Home

Europe - Service après vente

Contents

1. 4A MANAAAOY y 5A To 5B 5C rou ITALIANO CHIODATRICE PER PAVIMENTI PNEUMATICA DPF1550 XJ Congratulazioni Ha scelto un uten
2. 89 686 EN166 A un Mnv
3. DEWALT amp 18 EAAHNIKA A 1 unv 2
4. 1 2 3 4 5 6 amp H va
5. 2006 42 EC O CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilit che questo attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto in conformit alle seguenti normative EN 792 13 conforme alla Direttiva Macchinario 2006 42EC Il fascicolo tecnico per l uso da parte delle autorit disponibile all indirizzo indicato sotto O cE SAMSVARSERKLERING Vi erkl rer under v rt eneansvar at driververkt yet for festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med f lgende standard EN 792 13 i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42EC Tekniske konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor OD DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que esta ferramenta de aplica o de agrafos conforme descri o acima est em conformidade com a seguinte norma EN 792 13 de acordo com a Directiva M quinas 2006 42EC Ficheiros de constru o t cnicos para utiliza o pelas autoridades est o dispon veis a partir dos endere os abaixo indicados DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que esta herramienta para clavar puntas
6. horseplay un Na
7. Tipo di dispositivo di sicurezza M Sommersm remiddel Kes voiteluaine Lubrificante estivo N Vintersm remiddel Talvi voiteluaine Lubrificante invernale O Sm remiddel til O ring O renkaan voiteluaine Lubrificante per O rings E Klammenavn Naulain tyyppi Nome fissaggio Q Mal Naulan koko Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Testa cavallo 5 Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Capacita magazzino NO PT ES SE A Lengde Comprimento Largo Langd B Hoyde Altura Alto H jd C Bredde Largura Ancho Bredd D Vekt Peso Peso Vikt Kg E Lydniv Ly Ko 1s d Ru do Ly Ky 18 d Ruido Ly Ky 1s d Ljudniv Ly Ky 1s d E Lydniva Ly Kya 1s d Ru do Ly Kya 1s d Ruido Ly Kw 1s d Ljudniv Ly Ky 15 d G Lydniva Ly Ko 15 im Ru do Ly 15 1m Ruido Ly Kyy 1s 1m Ljudniv L Ky 1s 1m H Vibrasjoner usikkerhet Vibragao Incerteza Vibraci n Incertidumbre Vibration os kerhet I Lufttrykk max Bar Press o m x Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttrykk min Bar Press o min Bar P min Bar Lufttryck min Bar K Luft forbruk per skudd amp 5 6 Bar Consumo de ar por golpe 5 6 Bar Consum
8. 3 va 1 1 2 2 3 9 DEWALT DEWALT DEWALT 4 1 TIG 2 To 3
9. a jej pecifik cie 94 SLOVENSKY OVLADANIE NARADIA Obr 4 1 Polozte podlahovy material na podkladov vrstvu podla Specifik ci vyrobcu podlahy 2 Polozte n radie pevne na horn stranu podlahov ho materi lu tak aby vodiaca plat a bola nad doskou podlahy 3 Uistite sa Ze plastovy podstavec je pevne oprety o horn vrstvu povrchu podlahy Gumenou stranou kladiva udrite na horn Cast plunzerov ho piesta Obr 4A SPR VNE UMIESTNENIE SKRUTKY Ked je n radie spr vne podlozen a tlak vzduchu je primerane nastaveny vraz me skrutky do podlahovej dosky Obr 5 A B C Napriek tomu by mohlo byt potrebn dodato n nastavenie n radia na zaistenie spr vnej hlbky a to nasledovnym sp sobom D lezit Pred za atim prace vZdy vysk sajte n radie na cvi nom kuse podlahy Obr 5A e Tlak vzduchu je prili n zky e Skrutka je nad doskou e Zv i tlak vzduchu Obr 5B e Tlak vzduchu je privelk e Skrutka je pr li hlboko e Znizit tlak vzduchu Obr 5C e Spr vny tlak vzduchu e Skrutka je tesne pod povrchom 35 MAGYAR PNEUMATIKUS PADLOSZOGBELOVO DPF1550 XJ Gratulalunk On egy DeWALT szersz mot valasztott A term kfejleszt s s innov ci r v n szerzett t bb ves tapasztalat nak k sz nhet en a DeWALT a professzion lis g piszersz m felhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v v lt Biztons gi utasit sok FONTOS OLVASSA EL FIG
10. Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zus tzlichen Anleitung Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb fiir pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs Funken entstehen und zur Ziindquelle fiir brennbare Kraftstoffe und Gase werden WICHTIG Ger tbedienung Die in diesem Handbuch beschriebenen Bodenlegerger te verwenden fiir DEWALT Bodenlegerger te spezifische Ausl se und Bedienungsarten Daher sind anstatt der im Sicherheits und Bedienungshandbuch enthaltenen die folgenden Anleitungen zu befolgen Lesen Sie trotzdem neben allen in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen auch die des SICHERHEITS UND BEDIENUNGSHANDBUCHS gr ndlich und aufmerksam durch um ein sicheres Bedienen des Ger ts zu gewahrleisten Betriebsanweisungen NACHLADEN DES WERKZEUGS Warnhinweis Beim Laden des Werkzeugs 1 nicht die Hand oder ein K rperteil in den Auswurfbereich der Befestigungsmittel des Werkzeugs halten 2 das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen richten 3 nicht den Ausl ser ziehen oder die Ausl sesicherung dr cken weil dies eine ungewollte Ausl sung mit entsprechender Verletzungsgefahr verursachen k nnte 10 DEUTSCH 1 Den Druckstempel zur ckziehen bis er verriegelt ist Abb 1 2 Befestigungsmittel in den F hrungskanal laden Abb 2 3 Taste dr cken und Druckstempel in die vordere St
11. by mohly zp sobit zaseknut up nadel a po kodit n stroj Pokud si nejste jist vhodnosti tohoto n stroje k ur it mu pou it kontaktujte m stn prodejn pobo ku e Tyto n stroje nesm b t pou v ny k jin m el m ne je upev ov n d eva ke d evu e P i pln n n stroje nikdy netahejte za spou ani netla te na spou t c mechanizmus K tomu aby se p ede lo n hodn mu spu t n a mo n mu zran n v dy odpojujte p vod vzduchu 1 P ed se izov n m 2 p i servisu n stroje 3 p i uvol ov n zaseknut 4 kdy se n stroj nepou v 5 p i p echodu do jin pracovn oblasti kdy n hodn m spu t n m m e doj t ke zran n 6 p i dr b a i t n e Ne za nete n stroj pou vat p e t te si dodate nou p ru ku s Bezpe nostn mi a provozn mi pokyny e Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav paliva a plyny D LE IT Provoz n stroje e Podlahov n stroje uveden v tomto n vodu pou vaj typy spou t n provozu kter jsou specifick pro podlahov n stroje firmy DEWALT Proto tedy mus b t pro provoz n stroje pou v ny tyto pokyny sp e ne ty kter jsou uvedeny v p ru ce o provozu a bezpe nosti Pros me v ak abyste si p ed pou it m
12. 1 Avant de proc der un r glage 2 Pendant les op rations d entretien Pour d bloquer un grippage Lorsque l outil est inutilis Si l on se d place dans une autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures 6 Pendant le nettoyage et l entretien O Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant d utiliser l outil N utilisez pas d oxyg ne ou de gaz inflammables comme source d nergie pour des outils pneumatiques L utilisation de cet outil peut tre la source d tincelles et entrainer l ignition de mati res et de gaz inflammables IMPORTANT Utilisation de l appareil Les outils pour plancher pr sent s dans ce manuel sont dot s d un bouton de d clenchement de mise en marche propre aux outils pour plancher DEWALT Vous devez donc vous reporter aux instructions list es ci dessous plut t qu celles qui se trouvent dans le mode d emploi lorsque vous utilisez l appareil Cependant pour une utilisation en toute s curit assurez vous d avoir lu tr s attentivement les instructions pr sentes dans ce manuel ainsi que les conseils de s curit et d utilisation qui se trouvent dans les r gles de S CURIT ET D UTILISATION jointes en annexe avant d utiliser cet appareil FRAN AIS Instructions d utilisation CHARGEMENT DE L OUTIL Avertissement Lors du charge
13. 4 N r v rkt jet ikke er i anvendelse 5 N r v rkt jet flyttes til et andet arbejdsomr de eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader 6 l g tryk p sikkerhedsgaflen L s h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug Benyt ikke ilt og br ndbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent v rkt j N r dette v rkt j anvendes kan det for rsage gnistdannelse og dermed udg re en ant ndelseskilde for br ndbare br ndstoffer og gasser A VIGTIGT Betjening af v rktojet Gulvl gningsv rkt jet i denne manual benytter en udl snings betjeningstype som er speciel for DEWALT gulvl gningsv rkt j Derfor skal instruktionerne nedenfor benyttes ved brug af v rkt jet snarere end de instruktioner der er indeholdt i pjecen med sikkerheds og betjeningsvejledning S rg dog for at l se instruktionerne i denne manual og alle andre aspekter i de s rskilte SIKKERHEDS OG BETJENINGSINSTRUKTIONER omhyggeligt f r brug af hensyn til sikker anvendelse af v rktgjet Betjeningsvejledning P FYLDNING AF V RKT JET A Advarsel N r du p fylder s m 1 L g aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det 2 Sigt aldrig v rkt jet mod dig selv eller nogen andre 3 Tryk aldrig p aftr kkeren eller l g pres p Sikkerhedsgaflen da utilsigtet aktivering kan forekomme og m ske for rsage en personskad
14. C 80 mm Xmm D 4 92 kg E 87 69 dB 4 dB E 100 87 dB 4 dB G 87 9 dB 4 dB H 2 77 1 1 39 m s 7 I 6 8 BAN J 4 8 ub K 1 0481 E M Dewalt Pneumatic Tool Oil N Dewalt Pneumatic Tool Winter Oil 0 Dewalt 0ring Lubricant DNDL Q a 1 5 mm ae Q b 38 50 mm R 7mm d 5 110 GB FR DE NL A Length Longueur Lange Lengte B Height Hauteur Hohe Hoogte G Width Largeur Breite Breedte D Weight Poids Gewicht Gewicht E Noise Ly Ky 1s d Niveau de bruit Ly Ky 1s d Ger uschpegel Ly Ky 15 d Geluid Ly Kpa 1s d F Noise Ly 1s d Niveau de bruit Ly 1s d Ger uschpegel Ly Ky 1s d Geluid Ly Ky 15 d G Noise L 1s im Niveau de bruit Ly Ko 1s 1m Ger uschpegel L Kpa 18 1m Geluid Ly Koy 1s 1m H Vibration Uncertainty Vibration incertitude Vibration Unsicherheit Trilling Onzekerheid I P max Bar Pression max bars H chstdruck Bar Werkdruk max Bar J P min Bar Pression min bars Mindestdruck Bar Werkdruk min Bar K Air consumption per shot 5 6 Bar Consommation au coup 5 6 Bar on pekeln Luchtverbruik per schot 5 6 Bar Actuation type ype de d clenchement Aktivierungsart Type bediening L b Safety yoke type Palpeur de s curit Typ Ausl sesicherung Veiligheidsvergrendeling
15. DeWALT gereedschap Jarenlange ervaring voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker Veiligheidsinstructies BELANGRIJK LEES DIT ZORGVULDIG Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening lezen en begrijpen Wanneer dit niet gebeurt kan dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de werkomgeving OPGELET Men dient oogbescherming conform 89 686 EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166 te gebruiken Alle aspecten van de werkzaamheden van operator milieu en andere gebruikte type s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke beschermingsapparatuur Opmerking Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming WAARSCHUWING Om toevallige wonden te vermijden Plaats nooit uw hand of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van het gereedschap wanneer de luchttoevoer is aangesloten Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen Speel nooit met het gereedschap Haal nooit de trekker over tenzij de neus direct naar het werkopperviak is gericht Ga altijd voorzichtig met gereedschap om Dit gereedschap is ontworpen voor het bevestigen van hout op houten vioertoepassingen NIET GEBR
16. FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Fig 4 1 Colocar el revestimiento como indique el fabricante 2 Colocar la herramienta sobre el revestimiento con la placa de guia sobre la leng eta y presionarla con firmeza contra la superficie delantera del material de revestimiento 3 Aseg rese de que el pie de plastico esta sujeto con firmeza contra la superficie superior del revestimiento Golpear con la goma del martillo el extremo superior del mbolo Fig 4A COLOCACION CORRECTA DE LOS CLAVOS Cuando la herramienta esta bien falcada y tiene la presi n de aire adecuada los clavos deberian acoplarse en la leng eta del revestimiento Figs 5 A B y C No obstante puede ser necesario realizar ajustes para asegurarse que la profundidad de clavado correcta por ejemplo Importante Probar siempre antes en una pieza de revestimiento sobrante Fig 5A e Presi n del aire demasiado baja e Clavo por encima de la leng eta Aumentar presi n del aire Fig 5B e Presi n del aire demasiado alta e Clavo enterrado Reducir presi n del aire Fig 50 e Presi n de aire correcta e Clavo justo por debajo de la superficie 27 SVENSKA GOLVSPIKPISTOL MED TRYCKLUFT DPF1550 XJ Grattis Du har valt ett DeWALT verktyg Manga rs erfarenhet genom produktutveckling och innovation g r DeWALT till en av de p litligaste partnerna for anv ndare av professionella maskinverktyg Sakerhetsinstruktioner
17. M Summer lubricant Lubrifiant d t Schmiermittel Sommer Zomer smering N Winter lubricant Lubrifiant d hiver Schmiermittel Winter Winter smering 0 O ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O Ring Schmiermittel O ring smering P Fastener Name D signation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat Q Dimensions Dimensions MaBe mm Afmetingen R Head crown te couronne Kopf Oberteil Kop Kroon 5 Magazine capacity Capacit du chargeur Kapazitat des Magazins Magazijn capaciteit DK FI GR IT A L ngde Pituus Lunghezza B Hojde Korkeus wos Altezza C Bredde Leveys Larghezza D V gt kg Paino kg Peso E 8pt Melu Lp Kp Ly Kp 1s d Rumorosit Ly Kyy 15 d F St j Ly Ky Melu Ly Kya Ly Kwa 15 d Rumorosit Ly Kyy 1s d G St j Lo Koa Melu Loy Kp Ly Kpa 15 1m Rumorosit Ly Ky 15 1m H Vibration uvished epavarmuus Vibration Uncertainty Vibrazione incertezza I P max bar P max Bar max Bar J P min bar P min Bar P min Bar K Luftforbrug pr skud ved 5 6 bar o per laukaisu O 27 i aria per fissaggio L a Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Tipo di attuazione L b Sikkerhedsgaffeltype Karkivarmistin
18. VIKTIGT LAS NOGA Det ar viktigt att alla operat rer l ser och f rst r alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata s kerhets och driftshandboken som bifogas med detta verktyg Underl tenhet att g ra det kan resultera i att du eller andra i arbetsomr det kan skadas allvarligt A VARNING gonskydd i enlighet med 89 686 EEC och med samma eller h gre grad n som definieras i EN166 skall anv ndas Alla aspekter av milj och annan andra typ typer av maskineri som anv nds skall dock ocks tas i bet nkning n r personlig skyddsutrustning v ljs Anm rkning Varken glas gon utan sidoskydd eller ansiktssk rmar ger tillr ckligt skydd A VARNING F r att f rhindra oavsiktliga personskador L gg aldrig en hand eller annan kroppsdel i omr det vid f stanordningen medan tryckluften r tillkopplad Peka aldrig verktyget mot dig sjalv eller n gon annan Lek aldrig med verktyget Tryck inte p avtryckaren om verktygsnosen inte r riktad mot arbetsstycket Hantera alltid verktyget f rsiktigt Detta verktyg r avsett att fasta tr mot tr vid golvl ggning ANVAND INTE verktyget f r att fasta hardare material som kan orsaka buckling av fastanordningarna och skada verktyget Om du ar os ker pa om detta verktyg passar for vissa arbeten kan du kontakta din lokala terf rs ljare Dessa verktyg ska inte anv ndas f r n got annat n f r tr mot tr arbeten
19. ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobi iskrenie alebo vyvola zdroj vznietenia hor av ch pal v a plynov A D LE IT Nar banie s n rad m Podlahov n radie uveden v tomto n vode pou va sp ac ovl dac typ pecifick pre podlahov n radia ovl danie n radia uprednostnen pred N vodom na pou itie a zachovanie bezpe nosti Napriek tomu sa uistite e ste si pre tali n vod obsiahnut v tomto manu li a v etky ostatn asti osobitn ch BEZPE NOSTN CH opatren a n vodu na pou itie poriadne pred pou it m n radia aby ste sa uistili e ho budete pou va bezpe ne N vod na pou itie NAB JANIE A Upozornenie Pri plnen n stroja 1 nikdy nekla te ruku ani in as tela do nastre ovacej asti n stroja 2 nikdy n strojom nemierte na seba ani na in osobu 3 nestl ajte sp ani bezpe nostn sp na m e d js k n hodn mu zapnutiu a mo n mu zraneniu 1 Potiahnite pr tla n mechanizmus do zaistenej polohy Obr 1 2 Do vodiaceho kan lika vlo te spojovac materi l Obr 2 3 Stla te tla idlo a pr tla n mechanizmus vr te to prednej polohy Obr 3 Pozn mka Na pr cu s n rad m DeWALT pou vajte len spojovac materi l odpor an spolo nos ou DeWALT alebo materi l ktor sp
20. forduljon helyi rt kesit si irodankhoz Ezeket a szersz mokat csak fa fa alkalmaz sokn l szabad haszn lni e A szersz m bet lt sekor sose h zza meg kiold kapcsolot illetve ne nyomja meg a biztonsagi kiold fejet e A v letlen beindul s s az esetleges balesetek megel z se c lj b l mindig kapcsolja ki a leveg ell t st 1 Szab lyoz sok el tt 2 A szersz m szervizel sekor 3 Beakad s megsz ntet sekor 4 Ha nem haszn lja a szersz mot 5 Ha tmegy m s munkater letre mivel v letlen beindul s t rt nhet ami balesetet okozhat 6 Karbantart s s tisztit s k zben Miel tt haszn lni kezdi a szersz mot olvassa el a kieg szit Biztons gi s zemeltet si utasit sokat e Ne haszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra Eszersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak FONTOS A szersz m mik dtet se Az e haszn lati tmutat ban szerepl padl sz gbel v szersz mok a DEWALT padl sz gbel v szersz mokra jellemz kiold si m k d si megold ssal rendelkeznek Ez rt a szersz m m k dtet s hez ink bb az al bbi utasitasokat kell k vetni mint a biztons gi s zemeltet si utasitasok k zik ny ben r gzitetteket A szerszam haszn lata el tt annak biztons gos miik dtet se rdek ben mindenk ppen s alaposan olvassa el k zik nyv u
21. however caution must be used to ensure that the finish is not damaged by the tool It is recommended that the tool be tested on a sample section to be certain that the tool and technique of use do not leave marks on the finish This procedure should be followed before each job due to variations in flooring and tool condition LOADING THE TOOL Warning When loading the tool 1 Never place a hand or any part of the body in fastener discharge area of the tool 2 Never point the tool at self or anyone else 3 Do not pull the trigger or depress the safety yoke as accidental actuation may occur possibly causing injury ENGLISH 1 Retract pusher until it is in the locked position Fig 1 2 Load fasteners into guide channel Fig 2 3 Push the button and slide the pusher to the fully forward position Fig 3 Note Use only fasteners recommended by DEWALT for use in DEWALT tools or fasteners that meet DEWALT specifications TOOL OPERATION Fig 4 1 Position flooring as per flooring manufacturer s specification 2 Place tool on flooring with guide plate above the tongue and firmly against the forward face of the flooring material 3 Ensure that the plastic foot is firmly held against top surface of the flooring Using the rubber face swing the hammer striking the top end of the plunger Fig 4 A CORRECT FASTENER PLACEMENT When the tool is properly shimmed and with the correct air pressure the fastene
22. lufttrycket Fig 5B For h gt lufttryck F stdonet begravt Minska luftrycket Fig 5C Korrekt lufttryck e F stdonet precis under ytan 29 POLSKI PNEUMATYCZNA GWOZDZIARKA DO PODLOG DPF1550 XJ Gratulacje Gratulujemy wyboru narz dzia firmy DeWALT Lata do wiadczenia drobiazgowe opracowywanie produkt w i ci g e wprowadzanie innowacji czyni firm DeWALT jednym z najbardziej niezawodnych partner w dla profesjonalnych u ytkownik w narz dzi elektrycznych Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa WA NE PRZECZYTAJ DOK ADNIE U ytkownicy powinni dok adnie zapozna si z Danymi Technicznymi oraz osobn Instrukcj Obs ugi i Bezpiecze stwa do czon do narz dzia Nieznajomo instrukcji grozi powa nymi obra eniami cia a u ytkownika lub os b przebywaj cych w pobli u A OSTRZE ENIE Nale y stosowa okulary ochronne zgodne z przepisem 89 686 EEC oraz kategorii co najmniej takiej jak okre lona w normie EN166 Przy doborze jakiegokolwiek sprz tu ochrony osobistej nale y r wnie wzi pod uwag wszystkie aspekty pracy operatora rodowisko i inne rodzaje u ywanych urz dze Uwaga Okulary ochronne i os ony na twarz bez os on bocznych nie zapewniaj dostatecznego zabezpieczenia A OSTRZE ENIE Aby zapobiec przypadkowym urazom Nie nale y nigdy umieszcza r ki ani innej cz ci cia a w obszarze wystrzeliwania cznika gdy do urz dzenia pod c
23. n stroje pe liv prostudovali pokyny uveden v tomto n vodu a v echny dal aspekty uveden ve zvl tn ch BEZPE NOSTN CH A PROVOZN CH POKYNECH tak aby bylo pou v n tohoto n stroje bezpe n Provozn pokyny PLN N N STROJE Varov n P i pln n n stroje 1 nikdy nepokl dejte ruku nebo jinou st t la do prostoru vyst elov n sponek 2 nikdy nemi te n strojem na sebe nebo jinou osobou a 3 Nema kejte spou a nestla ujte bezpe nostn nar ku proto e m e doj t k n hodn mu vyst elen kter m e zp sobit zran n 1 Zat hn te tla n d l z sobn ku do uzamknut pozice Obr 1 2 Vlo te upev ovac elementy do kan lku Obr 2 3 Stiskn te tla tko a posu te tla n d l do p edn pozice Obr 3 Pozn mka Pou vejte pouze upev ovac elementy doporu en spole nost DEWALT k pou it v n stroj ch DEWALT nebo h eb kova k ch spl uj c ch specifikace DEWALT 32 CESTINA PROVOZ N STROJE Obr 4 1 Polohovani podlahy je podle specifikaci vyrobce 2 Polozte n stroj na podlahu s vodici listou nad spojovaci pero a tladte siln sm rem k podlahov ho materi lu 3 Ujist te se Ze je plastick botka pevn polozena na povrchu podlahy S pou it m gumov ho ela kladiva ude te na horn konec plun ru Obr 4A SPR VN UM ST N UPEV OVAC HO ELEMENTU Kdy je n stroj spr vn ustaven a je zaji t n
24. og af tilsvarende eller h jere klasse end defineret i EN166 skal anvendes Dog skal alle aspekter af operat rarbejde milj og andre anvendte maskintyper ogs tages i betragtning ved udv lgelse af personligt sikkerhedsudstyr Bem rk Briller uden sidesk rm og kun udstyret med ansigtssk rm yder ikke tilstr kkelig beskyttelse ADVARSEL For at forhindre personskader ved uheld Leeg aldrig en h nd eller anden kropsdel i v rkt jets s maffyringsomr det mens luftforsyningen er sat til Sigt aldrig v rktojet mod dig selv eller nogen andre Leg aldrig p nogen m de med v rkt jet Tryk aldrig p aftr kkeren med mindre v rkt jsspidsen er rettet mod arbejdsfladen H ndter altid v rkt jet med forsigtighed Dette v rkt j har til formal at fastg re tr p tr i forbindelse med gulvl gning BRUG ALDRIG til fastg relse af h rdere materialer som kunne for rsage b jning af s m og skade p v rkt jet Hvis du ikke er sikker p at v rkt jet er passende til en anvendelse bedes du kontakte din lokale salgsafdeling Disse veerktgjer b r ikke bruges til andet end tr til tr anvendelse Tryk aldrig p aftr kkeren eller kontaktmekanismen mens v rkt jet p fyldes For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen 1 Inden der foretages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af v rkt jet 3 N r en tilstopning fjernes
25. 1 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal T rkiye KALE H amp davat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap amp Ey p ISTANBUL 34050 T RK YE www dewalt com tr United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Middle East DEWALT Tel 971 4 812 7400 www dewalt ae Africa PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N328200 02 14 O CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this fastener driving tool as identified above is in conformity with the following standards EN 792 13 in accordance with regulations 2006 42EC Technical construction files for use by authorities are available from the addresses below G D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que cet outil d enfoncement de fixations ainsi qu il est identifi ci dessus est conforme la norme suivante EN 792 13 aux termes de la Directive 2006 42EC sur les Machines Les fichiers techniques de construction destin s aux autorit s sont disponibles aux adresses ci dessous O cE KONFORMIT TSERKLARUNG Wir erkl ren im Rahmen unserer Alleinverantwortung dass dieses Befestigungselement Eintreibwerkzeug It vorstehenden Angaben mit der Norm EN 792 13 im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 2006 42
26. DEWALT www DEWALT eu DPF1550 XJ English TOOL TECHNICAL DATA original instructions 6 Fran ais DONNEES TECNIQUES traduction de la notice d instructions originale 8 Deutsch TECHNISCHE GERATEDATEN bersetzt von den Originalanweisungen 10 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE vertaald vanuit de originele instructies 12 Dansk TEKNISKE DATA oversat fra original brugsvejledning 14 Suomi TEKNISET TIEDOT k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 16 18 Italiano DATI TECNICI tradotto dalle istruzioni originali 20 Norsk TEKNISKE DATA oversatt fra de originale instruksjonene 22 Portugu s ESPECIFICAG ES TECNICAS traduzido das instru es originais 24 Espanol ESPECIFICACIONES TECNICAS traducido de las instrucciones originales 26 Svenska TEKNISK DATA 6versatt fran de ursprungliga instruktionerna 28 Polski DANE TECHNICZNE NARZEDZI ttumaczenie z wersji oryginalnej 30 Cestina TECHNICK DATA NASTROJE pXeklad origin lu 32 Slovensky PARAMETRE preklad origin lu 34 Magyar A SZERSZ M MUSZAKI ADATAI eredeti sz veg ford t sa 36 Rom n TEHNICI A SCULEI traducerea versiunii originale 38 Copyright DEWALT DPF1550 XJ A 517 mm B 560 mm
27. EC konform geht Konstruktionsunterlagen f r Beh rden k nnen ber die folgenden Adressen bezogen werden O CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit als hierboven geidentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in overeenstemming is met de volgende norm EN 792 13 volgens de Richtlijn voor machines 2006 42EC Technische constructiebestanden voor gebruik bij overheidsinstanties kunt u via de onderstaande adressen krijgen cE KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer hermed at det er vort eneansvar at dette bef stelsesdrivv rkt j som idenficeret ovenfor overholder den f lgende standard EN 792 13 i overensstemmelse med Maskindirektiv 2006 42EC Tekniske konstruktionsfiler til brug for myndigheder er tilg ngelige fra adressen nedenfor O CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siita ett t m yll eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan standardin mukainen EN 792 13 konedirektiivin 2006 42EC mukaisesti Viranomaisten k ytt n tarkoitetut tekniset rakennustiedot ovat saatavana alla olevasta osoitteesta GD EK ra 792 13
28. Tryck inte p avtryckaren eller s kerhetsutl sningen under laddningen av verktyget For att forhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till f ljdskador b r tryckluftstillf rseln alltid kopplas ur 1 Innan justeringar utf rs 2 N r underh ll utf rs p verktyget 3 N r du plockar bort f stdon som fastnat 4 N r verktyget inte r i bruk 5 N r verktyget flyttas fr n en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada 6 Under service och reng ring L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla f r tryckluftsverktyg Anv ndandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och ant nda l ttant ndliga br nslen och gaser A VIKTIGT Anv ndning av Verktyget Golwerktygen behandlade i dessa anvisningar anv nder sig av en utl sar anv ndartyp som r specifik f r DEWALTs golvverktyg D rf r m ste hellre nedanst ende anvisningar anv ndas f r anv ndningen av verktyget hellre n de som finns i h ftet med S kerhets och Anv ndaranvisningarna Se emellertid till att du l ser anvisningarna i denna manual och alla andra aspekter av de s rskilda S KERHETS och BRUKSanvisningarna noggrant innan anv ndning f r att f rs kra dig om ett s ker anv ndande Anv ndarinstruktioner LADDA VERKTYGET A Varnin
29. UIKEN voor het bevestigen van hardere materialen dit kan leiden tot het verbuigen van de bevestigingsmiddelen en tot schade aan het gereedschap Neem contact op met uw lokale verkoper indien u niet zeker bent over de geschiktheid van de bepaalde toepassingen Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden voor toepassingen van hout op hout Niet op de trekker duwen noch op de veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het gereedschap onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen de luchttoevoer altijd afkoppelen 1 Alvorens afstellingen uit te voeren 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken 6 Tijdens onderhoud en reiniging Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare brandstoffen en gassen A BELANGRIJK Gebruik van het apparaat De bevloeringsapparaten die worden beschreven in deze handleiding maken gebruik van een speciaal trekkertype gebruikswijze die kenmerkend is voor bevloeringsap
30. YELMESEN Fontos hogy minden kezel olvassa el s rise a Szersz m miiszaki adatai c haszn lati utasit s minden pontj t s a szerszamhoz mell kelt k l n Biztons gi s zemelteti utasit st Ennek elmulaszt sa nnek s m soknak a munkater leten s lyos balesetet okozhat FIGYELMEZTETES Az alkalmazott szemv delemnek meg kell felelnie a 89 686 EGK ir nyelv illetve az EN166 szabvany el ir sainak Ezenkiv l a kezel munk j nak valamennyi szempontj t k r lm ny t mas tipus g p ek haszn lat t is figyelembe kell venni a szem lyi v d eszk z k kiv laszt s n l Megjegyz s Az oldalr l nem szemiivegek s az arcmaszkok nmagukban nem biztositanak megfelel v delmet FIGYELMEZTETES A v letlen balesetek megel z se rdek ben Sose tegye a kez t vagy mas testr sz t a szersz m bel v r sz re ha a s r tettleveg ell t s csatlakoztatva van Sose tartsa szerszamot maga vagy masok fel Sose jatsszon a szersz mmal Az t szeget csak akkor sse meg ha a bel v fej a munkafel let fel n z A szersz mot kezelje mindig nagy el vigy zatoss ggal Ez szersz m fa f hoz val r gz t s re lett tervezve padl munk khoz NE HASZNALJA kem nyebb anyagok r gzit s re ez a k t elemek deform l d s hoz s szersz m s r l s hez vezethet Amennyiben nem biztos abban hogy a szerszam megfelel e egy bizonyos alkalmazasra
31. a 15 1m Zgomot La Ka 1s 1m H Drgania nieokre lono Vibrace prom nlivost Vibracie neistota Rezg s bizonytalans g Vibratii incertitudine I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min bar K Zuzycie powietrza na strzal 5 vzduchu na davku Spotreba vzduchu na kon 1 Leveg felhaszn l s l ket Consum de aer pe b taie 5 6 Bar 5 6 barech 5 6 Bar 5 6 Bar la 5 6 bar L a Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivacie Aktivalasi tipus Tipul activ rii Tip brid de siguran bezpieczenstwa spina a Olej letni Letni mazivo Letn mazadlo Ny ri ken anyag Lubrifiant de vara Olej zimowy Zimni mazivo Zimn mazadlo T li kendanyag Lubrifiant de iarn Smar do O ring w Mazivo t sniciho krou ku pismena 0 Mazadlo kruh v tvare T mit gy r ken se Lubrifiant oring Denumirea elementului Nazwa stosowanego lacznika N zev upinadla Meno zo va ky A k t elem neve detare Wymiary lacznik w Rozm ry Dimenzie M retek Dimensiuni Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroan Pojemnosc magazynka Kapacita z sobn ku Kapacita z sobn ka A t r kapacit sa Capacitate magazie ZZ D J DA ENGLISH PNEUMATIC FLOORING NAILER DPF1550 XJ Congratulations You have chosen a DEWALT too
32. a de lucru deoarece unealta se poate declan a automat i poate genera accidente 6 n timpul opera iilor de ntre inere i cur are Citi i bro ura suplimentar cu instruc iuni de siguran i utilizare nainte de a utiliza unealta Nu utiliza i oxigen si gaze combustibile ca surs de energie pentru uneltele pneumatice Func ionarea acestei unelte poate genera sc ntei care pot aprinde combustibilul sau gazele inflamabile A IMPORTANT Func ionarea uneltei Uneltele pentru pardoseli din acest manual utilizeaz un tip de declansare functionare specific m rcii DEWALT De aceea pentru utilizarea uneltelor pentru pardoseli se recomand respectarea instruc iunilor din acest document nu a celor din bro ura cu instruc iuni de siguran i func ionare Totu i asigurati va c citi i at t instruc iunile din acest manual c t i pe cele din bro ura cu INSTRUC IUNI DE SIGURAN I FUNC IONARE nainte de a folosi unealta Instruc iuni de func ionare A NOT Acest instrument parchet a fost proiectat pentru a fi utilizate n instalarea de podele din lemn nefinisate Acesta poate fi utilizat pentru a instala parchet prefinisat totu i precau ie trebuie s fie utilizate pentru a se asigura c nu este deteriorat finisajul de instrument Se recomand ca instrumentul s fie testate pe o sec iune de prob pentru a fi sigur c instrumentul i tehnica de utilizare nu lasa ur
33. avimmista kumppaneista ammattimaiselle s hk ty kalujen k ytt j lle Turvaohjeet TARKEAA LUE HUOLELLISESTI On t rke ett kaikki k ytt j t lukevat ja ymm rt v t t m n k ytt oppaan ja erillisen t m n ty kalun mukana toimitetun Turvallisuus ja k ytt ohjekirjan kaikki kohdat Muussa tapauksessa seurauksena voi olla k ytt j n tai muiden ty skentelyalueella olevien henkil iden vakava loukkaantuminen A VAROITUS Ty kalua k ytett ess on k ytett v direktiivin 89 686 EEC mukaisia silm suojuksia jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166 m r yksess mainitut suojukset Kaikki ty ntekoon ymp rist n ja muihin k ytett viin koneisiin liittyv t seikat taytyy kuitenkin ottaa huomioon henkil kohtaisia suojavarusteita valittaessa Huomaa Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eiv t yksist n takaa riitt v suojausta A VAROITUS Tapaturmien v ltt miseksi Ala koskaan laita k si tai muita kehon osia ty kalun naulojen ulossy tt alueelle ilmansy t n ollessa kytkettyn e Ala koskaan suuntaa ty kalua itse si tai muita henkil it kohti o l koskaan leiki ty kalulla e l koskaan vapauta m nt ellei k rki ole ty kappaletta kohti o K sittele ty kalua aina suurella varovaisuudella T m ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi puun kiinnitt miseksi puuhun rakennettaessa lattioita L K YT SIT koviin materiaaleihin j
34. bustibili e gas infiammabili IMPORTANTE Funzionamento dell utensile Gli utensili per il fissaggio di pavimenti a listelli descritti in questo manuale utilizzano un tipo di scatto attivazione specifico per gli utensili impiegati nella posa di pavimenti a listelli DEWALT Pertanto le istruzioni riportate sotto devono essere usate per mettere in funzione l utensile in luogo di quelle contenute nel libretto di istruzioni contenente le norme di sicurezza e una descrizione del funzionamento Tuttavia assicurarsi di leggere le istruzioni contenute in questo manuale e tutte le altre parti del libretto di istruzioni contenente le norme di sicurezza e del funzionamento fornito separatamente prima dell uso per garantire un impiego sicuro dell utensile Istruzioni di funzionamento CARICAMENTO DELL UTENSILE Attenzione Quando si carica utensile 1 Non posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo nella zona di scarico dell utensile 2 Non puntare mai l utensile verso di s o di chiunque altro 3 Non tirare il grilletto o abbassare il dispositivo di sicurezza onde evitare 20 ITALIANO l attuazione accidentale con possibile rischio di lesioni 1 Ritrattare IL dispositivo di spinta degli elementi di fissaggio fino a quando in posizione di blocco Fig 1 2 Caricare gli elementi di fissaggio all interno del canale di guida Fig 2 3 Premere il pulsante e far scorrere il dispositivo di spinta i
35. ctarea echipamentului de protectie trebuie luate in considerare toate aspectele mediului de lucru al operatorului si celelalte utilaje folosite Nota Ochelarii fara protectie laterala si mastile pentru fata nu ofera protectia adecvata A AVERTISMENT Pentru prevenirea accidentelor Nu pune i m na sau alt parte a corpului n zona de eliberare a elementelor de fixare c nd este conectat sursa pneumatic Nu indreptati niciodat unealta c tre dvs sau c tre o alt persoan Nu juca i cu unealta Nu ap sa i niciodat tr gaciul dac v rful uneltei nu este ndreptat c tre zona de lucru e Manipulati ntotdeauna unealta cu grij Aceasta unealt este destinat fix rii elementelor de lemn ale pardoselilor NU o utiliza i pentru prinderea materialelor mai dure care ar putea provoca indoirea elementelor de fixare i avarierea uneltei Dac nu sunte i sigur cu privire la lucr rile care pot fi executate cu aceast unealt contacta i reprezentantul local Unealta nu trebuie utilizat cu alte materiale dec t lemnul Nu ap sa i tr gaciul i nu ap sa i piedica de siguran n timp ce incarcati unealta Pentru a preveni declan area automat i r nirea deconectati ntotdeauna sura pneumatica 1 nainte de efectuarea reglajelor 2 La executarea lucr rilor de service 3 La eliminarea unui blocaj 4 C nd nu utiliza i unealta 5 C nd v mutati n alt zon
36. d finie par la norme EN166 Cependant tous les aspects du travail de l op rateur l environnement et autres types de machines utilis es doivent aussi tre pris en consid ration en choisissant des quipements de protection individuelle appropri s NB Les lunettes d pourvues d cran lat ral ainsi que les masques poussi re n offrent pas une protection suffisante MISE EN GARDE Pour viter toute blessure accidentelle Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d ejection des clous quand l air est branch Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui Ne jamais s amuser ou chahuter avec la cloueuse Ne jamais appuyer sur la g chette si le nez n est pas appuy contre la pi ce a usiner Toujours manipuler l outil avec pr caution N utilisez cet outil que pour fixer le bois dans le cadre d applications de planchers NE PAS UTILISER pour fixer des mat riaux plus durs ce qui pourrait d former les clous et endommager l outil Si vous n tes pas s r que cet outil soit adapt certaines applications veuillez contacter votre revendeur local Ces outils doivent uniquement tre utilis s pour des applications de bois bois Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse Pour viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures il faut toujours d brancher l air
37. du Rys 3 Uwaga Nale y u ywa wy cznie cznik w zalecanych przez firm DeWALT do u ytku w urz dzeniach DeWALT lub cznik w zgodnych ze specyfikacjami firmy DeWALT OBS UGA NARZ DZIA Rys 4 1 Ustaw materia pod ogowy wed ug specyfikacji producenta 2 Umie narz dzie na materiale pod ogowym z p yt prowadz c nad wyst pem i mocno doci nij do przedniej strony materia u pod ogowego 3 Upewnij si e stopa mocno przylega do g rnej powierzchni materia u pod ogowego Uderz m otkiem w gumowe czo o wbijaj c wierzcho ek trzpienia Rys 4A W A CIWE UMIESZCZENIE CZNIKA Gdy narz dzie jest prawid owo wyregulowane i zasilane prawid owym ci nieniem powietrza czniki powinny by wstawiane w wypust materia u pod ogowego Rys 5A B C Jednak czasami konieczna jest regulacja aby zapewni prawid ow g boko wprowadzania Wa ne Zawsze wcze niej wykonaj test na kawa ku materia u pod ogowego Rys 5A e Ci nienie powietrza zbyt niskie e cznik wystaje ponad wypust e Zwi ksz ci nienie powietrza Rys 5B e Ci nienie powietrza zbyt du e e cznik wchodzi zbyt g boko Zmniejsz ci nienie powietrza Rys 5C e W a ciwe ci nienie e cznik delikatnie poni ej powierzchni 31 CESTINA VZDUCHOVA PODLAHOVA HREBIKOVACKA DPF1550 XJ Blahoprejeme Vybrali jste si n fadi DeWALT Diky mnohaletym zkuSenostem d kladn mu
38. e 1 Tr k udskyderen tilbage til den er i en l st position Fig 1 2 P fyld s m i indf ringskanalen Fig 2 3 Tryk p knappen og lad udskyderen glide p plads Fig 3 Bem rk Brug kun s m som er anbefalede af DEWALT til brug i DEWALT v rkt j eller s m som m der DEWALT specifikationerne 14 DANSK BRUG AF V ERKTOJET Fig 4 1 Anbring gulvbel gningen ud fra gulvbel gningsproducentens anvisninger 2 Anbring v rkt jet p gulvbel gningen med styrepladen over tungen og fast mod forkanten af gulvbel gningsmaterialet 3 S rg for at plastikfoden holdes godt fast mod gulvbel gningens overside Sl hammerens gummiside mod toppen af stemplet Fig 4A KORREKT PLAGERING AF S M N r v rkt jet har f et korrekt indl g og n r lufttrykket er korrekt skal f stnerne s ttes i gulvbel gningsfjeren Fig 5A B C Nogen justering kan v re n dvendig for at sikre den korrekte drivningsdybde som f lger Vigtigt Test altid f rst p et pr vestykke af gulvbel gningen Fig 5A e Lufttryk for lavt e S m er over fjeren e Og lufttrykket Fig 5B e Lufttryk for h jt S m gar for langt ned e S nk lufttrykket Fig 5C Korrekt lufttryk e S m er lige under overfladen SUOMI PAINEILMATOIMINEN LATTIANAULAIN DPF1550 XJ Onnittelut Olet valinnut DeWALT tyokalun Vuosien kokemus perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevat DeWALTista yhden luotett
39. e liian alhainen Hakanen pontin yl puolella e Lis ilmanpainetta Kuva 5B Ilmanpaine liian korkea e Hakanen uponnut e V henn ilmanpainetta Kuva 5C e Oikea ilmanpaine e Hakanen juuri pinnan alapuolella EAAHNIKA NNEYMATIKO KAPOQTIKO AATIEAON DPF1550 XJ DeWALT H DeWALT va amp
40. eftet og alle de andre aspektene av den separate SIKKERHET amp BRUKERVEILEDNING grundig f r du bruker verkt yet for sikre at bruken av verkt yet er trygt Instruksjoner for bruk Lading av verkt yet A Advarsel N r du mater verkt yet 1 Hold aldri hender eller andre kroppsdeler i n rheten av spikerpistolens utskytingssone 2 Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre 3 Trykk aldri p avtrekkeren eller hold inne sikkerhetsguiden da dette kan for rsake ulykker og personskader 1 Trekk bryteren bakover inntil den er i l st posisjon Fig 1 2 Sett festeelementene p plass Fig 2 3 Trykk p knappen og sett bryteren i forreste posisjon Fig 3 OBS Bruk kun festeelementer DEWALT har anbefalt for bruk i verkt y produsert av DEWALT eller festeelementer som oppfyller de spesifikasjonene DEWALT har beskrevet BRUK AV VERKT YET Fig 4 1 Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons spesifikasjoner 2 Plasser verkt yet med retningsplata over fj r mot fronten av gulvet 22 NORSK 3 Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset mot overflaten pa gulvet Bruk gummisiden og sla hammeren pa toppen av stempelet Fig 4A RIKTIG SPIKERPLASSERING N r det er satt inn det riktige mellomlegget i verkt yet og det har riktig lufttrykk kan spikrene settes inn i gulvplankefj rene Fig 5A B C Likevel kan det v re n dvendig justere verkt yet for oppn den riktige forsenkni
41. ellung schieben Abb 3 Hinweis In den DeWALT Werkzeugen d rfen nur die von DeWALT empfohlenen Befestigungsmittel verwendet werden oder Befestigungsmittel die den Vorgaben von DeWALT entsprechen BEDIENUNG DES GERATS Abb 4 1 Positionieren Sie den Bodenbelag entsprechend der Anweisungen des Bodenbelagherstellers 2 Stellen Sie das Gerat so auf den FuBbodenbelag dass sich die F hrschiene ber der Zunge befindet und fest an der Vorderseite des FuBbodenbelags anliegt 3 Vergewissern Sie sich dass der PlastikfuB fest auf der Oberflache des FuBodenbelags aufliegt Schlagen Sie die Gummiseite des Hammers gegen das obere Ende des Kolben Abb 4A KORREKTE POSITIONIERUNG DER BEFESTIGUNGSELEMENTE Wenn das Ger t die richtige Pl ttchenh he hat und der Luftdruck korrekt ist dann sollten die Befestigungsmittel in die Feder gesetzt werden Abb 5A B C Es kann n tig sein trotzdem einige Einstellungen wie folgt anzupassen um die korrekte Eintreibtiefe zu erreichen Wichtig F hren Sie immer zuerst einen Test auf einem Probestiick des zu verwendenden Belags aus Abb 5A e Luftdruck zu niedrig e Befestigungsmittel ber Feder e Luftdruck erh hen Abb 5B e Luftdruck zu hoch Befestigungsmittel vergraben e Luftdruck senken Abb 5C e Luftdruck korrekt Befestigungsmittel knapp unter der Oberflache 11 NEDERLANDS PNEUMATISCHE VLOERTACKER DPF1550 XJ Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een
42. enkant van de vloer wordt gehouden Sla met de rubber zijde van de hamer op de bovenkant van de stoter Fig 4A JUISTE PLAATSING VAN DE BEVESTIGER Als het apparaat juist is uitgerust met opvulstukjes en de juiste luchtdruk wordt gebruikt worden de bevestigers aangebracht in de messing van het vloerdeel Fig 5 A B C Het kan echter nodig zijn enige aanpassingen te doen om ervoor te zorgen dat de juiste diepte wordt bereikt U doet dit als volgt Belangrijk Test altijd op een afvalstuk van de vloer Fig 5A e Luchtdruk te laag e Bevestiger boven de messing Verhoog de luchtdruk Fig 5B e Luchtdruk te hoog e Bevestiger te diep e Verlaag de luchtdruk Fig 5C e Juiste luchtdruk e Bevestiger net onder het oppervlakte DANSK PNEUMATISK S MPISTOL TIL GULVE DPF1550 XJ Tillykke Du har valgt et DeWalt v rkt j Mange rs erfaring med produktudvikling og innovation g r DeWalt til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Sikkerhedinstruktioner VIGTIGT SKAL L SES GRUNDIGT IGENNEM Det er vigtigt at alle operat rer l ser og forst r alle afsnit i den Tekniske data h ndbog og den separate Sikkerheds og driftsvejledningshandbog som leveres sammen med dette v rkt j Hvis dette undlades kan det medf re at du eller andre personer indenfor arbejdsomr det kommer alvorligt til skade BEM RK jenbeskyttelse i overensstemmelse med 89 686 EEC
43. er til andre trematerialer n r man legger gulv DET M IKKE BRUKES for feste hardere materialer da dette kan skade festeelementene Hvis du er usikker p om verkt yet er egnet til et arbeid du skal utf re kontakt ditt lokale salgskontor Disse verkt yene m ikke brukes til noe annet enn feste trematerialer til andre trematerialer Trykk aldri p avtrekkeren eller p sikkerhetsguiden mens verkt yet lades For unng at verkt yet tilfeldig aktiveres og mulige skader frakople alltid lufttilf rselen 1 F r justeringer 2 Ved vedlikehold av verkt yet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 N r verkt yet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsomr de idet verkt yet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens for rsake skade 6 Ved vedlikehold og rensing Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y Betjening av dette verkt yet kan for rsake gnister og v re en tenningskilde for brennbare drivstoffer og gasser A VIKTIG Bruk av Verkt yet Verkt y som brukes til gulv i denne veiledningen har et avtrekking operasjons system som er spesifikk for DEWALT gulvleggingsverkt y Derfor m instruksjonene nedenfor f lges ved bruk av verkt yet istedenfor dem i Sikkerhet amp Brukerveiledningen Likevel m du forsikre deg om og lese instruksjonene i dette h
44. essione dell aria corretta Dispositivo di fissaggio appena sotto la superficie 21 NORSK LUFTDREVET DYKKERTPISTOL DPF1550 XJ Gratulerer Du er n eier av et verktay fra DeWalt Arelang erfaring grundig produktutvikling og nyskapning gjar DeWalt til en av markedets mest p litelige innen elektriske verkt y Sikkerhetsinstrukser A VIKTIG LES N YE Det er viktig at alle operat rer leser og forst r alle seksjoner i denne Manualen for verkt yets tekniske data og den s rskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som f lger med verkt yet Unnlatelse gj re dette kan f re til at du eller andre i arbeidsomr det kan komme alvorlig til skade ADVARSEL yevern i henhold til 89 686 EEC og med tilsvarende eller st rre grad enn det som er definert i EN166 b r brukes Imidlertid b r alle aspekter av operat rens arbeid milj og andre type r maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr Merk Briller uten sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse ADVARSEL For unng tilfeldige skader Hold aldri hender eller andre kroppsdeler i n rheten av spikerpistolens utskytingssone Sikt aldri verkt yet mot deg selv eller andre Ikke lek med verkt yet Sett aldri igang dykkspolen med mindre verkt ynesen er vendt mot arbeidet Behandle alltid verkt yet med forsiktighet Dette verkt yet er laget for feste trematerial
45. g N r du laddar verktyget 1 L gg aldrig en hand eller annan kroppsdel i det omr de d r spik skjuts ut ur spikpistolen 2 Peka aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan 3 Tryck inte p avtryckaren eller sl pp s kerhetsutl sningen eftersom verktyget d kan aktiveras ofrivilligt och orsaka personskada 1 Dra ut inmataren tills den r i l st l ge Fig 1 2 Ladda f stanordningar spik in i skenan Fig 2 3 Tryck p knappen och skjut in inmataren in i det fr mre l get Fig 3 OBS Anv nd endast f stanordningar som rekomenderas av DEWALT f r anv ndning i DEWALT verktyg eller f stanordningar som uppfyller DEWALTs specifilationer 28 SVENSKA VERKTYGSDRIFT Fig 4 1 Placera golvet enligt golvtillverkarens specifikationer 2 Placera verktyget stadigt pa golvet med guideplattan ovanf r tungan i den riktning som golvmaterialet ska laggas 3 Se till att plastfoten halls stadigt mot det versta golvunderlaget Rikta gummisidan av hammaren och sla den emot den versta delen av kolven Fig 4A KORREKT FASTDONSPLACERING Nar verktyget har forsetts ordentligt med shimbrickor och med r tt lufttryck torde fastdonen vara inf llda i golvtungan Fig 5A B och C En viss reglering enligt f ljande kan dock komma att beh vas f r att r tt drivardjup uppn s Viktigt Prova alltid f rst p en skr pbit av golvet Fig 5A e F r l gt lufttryck e F stdonet ovanf r tungan Oka
46. i pentru a asigura ad ncimea corect ar putea fi necesare unele reglaje dup cum urmeaz Important Testati ntotdeauna pe o bucat de pardoseal de rezerv Fig 5a e Presiunea aerului este prea redus e Elementul de fixare este deasupra pardoselii e Cresteti presiunea aerului Fig 5b e Presiunea aerului este prea ridicat Elementul de fixare este introdus prea ad nc Reduceti presiunea aerului Fig 5c e Presiunea aerului este corect e Elementul de fixare este introdus la ad ncimea recomandat 39 Belgique et DEWALT Belgium BVBA NL Tel 32 15 47 37 63 Fax 32 15 47 37 99 Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel 32 15 47 37 64 www dewalt be en Luxemburg 2800 Mechelen enduser BE SBDinc com Danmark EWALT Tel 70 20 15 11 www dewalt dk Farverland 1B Fax 70224910 kundeservice dk sbdinc com 2600 Glostrup Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT A E 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com 8 166 74 SERVICE 2 193 00 Espa a DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio M
47. i normami EN 792 13 podla Smernice o strojovom zariaden 2006 42EC S bory obsahuj ce technick daje o kon trukcii ur en pre rady s dostupn na ni ie uveden ch adres ch QD CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nkre kijelentj k hogy a fent meghat rozott sz gbel v szersz m teljesiti k vetkez szabv ny k vetelm nyeit EN 792 13 a g pekre vonatkoz 2006 42EC Iranyelv szerint A hat s gok rendelkez s re bocs tott miiszaki tervek az al bbi cimen llnak rendelkez sre O DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Acest produs indeplineste cerintele aplicabile ale urmatoarelor standarde EN 792 13 Declar m prin prezenta ca produsul respecta cerintele aplicabile ale urmatoarelor directive 2006 42EC Documentatia tehnica este disponibila la producator la adresa de mai jos Colin Earl Managing Director Europe Middle East amp Africa a 12 03 2014 Stanley Black amp Decker bvba Kanaalweg 112 3980 Tessenderlo Belgium 9R208161 FT72926b a 0414
48. iretta verso il pezzo da lavorare Maneggiare sempre l utensile con cura Questo utensile destinato ad essere utilizzato per il fissaggio del legno al legno in applicazioni di pavimentazione Non utilizzare per il fissaggio di materiali pi duri che potrebbero causare instabilit degli elementi di fissaggio e danni all utensile Se non si sicuri dell idoneit di questo utensile per alcune applicazioni contattare l ufficio vendite locale Questi utensili devono essere utilizzati esclusivamente per applicazioni legno su legno e Non tirare mai il grilletto o premere il dispositivo di sicurezza durante il caricamento dell utensile e Per evitare l azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni scollegare sempre l aria 1 Prima di procedere ad una regolazione 2 Durante gli interventi di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni 6 Durante gli interventi di manutenzione e pulizia e Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza e Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici funzionamento di questo utensile pu generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione per com
49. ky aspekty pr ce obsluhuj ceho person lu okolit prostredie a in typ y n radia ktor sa pou va Pozn mka Ochrann okuliare bez postrann ch ochrann ch krytov a t tu na tv r neposkytuj dostato n ochranu UPOZORNENIE Pozor na n hodn poranenie So zapnut m pr vodom vzduchu nikdy nekla te ruky ani in as tela do nastre ovacej oblasti n radia Nikdy n strojom nemierte na seba ani na in osobu S nastrojom sa nehrajte Ak hlave n stroja nemieri na pracovn plochu nestl ajte piest S n rad m v dy nar bajte opatrne N radie je ur en na pripev ovanie dreva na drevo pri kladen podlahy NEPRIPEV UJTE tvrd ie materi ly ktor by mohli ohn spojovac materi l alebo po kodi n radie Ak si nie ste ist vhodnos ou n stroja na ur it pr cu obr te sa na predajcu N radie by sa malo pou va len na pr cu s drevom Nestl ajte sp a neuvo ujte mechanizmus bezpe nostn ho sp na a po as nab jania Pozor na n hodn reakciu a mo n poranenia V dy odpojte pr vod vzduchu 1 Pred vykonan m zmien 2 Pri vykon van dr by n stroja 3 Pri odstr nen zaseknutia 4 Ke jn stroj mimo prev dzky 5 Pri pren an in pracovisko kedy m e d js k n hodnej reakcii a pr padn mu poraneniu 6 Po as dr by a istenia Pred pou it m si pre tajte bro rku o dopl uj cich Bezpe nostn
50. l Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Safety instructions IMPORTANT READ CAREFULLY It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with this tool Failure to do so could result in you or others in the working area becoming seriously injured WARNING Eye protection in accordance with 89 686 EEC and with equal or greater grade than defined in EN166 should be used However all aspects of operators work environment and other type s of machinery being used should also be considered when selecting any personal protection equipment Note Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection WARNING To prevent accidental injuries Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at self or at anyone else Never engage in horseplay Never strike the plunger unless the nose is directed towards the work Always handle the tool with care This tool is intended to be used for fastening wood to wood in flooring applications DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the tool If you are unsure of the s
51. me pe linia de sosire Aceast procedur ar trebui s fie urmat nainte de fiecare loc de munc din cauza varia iilor n podele si starea instrument 38 ROMAN NC RCAREA UNELTEI A Avertisment La incarcarea uneltei 1 Nu puneti mana sau alt parte a corpului n zona de eliberare a elementelor de fixare 2 Nu indreptati niciodat unealta catre dvs sau catre o alta persoana 3 Nu ap sati tragaciul si nu ap sati brida de siguranta deoarece unealta se poate descarca accidental si poate produce accidente 1 Trageti inapoi impingatorul pana cand ajunge in pozitia de blocare Fig 1 2 nc rcati elementele de fixare n canalul de ghidare Fig 2 3 Ap sati butonul si glisati imping torul complet n fata Fig 3 Not Utilizati numai elemente de fixare recomandate de DEWALT pentru uneltele DEWALT sau elemente de fixare care respect specifica iile DEWALT FUNC IONAREA UNELTEI FIG 4 1 Asezati pardoseala conform instruc iunilor produc torului 2 Asezati unealta pe pardoseal cu placa de ghidare deasupra limbii i apasati o pe pardoseal 3 Asigura i v c piciorul de plastic este bina a ezat pe suprafa a pardoseli Loviti cu partea de cauciuc a ciocanului cap tul mping torului Fig 4A POZI IONAREA CORECT A ELEMENTELOR DE FIXARE C nd unealta este la nivel iar presiunea aerului este corect elementele de fixare vor fi aplicate n pardoseal Fig 5A B C Totu
52. megfelel en van szintezve s j l van be llitva a l gnyom s sz geknek a padl burkolat horonycsapjaba kell illeszkednie 5A B C abra A megfelel bel v si m lys g biztosit s hoz azonban sz ks ges n h ny be ll t st elv gezni Fontos El sz r mindig pr b lja ki a szersz mot egy pr ba munkadarabon 5A bra A l gnyom s tul alacsony e A 5200 a horonycsapb l ki ll e N velje a l gnyom st 5B bra A l gnyom s tul magas A sz g t l m lyre ment Cs kkentse a l gnyom st 5C bra e Megfelel l gnyom s e A sz g ppen hogy a felsz n alatt van 37 ROMAN PISTOL CU CUIE PENRU PARDOSEALA DPF1550 XJ Felicitari Ati ales o unealta DeWALT Anii de experient dezvoltarea atenta a produselor si inovatia fac din DeWALT unul dintre partenerii de incredere ai oricarui utilizator profesionist de unelte electrice Instructiuni de siguranta IMPORTANT CITITI CU ATENTIE Este important ca toti operatorii sa citeasca si sa inteleaga toate sectiunile acestui manual de date tehnice si manualul separat de instructiuni de siguranta si functionare furnizat impreun cu aceasta unealt Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca ranirea grava a dvs si a altor persoane din zona de lucru AVERTISMENT Trebuie utilizati ochelari de protectie conform 89 686 EEC cu un grad de protectie egal sau mai mare dec t cel definit in EN166 in plus la sele
53. ment de la machine 1 Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d jection des clous 2 Ne jamais diriger la machine vers soi m me ni vers autrui 3 Ne jamais appuyer sur la g chette ni sur le palpeur afin d viter tout d clenchement accidentel pouvant tre la cause de blessures 1 Tirer sur le poussoir jusqu a ce qu il soit verrouill Fig 1 2 Charger les clous dans le canal de guidage Fig 2 3 Appuyer sur le bouton et faire glisser le poussoir enti rement vers l avant Remarque Utiliser uniquement les clous recommand s par DEWALT avec les outils DEWALT ou des clous r pondant aux sp cifications DEWALT UTILISATION DE L APPAREIL Fig 4 1 Placez le bois de parquet suivant les indications donn es par le fabricant 2 Placez l appareil sur le bois de parquet avec une plaque de guidage au dessus de la languette et tenez le fermement contre la surface du bois de parquet 3 Assurez vous que le pied en plastique est bien maintenu contre la surface sup rieure du plancher En utilisant la face en caoutchouc du marteau tapez sur l extr mit sup rieure du piston Fig 44 POSITION CORRECTE DE LA PI CE DE FIXATION Lorsque l appareil est bien cal et est aliment avec la pression d air appropri e les pi ces de fixation peuvent tre install es dans la languette du bois de parquet Fig 5 A B C Cependant des r glages peuvent tre n cessaires pour obtenir la bonne
54. mientas para el clavado de revestimiento de suelos que se nombran en este manual utilizan un sistema de disparo accionamiento espec fico de las herramientas para revestimiento de suelos DEWALT Por tanto para manejar la herramienta deben usarse las instrucciones que se muestran a continuaci n en vez de las que aparecen en el folleto de Seguridad y Funcionamiento De cualquier modo aseg rese de que lee las instrucciones de este manual y todos los temas que se tratan en el folleto sobre SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO con detenimiento antes de manejar la herramienta para hacerlo con seguridad Instrucciones de funcionamiento CARGA DE LA HERRAMIENTA Advertencia Cuando cargue la herramienta 1 No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijaci n de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta a s mismo 26 ESPANOL ni a otras personas 3 No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones 1 Retire el pulsador hasta que se encuentre en posici n de bloqueo Fig 1 2 Cargue los dispositivos de fijaci n en el canal de guia Fig 2 3 Pulse el bot n y deslice el pulsador hasta la posici n hacia delante completa Fig 3 Nota Utilice solo dispositivos de fijaci n recomendados por DEWALT para el uso con herramientas DEWALT o dispositivos de fijaci n que cumplan las especificaciones de DEWALT
55. n posizione completamente avanzata Fig 3 Nota con gli utensili DeWALT utilizzare esclusivamente gli elementi di fissaggio consigliati da DeWALT o elementi di fissaggio che soddisfino le specifiche tecniche definite da DeWALT FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE Fig 4 1 Posizionare i listelli per pavimenti secondo le istruzioni del fabbricante 2 Sistemare l utensile sui listelli con la piastra guida al di sopra della linguetta e fermamente contro la superficie del listello 3 Assicurarsi che il piede in plastica sia tenuto saldamente contro la superficie del listello Usando la faccia di gomma far oscillare il martello in modo che colpisca l estremit superiore dello stantuffo Fig 4A POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO Quando l utensile fornito di spessore adeguato e con la corretta pressione dell aria i dispositivi di fissaggio dovrebbero essere posati nella linguetta dei listelli Fig g 5A b c Tuttavia pu essere necessario apportare qualche regolazione per ottenere la corretta profondit di spinta procedendo nel modo seguente Importante Effettuare sempre una prova su un pezzo di listello di scarto prima Fig 5A e Pressione dell aria troppo bassa e Dispositivo di fissaggio sopra la linguetta Aumentare la pressione dell aria Fig 5B e Pressione dell aria troppo elevata e Dispositivo di fissaggio incassato Abbassare la pressione dell aria Fig 5C Pr
56. ngen som vist i det f lgende Viktig Alltid pr v verkt yet p en avkapp f rst Fig 5a e Lufttrykk for lavt Spikeren over tunga e k lufttrykket Fig 5b e Lufttrykk for h yt e Spikeren begravd Lavere lufttrykk Fig 5c Korrekt lufttrykk Spikeren rett under overflaten 23 PORTUGUES PREGADOR PNEUMATICO PARA PAVIMENTOS DPF1550 XJ Parab ns Escolheu uma ferramenta DeWALT Muitos anos de experi ncia desenvolvimento de produtos e espirito de inova o fazem de DeWALT um dos parceiros mais fiaveis para utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Instrugdes de seguran a A IMPORTANTE LEIA COM ATEN O E importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as sec es deste manual de Especifica es T cnicas da Ferramenta e do Manual de Opera o e Seguran a fornecido em separado com esta ferramenta Caso contr rio o utilizador ou terceiros que se encontrem na rea de trabalho poder o sofrer les es s rias A ATEN O O equipamento de protec o dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto em 89 686 EEC e com gradua o igual ou superior estipulada na EN166 Todavia aquando da selec o de qualquer equipamento de protec o pessoal devem considerar se todos os aspectos relacionados com o trabalho dos operadores ambiente e outro s tipo s de maquinaria utilizado s Observa o Os culos sem protec o lateral ou m scaras para o ro
57. nte a manuten o e a limpeza e Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instru es de Opera o e Seguran a adicional e N o utilizar oxig nio nem gases combust veis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas e O funcionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como fonte de igni o de combust veis e gases inflam veis IMPORTANTE Opera o das ferramentas As ferramentas para soalhos inclu das neste manual usam um tipo de accionamento opera o espec fico das ferramentas para soalhos da DEWALT Por esse motivo dever o ser utilizadas para a opera o das ferramentas as instru es descritas abaixo em vez das instru es contidas na brochura de instru es de Seguran a e Opera o Contudo certifique se de que l atentamente as instru es neste manual e todos os outros aspectos das instru es de Seguran a e Opera o antes da utiliza o para garantir uma opera o segura das ferramentas Instru es de funcionamento CARREGAR A FERRAMENTA A Aviso Quando carregar a ferramenta 1 Nunca coloque as m os ou qualquer parte do corpo na rea de descarga dos fixadores da ferramenta 2 Nunca aponte a ferramenta para si ou para qualquer outra pessoa 3 N o puxe o gatilho nem pressione o apalpador de seguran a pois pode ocorrer um accionamento acidental que poder causar les es 1 Retrair empurrador at que encaixe na posi o de bloqueio Fig 1 2 Carregar
58. o aire disparo 5 6 Bar un per avfyrninge L a Avtrekksmekanisme ipo de disparo Tipo de activacion Utl sningstyp L b ype sikkerhetsguide ipo apalpador de seguran a Tipo de seguro palpador S kerhetsutl sningstyp Rodzaj widelca Typ bezpe nostni nar zky Druh bezpe nostn ho Biztons gi kiold fejes tipus M Sm reolje for verkt y Sommer Lubrificante para ver o Lubricante de verano Sommarsm jning N Sm reolje for verkt y Vinter Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersm rjning 0 Sm reolje for O ringer Lubrificante para an is Lubricante O ring O ringssm rjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimens es Dimensiones Dimmensioner R Hode Krone Coroa Cabeza corona Ryggbredd S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet PL CZ SK HU RO A Dlugosc D lka Ditka Hossz s g Lungime B Wysokosc Vyska Vyska Magass g n l ime G Szerokosc Sitka Hibka Sz less g L time D Waga Hmotnost kg Hmotnost S ly Kg Greutate E halas Kp 1s d Hladina hluku Ly Kp 18 d Hlu nos Ly Kpa 15 d Zaj Lpa Ks 18 d Zgomot Ly Kp 15 d F Halas Ly Kwa 1s d Hladina hluku Ly Ky 15 d Hlu nos Ly Kya 1s d Zaj Ly Ky 18 d Zgomot Ly 1s d G Halas La Kp 1s im Hladina hluku Ly Kpa 1s 1m Hlu nos La Ko 15 1m Zaj La K
59. os fixadores no canal de guiamento Fig 2 24 PORTUGUES 3 Prima o bot o e fa a deslizar o empurrador completamente para a frente Fig 3 Nota Use apenas os fixadores recomendados pela DeWALT para utilizag o nas ferramentas DeWALT ou fixadores que correspondam s especifica es da DeWALT OPERA O DA FERRAMENTA Fig 4 1 Assente o soalho segundo as especificag es do fabricante 2 Coloque a ferramenta sobre o soalho com a guia por cima da lingueta e firmemente contra a face frontal do material de soalho 3 Certifique se de que o p em pl stico est firmemente colocado sobre a superficie superior do soalho Com a face de borracha bata o martelo na extremidade superior do mbolo Fig 4A COLOCA O CORRECTA DO GRAMPO Quando a ferramenta cal ada adequadamente e tem a press o de ar correcta os grampos dever o ser colocados na lingueta do soalho Fig s 5 A B C Contudo poder ser necess rio um ajuste para garantir uma profundidade correcta da seguinte forma Importante Teste sempre primeiro num fragmento de soalho Fig 5A e Press o de ar demasiado baixa Grampo acima da lingueta Aumentar press o de ar Fig 5B e Press o de ar demasiado baixa Grampo enterrado e Baixar press o de ar Fig 5C Press o de ar correcta Grampo ligeiramente abaixo da superf cie 25 ESPANOL CLAVADORA NEUMATICA PARA SUELOS DPF1550 XJ iEnhorabuena Ha
60. otka voisivat saada kiinnikkeet v ntyilem n ja vahingoittamaan ty kalua Ellet ole varma ty kalun soveltuvuudesta tiettyihin k ytt tarkoituksiin ota yhteytt paikalliseen myyntitoimistoon o N it ty kaluja ei tule k ytt mihink n muuhun k ytt tarkoitukseen kuin puun kiinnitt miseen puuhun o l paina liipaisinta tai varmistinta ty kalua ladattaessa nauloilla o Tahattomasta k ynnistymisest johtuvien tapaturmien v ltt miseksi katkaise aina paineilman sy tt 1 Ennen s t jen suorittamista 2 Ty kalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun ty kalu ei ole k yt ss 5 Siirrytt ess toiseen ty tilaan jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia 6 Huollon ja puhdistuksen aikana o Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt o l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien ty kalujen energial hteen e T m ty kalu saattaa toimiessaan muodostaa kipin it ja n in ollen sytytt herk sti syttyvi polttoaineita ja kaasuja tuleen AT RKE Ty kalun k ytt e T m n k ytt ohjeen lattianp llystysty kaluissa on DEWALTin lattianp llystysty kaluissa k ytetty liipaisutyyppi Siksi alla olevia ohjeita t ytyy noudattaa ty kalua k ytett ess ennemmin kuin Turva ja k ytt ohjeet kirjasessa olevia ohjeita Lue kuitenkin t m n k ytt oppaan ohjeet ja kaikki muut erilli
61. paraten van DEWALT Het is daarom van belang onderstaande instructies voor het gebruik van het apparaat te volgen in plaats van die in het instructieboekje Veiligheid amp Gebruik Zorg er echter voor de instructies in deze handleiding en alle andere onderdelen van de aparte instructies VEILIGHEID amp GEBRUIK grondig te lezen voor een veilig gebruik van het apparaat Gebruiksaanwijzing LADEN VAN HET GEREEDSCHAP Waarschuwing Let tijdens het laden van het gereedschap op het volgende 1 Plaats nooit uw hand of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van het gereedschap 2 Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen 3 Haal de trekker nooit over en druk de veiligheidsvergrendeling niet in dit kan leiden tot onverwachte activering en letsel 12 NEDERLANDS 1 Trek de duwer naar achteren tot deze in de vergrendelingspositie staat Fig 1 2 Laad bevestigingsmiddelen in het kanaal Fig 2 3 Druk op de knop en schuif de duwer zo ver mogelijk naar voren Fig 3 Opgelet Gebruik alleen door DeWALT aanbevolen bevestigingsmiddelen voor DeWALT gereedschap of bevestigingsmiddelen die voldoen aan de specificaties van DeWALT GEBRUIK VAN HET APPARAAT Fig 4 1 Plaats de vloerdelen volgens de instructies van de fabrikant van de vloer 2 Plaats het apparaat op de vloer met de geleideplaat boven de messing en stevig tegen de voorkant van het vloerdeel 3 Zorg ervoor dat de plastic voet stevig tegen de bov
62. profondeur de percage Important Faites un essai sur un chantillon avant toute utilisation Fig 5A Pression d air trop faible Pi ce de fixation au dessus de la languette Augmentation de la pression d air Fig 5B Pression d air trop lev e Pi ce de fixation trop enfonc e R duction de la pression d air Fig 5C Pression d air correcte Pi ce de fixation juste en dessous de la surface DEUTSCH PNEUMATISCHER BODENNAGLER DPF1550 XJ Herzlichen Gliickwunsch You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Sicherheitshinweise WICHTIG BITTE AUFMERKSAM LESEN Es ist wichtig dass jeder Bediener s mtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits und Bedienungsanleitung lesen und verstehen Ansonsien besteht fiir Sie und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen ACHTUNG Es sollte ein Augenschutz gemaB 89 686 EEC und mindestens It Definition in EN166 getragen werden Bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stung sind jedoch auch s mtliche Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu ber cksichtigen Hinweis Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden Sch
63. r d a energii dla narz dzi pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych e W trakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych WA NE Obs uga narz dzia e W narz dziach do monta u pod g opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi stosuje si wyzwalacze dzia ania specyficzne dla narz dzi do monta u pod g firmy DEWALT Dlatego podczas pracy narz dziami zalecamy stosowa si do poni szych instrukcji bardziej ni do instrukcji zawartych w broszurze instrukcji bezpiecze stwa i obs ugi Jednak e aby zapewni bezpieczne u ywanie narz dzia przed u yciem prosz si upewni e przeczytano wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi oraz uwzgl dniono wszystkie inne aspekty zawarte w odr bnej instrukcji BEZPIECZE STWA i OBS UGI Obs uga ADOWANIE NARZ DZIA A Ostrze enie Podczas adowania cznik w do urz dzenia 1 nie wolno ustawia d oni ani jakiejkolwiek innej cz ci cia a przed punktem wylotu cznik w 2 nie 30 POLSKI wolno kierowac urzadzenia na siebie ani na inna osobe 3 nie nalezy naciska spustu ani widelca bezpieczeristwa gdyz moze dojs do przypadkowego uruchomienia urzadzenia co moze doprowadzi do obrazen ciata 1 Wyciagnij ttok do tytu do konica Rys 1 2 W czniki do kana u magazynka Rys 2 3 Wci nij przycisk i przesu t ok ca kowicie do przo
64. rs should be set into the flooring tongue Figs 5A B C However some adjustment may be required to ensure the correct drive depth as follows Important Always test on a scrap piece of flooring first Fig 5A Air pressure too low e Fastener above tongue e Increase air pressure Fig 5B Air pressure too high Fastener buried Lower air pressure Fig 5C Correct air pressure Fastener just below surface FRANGAIS CLOUEUSE A PLANCHER PNEUMATIQUE DPF1550 XJ F licitations Vous avez choisi un outil DeWALT Des ann es d exp rience en mati re de d veloppement et d innovation de produit ont fait de DeWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Consignes de s curit IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de donn es techniques sur l outil ainsi que le manuel s par de consignes de s curit et d utilisation fourni avec l outil Tout manquement cette mesure de pr caution importante pourrait tre la cause d accidents et de blessures graves pour l utilisateur de l outil comme pour d autres personnes se trouvant proximit de la zone de travail A ATTENTION Il faudra porter un syst me de protection des yeux conforme la norme 89 686 EEC et d une valeur de protection gale ou sup rieure celle
65. seg n se identifica anteriormente est en conformidad con el siguiente est ndar EN 792 13 de acuerdo con la Directiva de M quinas n mero 2006 42EC Los expedientes t cnicos de construcci n para uso de las autoridades se encuentran disponibles en las siguientes direcciones CE VERRENSST MMELSEF RKUNNANDE Vi f rkunnar helt under v rt ansvar att detta f stanordningsverktyg ar identifierat i enlighet med ovan ar i verrensst mmelse med den f ljande standard EN 792 13 i enlighet med Maskineridirektivet 2006 42EC Filer om teknisk konstruktion for myndigheter finns via adresserna nedan OD DEKLARACJA ZGODNO CI CE OSwiadczamy ze narzedzie do wbijania element w ztacznych 0 kt rym mowa jest powyzej spelnia wymogi normy EN 792 13 zgodnie z Dyrektywa Maszynowa 2006 42EC Pod podanymi ponizej adresami znajduja sie dokumenty zawierajace dane dotyczace konstrukcji technicznej narzedzia do wgladu dla odno nych w adz O PROHL EN o SHOD S V ramci nasi samostatn zodpov dnosti prohla ujeme e v e identifikovany n stroj na zar en svorek se shoduje s n sleduj c m standardem EN 792 13 a v souladu se sm rnicemi o stroj ch 2006 42EC Technick konstruk n dokumenty pro pot ebu p slu n ch org n jsou k dispozici na n e uveden ch adres ch CE POTVRDENIE O S LADE S NORMAMI Prehlasujeme e v hradne zodpoved me za s lad vy ie ur en ho up nacieho n stroja s nasledovn m
66. seleccionado una herramienta DeWALT Afios de experiencia y desarrollo e innovaci n exhaustivos de productos convierten a DeWALT en uno de los socios mas fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales Instrucciones de seguridad IMPORTANTE LEER CON ATENCION es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos T cnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta El no hacerlo podria tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran da os graves jATENCI N Se debe utilizar protecci n para los ojos de acuerdo con la norma 89 686 EEC y con la norma EN166 o superior Sin embargo se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protecci n personal Nota las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara por si mismas no ofrecen una protecci n adecuada ADVERTENCIA para evitar dafios accidentales Nunca coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijaci n de la herramientas mientras se encuentre conectado el suministro de aire Nunca apunte la herramienta a si mismo ni a otras personas Nunca juegue con ella Nunca presione el tirador a menos que la nariz apunte al
67. sen TURVA JA K YTT OHJEET kirjasen ohjeet huolellisesti ennen k ytt jotta varmistat ty kalun turvallisen k yt n K ytt ohjeet TY KALUN LATAAMINEN A Varoitus Kun lataat ty kalua 1 l koskaan laita k tt tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille 2 l koskaan suuntaa ty kalua itse si tai muita henkil it kohti 3 l paina liipaisinta tai k rkivarmistinta koska laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon 1 Ved ty nnint taaksep in kunnes se lukittuu Kuva 1 2 Lataa kiinnikkeet ohjainkanavaan Kuva 2 3 Paina nappia ja liu uta ty nnin etumaisimpaan asentoonsa Kuva 3 16 SUOMI Huomaa K yt DEWALT ty kaluissa ainoastaan DEWALTin hyv ksymi kiinnikkeit tai kiinnikkeit jotka t ytt v t DEWALT m ritykset TY KALUN KAYTTO Kuva 4 1 Asenna lattia valmistajan ohjeiden mukaan 2 Sijoita ty kalu lattialle ohjauslevy pontin yl puolella ja vakaasti vasten lattiamateriaalin etureunaa vasten 3 Varmista ett muovijalka on vakaasti lattian pintaa vasten Ly vasaran kumipuolella mannan p t Kuva 4A HAKASEN OIKEA SIJOITUS Kun ty kalu on kiilattu oikein ja ilmanpaine on oikea hakaset tulisi asettaa lattialevyn naarasponttiin kuvat 5A B C Voit kuitenkin joutua tekem n s t j jotta varmistat oikean iskusyvyyden seuraavasti T rke Kokeile aina ensin j tekappaleeseen Kuva 5A e Ilmanpain
68. sile DeWALT Anni di esperienza sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DeWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili Istruzioni relative alla sicurezza IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell utensile e del Manuale d istruzioni d uso e sicurezza separato forniti con l attrezzo La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all operatore e ad altri soggetti che si trovano nell area di lavoro AVVERTENZA necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89 686 EEC che sia di qualit uguale o superiore a quella definita nella norma EN166 Tuttavia quando si scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro dell operatore l ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati Nota gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono una protezione adeguata AVVERTENZA Per evitare ferimenti accidentali Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell area di eiezione dei fissaggi mentre l utensile collegato Non puntare mai l utensile verso di se o verso altre persone Non utilizzare mai l utensile per giocare Non premere mai il grilletto se la punta non e d
69. spr vn tlak vzduchu je mo n upev ovac element zarazit do pera podlahy Obr 5 A B C Je ale tak nutn zajistit ur it nastaven spr vn hloubky zara en dle n sleduj c ho D le it N stroj v dy p edem odzkou ejte na zbytku podlahy Obr 5A e Tlak vzduchu p li n zk e H eb k nad povrchem pera e Zv it tlak vzduchu Obr 5B e Tlak vzduchu p li vysok H eb k je zapu t n e Sn it tlak vzduchu Obr 5C Spr vn tlak vzduchu e H eb k je hned pod povrchem 33 SLOVENSKY PNEUMATICKA KLINCOVACKA NA PODLAHY DPF1550 XJ Gratulujeme Wybrali ste si n radie spolo nosti DeWALT Vdaka rokom skusenosti ziskanych vyvojom a inovaciami produktov je spolo nost DeWALT jednym z najspo ahlivej ch partnerov pre pou vate ov profesion lneho n radia na elektrick pohon Bezpecnostn predpisy D LE ITE POZORNE SI PRE TAJTE Je d lezit aby si vSetci ktori 5 n strojom pracuju precitali a pochopili vSetky Casti tejto Priru ky o technickych Specifik ci ch n stroja ako aj Bezpe nostn pokyny a Navod na pouzitie ktor s prilozen k nastroju Nedodrzanie tychto postupov m e viest k vaznym poraneniam os b ktor sa nachadzaju na pracovisku A Mala by byt pouzit ochrana oc v s lade s 89 686 a adekvatny alebo vy i stupen ako je definovany v EN166 Pri vybere prostriedkov osobnej ochrany treba zoh adni v et
70. sto n o garantem uma protec o adequada ADVERT NCIA Para evitar les es acidentais Nunca coloque as m os ou outra parte do corpo na area de descarga dos fixadores da ferramenta enquanto o fornecimento de ar est ligado Nunca Aponte a ferramenta para si ou na direc o de qualquer outra pessoa Nunca se envolva em brincadeiras Nunca pressione o actuador a menos que a ponta esteja direccionada para o trabalho Manuseie sempre a ferramenta com cuidado Esta ferramenta destina se a ser utilizada para a fixa o de madeira com madeira em aplica es de pavimenta o N O A USE para a fixa o de materiais mais duros que podem causar deforma o dos elementos de fixa o e danos na ferramenta Se tiver d vidas quanto aptid o desta ferramenta para certas aplica es entre em contacto com o seu representante local Estas ferramentas n o devem ser usadas para outra coisa sen o para aplica es de madeira com madeira e N o apertar o gatilho nem pressionar o apalpador de seguran a durante o carregamento da ferramenta e Para evitar o accionamento casual e o riscos de les es desligue sempre o fornecimento de ar 1 Antes de fazer ajustes 2 Durante a manuten o da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta n o estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar les es 6 Dura
71. tasit sait s a mell kelt BIZTONS GI ES ZEMELTET SI utasit sok egy b szempontjait Uzemeltet si utasit sok A SZERSZAM BETOLTESE Figyelmeztet s A szersz m bet lt sekor 1 Sose tegye a kez t vagy mas testr sz t a szerszam bel v r sz re 2 Sose tartsa a szersz mot maga vagy m sok fel 3 Sose h zza meg ravaszt illetve ne nyomja meg biztons gi kiold fejet mert a szersz m v letlen l m k d sbe l phet s s r l st okozhat 1 H zza vissza a nyom rudat addig hogy reteszelt helyzetbe ker lj n 1 bra 2 T ltse be a k t elemeket a megvezet s nbe 2 bra 3 Nyomja meg a gombot s cs sztassa a nyom rudat teljesen el re helyzetbe 3 bra Megjegyz s Csak a DEWALT ltal javasolt DEWALT szerszamokhoz val k t elemeket haszn ljon 36 MAGYAR illetve olyanokat melyek megfelelnek a DEWALT specifik ci inak A SZERSZAM HASZNALATA 4 bra 1 A gy rt el r sainak megfelel en illessze fel a padl burkolatot 2 Helyezze a szersz mot a padl burkolatra gy hogy az tk z lemez a nyelv f l tt legyen s hat rozottan fesz lj n neki a padl burkolat fel let nek 3 Gondoskodjon r la hogy a m anyag l bazat hat rozottan nekifesz l a padl burkolat fel let nek Haszn lja a gumibet tet lenditse meg a kalap csot s ilss n az t szeg v g re bra MEGFELELAEN BEVERT R GZITAELEMEK Amennyiben szerszam
72. trabajo Maneje con cuidado la herramienta en todo momento Esta herramienta esta destinada a utilizarse con dispositivos de fijacion en aplicaciones de madera con madera NO UTILIZAR para fijar materiales mas duros que podrian provocar que los dispositivos de fijaci n se doblaran y da aran la herramienta Si no esta seguro de la idoneidad de la herramienta para ciertas aplicaciones p ngase en contacto con su oficina de ventas local Esta herramienta no debe utilizarse para aplicaciones distintas a madera con madera No apretar nunca el gatillo ni el seguro palpador durante la carga de la herramienta e Para evitar el accionamiento accidental y por lo tanto el riesgo de lesiones desconectar siempre el aire 1 Antes de proceder a un ajuste 2 Durante las operaciones de mantenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones 6 Durante el mantenimiento y la limpieza Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use oxigeno o gases combustibles como fuente de energia de herramientas neumaticas El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignici n de combustibles y gases inflamables A IMPORTANTE Utilizaci n de la herramienta e Las herra
73. uitability of this tool for certain applications please contact your local sales office These tools should not be used for anything other than wood to wood applications Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool To prevent accidental actuation and possible injury always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury 6 During maintenance and cleaning Read the additional Safety amp Operating instructions booklet before using tool The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases A IMPORTANT Tool Operation The flooring tool contained within this manual use a triggering operation type specific to DEWALT flooring tools Therefore the instructions listed below must be used for tool operation rather than those contained in the Safety amp Operating instruction booklet However please ensure you read the instructions contained in this manual and all other aspects of the separate SAFETY amp OPERATING instructions thoroughly before use to ensure safe tool operation Operating instructions NOTE This flooring tool was designed for use in installing unfinished hardwood flooring It can be used to install pre finished flooring
74. untadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona respuesta postventa sbdinc com France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 7307067 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 6 89 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22 90 99 10 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 www dewalt pt 2710 418 Sintra resposta posvenda sbdinc com Suomi DEWALT Puh 010 400 43 33 www dewalt fi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 03
75. utz dar ACHTUNG So vermeiden Sie Unfallverletzungen Halten Sie in keinem Fall die Hand oder andere K rperteile in den Ausgabebereich der Befestigungsmittel solange die Luftversorgung angeschlossen ist Richten Sie das Werkzeug nie auf sich selbst oder andere Personen Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug Der Ausl sestempel darf nur dann bet tigt werden wenn das Werkzeug auf das Werkstiick gerichtet ist Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Werkzeug um Dieses Werkzeug wurde fiir die Holz auf Holz Befestigung bei Bodenanwendungen entwickelt ES DARF NICHT zum Befestigen harterer Werkstoffe verwendet werden weil die Befestigungsmittel blockieren und das Werkzeug besch digen k nnten Bei Zweifeln ob dieses Werkzeug fiir eine gegebene Anwendung geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren Handler vor Ort Diese Werkzeuge d rfen nur f r Anwendungen Holz auf Holz eingesetzt werden Nicht den Abzug oder den Ausl semechanismus wahrend des Ladens des Ger tes ziehen Um das versehentliche Ausl sen und m gliche Unf lle zu vermeiden ist die Luftzufuhr inmer abzukoppeln 1 Vor dem Ausf hren von Justierungen 2 Bei der Wartung des Ger tes 3 Beim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Ger t nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Ger t versehentlich ausgel st werden kann und m glicherweise Verletzungen verursacht werden 6 Bei der Wartung und Reinigung
76. vyvoji produkti a inovacim je spole nost DeWALT Bezpecnostni pokyny A DULEZITE ETETE POZORNE Je d lezit aby si v ichni pracovn ci p e etli a porozum li v em stem t to p ru ky s technick mi daty o n stroj ch a samostatn p ru ky o bezpe nosti a obsluze kter jsou sou st tohoto n stroje Pokud to neud laj m e to v st k v n mu zran n v s nebo jin ch osob ve va em pracovn m prostoru UPOZORN N M la by se pou vat ochrana zraku v souladu s 89 686 EEC a to stejn nebo vy kvality ne je definov na v norm EN166 P i volb prost edk osobn ochrany je v ak tak t eba zv it v echny str nky pr ce oper tora prost ed a dal typ y pou van ho strojn ho vybaven Pozn mka Br le bez chr n n ch stran ani sv e sk t ty samy neposkytuj p im enou ochranu A V STRAHA Prevence n hodn ho zran n e Nikdy nevkl dejte ruce ani dnou jinou st t la do oblasti uvol ov n sponek n strojem zat mco je n stroj p ipojen k p vodu vzduchu e Nikdy nesm ujte n stroj sm rem k sob ani k nikomu jin mu e Nikdy nezach zejte s n strojem pro z bavu e Nikdy netahejte za spou pokud pi ka nesm uje sm rem k pr ci e S n strojem v dy zach zejte opatrn Tento n stroj je ur en k upev ov n d eva k d evu p i podlahov ch prav ch NEPOU VEJTE k upevn n tvrd ch materi l kter
77. zone jest r d o powietrza Nie nale y nigdy kierowa narz dzia w stron siebie ani innych os b Nie nale y nigdy bawi si narz dziem Nie nale y nigdy naciska spustu o ile narz dzie nie jest przy o one do powierzchni roboczej Z narz dziem nale y zawsze obchodzi si ostro nie e Narz dzia nale y u ywa wy cznie do czenia drewna z drewnem przy monta u pod g NIE NALE Y u ywa go do mocowania twardszych materia w gdy mo e to spowodowa wyginanie si cznik w i uszkodzenie narz dzia W przypadku w tpliwo ci co do sposobu wykorzystania narz dzia prosimy o kontakt z lokalnym biurem sprzeda y Narz dzia nie nale y u ywa do adnych innych zastosowa opr cz czenia drewna z drewnem e Nie poci ga spustu ani nie naciska mechanizmu wyzwalacza podczas adowania narz dzia W celu unikni cia przypadkowego wprawienia w ruch i mo liwo ci spowodowania urazu cia a nale y zawsze wy czy dop yw powietrza 1 Przed dokonywaniem regulacji 2 Podczas konserwacji narz dzia 3 Podczas usuwania zakleszczenia 4 Kiedy narz dzie nie jest u ywane 5 Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy aby unikn przypadkowego uruchomienia i mo liwo ci spowodowania urazu 6 Podczas konserwacji i czyszczenia e Przed u yciem narz dzia nale y przeczyta dodatkow broszur zawieraj c instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi e Jako

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASeries A600 User Manual Interface Converter X.21 ó V.35  jetzt helfe ich mir selbst-    BRAÇADEIRAS para a medição não invasiva da    Samsung M7 User's Manual  Auricular Bluetooth Nokia BH-803 Guía del usuario  MANUAL DE INSTALACIÓN, PROGRAMACIÓN y FUNCIONAMIENTO  Jwin JX-MP259 MP3 Player    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file