Home

www.ttfone.com

1. Inserimento della scheda SIM della scheda di memoria e della batteria 1 Rimuovere il coperchio posteriore sollevandolo con attenzione dall incavo presente sulla parte inferiore sinistra del telefono Fare attenzione a non rovinarsi le unghie Non piegare o torcere ec cessivamente il coperchio posteriore altrimenti si pu danneggiare 2 Inserire la prima SIM nell alloggiamento siglato SIM1 e la seconda SIM nell alloggiamento siglato SIM2 La SIM va inserita con i contatti in oro rivolti verso il basso e la fessura della sim card sul lato superiore sinistro Non rimuovere il nastro di pro tezione dell antenna poich pu danneggiarsi 3 E possibile inserire una memoria tipo Micro SD nell alloggiamento centrale La memoria non fornita nella confezione del telefono 4 Inserire la batteria facendo attenzione che i 3 con tatti della batteria siano allineati con i 3 contatti del telefono 5 Reinserire la copertura posteriore partendo dall alto e premendo delicatamente fino a che tutti i gancetti siano collocati correttamente 52 Caricare la batteria La batteria pu essere caricata sia col telefono acceso sia spento Per favore si accerti che la bat teria sia inserita nel telefono prima di ricaricarla Connettere l alimentatore nella sua presa sulla parte inferiore del telefono e quindi inserire la spina in una presa elettrica da 240V Per scon nettere l alimentatore disinserire prima la spina dalla presa elettri
2. contestando una llamada 76 Notificaciones Pantalla de 77 Utilizando widgets 78 Utilizando las aplicaciones 79 Pantalla de 79 Instalando 79 Desinstalando aplicaciones 79 4 80 Configurando Cuentas de Google 80 Wifi ia 80 BIUEtOOth cina 5 Soluci n de problemas comunes 67 1 Instrucciones de seguridad Este manual contiene informaci n de seguridad importante Por favor lea con cuidado las instrucciones detalladas debajo Puede ser peligroso o ilegal si no sigue estas indicaciones Recuerde seguir cualquier regulaci n especial en vigor en cualquier rea y siempre apague su dispositivo cuando su uso est prohibido o si puede causar interferencias o peligro C Prestar Atenci n ala Seguridad en el Tr fico Obedezca las leyes de tr nsito locales y no utilice el tel fono mientras conduzca Utilizar un tel fono m vil mientras conduce es peligroso e ilegal en algunas reas Las se ales de radiofrecuencia pueden afectar equipo impropiamente instalado o sistemas en veh culos de motor inadecuada mente aislados como ser sistemas de inyecci n electr nica sis
3. tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie causant des blessures corporelles graves voire mortelles teignez votre appareil dans les 27 stations essence pr s des pompes car burant des stations service Observez stricte ment les restrictions d utilisation dans les d p ts de carburant les zones de stockage et de distribution les usines chimiques ou dans les endroits o sont utilis s des explosifs Es Utiliser le t l phone correctement N utilisez ce t l phone que dans sa position normale Ne laissez pas des enfants utiliser le t l phone sans surveillance Votre t l phone contient de petites pi ces telles que la carte SIM qui peuvent tre accidentellement av al es par un enfant Votre t l phone n est pas tanche Ce t l phone n est pas tanche N exposez pas votre t l phone des environnements humides comme la pluie la neige l eau de mer etc 28 2 D marrage Pr sentation de l appareil APPAREIL PHOTO HAUT PARLEUR MARCHE ARRET MENU RETOUR PRISE DE CASQUE D ECOUTE CHARGEUR APPAREIL PHOTO ET FLASH VOLUME HAUT PARLEUR 29 Boutons Accueil Menu Retour Power Appuyer pour retourne la page d accueil Appuyer longuement pour ouvrir la liste des applications r centes Cliquer pour ouvrir la liste des options disponibles sur l cran actuel Cliquer pour retourner sur la page pr c dente Appuyer
4. Cerca dispositivi sono mostrati i dispositivi trovati Selezionare il dispositivo al quale si vuole connettere e accet tare su entrambi i dispositivi la password auto generata Scambiare dati Molti applicativi supportano lo scambio dati via Bluetooth Selezionare un immagine musica o file e toccare Condividi Bluetooth e quindi se lezionare uno dei dispositivi connessi Accettare il codice di autorizzazione sull altro dispositivo per scambiare le immagini Il file trasferito sar salvato nella cartella Bluetooth Se scambiato un contatto sar automaticamente inserito nella lista dei contatti 60 5 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Quando Password Quando abilitata la funzion accende il alit di blocco dispositivo lei deve inserire telefonoo la password configurata per il dispositivo mentre lo PIN Quando si usa il dispositivo per la sta usando prima volta o quando la richiesta PIN le indica di abilitata lei deve digitare il PIN fornito con inserire uno la SIM card Lei pu disabilitare questa dei seguenti funzionalit nel menu Sicurezza codici La sua SIM card bloccata di solito a causa di ripetuti inserimenti di PIN er rati Lei dovr inserire il codice PUK fornito dal suo operatore di telefonia PIN2 Quando prova ad accedere ad un men che richiede il PIN2 dovr digitare il PIN2 fornito con la SIM card Per i det tagli contatti il suo fornito
5. En el modo f cil usted puede acceder f cilmente a sus contactos favoritos aplica ciones y configuraciones a adiendo accesos directos a la pantalla de inicio gt Reorganizando los elementos de pantalla Agregar un icono de aplicaci n En la pantalla de inicio pulse en Aplicaciones pulse y sos tenga unos segundos en un icono de apli caci n y luego arrastrarlo a una vista previa del panel A adiendo un elemento Personalice la pan talla de inicio a adiendo widgets o carpetas Pulse y mantenga el rea vac a de la pantalla de inicio y despu s seleccione una de las siguientes categor as Contactos Carpeta Widgets Accesos Directos o Fondos de Pantalla Moviendo un elemento de pantalla Man tenga pulsado un elemento y arr strelo a una nueva ubicaci n Para moverlo a otro panel arr strelo al lado de la pantalla TT Eliminando un elemento de pantalla Man tenga pulsado un elemento y arr strelo a la papelera que aparece en la parte inferior de la pantalla de inicio Cuando la Papelera se torne roja sueltelo Reorganizando los paneles A adir mover y eliminar paneles Pulse el bot n de men y seleccione Editor de Pan talla aqu se puede a adir mover y eliminar los paneles Establecer un fondo de pantalla Establezca una imagen o fotograf a almacena da en el dispositivo como fondo de pantalla En la pantalla de inicio pulse el bot n de men y seleccione Fondo de Pantalla a continuaci n
6. Orte an denen Ihnen normalerweise emp fohlen wird den Motor Ihres Fahrzeugs auszuschalten Funken in solchen Bereichen 6 k nnen zu einer Explosion oder einem Brand f hren sowie Verletzungen oder sogar zum Tod Schalten Sie das Ger t an Tankstellen und in der N he von Zapfs ulen an Tankstellen und in einem Bereich mit einer ex plosions gef hrdeten Atmosph re aus und handeln Sie entsprechend den Schildern und Anweisun gen Beachten Sie die Einschr nkungen f r die Verwendung von Funkger ten in Tanklagern der Lagerung chemischen Anlagen oder Sprenggebi eten Es Bestimmungsgem sse Verwendung Bitte benutzen Sie dieses Telefon in seiner normalen vorgesehenen Position Lassen Sie Kinder nicht mit dem Telefon ohne Aufsicht Ihr Telefon enth lt kleine Teile wie die SIM Karte die versehentlich von einem Kind verschluckt werden kann 2 Ihr Telefon ist nicht wasserdicht Dieses Telefon ist nicht wasserdicht Bitte setzen Sie Ihr Telefon nicht feuchtem Wetter aus wie Regen Schnee Salzwasser usw 2 Erste Schritte Ger tegrundriss KAMERA LAUTSPRECHER EIN AUS SCHALTER MEN STARTSEITE ZUR CK KOPFH RER LADEAN SCHLUSS KAMERA UND BLITZ LAUTST RKE LAUTSPRECHER Tasten Startseite Men Zur ck Ein Aus Lautst rke Symbole Dr cken um zur Startseite zur ckzukehren Dr cken und halten um die Liste der letz ten Anwendungen zu ffnen Dr cken und halten um die
7. e quindi selezionare una delle seguenti categorie Contatti Cartelle Widgets Collegamenti o Sfondi Spostare un oggetto Toccare e mantenere un oggetto e trascinarlo nella nuova locazi one Per spostarlo in un altro pannello trasci narlo sul bordo della schermata Rimozione di un oggetto Toccare e man 56 tenere un oggetto trascinarlo nell icona del cestino presente nella parte inferiore della schermata Home Quando il cestino si colora di rosso rilasciare l oggetto Sistemare i pannelli Aggiungere spostare e rimuovere pannelli Toccare il pulsante menu e selezionare modi fica schermo da qui possibile aggiungere spostare e rimuovere pannelli Fissare uno sfondo Fissare un immagine o una foto salvata sul telefono come sfondo della schermata Home Sulla Schermata Home toccare il pulsante menu e selzionare Sfondi quindi scegliere una delle seguenti Galleria sfondi naturali Sfondi Usare i widgets Widgets sono piccoli applicativi che fornis cono interessanti funzioni e informazioni nella tua schermata Home Per usarli aggiungere nella schermata Home widgets dal pannello widgets Alcuni widgets si collegano a servizi web L uso di tali widgets pu dare luogo ad ad debiti economici addizionali e La disponibilit di widgets dipende dalla regione o dal suo operatore Aggiungere widgets alla schermata home Sulla schermata Home toccare il pulsante menu eslezionare widgets Scorri in alto e i
8. nnen je nach Region oder Dienstanbieter variieren Hinzuf gen von Widgets in das Hauptmen Im Hauptmen tippen Sie auf die Men Taste und w hlen Sie Widgets Bl ttern Sie nach oben oder unten auf der Widgets Tafel 15 und tippen Sie auf ein Widget um es in das Hauptmen hinzuzuf gen Verwenden von Anwendungen Dieses Ger t kann verschiedene Arten von Anwendungen ausf hren angefangen von Medien bis auf Internet Anwendungen ffnen einer Anwendung Im Hauptmen oder dem Anwendungen Bildschirm w hlen Sie das Symbol einer Anwendung um sie zu ffnen ffnen von zuletzt verwendeten Anwendun gen Dr cken und halten Sie die Hauptmen Taste um die Liste der zuletzt verwendeten Anwendungen zu ffnen Schlie en einer Anwendung Schlie en Sie die Anwendung nicht weil im Einsatz um den Akku und Ger teleistung zu schonen Anwendungsbildschirm Der Anwendungsbildschirm zeigt Symbole f r alle Anwendungen einschlie lich aller neu installierten Anwendungen Im Hauptmen tippen Sie auf Apps um die Anwendungen zu ffnen Um anderen Tafeln anzuzeigen bl ttern Sie nach links oder rechts Installieren von Anwendungen Verwenden Sie den Anwendungspeicher wie Play Store um neue Anwendungen herunter zuladen und zu installieren Deinstallieren von Anwendungen Tippen Sie auf Einstellungen Anwendungen Anwendungen verwalten Hier k nnen Sie bestimmte Anwendungen deinstallieren 16 4 Kommunikat
9. Appuyez et maintenez la zone vide de l cran d accueil puis s lectionnez l une des cat gories suivantes Contacts Dossiers Widgets Raccourcis ou Fonds d cran D placer un l ment Appuyez et maintenez votre doigt sur un l ment et faites le glisser vers un nouvel emplacement Pour le d placer vers un autre panneau faites le glisser sur le c t de l cran Supprimer un l ment Appuyez et main tenez votre doigt sur un l ment et faites le glisser vers la poubelle qui appara t au bas de 35 l cran d accueil Lorsque la poubelle devient rouge rel chez le R organiser les panneaux Ajouter d placer et supprimer des panneaux Appuyez sur la touche Menu puis s lection nez Editeur d cran et ici vous pouvez ajouter d placer et supprimer des panneaux D finir un fond d cran D finir une image ou une photo enregistr e dans l appareil comme fond d cran d accueil Sur l cran d accueil appuyez sur la touche Menu et s lectionnez Fond d cran puis s lec tionnez une des options suivantes Galerie Fonds d cran direct Fonds d cran Utiliser les widgets Les widgets sont de petites applications qui fournissent des fonctions et des informations pratiques sur votre cran d accueil Pour les utiliser ajouter des widgets partir du pan neau des widgets situ sur l cran d accueil Certains widgets se connectent des ser vices Web L utilisation d un widget via internet pe
10. Liste der letz ten Anwendungen zu ffnen Dr cken Sie auf diese Taste um zum vor herigen Fenster zur ckzugelangen Gedr ckt halten um Ger t ein oder auszuschalten Dr cken und f r 8 10 Sekunden lang ge dr ckt halten um das Ger t zur ckzusetzen wenn es fatale Fehler hat oder friert Dr cken Sie zum Sperren und Entsperren des Ger ts Das Ger t geht in Sperrmodus wenn der Bildschirm abgeschaltet ist Taste dr cken um die Lautst rke einzustel len Die Symbole angezeigt am oberen Rand des Bildschirms liefern Informationen ber den Status des Ger tes Die Symbole aufgelistet in der nachfolgenden Tabelle sind die h ufigsten Kein Signal Signalst rke Roaming au erhalb des normalen Servicebereich GPRS Netzwerkverbindung EDGE Netzwerkverbindung UMTS Netzwerkverbindung HSDPA Netzwerkverbindung WI FI verbunden Bluetooth Funktion aktiviert GPS aktiviert Sprachanruf ist aktiv Unbeantworteter Anruf CD DREI Synchronisiert mit dem Netz Mit Computer verbunden Keine SIM oder USIM Karte Neue SMS oder MMS Alarm aktiviert Stumm Modus aktiviert Vibration aktiviert Flugmodus aktiviert Fehler aufgetreten oder Vorsicht erforderlich M5 1 2 0 2 EE Akkuladezustand Einsetzen der SIM Karte Speicherkarte und des Akkus 1 Entfernen Sie die Abdeckung durch vorsichtiges Anheben aus der Kerbe auf der untere
11. Ripristino dati di fabbrica gt Reset telefono gt Cancella tutto Perdita delle Quando in aree con segnali deboli o conver scarsa ricezione possibile che la con sazioni nessione verso la rete s interrompa Si sposti in un altra area e riprovi Chiamate in Si assicuri che abbia premuto il tasto di uscita non chiamata effettuate Si assicuri che connesso alla rete corretta e Si assicuri che non abbia configurato la funzionalit di divieto di chiamate verso il numero che ha digitato Chiamate in Si assicuri che il dispositivo sia acceso ingresso non Si assicuri che connesso alla rete ricevibili corretta Si assicuri che non abbia configurato la funzionalit di divieto di chiamate per il numero da cui sta ricevendo la chiamata Linterlo e Si assicuri che non abbia coperto il cutore non microfono pu sentirla Si assicuri che il microfono vicino la durante la sua bocca chiamata e Se usa l auricolare si assicuri che con nessa regolarmente 62 La qualit Audio scadente Si assicuri che non stia bloccando l antenna interna del telefono Quando in aree con segnali deboli o scarsa ricezione possibile che la con nessione verso la rete sinterrompa Si sposti in un altra area e riprovi Chiamata dai contatti non effettuata e Si accerti che il numero presente nella rubrica sia corretto 56 necessario reinserisca il numero e Ac
12. Web 72 Conectado al equipo No hay tarjeta SIM o USIM Nuevo mensaje SMS o MMS Alarma activada Modo silencioso activado Vibraci n modo activado Modo de vuelo activado Ha ocurrido un error o se requiere precauci n Nivel de carga de la bateria Instalando las tarjetas SIM tarjeta de memoria y la bateria 1 Retire la cubierta posterior levantando cuidadosa mente desde la muesca de la parte inferior del lado izquierdo del tel fono Tenga cuidado de no da ar sus u as al retirar la cubierta posterior No doble ni tuerza la cubierta trasera en exceso Al hacerlo podr a da ar la cubierta 2 Insertar la tarjeta SIM primero en la ranura con la etiqueta SIM1 y la segunda tarjeta SIM en la ranura con la etiqueta SIM2 El SIM debe inser tarse con la contactos dorados hacia abajo y la ranura de la tarjeta SIM en la parte superior lado izquierdo No retire la cinta protectora que cubre la antena ya que esto puede da ar la antena 3 Tambi n puede insertar una tarjeta Micro SD de memoria en la ranura central esta no est inclui da en la caja 4 Inserte la bater a asegur ndose de que los 3 contactos est n alineados con los 3 contactos en el tel fono 5 Vuelva a colocar la cubierta posterior comenzando desde la parte superior y luego continue hacia abajo presionando suavemente hasta que todos los clips est n en su lugar 73 Cargando la bate
13. Windows XP Service Pack 3 oder h her auf Ihrem Computer installiert haben 23 Nous vous remercions d avoir choisi notre t l phone portable Sil vous pla t lisez attentivement ce manuel avant utilisation Consultez notre site web pour voir la vid amp o de guide d utilisation de votre t l phone www ttfone com Francais Nous nous r servons le droit de mettre niveau le logiciel et le produit et ou d apporter des modifications ce manuel sans pr avis Les ic nes dans ce manuel peuvent l g rement diff rer de votre t l phone en fonction du t l phone que vous avez achet Tous droits r serv s 24 Table des Mati res 1 Consignes de s curit 26 2 DEMAT AG O cccccociciirioceci nciacicanionascenicini ni nci accaciad cid s 29 Presentation de l appareil 29 30 Installer la carte SIM la carte m moire et la batterie 31 Charger la batterie Allumer et teindre l appareil 32 Verrouiller et d verrouiller l appareil 32 Regler le volume neeeennnnnen Passer en mode silencieux 3 BASIQUES ER E Utilisation de l cran tactile Terminer effectuer ou r pondre UN appel NOTIFICATIONS uterina Ecran Utiliser les widgets Utilise
14. accedido a la red m vil adecuada e Aseg rese de no haber establecido la restricci n de llamadas para el n mero de tel fono que est marcando Las llamadas entrantes no se conectan Aseg rese de que el dispositivo est encendido Aseg rese de haber accedido a la red m vil adecuada e Aseg rese de no haber establecido la restricci n de llamadas para el n mero de tel fono entrante Otros no pueden o rlo durante una llamada e Aseg rese de no estar tapando el micr fono del tel fono Aseg rese de que el micr fono est cerca de su boca 83 e Si utiliza un auricular aseg rese de que est bien conectado La calidad Aseg rese de no estar bloqueando la del audio es antena interna del dispositivo deficiente Cuando se encuentre en reas donde la se al o la recepci n son pobres puede que pierda la recepci n Despl cese hacia otro lugar y vuelva a intentarlo Lors de la Al marcar desde los contactos la Ilama num rota da no se conecta tion des e Aseg rese de que el n mero correcto contacts est almacenado en la lista de contactos l appel n est Vuelva a ingresas y guardar el n mero pas connect si es necesario El dispositivo Su bater a est baja Recargue o reem emite un place la bater a para seguir utilizando el sonido yel dispositivo icono de la bater a est vac o La bater a no se carga cor e Las term
15. account seguire le istruzioni che ap paiono quando si apre una Google application senza essere autenticati Wifi Nota La disponibilit e la copertura del segnale Wi Fi dipendono dal numero dalle infrastrut ture e da altri oggetti che il segnale attraversa Premere menu settaggi gt reti senza fili amp rete Selezionare l hotspot wi fi al quale si desidera connettersi Il telefono rileva automaticamente la disponibilit di reti wireless Selezionare una rete dalla lista delle reti Wi Fi trovate digitare un eventuale password e quindi premere Connessione Le reti che necessitano di una password appaiono con un simbolo di lucchetto Una volta che il disposi tivo si connette ad una rete Wi Fi si riconnetter ad essa tutte le volte che sar disponibile Qualsiasi rete che non mai stata utilizzata inclusa quella corrente pu essere disassociata cos che il dispositivo non si connetter ad essa automaticamente Selezionare la rete nella lista reti e premere disassocia 59 Bluetooth Il Bluetooth crea una connessione diretta tra due dispositivi vicini Usa il Bluetooth per scambiare dati o file multimediali con altri dispositivi Per attivare il Bluetooth nella schermata Home toccare Configura Rete senza fili e reti e spun tare il quadretto vicino alla parola Bluetooth Stabilire una connessione con gli altri dispositivi Bluetooth Nella schermata Applicazioni toccare Configura Reti senza fili Bluetooth
16. de notificaciones y seleccione USB conectar luego abrir el dispositivo de almacenamiento USB e Si usted es un usuario de Windows aseg rese de que usted tiene Windows XP Service Pack 3 o superior instalado en su ordenador 86
17. glages gt Applications gt G rer les applications et ici vous pouvez d sinstaller les applications 37 4 Communication Configuration des comptes Les applications Google telles que Play Store n cessitent d avoir un compte Google Cr ez un compte Google pour avoir une meil leure exp rience avec l appareil Ajouter des comptes Suivez les instructions qui s affichent lorsque vous ouvrez une applica tion Google sans vous connecter pour config urer un compte Google Wifi Remarque La disponibilit et la couverture du signal Wi Fi d pendent du nombre de l infrastructure et des objets travers s par le signal Appuyez sur la touche menu puis Param tres gt R seaux sans fil S lectionnez la borne d acc s wifi laquelle vous voulez vous connecter le t l phone recherchera automatiquement les r seaux sans fil disponibles S lectionnez un r seau dans la liste des r seaux d tect s Wi Fi saisissez un mot de passe si n ces saire puis appuyez sur Connecter Les r seaux qui n cessitent un mot de passe apparaissent avec une ic ne de verrouillage Une fois le p ri ph rique connect un r seau Wi Fi l appareil se connectera automatiquement n importe quel moment si le r seau est disponible Tout r seau qui n a jamais t utilis y compris le r seau actuel peut tre oubli alors l appareil ne s y connectera pas automatiquement S lectionnez le r seau dans la liste des r seaux p
18. longuement pour d marrer ou teindre l appareil Appuyer pendant 8 10 secondes pour red marrer l appareil s il y a eu des erreurs fatales des bugs ou des blocages Appuyer pour verrouiller ou d verrouiller l appareil L appareil est verrouill lorsque l cran tactile s teint Volume Appuyer pour ajuster le volume de Ic nes l appareil Les ic nes affich es en haut de l cran don nent des informations sur l tat de l appareil Les ic nes list es dans le tableau ci dessous sont les plus communes Aucun signal Puissance du signal Roaming hors de la zone de service normale Connect au r seau EDGE Connect au r seau EDGE Connect au r seau UMTS Connect au r seau HSDPA Connect au Wi Fi Bluetooth activ GPS activit Appel en cours Appel manqu CD oelet E Synchronis Internet 30 Connect l ordinateur Pas de carte SIM ou USIM Nouveau SMS ou MMS Alarme activ e Mode silencieux activ Mode vibreur activ Mode avion activ Erreur signal e ou prudence requise Niveau de charge de la batterie 040000 Installer la carte SIM la carte m moire et la batterie 1 Pour retirer la fa ade arri re de l appareil appuyez sur l encoche situ e sur le c t inf rieur gauche du t l phone tout en soulevant d licatement le couvercle Veillez ne pas ab mer vos ongles en r
19. nnen f r eine dungen Vielzahl von Gr nden nicht auf Ihrem erscheinen Ger t abgespielt werden Wenn Sie beim ffnen Fehlermeldungen beim ffnen von von Musik Musikdateien auf Ihrem Ger t empfan dateien gen versuchen Sie Folgendes 22 Vergr ern Sie die Speicherkapazit t indem Sie Dateien auf einen Com puter bertragen oder von Ihrem Ger t l schen e Vergewissern Sie sich dass die Musik datei nicht Digital Rights Management DRM gesch tzt ist Wenn die Datei DRM gesch tzt ist stellen Sie sicher dass Sie die entsprechende Lizenz oder den schl ssel haben um die Datei zu spielen Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t den Dateityp unterst tzt Ein Blue Stellen Sie sicher dass die drahtlose tooth Ger t Bluetooth Funktion auf Ihrem Ger t wird nicht aktiviert ist gefunden Stellen Sie sicher dass die drahtlose Bluetooth Funktion auf dem anderem Ger t aktiviert ist Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t und das andere Bluetooth Ger t innerhalb des maximalen Bluetoothbereichs 10 m sind Wenn Sie Stellen Sie sicher dass das USB Kabel das Ger t das Sie verwenden mit Ihrem Ger t an einen kompatibel ist Computer Stellen Sie sicher dass Sie das Benach anschlie en richtigungsfeld ffnen und USB ist wird keine verbunden w hlen und danach das das Verbindung USB Speicherger t ffnen hergestellt e Wenn Sie ein Windows XP Benutzer sind stellen Sie sicher dass Sie
20. seleccione uno de los siguientes Galer a Fon dos de Pantalla Animados Fondos de Pantalla Utilizando widgets Los widgets son peque as aplicaciones que ofrecen funciones tiles e informaci n en su Pantalla de Inicio Para utilizarlos a ada widgets desde el Panel de Widgets a la Pantalla de Inicio Algunos widgets se conectan a servicios web El uso de un widget basado en la web puede resultar en cargos adicionales Los widgets disponibles pueden variar dependiendo de la regi n o el proveedor de servicios de red A adiendo widgets a la Pantalla de Inicio En la Pantalla de Inicio pulse el boto n de men y seleccione los widgets Despl cese hacia arriba y hacia abajo en el panel de widgets y luego pulse un widget para a adirlo a la Pantalla de Inicio 78 Utilizando las aplicaciones Este dispositivo puede ejecutar muchos tipos diferentes de aplicaciones que van desde aplicaciones multimedias hasta aplicaciones de Internet Ejecutando una aplicaci n En la Pantalla de Inicio o en la pantalla de Aplicaciones selec cione un icono de aplicaci n para ejecutarla Ejecutando aplicaciones utilizadas reciente mente Pulse y mantenga pulsado el bot n de Inicio para abrir la lista de aplicaciones utilizadas recientemente Cerrando una aplicaci n Cierre las aplica ciones que no est n en uso para ahorrar en erg a de la bater a y mantener el rendimiento del dispositivo Pantalla de Aplicaciones L
21. tre appareil trer le mot de passe que vous avez d fini ou lorsque pour l appareil vous utilisez PIN Lorsque vous utilisez l appareil l appareil il pour la premi re fois ou lorsque la vous invite demande de code PIN est activ e vous entrer l un devez saisir le code PIN fourni avec la des codes carte SIM Vous pouvez d sactiver cette suivants fonctionnalit en utilisant le menu S curit e Codes PUK Votre carte SIM est bloqu e la suite de saisie du code PIN incorrect plusieurs reprises Vous devez entrer le code PUK fourni par votre fournisseur de services Code PIN2 Lorsque vous acc dez un menu n cessitant le code PIN2 vous devez saisir le code PIN2 fourni avec la carte SIM Pour plus de d tails contactez votre fournisseur de services Votre e Lorsque vous tes dans une zone de appareil mauvaise r ception vous risquez de affiche des perdre la r ception D placez vous et messages r essayez d erreur de Vous ne pouvez pas acc der certaines r seau ou de options sans abonnement Contactez service votre fournisseur de services pour plus de d tails L cran tactile Si votre appareil poss de un cran tactile r pond et s il ne r pond pas correctement es lentement sayez ceci ou mal e Retirez les ventuelles protections de l cran tactile Celles ci peuvent emp cher le t l phone de reconna tre vos saisies et ne sont pas recommand es pour les crans tac
22. 5 Schermata iniziale Home 56 Usare i widgets 57 Usare gli 58 Schermata degli applicativi 58 Installazione degli applicativi Rimozione degli applicativi 4 Comunicazioni 59 Configurare un account 59 Wicca son 59 Bluetooth ninna 60 5 Risoluzione dei problemi 61 46 1 Istruzioni sulla sicurezza Questo manuale include importanti informazioni sulla sicurezza Per favore legga le seguenti istruzioni molto attentamente La non osservanza di tali istruzioni po trebbe causare problemi di sicurezza o violare la legge Ricordi di osservare le disposizioni legali in vigore nella sua area e di spegnere sempre il telefono nei casi in cui il suo uso proibito o quando potrebbe causare interferenze o pericoli S Fare attenzione alle regole di sicurezza stradale Osservi le disposizioni di legge sulla circolazione stradale a non usi il telefono mentre si alla guida L uso del telefono durante la guida pericoloso e illegale segnali a radio frequenza del suo tel efono possono interferire sui dispositivi elettronici inadeguatamente protetti nei veicoli a motore come il sistema elettronico d iniezione il controllo antipattinamento e antibloccaggio del sistema di frenaggio i sistemi del controllo elettronico della velocit e degli air bags Per maggiori informazi oni su ul
23. Danke dass Sie unser Handy ausgew hlt haben Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch Schauen Sie sich unsere Webseite mit Videoanleitungen an um Ihr Telefon zu benutzen www ttfone com Deutsch Wir behalten uns das Recht die Software und das Produkt zu aktualisieren und oder Ander ungen an diesem Benutzerhandbuch durch zuf hren ohne eine vorherige Ank ndigung Die Symbole in diesem Handbuch k nnen sich von Ihrem Telefon leicht unterscheiden dieses ist von dem erworbenen Handy abh n gig Alle Rechte vorbehalten Bedienungsanleitung 1 5 5 Mo 8 Ger teGrundriss Symbole uns 9 Einsetzen der SIM Karte Speicherkarte und des Akkus 10 Aufladen der Batterie Ein und Ausschalten des Ger tes 11 Sperren und Entsperren des Ger tes 11 Einstellen der Lautst rke s sssssesssssssssssessssseese 11 StummschaltunQ i 11 3 Grunds tze nn 12 Touch Screen bedienen 12 Beenden Herstellen oder Annehmen eines Anrufes Hauptmen Widgets verwenden Verwenden von Anwendungen Installieren von Anwendungen Deinstalliere
24. a garantie Allumer et teindre l appareil Lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois suivez les instructions sur l cran pour le configurer Appuyez et maintenez enfonc le bouton Marche Arr t pendant quelques sec ondes pour allumer et teindre l appareil Verrouiller et d verrouiller l appareil Verrouillez en appuyant bri vement sur Marche Arr t d verrouillez en appuyant nouveau R gler le volume Appuyez sur le bouton Volume vers le haut ou vers le bas pour r gler le volume de la sonnerie ou pour r gler le volume sonore lors de la lecture de musique ou de vid o Passer en mode silencieux Utilisez l une des m thodes suivantes Appuyez et maintenez le bouton Volume jusqu ce qu il passe en mode silencieux OU Ouvrez le panneau de notifications en haut de l cran puis appuyez sur Silencieux 32 Utilisation de l cran tactile Pression Pour ouvrir une application s lectionner un l ment du menu appuyer sur un bouton de l cran ou entrer un caract re l aide du clavier de l cran effectuez une pression rapide sur l cran avec votre doigt l endroit d sir Pression et maintien Appuyez et maintenez votre doigt sur un l ment pendant plus de 2 secondes pour acc der aux options disponibles D placement Pour d placer une ic ne une vignette ou un aper u vers un nouvel emplacement appuyez dessus maintenez le et faites le glisser vers la destination d sir
25. a pantalla Aplicaciones muestra los iconos de todas las aplicaciones incluyendo cualqui er aplicaci n recientemente instalada En la Pantalla de Inicio pulse Aplicaciones para abrir la Pantalla de Aplicaciones Para ver otros paneles despl cese hacia la izquierda o la derecha Instalando aplicaciones Utiice las tiendas de aplicaciones tales como la Play Store para descargar e instalar aplica ciones Desinstando aplicaciones Pulse Ajustes Aplicaciones Administrar Apli caciones aqu puede desinstalar aplicaciones espec ficas 79 4 Comunicaci n Configurando Cuentas de Google Las aplicaciones de Google como por ejemplo la Play Store requieren una cuenta de Google Cree una cuenta de Google para tener la mejor experiencia con el dispositivo A adiendo cuentas Siga las indicaciones que aparecen al ejecutar una aplicaci n de Google sin necesidad de iniciar una sesi n para configurar una cuenta de Google Wifi Nota La disponibilidad y cobertura de la se al Wi Fi depender del n mero infraestructura y otros objetos que la se al penetre Pulse el men luego ajustes redes Seleccione el punto de acceso wi fi al que desea conec tarse El tel fono buscar autom ticamente por redes inal mbricas disponibles Seleccione una red de la lista de las redes Wi Fi detectadas ingrese una contrase a si es necesario y luego pulse Conectar Las redes que requieren una contrase a aparecer n con u
26. ca e poi dal telefono Connet tere l alimentatore impropriamente pu causare gravi danni al telefono Qualsiasi danno causato da un improprio uso non coperto dalla garan zia Accendere e spegnere il telefono Alla prima accensione seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il suo dispositivo Prema e mantenga premuto per un paio di secondi il pulsante di Accensione per accendere o spegnere il dispositivo Bloccare e sbloccare il telefono Bloccare il telefono premendo brevemente il pulsante di Accensione sbloccare premendolo nuovamente Regolare il volume Premere il pulsante del volume su o gi per regolare il volume della suoneria o il volume di riproduzione di brani musicali o video Passare in modalit silenziosa Usare uno dei metodi seguenti Premere e mantenere premuto il pulsante gi del volume fino a quando il telefono passa in modalit silenziosa OPPURE aprire il pannello delle notifiche sulla parte superiore dello sch ermo e quindi toccare Silenzioso 53 3 Funzionalit di base Usare il touch screen Toccare Per aprire un applicativo per selezionare un elemento del men per premere un pulsante a display o per inserire caratteri sulla tastiera a display toccare con un dito Toccare e mantenere Toccare e mantenere un elemento per pi di 2 secondi per avere la lista delle scelte disponibili Trascinare Per spostare un icona immagine o l anteprima a una nuova locaz
27. certi che non ha configurato uno sbarramento di chiamata verso il nu mero il contatto selezionato Il dispositivo emette un suono beep e l icona della batteria vuota La sua batteria ha scarsa carica Ricaricare o sostituire la batteria per continuare ad usare il dispositivo La batteria non si ricarica o il dispositivo si spegne Il suo dispositivo si surriscalda e terminali della batteria possono essere sporchi Pulire i contatti colorati in oro con un tessuto pulito e soffice e riprovare a ricaricare la batteria Se la batteria non si ricarica pi com pletamente dismettere propriamente la batteria e sostituirla con una nuova Fare riferimento alle ordinanze locali per una corretta dismissione Quando lei usa applicativi che richie dono pi potenza o usa applicativi per un lungo periodo il suo dispositivo pu surriscaldarsi Questo normale e non incide sulla durata e le prestazioni del dispositivo 63 Messaggi Il suo dispositivo deve avere abbastanza di errore memoria disponibile e livello di carica nell apertura della batteria adeguato al fine di poter dell appli aprire l applicativo della fotocamera Se cativo lei riceve un messaggio di errore quando fotocamera apre l applicativo provi il seguente e Caricare la batteria o sostituirla con una carica Liberare memoria trasferendo files su un computer o cancellandoli dal dispositivo Spenga e acc
28. drahtlose Ger te im Bereich oberhalb des Airbags oder in den Airbag oi Herzschrittmacher Beeintr chtigung Hersteller von Herzschrittmachern emp fehlen einen Mindestabstand von 15 3 cm 6 Zoll zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher einzuhalten um potenzielle St rungen mit dem Herzschritt macher zu vermeiden Mobiltelefon in Krankenh usern bzw in der N he von medizinischen Ger ten aus schalten Schalten Sie Ihr Ger t in Gesundheitseinrichtun gen aus wenn Sie durch aufgestellte Vorschrif ten dazu aufgefordert werden Krankenh user oder medizinische Einrichtungen k nnen Ger te verwenden die empfindlich auf externe RF Energie reagieren 38 Im Flugzeug Ger t ausschalten Das nutzen des Ger tes beim Fliegen in einem Flugzeug ist verboten Schalten Sie das Ger t vor dem Einsteigen in ein Flugzeug aus Der Einsatz von drahtlosen Ger ten W hrend Sie sich im Flugzeug aufhalten ist verboten Zubeh r und Batterien Verwenden Sie nur die zugelassenen Zube h rteile und Akkus Bitte nicht mit Produkten verwenden die nicht f r die Verwendung mit diesem Mobiltelefon hergestellt wurden Bitte achten Sie darauf das das Telefon aus geschaltet wurde bevor Sie die Batterie her ausnehmen Bitte entsorgen Sie Altbatterien ordnungsgem entsprechend den lokalen Bestimmungen 8 In der n he von Explosiven G tern sollte das Mobiltelefon ausgeschaltet sein Explosionsgef hrdete Atmosph re z hlen
29. e Assicurarsi di aprire il pannello notifica quando il e selezionare USB connessa quindi telefonoe aprire la memoria del dispositivo USB il computer Se lei usa Windows XP assicurarsi di sono col avere installato la service pack 3 o superi legati ore sul suo computer 65 Gracias por elegir nuestro tel fono m vil Favor lea este manual antes de su uso Visite nuestro sitio web para video gu as de como usar su tel fono www ttfone com Espanol Nos reservamos el derecho de actualizar el software y el producto y o hacer cambios a este manual de usuario sin previo aviso Los iconos en este manual pueden diferir lig eramente de los de su tel amp fono dependiendo del tel amp fono adquirido Todos los derechos reservados 66 1 Intrucciones de Seguridad 68 2 Para EMPEZAN ieseana 71 Disposici n del Dispositivo 71 A inizi 72 72 Instalando las tarjetas SIM tarjeta de memoria y la bateria 73 Cargando la 74 Encendiendo y apagando el dispositivo 74 Bloqueando y desbloqueando el dispositivo eiii 74 Ajustando el 74 Cambiando al modo silencioso 74 3 LO 5 Utilizando la pantalla t ctil Finalizando realizando o
30. e Double clic Double cliquer sur une page Web une carte ou une image pour zoomer sur une partie donn e Double cliquer pour revenir au format d origine Balayement Balayer vers la gauche ou la droite sur l cran d accueil ou l cran des applications pour voir un autre panneau Balayez vers le haut ou vers le bas pour faire d filer une page Web ou une liste comme par exemple celle de vos contacts Pincement Pincez deux doigts l g rement cart s sur une page Web une carte ou l image pour effectuer un zoom avant Ecartez les pour effectuer un zoom arri re 33 Terminer effectuer ou r pondre un appel Effectuer un appel Entrer le num ro en utilisant le clavier puis ap puyer sur l ic ne avec le t l phone vert R pondre un appel Lorsque vous recevez un appel faites glisser l ic ne avec le telephone vert hors du cercle Terminer un appel Appuyez sur l ic ne avec le t l phone rouge Notifications Les ic nes de notification apparaissent dans la barre d tat en haut de l cran pour signaler les appels manqu s les nouveaux messages les v nements du calendrier l tat de l appareil et bien plus encore Faites glisser la barre d tat vers le bas pour ouvrir le panneau de notifications Faites d filer la liste pour afficher des alertes sup pl mentaires Pour fermer le panneau de notifi cations faites glisser la barre qui se trouve sur la partie inf rieure de l cran Dans le pann
31. e de d ploiement de celui ci So Interf rence avec un stimulateur car diaque Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent une distance minimale de 15 3 centim tres 6 pouces au minimum entre un t l phone portable et un stimula teur cardiaque pour viter toute interf rence possible 26 Eteignez votre t l phone dans les h pi taux et tablissements de sant Eteignez votre appareil dans les tablisse ments de sant lorsque des r glements post s dans ces lieux vous instruisent de le faire Les h pitaux et tablissements de sant peuvent utiliser des quipements sensibles l nergie RF externe 1 Eteignez votre appareil en avion Utilisez votre appareil dans un avion est inter dit teignez votre appareil avant de monter dans un avion L utilisation d appareils sans fil dans un avion peut s av rer dangereuse pour le fonctionnement de l avion peut perturber le r seau t l phonique sans fil et peut tre ill gale Accessoires et batteries N utilisez que des accessoires et des batteries agr s N essayez pas d utiliser des produits incompatibles avec ce t l phone Assurez vous que le t l phone est teint avant de retirer la batterie Jetez les batteries usag es en respectant les r glementations locales LE Eteignez le t l phone pr s d environne ments potentiellement explosifs teignez votre appareil dans les zones o l atmosph re est potentiellement explosive Des
32. eau de notifications vous pouvez afficher l tat actuel de votre appareil et utiliser les options suivantes e Wi Fi activer ou d sactiver la fonction Wi Fi Bluetooth activer ou d sactiver la fonction Bluetooth Les donn es conn Activer ou d sactiver la connexion de donn es Mode Avion Activer ou d sactiver la fonction Mode Avion Faites d filer vers la gauche pour la luminosi t les d lais et l autorotation e Faites d filer vers la droite pour s lectionner le profil sonore 34 Ecran d accueil L cran d accueil est le point de d part pour acc der toutes les fonctionnalit s de l appareil Il affiche les ic nes les programmes les raccourcis vers les applications etc L cran d accueil peut avoir plusieurs pan neaux Pour voir d autres panneaux faites d filer vers la gauche ou la droite Changer le mode de l cran d accueil L cran d accueil comporte un mode simple et un mode facile En mode facile vous pouvez facilement acc der vos contacts vos applica tions et vos param tres favoris en ajoutant des raccourcis a l cran d accueil gt R organiser les l ments Ajouter une ic ne d application Sur l cran d accueil appuyez sur Applications touchez et maintenez votre doigt sur une ic ne de l application puis faites la glisser dans le pan neau d aper us Ajouter un l ment Personnalisez l cran d accueil en ajoutant des programmes ou des dossiers
33. eg rese de que el auricular est correctamente conectado A continuaci n busque y guarde las estaciones de radio disponibles Aparecen Algunos archivos de m sica no se mensajes de puedan reproducir en su dispositivo error cuando por una variedad de razones Si recibe abre archivos mensajes de error cuando abre archivos de m sica de m sica en su dispositivo intente lo siguiente e Libere memoria mediante la transferen cia de archivos a un ordenador o borre archivos de su dispositivo Aseg rese de que el archivo de m sica no este protegido por DRM Gesti n de Derechos Digitales Si el archivo est protegido aseg rese de que tiene la licencia o la clave correspondiente para reproducir el archivo Aseg rese de que el dispositivo es com patible con el tipo de archivo 85 Otro dispositivo Bluetooth no se encuentra e Aseg rese de que la funci n inal m brica Bluetooth est activada en el dispositivo Aseg rese de que la funci n inal m brica Bluetooth est activada en el dispositivo al que desea conectarse si es necesario Aseg rese de que su dispositivo y otro dispositivo Bluetooth est n dentro del alcance m ximo alcance del Blue tooth 10 metros Una conexi n no se establece cuando se conecta el dispositivo aun ordenador Aseg rese de que el cable USB que est utilizando es compatible con el dispositivo Aseg rese de que usted abra el panel
34. en Sie es an die Zielposi tion Doppeltes Antippen Doppelt tippen um eine Webseite Karte oder ein Bild in einem Teil zu vergr ern Erneut doppelt tippen um zur ckzukehren Ziehen Ziehen Sie mit dem Finger nach links oder rechts auf der Startseite oder dem Bildschirm um eine weitere Platte zu sehen Ziehen Sie nach oben oder unten um durch eine Webseite oder eine Liste wie Kontakte zu bl ttern Kneifen Wenn Sie sich Webseiten Karten oder Fotos anschauen zoomen Sie hinein und heraus indem Sie einfach zwei Finger bewegen Dr cken Sie mit Ihrem Daumen und Zeigefinger auf das Display und f hren Sie die beiden Finger ausein ander um hineinzuzoomen F hren Sie die Finger entsprechend zusammen um herauszuzoomen 12 Beenden Herstellen oder Annehmen eines Anrufes Herstellen eines Anrufes Geben Sie die Nummer ber die Tastatur ein und dr cken Sie dann auf das gr ne Telefon symbol Annehmen eines Anrufes Wenn ein Anruf eingeht ziehen Sie das gr ne Telefonsymbol au erhalb des Kreises Beenden eines Anrufes Dr cken Sie das rote Telefonsymbol Benachrichtigungen Benachrichtigungssymbole erscheinen auf der Statusleiste am oberen Rand des Bild schirms um verpasste Anrufe neue Nach richten Kalendereintr ge Ger testatus und mehr anzuzeigen Ziehen Sie in der Statu sleiste mit dem Finger nach unten um das Benachrichtigungsfeld zu ffnen Bl ttern Sie durch die Liste um zus tzliche Warnungen zu sehen Um d
35. enda il dispositivo Messaggi La radio FM sul suo dispositivo usa di errore il cavo dell auricolare come antenna nell apertura Senza l auricolare connesso la radio dell appli FM non pu ricevere le stazioni radio cativo FM Per usare la radio FM prima assicurarsi radio che l auricolare sia connesso succes sivamente effettuare una ricerca delle stazione radio e memorizzarle Messaggi Alcuni files musicali non sono riproduci di errore bili sul suo dispositivo per varie ragioni nell apertura Se lei riceve un messaggio di errore file musicali nell apertura di file musicali provi il seguente Liberare memoria trasferendo files su un computer o cancellandoli dal dispositivo e Assicurarsi che i brani non siano protetti dalle leggi del Digital Rights Manage ment DRM Se sono protetti da DRM assicurarsi di avere la relativa licenza per poterli riprodurre e Assicurarsi che il dispositivo supporti il tipo di file musicale 64 Un altro Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul dispositivo suo dispositivo Bluetooth Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo sul non dispositivo al quale ci si vuole connet localizzato tere Assicurarsi che la distanza tra il suo dispositivo e quello cui ci si vuole connettere sia all interno del massimo consentito dalla tecnologia Bluetooth 10m Non si e Assicurarsi che il cavo Usb utilizzato sia stabilisce compatibile con il suo dispositivo connession
36. er ritornare alla schermata princi pale Premere e mantenere premuto per aprire la lista delle ultime applicazioni Menu Toccare per aprire la lista delle opzioni della schermata corrente Back Toccare per ritornare alla schermata precedente Accensione Premere e mantenere per accendere o speg nere il telefono Premere e mantenere per 8 10 secondi per ripristinare Il telefono nei casi di errori critici o quando il dispositivo non risponde Premere per bloccare o sbloccare il disposi tivo Il dispositivo bloccato quando il touch screen si spegne Volume Premere per regolare il volume del dispositivo Icone Le icone che appaiono sulla parte superiore dello schermo forniscono informazioni sullo stato del telefono Le seguenti sono quelle maggiormente utilizzate Assenza segnale Intensita segnale Roaming copertura altro operatore Connesso alla rele GPRS Connesso alla rele EDGE Connesso alla rele UMTS Connesso alla rele HSDPA Connesso alla rele WI FI Bluetooth attivo GPS attivo Chiamata in corso Chiamata mancata Sincronizzazione con il web 1 8 a a 58 55 1 51 Connesso al computer El AssenzaSIM o USIM Nuovo Messaggio Sveglia attiva Modalit silenziosa attiva Modalit vibrazione attiva Modalit aereo attiva Segnalazione di errore Livello carica batteria
37. etirant le cache de la batterie Ne pas plier ou tordre le couvercle de mani re excessive Cela pourrait l endommager 2 Ins rez la premi re carte SIM dans la fente mar qu e SIM1 et la deuxi me carte SIM dans la fente marqu e SIM2 La carte SIM doit tre ins r e avec les contacts en or orient s vers le bas et avec le coin biseaut de la carte dirig en haut gauche Ne retirez pas la protection recouvrant l antenne car cela pourrait l endommager 3 Vous pouvez galement ins rer une carte m moire Micro SD dans la fente du milieu bien que celle ci ne soit pas incluse dans la bo te 4 Ins rez la batterie en faisant correspondre les 3 points de contacts de la batterie avec les 3 points de contacts du t l phone 5 Remettez le couvercle en commen ant par le haut et en appuyant tout doucement jusqu ce que tous les clips soient en place 31 Charger la batterie La batterie peut tre charg e que le t l phone soit allum ou teint Assurez vous que la bat terie est ins r e dans le t l phone avant de le charger Branchez le chargeur sur le port situ sur la partie inf rieur du t l phone puis branchez le sur une prise de courant 240V Pour d brancher l appareil retirez d abord le chargeur de la prise lectrique puis d branchez le du t l phone Un chargeur mal branch peut causer de graves dommages a l appareil Tout dommage caus par une mauvaise utilisation ne sera pas couvert par l
38. fon Falsches Anschlie en des Ladeger ts kann schwere Sch den am Ger t verursachen Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht wurden werden nicht von der Garan tie abgedeckt Ein und Ausschalten des Ger tes Beim Einschalten des Ger ts zum ersten Mal be folgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um das Ger t einzurichten Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste f r einige Sekunden um das Ger t ein und auszuschalten Sperren und Entsperren des Ger tes Sperren durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste durch erneutes Dr cken entsperren Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Lautst rketaste nach oben oder unten um die Lautst rke des Klingeltons einzus tellen oder die Lautst rke von Musik oder Video Stummschaltung Verwenden Sie eine der folgenden Methoden Dr cken und halten Sie die Taste Lautst rke nach unten bis es stumm schaltet oder ffnen Sie das Benachrichtigungsfeld auf dem oberen Rand des Bildschirms und dr cken Sie auf Lautlos 11 3 Grunds tze Touch Screen bedienen Tippen Um eine Anwendung zu ffnen um einen Men punkt auszuw hlen um eine On Screen Taste zu dr cken oder um ein Zeichen mit der Tastatur auf dem Bildschirm einzugeben tippen Sie mit dem Finger Tippen und halten Tippen und halten Sie ein Element f r mehr als 2 Sekunden um auf die Verf gbaren Optionen zuzugreifen Ziehen Um ein Symbol zu verschieben tippen und halten Sie es und zieh
39. hler zu l schen Ger t st rzt ab oder hat fatale Fehler Wenn Ihr Ger t h ngt oder abst rzt m s sen Sie m glicherweise die Programme schlie en oder das Ger t zur ckzusetzen damit es wieder funktioniert Wenn Ihr Ger t eingefroren ist und nicht mehr reagiert dr cken und halten Sie die Power Taste f r 8 10 Sekunden Das Ger t startet automatisch neu Wenn dies nicht das Problem l st f hren Sie eine R ckstellung auf die Werksein stellungen Auf dem Bildschirm Anwend ungen tippen Sie auf Einstellungen gt Datenschutz gt Auf Werkszustand zur ck gt Telefon zur cksetzen gt Alles l schen Wenn dies nicht das Problem l st f hren Sie eine R ckstellung auf die Werksein stellungen Auf dem Bildschirm Anwend ungen tippen Sie auf Ein stellungen gt Datenschutz gt Auf Werkszustand zur ck gt Telefon zur cksetzen gt Alles l schen Anrufe Wenn Sie sich in Bereichen mit werden un schwachen Signalen oder schlechtem terbrochen Empfang befinden k nnen Sie Ihre Verbindung zum Netzwerk verlieren Gehen Sie zu einem anderen Ort und versuchen Sie es erneut Ausgehende Stellen Sie sicher dass Sie die W hltaste Anrufe gedr ckt haben werden nicht Stellen Sie sicher dass Sie auf das rich verbunden tige Mobilfunknetz zugegriffen haben Stellen Sie sicher dass Sie nicht eine Anrufsperre f r die Telefonnummer belegt haben 20 Eingehende Anrufe werden nicht verbu
40. ie Mitteilungen zu schlie en ziehen Sie die Leiste die sich auf der Unterseite befindet Im Benachrichtigungsfenster sehen Sie den aktuellen Ger testatus und verwen den Sie die folgenden Optionen e Wi Fi Aktivieren oder deaktivieren Sie die Wi Fi Funktion Bluetooth Aktivieren oder deaktivieren Sie die Bluetooth Funktion Datenverbindung Aktivieren oder Deak tivieren der Datenverbindung Flugmodus Aktivieren oder deaktivieren Sie die Flugmodus Funktion Bl ttern Sie nach links um die Helligkeit auszuw hlen 13 Timeout und automatische Drehung nach rechts scrollen um den Ton auszuw hlen Hauptmenii Das Hauptmen ist der Ausgangspunkt um auf alle Funktionen des Ger ts zuzugreifen Es zeigt Anzeigesymbolfelder Widgets Verkn p fungen zu Anwendungen und andere Das Hauptmen kann mehrere Platten enthalten Um andere Platten anzuzeigen ziehen Sie nach links oder rechts Hauptmen Modus ndern Das Hauptmen hat einen Grund und ein fachen Modus Im einfachen Modus k nnen Sie ganz leicht Zugriff auf Ihre bevorzugten Kontakte Anwendungen und Einstellungen haben indem Sie Verkn pfungen auf dem Hauptmen erstellen gt Artikel Neuanordnung Um ein Anwendungsartikel auf das Haupt men hinzuzuf gen tippen Sie auf Apps tip pen und halten Sie das Symbol einer Anwend ung und ziehen Sie es in ein Tafelvorschau Hinzuf gen eines Elements passen Sie das Hauptmen an indem Sie Widgets oder Ordner hinz
41. ier producto que no fue fabricado para ser usado con este tel fono Favor aseg rese que el tel fono fue apagado antes de remover la bater a Favor deseche apropiadamente las bater as gastadas de acuerdo a las regula ciones locales Tel fono M vil debe ser Apagado cerca de Sitios de Explosi n Atm sferas potencialmente explosivas incluyen reas donde usted normalmente es aconsejado apagar su veh culo de motor Chispas en dichas reas pueden causar una 69 explosi n o incendios resultantes en lesiones corporales o incluso la muerte Apagar su dispositivo en puntos de reabastecimiento como ser cerca de bombas de gasolina en estaciones de servicio o en cualquier rea con una atm sfera explosiva y obedezca todas las se ales e instrucciones Observe las restricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustibles almacenaje plantas qu micas o donde se est n realizando detonaciones explosivas Es Utilizando el Tel fono Correctamente Por favor utilice este tel fono en su posici n correcta de uso No permita que los ni os utilicen el tel fono sin supervisi n Su tel fono contiene partes peque as como la tarjeta SIM que pueden ser tragadas accidental mente por un ni o Al Su Tel fono no es a Prueba de Agua Este tel fono no es a prueba de agua Por favor no exponga su tel fono a ambientes h medos o a la intemperie como ser lluvia nieve agua de mar etc 70 2 Para Empe
42. inales de la bater a est n sucias Limpie ambos contactos de color rectamente o dorado con un pa o limpio y suave e el dispositivo intente cargar la bater a nuevamente se apaga e Si la bater a ya no se carga completa mente deseche la bater a antigua de manera adecuada y reempl cela con una bater a nueva consulte las leyes locales para desecharla correctamente Su dispos Cuando se utilizan aplicaciones que itivo est requieren m s energ a o utilizar aplica caliente al ciones en su dispositivo durante un largo tacto per odo de tiempo su dispositivo puede estar caliente al tacto Esto es normal y no debe afectar su rendimiento o vida til del dispositivo 84 Aparecen EI dispositivo debe tener disponible su mensajes ficiente memoria y energia en la bateria deerror al para operar la aplicaci n de la c mara iniciar la Si recibe mensajes de error al iniciar la c mara c mara intente lo siguiente Cargue la bater a o reempl cela con una bater a que est totalmente cargada e Libere memoria mediante la transferen cia de archivos a un ordenador o borre archivos de su dispositivo e Reinicie el dispositivo Aparecen La aplicaci n de la radio FM de su dis mensajes de positivo utiliza el cable de los auriculares error cuando como una antena Sin un auricular inicia la radio conectado la radio FM no puede recibir FM las emisoras de radio Para utilizar la radio FM primero as
43. ion Konto einrichten Google Anwendungen wie Play Store ben ti gen ein Google Konto Erstellen Sie ein Google Konto um mit dem Ger t die h chstm gliche Leistungen zu haben Hinzuf gen von Konten Um ein Google Konto einzurichten befolgen Sie die Anweisungen die bei der Er ffnung einer Google Anwendung angezeigt werden Wifi Hinweis Die Verf gbarkeit und Reichweite des Wi Fi Signals h ngt ab von der Anzahl Infrastruktur und ob andere Gegenst nde das Signal st ren Dr cken Sie auf Men dann auf Einstellungen gt Wireless amp Netzwerke W hlen Sie das Wi Fi Hotspot mit dem Sie eine Verbindung herstel len m chten und das Telefon wird automatisch nach verf gbaren drahtlosen Netzwerken suchen W hlen Sie ein Netzwerk aus der Liste der erkannten Wi Fi Netzwerke und geben Sie ein Kennwort wenn n tig ein und tippen Sie dann auf Verbinden Netzwerke die ein Kennwort erfordern werden mit einem Schloss Symbol angezeigt Nachdem das Ger t eine Verbindung zu einem Wi Fi Netzwerk hergestellt hat wird es sich jedes mal automatisch damit wieder verbinden wenn es verf gbar ist Jedes Netzwerk das jemals benutzt worden ist einschlie lich des aktuellen Netzes kann man vergessen damit sich das Ger t nicht automa 17 tisch verbindet Wahlen Sie das Netzwerk in der Netzwerk Liste und tippen Sie dann auf Vergessen Bluetooth Bluetooth kreiert eine direkte drahtlose Verbindung zwischen zwei Ger ten ber kur
44. ione toccare e mantenere e quindi trascinare nella posizione desiderata Doppio tocco Il doppio tocco permette di ingrandire una pagina web mappa o immagine Un ulteriore doppio tocco permette di annullare quanto precedente Sfogliare Sfogli con strisciate laterali verso destra o verso sinistra sulla schermata Home o schermata ap plicativi per vedere gli altri panelli Sfogli in alto o in basso per scorrere una pagina web o una lista come quella dei contatti Pizzicare Divarichi 2 dita sullo schermo mentre si visita una pagina web mappa o immagine per ottenere un ingrandimento Pizzichi per ottenere una riduzione 54 Terminare iniziare o rispondere una chiamata Iniziare una chiamata Digitare il numero usando il tastierino e quindi toccare il simbolo verde del telefono Rispondere una chiamata Quando ricevete una chiamata trascinare il simbolo verde del telefono al di fuori del cerchio Terminare una chiamata Toccare il simbolo del telefono rosso Notifiche Le icone delle notifiche appaiono sulla barra di stato sulla parte superiore dello schermo per ri portare chiamate non risposte nuovi messaggi eventi del calendario stato del dispositivo e altro Trascinare verso il basso la barra di stato per aprire il pannello delle notifiche Scorrere la lista per vedere segnalazioni supplementari Per chiudere il pannello delle notifiche trascin are verso l alto la barra che si trova sulla parte infer
45. iore dello schermo Dal pannello delle notifiche possibile vedere lo stato corrente del dispositivo e utilizzare le seguenti scelte e Wi Fi Attivare o disattivare la funzionalit WI FI e Bluetooth Attivare o disattivare la funzional it Bluetooth e Connessione dati Attivare o disattivare la connessione dati e Modalit aereo Attivare o disattivare la modalit aereo Scorrere verso sinistra per la luminosit durata e auto rotazione 55 Scorrere verso destra per selezionare i profili sul suono Schermata iniziale Home La schermata iniziale HOME il punto di partenza per accedere a tutte le funzion alit del dispositivo Esso mostra le icone d indicazione widgets collegamenti verso gli applicativi e altro La schermata HOME pu avere pi pannelli Per vedere gli altri pannelli scrollare verso destra o verso sinistra Cambiare la modalit della schermata iniziale HOME La schermata iniziale Home ha un modo base e un modo facile Nel modo facile lei pu facilmente avere accesso alla lista dei contatti favoriti applicativi e configurazioni aggi ungendo dei collegamenti sulla schermata Home gt Sistemare oggetti Aggiungere un icona di un applicativo Sulla schermata Home toccare e mantenere l icona di un applicazione e trascinarla in un pannello Aggiungere un elemento Personalizzare la schermata home aggiungendo widgets o cartelle Toccare e mantenere l area vuota sulla schermata Home
46. le vigenti norme in materia MB Precauzioni in prossimit di siti ad alto rischio di esplosione Atmosfere ad alto rischio di esplosione cor rispondono ad aree dove normalmente consigliato di spegnere il motore del proprio veicolo In queste aree le scintille potrebbero causare esplos ioni o incendi e procurare 48 gravi ferimenti o anche la morte Spenga il telefono nelle stazioni di servizio in prossimit di erogatori di gas in tali stazioni e in qualsiasi area ad rischio di esplosione osservando sem pre le segnaletiche e le istruzioni Osservi le restrizioni sull uso di dispositivi radiomobili nei depositi di carburante stoccaggio impianti chimici o durante opere di scavi tramite l uso di esplosivi 8 Uso corretto del telefono Per favore usi il telefono sistemato corret tamente Non lasciare l uso del telefono ai bambini se non supervisionati Il suo telefono contiene piccole parti come la SIM cars che pu essere accidentalmente ingoiata da un bambino Il suo telefono non impermeabile Questo telefono non impermeabile e pu essere danneggiato dall acqua Per favore non esponga il suo telefono a clima o ambienti umidi come pioggia neve acqua di mare etc 49 50 FOTOCAMERA MENU HOME BACK ALTOPARLANTE 2 Conoscenza di base Panoramica del telefono ALTOPARLANTE ACCEN SIONE CUFFIE ALIMEN TATORE FOTOCA MERA E FLASH VOLUME Pulsanti Home Premere p
47. lementations locales pour obtenir des instructions de recyclage appropri es 42 L appareil Lorsque vous utilisez des applications est chaud au qui n cessitent plus de puissance ou toucher utiliser des applications sur votre appa reil pendant une longue p riode votre appareil peut amp tre chaud au toucher Ceci est normal et ne devrait pas affecter la dur e de vie de votre appareil ou sa performance Des messag Votre appareil doit avoir suffisamment es d erreur de m moire disponible et de batterie apparais pour que l appareil photo fonctionne Si sent lors du vous recevez des messages d erreur lors lancement du lancement de l appareil essayez ce de l appareil qui suit photo e Rechargez la batterie ou remplacez la par une batterie qui est enti rement charg e Lib rez de la m moire en transf rant des fichiers vers un ordinateur ou en supprimer des fichiers de votre appareil Red marrez l appareil Des messag L application Radio FM de votre ap es d erreur pareil utilise le c ble du casque comme apparaissent antenne Si le casque n est pas branch lors du lance la radio FM ne peut pas recevoir les sta ment dela tions de radio Pour utiliser la radio FM radio FM commencez par v rifier que le casque est branch correctement Ensuite recherchez et enregistrez les stations de radio disponibles Des Certains fichiers audio peuvent ne pas messages fonctionner sur vot
48. n basso nel pannello widgets e toccare un widg et per aggiungerlo nella schermata Home 57 Usare gli applicativi Questo dispositivo pu eseguire differenti tipi di applicativi da quelli multimediali a quelli internet Aprire un applicativo Nella schermata Home o in quella degli applicativi selezionare l icona di un applicativo per aprirlo Apertura dagli applicativi usati pi di recente Premere e mantenere il pulsante Home per aprire la lista degli applicativi usati di recente Chiusura di un applicativo Chiudere gli applicativi non usati per preservare la durata della batteria e le prestazioni del dispositivo Schermata degli applicativi Il pannello applicativi mostra icone per tutti gli applicativi incluso qualsiasi nuovo ap plicativo installato Nella schermata Home toccare Apps per aprire il pannello applicativo Per vedere gli altri pannelli scorrere a sinistra o destra Installazione degli applicativi Usare contenitori di applicativi come Play store per il download e l installazione degli applicativi Rimozione degli applicativi Toccare Configurazioni Applicativi Gestisci applicativi qui possibile rimuovere un parti colare applicativo 58 4 Comunicazioni Configurare un account Google applications come Play Store richiede un account google Creare un account Google per ottenere le migliori esperienze con il dis positivo Aggiungere account Per configurare un Google
49. n icono con un candado Despu s de que el dis positivo se conecte a una red Wi Fi el dispositi vo se conectar autom ticamente cuando sta est disponible de nuevo Cualquier red que haya sido utilizada incluida la red actualmente en uso se puede olvidar para que el dispositivo no se conecte autom tica mente a ella Seleccione la red en la lista Redes a continu aci n pulse Olvidar 80 Bluetooth El Bluetooth crea una conexi n inal mbrica directa entre dos dispositivos en distancias cortas Utilice la tecnolog a Bluetooth para intercambiar datos o archivos multimedia con otros dispositivos Para activar Bluetooth desde la Pantalla de Inicio pulse en Ajustes Redes y marque la casilla que aparece junto a la palabra Bluetooth Vinculaci n con otros dispositivos Bluetooth En la Pantalla de Aplicaciones pulse Prefer encias Redes Ajustes de Bluetooth Buscar dispositivos y los dispositivos detectados se enumerar n Seleccione el dispositivo que desea vincular y luego aceptar la clave au to generada de acceso en ambos dispositivos para confirmar Enviando y recibiendo datos Muchas aplicaciones soportan la transferencia de datos v a Bluetooth Seleccione una imagen canci n o archivo pulse en Compartir por Bluetooth y luego seleccione una de los dispos itivos Bluetooth vinculados Despu s de eso acepte la solicitud de autorizaci n Bluetooth en el otro dispositivo para recibir la imagen El archiv
50. n linken Seite des Telefons Achten Sie darauf das Sie Ihre Fingern gel dabei nicht besch digen Verbiegen oder verdrehen Sie die hintere Abdeckung nicht berm ig Dies kann eine Besch digung der Abdeckung verursachen 2 Legen Sie die erste SIM Karte in den Steckplatz mit der Bezeichnung SIM1 und die zweite SIM Karte in den Steckplatz mit der Bezeichnung SIM2 Die SIM sollte mit den Goldkontakten nach unten eingesetzt werden und der Schlitz in der SIM Karte auf der oberen linken Seite Entfernen Sie nicht die Schutzfolie die die Antenne bedeckt da dies zur Besch digung der Antenne f hren kann 3 Sie k nnen auch eine Mikro SD Speicherkarte in den mittleren Steckplatz einsetzen obwohl diese nicht im Lieferumfang enthalten ist 4 Legen Sie die Batterie ein und vergewissern sie sich das die 3 Kontakte des Akkus sich auf die 3 Kontakte auf dem Telefon aufstellen 5 Bringen Sie die Abdeckung an beginnend an der Spitze leicht nach unten dr cken bis alle Klam mern an der richtigen Stelle angebracht sind 10 Aufladen der Batterie Der Akku kann geladen werden wenn das Tel efon ein oder ausgeschaltet ist Bitte stellen Sie sicher dass sich die Batterie vor dem Laden im Telefon befindet Schlie en Sie das Ladeger t an den Anschluss auf der Unterseite des Telefons und stecken Sie es in eine 240V Steckdose Um den Ladevorgang zu beenden ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose und trennen Sie es dann von dem Tele
51. n sich der Akku nicht mehr schaltet sich aus vollst ndig laden l sst den alten Akku ordnungsgem entsorgen und durch 21 eine neue Batterie ersetzen bitte an Ihre rtlichen Verordnungen zur ord nungsgem en Entsorgung beachten Ihr Ger tist Wenn Sie Anwendungen die mehr Leis zu hei zum tung verbrauchen oder Anwendungen Anfassen f r einen l n geren Zeitraum verwenden kann Ihr Ger t sich hei anf hlen Dies ist normal und hat keine Auswirkung auf die Lebensdauer des Ger ts oder die Leistung Fehlermel Ihr Ger t muss ber eine ausreichende dungen Speicher und Akkukapazit t verf erscheinen gen um die Kamera Anwendung zu beim Ein betreiben Wenn Sie Fehlermeldungen schalten der beim Starten der Kamera empfangen Kamera versuchen Sie Folgendes Laden Sie den Akku oder ersetzen Sie es mit einem Akku der voll aufgeladen ist e Vergr ern Sie die Speicherkapazit t indem Sie Dateien auf einen Com puter bertragen oder von Ihrem Ger t l schen e Starten Sie das Ger t neu Fehlermel Die UKW Radio Anwendung auf Ihrem dungen Ger t verwendet das Kopfh rerkabel erscheinen als Antenne Ohne Kopfh rer kann das beim Start UKW Radio keine Radiosender empfan des UKW gen Um das UKW Radio zu verwenden Radio stellen Sie sicher dass die Kopfh rer richtig angeschlossen sind Danach scan nen und speich ern Sie die verf gbaren Radiosender Fehlermel Einige Musikdateien k
52. n von Anwendungen 4 Konto einrichten o ia Bluetooth 5 1 Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Bitte lesen Sie die Informationen sorgf l tig durch Es kann gef hrlich oder illegal sein wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten Denken Sie daran alle besonderen Vorschriften zu beachten und immer dann das Ger t auszuschalten wenn sein Einsatz verboten ist oder wenn es Interferenzen und Gefahren verursachen kann S Achten Sie auf die Stra enverkehrssicherheit Befolgen Sie die rtlichen Verkehrsregeln und verwenden Sie nicht das Telefon w hrend der Fahrt Bei Verwendung eines Mobiltelefons w hrend der Fahrt ist gef hrlich und es ist in einigen L ndern verboten Radiofrequenz RF Signale k nnen falsch installierte oder nicht ausreichend abgeschirmte elektronische Systeme in Kraftfahrzeugen z B elektronisch gesteuerte Benzineinspritzung elektronische ABS Systeme Anti Blockier Systeme elektronische Drehzahlregelung Airbagsysteme Systeme beeintr chtigen Weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller Ihres Fahrzeugs f r alle anderen Ger te die hinzugef gt wurden Legen Sie keine Gegenst nde wie eingebaute oder tragbare
53. nden Stellen Sie sicher dass Ihr Ger t einge schaltet ist Stellen Sie sicher dass Sie auf das rich tige Mobilfunknetz zugegriffen haben Stellen Sie sicher dass Sie nicht eine Anrufsperre f r eingehende Telefon nummer belegt haben Andere k nnen dich w hrend eines Gespr chs nicht h ren Stellen Sie sicher dass Sie das Mikrofon nicht bedecken Stellen Sie sicher dass das Mikrofon nahe am Mund ist Wenn Sie Kopfh rer verwenden stellen Sie sicher dass sie richtig angeschlossen sind Die Ton qualit t ist schlecht Stellen Sie sicher dass Sie die interne Antenne nicht blockieren Wenn Sie sich in Bereichen mit schwachen Signalen oder schlechtem Empfang befinden k nnen Sie den Empfang verlieren Gehen Sie zu einem anderen Ort und versuchen Sie es erneut Beim W hlen von Kontak ten wird der Anruf nicht verbunden Stellen Sie sicher dass die richtige Num mer in der Kontaktliste gespeichert ist Nummer neu eingeben und speichern falls erforderlich Stellen Sie sicher dass Sie nicht eine An rufsperre auf die Nummer des Kontakts belegt haben Das Ger t Der Akku ist schwach Laden oder pieptund ersetzen Sie die Batterie das Akkus mbol ist leer Der Akku e Die Akkukontakte k nnen schmutzig wird nicht sein Wischen Sie die Goldf rbenden richtig aufge Kontakte mit einem sauberen weichen laden oder Tuch und laden Sie den Akku erneut das Ger t e Wen
54. nos de notificaci n aparecen en la barra de estado en la parte superior de la pantalla para reportar las llamadas perdidas mensajes nuevos eventos de calendario estado del dispositivo y m s Arrastre hacia abajo la barra de estado para abrir el panel de notificaciones Despl cese por la lista para ver las alertas de trabajo adicionales Para cerrar el panel de notificaciones arrastre la barra que se encuentra en la parte inferior de la pantalla Desde el panel de notificaciones puede ver el estado actual de su dispositivo y utilice las siguientes opciones Permite activar o desactivar la funci n de Wi Fi Bluetooth Permite activar o desactivar la funci n de Bluetooth Conexi n de Datos Activar o desactivar la conexi n de datos e Modo en vuelo Permite activar o desactivar la funci n de modo en vuelo e Despl cese hacia la izquierda para ajustar el brillo tiempo de espera y autorotaci n 76 Deslice el dedo hacia la derecha para selec cionar el perfil de sonido Pantalla de inicio La pantalla de inicio es el punto de partida para acceder a todo el dispositivo y sus carac ter sticas Muestra los iconos de indicaciones widgets accesos directos a las aplicaciones y otros La pantalla de inicio puede tener varios pane les Para ver otros paneles despl cese hacia la izquierda o la derecha Cambiar el modo de la Pantalla de Inicio La pantalla de inicio tiene modos b sico y f cil
55. o transferido se guarda en la carpeta Bluetooth Si se recibe un contacto se a ade a la lista de contactos autom ticamente 81 5 Soluci n de problemas comunes Problemas __ Soluciones Cuando Contrase a Cuando la funci n de blo enciende el queo del dispositivo est activada debe dispositivo introducir la contrase a que estableci o cuando para el dispositivo lo este PIN Cuando se utiliza el dispositivo por utilizando se primera vez o cuando est habilitado le pedir que requerir el PIN debe introducir el PIN introduzca proporcionado con la tarjeta SIM Puede uno de los desactivar esta funci n utilizando el siguientes men de Seguridad c digos e PUK Su tarjeta SIM est bloqueada generalmente como resultado de haber escrito el PIN incorrectamente varias veces Debe introducir el c digo PUK suministrado por su proveedor de servicios PIN2 Cuando accede a un men que requiere el PIN2 debe introducir el PIN2 suministrado con la tarjeta SIM Para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor de servicios de red El dispositivo Cuando se encuentra en reas donde muestra la se al o la recepci n son pobres usted mensajes de puede perder la recepci n Despl cese error dered hacia otro lugar y vuelva a intentarlo o servicio No podr acceder a algunas opciones sin una suscripci n Contacte a su proveedor de servicios de red para m s detalles La pan Si el dis
56. positivo tiene una pantalla t ctil y talla t ctil la pantalla t ctil no responde correcta responde de mente intente lo siguiente forma lenta o Retire las cubiertas protectoras de la inadecuada pantalla t ctil Cubiertas protectoras pueden evitar que el dispositivo reco nozca los ingresos y no se recomiendan para dispositivos de pantalla t ctil 82 Aseg rese de que sus manos est n limpias y secas al pulsar la pantalla t ctil e Reinicie el dispositivo para eliminar cualquier error de software temporal El dispositivo se congela o presenta er rores graves Si el dispositivo se congela o se cuelga puede que sea necesario cerrar las aplicaciones o reiniciar el dispositivo para recuperar la funcionalidad Si el disposi tivo se congela y no responde presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante 8 10 segundos El dispositivo se reinicia autom ticamente Si esto no resuelve el problema realice un restablecimiento de los datos de f bri ca En la pantalla de Aplicaciones pulse Ajustes Privacidad Reiniciar Datos de F brica Reiniciar Tel fono Borrar Todo Las llamadas Cuando se encuentre en reas donde la se des se al o la recepci n son pobres puede conectan perder su conexi n a la red Despl cese hacia otro lugar e int ntelo de nuevo Las llamadas Aseg rese de que ha pulsado la tecla salientes no para marcar se conectan e Aseg rese de haber
57. ppropri Assurez vous que vous n avez pas interdit les appels pour le num ro de telephone entrant 41 pas connect Vos cor e Assurez vous que vous ne bloquez pas respondants le microphone int gr ne peuvent Assurez vous que le microphone est pas vous pr s de votre bouche entendre e Si vous utilisez un casque v rifiez qu il est correctement connect La qualit e Assurez vous que rien n entrave audio est l antenne interne de l appareil m diocre e Lorsque vous tes dans une zone avec une mauvaise r ception vous risquez de perdre la connexion D placez vous et r essayez Lors de la e V rifiez que c est le bon num ro qui est num rota enregistre dans la liste de contacts tion des e R entrez et enregistrez le num ro le contacts cas ch ant l appel n est Assurez vous que vous n avez pas blo que les appels du num ro de t l phone du contact L appareil Votre batterie est faible Rechargez ou sonne et remplacez la batterie pour continuer l ic ne dela utiliser l appareil batterie est vide La bat e Les bornes de la batterie peuvent tre terienese sales Nettoyez les contacts dor s avec recharge pas un chiffon doux et propre et essayez de correcte recharger la batterie ment ou e Si la batterie ne se charge plus com l appareil pl tement enlevez la vieille batterie et s teint remplacez la par une batterie neuve reportez vous aux r g
58. r les applications cran d applications Installer des applications D sinstaller des applications 4 Communication Configuration des comptes A aan Bluetooth 5 D pannage ren 25 1 Consignes de s curit Ce manuel d utilisation contient des informations importantes sur la s curit Veuillez lire les instruc tions ci dessous attentivement Il peut tre dangereux voire ill gal de ne pas les respecter N oubliez pas de respecter les r glementations en vigueur dans certains endroits et teignez toujours votre appareil lorsque son utilisation est interdite ou lorsqu il risque de provo quer des interferences ou un danger S Ob issez aux lois de circulation locales et n utilisez pas le t l phone en conduisant L utilisation d un t l phone portable au volant est dangereuse voire m me ill gale dans certaines r gions Les signaux de fr quences radio lectr iques peuvent affecter les syst mes lectroniques mal install s ou insuffisamment prot g s dans les v hicules moteur tels que les syst mes lectro niques injection de freinage antid rapant de r gulation de vitesse ou les syst mes airbag Pour plus d informations consultez le construc teur de votre v hicule pour tout quipement qui y a t ajout Ne placez aucun objet y compris des quipements de transmission sans fil int gr s ou portatifs dans la zone situ e au dessus de l air bag ou dans la zon
59. re Il suo dispos Quando lei si trova in un area con un itivo mostra segnale debole o con cattiva ricezione messaggi di lei pu perdere la connessione con la errore di rete rete Si sposti in un altra area e riprovi o di servizio Lei non pu usare alcuni servizi se non Il touch screen lento o mal funzionante vi abbonato Contatti il suo operatore er ricevere maggiori informazioni Se il suo dispositivo ha un touch screen e tale touch screen mal funzionante provi a e Rimuovere qualsiasi copertura di pro tezione dal touch screen Le coperture di protezione possono impedire al telefono di riconoscere i suoi comandi e non sono raccomandati per i dispositivi a touch screen e Si assicuri che le sue mani siano pulite e asciutte quando tocca il touch screen e Spenga e riaccenda il telefono per rimuovere problemi legati a bachi soft ware temporanei 61 Il suo dis positivo non risponde o in stato di errore grave Se il suo dispositivo si bloccato o non reagisce possibile sia necessario chiu dere applicativi o resettare il dispositivo per riottenere la funzionalit Se il suo dispositivo bloccato o non reattivo premere e mantenere il pulsante Ac censione per 8 10 secondi Il dispositivo ripartir automaticamente Se questo non risolve il problema eseguire un ripristino dei dati di fabbrica Nella schermata Applicativi toccare Configura gt Privacy gt
60. re appareil pour une d erreur multitude de raisons Si vous recevez des apparaissent lors de l ouverture de fichiers audio messages d erreur lors de l ouverture des fichiers audio sur votre appareil essayez ce qui suit e Lib rez de la m moire en transf rant des fichiers vers un ordinateur ou en supprimant des fichiers de votre appareil 43 e Assurez vous que le fichier audio n est pas prot g par des Droits de Gestion Digitaux DGD Si le fichier est prot g par des DGD assurez vous que vous dis posez de la licence appropri e ou d une cl pour lire le fichier e Assurez vous que votre appareil prend en charge ce type de fichier Un autre e Assurez vous que la fonction sans fil appareil Bluetooth est activ e sur votre appareil Bluetooth Assurez vous que la fonction Bluetooth n est pas est activ e sur le p riph rique que vous d tect souhaitez connecter si n cessaire e Assurez vous que votre appareil et l autre appareil Bluetooth se trouvent dans le rayon d action Bluetooth 10 m tres maximum La connexion Assurez vous que le c ble USB que ne s tablie vous utilisez est compatible avec votre pas lorsque appareil vous Assurez vous que vous avez ouvert le connectez panneau de notifications et que vous l appareil avez s lectionnez l option USB ensuite un Ouvrez le p riph rique de stockage USB ordinateur Si vous tes un utilisateur de Windows XP assurez vo
61. ria La bateria puede cargarse cuando el tel fono este encendido o apagado Por favor aseg rese de que la bateria este colocada en el tel fono antes de cargarla Conecte el cargador a su puerto en el panel inferior del tel fono luego ench felo a un tomacorriente de pared de 240 V Para desconectar primero desenchufe el cargador del tomacorriente y luego descon ctelo del tel fono Conectar el cargador inadecuadamente puede causar da os graves al dispositivo Cualquier da o causado por un mal uso no es cubierto por la garant a Encendiendo y apagando dispositivo Al encender el dispositivo por primera vez siga las indicaciones en pantalla para configurar el dispositivo Presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante unos segundos para encender o apagar el dispositivo Bloqueando y desbloqueando el dispositivo Presione el bot n de encendido para bloquear desb loquee presionado de nuevo el bot n de encendido Ajustando el volumen Presione el bot n de volumen hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen del tono de llamada o para ajustar el volumen del sonido durante la reproducci n de m sica o v deo Cambiando al modo silencioso Utilice uno de los m todos siguientes Mantenga presionado el bot n de volumen hacia abajo hasta que se encienda en modo silencioso O abra el panel de notificaciones en la parte supe rior de la pantalla y a continuaci n toque Silencio 74 3 Lo E
62. sencial Utilizando la pantalla t ctil Pulsando Para abrir una aplicaci n para seleccionar un ele mento del men presione un bot n en pantalla O para ingresar un car cter utilizando el teclado en pantalla p lselo con el dedo Pulsando y Sostenido Mantenga pulsado con el dedo un elemento durante m s de 2 segundos para acceder a las opciones disponibles Arrastrando Para mover un icono imagen o una vista previa a Una nueva ubicaci n toque y sost ngalo y arr strelo a la posici n de destino Pulsando dos veces Pulse dos veces r pidamente en una p gina web un mapa o una imagen para hacer un zoom en una parte Pulse dos veces de nuevo para volver Hojeando Despl cese a la izquierda o derecha en la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones para ver otro panel Mu vase hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a trav s de una p gina web o una lista como los contactos Juntando o separando los dedos Separe dos dedos en una p gina web mapa o imagen para hacer zoom en una parte Juntelos para alejar 75 Finalizando realizando o contestan do una llamada Realizando una llamada Ingrese el n mero con el teclado num rico y a continuaci n pulse en el s mbolo de tel fono verde Contestando una llamada Cuando entre una llamada arrastre el simbolo del tel fono verde fuera del c rculo Finalizando una llamada Pulse en el s mbolo del tel fono de color rojo Notificaciones Los ico
63. temas de frenado ABS sistemas electr nicos de control de velocidad sistemas de bolsas de aire Para m s informaci n consulte con el fabricante de su veh culo para cualquier equipo que haya sido agregado No coloque objetos incluyendo equipos inal mbricos instalados o portables en el rea sobre las bolsas de aire o en las zonas de despliegue de las bolsas de aire So Interferencia de Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separaci n m nima de 15 3 cent metros 6 pulgadas entre un tel fono m vil y un marcapasos para evitar la posible interferencia con el marcapasos 68 Apague su tel fono m vil en Instituciones M dicas y Centros de Atenci n de la Salud Apague su dispositivo en centros de atenci n de la salud cuando las normativas publicadas en estas zonas indican hacerlo Los hospitales o centros m dicos pueden utilizar dispositivos que podr an ser sensibles a fuentes externas de energ a provenientes de radio frecuencias 38 Apague a Bordo de Aviones Utilizar su dispositivo mientras vuela en una aeronave es prohibido Apague su disposi tivo antes de abordar la aeronave El uso de dispositivos inalambricos en una aeronave puede ser peligroso para el funcionamiento de la aeronave interrumpir la red inalambrica de la red telef nica e inclusive puede ser ilegal Accesorios y baterias Utilice solamente accesorios y bater as aprobadas Por favor no intente utilizar con cualqu
64. teriori dispositivi istallati consulti il costruttore del suo veicolo Non collocare oggetti compresi i dispositivi wireless installati o portabili in prossimit degli air bag e dell area a essi circo scritti zona d espansione degli airbag BB Interferenza sugli stimolatori cardiaci Pacemaker produttori di Pacemaker consigliano una distanza minima di 15 3 centimetri 6 pollici tra telefono wireless ed il pacemaker per evitare possibili interferenze tra essi 47 Spenga il suo telefono nei presidi medici e di assistenza sanitaria Spenga il suo telefono nei presidi medici e di assistenza sanitaria quando espressamente indicato Gli ospedali e nei luoghi di assistenza sanitaria possono utilizzare apparecchiature sensibili alle radio frequenze del suo telefono 38 Spegnere il telefono sugli aeromobili L uso del suo dispositivo durante il volo negli aeromobili proibito Spenga il suo disposi tivo prima di salire sull aeromobile L uso di dispositivi wireless pu gravemente interferire con i sistemi di bordo dell aeromobile inter rompere i sistemi di comunicazione e pu essere illegale E Accessori e batterie Usare solo accessori e batterie originali Per favore non provi a usare questo telefono con qualsiasi prodotto non espressamente proget tato per questo telefono Per favore si assicuri di spegnere questo telefono prima della rimozione della batteria Per favore disponga delle batterie esauste in accordo al
65. tiles 40 Assurez vous que vos mains sont propres et s ches lorsque vous touchez l cran tactile e Red marrez votre appareil pour effacer toutes les erreurs logicielles temporaires Votre ap pareil se bloque ou a des erreurs fatales Si votre appareil se bloque ou ralentit vous devrez peut tre fermer des programmes ou r initialiser l appareil pour restaurer ses fonctionnalit s Si votre appareil se bloque et ne r pond pas appuyez et maintenez le bouton d alimentation pendant 8 10 secondes L appareil red marre automatiquement Si cela ne r sout pas le probl me ef fectuez une r initialisation des donn es d exploitation Sur l cran Applications appuyez sur Param tres gt Confiden tialit des donn es d exploitation gt R initialiser le t l phone gt R initialiser gt Tout supprimer Les appels sont inter rompus Lorsque vous tes dans une zone de mauvaise r ception vous risquez de perdre votre connexion au r seau D placez vous et r essayez Les appels sortants ne passent pas Les appels entrants ne passent pas e Assurez vous que vous avez appuy sur la touche d appel Assurez vous que vous avez acc s au r seau cellulaire appropri Assurez vous que vous n avez pas interdit les appels pour le num ro de t l phone que vous composez Assurez vous que votre appareil est allum e Assurez vous que vous avez acc s au r seau cellulaire a
66. uf gen Tippen und halten Sie den leeren Bereich auf dem Hauptmen und w hlen Sie dann eine der folgenden Kategorien Kontakte Ordner Widets Verkn pfungen oder Bildschirmhintergrund Verschieben eines Elements Tippen und halten Sie ein Element und ziehen Sie es an eine neue Position Um es auf eine andere Platte zu verschieben ziehen Sie es bis zur Seite des Bildschirms 14 Entfernen eines Elements Tippen und halten Sie ein Element und ziehen Sie es in den Mullkorb der auf der Unterseite des Hauptmen s angezeigt ist Wenn der Mullkorb rot wird loslassen Platten Neuanordnung Hinzuf gen Verschieben und Entfernen von Platten Dr cken Sie die Men Taste und w hlen Sie dann Bildbearbeitung hier k nnen Sie Platten verschieben und entfernen Einstellung des Bildschirmhintergrunds Legen Sie ein Bild oder ein Foto das im Ger t gespeichert ist als Hintergrundbild f r das Hauptmen Auf dem Hauptmen tippen Sie auf die Men Taste w hlen Sie Hintergrundbild und w hlen Sie dann eine der folgenden Optionen Galerie Live Hintergrundbild Hintergrundbild Widgets verwenden Widgets sind kleine Anwendungen die n tzliche Funktionen und Informationen auf Ihrem Hauptmen enthalten Um sie zu nutzen f gen Sie die Widgets aus der Widgets Tafel in das Hauptmen Einige Widgets verbinden sich mit Web Diensten Mit einem Web basierten Widget k nnen zus tzliche Kosten entstehen Die verf gbaren Widgets k
67. uis appuyez sur Oublier 38 Bluetooth Le Bluetooth tablit une connexion sans fil directe entre deux appareils sur de courtes dis tances Utilisez la technologie Bluetooth pour changer des donn es ou des fichiers multim dias avec d autres appareils Pour activer la fonction Bluetooth sur l cran d accueil appuyez sur Param tres R seaux sans fil et cochez la case a c t du mot Bluetooth Jumelage avec d autres appareils Bluetooth Sur l cran Applications appuyez sur Param tres R seaux sans fil Param tres Bluetooth Scan des p riph riques et les p riph riques d tect s sont r pertori s S lectionnez l appareil auquel vous souhaitez le coupler puis acceptez le mot de passe g n r automatiquement sur les deux appareils pour confirmer Envoyer et recevoir des donn es De nombreuses applications g rent le transfert de donn es via Bluetooth S lectionnez une image une chanson ou un fichier appuyez sur le bouton Partager gt Bluetooth puis s lection nez l un des appareils Bluetooth Apr s cela acceptez la demande d autorisation Bluetooth sur l autre appareil pour recevoir l image Le fichier transf r est enregistr dans le dossier Bluetooth Si un contact est recu il est ajout la liste des contacts automatiquement 39 5 D pannage Problems Solutions Lorsque vous e Mot de passe Lorsque la fonction de allumez vo verrouillage est activ e vous devez en
68. us que vous disposez de Windows XP Service Pack 3 ou une version sup rieure install sur votre ordinateur 44 Grazie per aver scelto il nostro telefono cellulare La preghiamo di leggere il presente manuale prima dell uso Sul nostro sito potr trovare dei video che illustrano l uso del telefono www ttfone com Italiano Ci riserviamo il diritto di aggiornare il software ed il prodotto e o di apportare modifiche al presente manuale di istruzioni senza bisogno di preavviso Le icone sul manuale potreb bero essere leggermente differenti da quelle sul suo telefono a seconda del modello da lei acquistato Tutti i diritti sono riservati 45 1 Istruzioni sulla 47 2 Conoscenza di base 50 Panoramica del telefono 50 DI o TAPA E oi E 51 Inserimento della scheda SIM della scheda di memoria e della batteria 52 Caricare la batteria 53 Accendere e spegnere il telefono 53 Bloccare e sbloccare il telefono 53 Regolare il VOIUME 53 Passare in Modalit 8 53 3 Funzionalit di 85 54 Usare il touch screen nn 54 Terminare iniziare o rispondere una chiamata 55 5
69. ut entra ner des frais suppl mentaires Les widgets disponibles peuvent varier selon la r gion ou le fournisseur de services Ajouter des widgets a l cran d accueil Sur l cran d accueil appuyez sur la touche menu et s lectionnez widgets Faites d filer de haut en bas le panneau de widgets puis appuyez sur un widget pour l ajouter l cran d accueil Utiliser les applications Cet appareil peut supporter de nombreux types d applications allant des m dias aux applications Internet 36 Ouverture d une application Sur l cran d accueil ou l cran Applications s lectionnez l ic ne de l application pour l ouvrir Ouverture d applications r cemment utilis es Appuyez et maintenez enfonc le bouton Accueil pour ouvrir la liste des applications r cemment utilis es Fermeture d une application Fermez les applications non utilis es pour conomiser la batterie et maintenir la performance du dispositif cran d applications L cran Applications affiche les ic nes de toutes les applications y compris les nouvelles applications install es Sur l cran d accueil appuyez sur Applications pour ouvrir l cran d applications Pour voir d autres panneaux faites d filer vers la gauche ou la droite Installer des applications Utiliser les boutiques d application comme par exemple Play store pour t l charger et installer des applications D sinstaller des applications S lectionnez R
70. viert ist m ssen Sie die PIN eingeben werden Sie die mit der SIM Karte mitgeteilt wurde aufgefordert Sie k nnen diese Funktion ber das einen der Men Sicherheit deaktivieren folgenden PUK blicherweise wird die SIM Karte Codes ein gesperrt als Folge von mehrmaliger zugeben falscher PIN Eingabe Sie m ssen dann den PUK eingeben den sie von Ihrem Dienstanbieter bekommen haben PIN2 Wenn Sie ein Men zugreifen das die PIN2 erfordert m ssen Sie die PIN2 eingeben die mit der SIM Karte mitgeteilt wurde Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter Ihr Ger t Wenn Sie sich in Bereichen mit zeigt Net schwachen Signalen oder schlechtem zwerk oder Empfang befinden k n nen Sie den Dienst Empfang verlieren Gehen Sie zu einem Fehlermel anderen Ort und versuchen Sie es dungen erneut e Sie k nnen auf einige Optionen ohne Mitgliedsbeitrag nicht zugreifen Kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter f r weitere Details Der Touch Wenn Ihr Ger t ber einen Touchscreen screen reagi werf gt und der Touchscreen nicht kor ertlangsam rekt reagiert versuchen Sie Folgendes oder falsch Entfernen Sie die Schutzabdeckungen vom Touchscreen Schutzabdeckungen k nnen das Ger t beeintr chtigen und sie sind nicht f r Ger te mit Touchscreen empfohlen 19 Stellen Sie sicher dass Ihre H nde beim tippen des Touchscreens sauber und trocken sind Starten Sie Ihr Ger t neu um tempor re Softwarefe
71. zar Disposici n del Dispositivo C MARA DE FOTOS ALTAVOZ MEN INICIO VOLVER AURICULAR CARGADOR C MARA DE FOTOS Y FLASH VOLUMEN ALTAVOZ 71 Botones Inicio Men Volver Encendido Volumen Iconos Presione para regresar a la pantalla de inicio Presione y mantenga presionado para abrir la lista de aplicaciones recientes Pulse para abrir una lista de opciones disponibles para la pantalla actual Pulse para regresar a la pantalla anterior Presione y mantenga presionado para encender o apagar el dispositivo el disposi tivo Presione y mantenga presionado durante 8 10 segundos para reiniciar el dispositivo si tiene errores fatales o cortes de llamadas o se congela Presione para bloquear o desbloquear el dispositivo El dispositivo ingresa al modo de bloqueo cuando la pantalla t ctil se apaga Presione para ajustar el volumen del dispos itivo Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla proporcionan informaci n sobre el estado de los dispositivos Los iconos que se indi can en la siguiente tabla son los m s comunes Sin se al Intensidad de se al Roaming fuera del rea normal de servicio GPRS red conectada EDGE red conectada UMTS red conectada HSDPA red conectada Wi Fi conectado Funci n Bluetooth activado GPS activado Llamada en curso Llamada perdida DREI Sincronizado con la
72. ze Entfernungen Verwenden Sie Bluetooth zum Austausch von Daten oder Mediendateien mit anderen Ger ten Um Bluetooth zu aktivieren tippen Sie im Hauptmen auf Einstellungen Wireless und Netzwerke und kreuzen Sie das K stchen ne ben dem Wort Bluetooth Mit anderen Bluetooth Ger ten verbinden Auf dem Anwendungen Bildschirm tippen Sie auf Einstellungen Wireless und Netzwerke Bluetooth Einstellungen Ger te suchen und die gefundenen Ger te auflisten W hlen Sie das Ger t mit dem sie sich verbinden m chten und akzeptieren Sie die automatisch generierten Passw rter auf beiden Ger ten um die Verbindung zu best tigen Daten Senden und Empfangen Viele Anwendungen unterst tzen die Daten bertragung via Bluetooth W hlen Sie ein Bild ein Lied oder Datei tippen Sie auf Freigeben gt Bluetooth und w hlen Sie dann eines der gekoppelten Bluetooth Ger te akzeptieren Sie danach die Genehmigung auf dem anderen Ger t um das Bild zu erhalten Die bertragene Datei wird im Bluetooth Ordner gespeichert Wenn ein Kontakt empfangen wird wird es in die Kontaktliste automatisch hinzugef gt 18 5 Fehlerbehebung Probleme L sungen Wenn Sie e Kennwort Wenn die Sperr Funktion das Ger t aktiviert ist m ssen Sie das Passwort einschalten eingeben das Sie f r das Ger t einges oder tellt haben w hrend Sie PIN Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal das Ger t verwenden oder die PIN Anforderung verwen den akti

www.ttfone.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents