Home

owner's manual model cb24 bedienungsanleitung

1. A Safe E Lock i i optional I ES re m o ul i O LiftMaster E EERE GA B 2 a 5 OR OEE OR lt a 8 EDGE EDGE EDGE PULSING PHOT Maglock ar 8 a eee mel EE optional 5 Dez OFF DE SAVE e EDGE rF 58 ON MAGLOCK Ho ER E SEN MODE B 9 PULSING PHOTO Ga NO NC PHOTO 1 Lewe OR OR BRN ES a 1 04 D n ZEN BRN bb S PHOTO PHOTO GRN WHT ejo WHT PULSING PHOTO 1 YEL eo DIAGNOSTIC BLU eo YEL E Eun OR o OR 4 C 56 BLU PHOTO 1 RED e Se lt gt GATE 1 PHOTO 9 24VDC OUTPUT Opens First Ce LARN SWITCHED OFF i gt m OY S imr IN LOW POWER MODE MOEN om EP es ES Eu m pue feel ec me rot lo a BRN e gt Pole OPEN EXIT LOOP ORN BRN Gees snaLeeurron E SINGLE BUTTON Wer GRN mr eso ee 0 RESET WHT A pn STOP EL u sr SU v
2. LiftMaster E O ave i EN E cross T H ODER ALARM el e No S OD Rata Ronan onlar 2 ole se leiste leiste 0 E LICHTSCHRANKE MAGLOGK z OPEN EDGE No B mONO ODER _ ODER ODER A o O ib b TE optional B Lo 8 OFF ON SAVE A ae 1 bo SS ug NC CIA 10 orr ON _MAGLOCK x PUES NC EDGE Ean LICHTSCHRANKE 1 SS 69 PHOTO PHOTO ODER ODER gan Loge ao Ju GUN ell Fotorele Fotozelle WHT E FE LICHTSCHRANKE VEL DIAGNOSTIC ech cuts SER ODER BLU e o GC 1 HED i E 8 gt Gare ole Ferte Fotozelle y ffnet sich zuerst oven 55 AAN QE SWITCHED OFF 1 a i um K um ol IN LOW POWER MODE 6 5 TIMER ACCESSORN i d lt A EE Sam RSR WEE e A pel tav Ce cl mp nm AUS i OS FFNEN SCHLEIFE F R AUSFAHRENDE FAHRZEUGE BRN e 5 oc GEN BRN ol EINFACHTASTER WAT zt nr SI ZUR CKSETZEN SC as STOP SU MIN OFF MAX OFF MAX 24VDC ALLGEMEINER ANSCHLUSS SED Ca H Fe 24VDC ALLGEMEINER ANSCHLUSS Kgl ex Je Os y ed re TOR 2 4 F9 eo
3. BATTANT 1 ouvre en premier 24VDC OUTPUT SWITCHED OFF IN LOW POWER MODE sr SET LEARN mo Oase tuns av oG LiftMaster E o E ave PROFESSIONAL 5 ne S 1 1 ov LD 5 o So ao no o eire o AST Reatette de Reglette de EE de Lolo lo os ol ell contact contact contact i CTO BARRIERE PHOTOELECTRIQUI MAGLOGK 03 open EDGE NO 3 La pan ou 1 O ou 5 So o 1 0 IT JS R glette d R glette d ae ON ENE HP contact contact S contact 96 STEE Tut ON MAGLOCK DUAL MODE ES BARRIERE PHOTOELECTRIQUE 1 INC PHOTO li La s n 5 ou ou O S ten TN O da photoglectrique ectriquel re BARRIERE PHOTOELECTRIQUE O piaanosric o BC ER eS celle Ce l Be GATE 1 a photo lectrique phiotoglectrique i S l 3 OO Soen sl RD oa com TT ou EA E en re FORCE oven OUVRIR BOUCLE POUR VEHICULES SORTANTS sutton POUSSOIR SIMPLE ACCESSORY REINITIALISATION ou ke sro STOP MIN MAX OFF MAX OFF COM 24 V cc COMMUN 24 V cc COMMUN
4. 20 19 17 LEDZ 271 LED X LED Y LED A 6 bot P ROW ESSIO AL E OSE ALARM A 14 amp no 223 LOIS 2 LED W Se E i een LEDB 13 5 ala a 3 ED V P X AL LEES 5 Ban E L LEAI SINGLE MODE i LED C l R XMITTE NO EDGE OPEN 1 8 o 8 8 NO Ic PHOTO T PHOTO ATET ee 5 To 4 B O ean i T EL 5 LED U SE BLU lt Kon ko pe GATE 1 2 de 5 gt ei SET SS SET LEARN 6 LED T mo Wi Oase ii MI LED E ACOESSORY ke Ken ect gt GATE eng COM OVLD Power LED F Wem E E SC GNE I u BRN l Rioo GRN ACCESSORY WHT 1 0 MIN MAX OFF MAX OFF MAX LEDs RED GATE 2 LED R M n al 5 SOLAR INPUT SS 21 ha 10 0 3 e OOO PUNTO DESCRIPCI N Conexi n P1 Conexi n P6 Conexi n P8 Conexi n P7 Conexi n P9 Conexi n P12 Conexi n P10 Conexi n P11 Conexi n P5 Conexi n P16 Conexi n P13 Conexi n P17 Conexi n P14 Conexi n P15 Conexi n Conexi n Bot n Pulsador 1 Pulsador 2 Bot n puerta 1 Bot n Bot n puerta 2 Bot n Potenci metro Potenci metro Potenci metro Conexi n won m dulo receptor FUNCION Entrada de antena Regl
5. PROFESSIONAL E i CLOSE EDGE ALARM no E 6 08 Slol ei H 91 MAGLOCK 2 OPEN EDGE no PHOTO H eis 158 222 COENS o D ee SINGLE DUAL MODE BS NO NC PHOTO PHOT e 1 ar ee e D san LO El Z E E pem e aS alo e ei SE ke o e ora e Ka es Chars 2 g ACCESSORY E Sr GATE 2 TIMER ele POWER o ee RUNNING Som loup Power Am CONTROL b e FORCE DELAY BUTTON Sech e So BRN smere suron 6 2 js GRN ACCESSORY reser WHT OVID ale STOP SO ve e MIN MAX OFF MAX OFF MAX e ele amp O com OS ll Es RED id a POWER GATE 2 ES e INPUTS 1 SE SHADOW e E e interrupt G leis OS 24 VAC er son 0 32V Zu FUSE parte See o EXE o ge jr CED NOTICE D UTILISATION CED INSTRUCCIONES MODELE CB24 MODELO CB24 D claration de conformit Commande lectronique modelle CB24 satisfont aux exigences des sections applicables des normes sections of StandardsEN300220 3 EN55014 EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 2 EN55014 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1
6. FUNCTIE Antenne ingang Sluitende contactlijsten Openende contactlijsten fotocel Openende fotocel Sluitende fotocel Extra uitgang voor optionele apparatuur standby geschakeld Besturingsingangen voor schakelaar knoppen Ingangen regelcircuit OMSCHRIJVING VAN DE LEDS RODE LED moet uitgeschakeld zijn duidt op een te herstellen fout voorbeeld fotocel geactiveerd of kortsluiting GROENE LED moet ingeschakeld zijn toont correcte functie OMSCHRIJVING VAN DE LEDS Rood Contactlijsten om te sluiten Rood Contactlijsten fotocel om te openen Rood Fotocel om te openen Rood Fotocel om te sluiten Aansluiting P16 Aansluiting P13 Aansluiting P17 Aansluiting P14 Aansluiting P15 Aansluiting Aansluiting Drukknop Knop 1 Knop 2 Drukknop Drukknop Drukknop Drukknop Potentiometer Potentiometer Potentiometer Aansluiting Aansluiting Ingang 24 Vac zonnece Hek 2 Uitgang voor optionele apparatuur Hek 1 Magneetslot Magneet Alarm Accu 1 Accu 2 Learn Xmitter knop voor programmering van de radiografische besturing Voor het openen van hek 1 Voor het openen van hek 1 en hek 2 Hek 1 opslaan van de eindschakelaars jogfunctie Opslaan van de eindschakelaars Hek 2 Opslaan eindschakelaars jogbedrijf Knop Kracht Vleugelvertraging Automatisch sluiten Timer To Close Aarde Rood Hulpstroom overbelasting Rood Opdracht hek openen Rood Automatisch sluiten bedrijfsaan
7. ed Le COM ZS SS Q voren eo Cu F9 eos i 29 2 A BOUCLE DE SECURITE DANS LA PLAGE DE O PIVOTEMENT DE LA PORTE BOUCLE DE CONTACT 24 V cc COMMUN F9 DCH 2 ti C SOLAR Po PUn C e el om o VERT JAUNE secondaire 5 primaire Option VERT JAUNE 1 BATTERIE VDC AH BATTERIE VDC AH TRANSFO DE CHARGE DEPANNAGE DEFAUT L OUVRE PORTE NE REAGIT PAS Bien que la platine soit aliment e aucune DEL ne 3 s allume 4 CAUSE POSSIBLE 1 Fusible de batterie grill batterie ou du transfo de charge Batterie d charg e Platine d fectueuse L APPAREIL NE R AGIT PAS AU SIGNAL RADIO L appareil de r agit pas au signal radio T l commande non programm e Raccordement du commutateur STOP desserr La DEL STOP est teinte 4 Un obstacle bloque la barri re photo lectrique dans le sens de d placement 5 La r glette de contact est endommag e ou a rencontr un obstacle 6 Obstacle sur la boucle de contact 7 Platine d fectueuse 8 Fusible de l entra nement grill 1 2 3 Batterie presque vide 9 Entrainement d verrouill 1 Batterie presque vide 2 Raccordement du poussoir
8. 18 19 ERSATZTEILE 4 ACHTUNG Warnhinweis zur Mechanik A ACHTUNG Warnhinweis zur Elektrik VORSICHT Auf den Folgeseiten weisen diese Symbole und Begriffe auf die Gefahr einer m glichen schweren K rperverletzung oder Lebensgefahr hin sollten die entsprechenden Warnhinweise nicht befolgt werden Die Gefahr kann von einer mechanischen Gegebenheit ausgehen oder aufgrund von Elektroschock entstehen Bitte lesen Sie die Warnhinweise sorgf ltig durch Auf den folgenden Seiten weist dieser Begriff auf die m gliche Gefahr einer Besch digung Ihres Tores und oder Ihres Torantriebs hin sollte die entsprechende Vorsichtsma nahme nicht befolgt werden Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie bitte VOR einer Installation Inbetriebnahme oder Wartung des Torantriebs diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und folgen Sie allen Sicherheitshinweisen Diese Hinweise dienen der Hervorhebung bestimmter Sicherheitsfragen und erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Da jeder Anwendungsfall einzeln zu betrachten ist haften K ufer Planer Installateur und Endnutzer f r die Sicherheit des gesamten Torsystems hinsichtlich der beabsichtigten Nutzung Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen bitte an einem geeigneten Ort auf SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R SCHWING UND ROLLGITTERTORE WARNUNG Zur Vermeidung von SCHWE
9. 16 ESQUEMA DE CABLEADO 17 SOLUCI N DE PROBLEMAS 18 19 PIEZAS DE REPUESTO 20 A ATENCI N Indicaci n de advertencia para el equipo mec nico A ATENCI N Indicaci n de advertencia para el equipo el ctrico PRECAUCI N En las p ginas sucesivas los siguientes simbolos y conceptos advierten del riesgo de una posible lesi n corporal grave o incluso peligro de muerte en caso de no respetar las correspondientes indicaciones El riesgo puede derivarse de un problema mec nicoo generarse por electrocuci n Lea detenidamente las indicaciones de advertencia En las p ginas sucesivas este concepto advierte de un posible riesgo de deterioro de la puerta y o del automatismo de la puerta en caso de no respetar las correspondientes medidas de precauci n Lea detenidamente las siguientes indicaciones NOTA IMPORTANTE ANTES de efectuar la instalaci n la puesta en marcha o el mantenimiento del automatismo de la puerta lea detenidamente el manual de instrucciones en su totalidad y respete todas las indicaciones de seguridad Las presentes indicaciones sirven para destacar determinadas cuestiones de seguridad sin que se pretenda que se consideren ntegras Ya que cada caso de aplicaci n se considera individual los compradores disehadores instaladores y usuarios finales asumen la responsabilidad de la seguridad de todo el sistema de puerta en cuanto al uso
10. Rio FORCE DELAY BUTTON 970 e aa mw m FE G9 ja AGCESSORY 4 Fol DIO wir H H ae SO ver MIN 00 OJO fav NE Leg 18 neo E d GS es fee OM er Sos ES SOR CS F1 20 32V ee 202 al les E Sortie de puissance suppl mentaire pour appareils optionnels Accessoire Courant 2 Sorties 24 V cc P13 et P12 pour le raccordement d appareils optionnels Puissance de sortie totale 300 mA maxi La sortie SWITCHED ACCESSORY POWER ne doit tre utilis e que lorsque la porte est aliment e en courant par une cellule solaire afin d abaisser la consommation d nergie en mode standby REGLAGE MANUEL DE LA FORGE ET DE LA FONCTION DE FERMETURE AUTOMATIQUE REGLAGE DE LA FORCE R gler la sensibilit de sorte que le syst me ex cute un cycle de porte complet mais revienne en arri re en cas de rencontre d un obstacle sans exercer une force excessive E TEMPORISATION DES BATTANTS BIPART DELAY R gler la temporisation des battants la valeur voulue entre 0 et 8 secondes Le r glage 0 seconde revient d sactiver cette fonction a Im ACTIVATION DE LA FONCTION DE FERMETURE AUTOMATIQUE R gler la fonction de fermeture automatique la valeur voulue entre 0 et 180 secondes
11. EARTH GROUND ROD INSTALLATION CAUTION ad BEER 11 System must be grounded In case no ground wire is available TT a ground rod must be installed Follow the local applicable standards of EN or IEC 1 Control Box CONTROL WIRING CAUTION To reduce the risk of FIRE or INJURY to persons use only Chamberlain parts for replacement batteries 1 ON SAVE Of OH MAGLOCK N SINGLE DUAL MODE NO NC EDGE NC PHOTO ES E 5 do E Occ wy EE BIPART TIMER TO a FORCE DELAY CLOSE BUTTON et m MAX MIN OFF MAX OFF BATTERY WITH CHARGE TRANSFORMER The main source of power are the batteries The batteries can be charged in circuit by using a charging transformer or solar panels BATTERY WITH RUN TRANSFORMER The main source of power is the transformer The batteries may or may not be used Batteries if installed function as back up to open the gate in case of a power outage Transformer must be removed from the back side of the control board if batteries are installed 24 VAC SOLAR INPUT GREEN YELLOW Optional POWER IN The 24Vac input can accept a charging transformer or the run transformer Ideally the charge transformer is installed at the EEUU house and a low voltage line is used to the control board a
12. o gt m m Sie el DIAGNOSTIC PHOTO YE PER E ES 99 Se ER ex E avt Zubeh r E Strom ES gt crea men Qe us RUNNING COM OVLD power OVLD ES CONTROL BIPART TIMER TO SINGLE FORCE DELAY CLOSE BUTTON KE om Sie SINGLE BU No HE Iun pu n ae OVLD e Y V Y uU U U sr e MIN MAX OFF OFF MAX com 6 amp com e POWER LOOP INPUTS SHADOW e inrerrurr G3 82 con OS AVAG F1_20A 32V INPUT SS ELE FA ET E 6 JD FUSE BATT2 BATT1 AAA rap 6555295 Zus tzliche Ausgangsleistung f r optionale Ger te 2 24VDC Ausg nge P13 und P12 zum Anschluss optionaler Ger te Maximal 300mA Ausgangsleistung insgesamt Der Ausgang SWITCHED ACCESSORY POWER sollte nur genutzt werde wenn das Tor ber eine Solarzelle mit Strom versorgt wird um den Energieverbrauch im Standby Betrieb zu senken MANUELLES EINSTELLEN DER KRAFT UND DER AUTOMATISCHEN SCHLIEBFUNKTION EINSTELLEN DER KRAFT Empfindlichkeit so einstellen dass das System einen kompletten Torzyklus vollf hrt jedoch beim Auftreffen auf ein Hindernis ohne Aufwenden einer berm igen Kraftanstrengung zur ckf hrt Sy MIN MAX FL GELVERZ GERUNG BIPART DELAY AKTIVIEREN DER AUTOMATISCHEN Fl gelverz gerung auf die gew nschte Einstellung zwischen 0 und 8 Sekunden einstellen Di
13. Pr fenundbedienen Tor Auf Verschlei o Besch digung pr fen aaa beren emeente ECO ET _ EECHER Gesamtes System Auf Verschlei o Besch digung pr fen 9NNIN4d439N 3LE314IAOM HINWEISE 1 Vor der Wartung System vom Netz trennen 2 Bei hoher Beanspruchung oder h ufigem Gebrauch des Systems muss auch h ufiger gewartet werden 3 Eine Inspektion und Wartung sollte zudem jedes Mal dann durchgef hrt werden wenn eine Fehlfunktion beobachtet bzw vermutet wird 4 Bei der Wartung sollten der Torantrieb und der Bereich um den Torantrieb aufger umt werden Abfall entfernen Torantrieb gegebenenfalls reinigen 5 Wir empfehlen vor Ort eine Spannungsmessung am Antrieb Mithilfe eines digitalen Spannungsmessers sollte berpr ft werden dass die Eingangsspannung nicht mehr als zehn Prozent von dem f r den Antrieb angegebenen Sollwert abweicht WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur Vermeidung der Gefahr einer SCHWEREN K RPERVERLETZUNG oder von LEBENSGEFAHR beachten Sie bitte folgende Hinweise ALLE HINWEISE BITTE DURCHLESEN UND EINHALTEN Torantrieb nicht ordnungsgem eingestellt und erneut IN KEINEM FALL Kinder Torsteuerung bedienen oder damit getestet erh ht sich die Gefahr einer K RPERVERLETZUNG spielen lassen Fernsteuerungen au erhalb der Reichweite von oder eines TODES Kindern aufbewahren Notentriegelung NUR benutzen wenn das Tor still steht Im Torbereich d rfen sich KEINE
14. R aliser l tanch it des boucles 8 C ble en cuivre pour la boucle 9 Boucle de contact 10 Boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte 11 Bo tier de commande 12 Battant 1 E e o Y MONTAGE DU BOITIER DE GOMMANDE 1 1 Avant le montage mesurer les distances n cessaires et Figure 1 d terminer les trous de pergage utiliser fig 1 2 Briser le plastique l aide d un tournevis pour d gager les trous Introduire le presse toupe avec la d charge de traction BSS fig 3 3 Maintenir le bo tier contre la surface sur laquelle il doit tre fixe Introduire les vis travers les trous de fixation au dos et 3 las Visser fige A 1 Ecartement des vis 101 6 mm 2 Ecartement des vis 152 4 mm 3 Ecartement des vis 63 5 mm Figure 2 CCC 1 Pilier pour la fixation du bo tier de commande 2 Bo tier de commande 3 Vis de fixation 4 vis PRESSE ETOUPE AVEC DECHARGE DE TRACTION Figure 3 CABLAGE Afin d viter de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT il convient de respecter les indications suivantes TOUS les travaux de maintenance au niveau de l ouvre porte ou proximit de ce dernier ne doivent tre r alis s qu APRES l avoir d branch de l alimentation secteur par coupure du disjoncteur Au terme de travaux de maintenance la zone de travail DOIT tre vacu e et s c
15. 5 BUTTON DG e ius a rer SS T og co Iess E LE E 7 ACCESSORY ESET ee zu HR S Ge SO ver MIN MAX OFF MAX OFF MAX con 5 oe a EE QS SS 5 INPUTS SHADOW 9 B rear ele EI as amp So lade E54 Fi 20A 32V J4 S RS 4 VC EA 9e TDS Fr Potencia de salida adicional para aparatos opcionales 2 salidas 24V CC P13 y P12 para la conexi n de aparatos opcionales Potencia salida maxima 300mA en total La salida SWITCHED ACCESSORY POWER s lo se deberia utilizar si a la puerta se le suministra corriente a traves de una celda solar para reducir el consumo de energia en el servicio stand by AJUSTE MANUAL DE FUERZAS Y DE LA FUNCI N DE CIERRE AUTOM TICO AJUSTE DE FUERZAS RETARDO DE HOJA BIPART TACTIVAR LA FUNCI N DE CIERRE Ajuste la sensibilidad de tal forma que el DELAY AUTOMATICO TIMER TO CLOSE sistema ejecute un ciclo completo de puerta Adaptar el retardo de hoja al ajuste Adaptar la funci n de cierre autom tico al pero que al entrar en contacto con un necesario entre 0 y 8 segundos El ajuste deseado entre 0 y 180 segundos El obst culo sea capaz de retroceder sin ajuste en 0 segundos equivale a ajuste en 0 segundos equivale a una necesidad de emplear demasiada fuerza una desconexi n de dicha funci n desconexi n de dicha funci n Gu Ss O S 2 S sf Ze 2 MIN MAX
16. One or more contact sensors shall be located on the inside and outside leading edge of a swing gate Additionally if the bottom edge of a swing gate is greater than 6 15 cm above the ground at any point in its arc of travel one or more contact sensors shall be located on the bottom edge c 2 SUGGESTED ENTRAPMENT PROTECTION DEVICE LOCATIONS MAIN PROTECTION WITH 2 PAIR OF PHOTOGELLS Primary Photocell For Closing Al gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lI lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt INSTALL ALL EQUIPMENT IN COMPLIANCE WITH EN60335 2 103 EN13241 1 Photocell For Opening gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt AV AV AV AV Other options SINGLE SWING GATE SYSTEM i Complex or Parking Lot 1 Telephone Entry System 2 Photo E
17. EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 ainsi qu aux dispositions et tous les compl ments des prescriptions communautaires 73 23 EEC 89 336EEC 1999 5 EG D claration d incorporation Commande lectronique satisfont aux dispositions de la prescription communautaire 89 393 CEE et de ses compl ments sous r serve d tre install s et entretenus conform ment aux indications du fabricant et d tre utilis s en liaison avec un portail lui aussi install et entretenu conform ment aux instructions du fabricant Le signataire d clare par la pr sente que l appareil indiqu ci dessus ainsi que tous les accessoires indiqu s dans le manuel satisfont aux prescriptions et normes pr cit es Barbara Pres khoff Kelkhoff Manager Test and Regulatory The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 Declaraci n de Conformidad Los automatismos de puerta autom ticos modelos LYN300 LYN400 SCS300 de las series cumplen las exigencias de los p rrafos vigentes de las normativas EN300220 3 EN300220 3 EN55014 EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 disposiciones y todas las enmiendas de las directivas de la UE 73 23 CEE 89 336 CEE 1999 5 CE Declaraci n de Incorporaci n Los auto
18. LA400 JB40 MOTOR BAUSATZ VERLANGERUNGSKABEL OPTIONAL Bausatz enth lt 1 12m Kabel mit Anschlussklemmen 1 Verteilerkasten IP65 2 Kabelverschraubungen mit Zugentlastung PG 13 5 1 Befestigungselemente INSTALLATION EINES ERDUNGSSTABS KABELS Erdungskabel an der Steuerungsbox anschlie en VORSICHT Das System muss geerdet werden Falls kein Erdungskabel vorhanden ist muss ein Erdungsstab installiert werden Den lokal geltenden EN oder IEC Normen ist Folge zu leisten 1 Steuerungsbox VERDRAHTUNG DER STEUERUNG VORSICHT Zur Vermeidung einer BRAND oder VERLETZUNGSGEFAHR nur Chamberlain Ersatzteile verwenden Cam E eel i E ee A TEA B D Am rm on Vel E Bo Je a e e Fei SE 1 l el Ce SEI 2 4 E EM Ess E NA Menu Bel SS 8 um ZS SG TT mento mer E Zb Ts oe Ei eo ET OJO leen naar OS 2 m cs se el 6 8 D Oo E er H e NOS A 20 g F E 90 OEK BATTERIE MIT LADETRAFO Hauptstromquelle sind hier die Batterien
19. TOUS les travaux de maintenance au niveau de l ouvre porte ou proximit de ce dernier ne doivent tre r alis s qu APRES l avoir d branch de l alimentation secteur par coupure du disjoncteur Au terme de travaux de maintenance la zone de travail DOIT tre vacu e et s curis e avant de remettre l appareil en service AVANT de poursuivre les travaux couper le courant au niveau du boitier des fusibles L ouvre porte DOIT tre mis la terre et raccord dans les r gles de l art et dans le respect des prescriptions lectriques locales en vigueur NOTA l ouvre porte doit disposer de son propre fusible d intensit adapt e TOUS les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un personnel sp cialis AVANT le c blage ou la mise en service de l ouvre porte consulter IMPERATIVEMENT le sch ma de raccordement Nous recommandons l installation d un retour de s curit optionnel AVANT de poursuivre l installation de la commande TOUS les c bles de raccordement secteur doivent tre s par s des autres c bles et doivent b n ficier d une bonne protection Le disjoncteur doit tre bien visible et bien rep r TOUS les c bles pour le raccordement secteur et pour le consommateur DOIVENT tre dispos s dans des gaines s par es AVANT le c blage du raccordement secteur ou du des consommateurs toutes les sp cifications et tous les avertissements d crits ci apres doivent tre respect s
20. 1 No se ha conectado ning n interruptorde parada 5 Marcha en sentido inverso debido a n mero de revoluciones Puerta 1 brazo desbloqueado 6 Marcha en sentido inverso Puerta 2 brazo desbloqueado debido a la fuerza Ambos brazos de la puerta desbloqueados 7 Procesador reposicionado 1 Ajuste del interruptor DIP NO o NC para gt Ajustar interruptor DIP correctamente fotoc lula seguro de bordes gt Colocar el interruptor DIP SAVE en OFF para su programaci n no es correcto 2 Fotoc lula todav a defectuosa o err neamente alineada Comprobar si LEDs de la fotoc lula en caso de que LED sea constante gt Retirar fotoc lulas y salida conmutador de derivaci n Dip to NC Comprobar funcionamiento gt Colocar interruptor DIP en OFF o conmutar una vez por completo mantener una pausa de 2 3 segundos entre los procesos de conmutaci n PIEZAS DE REPUESTO En la siguiente lista se han detallado las piezas de repuesto que se pueden adquirir para los automatismos de puerta Si se incluyen modificaciones opcionales y o accesorios en el volumen de suministro del automatismo se pueden borrar o afiadir determinadas piezas a la dicha lista MONTAJE DE LA CAJA DE CONTROL PIEZA K79 12815 K75 15480 K75 30764 K74 19499 600190 K74 30763 K21 30749 sin figura 74 30941 PIEZAS DE REPUESTO PUEDE ENVIAR AQU SU PEDIDO DE LAS PIEZAS DE REPUESTO INFORMACIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO DIRE
21. 4 There is an obstruction blocking photoelectric eyes in direction of movement 5 Safety edge is damaged or on an obstruction 6 Interrupt loop is obstructed 7 Bad control board 8 Motor fuse is blown 9 Release lever opened 1 Low battery 2 SBC button connection loose 3 STOP button connection loose STOP LED is OFF 4 Obstruction is blocking the photoelectric eyes in the direction of movement 5 The safety edge is damaged or on an obstruction 6 Interrupt loop is obstructed 7 Bad control board 8 Motor fuse is blown 9 Indicator light blinks 10 Release lever opened 1 Bad motor 2 Cable wiring between control and operator arm disconnected or loose 3 Bad control board 4 Batteries not connected 1 A fault has occurred 2 Force set too low 1 Battery voltage low or near low voltage cut off LED blinks 11x 2 A fault has occurred FIX gt Replace battery fuse Use only 20A ATC style fuse gt Check battery and transformer connections gt Measure voltage across battery gt 23V gt Replace control board gt Measure voltage across battery gt 23V gt See Programming Remote section for programming instructions gt Check STOP button connections STOP and COM to make sure they are secure gt Check gate area to ensure photoelectric eyes are not blocked gt Check gate area to ensure safety edge is not resting on an obstruction Check safety edge wiring an
22. CHAMBERLAIN Lift Master E S S ON Serial Arm 1 Seriennummer Arm 1 Serial Arm 2 Seriennummer Arm 2 Serial Box Seriennummer Box Installation Date Installationsdatum LULU Ba ar 9 CLOSE EDGE ALARM no H lei i MAGLOCK 2 EDGE le no elo 8 Tele ele nc 5 or ON e 77 e OE LEAN SINGLE DUAL MODE E EE ai Cu NC PHOTO PHOTO GATE 1 lee x em E DO wer C eraevosric CLOSE YEL B Be 29505 ae RED 8 SET LEARN Q 495 Os ius de Ec 8 mu case POWER ee ee RUNNING OVLD POWER CONTROL alo ere BRN R190 SINGLE sunon O Q O T ACCESSORY reser OE e OVLD WHT e stor JO ver com Jew x com OE OO rev e Power GATE2 g xd LOOP INPUTS e Se SHADOW Col e Cen com per Fl 2A32 SOLAR INPUT OKJ DS m OWNER S MANUAL DD BEDIENUNGSANLEITUNG Declaration of Conformity Electronic Control Model CB24 are in conformity to the applicable sections of Stand
23. Le r glage 0 seconde revient d sactiver cette fonction s Im MIN MAX OFF MAX 2 TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTEME DOIVENT ETRE INSTALLES DANS LE RESPECT DES SPECIFICATIONS DES NORMES EN60335 2 103 ET ND EN13241 1 PROGRAMMATION DES FINS DE GOURSE 1 Regler BiPart Delay temporisation des battants la valeur voulue Regler sur OFF dans le cas des portes un seul battant 2 Appuyer sur la touche LEARN LIMITS 3 La DEL SET OPEN LIMIT commence clignoter 4 Avec l une des touches Gate 1 amener le battant 1 dans la position ouverte voulue Pour une porte deux battants r p ter l op ration avec les touches Gate 2 5 Appuyer maintenant sur la touche LEARN LIMITS pour r gler le fin de course pour la position OUVERTE 6 La DEL SET OPEN LIMIT arr te alors de clignoter La touche SET CLOSE LIMIT commence clignoter 7 l aide des touches Gate 1 amener le battant 1 dans la position de fermeture voulue Pour une porte deux battants r p ter l op ration avec les touches Gate 2 8 Appuyer maintenant sur la touche LEARN LIMITS pour r gler le fin de course pour la position FERMEE 9 La DEL SET CLOSE LIMIT arr te alors de clignoter Les fins de course sont d sormais r gl s 10 A l aide d une t l commande programm e ou du poussoir simple touche amener la porte les battants de la position de fin de course FERM
24. Mit diesem Schalter 51 5 wird zwischen Fotozellen mit N O SchlieBer und N C Offner Trockenkontakt unterschieden HINWEIS Die Chamberlain Lichtschranken 770E und 771E lernen automatisch den N C Modus ffner ein Bei ungenutzten Eing ngen im N C Modus Offner ist eine Drahtbr cke erforderlich ACCESSORY wi ON SAVE ON__ MAGLOCK DUAL MODE NC NC dumm ei SAVE E CH SAVE OFF LC Lt ON LO Ka LO qa Em Ha a CO EE MAG DELAY CE MAG DELAY OFF II LD ON LO Km LO re p LO Km SINGLE Mo CM DUAL LO LO Cp LO a ID Le LO EDGE NO gt NC TT mmm CR re LO II PHOTOEYE CE NC BEDIENUNG und WARTUNG WARNUNG Zur Vermeidung der Gefahr einer SCHWEREN K RPERVERLETZUNG oder von LEBENSGEFAHR beachten Sie bitte folgende Hinweise VOR der Durchf hrung JEGLICHER Wartungsarbeiten muss das GESAMTE System vom Netz getrennt werden JEGLICHE Wartung MUSS von LiftMaster Fachpersonal durchgef hrt werden PR FUNG MINDESTENS ALLE MINDESTENS ALLE Private Nutzung 1 50 Zyklen pro Tag 350 pro Woche monatlich 3 MONATE 6 12 MONATE Gewerbliche Nutzung 50 und mehr Zyklen pro Tag ber 350 pro Woche t glich W chentlich Monatlich 6 Monate geschaemune woe Ext Systeme zur Vermeidung d Ordnungsgem e Funktion Einklemmens v Pers u Gegenst nden berpr fen Wamschider Vorhandensein sicherstellen e Manuelle Entriegelung
25. du v hicule tant que l entr e pour F1 20 32V la boucle de s curit est active la porte ne peut pas quitter la position finale ouverte ou ferm e FUSE parro BAT OPEN m Hi INTERRUPT borne d entr e pour boucle de contact et COM rjr Cette entr e ram ne une porte en cours de fermeture vers la position de fin de course OUVERT Une activation de cette entr e r initialise la fonction de fermeture automatique Timer To Close ENTREES POUR CELLULE PHOTOELECTRIQUE SECURITE D ARETE IP6 7 8 et 91 voir page 131 Borne de raccordement P6 Close Edge r glette de contact de fermeture Cette entr e a pour effet d ouvrir nouveau une porte en cours de fermeture La fonction de fermeture automatique Timer To Close est d sactiv e lorsque cette entr e est activ e Une activation de cette entr e pendant l ouverture de la porte n a aucun effet Borne de raccordement P8 Open Edge Photo r glette de contact d ouverture ou cellule photo lectrique Lorsqu une r glette de contact pour l ouverture de la porte ou une cellule photo lectrique r fl chissante est raccord e la borne P8 cette entr e a pour effet de ramener en arri re pendant 2 secondes et d arr ter une porte en cours d ouverture Lorsqu une 7 telle r glette de contact cellule photo lectrique est raccord e la borne P8 l activation de cette entr e pendant la
26. e i 5 Hd pee e 9 oo Gel o ea CNE BATER A CON TRANSFORMADOR DE CARGA SE La fuente principal de corriente en este caso son las bater as Estas se pueden cargar en el circuito el ctrico con ayuda de un transformador de carga o una celda solar 24 VAC BATER A CON TRANSFORMADOR DE SERVICIO SOLAR La fuente principal de corriente es el INPUT transformador Se pueden utilizar las bater as o no usarlas Si se han insertado bater as stas se emplean como fuente de corriente de repuesto para la apertura de la puerta en caso de un corte de corriente Para insertar las baterias se deber pene dd EH 8 amp haber retirado el transformador del lateral posterior de la tarjeta controladora TEENS ander opcional ToRROID ESPECIAL En la entrada de 24V CA se puede conectar un transformador de carga o uno de servicio Lo ideal seria que el transformador de I carga se montara en la carcasa y se tendiera un cable de tensi n J a la tarjeta controladora en la puerta CELDAS SOLARES Para cargar las bater as tambi n se pueden utilizar celdas solares opcionalmente Las celdas solares deber n contar con una potencia m nima de 27 4V 9W INSTALACI N EST NDAR DEL CONTROL
27. 15 C 55 C Degr de protection de la commande Alimentation lectrique principale commande 1x interrupteur cl circuit autonome 230V 240V 50 60Hz 1x lampe clignotante FLA24 2 Consommation Re Pc R a er ee 0 75 Watts 1x Antenne Fusible battant 1 ATC 10A Fusible battant 2 ATC 10A Fusible batterie ATC 20A CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A L INSTALLATION Attention afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT pouvant r sulter d une installation incorrecte veuillez respecter les indications suivantes 1 Les portes motoris es apportent confort et s curit De tels syst mes se composent d un grand nombre de composants et l ouvre porte n est que l un des nombreux composants du syst me Chaque syst me de porte est con u sp cialement pour une application bien d finie 2 Les prescripteurs les installateurs et les utilisateurs de syst mes d ouvre porte doivent tenir compte des dangers potentiels li s chaque type d application Des syst mes con us install s ou entretenus de mani re incorrecte peuvent repr senter un danger aussi bien pour l utilisateur que pour des personnes se trouvant au voisinage de la porte Lors de la conception et de l installation d un syst me de porte le risque potentiel pour la collectivit doit tre maintenu un niveau aussi r duit que possible 3 En tant que composant d un syst me de porte un ouvre porte peut mettre en mouvement des forc
28. Diese k nnen im Stromkreis mithilfe eines Ladetrafos oder einer Solarzelle geladen werden 24 VAC E BATTERIE MIT BETRIEBSTRAFO SC Hauptstromquelle ist der Trafo Die Batterien k nnen benutzt werden oder auch nicht Sind Batterien eingelegt dienen sie als Ersatz Stromquelle zum 3 Offnen des Tores im Falle eines Stromausfalls amp a5 Zum Einlegen der Batterien muss der Trafo von der R ckseite der Steuerungsplatine abgenommen werden STROMKREIS NUTZEN LEISTUNGSAUFNAHME Am 24Vac Eingang kann ein Ladetrafo oder der Betriebstrafo angeschlossen werden Im Idealfall wird der Ladetrafo am Geh use montiert und ein Niederspannungskabel zur Steuerungsplatine am Tor gelegt GESONDERTEN SOLARZELLEN Zum Laden der Batterien k nnen optional auch Solarzellen verwendet werden Solarzellen m ssen eine Mindestleistung von 27 4V 9W haben STANDARDEINRICHTUNG DER STEUERUNG 14 LED W 13 LED V 18 12 LED U LED T 11 10 LEDS LED R 21 PUNKT BESCHREIBUNG Anschluss P1 Anschluss P6 Anschluss P8 Anschluss P7 Anschluss P9 Anschluss P12 Anschluss P10 Anschluss P11 Anschluss P5 Anschluss P16 Anschluss P13 Anschluss P17 Anschluss P14 Anschluss P15 Anschluss Anschluss Drucktaster Taster 1 Taster 2 Drucktaster Drucktaster Drucktaster Drucktaster Potentiometer Potentiometer Potentiometer Anschluss Anschluss Funkm
29. NOTA MEn caso de una regleta de contacto controlada se deber a optar por la posici n N O contacto cerrado ya que el estado de activaci n provoca un cortocircuito de los bornes de conexi n En caso de no emplearse las entradas en el modo N C abridor se requiere un puente ENTRADA FOTOC LULA PHOTOEYE Con este interruptor 51 5 se diferencia entre fotoc lulas con contacto de marcha en seco N O contacto cerrado y N C abridor NOTA Los sensores infrarrojos Chamberlain 770E y 771E registran autom ticamente el modo N C abridor En caso de no emplearse las entradas en el modo N C abridor se requiere un puente ON SAVE ON MAGLOCK DUAL MODE NC NC LO SAVE OFF CN SAVE ON HAHH HHH f OFF HO ON LT HHA SINGLE DUAL GENE oi EDGE NO PHOTOEYE NO MAG DELAY MANEJO y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO AATE NCI N Para evitar el riesgo de una posible LESI N CORPORAL GRAVE o de ACCIDENTES MORTALES respete las siguientes indicaciones ANTES de llevar a cabo CUALQUIER tarea de mantenimiento se deber haber desconectado de la red la TOTALIDAD del sistema e CUALQUIER mantenimiento DEBER ser ejecutado por personal especializado de LiftMaster REVISI N COMO M NIMO CADA Utilizaci n privada 1 50 ciclos al d a 350 a la semana mensualmente 3 MESES 6 MESES 12 MESES Utilizaci n industrial 50 ciclos y m s al d a m s de 350 a la
30. Noodontgrendelingshendel geopend 1 Motor defect 2 Bedrading tussen besturing en aandrijvingsarm onderbroken of los 3 Besturingskaart defect 4 Accu s niet aangesloten 1 2 Er is een fout opgetreden Kracht te laag ingesteld 1 Accuspanning te laag of vlak bij een spanningsonderbreking LED knippert 11 maal 2 Er is een fout opgetreden 1 Besturingsingang Knop is continu ingeschakeld 2 Besturingsuitgang van het toegangs systeem is aangesloten op de OPEN ingang en blijft tijdens het openen hangen 1 Na een dag gaat programmering verloren of is anders OPLOSSING gt Accuzekering vervangen Alleen steekzekeringen van 20 A gebruiken gt Aansluitingen naar de accu en de transformator controleren gt Spanning in accu meten gt 23 V gt Besturingskaart vervangen gt Spanning in accu meten gt 23 V gt Zie sectie Programmeren van de radiogr besturing in het handboek gt Aansluitingen van de STOP schakelaar STOP en COM controleren gt Controleren of zich in het hekbereik een hindernis bevindt in de baan van de fotocel gt Controleren of de contactlijst van het hek een hindernis geraakt heeft Aansluitingen en bedrading bij contactlijst controleren gt Controleren of zich in het hekbereik een hindernis op de weg bevindt gt Besturingskaart vervangen gt Aandrijvingszekering vervangen Alleen steekzekeringen van 10 A gebruiken gt Arm weer vergrendelen
31. RESET 8 crn RE amp 9 ve MIN MAX OFF MAX OFF MAX COM amp O lau E COM S lwer INTERRUPT sol INPUT OPTIONALE STEUERUNGSVORRICHTUNGEN SINGLE BUTTON Eingang f r Einfachtaster Arbeitskontakt Schlie er N 0 Dieser Eingang gibt die Befehle OFFNEN STOP SCHLIESSEN STOP nacheinander an das Tor RESET Control Eingang Zur cksetzen Steuerung Schlie er N 0 Dieser Eingang stoppt das Tor NICHT Dieser Eingang ist NICHT aktiv OPEN ffnen Arbeitskontakt Schlie er N O Offnet das Tor nur bzw f hrt ein sich schlieBendes Tor zur ck OPEN Eingang und Schleifendetektor _ Uber diese Klemmen kann allgemein ein Offnungsvorgang gesteuert werden An diesen Eingang kann Zubeh r wie beispielsweise Zugangssysteme Funkempf nger nur zum Offnen Schleifendetektoren f r ausfahrende Fahrzeuge Tastenfelder und 7 Tage Schaltuhren angeschlossen werden CONTROL INPUTS e OPEN SINGLE BUTTON RESET STOP COM COM olo 06006 POWER as ms elek i E oe me LS ele CSE 8 me SE amp o env El ele wr 5 E pen ES Ski NER E ecu B E Gg EE Be velen ie SEI me EN EP Le m le lew A mu AN
32. Utiliser le d verrouillage de secours UNIQUEMENT Ne laisser EN AUCUN CAS des enfants manipuler la lorsque la porte est l arr t commande de la porte ou jouer avec Conserver les 6 FAIRE SYSTEMATIQUEMENT REALISER LA t l commandes hors de port e des enfants MAINTENANCE DES PORTES DANS LES REGLES DE IL NE DOIT PAS Y AVOIR DE PERSONNES OU L ART Lire le manuel utilisateur Les r parations au D OBJETS DANS LA ZONE DE LA PORTE NOTAMMENT niveau des fixations de la porte doivent uniquement tre LORSQUE LA PORTE SE DEPLACE r alis es par un personnel sp cialis Tester le fonctionnement de la porte une fois par mois L entr e est UNIQUEMENT destin e des v hicules Les Lorsqu elle rencontre un objet fixe la porte DOIT reculer ou pi tons DOIVENT utiliser une entr e distincte s arr ter Apr s le r glage de la force ou des fins de course recommencer le test de l ouvre porte Le fait de ne pas 8 CONSERVER LES PRESENTES INSTRUCTIONS AFIN DE r gler et tester nouveau l ouvre porte augmente le risque POUVOIR LES CONSULTER ULTERIEUREMENT SCHEMA DE RACCORDEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution veuillez tenir compte des indications suivantes AVANT l installation ou la maintenance de l ouvre porte le DECONNECTER DU SECTEUR Utiliser EXCLUSIVEMENT des fusibles de rechange de m me type et de m me capacit K Lampe clignotante Sirene d alarme option I el
33. de contact au niveau du bord inf rieur RECOMMANDATIONS POUR LE POSITIONNEMENT DES BARRIERES PHOTOELEGTRIQUES DISPOSITIF DE PROTECTION PRINCIPAL AVEC 2 PAIRES DE CELLULES PHOTOELECTRIQUES Cellule photo lectrique primaire pour la fermeture M gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt i lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt el TOUS LES COMPOSANTS DY SYSTEME DOIVENT ETRE INSTALLES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS DES NORMES EN60335 2 103 ET EN13241 1 Cellule photo lectrique pour l ouverture gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Autres options SYSTEME DE PORTE A UN BATTANT Residence ou parking Systeme d acc s Barriere photo lectrique pour l ouverture Amener le c ble torsad de la boucle vers l ouvre porte R aliser l tanch it des boucles C ble en cuivre pour la boucle Boucle de contact Boucle de s curit dans la zone de pivotem
34. e qe B eis r Interruptor SAVE S1 1 Este interruptor S1 1 se emplea para memorizar los ajustes de los interruptores S2 a 5 y el interruptor final de carrera de la puerta NOTA Al ajustar el interruptor S2 5 el interruptor SAVE deber hallarse en principio en la posici n OFF S lo entonces se pueden efectuar y memorizar los ajustes o modificaciones en los interruptores ACTIVACI N DEL RETARDO DE LA CERRADURA DE SEGURIDAD MAGLOCK DELAY Este interruptor 51 2 activa el funcionamiento de la cerradura magn tica cerradura el ctrica Cuando se emita la orden de apertura antes del arranque del automatismo se produce un retardo de 0 5 segundos a fin de poder liberar l MAG DELAY cerradura magn tica o cerradura el ctrica DUAL SINGLE MODUS Sistema de puerta de una hoja dos hojas Con este interruptor S1 3 se ajusta el modo Dual o Single modo v ase apartado Programar ENTRADAS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Se han previsto cuatro entradas de estas caracter sticas para puertas basculantes Se requiere un interruptor DIP para diferenciar entre la regleta de contacto fotoc lulas con contacto de trabajo contacto cerrado y o contacto de reposo abridor ENTRADA REGLETA DE CONTACTO EDGE Ajustar este interruptor S1 4 de la siguiente manera N O Edge contacto cerrado regleta de contacto 8 2K 10K contacto cerrado contacto marcha en seco N C Edge abridor abridor contacto marcha en seco
35. gt Spanning in accu meten gt 23 V gt SBC und COM Anschl sse berpr fen gt SBC en COM aansluitingen controleren gt Aansluitingen van de STOP schakelaar STOP en COM controleren gt Controleren of zich in het hekbereik een hindernis bevindt in de baan van de fotocel gt Controleren of randbeveiliging van het hek een hindernis geraakt heeft gt Controleren of zich in het hekbereik een hindernis op de weg bevindt gt Besturingskaart vervangen gt Aandrijvingszekering vervangen Alleen steekzekeringen van 10 gebruiken gt Systeem voor inschakelen van Stop Reset met behulp van tijdelijke draadbrug resetten gt Arm weer aansluiten gt Motor vervangen gt Verbinding weer tot stand brengen of arm aansluiten gt Besturingskaart vervangen gt Accu s aansluiten gt Hek op hindernissen controleren gt Kracht FORCE zolang verstellen tot het hek een volledige cyclus Openen Sluiten afsluit zonder terug te bewegen Bij koud weer moet de kracht mogelijk worden bijgesteld wanneer het hek niet ongehinderd kan bewegen gt Accu s laden Wanneer het probleem blijft bestaan is mogelijkerwijze de houdbaarheid van de accu s verstreken INSTRUCTIE Beide accu s gtegelijkertijd vervangen gt Hek op hindernissen controleren gt Motoraansluitklemmen controleren gt Controleren of alle ingangen correct functioneren gt Aansluitingen bij het toegangssysteem en systeemfunctie controleren gt
36. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt i L lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ALLE SYSTEEMONDERDELEN MOETEN CONFORM DE NORMEN 60335 2 103 EN EN13241 1 WORDEN GE NSTALLEERD Fotocel voor het openingsproces gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt
37. lt Overige opties HEKSYSTEEM MET N VLEUGEL Complex of parkeerplaats Toegangssysteem Fotocel Voor openingsproces Getwiste kabel van lus naar hekaandrijving aanleggen Lus afdichten Koperdraad voor de lus Contactlus Beveiligingslus in het draaibereik van het hek HEKSYSTEEM MET TWEE VLEUGELS om a Complex of parkeerplaats 6 Toegangssysteem lt Hek 2 Aansluitkast Verlengkabel Fotocel voor openingsproces Getwiste kabel van lus naar hekaandrijving aanleggen Lus afdichten Koperdraad voor de lus Contactlus 10 Beveiligingslus in het draaibereik van het hek 11 Besturingskast 12 Hek 1 oO N MONTAGE VAN DE BESTURINGSKAST 1 Voor de montage noodzakelijke afstanden meten en bijbehorende boorgaten bepalen afb 1 Afbeelding 1 2 Kunststof met behulp van een schroevendraaier uit de gaten slaan Kabelwartels met trekontlasting aanbrengen afb 3 3 Kast tegen het vlak houden waaraan de kast moet worden bevestigd Schroeven door de bevestigingsgaten in de achterwand steken en vastdraaien afb 2 3 1 Schroefafstand 101 6 mm 2 Schroefafstand 152 4 mm 3 Schroefafstand 63 5 mm Afbeelding 2 UC 1 Pijler ter bevestiging van de besturingskast 2 Besturingskast KABELWARTELS MET TREKONTLASTING 3 Bevestigingsschroeven 4 stuks Afbeelding 3 Ter
38. n OFF ON MAGLOCK mE SINGLE DUAL MODE LiftMaster f NO NC EDGE ALARM E Jet i NO NC PHOTO sm WS alo alse GE o T eer p om e im rae ejeje E m on Sa ms S EEE bs HERO Ej Odd av AR ee zum OFF CR ON ej PEEN Er E OFF CO JON cc oa wm 3 SINGLE Ee DUAL cols VE FO 5 DEL ER NO II INC CS Ea O m gt NO EO NC MI ES e 0 werner O es m s o5 m JE pe ooo oo OFF mal ON OFF Lt ON SINGLE CM DUAL NO LO INC NO LO NC CABLEADO DE AUTOMATISMO 1 Y 2 EN LA TARJETA CONTROLADORA Conectar la puerta que primero deba abrirse en el borne Gate 1 la otra en el borne Gate 2 NOTA Precauci n Conectar correctamente el color en especial si se utilizan cajas de distribuci n ele 4 2 3 4 5 6 marr n verde blanco amarillo azul rojo INSTALAR MODULO RECEPTOR CLAVIJA ENTRADA PROGRAMAR EL CONTROL REMOTO BORRAR EL CONTROL REMOTO 1 Oprimir el pulsador LEARN XMITTER LED se ilumina 1 Oprimir pulsador LEARN XMITTER LED se ilumina y 2 Pulsar tecla de control remoto LED parpadea salida de alarma mantenerlo asi hasta que se vuelva a desconectar el LED se activa dos veces 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que todos los controles remoto La memorizaci n del control remoto queda borrada est n programados un total de 50 controles remoto como
39. tecteur de boucle et la platine 3 Obstacle sur la boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte 4 Obstacle devant la cellule photo lectrique Contr ler que tous les obstacles dans la zone de la porte ont t retir s ou la r glette de contact d ouverture gt Contr ler que tous les obstacles dans la zone de la porte ont t retir s 1 Liaison d fectueuse entre la serrure lectromagn tique son alimentation et la platine 2 Serrure ou alimentation vers la serrure d fectueuse 3 Espace trop important entre les battants 4 Platine d fectueuse gt Contr ler la liaison entre la serrure son alimentation et la platine Remplacer la serrure ou l alimentation vers la serrure gt R duire l espace entre les battants Remplacer la platine Pas de commutateur Stop raccord 6 Bras battant 1 d verrouill 1 Inversion du sens en raison de la force 11 Batterie vide ou 2 7 3 Bras battant 2 d verrouill 8 4 9 5 10 Processeur r initialis d fectueuse Echec du contr le de la ROM Echec du contr le de la RAM Echec du contr le de l EPROM Les deux bras sont d verrouill s Inversion du sens en raison de la vitesse de rotation 1 R glage incorrect du commutateur multiple NO ou NF pour cellule photo lectrique r glette de contact 2 Cellule photo lectrique d fectueuse ou mal orient e gt R gler correctement le commutateur multiple gt Placer le commu
40. 1 Beveiligingsschakelaar brandbeveiliging brandweer is een momentschakelaar 1 Lussensor of detector defect 2 Aansluiting tussen lussensor lusdetector en besturingskaart defect 1 Lussensor of detector defect 2 Aansluiting tussen lussensor lusdetector en besturingskaart defect 3 Hindernis op beveiligingslus in het draaibereik van het hek 4 Hindernis voor de fotocel resp randbeveiliging voor het openen van het hek 1 Verbinding tussen magneetslot diens voeding en de besturingskaart defect 2 Slot of voeding naar slot defect 3 Te grote kier tussen de hekvleugels 4 Besturingskaart defect 1 Geen stopschakelaar aangesloten 2 Arm hek 1 ontgrendeld 3 Arm hek 2 ontgrendeld 4 Beide hekarmen ontgrendeld 5 Omkering als gevolg van het toerental 1 Dipschakelaarinstelling NO of NC voor fotocel randbeveiliging is onjuist 2 Fotocel toch defect of verkeerd ingesteld Stop fase van de andere dan beweegt het hek continu langzaam gt Het hek beweegt langzaam naar de eindschakelaars toe wanneer de beweging binnen de Soft Stop fase wordt gestart gt Controleren dat de dipschakelaar automatisch sluiten Timer To Close in de stand ON staat en ingesteld is gt Controleren of zich binnen het hekbereik een hindernis op de weg bevindt gt Controleren of op de desbetreffende contactlus alle hindernissen verwijderd zijn Is een externe openingsvoorziening of toegangssysteem aangesloten moet de
41. 1x sensor IR 771E sensores infrarrojos KIT DE MONTAJE PARA ACCESORIOS CAK 1 1x m dulo RF 433 92MHz 2x emisores de 3 canales 94335E 1x interruptor de llave 1x luz intermitente FLA24 2 1x antena LYN300 24 LYN400 24 SCS300 24 Automatismo de puerta batiente 24 voltios 250kg 2 5m Automatismo de puerta batiente 24 voltios 250kg 4 0m Automatismo de puerta batiente 24 voltios 250kg 3 0m LA400 JB40 Kit de montaje cable prolongador 12m p gina 6 600206 24 Panel solar 24 voltios 041ASWG 0479 Herraje para pilar redondo unidad 50 19503 Herraje de pilar para puertas con apertura hacia el exterior unidad Alimentaci n de la corriente del cargador de bater a 26Vac 29VA Alimentaci n de la corriente de la celda solar opcional 27 4V 9W m nimo Temperatura 20 C a 55 C Bateria 12V 7AH 15 C a 55 C Control Alimentaci n de tensi n principal control Circuito el ctrico propio Consumo de potencia Fusible puerta 1 Fusible puerta 2 Fusible bateria 230V 240V 50 60Hz 0 75 vatios ATC 10A ATC 10A ATC 20A INIDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N ATENCI N Respete las siguientes indicaciones a fin de evitar el riesgo de una LESI N CORPORAL GRAVE o de un ACCIDENTE MORTAL debido a una instalaci n incorrecta 1 Las puertas desplazables ofrecen comodidad y seguridad Estos sistemas de puerta disponen de diversos componentes de los cuales s lo uno es un automatismo Cada sistema de puert
42. Apparatuur of LED van systeem loskoppelen indien het hek sluit Vervolgens apparatuur na elkaar weer aansluiten gt Controleren dat de SAVE dipschakelaar na de programmering weer in de stand ON wordt gezet OPLOSSEN VAN STORINGEN STORING HEK BEWEEGT TE LANGZAAM HEK SLUIT NIET AUTOMATISCH HEK BLIJFT B GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSSCHAKELAAR BRANDBEVEILIGING BRANDWEER NIET GEOPEND Veiligheidsschakelaar moet sleutelschakelaar zijn met constant contact die op de contactlus voor het openen van het hek aangesloten is alleen openen CONTACTLUS FUNCTIONEERT NIET CORRECT UITRIJLUS VRIJ UITRIJDEN OPENT HET HEK NIET MAGNEETSLOT FUNCTIONEERT NIET Magneetslot houdt hekvleugel niet gesloten STATUSAANDUIDING KNIPPERT AANTAL KNIPPERTEKENS EN DE BETEKENIS ERVAN FOTO LEDS OP KAART GEVEN PROBLEEM AAN MAAR FOTOCELLEN EN BEDRADING ZIJN IN ORDE MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1 Eindschakelaar voor hekpositie OPEN en gt Bevinden de eindschakelaars voor dee hekpositie zich binnen de Soft GESLOTEN liggen te dicht bij elkaar 2 Het hek start binnen de Soft Stop fase Phase langzaam bewegen tot de eindschakelaar voor de hekpositie OPEN of GESLOTEN 1 Staat automatisch sluiten in de stand OFF 2 Hek opent als gevolg van een hindernis 3 Hindernis op contactlus 4 Hindernis voor de fotocel resp contactlijst voor het sluiten van het hek 5 Open besturingsingang blijft hangen
43. BATT2 BATTI ol e CS DISPOSITIFS DE GOMMANDE OPTIONNELS DETECTEUR DE BOUCLES pour v hicules sortants Entr e SINGLE BUTTON pour poussoir simple touche contact de travail contact NO Cette entr e d livre successivement les ordres OUVRIR STOP FERMER STOP la porte Entr e RESET Control r initialisation de la commande contact NO Cette entr e n arr te PAS la porte Cette entr e n est PAS active Open N 0 Ouvre seulement la porte ou ram ne en arri re une porte en train de se fermer Entr e OPEN et d tecteur de boucles Il est possible de piloter de mani re g n rale une ouverture par le biais de ces bornes Cette entr e permet de raccorder des accessoires p ex des syst mes d acc s des r cepteurs radio uniquement pour l ouverture des d tecteurs de boucles pour 0 v hicules sortants des pav s de touches et des programmateurs 7 jours OPEN ouvrir 0 LS COM Al branchement commun ET OU CONTROL INPUTS e OPEN 0 de mac MR SINGLE BUTTON a BUTTON S raccordement gt rs O RE DR L COM 0 COM branchement commun vs ET OU i IT Le ale ola 2 4 Se AEE ER LSZ Si SR EE E E eie i a F den ee vusnosne N E 5 ep AB Bee eds ire B ot ue av B LE gt O Sa SI i me EI Er or i 50
44. EL AUTOMATISMO NO FUNCIONA El aparato no reacciona a la se al de radiofrecuencia EL AUTOMATISMO NO FUNCIONA El aparato no reacciona al accionar el pulsador sencillo EL MOTOR NO FUNCIONA Ni haciendo clic en el rel despu s de la sefial de radiofrecuencia o ni accionando el pulsador sencillo se desplaza el automatismo INMEDIATAMENTE DESPUES DE QUE LA PUERTA SE HAYA PUESTO EN MOVIMIENTO SE DETIENE Y RETROCEDE INMEDIATAMENTE DESPUES DE QUE LA PUERTA SE HAYA PUESTO EN MOVIMIENTO SE DETIENE CAUSA POSIBLE SUBSANACI N 1 Fusible de bateria quemado gt Cambiar el fusible de la bateria Utilizar s lo fusibles ATC con 20A 2 Se ha soltado la conexi n a la bater a o gt Comprobar las conexiones con la bater a y el transformador al transformador de carga 3 Bater a descargada 4 Regleta para circuitos impresos defectuosa gt Medir el voltaje de la bater a gt 23V gt Cambiar regleta para circuitos impresos 1 Bater a casi descargada gt Medir voltaje en bater a gt 23V 2 Control remoto sin programar gt V ase apartado Programar el control remoto en el manual 3 Se ha soltado la conexi n de interruptor gt Comprobar las conexiones del interruptor de PARADA STOP y COM DE PARADA LED de PARADA est apagado 4 Obst culo bloquea sensor infrarrojo gt Comprobar si se halla un obst culo en la zona de la puerta en el sentido del desplazamiento en el sensor infrarrojo 5 Regleta de contac
45. EN60335 2 103 ET EN13241 1 Cellule photo lectrique pour l ouverture gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Autres options SYSTEME DE PORTE A UN BATTANT R sidence ou parking Syst me d acc s Barri re photo lectrique pour l ouverture Amener le c ble torsad de la boucle vers l ouvre porte R aliser l tanch it des boucles C ble en cuivre pour la boucle Boucle de contact Boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte ND plo Es SYSTEME DE PORTE A DEUX BATTANTS R sidence ou parking Syst me d acc s Battant 2 Bo tier de raccordement C ble de rallonge Barri re photo lectrique pour l ouverture Amener le c ble torsad de la boucle vers l ouvre porte
46. ET 2 SUR LA PLATINE DE COMMANDE Le battant qui s ouvre en premier doit tre raccord la borne 1 Marron Gate 1 et l autre la borne Gate 2 DO 2 vert NOTA veiller au bon raccordement des couleurs notamment lors Blanc de l utilisation de bo tes de d rivation 4 Jaune iO 5 Bleu 6 Rouge INSTALLATION DU MODULE RADIO DEBROCHABLE PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO EFFACEMENT DE LA TELECOMMANDE 1 Appuyer sur la touche LEARN XMITTER la DEL S allume 1 Appuyer sur la touche LEARN XMITTER la DEL 2 Appuyer sur la touche de fonction la DEL clignote la sortie all gt fonc e R la DEL d alarme est activ e deux fois ge ume et a maintenir enfonc e jusqu ce que la 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que toutes les t l commandes STE IE DONA soient programm es maximum 50 t l commandes L enregistrement de la t l commande est effac NOTA Pour une s curit maximale nous recommandons la TELECOMMANDES COMPATIBLES 433 MHz gamme de produits code tournant de codes 4330E 94330E 4333E 94333E 4335E 94335E 4332E 1 X Dip Serrure code tournant TATE 9747E XMITTER La touche 1 ouvre uniquement le battant 1 XMITTER La touche 2 ouvre les deux battants par un seul ordre de la t l commande Eon es ston a MEL RACCORDEMENT DU CONTAC
47. Esta entrada NO detiene la puerta Esta entrada est sin activar OPEN apertura contacto de trabajo contacto cerrado N 0 S lo abre la puerta o retrocede una puerta que se est cerrando Entrada OPEN y detector de bucle A trav s de estos bornes se puede controlar por lo general un proceso de apertura En esta entrada se pueden conectar accesorios tales como por ejemplo sistemas de acceso receptores s lo para apertura detectores de bucles para vehiculos saliendo teclados y relojes conmutadores de 7 dias OPEN apertura COM conexi n general Y 0 CONTROL INPUTS B A 9 SINGLE SINGLE BUTTON Q e BUTTON RESET Q OS OS com OS com Ol POWER NI m 4 9 Fere P jr reer gl E d o E e ES lw CEO C OFF ON ER 1 Ex rum el Lo eya Lee 0 env elo au af gt Gare 1 i E ES a e Tele NES D d EK m cares Ni S Selia ry m zb e P e a eel EUR mus WW Boss m oe ode cen m 0E GO lau com y is oxo DS E 7 de d Es o e mm Conexi n para pulsador sencillo COM conexi n general DETECTOR DE BUCLE para veh culos saliendo J Y 0 LOOP
48. ILE A e LED A ALARM T EDGE 2 i E 2 MAGLOCK OPEN EDGE LED B NO T PHOTO ele dee Sl 3 Nc D PEN OFF OM SAVE O OFF OH MAGLOCK T 2 LEAI SINGLE DfJAL MODE i LED C E MITT NO EDGE o Es NO IC PHOTO Q S n To 4 B O ean i E CH Sen E EL B co 90 SET LEARN Vi CLOSE LIMITS 24 6 LIMIT K LIMIT LED E z D CS TIMER MER 4 Kos p gt GATE2 RUNNING COM OVLD POWER LED F O 24V T BIPART TIMER TO SINGLE COUR Rio FORCE DELAY CLOSE BUTTON O Tonn urn GRN 0 ACCESSORY WHT VLD MIN MAX OFF MAX OFF MAX eu rev z GATE 2 CH I 24 VAC oe CS J4 o R9 rh ee 3 n ab 0003 FUNCTION Entr e d antenne R glette de contact de fermeture R glette de contact d ouverture cellule photo lectrique Cellule photo lectrique d ouverture Cellule photo lectrique de fermeture Sortie suppl mentaire pour appareils optionnels Entr es de commande pour commutateurs touches Circuit de r gulation des entr es Entr e 24 V ca solaire Battant 2 Sortie pour appareils optionnels Battant 1 Serrure lectromagn tique lectro aimant Alarme Batterie 1 Batterie 2 Poussoir Learn Xmitter pour la programmation de la t l commande Pour l ouverture du battant 1 Pour l ouverture du battant 1 et du battant 2 Battant 1 apprentissage d
49. INPUTS P11 entradas para bucles de Loor BUCLE DE SEGURIDAD EN ALCANCE DE GIRO regulaci n Iv6ase n gina 131 snow Sio DE LA PUERTA SHADOW borne de entrada para bucle de seguridad en eru S _ BUCLE DE CONTACTO alcance de giro de puerta y COM cou OS BUCLE GENERAL Esta entrada contribuye a la seguridad del vehiculo mientras la Kaz entrada para el bucle de seguridad est activa la puerta no se 204824 puede desplazar de posici n final ya sea abierta cerrada INTERRUPT borne de entrada para bucle de contacto y COM Geen PALL Mediante esta entrada una puerta que se est cerrando se vuelve prr a desplazar a la posici n del final de carrera ABIERTO AI activar esta entrada se reposiciona la funci n de cierre autom tica Timer To Close ENTRADAS PARA FOT OC L ULA SEGURO DE BORNES IP6 7 8 y 9 Iv6ase p gina 131 Borne de conexi n P6 Close Edge regleta de contacto de cierre Sc Mediante esta entrada una puerta que se est cerrando se vuelve e a abrir La funci n de cierre autom tica Timer To Close se desactiva cuando esta entrada est activa Activar esta entrada durante la apertura de la puerta no tendr ninguna repercusi n Borne de conexi n P8 Open Edge Photo regleta de contacto i apertura o andi FOND o Bm Si en el borne de conexi n P8
50. Im Im LO LO SINGLE CM DUAL CC LE LO LO EE a LO EDGE NO gt NC Do a gt Im LO LO II PHOTOEYE OPERATION and MAINTENANCE MAINTENANCE IN WARNING To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH Disconnect ALL power BEFORE performing ANY maintenance ALL maintenance MUST be performed by a LiftMaster professional CHECK AT LEAST ONCE EVERY RESIDENTIAL USE 1 50 CYCLES DAY 350 PER WEEK MONTH 3 MONTHS 6 MONTHS 12 MONTHS COMMERCIAL USE 50 CYCLES DAY 350 PER WEEK DAILY WEEKLY MONTHLY 6 MONTHS DESCRIPTION TASK External entrapment protection systems Check for proper operation e Gate warning signs Make sure they are present Manual disconnect Check and operate be Gate Inspect for wear or damage Accessories Check all for proper operation Electrical Inspect all wire connections MO x99yo ej9jduio Frame bolts Check for tightness Total unit Inspect for wear or damage NOTES 1 Disconnect power before servicing 2 Severe or high cycle usage will require more frequent maintenance checks 3 Inspection and service should always be performed anytime a malfunction is observed or suspected 4 When servicing please do some house cleaning of the operator and the area around the operator Pick up any debris in the area Clean the operator as needed 5 It is suggested that while at the site voltage readings be taken at the operator Using a Digital Voltme
51. OFF MAX OFF MAX TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA SE DEBER N INSTALAR RESPETANDO LO EXPUESTO EN LAS NORMAS EN60335 2 103 Y EN13241 1 PROGRAMAR LOS INTERRUPTORES FINAL DE CARRERA LiftMaster d Wi o 1 Ajustar BiPart Delay retardo de hoja como se desea En los sistemas de puerta de una hoja ajustar en OFF esee e elle el EEEE 15999 2 Pulsar la tecla LEARN LIMITS SCH ur B COIN SINGLE m 3 EI LED SET OPEN LIMIT comienza a parpadear ru E 4 Con una de las teclas Gate 1 desplazar la puerta 1 a la em ele posici n de puerta abierta deseada En caso de que se trate ele wr en Se de una puerta de dos hojas repetir este proceso con las SE a gt as teclas Gate 2 ee Lo B omm Fee iasi D e gr MIES Lere 5 Oprimir entonces la tecla LEARN LIMITS para ajustar el gt fone E interruptor final de carrera para la posici n de puerta ABIERTO 6 El LED SET OPEN LIMIT deja entonces de parpadear La 25 ESCH i Joodse ala 3 i B DAO eje 28066 tecla SET CLOSE LIMIT comienza a parpadear i D Emm m A 7 Con las teclas Gate 1 desplazar la puerta 1 a la posici n de ER AL ru Oman puerta cerra
52. PUERTA 1 Entrada de control pulsador est activado permanentemente 2 Salida de control del sistema de acceso Comprobar las conexiones en el sistema de acceso y funcionamiento est conectada en la entrada OPEN y se del sistema queda colgado al abrir gt Separar el aparato o LED del sistema si la puerta se cierra A continuaci n conectar de nuevo los aparatos sucesivamente gt Comprobar que todas las entradas funcionen correctamente 1 Despu s de un d a la programaci n se pierde o es diferente gt Asegurarse de que el interruptor Dip SAVE se haya colocado en ON despu s de la programaci n ERRORES PUERTA SE DESPLAZA DEMASIADO LENTAMENTE PUERTA NO SE CIERRA AUTOMATICAMENTE PUERTA NO SE QUEDA ABIERTA AL UTILIZAR EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD PROTECCION CONTRA INCENDIOS BOMBEROS El Interruptor de seguridad deber ser un interruptor de llave con contacto constante que est conectado con el bucle de contacto para abrir la puerta s lo apertura BUCLE DE CONTACTO NO FUNCIONA CORRECTAMENTE BUCLE DE SALIDA SALIDA LIBRE SI PUERTA NO SE ABRE CERRADURA MAGN TICA NO FUNCIONA Cerradura magn tica no mantiene hoja de puerta cerrada INDICADOR DE ESTADO PARPADEA NUMERO DE PARPADEOS Y SU SIGNIFICADO LEDS FOTOVOLTA COS EN REGLETA PARA CIRCUITOS IMPRESOS SENALAN UN PROBLEMA PERO FOTOC LULAS Y CABLEADO SON CORRECTOS CAUSA POSIBLE SUBSANACI N 1 Interruptor final de car
53. R glages des commutateurs multiples en fonction du type de 9 Installation du module radio 10 Programmation de la commande radio 10 Raccordement de l arr t d urgence 10 Dispositifs de commande optionnels 11 13 R glage de la force et de la fonction de fermeture automatique 14 Programmation des fins de course 14 R glage des commutateurs multiples 15 COMMANDE ET MAINTENANCE Mise en service 16 Maintenance 16 SCHEMA DE RACCORDEMENT 17 DEPANNAGE 18 19 PIECES DE RECHANGES 20 ATTENTION Avertissements relatifs la m canique ATTENTION Avertissements relatifs l lectricit PRECAUTION Sur les pages suivantes les pictogrammes et les termes suivants attirent l attention sur le risque de possibles blessures corporelles ou de danger de mort en cas de non respect des avertissements correspondants Le danger peut provenir de la m canique proprement dite ou d un risque d lectrocution Veuillez lire attentivement les avertissements Sur les pages suivantes ce terme attire votre attention sur un possible danger d endommagement de votre porte et ou de l ouvre porte en cas de non respect de la mesure de pr caution
54. S2 5 SAVE m CM SAVE moet eerst de SAVE schakelaar in de stand OFF staan OFF LEI LO ON Pas daarna kunnen bij de schakelaars instellingen of LT LT wijzigingen worden uitgevoerd en opgeslagen LE LT INSCHAKELING VAN DE VEILIGHEIDSSLOTVERTRAGING LEI LU MAGLOCK DELAY Deze schakelaar 51 2 activeert de magneet elektroslotfunctie Wordt de opdracht om te openen 3 gt 3 gegeven wordt er voor de start van de aandrijving een LC LC vertraging van 0 5 seconden geactiveerd om het magneet MAG DELAY CE of elektroslot vrij te geven OFF Eu Fr ON DUAL SINGLE MODUS heksysteem met een vleugel of LC LT met twee vleugels Cp EC Met deze schakelaar 51 3 wordt de Dual of Single modus ingesteld modus zie sectie Programmeren INGANGEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 5 gt Voor draaihekken zijn vier van dergelijke ingangen LE LT Bel i E is on onderscheid te maken tussen contactlijsten fotocellen met werkcontact maakcontact resp rustcontact SINGLE E DUAL verbreekcontact INGANG CONTACTLIJST EDGE 10 LO Schakelaar S1 4 als volgt instellen N O Edge maakcontact contactlijst 8 2 K 10 K E Maakcontact droogcontact N C Edge ES verbreekcontact verbreekcontact droogcontact w an Bij een bewaakte contactlijst moet de CE positie N O maakcontact worden geselecteerd omdat de activeringstoestand de aansluitklemmen kortsluit Bij EDGE NO M NC ongebruikte inga
55. a security feature to prevent unauthorized use 10 All warning signs must be installed where visible on each side of the gate 11 Fora gate operator utilizing a non contact sensor a Reference owner s manual regarding placement of non contact sensor for each type of application b Care shall be exercised to reduce the risk of nuisance tripping such as when a vehicle trips the sensor while the gate is still moving c One or more non contact sensors shall be located where the risk of entrapment or obstruction exists such as the perimeter reachable by a moving gate or barrier 12 Fora gate operator utilizing a contact sensor such as an edge sensor a A hard wired contact sensor shall be located and its wiring arranged so the communication between the sensor and the gate operator is not subject to mechanical damage A wireless contact sensor such as the one that transmits radio frequency RF signals to the gate operator for entrapment protection functions shall be located where the transmission of the signals are not obstructed or impeded by building structures natural landscaping or similar obstruction A wireless contact sensor shall function under the intended end use conditions One or more contact sensors shall be located at the leading edge trailing edge and post mounted both inside and outside of a vehicular horizontal slide gate One or more contact sensors shall be located at the bottom edge of a vehicular vertical lift gate
56. aplicaci n en cuesti n b Aseg rese de que no se puedan activar involuntariamente p ej mediante un veh culo que el sensor infrarrojo active en caso de una puerta todav a en movimiento c Deber n colorase uno o varios sensores infrarrojos en la zona en la cual exista riesgo de aprisionamiento de personas u objetos como por ejemplo en el per metro de una puerta en movimiento o de una barrera por debajo de 100 mm de distancia 12 En caso de puertas con sensor de contacto como por ejemplo una regleta de contacto en el borde de la puerta a Se deber instalar un sensor de contacto cableado y disponer el mismo de tal forma que no se pueda deteriorar mec nicamente la conexi n entre el sensor y el automatismo de puerta b En caso de un sensor de contacto sin cableado como por ejemplo uno que env e se ales de radiofrecuencia RF al automatismo de puerta para evitar el aprisionamiento de personas u objetos ste se deber colocar de tal forma que la transmisi n de sef ales no se pueda interrumpir debido a edificios el paisaje u otros obst culos Un sensor de contacto sin cableado deber funcionar de conformidad a las condiciones previstas para el usuario final c En caso de una puerta corredera m vil que se desplace en horizontal deber n colocarse uno o varios sensor es de contacto tanto en el borde delantero como en el trasero y en la columna interior y exterior durante el desplazamiento de la puerta d En caso de una puert
57. comprehensive Because each application is unique it is the responsibility of the purchaser designer installer and end user to ensure that the total gate system is safe for its intended use Save These Instructions SAFETY PRECAUTIONS FOR SWING and ORNAMENTAL GRILL TYPE GATES A WARNING To prevent SERIOUS INJURY or DEATH from a moving gate Entrapment protection devices MUST be installed to protect anyone who may come near a moving gate Locate entrapment protection devices to protect in BOTH the open and close gate cycles Locate entrapment protection devices to protect between moving gate and RIGID objects such as posts e A swinging gate shall NOT open into public access ways EA CAUTION We recommend to use E locks Maglock against vandilism and if gate is installed where strong winds may appear CARTON INVENTORY INVENTORY amp SPECIFICATIONS CB24K KIT LYN300 24 Wing Gate Operator 24Volt 250kg 2 5m 1x PVC Box LYN400 24 Wing Gate Operator 24Volt 250kg 4 0m 1x CB24 Logic Board pre mount SCS300 24 Wing Gate Operator 24Volt 250kg 3 0m 1x Charge transformer pre mount LA400 JB40 Extensioncable Kit 12m page 6 2x 12Volt Batteries amp wires pre mount 600206 24 Solar Panel 24 Volt ES 041ASWG 0479 Post bracket for round posts piece CB24R KIT 50 19503 Post bracket for gates opening to outside 1x PVC Box push to open piece 1x CB24 Logic Board pre mount Battery Charger Supply 26Va
58. de mettre en place un cavalier ENTREE CELLULE PHOTOELECTRIQUE PHOTOEYE Ce commutateur 51 5 permet de diff rentier les cellules photo lectriques avec contact sec NO et NF NOTA Les barri res photo lectriques Chamberlain 770E et 771E apprennent automatiquement le mode N C contact NF En cas d entr es non utilis es en mode N C contact NF il est n cessaire de mettre en place un cavalier ON SAVE ON MAGLOCK DUAL MODE NC NC SAVE ei CE SAVE OFF CR LU ON En CC MG MG CR CR gt m CO CR OFF CO LO ON ro LO LO rm ea LE CO Ea En SINGLE v CE DUAL CR Hal CR CC lt rm MG EDGE NO M NC roe gt CO LO CR 2 NO CE NC MAG DELAY COMMANDE ET MAINTENANCE MAINTENANCE Afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT veuillez tenir compte des indications suivantes e AVANT de r aliser TOUT travail de maintenance il est imp ratif de d connecter l ENSEMBLE du syst me de l alimentation secteur TOUT travail de maintenance DOIT tre r alis par des sp cialistes LiftMaster professional PERIODICITE MINIMALE DE CONTROLE Utilisation priv e 1 50 cycles par jour 350 par semaine 1 par mois 1x3 mois 1 6 mois 1 x par an professionnelle 50 cycle et plus par jour plus de 350 par semaine 1x par jour 1xpar semaine 1 par mois 1 tous les 6 mois DESCRIPTION TACHE Syst mes externes
59. devant la cellule photo lectrique gt Contr ler que tous les obstacles dans la zone de la porte ont t retir s ou la r glette de contact d ouverture 1 Liaison d fectueuse entre la serrure lectromagn tique son alimentation et la platine 2 Serrure ou alimentation vers la serrure d fectueuse 3 Espace trop important entre les battants gt R duire l espace entre les battants 4 Platine d fectueuse gt Remplacer la platine gt Contr ler la liaison entre la serrure son alimentation et la platine gt Remplacer la serrure ou l alimentation vers la serrure Inversion du sens en raison de la force Processeur r initialis Echec du contr le de la ROM Echec du contr le de la RAM Echec du contr le de l EPROM Pas de commutateur Stop raccord 6 Bras battant 1 d verrouill 1 11 Batterie vide ou 2 7 3 Bras battant 2 d verrouill 8 4 9 5 10 d fectueuse Les deux bras sont d verrouill s Inversion du sens en raison de la vitesse de rotation 1 R glage incorrect du commutateur multiple NO ou NF pour cellule photo lectrique r glette de contact 2 Cellule photo lectrique d fectueuse ou mal orient e gt R gler correctement le commutateur multiple Placer le commutateur SAVE sur OFF pour la programmation gt Contr ler les DEL de la cellule photo lectrique si la DEL est allum e en continu gt D poser les cellules photo lectriques et la sortie avec cavalier Di
60. e Dans le cas d une porte oscillante il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact l int rieur et l ext rieur au niveau du bord avant de la porte en mouvement De plus si le bord inf rieur d une porte oscillante se trouve en point quelconque de sa course plus de 15 cm du sol il convient alors de monter un ou plusieurs capteur s de contact au niveau du bord inf rieur REGOMMANDATIONS POUR LE POSITIONNEMENT DES BARRIERES PHOTOELEGTRIQUES DISPOSITIF DE PROTEGTION PRINGIPAL AVEC 2 PAIRES DE GELLULES PHOTOELEGTRIQUES Cellule photo lectrique primaire pour la fermeture ri gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt i lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt TOUS LES COMPOSANTS DY SYSTEME DOIVENT INSTALLES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS DES NORMES
61. e NER au dos de la platine de commande UTILISER UN CIRCUIT CONSOMMATION ELECTRIQUE SEPARE Il est possible de raccorder un transformateur de charge ou un transformateur de service l entr e 24 V ca Le cas id al consiste monter le transformateur de charge sur le bo tier et amener un c ble basse tension jusqu la platine de commande sur la porte CELLULES SOLAIRES En option il est possible d utiliser galement des cellules solaires pour recharger les batteries Ces cellules doivent pr senter une puissance minimale de 27 4 V 9 W EQUIPEMENT STANDARD DE LA COMMANDE 14 LED W 13 LED V 18 12 LED U LED T 11 10 LEDS LED R 21 DESCRIPTION Raccordement P1 Raccordement P6 Raccordement P8 Raccordement P7 Raccordement P9 Raccordement P12 Raccordement P10 Raccordement P11 Raccordement P5 Raccordement P16 Raccordement P13 Raccordement P17 Raccordement P14 Raccordement P15 Raccordement Raccordement Poussoir Touche 1 Touche 2 Poussoir Poussoir Poussoir Poussoir Potentiom tre Potentiom tre Potentiom tre Raccordement
62. elektriciteit VOORZICHTIG Op de volgende pagina s wijzen deze symbolen en begrippen op het gevaar van een mogelijk zwaar lichamelijk letsel of levensgevaar wanneer de desbetreffende waarschuwingsinstructies niet worden opgevolgd Het gevaar kan door een mechanisch gegeven worden veroorzaakt of ontstaan als gevolg van een elektrische schok Lees deze instructies zorgvuldig door Op de volgende pagina s verwijst dit begrip naar het mogelijke gevaar van een beschadiging van uw hek en of uw hekaandrijving wanneer de desbetreffende voorzorgsmaatregel niet wordt opgevolgd Lees deze instructies zorgvuldig door BELANGRIJKE INSTRUCTIE e Lees a u b VOOR installatie ingebruikneming of onderhoud van de hekaandrijving deze gebruiksaanwijzing volledig door en volg alle veiligheidsinstructies Deze instructies dienen ter onderstreping van bepaalde veiligheidskwesties en maken geen aanspraak op volledigheid Omdat elke toepassingsgeval afzonderlijk moet worden bekeken zijn koper planner installateur en eindgebruiker aansprakelijk voor de veiligheid van het complete heksysteem met betrekking tot het beoogde gebruik Bewaar deze handleiding voor latere naslag op een geschikte plek VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN VOOR ZWAAI EN ROLTRALIEHEKKEN Ter vermijding van ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL of van LEVENSGEVAAR als gevolg van een bewegend hek dient u de volgende instructies in acht te nemen Ter bescherming van personen in het bereik van e
63. est sur ON et qu il est r gl 2 La porte s ouvre en raison d un obstacle Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte 3 Obstacle sur la boucle de contact 4 Obstacle devant la cellule photo lectrique ou la r glette de contact pour la fermeture de la porte 5 L entr e de commande Ouverture reste coinc e gt Contr ler que tous les obstacles au niveau de la boucle de contact correspondante ont t supprim s Si un dispositif d ouverture ou un syst me d acc s correspondant est raccord contr ler le bon fonctionnement du dispositif ou du syst me 1 Le commutateur de s curit protection contre le feu pompiers est un commutateur instantan gt S assurer que le commutateur est bien un commutateur constant Dans le cas contraire le remplacer par le type voulu 1 Capteur ou d tecteur de boucle d fectueux 2 Raccordement d fectueux entre le capteur gt Contr ler les raccordements de boucle le d tecteur de boucle et la platine gt Remplacer le capteur ou le d tecteur de boucle 1 Capteur ou d tecteur de boucle d fectueux gt Remplacer le capteur ou le d tecteur de boucle 2 Raccordement d fectueux entre le gt Contr ler les raccordements capteur de boucle le d tecteur de boucle et la platine 3 Obstacle sur la boucle de s curit dans gt Contr ler que tous les obstacles dans la zone de la porte ont t retir s la zone de pivotement de la porte 4 Obstacle
64. fermeture automatique Timer Close n est pas r activ e dans la position finale ouverte ou NOTA lors du c blage respecter la polarit des c bles ou 771E SERRURE ELECTROMAGNETIQUE ALARME LAMPE CLIGNOTANTE Lampe clignotan option Sir ne d alarme PR option ojee Maglock serrure lectromagn tique Lorsque cette sortie est valid e elle est active sous tension pendant le d placement de la porte Cr 104 32 010 E kal K2 DIAGNOSTIC lectromagn tique option Ze LEARN B Accessoire Courant CONTROL BIPART TIMER TO SINGLE DELAY CLOSE BUTTON ae moU MAX OFF MAX OFF 2 BATT PHA Sortie de puissance suppl mentaire pour appareils optionnels 2 Sorties 24 V cc P13 et P12 pour le raccordement d appareils optionnels Puissance de sortie totale 300 mA maxi La sortie SWITCHED ACCESSORY POWER ne doit tre utilis e que lorsque la porte est aliment e en courant par une cellule solaire afin d abaisser la consommation d nergie en mode standby REGLAGE MANUEL DE LA FORCE ET DE LA FONCTION DE FERMETURE AUTOMATIQUE REGLAGE DE LA FORCE R gler la sensibilit de sorte que le syst me ex cute un cycle de porte complet mais revienne en arri re en cas de rencontre d un obstacle sans exercer une force excessive sul TEM
65. getrennt und gut gesch tzt sein Der worden ist Nach Abschluss der Wartungsarbeiten MUSS der Trennschalter sollte gut sichtbar und deutlich gekennzeichnet Arbeitsbereich ger umt und gesichert werden bevor das Ger t sein wieder in Betrieb genommen werden kann ALLE Verdrahtungen f r den Netzanschluss und f r den VOR einem Weiterarbeiten Strom an der Sicherungsbox Verbraucher MUSSEN in getrennten Kan len gef hrt werden abschalten Der Torantrieb MUSS gem der lokal geltenden e VOR der Verdrahtung des Netzanschlusses oder des der Elektro Vorschriften ordnungsgem geerdet und Verbraucher m ssen alle nachstehend beschriebenen angeschlossen werden HINWEIS Der Torantrieb sollte ber Spezifikationen und Warnhinweise eingehalten werden Eine eine eigene Sicherung mit der geeigneten Amperezahl Nichteinhaltung kann zu SCHWERER K RPERVERLETZUNG verf gen und oder SCHADEN am Torantrieb f hren ALLE elektrischen Anschl sse m ssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden Die gesamte Verdrahtung f r den Netzanschluss sollte von anderen Verdrahtungen getrennt und gut gesch tzt sein HINWEIS Berechnung anhand der NEC Richtlinien Die Verdrahtung muss den Anforderungen der lokal geltenden Vorschriften sowie den vor Ort herrschenden Bedingungen gen gen 230Vac NETZANSCHLUSSKABEL 24Vac TRAFO KUPFERLITZE KUPFERLITZE Drahtdicke Drahtl nge Drahtdicke Drahtl nge 0 75 1 5mm 50m 0 75 1 5mm 50m 2 5mm 100m 2 5mm 100m
66. hierna beschreven specificaties en waarschuwingsinstructies in acht worden genomen Veronachtzaming kan resulteren in ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL en of SCHADE aan de hekaandrijving De complete bedrading voor de lichtnetaansluiting moet gescheiden en goed beschermd zijn van de andere bedradingen INSTRUCTIE Berekening aan de hand van de NEC richtlijnen De bedrading moet voldoen aan de vereisten van de plaatselijk geldende voorschriften alsmede de ter plaatse heersende omstandigheden 230 Vac LICHTNETAANSLUITKABEL KOPERKERN Draaddikte 0 75 1 5mm 2 5mm Draaddikte 0 75 1 5mm 2 5mm Draadlengte 50m 100m Draadlengte 50m 100m LA400 JB40 MOTOR BOUWPAKKET VERLENGKABEL OPTIONEEL Bouwpakket bevat 1 12 m kabel met aansluitklemmen 1 Verdeelkast IP65 2 Kabelwartels met trekontlasting PG 13 5 1 Bevestigingselementen INSTALLATIE VAN EEN AARDINGSSTAAF KABEL Aardingskabel aansluiten op de besturingskast 1 1 1 Besturingskast 24 Vac TRANSFORMATOR KOPERKERN Het systeem moet worden geaard Indien geen aardingskabel aanwezig is moet een aardingsstaaf worden geinstalleerd Er moet worden voldaan aan de plaatselijk geldende EN of IEC normen BEDRADING VAN DE BESTURING Optioneel TRANSFOR
67. position de fermeture voulue Pour une porte deux battants r p ter l op ration avec les touches Gate 2 8 Appuyer maintenant sur la touche LEARN LIMITS pour r gler le fin de course pour la position FERMEE 9 La DEL SET CLOSE LIMIT arr te alors de clignoter Les fins de course sont d sormais r gl s 10 A l aide d une t l commande programm e ou du poussoir simple touche amener la porte les battants de la position de fin de course FERMEE la position de fin de course OUVERTE Lorsque la position de fin de course OUVERTE est atteinte amener la porte les battants en position de fin de course FERMEE L apprentissage de la force lors de l ouverture et de la fermeture est ainsi termin Si la force ainsi programm e n est pas suffisante la r gler manuellement comme d crit pr c demment PRECAUTION Avant de proc der la programmation le commutateur SAVE doit tre plac sur la position OFF Le ramener sur ON au terme de la programmation IAGNOSTIC ace fece _ e is ET ET SET SET open cose EC LIMIT LIMIT Se gt GATE ORCE NOTA Chaque entr e suivante depuis un poussoir simple touche ou une t l commande provoque la mise en marche de la porte REGLAGE DES COMMUTATEURS MULTIPLES DIAGNOS Ki GATE1 Si
68. r serv s INHOUDSOPGAVE SPEGIFIGATIES Leveringsomvang 2 Specificaties besturingskaart 2 VEILIGHEIDSINSTRUGTIES Veiligheidsinstructies m b t de installatie 3 Aanbevelingen voor de plaatsing van de fotocellen 3 Waarschuwingsinstructies en voorzorgsmaatregelen 4 BEDRADING Montage van de besturingskast 5 Installatie van de aardingsstaaf 6 Bedrading van de besturing 7 Bedrading aandrijvingsbesturing ee 0ee 9 STANDAARDINRIGHTING VAN DE BESTURING Dipschakelaar voor hektype instellen 9 Radiografische module installeren n on nnan anaanaaan 10 Programmeren van de radiografische besturing 10 Aansluiting noodstopknop 10 Optionele besturingsvoorzieningen 11 13 Instellen van de kracht en de automatische sluitfunctie 14 Programmeren van de eindschakelaars 14 Instellingen van de dipschakelaars 15 BEDIENING EN ONDERHOUD Ingebruikneming 16 Onderhoud over 2 eere dao 16 SCHAKELSCHEMA 17 PROBLEEMOPLOSSINGEN 18 19 RESERVEONDERDELEN 20 A LET OP Waarschuwingsinstructie m b t mechanisch gedeelte AALET OP Waarschuwingsinstructie m b t de
69. richtingen kunnen bewegen 8 Besturingselementen moet zover van het hek verwijderd zijn dat de gebruiker tijdens de bediening ervan niet met het hek in contact kan komen 9 Besturingselementen waarmee een aandrijving na tweevoudige inschakeling van voorzieningen ter vermijding van het afklemmen van personen of voorwerpen kan worden gereset moeten zich binnen het zichtveld van het hek bevinden gemakkelijk toegankelijke besturingselementen moeten over een beveiligingsvoorziening beschikken waarmee een onbevoegd gebruik kan worden voorkomen 10 Alle waarschuwingsinstructies moeten goed zichtbaar aan elke zijde van het hek worden aangebracht 11 Bij hekaandrijvingen met fotocellen a Plaats de fotocel conform de instructies in het gebruikershandboek voor het desbetreffende toepassingsgeval b Let er daarbij op dat deze niet onopzettelijk kan worden ingeschakeld bijv door een voertuig dat de fotocel inschakelt bij een nog bewegend hek c Een resp meerdere fotocellen moeten in het gebied worden geplaatst waar het gevaar op afklemmen van personen of voorwerpen bestaat zoals bijvoorbeeld in de omgeving van een bewegend hek of een slagboom afstand van minder dan 100 mm 12 Bij hekken met contactsensor zoals bijvoorbeeld bij een contactlijst bij de hekrand a er moet een bedrade contactsensor worden ge nstalleerd en de bedrading ervan dusdanig worden aangelegd dat de verbinding tussen sensor en hekaandrijving niet mechanisch kan worden
70. semana diariamente semanalmente mensualmente 6 MESES DESCRIPCI N TAREA Sistemas ext para evitar Comprobar su funcionamiento aprisionamiento de personas y objetos correcto Se ales de advertencia Aseg rese de su presencia Liberaci n manual Revisi n y manejo Comprobar desgaste deterioro Accesorios Comprobar su funcionamiento correcto Sistema el ctrico Comprobar todas las conexiones Uniones roscadas Comprobar que est n firmemente asentadas Comprobar si se presenta desgaste o Todo el sistema d terioro VL31dINOO NOISIA3H INDICACIONES 1 Antes del mantenimiento desconectar el sistema de la red el ctrica 2 En caso de someter el sistema a una carga importante o a un uso frecuente se deber efectuar el mantenimiento m s a menudo 3 Adem s cada vez que se detecte o se sospeche un funcionamiento err neo deber efectuarse una inspecci n o las tareas de mantenimiento 4 Al efectuar las tareas de mantenimiento se deber limpiar el automatismo de puerta y la zona alrededor de dicho automatismo eliminar desechos En caso necesario limpiar el automatismo de puerta 5 Recomendamos efectuar una medici n de tensi n en el automatismo in situ Con ayuda de un voltimetro digital se deber a comprobar que la tensi n de entrada no difiera en m s de un diez por ciento del valor de consigna indicado para el automatismo INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD y ATENCI N Respete las sig
71. the operator the control station installation power switch Upon completion of maintenance the area MUST ALL power wiring should be on a dedicated circuit and well be cleared and secured at that time the unit may be returned protected The location of the power disconnect should be to service visible and clearly labeled Disconnecting power at the fuse box BEFORE proceeding ALL power and control wiring MUST be run in separate Operator MUST be properly grounded and connected in conduit accordance with local electrical codes NOTE The operator e BEFORE installing power wiring or control stations be sure to should be on a separate fused line of adequate capacity follow all specifications and warnings described below Failure ALL electrical connections MUST be made by a qualified to do so may result in SEVERE INJURY to persons and or individual damage to operator All power wiring should be on a dedicated circuit and well protected NOTE Calculated using NEC guidelines Local codes and conditions must be reviewed for suitability of wire installation 230Vac POWER WIRE 24Vac TRANSFORMER STRANDED COPPER WIRE STRANDED COPPER WIRE Wire Gauge Length Wire Gauge Length 0 75 1 5mm 50m 0 75 1 5mm 50m 1 5mm 100m 1 5mm 100m LA400 JB40 MOTOR EXTENSION CABLE KIT OPTIONAL Kit Contains 1 12m cable with terminals 1 Junction box IP65 2 Strain reliefs PG 13 5 1 Mounting hardware
72. une porte qui n est pas encore en mouvement c Une ou plusieurs barri res photo lectriques doivent tre dispos es dans la zone concern e par un risque de coincement de personnes ou d objets par exemple dans le p rim tre d une porte ou d une barri re en mouvement moins de 100 mm de distance 12 Dans le cas de portes avec capteur de contact p ex avec une r glette de contact sur le bord de la porte a Il faut installer un capteur de contact c bl demeure et le c blage doit tre dispos de sorte que la liaison entre le capteur et l ouvre porte ne puisse pas subir d endommagement m canique b Un capteur de contact sans fil par exemple un mod le envoyant l ouvre porte des signaux de fr quence radio signaux RF afin d viter tout risque de coincement de personnes ou d objets doit tre dispos de sorte que la transmission des signaux ne risque pas d tre interrompue par des b timents par l environnement ou autres obstacles Un capteur de contact sans fil doit fonctionner conform ment aux conditions pr vues par l utilisateur final c Dans le cas d une porte coulissante horizontale il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact au niveau du bord avant et arri re de la porte en mouvement ainsi que sur la face int rieure et ext rieure des piliers d Dans le cas d une porte ouverture verticale il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact au niveau du bord inf rieur de la porte
73. van uw aandrijving behoren kunnen bepaalde onderdelen van deze lijst worden verwijderd resp hieraan worden toegevoegd MONTAGE BESTURINGSKAST ONDERDEELNR OMSCHRIJVING K79 12815 K75 15480 K75 30764 K74 19499 600190 K74 30763 K21 30749 niet afgebeeld K74 30941 HIER KUNT U RESERVEONDERDELEN BESTELLEN INSTALLATIE EN ONDERHOUDSINFORMATIE DIRECT PER TELEFOON KIES GEWOON VOLGENDE TELEFOONNUMMERS CINT Int Service 49 6838 907 172 CD Fr Service 06838 907 172 CGB ior service 44 0845 602 4285 CF D pour service 03 87 95 39 28 CNL voor service 020 684 7978 AANTAL Besturingskaart 1 Besturingskast en afdekking met pakking Bevestiging voor besturingskaart Antenne Accu Laadtransformator Bedrijfstransformator Set steekzekeringen 20 A 1 10 A 2 DE BESTELLING VAN RESERVEONDERDELEN DE VOLGENDE GEGEVENS GEREED HOUDEN ONDERDEELNUMMERR ONDERDEELOMSCHRIJVING MODELNUMMER BESTELLINGEN STUURT U NAAR TTE AN Email info chamberlain com www liftmaster com 2005 Chamberlain GmbH Inc 01 32641 All Rights Reserved CHAMBERLAIN LiftMaster RO E E Za S N A IL N de s rie du bras 1 n mero de serie brazo 1 N de s rie du bras 2 n mero de serie brazo 2 N de s rie du bo tier n mero de serie caja Date d installation fecha de instalaci n
74. vermijding van het gevaar van ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL of LEVENSGEVAAR dient u de volgende instructies in acht te nemen e ALLE onderhoudswerkzaamheden aan de hekaandrijving of in de buurt van de hekaandrijving mogen pas worden uitgevoerd NADAT het hek door uitschakelen van de vermogensschakelaar van het lichtnet is losgekoppeld Na be indiging van de onderhoudswerkzaamheden MOET het werkgebied worden ontruimd en beveiligd voordat het apparaat weer in gebruik kan worden genomen VOOR verdere werkzaamheden stroom bij de zekeringenkast uitschakelen De hekaandrijving MOET conform de plaatselijk geldende elektrovoorschriften correct worden geaard en aangesloten INSTRUCTIE De hekaandrijving moet over een eigen zekering met de geschikte amp rewaarde beschikken e ALLE elektrische aansluitingen moeten door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd VOOR de kabelaanleg of ingebruikneming van de hekaandrijving ABSOLUUT het schakelschema doornemen Wij adviseren VOOR de verdere installatie van de besturing de installatie van een optionele veiligheidsomkering e De COMPLETE lichtnetaansluitkabel moet gescheiden en goed beschermd zijn van de andere bedradingen De onderbrekingsschakelaar moet goed zichtbaar en duidelijk aangegeven zijn e ALLE bedradingen voor de lichtnetaansluiting en voor de verbruikers MOETEN in gescheiden kanalen worden aangelegd VOOR de bedrading van de lichtnetaansluiting of van de verbruiker s moeten alle
75. 02 4285 VEUILLEZ ADRESSE VOS COMMANDES A CF pour service 03 87 95 39 28 Email info chamberlain com www liftmaster com CNL voor service 020 684 7978 2005 Chamberlain GmbH Inc 01 32641B Tous droits r serv s ESPECIFICACIONES Volumen de suministro 2 Especificaciones de la tarjeta controladora 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones de seguridad para la instalaci n 3 Indicaciones de advertencia y medidas de precauci n Recomendaciones para la colocaci n de los sensores infrarrojos 4 CABLEADO Montaje de la caja de control 5 Instalaci n de la varilla de puesta a tierra 6 Cableado del control 7 Cableado del control del automatismo 9 INSTALACI N EST NDAR DEL CONTROL Ajustar los interruptores DIP para el tipo de puertas 9 Instalar el m dulo receptor 10 Programar el control remoto 10 Conexi n del interruptor parada de emergencia 10 Dispositivos opcionales de control 11 13 Ajuste de fuerzas y de la funci n de cierre autom tico 14 Programar los interruptores final de carrera 14 Ajustes de los interruptores DIP 15 MANEJO Y MANTENIMIENTOE Puesta en marcha usc Exe RE VR pc trad bes 16 Mantenimiento
76. 3 Avertissements et mesures de pr cautions 4 CABLAGE Montage du bo tier de la commande 5 Installation du piquet de mise la terre 6 C blage de la commande 7 C blage entrainement commande 9 EQUIPEMENT STANDARD DE LA COMMANDE R glages des commutateurs multiples en fonction du type de 9 Installation du module radio 10 Programmation de la commande radio 10 Raccordement de l arr t d urgence 000s 10 Dispositifs de commande optionnels 11 13 R glage de la force et de la fonction de fermeture automatique 14 Programmation des fins de course 14 R glage des commutateurs multiples 15 COMMANDE ET MAINTENANCE Mise en service 16 Maintenance 16 SCHEMA DE RACCORDEMENT 17 DEPANNAGE 18 19 PIECES DE RECHANGES 20 ATTENTION Avertissements relatifs la m canique ZAATTENTION Avertissements relatifs l lectricit PRECAUTION Sur les pages suivantes les pictogrammes et les termes suivants attirent l attention sur le risque de possibles blessures corporelles ou de danger de mort en cas de non re
77. 5 a fee Glen Mer E mu ES Bs vw LOS le cr pamm alls e Sa wr se Se e Jee ee x Be Jaw 2 NS E moon Sio mwe ler PES co 6 amp 2007 S F1 mas BG E e o AZ a LOOP INPUTS P11 Entr es pour boucles de BOUCLE DE SECURITE LOOP DANS LA ZONE DE r gulation voir page 13 INFUTS PIVOTEMENT DE LA PORTE z z a an BOUCLE DE CONTACT SHADOW Borne d entr e pour boucle de s curit dans la zone wrerrupr ae de pivotement de la porte et COM CHOR com Gb Cette entr e sert la s curit du v hicule tant que l entr e pour F1 20A32V la boucle de s curit est active la porte ne peut pas quitter la position finale ouverte ou ferm e FUSE garro BAT N OPEN INTERRUPT borne d entr e pour boucle de contact et COM Tier Cette entr e ram ne une porte en cours de fermeture vers la position de fin de course OUVERT Une activation de cette entr e r initialise la fonction de fermeture automatique Timer To Close ENTREES POUR CELLULE PHOTOELECTRIQUE SECURITE D ARETE P6 7 8 et 9 voir page 13 Borne de raccordement P6 Close Edge r glette de contact de fermeture Cette entr e a pour effet d ouvrir nouveau une porte en cours de fermeture La fonction de fermeture automatique Time
78. 600206 24 Panneau solaire 24 Volt 041ASWG 0479 Ferrure pour piliers ronds l unit 50 19503 Ferrure pour battants s ouvrant vers l ext rieur l unit Alimentation lectrique Chargeur de batteries 26Vac 29VA Alimentation lectrique Cellule solaire option 27 4V 9W minimum Temp rature 20 C 55 C Batterie 12V 7AH 15 C 55 C Degr de protection de la commande Alimentation lectrique principale commande 1x interrupteur cl circuit autonome 230V 240V 50 60Hz 1x lampe clignotante FLA24 2 Consommation 0 75 Watts 1x Antenne Fusible battant 1 ATC 10A Fusible battant 2 ATC 10A Fusible batterie ATC 20A CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES A L INSTALLATION Attention afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT pouvant r sulter d une installation incorrecte veuillez respecter les indications suivantes 1 Les portes motoris es apportent confort et s curit De tels syst mes se composent d un grand nombre de composants et l ouvre porte n est que l un des nombreux composants du syst me Chaque syst me de porte est concu sp cialement pour une application bien d finie 2 Les prescripteurs les installateurs et les utilisateurs de syst mes d ouvre porte doivent tenir compte des dangers potentiels li s chaque type d application Des syst mes congus install s ou entretenus de mani re incorrecte peuvent repr senter un danger au
79. AN BAN el b x PHOTO PHOTO l WHT S o GAN ale wo Oue PULSING PHOTO YEL VEL BLU le E Eun OR o OR 4 C BED lo lou 4 gt ene PHOTO PHOTO GATE 1 le R O E v a ser S LEARN 24VDC OUTPUT Opens First Oatose HEN SWITCHED OFF e bag We IN LOW POWER MODE u Ez accessory 9 TIMER POWER y gt GATE2 one nn er im Fi pa tavy ei Le soros GT TMERTO ge ing BRN eu Goan 9 OPEN EXIT LOOP SEN BRN LT x SINGLE BUTTON WET GRN eee OC RESET WHT CL CA STOP SLU ve O MN MAX OFF OFF MAX COMMON 24VDC a BEB BLU e Lei IS COMMON 24VDC So REDO el Fe eS lt GATE 2 Ka el Fe ess INPUTS 2 e 9 00 ER swoon Foie SHADOW LOOP 3 DS wann INTERRUPT LOOP 9 E Ss Oe com COMMON 24VDC edel EE Sy ee SES 11 remmen A PA 2 ene ooo ooo GROUND BLACK RED YELLOW BLUE o e o e 1 150VA SECONDARY TORROID z Optional TRANSFORMER 3 llo o l E DL L2 1 fo l Poa gt gt 1 see PRIMARY fid Im m cc RD EE E 8 E ER CHARGE TRANSFORMER 5 sl 5 a2 ERRORES EL AUTOMATISMO NO REACCIONA A pesar de alimentar la regleta para circuitos impresos con corriente ning n LED se enciende
80. ANDE 1 Appuyer sur la touche LEARN XMITTER la DEL s allume 2 Appuyer sur la touche de fonction la DEL clignote la sortie a v ss SC GEN AMILIEN la DEL la DEL d alarme est activ e deux fois ume EE queta 3 R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que toutes les t l commandes S RENE ROUE soient programm es maximum 50 t l commandes L enregistrement de la t l commande est effac NOTA Pour une s curit maximale nous recommandons la TELECOMMANDES COMPATIBLES 433 MHz gamme de produits code tournant Mare 94330E 94333E 23325 TD XMITTER La touche 1 ouvre uniquement le battant 1 XMITTER La touche 2 ouvre les deux battants par un seul ordre de la t l commande om rx OY dag pie KENG m Jem a s Em ern IS GRN 1 eg Queen ee s jew D GH cares P ine Mecum RACCORDEMENT DU CONTACTEUR D ARRET OPTION Un cavalier est mont de s rie entre l entr e Stop et l entr e commune COM STOP contact de repos contact NF maintient la porte ouverte ON SAVE B K gt GATE 1 ERES nee M eum SINGLE BUTTON me PS ST RESET S SINGLE BUTTON e STOP COM COM OFF 5 E RS EE e elei CONTROL INPUTS GIE EJ la d TIMER RUNNING
81. BLINKS 1 2 OF BLINKS 1 11 AND 3 5 4 RAM check failed 5 EEPROM check failed Both gate arms disengaged RPM reversal 6 7 Gate 2 arm disengaged 8 ROM check failed THEIR MEANING PHOTO LED S ON BOARD 1 Dip switch setting incorrect NO NC gt Set Dip switch correctly INDICATE PROBLEM BUT for Photo Edge gt Set program Save switch to OFF PHOTOCELLS AND WIRING ARE OK 2 Photocell still bad or misaligned gt Check LED s of Photocells if LED is constant gt Detach Photocells and jumper output Dip to NC to see if it works Switch to OFF or cycle switch with a pause 2 3 seconds REPAIR PARTS Refer to the parts lists below for replacement parts available for your operator If optional modifications and or accessories are included with your operator certain components may be added or removed from these lists E BOX ASSEMBLY PART 1 K79 12815 2 K75 15480 K75 30764 K74 19499 600190 K74 30763 K21 30749 Not Shown 74 30941 HOW TO ORDER REPAIR PARTS INSTALLATION AND SERVICE INFORMATION IS AS NEAR AS YOUR TELEPHONE SIMPLY DIAL Int Service 49 6838 907 172 CD f r Service 06838 907 172 CGB ior service 44 0845 602 4285 CF D pour service 03 87 95 39 28 CNL voor service 020 684 7978 2005 Chamberlain GmbH In All Rights Reserved 01 32640B DESCRIPTION QTY Control Board 1 Control Box amp Cover with Gasket Control Board Bracket Antenna Battery Charge
82. CHE BESTURINGEN 433MHz INSTRUCTIE Voor de hoogstmogelijke veiligheid adviseren wij de Rolling Code productserie 4330E 94330E 4333E 94333E ECE XMITTER knop 1 opent alleen hek 1 XMITTER knop 2 opent beide hekken via een commando van de radiografische besturing ER ores ston a MEL AANSLUITING STOPSCHAKELAAR OPTIONEEL Tussen stop en algemene ingang COM wordt af fabriek een draadbrug gemonteerd STOP rustcontact verbreekcontact N C stopt het hek Heol 1 coli D open ences ROI zez BEA ON SAVE ON MAGLOCK DUAL MODE XMTTER wttiein EDGE 2 JOG CONTROL INPUTS H A ud LU I stop je com coM En 38 3 OPEN e SINGLE BUTTON RESET IBN e ajo st LEARN CLOSE wr LIMITS SWITCHED TIMER TO SINGLE INTERRUPT Ge SOLAR INPUT OPTIONELE BESTURINGSVOORZIENINGEN SINGLE BUTTON ingang voor enkelvoudige knop werkcontact maakcontact N 0 deze ingang geeft de commando s OPENEN STOP SLUITEN STOP na elkaar aan het hek RESET Control ingang resetten besturing maakcontact N 0 deze ingang stopt het hek NIET Deze ingang is NIET actief OPEN openen werkcontact maakcontact N 0 opent het hek alleen resp bewe
83. CTAMENTE POR TEL FONO BASTA CON LLAMAR AL SIGUIENTE N MERO DE TEL FONO Servicio de Asistencia al Cliente int 49 6838 907 172 para Servicio de Asistencia al Cliente 06838 907 172 for service 44 0845 602 4285 pour service 03 87 95 39 28 voor service 020 684 7978 00006 DESIGNACI N CTD Tarjeta controladora 1 Caja de control y cubierta con obturaci n 1 Fijaci n para tarjeta controladora 1 Antena 1 Bater a 2 Transformador de carga 1 Transformador de servicio 1 Set fusibles ATC 20 amperios 1 10 amperios 2 AL EFECTUAR EL PEDIDO DE PIEZAS DE REPUESTO SE DEBERAN FACILITAR LOS SIGUIENTES DATOS e NUMERO DE PIEZA e DESIGNACI N DE PIEZA e N MERO DE MODELO ADIRIJA SUS PEDIDOS A Correo electr nico info chamberlain com www liftmaster com 2005 Chamberlain GmbH Inc 01 32641B Reservados todos los derechos
84. E I EEE E A _ z ca Se CG OPEN PHOTO Elektros optioneel Toebehoren Strom TIMER RUNNING BIPART TIMER TO FORCE DELAY CLOSE BUTTON SHADOW wemmer CHGR COM oun z Ft 20A32V QS en Wan e 277 FUSE OPEN m Ta 1 116555 559 Extra uitgangsvermogen voor optionele apparatuur 2 24 VDC uitgangen P13 en P12 voor aansluiting van optionele apparatuur Maximaal 300 mA uitgangsvermogen totaal De uitgang SWITCHED ACCESSORY POWER mag alleen worden gebruikt wanneer het hek via een zonnecel van stroom wordt voorzien om het energieverbruik tijdens Standby bedrijf te verlagen HANDMATIG INSTELLEN VAN DE KRACHT EN VAN DE AUTOMATISCHE SLUITFUNGTIE INSTELLEN VAN DE KRACHT VLEUGELVERTRAGING BIPART DELAY INSCHAKELEN VAN DE AUTOMATISCHE De gevoeligheid dusdanig instellen dat het Vleugelvertraging op de gewenste SLUITFUNCTIE TIMER TO CLOSE systeem een complete hekcyclus uitvoert instelling tussen 0 en 8 seconden Automatische sluitfunctie op de gewenste echter tijdens het contact met een hindernis instellen De instelling 0 seconden komt instelling tussen 0 180 seconden zonder gebruik van een extra overeen met het uitschakelen van deze instellen De instelling 0 seconden komt krachtsinspanning terugbeweegt functi
85. EC 89 336EEC 1999 5 EG Einschluperkl rung Die Steuerung erf llt die Bestimmungen der EU Vorschrift 89 393 EEC und ihre Erg nzungen wenn sie gem den Anleitungen des Herstellers installiert und gewartet wird und wenn sie mit einem Tor verwendet wird das ebenfalls gem Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird Die Unterzeichnende erkl rt hiermit dass das vorstehend angegebenne Ger t sowie s mtliches im Handbuch aufgef hrtes Zubeh r den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht Barbara Helde kho Kelkhoff Manager Test and Regulatory The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 Chamberlain GmbH e Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen TABLE OF CONTENTS SPECIFICATIONS Carton Inventory 2 Control Board Specifications 2 WARNINGS Safety Installation Information 3 Warnings and Precautions 3 Suggested Entrapment Protection Device Locations 4 WIRING Control Box Mounting 5 Earth Ground Rod Installation 6 Control Wiring 7 Wiring Of Motor To Control Board onana aaaaaaaaaaaaa 9 BASIC CONTROL BOARD SETUP Set Dip Switch for Gate Type 9 Install Radio Module 10 Progra
86. EE la position de fin de course OUVERTE Lorsque la position de fin de course OUVERTE est atteinte amener la porte les battants en position de fin de course FERMEE L apprentissage de la force lors de l ouverture et de la fermeture est ainsi termin Si la force ainsi programm e n est pas suffisante la r gler manuellement comme d crit pr c demment PRECAUTION Avant de proc der la programmation le commutateur SAVE doit tre plac sur la position OFF Le ramener sur ON au terme de la programmation Em Ll sp m OOR Be Tu 99e elle El H 896 alla alla eis en R E ZAIO D Bra BATI e ER q mak N ile y IAGNOSTIC Fer Fer Wi gt ove SET SET OPEN cose LIMES LIMIT LIMIT Oe Ke D gt GATE ORCE NOTA Chaque entr e suivante depuis un poussoir simple touche ou une t l commande provoque la mise en marche de la porte REGLAGE DES GOMMUTATEURS MULTIPLES Commutateur SAVE S1 1 Ce commutateur S1 1 sert enregistrer les r glages des commutateurs S2 5 et des fins de course de la porte NOTA Lors du r g
87. ENDIO o una electrocuci n respete las siguientes indicaciones ANTES de la instalaci n o mantenimiento del automatismo ESTE SE DEBERA DESCONECTAR DE LA RED Insertar EXCLUSIVAMENTE fusibles de repuesto con el mismo tipo de ejecuci n y capacidad y Flashing Light Siren i optional CV A Safe E Lock i i optional I ES re m o ul i O LiftMaster E G i SE B gose Lo 4 1 ALARM o El OR OR On O0 1 SO NO 9 EDGE EDGE EDGE H lo c E E PULSING 1 mI 0 m SS NO a 6 au Maglock j Ze E 20 OR on T E optional Deeg SE PO EDGE EDGE EDGE e 169 OFF ee JON SAVE Ei L ihe NC LS lo DC OFF ON _MAGLOCK 5 e pem LEARN SINGLE Oe DUAL MODE 1 a 2 um NO EB NC EDGE d PULSING PHOTO Ga NO NC PHOTO san ler oo oR a TE S
88. GSLUS IN HET SHADOW ingangsklem voor beveiligingslus in het draaibereik swoon Te Fu van het hek en COM mere OQ Deze ingang dient voor de veiligheid van de auto Zolang de ingang E MOD In voor de beveiligingslus actief is kan het hek niet vanuit de geopende Fi dA gov resp gesloten eindpositie bewegen INTERRUPT ingangsklem voor contactlus en COM FUSE ees BATT Via deze ingang wordt een hek dat zich sluit weer in de O Perel poled eindschakelaarpositie OPEN bewogen Het activeren van deze ingang reset de automatische sluitfunctie Timer To Close INGANGEN VOOR FOTOGEL RANDBEVEILIGING P6 7 8 en 9 zie pag 13 Aansluitklem P6 Close Edge sluitende contactlijst Via deze ingang wordt een hek dat zich sluit weer geopend De automatische sluitfunctie Timer To Close wordt gedeactiveerd wanneer deze ingang geactiveerd is Het activeren van deze ingang tijdens het openen van het hek heeft geen enkel effect Aansluitklem P8 Open Edge Photo openende contactlijst of fotocel Wordt op de aansluitklem P8 een contactlijst aangesloten voor het openen van het hek of een terugstralende fotocel dan wordt via deze ingang een hek dat opent 2 seconden terugbewogen en vervolgens gestopt Is op de aansluitklem P8 een dergelijke contactlijst of fotocel aangesloten dan heeft het inschakelen van deze ingang tijdens het sluiten van het hek geen enkel effect Wordt op de aansluitklem P8 een Chamberlain f
89. HEK ONDERHOUDEN Gebruikershandboek raadplegen Reparaties BEWEEGT aan de hekbevestigingen mogen uitsluitend door vakpersoneel Hekaandrijving elke maand testen Het hek MOET bij contact worden uitgevoerd met een vaststaand voorwerp terugbewegen resp stoppen ALLEEN voertuigen mogen door het geopende hek rijden wanneer een hindernis de contactloze sensors activeert Na het Voetgangers MOETEN een separate ingang gebruiken instellen van de kracht of de eindschakelaar moet de hekaandrijving opnieuw worden getest Wordt de 8 DEZE HANDLEIDING OPBERGEN VOOR LATERE NASLAG Alarmsirene optioneel NI 1 Magneetslot optioneel HEK 1 opent als eerste optioneel TRANSFORMATOR Knipperlicht Ter vermijding van een brand of een elektroschok dient u de volgende instructies in acht te nemen VOOR de installatie of het onderhoud van de aandrijving systeem LOSKOPPELEN VAN HET LICHTNET e ALLEEN reservezekeringen van hetzelfde type en dezelfde ca paciteit plaatsen LiftMaster CIS EEEN 9 a close BE o I 1 i ALARM b o s po Oo onp nz o IN kl Contactlijst Contac
90. INC NO LO NC 1 Braun 2 Gr n 3 Weiss 4 Gelb 5 Blau 6 Rot PLUG IN FUNKEMPFANGSMODUL INSTALLIEREN PROGRAMMIEREN DER FUNKSTEUERUNG L SCHEN DER FUNKSTEUERUNG 1 Taster LEARN XMITTER dr cken LED leuchtet auf 1 Taster LEARN XMITTER dr cken LED leuchtet auf und 2 Funksteuerungstaste dr cken LED blinkt Alarm Ausgang wird solange halten bis die LED wieder abschaltet zweimal aktiviert 3 Schritte 1 und 2 wiederholen bis alle Funksteuerungen Speicherung der Funksteuerung ist gel scht programmiert sind max 50 Funksteuerungen insgesamt HINWEIS Zur gr tm glichen Sicherheit empfehlen wir die Rolling Code Produktreihe KOMPATIBLE FUNKSTEUERUNGEN 433MHz Billion Code Funksteuerungen Rolling Code Funksteuerungen 4330E 94330E 4333E 94333E 9 RTE XMITTER Taste 1 ffnet nur Tor 1 XMITTER Taste 2 ffnet beide Tore mittels eines Befehls der Funksteuerung Sores ston a _ STOP SCHALTER ANSCHLUSS OPTIONAL Zwischen Stop und allgemeinem Eingang COM wird werkseitig eine Drahtbr cke montiert STOP Ruhekontakt ffner N C halt das Tor an lee Ve Ers See N EARN SINGLE n See aja CONTROL TE 2 o oren ine B OA mr m Sa SINGLE BUTTON MEN JEA on vee MU WEP eer SE 8 Ge da Lose
91. LUNGEN RICHTEN SIE BITTE AN Email info chamberlain com www liftmaster com 2005 Chamberlain GmbH Inc 01 32640B All Rights Reserved N de s rie du bras 1 Serienummer arm 1 N de s rie du bras 2 Serienummer arm 2 N de s rie du bo tier Serienummer kast Date d installation Installatiedatum CHAMBERLAIN LiftMaster RO E E Za S N AL PROFESSIONAL CLOSE ALARM RES no E e S d Soc i 2 LO MAGLOCK E OPEN EDGE SO no PHOTO eo eB GNI E nc 63 OFF ON SAVE Ae Le e OFF ON MAGLOCK zo Se SSC NC EDGE OPEN ET e Se NO NC PHOTO IS GATE 1 ee le e OM aan 4 E WAT Wi DIAGNOSTIC CLOSE Jg GO lt q is Ki gt GATE 1 rep ren cose EMTS 2av e E ACCESSORY GATE 2 TIMER ACCESSORY POWER Kl D RUNNING SOM loup Power 01 CONTROL 24V TIMERTO SINGLE e Sa BRN LaF 00 SINGLE BUTTON DO arn ACCESSORY J ws OA OVLD U Y STOP 5 E YEL MIN MAX OFF MAX OFF MAX com 9 amp eg POWER GATE2 D NS INPUTS A A SHADOW interrupt
92. Leur non respect peut entrainer de GRAVES BLESSURES CORPORELLES et ou des DOMMAGES au niveau de l ouvre porte L ensemble du c blage pour le raccordement secteur doit tre s par du reste du c blage et doit b n ficier d une bonne protection NOTA Calcul bas sur les directives NEC Le c blage doit satisfaire aux exigences des prescriptions locales en vigueur ainsi que des conditions existantes sur place 230 V ca CABLE DE RACCORDEMENT SECTEUR TORONS DE CUIVRE Section du fil 0 75 5mm 1 5mm Section du fil 0 75 1 5mm 1 5mm Longueur 50m 100m Longueur 50m 100m MOTEUR LA400 JB40 KIT CABLE DE RALLONGE OPTION Le kit contient 1 12 m de c ble avec bornes de raccordement 1 bo te de d rivation IP65 2 presse toupe avec d charge de traction PG 13 5 1 El ments de fixation INSTALLATION D UN PIQUET D UN CABLE DE MISE A LA TERRE TRANSFO 24 V ca TORONS DE CUIVRE Raccorder le c ble de terre au 14111 bo tier de commande 1 Boitier de commande PRECAUTION Le syst me doit tre mis la terre S il n y a pas de c ble de terre il est n cessaire d installer un piquet de mise la terre Respecter les normes EN ou CEI applicables localement CABLAGE DE LA COMMANDE PRECAUTION Af
93. MATOR 150VA Ter vermijding van BRAND of VERWONDINGSGEVAAR alleen Chamberlain reserveonderdelen gebruiken CO OPEN EDGE Ce el OFF CH iad op ON ol AL MODE ING EDGE INC PHOTO piaanosrie ERE ser ser LEARN oven UMT E uur LIMITS 3 E 86 t E el e 3 eege zeen Ee jos pos H i E e DO BIPART ses B al me en ES oren si ipee e e a ele eis ACCU MET LAADTRANSFORMATOR Hoofdstroombron vormen hier de accu s Deze kunnen in de stroomkring met behulp van een laadtransformator of een zonnecel worden geladen 24 VAC SOLAR INPUT ACCU MET BEDRIJFSTRANSFORMATOR Hoofdstroombron is de transformator De accu s kunnen worden benut of ook niet Zijn de accu s geplaatst dan dienen ze als reservestroombron voor het openen van het hek in geval van een stroomstoring Voor het plaatsen van de accu s moet de transformator van de achterzijde van de besturingskaart worden verwijderd TORO DE APARTE STROOMKRING GEBRUIKEN OPGENOMEN VERMOGEN mar a Op de 24 Vac ingang kan een laadtransformator of de bedrijfstransformator worden aangesloten In het ideale geval wordt de laadtransformator op de behuizing gemonteerd en een laagspanningskabel naar de besturingskaart bij het hek aangelegd ZONNECELLEN Voor het opladen van de accu s kunnen als opti
94. MENT des fusibles de rechange de m me type et de m me capacit H El om E md ou ou en OO Q 0 5 R glette de Reglette de de 1 amp contact contact contact BARRIERE PHOTOELECTRIQUI RS ou ou ou LOIS s n Regietede S ch E magn tique ON SAE Sist fsck G 1 option ON MAGLOCK DUAL MODE re BARRIERE PHOTOELECTRIQUE NC EDGE OPEN NC PHOTO mee 3 OU OU Q 1 El Cellule GAN pn e h Photoglectrique Wiere GRN WHT BARRIERE PHOTOELECTRIQUE e WTO nengen YEL eve 52 00 ou BLU Bii 3 es Celle Cel BED lt 1 9 f D gt are photo lectrique photoslectrique 1 Ble oO ser ES M 24VDC OUTPUT 19 9 LEARN ouvre en premier Men amp O B od mr e ED SATE2 mine M n pe tov ef L BIPART TIMER TO SINQLE es BANS 910 ES Dan Ed or
95. O 24 VAC SOLAR F1 20 32 INPUT GS oo E BATT2 1 uj E EM He CFD NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING D claration de conformit Commande lectronique mod lle CB24 satisfont aux exigences des sections applicables des normes sections of StandardsEN300220 3 EN55014 e EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 2 EN55014 2 2001 e EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 ainsi qu aux dispositions et tous les compl ments des prescriptions communautaires 73 23 EEC 89 336EEC 1999 5 EG D claration d incorporation Commande lectronique satisfont aux dispositions de la prescription communautaire 89 393 CEE et de ses compl ments sous r serve d tre install s et entretenus conform ment aux indications du fabricant et d tre utilis s en liaison avec un portail lui aussi install et entretenu conform ment aux instructions du fabricant Le signataire d clare par la pr sente que l appareil indiqu ci dessus ainsi que tous les accessoires indiqu s dans le manuel satisfont aux prescriptions et normes pr cit es The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 B P Kelkhoff Manager Test and Regulatory MODELE CB24 MODEL CB24 Conformiteitsverklaring Besturingselektronica model CB24 voldoen aa
96. O OUVRIR BOUCLE POUR VEHICULES SORTANTS ERN BRN SINGLE suron POUSSOIR SIMPLE m GRN rsr Q REINITIALISATION WHT STOP YEL YEL 24 V cc COMMUN RED BLU Oro 24 V cc COMMUN RED ej r9 eo BATTANT 2 FT A ee ED x u le _ _ BOUCLE DE SECURITE DANS LA PLAGE DE ES ba A a PIVOTEMENT DE LA PORTE PS old EN 56 BOUCLE DE CONTACT 2 FE gt Oss 24 V cc COMMUN p Qo mn EN EH 7 AS rs C eH Oe C VERT JAUNE O ds ec Geen ears R We E ooo oo 9 5 TERRE Tee EN _ I 5 8 2 e 5 2 3 8 o secondaire I TRANSFO l Option TORO DAL 150 VA 2 2 alo E fm Y I L w primaire E ds ee ee See E SS E 53 TRANSFO DE CHARGE ES cis ES DEFAUT L OUVRE PORTE NE REAGIT PAS Bien que la platine soit aliment e aucune DEL ne s allume 4 CAUSE POSSIBLE 1 Fusible de batterie grill batterie ou du transfo de charge Batterie d charg e Platine d fectueuse L APPAREIL NE R AGIT PAS AU SIGNAL RADIO L appareil de r agit pas au signal radio T l commande non programm e Raccordement du commutateur STOP desserr La DEL STOP est teinte 4 Un obstacle bloque la barri re photo lectrique dans le sens de d placement 5 La r glette de contact est endommag e ou a rencontr un obstacle 6 Obstacle sur la bouc
97. P9 Close Photo fotoc lula de cierre PHOTO Mediante esta entrada una puerta que se est cerrando regresa a la posici n del final de carrera ABIERTO Activar esta entrada durante la apertura de la puerta no tendr ninguna repercusi n La funci n de cierre autom tica Timer To Close no se volver a PS PS activar en la posici n final abierta uU 0 Al efectuar el cableado aseg rese de que polaridad THE de los hilos 0 sea la correcta CERRADURA MAGN TICA ALARMA LUZ INTERMITENTE Luz intermitente opcional Sirena de alarma optional EN Maglock cerradura magnetica Mamma Si esta salida est desbloqueada estar activa durante el desplazamiento de la puerta con corriente 7 9 i chose ALARM G14LGO890 A av a e lo B c MAGLOCK NK T OPEN EDGE erradur ZA ee a E HO l ctri Si Tee opcional Lol on One OFF ON T A Je OPEN NO NC PHOTO 4 gt EB a elo ern E Lee f crn T SS Cerradura elo wir sen ps magn Cn PHO ee piona HE EER Be O RED 5 Rees Sere AWH ACCESSORY lt KE er ono ACCESSORY A CG CONTROL SCH R FORCE DEN
98. PEN LIMIT LED will turn off The SET CLOSE ele a5 LIMIT LED will blink e M 7 Use the Gate 1 buttons to move Gate 1 to the desired close eje em position Repeat if Gate 2 is present using Gate 2 buttons iN do 8 Press the LEARN LIMITS button to set the close limit for Ue ele gate s 4 9 The SET CLOSE LIMIT LED will turn off The limits are set e 10 Using programmed remote or single button input SBC run the gate s from the close limit to the open limit After reaching the open limit run the gate s to the close limit This will learn the force in the open and close direction IASNDSTIE 11 If the learned force is not high enough manually adjust the force control as described above a _ J gt GATE ET ET SET SET LEARN open CAUTION LIMIT LIMIT LIMITS The Save Dip switch must be set to OFF to allow programming SE P GATE After completion set the Save switch back to on ORCE NOTE Any following SBC or Remote inputs will move the gate DIP SWITCH SETTINGS esse ajo puanost 4H M SET Le Si SET E Ze MD ecum TIMER E running p 5 SAVE SWITCH S1 1 This switch S1 1 is used to save the settings for switches 2 thru 5 and the limits of the gate NOTE When setting switches S2 5 the save switch must
99. PORISATION DES BATTANTS BIPART DELAY R gler la temporisation des battants la valeur voulue entre 0 et 8 secondes Le r glage 0 seconde revient d sactiver cette fonction g ACTIVATION DE LA FONCTION DE FERMETURE AUTOMATIQUE R gler la fonction de fermeture automatique la valeur voulue entre 0 et 180 secondes Le r glage 0 seconde revient d sactiver cette fonction oo 7 MIN MAX OFF MAX 2 OFF MAX TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTEME DOIVENT ETRE INSTALLES DANS LE RESPECT DES SPECIFICATIONS DES NORMES EN60335 2 103 ET ND EN13241 1 PROGRAMMATION DES FINS DE COURSE 1 R gler BiPart Delay temporisation des battants la valeur voulue Ss LP il RE R gler sur OFF dans le cas des portes un seul battant SR e SS Ba a 2 Appuyer sur la touche LEARN LIMITS Beg pur 3 La DEL SET OPEN LIMIT commence clignoter TER A 4 Avec l une des touches Gate 1 amener le battant 1 dans la ee e EN E position ouverte voulue Pour une porte deux battants r p ter En gt m HE l op ration avec les touches Gate 2 a Zo jae 5 Appuyer maintenant sur la touche LEARN LIMITS pour r gler le id fin de course pour la position OUVERTE 6 La DEL SET OPEN LIMIT arr te alors de clignoter La touche SET CLOSE LIMIT commence clignoter 7 A l aide des touches Gate 1 amener le battant 1 dans la
100. PORTE FONCTIONNE TROP LENTEMENT LA PORTE NE SE FERME PAS AUTOMATIQUEMENT LA PORTE NE RESTE PAS OUVERTE PENDANT L UTILISATION DU COMMUTATEUR DE SECURITE PROTECTION CONTRE LE FEU POMPIERS Le commutateur de s curit doit tre un commutateur cl avec contact constant raccord une boucle de contact pour l ouverture de la porte uniquement ouverture LA BOUCLE DE CONTACT NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT LA BOUCLE DE SORTIE SORTIE LIBRE N OUVRE PAS LA PORTE LA SERRURE ELECTRO MAGNETIQUE NE FONCTIONNE PAS La serrure lectromagn tique ne maintient pas la porte ferm e LA SIGNALISATION D ETAT CLIGNOTE NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS ET LEUR SIGNIFICATION LES DEL DES CELLULES PHOTO ELECTRIQUES SUR LA PLATINE INDIQUENT UN PROBLEME MAIS LES CELLULES ET LE CABLAGE SONT EN ORDRE CAUSE POSSIBLE REMEDE 1 Les fins de course pour position de porte Si les fins de course pour la position de porte se trouvent au sein de la OUVERTE et FERMEE sont trop pr s phase Soft Stop de l autre la porte se d place toujours vitesse lente l un de l autre 2 La porte d marre au sein de la phase Soft Stop d placement vitesse r duite jusqu au fin de course pour la position de porte OUVERTE ou FERMEE gt La porte se d place lentement vers les fins de course lorsque le d placementest est d marr au sein de la phase Soft Stop 1 La fermeture automatique est elle sur OFF S assurer que le Timer to Close
101. Personen aufhalten oder TORE STETS ORDNUNGSGEM SS WARTEN LASSEN Gegenst nde befinden INSBESONDERE NICHT WENN DAS Benutzerhandbuch lesen Reparaturen an den Torbefestigungen TOR SICH BEWEGT d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Torantrieb jeden Monat testen Das Tor MUSS beim Auftreffen 7 Die Einfahrt ist NUR f r Fahrzeuge bestimmt Fu g nger auf einen fest stehenden Gegenstand zur ckfahren bzw M SSEN einen gesonderten Eingang benutzen anhalten wenn ein Hindernis die kontaktlosen Sensoren 2 aktiviert Nach dem Einstellen der Kraft oder der Endschalter DIESE ANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN BITTE muss der Torantrieb erneut getestet werden Wird der AUFBEWAHREN AWARNUNG Zur Vermeidung eines Brandes oder Elektroschocks beachten Sie bitte folgende Hinweise VOR der Installation oder Wartung des Antriebs System VOM NETZ TRENNEN NUR Ersatzsicherungen mit gleicher Bauart und Kapazit t einlegen Blinklicht Alarmsirene optional p GE
102. RER KORPERVERLETZUNG oder von LEBENSGEFAHR aufgrund eines sich bewegenden Tores beachten Sie bitte folgende Hinweise Zum Schutz von Personen im Bereich eines sich bewegenden Tores MUSSEN Systeme zur Vermeidung eines Einklemmens von Personen und Gegenst nden installiert werden e Solche Systeme m ssen so platziert werden dass sie Schutz SOWOHL bei einem sich ffnenden ALS AUCH bei einem sich schlie enden Tor bieten e Solche Systeme m ssen so platziert werden dass sie Schutz zwischen einem sich bewegenden Tor und FESTSTEHENDEN Objekten wie beispielsweise einem Posten bieten Ein Schwingtor darf sich NICHT auf einen ffentlichen Zufahrtsweg hin ffnen el VORSICHT Zur Vorbeugung gegen Vandalismus sowie im Falle einer Installation des Tores in Gegenden in denen starke Winde auftreten k nnen empfehlen wir den Einsatz eines Elektro oder Magnetschlosses LIEFERUMFANG SPEZIFIKATIONEN CB24K BAUSATZ 1x PVC Box 1x CB24 Logic Board Steuerungsplatine vormontiert 1x Ladetrafo vormontiert 2x 12 Volt Batterien und Dr hte vormontiert 1x 771E IR Sensor Lichtschranken CB24R BAUSATZ 1x PVC Box 1x CB24 Logic Board Steuerungsplatine vormontiert 1x Betriebstrafo vormontiert 1x IR Sensor 771E Lichtschranken CAK 1 ZUBEH R BAUSATZ 1x RF Modul 433 92 MHz 2x Sender 3 Kanal 94335E 1x Schl sselschalter 1x Blinklicht FLA24 2 1x Antenne LYN300 24 LYN400 24 SCS300 24 Drehtoran
103. SET Ga SET LEARN en D n Commutateur SAVE S1 1 Ce commutateur S1 1 sert enregistrer les r glages des commutateurs S2 5 et des fins de course de la porte NOTA Lors du r glage des commutateurs S2 a 55 il faut tout d abord amener le commutateur SAVE sur la position OFF avant de proc der au r glage ou la modification des commutateurs et l enregistrement des r glages ACTIVATION DE LA TEMPORISATION DE LA SERRURE DE SECURITE MAGLOCK DELAY Ce commutateur S1 2 active la fonction de la serrure lectromagn tique lectrique Lors de l ordre d ouverture le d marrage de l entrainement est temporis de 0 5 s pour permettre le d blocage de MAG DELAY la serrure lectromagn tique ou lectrique MODE DUAL SINGLE syst me de porte un ou deux battants Ce commutateur S1 3 permet de r gler le mode Dual ou Single voir Programmation ENTREES DISPOSITIFS DE SECURITE Quatre entr es de ce type sont pr vues pour les portes oscillantes Un commutateur multiple est n cessaire pour diff rentier les r glettes de contact cellule photo lectrique avec contact de travail contact NO ou contact de repos contact NF ENTREE REGLETTE DE CONTACT EDGE R gler le commutateur S1 4 comme suit N 0 Edge contact NO r glette de contact 8 2K 10K contact NO contact sec N C Edge contact NF contact NF contact sec NOTA dans le cas d une r glette de contact avec surveillance il convient
104. Schwenkbereich des Tors 11 Steuerungsbox 12 Tor 1 o oO o N MONTAGE DER STEUERUNGSBOX 1 Vor der Montage erforderliche Abst nde abmessen und passende Bohrl cher bestimmen Abb 1 2 Kunststoff mithilfe eines Schraubendrehers aus den L chern herausschlagen Kabelverschraubungen mit Zugentlastung einf hren Abb 3 3 Box gegen die Fl che halten an der sie befestigt werden soll Schrauben durch die Befestigungsl cher in der R ckwand f hren und festdrehen Abb 2 KABELVERSCHRAUBUNGEN MIT ZUGENTLASTUNG Abbildung 3 CC Abbildung 1 1 Schraubenabstand 101 6 mm 2 Schraubenabstand 152 4 mm 3 Schraubenabstand 63 5 mm 1 2 3 Abbildung 2 Pfosten zur Befestigung der Steuerungsbox Steuerungsbox Befestigungsschrauben 4 St ck AA WARNUNG Zur Vermeidung der Gefahr einer SCHWEREN VOR der Verkabelung oder Inbetriebnahme des Torantriebs KORPERVERLETZUNG oder von LEBENSGEFAHR beachten Sie UNBEDINGT das Schaltdiagramm durchlesen Wir empfehlen bitte folgende Hinweise VOR der weiteren Installation der Steuerung die Installation e ALLE Wartungsarbeiten am Torantrieb oder in der N he des eines optionalen Sicherheitsr cklaufs Torantriebs d rfen erst ausgef hrt werden NACHDEM er durch Die GESAMTEN Netzanschlusskabel sollte von anderen Ausschalten des Leistungsschalters vom Stromnetz getrennt Verdrahtungen
105. TC de 10 A gt R initialiser le syst me de d clenchement de Stop Reset l aide d un cavalier provisoire gt Raccorder nouveau le bras gt Remplacer le moteur gt R tablir la liaison ou raccorder le bras gt Remplacer la platine gt Raccorder les batteries gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte gt R gler la force FORCE jusqu ce que la porte ex cute un cycle complet ouverture fermeture sans changer de sens Par temps froid il peut tre n cessaire de r gler la force si la porte ne se d place pas librement 1 Tension de batterie trop faible ou proche Charger les batteries SI le probl me persiste il se peut que les batteries arrivent en fin de vie NOTA remplacer les deux batteries en m me temps gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte BATTERIES gt Contr ler les bornes de raccordement du moteur 1 L entr e de commande la touche est activ e en permanence LA PORTE S OUVRE MAIS NE SE FERME PAS gt Contr ler que toutes les entr es fonctionnent correctement 2 La sortie de commande du syst me d acc s gt Contr ler les raccordements au syst me d acc s ainsi est raccord e l entr e OUVERT et reste coinc e lors de l ouverture LES REGLAGES DES FINS DE COURSE NE RESTENT PAS MEMORISES 1 Apr s une journ e la programmation est perdue ou change que le fonctionnement du syst me gt D brancher des app
106. TEUR D ARRET OPTION Un cavalier est mont de s rie entre l entr e Stop et l entr e commune COM STOP contact de repos contact NF maintient la porte ouverte 50 OPEN EDGE Hi de N SAVE OFF ON MAGLOCK DUAL MODE io NC EDGE NC PHOTO C pianosrio lt q Mee p SET SET LEARN une 0 im faze TIMER 4E 8 ere BIPART TIMERTO SINGLE FORCE DELAY CLOSE BUTTON MP 3 LES E e MO O CONTROL INPUTS o Gi SINGLE BUTTON ES RESET Gi erop com com OIS 8 SS eses si E HO elo SCO SINGLE BUTTON POWER R INPUT O gt FUSE parra BATTI i SA ee meme Be v DISPOSITIFS DE COMMANDE OPTIONNELS Entr e SINGLE BUTTON pour poussoir simple touche contact de travail contact NO Cette entr e d livre successivement les ordres OUVRIR STOP FERMER STOP la porte Entr e RESET Control r initialisation de la commande contact NO Cette entr e n arr te PAS la porte Cette entr e n est PAS active Open N O Ouvre seulement la porte ou ram ne en arri re une porte en train de se fermer Entr e OPEN et d tecteur de boucles ll est possible de piloter de mani re g n rale une ouverture par le biais de ces bornes Cette entr e permet de raccorder des accessoires p ex des syst mes d acc s des r cepteurs radio DETEC
107. TEUR DE BOUCLES pour v hicules sortants uniquement pour l ouverture des d tecteurs de boucles pour 0 v hicules sortants des pav s de touches et des programmateurs 7 jours OPEN ouvrir 0 COM Al branchement commun ET OU j CONTROL INPUTS OPEN SINGLE SINGLE BUTTON a BUTTON RESET STOP O O OO com OD POWER E H i 195 SEI 2 elei Ten e es Sie L1G SES MAGLOCK i a 2 NE S O wr piaanosrie PHOTO lt care e E amp jo lee che ee An END ZAFE Eer gt GATE2 sonne Sc we WEP FS a ES ET Jorn p D ee ele m Sol dr O O lau com 8 amp s T eG d F1 20A 22V swoon COME raccordement gt pour poussoir simple touche V E COM 0 branchement commun ET OU LOOP INPUTS P11 Entr es pour boucles de BOUCLE DE SECURITE LOOP DANS LA ZONE DE r gulation voir nage 131 INPUTS PIVOTEMENT DE LA PORTE z g z wg ge BOUCLE DE CONTACT SHADOW Borne d entr e pour boucle de s curit dans la zone INTERRUPT ENT de pivotement de la porte et COM em com IG Cette entr e sert la s curit
108. Transformer Run Transformer ATG Fuse Kit Includes 20 Amp 1 10 Amp 2 WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION PART NUMBER PART NAME MODEL NUMBER ADDRESS ORDERS TO Email info chamberlain com www liftmaster com SPEZIFIKATIONEN Lieferumfang 2 Spezifikationen Steuerungsplatine 000 cae 2 SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise zur Installation 3 Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen 3 Empfehlungen f r die Platzierung der Lichtschranken 4 VERDRAHTUNG Montage der Steuerungsbox 5 Installation des Erdungsstabes 6 Verdrahtung der Steuerung 7 Verdrahtung Antrieb Steuerung 9 STANDARDEINRICHTUNG DER STEUERUNG Dip Schalter f r Tortyp einstellen 9 Funkmodul installieren 10 Programmieren der Funksteuerung Not Stop Schalter Anschluss Optionale Steuerungsvorrichtungen 11 13 Einstellen der Kraft und der Automatischen SchlieBfunktion 14 Programmieren der Endschalter 14 Einstellungen der Dip Schalter 15 BEDIENUNG UND WARTUNG Inbetriebnahme 16 Wassily asa 16 SCHALTPLAN 17 PROBLEMBEHANDLUNG
109. a elevadiza m vil que se desplace en vertical se deber n colocar uno o varios sensor es de contacto en el borde inferior e En caso de una puerta basculante deber n colocarse uno o varios sensor es de contacto en el borde delantero interior y exterior durante el desplazamiento de la puerta Si adem s el borde inferior de la puerta basculante se hallara a 15 cm por encima del suelo en cualquier punto del recorrido se deber n colocar uno o varios sensor es de contacto en el borde inferior RECOMENDACIONES PARA LA COLOCACI N DE SENSOR INFRARROJO RECOMENDACIONES PARA LA COLOCACI N DE LOS SENSORES INFRARROJOS Fotoc lula primaria para el proceso de cierre T gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lI lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA SE DEBER N INSTALAR RESPETANDO LO EXPUESTO EN LAS NORMAS EN60335 2 103 Y EN13241 1 Fotoc lula para el proceso de apertura gt gt gt
110. a la alimentaci n a red y el dispositivo corriente en la caja de fusibles El automatismo de puerta SE consumidor TIENEN que se introducir por canales separados DEBERA poner a tierra debidamente seg n las normativas e ANTES del cableado de la conexi n a red o dell de los el ctricas locales vigentes y conectarse a continuaci n NOTA dispositivo s consumidor es Tienen que haberse cumplido las El automatismo de puerta deber a estar dotado de un fusible especificaciones e indicaciones de advertencia que a propio con un n mero de amperios adecuado continuaci n se describen En caso de incumplimiento se TODAS las conexiones el ctricas deber n ser llevadas a cabo pueden provocar LESIONES CORPORALES GRAVES y o por personal especializado debidamente cualificado DA OS en el automatismo de puerta Todo el cableado para la alimentaci n a red tiene que estar separado de otros cableados y quedar bien protegido NOTA C lculo en base a las directrices NEC El cableado tiene que cumplir las exigencias de las directivas locales v lidas as como las condiciones vigentes in situ CABLE DE ALIMENTACION A RED 230V CA TRANSFORMADOR 24V CA cord n flexible de cobre cord n flexible de cobre Grosor de hilo Longitud Grosor de hilo Longitud 0 75 1 5mm 50m 0 75 1 5mm 50m 1 5mm 100m 1 5mm 100m MOTOR LA400 JB40 KIT DE MONTAJE CABLE PROLONGADOR OPCIONAL El kit de montaje incluye 1 Cable de 12 m con borne
111. a porte se d place lentement vers les fins de course lorsque le d placementest est d marr au sein de la phase Soft Stop 1 La fermeture automatique est elle sur OFF gt S assurer que le Timer to Close est sur ON et qu il est r gl 2 La porte s ouvre en raison d un obstacle Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte 3 Obstacle sur la boucle de contact 4 Obstacle devant la cellule photo lectrique ou la r glette de contact pour la fermeture de la porte 5 L entr e de commande Ouverture reste coinc e gt Contr ler que tous les obstacles au niveau de la boucle de contact correspondante ont t supprim s Si un dispositif d ouverture ou un syst me d acc s correspondant est raccord contr ler le bon fonctionnement du dispositif ou du syst me 1 Le commutateur de s curit protection contre le feu pompiers est un commutateur instantan gt S assurer que le commutateur est bien un commutateur constant Dans le cas contraire le remplacer par le type voulu 1 Capteur ou d tecteur de boucle d fectueux 2 Raccordement d fectueux entre le capteur gt Contr ler les raccordements de boucle le d tecteur de boucle et la platine gt Remplacer le capteur ou le d tecteur de boucle 1 Capteur ou d tecteur de boucle d fectueux gt Remplacer le capteur ou le d tecteur de boucle 2 Raccordement d fectueux entre le gt Contr ler les raccordements capteur de boucle le d
112. a se ha dise ado especialmente para un determinado caso de aplicaci n 2 Los dise adores instaladores y usuarios de los sistemas de automatismos de puertas deber n considerar los posibles riesgos que entrafian cada una de las aplicaciones Los sistemas disefiados instalados o sometidos a un mantenimiento incorrectos pueden suponer un riesgo tanto para el usuario como para aquellas personas que permanezcan cerca de la puerta Al planificar e instalar un sistema de puerta se deber mantener el riesgo potencial lo m s reducido posible para la colectividad 3 Como componente de un sistema de puerta un automatismo de puerta puede activar una serie importante de fuerzas Por lo tanto se deber n planificar dispositivos de seguridad para cada sistema como p ej regleta de contacto cubierta para rodillos expuestos sensores infrarrojos rejilla protectora columnas verticales se ales de seguridad 4 Instale el automatismo de puerta s lo si a Es adecuado para la construcci n y grado de utilizaci n de la puerta b Todas las aperturas de una puerta basculante horizontal desde el suelo de la puerta hasta 1 2 m m nimo se cubran o protejan por encima del suelo a fin de evitar que pudiera penetrar una arandela de m ximo 6 cm de grosor a trav s de las aperturas por alg n punto de la puerta y o en la parte adyacente de la valla que protege la puerta cuanto est abierta c Se hayan eliminado o asegurado todos los puntos de aplastamien
113. aktleiste oder Fotozelle Wird an die Anschlussklemme P8 eine Kontaktleiste zum ffnen des Tores oder eine r ckstrahlende Fotozelle angeschlossen dann wird ber diesen Eingang ein auffahrendes Tor 2 Sekunden lang zur ckgefahren und dann angehalten Ist an die Anschlussklemme P8 eine solche Kontaktleiste oder Fotozelle angeschlossen hat ein Aktivieren dieses Eingangs w hrend des Schlie ens des Tores keinerlei Auswirkung Wird an die Anschlussklemme P8 eine Chamberlain Lichtschranke TTOE oder 771E angeschlossen dann wird ber diesen Eingang ein auffahrendes Tor angehalten bis das Hindernis entfernt wird Nach Entfernen des Hindernisses f hrt das Tor weiter auf Ist an die Anschlussklemme P8 eine Chamberlain Lichtschranke 770E oder 771E angeschlossen hat ein Aktivieren dieses Eingangs w hrend des SchlieBens des Tores keinerlei Auswirkung Anschlussklemme P7 Open Photo ffnende Fotozelle ber diesen Eingang wird ein auffahrendes Tor angehalten bis das Hindernis entfernt wird Nach Entfernen des Hindernisses f hrt das Tor weiter auf Ein Aktivieren dieses Eingangs w hrend des Schlie ens des Tores hat keinerlei Auswirkung Anschlussklemme P9 Close Photo Schlie ende Fotozelle Einstellen der Dip Schalter siehe Seite 15 Bei ungenutzten Sicherheitseing ngen ist m glicherweise eine Drahtbr cke erforderlich ber diesen Eingang wird ein schlieBendes Tor wieder zur Endschalterposition OFFEN aufgefahren Ein Akti
114. anks voeding van de kaart gaat er geen LED branden AANDRIJVING WERKT NIET Apparaat reageert niet op radiografisch signaal AANDRIJVING WERKT NIET Apparaat reageert niet op bediening van de enkelvoudige knop MOTOR DRAAIT NIET Relais klikken na het radiografische signaal of bediening van de enkelvoudige knop maar de aandrijving beweegt toch niet DIRECT NADAT HET HEK IS GAAN BEWEGEN STOPT HET EN BEWEEGT HET TERUG DIRECT NADAT HET HEK IS GAAN BEWEGEN STOPT HET ACCUBEDRIJF HEK GAAT OPEN MAAR NIET DICHT EINDSCHAKELAARINSTELLING EN VOOR HET HEK GAAN VERLOREN MOGELIJKE OORZAAK 1 Accuzekering doorgebrand 2 Aansluiting bij accu of laadtransformator los Besturingskaart defect Accu bijna leeg Radiograf besturing niet geprogrammeerd Aansluiting STOP schakelaar zit los STOP LED is uit 4 Hindernis blokkeert fotocel in bewegingsrichting 5 Contactlijst is beschadigd of heeft een hindernis geraakt 6 Hindernis op de contactlus 7 Besturingskaart defect 8 Aandrijvingszekering doorgebrand 9 Aandrijving ontgrendeld 1 Accu bijna leeg 2 Aansluiting enkelvoudige knop SBC los 3 Aansluiting STOP schakelaar zit los STOP LED is uit 4 Hindernis blokkeert fotocel in bewegingsrichting 5 Contactlijst is beschadigd of heeft een hindernis geraakt 6 Hindernis op contactlus 7 Besturingskaart defect 8 Aandrijvingszekering doorgebrand 9 LED bij de aandrijving knippert 10
115. ardsEN300220 3 EN55014 EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 per the provisions amp all amendments of the EU Directives 73 23 EEC 89 336EEC 1999 5 EG Declaration of Incorporation Electronic Control when installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions in combination with a Gate which has also been installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions meets the provisions of EU Directive 89 392 EEC and all amendments 1 the undersigned hereby declare that the equipment specified above and any accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards Barbara Pres kho Kelkhoff The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 Manager Test and Regulatory MODEL CB24 MODELL CB24 Konformit tserkl rung Electronic Control Model CB24 erf llt die Anforderungen der geltenden Abschitte der Normenvorschriften EN300220 3 EN55014 EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 sowie die Bestimmungen und s mtliche Erg nzungen der EU Vorschriften 73 23 E
116. areils ou DEL du syst me si la porte ferme Rebrancher ensuite successivement les appareils gt S assurer que le commutateur multiple SAVE a t remis sur ON apr s la programmation DEFAUT LA PORTE FONCTIONNE TROP LENTEMENT LA PORTE NE SE FERME PAS AUTOMATIQUEMENT LA PORTE NE RESTE PAS OUVERTE PENDANT L UTILISATION DU COMMUTATEUR DE SECURITE PROTECTION CONTRE LE FEU POMPIERS Le commutateur de s curit doit tre un commutateur cl avec contact constant raccord une boucle de contact pour l ouverture de la porte uniquement ouverture LA BOUCLE DE CONTACT NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT LA BOUCLE DE SORTIE SORTIE LIBRE N OUVRE PAS LA PORTE LA SERRURE ELECTRO MAGNETIQUE NE FONCTIONNE PAS La serrure lectromagn tique ne maintient pas la porte ferm e LA SIGNALISATION D ETAT CLIGNOTE NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS ET LEUR SIGNIFICATION LES DEL DES CELLULES PHOTO ELECTRIQUES SUR LA PLATINE INDIQUENT UN PROBLEME MAIS LES CELLULES ET LE CABLAGE SONT EN ORDRE CAUSE POSSIBLE REMEDE 1 Les fins de course pour position de porte Si les fins de course pour la position de porte se trouvent au sein de la OUVERTE et FERMEE sont trop pr s phase Soft Stop de l autre la porte se d place toujours vitesse lente l un de l autre 2 La porte d marre au sein de la phase Soft Stop d placement vitesse r duite jusqu au fin de course pour la position de porte OUVERTE ou FERMEE gt L
117. avec Conserver les t l commandes hors de port e des enfants IL NE DOIT PAS Y AVOIR DE PERSONNES OU D OBJETS DANS LA ZONE DE LA PORTE NOTAMMENT LORSQUE LA PORTE SE DEPLACE Tester le fonctionnement de la porte une fois par mois Lorsqu elle rencontre un objet fixe la porte DOIT reculer ou s arr ter Apr s le r glage de la force ou des fins de course recommencer le test de l ouvre porte Le fait de ne pas r gler et tester nouveau l ouvre porte augmente le risque Contr ler le bon fonctionnement 131dINO9 11041N09 de BLESSURES CORPORELLES ou m me de MORT 5 Utiliser le d verrouillage de secours UNIQUEMENT lorsque la porte est l arr t 6 FAIRE SYSTEMATIQUEMENT REALISER LA MAINTENANCE DES PORTES DANS LES REGLES DE L ART Lire le manuel utilisateur Les r parations au niveau des fixations de la porte doivent uniquement tre r alis es par un personnel sp cialis L entr e est UNIQUEMENT destin e des v hicules Les pi tons DOIVENT utiliser une entr e distincte 8 CONSERVER LES PRESENTES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTERIEUREMENT SCHEMA DE RACCORDEMENT oy Sir ne d alarme option Lampe clignotante ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution veuillez tenir compte des indications suivantes AVANT l installation ou la maintenance de l ouvre porte le DECONNECTER DU SECTEUR e Utiliser EXCLUSIVE
118. be in the off position prior to setting or changing switches for the change to be saved MAG DELAY ENABLE This switch S1 2 enables the Mag Lock E Lock feature On an open command there will be a 5 second delay before the motor starts to allow the Mag Lock E Lock to release MODE DUAL SINGLE This switch S1 3 sets the mode as Dual or Single See Programming section for mode SAFETY INPUTS Swing gates allow four safety inputs A DIP switch is required for determining between N O and N C edges and N O and N C eyes EDGE INPUT SAFETY EDGE Set switch S1 4 to the following settings N O Edge Active Close 8 2K 10K Edge N O dry contact edge N C Edge Active Open N C dry contact edge NOTE Monitored Edges should be set in the N O position as the activation condition is shorting the terminals Unused inputs in N C mode require a wire bridge JUMPER PHOTO EYE INPUT PHOTOCELL This switch S1 5 differentiates between N O and dry contact photoelectric eye inputs NOTE Pulsing Chamberlain photoelectric eyes will automatically learn in N C mode Unused inputs in N C mode require a wire bridge JUMPER Se e pm EIER E 9 0 z elo Giel 2 xb nes OFF OFF SINGLE NO SAVE MAGLOCK DUAL MODE EDGE PHOTO SAVE ei CN SAVE OFF IT CO ON ma LO LI Em LO LO A pu Im CR MAG DELAY MI CE MAG DELAY OFF I IT ON LO LO LO LO de mm
119. beschadigd Een draadloze contactsensor zoals bijvoorbeeld een die radiografische signalen verstuurt naar de hekaandrijving om het afklemmen van personen of voorwerpen te vermijden moet dusdanig worden geplaatst dat het verzenden van signalen niet wordt onderbroken door gebouwen het landschap of soortgelijke hindernissen Een draadloze contactsensor moet functioneren conform de geplande eindgebruikersvoorwaarden Bij een verrijdbaar horizontaal beweegbaar schuifhek moet en een resp meerdere contactsensor s worden aangebracht aan de rand die zich aan de voor resp achterzijde van de hekbeweging bevindt en aan de pijlers binnen en buiten Bij een verrijdbaar verticaal beweegbaar hefhek moet en een resp meerdere contactsensor s aan de onderste rand worden aangebracht Bij een draaihek moet en een resp meerdere contactsensor s aan de binnen en buitenkant van de rand in de hekbeweging worden aangebracht Bevindt de onderste rand van een draaihek zich tevens op een willekeurig punt van de hekbaan 15 cm boven de grond moet en een resp meerdere contactsensor s aan de onderste rand worden aangebracht c e AANBEVELINGEN VOOR DE PLAATSING VAN DE FOTOGELLEN HOOFDBEVEILIGINGSVOORZIENING MET 2 PAAR FOTOGELLEN Primaire fotocel voor het sluitproces ni S gt I gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
120. c 29VA 1x Run transformer pre mount Solar Panel Supply Optional 27 4V 9W Minimum 1x IR sensor 771E Temperature 20 C to 55 C CAK 1 COMMON ACCESSORY KIT Battery 12V 7AH 15 C to 55 C 1x RF module 433 92MHz Electronic Control Main Supply Control Dedicated 2x Transmitter 3 channel 94335E 1x Key switch 230V 240V 50 60Hz 1x Flashing Light FLA24 2 Absorbed POWER ere de te naar 0 75 Watts 1x Antenna Protection Fuse Gate 1 Protection Fuse Gate 2 Protection Fuse Battery SAFETY INSTALLATION INFORMATION Warning To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH from an incorrect installation 1 Vehicular gate systems provide convenience and security Gate systems are comprised of many component parts The gate operator is only one component Each gate system is specifically designed for an individual application 2 Gate operating system designers installers and users must take into account the possible hazards associated with each individual application Improperly designed installed or maintained systems can create risks for the user as well as the bystander Gate systems design and installation must reduce public exposure to potential hazards 3 A gate operator can create high levels of force in its function as a component part of a gate system Therefore safety features must be incorporated into every design Specific safety features include Gate Edges Guards for exposed rollers Photoelectric Sensors Sc
121. correspondante Veuillez lire attentivement ces indications REMARQUE IMPORTANTE Veuillez lire int gralement la pr sente notice AVANT l installation la mise en service ou la maintenance de l ouvre porte et observer scrupuleusement toutes les consignes de s curit Ces indications servent souligner certaines questions de s curit mais ne pr tendent en aucun cas tre exhaustives Chaque cas d application tant consid rer individuellement les acheteurs prescripteurs installateurs et utilisateurs finaux sont responsables de la s curit de l ensemble du syst me de porte sous l angle de l utilisation pr vue Conserver la pr sente notice dans un endroit appropri afin de pouvoir la consulter ult rieurement en cas de besoins PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LES PORTES OSCILLANTES ET LES PORTES ROULANTES 4 ATTENTION Afin d viter de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT par suite du mouvement de la porte il convient de respecter les indications suivantes Pour la protection des personnes dans la zone d une porte en mouvement Il est OBLIGATOIRE d installer des syst mes visant viter tout risque de coincement pour des personnes ou des objets De tels syst mes doivent tre dispos s de sorte assurer une protection AUSSI BIEN lors de l ouverture de la porte QUE lors de sa fermeture De tels syst mes doivent tre dispos s de sorte offrir une protection entre une porte en m
122. ctor Radio Maximum 300 mA combined output FUNCTION Antenna Input Close Edge Open Edge Photo Open Photo Close Photo Switched Accessory Power Control Inputs Loop Inputs 24Vac Solar Input Gate 2 Accessory Power Gate 1 Maglock Solenoid Alarm Battery 1 Battery 2 Learn Xmitter Program Remote To Open Gate 1 To Open Gate 1 and Gate 2 Gate 1 Jog Learn Limit Learn Limits Gate 2 Jog Learn Limit Single Button Force BiPart Delay Timer To Close Earth Socket Radio Module LED DESCRIPTION RED LED should be Off or indicate a fault to resolve Example Photocell activated or shortened wire GREEN LED should be On to indicate OK DESCRIPTION Red Edge for closing Red Edge photo for opening Red Photo for opening Red Photo for closing Red Accessory current overload Red COM overload Red Timer to close run indicator Red Open gate command Red Open gate command Red Reset Function button Green Stop Button Green Logic board general power Green Shadow loop Green Interrupt loop Red Charger Overload Red Battery fuse open Red Accessory overload Red Gate 2 Limit indicator Red Gate 2 Limit indicator Red Gate 1 Limit indicator Red Gate 1 Limit indicator Red E Lock Maglock relay indicator Red Alarm Flashing l
123. d connections gt Check gate area to ensure path is unobstructed gt Replace control board gt Replace motor fuse Use only 10A ATC style fuse gt Reconnect arm gt Measure voltage across battery gt 23V gt Check SBC and COM connections to ensure they are secure gt Check STOP button connections STOP and COM to make sure they are secure gt Check gate area to ensure photoelectric eyes are not blocked gt Check gate area to ensure safety edge is not resting on an obstruction gt Check safety edge wiring and connections gt Check gate area to ensure path is unobstructed gt Replace control board gt Replace motor fuse Use only 10A ATC style fuse gt Reset system by achieving the Stop Reset with a wire bridge momentarily Reconnect arm Replace motor Fix wiring or connect arm gt Replace control board gt Connect batteries Check gate for obstructions Adjust FORCE setting until gate completes a full open close cycle without reversing The force setting may need to be adjusted in cold weather as the gate will not move as freely gt Charge batteries If problem persists they may be near the end of their life Replace batteries NOTE Replace both batteries at the same time Check gate for obstructions Check motor terminals 1 An input is continuously activated gt Verify that all inputs are functioning properly NOT CLOSE 2 Entry system output is connec
124. dINO9 Complete systeem Op slijtage of beschadiging controleren INSTRUCTIES 1 Voor het onderhoud systeem loskoppelen van het lichtnet 2 Bij hogere belasting of vaker gebruik van het systeem moet ook vaker onderhoud worden uitgevoerd 3 Een inspectie en onderhoud moet elke keer worden uitgevoerd wanneer een gestoorde functie wordt geconstateerd resp vermoed 4 Tijdens het onderhoud moeten de hekaandrijving en het gebied rondom de hekaandrijving worden opgeruimd afval verwijderen Hekaandrijving zo nodig reinigen 5 Wij adviseren ter plaatse een spanningsmeting bij de aandrijving Met behulp van een digitale spanningsmeter moet worden gecontroleerd dat de ingangsspanning niet meer dan tien procent afwijkt van de instelwaarde die is aangegeven voor de aandrijving BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ter vermijding van het gevaar van ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL of LEVENSGEVAAR dient u de volgende instructies in acht te nemen ALLE INSTRUCTIES A U B DOORLEZEN EN IN ACHT NEMEN hekaandrijving niet correct ingesteld en opnieuw getest dan IN GEEN GEVAL kinderen de hekbesturing laten bedienen of neemt het gevaar van LICHAMELIJK of FATAAL LETSEL toe daarmee laten spelen Afstandsbedieningen buiten bereik van Noodontgrendeling ALLEEN gebruiken wanneer het hek kinderen opbergen stilstaat Binnen het hekbereik mogen zich GEEN personen of HEKKEN STEEDS VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN LATEN voorwerpen bevinden MET NAME NIET WANNEER HET
125. da deseada En caso de que se trate de una puerta mo y u de dos hojas repetir este proceso con las teclas Gate 2 9 ES 8 Oprimir entonces la tecla LEARN LIMITS para ajustar el en gt 2 interruptor final de carrera para la posici n de puerta CERRADO DER ES SS SS 9 El LED SET CLOSE LIMIT deja de parpadear Los le gt mee He interruptores final de carrera est n entonces ajustados i 10 Desplazar la puerta hoja de puerta con el control remoto programado o el pulsador sencillo desde la posici n de interruptor final de carrera CERRADO a la posici n de IAGNOSTIC interruptor final de carrera ABIERTO Despu s de alcanzar la posici n de interruptor final de carrera ABIERTO desplazar la Tan CIA puerta hoja de puerta a la posici n del final de carrera J gt GATE CERRADO De esta forma queda registrada la fuerza para SS abrir y cerrar las puertas 2 SET SET LEARN 11 Si la fuerza registrada no fuera lo suficientemente grande se open os LIMITS deber ajustar manualmentetal como se ha descrito LIMIT LIMIT anteriormente z D gt GATE PRECAUCION a El interruptor Dip SAVE se deber ajustar antes de la programaci n en OFF Una vez concluida la programaci n se volver a ajustar en ON ORCE NOTA Cualquier introducci n consecutiva mediante un pulsador sencillo o un control remoto pondr la puerta en movimiento AJUSTES DE INTERRUPTORES DIP C 8 GATE 1
126. de s lectionner la position N O contact NO car l tat d activation court circuite les bornes de raccordement En cas d entr es non utilis es en mode N C contact NF il est n cessaire de mettre en place un cavalier ENTREE CELLULE PHOTOELECTRIQUE PHOTOEYE Ce commutateur S1 5 permet de diff rentier les cellules photo lectriques avec contact sec NO et NF NOTA Les barri res photo lectriques Chamberlain 770E et 771E apprennent automatiquement le mode N C contact NF En cas d entr es non utilis es en mode N C contact NF il est n cessaire de mettre en place un cavalier 0 SAVE OFF HHD 4 OFF HHA SINGLE LE EDGE NO PHOTOEYE NO ON SAVE ON MAGLOCK DUAL MODE NC NC CN gt SAVE ON ON DUAL MAG DELAY COMMANDE ET MAINTENANGE MAINTENANCE NOTA ATTENTION Afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT veuillez tenir compte des indications suivantes e AVANT de r aliser TOUT travail de maintenance il est imp ratif de d connecter l ENSEMBLE du syst me de l alimentation secteur TOUT travail de maintenance DOIT tre r alis par des sp cialistes LiftMaster professional PERIODICITE MINIMALE DE CONTROLE Utilisation priv e 1 50 cycles par jour 350 par semaine 1x par mois 1x3 mois 1x6 mois 1x par an professionnelle 50 cycle et plus par jour plus de 350 par semaine 1
127. dschalter f Torposition OFFEN und GESCHLOSSEN sind zu nah beieinander Liegen die Endschalter f r die Torpositioninnerhalb der Soft Stop Phase des anderen l uft das Tor die ganze Zeit langsam 2 Das Tor startet innerhalb der Soft Stop Das Tor l uft langsam zu den Endschaltern wenn die Bewegung Phase Langsamfahrt bis zum Endschalter innerhalb der Soft Stop Phase gestartet wird f r die Torposition OFFEN oder GESCHLOSSEN 1 Steht Automatisch Schlie en auf OFF gt Sicherstellen dass der Dippschalter Automatisch Schlie en Timer to Close auf ON steht und eingestellt ist 2 Tor f hrt aufgrund eines Hindernisses auf Uberpr fen ob sich im Torbereich auf dem Weg ein Hindernis befindet 3 Hindernis auf Kontaktschleife gt berpr fen ob auf der entsprechenden Kontaktschleife alle Hindernisse entfernt 4 Hindernis vor der Fotozelle bzw Kontakt worden sind Ist eine externe Offnungsvorrichtung o Zugangssystem ange leiste zum Schlie en des Tores schlossen ist diese s auf seine ihre ordnungsgem e Funktion hin zu berpr fen 5 Open Steuereingang h ngt 1 Sicherheitsschalter Brandschutz Feuerwehr ist ein Momentschalter gt Sicherstellen dass dieser Schalter ein konstanter Schalter ist Falls dies nicht der Fall ist durch einen solchen ersetzen 1 Schleifensensor oder detektor defekt gt Schleifensensor oder detektor ersetzen 2 Anschluss zwischen Schleifensensor Schleifendetektor und Platin
128. duiding Rood Opdracht hek openen Knop Rood Knop resetfunctie Groen Stopknop Groen Besturingskaart algemene stroom Groen Beveiligingslus in het draaibereik van het hek Groen Contactlus Rood Laadtransformator overbelasting Rood Accuzekering open Rood Hulpstroom overbelasting Rood Hek 2 richtingsaanduiding Rood Hek 2 richtingsaanduiding Rood Hek 1 richtingsaanduiding Rood Hek 1 richtingsaanduiding Rood Elektro magneetslot relaisaanduiding Rood Alarm Knipperlicht relaisaanduiding Groen Diagnosefunctie zie sectie Probleemoplossingen radiografische module Bus radiografische module Maximaal 300 mA uitgangsvermogen in totaal Rood Zender opslagaanduidingen Rood Openen Sluiten programmeeraanduiding DIPSCHAKELAARS INSTELLEN OP HEKTYPE 1 Voor het instellen of wijzigen van de schakelaars moet de SAVE schakelaar opslaan in de stand OFF worden gezet 2 Schakelaar instellen op Single wanneer het gaat om een heksysteem met n vleugel Op Dual instellen wanneer het gaat om een heksysteem met twee vleugels hek 1 en 2 3 Voor het opslaan van de instelling SAVE schakelaar weer in de stand ON zetten INSTRUCTIE Bij het instellen van de schakelaar S2 5 moet eerst de SAVE schakelaar in de stand OFF staan Pas daarna kunnen bij de schakelaars instellingen
129. e eM gt A 6 E eS bei LC uw Bei Se E E a 3 OL OE 99 mh called 2 FUSE puro BAT IES ee MEO met Ne rj SCHLEIFENDETEKTOR f r ausfahrende Fahrzeuge OPEN ffnen COM allgemeiner Anschluss UND ODER A SINGLE 0 BUTTON Anschluss f r Einfachtaster V COM allgemeiner Anschluss UND ODER LOOP INPUTS P11 Eing nge f r Regelschleifen siehe Seite 131 SHADOW Eingangsklemme f r Sicherheitsschleife im Schwenkbereich des Tores und COM Dieser Eingang dient der Sicherheit des Fahrzeugs Solange der Eingang f r die Sicherheitsschleife aktiv ist kann sich das Tor nicht aus der ge ffneten bzw geschlossenen Endposition herausbewegen INTERRUPT Eingangsklemme f r Kontaktschleife und COM ber diesen Eingang wird ein sich schlieBendes Tor wieder zur Endschalterposition OFFEN aufgefahren Ein Aktivieren dieses Eingangs setzt die Automatische SchlieBfunktion Timer To Close zur ck EING NGE F R FOTOZELLE KANTENSICHERUNG IP6 7 8 und 91 Isiehe Seite 13 Anschlussklemme P6 Close Edge Schlie ende Kontaktleiste ber diesen Eingang wird ein schlie endes Tor wieder aufgefahren Die Automatische Schlie funktion Timer To Close wird deaktiviert wenn dieser Eingang aktiviert ist Ein Aktivieren dieses Eingangs w hrend des Offnens des Tores hat keinerlei Auswirkung Anschlussklemme P8 Open Edge Photo ffnende Kont
130. e Verte Fonction de diagnostic voir paragraphe d pannage Rouge Emetteur affichages d apprentissage Rouge Signalisation de programmation ouverture fermeture REGLAGE DES COMMUTATEURS MULTIPLES EN FONGTION DU TYPE DE PORTE 1 Avant de r gler ou de modifier les commutateurs placer le commutateur SAVE enregistrer sur la position OFF 2 R gler le commutateur sur Single s il s agit d un syst me de porte un seul battant Le r gler sur Dual s il s agit d un syst me deux battants battant 1 et battant 2 3 Pour enregistrer le r glage ramener le commutateur SAVE sur ON NOTA Lors du r glage des commutateurs S2 55 il faut tout d abord amener le commutateur SAVE sur la position OFF avant de proc der au r glage ou la modification des commutateurs et OFF ON SAVE l enregistrement des r glages OFF ON MAGLOCK uu SINGLE DUAL MODE LiftMaster NO NC EDGE er EN 3 e BS NO NC PHOTO oe ER de Set SCH 6 DIAGNOSTI d T ae SB e EH re m que B Sim z EE st MB relie ole OFF fo ON eo EN u SE OFF LT ON SE Se m Es SINGLE DUAL AN 1 SE KE ER NO II INC el be NO INC 18 E ooo s 0 ZO OFF rrj ION OFF rz ON SINGLE CM DUAL NO LC NC NO LO NC CABLAGE DES ENTRAINEMENTS 1
131. e O ewe Zem OFF mat cou COMMON 24VDC B Le com O COMMON 24VDC RED eo eis 220 rover Leo Jreo o c Pp eo LOOP 9 Eed ES e 9 nan o 0 OQ sel SHADOW LOOP 5 DEG 6 waart OG INTERRUPT LOOP 2 cuan Glen COMMON 24VDC ow 24 ao C S e Loe pum e cwm GREEN YELLOW o nm O ec E ES 000 o 06 ground ee BEEN _ __ Cy CT 5 a a lu a l I dis g 1 150VA SECONDARY tional TORROID z Optional TRANSFORMER E a 5 slo o H 1 6 l 0 0 S l Ex DES PRIMARY amp amp TE t qm ree E gel gz lt 24 lt CHARGE TRANSFORMER a ES a E TROUBLESHOOTING FAULT OPERATOR IS DEAD When power is supplied to the control board no LED turns ON OPERATOR DOES NOT RUN Unit does not respond to a Radio command OPERATOR DOES NOT RUN Unit does not respond to SBC command MOTOR DOES NOT RUN Relays click when Radio or SBC signal is given but the operator does not move GATE STOPS AND REVERSES RIGHT AFTER IT STARTS MOVING GATE STOPS RUNNING RIGHT AFTER IT STARTS MOVING BATTERY RUN GATE OPENS BUT DOES POSSIBLE CAUSE 1 Battery fuse is blown 2 Battery or Run Transformer connection is loose Dead battery Bad control board Low battery Radio remote not programmed STOP button connection loose STOP LED is OFF
132. e SET CLOSE Toi met knipperen De el OS ar AM DS AE eindschakelaars zijn nu ingesteld em RER NO ESES 10 Met geprogrammeerde radiografische besturing of enkelvoudige knop het hek de hekvleugel van de eindschakelaarpositie GESLOTEN bewegen naar de IAGNOSTIC eindschakelaarpositie OPEN Na bereiken van de eindschakelaarpositie OPEN het hek de hekvleugel in de 2 2 ED eindschakelaarpositie GESLOTEN bewegen Hiermee wordt de gt GATE kracht voor het openen en sluiten van het hek opgeslagen ST 11 Is de opgeslagen kracht niet groot genoeg moet deze zoals SET SET hierboven beschreven handmatig worden ingesteld open cose LEARN LIMIT LIMIT LIMITS Je GATE De SAVE dipschakelaar moet v r de programmering in de stand OFF worden gezet Na be indiging van de programmering wordt deze weer in de stand ON gezet ORCE INSTRUCTIE Alle volgende invoeren met behulp van de enkelvoudige knop of een radiografische besturing zetten het hek in beweging INSTELLINGEN VAN DE DIPSCHAKELAARS bel seh EN EDGE ie E Le ON SAVE En OFF ON _MAGLOCK ch SINGLE DUAL MODE T ES NO NC EDGE NC SEE LE close uni LIMITS DE EB RUNNING SAVE schakelaar S1 1 Deze schakelaar 51 1 dient voor de opslag van de instellingen van de schakelaars S2 tot 5 en de eindschakelaars van het hek ZO ZO INSTRUCTIE Bij het instellen van de schakelaar
133. e overeen met het uitschakelen van deze functie u m gow My ALLE SYSTEEMONDERDELEN MOETEN CONFORM DE NORMEN EN 60335 2 103 EN EN13241 1 WORDEN GE NSTALLEERD PROGRAMMEREN VAN DE EINDSCHAKELAARS 1 BiPart Delay vleugelvertraging naar wens instellen Bij Sle heksystemen met een vieugel instellen op OFF ae 2 LEARN LIMITS knop indrukken oe l 3 De SET OPEN LIMIT LED begint te knipperen Gs CG 4 Met een van de Gate 1 hek 1 in de gewenste A hekpositie bewegen Indien er twee hekvleugels zijn dit S I Be proces met de Gate 2 knoppen herhalen ole 5 Nu LEARN LIMITS knop indrukken voor het instellen van de E eindschakelaar voor de hekpositie OPEN mE Ea 6 De SET OPEN LIMIT LED stopt dan met knipperen De SET pa Ss CLOSE LIMIT knop begint te knipperen Bok JB 7 Met de Gate 1 hek 1 in de gewenste gesloten HM d E hekpositie bewegen Indien er twee hekvleugels zijn dit Les proces met de Gate 2 knoppen herhalen 2d 8 Nu LEARN LIMITS knop voor het instellen van de abs eindschakelaar voor de hekpositie GESLOTEN indrukken ums 9 D
134. e Einstellung 0 Sekunden entspricht einem Ausschalten dieser Funktion Se OFF MAX SCHLIESSFUNKTION TIMER TO CLOSE Automatische Schlie funktion auf die gew nschte Einstellung zwischen 0 und 180 Sekunden einstellen Die Einstellung 0 Sekunden entspricht einem Ausschalten dieser Funktion ay A OFF MAX ALLE SYSTEMKOMPONENTEN SIND IM EINKLANG MIT DEN NORMEN EN60335 2 103 UND EN13241 1 ZU INSTALLIEREN PROGRAMMIEREN DER ENDSCHALTER EE m B 4 IM e 3 1 BiPart Delay Fl gelverz gerung wie gew nscht einstellen SEI EE muc Bei Einfl gel Torsystemen auf OFF stellen E EE i ue 2 LEARN LIMITS Taste dr cken e 9 e b 3 Die SET OPEN LIMIT LED f ngt an zu blinken HM m em 4 Mit einer der Gate 1 Tasten Tor 1 in die gew nschte Gol E ag ge ffnete Torposition bewegen Falls es zwei Torfl gel gibt se Ca zc e diesen Vorgang mit den Gate 2 Tasten wiederholen SB e a B Les 5 Nun LEARN LIMITS Taste zum Einstellen des Endschalters 1 ess ale f r die Torposition OFFEN dr cken 5 gt nf SE Er 6 Die SET OPEN LIMIT LED h rt dann auf zu blinken Die SET SK E M mms CLOSE LIMIT Taste f ngt an zu blinken SEI Ki 9 WS 7 Mit den Ga
135. e Gefahr darstellen Bei der Planung und Installation eines Torsystem muss das potenzielle Risiko f r die Allgemeinheit so gering wie m glich gehalten werden 3 Ein Torantrieb kann als Komponente eines Torsystems erhebliche Kr fte in Bewegung setzen Daher m ssen f r jedes System Sicherheitseinrichtungen eingeplant werden wie z B Kontaktleiste Abdeckung f r ungesch tzte Rollen Lichtschranken Schutzgitter Vertikale Pfosten Hinweisschilder 4 Installieren Sie den Torantrieb nur wenn a er f r die Konstruktion und Nutzungsklasse des Tors geeignet ist b alle ffnungen eines horizontalen Schwingtors vom Boden des Tores bis zu mindestens 1 2 m ber dem Boden abgedeckt oder gesch tzt werden um zu vermeiden dass eine bis zu 6 cm dicke Scheibe durch eine der Offnungen irgendwo im Tor bzw im angrenzenden Teil des Zauns eindringen kann den das Tor im offenen Zustand bedeckt c alle ungesch tzten Quetschstellen entfernt oder abgesichert und offen liegende Rollen mit einer Abdeckung versehen werden 5 Der Antrieb ist nur f r Tore bestimmt durch die Fahrzeuge fahren f r Fu g nger muss ein gesonderter Zugang zur Verf gung gestellt werden 6 Das Tor muss so installiert werden dass zum ffnen und Schlie en gen gend Platz zwischen Tor und anliegenden Bauten vorhanden ist und die Gefahr eines Einklemmens von Personen oder Gegenst nden vermieden wird Ein Schwingtor darf sich nicht auf einen ffentlichen Zufahrtsweg hin
136. e defekt gt Anschl sse berpr fen gt Schleifensensor oder detektor ersetzen gt Anschl sse berpr fen 1 Schleifensensor oder detektor defekt 2 Anschluss zwischen Schleifensensor Schleifendetektor u Platine defekt 3 Hindernis auf Sicherheitsschleife im Schwenkbereich des Tors 4 Hindernis vor der Fotozelle bzw Kantensicherung zum ffnen des Tors gt berpr fen ob alle Hindernisse im Torbereich entfernt worden sind gt berpr fen ob alle Hindernisse im Torbereich entfernt worden sind 1 Verbindung zw Magnetschloss dessen gt Verbindungen zwischen Schloss dessen Stromversorgung Stromversorgung u der Platine fehlerhaft und der Platine berpr fen 2 Schloss o Stromversorgung z Schloss defekt Schloss oder Stromversorgung zum Schloss austauschen 3 Zu gro e L cke zw den Torfl geln gt L cke zwischen den Torfl geln verringern 4 Platine defekt Platine austauschen Reversierung aufgrund der Kraft 11 Batterie fast leer oder defekt Prozessor zur ckgesetzt ROM Pr fung fehlgeschlagen RAM Pr fung fehlgeschlagen EPROM Pr fung fehlgeschlagen Tor 1 Arm entriegelt 7 Tor 2 Arm entriegelt 8 Beide Torarme entriegelt 9 10 1 Kein Stop Schalter angeschlossen 6 2 3 4 5 Reversierung aufgrund der Drehzahl 1 Dip Schalter Einstellung NO oder NC f r gt Dip Schalter korrekt einstellen Fotozelle Kantensicherung ist unkorrekt gt SAVE Dip Schalter zum P
137. e l ouverture et de la fermeture il y ait suffisamment de place entre la porte et les constructions adjacentes afin d viter tout danger de coincement de personnes ou d objets Une porte oscillante ne doit pas s ouvrir en direction d une voie d acc s publique 7 Laporte doit tre install e dans les r gles de l art et doit pouvoir tre d plac e sans probl mes dans les deux sens avant l installation de l ouvre porte 8 Les l ments de commande doivent tre dispos s une distance suffisante de la porte pour que l utilisateur n entre pas en contact avec la porte lors de la manipulation de ces commandes 9 Les l ments de commande permettant de r initialiser un ouvre porte apr s l activation deux reprises de dispositifs permettant d viter le coincement de personnes ou d objets doivent se trouver port e de vue de la porte les l ments de commande facilement accessibles doivent tre dot s d un dispositif de s curit emp chant toute utilisation non autoris e 10 Tous les avertissements doivent tre dispos s de mani re bien visible de chaque c t de la porte 11 Dans le cas des ouvre portes quip s de barri res photo lectriques a Positionner les barri res photo lectriques comme indiqu dans le manuel utilisateur pour l application consid r e b Veiller ce l ouvre porte ne puissent pas tre d clench de mani re intempestive p ex par un v hicule qui d clenche la barri re photo lectrique pour
138. e nachgestellt werden wenn Tor sich nicht ungehindert bewegt gt Batterien laden Wenn das Problem weiterhin besteht l uft m glicherweise die Haltbarkeit der Batterien bald ab HINWEIS Beide Batterien gleichzeitig austauschen gt Tor auf Hindernisse berpr fen gt Motoranschlussklemmen berpr fen gt berpr fen dass alle Eing nge ordnungsgem funktionieren gt Anschl sse an Zugangssystem und Systemfunktion berpr fen gt Ger te oder LED vom System trennen falls Tor schlie t Danach Ger te nacheinander wieder anschlie en 1 Nach einem Tag geht Programmierung gt Sicherstellen dass der SAVE Dip Schalter nach der Programmierung verloren oder ist anders wieder auf ON gestellt wird FEHLERBEHEBUNG FEHLER TOR LAUFT ZU LANGSAM TOR SCHLIESST NICHT AUTOMATISCH TOR BLEIBT BEI NUTZUNG DES SICHERHEITSSCHALTERS BRANDSCHUTZ FEUERWEHR NICHT OFFEN Sicherheitsschalter muss Schl sselschalter mit konstantem Kontakt sein der an Kontaktschleife z ffnen d Tores angeschlossen ist nur Offnen KONTAKTSCHLEIFE FUNKTIONIERT NICHT ORDNUNGSGEM SS AUSFAHRTSCHLEIFE FREIE AUSFAHRT FFNET TOR NICHT MAGNETSCHLOSS FUNKTIONIERT NICHT Magnetschloss h lt Torfl gel nicht verschlossen STATUSANZEIGE BLINKT ANZAHL DER BLINKZEICHEN UND IHRE BEDEUTUNG PHOTO LEDS AUF PLATINE ZEIGEN PROBLEM AN ABER FOTOZELLEN UND VERDRAHTUNG SIND IN ORDNUNG M GLICHE URSACHE 1 En
139. e ook zonnecellen worden gebruikt Zonnecellen moeten een minimumvermogen van 27 4 V 9 W hebben STANDAARDINRIGHTING VAN DE BESTURING 14 LED W 13 LED V 18 12 LED U LED T 11 10 LEDS LEDR 21 PUNT OMSCHRIJVING Aansluiting P1 Aansluiting P6 Aansluiting P8 Aansluiting P7 Aansluiting P9 Aans Aans Aans Aans uiting P12 uiting P10 uiting P11 uiting P5 19 20 17 LEDZ 271 LED X LED Y ANA LED A EDGE ALARM A 2 No LLL A A i 8 MAGLOCK E OPEN EDGE LED B NO T PHOTO m Feel 3 nc S OFF OM SAVE 7 e d UE A S LED C ica SCH Eu NO C PHOTO T cel E el EL B gt S em SS SET LEARN LS 6 e use ES E Eel LED E ACCESSORY E GZ Ki p GATE2 MER com Join 76986801 LED F SP 24V BIPART TIMERTO SINGLE 9 CONTROL LED G FORCE DELAY CLOSE BUTTON lee SC 22 BRN SINGLE BUTTON LED H crn Ge NE 7 LED I wr stop LED J MIN MAX OFF MAX OFF MAX com O ED K mM LEDL GATE2 LOOP dm 5 SEN INPUTS ED M INTERRUPT 8 Gos ale LEDN e E Fi 20 32V LED 0 dee
140. ectives NEC Le c blage doit satisfaire aux exigences des prescriptions locales en vigueur ainsi que des conditions existantes sur place 230 V ca CABLE DE RACCORDEMENT SECTEUR TORONS DE CUIVRE Section du fil Longueur 0 75 1 5mm 50m 1 5mm 100m Section du fil Longueur 0 75 1 5mm 50m 1 5mm 100m MOTEUR LA400 JB40 KIT CABLE DE RALLONGE OPTION Le kit contient 1 12 m de c ble avec bornes de raccordement 1 bo te de d rivation IP65 2 presse toupe avec d charge de traction PG 13 5 1 El ments de fixation INSTALLATION D UN PIOUET D UN CABLE DE MISE A LA TERRE TRANSFO 24 V ca TORONS DE CUIVRE Raccorder le c ble de terre au 1411 bo tier de commande 1 Bo tier de commande PRECAUTION Le syst me doit tre mis la terre S il n y a pas de c ble de terre il est n cessaire d installer un piquet de mise la terre Respecter les normes EN ou CEI applicables localement CABLAGE DE LA COMMANDE Afin d viter tout RISQUE D INCENDIE ou de BLESSURES utiliser exclusivement des pi ces de rechange Chamberlain a ee oar Lose u MN e mm SE J 2 De ee i gt E ee e Pe PIO gt se C m ON SAVE Pl Ew EN mm E
141. egt een hek dat sluit weer terug OPEN ingang en lusdetector Via deze klemmen kan algemeen een openingsproces worden geregeld Op deze ingang kan toebehoren worden aangesloten zoals bijv toegangssystemen radiografische ontvangers alleen om te openen lusdetectoren voor uitrijdende auto s toetspanelen en 7 daagse schakelklokken LUSDETECTOR voor uitrijdende auto s OPEN Openen COM Algemene aansluiting CONTROL INPUTS e OPEN SINGLE 0 SINGLE BUTTON e BUTTON a 0 RESET Aansluiting voor enkelvoudige knop I soe T COM Algemene 0 aansluiting G5 amp G5 G9 G5 9 COM POWER aste ome JS ee IS kl J C S alo E L Ze BB SS ES ao aer i e EN E eio S e EH C puanosric S B EEE KEE 9 I Reime PIE EK m SC o Fee BAN s SINGLE BUTTON el B o MN alls de gt P ames os IR xu ous CR A ONE e n on oz avo Sie WEES OR E Ale ee E 0 o ee eee Krea e Fe 7 EN OF LOOP INPUTS P11 Ingangen voor LOOP regellussen zie pag 13 CG BEVEILIGIN
142. emado gt Cambiar fusible de automatismo Utilizar s lo fusibles ATC con 10A LED del automatismo parpadea gt Reposicionar sistema activaci n Stop Reset mediante puenteo provisional O Abierta palanca de activaci n gt Volver a conectar el brazo 6 7 8 9 1 gt Cambiar motor gt Volver a establecer uni n o conectar brazo 1 Motor defectuoso 2 Se ha interrumpido o soltado cableado entre control y brazo de automatismo 3 Regleta para circuitos impresos defectuosa 4 Bater as sin conectar gt Cambiar regleta para circuitos impresos gt Conectar bater as 1 Ha surgido un error 2 Fuerza demasiado baja gt Comprobar si la puerta choca con obst culo gt Cambiar el ajuste de la fuerza FORCE lo necesario hasta que la puerta concluya un ciclo completo apertura cierre sin volver a retroceder En caso de que la temperatura exterior baje puede que la fuerza deba reajustarse si la puerta no se desplaza libremente 1 Voltaje de bater a demasiado bajo o casi a gt Cargar bater as Si el problema persiste puede que las bater as se punto de interrumpirse tensi n LED vayan a gastar en breve NOTA Cambiar ambas bater as a la vez parpadea 11 veces 2 Ha surgido un error gt Comprobar si puerta choca con obst culo SERVICIO DE BATER A gt Comprobar bornes de conexi n a motor LA PUERTA SE ABRE PERO NO SE CIERRA SE HAN PERDIDO LOS AJUSTES DE INTERRUPTORES FINAL DE CARRERA PARA LA
143. en 3 Een hekaandrijving kan als onderdeel van een heksysteem aanzienlijke krachten in beweging zetten Daarom moeten voor elk systeem beveiligingsvoorzieningen worden gepland zoals bijv Y Contactlijsten X Afdekking van onbeschermde wielen Fotocellen Traliewerk Y Verticale pijlers Y Waarschuwingsborden 4 Installeer de hekaandrijving alleen wanneer a hij geschikt is voor de constructie en de gebruiksklasse van het hek b alle openingen van een horizontaal draaihek vanaf de onderzijde van het hek tot minimaal 1 2 m boven de grond afgedekt of beschermd zijn om te voorkomen dat een maximaal 6 cm dikke plaat kan binnendringen door een van de openingen ergens in het hek resp in het aangrenzende deel van het hekwerk dat door het hek in geopende toestand wordt bedekt c alle onbeschermde afknelpunten verwijderd of beveiligd zijn en openliggende wielen voorzien zijn van een afdekking 5 De aandrijving is alleen voor hekken bedoeld waar auto s doorheen rijden voor voetgangers moet een afzonderlijke toegang ter beschikking worden gesteld 6 Het hek moet dusdanig worden ge nstalleerd dat er voldoende ruimte is voor het openen en sluiten tussen hek en naastgelegen bouwwerken en het gevaar van inklemmen van personen of voorwerpen wordt vermeden Een draaihek mag niet in de richting van de openbare toegangsweg openen 7 Het hek moet op de juiste wijze worden ge nstalleerd en nog voor de installatie van de hekaandrijving ongehinderd in beide
144. en bewegend hek MOETEN systemen ter vermijding van afklemmen van personen en voorwerpen worden ge nstalleerd Dergelijke systemen moeten dusdanig worden geplaatst dat zij bescherming bieden bij een hek dat ZOWEL opent ALS OOK sluit Dergelijke systemen moeten dusdanig worden geplaatst dat zij bescherming bieden tussen een bewegend hek en VASTE voorwerpen zoals bijvoorbeeld een pijler e Een draaihek mag NIET in de richting van een openbare toegangsweg openen kel VOORZICHTIG Ter voorkoming van vandalisme alsmede bij installatie van het hek in gebieden waar het krachtig kan waaien adviseren wij het gebruik van een elektro of magneetslot LEVERINGSOMVANG SPECIFICATIES HEKAANDRIJVING CB24K BOUWPAKKET 1x PVC kast 1x CB24 Logic Board besturingskaart voorgemonteerd 1x laadtransformator voorgemonteerd 2x 12 volt accu s en bedrading voorgemonteerd 1x 771E IR sensor fotocellen CB24R BOUWPAKKET 1x PVC kast 1x CB24 Logic Board besturingskaart voorgemonteerd 1x bedrijfstransformator voorgemonteerd 1x IR sensor 771E fotocellen CAK 1 TOEBEHORENBOUWPAKKET 1x radiografische module 433 92 MHz 2x zender 3 kanaals 94335E 1x sleutelschakelaar 1x knipperlicht FLA24 2 1x antenne LYN300 24 LYN400 24 SCS300 24 Draaihekopener 24 volt 250kg 2 5m Draaihekopener 24 volt 250kg 4 0m Draaihekopener 24 volt 250kg 3 0m LA400 JB40 600206 24 041ASWG 0479 50 19503 verlengkabel 12m blz 6 zonn
145. ent de la porte SYSTEME DE PORTE A DEUX BATTANTS ND 79 enm m R sidence ou parking Syst me d acc s Battant 2 Bo tier de raccordement C ble de rallonge Barri re photo lectrique pour l ouverture Amener le c ble torsad de la boucle vers l ouvre porte R aliser l tanch it des boucles 8 C ble en cuivre pour la boucle 9 Boucle de contact 10 Boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte 11 Bo tier de commande 12 Battant 1 nonr o Y MONTAGE DU BOITIER DE COMMANDE 1 Avant le montage mesurer les distances n cessaires et Figure 1 d terminer les trous de pergage utiliser fig 1 2 Briser le plastique l aide d un tournevis pour d gager les trous Introduire le presse toupe avec la d charge de traction fig 3 3 Maintenir le bo tier contre la surface sur laquelle il doit tre fix Introduire les vis travers les trous de fixation au dos et 3 les visser fig 2 1 Ecartement des vis 101 6 mm 2 Ecartement des vis 152 4 mm 3 Ecartement des vis 63 5 mm Figure 2 CG 1 Pilier pour la fixation du bo tier de commande 2 Boitier de commande 3 Vis de fixation 4 vis PRESSE ETOUPE AVEC DECHARGE DE TRACTION Figure 3 AA ATTENTION Afin d viter de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT il convient de respecter les indications suivantes
146. epaneel 24 volt ophangbeugels voor ronde pilaren 1 stuk ophangbeugels voor naar buitendraaiende vleugels 1 stuk 26Vac 29VA 27 4V 9W minimum 20 C tot 55 C 15 C tot 55 C Voedingsbron acculaadapparaat Voedingsbron zonnecel optioneel Temperatuur Accu 12 V 7 AH Besturing Hoofdvoedingsbron besturing eigen stroomkring 230V 240V 50 60Hz Opgenomen vermogen 0 75 watt Steekzekering 10A Steekzekering 10A Steekzekering 20 A Zekering hek 1 Zekering hek 2 Zekering accu VEILIGHEIDSINSTRUCTIES M B T DE INSTALLATIE Let op Ter vermijding van het gevaar van ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL of LEVENSGEVAAR als gevolg van een onjuiste installatie dient u volgende instructies in acht te nemen 1 Beweegbare hekken bieden comfort en veiligheid Dergelijke heksystemen bestaan uit vele verschillende onderdelen waarvan de hekaandrijving er maar een is Elk heksysteem wordt speciaal voor een bepaald toepassingsgeval ontworpen 2 De planners installateurs en gebruikers van hekaandrijvingssystemen moet rekening houden met alle mogelijke gevaren die verbonden zijn aan elke afzonderlijke toepassing Onjuist ontworpen ge nstalleerde of onderhouden heksystemen kunnen een gevaar betekenen voor zowel de gebruiker als ook voor personen die zich in de buurt van het hek bevinden Bij de planning en de installatie van een heksysteem moet het potenti le risico voor iedereen zo gering mogelijk worden gehoud
147. es consid rables Il convient donc de pr voir pour chaque syst me des dispositifs de s curit tels que non prot g s R glette de contacts Cache pour galets Barri res photo lectriques Grille de protection Poteaux verticaux Panneaux L ouvre porte ne doit tre install que a s il est adapt la conception et la classe d utilisation de la porte b lorsque toutes les ouvertures d une porte oscillante horizontale sont masqu es ou prot g es depuis le bas de la porte jusqu une hauteur minimale de 1 2 m au dessus du sol afin d viter qu une bille de 6 cm puisse p n trer travers une ouverture quelque part dans la porte et dans la partie de la cl ture adjacente qui est masqu e par la porte en position ouverte c lorsque tous les endroits de coincement potentiel non prot g s sont supprim s ou prot g s et que tous les galets apparents sont dot s d un cache 5 L entrainement convient uniquement pour des portes destin es au passage de v hicules un acc s s par doit tre pr vu pour les pi tons 6 La porte doit tre install e de sorte que lors de l ouverture et de la fermeture il y ait suffisamment de place entre la porte et les constructions adjacentes afin d viter tout danger de coincement de personnes ou d objets Une porte oscillante ne doit pas s ouvrir en direction d une voie d acc s publique 7 Laporte doit tre install e dans les r gles de l art et doit pouvoir tre d plac e sa
148. es fins de course mode Jog Apprentissage des fins de course Battant 2 apprentissage des fins de course mode Jog Touche Force Temporisation des battants un automatique Timer To Close erre Raccordement module radio Douille module radio Maximum 300 mA combined output DESCRIPTION DES DEL Les DEL ROUGES doivent tre teintes elles indiquent un d faut supprimer p ex cellule photo lectrique activ e ou court circuit Les DEL VERTES doivent tre allum es elles indiquent un fonctionnement correct DECRIPTION DES DEL Rouge R glettes de contact de fermeture Rouge R glettes de contact cellule photo lectrique d ouverture Rouge Cellule photo lectrique d ouverture Rouge Cellule photo lectrique de fermeture Rouge Surcharge courant auxiliaire Rouge Ordre d ouverture de la porte Rouge Fermeture automatique T moin de service Rouge Instruction Ouverture porte Touche Rouge Touche de fonction Reset Verte Touche d arr t Verte Platine courant g n ral Verte Boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte Verte Boucle de contact Rouge Surcharge transformateur de charge Rouge Fusible batterie grill Rouge Surcharge courant auxiliaire Rouge Battant 2 Indication du sens Rouge Battant 2 Indication du sens Rouge Battant 1 Indication du sens Rouge Battant 1 Indication du sens Rouge Signalisation de relais serrure lectrique lectromagn tique Rouge Signalisation de relais alarme lampe clignotant
149. eso 1898 i B anne amp SICHERHEITSSCHLEIFE IM SCHWENKBEREICH DES TORES o 5 6 KONTAKTSCHLEIFE Lk O Ss Sie 24VDC ALLGEMEINER ANSCHLUSS 9 gt oe Te a GR N GELB o pn ec a2 Gee nr 000 000 ERDE ee L Coy L112D E GELB BLAU sekund r 150VA TORROID Optional TRAFO DL L2 o GR N GELB E Un uS AC pde 0 0 E prim r nano E el B g 22 ze LADETRAFO de ar FEHLERBEHEBUNG FEHLER ANTRIEB REAGIERT NICHT Trotz Versorgung der Platine mit Strom geht keine LED an ANTRIEB FUNKTIONIERT NICHT Ger t reagiert nicht auf Funksignal ANTRIEB FUNKTIONIERT NICHT Ger t reagiert nicht auf Bet tigung des Einfachtasters MOTOR L UFT NICHT Relais klicken nach Funksignal oder Bet tigung des Einfachtasters der Antrieb bewegt sich jedoch nicht DIREKT NACHDEM DAS TOR SICH IN BEWEGUNG GESETZT HAT H LT ES AN UND F HRT ZUR CK DIREKT NACHDEM DAS TOR SICH IN BEWEGUNG GESETZT HAT H LT ES AN BATTERIEBETRIEB TOR F HRT AUF ABER NICHT ZU ENDSCHALTEREINSTELLUNGEN FUR DAS TOR GEHEN VERLOREN M GLICHE URSACHE 1 Batteriesicherung durchgebrannt 2 Anschluss an Batterie oder Ladetrafo lose Batterie leer Platine defekt Batterie fast leer Funksteuerung nicht programmiert STOP Schalter Anschluss lose STOP LED ist aus 4 Hindernis blockiert Lichtschranke in Bewe
150. etas de contacto de cierre Regletas de contacto de apertura fotoc lula Fotoc lula de apertura Fotoc lula de cierre Salida adicional para aparatos opcionales se enciende stand by Entradas de control para interruptor pulsador Circuito de regulaci n entradas 24V CA entrada solar Puerta 2 Salida para aparatos opcionales Puerta 1 Cerradura magn tica im n Alarma Bater a 1 Bater a 2 Pulsador Learn Xmitter para programar control remoto Para apertura de puerta 1 Para apertura de puerta 1 y puerta 2 Registro de interruptores final de carrera servicio Jog Registro de interruptores final de carrera Registro de interruptor final de carrera servicio Jog Fuerza Fuerza Retardo de hoja Cierre autom tico Timer To Close Tierra Casquillo m dulo receptor Potencia salida m xima 300mA n total DESCRIPCION DE LOS LEDS En caso de que el LED ROJO estuviera desconectado significaria un error a subsanar por ej fotoc lula activada o cortocircuito En caso de que el LED VERDE estuviera conectado eso indicarfa un funcionamiento correcto DESCRIPCION DE LOS LEDS Rojo Regletas de contacto para cierre Rojo Regletas de contacto fotoc lula para apertura Rojo Fotoc lula para apertura Rojo Fotoc lula para cierre Rojo Corriente auxiliar sobrecarga Rojo Orden apertura puerta Rojo Indicador servicio cierre autom tico Rojo Orden apertura puerta Pulsador Rojo Pulsador funci n reset Verde Pulsador parada Ve
151. fen berpr fen ob sich im Torbereich in der Lichtschranke ein Hindernis befindet gt Uberpr fen ob die Kontaktleiste des Tors auf ein Hindernis getroffen ist Anschl sse und Dr hte an Kontaktleiste berpr fen Uberpr fen ob sich im Torbereich auf dem Weg ein Hindernis befindet Platine austauschen gt Antriebssicherung austauschen Nur ATC Sicherungen mit 10A verwenden Arm wieder verriegeln Spannung in Batterie messen 23V SBC und COM Anschl sse berpr fen Anschl sse des STOP Schalters STOP und COM berpr fen gt Uberpr fen ob sich im Torbereich in der Lichtschranke ein Hindernis befindet gt Uberpr fen ob Kantensicherung d Tors auf ein Hindernis getroffen ist Anschl sse und Dr hte an Kantensicherung berpr fen Uberpr fen ob sich im Torbereich auf dem Weg ein Hindernis befindet Platine austauschen gt Antriebssicherung austauschen Nur ATC Sicherungen mit 10A verwenden gt System d Ausl sen v Stop Reset mithilfe vor bergehenden Drahtbr cke zur cksetzen gt Arm wieder anschlie en gt Motor austauschen gt Verbindung wiederherstellen oder Arm anschlie en gt Platine austauschen Batterien anschlie en gt Tor auf Hindernisse berpr fen gt Kraft FORCE solange verstellen bis das Tor einen vollst ndigen Zyklus ffnen Schlie en abschlie t ohne wieder zur ckzufahren Bei kaltem Wetter muss die Kraft m glicherweis
152. fermeture de la NUS NIS d porte n a aucun effet Si une barri re photo lectrique Chamberlain 770E ou 771E est q raccord e la borne P8 cette entr e a pour effet d arr ter une O O porte en cours d ouverture jusqu ce que l obstacle ait t retir ou Une fois qu il a t retir la porte poursuit son mouvement d ouverture Si une barri re photo lectrique Chamberlain 770E ou 771E est raccord e la borne P8 l activation de cette entr e pendant la fermeture de la porte n a aucun effet Borne de raccordement P7 Open Photo Cellule photo lectrique d ouverture Cette entr e a pour effet d arr ter une porte en cours d ouverture jusqu ce que l obstacle ait t retir Une fois qu il a t retir la porte poursuit son mouvement d ouverture L activation de cette entr e pendant la fermeture de la porte n a aucun effet OPEN EDGE PHOTO R glage du commutateur multiple voir page 15 Si les entr es de s curit ne sont pas utilis es il peut tre n cessaire de mettre en place un cavalier Borne de raccordement P9 Close Photo Cellule photo lectrique de fermeture Cette entr e a pour effet de ramener une porte en cours de close fermeture jusqu position de fin de course OUVERT Une ae activation de cette entr e pendant l ouverture de la porte n a aucun effet La fonction de
153. ffnen 7 Das Tor muss ordnungsgem installiert werden und sich noch vor der Installation des Torantriebs ungehindert in beide Richtungen bewegen k nnen 8 Steuerungselemente m ssen so weit vom Tor entfernt sein dass der Nutzer bei deren Bedienung nicht in Ber hrung mit dem Tor kommen kann 9 Steuerungselemente mit denen ein Antrieb nach zweimaliger Aktivierung von Vorrichtungen zur Vermeidung eines Einklemmens von Personen oder Gegenst nden zur ckgesetzt werden kann m ssen sich in Sichtweite des Tores befinden leicht zug ngliche Steuerungselemente m ssen ber eine Sicherheitsvorkehrung verf gen die einer unbefugten Nutzung vorbeugt 10 Alle Warnhinweise m ssen gut sichtbar auf jeder Seite des Tores angebracht werden 11 Bei Torantrieben mit Lichtschranken a Platzieren Sie die Lichtschranken entsprechend den Anweisungen im Benutzerhandbuch f r den jeweiligen Anwendungsfall b Achten Sie darauf dass dieser nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann z B durch ein Fahrzeug das die Lichtschranke bei einem sich noch bewegendem Tor ausl st c Eine bzw mehrere Lichtschranken m ssen in dem Bereich platziert werden wo die Gefahr eines Einklemmens von Personen oder Gegenst nden besteht wie beispielsweise im Umkreis eines sich bewegenden Tores oder einer Schranke unter 100mm Abstand 12 Bei Toren mit Kontaktsensor wie beispielsweise einer Kontaktleiste am Torrand a Es muss ein fest verdrahteter Kontaktsensor instal
154. ffnen von Tor 1 Zum ffnen von Tor 1 und Tor 2 Tor 1 Einlernen der Endschalter Jog Betrieb Einlernen der Endschalter Tor 2 Einlernen Endschalter Jog Betrieb Taster Kraft Fl gelverz gerung Automatisches Schlie en Timer To Close Erde Buchse Funkmodul Maximal 300mA Ausgangsleistung insgesamt BESCHREIBUNG DER LEDS ROTE LED sollte ausgeschaltet sein deutet einen zu behebenden Fehler an Bsp Fotozelle aktiviert oder Kurzschluss GR NE LED sollte angeschaltet sein zeigt ordnungsgem e Funktion an BESCHREIBUNG DER LEDS Rot Kontaktleisten zum Schlie en Rot Kontaktleisten Fotozelle zum ffnen Rot Fotozelle zum ffnen Rot Fotozelle zum Schlie en Rot Hilfsstrom berlast Rot Tor ffnen Befehl Rot Automatisches Schlie en Betriebsanzeige Rot Tor ffnen Befehl Taster Rot Reset Funktion Taster Gr n Stop Taster Gr n Platine allgemeiner Strom Gr n Sicherheitsschleife im Schwenkbereich des Tors Gr n Kontaktschleife Rot Ladetrafo Uberlast Rot Batteriesicherung offen Rot Hilfsstrom berlast Rot Tor 2 Richtungsanzeige Rot Tor 2 Richtungsanzeige Rot Tor 1 Richtungsanzeige Rot Tor 1 Richtungsanzeige Rot Elektro Magnetschloss Relaisanzeige Rot Alarm Blinklicht Relaisanzeige Gr n Diagnosefunktion siehe Abschnitt Problembehandlung Rot Sender Einlernanzeigen Rot Offnen SchlieBen Programmieranzeige DIP SCHALTER AUF TORTYP EINSTELLEN 1 Vor dem Einstellen oder ndern der Schalter mus
155. glette de contact est endommag e gt Contr ler si la r glette de contact de la porte a rencontr un obstacle ou a rencontr un obstacle 6 Obstacle sur la boucle de contact 7 Platine d fectueuse 8 Fusible de l entra nement grill 9 La DEL sur l entra nement clignote 10 Levier de d clenchement ouvert 1 Moteur d fectueux 2 C blage entre la commande et le bras LE MOTEUR NE TOURNE PAS Les relais cliquent apr s le signal radio ou apr s l actionnement du poussoir simple mais l entra nement ne d marre pas JUSTE APRES AVOIR COMMENCE A SE DEPLACER LA PORTE S ARRETE ET REVIENT EN ARRIERE JUSTE APRES AVOIR COMMENCE A SE DEPLACER LA PORTE S ARRETE FONCTIONNEMENT SUR 3 Platine d fectueuse 4 Batteries non raccord es 1 Un d faut est survenu 2 Force r gl e une valeur trop faible de la coupure d alimentation La DEL clignote 11 fois 2 Un d faut est survenu d entra nement interrompu ou desserr gt Contr ler les raccordements et les c bles au niveau de la r glette de contact gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte gt Remplacer la platine gt Remplacer le fusible de l entra nement Utiliser uniquement des fusibles ATC de 10 A gt R initialiser le syst me de d clenchement de Stop Reset l aide d un cavalier provisoire gt Raccorder nouveau le bras gt Remplacer le moteur gt R tablir la liaison ou raccorder le bra
156. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt AV Otras opciones SISTEMA DE PUERTA DE UNA HOJA Complejo o aparcamiento 1 Sistema de acceso 2 Sensor infrarrojo para proceso de apertura 3 Conducir el alambre cableado desde el bucle al automatismo de puerta Obturar bucle Hilo de cobre para el bucle Bucle de contacto Bucle de seguridad en alcance de giro de la puerta NS 91 SISTEMA DE PUERTA DE DOS HOJAS Complejo o aparcamiento 1 Sistema de acceso Puerta 2 Cajet n de conexi n Cable prolongador Sensor infrarrojo para proceso de apertura Conducir el alambre cableado desde el bucle al automatismo de puerta Obturar bucle Hilo de cobre para el bucle Bucle de contacto Bucle de seguridad en alcance de giro de la puerta 11 Caja de control 12 Puerta 1 gt D o ON MONTAJE DE LA CAJA DE CONTROL Antes de efectuar el montaje tomar las medidas de las distancias Figura 1 requeridas y determinar los taladros adecuados fig 1 i n2 Retirar el pl stico de los agujeros golpeando con ayuda de un destornillador Insertar las uniones roscadas para cables con descarga de tracci n fig 3 co Sujetar la caja contra la superficie en la cual se quiera fijar la misma Pasar los
157. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lI lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt ALLE SYSTEMKOMPONENTEN SIND IM EINKLANG MIT DEN NORMEN EN60335 2 103 UND EN13241 1 ZU INSTALLIEREN Fotozelle f r den ffnungsvorgang gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Sonstige Optionen EINFL GEL TORSYSTEM Komplex oder Parkplatz 1 Zugangssystem 2 Lichtschranke f r ffnungsvorgang 3 Verdrillten Draht von Schleife zum Torantrieb f hren 4 Schleifen abdichten 5 Kupferdraht f r die Schleife 6 Kontaktschleife 7 Sicherheitsschleife im Schwenkbereich des Tors ZWEIFL GEL TORSYSTEM Komplex oder Parkplatz Zugangssystem Tor 2 Anschlusskasten Verl ngerungskabel Lichtschranke f r ffnungsvorgang Verdrillten Draht von Schleife zum Torantrieb f hren Schleifen abdichten Kupferdraht f r die Schleife Kontaktschleife 10 Sicherheitsschleife im
158. gt 23V gt Contr ler les raccordements SBC et COM gt Contr ler les raccordements du commutateur STOP STOP et COM gt Contr ler s il y a un obstacle dans la zone de la barri re photo lectrique 5 La r glette de contact est endommag e gt Contr ler si la r glette de contact de la porte a rencontr un obstacle ou a rencontr un obstacle 6 Obstacle sur la boucle de contact 7 Platine d fectueuse 8 Fusible de l entra nement grill 9 La DEL sur l entra nement clignote 10 Levier de d clenchement ouvert 1 Moteur d fectueux 2 C blage entre la commande et le bras LE MOTEUR NE TOURNE PAS Les relais cliquent apr s le signal radio ou apr s l actionnement du poussoir simple mais l entra nement ne d marre pas JUSTE APRES AVOIR COMMENCE A SE DEPLACER LA PORTE S ARRETE ET REVIENT EN ARRIERE JUSTE APRES AVOIR COMMENCE A SE DEPLACER LA PORTE S ARRETE FONCTIONNEMENT SUR 3 Platine d fectueuse 4 Batteries non raccord es 1 Un d faut est survenu 2 Force r gl e a une valeur trop faible de la coupure d alimentation La DEL clignote 11 fois 2 Un d faut est survenu d entra nement interrompu ou desserr gt Contr ler les raccordements et les c bles au niveau de la r glette de contact gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte gt Remplacer la platine gt Remplacer le fusible de l entra nement Utiliser uniquement des fusibles A
159. gungsrichtung 5 Kontaktleiste ist besch digt oder auf ein Hindernis getroffen 6 Hindernis auf Kontaktschleife 7 Platine defekt 8 Antriebssicherung durchgebrannt 9 Antrieb entriegelt 1 Batterie fast leer 2 Anschluss Einfachtaster SBC lose 3 STOP Schalter Anschluss lose STOP LED ist aus 4 Hindernis blockiert Lichtschranke in Bewegungsrichtung 5 Kontaktleiste ist besch digt oder auf ein Hindernis getroffen 6 Hindernis auf Kontaktschleife 7 Platine defekt 8 Antriebssicherung durchgebrannt 9 LED am Antrieb blinkt 10 Ausl sehebel ge ffnet 1 Motor defekt 2 Verkabelung zwischen Steuerung und Antriebsarm unterbrochen oder lose 3 Platine defekt 4 Batterien nicht angeschlossen 1 Ein Fehler ist aufgetreten 2 Kraft zu niedrig eingestellt 1 Batteriespannung zu niedrig oder nahe an der Spannungsunterbrechung LED blinkt 11 Mal 2 Ein Fehler ist aufgetreten 1 Steuerungseingang Taster ist st ndig aktiviert 2 Steuerungsausgang d Zugangssystems ist am OPEN Eingang angeschlossen und bleibt beim ffnen h ngen gt Batteriesicherung austauschen Nur ATC Sicherungen mit 20A verwenden Anschl sse zur Batterie und Trafo berpr fen Spannung in Batterie messen 23V gt Platine austauschen Spannung in Batterie messen 23V gt Siehe Abschnitt Programmieren der Funksteuerung im Handbuch Anschl sse des STOP Schalters STOP und COM berpr
160. ight relay indicator Green Diagnostic see troubleshooting section Red Transmitter learn indicators Red Open Close programming indicator SET DIP SWITCH FOR GATE TYPE 1 The Save switch must be set to the OFF position prior to setting or changing the switches 2 Set switch to Single for single gate installation For Dual Gate 1 and 2 installation set switch on Dual 3 Set the Save switch to ON to save the setting NOTE When setting switches S2 5 the save switch must be in the off position prior to setting or changing switches for the change to be saved OFF ON SAVE OFF ON __MAGLOCK u SINGLE DUAL MODE LiftMaster i NO NC EDGE q ma Bes on o d der SR ERE rs Ze No Ne foto pe de ele em ni ZC D e m JN gt Bir er e So cm LEARN 10 Ee 5 or eN SE EE rb ee E OFF CO ON a EN D Wow e e SINGLE MU DUAL GEN 1 E SE NN ab MN EIC NO Lt NC GS ns 1 Ge ot 05 8 NO LO INC milis e u 59 o re mu JE 99 3 22575 PO UU zo OFF rrj ION OFF CO ON SINGLE CIN DUAL NO LO NC NO LO NC WIRING OF MOTOR 1 amp 2 INTO THE CONTROL BOARD Connect gate that opens first to terminal Gate 1 the other to terminal Gate 2 NOTE Connect color correctly Watch out if you use splitter bo
161. in d viter tout RISQUE D INGENDIE ou de BLESSURES utiliser exclusivement des pi ces de rechange Chamberlain ALARM a 5 de SC JS Sole i ele Sum c Pr Ea E ES je NO NC PHOTO 1 DA cm TES ee Lee Elo em 5 TT Bem ele 5 Ss euere E e DEN Ss EM EE GER Q6 ecium EE A E A gt un SIS xm sel w Ry oO E De jen sua GE Qe PERS 9 8 SO wr 9 o Lee or mi Gm aw 2 cou OS me 3 9 Ro menu OS de eeu BATTERIE AVEC TRANSFORMATEUR DE CHARGE Les batteries sont ici la source de courant principale Ges batteries peuvent tre charg es dans le circuit l aide d un transformateur de charge ou d une cellule solaire 24 VAC BATTERIE AVEC TRANSFORMATEUR DE SERVICE SOLAR La source de courant principale est ici le INPUT transformateur Les batteries peuvent tre 4 O utilis es ou non Lorsque des batteries sont en O O place elles servent de source de courant de substitution pour ouvrir la porte en cas de Bee x coupure de courant La mise en place des am K MERTAAUNE R a5 batteries n cessite la d pose du transformateur EL emi
162. input functions to reverse a closing gate to the open limit Mus Latching this input will reset the timer to close OPEN pe C PHOTO EDGE INPUTS P6 7 8 and 9 see page 13 Terminal P6 Close Edge This input will reverse a closing gate It will disable the Timer to Close if that feature has been enabled Activating this input while the gate is opening will have no effect Terminal P8 Open Edge or Photo Eye If an Open Edge device or a Retro Reflective Photo Eye has been connected to Terminal P8 then this input will reverse an opening gate for 2 seconds then stop Activating this input with an Open Edge device or a Retro Reflective Photo Eye connected to Terminal P8 while the gate is closing will have no effect If a Chamberlain Pulsing Photo Eye has been connected to Terminal P8 then this input will pause an opening gate until the obstruction has been removed Upon removing the obstruction the gate will continue to open Activating this input with a Chamberlain Pulsing Photo Eye connected to Terminal P8 while the gate is closing will have no effect Terminal P7 Open Photo Eye This input will pause an opening gate until the obstruction has e been removed Upon removing the obstruction the gate will continue to open Activating this input while the gate is closing will have no effect VA or T1 u See page 15 for Dip Swi
163. input will command the gate to OPEN STOP CLOSE STOP in sequence Reset Control Input N 0 This input will NOT stop the gate This input is NOT active Open N 0 Opens only or reverses a closing gate EXIT LOOP Open Input and Exit Loop These terminals are intended for use as a general open control Accessories such as telephone entry systems radio receivers open only applications exit loop detectors keypads and 7 day timers may be wired to this input OPEN COMMON AND OR CONTROL INPUTS O JE OE Glen GE o OPEN SINGLE BUTTON RESET STOP COM COM SINGLE BUTTON COMMON AND OR le els eek OPEN EDGE 1 e Oz ON SAVE ON MAGLOCK DUAL MODE 9 Ol Agos nee mu Grue L Rx imo eum OTE BIPART TIMER TO smale FORCE DELAY CLOSE BUTTON KOE y EE LE 28 aja el GELE LOOP INPUTS P11 see page 13 Loop INPUTS SHADOW LOOP Shadow Loop Input Terminal and Common so FOD ee ted INTERRUPT G This input protects cars by preventing the gate from moving off BER n COMMON LOOP of the open or close limit when the shadow loop input is active oun Interrupt Loop Input Terminal and Common F1_20A32V This
164. installer des syst mes visant viter tout risque de coincement pour des personnes ou des objets De tels syst mes doivent tre dispos s de sorte assurer une protection AUSSI BIEN lors de l ouverture de la porte QUE lors de sa fermeture De tels syst mes doivent tre dispos s de sorte offrir une protection entre une porte en mouvement et des objets FIXES par exemple un pilier Une porte oscillante NE DOIT PAS s ouvrir en direction d une voie d acc s publique PRECAUTION Afin d viter le vandalisme et dans le cas d une installation de la porte dans des endroits expos s des risques de vents forts nous recommandons d installer une serrure lectrique ou lectromagn tique ETENDUE DE LA LIVRAISON ETENDUE amp SPECIFICATIONS CB24K KIT 1x boitier PVC 1x platine de commande CB24 pr mont e 1x transformateur de charge pr mont 2x batteries 12 Volt et c bles pr mont 1x capteur IR 771E barri res photo lectrique CB24R KIT 1x bo tier PVC 1x platine de commande CB24 pr mont e 1x ransformateur de charge pr mont 1x Icapteur IR 771E barri res photo lectrique CAK 1 KIT D ACCESSOIRES 1x module RF 433 92 MHz 2x metteurs 3 canaux 94335EE LYN300 24 Automatisme portail battants 24Volt 250kg 2 5m LYN400 24 Automatisme portail battants 24Volt 250kg 4 0m SCS300 24 Automatisme portail battants 24Volt 250kg 3 0m LA400 JB40 Set c ble de rallonge 12m page 6
165. je ez eg E e Lem r ON mer v EHE B Be ine SS eme a er 95599596 Oe e 3 e 2 ne e nils EES SS BATTERIE AVEC TRANSFORMATEUR DE CHARGE Les batteries sont ici la source de courant principale Ces batteries peuvent tre charg es dans le circuit l aide d un transformateur de charge ou d une cellule solaire 24 VAC BATTERIE AVEC TRANSFORMATEUR DE SERVICE SOLAR La source de courant principale est ici le INPUT transformateur Les batteries peuvent tre 4 utilis es ou Lorsque des batteries sont place elles servent de source de courant de substitution pour ouvrir la porte en cas de eme coupure de courant La mise en place des MERTAAUNE j R a5 batteries n cessite la d pose du transformateur EE au dos de la platine de commande Option TRANSFORMATEUR TOROIDAL UTILISER UN CIRCUIT CONSOMMATION ELECTRIQUE SEPARE Il est possible de raccorder un transformateur de charge ou un ux transformateur de service l entr e 24 V ca Le cas id al consiste rii under aa pi t monter le transformateur de charge sur le boitier et amener un c ble basse tension jusqu la platine de commande sur la porte CELLULES SOLAIRES En option il est possible d utiliser galement des cellules solaires pour recharger les batteries Ces cellules doivent pr senter une puissance minima
166. lage des commutateurs S2 a 55 il faut tout d abord amener le commutateur SAVE sur la position OFF avant de proc der au r glage ou la modification des commutateurs et l enregistrement des r glages ACTIVATION DE LA TEMPORISATION DE LA SERRURE DE SECURITE MAGLOCK DELAY Ce commutateur S1 2 active la fonction de la serrure lectromagn tique lectrique Lors de l ordre d ouverture le d marrage de l entra nement est temporis de 0 5 s pour permettre le d blocage de MAG DELAY WO n la serrure lectromagn tique ou lectrique MODE DUAL SINGLE syst me de porte un ou deux battants Ce commutateur S1 3 permet de r gler le mode Dual ou Single voir Programmation ENTREES DISPOSITIFS DE SECURITE Quatre entr es de ce type sont pr vues pour les portes oscillantes Un commutateur multiple est n cessaire pour diff rentier les r glettes de contact cellule photo lectrique avec contact de travail contact NO ou contact de repos contact NF ENTREE REGLETTE DE CONTACT EDGE R gler le commutateur 51 4 comme suit N 0 Edge contact NO r glette de contact 8 2K 10K contact NO contact sec N C Edge contact NF contact NF contact sec NOTA dans le cas d une r glette de contact avec surveillance il convient de s lectionner la position N O contact NO car l tat d activation court circuite les bornes de raccordement En cas d entr es non utilis es en mode N C contact NF il est n cessaire
167. le de 27 4 V 9 W 19 EQUIPEMENT STANDARD DE LA COMMANDE 20 17 LEDZ 271 LED X LED Y Lit Master Ri Den LED A ALARM 14 co dei 2 LED W mmm E E En LED B 13 se 2 CES 3 E nc OFF OM SAVE gt OS LED V eV h A S LED C NO EDGE PEN 1 8 3e NO C PHOTO T noe 0 LEDD EL B LED U SE BLU 85 gt 2 elek 5 O me SET e e SET LEARN 6 LEDT VE CLOSE MITS 24V LIMIT Ki LIMIT 10 amp LED E ACCESSORY a Gei gt GATE 2 TIMER POWER ee e RUNNING OVLD POWER LED F SI 24V BIPART TIMER TO SINGLE 8 CONTROL LED G FORCE DELAY CLOSE BUTTON e o oven 22 BRN SINGLE BUTTON LED H eH GRN EET Ge SE 5 7 LED I WHT 10 MIN max OFF MAX OFF MAX an LED J com ED K LED S on ias LED L GATE 2 LOOP LED R 022 BE INPUTS ED M id INTERRUPT 8 Sie 95 LEDN 24 VAC 21 UE F1 20A32V LED 0 FUSE BATT2 BATT 1 DESCRIPTION Raccordement P1 Raccordement P6 Raccordement P8 Raccordement P7 Raccordement P9 Raccordement P12 Raccordement P10 Raccordement P11 Raccordement P5 Raccordement P16 Raccordement P13 Racco
168. le de contact 7 Platine d fectueuse 8 Fusible de l entra nement grill 1 2 3 Batterie presque vide 9 Entrainement d verrouill 1 Batterie presque vide 2 Raccordement du poussoir simple SBC desserr 3 Raccordement du commutateur STOP desserr La DEL STOP est teinte 4 Un obstacle bloque la barri re photo L ENTRAINEMENT NE FONCTIONNE PAS L appareil ne r agit pas a l actionnement du poussoir simple lectrique dans le sens de d placement gt Remplacer le fusible Utiliser uniquement des fusibles ATC de 20 A 2 Raccordement d branch au niveau de la gt Contr ler les raccordements vers la batterie et vers le transformateur gt Mesurer la tension de la batterie 23V gt Remplacer la platine gt Mesurer la tension de la batterie gt 23V gt Voir point Programmation de la t l commande dans le manuel gt Contr ler les raccordements du commutateur STOP STOP et COM gt Contr ler s il y a un obstacle dans la zone de la barri re photo lectrique gt Contr ler si la r glette de contact de la porte a rencontr un obstacle Contr ler les raccordements et les c bles au niveau de la r glette de contact gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte Remplacer la platine Remplacer le fusible de l entra nement Utiliser uniquement des fusibles ATC de 10 A gt Reverrouiller le bras gt Mesurer la tension de la batterie
169. liert und die Verdrahtung so angeordnet werden dass die Verbindung zwischen Sensor und Torantrieb nicht mechanisch besch digt werden kann Ein drahtloser Kontaktsensor wie beispielsweise einer der zur Vermeidung eines Einklemmens von Personen oder Gegenst nden Funksignale RF an den Torantrieb sendet ist so zu platzieren dass die bertragung der Signale nicht von Bauten Landschaft oder hnlichen Hindernissen unterbrochen werden kann Ein drahtloser Kontaktsensor muss gem den beabsichtigten Endnutzer Bedingungen funktionieren Bei einem fahrbaren horizontal beweglichen Schiebetor ist sind ein bzw mehrere Kontaktsensor en an dem in der Torbewegung vorderen sowie hinteren Rand und Pfosten innen und auBen anzubringen Bei einem fahrbaren vertikal beweglichen Hebetor ist sind ein bzw mehrere Kontaktsensor en am unteren Rand anzubringen Bei einem Schwingtor ist sind ein bzw mehrere Kontaktsensor en innen und auBen an dem in der Torbewegung vorderen Rand anzubringen Befindet sich zudem der untere Rand eines Schwingtors an irgendeinem Punkt des Torwegs 15 cm ber dem Boden ist sind ein bzw mehrere Kontaktsensor en am unteren Rand anzubringen c EMPFEHLUNGEN FUR DIE PLATZIERUNG DER LICHTSCHRANKEN HAUPTSCHUTZVORRICHTUNG MIT 2 PAAR FOTOZELLEN Prim re Fotozelle f r den Schlie vorgang A l gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
170. m ximo CONTROLES REMOTO COMPATIBLES 433MHz NOTA Para obtener la m xima seguridad posible recomendamos la serie de productos con c digo din mico 4330E 94330E 4333E 94333E 4332 1 x Dip AA Llave digital lave digital con c digo din mico TATE 9747E 4335E 94335E L Tecla XMITTER 1 abre s lo puerta 1 Tecla XMITTER 2 abre ambas puertas mediante una orden de control remoto Sores sto Nat MEL CONEXI N INTERRUPTOR DE PARADA OPCIONAL Entre la parada y la entrada general COM viene montado de f brica un puente STOP contacto de reposo abridor N C detiene la puerta ES OPEN EDGE oo jee eje e als CONTROL Saw INPUTS e gt ES e H emm EI de Ze LE SINGLE BUTTON a 8 AS SN BIPART TIMERTO SINGLE FORCE DELAY CLOSE Burton Pe RESET GI STOP com com O ale el ee INTERRUPT POWER sol INPUT DISPOSITIVOS OPCIONALES DE CONTROL Entrada SINGLE BUTTON para pulsador sencillo contacto de trabajo contacto cerrado N O Esta entrada emite las rdenes APERTURA PARADA CIERRE PARADA consecutivamente a la puerta Entrada RESET control reposici n control contacto cerrado N 0
171. m 300mA combined output The switched output should be used only if the gate is powered by a solar panel to reduce the energy consumption during stand by FORGE AND TIMER TO GLOSE FORCE CONTROL Set the sensitivity such that the unit will complete a full cycle of gate travel but will reverse off an obstruction without applying BIPART DELAY Set the BIPART DELAY to desired setting The range is O to 8 seconds 0 seconds is OFF TIMER TO CLOSE ENABLE Set the TIMER TO CLOSE to desired setting The range is 0 to 180 seconds 0 seconds is OFF an unreasonable amount of force ey u MIN MAX OFF MAX INSTALL ALL EQUIPMENT IN COMPLIANCE WITH EN60335 2 103 EN13241 1 PROGRAM LIMITS lt eeste j Teja vo e 1 Turn BiPart switch to desired setting Set to Off for single Lere gate applications 8 E O nc x o 2 Press the LEARN LIMITS button A KS 3 The SET OPEN LIMIT LED will blink Sm 4 Use of the Gate 1 buttons to move Gate 1 to the ie ds desired open position Repeat if Gate 2 is present using Gate I Le Les 2 buttons de 5 Press the LEARN LIMITS button to set the Open Limit for Ke gate s IE ES 6 The SET O
172. matismos de puerta autom ticos cumplen las disposiciones de la directiva 89 393 CEE de la UE y sus enmiendas siempre que se hayan instalado y su mantenimiento se haya efectuado de acorde a las instrucciones del fabricante y si se emplean con una puerta que as mismo se haya instalado y cuyo mantenimiento haya sido efectuado respetando las instrucciones del fabricante Quien suscribe declara por la presente que el aparato indicado anteriormente as como todos los accesorios detallados en el manual cumple las directivas y normas mencionadas anteriormente Barbar RE off B P Kelkhoff Manager Test and Regulatory The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 Chamberlain GmbH e Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS Etendue de la livraison 2 Sp cifications de la platine de commande 2 CONSIGNES DE SECURITE Consignes de s curit relatives l installation 3 Recommandations de positionnement des barri res photo lectriques 3 Avertissements et mesures de pr cautions 4 CABLAGE Montage du bo tier de la commande 5 Installation du piquet de mise la terre 6 C blage de la commande 7 C blage entra nement commande 9 EQUIPEMENT STANDARD DE LA COMMANDE
173. mming Remote 10 Wire Stop Button 10 Optional Control Devices 11 13 Force and Timer to Close 14 Program kimits atta peat dead sche 14 DIP Switch Settings 15 OPERATION and MAINTENANCE First Use een 16 Maintenance 16 WIRING DIAGRAM 17 TROUBLESHOOTING 18 19 REPAIR PARTS 20 4 WARNING Mechanical WARNING Electrical CAUTION When you see these Safety Symbols and Signal Words on the following pages they will alert you to the possibility of serious injury or death if you do not comply with the warnings that accompany them The hazard may come from something mechanical or from electric shock Read the warnings carefully When you see this Signal Word on the following pages it will alert you to the possibility of damage to your gate and or the gate operator if you do not comply with the cautionary statements that accompany it Read them carefully IMPORTANT NOTE BEFORE attempting to install operate or maintain the operator you must read and fully understand this manual and follow all safety instructions e These instructions are intended to highlight certain safety related issues These instructions are not intended to be
174. n de eisen van de geldende secties van de normenvoorschriften EN300220 3 EN55014 e EN61000 3 EN60555 EN60335 1 ETS 300 683 EN60335 1 2002 EN60335 2 103 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 EN 301 489 3 V1 3 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 13241 1 alsmede de bepalingen en alle aanvullingen van de EU voorschriften 73 23 EEC 89 336EEC 1999 5 EG aaa Besturingselektronica voldoen aan de bepalingen van de EU voorschrift 89 393 EEC en de aanvullingen ervan wanneer deze conform de handleidingen van de fabrikant worden geinstalleerd en onderhouden en wanneer deze met een hek worden gebruikt dat eveneens conform de fabrikanthandleidingen wordt geinstalleerd en onderhouden De ondergetekende verklaart hiermee dat het hier vermelde apparaat alsmede alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoen aan de bovengenoemde voorschriften The Chamberlain Group Inc Elmhurst IL 60126 USA May 2005 B P Kelkhoff Manager Test and Regulatory Chamberlain GmbH e Alfred Nobel Str 4 D 66793 Saarwellingen TABLE DES MATIERES SPEGIFIGATIONS Etendue de la livraison 2 Sp cifications de la platine de commande 2 CONSIGNES DE SECURITE Consignes de s curit relatives l installation 3 Recommandations de positionnement des barri res photo lectriques
175. ngen in de N C modus La verbreekcontact is een draadbrug noodzakelijk INGANG FOTOCEL PHOTOEYE gt Met deze schakelaar S1 5 wordt onderscheid gemaakt ES tussen fotocellen met N O maakcontact en N C LE verbreekcontact droogcontact LUI INSTRUCTIE De Chamberlain fotocellen 770E en 771E LU slaan automatisch de N C modus verbreekcontact op LO gt Bij ongebruikte ingangen in de N C modus PHOTOEYE NO CK ce NC verbreekcontact is een draadbrug noodzakelijk MAG DELAY ONDERHOUD Ter vermijding van het gevaar van ZWAAR LICHAMELIJK LETSEL of LEVENSGEVAAR dient u de volgende instructies in acht te nemen VOOR het uitvoeren van alle onderhoudswerkzaamheden moet het COMPLETE systeem worden losgekoppeld van het net ELK onderhoud MOET door LiftMaster vakpersoneel worden uitgevoerd CONTROLE TEN MINSTE ELKE Particulier gebruik 1 50 cycli per dag 350 per week Maandelijks 3 MAANDEN 6 MAANDEN 12 MAANDEN Zakelijk gebruik 50 en meer cycli per dag meer dan 350 per week Dagelijks Week Maandelijks 6 Maanden OMSCHRIJVING Externe systemen ter vermijding van afklemmen van personen voorwerpen Waarschuwingsborden Aanwezigheid controleren Handmatige ontgrendeling Controleren en bedienen Hek Op slijtage of beschadiging controleren Correcte functie controleren Toebehoren Correcte functie controleren Elektriciteit Alle aansluitingen controleren Schroefverbindingen Op goede bevestiging controleren JFIOYLNOD 313 1
176. ns probl mes dans les deux sens avant l installation de l ouvre porte 8 Les l ments de commande doivent tre dispos s une distance suffisante de la porte pour que l utilisateur n entre pas en contact avec la porte lors de la manipulation de ces commandes 9 Les l ments de commande permettant de r initialiser un ouvre porte apr s l activation deux reprises de dispositifs permettant d viter le coincement de personnes ou d objets doivent se trouver port e de vue de la porte les l ments de commande facilement accessibles doivent tre dot s d un dispositif de s curit emp chant toute utilisation non autoris e 10 Tous les avertissements doivent tre dispos s de mani re bien visible de chaque c t de la porte 11 Dans le cas des ouvre portes quip s de barri res photo lectriques a Positionner les barri res photo lectriques comme indiqu dans le manuel utilisateur pour l application consid r e b Veiller ce l ouvre porte ne puissent pas tre d clench de mani re intempestive p ex par un v hicule qui d clenche la barri re photo lectrique pour une porte qui n est pas encore en mouvement c Une ou plusieurs barri res photo lectriques doivent tre dispos es dans la zone concern e par un risque de coincement de personnes ou d objets par exemple dans le p rim tre d une porte ou d une barri re en mouvement moins de 100 mm de distance 12 Dans le cas de portes avec capteur de contac
177. odul Lit Master ECT LED A ALARM E lO Ino d 2 i GG 91 mes E LED B A T alo Feel 3 Nc ON SAVE HE Lei eg AL LEET Ges LED C E MITT NO EDGE o K NO PHOTO ATE 1 ee S To 4 B O ean i E CH Sen E e CS 5 O el SET e 6 SET LEARN 6 UMS LEDE MER c 4 Kex E p gt GATE2 RUNNING COM OVLD POWER LED F em WA CUR MS mio FORCE O Tonn urn GRN 0 ACCESSORY wur MD MIN MAX OFF MAX OFF MAX eu rev z GATE 2 CH Sale 24 VAC INPUT SS J4 4 DE Nono FUNKTION Antenneneingang SchlieBende Kontaktleisten Offnende Kontaktleisten Fotozelle Offnende Fotozelle Schlie ende Fotozelle Zus tzlicher Ausgang f r optionale Ger te Standby geschaltet Steuerungseing nge f r Schalter Taster Regelkreis Eing nge 24Vac Solar Eingang Tor 2 Ausgang f r optionale Ger te Tor 1 Magnetschloss Magnet Alarm Batterie 1 Batterie 2 Learn Xmitter Taster zur Programmierung der Funksteuerung Zum O
178. of wijzigingen worden uitgevoerd en OFF ON _ SAVE opgeslagen OFF ON MAGLOCK SINGLE DUAL MODE Master i NO NC EDGE san H 2 NO NC PHOTO SE hi e EN a Tee S SES e Ge Eo BAN ED S as amp env ie eie ouenosne ES IN Ess dr Pus imo eum EN EZ ESS orr ZE JON sel oe EN SEE e E OFF Le ON Ecc kie es A e SINGLE EO DUAL Se CEE Be NO it NC chlo O aken NO HO NC az 022 9 L M CE ed oe gt 2755 3 CRE SF OFF rrj ION OFF CO ON SINGLE CN DUAL NO LO INC NO LO NC BEDRADING VAN AANDRIJVING 1 EN 2 OP DE BESTURINGSKAART Het hek dat als eerste opent aansluiten op klem Gate 1 het andere hek aansluiten op Gate 2 INSTRUCTIE Voorzichtig Kleur correct aansluiten met name bij het gebruik van verdeelkasten 19 00000 1 Bruin 2 Groen 3 Wit 4 Geel 5 Blauw 6 Rood RADIOGRAFISCHE ONTUANGSTMODULE PLUG IND INSTALLEREN PROGRAMMEREN VAN DE RADIOGRAFISCHE WISSEN VAN DE RADIOGRAFISCHE BESTURING BESTURING 1 Knop LEARN XMITTER indrukken LED gaat branden en 1 Knop LEARN XMITTER indrukken LED gaat branden ingedrukt houden tot de LED weer uitschakelt 2 Radiografische besturingsknop indrukken LED knippert 2 3 Stappen 1 en 2 herhalen tot alle radiografische besturingen geprogrammeerd zijn max 50 radiografische besturingen in nn COMPATIBELE RADIOGRAFIS
179. otocel 770E of 771E aangesloten dan wordt via deze ingang een hek dat opent gestopt tot de hindernis wordt verwijderd Na verwijderen van de hindernis beweegt het hek verder open Is op de aansluitklem P8 een Chamberlain fotocel 770E of 771E aangesloten dan heeft het inschakelen van deze ingang tijdens het sluiten van het hek geen enkel effect Aansluitklem P7 Open Photo Openende fotocel Via deze ingang wordt een hek dat opent gestopt tot de hindernis verwijderd is Na verwijderen van de hindernis beweegt het hek verder open Het inschakelen van deze ingang tijdens het sluiten van het hek heeft geen enkel effect Aansluitklem P9 Close Photo sluitende fotocel Instellen van de dipschakelaars zie pag 15 Bij ongebruikte beveiligingsingangen is mogelijkerwijs een draadbrug noodzakelijk Via deze ingang wordt een hek dat sluit weer in de eindschakelaarpositie OPEN bewogen Het activeren van deze ingang tijdens het openen van het hek heeft geen enkel effect De automatische sluitfunctie Timer To Close wordt in de open eindpositie niet opnieuw geactiveerd INSTRUCTIE Let bij het aansluiten op de juiste polariteit van de draden resp 12 MAGNEETSLOT ALARM KNIPPERLICHT Knipperlicht optioneel Alarmsirene optioneel Oins Maglock magneetslot Wanneer deze uitgang vrijgegeven is is deze tijdens de hekbeweging actief onder stroom D CLOSE G
180. ouvement et des objets FIXES par exemple un pilier Une porte oscillante NE DOIT PAS s ouvrir en direction d une voie d acc s publique E PRECAUTION Afin d viter le vandalisme et dans le cas d une installation de la porte dans des endroits expos s des risques de vents forts nous recommandons d installer une serrure lectrique ou lectromagn tique ETENDUE DE LA LIVRAISON ETENDUE amp SPECIFICATIONS CB24K KIT LYN300 24 1x bo tier PVC LYN400 24 1x platine de commande CB24 pr mont e SCS300 24 Automatisme portail battants 24Volt 250kg 2 5m Automatisme portail battants 24Volt 250kg 4 0m Automatisme portail battants 24Volt 250kg 3 0m 1x transformateur de charge pr mont 2x batteries 12 Volt et c bles pr mont 1x capteur IR 771E barri res photo lectrique CB24R KIT 1x boitier PVC 1x platine de commande CB24 pr mont e 1x ransformateur de charge pr mont 1x Icapteur IR 771E barri res photo lectrique CAK 1 KIT D ACCESSOIRES 1x module RF 433 92 MHz 2x metteurs 3 canaux 94335EE LA400 JB40 Set c ble de rallonge 12m page 6 600206 24 Panneau solaire 24 Volt 041ASWG 0479 Ferrure pour piliers ronds l unit 50 19503 Ferrure pour battants s ouvrant vers l ext rieur l unit Alimentation lectrique Chargeur de batteries 26Vac 29VA Alimentation lectrique Cellule solaire option 27 4V 9W minimum Temp rature 20 C 55 C Batterie 12V 7AH
181. p to NC contr ler le fonctionnement Placer le commutateur multiple sur OFF ou commuter une fois compl tement observer une pause de 2 3 secondes entre les commutations PIEGES DE RECHANGE Dans la liste suivante figurent les pi ces de rechange disponibles pour votre ouvre porte En cas d options et ou d accessoires dans l tendue de la livraison de votre ouvre porte vous pouvez retirer ou ajouter certaines pi ces cette liste MONTAGE DU BOITIER DE COMMANDE Article N DESCRIPTION Quantite K79 12815 Platine de commande 1 K75 15480 Bo tier de commande et cache avec tanch it 1 K75 30764 Fixation pour platine de commande 1 K74 19499 Antenne 1 600190 Batterie 2 K74 30763 Transformateur de charge 1 K21 30749 Transformateur de service 1 non repr sent K74 30941 Jeu de fusibles ATC 20 A 1 10 A 2 POUR COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE INFORMATIONS SUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DIRECTEMENT LORS DE LA COMMANDE DE PIEGES DE RECHANGE VEUILLEZ PAR TELEPHONE IL SUFFIT DE COMPOSER LE N DE TELEPHONE SUIVANT PREFARER LES INDICATIONS SUIVANTES CINT Int Service 49 6838 907 172 Rn DESIGNATION DES PIECES CD D r Service 06838 907 172 NUMERO DE MODELE CGB Dior service 44 0845 602 4285 AVEUILLEZ ADRESSE VOS COMMANDES A CF pour service 03 87 95 39 28 Email info chamberlain com www liftmaster com CNL voor service 020 684 7978 2005 Chamberlain GmbH Inc 01 32641 Tous droits
182. par jour 1xpar semaine 1 par mois 1 tous les 6 mois DESCRIPTION TACHE Syst mes externes visant viter tout risque de coincement de personnes ou d objets Pama deerne Conder _ comes e OE DEELER Pare are Cork esbrnchmene ae E Liaisons viss es Contr ler le bon serrage Syst me complet Contr ler l usure ou les y endommagements 1 D connecter le syst me du secteur avant la maintenance 2 En cas de sollicitations lev es ou d usage fr quent du syst me la maintenance doit tre effectu e plus souvent 3 Une inspection et une maintenance doivent tre r alis es chaque fois qu un dysfonctionnement est constat ou pr sum 4 Lors de la maintenance il convient de d gager l ouvre porte et la zone avoisinante retirer les d chets Nettoyer l ouvre porte le cas ch ant 5 Nous recommandons de proc der sur place une mesure de tension sur l ouvre porte A l aide d un multim tre num rique contr ler que la tension d entr e ne diff re pas de plus de 10 de la valeur de consigne indiqu e pour l ouvre porte CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION Afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT veuillez tenir compte des indications suivantes VEUILLEZ LIRE INTEGRALEMENT ET RESPECTER TOUTES LES INDICATIONS Nelaisser EN AUCUN CAS des enfants manipuler la commande de la porte ou jouer
183. peicherung der Einstellungen der Schalter S2 bis 5 und der Endschalter des Tors HINWEIS Beim Einstellen der Schalter S2 5 muss zun chst der SAVE Schalter in der Position OFF stehen Dann erst k nnen an den Schaltern Einstellungen oder Anderungen vorgenommen und gespeichert werden AKTIVIERUNG DER SICHERHEITSSCHLOSS VERZOGERUNG MAGLOCK DELAY Dieser Schalter S1 2 aktiviert die Magnet Elektroschloss Funktion Wird der Befehl zum ffnen gegeben kommt es vor dem Start des Antriebs zu einer Verz gerung von 0 5 Sekunden um das Magnet oder Elektroschloss freizugeben DUAL SINGLE MODUS Einfl gel oder Zweifl gel Torsystem Mit diesem Schalter S1 3 wird der Dual oder Single Modus eingestellt Modus siehe Abschnitt Programmieren EING NGE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F r Schwingtore sind vier solche Eing nge vorgesehen Ein DIP Schalter ist erforderlich um zwischen Kontaktleiste Fotozellen mit Arbeitskontakt Schlie er bzw Ruhkontakt Offner zu unterscheiden EINGANG KONTAKTLEISTE EDGE Schalter 51 4 wie folgt einstellen N O Edge SchlieBer Kontaktleiste 8 2K 10K Schleier Trockenkontakt N C Edge Offner Offner Trockenkontakt HINWEIS Bei einer berwachten Kontaktleiste sollte die Position N O Schlie er gew hlt werden da der Aktivierungszustand die Anschlussklemmen kurzschliebt Bei ungenutzten Eing ngen im N C Modus Offner ist eine Drahtbr cke erforderlich EINGANG FOTOZELLE PHOTOEYE
184. previsto Conserve estas instrucciones en un lugar adecuado para posteriores consultas MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA PUERTAS MET LICAS BASCULANTES Y CIERRES ENROLLABLES A ATENCI N Para evitar LESIONES CORPORALES GRAVES o ACCIDENTES MORTALES derivados de puertas en movimiento respete las siguientes indicaciones A fin de proteger a las personas en el rea de desplazamiento de la puerta SE DEBERAN instalar sistemas para evitar el aprisionamiento de personas u objetos Dichos sistemas se deber n colocar de tal forma que ofrezcan protecci n TANTO al abrirse COMO al cerrarse la puerta Dichos sistemas se deber n colocar de tal forma que ofrezcan protecci n entre una puerta en movimiento y objetos FIJOS tales como una columna Una puerta basculante NO se puede abrir en un camino de acceso p blico E PRECAUCI N Como prevenci n ante vandalismo as como en caso de instalar la puerta en reas en las que puedan surgir fuertes vientos recomendamos el uso de una cerradura el ctrica y magn tica VOLUMEN DE SUMINISTRO ESPECIFICACIONES KIT DE MONTAJE CB24K 1x caja en PVC 1x tarjeta l gica CB24 tarjeta controladora premontado 1x transformador de carga premontado 2x baterias de 12 voltios e hilos premontado 1x sensor IR 771E sensores infrarrojos KIT DE MONTAJE CB24R 1x caja en PVC 1x tarjeta l gica CB24 tarjeta controladora premontado 1x transformador de servicio premontado
185. r To Close est d sactiv e lorsque cette entr e est activ e Une activation de cette entr e pendant l ouverture de la porte n a aucun effet Borne de raccordement P8 Open Edge Photo r glette de contact d ouverture ou cellule photo lectrique Lorsqu une r glette de contact pour l ouverture de la porte ou une cellule photo lectrique r fl chissante est raccord e la borne P8 cette entr e a pour effet de ramener en arri re pendant 2 secondes et d arr ter une porte en cours d ouverture Lorsqu une telle r glette de contact cellule photo lectrique est raccord e la borne P8 l activation de cette entr e pendant la fermeture de la porte n a aucun effet Si une barri re photo lectrique Chamberlain 770E ou 771E est raccord e la borne P8 cette entr e a pour effet d arr ter une porte en cours d ouverture jusqu ce que l obstacle ait t retir Une fois qu il a t retir la porte poursuit son mouvement d ouverture Si une barri re photo lectrique Chamberlain 770E ou 771E est raccord e la borne P8 l activation de cette entr e pendant la fermeture de la porte n a aucun effet Borne de raccordement P7 Open Photo Cellule photo lectrique d ouverture Cette entr e a pour effet d arr ter une porte en cours d ouverture jusqu ce que l obstacle ait t retir Une fois qu il a t retir la porte poursuit son mouvement d ouverture L activation de cette entr e pendant la fermeture de la po
186. rde Regleta para circuitos impresos corriente general Verde Bucle de seguridad en alcance de giro de la puerta Verde Bucle de contacto Rojo Transformador de carga sobrecarga Rojo Fusible de bater a abierto Rojo Corriente auxiliar sobrecarga Rojo Puerta 2 indicador sentido Rojo Puerta 2 indicador sentido Rojo Puerta 1 indicador sentido Rojo Puerta 1 indicador sentido Rojo Cerradura el ctrica magn tica indicador rel Rojo Alarma luz intermitente indicador rel Verde Funci n de diagn stico v ase apartado Soluci n de problemas Rojo Emisor l mparas indicadoras de registro Rojo Apertura cierre indicador de programaci n AJUSTAR LOS INTERRUPTORES DIP PARA EL TIPO DE PUERTAS 1 Antes de ajustar o modificar los interruptores se deber colocar el interruptor SAVE memorizar en la posici n OFF 2 Colocar el interruptor en Single si se trata de un sistema de puerta de una hoja Colocar en Dual si se trata de un sistema de puerta de dos hojas puerta 1 y 2 3 Para memorizar el ajuste colocar el interruptor SAVE de nuevo en ON NOTA Al ajustar el interruptor S2 5 el interruptor SAVE deber hallarse en principio en la posici n OFF S lo posteriormente se puede proceder a efectuar los ajustes o modificaciones en los OFF ON SAVE interruptores y llevar a cabo su memorizaci
187. rdement P17 Raccordement P14 Raccordement P15 Raccordement Raccordement Poussoir Touche 1 Touche 2 Poussoir Poussoir Poussoir Poussoir Potentiom tre Potentiom tre Potentiom tre 89 e OPEN A FUNCTION Entr e d antenne R glette de contact de fermeture R glette de contact d ouverture cellule photo lectrique Cellule photo lectrique d ouverture Cellule photo lectrique de fermeture Sortie suppl mentaire pour appareils optionnels Entr es de commande pour commutateurs touches Circuit de r gulation des entr es Entr e 24 V ca solaire Battant 2 Sortie pour appareils optionnels Battant 1 Serrure lectromagn tique lectro aimant Alarme Batterie 1 Batterie 2 Poussoir Learn Xmitter pour la programmation de la t l commande Pour l ouverture du battant 1 Pour l ouverture du battant 1 et du battant 2 Battant 1 apprentissage des fins de course mode Jog Apprentissage des fins de course Battant 2 apprentissage des fins de course mode Jog ouche Force Temporisation des battants Fermeture automatique Timer To Close DESCRIPTION DES DEL Les DEL ROUGES doivent tre teintes elles indiquent un d faut supprimer p ex cellule photo lectrique activ e ou court circuit Les DEL VERTES doivent tre allum es elles indiquent un fonctionnement correct DECRIPTION DES DEL Rouge R glettes de contact de fermetu
188. re Rouge R glettes de contact cellule photo lectrique d ouverture Rouge Cellule photo lectrique d ouverture Rouge Cellule photo lectrique de fermeture Rouge Surcharge courant auxiliaire Rouge Ordre d ouverture de la porte Rouge Fermeture automatique T moin de service Rouge Instruction Ouverture porte Touche Rouge Touche de fonction Reset Verte Touche d arr t Verte Platine courant g n ral Verte Boucle de s curit dans la zone de pivotement de la porte Verte Boucle de contact Rouge Surcharge transformateur de charge Rouge Fusible batterie grill Rouge Surcharge courant auxiliaire Rouge Battant 2 Indication du sens Rouge Battant 2 Indication du sens Rouge Battant 1 Indication du sens Rouge Battant 1 Indication du sens Rouge Signalisation de relais serrure lectrique lectromagn tique Rouge Signalisation de relais alarme lampe clignotante Raccordement Terre Raccordement module radio Douille module radio Maximum 300 mA combined output Verte Fonction de diagnostic voir paragraphe d pannage Rouge Emetteur affichages d apprentissage Rouge Signalisation de programmation ouverture fermeture REGLAGE DES GOMMUTATEURS MULTIPLES EN FONCTION DU TYPE DE PORTE 1 Avant de r gler ou de modifier les commutateurs placer le commutateur SAVE enregistrer sur la position OFF 2 R gler le commutateur sur Single s il s agit d un syst me de porte un seul battant Le r gler sur Dual s il s agit d un sy
189. reen Mesh Vertical Posts nstructional and Precautionary Signage 4 Install the gate operator only when a The operator is appropriate for the construction and the usage class of the gate b All openings of a horizontal swing gate are guarded or screened from the bottom of the gate to a minimum of 4 1 2 m above the ground to prevent a 2 1 4 6 cm diameter sphere from passing through the openings anywhere in the gate and in that portion of the adjacent fence that the gate covers in the open position c All exposed pinch points are eliminated or guarded and guarding is supplied for exposed rollers 5 The operator is intended for installation only on gates used for vehicles Pedestrians must be supplied with a separate access opening 6 The gate must be installed in a location so that enough clearance is supplied between the gate and adjacent structures when opening and closing to reduce the risk of entrapment Swinging gates shall not open into public access areas 7 The gate must be properly installed and work freely in both directions prior to the installation of the gate operator Controls must be far enough from the gate so that the user is prevented from coming in contact with the gate while operating the controls 9 Controls intended to be used to reset an operator after 2 sequential activations of the entrapment protection device or devices must be located in the line of sight of the gate or easily accessible controls shall have
190. rera para posici n Si el interruptore final de carrera para la posici n de puerta dentro de de puerta ABIERTO y CERRADO est n la fase parada suave se encuentra demasiado junto del otro la demasiado juntos puerta se desplaza lentamente durante todo el tiempo 2 La puerta arranca dentro de la fase La puerta se desliza lentamente hasta los interruptores final de parada suave arranque suave hasta el carrera si el desplazamiento se arranca dentro de la fase de parada interruptor final de carrera para la Suave posici n de puerta ABIERTO o CERRADO gt Asegurarse de que el interruptor DIP cierre autom tico Timer to Close se halle en ON y est ajustado Comprobar si se halla un obst culo en la zona de la puerta en el camino 1 Se halla el cierre autom tico en OFF 2 Puerta se abre debido a un obst culo 3 Obst culo en bucle de contacto 4 Obst culo delante de la fotoc lula y o regleta de contacto para cerrar la puerta 5 Entrada de control Open se cuelga gt Comprobar si en el correspondiente bucle de contacto se han retirado todos los obst culos Si se ha conectado un dispositivo de apertura externo o un sistema de acceso se deber comprobar el correcto funcionamiento del de los mismo s gt Asegurarse de que dicho interruptor sea un interruptor constante De no ser ste el caso sustituirlo por uno de estas caracter sticas 1 Interruptor de seguridad protecci n contra incendios bomberos e
191. rogrammieren auf OFF stellen 2 Fotozelle doch defekt oder falsch ausgerichtet gt LEDs der Fotozelle berpr fen falls LED konstant ist gt Fotozellen u Jumper Ausgang Dip to NC abnehmen Funktion pr fen gt Dip Schalter auf OFF stellen oder einmal komplett durchschalten zwischen den Schaltvorg ngen Pause von 2 3 Sekunden beachten In der nachstehenden Liste sind die f r Ihren Torantrieb erh ltlichen Ersatzteile aufgef hrt Wenn optionale Ab nderungen und oder Zubeh rteile im Lieferumfang Ihres Antriebs enthalten sind k nnen bestimmte Teile von dieser Liste gestrichen bzw zu derselben MONTAGE STEUERUNGSBOX TEILENUMMERBEZEICHNUNG hinzugef gt werden K79 12815 K75 15480 K75 30764 K74 19499 600190 K74 30763 K21 30749 nicht abgebildet K74 30941 HIER K NNEN SIE ERSATZTEILE BESTELLEN INSTALLATIONS U WARTUNGSINFORMATIONEN DIREKT PER TELEFON WAHLEN SIE EINFACH FOLGENDE TELEFONNUMMER CINT Int Service 49 6838 907 172 CD Fr Service 06838 907 172 CGB ior service 44 0845 602 4285 CF pour service 03 87 95 39 28 CNL voor service 020 684 7978 Steuerungsplatine Steuerungsbox und Abdeckung mit Abdichtung Befestigung f Steuerungsplatine Antenne Batterie Ladetrafo Betriebstrafo Satz ATC Sicherungen 20 Amp 1 10 Amp 2 BEI DER BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN HALTEN SIE BITTE FOLGENDE ANGABEN BEREIT TEILENUMMER TEILEBEZEICHNUNG MODELLNUMMER BESTEL
192. rte n a aucun effet R glage du commutateur multiple voir page 15 Si les entr es de s curit ne sont pas utilis es il peut tre n cessaire de mettre en place un cavalier Borne de raccordement P9 Close Photo Cellule photo lectrique de fermeture Cette entr e a pour effet de ramener une porte en cours de fermeture jusqu position de fin de course OUVERT Une activation de cette entr e pendant l ouverture de la porte n a aucun effet La fonction de fermeture automatique Timer To Close n est pas r activ e dans la position finale ouverte NOTA lors du c blage respecter la polarit des c bles ou SERRURE ELECTROMAGNETIQUE ALARME LAMPE CLIGNOTANTE Lampe clignotante option Se 2 2 m Y Sir ne d alarme option GE Maglock serrure lectromagn tique Lorsque cette sortie est valid e elle est active sous tension pendant I d placement de la porte m gt eo 22 Au No 3 MC 8 2 2 E ON MAGLOCK 5728 lt aa DUAL MODE pel me A 59 NC PHOTO _ PHOTO e jo Jen el gt gt Serrure ee nengen lectromagn tique option SB ro a 4 gt GATE 1 ale se exu unt cd Bem RT dl ON BIPART TIMER TO 96
193. s gt Remplacer la platine gt Raccorder les batteries gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte gt R gler la force FORCE jusqu ce que la porte ex cute un cycle complet ouverture fermeture sans changer de sens Par temps froid il peut tre n cessaire de r gler la force si la porte ne se d place pas librement 1 Tension de batterie trop faible ou proche Charger les batteries SI le probl me persiste il se peut que les batteries arrivent en fin de vie NOTA remplacer les deux batteries en m me temps gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte BATTERIES gt Contr ler les bornes de raccordement du moteur 1 L entr e de commande la touche est activ e en permanence LA PORTE S OUVRE MAIS NE SE FERME PAS gt Contr ler que toutes les entr es fonctionnent correctement 2 La sortie de commande du syst me d acc s gt Contr ler les raccordements au syst me d acc s ainsi est raccord e l entr e OUVERT et reste coinc e lors de l ouverture LES REGLAGES DES FINS DE COURSE NE RESTENT PAS MEMORISES 1 Apr s une journ e la programmation est perdue ou change que le fonctionnement du syst me gt D brancher des appareils ou DEL du syst me si la porte ferme Rebrancher ensuite successivement les appareils gt S assurer que le commutateur multiple SAVE a t remis sur ON apr s la programmation DEPANNAGE DEFAUT LA
194. s de conexi n 1 Caja de distribuci n IP65 2 Uniones roscadas para cables con descarga de tracci n PG 13 5 1 Elementos de fijaci n d i KUER DE UNA VARILLA CABLE CON PUESTA PRECAUCI N El sistema tiene que tener una puesta a tierra En caso de no Al an h Rib d us are a Bun existir un cable con puesta a tierra se debe instalar la varilla de J puesta tierra Respete las normativas IEC locales vigentes 1 Caja de control UTILIZAR CABLEADO DEL CONTROL PRECAU CI N Para evitar el riesgo de un INCENDIO o una posible LESI N utilice exclusivamente piezas de repuesto de Chamberlain Le Je e elo BK fe eselle cool lo el COR Gek lo x AAA celos bi 8 2 d 538 38 Bee le el E i5 E E 1 A wb E Y i 24V BIPART TIMER TO SINGLE Ta teur mem men orn AA men WU wem cen pos m Se 0 A MAX OFF OFF BLU 3 Q O eei 0 pa ale C 0
195. s der SAVE Schalter Speichern in die Position OFF gebracht werden 2 Schalter auf Single stellen wenn es sich um ein Einfl gel Torsystem handelt Auf Dual stellen wenn es sich um ein Zweifl gel Torsystem handelt Tor 1 und 2 3 Zum Speichern der Einstellung SAVE Schalter wieder auf ON stellen HINWEIS Beim Einstellen der Schalter S2 5 muss zun chst der SAVE Schalter in der Position OFF stehen Dann erst k nnen an den Schaltern Einstellungen oder Anderungen vorgenommen und gespeichert werden q z a geen lt lt CH cares e eecoes le e ela e Er SEI LEARN En open Si Sasse thaws FORCE ope e elle EE r1 ed d a ER e AR f 229 VERDRAHTUNG VON ANTRIEB 1 UND 2 AN DER STEUERUNGSPLATINE Das sich zuerst ffnende Tor an die Klemme Gate 1 das andere an die Klemme Gate 2 anschlieBen HINWEIS Vorsicht Farbe korrekt anschlie en insbesondere bei der Nutzung von Verteilerk sten bal EEE OFF ON SAVE OFF ON MAGLOCK SINGLE DUAL MODE T NO NC EDGE jae NO NC PHOTO T E um pela OFF Fr ON E O FF LE O N icc isis SINGLE X DUAL se NO LO NC sie NO LO NC gt OFF Fo ON OFF fom ON SINGLE CIN DUAL LJ
196. s un sensor de momento gt Sustituir sensor o detector de bucle gt Comprobar conexiones 1 Sensor o detector de bucle defectuoso 2 Conexi n entre sensor de bucle detector de bucle y regleta para circuitos impresos defectuosos gt Sustituir sensor o detector de bucle gt Comprobar conexiones 1 Sensor o detector de bucle defectuoso 2 Conexi n entre sensor de bucle detector de bucle y regleta para circuitos impresos defectuosos 3 Obst culo en bucle de seguridad en alcance de giro de la puerta 4 Obst culo delante de la fotoc lula y o en seguro de bordes para abrir la puerta gt Comprobar si se han retirado todos los obst culos de la zona de la puerta gt Comprobar si se han retirado todos los obst culos de la zona de la puerta Comprobar uniones entre cerradura su alimentaci n el ctrica 1 Uni n entre cerradura magn tica su ones enti y regleta para circuitos impresos defectuosas alimentaci n el ctrica y la regleta para circuitos impresos 2 Cerradura o alimentaci n el ctrica de la misma defectuosa 3 Espacio demasiado grande entre hojas de puerta 4 Regleta para circuitos impresos defectuosa Cambiar regleta para circuitos impresos 8 Verificaci n ROM fallida 9 Verificaci n RAM fallida 10 Verificaci n EPROM fallida 11 Bater a casi descargada o defectuosa Cambiar cerradura o la alimentaci n el ctrica de la misma gt Reducir el espacio entre las hojas
197. se conecta una regleta de contacto PHOTO para la apertura de la puerta o una fotoc lula reflectante e una puerta que se mediante esta entrada retroceder durante 2 segundos detenerse continuaci n Si MS en el borne de conexi n P8 se ha conectado una regleta de EN contacto o fotoc lula similar no tendr ninguna repercusi n NS d activar esta entrada durante el cierre de la puerta z O E 6 IZ Si en el borne de conexi n P8 se conecta un sensor infrarrojo Chamberlain 770E 6 771E entonces mediante esta entrada se 771E detendr una puerta que se est abriendo hasta que se retire el obst culo Una vez eliminado el obst culo la puerta sigue abri ndose Si en el borne de conexi n P8 se conecta un sensor infrarrojo Chamberlain 770 o 771E activar esta entrada durante el D arm cierre de la puerta no tendr ninguna repercusi n PHOTO T Borne de conexi n P7 Open Photo fotoc lula de apertura e Mediante esta entrada se detiene una puerta que se est abriendo hasta que se retire el obst culo Despu s de retirar el obst culo la puerta sigue abri ndose Activar esta entrada durante el cierre O O de la puerta no tendr ninguna repercusi n Ajuste de los interruptores DIP v ase p gina 15 En 771E caso de entradas de seguridad sin utilizar puede resultar necesario un puente Borne de conexi n
198. simple SBC desserr 3 Raccordement du commutateur STOP desserr La DEL STOP est teinte 4 Un obstacle bloque la barri re photo L ENTRAINEMENT NE FONCTIONNE PAS L appareil ne r agit pas l actionnement du poussoir simple lectrique dans le sens de d placement Remplacer le fusible Utiliser uniquement des fusibles ATC de 20 A 2 Raccordement d branch au niveau de la gt Contr ler les raccordements vers la batterie et vers le transformateur gt Mesurer la tension de la batterie gt 23V Remplacer la platine gt Mesurer la tension de la batterie gt 23V gt Voir point Programmation de la t l commande dans le manuel gt Contr ler les raccordements du commutateur STOP STOP et COM gt Contr ler s il y a un obstacle dans la zone de la barri re photo lectrique gt Contr ler si la r glette de contact de la porte a rencontr un obstacle Contr ler les raccordements et les c bles au niveau de la r glette de contact gt Contr ler s il y a un obstacle sur le trajet de la porte Remplacer la platine Remplacer le fusible de l entrainement Utiliser uniquement des fusibles ATC de 10 A gt Reverrouiller le bras gt Mesurer la tension de la batterie gt 23V gt Contr ler les raccordements SBC et COM gt Contr ler les raccordements du commutateur STOP STOP et COM gt Contr ler s il y a un obstacle dans la zone de la barri re photo lectrique 5 La r
199. spect des avertissements correspondants Le danger peut provenir de la m canique proprement dite ou d un risque d lectrocution Veuillez lire attentivement les avertissements Sur les pages suivantes ce terme attire votre attention sur un possible danger d endommagement de votre porte et ou de l ouvre porte en cas de non respect de la mesure de pr caution correspondante Veuillez lire attentivement ces indications REMARQUE IMPORTANTE e Veuillez lire int gralement la pr sente notice AVANT l installation la mise en service ou la maintenance de l ouvre porte et observer scrupuleusement toutes les consignes de s curit Ces indications servent souligner certaines questions de s curit mais ne pr tendent en aucun cas tre exhaustives Chaque cas d application tant consid rer individuellement les acheteurs prescripteurs installateurs et utilisateurs finaux sont responsables de la s curit de l ensemble du syst me de porte sous l angle de l utilisation pr vue Conserver la pr sente notice dans un endroit appropri afin de pouvoir la consulter ult rieurement en cas de besoins PRECAUTIONS A PRENDRE POUR LES PORTES OSCILLANTES ET LES PORTES ROULANTES Afin d viter de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT par suite du mouvement de la porte il convient de respecter les indications suivantes Pour la protection des personnes dans la zone d une porte en mouvement Il est OBLIGATOIRE d
200. ssi bien pour l utilisateur que pour des personnes se trouvant au voisinage de la porte Lors de la conception et de l installation d un syst me de porte le risque potentiel pour la collectivit doit tre maintenu un niveau aussi r duit que possible 3 En tant que composant d un syst me de porte un ouvre porte peut mettre en mouvement des forces consid rables Il convient donc de pr voir pour chaque syst me des dispositifs de s curit tels que non prot g s Y R glette de contacts X Cache pour galets Y Barri res photo lectriques Grille de protection X Poteaux verticaux X Panneaux L ouvre porte ne doit tre install que a s il est adapt la conception et la classe d utilisation de la porte b lorsque toutes les ouvertures d une porte oscillante horizontale sont masqu es ou prot g es depuis le bas de la porte jusqu une hauteur minimale de 1 2 m au dessus du sol afin d viter qu une bille de 6 cm puisse p n trer travers une ouverture quelque part dans la porte et dans la partie de la cl ture adjacente qui est masqu e par la porte en position ouverte c lorsque tous les endroits de coincement potentiel non prot g s sont supprim s ou prot g s et que tous les galets apparents sont dot s d un cache 5 L entrainement convient uniquement pour des portes destin es au passage de v hicules un acc s s par doit tre pr vu pour les pi tons 6 La porte doit tre install e de sorte que lors d
201. st me deux battants battant 1 et battant 2 3 Pour enregistrer le r glage ramener le commutateur SAVE sur ON NOTA Lors du r glage des commutateurs S2 S5 il faut tout d abord amener le commutateur SAVE sur la position OFF avant de proc der au r glage ou la modification des commutateurs et OFF ON SAVE l enregistrement des r glages OFF ON MAGLOCK SINGLE DUAL MODE LiftMaster NO NC EDGE Ug Em 12 NC PHOTO on e g ei ele le nc 1 vt 8 9 Es cm NO NC jf PHOTO Ss jo d ee p Si Fels e M m Ko OFF e ON EH E AUN OFF LO ON EE SEI SINGLE EO DUAL SEI E E E NO IP NC Eos E ae NO LH NC 1 9 GE ro lee Ore en Pr gt ee e Sec Po ir ZO OFF rrj ION OFF LI ON SINGLE CM DUAL NO LC NC CABLAGE DES ENTRAINEMENTS 1 ET 2 SUR LA PLATINE DE COMMANDE Le battant qui s ouvre en premier doit tre raccord la borne 1 Marron Gate 1 et l autre la borne Gate 2 DIO 2 vert NOTA veiller au bon raccordement des couleurs notamment lors DIO 3 Blanc de l utilisation de bo tes de d rivation 9 6 4 Jaune 5 Bleu 9 6 Rouge INSTALLATION DU MODULE RADIO DEBROCHABLE PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO EFFACEMENT DE LA TELECOMM
202. t p ex avec une r glette de contact sur le bord de la porte a Il faut installer un capteur de contact c bl demeure et le c blage doit tre dispos de sorte que la liaison entre le capteur et l ouvre porte ne puisse pas subir d endommagement m canique b Un capteur de contact sans fil par exemple un mod le envoyant l ouvre porte des signaux de fr quence radio signaux RF afin d viter tout risque de coincement de personnes ou d objets doit tre dispos de sorte que la transmission des signaux ne risque pas d tre interrompue par des b timents par l environnement ou autres obstacles Un capteur de contact sans fil doit fonctionner conform ment aux conditions pr vues par l utilisateur final c Dans le cas d une porte coulissante horizontale il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact au niveau du bord avant et arri re de la porte en mouvement ainsi que sur la face int rieure et ext rieure des piliers d Dans le cas d une porte ouverture verticale il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact au niveau du bord inf rieur de la porte e Dans le cas d une porte oscillante il convient de monter un ou plusieurs capteur s de contact l int rieur et l ext rieur au niveau du bord avant de la porte en mouvement De plus si le bord inf rieur d une porte oscillante se trouve en point quelconque de sa course plus de 15 cm du sol il convient alors de monter un ou plusieurs capteur s
203. t the gate The run transformer is installed in the control box USE DEDICATED CIRCUIT SOLAR PANELS Optional solar panels may be used to charge the batteries Solar Panels must be a minimum of 27 4V 9W output BASIG CONTROL BOARD SETUP 20 19 17 LEDZ 271 LED X LED Y PRO RENE AL CLOSE LED A 6 EDGE ALARM 14 1 Eme 2 LED W E D es LED no T 13 JS ELO Z4 LED V E x z an gt Pe P LED C 1 8 5 8 NO C PHOTO T PHOTO ee BRN g e La 4 O ern i T EL Gs LED U SE BLU E ko pe GATE 1 2 de 5 m 0 SET _ LEARN 6 LED T Bj Oase uw a ole LED E MER c ker GATE2 RUNNING COM OVLD POWER LED F Wem E E E cz 22 EDG LED H san 10 MIN max OFF MAX OFF MAX GO LED S a mW rev GATE 2 LED R e 5 SOLAR INPUT 5 21 hea ee e OOO o DESCRIPTION Connector P1 Connector P6 Connector P8 Connector P7 Connector P9 Connector P12 Connector P10 Connector P11 Connector P5 Connector P16 Connector P13 Connector P17 Connector P14 Connector P15 Connector Connector Pushbutton Button 1 Button 2 Pushbuttons Pushbutton Pushbuttons Pushbutton Potentiometer Potentiometer Potentiometer Conne
204. tact with a constant contact switch Fire Input switch should be a constant contact key switch connected to Open Loop input Open only INTERRUPT LOOP DOES 1 Bad loop sensor or loop detector Replace loop sensor or loop detector NOT ACT PROPERLY 2 Bad connection between loop sensor gt Check connections to make sure they are secure loop detector and the control board EXIT LOOP FREE EXIT 1 Bad loop sensor or detector gt Replace loop sensor or loop detector DOES NOT OPEN GATE 2 Bad connection between the loop Check connections to make sure they are secure sensor loop detector and the control board 3 The Shadow Loop is obstructed Check the gate area to make sure all obstructions are removed 4 An Open photoelectric eye or safety gt Check the gate area to make sure all obstructions are removed edge is obstructed MAGLOCK DOES NOT 1 Bad connection between the Maglock gt Check connections between the Maglock its power supply and WORK its power supply and the control board the control board to make sure they are secure Maglock does not hold 2 Bad Maglock or Maglock power supply Replace Maglock or Maglock power supply gates locked 3 Large gap between gates Reduce the gap between the gates 4 Bad control board gt Replace the control board No stop switch connected Force reversal 11 Battery low or bad STATUS INDICATOR LED Gate 1 arm disengaged Processor Reset
205. tateur SAVE sur OFF pour la programmation gt Contr ler les DEL de la cellule photo lectrique si la DEL est allum e en continu gt D poser les cellules photo lectriques et la sortie avec cavalier Dip to NC contr ler le fonctionnement Placer le commutateur multiple sur OFF ou commuter une fois compl tement observer une pause de 2 3 secondes entre les commutations Dans la liste suivante figurent les pi ces de rechange disponibles pour votre ouvre porte En cas d options et ou d accessoires dans l tendue de la livraison de votre ouvre porte vous pouvez retirer ou ajouter certaines pi ces cette liste MONTAGE DU BOITIER DE COMMANDE Article N DESCRIPTION Quantite K79 12815 Platine de commande 1 K75 15480 Bo tier de commande et cache avec tanch it 1 K75 30764 Fixation pour platine de commande 1 K74 19499 Antenne 1 600190 Batterie 2 1 1 K74 30763 Transformateur de charge K21 30749 Transformateur de service non repr sent K74 30941 Jeu de fusibles ATC 20 A 1 10 A 2 POUR COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE INFORMATIONS SUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DIRECTEMENT LORS DE LA COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE VEUILLEZ PAR TELEPHONE IL SUFFIT DE COMPOSER LE N DE TELEPHONE SUIVANT PREPARER LES INDICATIONS SUIVANTES CINT Int Service 49 6838 907 172 NUMERO DE PIESE DESIGNATION DES PIECES Dir Service 06838 907 172 NUMERO DE MODELE CGB ior service 44 0845 6
206. tch settings bd Unused safety inputs may require a wire bridge JUMPER 771E Terminal P9 Close Photo Eye E This input will reverse a closing gate to the open limit Activating PHOTO this input while the gate is opening will have no effect The Timer e v to Close will not reactivate at the open limit E NOTE Make sure the positive and negative wires are wired correctly or il il MAGLOCK ALARM FLASHING LIGHT Flashing Light optional Siren optional pus a Maglock Cim When enabled the maglock output is activated energized while the gate is in motion ALARM ge 4 Fo A J A d A MAGLI z OPEN EDI EDGE E Lock S oe optional en 7286 o ON 9 NC EDGE ach E optional ope mm e kei p GATE 1 BS L EB oum m IBY Accessory es Le AL gt carea mn O ae ec WN 6 pum o RN N SINGLE ele ACCESSORY i er Olo m sel LH LH IB YEL MIN MAX OFF MAX OFF MAX ajo com GO ew z CS rower con O en A e SE suanow G Tele e inrerrur Sess mele art Fi 20 32V ior K SS h E _ O diat weu 0 ee 6555299 Auxillary Output Power for Optional Devices 2 24VDC Outputs P13 and P12 have been provided for optional devices Maximu
207. te 1 Tasten Tor 1 in die gew nschte geschlossene SEI L LE ar B Torposition bewegen Falls es zwei Torfl gel gibt diesen ca e ess sch e ES Vorgang mit den Gate 2 Tasten wiederholen PPS M 4 8 Nun LEARN LIMITS Taste zum Einstellen des Endschalters m e E ae f r die Torposition GESCHLOSSEN dr cken E T 9 Die SET CLOSE LIMIT LED h rt auf zu blinken Die e o elf E MEC S ame Endschalter sind nun eingestellt 29 Sek _ vj 10 Mit programmierter Funksteuerung oder Einfachtaster das Tor die Torfl gel von der Endschalterposition GESCHLOSSEN bis zur Endschalterposition OFFEN bewegen Nach Erreichen IAGNOSTIC der Endschalterposition OFFEN das Tor die Torfl gel zur Endschalterposition GESCHLOSSEN fahren Damit wird die e Kraft zum Auf und Zufahren der Tore eingelernt _ p gt GATE 11 Ist die eingelernte Kraft nicht gro genug ist diese wie oben 7 beschrieben manuell einzustellen open LEARN VORSICHT oren 6 css LIMITS Der SAVE Dip Schalter muss vor der Programmierung auf OFF gt GATE gestellt werden Nach Abschluss der Programmierung wird er wieder auf ON gestellt ORCE HINWEIS Jegliche Folgeeingaben mittels eines Einfachtasters oder einer Funksteuerungen setzen das Tor in Bewegung EINSTELLUNGEN DER DIP SCHALTER DIAGNOS eee O close H AUF LIMITS TIMER cd nie y SAVE Schalter S1 1 Dieser Schalter S1 1 dient zur S
208. ted to gt Verify Entry system connections and operation the Open input and is stuck opening gt Disconnect devices or Led if gate closes Reconnect devices after one by one GATE LOSES LIMITS gt Make sure the SAVE Dip switch is back to ON after programming 1 After a day the programming is lost or different TROUBLESHOOTING FAULT POSSIBLE CAUSE FIX 1 Open and Close Limits are set too gt f the Open and Close Limits are set within the ramp down distance of GATE RUNS TOO SLOW close together each other the gate will run at slow speed all the time 2 The gate is starting within the ramp gt Gate will run slow to limits if motion is started within the ramp down down distance from the Open or distance from the limit Close Limit GATE DOES NOT CLOSE AUTOMATICALLY Verify that the TTC is turned OFF gt Verify that the TTC Timer To Close is ON and set 1 2 Gate opened by an obstruction reversal Check gate area to ensure path is unobstructed 3 The Interrupt Loop is obstructed 4 Obstructed close photoelectric eye or edge 5 The Open input is stuck Check the Open Loop area to ensure all obstructions are removed If an external opening device or entry or entry system is attached check for proper operation of that system GATE WON T STAY OPEN 1 Fire Input switch is a momentary gt Make sure the Fire Input switch is constant contact If it is not replace WHEN USING FIRE INPUT con
209. ter verify that the incoming voltage to the operator it is within ten percent of the operators rating IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 5 Use the emergency release ONLY when the gate is not NEVER let children operate or play with gate controls moving Keep the remote control away from children 6 KEEP GATES PROPERLY MAINTAINED Read the ALWAYS keep people and objects away from the gate owners manual Have a qualified service person make NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING repairs to gate hardware GATE 7 The entrance is for vehicles ONLY Pedestrians MUST Test the gate operator monthly The gate MUST reverse use separate entrance on contact with a rigid object or stop when an object activates the non contact sensors After adjusting the SAVE THESE INSTRUCTIONS force or the limit of travel retest the gate operator Failure to adjust and retest the gate operator properly can increase the risk of INJURY or DEATH WARNING To protect against fire and electrocution DISCONNECT power BEFORE installing or servicing operator Replace ONLY with fuse of same type and rating Flashing Light Siren optional amp 4 S
210. tlijst Contactlijst C o E FOTOCEL MAGLOCK 08 NO el 1 OF 1 Or o 00 1 TT i MG e e be O OFF JON SAVE Contactlijst Contactlijst Contactlijst DR _ d OFF prj ON MAGLOCK ra SINGLE DUAL MODE ei re ete LS men NO zm NC EDGE OBEN FOTOCEL E 6 9 NO a NC PHOTO oF oF i ole 97 4rt ol Foot Fotocel Me FOTOCEL 1 oF oF Ca a 0 Al L o Fotocel Fotocel 24VDC OUTPUT GROEN GEEL SWITCHED OFF IN LOW POWER MODE SWITCHED TIMER ACCESSORY POWER RUNNING BIPART TIMER TO SINGLE CLOSE BUTTON OPENEN LUS VOOR UITRIJDENDE VOERTUIGEN ENKELVOUDIGE KNOP RESETTEN STOP 24 VDC ALGEMENE AANSLUITING 24 VDC ALGEMENE AANSLUITING oun F1 20A32V E O es FUSE BATT2 BATT1 C OPEN ooo ooo 150VA secundair TORROID GROEN GEEL primair LAADTRANSFORMATOR Rood Zwart ACCU voc AH ACCU voc OAH 24 VDC ALGEMENE AANSLUITING O swoow BEVEILIGINGSLUS IN HET DRAAIBEREIK VAN HET HEK inrenurr CONTACTLUS wow OPLOSSEN VAN STORINGEN STORING AANDRIJVING REAGEERT NIET Ond
211. to descubiertos y se hayan dotado los rodillos que queden al aire con una cubierta 5 Elautomatismo s lo se ha disefiado para puertas por las cuales circulen veh culos se deber facilitar un acceso especial para peatones 6 La puerta deber instalarse de tal forma que exista suficiente espacio entre la misma y las piezas montadas para la apertura y el cierre evit ndose el peligro de aprisionar personas o objetos Una puerta basculante NO se puede abrir en un camino de acceso p blico 7 La puerta debe estar instalada correctamente y deber poder desplazarse en ambos sentidos sin restricciones antes de efectuar la instalaci n del automatismo de puerta 8 Los elementos de control deben estar alejados de la puerta de tal forma que el usuario no pueda entrar en contacto con la puerta al manejarla 9 Los elementos de control con los cuales se pueda reposicionar un automatismo despu s de activar dos veces los dispositivos a fin de evitar un aprisionamiento de personas y objetos deber n hallarse al alcance de la vista desde la puerta los elementos de control de f cil acceso deber n estar dotados de una medida de seguridad que impida una utilizaci n no autorizada 10 Todas las indicaciones de advertencia deber n colocarse de forma muy visible en cada uno de los lados de la puerta 11 En caso de automatismos de puerta con sensores infrarrojos a Coloque los sensores infrarrojos ateni ndose a las indicaciones del manual de usuarios para la
212. to est deteriorada Comprobar si la regleta de contacto de la puerta choca o ha chocado con un obst culo Comprobar las conexiones e hilos en regleta de contacto gt Comprobar si se halla un obst culo en la zona de la puerta en el camino gt Cambiar regleta para circuitos impresos 6 Obst culo en bucle de contacto 7 Regleta para circuitos impresos defectuosa 8 Fusible de automatismo quemado 9 Automatismo desbloqueado gt Cambiar fusible de automatismo Utilizar s lo fusibles ATC con 10A gt Volver a bloquear el brazo 1 Bater a casi descargada 2 Se ha soltado conexi n de pulsador sencillo SBC 3 Se ha soltado el interruptor de Parada gt Medir voltaje en bater a gt 23V gt Comprobar las conexiones SBC y COM gt Comprobar conexiones del interruptor de PARADA STOP y COM LED de PARADA est apagado gt Comprobar si se halla un obst culo en la zona de la puerta en el sensor infrarrojo gt Comprobar si seguro de bordes de puerta choca con un obst culo gt Comprobar las conexiones e hilos en seguro de bordes Obst culo en bucle de contacto gt Comprobar si se halla un obst culo en la zona de la puerta en el camino Regleta para circuitos impresos defectuosa gt Cambiar regleta para circuitos impresos 4 Obst culo bloquea sensor infrarrojo en el sentido de desplazamiento 5 Regleta de contacto est deteriorada o choca con un obst culo Fusible de automatismo qu
213. tornillos por los orificios de sujeci n en la pared trasera y apretar firmemente fig 2 3 1 Distancia de tornillo 101 6mm 2 Distancia de tornillo 152 4mm 3 Distancia de tornillo 63 5mm CCCII 1 Columna para fijar la caja de control 2 Caja de control UNIONES ROSCADAS PARA CABLES CON DESCARGA 9 Tormillos de fijaci n 4 unidades DE TRACCI N Figura 3 A ATENCI N Para evitar el riesgo de una posible LESION CORPORAL GRAVE ANTES del cableado o la puesta en marcha del automatismo de 0 ACCIDENTES MORTALES respete las siguientes indicaciones puerta se repasar OBLIGATORIAMENTE el diagrama de TODAS las tareas de mantenimiento en el automatismo de puerta conexiones ANTES de continuar con la instalaci n del control 0 cerca del mismo s lo se pueden llevar a cabo DESPU S de recomendamos instalar un Sistema de Inversi n de Seguridad haberlo desconectado desenchufando el interruptor de potencia opcional de la red el ctrica Una vez concluidas las tareas de TODO cable de alimentaci n a red tiene que estar separado del mantenimiento se DEBERA limpiar la zona de trabajo y asegurarla resto del cableado y quedar bien protegido El seccionador antes de que el aparato se vuelva a poner de nuevo en servicio tiene que estar bien visible y claramente se alizado ANTES de efectuar cualquier otra tarea desconectar la TODOS los cableados par
214. trieb 24Volt 250kg 2 5m Drehtorantrieb 24Volt 250kg 4 0m Drehtorantrieb 24Volt 250kg 3 0m LA400 JB40 600206 24 041ASWG 0479 50 19503 Bausatz Verl ngerungskabel 12m Seite 6 Solar Panel 24 Volt Pfeilerbeschlag f r runde Pfeiler St ck Pfeilerbeschlag f r nach aussen aufgehende Tore St ck Spannungsversorgung Batterieladeger t 26Vac 29VA Spannungsversorgung Solarzelle optional 27 4V 9W Minimum Temperatur 20 C bis 55 C Batterie 12V 7AH 15 C bis 55 C Steuerung Hauptspannungsversorgung Steuerung eigener Stromkreis 230V 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 0 75 Watts Sicherung Tor 1 Sicherung Tor 2 Sicherung Batterie ATC 10A ATC 10A ATC 20A SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Achtung Zur Vermeidung der Gefahr einer SCHWEREN K RPERVERLETZUNG oder von LEBENSGEFAHR aufgrund einer unsachgem en Installation beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Fahrbare Tore bieten Komfort und Sicherheit Solche Torsysteme bestehen aus vielen verschiedenen Komponenten von denen der Torantrieb nur eine ist Jedes Torsystem wird speziell f r einen bestimmten Anwendungsfall ausgelegt 2 Die Planer Installateure und Nutzer von Torantriebssystemen m ssen die mit jeder einzelnen Anwendung verbundenen m glichen Gefahren ber cksichtigen Unsachgem konzipierte installierte oder gewartete Systeme k nnen sowohl f r den Nutzer als auch in der N he des Tores befindliche Personen ein
215. uientes indicaciones a fin de evitar el riesgo de una LESI N CORPORAL GRAVE o de un ACCIDENTE MORTAL LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INDICACIONES Y hiciera otra prueba se aumenta el riesgo de una LESI N RECUERDE CUMPLIRLAS CORPORAL o el accidente mortal No permita NINGUN CASO que los manejen el 5 Utilizar el desbloqueo de emergencia SOLO cuando la control remoto de la puerta ni que jueguen con el mismo puerta est parada Mantenga a los nifios alejados de los controles remoto 6 ASEG RESE DE QUE EL MANTENIMIENTO DE LAS En la zona de la puerta no pueden hallarse NINGUNA PUERTAS SIEMPRE SE EFECTUA CORRECTAMENTE persona ni objetos EN PARTICULAR CUANDO LA Lea el manual de usuarios Las reparaciones en los PUERTA SE ESTE DESPLAZANDO soportes de la puerta s lo pueden ser ejecutadas por Efect e una prueba del automatismo de puerta cada personal especializado mes La puerta DEBERA retroceder y o detenerse al 7 La entrada SOLO est permitida para veh culos Los encontrarse con un objeto fijo cuando un obst culo peatones DEBERAN utilizar una entrada especial active los sensores sin contacto Despu s de ajustar las fuerzas o los interruptores final de carrera se deber 8 CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PARA efectuar otra prueba del automatismo de la puerta Si no POSTERIORES CONSULTAS se ajustara el automatismo correctamente o no se ESQUEMA DE CABLEADO A ATENCI N Para evitar el riesgo de un INC
216. uris e avant de remettre l appareil en service e AVANT de poursuivre les travaux couper le courant au niveau du bo tier des fusibles L ouvre porte DOIT tre mis la terre et raccord dans les r gles de l art et dans le respect des prescriptions lectriques locales en vigueur NOTA l ouvre porte doit disposer de son propre fusible d intensit adapt e TOUS les raccordements lectriques doivent tre r alis s par un personnel sp cialis AVANT le c blage ou la mise en service de l ouvre porte consulter IMPERATIVEMENT le sch ma de raccordement Nous recommandons l installation d un retour de s curit optionnel AVANT de poursuivre l installation de la commande e TOUS les c bles de raccordement secteur doivent tre s par s des autres c bles et doivent b n ficier d une bonne protection Le disjoncteur doit tre bien visible et bien rep r TOUS les c bles pour le raccordement secteur et pour le consommateur DOIVENT tre dispos s dans des gaines s par es e AVANT le c blage du raccordement secteur ou du des consommateurs toutes les sp cifications et tous les avertissements d crits ci apres doivent tre respect s Leur non respect peut entra ner de GRAVES BLESSURES CORPORELLES et ou des DOMMAGES au niveau de l ouvre porte L ensemble du c blage pour le raccordement secteur doit tre s par du reste du c blage et doit b n ficier d une bonne protection NOTA Calcul bas sur les dir
217. vieren dieses Eingangs w hrend des Offnens des Tores hat keinerlei Auswirkung Die Automatische SchlieBfunktion Timer To Close wird in der offenen Endposition nicht wieder aktiviert HINWEIS Achten Sie beim Verdrahten auf die korrekte Polarit t der Dr hte bzw SICHERHEITSSCHLEIFE LOOP INPUTS IM SCHWENKBEREICH DES TORS SHADOW e amp wrennuer KONTAKTSCHLEIFE T eo ALLGEMEINE SCHLEIFE HGR M OVLD F1 20A32V FUSE BATT2 BAIT OPEN oo egel Dele HD CLOSE EDGE e d JOPEN EDGE PHOTO e 7 d A N es d oder gt 771E SE e oder I u 771E MAGNETSCHLOSS ALARM BLINKLICHT Blinklicht optional Alarmsirene optional Ci optional Y 2 M a SS Mag schlos optional A 0 Maglock Magnetschloss Wenn dieser Ausgang freigegeben ist ist er wahrend der Torbewegung aktiv unter Strom PROFESSIONAL B a SE mE no a c Ra 2 OPEN EDGE J No pud ei Nc ON SAVE Lee OFF ON MAGLOCK RS XMITTER NO NC EDGE E m
218. visant viter tout risque de coincement de personnes ou d objets D verrouillage manuel Contr le et essai ee Porte Contr ler l usure ou les endommagements Contr ler le bon fonctionnement Accessoires Contr ler le bon fonctionnement Partie lectrique Contr ler tous les branchements Liaisons viss es Contr ler le bon serrage Syst me complet Contr ler l usure ou les y endommagements 131dN09 FI04LNOI NOTA 1 D connecter le syst me du secteur avant la maintenance 2 En cas de sollicitations lev es ou d usage fr quent du syst me la maintenance doit tre effectu e plus souvent 3 Une inspection et une maintenance doivent tre r alis es chaque fois qu un dysfonctionnement est constat ou pr sum 4 Lors de la maintenance il convient de d gager l ouvre porte et la zone avoisinante retirer les d chets Nettoyer l ouvre porte le cas ch ant 5 Nous recommandons de proc der sur place une mesure de tension sur l ouvre porte A l aide d un multim tre num rique contr ler que la tension d entr e ne diff re pas de plus de 10 de la valeur de consigne indiqu e pour l ouvre porte CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 4 ATTENTION Afin d viter tout risque de GRAVES BLESSURES CORPORELLES ou m me un DANGER DE MORT veuillez tenir compte des indications suivantes VEUILLEZ LIRE INTEGRALEMENT ET RESPECTER de BLESSURES CORPORELLES ou m me de MORT TOUTES LES INDICATIONS 5
219. xes EE 1 Brown 2 Green 3 White 4 Yellow 5 Blue 6 Red INSTALL PLUG IN RADIO REGEIVER MODULE PROGRAMMING REMOTE DELETE REMOTE 1 Press LEARN XMITTER button LED will light up 1 Press LEARN XMITTER button LED will light up and 2 Press remote button the LED will flash alarm output will hold until LED is off activate twice 3 Repeat steps 1 and 2 until all remotes are programmed Transmitter Memory is erased 50 remotes maximum total NOTE For highest level of security we recommend the Rolling COMPATIBLE REMOTES 433MHz Code line of products Billion Code Remotes Rolling Codes Remotes 94330E 94333 9 1332 TO OS XMITTER button 1 will open Gate 1 only XMITTER button 2 will open both gates with one command from the remote control Eon es ston a MEL WIRE STOP BUTTON OPTIONAL A jumper wire is factory installed between the stop and common input Stop NIC Stop only does not reset alarm OPEN ED oo jee Tae ie CONTROL SS INPUTS Se pe O ERE B 2 o7 os A CRE e SINGLE BUTTON a TIMERTO SINGLE BUTTON BIPART DELAY CLOSE Reset GI STOP com com 9 amp 9 INTERRUPT POWER sol INPUT OPTIONAL CONTROL DEVIGES SBC Single Button Control Input N O This
220. ye for Open Cycle 3 Run Twisted Wire from Loop to Operator 4 Seal Loops 5 Loop Copper Wire 6 Interrup Loop 7 Shadow Loop DUAL SWING GATE SYSTEM Complex or Parking Lot 1 Telephone Entry System 2 Gate 2 3 Junction Box 4 Extension Cable 5 Photo Eye for Open Cycle 6 Run Twisted Wire from Loop to Operator Seal Loops Loop Copper Wire Interrupt Loop 10 Shadow Loop 11 Control Box 12 Gate 1 cO N CONTROL BOK MOUNTING 1 Determine the spacing required for mounting and select the Figure 1 proper holes to be used for mounting Figure 1 2 Knockout plastic from holes using screw driver Insert the strain reliefs Figure 3 3 Place box up against the mounting surface Insert the screws through the mounting holes in back and secure in place Figure 2 3 1 Screw Spacing 101 6mm 4 2 Screw Spacing 152 4mm 6 3 Screw Spacing 63 5mm 2 1 2 Figure 2 CG 1 Mounting Post 2 E Box 3 Mounting Screws 4 pieces STRAIN RELIEF Figure 3 To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH DO NOT install any wiring or attempt to run the operator ANY maintenance to the operator or in the area near the without consulting the wiring diagram We recommend that operator MUST not be performed until disconnecting the you Install an optional reversing edge BEFORE proceeding with electrical power and locking out the power via
221. ze worden gecontroleerd op de correcte functie gt Controleren dat deze schakelaar een constante schakelaar is Wanneer dat niet het geval is door een dergelijke schakelaar vervangen gt Lussensor of detector vervangen gt Aansluitingen controleren gt Lussensor of detector vervangen gt Aansluitingen controleren gt Controleren of alle hindernissen in het hekbereik verwijderd zijn gt Controleren of alle hindernissen in het hekbereik verwijderd zijn gt Verbindingen tussen slot diens voeding en de besturingskaart controleren gt Slot of voeding naar slot vervangen gt Kier tussen de hekvleugels verkleinen gt Besturingskaart vervangen 6 Omkering als gevolg van de kracht 11 Accu bijna leeg of defect 7 Processor gereset 8 ROM controle mislukt 9 RAM controle mislukt 10 EPROM controle mislukt gt Dipschakelaar correct instellen gt SAVE dipschakelaar voor programmering de stand OFF instellen gt LED s van de fotocel controleren indien LED constant is gt Fotocellen en jumperuitgang Dip to NC verwijderen functie controleren gt Dipschakelaar in de stand OFF zetten of eenmaal compleet doorschakelen tussen de schakelprocessen een pauze van 2 3 seconden in acht nemen RESERVEONDERDELEN In de onderstaande lijst staan de voor uw hekaandrijving leverbare reserveonderdelen vermeld Wanneer optionele wijzigingen en of toebehorenonderdelen tot de leveringsomvang

owner's manual model cb24 bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents