Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 6 mode d

Contents

1. T O j lt X E S S gi g Si W A X Ha ZA ZA Tonno ZA eee max ZX 3 dv 25 amp 26 K 27 s7 S
2. 68 69 TN 70 max X 71 72 73 74 HE TNV 76 77 To kal TOU 78
3. 90 6 alae Yl HBR se S 7 1 x m He e ja 28 SSI 9 0 31 gt VAN 2 2 Z s LA 8 3 4 13 ia ja 5 36 B 7 2 3
4. 14 15 16 17 18 19 Ha Ha 24 20 21 22 23 24
5. 8 8 2 3 4 5 6 e ce OT
6. 89 5 6 7 8 9 0 1 2 63 64 J la 5 6
7. ZA ZA ee ZA eee max ZX 3 47 S S JE O go A E S I lt A S Sc db 25 Ha db 26 27 n 3X 28
8. T 1 2 ME 3 4 ja 4 93 94 95 96
9. 9 8 2 Y3 4 Y 5 6 Giga aid Y 7 8 9 0
10. 63 64 65 66 67 3 68 69 70
11. 29 30 31 ji 32 2 3 33 34 Ha amp 35 36 37 2 3 38 4 4 3 Ha 20 39
12. Ha 71 72 73 74 76 77 78 3 50 49 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou
13. AA TE ZA Z lt 7 8 9 10 11 Ha Ha 12 13 3X
14. 72 53 TOV VEPOXUTN TO 54 55 TOU 56 57 58 TIG 59 60 61 TO VA TO 62 TOV va
15. va 43 TO va 44 KAL TIG 45 max X 46 47 to amp 48 2 3 49 va 4 va va 50 e 2 51 52
16. 8 2 KATA 3 4 Na 5 6 A OL 7
17. TOV 8 Mn 9 10 f 1 TIG 2 70 5 10 1 6 11 2 7 12 3 8 4 9 3 Eva
18. 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
19. 9 10 He 17 1 2 3 4 3 4 tav 46 5 10 1 6 11 2 7 12 3 8 4 9 5 ZX A AA 6
20. 13 3 14 15 TOU kal 16 Mn 17 18 TOU amp 19 e X 20
21. 8 2 3 4 5 6 He 7 8
22. HE TNV 34 35 36 37 va va 2 3 va 38 va 4 VA va 24 He 20 VA 39 X 40 41 kpeuagu va 42
23. 14 15 16 17 18 19 Ha Ha X 20 21 22 23 24
24. 14 5 6 max 7 8 19 n ja A 0 1 2 23 4 gt s a
25. 21 VA 22 23 24 ZA ZA ee ZA BauBakep Ava eee max ZX TOU ES 71 db ZIAEPOMA ME ATMO 2
26. 4 3 4 O 5 54 ZA ZA ZA 6 ZA AUT TOU ZA ZA lt 7 va 8 9 10 11 e X 12
27. napa Ha XX 40 41 42 43 44 45 Ha max Ha 6 46 47 48 2 3 49 4 50 Ha XX 51
28. 20 39 Ha X 40 41 42 43 44 45 max Ha X 46 47 2 48 2 3 49 4
29. 3 28 29 30 31 32 2 3 lt 33 34 amp 35 36 2 37 2 3 38 4 24 3X
30. U no 88 ako 63 64 65 66 ZA 67 3
31. 3 H 63 after sales TN HE TO 64 va 65 66 TN ZA 67 Tia va
32. 6 11 2 7 12 3 8 6 OT AA ZA Al lt 7 8 9 10 11 Ha Ha X 12 13
33. amp H YRYSILITYS 25 Jos haluat k ytt h yry l mp tila asetuksen tulee olla amp tai korkeampi Jos et toimi n in vaatteille joutuu vett ei h yry 26 Aseta h yryns t haluamaasi asetukseen ei h yry amp korkea 27 Odota kunnes merkkivalo sammuu ja aloita sitten silitt minen SUIHKE Veden suihkutus vaikuttaa joihinkin kankaisiin Testaa t m jollain kankaan piilossa olevalla osalla 28 T m toiminto on k yt ss kuiva ja h yrysilityksess niin pitk n kun s ili ss on vett 29 Nosta silitysrauta yl s kankaalta 30 Suuntaa suihkutussuutin kankaalle 31 Paina y painiketta 32 Sinun on ehk painettava 2 tai 3 kertaa pumpataksesi vett j rjestelm n l pi amp HOYRYSUIHKE 33 T m toiminto on k yt ss kuiva ja h yrysilityksess niin pitk n kun s ili ss on vett 34 Jos haluat k ytt h yry l mp tila asetuksen tulee olla amp tai korkeampi 43 35 Nosta silitysrauta yl s kankaalta 36 Paina painiketta 37 Sinun on ehk painettava 2 tai 3 kertaa pumpataksesi vett j rjestelm n l pi 38 J t 4 sekuntia suihkausten v lille jotta h yry voi muodostua SR KUIVASILITYS Jos aiot silitt ilman h yry 20 minuuttia tai pidemp n tyhjenn s ili ensin jotta v lt t h yryn spontaanin purkautumisen 39 Aseta h yryns din asentoon amp 40 Odota kunnes merkkivalo sammuu ja al
34. 68 69 70 Ha max Ha 71 72 73 74 76 77 78 50
35. ce 7 He ca 8 9 10 1 2 3 4 3 4 5 24 A AA 86 4 81033 38 9 1 5 10
36. 7 8 AS e 9 SU 0 max 1 n ja max E 2 3 4 5 7 8 9 50
37. 50 TO va va 73 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tovabb a k sz l kkel egy tt ha azt tovabbadja FONTOS OVINTEZKEDESEK K vesse az alabbi alapvet biztons gi ovintezkedeseket 1 Az eszkozt 8 ves vagy id sebb gyermekek s csokkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt masok utasitasainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a hasznalatbol ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k szul k tisztit s t s karbantartasat gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor vegezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 A vasal t haszn lja vagy sark ra fektetve helyezze stabil vizszintes h ll fel letre lehet leg vasa
38. 63 Ako izgubite lijevak naru ite jedan novi preko post prodajne slu be U meduvremenu mo ete jo uvijek koristiti gla alo tako to e te prstom pritisnuti ventil u unutra njosti otvora za dovod vode 64 Pritisnite i otpustite ventil kako biste ga otvorili 65 Pritisnite i otpustite ventil kako biste ga zatvorili 66 Nemojte koristiti gla alo s otvorenim ventilom ZA SAMO I ENJE 67 Da biste sprije ili nakupljanje kamenca koristite funkciju samo i enja najmanje jednom mjese no u podru jima s normalnom vodom a e e u podru jima s tvrdom vodom Za kvarove proizvoda u jamstvenom roku nastalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en 68 Trebat e Vam umivaonik ili velika zdjela da biste istresli vodu koja izlazi s dna 69 Napunite spremnik do oznake maksimuma 64 70 Postavite kontrolnu temperature na max Postavite kontrolnu tipku pare na XX 71 Postavite gla alo na dr a 0 72 Stavite utika u uti nicu 73 Sa ekajte dok se svjetlo isklju i 74 Dr ite gla alo iznad umivaonika ili zdjele s dnom prema dolje 76 Lagano mi ite gla alo naprijed nazad 77 Voda i para e o istiti kamenac i pra inu preko dna 78 Nastavite dok se spremnik ne isprazni 3X Predite na to ku 50 ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao ne
39. 52 53 54 55 56 48 57 58 59 60 61 62 3
40. za max eee ZX Je 5 13 92 5 10 1 6 1 2 7 2 3 8 4 9 Go 1 8
41. 27 Zaczekaj a lampka zga nie mo esz zacz prasowanie n SPRYSKIWANIE Kapiaca woda moze plami niektore tkaniny Sprawdz na zakrytym fragmencie materiatu 28 Funkcja ta dziata w prasowaniu na sucho oraz prasowaniu parowym tak dtugo jak jest woda w zbiorniku 29 Zdejmij zelazko z tkaniny 30 Skieruj dysze spryskiwacza na tkanine 31 Naci nij przycisk A 32 Moga by potrzebne 2 lub 3 nacisniecia przycisku zanim woda przedostanie sie przez system UDERZENIE PARY 33 Funkcia ta dziata w prasowaniu na sucho oraz prasowaniu parowym tak dtugo jak jest woda w zbiorniku 34 Jesli masz zamiar stosowa pare temperatura musi by ustawiona na amp lub wy ej 35 Zdejmij elazko z tkaniny 36 Naci nij przycisk 37 Moga by potrzebne 2 lub 3 nacisniecia przycisku zanim woda przedostanie sie przez system 38 Odczekaj 4 sekundy pomiedzy naci nieciami przycisku a wytworzy sie potrzebna para gx PRASOWANIE NA SUCHO Je li masz zamiar prasowa na sucho przez 20 minut lub wi cej najpierw opr nij zbiornik wody aby unikna samoistnych uderze pary 39 Ustaw wy cznik pary na 40 Zaczekaj a lampka zga nie mo esz zacz prasowanie E PIONOWE PRASOWANIE PAROWE 41 Usuwanie zagniece z ubra na wieszakach z zas on i tkanin obiciowych 42 Sprawd czy tkanina jest dobrze wentylowana inaczej wilgo mo e spowodowa powstanie ple ni 43 Sprawd czy w ubraniu
42. 7 l silit vaatteita kenenk n p ll se aiheuttaa henkil vahingon 8 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 Laita silitysrauta pystyasentoon kun et k yt sit 10 Varo ett et naarmuta pohjalevy v lt nappeja vetoketjuja jne vain kotik ytt n f ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA 1 Poista kaikki etiketit tarrat ja pakkausmateriaalit silitysraudasta ja sen pohjalevyst 2 Eiole syyt huolestu jossa laite savuttaa hieman aluksi se loppuu kun elementti puhdistuu 3 Silit vanhaa puuvillakangaskappaletta pohjalevyn puhdistamiseksi 4 Paina 2 ja painikkeita 3 tai 4 kertaa tarkistaaksesi ett ne toimivat O amp VALMISTELU 5 Tarkasta tekstiilin hoitosymbolit X ZA A ZA 6 Silit ensin kankaita jotka vaativat matalaa l mp tilaa ZA sitten niit jotka vaativat keskitasoista l mp tilaa ZA ja lopuksi korkeaa l mp tilaa ZA vaativia kankaita lt A T YTT 7 Silitysrautaa voi k ytt vesijohtovedell mutta jos asut alueella jossa vesi on kovaa sinun on tislattava vesi tai k yt kemiallisesti tislattua vett 42 piirrokset 5 h yryns t 10 kanta 1 l mp tilans t 6 pohjalevy 11 suppilo 2 valo 7 h yryaukot 12 venttiili 3 veden sis ntulo 8 s ili 4 suihkutussuutin 9 pidike 8 Jos ostat tislattua vett tarkista ett se sopii silitysraudoille 9 l k yt silitysraudassa muuta kuin vett muutoin silitysra
43. jat term kt mogat si szolg latunkt l Ha ujj val zemelteti a v zbe nt szelep t e k zben is haszn lhatja a vasal t 64 Nyit shoz nyomja meg s engedje fel a szelepet 65 Z r shoz nyomja meg s engedje fel a szelepet 66 Nyitott szeleppel ne haszn lja a vasal t 76 ZA ONTISZTITAS 67 Hogy elker lje a v zk k pz d st haszn lja az ntiszt t funkci t normal v zn l havonta legal bb egyszer ha pedig a h ztart s ban kem ny a v z akkor enn l gyakrabban Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel 68 Sz ks ge lesz egy lav rra vagy egy nagy t lra hogy sszegy jtse a vasal talpb l kifoly vizet 69 T ltse a tart lyt fel a max jelig 70 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa ll sba A g zkapcsol t ll tsa ll sba 71 Tegye a vasal t a sark ra 72 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 73 V rja meg am g a f ny kialszik 74 Tartsa a vasal t a lav r vagy t l f l a vasal talppal lefel 76 vatosan mozgassa a vasal t el re h tra 77 A v z s a g z kimossa a v zk vet s a port a vasal talpb l 78 Folytassa a m veletet addig am g a tart ly ki nem r l Ugorjon a 50 pontra K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen je
44. o ap sa i de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa 38 A tepta i 4 secunde ntre stropiri pentru a permite aburului s se formeze z C LCARE USCAT Dac vreti s c lcati uscat timp de cel putin 20 minute goliti prima oar rezervorul pentru a evita eliminarea brusc a aburului 39 Setati vaporii la XX 40 A tepta i ca becul s se sting apoi incepeti s c lcati gt CALCAREA VERTICAL CU ABURI 41 Neteziti cutele hainelor aflate pe umera perdelelor suspendate i materialelor de pe mobil 42 Asigura i v c exist suficient ventilatie n spatele materialului caz contrat se poate umezi cauz nd mucegai 43 Verifica i ca n spatele materialului s nu fie nimic care ar putea s fie deteriorat de aburi 44 Verifica i dac buzunarele i mansetele sunt goale 45 Setati temperatura la max Setati vaporii la X 46 Ridicati fierul de pe material 47 Ap sati butonul amp 48 Este posibil sa trebuiasca sa o ap sati de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa 49 Asteptati 4 secunde intre stropiri pentru a permite aburului s se formeze amp NGRIJIRE I NTRE INERE 50 Setati temperatura la e Setati vaporii la amp 51 Scoateti aparatul din priza 52 Trageti palnia din spatele fierului si impingeti o in orificiul de intrare apa 53 Tineti l deasupra chiuvetei intoarceti l invers si scurgeti apa din rezervor prin orificiul de admisie a apei 54 Stergeti apa v rsat
45. 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Zehli ku pou vejte i odkl dejte na patu na stabiln rovn a tepeln odoln povrch ide ln ehl c prkno 3 Nenech vejte ehli ku bez dozoru pokud je zapojena v s ti i je odlo ena na ehl c m prkn 4 P ed pln n m vodou p ed i t n m a po pou it ehli ku vypojte ze sit 5 Za zen nepou vejte jestli e v m upadne i pokud je po kozeno anebo pracuje nespr vn i net sn 6 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku A Povrchy p stroje budou p lit Nepono ujte p stroj do kapaliny 7 Oble en ne ehlete pokud si je osoba nesvl kne danou osobu poran te 8 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 9 Pokud ne ehl te um s ujte ehli ku do vzp men polohy 10 Zabra te po kr b n ehl c plochy
46. 8 4 5 yg 20 9 SR 0 1 2 cala 3 4 5 max Ul IR 6 47 B 8 2 3 9 4 O 0 IR
47. amp ali ve V nasprotnem primeru boste obla ila zmo ili in ne obdelali s paro 26 Nastavitev pare nastavite na eleno vrednost brez pare veliko pare 27 Po akajte da lu ka ugasne in za nite likati PR ENJE Pr enje vode vpliva na nekatere tkanine To preverite na skritem delu tkanine 28 Ta funkcija deluje s suhim ali parnim likanjem dokler je v posodi voda 29 Likalnik dvignite s tkanine 30 obo za pr enje usmerite proti tkanini 31 Pritisnite gumb 32 Morda boste morali na za etku pritisniti 2 ali 3 krat da se voda pre rpa skozi sistem A 67 BRIZG PARE 33 Ta funkcija deluje s suhim ali parnim likanjem dokler je v posodi voda 34 e nameravate uporabljati paro mora biti nastavitev temperature nastavljena na 5 ali ve 35 Likalnik dvignite s tkanine 36 Pritisnite gumb 37 Morda boste morali na za etku pritisniti 2 ali 3 krat da se voda pre rpa skozi sistem 38 Med brizgi po akajte 4 sekunde da se ustvari dovolj pare SR SUHO LIKANJE boste suho likali 20 minut ali ve prej izpraznite posodo da se izognete nena rtovanim izpustom pare 39 Nastavitev pare nastavite na X 40 Po akajte da lu ka ugasne in za nite likati NAVPI NO PARNO LIKANJE 41 Odstranite gube iz vise ih obla il vise ih zaves in dekorativnih tkanin 42 Preverite ali je za tkanino poskrbljeno za ustrezno prezra evanje sicer se lahko nabere vlaga kar lahko povzro
48. ancak sularin kirecli oldugu bir b lgede yas yorsan z kireci kimyasal y ntemlerle arindirilmamis saf su kullanmalisiniz 8 Damitik su sat n al yorsan z t ler i in uygun olup olmad n kontrol edin 9 Suya herhangi bir madde eklemeyin t ye zarar verebilirsiniz 10 Cihazin fisini prizden ekin 11 Is kumandas n e simgesine ayarlay n Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 12 t y taban zerine yatay konumda yerle tirin 13 Huniyi t n n arka k sm ndan ekin ve su giri ine bast rarak tak n 3 Huniyi a r sert ekilde iterseniz vanan n a k pozisyonda s k mas na yol a abilirsiniz Vanay kapatmak i in bast r n ve serbest b rak n 14 Huniye su d k n 15 Haznenin i indeki havan n d ar kabilmesi ve hava kabarc olu mas n nlemek i in yava hareket edin 16 Dolum s ras nda haznenin zerinde yer alan max i aretini ge meyin aksi taktirde kullan m s ras nda su ta acakt r 17 D k len sular bir bezle silin 18 Huniyi su giri inden ekerek kar n ve t n n arka k sm na bast rarak tak n lt gt C HAZI ALI TIRMA 19 Is kumandas n e simgesine ayarlay n Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 20 t y arka deste i zerinde dikey konuma getirin 21 Kabloyu serbest b rakmak i in mandal itin 22 Fi i prize tak n 23 Is kumandas n istedi iniz ayar bkz a a da verilen k lavuz i aretinin yan na gelec
49. gueselas tambi n MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones basicas de seguridad incluyendo 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pud incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Utilice la plancha o col quela sobre su talon en una superficie estable nivelada y resistente al calor a ser posible una tabla de planchar 3 No deje la plancha desatendida mientras est enchufada o apoyada en la tabla de planchar 4 Desenchufe la plancha antes de llenarla limpiarla y despu s de usarla 5 No haga funcionar el aparato si se ha caido o da ado o gotea y no funciona correctamente 6 Si el cable esta da ado ste debera ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificacion similar para evitar peligro A Las superficies del aparato estaran calientes No sumerja el aparato en liquidos 7 No planche sobre ropa puesta la persona que la sufrir lesiones 8 No use el aparato para ningun fin distinto a los descritos en estas ins
50. les revers et les manchettes sont vides 45 R glez le thermostat sur max R glez la commande de vapeur sur 98 46 Enlevez le fer du tissu 47 Appuyez sur le bouton amp 48 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l eau travers le syst me 49 Attendez 4 secondes entre les coups pour permettre que la vapeur se reconstitue O SOINS ET ENTRETIEN 50 Reglez le thermostat sur e R glez la commande de vapeur sur X 51 D branchez l appareil 52 Retirez l entonnoir de l arri re du fer et poussez le dans l orifice de remplissage 53 Tenez le au dessus d un vier inclinez le en avant et laissez l eau s couler du r servoir par orifice de remplissage 54 Nettoyez de l eau renvers e 55 Retirez l entonnoir de l orifice de remplissage et ins rez le dans la partie arri re du fer 12 56 Placez le fer sur le talon 57 Laissez le refroidir compl tement 58 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 59 Enlevez des taches de la semelle avec un peu de vinaigre 60 Lorsqu il est froid essuyez toutes les traces d humidit et enroulez le cordon autour du talon 61 Serrez le clip sur le cable pour le maintenir bien serr et bien rang 62 Rangez le fer plac sur le talon pour viter une corrosion et un endommagement de la semelle L appareil dispose d une coupure de protection qui se d clanche en cas de surchauffage Dans ce cas l appareil ne marchera plus et doit tre retourn
51. nschte Temperatur siehe unten in die N he der Markierung Die Kontroll Lampe leuchtet auf 24 Wenn das B geleisen die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht hat wird die Lampe ausgehen Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen um die Temperatur zu halten Leitfaden f r die Temperatureinstellung Co D 2 D 5 O un W 5 et 5 O Etikettmarkierung Temperatureinstellungen A Kalt Nylon Acryl Polyester ZA Warm Wolle Polyestermischungen ZA Hei Baumwolle Leinen eee max ZX Nicht b geln Wenn die Anleitung auf dem Herstelleretikett von diesem Leitfaden abweicht folgen Sie der Anleitung auf dem Etikett NEN 25 DAMPFBUGELN 25 Wenn Sie mit Dampf b geln wollen muss die Temperatur mindestens auf oder h her eingestellt sein Wenn nicht werden Sie Wasser auf Ihre Kleidung bekommen keinen Dampf 26 Stellen Sie den Dampfregler auf die gew nschte Stellung 98 kein Dampf viel 27 Warten Sie bis die Lampe erlischt beginnen Sie dann zu b geln SPRUHEN Das Bespr hen mit Wasser greift manche Stoffe an Probieren Sie es deshalb erst an einer verborgenen Stelle aus 28 Das funktioniert beim Trocken oder Dampfb geln solange sich Wasser im Wassertank befindet 29 Heben Sie das B geleisen vom Stoff ab 30 Zielen Sie mit der Spr hd se auf den Stoff 31 Die i Taste bet tigen 32 Es k nnte sein dass Sie die Taste 2 bis
52. ra odplav vodn k men a prach p es ehl c plochu 78 Neust vejte dokud nebude n dr ka pr zdn 79 Pus te tla tko A P ejd te na bod 50 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 53 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu DOLEZITE BEZPECNOSTNE OPATRENIA Dodrzujte zakladn bezpecnostn opatrenia vratane 1 Tento pristroj mo u pou ivat deti od 8 rokov a osoby so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo psychickymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a vedomosti ak su pod dozorom pou eni a su si vedomi s tym spojenych rizik Deti sa s pristrojom nemaju hrat istenie a pou ivatelska udr ba nemaju byt vykonavan detmi ak nie su star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pristroj a elektricku nuru uchovavajte mimo dosahu deti mlad ich ako 8 rokov 2 ehli ku pou ivajte alebo postavte na patu na stabilnom rovnom a teplu odolnom povrchu najlep ie na ehliacej doske 3 Nenechavajte ehli ku bez dozoru ked je pripojena do elektrickej siete alebo ked je postavena na ehliacej doske 4 Pred naplhanim isten m a po pou it odpojte ehli ku
53. sba 46 Emelje fel a vasal t az anyagr l 47 Nyomja meg a gombot 48 Nyomja meg 2 3 alkalommal hogy a vizet tpump lja a rendszeren 49 A kil vell sek k z tt tartson 4 mp sz netet hogy a g z termel dni tudjon APOLAS S KARBANTART S 50 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa e ll sba A g zkapcsol t ll tsa amp ll sba 51 H zza ki az eszk zt 52 H zza le a t lcs rt a vasal h ts r sz r l s nyomja bele a v zbe nt be 53 Tartsa mosd kagyl f l ford tsa fejjel lefel s engedje le a vizet a tart lyb l a vizbe nt n kereszt l 54 T r lje le ha mell folyt v z 55 H zza ki a t lcs rt a v zbe nt b l s nyomja bele a vasal h ts r sz be 56 Tegye a vasal t a sark ra 57 V rja meg am g teljesen kih l 58 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 59 A vasal talpon l v foltokat t vol tsa el egy kev s ecettel 60 Amikor m r hideg t r lje teljesen sz razra s tekerje a k belt a sarok k r 61 A k bel megh z s hoz s sszerendez s hez nyomja r a klipszet a k belre 62 A vasal t a sark n t rolja hogy elker lje a korr zi t s a vasal talp megrong l d s t A berendez s t lmeleged s ellen v d biztos t kkal van ell tva ami t lmeleged s est n ki g Ebben az esetben a berendez s nem fog m k dni s meg kell jav ttatni 63 Ha elveszten a t lcs rt rendeljen egy
54. sech a dekora n ch l tk ch 42 Ujist te se e za l tkou je dostate n prostor pro v tr n jinak by mohl prostor vlhnout a vytv et se pl se 43 Ujist te se e v prostoru za l tkou se nenach z nic co by se mohlo p rou po kodit 44 P esv d te se e kapsy z hyby a man ety jsou pr zdn 45 Regul tor teploty nastavte na symbol max Regul tor p ry nastavte na symbol XX 46 ehli ku z l tky zvedn te 47 Stiskn te tla tko 48 Ob as je t eba kropen stisknout 2kr t i 3kr t aby se voda do syst mu napumpovala 49 Mezi jednotliv mi impulsy vy kejte 4 sekundy aby se p ra sta ila doplnit P E A DR BA 50 Regul tor teploty nastavte na symbol e Regul tor p ry nastavte na symbol 51 Za zen vypojte ze s t 52 Trycht vyt hn te ze zadn sti ehli ky a zastr te ho do napou t c ho otvoru 53 P idr te ehli ku nad d ezem oto te ji vzh ru nohama a vypus te vodu z n dr ky p es napou t c otvor 54 Ut ete m sta pot sn n vodou 55 Trycht z napou t c ho otvoru vyjm te a zastr te ho do zadn sti ehli ky 56 ehli ku um st te na patu 57 Nechte ehli ku zcela vychladnout 58 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 59 Skvrny z ehl c plochy odstra te pomoc trochy octa 60 A bude chladn ut ete vlhk m sta a kabel sto te kolem paty 61 Nacvakn te svorku na kabel aby p i
55. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni 54 58 62 66 70 74 78 82 93 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 Use the iron or set it on its heel on a stable level heat resistant surface preferably an ironing board 3 Don t leave the iron unattended while plugged in or while it s standing on the ironing board 4 Unplug the iron before filling before cleaning and after use 5 Don t operate the
56. 8 Anv nd inte apparaten f r nagra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 St ll strykj rnet uppr tt n r det inte anv nds 10 Repa inte stryksulan se upp f r knappar blixtl s och liknande endast f r hush llsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN 1 Tabortetiketter dekaler och f rpackningsmaterial fr n strykj rn och stryksula 2 Det rinte farligt om strykj rnet ryker lite i b rjan av anv ndningen det kommer att upph ra n r elementets inst llning anpassats 3 Strykf rst p en provbit av bomullstyg f r att s kerst lla att stryksulan r ren 4 Kontrollera knapparna och genom att trycka ned dem 3 4 g nger 34 bilder 5 angreglage 10 stodkant 1 temperaturreglage 6 stryksula 11 tratt 2 signallampa 7 ng ppningar 12 ventil 3 vatteninlopp 8 vattenbehallare 4 spraymunstycke 9 klimma FORBEREDELSE 5 Observera symbolerna f r textilvard 24 A ZA ZA 6 Stryk f rst tyg som kr ver lag stryktemperatur ZA stryk sedan tyg som kr ver medeltemperatur ZA och slutligen tyg som kr ver h g temperatur ZA lt A PAFYLLNING 7 Man kan anvanda kranvatten till strykjarnet men om man bor i ett omrade med hart vatten b r man anv nda destillerat vatten inte kemiskt avkalkat vatten 8 Kontrollera att det destillerade vattnet saluf rs som l mpligt f r strykj rn 9 Anv nd inga tillsatser i vattnet det skadar strykj rnet 10 Dra ur sladden till apparaten 11 Vrid temperaturr
57. Sie ber unseren Kundendienst einen neuen bestellen Solange k nnen Sie das B geleisen weiterhin benutzen indem Sie das Ventil in der Einf ll ffnung manuell ffnen 64 Dr cken Sie das Ventil und lassen Sie es wieder los damit es sich ffnet 65 Dr cken Sie das Ventil und lassen Sie wieder los damit es sich schlie t 66 Benutzen Sie das B geleisen nicht bei ge ffnetem Ventil ZA SELBSTREINIGUNGSFUNKTION 67 Damit sich kein Kalk absetzen kann verwenden Sie bei normalem Wasser mindestens einmal im Monat die Selbstreinigungsfunktion bei hartem Wasser h ufiger Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt 68 Sie werden ein Becken oder eine gro e Sch ssel brauchen um das Wasser das aus der B gelsohle austritt aufzufangen 69 Bef llen Sie den Wassertank bis zur max Markierung 70 Drehen Sie den Temperaturregler auf max Stellen Sie den Dampfregler auf X 71 Stellen Sie das B geleisen auf das Heck 72 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 73 Warten Sie bis die Lampe erlischt 74 Halten Sie das B geleisen mit der B gelsohle nach unten ber ein Becken oder eine gro e Sch ssel 76 Schwenken Sie das B geleisen leicht hin und her 77 Wasser und Dampf entfernen den Kalk und treten durch die B gelsohle aus 78 F hren Sie den Vorgang solange aus bis der Wassertank leer
58. appliance if it s dropped or damaged or if it malfunctions or leaks 6 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard A The surfaces of the appliance will get hot Don t immerse the appliance in liquid 7 Don t iron clothing while it s being worn you ll injure the wearer 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Sit the iron upright when you re not ironing 2 diagrams 5 steam control 10 heel 1 temperature control 6 soleplate 11 funnel 2 light 7 steam vents 12 valve 3 water inlet 8 reservoir 4 spray nozzle 9 clip 10 Don t scratch the soleplate avoid buttons zips etc household use only f BEFORE USING FOR THE FIRST TIME 1 Remove any labels stickers or packaging from the iron and soleplate 2 Don t worry if the iron smokes a bit at first stop as the element cures 3 Iron an old piece of cotton fabric to clean the soleplate 4 Press the and buttons 3 or 4 times to check them amp PREPARATION 5 Check for textile care symbols 24 AAA 6 Iron fabrics needing low temperatures ZA first then those that need medium temperatures ZA and finish with those needing high temperatures A lt A FILLING 7 The iron may be used with tap water but if you live in a hard water area you should use distilled water not chemically descaled water 8 If you buy distilled water
59. asti ehli ky a zasu te ho do plniaceho otvoru 53 Podr te ho nad drezom prevr te naopak a vypustte vodu z n dr ky cez plniaci otvor 54 Utrite vyliatu vodu 55 Vytiahnite lievik z plniaceho otvoru a zasu te ho do zadnej asti ehli ky 56 ehli ku postavte na p tu 57 Nechajte ju plne vychladn 58 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 59 kvrny na ehliacej ploche odstr te s trochou octu 60 Ke je pr stroj studen utrite v etko vlhk a k bel obto te okolo p ty 61 Zalo te na k bel svorku aby ste ho upevnili a neprek al v m 62 ehli ku skladujte na p te aby ste zabr nili kor zii a po kodeniu ehliacej plochy Pr stroj m ochrann tepeln poistku ktor sa pri prehriat preru V takom pr pade prestane pr stroj fungova a mus sa da opravi 63 Ak lievik strat te objednajte si cez z kazn cky servis nov Medzit m m ete ehli ku pou va tak e pomocou prsta budete ovl da ventil vo vn tri plniaceho otvoru 64 Ventil otvor te zatla en m a uvo nen m 65 Ventil zatvor te zatla en m a uvo nen m 66 Nepou vajte ehli ku s otvoren m ventilom ZA SAMO ISTENIE 67 Na zabranenie tvorby vodn ho kamena pou ivajte funkciu samo istenie aspon raz mesa ne v oblastiach s normalnou vodou astej ie v oblastiach s tvrdou vodou V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om
60. check that it is marketed as suitable for irons 9 Don t add anything to the water you ll damage the iron 10 Unplug the appliance 11 Set the temperature control to e Set the steam control to amp 12 Place the iron on its soleplate 13 Pull the funnel from the rear of the iron and push it into the water inlet 3 If you push the funnel too hard you may jam the valve in the open position Press and release the valve to close it 14 Pour water into the funnel 15 Pour slowly to allow the air in the reservoir to escape and avoid an airlock 16 Don t fill past the max mark on the reservoir or water will escape in use 17 Wipe up any spillage 18 Pull the funnel out of the water inlet and push it into the rear of the iron SWITCH ON 19 Set the temperature control to e Set the steam control to amp 20 Sit the iron on its heel 21 Move the clip to free the cable 22 Put the plug into the power socket 23 Turn the temperature control to bring the setting you want see the guide below next to the 6 mark The light will glow 24 When the iron reaches the set temperature the light will go off It will then cycle on and off as the thermostat operates to maintain the temperature temperature setting guide label marking temperature setting ZA cool nylon acrylics polyester ZA warm wool polyester mixtures ee ZA hot cotton linen eee max ZX donot iron If the instructions on the fabric label differ from this guide follow the inst
61. d vejte pozor na knofl ky zipy atd jen pro dom c pou it r PRED PRVN M POU IT M 1 Z ehli ky i ehlic plochy odstra te v echny n lepky etikety a obaly 2 Pokud na za tku ehli ka trochu kou ni emu to nevad ehli ka se mus vyp lit 3 ehl c plochu vy ist te tak e vy ehl te kousek star bavln n l tky 4 Pro kontrolu 3kr t i 4kr t stiskn te tla tka P PRAVA 5 Zjist te jak jsou na textilu symboly BX ZA A A 6 Nap ed ehlete l tky kter vy aduj n zkou teplotu ZA pak ty kter vy aduj st edn teplotu ZA a nakonec ty kter vy aduj vysok teploty ZA lt A PLN N 7 V ehli ce m ete pou vat vodu z kohoutku ale pokud m te tvrdou vodu m li byste pou t vodu destilovanou ne vodu chemicky zbavenou vodn ho kamene 8 Pokud kupujete destilovanou vodu ujist te se e je ozna en jako vhodn do ehli ek 50 nakresy 5 regulator pary 10 pata 1 regulator teploty 6 Zehlici plocha 11 trychtyr 2 kontrolka 7 napafovaci otvory 12 ventil 3 napou t ci otvor 8 n dr ka 4 tryska kropen 9 svorka 9 Do vody nic nep id vejte ehli ku byste po kodili 10 Zafizeni vypojte ze sit 11 Regulator teploty nastavte na symbol e Regulator p ry nastavte na symbol amp 12 ehli ku polo te ehlici plochou dolu 13 Trychtyf vytahn te ze zadni asti ehli ky a zastr te ho do napou t ciho otvoru Pokud
62. danni alla persona che li indossa 8 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 9 Appoggiare il ferro in posizione verticale quando non lo si sta utilizzando 10 Non graffiare la piastra evitare di passare su bottoni zip etc solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA 1 Rimuovere tutte le eventuali etichette gli adesivi o parti d imballaggio dal ferro e dalla piastra 2 Non preoccuparsi se dal ferro appena acceso esce un po di fumo Appena si iniziera a utilizzare apparecchio il fumo cessera di uscire 18 immagini 5 controllo vapore 10 base 1 controllo della temperatura 6 piastra 11 imbuto 2 spia luminosa 7 fori 12 valvola 3 apertura di riempimento 8 serbatoio 4 beccuccio spray 9 fermo 3 Stirare un vecchio scampolo di cotone per pulire la piastra 4 Premere i pulsanti e 3 o 4 volte per verificarne il funzionamento amp PREPARAZIONE 5 Controllare i simboli per una corretta stiratura dei capi ZX AA ZA 6 Iniziare a stirare i tessuti che necessitano basse temperature ZA poi quelli che necessitano medie temperature AA e finire con quelli che richiedono alte temperature ZA lt A RIEMPIMENTO 7 Il ferro dovrebbe essere riempito con acqua del rubinetto ma se si vive in una zona con forte presenza di acqua calcarea utilizzare l acqua distillata 8 Se si compra dell acqua distillat
63. ig nyelnek ZA majd azokat amelyek k zepes h m rs kletet ZA v g l pedig azokat amelyeket magas h m rs kleten kell vasalni ZA 74 rajzok 5 g zszab lyoz 10 sarok S 1 h merseklet szab lyoz 6 vasal talp 11 t lcs r a 2 f ny 7 g z ny l sok 12 szelep Yn 3 vizbe nt 8 tart ly 4 permetez6 fuvoka 9 klipsz ra O lt MEGTOLTES 7 A vasalot haszn lhatja csapvizzel de ha az n h ztart s ban kem ny a v z akkor haszn ljon desztillalt vizet nem k miailag vizk mentesitett vizet 8 Hadesztill lt vizet v s rol ellen rizze hogy vasal k sz m ra megfelel e 9 Ne adjon semmit hozz a vizhez ez tonkretenn a vasal t 10 H zza ki a k sz l ket 11 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa e ll sba A g zkapcsol t ll tsa amp ll sba 12 Helyezze a vasal t a vasal talp ra 13 H zza le a t lcs rt a vasal h ts r sz r l s nyomja bele a vizbe nt be Ha a t lcs rt t l er sen nyomja be a szelep beszorulhat s nyitott poz ci ba ker lhet Z r shoz nyomja meg s engedje fel a szelepet 14 nts n vizet a t lcs rbe 15 Lassan t ltse hogy a leveg a tart lyb l t vozni tudjon s ezzel elker lje a l gelz r d st 16 Ne t ltse t l a tart ly max jel n l ellenkez esetben a v z haszn lat k zben ki fog folyni 17 T r lje le ha mell folyt v z 18 H zza ki a t lcs rt a v zbe nt b l s nyomja bele a vasal h ts r sz
64. in te oble en zamok te proto e se p ra neutvo 26 Regul tor p ry nastavte podle pot eby 5 dn p ra amp hodn 27 Po kejte dokud kontrolka nezhasne potom za n te ehlit KROPEN U n kter ch l tek je t eba opatrnosti Nap ed kropen vyzkou ejte na skryt sti oble eni 28 Tato funkce funguje jak se such m ehlen m tak s napa ov n m pokud je tedy v n dr ce voda 29 ehli ku z l tky zvedn te 30 Nami te trysku kropen na l tku 31 Stiskn te A tla tko 32 Ob as je t eba kropen stisknout 2kr t i 3kr t aby se voda do syst mu napumpovala 51 NS IMPULS PARY 33 Tato funkce funguje jak se suchym Zehlenim tak s napa ov nim pokud je tedy v nadr ce voda 34 Pokud pot ebujete pou t p ru teplota mus byt nastavena na 45 nebo vy 35 ehli ku z l tky zvedn te 36 Stiskn te amp tla tko 37 Ob as je treba kropen stisknout 2kr t i 3kr t aby se voda do syst mu napumpovala 38 Mezi jednotliv mi impulsy vy kejte 4 sekundy aby se p ra sta ila doplnit 5 SUCHE EHLEN Pokud budete ehlit nasucho 20 minut i d le nap ed vypr zdn te n dr ku aby p ra samovoln neufukovala 39 Regul tor p ry nastavte na symbol 28 40 Po kejte dokud kontrolka nezhasne potom za n te ehlit SVISL NAPAROV N 41 Odstra uje poma kan m sta na vis c m oble en zav en ch z v
65. inte verensst mmer med den ANGSTRYKNING 25 Vid angstrykning maste temperaturinst llningen vara amp eller h gre Om den inte r det kommer det inte anga utan vatten pa kl derna 26 S tt ngreglaget pa nskad inst llning 28 ingen anga mycket anga 27 B rja stryka nar signallampan har slocknat s S IAUPSYNIG Pulus U lt D gt AR SPRAYSTRYKNING Vattenst nk kan skada vissa tyger Kontrollera om s r fallet p n got st lle p tyget dar det inte syns 28 Spraystrykning fungerar med torr eller ngstrykning f rutsatt att det finns vatten i vattenbeh llaren 29 Lyft upp strykj rnet fr n tyget 30 Sikta in spraymunstycket mot tyget 31 Tryck p knappen 32 Du m ste kanske trycka 2 3 g nger f r att vattnet ska kunna pumpas genom systemet STRYKNING MED ANGPUFF 33 Spraystrykning fungerar med torr eller angstrykning forutsatt att det finns vatten i vattenbehallaren 34 Vid angstrykning maste temperaturinst llningen vara amp eller h gre 35 Lyft upp strykjarnet fran tyget 36 Tryck pa amp knappen 37 Du maste kanske trycka 2 3 ganger for att vattnet ska kunna pumpas genom systemet 38 V nta 4 sekunder mellan varje puff sa att anga hinner utvecklas TORRSTRYKNING Tom f rst vattenbehallaren om du ska torrstryka 20 minuter eller mer f r att undvika pl tsligt uppkommande anga 39 Vrid ngreglaget till amp 40 Borj
66. ist 79 Lassen Sie die ZA Taste los 3X Lesen Sie bei Punkt 50 weiter UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerdten verwendeten umwelt und gesundheitsschadigenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil PRECAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit a savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Utilisez le fer ou placez le sur son talon sur une surface stable plane et r sistant la chaleur de pr f rence sur une table repasser 3 Ne laissez jamais le fer sans surveillance pendant qu il est branch ou pendant qu il est sur la planche
67. izgubili lijak naro ite novega iz poprodajne slu be Med tem lahko e vedno uporabljate likalnik tako da ventil v dovodu vode upravljate s prstom 64 Pritisnite in sprostite ventil da ga odprete 65 Pritisnite in sprostite ventil da ga zaprete 66 Likalnika ne uporabljajte z odprtim ventilom 68 ZA SAMO I ENJE 67 Da prepre ite nabiranje vodnega kamna uporabljajte funkcijo za samo i enje najmanj vsak mesec na obmo jih z obi ajno trdoto vode in pogosteje na obmo jih s trdo vodo Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati 68 Potrebovali boste kad ali veliko skledo da prestre ete vodo ki uhaja iz likalne plo e 69 Posodo napolnite do oznake max 70 Nastavitev temperature nastavite na max Nastavitev pare nastavite na 71 Likalnik postavite pokonci 72 Vti vstavite v elektri no vti nico 73 Po akajte da lu ka ugasne 74 Likalnik dr ite nad kadjo ali skledo z likalno plo o navzdol 76 Likalnik previdno zibajte naprej in nazaj 77 Voda in para izplakneta vodni kamen ter prah skozi likalno plo o 78 Nadaljujte dokler posoda ni prazna Nadaljujte s to ko 50 ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto zno
68. luz se apague 74 Sostenga la plancha sobre el bol o taz n con la suela hacia abajo 76 Desplace ligeramente la plancha de un lado a otro 77 El agua y el vapor eliminar n la cal y el polvo a trav s de la suela 78 Continue hasta que el deposito este vacio 79 Suelte el bot n A Pase al punto 50 PROTECCION MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 25 Leia as instru es e guarde as em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instru es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 Use o ferro ou apoie o na seu p numa superf cie plana es
69. med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 41 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 K yt silitysrautaa ja laita se kannalleen vakaalla vaakasuoralle kuumuutta kest v lle pinnalle mieluiten silityslaudalle 3 l j t silitysrautaa vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon tai kun se on silitysalustalla 4 Irrota silitysrauta s hk verkosta ennen sen t ytt mist ja puhdistamista ja aina k yt n j lkeen 5 l k yt laitetta jos se on pudonnut tai vaurioitunut se toimiii virheellisesti tai se vuotaa 6 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi l upota laitetta nesteeseen
70. na trycht zatla te p li velkou silou m ete zablokovat ventil v otev en poloze Stiskn te a uvoln te ventil ventil se 14 Nalijte vodu do trycht e 15 Vodu nal vejte pomalu aby mohl z n dr ky uniknout vzduch a nedo lo k zavzdu n n 16 Nepl te nad rysku max vyzna enou na n dr ce voda by mohla b hem ehlen vyt kat 17 Ut ete m sta pot sn n vodou 18 Trycht z napou t c ho otvoru vyjm te a zastr te ho do zadn sti ehli ky ZAP N N 19 Regul tor teploty nastavte na symbol e Regul tor p ry nastavte na symbol XX 20 ehli ku um st te na patu 21 Povolte svorku a uvoln te ru 22 Zasu te z str ku do z suvky 23 Regul torem teploty oto te do po adovan polohy viz instrukce ni e ke zna ce 4 Rozsv t se kontrolka 24 Jakmile ehli ka dos hne nastaven teploty kontrolka zhasne St dav se bude rozsv covat podle toho jak bude sp nat termostat kter udr uje nastavenou teplotu instrukce pro nastaven teploty pou van symboly nastaven teploty ZA nizka nylon akryl polyester ZA st edn vlna polyesterov sm si ee R vysok bavlna len eee max ZX nezehlit Pokud se instrukce na visa ce pr dla od t chto instrukc li i i te se daji na visa ce EHLEN S NAPAROVANIM 25 Pokud pot ebujete pou t p ru teplota mus byt nastavena na nebo vy Pokud tak neu
71. repasser 4 D branchez le fer avant de le remplir avant de le nettoyer et apr s l usage 5 N utilisez pas l appareil sil est tomb ou endommag ou s il fonctionne mal ou s il fuit 6 Si le c ble est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger A Les surfaces de l appareil vont s 6chauffer Ne plongez pas l appareil dans du liquide 7 Ne repassez pas les v tements lorsqu ils sont port s par une personne vous risquez de blesser la personne qui les porte 8 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 9 Placez le fer sur le talon si vous ne utilisez pas 10 Veillez ne pas rayer la semelle vitez les boutons fermetures clairs etc pour un usage domestique uniquement y AVANT LA PREMIERE UTILISATION 1 Retirez tous les labels tiquettes ou emballages du fer et de la semelle 2 Ne vous inqui tez pas si le fer fume l g rement au d part il s arr tera lorsque l article s che 3 Repassez un vieux morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle 4 Appuyez sur les boutons et 3 ou 4 fois pour v rifier leur fonctionnement sch mas 5 commande de vapeur 10 talon 1 thermostat 6 semelle 11 entonnoir 2 voyant 7 sorties de vapeur 12 valve 3 orifice de remplissage 8 r servoir d eau 4 pulv risateur 9 clip lt gt PREPARATION 5 Cherchez les sym
72. sa straznje strane gla ala i gurnite ga u otvor za dovod vode Ako gurnete lijevak prejako mo e do i do blokiranja ventila u otvorenom polo aju Pritisnite i otpustite ventil kako biste ga zatvorili 14 Ulijte vodu kroz lijevak 15 Ulijevajte lagano da biste omogu ili da izade zrak iz spremnika i pazite da ne ostane zraka 16 Nemojte ulijevati vi e od oznake na spremniku ili e voda istjecati tijekom uporabe 17 Obri ite prolivenu vodu 18 Izvucite lijevak iz otvora za dovod vode i gurnite ga u stra nji dio gla ala UKLJU IVANJE 19 Postavite kontrolnu temperature na e Postavite kontrolnu tipku pare na amp 20 Postavite gla alo na dr a 0 21 Pomjerite spojnicu kako biste oslobodili kabel 22 Stavite utika u uti nicu 23 Okrenite kontrolnu temperature do eljene postavke vidite vodi dolje pored oznake 4 Upalit e se indikatorsko svjetlo 24 Kad gla alo dosegne eljenu temperaturu svjetlo e se isklju iti Zatim e se u ciklusima uklju ivati i isklju ivati kako termostat radi da odr i temperaturu vodi za pode avanje temperature oznaka postavka temperature ZA hladno najlon akril poliester ZA toplo vuna mje avine poliestera ee ZA vru e pamuk lan eee max ZX gla ati Ako su upute na tkanini druga ije od ovog vodi a slijedite upute na etiketi 25 GLA ANJE S PAROM 25 Ako namjeravate koristiti paru postavka temperature mora biti lt 5 ili vi a A
73. 1 2 3 4 91 5 jse ZX ZA A ZA pll 6 ZA ZA ZA hbal A 7 15 B jue ela 8 ZL 9 1 n ja A 2 3
74. 24 AAA 6 Passe primeiro a ferro as pecas de roupa que requeiram temperaturas mais baixas ZA depois as que requeiram temperaturas m dias AA e depois passe para as pe as que requeiram altas temperaturas 2 lt A ENCHIMENTO 7 Oferro pode ser usado com gua da torneira mas se residir numa rea com guas duras dever utilizar gua destilada n o gua quimicamente descalcificada 8 Se comprar agua destilada certifique se de que est rotulada como apta para ferros de passar 9 N o adicione nada gua danificara o ferro 10 Desligue o aparelho 11 Gire o controlo de temperatura para e Gire o controlo de vapor para 12 Apoie o ferro sobre a placa 13 Puxe o funil para fora da traseira do ferro e empurre o para dentro da entrada de gua Se empurrar o funil com demasiada for a poder bloquear a v lvula na posic o de aberto Prima e liberte a v lvula para a fechar 14 Despeje a gua para o funil 15 Verta a gua lentamente para permitir que o ar no dep sito saia evitando um entupimento 16 N o encha o dep sito para l da marca max ou a gua escapar durante a utilizac o 17 Limpe o ferro de restos de gua 18 Puxe o funil para fora da entrada de gua e empurre o para dentro da traseira do ferro LIGAR 19 Gire o controlo de temperatura para e Gire o controlo de vapor para 20 Ponha o ferro de p 21 Mova a mola para libertar o fio 22 Ligue a ficha a tomada el ctrica 23 G
75. 3 Mal dr cken m ssen um Wasser durch das System zu pumpen DAMPFSTOSS 33 Das funktioniert beim Trocken oder Dampfb geln solange sich Wasser im Wassertank befindet 34 Wenn Sie mit Dampf b geln wollen muss die Temperatur mindestens auf 5 oder h her eingestellt sein 35 Heben Sie das B geleisen vom Stoff ab 36 Die Taste bet tigen 37 Es k nnte sein dass Sie die Taste 2 bis 3 Mal dr cken m ssen um Wasser durch das System zu pumpen 38 Lassen Sie nach jedem Tastendruck 4 Sekunden vergehen so dass neuer Dampf entstehen kann TROCKENBUGELN Wenn Sie die Trockenb gelfunktion f r 20 Minuten oder l nger nutzen wollen sollten Sie den Wassertank vorher leeren um spontanen Dampfaussto zu vermeiden 39 Stellen Sie den Dampfregler auf 25 40 Warten Sie bis die Lampe erlischt beginnen Sie dann zu b geln VERTIKALER DAMPF 41 Um Falten von h ngenden Kleidungsst cken aufgeh ngten Vorh ngen und Dekostoffen zu beseitigen 42 Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung hinter den Stoffen andernfalls k nnte sich Feuchtigkeit bilden die Schimmel verursacht 43 berpr fen Sie dass sich hinter dem Stoff nichts befindet dass vom Dampf besch digt werden k nnte 44 Kontrollieren Sie dass Taschen Umschl ge und Manschetten leer sind 45 Drehen Sie den Temperaturregler auf max Stellen Sie den Dampfregler auf X 46 Heben Sie das B geleisen vom Stoff ab 47 Die amp Taste bet tigen 48 Es k
76. 5 VA lt gt 26 TOV atu 27 Mepip vete n 3 O WEKAOU G 28 pE TNV 29 30 31 32 va va TO 2 3 va amp 33
77. 55 Trageti palnia din orificiul de admisie apa si impingeti o in spatele fierului 56 Asezati fierul pe talp 57 L sati s se r ceasc complet 58 Cur tati suprafetele exterioare ale aparatului cu o carpa umeda 59 ndep rtati petele de pe talpa cu putin otet 60 Cand s a racit stergeti l si rulati cabul in jurul suportului 61 Ap sati clema de pe cablu pentru a l strange si ordona 62 Depozitati fierul de c lcat cu talpa in jos pentru a evita coroziunea sau deteriorarea t lpii 84 Aparatul este prev zut cu o siguran termic ce va sari n cazul supraincalzirii Dac se intampla asta aparatul nu va mai functiona si va trebui returnat pentru a fi reparat Dac pierde i palnia comandati una de la serviciul de asistenta clien i ntre timp pute i 63 folosi in continuare fierul de c lcat operand cu degetul supapa din orificiul de intrare apa Apasati si eliberati supapa pentru a o deschide 64 Apasati si eliberati supapa pentru a o inchide 65 Nu folositi fierul de c lcat cu supapa deschisa 66 Pentru a preveni depunerea de sedimente folositi functia de cur tare automata cel putin o 67 dat pe lun n zonele cu apa normal si mai des n zonele cu apa dur Produsele aflate in garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplicandu se un pret de reparare Veti avea nevoie de un lighean sau de un vas mai mare pentru
78. 8 Cette fonction marche pour le repassage sec ou la vapeur tant qu il y a de l eau dans le r servoir 29 Enlevez le fer du tissu 30 Visez le tissu avec le pulv risateur 31 Appuyez sur le bouton 32 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l eau travers le syst me COUP DE VAPEUR 33 Cette fonction marche pour le repassage sec ou la vapeur tant qu il y a de l eau dans le r servoir 34 Si vous pr voyez d utiliser de la vapeur le r glage de la temp rature doit tre sur ou plus haut 35 Enlevez le fer du tissu 36 Appuyez sur le bouton amp 37 Vous devez probablement appuyer 2 ou 3 fois pour pomper de l eau travers le syst me 38 Attendez 4 secondes entre les coups pour permettre que la vapeur se reconstitue 3 REPASSAGE SEC Si vous comptez repasser sec pendant 20 minutes ou plus veuillez vider le r servoir d abord pour viter des clats de vapeur 39 R glez la commande de vapeur sur XX 40 Attendez jusqu ce que le voyant s teigne puis commencez repasser E VAPEUR VERTICALE 41 Enlevez des plis de v tements pendants de rideaux pendants et de tissus int gr s aux meubles 42 Assurez vous qu il y a une ventilation ad quate derri re le tissu sinon vous risquez le d veloppement d humidit qui peut causer de la moisissure 43 Assurez vous qu il n y a rien derri re le tissu que la vapeur pourrait endommager 44 Assurez vous que les poches
79. 8 Hvis du kj per destillert vann sjekk om det er merket at det er tilegnet for bruk i strykejern 9 Ikke tilsett vannet noe det vil skade strykejernet 10 Koble fra apparatet 11 Still inn temperaturkontrollen til e Still inn dampkontrollen til amp 12 Sett strykejernet pa salen 13 Ta trakten fra enden av strykejernet og trykk den inn i vanninntaket 3 Hvis du skyver for hardt p trakten kan det hende ventilen setter seg fast i pen posisjon Trykk og slipp ventilen for a lukke den 14 Hell vann ned i trakten 15 Hell rolig slik at luften i beholderen slipper ut og unnga luftsluse 16 Ikke overstig max merket i beholderen ellers vil vannet renne ut ved bruk 17 Tork opp sal 18 Ta ventilen ut av vanninntaket og trykk den inn i enden pa strykejernet SLA P 19 Still inn temperaturkontrollen til e Still inn dampkontrollen til amp 20 Sett strykejernet oppreist pa dens fot 21 Flytt klipsen for a frigjere kabelen 22 Ha kontakten i stopselet 23 Drei temperaturkontrollen til nsket innstilling ved merket Lyset vil komme 24 Nar strykejernet nar temperaturen som er satt vil lyset slas av Den vil deretter kretse mellom pa og av fordi termostaten vil jobbe med a holde temperaturen temperatur innstillingsguide Pulus 2 O n merking av etikett temperatur innstilling A nylon akryl polyester ZA varm ull polyester blandinger ee R veldig varm bomull lin eee max ZX ikke s
80. Aponte a ponta do borrifador para o tecido 31 Prima o bot o X 32 Pode ter de pressionar o bot o 2 ou 3 vezes para bombear a gua pelo sistema amp DISPARO DE VAPOR 33 Esta fun o est dispon vel com o ferro com vapor ou sem desde que haja gua no dep sito 34 Se pretender usar vapor a defini o de temperatura dever ser ou superior 35 Levante o ferro do tecido 36 o bot o 37 Pode ter de pressionar o bot o 2 ou 3 vezes para bombear a gua pelo sistema 38 Deixe passar uns 4 segundos entre cada disparo para permitir a forma o de vapor 24 PASSAR A FERRO A SECO Se for estar a passar a ferro a seco durante 20 minutos ou mais esvazie primeiro o dep sito para evitar sa das espont neas de vapor 39 Gire o controlo de vapor para XX 40 Espere at a luz se apagar e ent o comece a passar a ferro E PASSAR A FERRO COM VAPOR NA VERTICAL 41 Para eliminar rugas de roupa pendurada cortinas e estofos t xteis 42 Verifique se h ventila o adequada por tr s do tecido para evitar a acumula o de humidade que poderia provocar o aparecimento de fungos e bolores 43 Verifique se n o h nada por tr s do tecido que possa ser danificado pelo vapor 44 Verifique se os bolsos dobras e punhos est o vazios 45 Gire o controlo de temperatura para max Gire o controlo de vapor para XX 46 Levante o ferro do tecido 47 Prima o bot o 48 Pode ter de pressionar o bo
81. CTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Gebruik het strijkijzer of zet het op de achterzijde op een stabiele horizontale hittebestendige ondergrond bij voorkeur een strijkplank 3 Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact of wanneer deze op de strijkplank staat 4 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen reinige
82. I Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pud incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Utilizzare il ferro da stiro o poggiarlo sulla sua base su una superficie stabile piana e resistente al calore preferibilmente un asse da stiro 3 Non lasciare il ferro incustodito con la spina inserita nella presa di corrente o mentre si trova sull asse da stiro 4 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro prima di pulirlo e dopo averlo utilizzato 5 Non utilizzare apparecchio se caduto o danneggiato o in caso di malfunzionamento o di perdite 6 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare pericoli A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde Non immergere apparecchio in sostanze liquide 7 Non passare il ferro sugli abiti mentre sono indossati potreste causare dei
83. L K VE BAKIM 50 Is kumandas n e simgesine ayarlay n Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 51 Cihaz n fi ini prizden ekin 52 Huniyi t n n arka k sm ndan ekin ve su giri ine bast rarak tak n 53 Bir lavabonun zerinde ters evirin ve haznedeki suyu su giri i yoluyla bo alt n 54 D k len sular bir bezle silin 55 Huniyi su giri inden ekerek kar n ve t n n arka k sm na bast rarak tak n 56 t y arka deste i zerinde dikey konuma getirin 57 t n n tamamen so umas n bekleyin 58 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 59 t n n taban ndaki lekeleri az miktarda sirke ile giderin 60 So udu unda bir bezle nemini silin ve kablosunu arka deste inin zerine sar n 61 Kabloyu s k la t rmak ve toparlamak i in kablonun zerindeki mandala bast r n 62 t y taban n n a nmas n ve hasar g rmesini nlemek i in arka deste i zerinde saklay n Cihaz a r s nd nda patlayabilen koruyucu bir termal sigortaya sahiptir Bu durumda cihaz al may durduracakt r ve onar lmas i in servise g t r lmelidir 80 63 Huniyi kaybederseniz satis sonrasi hizmet birimimizden yeni bir tane siparis edin Bu arada su girisinin i indeki vanay bir parmadinizla alistirarak t y kullanmaya devam edebilirsiniz 64 Vanay acmak icin bastirin ve serbest birakin 65 Vanay kapatmak icin bastirin ve se
84. Suprafe ele aparatului se vor ncinge Nu introduce i aparatul n lichid 7 Nu calcati hainele n timp ce sunt purtate purt torul lor va fi r nit 8 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 9 Cand nu c lcati a eza i fierul de c lcat n pozi ie vertical 10 Nu zgariati talpa evitati nasturii fermoarele etc exclusiv pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 ndep rtati toate etichetele autocolantele sau ambalajele de pe fierul de c lcat si de pe talpa sa 2 Nu face i griji dac la nceput fierul de c lcat scoate putin fum acesta va disp rea odat ce elementele se nc lzesc 3 Pentru a cur a talpa c lcati o c rp veche din bumbac 4 Ap sa i butoanele amp and de 3 sau 4 ori pentru a le verifica 82 schite 5 control aburi 10 suport 5 1 control temperatura 6 talpa 11 palnie un a 7 m et 2 bec 7 orificii de eliminare a aburului 12 supapa 3 intrare apa 8 rezervor lt 4 duz pulverizator 9 clem al PREGATIRE 5 Consulta i simbolurile de manevrare a materialelor gt lt AAA 6 Calcati mai nt i materialele care necesit temperaturi mai joase ZA apoi pe cele ce necesit temperaturi medii ZA si terminati cu cele ce necesit temperaturi nalte 2 lt UMPLERE 7 Fierul de c lcat poate fi folosit cu ap de la robinet ns dac locuiti ntr o zon cu apa dur trebuie s folosi i ap distilat ap
85. a controllare che sia adatta per l utilizzo nei ferri da stiro 9 Non aggiungere nulla nell acqua in caso contrario il ferro potrebbe subire danni 10 Staccare l apparecchio dalla presa di corrente 11 Posizionare la temperatura su e Posizionare il vapore su 12 Posizionare il ferro in posizione orizzontale 13 Staccare imbuto dalla parte posteriore del ferro e inserirlo nel foro del serbatoio dell acqua Spingendo troppo forte l imbuto la valvola si potrebbe incastrare nella posizione di apertura Premere e rilasciare la valvola per chiudere 14 Versare l acqua nell imbuto 15 Versare l acqua lentamente per permettere all aria contenuta nel serbatoio di fuoriuscire e di evitare la formazione di bolle d aria 16 Non riempire oltre il livello max altrimenti si causerebbe una fuoriuscita d acqua durante l utilizzo 17 Abbassare il coperchio dell apertura di riempimento Asciugare le gocce 18 Togliere l imbuto dal foro del serbatoio dell acqua e inserirlo nella parte posteriore del ferro amp ACCENSIONE 19 Posizionare la temperatura su e Posizionare il vapore su 20 Mettere il ferro in posizione verticale 21 Spostare il morsetto per liberare il cavo 22 Inserire la spina nella presa di corrente 23 Scegliere la temperatura desiderata vedere guida qui di seguito in prossimit del simbolo 6 La spia luminosa si accende 24 Quando il ferro raggiunge la temperatura desiderata la spia si spegne La spia poi si ac
86. a scurge apa ce iese prin talpa 68 Umpleti rezervorul pana la semnul max 69 Setati temperatura la max Setati vaporii la XX 70 Asezati fierul pe talp 71 Bagati intrerupatorul in priza 72 Asteptati ca becul sa se stinga 73 7A tineti fierul deasupra ligheanului sau vasului cu talpa in jos Miscati usor fierul inainte si inapoi 76 Apa si aburul vor spala depunerile si praful prin talpa 77 Continuati pana cand rezervorul s a golit 78 Sariti la punctul 50 PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 85 ako ypena 1 8
87. a stryka nar signallampan har slocknat E VERTIKAL STRYKNING 41 Tar bort skrynklor fran h ngande kl der och gardiner samt inredningstextilier 42 Kontrollera att det finns tillracklig ventilation bakom tyget annars kan fukt som leder till m gelangrepp uppkomma 43 Kontrollera att det inte finns nagot bakom tyget som kan skadas av angan 44 Kontrollera att fickor fallar och manschetter ar tomma 45 Vrid temperaturreglaget till max Vrid ngreglaget till 35 46 Lyft upp strykj rnet fran tyget 47 Tryck pa knappen 48 Du maste kanske trycka 2 3 ganger for att vattnet ska kunna pumpas genom systemet 49 V nta 4 sekunder mellan varje puff sa att anga hinner utvecklas amp SKOTSEL OCH UNDERHALL 50 Vrid temperaturreglaget till e Vrid ngreglaget till amp 51 Dra ur sladden till apparaten 52 Dra ut tratten fran baksidan av strykjarnet och tryck in den i vatteninloppet 53 Hall strykj rnet over vasken vand det upp och ned och tom ut vattnet fran vattenbehallaren via vatteninloppet 54 Torka upp allt spill 55 Dra ut tratten fran vatteninloppet och tryck in den pa baksidan av strykjarnet 56 Stall strykj rnet pa stodkanten 57 Lat strykj rnet svalna fullstandigt 58 Reng r ytorna pa apparatens utsida med en fuktig trasa 59 Ta bort flackar pa stryksulan med lite attika 60 Torka av all fukt nar strykjarnet har kallnat och vira sladden runt stodkanten 61 Tryck fast klamman ver sladden sa att sladden kommer ratt oc
88. aga i mo e nastati plijesan 43 Provjerite da nema ni ta iza tkanine to se mo e o tetiti parom 44 Provjerite jesu li d epovi zavrnuti rukavi ili nogavice prazni 45 Postavite kontrolnu temperature na max Postavite kontrolnu tipku pare na 46 Podignite gla alo s tkanine 47 Pritisnite gumb 48 Mo da ete morati pritisnuti 2 ili 3 puta da ispumpate vodu kroz sustav 49 Ostavite 4 sekunde izmedu izbacivanja da bi se nakupila para I ENJE I ODR AVANJE 50 Postavite kontrolnu temperature na e Postavite kontrolnu tipku pare na amp 51 Isklju ite uredaj 52 Izvucite lijevak sa stra nje strane gla ala i gurnite ga u otvor za dovod vode 53 Dr ite ga iznad sudopera okrenite naopako i izbacite vodu iz spremnika preko otvora za ulaz vode 54 Obri ite prolivenu vodu 55 Izvucite lijevak iz otvora za dovod vode i gurnite ga u stra nji dio gla ala 56 Postavite gla alo na dr a 0 57 Ostavite da se ohladi do kraja 58 O istite vanjske povr ine uredaja vla nom krpom 59 Uklonite mrlje s dna pomo u malo octa 60 Kad gla alo bude hladno obri ite svu vlagu i zamotajte kabel oko osnove 61 Pritisnite spojnicu preko kabela kako bi ste ga odr ali urednim i vrsto zamotanim 62 Dr ite gla alo na osnovi da biste izbjegli koroziju i o te enje dna Uredaj ima za titni termalni osigura koji pregori ako se pregrije ako se to dogodi uredaj e prestati raditi i mora se vratiti na popravak
89. ajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 61 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Koristite gla alo ili ga postavite na stalak na stabilnoj ravnoj povr ini otpornoj na toplinu po mogu nosti dasci za gla anje 3 Ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je uklju eno ili dok stoji na dasci za gla anje 4 Isklju ite gla alo prije punjenja i nakon uporabe 5 Ne radite s ure ajem ako padne ili ako je o te en ili ako ne radi kako treba ili curi 6 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti A Povr ine ure aja e postati vru e Nemojte uranjati ure aj u teku inu 7 Nemojte gla ati odje u dok se nosi ozlijedit ete osobu koja
90. appens the appliance will stop working and must be returned for repair 63 If you lose the funnel order a new one from after sales service Meantime you may still use the iron by operating the valve inside the water inlet with a finger 64 Press and release the valve to open it 65 Press and release the valve to close it 66 Don t use the iron with the valve open A SELF CLEAN 67 To prevent scale building up use the self clean function at least monthly in normal water areas more often in hard water areas Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge 68 You ll need a basin or a large bowl to catch the water coming out of the soleplate 69 Fill the reservoir to the max mark 70 Set the temperature control to max Set the steam control to amp 71 Sit the iron on its heel 72 Put the plug into the power socket 73 Wait till the light goes off 74 Hold the iron over the basin or bowl with the soleplate down 76 Gently move the iron to and fro 77 Water and steam will wash scale and dust through the soleplate 78 Carry on till the reservoir is empty 79 Release the ZA button 3X Jump to point 50 ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie
91. aseen 78 Jatka kunnes s ili on tyhj Siirry kohtaan 50 YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 45 Wx 1 8 8
92. be BEKAPCSOL S 19 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa e ll sba A g zkapcsol t ll tsa amp ll sba 20 Tegye a vasal t a sark ra 21 A k bel kiszabad t s hoz mozd tsa el a klipszet 22 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 23 A b jel mellett ford tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt be ll t sra l sd az utas t sokat lejjebb A f ny kigyullad 24 A jelz f ny kikapcsol amikor a vasal el ri a be ll tott h m rs kletet Ezut n be s ki fog kapcsolni ahogy termoszt t m k dik hogy fenntartsa a k v nt h m rs kletet c mke jel l sek h m rs klet be ll t s A langyos nejlon akril polieszter ZA meleg gyapj polieszter kever kek ee ZA forr pamut v szon eee max 24 nem vasalhat Ha a textil cimk j n utasitasok elt rnek az utmutatoban leirtakt l akkor k vesse a cimk n tal lhat utasit sokat G Z L S VASAL S 25 Ha g z lni szeretne a h m rs kletet lt 5 vagy magasabb h fokra allitsa Ha enn l alacsonyabb akkor a ruh kra g z helyett viz fog ker lni 26 A g zszab lyoz t ll tsa a k v nt be ll t sra 28 nincs g z alacsony magas 27 Varja meg amig a f ny kiaszik majd kezdje meg a vasalast PERMETEZES A vizpecs t rosszat tehet bizonyos anyagoknak El sz r probalja ki az anyag egy rejtett r sz n 28 Ez a funkci sz raz s g z l s vasal sn l is m k di
93. boles d entretien textile X AA 6 Commencez par les articles qui doivent tre repass s a temp rature mod r e ZA continuez par ceux qui exigent une temp rature m dium AA et finissez par ceux qui doivent tre repass a une forte temp rature za lt A REMPLISSAGE 7 Le fer peut tre utilis avec l eau du robinet mais si vous habitez dans une r gion d eau dure veuillez utiliser de l eau d min ralis e non pas de l eau d min ralis e chimiguement 8 Si vous achetez de l eau d min ralis e assurez vous qu elle convient aux fers repasser 9 N ajoutez rien l eau vous endommageriez le fer 10 D branchez l appareil 11 R glez le thermostat sur e R glez la commande de vapeur sur X 12 Placez le fer sur la semelle 13 Retirez l entonnoir de l arri re du fer et poussez le dans l orifice de remplissage Si vous exercez une trop grande pression avec l entonnoir vous risquez d obstruer la valve en position ouverte Appuyez sur la valve puis rel chez la pour la fermer 14 Versez de l eau dans l entonnoir 15 Versez l eau lentement pour que l air pr sent dans le r servoir puisse sortir et pour viter ainsi un bouchon de vapeur 16 Ne remplissez pas au del du marquage max sur le r servoir Sinon de l eau fuira lorsque vous utilisez le fer 17 Nettoyez de l eau renvers e 18 Retirez l entonnoir de l orifice de remplissage et ins rez le dans la partie arri re du fer MISE EN MARCHE 19 R gl
94. bud opraven za poplatok 56 68 Budete potrebovat lav r alebo velk misu na zachytenie vody vychadzajucej zo zehliacej plochy 69 Napl te n dr ku po zna ku max 70 Regul tor teploty nastavte na max Regul tor pary nastavte na amp 71 ehli ku postavte na p tu 72 Z str ku pripojte do z suvky 73 Po kajte k m svetielko nezhasne 74 Podr te ehli ku nad lav rom alebo misou so ehliacou plochou smerom nadol 76 Jemne pohybujte ehli kou dopredu a dozadu 77 Voda a para spl chne vodn kame a prach cez ehliacu plochu 78 Pokra ujte k m sa n dr ka nevypr zdni 79 Uvo nite tla idlo AA Prejdite na bod 50 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 57 Instrukcje nalezy przeczyta zachowa przekazac kolejnemu u ytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Postepuj zgodnie ze wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do uzytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem
95. cender e si spegner ciclicamente perch il termostato funziona per mantenere la temperatura selezionata guida per la regolazione della temperatura simboli sull etichetta del capo regolazione della temperatura ZA freddo nylon acrilico poliestere za caldo lana misto poliestere ee ZA bollente cotone lino eee max 24 non stirare Se le istruzioni sull etichetta del capo sono diverse da quelle di questa guida seguire le istruzioni sull etichetta 19 S Di et gt 0 O un O db STIRATURA A VAPORE 25 Se si desidera stirare a vapore la temperatura deve essere impostata su o su una temperatura superiore Se non si imposta una temperatura alta al posto del vapore uscir l acqua 26 Impostare il vapore dove si desidera no vapore vapore massimo 27 Aspettare fino a quando la spia luminosa non si spegne e cominciare a stirare m SPRAY Le macchie d acqua possono rovinare alcuni tessuti di conseguenza meglio testare la funzione spray in un punto nascosto del capo 28 Questa funzione pu essere utilizzata con una stiratura a secco o a vapore fino quando c acqua nel serbatoio 29 Sollevare il ferro dal capo 30 Puntare il beccuccio dello spray sul capo 31 Premere il pulsante 32 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l acqua attraverso il sistema amp COLPO DI VAPORE 33 Questa funzione pu essere utilizzata con una stiratura a secco o a vapore
96. ch dymu to ustanie wraz z jego u ywaniem 3 Abyoczy ci stop elazka najpierw przeprasuj kawa ek starej tkaniny bawe nianej 4 Wci nij przyciski i 3 lub 4 razy aby je sprawdzi PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5 Sprawd symbole na tkaninie X A ZA ZA 6 Najpierw prasuj tkaniny wymagaj ce niskich temperatur ZA nast pnie wymagaj ce rednich temperatur ZA i dopiero na ko cu tkaniny kt re wymagaj wysokich temperatur ZA 58 rysunki 1 regulator temperatury 2 lampka 3 otwor napetniania woda 4 dysza spryskiwacza 5 przetacznik pary 6 stopa 7 otwory wylotu pary 8 zbiornik 9 zacisk 10 podstawa 11 lejek 12 zaw r lt A un et A a 7 Do elazka mo na u ywa wody wodociagowej ale jesli woda w miejscu w kt rym mieszasz jest twarda nale y uzy wody destylowanej nie usuwaj osadu chemicznie 8 Przy zakupie wody destylowanej sprawdz czy jest ona sprzedawana jako odpowiednia do elazek 9 Nie dodawaj niczego do wody mo esz uszkodzi elazko 10 Wyjmij wtyczke przewodu zasilajacego z gniazdka 11 Ustaw regulator temperatury na e Ustaw wy cznik na 12 Postaw elazko na stopie 13 Wyci gnij lejek z ty u elazka i wsu go w otw r nape niania wod 3 Je li wci niesz lejek zbyt mocno zaw r mo e si zablokowa w pozycji otwartej Naci nij i zwolnij zaw r aby go zamkn 14 Nalewaj wod przez lejek 15 Wlewa
97. der kan tage skade fra dampen 44 Tjek at lommer kraver og opslag er tomme 45 Indstil temperaturen til max Indstil dampreguleringen til amp 46 Loft strygejernet fra materialet 47 Tryk pa amp knappen 48 Det kan v re nedvendigt at trykke 2 eller 3 gange for at pumpe vand igennem systemet 49 Vent 4 sekunder mellem hvert skud damp O PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 50 Indstil temperaturen til e Indstil dampreguleringen til X 51 Tag stikket ud af stikkontakten 52 Tr k tragten ud bag pa strygejernet og tryk den ned i vandtilforslen 53 Hold strygejernet over vasken vend det pa hovedet og tom vandet fra vandbeholderen via vandtilforslen 54 Tor af hvis vandet er lobet over 55 Tr k tragten ud af vandtilforslen og tryk den ind bag pa strygejernet 56 Set strygejernet pa dets heel 57 Lad det sta for at kole af 58 Rengor apparatets udvendige flader med en fugtig klud 59 Fjern pletter pa salen med en smule eddike 60 Ter den fugt af der kan danne sig nar strygejernet er kelet af Rul derefter kablet rundt om strygejernets heel 61 Tryk klipsen ned over ledningen for at holde den pa plads 62 Opbevar strygejernet p dets h l for at undg t ring og skade til s len Apparatet har en varmesikring som spr nger hvis den overophedes Hvis det sker holder apparatet op med at fungere og skal returneres til reparation 63 Hvis du mister tragten kan du bestille en ny hos eftersalgsservice mellemtiden kan du
98. e ved a zna ky Zasvieti sveteln kontrolka 24 Ke ehli ka dosiahne nastaven teplotu kontrolka zhasne Potom bude cyklicky zap na a zhas na pod a toho ako bude pracova termostat pri udr iavan teploty sprievodca nastaven m teploty ozna enie na visa k ch nastavenie teploty ZA studen nylon akryl polyester ZA tepl vlna zmesi s polyesterom ee ZA hor ce bavlna lan eee max ZX nezehlite Ak sa pokyny na visa kach iat lisia od tohto sprievodcu postupujte podla pokynov na visa ke EHLENIE PAROU 25 Ak chcete pou i paru teplota mus by nastaven na amp alebo vy iu V opa nom pr pade budete ma na at ch vodu nie paru 26 Nastavte regul tor pary na symbol ak po adujete iadna para vela 27 Po kajte k m kontrolka zhasne potom za nite ehli n KROPENIE Striekanie vodou niektor l tky pozna Otestujte to na skrytej asti l tky 28 T to funkciu je mo n pou i so such m alebo naparovac m ehlen m ak je v n dr ke voda 29 Zdvihnite ehli ku z l tky 30 Namierte trysku kropenia na l tku 31 Stla te tla idlo 32 Mo no ho budete musie stla i 2 a 3 kr t aby ste vodu napumpovali cez syst m EN 55 IS PUIDUDAO IMPULZ PARY 33 T to funkciu je mo n pou i so such m alebo naparovac m ehlen m ak je v n dr ke voda 34 Ak chcete pou i par
99. e nastavite na amp 12 Likalnik polo ite na likalno plo o 13 Izvlecite lijak iz zadnje strani likalnika in ga potisnite v dovod vode 3k e premo no pritisnete lijak lahko ventil zataknete v odprtem polo aju Pritisnite in sprostite ventil da ga zaprete 14 V lijak nalijte vodo 15 Vodo nalivajte po asi da lahko uide zrak iz posode in da prepre ite nastanek zra ne zapore 16 Vode ne dolijte nad oznako max na posodi sicer bo voda pu ala med uporabo 17 Pobri ite morebitno razlito teko ino 18 Izvlecite lijak iz dovoda vode in ga potisnite v zadnjo stran likalnika VKLOP 19 Nastavitev temperature nastavite na e Nastavitev pare nastavite na amp 20 Likalnik postavite pokonci 21 Premaknite zaponko da sprostite kabel 22 Vti vstavite v elektri no vti nico 23 Zavrtite nastavitev temperature na eleno vrednost glejte spodnje vodilo poleg oznake 4 Zasvetila bo lu ka 24 Ko likalnik dose e nastavljeno temperaturo lu ka ugasne Nato se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo vodnik za nastavljanje temperature oznaka na etiketi nastavitev temperature ZA hladno najlon akril poliester o ZA toplo volna zmesi s poliestrom ZA vro e bomba lan eee max ZX ne Ce se navodila na etiketi tkanine razlikujejo od tega vodnika upo tevajte navodila na etiketi dv LIKANJE S PARO 25 e nameravate uporabljati paro mora biti nastavitev temperature nastavljena na
100. e vapor 39 Gire el control de vapor hasta amp 40 Espere a que la luz se apague entonces empiece a planchar PLANCHADO VERTICAL 41 Quite las arrugas de la ropa colgada cortinas y tejidos en muebles 42 Compruebe gue hay suficiente ventilaci n detr s del tejido ya gue si no podrian aparecer humedad y moho 43 Compruebe que no hay nada detr s del tejido que pueda ser da ado por el vapor 44 Compruebe que bolsillos dobladillos y pu os est n vacios 45 Gire el control de temperatura hasta max Gire el control de vapor hasta 46 Levante la plancha del tejido 47 Pulse el boton 48 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a trav s del sistema 49 Deje 4 segundos entre cada golpe de vapor para dejar que el vapor se acumule CUIDADO Y MANTENIMIENTO 50 Gire el control de temperatura hasta e Gire el control de vapor hasta amp 51 Desenchufe el aparato 52 Retire el embudo de la parte trasera de la plancha y empujelo hasta que encaje en la entrada de agua 53 Aguantela encima del fregadero girela del rev s y deje caer el agua del dep sito a trav s de la entrada de agua 54 Limpie la plancha y el agua que pueda haber dejado en la tabla 55 Retire el embudo de la entrada de agua y enc jelo en la parte trasera dela plancha 56 Apoye la plancha sobre su tal n 57 D jela enfriar completamente 58 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 59 Quite las manchas de la sue
101. e za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Kadar likalnika ne uporabljate ga postavite pokonci 10 Ne opraskajte likalne plo e izogibajte se gumbom zadrgam itd samo za gospodinjsko uporabo f PRED PRVO UPORABO 1 Z likalnika in likalne plo e odstranite vse nalepke ter embala o 2 Na za etku se lahko od likalnika malo kadi To naj vas ne skrbi saj se bo kon alo ko se grelnik dokon no segreje 3 Likalno plo o o istite z likanjem kosa stare bomba ne tkanine 4 Gumba in pritisnite 3 ali 4 krat da ju preverite PRIPRAVA 5 Preverite simbole za za ito tkanin Z lt ZA 6 Najprej zlikajte tkanine ki jih je treba likati pri nizkih temperaturah ZA nato tiste ki jih je treba likati pri srednjih temperaturah R in kon ajte s tkaninami ki potrebujejo visoke temperature AA 66 risbe 5 nastavitev pare 10 podstavek 1 nastavitev temperature 6 likalna plo a 11 lijak 2 lucka 7 parne odprtine 12 ventil O 3 dovod vode 8 posoda O 4 prsilna Soba 9 zaponka lt A DOLIVANJE 7 Likalnik lahko uporabljate z vodo iz pipe vendar uporabite destilirano vodo ne vode s kemi no odstranjenim kamnom e ivite na obmo ju kjer je voda trda 8 e kupite destilirano vodo preverite ali je ozna ena kot primerna za likalnike 9 V vodo ne dodajajte ni esar to bi likalniku kodovalo 10 Odklopite napravo 11 Nastavitev temperature nastavite na e Nastavitev par
102. eglaget till e Vrid ngreglaget till amp 12 S tt strykj rnet p stryksulan 13 Dra ut tratten fran baksidan av strykj rnet och tryck in den i vatteninloppet Tryck inte in tratten f r hart f r d kan ventilen l sas fast i det ppna l get Tryck och sl pp upp ventilen f r att st nga den 14 H ll vatten genom tratten 15 Fyll p vattnet l ngsamt f r att undvika luftbl sor i vattenbeh llaren 16 Fyllinte p vatten ver markeringen f r maximal niv max p vattenbeh llaren d kommer vattnet att l cka ut vid anv ndningen 17 Torka upp allt spill 18 Dra ut tratten fran vatteninloppet och tryck in den p baksidan av strykj rnet amp SL P STR MMEN 19 Vrid temperaturreglaget till e Vrid ngreglaget till amp 20 St ll strykj rnet p st dkanten 21 Flytta kl mman f r att frig ra sladden 22 S tt stickproppen i v ggkontakten 23 Vrid temperaturreglaget s att nskad installning star p markeringen Signallampan lyser 24 N r strykj rnet har uppn tt inst llningstemperaturen slocknar signallampan Den kommer sedan att t ndas och sl ckas v xelvis allteftersom termostaten justerar temperaturen v gledning f r temperaturinst llning sk tselr d m rkning temperaturinst llningar A kallt nylon akryl polyester R varmt Uull polyesterblandningar ee ZA hett bomull linne eee max ZX far inte strykas Det dr m rkningen p textilierna som g ller om denna v gledning
103. egrzaniu Jesli tak sie stanie urzadzenie przestanie dziata i musi zosta oddane do naprawy 63 Jesli zgubisz lejek zam w nowy w dziale ustug posprzedaznych W miedzyczasie nadal mo na korzysta z zelazka operujac palcem zaworem wewnatrz otworu napetniania woda 64 Naci nij i zwolnij zaw r aby go otworzyc 65 Nacisnij i zwolnij zaw r aby go zamkna 66 Nie u ywaj elazka przy otwartym zaworze ZA AUTO CZYSZCZENIE 67 Aby zapobiec tworzeniu sie osad w nale y wykorzysta funkcje auto czyszczenia co najmniej raz w miesiacu lub czesciej w miejscowosciach gdzie woda jest twarda Urzadzenia zgtoszone do naprawy w okresie gwarancji jesli uszkodzenie zostato spowodowane osadami kamienia beda naprawiane tylko odptatnie 68 Auto czyszczenie mozna wykonywa nad zlewozmywakiem lub umywalka aby odptyneta woda ze stopy zelazka 69 Napetnij zbiornik do znaku max 70 Ustaw regulator temperatury na max Ustaw wy cznik pary 88 71 Postaw elazko na jego podstawie 72 W wtyczk w gniazdko sieciowe 73 Zaczekaj a lampka zga nie 74 Przytrzymaj elazko nad zlewozmywakiem albo umywalk stop skierowan w d 76 Delikatnie poruszaj elazkiem tam i z powrotem 77 Woda i para wylatuj ce przez stop wyp ucz osad i py 78 Wykonuj to a zbiornik b dzie pusty Przejd do pkt 50 OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy zn
104. ek ekilde evirin Lamba yanacakt r 24 t ayarlanan s cakl a ula t nda lamba s necektir Termostat t n n kullan m s ras nda s y ayarlanan seviyede muhafaza etmek i in zaman zaman devreye girer veya devre d kal r s ayar k lavuzu etiket i aretleri s ayar ZA so uk naylon akrilikler polyester ZA Ilk y n polyester kar mlar ee ZA s cak pamuk keten eee max ZX t lemeyin Kumas etiketinin zerinde yer alan talimatlar bu kilavuzda yer alanlardan farkliysa etiket zerindeki talimatlari dikkate alin amp BUHARLI UTULEME 25 Buhar kullanmay istiyorsaniz ayar amp veya zeri olmal d r Aksi taktirde giysilerinizde buhar de il su damlac klar olacakt r 26 Buhar kumandas n istedi iniz ayara getirin 28 buhar yok yo un buhar 27 Lamba s nene dek bekleyin sonra t lemeye ba lay n 79 ct A SU P SK RTME Su damlaciklari bazi kumaslarda iz birakabilir Su p sk rtme isleminden once kumasin g riinmeyen bir yerinde bunu test edin 28 Bu islev haznede su olmasi kaydiyla kuru veya buharli t lemede devreye girebilir 29 t y kumasin zerinden kaldirin 30 Su p sk rtme agzini kumasa dogru y neltin 31 d mesine bas n 32 Suyu sistemden pompalamak icin d gmeye 2 veya 3 kez basman z gerekebilir amp BUHAR SOKU 33 Bu islev haznede s
105. en VERTIKAL DAMP 41 Fjern skrukker fra hengende kl r hengende gardiner og mobelstoffer 42 Sjekk om det er tilfredstillende ventilasjon bak stoffet ellers sa kan fuktighet bygge seg opp og forarsake jordslag 43 Sjekk at det ikke er noe bak stoffet som kan bli skadet av dampen 44 Sjekk at lommer kanter og linninger er tomme 45 Still inn temperaturkontrollen til max Still inn dampkontrollen til XX 46 Loft strykejernet av fra stoffet 47 Trykk p 48 Det kan hende du ma trykke pa den 2 eller 3 ganger for pumpe vannet gjennom systemet 49 La det ga 4 sekunder mellom hvert trykk for la dampen bygge seg opp amp HANDTERING OG VEDLIKEHOLD 50 Still inn temperaturkontrollen til e Still inn dampkontrollen til amp 51 Koble fra apparatet 52 Ta trakten fra enden av strykejernet og trykk den inn i vanninntaket 53 Hold den over en vask snu den oppned og la vannet renne ut fra beholdren via vanninntaket 54 Tork opp sal 55 Ta ventilen ut av vanninntaket og trykk den inn i enden pa strykejernet 56 Sett strykejernet oppreist pa dens fot 57 La det kjoles fullstendig ned 58 Tork utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 59 Fjern flekker fra saleplaten med litt eddik 60 Nar den er kald tork vekk eventuel fuktighet og rull ledningen rundt foten 61 Press klipset pa kabelen for a holde den stram og ryddig 62 Lagre strykejernet staende pa foten for a unnga korrosjon og skader pa saleplaten Apparat
106. end sollten Sie destilliertes Wasser verwenden nicht chemisch destilliertes Wasser 8 Wenn Sie destilliertes Wasser kaufen lesen Sie nach ob dieses f r B geleisen geeignet ist 9 Geben Sie keine Zus tze in das Wasser dadurch wird das B geleisen besch digt 10 Ziehen Sie das Netzkabel heraus 11 Drehen Sie den Temperaturregler auf e Stellen Sie den Dampfregler auf 35 12 Stellen Sie das B geleisen auf die B gelsohle 13 Nehmen Sie den Trichter hinten aus dem B geleisen und stecken Sie es auf die Einf ll ffnung Wenn Sie den Trichter mit zu groBem Druck aufsetzen wird das Ventil m glicherweise in der ge ffneten Position eingeklemmt Dr cken Sie das Ventil und lassen Sie wieder los damit es sich schlieft 14 F llen Sie Wasser in den Trichter 15 F llen Sie das Wasser langsam ein damit die im Wassertank befindliche Luft entweichen kann und keine Luftblasen entstehen 16 F llen Sie nicht ber die max Markierung sonst k nnte w hrend der Benutzung Wasser austreten 17 Trocknen Sie versch ttetes Wasser ab 18 Ziehen Sie den Trichter von der Einf ll ffnung und setzen Sie ihn wieder hinten in das B geleisen ein amp EINSCHALTEN 19 Drehen Sie den Temperaturregler auf e Stellen Sie den Dampfregler auf 35 20 Stellen Sie das B geleisen auf das Heck 21 Entfernen Sie den Clip um das Kabel zu l sen 22 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 23 Drehen Sie den Temperaturregler auf die gew
107. era de la plancha y emp jelo hasta que encaje en la entrada de agua No presione el embudo con demasiada fuerza podr a obstruir la v lvula cuando est en posici n abierta Para cerrar la v lvula emp jela y extr igala 14 Vierta agua en el embudo 15 Vierta el agua lentamente para permitir la salida de aire del dep sito y evitar burbujas de aire 16 No llene m s all de la marca max o puede que el agua salga cuando la use 17 Limpie la plancha y el agua que pueda haber dejado en la tabla 18 Retire el embudo de la entrada de agua y enc jelo en la parte trasera dela plancha amp ENCENDIDO 19 Gire el control de temperatura hasta e Gire el control de vapor hasta amp 20 Apoye la plancha sobre su tal n 21 Mueva la abrazadera para liberar el cable 22 Enchufe el aparato a la corriente 23 Gire el control de temperatura para escoger la temperatura deseada vea la gu a abajo junto a la marca 4 Se encender la luz 24 Cuando la plancha alcance la temperatura que usted ha escogido la luz se apagar Entonces empezar a encenderse y apagarse ya que el termostato estar trabajando para mantener la temperatura gu a de selecci n de temperatura indicaciones de las etiquetas selecci n de temperatura ZA fr o nylon acr licos poli ster o ZA templado lana mezcla de poli ster ee ZA caliente algod n lino eee max ZX planchar Si las instrucciones en la etigueta del tejido difiere
108. et de kledingstukken die een hoge temperatuur ZA nodig hebben lt A VULLEN 7 U kunt leidingwater gebruiken Heeft u echter te maken met hard water dan kunt u beter gedistilleerd water gebruiken gebruik geen chemische ontkalkt water 8 Wanneer u gedistilleerd water koopt controleer dan of deze geschikt is voor gebruik in strijkijzers 9 Voeg niets aan het water toe u beschadigt het strijkijzer 10 Haal de stekker uit het stopcontact 11 Zet de temperatuurregelaar op e Zet de stoomregelaar op amp 12 Zet het strijkijzer op de zoolplaat 13 Neem de trechter uit de achterkant van het strijkijzer en plaats het in de wateropening Indien u de trechter te hard aanduwt kunt u het ventiel in de open positie vastklemmen Druk op het ventiel en laat los om te sluiten 14 Giet water in de trechter 15 Giet langzaam zodat de lucht in het reservoir kan ontsnappen en een luchtslot voorkomen wordt 16 Vul het reservoir niet verder dan de aanduiding max aangezien er water tijdens het gebruik uit kan lopen 17 Wanneer u gemorst hebt veeg dan het water weg 18 Neem de trechter uit de wateropening en duw het in de achterkant van het strijkijzer amp 19 Zet de temperatuurregelaar op e Zet de stoomregelaar op amp 20 Zet het strijkijzer rechtop 21 Beweeg de klem om de kabel vrij te geven 22 Steek de stekker in het stopcontact 23 Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste stand bekijk het ove
109. et har en beskyttende termisk sikring som vil sla ut hvis den overvarmes Hvis dette skjer sa vil apparatet slutte a fungere og ma returneres for reparasjon 63 Om du mister trakten bestill en ny fra kundeservice Du kan imidlertid fortsatt bruke strykejernet ved a styre ventilen i vanninntaket med en finger 64 Trykk og slipp ventilen for a apne den 65 Trykk og slipp ventilen for lukke den 66 Ikke bruk strykejernet med ventilen apen ZA SELVRENS 67 For a unnga at det bygger seg opp kalk over tid kan du bruke selvrensfunksjonen minst n gang i m neden i omr der med normalt vann og oftere i omr der med hardt vann Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil fa reparasjonskostnader 68 Du trenger en beholder eller en stor bolle for a fange opp vannet som kommer ut av salen 69 Fyll beholderen til max merket 70 Still inn temperaturkontrollen til max Still inn dampkontrollen til amp 71 Sett strykejernet oppreist pa dens fot 72 Ha kontakten i stopselet 40 73 Vent til lyset slas av 74 Hold strykejernet over beholderen eller bollen med salen ned 76 Flytt strykejernet forsiktig fram og tilbake 77 Vann og damp vil fjerne belegg og stov via saleplaten til vasken 78 Fortsett til beholderen er tom Ga til punkt 50 MILJOBESKYTTELSE For a unnga miljomessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket
110. ez le thermostat sur e R glez la commande de vapeur sur X 20 Placez le fer sur le talon 21 D placez le clip pour lib rer le cable 22 Branchez la prise sur le secteur 23 Tournez le thermostat pour s lectionner la position d sir e voire guide ci dessous en le mettant sur le marquage 4 Le voyant s allume 24 Quand la temp rature d sir e sera atteinte le voyant s eteindra Le voyant s allumera et s teindra en fonction de l op ration du thermostat pour maintenir la temp rature r glage du thermostat indications sur l tiquette positions du thermostat ZA froid nylon acrylique polyester ZA moyennement chaud laine m langes de polyester ee ZA chaud coton lin eee max ZX ne pas repasser Si les instructions sur l tiquette de l article ne correspondent pas ce guide veuillez suivre les indications sur l tiquette 11 NS ZS REPASSAGE LA VAPEUR 25 Si vous pr voyez d utiliser de la vapeur le r glage de la temp rature doit tre sur lt 5 ou plus haut Si vous ne le faites pas au lieu de la vapeur vous aurez de l eau sur vos v tements 26 R glez la commande de vapeur sur la position d sir e 28 pas de vapeur vapeur maximum 27 Attendez jusqu ce que le voyant s teigne puis commencez repasser FONCTION SPRAY Des gouttes d eau peuvent avoir des effets non d sir s sur certaines mati res Veuillez tester ceci sur une partie cach e du tissu 2
111. fino quando c acqua nel serbatoio 34 Se si desidera stirare a vapore la temperatura deve essere impostata su amp o su una temperatura superiore 35 Sollevare il ferro dal capo 36 Premere il pulsante 37 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l acqua attraverso il sistema 38 Lasciar passare 4 secondi tra un colpo e l altro per far si che il vapore abbia il tempo di riformarsi amp STIRATURA A SECCO Se si ha intenzione di utilizzare la funzione stiratura a secco per pi di 20 minuti si consiglia di svuotare il serbatoio per evitare colpi di vapore accidentali 39 Posizionare il vapore su 40 Aspettare fino a quando la spia luminosa non si spegne e cominciare a stirare VAPORE VERTICALE 41 Rimuove le pieghe da abiti appesi da tende e da tessuti per arredamenti 42 Assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata dietro il tessuto altrimenti potrebbe crearsi umidit causando la formazione di muffa 43 Assicurarsi che non ci sia niente dietro il tessuto che possa essere danneggiato dal vapore 44 Controllare che le tasche i risvolti e i polsini siano vuoti 45 Posizionare la temperatura su max Posizionare il vapore su 46 Sollevare il ferro dal capo 47 Premere il pulsante 48 Premerlo per 2 o 3 volte per pompare l acqua attraverso il sistema 49 Lasciar passare 4 secondi tra un colpo e l altro per far si che il vapore abbia il tempo di riformarsi amp CURA E MANUTENZIONE 50 Posizionare
112. fl che des Ger ts erhitzt sich Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 7 B geln Sie keine Kleidung direkt am K rper Sie k nnten sich oder andere Personen verletzen 8 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 9 Stellen Sie das B geleisen aufrecht hin wenn Sie nicht b geln 10 Achten Sie darauf dass Sie die B gelsohle nicht verkratzen vermeiden Sie Kn pfe Rei verschl sse etc Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet f VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Etiketten Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom B geleisen und der B gelsohle 2 Keine Sorge wenn das B geleisen zu Beginn etwas raucht es wird aufh ren sobald das Heizelement des B geleisens durchgeheizt ist 3 B geln Sie ein altes St ck Baumwollstoff um die B gelsohle zu reinigen 4 Dr cken Sie die Tasten und 3 oder 4 Mal um ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen 6 Zeichnungen 5 Dampfregler 10 Heck 1 Temperaturregler 6 B gelsohle 6 11 Trichter 2 Kontroll Lampe 7 Dampfaustrittsoffnung 12 Ventil 3 Einf ll ffnung 8 Wassertank 4 Spr hd se 9 Clip amp VORBEREITUNG 5 Lesen Sie die Pflegeanleitungen X A A ZA 6 Bugeln Sie Stoffe die niedrige Temperaturen ZA brauchen zuerst dann die mittleren ZA und am Ende die die hohe Temperaturen ZA ben tigen lt A AUFF LLEN 7 Das B geleisen kann mit Leitungswasser bef llt werden Wohnen Sie aber in einer kalkreichen Geg
113. forts tte med at bruge strygejernet ved at betjene ventilen med en finger inden i vandtilforslen 64 Tryk p ventilen og slip igen for at bne den 65 Tryk pa ventilen og slip igen for at lukke den 66 Brug ikke strygejernet hvis ventilen er aben 32 ZA SELVRENSNING 67 Foratforebygge kalkaflejringer bruges selvrensefunktionen mindst 6n gang om m neden i omr der med normalt h rdt vand og oftere i omr der med h rdt vand Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr 68 Brug en balje eller en stor skal til at opfange det vand der kommer ud af strygejernets sal 69 Fyld vandbeholderen til max markeringen 70 Indstil temperaturen til max Indstil dampreguleringen til amp 71 S t strygejernet pa dets heel 72 S t ledningen i stikkontakten 73 Vent til opvarmningslampen er slukket 74 Hold strygejernet over baljen eller skalen med salen nedad 76 Bev g strygejernet forsigtigt fra side til side 77 Vand og damp skyller kalkrester og stov gennem salen og ned i vasken 78 Forts t indtil vandbeholderen er tom Spring til punkt 50 MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p miljo og menneskers sundhed 33 Las bruksanvisningen och spara den for framtida bruk Lat bruk
114. h sitter fast ordentligt 62 F rvara strykj rnet st ende pa st dkanten f r att undvika korrosion och skada p stryksulan 36 Strykj rnet har en skyddande termos kring som utl ses vid verhettning Om detta hander fungerar inte strykj rnet langre och det maste lamnas till reparation 63 Best ll en ny tratt fran kundservice om den har kommit bort Under tiden kan du anvanda strykjarnet i alla fall genom att reglera ventilen inne i vatteninloppet med ett finger 64 Tryck och sl pp upp ventilen for att 6ppna den 65 Tryck och sl pp upp ventilen for att stanga den 66 Anvand inte strykj rnet om ventilen r ppen ZA SJALVRENGORING 67 For att f rhindra kalkavlagringar b r man anv nda sj lvreng ringsfunktionen minst en gang i manaden om vattnet har en genomsnittlig hardhetsgrad och nnu oftare i omraden med hart vatten Produkter med g llande garanti som returneras pa grund av nagot fel orsakat av kalkavlagringar kommer att palaggas reparationsavgift 68 Anvand ett handfat eller en stor skal att samla upp vattnet som droppar ut fran stryksulan 69 Fyll vattenbehallaren till maximal markering max 70 Vrid temperaturreglaget till max Vrid angreglaget till XX 71 Stall strykj rnet pa stodkanten 72 S tt stickproppen i vaggkontakten 73 Vanta tills signallampan har slocknat 74 Hall strykjarnet 6ver handfatet eller skalen med stryksulan nedat 76 For f rsiktigt strykj rnet fram och tillba
115. i plesen 43 Preverite da za tkanino ni ni esar kar bi lahko po kodovali s paro 44 Preverite ali so epi zavihki in man ete prazni 45 Nastavitev temperature nastavite na max Nastavitev pare nastavite na 46 Likalnik dvignite s tkanine 47 Pritisnite gumb amp 48 Morda boste morali na za etku pritisniti 2 ali 3 krat da se voda pre rpa skozi sistem 49 Med brizgi po akajte 4 sekunde da se ustvari dovolj pare lt gt NEGA IN VZDR EVANJE 50 Nastavitev temperature nastavite na e Nastavitev pare nastavite na amp 51 Odklopite napravo 52 Izvlecite lijak iz zadnje strani likalnika in ga potisnite v dovod vode 53 Dr ite jo nad umivalnikom jo obrnite na glavo in izpustite vodo iz posode preko dovoda vode 54 Pobri ite morebitno razlito teko ino 55 Izvlecite lijak iz dovoda vode in ga potisnite v zadnjo stran likalnika 56 Likalnik postavite pokonci 57 Pustite da se v celoti ohladi 58 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 59 Made e na likalni plo i odstranite z malo kisa 60 Ko je naprava hladna pobri ite morebitno vlago in navijte kabel okoli podstavka 61 Zaponko namestite na kabel da je dobro pritrjen in pospravljen 62 Likalnik shranite pokonci da prepre ite korozijo in po kodbe likalne plo e Naprava ima za itno toplotno varovalko ki v primeru pregrevanja pregori e se to zgodi bo naprava prenehala delovati in jo je treba vrniti v popravilo 63 e ste
116. ing van kalk te voorkomen gebruikt u de zelfreinigende functie minstens n keer per maand in regio s met normaal water Heeft u te maken met hard water dan is zelfreiniging vaker gewenst Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht 68 U heeft een wastafel of een grote kom nodig om het water op te vangen dat uit de zoolplaat afkomstig is 69 Vul het reservoir tot het max peil 70 Zet de temperatuurregelaar op max Zet de stoomregelaar op amp 71 Zet het strijkijzer rechtop 72 Steek de stekker in het stopcontact 73 Wacht tot het lampje uitgaat 74 Houd het strijkijzer boven de wastafel of grote kom met de zoolplaat naar beneden 76 Beweeg het strijkijzer zachtjes op en neer boven de wastafel 77 Het water en de stoom zullen kalk en stof door de zoolplaat duwen 78 Ga door tot het reservoir leeg is Ga naar punt 50 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni NORME DI SICUREZZA IMPORTANT
117. iniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 81 Cititi instructiunile pastrati le intr un loc sigur daca dati aparatul altcuiva nu uitati sa dati si instructiunile PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de siguranta de baza inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in varsta de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experienta si cunostinte daca sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul Curdtarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 Folosi i fierul sau montati l pe suportul s u pe o suprafa stabil nivelata termorezistenta de preferat pe placa de c lcat 3 Nu lasati fierul de c lcat nesupravegheat cat timp este in priz sau cat timp este pe placa de calcat 4 nainte de a l umple cur ta si dupa utilizare scoate i fierul de c lcat din priz 5 Nu utiliza i aparatul dac l a i sc pat pe jos sau este deteriorat sau dac nu func ioneaz corect sau are scurgeri 6 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele A
118. ire o controlo de temperatura para regular a temperatura desejada consulte o guia abaixo colocando o seu valor ao lado da marca A luz acende 24 Quando o ferro alcancar a temperatura desejada a luz apagar se A partir da ir se acendendo e apagando medida que o term stato trabalha para manter a temperatura guia de regulac o da temperatura esquemas 5 controlo de vapor 10 p 1 controlo de temperatura 6 placa 11 funil 2 luz 7 saidas de vapor 12 valvula 3 entrada de gua 8 dep sito 4 borrifador 9 mola e D un simbolos nas etiquetas regula o da temperatura ZA frio nylon acr lico poli ster o ZA morno l misturas de poli ster ee ZA quente algod o linho eee max ZX n o passe a ferro Se as instru es das etiquetas das pe as diferirem deste guia siga as instru es das etiquetas dv PASSAR A FERRO COM VAPOR 25 Se pretender usar vapor a defini o de temperatura dever ser ou superior Se n o em vez de aplicar vapor roupa aplicar lhe gua 26 Regule o controlo de vapor para o n vel desejado sem vapor muito 27 Espere at a luz se apagar e ent o comece a passar a ferro ad 27 i BORRIFAR A gua pode marcar alguns tecidos Antes de come ar a borrifar experimente numa parte escondida da pe a 28 Esta fun o est dispon vel com o ferro com vapor ou sem desde que haja gua no dep sito 29 Levante o ferro do tecido 30
119. it de achterkant van het strijkijzer en plaats het in de wateropening 53 Houd het strijkijzer boven de gootsteen draai het ondersteboven en laat het water uit het reservoir lopen via de vulopening 54 Wanneer u gemorst hebt veeg dan het water weg 55 Neem de trechter uit de wateropening en duw het in de achterkant van het strijkijzer 56 Zet het strijkijzer rechtop 33 16 57 Laat het staan tot het volledig afgekoeld is 58 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 59 Verwijder eventueel aanwezige vlekken op de zoolplaat met wat azijn 60 Wanneer het strijkijzer is afgekoeld kunt u eventuele waterdruppels wegvegen en het snoer om de voet wikkelen 61 Druk de klem over de kabel om het strak en netjes te houden 62 Berg het strijkijzer rechtop op zodat er geen roest of schade aan de zoolplaat kan ontstaan Het apparaat is uitgerust met een thermische beschermingszekering die bij oververhitting in werking treedt Wanneer dit gebeurt werkt het apparaat niet meer en moet het worden gerepareerd 63 Indien u de trechter kwijt raakt kunt u een nieuwe bestellen bij de dienst naverkoop Ondertussen kunt u het strijkijzer nog steeds gebruiken door het ventiel in de wateropening met een vinger te bedienen 64 Druk op het ventiel en laat los om te openen 65 Druk op het ventiel en laat los om te sluiten 66 Gebruik het strijkijzer niet terwijl het ventiel open staat A ZELFREINIGING 67 Om de vorm
120. j wod powoli aby powietrze w zbiorniku mog o uciec i nie spowodowa korka powietrznego 16 Do zbiornika wlewaj wod tylko do oznaczenia max inaczej woda wyleje si z elazka 17 Wytrzyj ewentualnie rozlan wod 18 Wyci gnij lejek z otworu nape niania wod i wsu go z ty elazka W CZENIE 19 Ustaw regulator temperatury na e Ustaw wy cznik pary na XX 20 Postaw elazko na jego podstawie 21 Zwolnij zacisk aby uwolni kabel 22 W wtyczk w gniazdko sieciowe 23 Obracaj c regulator temperatury ustaw elazko na wymagan warto temperatury patrz instrukcja poni ej przy znaku Za wieci si lampka 24 Kiedy elazko osi gnie zadan temperatur lampka zga nie B dzie to nast powa w cyklu w czony wy czony gdy termostat pracuje aby utrzyma temperatur instrukcja ustawienia temperatury oznaczenia na metkach ustawienia temperatury ZA zimne elazko nylon akryl poliester e ZA ciep e elazko we na mieszanki poliestru ee R gor ce elazko bawe na len eee max ZX nie prasowa Jezeli oznaczenia na metce tkaniny r nia sie od wskazanych w tej instrukcji postepuj zgodnie z oznaczeniami na metce dv PRASOWANIE PAROWE 25 Jesli masz zamiar stosowa pare temperatura musi by ustawiona na 5 lub wyzej Jesli temperatura bedzie nizsza na tkanine bedzie leciata woda nie para wodna 26 Ustaw prze cznik na dane nastawienie 35 bez du a
121. je nosi 8 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Gla alo postavite uspravno kad ga ne koristite 10 Nemojte izgrebati dno izbjegavajte gumbe patent zatvara e itd isklju ivo za ku nu uporabu f PRIJE PRVE UPORABE 1 Skinite sve oznake naljepnice ili pakovanja s gla ala ili dna 2 Ne brinite se ako gla alo isprva malo dimi prestat e im tvar nestane 3 Izgla ajte stari komad pamu ne tkanine da o istite dno 4 Pritisnite tipke i 3 4 puta da ih provjerite lt gt PRIPREMA 5 Pogledajte znakove za odr avanje tekstila X AAA 6 Prvo gla ajte tkanine za koje su potrebne niske temperature ZA zatim one za koje su potrebne srednje temperature ZA i zavr ite s onima za koje su potrebne visoke temperature ZA lt A PUNJENJE 7 Gla alo se mo e koristiti svodom iz pipe ali ako ivite na podru ju s tvrdom vodom trebate koristiti destiliranu vodu ne vodu s kemijski uklonjenim kamencem 8 Ako kupujete destiliranu vodu pazite da je ozna ena kao podesna za gla ala 9 Nemojte ni ta dodavati vodi o tetit ete gla alo 62 crtezi 5 kontrola pare 10 osnova 1 kontrolna temperature 6 dno 11 lijevak 2 svjetlo 7 otvori za paru 12 ventil 3 dovod vode 8 spremnik 4 mlaznica za prskanje 9 spojnica 10 Iskljucite uredaj 11 Postavite kontrolnu temperature na e Postavite kontrolnu tipku pare amp 12 Stavite gla alo na dno 13 Izvucite lijevak
122. k ha van viz a tart lyban 29 Emelje fel a vasal t az anyagrol 30 C lozza a permetez fuvokat az anyag fel I 75 31 Nyomja meg a gombot 32 Nyomja meg 2 3 alkalommal hogy a vizet tpump lja a rendszeren G ZKILOVELL SE 33 Ez a funkci sz raz s g z l s vasal sn l is m k dik ha van v z a tart lyban 34 Ha g z lni szeretne a h m rs kletet vagy magasabb h fokra ll tsa 35 Emelje fel a vasal t az anyagr l 36 Nyomja meg a gombot 37 Nyomja meg 2 3 alkalommal hogy a vizet tpump lja a rendszeren 38 A kil vell sek k z tt tartson 4 mp sz netet hogy a g z termel dni tudjon 5 SZ RAZ VASAL S Ha legal bb 20 percig fog vasalni akkor el sz r ritse ki a tart lyt hogy nehogy v letlenszer en ki ramoljon a g z 39 A g zkapcsol t ll tsa XX ll sba 40 V rja meg am g a f ny kiaszik majd kezdje meg a vasal st F GG LEGES VASAL S 41 T vol tsa el a r ncokat red ket a l g ruh kr l f gg ny kr l s a b tor anyagokr l 42 Ellen rizze hogy az anyag megfelel szell z se biztos tott e mert ellenkez esetben a nedvess g sszegy lhet ami pen szt okozhat 43 Bizonyosodjon meg r la hogy az anyag m g tt semmi olyasmi nincs amit a g z t nkretenne 44 Ellen rizze hogy a zsebek hajt k k s mandzsett k resek e 45 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa max ll sba A g zkapcsol t ll tsa ll
123. ka 77 Vatten och nga kommer att tv tta bort kalk och damm genom stryksulan och ned i vasken 78 Forts tt s tills vattenbeh llaren r tom Ga till punkt 50 MILJOSKYDD For att undvika milj och h lsoproblem som beror pa farliga dmnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 37 Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra atte ar og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fatt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forstar farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn med mindre de er over atte ar og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under atte ar 2 Bruk strykejernet eller sett den med spissen opp pa et stabilt og varmesikkert underlag aller helst pa et strykebrett 3 Ikke forlat strykejernet nar den er tilkoplet eller nar den star pa strykebrettet 4 Trekk ut kontakten for pafylling rengjgring og etter bruk 5 Ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller er skadet eller hvis de
124. ko to ne uradite na va u odje u e izlaziti voda a ne para 26 Postavite kontrolnu tipku pare na postavku koju elite 28 bez pare puno 27 Sa ekajte dok se svjetlo ne isklju i zatim po nite gla ati m SPREJ Mrlje od vode utje u na neke tkanine Testirajte ovo na sakrivenom dijelu tkanine 28 Ova funkcija radi sa suhim gla anjem ili gla anjem s parom dok god ima vode u spremniku 29 Podignite gla alo s tkanine 30 Usmjerite mlaznicu na tkaninu 31 Pritisnite gumb 32 Mo da ete morati pritisnuti 2 ili 3 puta da ispumpate vodu kroz sustav amp MLAZ PARE 33 Ova funkcija radi sa suhim gla anjem ili gla anjem s parom dok god ima vode u spremniku 34 Ako namjeravate koristiti paru postavka temperature mora biti lt 5 ili vi a 35 Podignite gla alo s tkanine N 36 Pritisnite gumb 37 Mo da ete morati pritisnuti 2 ili 3 puta da ispumpate vodu kroz sustav 38 Ostavite 4 sekunde izmedu izbacivanja da bi se nakupila para 3 SUHO GLA ANJE Ako ete gla ati na suho najmanje 20 minuta prvo ispraznite spremnik da biste izbjegli spontano izbacivanje pare 39 Postavite kontrolnu tipku pare na amp 40 Sa ekajte dok se svjetlo ne isklju i zatim po nite gla ati VERTIKALNI IZLAZAK PARE 41 Uklonite nabore s oka ene odje e zavjesa koje vise ili tkanina namje taja 42 Provjerite da iza tkanine postoji odgovaraju a ventilacija ina e se mo e nakupiti vl
125. l deszk ra 3 Ne hagyja a vasal t rizetlen l ha ram alatt van illetve ha a vasal deszk ra lett helyezve 4 H zza ki a vasal t felt lt s el tt tisztit s el tt s hasznalat ut n 5 Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett megs r lt meghib sodott vagy folyik 6 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket k sz l k fel letei felforr sodnak Ne meritse a k sz l ket folyadekba 7 Ne vasaljon olyan ruhazatot amit ppen valaki visel ez a visel s r l s t okozna 8 A k sz l ket az utasitasokban leirtakon kiv l mas celra ne hasznalja 9 A vasalot tegye f gg leges pozicioba amikor nem vasal 10 Ne karcolja meg a vasal talpat ker lje a gombokkal cipzarral stb valo rintkez s t csak haztartasi hasznalatra y AZ ELS HASZN LAT EL TT 1 A vasal r l s a vasal talpr l t vol tsa el az sszes c mk t matric t s csomagol st 2 Ne ijedjen meg ha a vasal kezdetben f st l egy kicsit ez meg fog sz nni amint az elemek elpdrolognak 3 A vasalotalp megtisztit s hoz vasaljon at egy haszn laton kiv li pamut anyagot 4 Ellen rizze a s gombokat gy hogy 3 4 alkalommal benyomja ket lt gt ELOKESZULETEK 5 Ellen rizze a textil kezel sre vonatkoz jeleket X A AA 6 El sz r azokat az anyagokat vasalja ki amelyek alacsony h mersekletet
126. l hal k druh mu a nep ek el 62 ehli ku skladujte postavenou na pat aby ehl c plocha nekorodovala a nepo kodila se Za zen je opat eno ochranou tepelnou pojistkou kter se p i p eh t sp l Pokud se tak stane za zen p estane fungovat a je t eba ho d t do opravy 63 Pokud trycht ztrat te objednejte si nov od z kaznick ho servisu Mezit m m ete ventil v napou t c m otvoru otev rat a zav rat prstem ili ehli ku m ete d l pou vat 64 Stiskn te a uvoln te ventil ventil se otev e 65 Stiskn te a uvoln te ventil ventil se zav e 66 ehli ku nepou vejte kdy je ventil otev en 52 ZA SAMO I TENI 67 Aby se ehli ka nezan ela vodn m kamenem je t eba alespo jednou m s n pou t funkci samo i t n pokud m te norm ln vodu a ast ji pokud m te tvrdou vodu V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu 68 Pro odchytnut vody vyt kaj c z ehl c plochy pot ebujete lavor nebo velkou m su 69 N dr ku napl te k rysce max 70 Regul tor teploty nastavte na symbol max Regul tor p ry nastavte na symbol X 71 ehli ku um st te na patu 72 Zasu te z str ku do z suvky 73 ekejte dokud kontrolka nezhasne 74 ehli ku dr te nad lavorem nebo m sou s ehl c plochou sm uj c dol 76 Lehce ehli kou h bejte dop edu a dozadu 77 Voda a p
127. la con un poco de vinagre 60 Cuando est fr a limpie la humedad y enrolle el cable alrededor del tal n 61 Apriete la abrazadera sobre el cable para mantenerlo fijo en su sitio 62 Guarde la plancha apoyada en su tal n para evitar la corrosi n y que se da e la suela El aparato tiene un fusible t rmico de protecci n que se fundir si se sobrecalienta Si esto sucede el aparato dejar de funcionar y deber llevarlo a reparar 24 63 En caso de extravio encargue un nuevo embudo al servicio postventa Hasta que reciba el nuevo embudo puede seguir utilizando la plancha manipulando con un dedo la valvula del interior de la entrada de agua 64 Para abrir la valvula emp jela y extr igala 65 Para cerrar la valvula empujela y extr igala 66 No utilice la plancha mientras la valvula est abierta ZA AUTOLIMPIEZA 67 Para impedir la acumulaci n de cal utilice la funci n de autolimpieza al menos una vez al mes en zonas de agua normal y con mas frecuencia si el agua de su zona es dura Los productos en garantia que se devuelvan por acumulaci n de depositos estar n sujetos al pago de la reparaci n 68 Necesitar un bol o un taz n para recoger el agua que salga de la suela 69 Llene el dep sito hasta la marca max 70 Gire el control de temperatura hasta max Gire el control de vapor hasta amp 71 Apoye la plancha sobre su tal n 72 Enchufe el aparato a la corriente 73 Espere hasta que la
128. la temperatura su e Posizionare il vapore su 51 Staccare la spina dell apparecchio dalla presa di corrente 52 Staccare l imbuto dalla parte posteriore del ferro e inserirlo nel foro del serbatoio dell acqua 53 Posizionarsi con il ferro sopra un lavandino e girarlo per far uscire l acqua dal serbatoio 54 Abbassare il coperchio dell apertura di riempimento Asciugare le gocce 55 Togliere l imbuto dal foro del serbatoio dell acqua e inserirlo nella parte posteriore del ferro 20 56 Mettere il ferro in posizione verticale 57 Lasciare che si raffreddi completamente 58 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 59 Rimuovere le macchie sulla piastra con un po di aceto 60 Quando freddo togliere l umidit e avvolgere il cavo attorno alla base 61 Premere il fermo sul cavo per stringerlo e tenerlo al suo posto 62 Riporre il ferro sempre in verticale per evitare che la piastra si corroda o si danneggi Un fusibile termico di protezione evita un surriscaldamento eccessivo dell apparecchio Se il fusibile entra in funzione l apparecchio si blocca e deve essere riparato 63 Se perdete imbuto richiedetene uno al servizio vendite Nel frattempo potete ancora utilizzare il ferro agendo sulla valvola che si trova nel foro del serbatoio dell acqua con un dito 64 Premere e rilasciare la valvola per aprire 65 Premere e rilasciare la valvola per chiudere 66 Non utilizzare il ferro con la valv
129. llel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 77 Talimatlari okuyun giivenli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktarin ONEMLi G VENLIK KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 2 t y sa lam d z ve s ya dayan kl bir y zey tercihen bir t masas zerinde kullan n veya arka deste i zerinde dikey konuma getirin 3 t y prize tak l durumda veya t masas zerinde g zetimsiz b rakmay n 4 t ye su doldurmadan veya t y temizlemeden nce ve t y kulland ktan sonra fi ini prizden ekin 5 Yere d t yse hasarl ysa hatal al yor veya s z nt yap yorsa cihaz al t rmay n 6 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin
130. lub za tkanin nie ma czego co mo e zosta uszkodzone przez par 44 Sprawd czy kieszenie mankiety u spodni i bluzek s puste 45 Ustaw regulator temperatury na max Ustaw wy cznik na 46 Zdejmij elazko z tkaniny 47 Naci nij przycisk 48 Mog by potrzebne 2 lub 3 naci ni cia przycisku zanim woda przedostanie si przez system 49 Odczekaj 4 sekundy pomi dzy naci ni ciami przycisku a wytworzy si potrzebna para EKSPLOATACJA I KONSERWACJA 50 Ustaw regulator temperatury na e Ustaw wy cznik na 51 Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 52 Wyci gnij lejek z ty u elazka i wsu go w otw r nape niania wod 53 Przytrzymaj elazko nad zlewozmywakiem obr je do g ry nogami i opr nij z resztek wody znajduj cych si w elazku 54 Wytrzyj ewentualnie rozlan wod 55 Wyci gnij lejek z otworu nape niania wod i wsu go z ty elazka 56 Postaw elazko na jego podstawie 57 Ostud je ca kowicie 58 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 59 Usu plamy ze stopy elazka odrobin octu 60 Kiedy jest ju zimne wytrzyj je i owi przew d zasilaj cy wok podstawy 61 Na zacisk na kabel aby umocowa i u o y kabel 60 62 Przechowuj zelazko w pozycji pionowej aby unikna korozji i uszkodzen stopy Urzadzenie posiada bezpiecznik termiczny kt ry przepali sie jesli Zelazko ulegnie prz
131. lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpieczenstwo Nalezy zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem U ywaj i przemieszczaj urzadzenie poza zasiegiem dzieci 2 Zawsze stawiaj zelazko w pozycji pionowej na stabilnej poziomej zaroodpornej powierzchni najlepiej na desce do prasowania 3 Nie nale y pozostawia elazka bez nadzoru gdy elazko jest podtaczone i kiedy znajduje sie na desce do prasowania 4 Odtaczaj przewod elazka z gniazdka przed napetnianiem woda przed czyszczeniem i po uzyciu 5 Nie uzywaj urzadzenia jesli zostanie upuszczone lub uszkodzone albo w przypadku nieprawidtowego dziatania albo nieszczelnosci 6 Jezeli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia APowierzchnie urzadzenia rozgrzewaja sie Nie zanurzaj urzadzenia w cieczy 7 Nie prasuj ubrania ktore jest na osobie ryzyko poparzenia 8 Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 9 Gdy nie prasujesz stawiaj elazko w pozycji pionowej 10 Nie porysuj stopy elazka omijaj guziki zamki b yskawiczne itp tylko do u ytku domowego tr PRZED PIERWSZYM U YCIEM 1 Usu wszystkie etykiety naklejki i elementy opakowania z elazka i z jego stopy 2 Nie przejmuj si je li pocz tkowo z elazka wydziela si tro
132. m wilt gebruiken moet de temperatuur op of hoger zijn ingesteld 35 Houd het strijkijzer boven de stof 36 Druk op de amp knop 37 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te pompen 38 Wacht 4 seconden tussen iedere stoomstoot zodat de stoom zich kan ontwikkelen DROOGSTRIJKEN Wanneer u gedurende 20 minuten of langer droog gaat strijken maak het waterreservoir dan leeg zodat er geen stoom kan vrijkomen 39 Zet de stoomregelaar op amp 40 Wacht tot het lampje uitgaat en begin dan te strijken E VERTICAAL STRIJKEN 41 Verwijder de kreuken uit hangende kleding hangende gordijnen en meubelstoffen 42 Controleer of er voldoende ventilatie achter de stof zit Mocht dit niet het geval zijn dan kan vocht zich ophopen en schimmel veroorzaken 43 Controleer of er niets achter de stof aanwezig is dat door stoom kan worden beschadigd 44 Controleer of de zakken leeg zijn en de omslagen en manchetten verwijderd zijn 45 Zet de temperatuurregelaar op max Zet de stoomregelaar op amp 46 Houd het strijkijzer boven de stof 47 Druk op de knop 48 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te pompen 49 Wacht 4 seconden tussen iedere stoomstoot zodat de stoom zich kan ontwikkelen O ZORG EN ONDERHOUD 50 Zet de temperatuurregelaar op e Zet de stoomregelaar op amp 51 Haal de stekker uit het stopcontact 52 Neem de trechter u
133. n de las de esta guia siga las instrucciones de la etigueta dv PLANCHADO DE VAPOR 25 Si tiene intenci n de utilizar el vapor la posici n de la temperatura debe ser amp o superior Permite eliminar las arrugas de la ropa colgada cortinas y tejidos en muebles 26 Ponga el control de vapor hacia la posici n que usted quiera sin vapor amp alto 27 Espere a que la luz se apague entonces empiece a planchar 23 NS ISU A O gt D un PULVERIZACI N Las salpicaduras de agua afectan a algunas telas Pru belo primero con alguna zona oculta de la tela 28 Esto funciona con planchado seco o de vapor siempre que haya agua en el dep sito 29 Levante la plancha del tejido 30 Apunte la boquilla pulverizadora sobre el tejido 31 Pulse el bot n 32 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a trav s del sistema GOLPE DE VAPOR 33 Esto funciona con planchado seco o de vapor siempre que haya agua en el dep sito 34 Si tiene intenci n de utilizar el vapor la posici n de la temperatura debe ser amp o superior 35 Levante la plancha del tejido 36 Pulse el bot n 37 Tiene que presionar 2 o 3 veces para bombear agua a trav s del sistema 38 Deje 4 segundos entre cada golpe de vapor para dejar que el vapor se acumule amp PLANCHADO EN SECO Si va a planchar en seco durante 20 minutos o m s vacie primero el dep sito para prevenir r fagas espont neas d
134. n of na gebruik 5 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is beschadigd slecht functioneert of lekt 6 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 7 Strijk geen kleding terwijl deze gedragen wordt u kunt de drager verwonden 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 9 Zet het strijkijzer rechtop als u niet strijkt 10 Let op voor krassen op de zoolplaat vermijdt knopen ritssluitingen etc uitsluitend voor huishoudelijk gebruik y VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder alle labels stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zoolplaat 2 Maak u geen zorgen als het strijkijzer in het begin een beetje rookt Dat zal ophouden tijdens het gebruik afbeeldingen 5 stoomregelaar 10 voet 1 temperatuurregelaar 6 zoolplaat 11 trechter 2 lampje 7 stoomgaten 12 ventiel 3 vulopening 8 reservoir 4 sproeikop 9 klem 3 Strijk een oude lap katoen om de zoolplaat te reinigen 4 Druk 3 of 4 keer op de knoppen en om de werking te controleren amp VOORBEREIDING 5 Controleer de symbolen van de stof BX AAA 6 Strijk eerst de kledingstukken die een lage temperatuur ZA nodig hebben dan die op middelmatige temperatuur ZA en eindig m
135. n sen kire n ja suorana 62 S ilyt silitysrautaa kannallaan jotta v lt t pohjalevyn ruostumisen ja vahingoittumisen Laitteessa on suojaava l mp sulake joka palaa jos laite kuumenee liikaa Jos n in tapahtuu laite lakkaa toimimasta ja se on palautettava korjattavaksi 63 Jos kadotat suppilon tilaa uusi asiakaspalvelusta Voit sill v lin k ytt silitysrautaa k ytt m ll veden sis ntulossa olevaa venttiili sormella 64 Paina ja vapauta venttiili avataksesi sen 65 Paina ja vapauta venttiili sulkeaksesi sen 66 l k yt silitysrautaa venttiili avoinna ZA AUTOMAATTINEN PUHDISTUS 67 K yt automaattista puhdistustoimintoa ainakin kerran kuukaudessa normaalin veden alueilla ja useammin kovan veden alueilla jotta kalkin ker ntyminen estet n Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan 68 Tarvitset altaan tai ison kulhon johon pohjalevyst ulos tuleva vesi ker t n 69 T yt s ili max merkkiin saakka 44 70 Aseta l mp tilans din asentoon max Aseta h yryns din asentoon 71 Laita silitysrauta kannalleen 72 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 73 Odota kunnes merkkivalo sammuu 74 Pid silitysrautaa altaan tai kulhon yl puolella pohjalevy alasp in 76 Liikuta silitysrautaa varovasti edestakaisin 77 Vesi ja h yry huuhtelevat kalkkikarstan ja lian pohjalevyn l pi tiskialta
136. napper lynlase osv kun til privat brug tr FOR APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG 1 Fjern alle maerkater klistermaerker og emballage fra strygejernet og salen 2 Du bar ikke v re alarmeret hvis strygejernet ryger en anelse i begyndelsen det stopper som varmelegemerne varmes igennem 3 Stryg et gammelt stykke bomuldsstof for at rense salen 4 Tryk p knapperne og 3 eller 4 gange for at kontrollere funktionen lt 9 FORBEREDELSE 5 Tjek t jet for strygesymboler ZX ZA za ZA 6 Stryg forst materialer der kraever lave temperaturer ZA derefter de som kr ver medium temperaturer ZA og slut af med de der kr ver hoje temperaturer AA 30 tegninger 5 dampregulering 10 hel O 1 temperaturveelger 6 sal 11 tragt 2 lampe 7 dampudluftningshuller 12 ventil 3 vandtilforsel 8 vandbeholder 4 sprojtetuden 9 klips lt A PAFYLDNING 7 Strygejernet kan bruges med vand fra hanen men hvis du bor i et omrade med hardt vand bor du bruge destilleret vand ikke kemisk afkalket vand 8 Hvis du kober destilleret vand tjek da at vandet er egnet til strygejern 9 Der ma ikke tilsaettes andre stoffer til vandet det beskadiger strygejernet 10 Tag stikket ud af stikkontakten 11 Indstil temperaturen til e Indstil dampreguleringen til 25 12 Placer strygejernet sa det star pa salen 13 Tr k tragten ud bag pa strygejernet og tryk den ned i vandtilforslen 3 Hvis du trykker for h rdt pa tragten kan du risikere at blokere ventilen i ben posi
137. nedetartrat chimic 8 Atunci c nd cump ra i ap distilat asigurati va c este specificat utilizarea pentru fierul de c lcat 9 Nu ad uga i nimic n apa veti deteriora fierul de c lcat 10 Scoateti aparatul din priz 11 Setati temperatura la e Setati vaporii la 28 12 Asezati fierul pe talp 13 Trageti p lnia din spatele fierului i impingeti o n orificiul de intrare ap Dac impingeti prea tare p lnia ati putea bloca supapa n pozi ia deschis Ap sa i si elibera i supapa pentru a o nchide 14 Turnati ap n p lnie 15 Turnati lent pentru a permite aerului din rezervor s ias evit nd crearea unui dop de aer 16 Nu umpleti peste semnul max de pe rezervor n caz contrar apa se va scurge n timpul folosirii aparatului 17 Stergeti apa v rsat 18 Trageti p lnia din orificiul de admisie ap i impingeti o n spatele fierului lt gt PORNIRE 19 Setati temperatura la e Setati vaporii la 28 20 Asezati fierul pe talp 21 Miscati clema pentru a elibera cablul 22 Bagati ntrerup torul n priz 23 comutatorul de temperatur la setarea dorit vezi ghidul de mai jos la semnul Becul se va aprinde 24 C nd fierul de c lcat atinge temperatura setat becul se va stinge Apoi se va aprinde i se va stinge pe m sur ce termostatul va fi activat i dezactivat pentru a men ine temperatura ghid pentru setarea temperaturii E specificatii eticheta se
138. nnte sein dass Sie die Taste 2 bis 3 Mal dr cken m ssen um Wasser durch das System zu pumpen 49 Lassen Sie nach jedem Tastendruck 4 Sekunden vergehen so dass neuer Dampf entstehen kann PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 50 Drehen Sie den Temperaturregler auf e Stellen Sie den Dampfregler auf 5 51 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 52 Nehmen Sie den Trichter hinten aus dem B geleisen und stecken Sie es auf die Einf ll ffnung 53 Halten Sie es ber ein Becken drehen Sie es um und lassen Sie das Wasser durch die Einf ll ffnung aus dem Wassertank herauslaufen 54 Trocknen Sie versch ttetes Wasser ab 55 Ziehen Sie den Trichter von der Einf ll ffnung und setzen Sie ihn wieder hinten in das B geleisen ein 56 Stellen Sie das B geleisen auf das Heck 57 Lassen Sie es vollst ndig ausk hlen 58 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 59 Entfernen Sie Flecken von der B gelsohle mit etwas Essig 60 Wenn es kalt ist wischen Sie jede Feuchtigkeit ab und wickeln Sie das Kabel um das Heck 61 Verwenden Sie den Clip um das Kabel sicher und ordentlich zu verstauen 62 Lagern Sie das B geleisen auf dem Heck um Korrosion und Sch den an der B gelsohle zu vermeiden Das Ger t hat eine Sicherheitsabschaltung welche bei berhitzung einsetzt Wenn dies geschieht stoppt das Ger t und muss zur Reparatur gegeben werden 63 Sollte der Trichter abhanden kommen k nnen
139. oita sitten silitt minen gt H YRYTYS PYSTYASENNOSSA 41 Poista rypyt ripustimella roikkuvista vaatteista verhoista tai sisustuskankaista 42 Tarkasta ett kankaan taustapuolella on riitt v sti ilmankiertoa muuten kosteus ker ntyy ja aiheuttaa hometta 43 Tarkasta ett kankaan taustapuolella ei ole mit n mit h yry voisi vahingoittaa 44 Tarkasta taskut k nteet ja hihat ovat tyhji 45 Aseta l mp tilans din asentoon max Aseta h yryns din asentoon 46 Nosta silitysrauta yl s kankaalta 47 Paina amp painiketta 48 Sinun on ehk painettava 2 tai 3 kertaa pumpataksesi vett j rjestelm n l pi 49 J t 4 sekuntia suihkausten v lille jotta h yry voi muodostua O HOITO JA HUOLTO 50 Aseta l mp tilans din asentoon e Aseta h yryns din asentoon amp 51 Irrota laite s hk verkosta 52 Ved suppilo silitysraudan takaa ja ty nn se veden sis ntuloon 53 Pitele silitysrautaa tiskialtaan yll k nn se yl salaisin ja anna veden valua s ili st veden sis ntulon kautta 54 Pyyhi yli valunut vesi 55 Ved suppilo veden sis ntulosta ja ty nn se silitysraudan taakse 56 Laita silitysrauta kannalleen 57 Anna sen j hty kokonaan 58 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 59 Poista pohjalevyn tahrat tilkalla etikkaa 60 Kun silitysrauta on j htynyt pyyhi kosteus pois ja kierr johto kannan ymp rille 61 Paina pidike kaapelin p lle pit m
140. ola aperta ZA FUNZIONE ANTICALCARE 67 Per prevenire la formazione di calcare utilizzare la funzione anticalcare almeno una volta al mese in zone con acqua normale pi spesso in zone con acqua dura prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle incrostazioni saranno assogettati ad un addebito per la riparazione 68 Utilizzare una bacinella o un catino un grosso contenitore per raccogliere l acqua che fuoriesce dalla piastra 69 Riempire il serbatoio fino al livello max 70 Posizionare la temperatura su max Posizionare il vapore su amp 71 Mettere il ferro in posizione verticale 72 Inserire la spina nella presa di corrente 73 Aspettare fino a quando la spia luminosa non si spegne 74 Tenere il ferro sulla bacinella o sul catino con la piastra rivolta verso il basso 76 Muovere delicatamente avanti e indietro il ferro 77 L acqua e il vapore che fuoriescono laveranno via le particelle di calcare e polvere dalla piastra 78 Continuare fino allo svuotamento del serbatoio Passare al punto 50 PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 21 Lea las instrucciones guardelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr
141. plocha 11 lievik 2 svetelna kontrolka 7 otvory na vypu tanie pary 12 ventil 3 plniaci otvor 8 nadr ka 4 kropiaca tryska 9 svorka lt A PLNENIE 7 ehli ka sa mo e pou ivat s vodou z vodovodu ale ak byvate v oblasti s tvrdou vodou mali by ste pou va destilovan vodu nie chemicky zm k en vodu 8 Pri k pe destilovanej vody sa presved te i je ur en pre ehli ky 9 Dovody ni neprid vajte po kod te t m ehli ku 10 Pr stroj odpojte z elektrickej siete 11 Regul tor teploty nastavte na e Regul tor pary nastavte na amp 12 ehli ku polo te ehliacou plochou nadol 13 Vytiahnite lievik zo zadnej asti ehli ky a zasu te ho do plniaceho otvoru Ak zatla te lievik pr li silno m ete ventil zasekn v otvorenej poz cii Ventil zatvor te zatla en m a uvo nen m 14 Do lievika nalejte vodu 15 Lejte pomaly aby mohol vzduch z n dr ky unika a nevznikla vzduchov bublina 16 Nenap ajte n dr ku nad zna ku max inak bude voda po as pou vania unika 17 Utrite vyliatu vodu 18 Vytiahnite lievik z plniaceho otvoru a zasu te ho do zadnej asti ehli ky lt gt ZAPNUTIE 19 Regul tor teploty nastavte na e Regul tor pary nastavte na amp 20 ehli ku postavte na p tu 21 Svorku posu te tak aby ste uvo nili k bel 22 Z str ku pripojte do z suvky 23 Oto te regul torom teploty tak aby ste nastavili po adovan teplotu pozrite sprievodcu ni i
142. pour tre r par 63 Si vous perdez l entonnoir commandez en un nouveau au service apr s vente Entre temps vous pouvez toujours utiliser le fer en actionnant la valve l int rieur de l orifice de remplissage avec un doigt 64 Appuyez sur la valve puis relachez la pour l ouvrir 65 Appuyez sur la valve puis rel chez la pour la fermer 66 N utilisez pas le fer avec la valve ouverte ZA AUTO NETTOYAGE 67 Afin d viter la formation de tartre utilisez la fonction d auto nettoyage au moins une fois par mois dans les zones o l eau est normale plus souvent dans les zones o l eau est dure La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante 68 Vous aurez besoin d un vier ou d un grand bac pour recueillir l eau qui sort de la semelle 69 Remplissez le r servoir jusqu au marquage max 70 R glez le thermostat sur max R glez la commande de vapeur sur 28 71 Placez le fer sur le talon 72 Branchez la prise sur le secteur 73 Attendez jusqu ce que le voyant s teigne 74 Tenez le fer au dessus de vier ou du bac avec la semelle vers le bas 76 Maintenez la pression et bougez le fer doucement en avant et en arri re 77 De l eau et de la vapeur entra nent avec elles les particules de calcaire et de poussi re par la semelle 78 Continuez le repassage jusqu ce que le r servoir soit vide 79 Rel chez le bouton A 3X Passez au point 50 PROTE
143. razvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 65 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 Likalnik uporabljajte ali postavite pokonci samo na stabilni vodoravni in na vro ino odporni povr ini po mo nosti na likalni deski 3 Likalnika ne pu ajte vklju enega brez nadzora ali ko stoji na likalni deski 4 Likalnik odklopite pred polnjenjem i enjem in po uporabi 5 Naprave ne uporabljajte e je bila izpostavljena padcu e je po kodovana ali pokvarjena ali e pu a 6 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Povr ine naprave se segrejejo Naprave ne potapljajte v teko ino 7 Nikoli ne likajte oble enih obla il s tem boste po kodovali tistega ki jih nosi 8 Naprave ne uporabljajt
144. rbest birakin 66 t y vana acik durumdayken kullanmayin ZA KENDi KENDINI TEMIZLEME 67 Kirec birikimini nlemek icin normal kire oranina sahip sularin oldugu b lgelerde ayda en az bir kez sert kirecli sularin oldugu b lgelerde daha sik araliklarla t n n kendini temizleme islevini alistirin Garanti kapsaminda kire nedeniyle arizali olarak gelen r nlerin onarimlari crete tabi olacaktir 68 Tabandan gelen suyu toplamak icin bir lavaboya veya genis bir kaba gerek duyacaksiniz 69 Hazneyi max isaretine kadar suyla doldurun 70 Is kumandas n max simgesine ayarlay n Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 71 t y arka deste i zerinde dikey konuma getirin 72 Fi i prize tak n 73 Lamba s nene dek bekleyin 74 t y lavabo veya geni kab n zerinde taban a a bakacak ekilde tutun 76 t y yava a ileri geri hareket ettirin 77 Su ve buhar kireci ve tozu tabandan d ar ak tacakt r 78 Hazne bo alana dek i leme devam edin Madde 50 e ge in EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmey
145. ructions on the label un et 0 5 un dv STEAM IRONING 25 If you intend to use steam the temperature setting must be amp or higher If you don t you ll get water on your clothes not steam 26 Set the steam control to the setting you want 98 no steam amp high 27 Wait till the light goes off then start ironing m SPRAY Water spotting affects some fabrics Test this on a hidden part of the fabric 28 This function works with dry or steam ironing as long as there is water in the reservoir 29 Lift the iron off the fabric 30 Aim the spray nozzle at the fabric 31 Press the button 32 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system amp SHOT OF STEAM 33 This function works with dry or steam ironing as long as there is water in the reservoir 34 If you intend to use steam the temperature setting must be amp or higher 35 Lift the iron off the fabric 36 Press the button 37 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system 38 Leave 4 seconds between shots to let the steam build up amp DRY IRONING If you re going to be dry ironing for 20 minutes or more empty the reservoir first to avoid spontaneous bursts of steam 39 Set the steam control to 40 Wait till the light goes off then start ironing E VERTICAL STEAMING 41 Remove wrinkles from hanging clothes hanging curtains and f
146. runder 1 Dette apparat kan anvendes af born fra 8 ar og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forngdne erfaring hvis de er blevet instrueret har vaeret under opsyn og forstar de forbundne farer Born m ikke lege med apparatet Rengoring og vedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af born under 8 r 2 Brug strygejernet eller saet det p strygejernets h l p en stabil plan overflade der kan tale h j varme strygebr ttet er at foretr kke 3 Lad ikke strygejernet sta uden opsyn mens det er tilsluttet en stikkontakt eller mens det star pa strygebreettet 4 Treek stikket ud for p fyldning for renggring og efter brug 5 Apparatet ma ikke bruges hvis det har v ret tabt eller er beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt eller laekker 6 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s A Apparatets overflader kan blive meget varme Leg ikke apparatet i vand 7 Stryg aldrig t j mens det b res p kroppen det indeb rer risiko for brandskader p personen 8 Anvend ikke apparatet til andre formal end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 9 Placer strygejernet i opretstaende position nar du ikke stryger 10 Undga at ridse salen undga k
147. rzicht hier beneden naast het teken Het lampje zal gaan branden 24 Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur bereikt zal het lampje uitgaan Daarna zal het lampje knipperen om de juiste temperatuur te behouden overzicht voor de juiste temperatuurinstelling aanduiding op kledinglabel temperatuurinstelling ZA koud nylon acryl en polyester ZA warm wol mix met polyester ee ZA heet katoen linnen eee max ZX niet strijken Wanneer de labelaanduiding verschilt van dit overzicht volg dan de labelaanduiding 15 NS 5 et c un db STOOMSTRIJKEN 25 Wanneer u stoom wilt gebruiken moet de temperatuur op amp of hoger zijn ingesteld Wanneer u dit niet doet zal er water op uw kleding druppelen en geen stoom ontstaan 26 Zet de stoomregelaar op de gewenste stand 98 geen stoom hoog 27 Wacht tot het lampje uitgaat en begin dan te strijken n SPROEIEN Waterspatten kunnen op sommige stoffen vlekken maken Test dit op een verborgen plaats 28 Deze functie werkt zowel tijdens droogstrijken of met stoom zolang er water in het reservoir zit 29 Houd het strijkijzer boven de stof 30 Richt de sproeikop op de stof 31 Druk op de i knop 32 Het kan zijn dat u 2 of 3 keer de knop moet indrukken om het water door het systeem te pompen STOOMSTOOT Deze functie werkt zowel tijdens droogstrijken of met stoom zolang er water in het reservoir zit 34 Wanneer u stoo
148. sanvisningen folja med om du Overlater apparaten VIKTIGA SKYDDSATGARDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 ars alder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fraga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Vid uppeh ll i strykningen ska strykj rnet st llas uppr tt p st dkanten p en fast plan och v rmet lig yta helst p en strykbr da 3 Lamna inte strykj rnet utan tillsyn n r det r inkopplat eller star p strykbr dan 4 Dra ur sladden innan du fyller p vatten eller reng r strykj rnet samt efter anv ndning 5 Anv nd inte apparaten om den har skadats vid fall eller p annat s tt om den har n got funktionsfel eller om vattnet l cker ut 6 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker A Apparatens utsida blir varm S nk inte ned apparaten i nagon v tska 7 Stryk inte kl der direkt mot kroppen det kan medf ra br nnskador
149. sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaRnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und alter sowie von Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erklart wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Gerat und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Wenn Sie das Bugeleisen verwenden oder auf dem Heck abstellen tun Sie das bitte auf einer stabilen ebenen und hitzebestandigen Oberflache am besten einem B gelbrett 3 Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt w hrend es angeschlossen ist oder wahrend es auf dem Bugelbrett steht 4 Ziehen Sie den Stecker beim Bef llen Reinigen und nach dem Gebrauch 5 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen oder beschadigt ist Fehlfunktionen zeigt oder ausl uft 6 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine magliche Gefahrdung auszuschlie en Die Ober
150. t o 2 ou 3 vezes para bombear a gua pelo sistema 49 Deixe passar uns 4 segundos entre cada disparo para permitir a forma o de vapor lt gt CUIDADOS E MANUTEN O 50 Gire o controlo de temperatura para Gire o controlo de vapor para amp 51 Desligue o aparelho 52 Puxe o funil para fora da traseira do ferro e empurre o para dentro da entrada de gua 53 Segure o por cima do lava loucas vire o ao contr rio e esvazie a gua do dep sito atrav s da entrada de gua 54 Limpe o ferro de restos de gua 55 Puxe o funil para fora da entrada de gua e empurre o para dentro da traseira do ferro 56 Ponha o ferro de p 57 Deixe o arrefecer completamente 58 Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido 59 Elimine as manchas da placa com um bocado de vinagre 60 Quando estiver frio elimine qualquer resto de humidade e enrole o cabo volta do p 61 Prima a mola sobre o cabo para o manter bem arrumado 62 Guarde o ferro de p para evitar corros o e danos a placa Este aparelho possui um fusivel t rmico de protecc o que rebentar se sobreaquecer Se isto acontecer o aparelho deixar de funcionar e dever ser devolvido para reparac o 28 63 Caso perca o funil encomende um novo atrav s do servico pos venda Entretanto podera continuar a usar o ferro activando a valvula no interior da entrada de agua com o dedo 64 Prima e liberte a v lvula para a abrir 65 Prima e liber
151. t vel e resistente ao calor de prefer ncia numa t bua de engomar 3 N o deixe o ferro sem vigil ncia enquanto estiver ligado ou enquanto estiver na t bua de engomar 4 Desligue o ferro antes de o encher ou limpar e depois de o utilizar 5 N o utilize o aparelho se estiver danificado se o seu funcionamento for defeituoso ou se verter 6 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes A As superf cies do aparelho aquecer o N o coloque o aparelho em l quidos 7 N o engome as roupas vestidas a pessoa que as veste sofrer ferimentos 8 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 9 Coloque o ferro de p quando n o estiver a passar a ferro 10 Tenha cuidado para n o arranhar a placa Evite os bot es os fechos clair etc apenas para uso dom stico f ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ 1 Retire etiquetas autocolantes e material de embalar do ferro e da placa 2 N o se preocupe se o ferro liberta um bocado de fumo ao princ pio Deixar de o fazer assim que a resist ncia se adaptar 3 Passe a ferro um peda o velho de tecido de algod o para limpar a placa 4 Pressione os bot es e 3 ou 4 vezes para os verificar mo 26 PREPARA O 5 Consulte os s mbolos referentes aos cuidados a ter com a roupa que quer passar a ferro
152. t fungerer feilaktig eller lekker 6 Hvis kabelen er skadet sa ma den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret ellerandre som er kvalifiserte for unnga fare A Apparatets overflater vil bli varme Ikke senk apparatet ned i v ske 7 Ikke stryk kl rne mens de sitter p noen dette vil skade den som b rer klaerne 8 Ikke bruk apparatet til andre formal enn det som beskrives i disse instruksene 9 Sett strykejernet opp nar du ikke stryker 10 Veer forsiktig for a ikke skrape opp salen unnga knapper glidelaser osv kun for bruk i hjemmet tr FOR F RSTEGANGSBRUK 1 Fjern alle merker klistremerker eller emballasje fra strykejernet og salen 2 Ikke bekymre deg hvis strykejernet ryker litt i begynnelsen det vil opphore n r elementene er vante 3 Stryk et gammelt stykke eller bomullstoy for a rengjore salen 4 Trykk pa knappene amp og 3 eller 4 ganger for kontrollere dem amp FORBEREDELSE 5 Se etter symboler for tekstilsbehandling AAA 6 Stryk stoffer som m ha lav temperatur ZA f rst deretter de som m ha middels temperatur R og avslutt med de som t ler h y temperatur 54 lt A PAFYLLING 7 Man kan bruke springvann pa strykejernet men hvis du bor i et omrade med hardt vann sa bor du bruke destillert vann ikke kjemisk destillert vann 38 figurer 5 dampkontroll 10 fot O 1 temperaturkontroll 6 sale 11 trakt 2 lys 7 damphull 12 ventil xX 3 vanninntak 8 vannbeholder W i a 4 sprutedyse 9 klips 5
153. tare temperatura ZA rece nailon fibre acrilice poliester o R cald l n amestecuri din poliester ee ZA fierbinte bumbac lenjerie eee max ZX anusec lca Daca instructiunile de pe eticheta materialului difer de cele din acest ghid urmati instructiunile de pe eticheta CALCAREA CU ABURI 25 Daca inten iona i s folosi i aburii tenperatura trebuie setat pe amp sau o valoare mai mare in caz contrar fierul nu va elimina aburi ci apa pe haine 26 Setati func ia pentru aburi dup cum dori i f r aburi puternic 27 A tepta i ca becul s se sting apoi incepeti s calcati 83 NS PULVERIZARE Stropirea cu ap afecteaz unele materiale Testati mai nt i pe o por iune ascuns a materialului 28 Aceast func ie se poate folosi pentru c lcarea uscat sau cu aburi at ta vreme c t exist ap n rezervor 29 Ridicati fierul de pe material 30 ndreptati duza pulverizatorului pe material 31 Ap sa i butonul 32 Este posibil s trebuiasc s o ap sa i de 2 sau 3 ori pentru a pulveriza apa amp STROPIREA CU ABURI 33 Aceast func ie se poate folosi pentru c lcarea uscat sau cu aburi at ta vreme c t exist ap n rezervor 34 Dac inten iona i s folosi i aburii tenperatura trebuie setat sau o valoare mai mare 35 Ridicati fierul de pe material 36 Ap sa i butonul amp 37 Este posibil s trebuiasc s
154. te a valvula para a fechar 66 Nao utilize o ferro com a valvula aberta ZA AUTO LIMPEZA 67 Para prevenir a forma o de calcario use a fun o de auto limpeza com periodicidade minima mensal em zonas de gua normal e mais frequentemente em zonas de gua dura 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o 68 Necessita de um alguidar ou de um recipiente grande para apanhar a gua que sair da placa 69 Encha o dep sito at marca max 70 Gire o controlo de temperatura para max Gire o controlo de vapor para 24 71 Ponha o ferro de p 72 Ligue a ficha tomada el ctrica 73 Espere at se apagar a luz 74 Segure o ferro por cima do alguidar ou do recipiente com a placa para baixo 76 Mova o ferro suavemente para a frente e para tr s 77 A gua e o vapor eliminar o o calc rio e o p atrav s da placa 78 Continue at esvaziar o dep sito 79 Solte o bot o A Passe para o ponto 50 PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 29 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Folg altid de grundl ggende sikkerhedsregler he
155. tion Tryk pa ventilen og slip igen for at lukke den 14 H ld vand ned i tragten 15 H ld vandet pa langsomt sa luften i vandkammeret kan slippe ud og du undgar at vandet lober over 16 Fyld ikke over max markeringen pa vandbeholderen ellers kan vandet laekke under brug 17 Tor af hvis vandet er lobet over 18 Tr k tragten ud af vandtilforslen og tryk den ind bag pa strygejernet lt gt T ND MASKINEN 19 Indstil temperaturen til e Indstil dampreguleringen til X 20 S t strygejernet p dets h l 21 Fjern klipsen for at losne ledningen 22 S t ledningen i stikkontakten 23 Drej temperaturv lgeren til du har den indstilling du gnsker se guide i nedenst ende ved siden af 4 markeringen Lampen t nder 24 Nar strygejernet nar den indstillede temperatur slukkes opvarmningslampen Den vil herefter t nde og slukke som strygejernet arbejder for at opretholde temperaturen guide til temperaturindstillinger 2 te un W 5 lt a gt 5 O label markering temperaturindstilling A k lig nylon akryl polyester ZA lun uld polyester miks ee ZA varm bomuld linned eee max ZX stryg ikke Hvis instruktionerne pa materialets m rkat adskiller sig fra denne guide folg da instruktionerne pa m rket DAMPSTRYGNING 25 Hvis du nsker at bruge dampfunktionen skal temperaturen vere indstillet til amp eller derover Hvis temperaturen er lavere far du vand pa dit taj i stedet for damp 26 Indstil dampreg
156. trucciones 9 Coloque la plancha en vertical cuando no est planchando 10 Tenga cuidado de no rayar la suela evite botones cremalleras etc solo para uso dom stico y ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 1 Retire todas las etiguetas pegatinas o embalaje de la plancha y de la suela 2 Nose preocupe si la plancha produce un poco de humo al principio parara cuando el elemento empiece a funcionar 3 Planche una vieja pieza de tejido de algodon para limpiar la suela 4 Presione los botones y 3 o 4 veces para comprobar su funcionamiento amp PREPARACION 5 Compruebe los s mbolos del tejido ZX AA A 22 ilustraciones 5 control de vapor 10 talon 1 control de temperatura 6 suela 11 embudo 2 luz 7 salidas de vapor 12 valvula 3 entrada de agua 8 deposito 4 boquilla pulverizadora 9 abrazadera 6 Planche primero aguellos tejidos gue reguieren bajas temperaturas ZA luego aguellos gue requieren temperaturas medias ZA y finalice con aquellos que necesiten altas temperaturas Al lt A LLENADO 7 La plancha debe usarse con agua del grifo pero si el agua de su zona es dura debe usar agua destilada no agua descalcificada qu micamente 8 Si compra agua destilada compruebe que es apta para el planchado 9 No a ada nada al agua o da ar la plancha 10 Desenchufe el aparato 11 Gire el control de temperatura hasta e Gire el control de vapor hasta amp 12 Sit e la plancha sobre su suela 13 Retire el embudo de la parte tras
157. tryk 3 Hvis tekstilinstruksene er annerledes fra denne guiden f lg instruksene merket p stoffet dv DAMPSTRYKING 25 Hvis du planlegger bruke damp m temperaturinnstillingen v re amp eller h yere Hvis du ikke gj r det s vil du f vann p kl rne dine og ikke damp 26 Sett dampkontrollen til den innstillingen du vil ha 94 ingen damp h y 27 Vent til lyset sl s av og start s strykingen SPRAY Vannflekker kan p virke noen stoffer Test dette ut p en del som ikke vises p stoffet 28 Dette gjelder for stryking med eller uten damp s lenge det er vann i beholderen 29 L ft strykejernet av fra stoffet 30 Sikt spraytuten mot stoffet 31 Trykk p 32 Det kan hende du m trykke p den 2 eller 3 ganger for pumpe vannet gjennom systemet DAMPTRYKK 33 Dette gjelder for stryking med eller uten damp s lenge det er vann i beholderen 34 Hvis du planlegger bruke damp m temperaturinnstillingen v re amp eller h yere 35 L ft strykejernet av fra stoffet EN 39 36 Trykk pa 37 Det kan hende du m trykke p den 2 eller 3 ganger for pumpe vannet gjennom systemet 38 La det ga 4 sekunder mellom hvert trykk for la dampen bygge seg opp 95 STRYKING UTEN DAMP 3x Hvis du skal stryke uten damp i 20 minutter eller mer tom f rst beholdren for unng spontane damplekkasjer 39 Still inn dampkontrollen til 3 40 Vent til lyset slas av og start sa stryking
158. u teplota mus by nastaven na amp alebo vy iu 35 Zdvihnite ehli ku z l tky 36 Stla te tla idlo 37 Mo no ho budete musie stla i 2 a 3 kr t aby ste vodu napumpovali cez syst m 38 Medzi jednotliv mi stla eniami nechajte uplyn 4 sekundy aby sa mohla para nahromadi SUCHE EHLENIE Ak sa chyst te ehli nasucho 20 a viac min t vypr zdnite najsk r n dr ku aby ste zabr nili spont nnym vystreknutiam pary 39 Regul tor pary nastavte na XX 40 Po kajte k m kontrolka zhasne potom za nite ehli VERTIK LNE NAPAROVANIE 41 Odstr te z hyby na visiacich at ch visiacich z clon ch a na bytovom textile 42 Presved te sa i je za l tkou dostato n vetranie inak sa m e vlhkos nahromadi a sp sobi plese 43 Presved te sa i sa za l tkou nenach dza nie o o by mohla para po kodi 44 Skontrolujte i s vreck z lo ky a man ety pr zdne 45 Regul tor teploty nastavte na max Regul tor pary nastavte na amp 46 Zdvihnite ehli ku z l tky 47 Stla te tla idlo amp 48 Mo no ho budete musie stla i 2 a 3 kr t aby ste vodu napumpovali cez syst m 49 Medzi jednotliv mi stla eniami nechajte uplyn 4 sekundy aby sa mohla para nahromadi amp STAROSTLIVOS A DR BA 50 Regul tor teploty nastavte na e Regul tor pary nastavte na amp 51 Pr stroj vytiahnite zo z suvky 52 Vytiahnite lievik zo zadnej
159. u olmasi kaydiyla kuru veya buharli t lemede devreye girebilir 34 Buhar kullanmay istiyorsan z s ayar veya zeri olmal d r 35 t y kuma n zerinden kald r n 36 d mesine bas n 37 Suyu sistemden pompalamak i in d meye 2 veya 3 kez basman z gerekebilir 38 Buhar n olu abilmesi i in iki ok uygulamas aras nda en az 4 saniye bekleyin 5 KURU T LEME dakika veya daha uzun s re kuru t leme yapacaksan z ani buhar bosalmalarini nlemek 20 i in nce hazneyi bo alt n 39 Buhar kumandas n amp simgesine ayarlay n 40 Lamba s nene dek bekleyin sonra t lemeye ba lay n D KEY BUHAR VERME 41 Ask daki giysilerde as l perdelerde ve d emelik kuma larda olan k r kl klar giderir 42 Kuma n arkas nda yeterli havaland rma olup olmad n kontrol edin aksi taktirde nem birikerek k flenmeye yol a abilir 43 Kuma n arkas nda buhardan zarar g rebilecek herhangi bir ey olmamas na dikkat edin 44 Ceplerin duble pa alar n ve man etlerin i inde herhangi bir cisim olup olmamas na dikkat edin 45 Is kumandas n max simgesine ayarlay n Buhar kumandas n simgesine ayarlay n 46 t y kuma n zerinden kald r n 47 amp d mesine basin 48 Suyu sistemden pompalamak i in d meye 2 veya 3 kez basman z gerekebilir 49 Buhar n olu abilmesi i in iki ok uygulamas aras nda en az 4 saniye bekleyin O TEM Z
160. uleringen til den indstilling du onsker 85 ingen damp amp hoj 27 Vent til opvarmningslampen slukker og begynd sa at stryge m SPRAY Vand pavirker nogle materialer test dette pa en skjult del af materialet 28 Dette fungerer med bade tor eller dampstrygning sa l nge der er vand i beholderen 29 Loft strygejernet fra materialet 30 Sigt med sprojtetuden pa materialet Sa 31 31 Tryk p knappen 32 Det kan v re n dvendigt at trykke 2 eller 3 gange for at pumpe vand igennem systemet amp SKUD DAMP 33 Dette fungerer med bade tor eller dampstrygning sa l nge der er vand i beholderen 34 Hvis du nsker at bruge dampfunktionen skal temperaturen vere indstillet til eller derover 35 Loft strygejernet fra materialet 36 Tryk pa knappen 37 Det kan v re n dvendigt at trykke 2 eller 3 gange for at pumpe vand igennem systemet 38 Vent 4 sekunder mellem hvert skud damp TOR STRYGNING 3 Hvis du skal stryge med et t rt strygejern i 20 eller flere minutter bor du tomme vandbeholderen for at undga spontane dampudbrud 39 Indstil dampreguleringen til amp 40 Vent til opvarmningslampen slukker og begynd sa at stryge VERTIKAL DAMPNING 41 Fjern rynker fra h ngende stoffer h ngende gardiner og mgbelstoffer 42 Tjek at der er tilstr kkelig ventilation bag stoffet ellers kan det forekomme at der samles fugt hvilket kan fore til skimmel 43 Tjek at der ikke er noget bag stoffet
161. urnishing fabrics 42 Check that there is adequate ventilation behind the fabric otherwise moisture may build up causing mildew 43 Check that there is nothing behind the fabric that may be damaged by the steam 44 Check that pockets turn ups and cuffs are empty 45 Set the temperature control to max Set the steam control to amp 46 Lift the iron off the fabric 47 Press the button 48 You may have to press it 2 or 3 times to pump water through the system 49 Leave 4 seconds between shots to let the steam build up CARE AND MAINTENANCE 50 Set the temperature control to e Set the steam control to amp 51 Unplug the appliance 52 Pull the funnel from the rear of the iron and push it into the water inlet 53 Hold it over a sink turn it upside down and drain the water from the reservoir via the water inlet 54 Wipe up any spillage 55 Pull the funnel out of the water inlet and push it into the rear of the iron 56 Sit the iron on its heel 57 Leave it to cool down completely 58 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 59 Remove spots from the soleplate with a little vinegar 60 When it s cold wipe off any moisture and wind the cable round the heel 61 Press the clip over the cable to keep it tight and tidy 4 62 Store the iron on its heel to avoid corrosion and damage to the soleplate The appliance has a protective thermal fuse which will blow if it overheats If this h
162. uta vaurioituu 10 Irrota laite s hk verkosta 11 Aseta l mp tilans din asentoon e Aseta h yryns din asentoon 12 Aseta silitysrauta vaaka asentoon 13 Ved suppilo silitysraudan takaa ja ty nn se veden sis ntuloon Jos painat suppiloa liian kovaa venttiili voi juuttua avoimeen asentoon Paina ja vapauta venttiili sulkeaksesi sen 14 Kaada vett suppiloon 15 Kaada hitaasti jotta ilma poistuu s ili st ja v lt t ilmalukon 16 l ylit s ili ss olevaa max merkki tai vett p see valumaan k yt ss 17 Pyyhi yli valunut vesi 18 Ved suppilo veden sis ntulosta ja ty nn se silitysraudan taakse KYTKELAITE P LLE 19 Aseta l mp tilans din asentoon e Aseta h yryns din asentoon 20 Laita silitysrauta kannalleen 21 Vapauta johto siirt m ll pidikett 22 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 23 K nn l mp tilans t asentoon jota haluat k ytt merkki Valo syttyy 24 Merkkivalo sammuu kun silitysrauta saavuttaa asetetun l mp tilan Se syttyy ja sammuu sitten termostaatin toimiessa ja pit ess l mp tilan tasaisena l mp tilan s t opas N O lt ot OB O D etiketin merkint l mp tilavalinta A viile nylon akryyli polyesteri ZA l mmin villa polyesteriseokset ee ZA kuuma puuvilla pellava eee max x l silit Jos kankaan etiketin ohjeet poikkeavat t st oppaasta noudata etiketin ohjeita
163. va uporabiti ali reciklirati 69 TIG TIG 1 8 STI n VA O VA KI 8 TN
164. yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir A Cihaz n y zeyleri ok s nabilir Cihaz s v ya bat rmay n 7 Giysileri insanlar n zerindeyken t lemeyin giyen ki iyi yaralayabilirsiniz 8 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 9 t y kullanmad n z zaman arka deste i zerinde dikey konuma getirin 10 t taban n izmeyin giysilerdeki d me fermuar vb metal k s mlara dikkat edin sadece ev i i kullan m f LK KULLANIMDAN ONCE 1 t de ve tabaninda bulunan t m etiket cikartma veya ambalaji cikarin 2 t n n baslangicta bir miktar duman cikarmasi normaldir endiselenmeyin Isinma devreleri kullanilmaya devam edildiginde bu durum sona erecektir 3 t n n tabanini temizlemek icin eski bir pamuklu kumas pargasini t leyin m 1 4 islevlerini kontrol etmek i in ve d melerine 3 veya 4 kez basin 78 cizimler 5 buhar kumandasi 10 arka destek 1 s kumandas 6 taban 11 huni 2 lamba 7 buhar delikleri 12 vana 3 sugirisi 8 hazne 4 su p sk rtme adzi 9 mandal HAZIRLANMA 5 Tekstil bak m sembollerini kontrol edin gt lt A ZA ZA 6 Utulemeye ilk olarak d s k isi ZA gerektiren kumaslarla baslayin sonra orta ZA gerektiren kuma larla devam edin ve son olarak y ksek isi ZA gerektiren kumaslarla tamamlayin lt A DOLDURMA 7 t musluk suyuyla kullanilabilir
165. zo siete 5 Nepou vajte pr stroj ke spadol alebo je po koden pri poruch ch alebo ke pretek 6 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku A Povrchy spotrebi a bud hor ce Nepon rajte spotrebi do tekutiny 7 atstvo ne ehlite ak ho m pr ve niekto na sebe doty nej osobe t m sp sob te zranenia 8 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 9 Ke ne ehl te postavte ehli ku do zvislej polohy 10 Nepo kriabte ehliacu plochu vyh bajte sa gomb kom zipsom a pod len na dom ce pou itie y PRED PRV M POU IT M 1 Zo ehli ky a ehliacej plochy odstr te v etky ozna enia n lepky alebo obalov materi l 2 Ak ehli ka zo za iatku trochu dym je to v poriadku a po pre isten ohrievacieho telesa uveden prestane 3 Pre ehlite najsk r star kus bavlnenej l tky aby ste vy istili ehliacu plochu 4 Tla idl a stla te 3 alebo 4 kr t aby ste ich prekontrolovali PRIPRAVA 5 Pozrite si symboly zn zor uj ce starostlivos o oble enie XX ZA ZA ZA 6 Najsk r ehlite tkaniny vy aduj ce n zke teploty potom tie ktor potrebuj stredne vysok teploty ZA a nakoniec tie vy aduj ce vysok teploty 2 54 nakresy 5 regulator pary 10 pata 1 regulator teploty 6 zehliaca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lathem LTR-512 User's Manual  manual usuario minestim  progetto per l`attivazione del sistema per la raccolta differenziata  Mise en page 1  拡張モジュールYBC-1PRI-M/YBC-4BRI  - A.J.Pinto  Oregon Scientific™ Radio-Controlled Projection Clock  Pharmacogenomics Experiments User Guide    Listado de Tipo de Reactivo Funcionamiento del Listados  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file