Home

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

Contents

1.
2.
3. M
4. 1600 W Zmax 0 12 70 08
5. HNB 1600 HOMHHAJIHA 1600 Watt 230 V 50 Hz 4 m 5 1 8 m 38 4 m 0 35 mm 2 m 50 mm 35 91 5 dB 10 9 Ne 30517 26 RO MN Atentie Cititi manualul de instructiuni inainte de a folosi utilajul UTILIZARE Utilajul este proiectat pentru uz privat Utilajul poate fi folosit la cur tirea fundalului b ltilor si sau lacurilor artificiale Poate inl tura si aduna sediment ri precum frunze si noroi depozitate pe fundalul b ltilor si sau lacurilor artificial
6. 24
7. 25 AKO ca
8. www tip pumpen de 2002 69
9. 23 He A OT
10. 0 OFF 2 M e AUTOM
11. Ha OT 2 OT HA e 24 KAK gt MANUALE 0 OFF AUTOMATICO HA e ce
12. The machine should never be emersed in water or a pressure jet of water used for cleaning When using the machine in wet rooms e g in the bathroom only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter In case of doubt consult an electrician Periodically examine the mains cable and machine for damage If any damage is found do not use the appliance but contact your service centre for repair Should extension cables be used ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets If the equipment should overturn it is recommended that the machine should be stood up before switching of Aggressive solvents or detergents should not be used The machine must be always used on horizontal bases Keep the machine on plane surfaces The equipment should not be used to pick up water from containers lavatories tubs etc These machine are not designed for picking up health endangering dusts or infiammable explo sives substances Before vacuuming liquids check the floatfunctions correctly If foam liquid should come from the machine exhaust switch of immediately Do not use the machine without proper filters Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manufacturer original spare parts for service repair The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by
13. Nepou vajte pr stroj bez pr slu n ch filtrov Slu by a opravy musia by vykon van iba kvalifikovan m person lom Na opravy pou vajte iba origin lne n hradn diely V robca nem e by zodpovedn za ak ko vek kody jmy sp soben osob m zvierat m alebo majetku sp soben m nespr vnym pou it m zariadenia ktor nie je v s lade s n vodom na obsluhu UPOZORNENIE istenie rybn kov Zariadenie by nemalo by pou van na vy erp vanie rybn kov a alebo umel ch jazierok toa liet kanaliz cie at V dy pripojte d zu trysku na istenie rybn kov C na predl ova ky M Ke pr stroj umiest ujete dodr iavajte pros m vzdialenos 2 m od brehu rybn ka jazierka Nepou vajte pr stroj ak s v rybn ku jazierku udia Nepou vajte pr stroj ak pr Rybn ky a jazierka musia by vytvoren v s lade s n rodn mi a medzin rodn mi predpismi Pr stroj mus by v dy na vodorovnej z kladni tak aby bol stabiln a bezpe n Po as pr ce nepremiest ujte zariadenie tak Ze ho ah te za hadicu Ke je pr stroj v prev dzke d vajte na ho pozor AKO ZARIADENIE POU VA RU NE funkcia istenie rybn kov 0 OFF pr stroj je vypnut AUTOMATICK obsluha funkcia erpadla na istenie na mokro a sucho POU ITIE NA ISTENIE RYBN KOV Uistite sa e je vyp na v polohe 0 OFF a pripojte zariadenie do vyhovuj cej
14. w przypadku napraw przeprowadzanych przez nieupowa niony 17 personel Gwarancja nie obejmuje cz ci powlekanych ulegaj cych naturalnemu zu yciu jak na przyk ad dysze uszczelki cz ci ruchome W TRAKCIE OBOWI ZYWANIA GWARANCJI U YTKOWNIK B DZIE PONOSI WSZELKIE KOSZTY ZWI ZANE Z NIEUPOWA NION LUB NIEUZASADNION REKLAMACJ JAK ZAMAWIA CZ CI ZAMIENNE Najszybszym naj atwiejszym i najta szym sposobem na zamawianie cz ci zamiennych jest Inter net Na naszej stronie Web www tip pumpen de znajdziecie Pa stwo zak adk dotycz c sprzeda y cz ci zamiennych po konkurencyjnych cenach B dzie je r wnie mogli zam wi poprzez zwyczajne klikni cie Ponadto na naszej stronie publikujemy wszystkie kompletne informacje i wskaz wki odnosz ce si do naszych produkt w i wyposa enia dodatkowego prezentujemy nowe urz dzenia oraz informujemy o aktualnych trendach i innowacjach w sektorze technologii pomp US UGI W przypadku nieprawid owo ci w funkcjonowaniu urz dzenia lub reklamacji sk adanych w okre sie gwarancyjnym nale y si skontaktowa z naszym punktem sprzeda y TYLKO DLA KRAJ W UE Urz dze elektrycznych niewolno wyrzuca do mieci domowych Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 69 WE odnosz c si do odpad w elektrycznych i elektroni cznych oraz zgodnie z uzupe nieniem tej dyrektywy poprzez normy krajowe tego typu urz dzenia nale y zbiera osobno i poddawa ekologicznej u
15. TECHNIK KOMPETENZ nei mp m Na u Gebrauchsanweisung TEICH SCHLAMMSAUGER 68 Operating Instructions POND CLEANER Hasznalati utasit s KULTERI MEDENCE MOS Instrukcja u ytkowania PL ODMULACZ CD U ivatelsk n vod ISTI KA RYBN K Instructiuni de utilizare CUR TITOR DE B LTI GR Upute za uporabu APARAT ZA PRANJE LOKAVA GO N vod na pou itie ISTI KA RYBN KOV Navodila za uporabo APARAT ZA I ENJE LOKEV 23 27 31 35 39 EG Konformit tserkl rung Wir die Firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die unten genannten Produkte die grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgef hrten EU Richtlinien und aller nachfolgenden nderungen erf llen 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EC declaration of conformity We T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declare in our sole responsibility that the products identified below comply with the basic requirements imposed by the EU directives specified below including all subsequent amendments 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EU Megfelel si nyilatkozat Technische Industrie Produkte GmbH felelel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek az alpvet biztons gi k vetelm nyeknek
16. i ete www tip pumpen de odjeljak posve en prodaji rezervnih dijelova po 33 povoljnim cijenama gdje ih moZete naru iti s jednostavnim klikom Osim toga objavljujemo na web stranici sve kompletne informacije i prijedloge o na im proizvodima i priboru pred stavljamo nove ure aje i obavije tavamo o aktualnim trendovima i inovacijama u podru ju tehnologije crpki USLUGA U slu aju pritu bi tijekom jamstvenog roka ili kvarova obratite se prodajnom mjestu SAMO ZA ZEMLJE EUROPSKE ZAJEDNICE Molim vas nemojte bacati elektri ne ure aje u ku ne kante za sme e Prema Europskoj smjernici 2002 69 EC koja se odnosi na otpadne elektri ne i elektroni ke opreme i provedbu direktive od strane nacionalnog zakonodavstva ure aji se moraju sakuplja ti odvojeno i odlagati na ekolo ki odr ivi na in nakon to su iscrpili svoj ivotni ciklus Ako imate pitanja obratite se tvrtki zadu enoj za zbrinjavanje otpada u va em gradu TEHNI KI PODACI Model HNB 1600 Nominalna performacija 1600 Watt Napon frekvencija 230 V 50 Hz Napojni kabel 4 m 5 Maksimalna visina 1 8 m Filter spremnika 38 litri Usisna cijev 4 m Q 35 mm Isu na cijev 2 m 50 mm Maksimalna temperatura Prosje na 35 C Zajam ena razina buke 91 5 dB Bruto te ina 10 9 kg Proizvod br 30517 34 GK Upozornenie Pre itajte si n vod na obsluhu pred pou it m prfstroja LL POUZITIE Stroj j
17. it doklad o zaplacen nebo fakturu B hem z ru n lh ty na e servisn st edisko oprav vznikl z vady bez ohledu na to zda u ivatel dodr el pokyny uveden v u ivatelsk p ru ce a z vady kter mohly b t zp sobeny vadami materi lu Po kozen d ly budou vym n ny nebo opraveny v r mci z ruk Vym n n d ly z stavaj vla stnictv m na spole nosti V m ny nebo opravy neprodlu uj z ru n lh tu pro vym n n d ly plat stejn z ru n doba jako pro samotn za zen V robce neodpov d za kody i vady za zen nebo jak hokoli jeho d lu byly li tyto kody i vady zp sobeny nespr vn m i ne vhodn m pou v n m za zen Tot plat v p pad e nebudou dodr eny pokyny uveden v na u ivatelsk p ru ce nebo pokud pou it d ly i dopl ky nejsou sou st na eho pro gramu Z ruka propad v p pad e se za zen m budou manipulovat osoby kter m jsme k tomu neud lili souhlas i pov en Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l kter podl h EA b n mu opot eben nap klad trysky t sn n pohybliv sti VE KER N KLADY VZNIKL B HEM Z RU N LH TY V SOUVISLOSTI S NEOPR VN N MI REKLAMACEMI NEBO S NEDOSTATE NOU ZNALOST V ROBKU BUDOU HRAZENY U IVATELEM 21 JAK OBJEDNAVAT NAHRADNI DILY Nejrychlej m nejjednodu m a nej sporn j m zp sobem objedn v n n hradn ch d
18. lati utas t sokt l elt r alkalmaz s b l ad d an k rt s r l st szenved szem lyek rt llatok rt vagy anyagi javak rt FIGYELEM LL VIZEK TAKAR T SA A felszerel st ne haszn lja mesters ges tavak s vagy ll vizek f rd k lefoly k stb ki r t s re Mindig szerelje fel az ll v z kitakar t s ra alkalmas f v k t C a hosszabb t cs re M Mik zben elhelyezi a g pet k rj k maradjon legal bb 2 m terre az ll v z t perem t l Ne haszn lja a g pet mik zben a vizben t ban szem lyek tart zkodnak Ne haszn lja a g pet ha esik az es Az ll vizek s kis tavak kialak t sakor vegye figyelembe a nemzeti s nemzetk zi szab lyoz sokat e A g pet mindig v zszintes alapon t rolja hogy tart sa biztons gos s stabil legyen Mik zben haszn lja ne mozgassa a g pet a hajl kony cs h z s val Mik zben a g p dolgozik ellen rizze m k d s t HOGYAN HASZN LJA A G PET K ZI m k d s ll vizek takar t sa 0 OFE a g p ki van kapcsolva AUTOMATIKUS operat v haszn lat nedves s sz raz takar t szivatty funkci LL VIZEK TAKAR T S NAK HASZN LATA e Ellen rizze hogy a kapcsol a 0 OFF helyzetben van s kacsol djon egy megfelel ramkon nektorra 12 Helyezze el a g pet az ll viz t kozel be de tartson be egy legal bb 2 meteres biztons gi t vol s got a szelet l A g pet
19. letciklusuk v g re r tek Amennyiben k rd se van k rj k forduljon a telep l s n felel s hullad kbegy jt h z TECHNIKAI ADATOK Modell HNB 1600 N vleges teljes tm ny 1600 Watt Volt frekvencia 230 V 50 Hz ramk bel 4 m 5 Legnagyobb magass g 1 8 m A tart ly sz r je 38 liter Sz v cs 4 m 0 35 mm Lecsapol cs 2 m 50 mm Legnagyobb tlagh m rs klet 35 C Garant lt zajhat r 91 5 dB Brutt s ly 10 9 kg Term ksz m 30517 Uwaga Przed u yciem maszyny nale y przeczyta instrukcje LL WYKORZYSTANIE Maszyna zostata stworzona do u ytku prywatnego Urzadzenie mo e by wykorzystywane do czyszczenia den staw w i lub sztucznych jezior Usuwa i zbiera nagromadzone li cie oraz b oto osadzajace si na dnie staw w i lub sztucznych jezior Niestosowanie si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji mo e stanowi zagro enie dla zdrowia i ycia os b oraz prowadzi do uszkodzenia przedmiot w OG LNE RODKI OSTRO NO CI Urz dzenia nie powinny go u ywa dzieci i osoby kt re nie zapozna y si z jego instrukcj obs ugi Dzieciom nale y zagwarantowa bezpiecze stwo i tym samym upewni si e nie u ywaj urz dzenia jako zabawki W wielu krajach obowi zuj przepisy zawieraj ce ograniczenia dotycz ce wieku u ytkownika nale y si do nich bezwzgl dnie stosowa Urz dzenia nie nale y
20. m v sledkom pou vania zariadenia ako s napr klad trysky tesnenia pohybliv asti BUD ZA TOVAN AK KO VEK N KLADY SP SOBEN NEOPR VNEN MI REKLAM CIAMI ALEBO TIE BEZ N LE ITEJ VEDOMOSTI AJ KE JE V ROBOK POKRYT Z RUKOU AKO OBJEDNA N HRADN DIELY Najr chlej najjednoduch a najlacnej ie sp sob pre objednanie n hradn ch dielov je cez inter net Na na ej str nke www tip pumpen de n jdete as venovan predaju n hradn ch dielov za dostupn cenu kde si ich m ete objedna prostredn c tvom jednoduch ho kliknutia Okrem toho sme na webe publikovali v etky kompletn inform cie a rady oh adom na ich produktov a pr slu enstva predstavujeme nov zariadenia a informujeme o s asn ch trendoch a inov ci ch v technol gii 37 erpadiel SERVIS V pr pade reklam cie alebo z vady v z ru nej dobe sa obr te na va e predajn miesto LEN PRE KRAJINY E Nevyhadzujte pros m elektrick zariadenia ko a domov ho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 69 EC t kaj cej sa odpadu elektrick ch a elektronick ch zaria den a doplnenie uvedenej smernice o vn tro t tne pr vne predpisy musia by zariadenia zbieran oddelene a zlikvidovan ekologick m sp sobom po tom o skon ili svoju ivotnos Pokial m te ot zky obr te sa pros m na spolo nos ktor sa zaober likvid ciou odpadu vo va om meste TECHNI
21. s az itt felsorolt EU ir nyelveknek s azok k s bbi v ltozatainak megfelelnek 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC PL Deklaracja zgodnosci WE My firma T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt o wiadczamy niniejszym na wy czn odpowiedzialno e ni ej wymienione produkty spe niaj podstawowe wymagania opisanych poni ej dyrektyw UE oraz wszystkich ich zmian 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC BG EO Tm6X T I P Technische Industrie Produkte GmbH D 74915 17 Ha 2006 95 2004 108 2000 14 Declaratie de conformitate CE Noi societatea T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt declar m pe r spunderea proprie c produsele enumerate mai jos corespund exigentelor esentiale ale urm toarelor directive CE si toate schimb riilor care urmeaz 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC HR EU izjava o sukladnosti Mi firma T 1 P Technische Industr
22. t a konnektorb l e r tse ki a tart lyb l a szennyvizet s takar tsa ki a hozz tartoz kell keket miel tt eltenn a g pet GARANCIAFELT TELEK Ez egy rendk v l magas sz nvonal g p s a legel rehaladottabb technol giai know how s figyel mesen kiv lasztott alapanyagok felhaszn l s val j tt l tre A felszerel s 24 h napos garanci nak rvend amely aznap kezd dik amikor a g pet k zhez kapja a felhaszn l A garanci val val l s rdek ben fel kell mutatni a v s rl si nyugt t vagy sz ml t A garancia ideje alatt a jav t k zpon tunk helyrehoz minden olyan meghib sod st amely a haszn lati utas t sok betart s nak ellen re el llt s amely hib s alapanyagok haszn lat ra vezethet vissza A hib s r szeket kicser lj k vagy megjav tjuk a garancia rtelm ben A kicser lt r szek a mi tu lajdonunkban maradnak Az alkatr szcser k vagy a jav t sok nem hosszabb tj k meg a garancia idej t a kicser lt alkatr szekre a g p garanciaideje terjed ki Nem v llalunk felel ss get olyan k rok rt vagy hib s m k d sek rt amelyek a g pet eg sz ben vagy r szeiben rintik amennyiben azokat a g p helytelen haszn lata okozta Ugyanez rv nyes akkor is ha az ltalunk kibocs tott haszn lati utas t sokat nem tartj k be vagy ha olyan alkatr szeket vagy kell keket haszn ltak amelyeket mi nem enged lyezt nk A garancia rv ny t vesz ti ha ltalunk nem felh
23. delov po ugodnih cenah kjer boste elene dele lahko naro ili s preprostim klikom Na spletni strani so objavljeni tudi vsi podatki in nasveti z zvezi z na imi izdelki in opremo na njej vam predstavljamo nove naprave in vas obve amo o najsodobnej ih usme 41 ritvah ter o inovacijah s podro ja rpalk SERVIS V primeru reklamacij v obdobju veljavnosti garancije ali napak v delovanju se obrnite na poobla enega prodajalca SAMO ZA DR AVE EVROPSKE SKUPNOSTI Elektri ne opreme ne odlagajte med gospodinjske odpadke Skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z izvajanjem dolo b te direktive z nacionalno zakonodajo je treba tako opremo na koncu njene ivljenjske dobe zbirati lo eno in jo odlagati na okolju prijazen na in V primeru vpra anj se obrnite na krajevno komunalno slu bo TEHNI NI PODATKI Model HNB 1600 Nazivna mo 1600 Watt Napetost frekvenca 230 V 50 Hz Napajalni kabel 4 m HOSVV F Najve ja vi ina 1 8 m Filter rezervoarja 38 litrov Sesalna cev 4 m 35 mm Odvodna cev 2 m 6 50 mm Povpre na najvi ja temperatura 35 C Zagotovljena raven hrupa 91 5 dB Bruto teZa 10 9 kg t artikla 30517 42 HNB 1600 E DESCRIPTION AND ASSEMBLY ISTRUCTIONS A Motor head B Switch C Drainpipe WASTE WATER D Filter WASTE WATER F Stopper for tank F1 O Ring G Locking H Vacuum connection I T
24. kann die Sicherheit beeintr chtigen Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist kann gef hrlich sein und muss daher vermieden werden Bevor sie den Beh lter entleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose Wenn das Ger t arbeitet sorgf ltig darauf achten dass die Saugd se nicht an eine empfindliche K rperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit Elektroger ten spielen Vor dem Gebrauch muss das Ger t mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen Netzstecker niemals mit feuchten H nden anfassen Die max Systemimpedanz von elektrischen Versorgungssystemen f r den Anschluss von Ger ten mit einem 1600 Watt Motor betr gt Zmax 0 12 j0 08 Falls erforderlich erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem zust ndigen Versorgungsunternehmen nach der vorhandenden Systemimpedanz Die oben genannten Voraussetzungen an die Systemimpedanz sind in Deutschland normalerweise erf llt Vor jeder Wartung Reinigung Filterwechsel und nach dem Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind Bei Zwischenf llen z B Kontakt mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien reinigen Sie die Maschine mit reichlich klarem Wasser I
25. n ny p ed st kaj c vodou Bude li nutn za zen p eklopit i p evr tit p ed jeho vypnut m doporu ujeme uv st jej do p vodn polohy Nepou vejte agresivn rozpou t dla nebo ist c prost edky Stroj mus b t pou v n v dy na vodorovn m podkladu Dbejte aby byl stroj v dy usazen na vodorovn plo e Za zen nesm b t pou v no k ods v n vody z n dob kanalizac koupelen a pod Tyto p stroje nejsou ur eny ke sb ru zdrav kodliv ch prach nebo ho lav ch v bu n ch l tek P ed ods v n m tekutin zkontrolujte spr vnou funk nost plov ku e V p pad niku p ny nebo kapaliny ze stroje je nutn stroj okam it vypnout Nepou vejte stroj bez odpov daj c ch filtr dr bu a opravy mohou prov d t pouze kvalifikovan osoby Pro opravy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly V robce neodpov d za jak koli kody poran n zp soben osob m nebo zv at m i za po kozen majetku je byly zp sobeny nespr vn m pou v n m za zen nebo jeho pou v n m v rozporu s t mito pokyny k pou v n UPOZORN N I T N JEZ REK Za zen nesm b t pou v no k vypou t n baz n a nebo um l ch jez rek van kanalizac a podobn Trysku k i t n baz n jez rek C nasazujte v dy na n stavce M Stroj um s ujte v dy ve vzd lenosti dvou metr od okraje baz nu jez
26. od dva metra od obale Ure aj mora uvijek biti postavljen vodoravno na siguran i stabilan na in Postavite odvodnu cijev C u ispravnom smjeru kako bi iz spremi ta istekla sva prljava voda prethodno usisana Provjerite da je odvodna cijev ni a tako da voda isti e spre avaju i da se stroj i kablovi kvase Umetnite filtere pogodne za pravilnu uporabu Uronite cijevi opsega M s mlaznicom za i enje rezervuara O u vodu dosegnuv i dno rezervuara jezera Podesite prekida B na poziciji AUTOMATSKI da bi uklju ili stroj Stroj po ne djelovati nakon otprilike 10 sekundi kako bi se omogu ilo operateru da se stavi u radni polo aj Nakon radnog ciklusa od oko 50 sekundi stroj e se automatski isklju iti za 20 sekundi kako bi se omogu ilo pra njenje spremnika Kad se ciklus pra njenja zavr i stroj se ponovno pokre e automatski Ako tijekom usisne faze spremnik bude pun prije isteka 50 sek unutarnje mjerilo glave motora zaustavlja usisnu funkciju Ostavite stroj da funkcioni e Prljava usisana voda se nakuplja u filteru D koji se nalazi u zavr nom dijelu ispu ne cijevi C Provjerite da ispu ni filter D ne ometa protok vode U obratnom o istiti ga Kada zavr ite posao isklju ite 0 OFF i isklju ite utika iz uti nie Ispustiti prljavu vodu iz spremnika i o istiti pribor prije nego se skloni stroj JAMSTVO Ovo je ure aj najviso ijeg kvaliteta u skladu s najnapr
27. pl f rd szob ban haszn lja a g pet kiz r lag olyan konnektoro khoz csatlakoztassa amelyek f ldel ses biztos t khoz vannak k tve Ha k telyei vannak forduljon egy villanyszerel h z e Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a f bb k beleket s g pet hogy ne legyenek meghib sodva Amennyiben hib kat tal l ne haszn lja a g pet hanem vegye fel a kapcsolatot a jav t k zponttal Amennyiben hosszabb t kat haszn l bizonyosodjon meg arr l hogy ezek sz raz fel leteken van nak elhelyezve s v dve vannak a v zsugarakt l Amennyiben a g p felfordul javasoljuk hogy kikapcsol sa el tt ll tsa helyre Agressz v old szerek vagy mos szerek haszn lata nem javasolt e A g pet kiz r lag v zszintes fel leten haszn lja A g pet lapos fel leten tartsa A felszerel st ne haszn lja kont nerekb l lefoly kb l f rd kb l stb val vizszivatty z sra Ezek a g pek nem alkalmasak az eg szs gre k ros porok vagy gy l kony robban kony anyagok szivatty z s ra e Miel tt folyad kokat szivatty zna ellen rizze hogy az sz helyesen m k dik e Ha a g p habot vagy folyad kot vesz t azonnal kapcsolja ki Ne haszn lja a g pet a megfelel sz r k n lk l A szolg ltat sokat s jav t sokat kiz r lag szakk pes tett szem lyzet v gezheti el Haszn ljon mindig eredeti cserealkatr szeket e A gy rt nem v llal felel ss get a g p helytelen haszn
28. smije se koristiti za skidanje ili podizanje stroja Ure aj nikada ne bi trebao biti uronjen u vodu ili podvrgnut mlaznom tlaku vode koja se koristi prilikom i enja Kada se koristi stroj u vla nim prostorijama npr u kupaonici spojiti ga samo na uti nice koje su povezane u seriji sa za titnim prekida em koji je uzemljen Ako ste u nedoumici kon sultirajte kvalificiranog elektri ara Redovito provjeravajte mre ni kabel i stroj da li ima tete Ako je ima ne koristiti stroj ve se obratiti servisu za popravak Ako se koriste produ ni kabeli treba se uvjeriti da po ivaju na suhim povr inama te da su za ti eni od vodenog mlaza Akobi se stroj prevrnuo preporu ujemo vam da postavite stroj u normalni polo aj prije nego ga isklju ite Otapala ili agresivni deterd enti za i enje ne smiju se koristiti Stroj mora uvijek biti postavljen na horizontalnoj bazi da bi se ispravno koristio Dr ite ure aj na ravnoj povr ini Oprema se ne smije koristiti za crpljenje vode iz posuda kanalizacije sanitarija itd Ovi strojevi nijesu projektovani za skupljanje prahova tetnih po zdravlje ili zapaljivih eksplozivnih tvari Prije usisavanja teku ine provjeriti da plovak radi ispravno Ako stroj gubi pjenu ili teku inu odmah ga isklju iti Nemojte koristiti stroj bez odgovaraju ih filtera Servisi i popravke se moraju obavljati samo od strane stru nog osoblja Za popravke koristiti sam
29. vode ali okvare izvlecite vti iz omre ne vti nice da se izognete nevarnostim Napajalnega kabla ne uporabljajte za vle enje ali dvigovanje naprave Naprave nikoli ne potapljajte v vodo in vanjo ne usmerjajte vode pod visokim tlakom ki jo uporabljate za i enje e napravo uporabljate v vla nih prostorih npr v kopalnici jo priklju ite le v omre ne vti nice ki so serijsko vezane na za itno stikalo z ustrezno ozemljitvijo V primeru dvo mov se posvetujte z elektri arjem Ob asno preverite ohranjenost glavnih kablov in same naprave e opazite po kodbe na prave ne uporabljajte temve jo odnesite k poobla enemu serviserju za popravilo e uporabljate podalj ke te polo ite na suho povr ino in jih za itite pred vodo e se naprava prevrne jo znova pravilno postavite preden jo izklju ite Ne uporabljajte agresivnih topil in detergentov Napravo vselej uporabljajte na vodoravni podlagi Naprava naj stoji na ravni povr ini Naprave ne uporabljajte za sesanje vode iz zabojnikov kanalizacije kadi ipd Te naprave niso zasnovane za zbiranje zdravju kodljivega prahu ali vnetljivih oziroma eksplozivnih snovi Pred sesanjem teko in se prepri ajte da plovec pravilno deluje e za ne iz naprave iztekati pena ali teko ina jo takoj izklju ite Naprave ne uporabljajte brez ustreznih filtrov Za posege in popravila naj poskrbijo izklju no ustrezno usposobljene osebe Za po
30. w cza w obecno ci os b o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych i umys owych o ile nie s one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub nie otrzyma y od tej osoby wskaz wek dotycz cych obs ugi urz dzenia Elementy sk adaj ce si na opakowanie na przyk ad plastikowe worki mog stanowi zagro enie i z tego te wzgl du nale y je przechowywa z dala od dzieci i zwierz t Nale y stosowa wy cznie szczotki dostarczone wraz z urz dzeniem szczotki o konkretnych cechach lub takie kt re wymieniono w niniejszej instrukcji obs ugi U ytkowanie innych szczotek mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia U ytkowanie niniejszego urz dzenia do cel w nie wskazanych w niniejszym podr czniku mo e by niebezpieczne i z tego tez wzgl du takich sytuacji nale y unika Przed opr nieniem zbiornika urz dzenie nale y wy czy a wtyczk wyci gn z gniazdka Przed w czeniem urz dzenie nale y skontrolowa Dysz zasysaj c nale y trzyma z dala od cia a w szczeg lno ci od miejsc delikatnych takich jak oczy uszy i usta Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na zabaw z urz dzeniami elektrycznymi bez nadzoru osoby doros ej Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenie nale y poprawnie zmontowa Nale y upewni si e gniazdka elektryczne s przystosowane do pod czenia urz dzenia System do pomiaru impedancji w zakre
31. z suvky Umiestnite pr stroj do bl zkosti rybn ka jazierka a zachovajte bezpe nostn vzdialenos 2 m od brehu Pristroj mus by v dy na vodorovnej z kladn tak aby bol stabiln a bezpe n Umiestnite odtokov hadicu C do spr vneho smeru a tak z n dr e bude od erpan v etka pinav voda predt m odsat Skontrolujte aby bola vyp acia hadica umiestnen ni ie aby sa predi lo namo eniu zariadenia a elektrick ch k blov Aby sa zabezpe ilo spr vne pou itie vlo te vhodn filtre Ponorte predl ovacie hadice M s tryskou na istenie rybn ka O do vody a po dno rybn ka jazierka Na zapnutie zariadenie nastavte vyp na B do polohy AUTOMATIC Pristroj za ne fungovat asi po 10 sekund ch aby mal pracovn k as zauja pracovn polohu Po pracovnom cykle ktor trv asi 50 sek nd pr stroj sa automaticky vypne na dobu 20 sek nd aby sa umo nilo vypr zdnenie n dr e Ke sa ukon cyklus vypr zd ovania pr stroj sa automaticky re tartuje e V pr pade e sa n dr napln prv ako ubehne 50 sek nd Vn torn priemer hlavy motora zastav nas vanie Nechajte zariadenie v chode pinav nas van voda sa zhroma uje filtrom D ktor sa nach dza v koncovej asti vyp acej hadice C Uistite sa aby filter odpadu D nebr nil pr deniu vody A tak nie je tak ho vy istite Po dokon en pr ce vypnite 0 OFF a vytiahnite zo
32. ATIC 10 e 50 20 3a 50 e D ce D 0 OFF
33. Ablauf ffnung vom Auffangbeh lter 1 2 Stecken Sie Auslauffilter auf Ablaufschlauch C Montieren Sie Saugschlauch L auf den Saugstutzen Jenach Bedarf stecken Sie Verlangerungsrohre M zusammen bis zu 4 Verl ngerungsm glichkeiten und verbinden Sie diese mit Saugschlauch L 5 Stecken Sie Teichschlammsauger D se O auf Verl ngerungsrohr M 3 4 Achten Sie darauf dass der Ablaufschlauch C so platziert ist dass das abgesaugte Schlammwasser zur gew nschten Entsorgungsstelle z B Sammelbeh lter oder Abflussschacht transportiert wird Dabei darf der Ablaufschlauch nicht nach oben gerichtet sein blicherweise wird am Ende des Schlauches der Auslauffilter D angebracht um grobe Schmutzpartikel zur ckzuhalten Benutzen Sie das Ger t niemals ohne den geeigneten Filter e F hren Sie das Saugrohr M so tief in das Gew sser ein bis Sie den Grund mit der Teich Bodend se O ber hren Schalten Sie den Schalter B auf AUTOMATISCH um das Ger t einzuschalten Beachten Sie dass das Ger t mit einer Verz gerung von 20 Sekunden einschaltet Dadurch k nnen Sie das Saugrohr in dieser Zeit an die gew nschte Stelle des Gew ssers bringen Nach einem Arbeitsintervall von ca 50 Sekunden schaltet der Teich Schlammsauger f r ca 50 Sekunden ab um den gef llten Auffangbeh lter automatisch zu entleeren Mit diesem Zeitintervall arbeitet das Ger t nun kontinuierlich Ist der maximale Wasserst
34. CK DAJE Model HNB 1600 Nomin lny v kon 1600 Watt Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Nap jac k bel 4 m 5 Maxim lna vy ka 1 8 m Filter n dr e 381 Nas vacia hadica 4 m 35 mm Hadica na odtok 2 m 50 mm Maxim lna priemern teplota 35 C Zaru en zvukov hladina 91 5 dB Hmotnost brutto 10 9 kg Druh vyrobku 30517 38 SLO MR Pozor Pred uporabo naprave preberite uporabniska navodila UPORABA Naprava je zasnovana predvsem za zasebno uporabo Napravo se lahko uporablja za temeljito i enje ribnikov in ali umetnih jezer Napravo se lahko uporablja za odstranjevanje in zbiranje usedlin kot so listje in blato ki se kopi ijo na dnu ribnikov in ali umetnih jezer V primeru kakr nega koli neupo tevanja teh navodil sta lahko ogro ena varnost in zdravje oseb in ali lastnine TEMELJNI PREVIDNOSTNI UKREPI Otroci in osebe ki niso seznanjene z navodili za delovanje te naprave ne smejo uporablja ti Pazite da se otroci z napravo ne bi igrali V tevilnih dr avah lahko veljajo predpisi ki omejujejo starost uporabnika ki jih je treba vselej upo tevati Naprave naj ne uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi razen e jih pri tem nadzira ali usmerja oseba ki je zadol ena za njihovo var nost Sestavni deli embala e npr plasti ne vre ke so lahko nevarni in jih je treba shranjevati zunaj dosega otrok in ivali Uporab
35. GmbH applied standards angewendete Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 11 2004 12 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 A2 2006 A11 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Noise power DIN EN ISO 3744 2010 HNB 1600 E Lwa 90 dB gar 91 5 dB Conformity assessment was made according annex V of directive 2000 14 EC Waibstadt 15 01 2013 T I P Technische Industrie Produkte GmbH D 74915 Waibstadt Telefon 49 0 7263 91 25 0 Telefax 49 0 7263 91 25 25 E Mail info tip pumpen de si RA Peter Leiter Produktmanagement Liebe Kundin lieber Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes von T I P Wie alle unsere Erzeugnisse wurde auch dieses Produkt auf der Grundlage neuester technischer Erkenntnisse entwickelt Herstellung und Montage des Ger tes erfolgten auf der Basis modernster Pumpentechnik und unter Verwendung zuverl ssigster elektrischer bzw elektronischer und mechanischer Bauteile so dass eine hohe Qualit t und lange Lebensdauer Ihres neuen Produkts gew hrleistet sind Damit Sie alle technischen Vorz ge nutzen k nnen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t Inhaltsverzeichnis 1 echniSche Dal
36. NEAUTORIZATE SAU F R O CUNO TIN ADECVAT C ND PRODUSUL ESTE N GARANTIE VOR FI DEBI TATE CUM S ORDINATI P R ILE DE SCHIMB Modul cel mai rapid simplu i economic pentru a ordina p r ile de schimb este prin internet Pe site ul nostru www tip pumpen de veti g si o zon dedicat v nz rii p r ilor de schimb la pre uri avantajoase si unde se pot ordina printr un simplu click n afar de asta pe site vom publica i 29 toate informatiile complete si sugestii despre produsele si accesoriile noastre prezent m noile dispozitive si inform m asupra trendurilor actuale si asupra inovatiilor in sectorul tehnologiei pompelor SERVICH In caz de reclam ri pe perioada garantiei sau de disfunctiuni v rug m s contactati punctul dumneavoastr de v nzare NUMAI PENTRU T RILE CE V rug m s nu aruncati dispozitivele electrice in gunoiul de casa In baza Directivei Europene 2002 69 EC referitoare la deseurile electrice si electronice si inclu derea acestei directive in normativa national dispozitivele trebuie adunate separat si eliminarea in manier ecologic dup ce au terminat ciclul de viat In cazul in care ave i ntreb ri v rug m s contacta i agen ia care se ocup de eliminarea de eurilor n localitatea dumneavoastr DATE TEHNICE Model HNB 1600 Prestatie nominal 1600 Watt Voltaj frecven 230 V 50 Hz Cablu de alimentare 4 m HOS
37. VV F In ltime maxim 1 8 m Filtru rezervor 38 litri Tub de aspirare 4 m 35 mm Tub de drenaj 2 m 50 mm Temperatura medie maximal 35 C Nivel de zgomot garantat 91 5 dB Greutate lorzi 10 9 kg Articol nr 30517 30 Upozorenje pro itati upute za uporabu prije kori tenja stroja m UPORABA Stroj je namijenjen prvenstveno za privatnu upotrebu Stroj se mo e koristiti za i enje dna rezervoara i ili vje ta kih jezerca Mo e ukloniti i skupljati naslage poput li a i blata koje se natalo i na dnu vje ta kih jezera i ili rezervoara Svako nepo tivanje koje nije u skladu s ovim uputama predstavlja opasnost za sigurnost osoba i ili imovine OP E MJERE Djeca i ljudi koji nisu upoznati s uputama ne smiju koristiti ovaj proizvod Molimo Vas da obratite pa nju na djecu i obezbijedite da djeca ne koriste stroj kao igra ku U mnogim zem ljama su na snazi odredbe koje sadr e ograni enja u pogledu starosti korisnika i ova pravila se moraju uvjek po tivati Stroj se ne smije koristiti u prisutnosti ljudi sa umanjenim tjelesnim ulnim ili mentalnim spo sobnostima osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili osobe od koje primaju pouku o tome kako koristiti stroj Dijelovi koji se koriste u ambala i ako su plasti ne vre ice mogu biti opasne i treba ih dr ati podalje od djece i ku nih ljubimaca Koristiti samo etke isporu ene s ure ajem ili one specifi ne ko
38. a murdar aspirat anterior Controlati ca tubul de evacuare s fie mai jos astfel ca apa sa se evacueze f r a umezi utilajul si cablurile electrice Montati filtrele adecvate pentru un uz corect Scufundati in apa tuburile de extensiune M cu ajutajul pentru cur tirea b ltii O pana ajungeti la fundalul baltii lacului Puneti intrerupatorul B pe pozitia AUTOMATIC pentru pornirea utilajului Utilajul incepe functioneze dupa circa 10 secunde astfel permit nd operatorului se puna in pozitie de lucru Dup un ciclu de lucru de circa 50 de sec utilajul se opreste automat pentru 20 de sec pentru a consimti golirea rezervorului ciclul de evacuare se termina utilajul reporneste automat In cazul in care rezervorul in faz de aspiratie se satur inainte de cei 50 de sec calibrul intern al capului motorului opreste functiunea de aspiratie L sati utilajul functiune Apa murdar aspirat se adun de c tre filtrul D situat in partea finala a tubului de evacuare C S e Asigura i v ca filtrul de evacuare D s nu mpiedice scurgerea apei In caz contrar cur tati l e C nd lucrul este terminat 0 OFF utilajul si scoateti l din priza de curent Drenati apa murdar din rezervor i cur a i accesoriile nainte de a pune la loc utilajul CONDI II DE GARANTIE Acesta este un dispozitiv de calitate superioar i a fost realizat folosind un know
39. an rz keny testr szekt l mint a szem a f l s a sz j s Soha ne enged lyezze a gyerekeknek hogy elektromos g pekkel j tsz djanak feln tt fel gyelete n lk l A felszerel st helyesen ssze kell rakni a haszn lat el tt Bizonyosodjon meg arr l hogy a haszn land konnektorok alkalmasak a g phez Az 1600 Wattos motorral ell tott pump k csatlakoz s ra haszn lt szolg ltat si rendszerek impe dancia rendszere maximum Zmax 0 12 j0 08 lehet Amennyiben sz ks ges k rdezze meg a szolg ltat j t l az impedancia rendszeret Ne ny ljon a vill sdug hoz nedves k zzel Ellen rizze hogy a term k c mk j n jelzett fesziilts g megfelel e a h l zati fesziilts gnek e Haszn lat k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a felszerel st e Semminem karbantart st ne v gezzen a g pen miel tt le nem kapcsolta volna az ramh l zatr l vagy amikor fel gyelet n lk l t rolja vagy ha a k zelben gyerekek vagy mozg ss r ltek 11 tart zkodnak Baleset pl mos szerekkel val kontaktus eset n b s ges tiszta vizzel alaposan obl tse t a g pet vagy meghib sod s eseten a v szhelyzetek elkeriil se v gett azonnal h zza ki az ramcsatla koz b l a gepet Az ramell t si k belt ne haszn lja a g p h z s ra vagy felemel s re Soha ne meritse viz al s ne tegye ki a g pet a takarftashoz haszn lt v znyom s sugar nak Amikor nedves helyis gekben
40. and erreicht steigt der Schwimmer im Inneren des Kopfteils auf und schlie t dadurch eine Sicherung In diesem Augenblick wird der Ansaugvorgang unterbrochen Durch den Auslauffilter der zuvor am Ablassschlauch C montiert wurde wird das gesamte angesaugte Schmutzwasser abgeleitet und grobe Schmutzpartikel gesammelt e S ubern Sie den Auslauffilter von Zeit zu Zeit w hrend der Arbeit oder sp testens nach Beendigung Ihrer Arbeit Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen m chten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Ziehen Sie den Stecker stets aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird CD 3 lt gt Das Ger t kann auch zum Aufsaugen von Feuchtigkeit im Sammelbeh lter verwendet werden Dazu muss der Ausgang mit dem Saugstopfen H geschlossen werden 6 Wartung ACHTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von jeglichen Wartungsarbeiten das Elektroger te von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen A Keine aggressiven L amp sungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden e Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Wasser aus dem Innern des Auffangbeh lters i e Reinigen Sie regelm ig den Filter R Die Reinigungsintervalle h ngen vom Grad des verschmutzen Wassers ab e Stellen Sie sicher dass der Ablauffilter den Wasserabfluss nicht behindert e Pr fen Sie ob der Schwimmer frei beweglich ist und reinigen Sie ihn gegebenenfalls 7 Garantie Dieses Ger
41. ank L Flexible hose M Extension tube O Pond cleaner nozzle Q Handle with air control valve R Filter wet cleaner 01 2013 T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt Germany service Atip pumpen de www tip pumpen de TI P TECHNIK KOMPETENZ
42. atalmazott szem lyek szereltek a g pen A garancia nem fedi a bevont r szeket ahol a bevonat meghib sod sa a g p term szetes haszn lat b l k vetkezik mint pl a f v k k bet tek mobilis r szek MINDEN NEM ENGED LYEZETT VAGY MEGFELEL ISMERETEK HI NY BAN TETT PANASZ OKOZTA K LTS G A GARANCIA IDEJE ALATT FEL LESZ SZ MOL VA HOGYAN RENDELJEN CSEREALKATR SZEKET A leggyorsabban legegyszer bben s legolcs bban az interneten rendelhet cserealkatr szeket A honlapunkon www tip pumpen de k l n r sz foglalkozik a cserealkatr szek el ny s ron t rt n 13 elad s val ahol egy egyszer gombnyom ssal megrendelhet ek Ezen kiv l a honlapunkon a term keinkr l s kell keikr l teljes k r inform ci kat s javaslatokat tesz nk k zz bemutatjuk a leg jabb felszerel seinket s inform ci kat szolg ltatunk a leg jabb trendekr l s a technol giai j t sokr l a pump k vil g ban SZERV Z A garancia idej n bek vetkez meghib sod sok eset n panaszt tel vel k rjiik forduljon az ela d j hoz CSAK EK ORSZ GOKNAK K rjiik ne dobja elektromos term keit a h zi szem tt rol ba Az elektromos s elektronikai cikkek hullad kgy jt s r l sz l Eur pai 2002 69 EC szab lyzat s annak nemzeti t rv nybe foglal sa rtelm ben az ilyen jelleg term keket k l n hullad kgy jt ssel kell sszeszedni s nfenntart m don megsemmis teni miut n term szetes
43. beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitsbestimmungen zur Vermeidung von Unf llen die folgenden Hinweise 1 ACHTUNG Trennen Sie vor der Durchf hrung von jeglichen Installations oder Wartungsarbeiten das Elektroger te von der Stromquelle indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn sich Personen im Wasser befinden Schalten Sie die Hauptsicherung des Hausstromnetzes vor dem Herausziehen des Netzkabels aus falls der Verbindungsstecker oder die Netzsteckdose nass sein sollten Das Ger t niemals an der Netzanschlussleitung transportieren und oder aufh ngen 2 Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Stellen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes an das Stromnetz sicher dass das Netzkabel und das Ger t in keiner Weise besch digt sind 4 Dem Ger t muss ein entsprechender Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von max 30 mA vorgeschaltet sein Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann A Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B die Plastikt ten daher unerreichbar f r Kinder fur andere Personen die sich ihrer Handlungen nicht bewusst sind oder f r Tiere aufbewahren A Benutzen Sie nur Zubeh rteile die im Lieferumfang enthalten sind bzw nur solche die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Die Benutzung nicht zugelassener Zubeh rteile
44. bky M s tryskou pro i t n baz nu jez rka O do vody tak abyste dos hli dna baz nu jez rka Pro zapnut stroje uve te vyp na B do polohy AUTOMATIC Stroj se zapne zhruba po 10 sekund ch co umo n obsluze p esunout se na po adovan pra covn stanovi t Po dokon en pracovn ho cyklu kter trv p ibli n 50 sekund se stroj automaticky vypne na dobu 20 sekund a umo n tak vypu t n n dr e Po ukon en vypou t n se stroj p epne zp t do automatick ho re imu Napln li se n dr d ve ne za 50 sekund b hem ods v n vnit n m ic za zen hlavy motoru deaktivuje funkci ods v n Nechte stroj b et Nas t zne i t n voda je zachycena filtrem D kter je um st n v koncov sti vypou t c trubky hadice e Zkontrolujte zda odtokov filtr D nebr n pr toku vody V p pad nutnosti jej vy ist te Po skon en pr ce stroj vypn te 0 OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky P ed uklizen m stroje od erpejte zne i t nou vodu z n dr e a vy ist te dopl kov d ly a p slu enstv Z RU N PODM NKY Toto vysoce kvalitn za zen bylo vyrobeno s vyu it m nejnov j ho technologick ho know how a pe liv vybran ch materi l Na za zen je poskytov na z ruka v d lce 24 m s c kter po n b et dnem dod n p stroje Pro uplatn n z ruky je nutn p edlo
45. ccessories introduce new devices and 9 present current trends and innovations in the range of pump technology SERVICE In the case of warranty claims or malfunction please contact your point of sale FOR EC COUNTRIES ONLY Please do not dispose of electrical appliances in the regular domestic waste According to the European Directive 2002 69 EC regarding waste electrical and electronic equi pment and the implementation of that directive into national law electrical devices have to be collected separately and disposed off in an environmental suitable manner after the end of their life cycle Should you have any questions please contact your local waste disposal company TECHNICAL DATA Modell HNB 1600 Nominal Performance 1600 Watt Voltage frequency 230 V 50 Hz Power Cord 4 m HO5VV E Max delivery height 1 8 m Tank Filter 38 Liter Suction hose 4 m 35 mm Drainage hose 2 m 50 mm Temperature max Medium 35 C Noise level guaranteed 91 5 dB Gross weight 10 9 kg Artikel No 30517 GH Figyelem Olvassa el a haszn lati utas t sokat miel tt haszn ln a g pet LL HASZN LAT A g pet els sorban mag nc l haszn latra tervezt k A g p mesters ges tavak s vagy ll vizek fenek nek a tiszt t s ra alkalmas Mesters ges tavak s vagy ll vizek fenek n tal lhat lerak d sok mint pl levelek s s r el t vol t s ra s felszed s r
46. d electric cable get wet Insert the suitable filters for the proper use Immerge extension hoses M with the pond cleaner nozzle O in the water reacing the bottom of the pond lake Put switch B on AUTOMATIC position in order to start the machine The machine starts working approximately 10 sec later to allow the operator to join the wor king position After a working cycle of about 50 sec the machine switches of automatically for 20 sec to allow draining of the tank When draining cycle is finished the starts automatically In case of tank filling before 50sec During vacuum phase the internal gauge of the motor head stops the vacuum function Leave the machine working The waste water vacuumed is collected from filter D situated in the final part of the drainpipe C Be sure that draining filter D do not prevent the flow of the water Otherwise clean it When job is over switch of 0 OFF and keep away the plug from the socket Drain waste water from the tank and clean the accessories before storing the machine WARRANTY CONDITIONS This is a top quality appliance and has been made in accordance with current technological know how and with carefully selected materials It is covered by a 24 month guarantee that starts from when the appliance is delivered If the guarantee has to be used you must show the receipt or invoice During the guarantee period our assistance centre will repair all those
47. das Ger t benutzen um Wasser aus Beh ltern Waschbecken Wannen etc zu saugen Keine leicht entflammbaren z B Asche oder Ru aus dem Kamin explosiven giftigen oder gesundheitssch dlichen Stoffe aufsaugen Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten die Beweglichkeit des Schwimmers im Inneren des Teichschlammsaugers unter dem Nasssaugfilter R Das Ger t sofort ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Fl ssigkeit oder Schaum austritt Benutzen Sie das Ger t niemals ohne den Filter R Das Ger t darf nicht zur Teichentleerung verwendet werden Bringen Sie die Teich Bodend se C am Saugrohr M an Halten Sie beim Aufstellen des Ger tes einen Sicherheitsabstand von 2 m zum Teich ein Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser befinden Vermeiden Sie es bei Regen mit dem Ger t zu arbeiten Bewegen Sie das Ger t nicht indem Sie es am Schlauch ziehen Die Gartenteiche m ssen unter Ber cksichtigung der internationalen und nationalen Vorschriften und Bestimmungen angelegt sein 5 Inbetriebnahme M gliche Betriebszust nde HAND Dauerbetrieb 0 OFF Die Maschine ist ausgeschaltet AUTOMATISCH Automatischer Saug und Entleerbetrieb mit kurzer Einschaltverz gerung Kontrollieren Sie dass der Schalter auf 0 OFF steht Es wird empfohlen das Ger t an einem Stromkreis mit FI Schutzschalter anzuschlie en Zusammenbau 1 Befestigen Sie Ablaufschlauch C an der
48. e Nerespectarea chiar gi a numai unuia dintre aceste instructiuni reprezint un pericol pentru nev t marea persoanelor si sau a proprietatii PRECAUTII GENERALE Copiii si persoanele care nu au cunostint asupra instructiunilor operative nu trebuie s foloseasca acest aparat V rug m s fi i aten i la copii si s v asigura i c nu folosesc aparatul ca i juc rie n multe tari ar putea fi n vigoare dispozi ii care contin restric ii n privin a v rstei utilizatorului i aceste dispozi ii trebuie s fie respectate ntotdeauna Aparatul nu trebuie s opereze n prezen a persoanelor care au func iuni fizice senzoriale sau mentale reduse dec t dac sunt sub supravegherea unei persoane responsabile de siguran a lor sau dac primesc de la aceast persoan instruc iuni asupra folosirii aparatului Componentii folosi i pentru ambalaj dac sunt pungi de plastic pot fi periculoase i trebuie p strate n afara ndem n rii copiilor i a animalelor Folosi i numai periile furnizate mpreun cu aparatul sau cele specificate n manualul de instruc iuni Folosirea altor perii ar putea diminua siguran a acestuia Folosirea acestui aparat pentru orice scop nespecificat n acest manual ar putea fi periculos i trebuie evitat nainte de a goli rezervorul opri i aparatul si scoateti I din priz Controlati ntotdeauna dispozitivul nainte de a l folosi e Ajutajul de aspira ie trebuie inu
49. e alkalmas Ak r egyetlen haszn lati utas t s be nem tart sa is vesz lyt jelenthet a szem lyek s vagy tulajdonok ps g re LTAL NOS VINT ZKED SEK A gyerekek s a haszn lati utas t sokat nem ismer szem lyek nem haszn lhatj k ezt a g pet Kerj k figyeljenek oda a gyerekekre s bizonyosodjanak meg arr l hogy nem haszn lj k ezt a g pet j t kszer en Sok orsz gban olyan int zked sek l tezhetnek amelyek megszabj k a felha szn l korhat r t s ezeket a szab lyokat mindig be kell tartani A g pnek nem szabad m k dnie mozg ss r ltek rz kk rosultak vagy elmebetegek jelenl t ben hacsak nincsenek a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy att l utas t sokat kaptak a g p haszn lat t illet en A csomagol sra felhaszn lt r szek pl a m anyagzacsk k vesz lyesek lehetnek s ez rt gyerekekt l s llatokt l t voltartand ak Haszn lja kiz r lag a g ppel egy tt szolg ltatott vagy a haszn lati utas t sban meghat rozott ke f ket M s kef k haszn lata cs kkentheti a g p biztons goss g t Ezen g p b rmilyen jelleg jelen haszn lati utas t sban le nem rt haszn lata vesz lyes lehet s elker lend Miel tt ki r ten a tart lyt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a vill sdug t a konnektorb l e Haszn lat el tt mindig ellen rizze a g pet A l gszeleppel ell tott kar a testt l t voltartand f leg az oly
50. e ur en predov etk m pre domace pou itie Pristroj mo e by pou it na istenie dna rybnikov a alebo umelo vytvorenych jazierok M e odstr ni a zachyt va usadeniny ako napr klad listy a bahno usaden ch na dne rybn kov a alebo umelo vytvorenych jazierok Ak koPvek nedodr anie t chto pokynov predstavuje nebezpe enstvo pre bezpe nost os b a alebo majetku V EOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY Deti a osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu nesm pou va tento pr stroj Venu pros m pozornos de om a uistite sa aby nepou vali pr stroj ako hra ku Je m n e v mno h ch krajin ch s v platnosti nariadenia ktor obsahuj obmedzenia t kaj ce sa veku u vate a a tieto nariadenia musia by dodr an za v etk ch okolnost Pr stroj nesmie by v prev dzke v pr tomnosti ud ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo du evn schopnosti M e sa tak sta iba ak by boli pod doh adom osoby ktor zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak by boli touto osobou pou en ako pr stroj spr vne pou va S asti pou it v balen napr plastov vreck m u by nebezpe n a mali by by uchov van mimo dosahu det a dom cich zvierat Pou vajte len kefy dod van spolu s pr strojom alebo tie uveden v n vode na obsluhu Pou itie in ch kief m e zn i bezpe nos Pou itie tohto pr stroja pre in ely ako tie kt
51. e use of other brushes may impair safety The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous an must be avoided Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as the eyes ears and mouth Never allow children to play with electrical appliances without adult supervision The equipment should be correctly assembled before use Ensure that power sockets used ore correct for the machine The system impedance for supply systems used for the connection of pumps equipped with a 1600 W motor is limited to a maximum of Zmax 0 12 j0 08 If necessary please enquire your system impedance from your utilities provider Do not touch the power plug with wet hands Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage Never leave the equipment unattended whilst in use Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains 7 supply or when it is left unattended or reachable by children or disables In the event of an accident e g contact with detergents rinse the machine with an abundance of clean water or in the case of a breakdown unplug the power cord in order to prevent unsafe situations The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine
52. ednijm tehnolo kim know how i sa pa ljivo odabranim materijalima Ure aj ima jamstvo od 24 mjeseci po ev i od dana kada je oprema isporu ena Za kori tenje jamstva mora se pokazati kontrolni listi blagajne ili faktu ru Tijekom jamstvenog razdoblja na centar usluga e popraviti lo e funkcionisanje koji se dogodilo usprkos tome da je korisnik slijedio upute po na em priru niku a koji mogu biti uzrokovani defektima u materijalu Dijelovi koji se poka u manjkavi bit e zamijenjeni ili popravljeni shodno jamstvu Zami jenjeni dijelovi ostaju na e vlasni tvo Zamjena ili popravak ne produljuju jamstveni rok za zamjenjene dijelove va i jamstveni rok ure aja Ne smatramo se odgovornim za tetu ili kvar stroja ili bilo kojeg njegovog dijela ako su bili uzrokovani nepravilnim kori tenjem stroja Isto vrijedi i ako se nijesu slijedili uputi prema na em priru niku ili ako dijelovi ili pribor koji su kori teni nisu bili uklju eni u na program Jamstvo prestaje va iti ako su osobe neovla tene sa na e strane patvorili ure aj Jamstvo ne pokriva dijelove oplate gdje je premaz prirodna poslje dica kori tenja stroja kao to je na primjer mlaznice spojnice pokretni dijelovi SVI TRO KOVI OKO PRIGOVORA OD STRANE NEOVLA TENIH ILI NESTRUCNIH OSOBA DOK JE PROIZVOD POD JAMSTVOM BICE NAPLACENI KAKO NARU ITI DIJELOVE Najbr i najlak i i najjeftiniji na in naru be rezervnih dijelova je putem interneta Na na im stranicama na
53. em uu u u coaie anean apa eii orade aaeei eai erea ORDino aNG iios 1 2 POTS RU MMAM DEE 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 Inbetriebnahme 6 Wartung 7 Garantie 8 SEMI CO m nm e E e e e en en 9 Bestellung von Ersatzteilen 1 Technische Daten Modell HNB 1600 E Motor 1600 Watt Netzspannung frequenz 230 V 50 Hz Anschlussleitung 4 m HOSVV F Ansaugh he max 1 8 m Auffangbehaltervolumen 38 Liter Saugschlauch 5 m 35 mm Ablaufschlauch 2 m 8 50 mm max Medium 35 C Ger uschpegel garantiert 91 5 dB Bruttogewicht 10 2 kg Artikel Nr 80517 2 Lieferumfang T I P Teichschlammsauger Saugschlauch 4 Saugrohre Schlammsaugd se Verschlusskappe f r Auslauf Saugfilter Ablaufschlauch Auslauffilter Bedienungsanleitung berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den und Vollst ndigkeit Im Falle eines Schadens muss der Einzelh ndler unverz glich sp testens aber innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden 3 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist f r die private Nutzung im h uslichen Bereich und nicht f r gewerbliche bzw industrielle Zwecke bestimmt Verwenden Sie das Ger t nur zum Reinigen und Entfernen von Laub und Schlamm in Teichanlagen 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig durch und machen sich mit den Bedienelementen und de
54. fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi tyto osoby mohou p stroj pou vat pouze pod dohledem osoby kter odpov d za jejich bezpe nost nebo kter je pou ila o zp sobu pou v n tohoto p stroje Pou it obalov materi ly nap plastov s ky mohou b t nebezpe n a proto je nutn ucho v vat je mimo dosah d t i zv at Pou vejte pouze kart e dodan spole n s p strojem nebo kart e je jsou v slovn uvedeny v n vodu k pou it Pou v n jin ch kart by mohlo m t nep zniv vliv na bezpe nost Pou v n tohoto p stroje k jak mkoli jin m el m kter nejsou specifikov ny v tomto n vo du by mohlo b t nebezpe n a je t eba se mu vyvarovat P ed vypr zdn n m n dr e p stro vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky P ed pou it m v dy za zen zkontrolujte Sac tryska mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od t la zejm na od citliv ch st jako jsou o i u i a sta Nikdy nenech vejte d ti hr t si s elektrick m za zen m bez dohledu dosp l osoby P ed pou it m mus b t za zen spr vn smontov no Zkontrolujte zda jsou elektrick z suvky vhodn pro dan za zen Impedance pro zapojen erpadel s motorem 1600 W je omezena maxim ln hodnotou Zmax 0 12 j0 08 V p pad nutnosti upozorn te sv ho dodavatele poskytovatele slu eb na tyto impeda
55. how tehnologic avansat i materiale selec ionate n mod acurat Dispozitivul se bucur de o garan ie de 24 de luni care ncep n ziua n care utilajul este consemnat Pentru a beneficia de garan ie trebuie ar tat bo nul fiscal sau factura n perioada de garan ie centrul nostru de asisten va repara acele disfunc ii care s au prezentat mpotriva faptului c utilizatorul a urm rit instruc iunile din manualul nostru i care pot fi cauzate de materiale defectuoase P r ile care rezult defectuoase vor fi schimbate sau reparate n baza garan iei P r ile schimba te r m n proprietatea noastr Schimburile sau repara iile nu prelungesc perioada de garan ie p r ile schimbate achizi ioneaz automat perioada de garantie r mas a dispozitivului Nu ne consider m responsabili pentru daune sau disfunctiuni a dispozitivului sau a oric rui al s u com ponent dac acestea au fost cauzate de un uz impropriu a dispozitivului Acest lucru este valid i n cazul n care instruc iunile date n manualul nostru nu se urmeaz sau dac p r ile sau accesori ile folosite nu erau incluse n programul nostru Garantia nu se va considera valid dac persoane neautorizate de noi au pus m na pe dispozitiv Garantia nu acoper p r ile nvestite n cazul n care pierderea protec iei rezult din uzura natural a dispozitivului precum de exemplu ajutaje garnituri p r i mobile TOATE COSTURILE CAUZATE DE RECLAM RI
56. i gn wtyczk z gniazdka Przed odstawieniem urz dzenia zbiornik opr ni z brudnej wody i wyczy ci wszystkie akce soria WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urz dzenie jest wysokiej jako ci i zosta o wyprodukowane zgodnie z najnowszy mi osi gni ciami techniki przy u yciu staranie dobranych materia w Urz dzenie obj te jest 24 miesi czn gwarancj od dnia jego dostawy Gwarancja jest wa na wy cznie po okazaniu rachunku lub faktury W trakcie okresu gwarancyjnego nasze centrum pomocy technicznej na prawi wszelkie nieprawid owo ci kt re wyst pi w trakcie u ytkowania urz dzenia r wnie te spowodowane wadami materia owymi pomimo tego e u ytkownik stosowa si do wskaz wek zawartych w naszym podr cznik w Uszkodzone cz ci zostan wymienione lub naprawione zgodnie z warunkami gwarancji Wymie nione cz ci pozostan nasz w asno ci Wymiana lub naprawa nie skutkuje przed u eniem ok resu gwarancji wymienione cz ci obj te s gwarancj urz dzenia Nie ponosimy jakiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody lub nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia lub jego element w sk adowych powsta e na skutek niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Ta sama zasada odno si si do sytuacji w kt rych u ytkownik nie stosuje si do wskaz wek zawartych w niniejszym podr czniku lub gdy u ytkowane cz ci wyposa enie dodatkowe nie stanowi y cz ci naszego pro gramu Gwarancja traci wa no
57. ie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljujemo pod vlastitom odgovornosti da ni e nazna eni proizvodi ispunjavaju u daljnjem nazna ene EU smjernice i sve slijede e izmjene 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Vyhlasenie o zhode v ramci ES My spolo nos T l P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt vyhlasujeme na vlastn zodpovednost e ni ie uveden v robky spl aj z kladn po iadavky ni ie uveden ch smernic EU a v etk ch nasleduj cich zmien 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Prohl en o shod v r mci ES My spole nost T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt prohla ujeme na vlastni odpov dnost e ni e uvedene v robky spl uj z kladn po adavky ni e uveden ch sm rnic EU a v ech n sleduj cich zm n 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Art SLO ES lzjava o skladnosti Mi podjetje T I P Technische Industrie Produkte GmbH Siemensstr 17 D 74915 Waibstadt izjavljamo na lastno odgovomost da spodaj navedeni izdelki izpolnjujejo osnovne zahteve naknadno uvedenih direktiv EU in vseh dodatnih sprememb 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Teichschlammsauger pond cleaner HNB 1600 E Dokumentationsbevollm chtigter Peter Haa Technische Industrie Produkte Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt info tip pumpen de Siemensstra e 17 T I P Technische Industrie Produkte
58. jalec nudi za napravo 24 mese no garancijo ki za ne veljati z dnem izro itve naprave lastniku Za uveljavljanje garancije je treba prilo iti ra un ali potrdilo o nakupu V obdobju veljavnosti garancije bo na servisni center odpravil vse napake v delovanju do katerih bi pri lo kljub temu da je uporabnik upo teval uporabni ka navodila in tiste ki so lahko nastale zaradi napak v materialu Okvarjeni deli bodo zamenjani ali popravljeni skladno s gaancijskimi pogoji Zamenjani deli ostanejo na a last Zamenjave in popravila ne podalj ajo trajanja garancije za zamenjane dele velja enaka garancijska doba kot za napravo Ne odgovarjamo za po kodbe ali nepra vilno delovanje naprave ali katerega koli sestavnega dela slednje do katerih bi pri lo zaradi nepravilne uporabe Enako velja za primer neupo tevanja na ih uporabni kih navodil ali uporabe sestavnih delov ali nastavkov ki niso del na ega programa Garancija preneha ve ljati tudi v primeru posegov na napravi s strani nepoobla enih oseb Garancija ne vklju uje tistih delov ki so podvr eni obi ajni obrabi kot so na primer obe tesnila gibljivi deli VSI STRO KI NEUTEMELJENIH REKLAMACIJ V OBDOBJU VELJAVNOSTI GARANCIJE SE ZARACUNAJO LASTNIKU KAKO NARO ITI NADOMESTNE DELE Najhitrej i najpreprostej i in najbolj var en na in naro anja nadomestnih delov je preko spleta Na na i spletni strani www tip pumpen de boste na li sekcijo ki je namenjena pro daji nadomestnih
59. ji su navedene u uputama Kori tenje drugih etkica mo e utjecati na sigurnost Kori tenje ovog stroja za bilo koju drugu namjenu koja nije navedena u ovom priru niku mo e biti opasno i mora se izbje i Prije pra njenja spremnika isklju iti stroj i izvu i utika iz elektri ne uti nice Uvijek provjerite stroj prije uporabe Usisnu mlaznicu treba dr ati podalje od tijela posebno osjetljive djelove kao to su o i u i i usta Nikada ne dopustite djeci da se igraju s elektri nim ure ajima bez nadzora odrasle osobe Oprema mora biti pravilno sastavljena prije uporabe Osigurati da elektri ne uti nice koje se koriste su pogodne za stroj Sustav impedancije za opskrbu sustava koji se koristi za spajanje crpkii opremljenih s mo torom do 1600 W je ograni en na maksimalno Zmax 0 12 j0 08 Ako je potrebno pitajte impedanciju sustava kod va eg uslu nog servisera Ne dirati utika mokrim rukama Provjeriti da napon na naljepnici sustava je jednak isporu enom naponu Nikada ne ostavljajte bez nadzora opremu dok je u uporabi Ne izvoditi bilo kakvo odr avanje na stroju ako nije isklju en iz struje ili kad je ostavljen bez nadzora ili ako su u blizini djeca ili osobe s invaliditetom 31 U slu aju nesre e npr kontakt s deterd entima isperite stroj s istom vodom u izobilju ili u slu aju kvara izvucite utika iz uti nice kako bi se izbjegle nesigurne situacije Kabel za napajanje ne
60. kowania urz dzenia niezgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi UWAGA CZYSZCZENIE STAW W Urz dzenia nie nale y stosowa do opr niania staw w i lub sztucznych jezior ubikacji kana lizacji itp Nale y zawsze montowa dysz do czyszczenia staw w C na przedtu kach M W trakcie ustawiania maszyny w pozycji nale y zachowa odleg o 2 metr w od brzegu stawu jeziora Urz dzenia nie nale y w cza je li w stawie jeziorze znajduj si osoby Urz dzenia nie nale y w cza w trakcie deszczu Stawy i niewielkie jeziora powinny by tworzone zgodnie z obowi zuj cymi normami krajowymi i mi dzynarodowymi Urz dzenie nale y stawia na poziomej powierzchni gwarantuj c jego stabilno i bezpiecze stwo W trakcie pracy urz dzenia nie nale y przesuwa za gi tki przew d rurowy W trakcie pracy urz dzenie nale y nadzorowa JAK KORZYSTA Z URZ DZENIA TRYB R CZNY funkcja czyszczenie staw w 0 OFF Urz dzenie jest wy czone 16 TRYB AUTOMATYCZNY instrukcja operacyjna funkcja pompy z czyszczeniem na mokro amp sucho CZYSZCZENIE STAW W Nale y si upewni e prze cznik znajduje si w pozycji 0 OFF po czym pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka Urz dzenie ustawi w pobli y stawu jeziora zachowuj c odleg o bezpiecze stwa 2 metry od brzegu Urz dzenie nale y stawia na poziomej powier
61. l je jejich objedn n prost ednictv m internetu Na na ich webov ch str nk ch www tip pumpen de najdete st v novanou prodeji n hradn ch d l za p zniv ceny kde m ete objedn vat pouh m kliknut m Krom toho na na ich webov ch str nk ch zve ej ujeme ve ker informace a doporu en t kaj c se na ich v robk a jejich dopl k a p slu enstv p edstavujeme nov za zen a informujeme o aktu ln ch technologick ch trendech a inovac ch v oblasti erpadel SERVIS V p pad z ru n ch reklamac nebo reklamac souvisej c ch se z vadami za zen se obra te na va eho prodejce POUZE PRO NE LENSK ZEM EU Nevhazujte elektrick za zen do n dob ur en ch pro sb r domovn ho odpadu V souladu se sm rnic EU 2002 69 ES o elektrick ch a elektronick ch odpadech a s p edpisy kter mi je tato sm rnice recipov na do vnitrost tn ho pr vn ho du mus b t tato za zen po skon en jejich ivotnosti shroma ov na a likvidov na odd len ekologicky udr iteln m zp sobem V p pad dotaz se pros m obra te na firmu kter se zab v likvidac odpad ve va em m st TECHNICK DATA Model HNB 1600 Jmenovit v kon 1600 Watt Nap t frekvence 230 V 50 Hz Nap jeci kabel 4 m 5 Maxim lni vy ka 1 8 m Filtr n drze 38 litr Saci trubka 4 m 035 mm Dren n trubka 2 m 50
62. ljajte le krta e ki so prilo ene napravi ali pa tiste ki so navedene v uporabni kih navodilih Uporaba druga nih krta lahko zmanj a stopnjo varnosti Uporaba te naprave v kakr ne koli druga ne namene od tistih ki so navedeni v teh uporabni kih navodilih je lahko nevarna in se ji je treba izogibati Pred praznjenjem rezervoarja izklju ite napravo in vti izvlecite iz omre ne vti nice Napravo pred uporabo vselej preverite Sesalne obe ne pribli ujte telesu zlasti ne ob utljivim predelom kakr ni so o i u esa in usta Otrokom nikoli ne dovolite da bi se igrali z elektri nimi napravami brez nadzora odrasle osebe Opremo pred uporabo pravilno sestavite Prepri ajte se da so elektri ne vti nice ki jih boste uporabili primere za napravo Impedan ni sistem ki oskrbuje sisteme za priklop rpalk s 1600 W motorjem je omejen na najve Zmax 0 12 j0 08 e bi bilo potrebno zaprosite va ega dobavitelja za druga en impedan ni sistem Ne dotikajte se elektri nega vti a z mokrimi rokami Preverite ali je tokovna napetost ki je navedena na nalepki pritrjeni na napravi enaka omre ni napetosti Delujo e naprave nikoli ne pustite brez nadzora Ne izvajajte vzdr evalnih del na napravi ne da bi pred tem izklju ili elektri no napajanje 39 na napravi brez nadzora in e so v bliZini otroci ali invalidi V primeru nezgode npr ob stiku z detergentom operite napravo z obilico iste
63. m Falle einer St rung ziehen Sie den Netzstecker um unsichere Situationen zu vermeiden Das in Betrieb befindliche Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen Das Ger t zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen A Sorgfaltig uberprufen ob die Netzanschlussleitung das Gehause oder andere Teile des Gerates beschadigt sind falls ja das Gerat keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen Wenn Sie Verlangerungskabel benutzen stellen Sie sicher dass diese f r die entsprechende Anwendung geeignet sind und dass diese auf einer trockenen Oberfl che liegen und gegen Wasserstrahlen gesch tzt sind Service und Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal ausgef hrt werden Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r jedweden Schaden an Personen oder Gegenst nden die durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen entsteht Co A Falls das Ger t w hrend des Betriebs umgekippt ist Ger t sofort ausschalten Netzstecker ziehen und erst dann das Ger t richtig aufstellen 4 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Teichschlammsauger Stellen Sie Ihr Ger t immer an geeignetem Orten auf Das Ger t darf nicht auf Halterungen Sockeln oder hnlichen Unterlagen aufgestellt werden sondern nur auf ebenem und festem Untergrund Niemals
64. m ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nicht f r Sch den die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Sch den in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Garantieleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Ger tes bei Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen d rfen dieses Ger t nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen In verschiedenen L ndern g ltige Vorschriften begrenzen m glicherweise das Alter des Benutzers und sind unbedingt zu beachten Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Personen mit mangelnder Erfahrung und oder Wissen d rfen das Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit O gt gt Co zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von der daf r zust ndigen Person Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Hinweise und Anweisungen mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen und oder Sachschadens verbunden Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines elektrischen Schlages verbunden der zu Personen und oder Sachsch den f hren kann Bitte
65. malfunctions that despite the user has followed the instructions in our manual can be put down to defective mate rials The parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the appliance s period of guarantee is valid We are not held responsible for dama ges or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance The same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or accessories are used that are not included in our programme The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper with the appliance The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance s use like for instance nozzles gaskets moving parts ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED OR UNACKNOWLEDGED COM PLAINTS WHEN THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARANTEE WILL BE CHARGED HOW TO ORDER SPARE PARTS The fastest most simple and cheapest way of ordering spare parts is through the internet On our www tip pumpen de website you will find a convenient spare part shop where you can order spare parts with just a couple of clicks In addition this is also the place where we publish comprehen sive information and valuable tips on our products and a
66. mindig vizszintesen stabilan s biztons gosan tartsa Helyezze a lefoly cs vet C abba az ir nyba amelybe a kor bban felszfvott mocskos viz ki r l het a tart lyb l Ellen rizze hogy a lefoly cs alacsonyabban helyezkedjen el a g pn l hogy a ki r l v z ne keriilhessen a g p s az ramk belek kozel be Tegye be a megfelel sz r ket egy helyes haszn lat rdek ben Meritse v z al a hosszabbit csovet M s az ll viz kitakarit s ra alkalmas f v k t O mig az ll vfz t fenek re nem Tegye a kapcsol t B a AUTOMATIKUS poz ci ra hogy l ptesse m k d sbe a g pet A g p k r lbel l 10 m sodperc l p m k d sbe hogy a dolgoz nak legyen ideje munka poz ci j t felvenni Egy k r lbel l 50 m sodperces ciklus ut n a g p automatikusan le ll k r lbel l 20 m sodpercre hogy megengedje a tart ly ki r t s t Amikor a lefoly ciklus befejez dik a g p automatikusan jraindul e Amennyiben a tart ly 50 m sodpercn l kor bban megtelik szivatty z s k zben a motorfej bels m r eszk ze le ll tja a sz v st Hagyja bekapcsolva a g pet A felsz vott szennyvizet a sz r D gy jti ssze amely a lefoly cs C utols r sz ben van e Ellen rizze hogy a sz r D ne akad lyozza meg a v z foly s t Ha akad lyozza tiszt tsa meg Amikor befejezte a munk t kapcsolja ki a g pet 0 OFF s h zza ki a vill sdug
67. misuse of the appliance not in compliance with manual instructions WARNING POND CLEANER The equipment should not be used for the emptying of pond and or artificial lake lavatories tubes etc Assembly always pond cleaner nozzle C on the extensions M While placing the machine please keep safety distance of 2 mt from the pond lake border Do not use the machine when people are inside the pond lake Do not use the machine when it rains The ponds and the small lakes must be created in respect of national and international rules on this matter The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way While working do not drag the flexible hose in order to move the machine While machine is working keep it under control HOW TO OPERATE MANUAL operation pond cleaner function 0 OFF machine switched off AUTOMATIC manual operation wet amp dry vacuum cleaner function USAGE AS POND CLEANER Be sure that switch is in of position 0 OFF and connect the machine to a suitable socket 8 Place the machine near the pond lake keeping safety distance of 2 mt from the border The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way Place the drainpipe C in the correct direction where the full tank will be discharged from waste water previously vacuumed Check that the drainpipe is lowered so that the water drains of and avoid that the machine an
68. mm Pr m rn maxim ln teplota 35 Garantovan hladina hluku 91 5 dB Hrub hmotnost 10 9 kg slo v robku 30517 22
69. n n charakteristiky Nedot kejte se z suvky mokr ma rukama Zkontrolujte zda nap t uveden na t tku za zen je shodn s dod van m nap t m P i pou v n za zen jej nikdy nenech vejte bez dozoru P ed jakoukoli manipulac se strojem i p ed prov d n m dr by je li stroj bez dozoru nebo pohybuj li se v jeho bl zkosti d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi i du evn mi schop nostmi stroj v dy odpojte z elektrick z suvky 19 V p pad nehody napi kontaktu s isticimi prost edky stroj opl chn te dostate n m mno stv m ist vody nebo v p pad po kozen stroj odpojte z elektrick z suvky abyste p ede li mo n m nebezpe m Nap jec kabel nesm b t pou v n k ta en nebo zved n stroje Stroj nesm b t nikdy pono en do vody i vystaven proudu vody pou van k i t n Je li stroj pou v n ve vlhk m prost ed nap v koupeln zapojte jej pouze do s riov zapojen ch z suvek s ochrann m vyp na em vlo en m do uzem ovac ho obvodu V p pad pochybnost se obra te na elektrik e Pravideln kontrolujte hlavn kabely a samotn p stroj a ujist te se zda nejsou po kozeny Zjist te li jejich po kozen za zen nepou vejte a p edejte je servisn mu st edisku k oprav P i pou it prodlu ovac ch kabel zkontrolujte zda jsou tyto kabely polo eny na such m povr chu a zda jsou chr
70. nden Sie sich bitte direkt an Ihre Verkaufsstelle oder an POSPISCHIL Tools GmbH Tel 43 1 9116300 L tzowgasse 12 14 Fax 43 1 9116300 29 A 1140 Wien E Mail office pospischil at CD 4 e gt fe 9 Bestellung von Ersatzteilen Die schnellste einfachste und preiswerteste M glichkeit Ersatzteile zu bestellen erfolgt ber das Internet Unsere Webseite www tip pumpen de verf gt ber einen komfortablen Ersatzteile Shop welcher mit wenigen Klicks eine Bestellung erm glicht Dar ber hinaus ver ffentlichen wir dort umfassende Informationen und wertvolle Tipps zu unseren Produkten und Zubeh r stellen neue Ger te vor und pr sentieren aktuelle Trends und Innovationen im Bereich Pumpentechnik 9 1 Ersatzteilliste PO z age Beschreibung PNE pela Beschreibung A 72641 Motorkopf H 72468 Saugstutzen B 72445 Schalter 72467 Auffangbeh lter C 72463 Druckschlauch L 72459 Saugschlauch D 72460 Auslauffilter M 72462 Verlangerungsrohr 4 St ck F 72642 Verschlussklappe O 72469 Teichschlammsauger D se F1 72466 O Ring Q 72643 Handgriff mit Luftregulierung G 72464 Verschlussklammer R 72458 Filter Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer
71. no cev C usmerite v ustrezno smer da iz rezervoarja izpraznite umazano vodo ki ste jo pred tem posesali Prepri ajte se da je odvodna cev postavljena tako da odpadna voda med praznjenjem ne zalije naprave ali zmo i elektri nih kablov Vstavite ustrezne filtre glede na vrsto uporabe Podalj evalne cevi M s obo za i enje ribnika O potopite v vodo do dna ribnika jezera Stikalo B pomaknite na oznako AUTOMATIC da vklju ite napravo Naprava za ne delovati pribli no 10 sekund po vklopu tako da upravljavec lahko zavzame delovni polo aj Po pribli no 50 sekundnem delovnem ciklu se naprava samodejno izklju i za 20 sekund da se rezervoar lahko izprazni Ko se cikel praznjenja rezervoarja zaklju i naprava samodejno nadaljuje z delovanjem e se rezervoar napolni prej kot v 50 sekundah mehanizem v glavi motorja prekine fazo sesanja Napravo pustite delovati Vsesana umazana voda se zbira v filtru D ki je name en v kon nem delu odvodne cevi C Prepri ajte se da odvodni filter D ne ovira pretoka vode V nasprotnem primeru ga o istite Ko zaklju ite z delom izklju ite stikalo 0 OFF in vti izvlecite iz omre ne vti nice Izpraznite umazano vodo iz rezervoarja in o istite nastavke preden napravo shranite GARANCIJSKI POGOJI Ta visoko kakovostna naprava je bila izdelana na osnovi najnaprednej ega tehnolo kega znanja in izku enj iz skrbno izbranih materialov Proizva
72. o originalne rezervne dijelove Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za bilo koju tetu ozljedu nanesenu osobama ivotinjama ili materijalnoj imovini a koja je uzrokovana nepravilnim kori tenjem stroja koje nije u skladu s uputama proizvo a a UPOZORENJE I ENJE RESERVUARA VJESTACKIH JEZERA Oprema se ne bi trebala koristiti za pra njenje spremnika kupaonice kanalizacije i sl Uvijek postavite mlaznicu za i enje rezervuara i ili vje ta kih jezera C na opsegama M Kada postavite stroj molimo vas zadr ite distancu od dva metra udaljenosti od obale rezer vuara jezera Nemojte koristiti stroj kada su ljudi u rezervuaru jezeru Nemojte koristiti stroj kada pada ki a Rezervuari i jezera moraju biti izra eni u skladu s nacionalnim i me unarodnim propisima Stroj mora uvijek biti postavljen u vodoravni polo aj tako da je stabilan i siguran Dok radite da bi premjestili stroj ne koristite cijev kao ru ku za povla enje stroja Dok je stroj u radu dr ati ga pod kontrolom KAKO KORISTITI STROJ RU NO funkcija i enje jezera rezervuara 0 OFF Ure aj je isklju en AUTOMATSKI operativni priru nik funkcija crpke i enja na mokro i suho 32 KORISTENJE ZA CISCENJE REZERVUARA Provjerite da je prekida u polo aju 0 OFF i spojite stroj na odgovaraju u uti nicu Postavite stroj u blizini rezervuara jezera ostaju i na sigurnosnoj udaljenosti
73. or s uveden v tejto pr ru ke m u by nebezpe n a je potrebn sa im vyhn Pred vypr zdnen m n dr e pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky V dy pr stroj pred pou it m skontrolujte N dstavec na nas vanie mus by dr an aleko od tela najm od citliv ch z n ako s o i u i a sta Nikdy nedovo te de om aby sa hrali s elektrick mi zariadeniami bez dozoru dospelej osoby Zariadenie mus by pred pou it m spr vne zmontovan Uistite sa i s elektrick z suvky ktor pou vate vhodn pre tento pr stroj Odpor impedancia pre syst my pou van pre pripojenie erpadiel vybaven ch motorom do 1600 W je obmedzen na maxim lne Zmax 0 12 j0 08 Ak je to potrebn informujte sa o va ej im pedancii odpore u poskytovate a slu by Nedot kajte sa z str ky mokr mi rukami Skontrolujte i nap tie uveden na t tku pr stroja je rovnak ako va e nap tie v sieti Nikdy nenech vajte pr stroj po as prev dzky bez dozoru Nevykon vajte iadnu dr bu na pristroji bez toho aby bol najprv odpojen zo siete alebo ak je ponechan bez dozoru alebo ak s na bl zku deti alebo zdravotne postihnut osoby V pr pade nehody na iad cej udalosti napr kontakt s istiacimi prostriedkami v datne opl ch 35 nite pr stroj s istou vodou alebo v pr pade poruchy odpojte z str ku zo z suvky aby sa zabr nilo nebez
74. pe n m situ ci m Kabel elektrick ho pr du nesmie by pou van na tahanie alebo zdv hanie pr stroja Pr stroj nesmie by ponoren do vody alebo vystaven tlaku pr du vody pou vanej na istenie Pri pou it pr stroja vo vlhk ch priestoroch napr v k pe ni pripoji len do z suvky ktor je s riovo prepojen s bezpe nostn m isti om pripojen m do uzem ovacieho obvodu V pr pade pochybnost sa pora te s elektrik rom Pravidelne kontrolujte hlavn sie ov k ble a pr stroj aby ste overili i nie s nejako po koden Ak zist te po kodenie zariadenie nepou vajte ale obr te sa na servisn centrum ktor vykon opravy Ak pou vate predl ovacie n ry zabepe te aby boli polo en na suchom povrchu a aby boli chr nen pred striekaj cou vodou Ak by sa pr stroj prevr til odpor ame ho vr ti do p vodnej polohy pred jeho vypnut m Agres vne rozp adl alebo istiace prostriedky by nemali by pou van Pr stroj mus by v dy pou it na vodorovnom podklade Pokladajte pr stroj na rovn plochu Zariadenie by sa nemalo pou va na erpanie vody z kontajnerov z kanaliz cie toalety at Tieto pr stroje nie s ur en na zachyt vanie kodliv ho prachu alebo hor av ch v bu n ch l tok Pred vys van m kvapal n skontrolujte i plav k funguje spr vne Ak z pr stroja unik pena alebo kvapaliny okam ite ho vypnite
75. pozitivului necorespunz tor manualului de instruc iuni ATEN IE CUR TIREA B LTILOR Utilajul nu trebuie folosit pentru a goli b lti si sau lacuri artificiale b i canaliz ri etc Montati intotdeauna ajutajul pentru cur tirea b ltii C pe extensii M V rugim s p strati cel putin o distant de 2 metri de la malul b ltii lacului c nd pozitionati utilajul Nu folositi utilajul sunt persoane in balt lac Nu folositi utilajul c nd plou B ltile si micile lacuri trebuie s fie create cu respectarea normelor nationale si internationale Utilajul trebuie p strat intotdeauna pe o baza orizontal ca s fie stabil si sigur Nu trageti de tubul flexibil pentru miscarea utilajului in timp ce lucreaz Supravegheati utilajul in timp ce functioneaz CUM SA FOLOSITI UTILAJUL 7 MANUAL func iune cur ire b l i 0 OFF utilajul este oprit AUTOMATIC manual operativ func iune pomp de cur ire umed uscat UZ PENTRU CUR TIREA B LTILOR e Asigura i v c ntrerup torul este pozi ionat 0 OFF si conecta i utilajul la o priz adecvat e Pozitionati utilajul n apropierea b ltii lacului men in nd o distan de siguran de cel putin 2 28 metri de la mal Utilajul trebuie p strat intotdeauna pe o baza orizontal in mod stabil si sigur Pozitionati tubul de evacuare in directia corect care intreg rezervorul va fi drenat de ap
76. pravila uporabljajte le originalne nadomestne dele Proizvajalec ne odgovarja za morebitne po kodbe oseb ivali ali predmetov ki bi bile posledica nepravilne uporabe naprave oziroma uporabe slednje v nasprotju z uporabni kimi navodili POZOR I ENJE RIBNIKOV Naprave ne uporabljajte za praznjenje ribnikov in ali umetnih jezer kadi kanalizacije ipd Vselej namestite obo za i enje ribnikov C na podalj evalno cev M Pri postavljanju naprave bodite od roba ribnika jezera oddaljeni najmanj 2 metra Naprave ne uporabljajte e so v ribniku jezeru ljudje Naprave ne uporabljajte medtem ko de uje Pri izdelavi ribnikov in majhnih jezerc je treba upo tevati nacionalno in mednarodno za konodajo Naprava mora vedno stati na vodoravni povr ini tako da je stabilna in varna Med delom ne vlecite za gibko cev da bi napravo premaknili Med delovanjem imejte napravo pod nadzorom KAKO UPORABLJATI NAPRAVO gt RO NO delovanje i enje ribnikov 0 OFF naprava je ugasnjena AVTOMATSKO uporabni ka navodila delovanje rpalke za mokro amp suho i enje UPORABA ZA I ENJE RIBNIKOV Prepri ajte se da je stikalo pomaknjeno na oznako 0 OFF in napravo vklju ite v ustrezno vti nico Napravo postavite ob ribnik jezero pri tem pa pazite da bo od roba slednjega oddaljena 40 najmanj 2 metra Naprava mora vedno stati vodoravno tako da je stabilna in varna Odvod
77. rka Stroj nepou vejte pokud se v baz nu jez rku nach zej osoby Nepou vejte stroj v de ti Baz ny a mal jez rka mus b t budov na v souladu s n rodn mi i mezin rodn mi p edpisy a normami Stroj mus b t v dy usazen na vodorovn m podkladu aby byla zaji t na jeho stabilita a bezpe nost B hem provozu stroje nepou vejte hadici k ta en posouv n stroje Je li stroj v provozu v dy jej m jte pod kontrolou JAK POU VAT STROJ gt MANUALN RE IM funkce i t n baz n jez rek 0 OFF Stroj je vypnut AUTOMATICK RE IM u ivatelsk p ru ka funkce ist c ho erpadla pro mokr amp such i t n 20 POU V N K I T N BAZENU A JEZ REK Zkontrolujte zda je vyp na v poloze 0 OFF a zapojte stroj do p slu n z suvky Um st te stroj do bl zkosti baz nu jez rka tak aby se nach zel v bezpe n vzd lenosti 2 m od okraje baz nu jez rka Stroj mus b t neust le ve vodorovn poloze aby byla zaji t na jeho stabilita a bezpe nost Um st te vypou t c odtokovou trubku C spr vn m sm rem tak aby se z n dr e vypustila v echna nas t zne i t n voda Zkontrolujte zda je odtokov vypou t c trubka hadice n e ne n dr aby voda vyt kala a aby nedo lo k namo en elektrick ch kabel Pro spr vn pou v n je t eba vlo it odpov daj c filtr Prodlu ovac tru
78. sie system w wykorzystywanych do pod czania pomp wyposa onych w silnik o mocy 1600 W jest ograniczony do warto ci maksymalnej Zmax 0 12 10 08 Je li to konieczne o system do pomiaru impedancji nale y zapyta sprzedawc Wtyczki elektrycznej nie nale y dotyka mokrymi r koma Skontrolowa czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej instalacji jest takie samo jak napi cie dostarczonego urz dzenia W trakcie u ytkowania urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Urz dzenia nie nale y poddawa konserwacji bez uprzedniego od czenia go od pr du Ta sama 15 zasada dotyczy sytuacji w kt rych urzadzenie jest bez nadzoru lub jest uzytkowane w obecnosci dzieci i os b niepetnosprawnych W razie wypadku na przyktad gdy doszto do kontaktu z detergentami i urzadzenie nale y sptuka du a ilo ci lub awarii wtyczk nale y wyj z gniazdka unikaj c tym samym niebezpiecze stwa Urz dzenia nie nale y przesuwa i podnosi za kabel elektryczny Urz dzenia nigdy nie nale y zanurza w wodzie ani poddawa dzia aniu strumienia wody pod ci nieniem stosowanej do mycia Je li urz dzenie u ytkowane jest w wilgotnych pomieszczeniach na przyk ad w azience nale y je pod cza wy cznie do gniazdek po czonych z wy cznikiem bezpiecze stwa wyposa onym w uziemienie W przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si z elektrykiem Regularnie nale y kontrolowa g wne pr
79. t departe de corp n special de zonele delicate cum ar fi ochii urechile i gura Nu permiteti niciodat copiilor s se joace cu dispozitive electrice f r supravegherea unui adult Utilajul trebuie asamblat n mod corect nainte de folosire e Asigura i v c prizele electrice folosite sunt adecvate pentru utilaj Impedanta re elelor de furnizare la care se conecteaz pompele dotate de un motor de 1600 W este limitat la un maxim de Zmax 0 12 j0 08 Dac este necesar ntreba i de la furnizorul serviciului dumneavoastr sistemul de impedant al re elei Nu atingeti tec rul cu m inile udate Controlati ca voltajul indicat pe eticheta utilajului s fie egal cu cel furnizat e Nu l sa i niciodat utilajul f r supraveghere n timp ce se folose te Nu efectua i nici o manutentiune pe utilaj nainte de a l deconecta de la curent sau n cazul n care r m ne nesupravegheat sau sunt copii sau persoane cu handicap n vecin tate 27 In caz de accident ex in caz de contact cu detergenti cl titi utilajul abundent cu ap curat sau in caz de defectiune scoateti stec rul din priz pentru a evita situatiile nesigure Cablul de curent nu trebuie folosit pentru a trage sau ridica utilajul Utilajul nu ar trebui niciodat scufundat in sau subpus unui jet de cu presiune folosit la cur tire C nd utilajul se foloseste in localuri umide ex baie conectati numai in prize care s
80. t wurde nach modernsten Methoden hergestellt und gepr ft Der Verk ufer leistet f r einwandfreies Material und fehlerfreie Fertigung Garantie gem den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in dem das Ger t gekauft wurde Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs zu nachfolgenden Bedingungen Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistungen Verschlei teile wie die Kohlen und Filter usw sind von der Gew hrleistung ausgenommen S mtliche Teile werden mit gr ter Sorgfalt und unter Verwendung hochwertiger Materialien hergestellt und sind f r lange Lebensdauer konzipiert Der Verschlei ist jedoch abh ngig von der Nutzungsart der Nutzungsintensit t und den Wartungsintervallen Die Befolgung der Montage und Wartungshinweise in dieser Gebrauchsanweisung tr gt daher entscheidend zu einer hohen Lebensdauer der Verschlei teile bei Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das Ger t ausz
81. tung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihr rtliches Entsorgungsunternehmen MR Warning Read the instruction manual before using the machine USAGE The main purpose for the machine is for private use The machine can be used in order to clean up the bottom of the ponds and or artificial lakes It can remove and collect sediments such as leaves and mud on the bottom of ponds and or artificial lakes Any non observance of these instructions involves the danger of bodily harm to people and or damage to property GENERAL WARNING Children and other persons not conversant with the contents of these operating instructions must not use this device Please keep an eye on children to make sure they will not use the unit as a toy to play with In various countries applicable provisions may be in place which might contain restrictions regarding the age of the user and they have to be adhered to in any case The device must not be operated by people with restricted physical sensory or mental capabilities unless they are either under the supervision of a person being responsible for their safety or recei ving from such a person instructions as how to use the device respectively Components used in packaging if plastic bags can be dangerous keep away from children and animals Only use the brushes provided with the appliance or those specified or those specified in the in struction manual Th
82. tylizacji po zako czeniu ich cyklu ywotno ci W przypadku pyta nale y kontaktowa si z zak adem zajmuj cym si utylizacj odpad w w Pa stwa mie cie DANE TECHNICZNE Model HNB 1600 Nominalna wydajno 1600 Watt Napi cie cz stotliwo 230 V 50 Hz Kabel zasilaj cy 4 m HO5VV F Maksymalna wysoko 1 8 m Filtr zbiornika 38 litri Rura ssawna 4 m 0 35 mm Rura drena owa 2 m 50 mm Srednia temperatura maks 35 C Gwarantowany poziom hatasu 91 5 dB Masa catkowita 10 9 kg Artykut Nr 30517 CD MR Pozor P ed pou it m stroje si p e t te tento n vod k pou it POU V N Stroj je ur en p edev m k soukrom mu pou it Stroj Ize pou t k i t n dna baz n a nebo um l ch jez rek Je schopen odstra ovat a shroma ovat usazeniny jako nap listy a bl to je se usazuj na dn baz n a nebo um l ch jez rek Jak koli poru en t chto pokyn m e ohrozit bezpe nost osob a nebo majetku V EOBECN POKYNY Tento p stroj nesm j pou vat d ti a osoby kter nebyly sezn meny s pokyny k jeho pou v n Dohl ejte na d ti a dbejte na to aby p stroj nepou valy jako hra ku V mnoha zem ch mohou platit na zen a p edpisy obsahuj c v kov omezen pro u ivatele a tato na zen mus b t v dy dodr ov na P stroj nesm b t pou v n v p tomnosti osob s omezen mi
83. unt co nectate cu un ntrerup tor de protec ie f c nd parte de un circuit cu p m ntare in caz de dubii consultati un electrician Controlati periodic cablurile principale si utilajul pentru a verifica dac exist daune Dac g siti defectiuni nu folositi dispozitivul si contactati centrul de asistenti pentru a l repara Daca folositi cabluri prelungitoare asigurati v ca acestea sa fie puse pe superficii uscate gi sa fie protejate de jeturile de utilajul se r stoarn v recomand m s l repuneti in pozitie inainte de 1 opri Solventi agresivi sau detergenti nu trebuie sa fie utilizate Utilajul trebuie folosit intotdeauna pe baza orizontala P strati utilajul pe o superficie plana Utilajul nu trebuie folosit pentru aspirarea apei din containere canalizari b i etc Aceste utilaje nu sunt proiectate per a aduna prafuri nocive s n t tii sau substante inflamabile explozive e nainte de aspirarea lichidelor controlati ca plutitorul functioneze corect e Daca utilajul pierde spum sau lichid opriti I imediat Nu folosi i utilajul f r filtrele adecvate Serviciile i repara iile trebuie f cute de un personal calificat Folosi i numai p r i de schimb originale pentru repara ii Produc torul nu se poate considera responsabil pentru nici o daun ran cauzat persoanelor animalelor sau propriet ilor materiale i care deriv de la un uz impropriu a dis
84. utauschen Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Weitergehende Anspr che bestehen auf Grund der Garantie nicht Der Garantieanspruch ist vom K ufer durch Vorlage der Kaufquittung nachzuweisen Diese Garantiezusage ist in dem Land g ltig in welchem das Ger t gekauft wurde Besondere Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht mehr richtig funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob ein Bedienungsfehler oder eine Ursache vorliegt die nicht auf einen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren ist Falls Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden f gen Sie bitte auf jeden Fall folgende Unterlagen bei Die Kaufquittung Die Beschreibung des Defekts eine m glichst genaue Beschreibung erleichtert eine z gige Reparatur Bevor Sie Ihr defektes Ger t zur Reparatur bringen oder einsenden entfernen Sie bitte alle hinzugef gten Anbauteile die nicht dem Originalzustand des Ger tes entsprechen Sollten bei der R ckgabe des Ger tes solche Anbauteile fehlen bernehmen wir daf r keine Haftung 8 Service Bei Garantieanspruch oder St rungen wenden Sie sich bitte an T I P Technische Industrie Produkte GmbH Tel 49 0 7263 9125 0 Reparaturservice und Ersatzteilversand Fax 49 0 7263 9125 25 Siemensstra e 17 D 74915 Waibstadt E Mail service tip pumpen de In sterreich we
85. z suvky elektrick ho pr du Vypustite Spinav vodu z n dr e a vy istite prislu enstvo pred odlo en m pristroja PODMIENKY Z RUKY Jedn sa o pr stroj ve mi vysokej kvality a bol vyroben v s lade s najmodernej mi technolo gick mi know how a so starostlivo vyberan ch materi lov Pr stroj m z ruku v di ke 24 mesiacov ktor za naj plyn d om dodania zariadenia Na pou itie n roku z ruky je potrebn predlo i n kupn blok alebo fakt ru Po as z ru nej doby na e servisn centrum oprav tie poruchy ktor sa vyskytli aj napriek tomu e u vate postupoval pod a pokynov v na ej pr ru ke a ktor m u by zapr inen chybami v materi li asti ktor sa javia ako chybn bud vymenen alebo opraven v r mci z ruky Vymenen diely zost vaj na m vlastn ctvom V meny alebo opravy nepredl uj z ru n dobu pre n hraden asti plat z ru n doba pr stroja Nie sme zodpovedn za po kodenie alebo poruchy zariadenia alebo ktorejko vek jeho asti ak tieto boli sp soben nespr vnym pou van m To ist plat v pr pa de e pokyny uveden v na om n vode nie s dodr iavan alebo ak diely alebo pr slu enstvo ktor boli pou it neboli zahrnut v na om programe Z ruka sa bude pova ova za neplatn ak sa neopr vnen osoby pok sili pr stroj opravova Z ruka sa nevz ahuje na diely na ktor ch je opotrebovanie povrchovej vrstvy prirodzen
86. zchni gwarantuj c jego stabilno i bezpiecze stwo Rur spustow C ustawi w poprawnej pozycji umo liwiaj c tym samym opr nienie zbiornika z uprzednio wyssanej brudnej wody Skontrolowa czy rura spustowa znajduje si na tyle nisko by w trakcie zasysania wody urz dzenie i kable elektryczne nie zosta y zamoczone Stosowa odpowiednie filtry gwarantuj c tym samym poprawne funkcjonowanie urz dzenia Rury przed u aj ce M wraz z dysz do czyszczenia staw w O zanurzy w wodzie dochodz c do dna stawu jeziora W celu w czenia urz dzenia prze cznik B ustawi w pozycji AUTOMATIC Urz dzenie rozpocznie prac w ci gu 10 sekund w trakcie kt rych operator powinien ustawi sie w pozycji roboczej Po 50 sekundowym cyklu pracy urz dzenie automatycznie wy czy si na 20 sekund w trakcie kt rych nale y opr ni zbiornik Po zako czeniu cyklu opr niania urz dzenie ponownie w czy si w spos b automatyczny Je li zbiornik zape ni si przed up ywem 50 sekund w trakcie zasysania wewn trzny przyrz d pomiarowy g owicy silnika zatrzyma zasysanie Urz dzenie nale y pozostawi w czone Brudna zasysana woda zbierana jest przez filtr D usytuowany w ko cowej cz ci rury spusto wej O Nale y si upewni czy filtr spustowy D nie utrudnia przep ywu wody W przeciwnym razie nale y go wyczy ci Po zako czeniu pracy nacisn na 0 OFF i wyc
87. zewody i samo urz dzenie sprawdzaj c tym samym czy nie dosz o do jego uszkodzenia W przypadku stwierdzenia nieprawid owo ci urz dzenia nie nale y w cza Skontaktowa si z centrum napraw e W przypadku stosowania przed u aczy upewni sie e znajduj si one na suchych powierzch niach i s zabezpieczone przed strumieniem wody W przypadku wywr cenia si maszyny przed jej wy czeniem zalecamy przywr cenie jej do prawid owej pozycji Nie nale y stosowa r cych rozpuszczalnik w i rodk w chemicznych W trakcie u ytkowania urz dzenie nale y stawia zawsze na poziomej powierzchni Urz dzenie nale y przechowywa na p askiej powierzchni Urz dzenia nie nale y u ywa do zasysania wody z kontener w kanalizacji ubikacji itp Urz dzenie nie zosta o przystosowane do zbierania py w szkodliwych dla zdrowia ani te sub stancji atwopalnych wybuchowych Przed przyst pieniem do zasysania cieczy skontrolowa czy p ywak dzia a w spos b poprawny Je li z urz dzenia wycieka piana lub ciecz nale y je natychmiast wy czy Urz dzenia nie nale y u ytkowa bez stosownych filtr w Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez wykwalifikowany personel Do napraw stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub przedmiotom materialny na skutek niew a ciwego u yt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Imetec Face Cleansing  Toshiba Satellite C55-B5200  WWIN/ES M/B11 - Schneider Electric  Kodak Professional 8660 User's Manual  Document Technique d`Application Poêles étanches à  FlexFrame Specification Guide  Honeywell HE220 User's Manual  Melissa 640-110 User's Manual  Graco 332119E User's Manual  5 MB 2nd May 2013 DSF120PX Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file