n taraf n n i inde bulunan k nt ya oturur 49 Halka somunu g vdenin n k sm na tak n ve elinizle s k n O ET EKME 50 Eti 25 mm2 lik eritler halinde kesin ve tepsiye dizin 51 Et k ymas veya k fte yapmak zere i eti ve narenciye kabuklar n ekmek i in ince ele i kullan n 52 Sos veya ezme i in ekstra ince bir tme istiyorsan z eti ekme aparat ndan tekrar ge irin 53 Hamburger k ftesi i in i et ekecekseniz iri ele i kullan n 54 lemi tam
158. ic safety precautions including 1 This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children must not use or play with the appliance e Keep the appliance and cable out of reach of children A Misuse of the appliance may cause injury 2 Unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 Don t leave the appliance unattended while plugged in 4 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 6 Don t put the motor unit in liquid 5 Don t use the appliance without fitting the splash guard 6 Don tfill with anything hotter than you can comfortably handle i e liquid temperature below 40 C 7 Don t use accessories or attachments other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 10 Don t run the motor continuously for more than 10 minutes it may overheat After 10 minutes switch off for at least 10 minutes to recover household use only E RAISING THE ARM 1 The springs in the arm are quite powerful so a Check that the appliance is switched off 0 b Hold the bottom of the appliance c Keep clear of the top of the arm d Turn the arm release to A
159. icher damit umgehen k nnen d h die Temperatur von Fl ssigkeiten sollte unter 40 C liegen 7 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 10 Den Motor nicht l nger als 10 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 10 Minuten Betrieb den Motor mindestens 10 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abk hlen kann nur fir den Gebrauch im Haushalt geeignet lt gt HEBEN DES MULTIFUNKTIONSARMS 1 Die Federn im Multifunktionsarm sind sehr stark daher a Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist 0 b Halten Sie das untere Teil des Ger ts fest c Halten Sie ausreichend Abstand zum oberen Ende des Multifunktionsarms d Stellen Sie den Entriegelungsschalter des Multifunktionsarms auf A e Der Multifunktionsarm bewegt sich nach oben f Lassen Sie los Zeichnungen 14 Aufsatz ffnung 30 Scheibe grob 00 1 Abdeckung vorderer 15 Knethaken 31 Auskerbung D Antrieb 16 Schneebesen 32 Schraubring 2 2 Multifunktionsarm 17 Einfullhilfe 33 Einsatzscheibe fiir Wurst 3 Entriegelungsschalter 18 Einf lltrichter 34 T lle f r Wurst gt Multifunktionsarm 19 Einf llschacht 35 Einsatzscheibe fur Kibbeh 4 Geschwindigkeitsregler 20 Geh use hinten 36
160. idotte miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata lt QUALE VELOCIT accessorio velocit uso frusta 4 8 sbattere montare panna albumi pastelle miscele leggere frusta piatta 4 6 amalgamare burro e zucchero miscele per torte gancio 1 3 miscele pesanti pane impasti 1 ACCESSORI 21 Montare e smontare gli accessori ad apparecchio spento e disconnesso e con il braccio abbassato 22 Rimuovere la copertura frontale della trasmissione dal braccio 23 Allineare la parte posteriore del corpo con il foro della parte frontale della trasmissione spingere l accessorio nella trasmissione e ruotarlo in senso orario per bloccarlo al suo posto 24 Per rimuovere un accessorio ruotarlo in senso antiorario e staccarlo dal braccio 25 Non utilizzare dita o posate per spingere il cibo all interno del tubo di inserimento utilizzare solo lo spingitore 26 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 27 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 28 La sbucciatrice passatrice per il pomodoro e il macinino per la carne possono essere montati con il vassoio per accelerare il procedimento Non tenere in funzione il motore per pi di 3 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Do
161. ie bas z przodem p ytki mocuj cej 59 Zamocuj nakr tk pier cienia z przodu korpusu i dokr r k 60 Przed zastosowaniem mocz os onki do kie basy w wodzie przez co najmniej 10 minut 61 Naci gnij os onk do kie basy na tulej do nadziewania kie bas prawie do ko ca tulei 62 Na drugim ko cu os onki zr b w ze 63 Jedn r k przytrzymuj os onk 64 Uruchom urz dzenie aby zacz wciska mi so w os onk 65 ciskaj c os onk mocniej lub s abiej reguluj grubo kie basy 66 Gdy ju wype nisz ca os onk co 120 mm ci nij os onk i okr j tak aby uzyska pojedyncze kie basy 67 Kebbe jest w dlin w p cherzu sporz dzon z 50 mielonego mi sa i 50 sp cznianej pszenicy nadzian przyprawionym ostro mi sem i lub warzywami zamkni t na ko cach i nast pnie sparzon i podsma on 68 Zastosuj sitko drobne 69 Zmiel mi so 70 Pszenic namocz w wodzie ods cz i zmiel 71 Zmieszaj zmielone mi so i zmielon sp cznian pszenic 72 Dwukrotnie zmiel mieszanin 73 Wy cz od cz od sieci elektrycznej nast pnie zdejmij sitko i n 74 W wa ek w korpus 75 Za p ytk mocuj c do Kebbe 76 Prze prz d tulei do nadziewania Kebbe przez rodek nakr tki pier cienia 77 Wyr wnaj ty tulei do nadziewania Kebbe z przodem p ytki mocuj cej 3 83 78 Zamocuj nakretke pierscienia z przodu korpusu i dokrec reka 79 Ur
162. ilable on our website http www russellhobbs com ifu 550932 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen das Ger t weder verwenden noch damit spielen Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern auf A Bei nicht ordnungsgem Rem Gebrauch kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Ger ts den Netzstecker vom Strom 3 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer gualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieRen Legen Sie die Motoreinheit nicht in Fl ssigkeit 5 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Spritzschutz 6 Der Inhalt mit dem Sie das Ger t bef llen darf nur so heif sein dass Sie stets s
163. ill apparaten f re montering demontering och reng ring 3 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 4 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Sank inte ned motorenheten i n gon form v tska 5 Anv nd inte apparaten om inte st nkskyddet r p 6 H ll inte i n gonting som r varmare n du kan hantera det utan problem v tskans temperatur b r allts vara under 4070 7 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 8 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 49 0 n a 5 n gt 5 e u lt D gt n gt 10 L t inte motorn mer 10 minuter i taget den kan bli verhettad 51 sedan av och v nta minst 10 minuter innan den anv nds igen endast f r hush llsbruk LYFTA DRIVARMEN 1 att drivarmens fj dring r kraftig a Kontrollera att apparaten r avst ngd 0 b Ta tag i apparaten Se upp n r drivarmen h js d Vrid drivarmens l svred till 2 e Drivarmen h js upp f Sl pp upp l svredet O SK LEN 2 Lyft upp drivarmen innan sk len tas av eller s tts p 3 S tt sk len p apparaten och vrid den medurs 4 L s upp sk len genom att vrida den moturs 5 Inneh llet
164. in Richtung der Lochscheibe zeigen 47 W hlen Sie den gewiinschten Aufsatz 48 Die Auskerbung am Rand der Lochscheibe passt ber die Klemme vorn am Geh use 49 Setzen Sie den Schraubring auf das Geh use und befestigen Sie es manuell ZERKLEINERN 50 Schneiden Sie das Fleisch in Streifen etwa 25mm grof e Ouadrate und legen Sie es in den Trichter 51 Verwenden Sie die feine Lochscheibe um rohes Fleisch zu Gehacktem oder Bouletten zu verarbeiten oder Zitronenschalen zu zerkleinern 52 Brauchen Sie sehr fein gehacktes Fleisch etwa f r W rste oder Pastete geben Sie das Ganze ein zweites Mal in den Zerkleinerer 53 Verwenden Sie die grobe Lochscheibe um rohes Fleisch f r Burger zu verarbeiten 54 Sobald Sie fertig sind zerkleinern Sie ein paar Brotreste damit die Lochscheibe gereinigt wird amp O WURST 55 Stecken Sie den Schaft in das Geh use 56 Setzen Sie die Einsatzscheibe f r Wurst ein 57 Stecken Sie den vorderen Teil der T lle fir Wurst mittig durch den Schraubring 58 Richten Sie den hinteren Teil der Tulle fur Wurst an der Vorderseite der Einsatzscheibe aus 59 Setzen Sie den Schraubring auf das Geh use und befestigen Sie es manuell REN 11 60 Lassen Sie die Wursth ute vor der Verwendung mindestens 10 Minuten lang in Wasser einweichen 61 Ziehen Sie die Wursthaut ber die Auf enseite der T lle fur Wurst bis nahezu die gesamte Haut die Tulle bedeckt 62 Machen Sie einen Knoten in das lose Ende der Ha
165. it my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 93 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty e pol vkov l ce 15 ml ml mililitry ajov I i ka 5 ml lt gramy t sto na pizzu na 2 velk pizzy h k 250 ml voda 400 g jemn p eni n mouka 12 w olivovy olej M susen6 kvasnice Y cukr 1 s l Do m sy dejte mouku Zbyl ingredience rozmixujte ve d b nu Zvolte rychlost 1 Postupn p id vejte tekutinu Zvolte rychlost 2 Hn te 2 minuty T sto vyjm te T sto rozkrojte na p l T sto na plo e posypan moukou uv lejte do tvaru dvou kruh Kruhy um st te na pe c plech kter se nelep Kruhy pot ete om kou kter bude m t jako z klad raj ata a p idejte ozdoby Pe te v p edeh t troub na 190 C po dobu 15 20 minut Povrch by m l z skat zlatohn dou barvu recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 550932 74 n kresy 1 kryt predn ho pohonu 2 rameno 3 ovl da ramena 4 ovl da r chlos
166. ite na ohi je in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca da se zaklene na mesto 35 Poravnajte zadnji del obe s sprednjim delom dr ala za sito in jo zavrtite da bo kazalnik kazal 1 2 ali 3 odvisno od debeline ko e 36 Poskusiti boste morali razli ne nastavitve vendar vam predlagamo da nastavitev 1 debela uporabite za paradi nik 2 srednje debela za slive in 3 tanka za grozdje 37 Sok sadna sredica 04 bo pritekla iz spodnjega dela pripomo ka ko a amp pa se bo izlo ila skozi obo 38 e elite pripomo ek razstaviti ugasnite in odklopite napravo nato pripomo ek odstranite z roke 39 obo zavrtite na 0 in jo odstranite 40 Dr alo za sito zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca 41 Sito potegnite z ohi ja 42 Gred potegnite iz ohi ja 3 MLIN EK ZA MESO 43 Ta pripomo ek lahko uporabite za mletje mesa izdelavo klobas ali polnjenih mesnih kroglic kebbe 92 44 Gred potisnite v ohi je 45 No namestite na sprednjo stran gredi 46 Ploska stran no a mora biti obrnjena k mre i 47 Namestite mre o ki jo elite uporabiti 48 Reza vrobu mre e sodi nad nastavek v sprednjem delu ohi ja 49 Obro asto matico namestite na sprednji del ohi ja in jo zategnite z roko MLETJE 50 Meso razre ite na trakove kvadratnega prereza debeline 25 mm in jih postavite na pladenj 51 Fino mre o uporabite za mletje surovega mesa za pripravo mletega mesa ali mesnih kroglic in za lupino citrusov 52 Ce
167. ivarm 3 drivarmens l svred 4 hastighetsreglage 5 motorenhet 6 drivaxel 7 tapp 8 blandare 9 tapp p tratten 10 tratt 11 st nkskydd 12 sk ror 13 sk l 14 sp r 15 degkrok 16 ballongvisp 17 inmatare 18 tratt 19 inmatningsr r 20 huvudenhet bakre del 21 huvudenhet 22 axel 23 finsil 24 grovsil 25 silh llare 26 munstycke 27 fl ns 28 knivblad 29 h lskiva finmalning 30 h lskiva grovmalning 31 sk ra 32 l sring 33 monteringsskiva korv 34 tillbeh r korv 35 monteringsskiva kebbe 36 tillbeh r kebbe 37 riv sk rinsatser 38 kvarnenhet 39 rivinsats finrivning 40 rivinsats grovrivning 41 sk rinsats 42 insats baksida Go kan diskas i diskmaskin L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av personer med minskad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de f rst r de faror som anv ndningen kan inneb ra e Barn f r inte anv nda eller leka med apparaten e H ll apparat och sladd utom r ckh ll f r barn AFelaktig anv ndning av apparaten kan orsaka skada 2 Dra ur sladden t
168. jaa 12 Kun kulho on paikoillaan ja varsi alhaalla a liu uta roiskesuoja varren ja kulhon v liin b K nn roiskesuoja itse si kohti jotta voit lis t aineet helposti c Kohdista suppilon sivuissa olevat ulokkeet roiskesuojan avoimen osan uriin d Liu uta suppilo alas peitt m n roiskesuojan avoin osa 13 Roiskesuojan poistaminen e Nosta suppilo pois f Nosta roiskesuojaa hieman jotta voit puhdistaa kulhon vanteen g Ved se irti kulhon ja varren v list O amp KYTKE LAITE P LLE 14 Laita moottoriyksikk kuivalle vakaalle ja suoralle pinnalle l helle pistorasiaa 15 Tarkasta ett nopeudenvalitsin on asennossa 0 16 Kytke se s hk pistokkeeseen 2 Sb lt lt 60 NOPEUDENVALITSIN 17 K nn nopeudenvalitsin haluamasi nopeuteen 1 hidas 8 nopea 18 K nn nopeudenvalitsini takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin 19 Yleens suuri m r paksu seos ja korkea kiinte n aineksen m r suhteessa nesteeseen vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta 20 Pienempi m r ohuempi seos ja suurempi nestem r suhteessa kiinte n ainekseen vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta MIK NOPEUS lis varuste nopeus k yt vispil 4 8 kerman kananmunan valkuaisten rasvan kevyiden seosten vatkaaminen vaahdottaminen vatkain 4 6 voin ja sokerin vaahdottaminen keskiraskaat kakkutaikinat koukku 1 3 rask
169. jte zadn st t la s otvorem v p edn m pohonu zasu te n stroj do pohonu a oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a na m st jej uzamkn te 24 N stroj sejmete tak e j m oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a z ramena jej vyt hnete 25 Nikdy nestla ujte potraviny v trubici prsty nebo p borem pou vejte pouze tla n d l 26 Vyt hn te tla n d l a do trubice nasypte ingredience 27 Tla n d l dejte zp t a na ingredience j m jemn tla te aby mohly trubic proj t 28 Loupa od av ova raj at a ml nek na maso Ize nasadit s n sypkou aby se proces urychlil Motor nesm soustavn b et d le ne 3 minut mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 3 minut vypn te aby si odpo inul 2 LOUPA OD AV OVA RAJ AT 29 Tento n stroj Ize pou vat k loup n od av ov n ovoce jako jsou vestky a hrozny ili ovoce kter m velmi tenkou slupku a uvnit m kkou du inu 30 Pou vejte ovoce bez semen pecek anebo semena pecky ru n vyjm te 31 V t ovoce jako jsou raj ata nebo vestky by se m lo nakr jet na tvrtky 32 H del zasu te do t la ml nku 33 Srovnejte s tko s t lem a zasu te jej do t la S pou it m hrub ho s tka se do d usu dostanou v t kousky du iny e Jemn sitko tyto v t kousky rozm ln 34 Srovnejte up na s tka s t lem p itla te jej k t lu a oto te j m p
170. kaftet 46 Den flade del p klingen skal vende ud mod skiven 47 Monter den skive du onsker at bruge 48 Spraekken skivens kant passer til splitten forrest p hoveddelens inderside 49 Monter ringmotrikken forrest p hoveddelen stram den med HAKNING 50 Sk r k det i tern p 25mm og l g dem bakken 51 Brug den fine skive til hakning af fersk kod til hakkekod eller frikadeller og til citrussrkaeller 52 Hvis du nsker en ekstra fin hakning til p lser eller pat kor k det igennem hakkeren igen 53 Brug den grove skive til hakning af kod til burgere 54 du er f rdig kor nogle brodrester gennem hakkeren for at fjerne tilbagev rende kod fra skiven O POLSER 55 Tryk skaftet ind i hoveddelen 56 P saet polsebagpladen 57 For polsetyllens spids ind igennem ringmotrikkens midte 58 Stil polsetyllens bagerste del ud for bagpladens forside 59 Monter ringmotrikken forrest p hoveddelen og stram den med h nden 60 Laeg polseskind i blod i vand i mindst 10 minutter inden brug 61 Skub polseskindet ind over polsetyllen indtil naesten alt skindet sidder p tyllen 62 Bind en knude p den frie ende af skindet 63 Hold ved skindet med den ene h nd 64 Igangs t apparatet for at fylde skindet ud med k det 65 Du stramme eller l sne dit greb om skindet for at regulere polsens tykkelse 66 N r du har fyldt en polselaengde knib polsen sammen og vrid skindet rundt cirka for hver
171. kika pi irin Y zey alt n sar s kahverengi aras bir renkte g r nmelidir web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 550932 112 schi e 13 vas 29 sit fin 1 capacul din fata al 14 orificiu 30 sit mare angrenajului 15 c rlig 31 orificiu 2 brat 16 tel 32 piulit inelar 3 dispozitiv de deblocarea 17 m ner de ap sare 33 t vit pentru c rna i bra ului 18 tav 34 pentru c rna i 4 comand de control al 19 tub 35 t vit pentru kebbe vitezei 20 unitate principal spate 36 duz pentru kebbe 5 unitate motor 21 unitate principal 37 conuri 6 arbore angrenaj 22 arbore 38 r snit 7 clem 23 sit mic 39 r z toare mic 8 b t tor 24 sit mare 40 r z toare mare 9 cap t 25 colector sit 41 feliator 10 p lnie 26 duz 42 con spate 11 dispozitiv anti improscare 27 clem d se poate sp la n masina de 12 orificii 28 lam sp lat vase Citi i instruc iunile p strati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile Indep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Acest aparat poate fi folosit de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate instruite si n eleg pericolele la care se supun
172. kucini zna e dulje vrijeme i manje brzine 20 Manje koli ine rjede mje avine i visok omjer krutina prema teku inama kra e vrijeme i ve e brzine amp KOJOM BRZINOM nastavak brzina koristite metlica 4 8 tu enje podizanje krema bjelanjaka maslaca lakih mje avina pjenja a 4 6 mije anje maslaca i e era srednje gustih mje avina za kola e kuka za tijesto 1 3 guste mje avine kruh tijesto 1 SPRAVE 21 Postavljajte i skidajte nastavke kad je isklju en i iskop an iz uti nice i kad je dr a podignut 22 Skinite poklopac prednje pogonske jedinice s dr a a 23 Poravnajte stra nji dio kucista s otvorom prednjoj pogonskoj jedinici gurnite spravu u pogonsku jedinicu i okrenite je u smjeru kazaljke na satu kako biste je blokirali na mjesto 24 Za skidanje sprave okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i povucite je od dr a a 25 Sastojke nemojte potiskivati prstima ili priborom za jelo niz cijev za umetanje sastojaka U tu svrhu koristite samo potiskiva 26 Skinite potiskiva i ubacite sastojke kroz cijev za umetanje sastojaka 27 Vratite potiskiva i koristite ga za lagano potiskivanje sastojaka niz cijev za umetanje sastojaka 28 Uredaj za guljenje raj ica sokovnik i mlin za meso mogu biti opremljeni pliticom radi ubrzavanja procesa Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vise od 3 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 3 minu
173. l a Verifique se o aparelho se encontra desligado 0 b Segure o fundo do aparelho c N o toque no bra o superior d Posicione a liberta o do bra o em A e O bra o mover se para a posi o elevada f Liberte 2 Levante o antes instalar ou retirar a tigela 3 Instale a tigela no aparelho e gire a para a direita 4 Gire a para a esquerda para a libertar 5 O conte do da tigela subir quando arrancar o motor quanto mais elevada a velocidade mais subir 38 esquemas 1 tampa da unidade de acionamento frontal 2 braco 3 libertac o do braco 4 controlo de velocidade 5 unidade motora 6 eixo de acionamento 15 batedor em espiral 16 acess rio batedor 17 empurrador 18 tabuleiro 19 cano 20 corpo traseiro 21 corpo 22 eixo 31 ranhura 32 porca de olhal 33 placa posterior de salsichas 34 bocal de salsichas 35 placa posterior de kebbe 36 bocal de kebbe 37 elementos de corte 38 moinho 7 sali ncia 23 peneira fina 39 ralador fino 8 batedor 24 peneira larga 40 ralador largo 9 patilha 25 fixador de peneiras 41 cortador 10 funil 26 bocal 42 elemento de corte parte 11 protec o contra salpicos 27 patilha posterior 12 ranhuras 28 l mina 00 lav vel na m quina 13 tigela 29 reticula fina 14 ranhura 30 reticula espessa 6 Tente encher a tigela mais do que a meio especialmente ao usar o acess rio batedor Utiliz
174. liberare al bra ului 2 Bratul se muta n sus f L sa i s cad VASUL 2 Ridicati bra ul nainte de a monta sau scoate vasul 3 Fixati vasul la aparat si rotiti l n sensul acelor de ceasornic 4 Rotiti n sensul opus acelor de ceasornic pentru a l debloca 5 Con inutul vasului se va ridica c nd porni i motorul cu c t este mai mare viteza cu at t se va ridica mai mult 6 ncercati s nu umpleti vasul mai mult de jum tate n special c nd folosi i telul Folosi i doar vasul furnizat ACCESORIILE 7 Montati si demontati accesoriile cu aparatul oprit si scos din priz i cu bra ul ridicat 8 Aliniati orificiul din partea de sus a accesoriului la clema de pe arborele angrenajului impingeti accesoriul pe arborele angrenajului si rotiti n sensul opus acelor de ceasornic 9 Pentru a scoate accesoriul impingeti pe arborele angrenajului rotiti l n sensul acelor de ceasornic apoi COBOR TI BRATUL a Verificati dac aparatul este oprit 0 b Tineti fundul aparatului c Comutati dispozitivul de eliberare al bra ului pe d Ap sati in jos bratul e Eliberati dispozitivul de deblocare al bratului f L sati s cad DISPOZITIVUL ANTI IMPROSCARE 10 Dispozitivul anti improscare se fixeaz deasupra vasului 11 Cu ajutorul p lniei pute i ad uga ingredientele f r s scoate i dispozitivul anti improscare 12 Cu vasul fixat i cu bra ul cobor t a
175. ll deretter den andre enden av slangen 83 Gjenta til all blandingen med bulgur kjott er brukt opp 4 SKIVESKJ RER RIVJERN 84 Skyv kutteren du vil bruke inn p hoveddelen 85 Du m kanskje vri den for f den til feste seg til drivverket p hoveddelen 86 Skjaer maten opp slik at den vil g gjennom roret 50x45 mm 87 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsroret 88 Sett stapperen p plass og bruk den til a presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsroret NFingrene dine m ikke havne inni kutterne 57 BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 89 Sl apparatet av 0 og frakople det 90 Tork utsiden av motorenheten med en ren dampet klut 91 Vask avtakbare deler for h nd d Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 92 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 93 Skaden bor kun v re kosmetisk og bor ikke p virke apparatets drift MILJOBESKYTTELSE unng miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter w spiseskje 15 ml ml milliliter teskje 5 ml g gram pizzadeig krok til to store pizzaer 250 ml vann 400 g hvetemel 12 w olivenolje 272 t rrgj r Y sukker 1 salt
176. lte ingrediente ntr un vas obi nuit Selecta i viteza 1 Ad uga i treptat lichidul Selecta i viteza 2 Fr m ntati timp de 2 minute Scoateti aluatul T iati aluatul n dou Pe o suprafa pres rat cu f in intindeti aluatul cre nd forme rotunde Puneti formele ob inute pe o tav de copt anti aderent Pres rati peste ele un sos de ro ii i ad uga i topping urile Puneti la copt n cuptorul pre nc lzit la 190 timp de 15 20 minute L sa i s se coac p n c nd cap t o culoare maroniu aurie re ete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 550932 117 1
177. m dolu 22 Odstr te z ramena kryt predn ho pohonu 23 Zarovnajte zadn as tela s otvorom v prednom pohone zatla te pr slu enstvo do pohonu a oto te n m doprava aby ste ho upevnili na mieste 24 Na odstr nenie pr slu enstva n m oto te do ava a vytiahnite ho z ramena 25 Na potla enie potrav n dolu trubicou nepou vajte prsty ani pr bor iba piest 26 Piest vyberte a suroviny prid vajte cez trubicu 27 Vr te piest na miesto a pou ite ho na jemn potla enie surov n dolu trubicou 28 Odstra ova paradajkov ch upiek od avova a mlyn ek na m so m u by upevnen s t ckou aby sa proces ur chlil Nenechajte motor be a viac ako 3 min ty bez prest vky m e sa prehria Po dvoch min tach ho vypnite aspo na 3 min ty aby si odd chol 2 ODSTRA OVA PARADAJKOV CH UPIEK OD AVOVA 29 Toto pr slu enstvo sa d pou i na panie od avovanie ovocia ako s slivky a hrozno ktor maj ve mi tenk upku a m kk du inu vo vn tri 30 Pou vajte ovocie bez jadierok alebo jadierka k stky odstr te ru ne 31 V ie ovocie ako paradajky alebo slivky by malo by pokr jan na tvrte 32 Hriade zatla te do tela 33 Zarovnajte sitko s telom a zatla te sitko do tela e Hrub sitko nech va prejs do avy v ie asti du iny Jemn sitko pokr ja du inu na drobno 34 Zarovnajte kr ok na upevnenie sitka s telom zatla te ho do tela a o
178. m v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 106 ev kan l 15 ml ml milliliter te skan l 5 ml g gramm pizza t szta kamp6 2 nagy pizz t tesz ki 250 ml v z 400 g k z ns ges liszt Mw olivaolaj M sz r tott leszt Yo cukor 1 s Tegye a lisztet a t lba Egy kancs ban keverje ssze a t bbi hozz val t V lassza ki az 1 sebess gfokozatot Fokozatosan adja hozz a folyad kot V lassza ki az 2 sebess gfokozatot Dagasszon 2 percig T vol tsa el a t szt t V gja a t szt t kett Form zzon kerek form kat a t szt b l egy lisztezett fel leten Tegye a kerek form kat egy tapad smentes s t t lc ra Oszlassa el a paradicsom alap m rt st s a r t teket a kerek form kon S sse el meleg tett s t ben 190 C on 15 20 percig A fel letnek aranybarn nak kell lennie recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 550932 107 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve deneyimden yoksun ki iler bu cihaz sadece denetim talimat alt nda ve i erdi i tehlikele
179. melyeknek a h ja nagyon v kony s l gy gy m lcsh sa van 30 Mag n lk li gy m lcs ket haszn ljon vagy el tte t vol tsa el a magokat a gy m lcsb l 31 A nagyobb gy m lcs ket vagy z lds geket mint p ld ul a paradicsomot vagy a szilv t a pr sel st megel z en negyedelje el 32 Nyomja a tengelyt a testbe 33 Illessze a sz r t a test megfelel hely re majd tolja r e A durvaszemcs s sz r nagyobb gy m lcsh s darabokat is tenged a gy m lcs vagy z lds gl rostosabb lesz e A finomszemcs s sz r ezzel szemben minden szemcs t kisz r 34 Illessze a sz r r gz t t a test megfelel hely re tolja r majd a t k letes r gz t shez forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 35 Igaz tsa a cs v g h ts r sz t a sz r r gz t elej re majd addig forgassa m g a jel l s az 1 2 vagy 3 sz mokra mutat a h j vastags g t l f gg en 104 36 Tapasztalatai alapj n majd pontositani tudja a be llit st de javasoljuk hogy az 1 esre vastag ll tsa a paradicsom eset ben 2 esre k zepes a szilv n l s a sz l n l 1 esre v kony 37 A gyumolcs vagy z lds gl 66 a berendez s alj n folyik ki a hej amp pedig a cs v gen t vozik 38 A berendez s sz tszed se el tt kapcsolja ki azt ramtalanitsa majd t vol tsa el a tartoz kot a karr l 39 Forgassa a cs v get a 0 majd h zza ki 40 A sz r r gz t t forgassa el az ramutat
180. ncionamento do aparelho PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 42 receitas e colherdesopa 15ml ml mililitros colher 5ml lt gramas massa de pizza batedor em espiral faz 2 pizzas grandes 250 ml gua 400 9 farinha simples 12 w de azeite 24 fermento seco Yo ac car 1 sal Cologue farinha na tigela Misture os ingredientes restantes num jarro Seleccione a velocidade 1 Junte o l guido gradualmente Seleccione a velocidade 2 Amasse durante 2 minutos Retire a massa Corte a massa ao meio Estenda massa em circulos numa superficie polvilhada de farinha Cologue os c rculos num tabuleiro de forno antiaderente Barre os c rculos com um molho com base de tomate e unte os ingredientes para a cobertura Leve ao forno pr aguecido 190 C por 15 20 minutos A superficie dever adquirir um tom castanho dourado receitas disponiveis no nosso website http www russellhobbs com ifu 550932 43 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet kan
181. ndicador para 1 2 ou 3 consoante a espessura da pele 36 Ter de experimentar as diferentes posic es mas sugerimos a posic o 1 espessa para tomates 2 m dia para ameixas e 3 fina para uvas 37 O a sumo polpa 6 sair o pela parte inferior do acess rio e a pele amp pelo bocal 38 Para desmontar o acess rio desligue o aparelho da corrente el trica e remova o acess rio do braco 39 Rode o para 0 e puxe o para fora 40 Rode o fixador de peneiras para a direita 41 Puxe a peneira para fora do corpo 42 Puxe o eixo para fora do corpo 3 MOINHO DE CARNE 43 Este acess rio pode ser usado para moer carne fazer salsichas ou kebbe 44 Empurre o eixo para o interior do corpo 45 Encaixe a l mina na parte frontal do eixo 46 O lado plano da l mina dever estar orientado na direcc o da ret cula 47 Encaixe a ret cula gue pretende usar 48 A ranhura no rebordo da ret cula encaixa sobre a patilha no interior da parte frontal do corpo 49 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente MOER CARNE 50 Corte a carne em tiras quadradas de 25 mm e disponha as no tabuleiro 51 Use a reticula fina para moer carne crua para fazer carne picada ou alm ndegas e para raspa de lim o 52 Se precisar de uma moagem extra fina para salsichas ou pate passe novamente a carne pelo moinho 53 Use a reticula espessa para moer carne crua para hamburgueres 54 Quando tiver terminado passe peda os de p o pelo moin
182. nez la partie arriere de la buse pour kebb avec la partie avant de la plaque arri re 78 Fixez crou anneau l avant du corps de l appareil et serrez le la main 79 Faites tourner appareil jusqu obtenir un tube de viande court 80 100 mm 80 Scellez extr mit libre du tube 81 Coupez l autre extr mit de l appareil 82 Remplissez avec la farce de votre choix puis scellez l autre extr mit du tube 83 R p tez l operation jusqu ce que tout le m lange de bl viande ait t utilis 4 TRANCHEUR RAPE 84 Ins rez le hachoir de votre choix dans le corps 85 est possible que vous ayez le faire pivoter l g rement pour qu il s enclenche avec le moteur l arri re du corps 86 D coupez les aliments de facon a pouvoir les introduire dans le tuyau 50x45 mm 87 Retirez l l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 88 Replacez l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube A Ne mettez pas vos doigts l int rieur des hachoirs O amp O SOINS ET ENTRETIEN 89 Eteignez appareil 0 et d branchez le 90 Essuyez ext rieur du bloc moteur aide d un chiffon humide propre 91 Laveza la main les pieces amovibles WB Vous pouvez laver ces pieces dans un lave vaisselle 92 Toutefois les conditions de lavage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 93 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement PR
183. ni Rimuovere tutto imballaggio prima del uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi e bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio e Tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini A L uso errato dell apparecchio pu causare lesioni 2 Scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli 6 Non immergere in sostanza liquida il gruppo del motore 5 Non usare l apparecchio senza montare la protezione contro gli schizzi 6 Non riempire la caraffa con sostanze troppo calde per permettere un facile maneggiamento la temperatura del liquido deve essere per esempio inferiore ai 40 7 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 8 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 9 Non usare l apparecchio se danneggiato o
184. nie innej osobie Wyjmij z opakowania przed uzyciem WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja u ytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpiecze stwo e Dzieci nie powinny u ywa lub bawi si urz dzeniem e Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci Zm Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a 2 Przed monta em demonta em lub czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru 4 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w cieczy 5 Nie nale y u ywa urz dzenia bez zamontowanej os ony 6 Nie nape nia sk adnikami gor tszymi ni mo na utrzyma w d oni tj zalecana temperatura p yn w poni ej 40 7 Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 8 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji
185. nt u het vlees nogmaals door de molen halen 53 Gebruik de grove rooster voor het malen van rauw vlees voor hamburgers 54 Wanneer u klaar bent haalt u een paar stukjes brood door de molen om de rooster leeg te maken WORSTEN 55 Duw de as in de hoofdeenheid 56 Plaats de achterplaat voor worsten 57 Steek de voorkant van de vultuit voor worsten door de ringmoer 58 Breng de achterkant van de vultuit voor worsten op n lijn met de achterplaat 59 Plaats de ringmoer aan de voorkant van de hoofdeenheid en draai haar handmatig aan 60 Laat de darmen minstens 10 minuten weken in water alvorens deze te gebruiken 61 Schuif de darm over de buitenkant van de vultuit voor worsten totdat de darm bijna helemaal over de vultuit is getrokken 62 Leg een knoop in de vrije uiteinde van de darm 63 Houd de darm met n hand vast 64 Schakel het apparaat in zodat het vlees in de darm wordt geduwd 65 Houd de darm steviger of losser vast om de dikte van de worst te bepalen 66 Wanneer u de lengte van een worst hebt gevuld knijpt en draait u de darm ongeveer elke 12 cm om afzonderlijke worsten te maken KEBBE 67 Kebbe is een gerecht waarvan de korst is gemaakt met 50 gehakt en 50 bulgur tarwe Het wordt dan gevuld met gekruid vlees en of groenten dichtgemaakt en vervolgens gebakken gefrituurd 68 Gebruik de fijne rooster 69 Maal het vlees A 23 70 Week de bulgur tarwe in water laat het afdruipen maal 71 Meng het g
186. nt van de vultuit op n lijn met de voorkant van de zeefhouder en draai de aanwijzer naar 1 2 of 3 afhankelijk van de dikte van de darm 22 36 U de verschillende instellingen eens uitproberen maar we aan 1 dik te gebruiken voor tomaten 2 gemiddeld voor pruimen en 3 dun voor druiven 37 Het sap de pulp 50 komt aan de onderkant van het accessoire eruit en de schil amp komt uit de vultuit 38 Om het accessoire te demonteren schakelt u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcontact en u het accessoire van de arm 39 Draai de vultuit naar 0 en trek deze eraf 40 Draai de zeefhouder rechtsom 41 Haal de zeef uit de hoofdeenheid 42 Haal de as uit de hoofdeenheid 3 VLEESMOLEN 43 Dit accessoire kan worden gebruikt om vlees te malen en worsten of kebbe te maken 44 Duw de as in de hoofdeenheid 45 Plaats het mes aan de voorkant van de as 46 De platte kant van het mes moet aan de kant van het filter zitten 47 Plaats het filter dat u wilt gebruiken 48 De sleuf aan de rand van de rooster past over het uitsteeksel in de voorkant van de hoofdeenheid 49 Plaats de ringmoer aan de voorkant van de hoofdeenheid en draai haar handmatig aan MALEN 50 Snij vlees in strookjes van 25 mm en plaats het vlees op de lade 51 Gebruik de fijne rooster voor het malen van rauw vlees voor gemalen vlees of gehaktballen en citrusschillen 52 Indien u extra fijn moet malen voor worstjes of pat ku
187. ntiennent une pulpe tendre 30 Utilisez des fruits sans p pins ou retirez les p pins noyaux manuellement 31 Les fruits de plus grande comme les tomates et les prunes doivent tre coup es guartiers 32 Ins rer la vis sans fin dans le corps de appareil 33 Alignez le tamis avec le corps et ins rez le tamis dans le corps e Letamis grossier laisse passer des particules de pulpe de plus grande taille dans le jus 16 Le tamis fin r duit la taille des particules 34 Alignez le disque de retenue du tamis avec le corps appuyez le sur le corps et faites le pivoter dans le sens antihoraire pour le verrouiller a sa place 35 Alignez l arri re de la buse avec la partie avant du disque de retenue du tamis et faites la pivoter pour amener le pointeur sur 1 2 ou 3 en fonction de paisseur de la peau 36 Vous devrez faire des essais avec le r glage mais nous vous sugg rons utiliser le r glage 1 pais pour les tomates le r glage 2 moyen pour les prunes et le r glage 3 fin pour les raisins 37 Le jus la pulpe 60 sortiront de la base de l outil les peaux amp sortiront de la buse 38 Pour d monter outil teignez appareil debranchez le puis retirez outil du bras 39 Faites pivoter la buse sur 0 et extrayez la 40 Faites pivoter le disgue de retenue du tamis dans le sens horaire 41 Extrayez le tamis du corps de l appareil 42 Extrayez la vis sans fin du corps de l appareil 3 MOULIN V
188. o 9 leng eta 24 tamiz grueso 40 rallador grueso 10 embudo 25 cierre del tamiz 41 cortador ISU G a A O D un 11 cubierta antisalpicaduras 26 boquilla 42 cono de corte parte 12 acanaladuras 27 patilla posterior 13 cuenco 28 cuchilla d apto para lavavajillas ACCESORIOS 7 Para colocar y retirar los accesorios el aparato debe estar apagado y desenchufado y el brazo en posici n alzada 8 Alinee la ranura de la parte superior del accesorio con el saliente del eje de la unidad propulsora empuje el accesorio contra el eje de la unidad propulsora y girelo hacia la izguierda 9 Para desmontar un accesorio emp jelo contra el eje de la unidad propulsora girelo hacia la derecha y ret relo lt W BAJE EL BRAZO DEL APARATO a Compruebe que el aparato est apagado 0 b Mantenga firme la base del aparato c Ponga el dispositivo de desbloqueo del brazo en posici n d Presione el brazo hacia abajo e Active el dispositivo de desbloqueo del brazo f Ahora ya puede seguir usando el aparato CUBIERTA ANTISALPICADURAS 10 La cubierta antisalpicaduras encaja en la parte superior del cuenco 11 El embudo le permite a adir ingredientes sin tener que retirar la cubierta antisalpicaduras 12 Con el cuenco en su sitio y el brazo bajado a deslice la cubierta antisalpicaduras entre el brazo y el cuenco b Gire la cubierta antisalpicaduras hacia usted para que pueda a adir ingredientes c modamente
189. o te en ili neispravan 10 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 10 minuta jer se mo e pregrijati Poslije 10 minuta isklju ite ga najmanje 10 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje isklju ivo za kucnu uporabu NN 85 PODIZANJE DR A A 1 Opruge na dr a u su prili ne sna ne stoga a Provjerite da je ure aj isklju en 0 b Dr ite dno ure aja Dr ite se dalje od gornjeg dijela dr a a d Okrenite ru icu za otpu tanje dr a a prema simbolu A e Dr a e se pokrenuti do podignutog polo aja f Otpustite je POSUDA 2 Prije postavljanja skidanja posude podignite dr a 3 Namjestite posudu na ure aj i okrenite je u smjeru kazaljke na satu 4 Za otpu tanje okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 5 Sadr aj posude e se podignuti kad motor po ne s radom to je vi a brzina sadr aj e se vi e podizati 6 Poku ajte ne napuniti posudu vi e od polovine posebice kad koristite metlice Koriste samo posudu koja je dio opreme NASTAVCI 7 Postavljajte i skidajte nastavke kad je ure aj isklju en i iskop an iz uti nice i kad je dr a podignut 8 Poravnajte prorez na vrhu nastavka sa stopicom na pogonskoj osovini gurnite nastavak prema pogonskoj osovini i okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 9 Kako biste skinuli nastavak gurnite ga prema pogonskoj osovini okrenite ga u smjeru kazaljke na satu i izvucite ga lt D SPUSTITE DR A P
190. oir ajouter facilement des ingr dients Alignez les onglets situ s sur les c t s de l entonnoir avec les rainures dans la partie ouverte de la protection anti claboussures d Glissez l entonnoir vers le bas pour couvrir la partie ouverte de la protection anti claboussures NN 15 13 Pour retirer la protection anti claboussures e Soulevez l entonnoir f Soulevez l g rement la protection anti claboussures pour d gager le bord du bol g Extrayez la protection ins r e entre le bol et le bras MISE EN MARCHE 14 Placez le bloc moteur sur une surface seche solide et niveau pres d une prise de courant 15 Assurez vous gue le contr le de vitesse est r gl sur 0 16 Mettez la fiche dans la prise de courant CONTR LE DE VITESSE 17 R glez le contr le de vitesse sur la vitesse souhait e 1 faible 8 lev e 18 Retournez la commande de vitesse vers la position 0 pour le moteur 19 En g n ral de grandes guantit s des m langes pais et un plus grand nombre aliments solides gue de liguides sous entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus r duites 20 De petites guantit s des m langes plus fins et plus aliments liguides gue de solides sous entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus lev es lt D OUELLE VITESSE accessoire vitesse utiliser fouet 4 8 a rer de la creme des blancs d ceufs de la p
191. onul dorit n unitatea principal 85 E posibil s trebuiasc s l rotiti pu in pentru a se fixa pe angrenajul din spatele unit ii principale 86 T iati alimentele ntr o form care s incap n tub 50x45 mm 87 Scoateti m nerul de ap sare i introduce i ingredientele n tub 88 Puneti la loc m nerul de ap sare i folositi l pentru a mpinge ingredientele pe tub n jos A Nu introduce i degetele n interiorul conurilor NGRIJIRE I NTRE INERE 89 Opriti aparatul 0 i scoateti I din priz 90 Stergeti exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed curat 91 kar labilen par alar elde y kay n Gw Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 92 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 93 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete e olingura 15ml ml mililitri o linguri 5ml lt grame aluat de pizza c rlig pentru dou pizze mari 250 ml ap 400 9 f in simpl w ulei de m sline 22 drojdie uscat Y zah r 1 sare Introduce i f ina n vas Amestecati celela
192. oresl r at du bruker 1 tykk for tomater 2 middels for plommer og 3 tynn for druer 37 Saften massen kommer ut av bunnen av verkt yet skallet amp kommer ut av munnstykket 38 For demontere verktovet du sl av og koble fra apparatet deretter ta verktovet av armen 39 Vri munnstykket til 0 og trekk det av 40 Vri siktfestet mot hoyre 41 Trekk sikten ut av hoveddelen 42 Trekk akslingen ut av hoveddelen 3 KJ TTKVERN 43 Dette verktoyet kan brukes til kverne kjatt lage polser eller lage kebbe 44 Trykk akslingen inn i hoveddelen 45 Fest bladet til forsiden av akslingen 46 Den flate siden av bladet skal vaere vendt mot silen 47 Fest p silen du vil bruke 48 Sporet p kanten av silen passer over ansatsen p innsiden av hoveddelens front 49 Fest ringmutteren til hoveddelens front og stram den for h nd 56 E FINHAKKING 50 Skjaer kjattet opp i firkanter 25 mm og legg dem i sk len 51 Bruk den fine silen til a kverne kjottdeig kjottboller og sitronskall 52 Hvis du trenger ekstra finhet til sauser eller pat kan du kj re kj ttet gjennom kvernen en gang til 53 Bruk den grove silen til kverne grovt kjatt til for eksempel hamburgere 54 du er ferdig kan du kjore brodrester gjennom kvernen for rengjore silen O POLSER 55 Trykk akslingen inn i hoveddelen 56 Fest polseplaten 57 Sett forsiden av polsemunnstykket gjennom ringmutteren 58 Juster baksiden av polsemunnstykket
193. osterior de kebbe 76 Cologue a parte frontal do kebbe atrav s do centro da porca de olhal 77 Alinhe a parte posterior do bocal de kebbe com a parte frontal da placa posterior 78 Encaixe a porca na frente do corpo e aperte manualmente 79 Coloque o aparelho em funcionamento obter um tubo curto 80 100 mm de carne 80 Sele a ponta livre do tubo 81 Corte a outra ponta para libertar o tubo do aparelho 82 Recheie com o que desejar e depois sele a ponta restante do tubo 83 Repita ate usar toda a mistura de carne bulgur 4 CORTADOR RALADOR 84 Empurre o elemento de corte desejado na direc o 85 Poder ser necess rio rod lo ligeiramente para encaix lo no eixo da parte traseira do corpo 86 Corte os alimentos num formato gue possa descer pelo cano 50x45 mm 87 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 88 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano A N o insira os dedos nos elementos de corte CUIDADO E MANUTEN O 89 Desligue o aparelho 0 desligue o da corrente 90 Limpe a superficie externa da unidade motora com um pano limpo e seco 91 Lave 3 m o as pecas removiveis Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 92 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 93 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o fu
194. pat n fi ini elektrik prizinden ekin ve sonra ele i ve b a kart n 74 aft g vdenin i ine do ru itin 75 li k fte arkaplakas n tak n 76 li k fte nozulunun n k sm n halka somunun ortas ndan ge irin 77 li k fte nozulunun arka k sm yla arkaplakan n n k sm n ayn hizaya getirin 78 Halka somunu g vdenin n k sm na tak n ve elinizle s k n 79 K sa 80 100 mm bir et hortumu elde edene dek cihaz al t r n 3 111 80 Hortumun serbest ucunu kivirin 81 Diger ucunu keserek cihazdan ayirin 82 Se ti iniz dolgu malzemesi ile doldurun ve sonra hortumun di er ucunu da k v r n 83 T m bulgur et kar m n kullanana dek i lemi tekrarlay n 4 D L MLEME RENDELEME APARATI 84 Se ti iniz kesiciyi g vdeye tak n 85 G vdenin arka k sm ndaki i letme mekanizmas na ge mesi i in hafif e d nd rmeniz gerekebilir 86 Yiyece i borudan a a inebilecek ekil ve ebatta par alara kesin 50x45 mm 87 tme aparat n kar n ve malzemeleri kanaldan a a bo alt n 88 tme aparat n tekrar yerine yerle tirin ve malzemeleri kanaldan a a nazik e itmek i in kullan n A Parmaklar n z kesicilerin i k sm na sokmay n lt D TEM ZL K VE BAKIM 89 Cihaz kapat n 0 ve fi ini prizden ekin 90 Motor nitesinin d k sm n temiz nemli bir bezle silin 91 kar labilen par alar elde y kay n 00 Bu par al
195. pica d prikladno za pranje u 12 lijebovi 28 sje ivo perilici 13 posuda 29 disk za fino mljevenje 14 prorez 30 disk za grubo mljevenje Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere ukljucujuci slijedece 1 Ovaj ure aj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ure ajem Dr ite ure aj i kabel van dosega djece A Pogre na uporaba aparata mo e uzrokovati ozljedu 2 Izvucite utika iz uti nice prije sastavljanja rastavljanja i i enja 3 Nemojte ostavijati aparat bez nadzora dok je ukljucen u uti nicu 4 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati motornu jedinicu u teku inu 5 Nemojte koristiti ure aj ako niste postavili zastitnik od prskanja 6 Nemojte stavljati sastojke ija je temperatura visa od one koju mo ete normalno podnesete npr temperatura te nosti ispod 40 C 7 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoda a 8 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Nemojte koristiti ure aj ako je
196. po 3 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 3 minuti per farlo recuperare 2 SBUCCIATRICE PASSATRICE PER POMODORO 29 Questo accessorio pu essere utilizzato per sbucciare passare frutta come le prugne e l uva che hanno una pelle molto sottile e una polpa molle all interno 30 Utilizzare frutta senza semi o togliere i semi noccioli manualmente 31 La frutta pi grande come i pomodori e le prugne devono essere tagliati in quarti 32 Spingere l albero nel corpo 33 Allineare il setaccio con il corpo e spingere il setaccio nel corpo Il setaccio grosso permette alle particelle pi grandi della polpa di passare nel succo Il setaccio fine taglia le particelle 34 Allineare il fermo del setaccio con il corpo spingerlo sul corpo e ruotarlo in senso antiorario per bloccarlo al suo posto 35 Allineare la parte posteriore dell ugello con la parte frontale del fermo del setaccio e ruotarla per portare l indicatore rotondo sulle posizioni 1 2 3 secondo lo spessore della pelle 36 Dovrete fare delle prove con l impostazione ma noi vi suggeriamo di utilizzare 1 spesso per i pomodori 2 medio per le prugne e 3 sottile per l uva 37 Il succo la polpa uscir dalla parte inferiore dell accessorio le bucce usciranno ugello 28 38 Per smontare accessorio spegnere disconnettere apparecchio quindi rimuovere accessorio dal braccio 39 Portare ugello sulla posizione 0 e staccarlo 40 Ruotare il fermo del
197. pogona 2 roka 3 sprostitev roke 4 nastavitev hitrosti 5 enota motorja 6 pogonska gred 7 nastavek 8 stepalnik 9 jezi ek 10 lijak 11 varovalo pred pljuskanjem 12 utori 13 skleda 14 15 kavelj 16 metlica 17 potiskalnik 18 pladenj 19 cev 20 ohisje zadnji del 21 ohisje 22 gred 23 fino sito 24 grobo sito 25 dr alo za sito 26 oba 27 nastavek 28 no 29 fina mre a 30 groba mre a 31 re a 32 obro asta matica 33 plo a za klobase 34 nastavek za klobase 35 plo a za kebbe 36 nastavek za kebbe 37 no i 38 mlin ek 39 fini strgalnik 40 grobi strgalnik 41 rezalnik 42 no zadaj GB primerno za pomivanje v pomivalnem stroju 8 Re o navrhu priklju ka poravnajte z nastavkom na pogonski gredi potisnite priklju ek na pogonsko gred in ga zavrtite v levo 9 elite priklju ek odstraniti ga potisnite na pogonsko gred zavrtite v desnoin snemite SPUSTITE ROKO 2009 Roko potisnite navzdol Spustite sprostitev roke Spustite e f oo Preverite ali je naprava izklopljena 0 Primite spodnji del naprave Sprostitev roke zavrtite na VAROVALO PRED PLJUSKANJEM 10 Varovalo pred pljuskanjem namestite na vrh sklede 11 Z lijakom lahko dodajate sestavine brez odstranjevanja varovala pred pljuskanjem 12 Ko je skleda na mestu in roka spu ena a Varovalo pred pljuskanjem namestite med roko in skledo b Varovalo pred pljuskanj
198. potrebujete izredno fino mletje za klobase in pa tete meso e enkrat po ljite skozi mesoreznico 53 Grobo mre o uporabite za mletje surovega mesa za hamburgerje 54 Ko kon ate potisnite skozi mesoreznico ostanke kruha da o istite mre o KLOBASE 55 Gred potisnite v ohi je 56 Namestite plo o za klobase 57 Sprednji del nastavka za klobase namestite skozi sredino obro aste matice 58 Zadnji del nastavka za klobase poravnajte s sprednjim delom plo e 59 Obro asto matico namestite na sprednji del ohi ja in jo zategnite z roko 60 revo za klobase namakajte v vodi vsaj 10 minut pred uporabo 61 Na zunanji del nastavka za klobase nataknite revo za klobase dokler ni skoraj celotno revo na nastavku 62 Na preostalem prostem delu revesa napravite vozel 63 Z eno roko primite revo 64 Vklopite napravo da potisnete meso v revo 65 Z mo nim ali rahlim dr anjem revesa regulirate debelino klobase 66 Ko ste napolnili klobaso stisnite in zavrtite revo pribli no vsakih 120 mm da napravite posamezne klobase KEBBE 67 Kebbe so polnjene mesne kroglice katerih zunanji ovoj je sestavljen iz 50 mletega mesa in 50 p enice bulgur ter polnila iz za injenega mesa in ali zelenjave ki jih nato lahko spe ete ocvrete 68 Uporabite fino mre o 69 Zmeljite meso 70 P enico bulgur namo ite v vodi odcedite in zmeljite 71 Zme ajte meso in bulgur 72 Me anico dvakrat zmeljite 73 Napravo ugasnit
199. pparatet er slukket 0 b Hold om apparatets fod c Hold afstand til armens verste del d Drej armfrig relseskontakten over A e Armen svinger op i h vet position f Slip SK L 2 H v armen inden du p s tter eller aftager sk len 3 S t sk len p apparatet og drej den i urets retning 4 Drej den modsat urets retning for at frig re den 5 Sk lens indhold vil stige n r du starter motoren jo h jere hastighed jo mere stiger indholdet 6 Fors g kun at fylde sk len halvt op is r n r du bruger piskeriset 3 Brug kun den medf lgende sk l 44 tegninger 1 fordrevsv rn 2 arm 3 armfrigorelseskontakt 4 hastighedsregulator 5 motorenhed 6 drevskaft 7 split 8 r reskovl 9 10 tragt 11 staenkskaerm 12 riller 13 sk l 14 spraekke 15 krog 16 piskeris 17 skubber 18 bakke 19 rar 20 hoveddel bagende 21 hoveddel 22 skaft 23 fin si 24 grov si 25 siholder 26 tyl 27 split 28 klinge 29 fin skive 30 grov skive 31 spr kke 32 ringmatrik 33 polsebagplade 34 polsetyl 35 kebbebagplade 36 kebbetyl 37 skaerere 38 kvaern 39 fint rivejern 40 groft rivejern 41 skivejern 42 skaerer bagerste Qu t ler opvaskemaskine TILBEH RSDELE 7 P s t og aftag tilbeh rsdelene med apparatet slukket dets stik taget ud af stikkontakten og armen h vet 8 Stil spr kken verst p tilbeh rsdelen ud for splitten p drevskaftet tryk tilbeh rsdelen
200. r stroja a oto te ou v smere hodinov ch ru i iek 4 Na uvo nenie ju oto te proti smeru hodinov ch ru i iek 5 Pospusten motora sa obsah misy nadvihne m vy ia r chlos t m viac sa dvihne 6 Dbajte o to aby ste misu nenap ali ne do polovice najm pri pou van metly 3 Pou vajte iba misu dodan s pr strojom N STAVCE 7 N stavce zakladajte a odn majte pri vypnutom pr stroji ktor je odpojen z elektrickej siete a s dvihnut m ramenom 8 Otvor v hornej asti n stavca zarovnajte s u kom na hnacom hriadeli zatla te n stavec do hnacieho hriade a a oto te n m proti smeru hodinov ch ru i iek 9 Priodn man n stavca n m zatla te do hnacieho hriade a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek a vytiahnite lt RAMENO POSU TE NADOL a Skontrolujte i je pr stroj vypnut 0 b Dr te spodn as pr stroja c Oto te ovl da om ramena do polohy d Zatla te rameno nadol e Pustite ovl da ramena f Pustite lt D KRYT PROTI O PLIECHANIU 10 Kryt proti o pliechaniu sa zaklad na vrchn as misy 11 Lievik umo uje prid va al ie pr sady bez toho aby bolo potrebn zlo enie krytu proti o pliechaniu 12 Ke je misa vo svojej poz cii a rameno dolu a zasu te kryt proti o pliechaniu medzi rameno a misu b Oto te kryt smerom k sebe aby bolo mo n ahko prid va al ie pr sady c Zarovnajte v be ky na stran ch lievika s dr kam
201. r tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe diirfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte w Essl ffel 15ml ml Milliliter Teel ffel 5ml g Gramm Pizzateig Knethaken f r 2 groBe Pizzen 250 ml Wasser 400 9 Weizenmehl hw Oliven l 25 Trockenhefe Zucker 1 Salz Geben Sie das Mehl in die Sch ssel Vermengen Sie die restlichen Zutaten in einem Beh lter W hlen Sie Geschwindigkeit 1 Geben Sie die Fl ssigkeit nach und nach hinzu W hlen Sie Geschwindigkeit 2 Das Ganze 2 Minuten kneten Nehmen Sie den Teig heraus Teilen Sie die Teigmasse in zwei H lften auf Rollen Sie den Teig auf einer bemehlten Fl che kreisf rmig aus Legen Sie die Teigkreise auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech Verteilen Sie Tomatensauce auf den Teigkreisen und belegen Sie sie Im vorgeheizten Ofen 190 15 20 Minuten lang backen Die Oberfl che sollte goldbraun sein Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 550932 13 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1
202. r the open part of the splash guard 13 To remove the splash guard e Lift the funnel off f Lift the splash guard slightly to clear the bowl rim g Pull it out from between the bowl and the arm SWITCH ON 14 Sit the motor unit on a dry firm level surface near a power socket 15 Check that the speed control is set to 0 16 Put the plug into the power socket SPEED CONTROL 17 Turn the speed control to the speed you want 1 low 8 lt high 18 Turn the speed control back to 0 to turn the motor off 19 Generally large guantities thick mixes and a high ratio of solids to liquids suggest longer timings and slower speeds 20 Smaller quantities thinner mixes and more liquids than solids suggest shorter timings and higher speeds WHICH SPEED attachment speed use whisk 4 8 beating aerating cream egg whites batter light mixes beater 4 6 creaming butter and sugar medium cake mixes hook 1 3 heavy mixtures bread pastry 1 THE TOOLS 21 Fit and remove the attachments with the appliance switched off and unplugged and the arm lowered 22 Remove the front drive cover from the arm 23 Align the rear of the body with the hole in the front drive push the tool into the drive and turn it clockwise to lock it into place 24 To remove a tool turn it anti clockwise and pull it away from the arm 25 Don t use fingers or cutlery to push food down the tube only the pusher 26 Remove th
203. ravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti e lica 15 ml ml mililitri ajna li ka 5 ml lt grami testo za 2 veliki pici kavelj 250 ml voda 400 g gladka moka 14 w olj no olje 22 suhi kvas N sladkor 1 sol Moko dajte v skledo Druge sestavine zme ajte v vr u Izberite hitrost 1 Postopoma dodajte teko ino Izberite hitrost 2 Gnetite 2 minuti Testo odstranite Testo prere ite na polovico Testo razvaljajte v kroge na pomokani povr ini Kroge polo ite na poma en peka Na kroge nama ite paradi nikovo omako in dodajte nadev Pecite jih v predhodno ogreti pe ici 15 20 minut pri 190 C Povr ina mora biti zlatorjava recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 550932 94 95 KAI WOETE TN jon
204. rborele n unitatea principal 45 Montati lama n partea din fata a arborelui 46 Latura plat a lamei trebuie s fie ndreptate nspre ecran 47 Montati sita pe care dori i s o folosi i 48 Orificiul de pe marginea sitei se fixeaz peste clema din interiorul partii din fa a unit ii centrale 49 Fixati piulita inelar pe partea din fata a unit ii centrale si str ngeti o cu m na 50 T iati carnea n buc i p trate de 25 mm si asezati le tav 51 Folosi i sita fin pentru a toca carne crud pentru carne tocat sau chiftele i pentru coaj de citrice 52 Dac ave i nevoie de carne tocat foarte m runt pentru c rna i sau pateu tocati nc o dat carnea 53 Folosi i sita mare pentru a toca carne crud pentru burgeri 54 Dup ce ati terminat tocati ni te resturi de p ine pentru a cur a sita CARNATI 55 mpingeti arborele n unitatea principal 56 Montati t vita pentru c rna i 57 Introduceti partea din fat a duzei pentru c rnati prin centrul piulitei inelare 58 Aliniati partea din spate a duzei pentru c rnati la partea din fat a t vitei 59 Fixati piulita inelar pe partea din fat a unit tii centrale si str ngeti o cu m na 60 Inmuiati matele pentru c rna i n ap cel putin 10 minute nainte de a le folosi 61 Glisati matul pentru c rna i pe partea exterioar a duzei pentru c rna i p n c nd aproape tot matul este
205. re il dado del anello nella parte frontale del corpo e stringere manualmente 79 Fare funzionare apparecchio fino a guando avrete un salsicciotto di 80 100mm di carne 80 Unire l estremit libera del salsicciotto 81 Tagliare altra estremit dal apparecchio 82 Riempire con ripieno a vostro piacimento poi premere insieme altra estremit del salsicciotto 83 Ripetere fino a guando impasto di grano carne finito 4 AFFETTATRICE GRATTUGIA 84 Spingere il rullo di vostra scelta nel corpo 85 Potreste avere bisogno di ruotarlo delicatamente per inserirlo con la trasmissione nella parte posteriore del corpo 86 Tagliare il cibo in una forma tale che possa passare attraverso il tubo di inserimento 50x45mm 87 Togliere lo spingitore e lasciar scivolare gli ingredienti lungo il tubo di inserimento 88 Rimettere lo spingitore e utilizzarlo per premere delicatamente gli ingredienti lungo il tubo di inserimento A Non mettere le dita all interno dei rulli CURA E MANUTENZIONE 89 Spegnere apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 90 Passare un panno pulito inumidito sul esterno del gruppo del motore 91 Lavare a mano le parti rimovibili Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 92 Se si usa la lavastoviglie ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 93 II danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit del apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE
206. re manualmente 60 Immergere il budello della salsiccia in acqua per almeno 10 minuti prima di utilizzarlo 61 Fare scorrere il budello della salsiccia sulla parte esterna del ugello per salsiccia fino a guando guasi tutto il budello si trova sul ugello 62 Fare un nodo nell estremit libera del budello 63 Tenere il budello con una mano 64 Mettere in funzione apparecchio per spingere la carne nel budello 65 Stringere o allentare la vostra presa sul budello per regolare lo spessore della salsiccia 66 Una volta riempita una certa quantit di salsiccia stringere torcere il budello ogni 120mm circa in modo da fare delle salsicce singole KEBBE 67 II Kebbe amp un involucro esterno composto per il 50 di carne macinata e per il 50 di grano bulgur farcita con carne e o le verdure speziate chiuso alle estremit guindi cotto al forno fritto 68 Utilizzare la piastra per taglio fine 69 Macinare la carne 70 Immergere il grano bulgur in acgua fare sgocciolare e macinare 71 Mescolare la carne macinata con il grano bulgur 72 Macinare impasto due volte 73 Spegnere scollegare poi rimuovere piastra e lama 74 Spingere albero A 29 75 Montare la piastra posteriore per kebbe 76 Fare passare la parte frontale del ugello per kebbe lungo la parte centrale del dado del anello 77 Allineare la parte posteriore del ugello per kebbe con la parte frontale della piastra posteriore 78 Posiziona
207. ri kavrad klar nda kullanabilirler e ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamal d r e Cihaz ve kablosunu ocuklar n eri emeyece i yerlerde tutun A Cihaz n yanl bi imde kullan lmas yaralanmalara yol a abilir 2 Montaj demontaj veya temizlik al malar ndan nce cihaz n fi ini prizden ekin 3 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 4 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Motor nitesini herhangi bir s v ya dald rmay n 5 Cihaz s rama siperini takmadan kullanmay n 6 S rahiye rahat a i lem yapabilece iniz rn 40 C nin alt nda s ya sahip s v lar malzemelerden daha s cak bir malzeme koymay n 7 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 10 Motoru 10 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 10 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 10 dakika kapal tutun sadece ev i i kullan m KOLLARI KALDIRMA 1 Kolda bulunan yaylar olduk a g l d r bu nedenle a Cihaz n kapal 0 konumda oldu unu kontrol edin b Cihaz alt k sm ndan tutun Kolun st k sm ndan uzak durun
208. roti sm ru hodinov ch ru i ek a na m st jej uzamkn te 35 Srovnejte zadn st hubice s p edn st up na e s tka a nato te ji tak aby ukazatel sm oval k poloh m 1 2 nebo 3 podle po adovan tlou ky slupky 36 S nastaven m budete muset experimentovat ale navrhujeme pou vat 1 tlust slupka u raj at 2 st edn tlust u vestek a 3 tenk u hroznov ho v na 37 D us du ina 0 vyte e ze spodn sti n stroje Slupky amp vyjdou z hubice ven 38 Pokud chcete n stroj rozd lat p stroj vypn te a vypojte ze s t potom sejm te n stroj z ramena 39 Hubic oto te na 0 a vyt hn te ji 40 Up na em s tka oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek 41 Vyt hn te s tko z t la 42 Vyt hn te h del z t la 3 ML NEK NA MASO 43 Tento n stroj Ize pou vat k mlet masa v rob p rk i v rob kibbeh 44 H del zasu te do t la ml nku 45 N upevn te na p edn st h dele 72 46 Ploch strana no e m la sm ovat sm rem ke kotou i 47 Nasa te kotou kter chcete pou t 48 Kotou se v ezem nasad na chyt uvnit p edn sti t la 49 Kruhovou matici upevn te na p edn st t la a ut hn te rukou MLET 50 Maso nakr jejte na 25 mm siln prou ky a vlo te je do n sypky 51 Jemn kotou pou vejte k mlet syrov ho masa a p i v rob masov ch kuli ek nebo k mlet citrusov k ry 52 Pokud pot
209. rovjerite da je ure aj isklju en 0 Dr ite dno ure aja Okrenite ru icu za otpu tanje dr a a prema simbolu U Pritisnite dr a prema dolje e Otpustite ru icu za otpu tanje dr a a f Otpustite je O ZA TITNIK OD PRSKANJA 10 Za titnik od prskanja postavlja se na vrh posude 11 Lijevak omogu ava dodavanje sastojaka bez skidanja za titnika od prskanja 12 Kad je posuda namje tena i dr a spu ten a kliznim pokretom gurnite za titnik od prskanja izme u dr a a i posude b Okrenite za titnik od prskanja prema sebi kako biste mogli lako dodati sastojke Poravnajte jezi ke sa strana lijevka sa lijebovima na otvorenom dijelu za titnika od prskanja d Kliznim pokretom spustite lijevak kako biste zatvorili otvoreni dio za titnika od prskanja 13 Za skidanje za titnika od prskanja e Podignite lijevak f Malo podignite za titnik od prskanja kako biste o istili rub posude g Izvadite ga s njegovog mjesta izme u posude i dr a a UKLJU ENJE 14 Postavite motornu jedinicu na suhu vrstu ravnu povr inu u blizini uti nice 15 Provjerite da je kontrola brzine postavljena na 0 16 Stavite utika u uti nicu on Toe 86 REGULATOR KONTROLE BRZINE 17 Okrenite regulator kontrole brzine na Zeljenu brzinu 1 niska 8 visoka 18 Okrenite regulator kontrole brzine natrag 0 biste iskljucili motor 19 Opcenito za velike koli ine guste smjese i veliki omjer krutina prema te
210. rutas y verduras de mayor tama o como tomates o ciruelas 32 Empuje el eje hasta introducirlo en la unidad principal 33 Alinee el tamiz con la unidad principal y emp jelo para colocarlo en ella e Eltamiz grueso deja gue las part culas de pulpa de mayor tama o pasen al zumo Eltamiz fino retiene todas las part culas 34 Alinee el cierre del tamiz con la unidad principal emp jelo dentro de esta y g relo hacia la izguierda hasta gue encaje en su sitio 34 35 Alinee la parte trasera de la boquilla con la parte frontal del cierre tamiz girela para colocar el puntero en la posici n 1 2 o 3 dependiendo del grosor de la piel de la fruta o verdura 36 Tendr que probar con cada una de las posiciones del puntero Le recomendamos usar la posici n 1 corte grueso para tomates la 2 corte medio para ciruelas y la 3 corte fino para uvas 37 El zumo la pulpa 06 saldr n por la parte inferior del accesorio mientras que los pellejos saldr n por la boguilla 38 Para extraer el accesorio apague el aparato desench felo de la toma de red retire accesorio del brazo 39 Gire la boquilla a la posici n 0 y quitela tirando de ella 40 Gire el cierre del tamiz hacia la derecha 41 Tire del tamiz hacia afuera hasta separarlo de la unidad principal 42 Tire del eje hacia afuera hasta separarlo de la unidad principal 3 ACCESORIO PICADOR DE CARNE 43 Este accesorio puede utilizarse para picar carne embutir salchichas o ha
211. sa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan opastetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa k ytt laitetta tai leikki sill e Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta A Laitteen v rink ytt saattaa aiheuttaa henkil vahingon 2 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai puhdistamista 3 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 4 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l kastele moottoriyksikk nesteisiin 5 l k yt laitetta ilman roiskesuojaa 199 00 6 6 l t yt sit mill n mik on kuumempaa mit voit k sitell vaikeuksitta eli nesteen l mp tila on alle 40 C 7 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 10 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 10 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 10 minuutin kuluttua ainakin 10 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon vain kotik ytt
212. ser l appareil pendant au moins 10 minutes pour laisser refroidir le moteur pour un usage domestique uniquement O SOULEVER LE BRAS 1 Les ressorts du bras sont assez puissants II convient donc a V rifier que l appareil est teint 0 b Tenir la base de l appareil c Vous tenir distance de la partie sup rieure du bras d Regler le dispositif de d blocage du bras sur m e Le bras va se placer dans la position relev e f L chez le LE BOL 2 Levez le bras avant d ins rer ou de retirer le bol 3 Placez le bol sur l appareil et faites le pivoter dans le sens des aiguilles d une montre 4 Faites le pivoter dans le sens antihoraire pour le d verrouiller 14 schemas 14 entaille 30 disque de hachage grossier 1 couvercle moteuravant 15 crochet 31 entaille 2 bras 16 fouet 32 crou anneau 3 dispositif de d blocage du 17 l ment pousseur 33 plague arriere pour saucisse bras 18 plateau 34 buse pour saucisse 4 contr le de vitesse 19 tube 35 plague arriere pour kebbe 5 bloc moteur 20 corps arriere 36 buse pour kebb 6 arbre d entrainement 21 corps 37 hachoirs 7 ergot 22 vis sans fin 38 moulin 8 batteur 23 tamis fin 39 fine 9 onglet 24 tamis grossier 40 grossiere 10 entonnoir 25 disgue de retenue du tamis 41 trancheur 11 protection anti 26 buse 42 hachoir arriere claboussures 27 ergot Gw r sistant au lave vaisselle 12 rainures 28 lame 13 bol 29 disque de hachage
213. setaccio in senso orario 41 Estrarre il setaccio dal corpo 42 Estrarre albero dal corpo 3 MACININO PER CARNE 43 Ouesto accessorio pu essere utilizzato per macinare la carne preparare salsicce o kebbe 44 Spingere albero nel corpo 45 Montare la lama davanti al albero 46 Il lato piatto della lama deve essere rivolto verso la piastra 47 Montare la piastra che si vuole usare 48 La fessura sul bordo della piastra viene montata sul aletta dentro la parte frontale del corpo 49 Posizionare il dado del anello nella parte frontale del corpo e stringere manualmente MACINATURA 50 Tagliare la carne in pezzetti di circa 25 mm posizionarla sul vassoio 51 Usare la piastra per taglio fine per macinare carne cruda per preparare macinato o polpette e scorza di agrumi 52 Se necessario macinare in modo molto fine per salsicce o pat fare ripassare la carne nella piastra 53 Usare la piastra per taglio grosso per ottenere del macinato o della carne per hamburger 54 Appena terminato utilizzate pezzetti di pane nel tritacarne per pulire la piastra SALSICCE 55 Spingere albero nel corpo 56 Montare la piastra posteriore per salsiccia 57 Inserire la parte frontale del ugello per salsiccia nella parte centrale del dado del anello 58 Allineare la parte posteriore del ugello per salsiccia con la parte frontale della piastra posteriore 59 Posizionare il dado del anello nella parte frontale del corpo e stringe
214. soli Stavite bra no u posudu Mije ajte preostale sastojke u vr u Odaberite brzinu 1 Postupno dodajte teku inu Odaberite brzinu 2 Mijesite 2 minuta Izvadite tijesto Podijelite tijesto na dva dijela Stavite tijesto na pobra njenu povr inu i razvaljajte ga u krugove Stavite krugove tijesta na neprijanjajuci pladanj za pe enje krugove prema ite umak od raj ica i dodajte nadjev Pecite ih 15 20 minuta u prethodno zagrijanoj pecnici na 190 C treba da dobije zlatno smedu boju recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 550932 89 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 4 Zloraba naprave lahko povzro i telesne po kodbe 2 Pred sestavljanjem razstavljanjem ali i enjem napravo odklopite 3 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 4 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i t
215. sprutekanten d Skyv trakten ned slik at den dekker den pne delen av sprutekanten 13 For fjerne sprutekanten e Loft av trakten f Loft sprutekanten forsiktig slik at kanten p bollen blir tilgjengelig g Trekk den ut fra mellom bollen og armen O SL P 14 Plass r motorenheten et t rt hardt og rett underlag i n rheten av en sikkerhetskontakt 15 Kontroller at hastighetskontrollen er satt til 0 16 Stikk kontakten i st pselet HASTIGHETSKONTROLL 17 Drei hastighetskontrollen for f nsket hastighet 1 lav 8 h y 18 Drei hastighetskontrollen tilbake til O for sl maskinen av 19 Generelt s vil stor mengde tykk blanding og en stor andel av tarrvarer i vaeske trenge lengere tid og lavere hastighet 20 Mindre mengde tynnere blandinger og mer enn torrvarer bruker kortere tid og hoyere hastighet NN 55 amp HVILKEN HASTIGHET tilleggsutstyr hastighet bruk visp 4 8 pisking lufting av krem eggehviter rore lette blandinger eggvisp 4 6 kreming av smor og sukker medium kakeblandinger krok 1 3 tunge blandinger brod kaker 1 VERKTOVENE 21 Fest p og ta av utstyret n r apparatet er sl tt av og koblet og med armen senket 22 Ta lokket foran p drivverket av armen 23 Sett hoveddelens bakside linje med hullet i drivverket foran skyv verktovet inn i drivverket og vri det mot hoyre for l se det p plass 24 Hvis d
216. ssza k nny kever kek felver s hez habos t s hoz kever 4 6 vaj s cukor kr mes t s hez k zepes s r s g tortamassza kever s hez kamp 1 3 s r kever kekhez keny rt szt hoz s tem nymassz hoz 1 TARTOZ KOK 21 Kikapcsolt ramtalan tott llapotban a kar leengedett helyzet ben illessze be vagy t vol tsa el az egyes tartoz kokat a berendez sr l 22 T vol tsa el a karr l az els meghajt fedelet 23 Illessze a test h ts r sz t az els meghajt n tal lhat nyil sba tolja a tartoz kot a meghajt hoz majd ramutat j r s nak megfelel en forgatva r gz tse azt a hely re 24 A tartoz k elt vol t s hoz ramutat j r s val ellenkez en forgassa el azt majd t vol tsa el a karr l 25 Ne haszn lja az ujj t vagy az ev eszk z ket az tel lenyom s ra a cs be csak a nyom rudat 26 Vegye le a nyom rudat s dobja a hozz val kat a cs be 27 Tegye vissza a nyom rudat s seg ts g vel nyomja be a hozz val kat finoman a cs be 28 A m velet felgyors t s hoz a gy m lcspr s s a h sdar l a t lc hoz igaz that Ne m k dtesse a motort 3 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 3 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 3 percre hogy a k sz l k leh lj n 2 PARADICSOMPASSZ ROZ 29 Ez a tartoz k olyan gy m lcs k p ld ul szilva s sz l passz roz s ra pr sel s re alkalmas a
217. sto owa 15ml ml mililitry ty eczka 5 ml lt gramy ciasto do pizzy hak na 2 du e pizze 250 ml woda 400 g maka pszenna 14 w oliwa z oliwek 22 suszone drozdze cukier 1 s l Wsyp make do miski Wymieszaj pozostate sktadniki w dzbanku Wybierz predkos 1 Stopniowo dodawaj ptyn Wybierz predkos 2 Ugniataj przez 2 minuty Wyjmij ciasto Przetnij ciasto na p t Rozwatkuj na kota ma powierzchni posypanej maka Ut na nieprzylegajacej blasze Rozt na ciescie sos pomidor w i dodatki Piec w piekarniku nagrzanym do 190 C przez 15 20 minut Powierzchnia ciasta powinna bye koloru ztotego przepisy sa dostepne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 550932 84 crtezi 15 kuka za tijesto 31 utor 1 poklopac prednje pogonske 16 metlica 32 navojni prsten jedinice 17 potiskiva 33 straznji dio za kobasice 2 dr a 18 plitica 34 nastavak za kobasice 3 ru ica za otpu tanje dr a a 19 cijev za umetanje sastojaka 35 stra nji dio za kibbeh 4 regulator kontrole brzine 20 ku i te stra nji dio 36 nastavak za kibbeh 5 motorna jedinica 21 ku i te 37 reza i 6 pogonska osovina 22 osovina 38 mlin 7 stopica 23 fino sito 39 nastavak za sitnije ribanje 8 pjenja a 24 grubo sito 40 nastavak za krupnije ribanje 9 jezi ak 25 element za zadr avanje sita 41 nastavak za rezanje na kri ke 10 lijevak 26 ispust 42 reza straga 11 zastitnik od prskanja 27 sto
218. t s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke legg motorenheten i v ske 5 Ikke bruk maskinen uten feste sprutekanten 6 Ikke fyll som er varmere enn kan t le f eks v ske med temperatur lavere enn 4070 7 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 10 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 10 minutter den kan overbelastes Etter 10 minutter sl av i minst 10 minutter avsl tt minst 10 minutter for starte nytt igjen kun for bruk i hjemmet O SLIK HEVER DU ARMEN 1 Fjaerene i armen er noks kraftige s a Sjekk at maskinen er sl tt av 0 b Hold p bunnen av maskinen La toppen armen st fritt d Vri armfrigiveren til e Armen vil flytte seg til hevet posisjon f Slipp den 2 Hev armen for du fester eller fjerner bollen 3 Fest bollen til maskinen og den med klokken 4 Vri den mot klokken for frigi den 5 Innholdet i bollen vil ke n r du starter motoren jo h yere hastighet desto mer kning 6 Fors k ikke fyll opp bollen mer enn halvfull s rlig n r du bruker vispen 3 Bruk kun bollen som f lger med TILLEGGSUTSTYRET 7 Fest og fjern tilleggsutstyret n r maskinen er sl tt av og koblet fra str mmen og me
219. ta isklju ite ga najmanje 3 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje 2 UREDAJ ZA GULJENJE RAJ ICA SOKOVNIK 29 Ova sprava se mo e koristiti za guljenje ko ice pravljenje soka od plodova kao to su ljive i gro de koji imaju vrlo tanku ko icu i mekanu pulpu u unutra njosti 30 Koristite plodove bez sjemenki ili ru no uklonite sjemenke ko tice 31 Ve e plodove to su raj ice ili ljive izre ite na etvrtine 32 Gurnite osovinu u ku i te 33 Poravnajte sito s ku i tem i gurnite sito u ku i te Grubo sito omogu uje ve im komadi ima pulpe da pro u u sok Finim sitom komadi i se vi e usitnjavaju 34 Poravnajte element za zadr avanje sita s ku i tem gurnite ga u ku i te i okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga blokirali na mjesto 35 Poravnajte stra nji dio ispusta s prednjim dijelom elementa za zadr avanje sita i okrenite ga kako biste doveli okrugli pokaziva na 1 2 ili 3 ovisno od debljine ko ice 36 Morat ete eksperimentirati postavku ali vi preporu ujemo uporabu na broj 1 debela za raj ice 2 srednja za ljive i 3 tanka za gro e 37 Sok pulpa 09 e iza i iz dna sprave a ko ica e iza i iz ispusta 38 Za rastavljanje sprave isklju ite ure aj izvucite utika iz uti nice i potom skinite spravu s dr a a KN 87 39 Okrenite ispust na 0 i izvucite ga 40 Okrenite element za zadr avanje sita u smjeru kazaljke na satu 41 Izvucite sito iz
220. ta para o bloquear s tio 24 Para remover um acess rio rode o para a esguerda e puxe o para fora do braco 25 utilize os dedos ou talheres para empurrar os alimentos pelo cano apenas o empurrador 26 Retire o empurrador e deite os ingredientes pelo cano 27 Volte a colocar o empurrador e utilize o para empurrar os ingredientes cuidadosamente pelo cano 28 O pelador espremedor de tomates e o moinho de carne podem ser unidos ao tabuleiro para acelerar o processo N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 3 minutos pois pode causar o seu sobreaguecimento Ap s 3 minutos desligue o pelo menos durante 3 minutos para ele recuperar 2 PELADOR ESPREMEDOR DE TOMATES 29 Este acess rio pode ser usado para pelar espremer fruta como ameixas e uvas gue t m uma pele muita fina e polpa mole 30 Use fruta sem sementes ou remova as sementes carocos manualmente 31 Frutas maiores como tomates e ameixas devem ser cortadas em guartos 32 Empurre o eixo para o interior do corpo 33 Alinhe a peneira com o empurre a na direc o do corpo A peneira larga permite a passagem de pedacos maiores de polpa para o sumo A peneira fina desfaz os pedacos 34 Alinhe o fixador de peneiras com o corpo empurre o para o corpo e rode o para a esguerda para o bloquear no s tio 40 35 Alinhe a parte posterior com a parte frontal fixador de peneiras e rode o para mover o i
221. te a frire des m langes l gers batteur 4 6 monter du beurre et du sucre en creme m langer des p tes g teau moyennes crochet 1 3 m langes lourds pain p tisserie 1 LES OUTILS 21 Montez et d montez les accessoires avec appareil teint et d branch et le bras abaiss 22 Retirez le couvercle du moteur avant du bras 23 Alignez le corps arri re avec situ dans le moteur avant ins rez l outil dans le moteur et faites le pivoter dans le sens horaire pour le verrouiller sa place 24 Pour retirer un outil faites le pivoter dans le sens antihoraire et s parez le du bras 25 N utilisez pas vos doigts ni des couverts pour pousser les ingredients dans le tube utilisez uniquement l l ment pousseur 26 Retirez l ment pousseur et versez les ingr dients dans le tube 27 Replacez l ment pousseur et utilisez le pour pousser les ingr dients dans le tube 28 L p pineuse centrifugeuse de tomates et le moulin viande peuvent tre guip s avec le plateau pour acc l rer le processus Ne pas faire fonctionner appareil en continu au del de 3 minutes afin viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer appareil pendant au moins 3 minutes pour laisser refroidir le moteur 2 EPEPINEUSE CENTRIFUGEUSE DE TOMATES 29 Cet outil peut tre utilis pour p piner et extraire le jus de fruits tels que les prunes et les raisins qui ont une peau tres fine et co
222. te laten draaien Zet het apparaat na 10 minuten minstens 10 minuten uit om de motor te laten afkoelen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik DE ARM OMHOOG BRENGEN 1 De veren in de arm zijn vrij krachtig daarom moet u a Controleren of de toepassing uit staat 0 b De onderkant van het apparaat vasthouden Blijf uit de buurt van de bovenkant van de arm Draai de armontgrendeling naar A De arm zal zich nu verplaatsen naar de geheven stand Laat 105 DE SCHAAL 2 Breng de arm omhoog voordat u de schaal bevestigt of verwijdert 3 Bevestig de schaal op de toepassing en draai deze met de klok mee c d e f 20 afbeeldingen 14 sleuf 29 fijne rooster 1 klep voor de 15 haak 30 grove rooster vooraandrijving 16 garde 31 sleuf 2 arm 17 duwer 32 ringmoer 3 armontgrendeling 18 lade 33 achterplaat voor worsten 4 snelheidsregelaar 19 tube 34 vultuit voor worsten 5 motoreenheid 20 hoofdeenheid achterkant 35 achterplaat voor kebbe 6 aandrijfas 21 hoofdeenheid 36 vultuit voor kebbe 7 uitsteeksel 22 as 37 snijders 8 23 fijne zeef 38 molen 9 lipje 24 grove zeef 39 fijne rasp 10 trechter 25 zeefhouder 40 grove rasp 11 spatscherm 26 vultuit 41 mes 12 groeven 27 uitsteeksel 42 snijder achterkant 13 schaal 28 mes 00 vaatwasmachinebestendig 4 Draai tegen de klok in om deze vrij te geven 5 De inhoud van de schaal zal stijgen het starten van de motor des te hoger de snelheid van de motor d
223. terior de la boquilla para salchichas hasta que quede casi por completo dentro de ella 62 Haga un nudo en el extremo libre de la envoltura 63 Sujete la envoltura con una mano 64 Encienda el aparato para que la carne penetre dentro de la envoltura 65 Apriete con m s o menos fuerza la envoltura para regular el grosor de la salchicha 66 Cuando haya embutido una cantidad suficiente de carne pellizque y gire la envoltura cada 120 mm aproximadamente para dividir el embutido en salchichas individuales gt 35 67 kebbe es un plato consistente en una exterior hecha con un 50 trigo bulgur y un 50 de carne picada rellena de carne y o verduras especiadas cerrada y luego cocida o frita 68 Utilice el disco fino 69 Pique la carne 70 Sumerja el trigo bulgur agua sequelo mu lalo 71 Mezcle la carne picada con el trigo bulgur 72 Pase la mezcla dos veces por el accesorio picador 73 Apague el aparato desench felo y extraiga el disco y la cuchilla 74 Empuje el eje hasta introducirlo en la unidad principal 75 Encaje la placa para kebbe 76 Pase la parte delantera de la boquilla para kebbe a trav s del centro de la tuerca anular 77 Alinee la parte trasera de la boquilla para kebbe con la parte delantera de la placa 78 Encaje la tuerca anular en la parte frontal de la unidad principal y apri tela manualmente 79 Encienda el aparato hasta formar una peque a manga de 80 a 100 mm d
224. ti 5 pohonn jednotka 6 hnac hriade 7 u ko 8 aha 9 v be ok 10 lievik 11 kryt proti o pliechaniu 12 dr ky 13 misa 14 otvor 15 h k 16 metla 17 piest 18 t cka 19 trubice 20 telo zadn as 21 telo 22 hriade 23 jemn sitko 24 hrub sitko 25 kr ok na upevnenie sitka 26 vyp ac nadstavec 27 u ko 28 epe 29 disk na jemn mletie 30 disk na hrub mletie 31 otvor 32 kruhov obj mka 33 zadn platni ka na klob sy 34 nadstavec na v robu klob s 35 zadn platni ka na kebbe 36 nadstavec na v robu kebbe 37 nadstavce na str hanie a kr janie 38 mlyn ek 39 jemn str hadlo 40 hrub str hadlo 41 kr ja 42 kr jac disk zadn Uol vhodn do um va ky riadu Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s pod dozorom veden m a uvedomuj si s t m spojen rizik Deti sa s pr strojom nesm hra ani ho pou va Uchov vajte pr stroj a k bel mimo dosahu det A Nespr vne pou vanie spotrebi a m e vies k poraneniu 2 Spotreb
225. to te n m do ava aby ste ho uzamkli na mieste 35 Zarovnajte zadn as vyp acieho nadstavca s prednou as ou kr ku na upevnenie sitka a oto te n m tak aby sa ukazovate dostal na 1 2 alebo 3 pod a hr bky upky 36 Nastavenia budete musie vysk a ale navrhujeme pou va 1 hrub na paradajky 2 stredn na slivky a 3 tenk na hrozno 37 ava du ina 9 bude vych dza zo spodnej asti pr slu enstva upky 4 bud vych dza z vyp acieho nadstavca 38 Na rozobratie pr slu enstva vypnite pr stroj vyberte z elektrickej z suvky a potom odstr te pr slu enstvo z ramena 39 Oto te vyp ac nadstavec na 0 a vytiahnite ho x 77 40 Oto te kr ok na upevnenie sitka doprava 41 Vytiahnite sitko z tela 42 Vytiahnite hriade z tela 3 MLYN EK NA M SO 43 Toto pr slu enstvo je mo n pou i na mletie m sa v robu klob s alebo na v robu kebbe 44 Hriade zatla te do tela 45 Na predn as hriade a upevnite epe 46 Ploch as epele by mala smerova k disku 47 Zalo te disk ktor chcete pou i 48 Otvor na okraji disku sadne na u ko vo vn tri prednej asti tela 49 Kruhov obj mku zalo te na predn as tela a zatiahnite ju rukou MLETIE 50 Nakr jajte m so na 25 mm kocky a ulo te ich na t cku 51 Disk na jemn mletie pou vajte na pomletie surov ho m sa na mlet m so alebo m sov gu ky a citrusov k ru 52 Ak
226. u vil fjerne et verktoy vrir du det mot venstre og trekker det bort fra armen 25 Ikke bruk fingrene eller bestikk til presse maten ned i p fyllingsroret bare stapperen 26 Fjern stapperen og slipp ingredienser ned i p fyllingsroret 27 Sett stapperen p plass og bruk den til presse ingrediensene forsiktig ned i p fyllingsroret 28 Tomatskrelleren pressen og kjottkvernen kan festes med sk len for fremskynde prosessen Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 3 minutter den kan overbelastes Etter 3 minutter sl av i minst 3 minutter avsl tt minst 3 minutter for starte p nytt igjen 2 TOMATSKRELLE PRESSE 29 Dette verktovet kan brukes for skrelle presse frukt som plommer og druer som har et sv rt tynt skall og blot masse inni 30 Bruk steinfri frukt eller ta ut fro steiner for h nd 31 Storre frukt som tomater og plommer bor deles i fire 32 Trykk akslingen inn i hoveddelen 33 Juster sikten p linje med hoveddelen og skyv sikten inn i hoveddelen Den grove sikten lar storre partikler i massen komme inn i saften Den fine sikten stopper partiklene 34 Juster siktfestet p linje med hoveddelen skyv det inn p hoveddelen og vri det mot venstre for l se det p plass 35 Juster baksiden av munnstykket p linje med forsiden av siktfestet og vri det for bringe markoren til 1 2 eller 3 avhengig av tykkelsen p skallet 36 Du m eksperimentere med innstillingen men vi f
227. uchom urzadzenie i pracuj a otrzymasz kr tki 80 100 mm pecherz z miesem 80 ci nij i owi wolny koniec p cherza 81 Drugi koniec odetnij od urz dzenia 82 Wype nij nadzieniem nast pnie ci nij i owi drugi koniec p cherza 83 Powtarzaj czynno do zu ycia ca ej mieszaniny 4 KRAJALNICA TARKA 84 Za wybran tark na korpus 85 Mo e b dzie trzeba lekko j przekr ci aby zasprz gli a na tyle korpusu 86 Pokr j produkt taki rozmiar aby kawa ki zmie ci y si w rurze 50x45mm 87 Wyjmij popychacz i dodaj sk adniki przez rurk 88 W ponownie popychacz i u yj go do delikatnego przepchni cia sk adnik w przez rurk A wk adaj palc w w tarki KONSERWACJA I OBS UGA 89 Wy czy urz dzenie 0 i wyci gn przew d z gniazdka sieciowego 90 U y wilgotnej ciereczki do oczyszczenia obudowy silnika 91 Inne cz ci nale y my r cznie do Te cz ci mo na my w zmywarce 92 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 93 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne w y ka
228. uovere la protezione contro gli schizzi 12 Con la ciotola al suo posto e il braccio verso il basso a fare scorrere la protezione contro gli schizzi tra il braccio e la ciotola b Ruotare la protezione contro gli schizzi verso di voi in modo da poter aggiungere gli ingredienti facilmente c Allineare le linguette ai lati del convogliatore con le scanalature nella parte aperta della protezione contro gli schizzi d Fare scorrere il convogliatore verso il basso per coprire la parte aperta della protezione contro gli schizzi 13 Per smontare la protezione contro gli schizzi e Sollevare il convogliatore f Ssollevare leggermente la protezione contro gli schizzi per pulire il bordo della ciotola g Staccarlo dalla zona tra la ciotola e il braccio ACCENSIONE 14 Posizionare il gruppo del motore su una superficie asciutta stabile e in piano vicino ad una presa di corrente lt lt 15 Controllare che il selettore della velocita sia impostato su 0 16 Inserire la spina nella presa di corrente 27 O amp SELETTORE DI 17 Posizionare il selettore di velocit sulla velocit desiderata 1 piu bassa 8 piu alta 18 Riportare il selettore di velocit su 0 per spegnere il motore 19 Generalmente grandi quantita miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore rispetto agli ingredienti richiedono un tempo di preparazione piu lungo e una velocita ridotta 20 Quantit r
229. ut 63 Halten Sie die Haut mit einer Hand fest 64 Schalten Sie das Ger t ein damit das Fleisch in die Haut gepresst wird 65 Wie dick die Wurst wird k nnen Sie steuern indem Sie Sie die Haut noch fester halten oder indem Sie den Griff lockern 66 Ist eine Wurstl nge erreicht dr cken Sie die Haut jeweils nach 120 mm zusammen und drehen Sie sie herum um einzelne W rste zu erhalten KIBBEH 67 Kibbeh sind gef llte B llchen die zu 50 90 aus Hackfleisch und zu 50 aus Bulgur bestehen und mit gew rztem Fleisch bzw Gem se gef llt werden Nachdem die Enden verschlossen wurden werden Sie gebacken oder frittiert 68 Verwenden Sie die feine Scheibe 69 Zerkleinern Sie das Fleisch 70 Lassen Sie den Bulgur in Wasser guellen gief en Sie das restliche Wasser ab und zermahlen Sie den Bulgur 71 Vermengen Sie das Hackfleisch mit dem Bulgur 72 Zerkleinern Sie das Ganze zweimal 73 Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es vom Stromnetz und entfernen Sie anschlieBend die Scheibe und das Messer 74 Stecken Sie den Schaft in das Geh use 75 Setzen Sie die Einsatzscheibe f r Kibbeh ein 76 Stecken Sie den vorderen Teil der T lle f r Kibbeh mittig durch den Schraubring 77 Richten Sie den hinteren Teil der T lle f r Kibbeh an der Vorderseite der Einsatzscheibe aus 78 Setzen Sie den Schraubring auf das Geh use und befestigen Sie es manuell 79 Lassen Sie das solange eingeschaltet bis Sie einen kurzen 80 100mm
230. ut aerat fri c albusuri de ou aluat amestecuri sub iri b t tor 4 6 crem din unt i zah r amestecuri medii pentru pr jituri c rlig 1 3 amestecuri tari p ine produse de patiserie 1 DISPOZITIVE 21 Montati i demontati accesoriile cu aparatul oprit i scos din priz si cu bra ul cobor t 22 Scoateti capacul din fata al angrenajului de pe brat 23 spatele unit ii principale la orificiul din angrenajul din fata ap sa i dispozitivul n angrenaj si rotiti l n sensul acelor de ceasornic se fixeaz 24 Pentru a scoate un dispozitiv rotiti n sensul opus acelor de ceasornic i trageti l de pe brat 25 Nu folosi i degetele sau tac muri pentru a mpinge alimentele folosi i doar m nerul de ap sare 26 Scoateti m nerul de ap sare i introduce i ingredientele n tub 27 Puneti la loc m nerul de ap sare si folositi pentru a mpinge ingredientele pe tub n jos 28 Dispozitivul de decojit storc torul de ro ii i ma ina de tocat carne pot fi montate pe tav pentru accelerarea procesului Nu l sa i motorul s func ioneze continuu mai mult de 3 minute se poate supra nc lzi Dup minute opri i aparatul pentru cel pu in 3 minute pentru a i reveni 3 2 DISPOZITIVUL DE DECOJIT STORC TORUL RO II 29 Acest dispozitiv poate fi folosit pentru decojirea stoarcerea fructelor precum prunele i strugurii care au o pielit sub ire i o pulp moale 3
231. veganje Enote motorja ne dajajte v teko ino 5 e varovalo pred pljuskanjem ni name eno naprave ne uporabljajte 6 Vr a ne napolnite z vsebino nad temperaturo ki jo e zlahka prenesete npr teko ine naj imajo temperaturo pod 40 C 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 8 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 10 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 10 minuti saj se lahko pregreje Po 10 minutah ga ugasnite za najmanj 10 minuti da se ohladi samo za gospodinjsko uporabo DVIGOVANJE ROKE 1 Vzmeti v roki so zelo mo ne tako da a Preverite ali je naprava izklopljena 0 b Primite spodnji del naprave c Ne pribli ujte se zgornjemu delu roke d Sprostitev roke zavrtite na m e Roka se premakne v dvignjen polo aj f Spustite SKLEDA 2 Pred namestitvijo ali odstranjevanjem sklede dvignite roko 3 Skledo namestite na napravo in jo zavrtite v desno 4 Zavrtite jo v levo da jo sprostite 5 Vsebina posode se bo dvignila ko za enete motor ve ja hitrost pomeni ve ji dvig 6 Sklede ne napolnite vise kot do polovice zlasti e uporabljate metlico Uporabljajte samo prilo eno skledo O amp PRIKLJU KI 7 Priklju ke namestite in odstranite pri izklju eni ter odklopljeni napravi in dvignjeni roki 90 risbe 1 pokrov sprednjega

instructions 2 Bedienungsanleitung 8 mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents