Home

Kompaktküchenmaschine PC-KM 1025

1.
2.
3.
4. 3
5. 1 2 3 pagi
6. 3 10 11
7. SMOOTHIE ICE TURBO
8. 60 A i
9. SMOOTHIE ICE TURBO
10. GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC KM 1025 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda del
11. A i
12. 1
13. A He 60 C
14. 3 1 2
15. al amp D LI nA rz dilu Er cal AE 5 sle ia
16. A A Inhalt 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 6
17. POWER SMOOTHIE ICE A 5 10 TURBO
18. 1 2 3 2 4 b
19. 10 OCHO A
20. 1 OR PC KM 1025 220 240 50 60 MOLLIHOCTH 820 1100 1200 SAA 3 51
21. Mu MATE
22. He He Bbl i
23. POWER SMOOTHIE ICE TURBO Ha A 5 10
24. a ENEA atada sle y OR OT i bin OFS LIU RO N ee e ESEL URN dadi dal we
25. A A 58 i
26. Tem A He
27. Ecm 1 2 3 na
28. AL sh AL A elle Jalal SMOOTHIE ICE TURBO
29. A 57 YKPAIHCbKA 1 2 3 4 17 SMOOTHIE ICE TURBO 1 2
30. 55 YKPAIHCbKA 3 POWER Ha LED POWER 4 1 5 4 5 Julienne
31. LED POWER 1 Ha OFF 2 POWER LED the button will be lit up permanently blue LED LED MIN 1 5 OFF LED 61 v
32. i 10 A raps
33. TURBO 1500 900 1
34. cd geil JAY a z Cell ga
35. i 6 i 7 6 1 2 3 7 TURBO 1500 900
36. 3a Julienne He 60 C
37. 60 He B koem
38. 1 0 1 2 1 5 1 2 2 1 58 E Min 2 3 4 4 8 2 1 4 1 7 en Min 200 mn 1 2 800 2 3 4 5 2 Bevi 3 4 4 200 1 800 1 4 Min 100 2 4 30 0 3 5 250 3 4 2 Minen 1 2
39. b 3 4 3 4
40. reka aaa ent dr cure PC KM 1025 220 240 B 50 60 820 1100 1200 Il 3 51 59 v
41. LED POWER 1 OFF 2 POWER LED LED LED MIN i 1 5 OFF LED
42. 5 10 3 EA LED POWER 1 OFF 2 POWER LED Lila LED Aj le MAX LED MAX MIN 1 5 pi OFF LED
43. lai cle gl Laila aal e Lanai 1 J AAN 588
44. 65 PO KM T25 seen Li s 240 220 60 50 101018 nenn I TOD A 66 ele ele cle
45. Laila chude laj POWER SMOOTHIE ICE 99 jad TURBO 69 Al Laila hall
46. Lala PAR c 1 ana ghi 2 ele Gay 3 4 17 yal s pull As gi 1 0 1 1 5 m 3 sla al 2 1 WY re fr 4 3 4 ue ut 7 sla 4 1 dall TE 200 WIE 1 slal 8 800 sy M f gt 4
47. 10 11 ppu Julienne 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SOO ND lt o A 1 2 3
48. 2 3 b 3 4 3
49. dii Ja agile albi
50. 1 68 Gale ele gli jal Jarl dt cele 1 2 3 ele gli ele gli Lala
51. Montage Arbeitssch ssel und Zubeh r Werkkommen en toebehoren van het toestel Accessoires et bols de travail de Recipientes de trabajo accesorios del electrodom stico Contenitori e accessori Appliance working bowls and accessories Misy i ko c wki do pracy z urz dzeniem Ak szilek ed nyei s tartoz kai i Montage Mixbeh lter Montage mengkom Montage du r cipient m langer Montaje del vaso de la batidora Assemblaggio del contenitore per miscelare Assembly Mixing Container Zesp pojemnika mieszajacego Kever edeny sszeszerel se ele El Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsri sike
52. a Ss 4 3 4 Ce 200 EM dal sai 800 alla 4 3 4 100 PRA 4 2 23830 3 5 dall 250 cd 4 3 Jill dall 125 2 21 750 1 0 gi 100 750 gul ICE 200 700 TURBO 4530 700 3 2 1 1 152100 P SMOOTHIE Liu 5 3 700 men TURBO ar der 100 FERN 5 4 45
53. LED LED 3 POWER LED LED POWER 4 1 5 4 5 A 1 2 3
54. Julienne 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N DUI A 1 2 3
55. 1 4 10 1 1 5 3 i 1 2 2 1 Seu noi 2 3 4 EN 8 2 1 4 lia 7 200 1 2 800
56. 64 AO pi 64 nocnim eere ectie 64 HHTPEAUEHTAMU 64 64 UUCTKA iii 64 64 64 64 A 64 HEUCTIPABHOCTEN 64 65
57. ee 1 2 3 A
58. 10 1 2 3 4 5 cle gli lu 7 ama TURBO 1500 ele y 900
59. Impasto duro per es con lievito Max 1 0 kg per impasto 1 2 minuti frullatore Impasto misto Per biscotti o waffle Ma Taky Sumama 1 2 2 minuti 11 frullatore Min 2 albumi Strumento per impasto Albume montato a neve Max 8 albumi frullatore 3 4 4 minuti 9 Min 2 uova Strumento per impasto 1 4 4 minuto lt 7 frullatore lt Min 200 ml Strumento per impasto 1 2 minuti Max 800 mi frullatore 2 3 4 minuti Albumi montati a neve Ming aluin Frusta 3 4 4 minuti Ma 8 albumi Min 200 ml 1 minuto Pama Ma 800 mi Prusta 988 4 minuti Min 100 ml 2 4 30 secondi 0 Schiuma latte contenuto grassi 3 5 Max 250 ml Frusta 3 4 2 minuti Min 125 ml 1 2 1 minuti Condimenti Pudding pastella per pancake Max 750 mil Frusta 1 30 secondi or Min 100 ml Liquidi shake Max 750 mi Frusta 1 30 secondi ME Min 2009 Taglio di frutti verdure spezie Lama cubettatura ICE TURBO 30 secondi 700 g Purea di verdure 700 g Lama cubettatura 2 3 1 minuto Taglio Min 1009 Lama cubettatura _ SMOOTHIE o TURBO 1 minuto Max 700 g Min 1009 Grattugiatura cioccolata Max 500 9 Lama cubettatura SMOOTHIE o TURBO 30 secondi Taglio di came a dadini Lama cubettatura ICE TURBO 30 secondi 500 4 Min 200 g Frantumazione cubetti di ghiaccio Lama cubettatura ICE o TURBO 20 secondi 500 9 Taglio fine di cetrioli c
60. Lalas agio DIS 3 4 3 4 3 0 1 2 3 14 5 6 7 8
61. 60 60 60 IA no nannan 61 61 61 MCMOMbZOBAHMHO nn 61 61 61 AAAS 61 4ALLIH 62 62 62 63 63 a iiini 63 63
62. He 3 He
63. Gebruiksaanwijzing blender Montage Mengkoms nrs arterie derde Voorbereiding nn O ener De mixer bedienen Ingredi nten bijvullen Stop bediening Motorbehuizing Accessoires van de keukenmachine Opslaan Probleemoplossing Technische speciicaties Verwijdering re nie Nes Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvul dig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschre ven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden
64. i He Y pagi Npn 3
65. A 1 2 17 SMOOTHIE ICE TURBO 1 2
66. LED Laila LED dus 3 a POWER LED LED eles POWER 4 da 1 2 3 b cle sll
67. 500 TURBO pasas 890 gt 200 s ICE y TM 1 5 4 45 re 500 TURBO 5589 wi 200 ICE A 5 445 500 TURBO 0 Ber PRA SY 2 Ta 1 5 12 i 1 5 ENT y 5 R 1 5 al 5 ay aal 1 5 er de A Zu 1 5 2 3 Il pee pila 1 5 2 ady AA dus
68. 62 1 2 Julienne 1 5 1 2 1 5 A
69. 3 4 3MiLLIYBAHHA 6 54 OCOOM 54 MPMCTPOKO nent ENEKTPOMEPON BUMKHEHHN HALL nn nn
70. 3 4 1 2 3 4 5 He A
71. 3 4 60 A
72. Assemblaggio del contenitore per miscelare Preparazione aa Funzionamento del mixer Riempire CON Interrompere il funzionamento Alloggiamento del motore Accessori del robot da cucina sa Accessori del frullatore ConservaziONe zaa aaa AAAA AAAA Risoluzione di problemi Specifiche tecniche Smaltimento Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attenta mente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemen te al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizio ne diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecc
73. He
74. 2 3 4 M ET 3 4 4 8 9 4 PAULA 800 an 0 4 i MiH 100 mn 2 4 30 0 BMICT 3 5 250 3 4 EME MI Ie Dane An 4 Maxc 750 mn An 0 1 30 1 30 750 pn 0 S ic A ICE TURBO 30 700 r 2 3 1 1991 MOE a60 1 700 r TURBO Min MOOIE 30 500 r Be TURBO Min 2001 ICE
75. 9 0 O1 N Jas sola 1 2 3 slo ole y Le SMOOTHIE ICE TURBO
76. Dok adanie sk adnik w Zatrzymanie pracy Czyszczenie Obudowa silnik Ko c wki urz dzenia kuchennego Akcesoria blendera Przechowywanie Usterki i sposoby ich usuwania Techniczne specyfikacje renze seeneenen Warunki gwarancji USUWANIE sers to EES Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zo sta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego 42 wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub
77. A 64 A A e arpec
78. eine nn A 8 A erre nine nepeg
79. Cut Y 1 2 A 3 2 4 al a 6 7 6 1 2 3 7
80. 750 HH 1 30 100 750 1 30 Min 200 700 r ICE TURBO 30 Max 700 r Mesane An 2 3 1 Min 100 SMOOTHIE 700 TURBO m Min 100 r SMOOTHIE ae 0 Max 500 r TURBO 200 500 ICE TURBO 30 Min 200 Max 500 r ICE TURBO 20 1 2 1 5 1 2 1 5 1 2 1 5
81. FONTOS MEGJEGYZ S Ne taroljon citroml t vagy savas teleket f med nyekben Tiszt t s A FIGYELMEZTET S A tartoz kok elt vol t sa el tt mindig h zza ki a k sz l ket az elektro mos h l zatb l A tiszt t shoz semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe a motor burkolatot ram t st vagy t zet okozhat tartoz kok n h ny r sze nagyon les S r l svesz ly A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy karcol konyhai eszk zt a tiszt t s hoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tisztit szereket A motor burkolata Egy nedves ruh val s egy kis adag mosogat szerrel tiszt tsa meg a burkolatot Egy ruh val sz ritsa meg konyhai k sz l k tartoz kai FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A tartoz kok egyes r szei nagyon lesek A VIGY ZAT Atartoz kok mosogat gepben tisztithat k h6 s az agressziv tiszt t szerek a kieg sz t k vetemed s t vagy kifa kulasat okozhatj k Ne blitse ki habver tartoz kot forr v zben vagy foly viz alatt Ha a viz bejut a tartoz kba az nem t vol that el Az sszes sszetev t mely rintkez sbe l p az lelmiszerekkel egy forr vizes ed nybe kell megtiszt tania Tiszta v zben bl tse le s alaposan sz r tsa meg Akethabver t csak egyszer en ki kell h zni a tartoz kb l Tiszt t s s sz r t s ut n illessze vissza azokat a tartoz kba
82. Model anne ken PC KM 1025 u 220 240 V 50 60 Hz 820 1100 W Max energieverbruik sn 2 1200 W Beschermingsklasse annae Il Netto gewicht basisapparaat met mengkom en Kneedaccessoire ong 3 51 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektro magnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens meest recente veiligheidsvoorschriften NEDERLANDS Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esperons que vous offrira de nombreuses heures de plaisir Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout
83. nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodne go z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samo wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyj nych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymienia ne ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj c
84. 2 3 2 4 u 63 v 6 7 6 1 2 3 7 5 Ha
85. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautori seerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht NEDERLANDS Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekki ge ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het appa raat spelen Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het
86. Ellen rizze hogy a habver megfelel en r gz lt e Apr t tartoz kai El tiszt t s F lig t ltse fel v zzel a kever ed nyt s m k dtesse a k sz l ket kb 10 m sodpercig Ontse ki a folyad kot 52 ltal nos tiszt t s Az alapos tiszt t shoz vegye le kever ed nyt A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A k s s a k s szerelv ny les Sz tszerel skor tiszt t skor s ssze szerel skor nagy k r ltekint ssel kezelje A haszn lat ut n mindig szerelje sz t a kever ed nyt V lassza le a k sblokkot a turmixkancs b l T vol tsa el a t m t st a k sblokkr l Forr v zzel r viden bl tse le a k sblokkot s a t m t st A turmixed nyt s a kupakos fedelet megtisztithatja egy t l forr v zben Ezut n tiszta v zben bl tse le s sz r tsa meg a r szeket Tiszt t s s sz r t s ut n ford tott sorrendben szerelje ssze a kever ed nyt V zk mentes t s A le rtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket gyelje r hogy a tartoz kok teljesen sz razak legyenek Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz k s g v zk mentes t sre Ne haszn ljon ecetet hanem valamilyen a kereskede lemben kaphat citromsav alap v zk old t Adagolja az tmutat s szerint Hibaelh r t s Hibaelh r t s Lehets ges ok k sz l knek nincs ramell t sa Megold s Ellen rizze az aljz
87. Fin del funcionamiento y extracci n del recipiente A ER ea Instrucciones de uso de la batidora sl Montaje del vaso de batir sn amenant Preparaci n ai Us de orina n Rellenar con ingredientes nas ananas ananas enen seen seen eeen eren Paro del funcionamiento AA aaa iS Carcasa del MOM unseren Accesorios del electrodom stico de cocina 29 Accesorios de la batidora 29 Almacenamiento 29 Resoluci n de problemas 29 Datos T CNICOS 29 2 2 0 2 2 2 12 12 20 2 2 1 1 2 2 12 2 2 2 2 2 2 sik 30 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones guarde ste bien incluido la garantia el recibo de si es posible tambien el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambien entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y alos cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja d
88. Handle with great care during disassembly cleaning and assembly Always disassemble the mixing container after use Detach the knife block from the blender jug Remove the gasket from the knife block Rinse the knife block and the gasket briefly with hot water You can clean the blender jug and the lid with cap in a bowl of hot water Afterwards rinse with clean water and dry the parts off Assemble your mixing container in reverse order after cleaning and dry ing Storage Clean the appliance as instructed Ensue that all accessories are com pletely dry We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Troubleshooting The appliance does not function Possible cause The appliance has no power supply Remedy Check the socket with another appliance Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker Possible cause The appliance is faulty Remedy Contact our service center a specialist Further possible causes Your appliance is equipped with safety switches They prevent accidental motor start Remedy Check correct position of the working bowl the lid of the working bowl or the filter sieve or the blender jug Noise Emission The sound pressure level was measured at the ear of a user LpA in com pl
89. Ifingredients are stuck to the kneading stirring tool or the dicing blade or if they settle on the inside wall of the bowl then proceed as follows 1 Tum off the appliance Wait for the attachment to stop running 2 Remove the lid from the bowl 3 Use the dough scraper to remove the ingredients from the at tachment or from the inside wall of the bowl Ifyou whip the egg whites ensure that the bowl and the whisk are dry and completely free of grease The egg white should be at room temperature To grate chocolate only use the dicing blade not a grating blade The chocolate must be well chilled When you cut up hard cheese or chocolate do not let the appliance run too long These ingredients can melt through the warming of the appliance and may become lumpy When chopping and grating fill the ingredients into the feed shaft Use the pusher to push the food down into the filler hole Do not apply too much pressure to the pusher The pusher consists of two parts If you twist and pull off the top part you will find a smaller feed shaft Then press the ingredients down wards with the inner pusher Ifyou use the appliance as a citrus press please observe the follow ing The press cone will start to turn as soon as you turn on the appliance Only turn on the appliance with the control knob Only work at the lowest speed setting Cut the citrus fruits in half Press half of the fruit onto the press cone Inter
90. a del borde inferior del recipiente apunte a la marca b del chasis del motor Gire el recipiente de trabajo hacia la derecha hasta que Tabla de uso de los accesorios encaje de forma audible en su lugar La marca a del recipiente y la marca c del chasis del motor deben colocarse exactamente una sobre otra 3 Seleccione un accesorio Col quelo sobre la de gula 4 Cierre el recipiente de trabajo con la tapa Fijela girandola hacia la dere cha hasta que encaje de forma audible en el mecanismo de bloqueo del asa Usar el aparato como exprimidor de citricos Monte el recipiente de trabajo del descrito anteriormente 3 Coloque el colador de filtro sobre la punta de guia Girelo hacia la dere cha hasta que encaje de forma audible en el mecanismo de bloqueo del asa 4 Coloque el cono de exprimido de citricos sobre la punta de guia Producto Tipo de preparacion Cantidad Herramienta Velocidad tecla ue kz Masa densa p ej masa con levadura Max 1 0 kg dee So A 1 2 minutos removido Masa de mezcla masa de galletas o gofre Max 1 gt kg REINE UTW 1 2 2 minutos 1 litro removido en Min 2 claras dehuevo Herramienta de amasado 3 4 indios 8 claras de huevo removido M n 2 huevos Herramienta de amasado Huevos revueltos 1 4 1 minuto 7 huevos removido Nata Min 200 ml Herramienta de amasado 1 2 minutos 800 ml rem
91. czyszcz ce mog spowodowa wykrzywienie lub od barwienie ko c wek Nie p uka trzepaczki do jaj w misie z gor c wod lub pod wod bie c Je li woda dostanie si do wn trza ko c wki nie b dzie mo na jej wyj Mo na oczy ci wszystkie inne elementy kt re stykaj si z jedzeniem w misie z gor c wod Op uka czyst wod i dok adnie osuszy Dwie trzepaczki mo na po prostu wyj z ko c wki Umocowa z powrotem na ko c wce po czyszczeniu oraz osuszeniu Sprawdzi czy trzepaczka jest zabezpieczona Akcesoria blendera Wst pnie czyszczenie Nape ni pojemnik mieszaj cy do po owy wod i uruchomi urz dzenie na ok 10 sekund Wyla p yn 46 Og lne czyszczenie Zdj pojemnik mieszaj cy celem dok adnego czyszczenia OSTRZE ENIE Ryzyko obra e N oraz zesp no a s ostre Zachowa szczeg ln ostro no podczas demonta u czyszczenia oraz monta u Zawsze rozmontowa pojemnik mieszaj cy po u yciu Zdj blokad no a z dzbanka blendera Zdj uszczelk z blokady no a Op uka blokad no a oraz uszczelk szybko gor c wod Mo na oczy ci dzbanek blendera oraz pokrywk z nakr tk w misie z gor c wod Nast pnie op uka czyst wod i wysuszy poszczeg lne cz ci Zamontowa pojemnik mieszajacy w odwrotnej kolejno ci czyszcze niu i osuszeniu Przechowywanie Oczy ci
92. j r s val megegyez ir nyba forgat ssal am g hallhat an be nem kattan a fogan ty r gz t si mechanizmus ba A k sz l k haszn lata citromfacsar k nt Afent le rt m don szerelje ssze munkaed nyt 3 Helyezze a sz r szit t a vezet csapra Forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g hallhat an be nem kattan a foganty r gz t si mechanizmus ba 4 Helyezze a citromfacsar t a vezet csapra r sz n l v jelz s a a motorburkolaton l v jelre b mutasson For d tsa a munkaed nyt az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g hallhat an a hely re nem kattan Az ed nyen l v jel l snek a s a motorburkolaton l v jel l snek c pontosan egym s felett kell lenni k A tartoz kok haszn lat nak t bl zata Term k elk sz tett tel t pusa Mennyis g Eszk z ma SA gomb m k d si id Dagaszt Neh z teszta pl leszt t szta 1 0 kg Kever eszk z 1 2 perc 7 Max 1 5 kg Dagaszt 1 Kevert t szta Kekszt szta ostyat szta 1 liter Kever eszk z 1 2 2 perc ae Min 2 tojas feh rje Dagaszt 1 ONE SEE Max 8 tojasfeh rje Kever eszk z Apr e Min 2 toj s Dagaszt Reina Max 7 toj s Kever eszk z gt vi Min 200 ml Dagaszt 1 2 perc Tejszin Papa Max 800 ml Kever eszk z 2 3 4 ETET Min 2
93. n OFF 2 Pulse el bot n POWER El aparato esta operativo El LED del bot n se encender fijo en azul Los LED s de las teclas de funci n parpadear n en rojo Encender y apagar con el mando Encender Gire el mando a la derecha en direcci n MAX hasta la velocidad deseada Los LED azules entre MIN y MAX mostrar n la posici n de velocidad 1 5 Apagado Gire el mando a la izquierda hasta la posici n OFF Los LED azules se apagar n Encender apagar con las teclas de funci n Encender Pulse una vez la tecla deseada El LED del bot n se encender fijo en rojo Apagado Pulse otra vez el bot n correspondiente El LED del bot n parpadear de nuevo W Si quiere cancelar la operaci n pulse el bot n POWER Los LED s de las teclas de funci n se apagar n El LED del bot n POWER parpadea ra 4 Desconecte el enchufe de alimentaci n Uso del recipiente de trabajo Montaje del recipiente de trabajo y los accesorios Consulte las figuras 1 a5 en las p ginas 4 y 5 para ello AVISO Las hojas de rallado y corte la hoja de rallado de patatas la hoja para patatas fritas Julienne la de troceado estan muy en sus su perficies de corte y rallado Use estos accesorios con el cuidado adecuado para evitar heridas 1 Coloque la de sobre el eje impulsor de la parte del motor 2 Fig 3 Coloque el recipiente de trabajo sobre el chasis del motor de forma que la marca
94. nel contenitore di miscelazione La lama del contenitore di miscelazione non adatta solo a rompere cubetti di ghiaccio CONSIGLIO Quando si preparano bevande con ghiaccio in scaglie durante la misce lazione cubetti di ghiaccio saranno resi in scaglie durante la fase di miscelazione Utilizzare soltanto il tasto TURBO per questo scopo Non utilizzare il frullatore senza ingredienti Non superare la capacit massima 1500 ml come indicato sul conteni tore di miscelazione Se si utilizzano liquidi leggermente schiumogeni come il latte versare nel miscelatore fino a un max di 900 ml Accendere il mixer soltanto con coperchio e cappuccio Il coperchio sar ben fissato al miscelatore quando scatta in posizione con un clic quando viene girato leggermente in senso orario Non rimuovere il coperchio durante il funzionamento Attendere che le lame si fermino prima di aprire il coperchio Se non si soddisfati del risultato di miscelazione procedere come segue 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere il coperchio dal miscelatore 3 Rimuovere eventuali ingredienti attaccati con il raschiapasta Staccare gli ingredienti con il raschiapasta Mantenere una distanza di circa 2 cm dalla lama 4 Rimuovere il contenuto Ripetere l operazione con quantit di liquidi inferiori oppure aggiungere un po di liquido Assemblaggio del contenitore per miscelare Per questo fare riferimento anche alle figure 6 e 7
95. sek az egyedi alkalmaz sokhoz A VIGY ZAT Ne apritson kem ny lelmiszereket p ld ul kav szemeket szere csendi t kurkum t vagy darabos f z csokol d t A k s k rosod s t eredm nyezheti Ne l pje t l a t bl zatban ismertetett mennyis geket s m k d si id t Mindig helyezze fel dagaszt kever tartoz kot vagy az apri t k st az ed nybe miel tt hozz adn az sszetev ket Nyomja a tartoz kot az ed ny alj ba Ha neh z t szt t dagaszt ne helyezze az ed nybe egyszerre az sszes sszetev t A dagaszt st csak liszttel cukorral s toj sokkal kezdje Lassan adja hozz a folyad kokat az adagol tengelyen t a dagaszt s sor n El sz r v gja ssze apr darabokra az apr tani k v nt lelmiszere ket Ha az sszetev k beragadnak a dagaszt lkever eszk zbe vagy az aprit k sbe vagy odatapadnak az ed ny bels fal ra a k vetkez k szerint j rjon el 1 Kapcsolja ki a k sz l ket V rja meg am g meg ll a tartoz k 2 Vegye le a fedelet az ed nyr l 3 At sztakapar val t vol tsa el az sszetev ket a tartoz kokr l vagy az ed ny bels fal r l Ha atoj sfeh rj ket veri fel gyeljen ra hogy az ed ny s a habver sz raz s teljesen zs rmentes legyen A toj sfeh rj nek szobah mer s klet nek kell lennie csokol d reszel s hez csak az aprit k st haszn lja s ne a reszel k st A csokol d nak j l leh
96. so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Repara turen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benut zen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwalt
97. urz dzenie zgodnie z instrukcjami Sprawdzi czy wszystkie komponenty s ca kowicie suche Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Usterki i sposoby ich usuwania Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie ma dop ywu zasilania Dzia anie Sprawdzi gniazdko za pomoc innego urz dzenia Prawid owo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce zasilanie w sieci Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest uszkodzone Dzia anie Skontaktowa si z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachow cem specjalist Kolejne mo liwe przyczyny Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa Zapobiegaj one przypadkowemu uruchomieniu silnika Rozwi zanie Sprawdzi prawid owe po o enie misa robocza pokrywka miski roboczej lub sitko filtruj ce lub dzbanek blendera Techniczne specyfikacje aaa 1025 220 240 V 50 60 Hz desta D ESA 820 1100 CE 1200 W RA Me Il Massa netto podstawowe urzadzenie z misa mieszaj c i narz dziem do ciasta aen ok 3 51 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzen
98. 1 5 minuten Wortelen radis en kaas raspen Max 1 2 liter Raspblad 1 5 minuten Aardappelen en harde kaas raspen Max 1 2 liter Aardappelraspblad 1 5 minuten Aardappelen koolraap en wortelen snijden Max 1 2 liter a n 1 5 minuten Citrusvruchten persen Max 1 2 liter Filterzeef en perskegel 1 5 minuten NEDERLANDS NEDERLANDS Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke toepassingen A Hak geen hard voedsel zoals koffiebonen nootmuskaat of grote stukken kookchocolade fijn De zaag kan als gevolg daarvan worden beschadigd Overschrijd niet de hoeveelheden en werkingstijden weergegeven in de tabel Plaats altijd het kneed roerhulpstuk of het hakblad in de kom voordat u de ingredi nten toevoegt Duw het hulpstuk naar de bodem van de kom Als u zware deeg kneedt voeg niet alle ingredi nten tegelijk in de werkkom toe Start het kneedproces alleen met bloem suiker en eieren Voeg tijdens het kneedproces langzaam vloeistoffen via de vulopening toe Snij eerst het voedsel dat u wilt hakken in kleine stukjes ingredi nten tegen het kneed roerhulpstuk of het hakmes vastzit ten of als ze zich tegen de binnenwand van de kom afzetten ga dan als volgt verder 1 Schakel het toestel uit Wacht tot het hulpstuk met draaien stopt 2 Verwijder het deksel van de kom 3 Gebruik de deegschraper om de ingredi nten van het hulpstuk of de binnenkant van de kom te verwijderen u
99. 15 Citrusperskegel 16 Filterzeef 17 Mengbekerdop 18 Mengbekerdeksel met vulopening 19 Mengbeker 20 Messenblok Niet afgebeeld Deegschraper SOO gt Het apparaat uitpakken A WAARSCUWING Gevaar voor letsel Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp 1 Verwijder de verpakking van het apparaat 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film het vulmateri aal de kabelbinders en de doosverpakking 3 Controleer of de doos alle onderdelen bevat OPMERKING Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat te vinden Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder Rei nigen Algemeen gebruik instructies Functionaliteit van het apparaat Het toestel is uitgerust met veiligheidsschakelaars Het toestel mag alleen worden gebruikt als het volgende in acht wordt genomen Bij het monteren op de motorbehuizing moet de werkkom of de mengbeker hoorbaar met het messenblok vastklikken Bij gebruik van de werkkom moet ofwel het deksel of de filterzeef hoorbaar in de kom op zijn plaats vastklikken Het toestel wordt bediend met ofwel de functietoetsen SMOOTHIE ICE TURBO of en met de variabel instelbare bedieningsknop U kunt de snelheid met de bedieningsknop variabel aanpassen Begin altijd langzaam met een lage snelheid Verhoog langzaam de snelheid De functietoetsen worden uitgeschakeld wanneer u het toestel met de bedieningsknop hebt in
100. Bedienung des Mixers Mixzutaten nachf llen Betrieb beenden Reinigung Motorgeh use WA Zubeh r der K chenmaschine LL Zubeh rdes MIKES coca St rungsbehebung Ger uschentwicklung Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t rita Garantiebedingungen Garantieabwicklung ENTSOrGUNG cin Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direk ter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Rein
101. Bekapcsol s Ford tsa a gombot az ramutat j r s val megegye z en a MAX iranyba kivant fordulatszamra MIN s MAX jelz s k z tti k k LED jelen ti meg fordulatszam beallitast 1 5 Kikapcsol s Ford tsa a gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az OFF ll sba A k k LED kialszik Be s kikapcsol s a funkci gombokkal Bekapcsol s Nyomja meg egyszer a k v nt gombot A gomb LED f nye pirosan fog kigyulladni Kikapcsol s M g egyszer nyomja meg a megfelel gombot A gomb LED f nye jra villogni kezd MAGYARUL 3 Ha meg k v nja szak tani a m k d st nyomja meg a POWER gombot A funkci gombok LED jei kialszanak APOWER gomb LED f nye villogni kezd 4 H zza ki a t pk belt 49 MAGYARUL munkaedeny haszn lata munkaed ny s a tartoz kainak sszeszerel se E c lb l l sd az 1 5 br kat a 4 5 oldalon A FIGYELMEZTET S A reszel s aprit k amp sek a burgonyareszel k s a s ltburgonya Julienne k s s j gaprit k s a v g s a reszel fel letein nagyon les Ez rt a s r l sek elker l se rdek ben kell k r ltekint ssel kezelje a tartoz ko kat 1 Helyezze a vezet csapot a motorr sz meghajt tengely re 2 3 bra Helyezze a munkaed nyt a motorburkolatra hogy az ed ny als 3 V lasszon egy tartoz kot Helyezze a vezet csapra 4 Z rja le a munkaed nyt a fed llel H zza meg az ramutat
102. De blauwe LED s zullen uit gaan Aan en uitzetten met de functietoetsen Inschakelen Druk eenmaal op de gewenste toets De LED van de toets zal permanent blauw branden Uitschakelen Druk nog een keer op de desbetreffende toets De LED van de toets zal weer knipperen 3 Als u de werking wilt annuleren druk op de POWER knop De LED s van de functietoetsen zullen uit gaan De LED in de POWER knop zal knipperen 4 Haal de stekker uit het stopcontact De werkkom gebruiken 3 Selecteer een hulpstuk Plaats het op de geleidepen Assemblage van de werkkom en de accessoires Raadpleeg voor dit doel de afbeeldingen 1 tot 5 op pagina s 4 en 5 WAARSCHUWING Het rasp en de snijbladen het aardappelraspblad het Franse frietjes soepgroentenblad en het hakblad zijn zeer scherp aan de snij en rasp vlakken Gebruik deze accessoires daarom met de nodige zorg om verwondingen te verhinderen handgreep vastklikt Het toestel als een citruspers gebruiken Assembleer de werkkom zoals hierboven beschreven 4 Plaats de citruspers op de geleidepen Plaats de geleidepen op de aandrijfas van het motorgedeelte 2 Afb 3 Plaats de werkkom op de motorbehuizing zodat de markering a op de onderste rand van de kom naar de markering b van de motor behuizing wijst Draai de werkkom rechtsom totdat het hoorbaar op zijn plaats vastklikt De markering a op de kom en de markering c op de motorbehuizing moeten precies bo
103. Deckel der Arbeitssch ssel mit Einf llschacht Knet R hrwerkzeug Arbeitssch ssel F hrungsdorn Antriebswelle Bedienfeld Motorgeh use 9 Schneebesen Einsatz 10 Schlagmesser 11 Pommes Frites Julienne Scheibe 12 Kartoffelreibscheibe 13 Raspel Schneidscheibe fein 14 Raspel Schneidscheibe grob 15 Presskegel 16 Filtersieb 17 Verschluss des Mixbeh lters 18 Deckel des Mixbeh lters mit Einf ll ffnung 19 Mixbeh lter 20 Messerblock Ohne Abb Teigschaber OND ND Auspacken des Gerates A WARNUNG Verletzungsgefahr Einige Teile des Zubeh rs sind sehr scharf 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit i HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s u bern Allgemeine Anwendungshinweise Funktionsweise des Ger tes Das Ger t ist mit Schutzschaltern ausgestattet Die Bedienung des Ger tes ist nur m glich wenn Sie Folgendes beachten Bei der Montage auf das Motorteil m ssen die Arbeitssch ssel oder der Mixbeh lter mit Messerblock h rbar eingerastet sein Bei Verwendung der Arbeitssch ssel muss entweder der Deckel oder das Filte
104. Dicing blade 2 3 1 Minutes Chopping nuts ic Dea Dicing blade SMOOTHIE or TURBO 1 Minutes Min 100g Grating cooking chocolate Max 500g Dicing blade SMOOTHIE or TURBO 30 Seconds Dicing meat pa Dicing blade ICE or TURBO 30 Seconds Crushing ice cubes e w Dicing blade ICE or TURBO 20 Seconds Shredding cucumbers carrots Max 1 2 Liter Cutting blade 1 5 Minutes Grating carrots radish cheese Max 1 2 Liter Grating blade 1 5 Minutes Grating potatoes hard cheese Max 1 2 Liter Potato grating blade 1 5 Minutes Cutting potatoes kohlrabi carrots Max 1 2 Liter SIGH 1 5 Minutes Julienne blade Pressing citrus fruit Max 1 2 Liter ARES 1 5 Minutes press cone Important notes for the individual applications A CAUTION Do not chop up hard food such as coffee beans nutmeg turmeric large pieces of cooking chocolate The blade could be damaged as a result Do not exceed the quantities and operating times listed in the table Always fit the kneading stirring attachment the dicing blade into the bowl before you add the ingredients Press the attachment to the bottom of the bowl Ifyou are kneading heavy dough do not add all the ingredients into the working bowl all at once Only start the kneading process with flower sugar and eggs Slowly add liquids through the feed shaft dur ing the kneading process First cut the food that you want to chop into small pieces 39 ENGLISH ENGLISH
105. Die LED der Taste POWER blinkt blau 1 Stellen Sie sicher dass der Drehregler auf Position OFF steht 2 Dr cken Sie die Taste POWER Das Ger t ist betriebsbereit Die LED der Taste leuchtet dauerhaft blau Die LED s der Funktionstasten blinken rot Ein Ausschalten mit dem Drehregler Einschalten Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn in Richtung auf die gew nschte Geschwindigkeit Die blauen LED s zwi schen MIN und MAX zeigen die Geschwindigkeitsstufe 1 5 an Ausschalten Drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position OFF Die blauen LED s erl schen Ein Ausschalten mit den Funktionstasten Einschalten Dr cken Sie einmal auf die gew nschte Taste Die LED der Taste leuchtet dauerhaft rot Ausschalten Dr cken Sie erneut auf die jeweilige Taste Die LED der Taste blinkt wieder 3 M chten Sie den Betrieb beenden dr cken Sie die Taste POWER Die LED s der Funktionstasten erl schen Die LED in der Taste POWER blinkt 4 Ziehen Sie den Netzstecker Betrieb mit der Arbeitssch ssel Montage der Arbeitssch ssel und des Zubeh rs Bitte beachten Sie hierzu die Abbildungen 1 bis 5 auf den Seiten 4 und 5 WARNUNG Die Raspel und Schneidscheiben die Kartoffelreibscheibe die Pommes Frites Julienne Scheibe und das Schlagmesser sind an den Schneid bzw Raspelfl chen und an den Kanten sehr scharf Verwenden Sie dieses Zubeh r deshalb mit der n tigen Sorgfalt um Verletzungen
106. He yna A
107. Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersen dung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleis tungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer tigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlos sen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nic
108. Poczeka a ostrze zatrzyma si 2 Do o y sk adniki lub przyprawy poprzez otwory w zatyczce 3 Ponownie zamkn pokrywk i otw r zatyczki 4 Kontynuowa prac Zatrzymanie pracy Wy czy urz dzenie Poczeka a ostrze zatrzyma si Od czy od zasilania Obr ci dzbanek blendera w lewo od obudowy silnika Zdj pokrywk przed wylaniem zawarto ci Wyczy ci wszystkie u ywane cz ci jak opisano w dziale Czyszcze nie WA NA UWAGA Nie wolno przetrzymywa sok w z cytrus w ani artyku w spo ywczych w metalowych pojemnikach e Czyszczenie OSTRZE ENIE Zawsze wyjmowa wtyczk z sieci przed zdj ciem ko c wek W adnym wypadku nie zanurza cz ci silniczka w wodzie w celu czyszczenia Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Niekt re cz ci ko c wek s bardzo ostre Istnieje ryzyko obra e A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani in nych ciernych przybor w Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Obudowa silnika Obudow silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Osuszy szmatk Ko c wki urz dzenia kuchennego OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Niekt re cz ci ko c wek s bardzo ostre A UWAGA Ko c wek nie mo na my w zmywarce Gor co oraz r ce rodki
109. Przycisk poziom Maksymalny Produkt rodzaj przygotowania Narzedzie predko ci CZAS pracy G ste ciasto np dro d owe maks 1 0 kg Naa ce METR 1 2 minuty ugniatania ciast Ciasto do mieszania kruche lub gofrowe maks alg Narz dzie go mieszania l 1 2 2 minuty 1 litr ugniatania ciast Piana z Min 2 jaja Narz dzie do mieszania l 3 4 4 minuty Maks 8 jaj ugniatania ciast s Min 2 jajka Narz dzie do mieszania Jajecznica cs 1 4 1 minuta Maks 7 jaj ugniatania ciast mietana Min 200 ml Narz dzie do mieszania 1 2 minuty Maks 800 ml ugniatania ciast 2 3 4 minuty Min 2 jaja Piana z bia ek Maks 8 ja Trzepaczka do jaj 3 4 4 minuty ZE Min 200 ml DE 1 minuta Smietana Maks 800 ml Trzepaczka do jaj 3 4 4 minuty Min 100 ml DR 2 4 30 sekund 0 Spienione mleko zawarto t uszczu 3 5 Maks 250 mi Trzepaczka do jaj 3 4 2 minuty RE 0 Min 125 ml E 1 2 1 minuta Sosy pudding ciasto nale nikowe Maks 750 ml Trzepaczka do jaj 4 30 sekund Min 100 ml os P yny koktajle Maks 750 mi Trzepaczka do jaj 1 30 sekund Krojone owoce warzywa zio a Ostrze do krojenia w kostki ICE lub TURBO 30 sekund RAIN Maks 700g Warzywa typu puree Maks 700g Ostrze do krojenia w kostki 2 3 1 minuta 59 1009 ui Krojenie orzech w Ostrze krojenia w kostki SMOOTHIE lub TURBO 1 minuta Maks 700g Siekanie czekolady do gotowania he gt a Ostrze do krojenia w kostki SMOOTHIE lub TURBO 30 sekund EW
110. Urz dze nie mo e by u yte wy cznie gdy dostosujemy si do nast puj cych punkt w Podczas monta u na obudowie silniczka blokada no a na misie roboczej lub dzbanku blendera musi s yszalnie zosta zatrza ni ta na swoim miejscu Kiedy korzystamy z misy roboczej jej pokrywka lub sitko filtruj ce musi by s yszalnie zatrza ni te na miejscu Urz dzenie obs ugiwane jest albo za pomoc przycisk w operacyjnych SMOOTHIE ICE TURBO lub i regulowanych w r ny spos b regula tor w steruj cych Regulator kontrolny s u y do dostosowania zr nicowanych pr dko ci Zawsze zaczyna od niskiej pr dko ci Powoli zwi ksza pr dko Przyciski funkcyjne s wy czane kiedy w czamy urz dzenie za pomo c regulatora steruj cego Za pomoc przycisk w funkcyjnych mo na w cza standardowe programy Programy nie wy czaj si automatycznie Podczas gdy jeden standardowy program jest aktywny mo na prze czy na inny program lub zmieni pr dko za pomoc regulatora steruj cego Znaczenie przycisk w Przyciski Funkcje POWER Gotowy do u ycia SMOOTHIE Pr dko maksymalna brak automatycznego wy czania ICE Automatyczna praca pulsacyjna brak automatycznego wy czania R czna praca pulsacyjna Dop ki trzymamy wci ni ty ten TURBO i RE ny przycisk urz dzenie dzia a z maksymaln pr dko ci NUWAGA Nie korzysta z urz dzenia
111. You can variably adjust the speed with the control knob Always start slowly with a low speed Slowly increase the speed The function keys are disabled when you have turned on the appliance with the control knob You tum on the standard programs with the function keys The pro grams do not turn off automatically While one standard program is active you can switch to a different pro gram or can change the speed with the control knob Meanings of the keys Keys Functions POWER Ready to use SMOOTHIE Maximum speed no automatic shutoff ICE Automatic pulse operation no automatic shutoff Manual pulse operation As long as you keep this key TURBO pressed down the appliance will run at maximum speed A CAUTION Do not use the appliance longer than 5 minutes continuously Let it first cool down for 10 minutes Electrical Connection Ensure that your mains power corresponds with the specifications on the type label On Off Connect the appliance to a properly installed earthed socket The LED of the POWER button will flash blue 1 Ensure that the control knob is set to the OFF position 2 Press the POWER button The appliance is operational The LED of the button will be lit up permanently blue The LED s of the function keys will flash red Turning on and off with the control knob Turning on Tum the knob clockwise in the MAX direction to the desired speed The blue LED s between MIN and MAX displ
112. de batir Si usa l quidos que produzcan espuma como la leche vierta un m xi mo de 900 ml en la jarra de batido Encienda la batidora exclusivamente con la tapa el tap n colocados La tapa estar firmemente colocada sobre la jarra de batido cuando encaje audiblemente en su lugar con un ligero giro hacia la derecha No retire la tapa durante el funcionamiento Espere a que la hoja se detenga antes de abrir la tapa no est satisfecho con los resultados proceda del modo siguiente 1 Apague el aparato 2 Saque la tapa de la jarra de batido 3 Suelte cualquier ingrediente pegado con la esp tula para masa Re mueva los ingredientes con la esp tula Mantenga una distancia de al menos 2 cm de la hoja al hacerlo 4 Saque parte del contenido Procese cantidades m s peque as o a ada algo de l quido Montaje del vaso de batir Para hacerlo consulte las figuras 6 y 7 de la p gina 6 1 Coloque la junta en el bloque de cuchilla 2 Enrosque la jarra de batido sobre el bloque de cuchilla 3 Fig 7 Coloque la jarra de batido previamente montada sobre el chasis del motor de forma que la marca a del borde inferior del bloque de cuchilla apunte a la marca b del chasis del motor Gire la jarra de batido hacia la derecha hasta que encaje de forma audible en su lugar La mar ca a del bloque de cuchilla y la marca c del chasis del motor deben colocarse exactamente una sobre otra A ATENCI N No o
113. dowie silniczka Przekr ci mis w prawo a wyra nie zatrza nie si na miejscu Oznaczenie a na misie i oznaczenie c na obudowie silniczka Korzystanie z misy roboczej musz by ustawione dok adnie nad sob 3 Wybra ko c wk Ustawi na prowadnicy 4 Zamkn pokrywk na misie roboczej Zakr ci je za pomoc obrot w w prawo a wyra nie zatrzasn si na mechanizmie blokuj cym uchwytu Korzystanie z urz dzenia jako wyciskarki sok w Zamontowa mis robocz zgodnie z powy szym opisem 3 Umie ci sitko filtruj ce na prowadnicy Zakr ci je za pomoc obrot w w prawo a wyra nie zatrza nie si na mechanizmie blokuj cym uchwytu 4 Umie ci wyciskark do sok w cytrusowych na prowadnicy Monta misy roboczej oraz ko c wek Prosimy sprawdzi rysunki 1 do 5 na stronach 4 oraz 5 w tym celu OSTRZE ENIE Ostrza do tarcia i krojenia ostrze do tarcia ziemniak w ostrze do frytek Julienne oraz ostrze do krojenia w kostki s bardzo ostre na powierzch niach przeznaczonych do krojenia i tarcia U ywa tych ostrzy z konieczn ostro no ci aby nie dopu ci do powstania obra e 1 Ustawi prowadnic na wa ku nap dowym cz ci silnikowej 2 Rys 3 Umie ci mis robocz na obudowie silniczka tak aby oznacze nie a na dolnej kraw dzi misy wskazywa o na oznaczenie b w obu Tabela u ycia ko c wek A
114. funzionamento 1 Spegnere l apparecchio Attendere che la lama si fermi 2 Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale 3 Girare il miscelatore in senso antiorario dall alloggiamento motore 4 Rimuovere il coperchio prima di versare il contenuto 5 Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia A NOTA IMPORTANTE Non conservare succo di limone o alimenti acidi in contenitori metallici Pulizia AVVISO Sfilare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere gli accessori Non immergere il motore in acqua per effettuare la pulizia Questo pu portare a scosse elettriche o incendi Alcune parti degli accessori sono molto affiliate Pericolo di lesioni A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Alloggiamento del motore Pulire l alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersi vo liquido Asciugare con un panno Accessori del robot da cucina A AVVISO Pericolo di lesioni Alcune parti degli accessori sono molto affiliate A ATTENZIONE Gli attacchi non devono essere lavati in lavastoviglie Calore e deter genti aggressive possono deformare o scolorire gli attacchi Non risciacquare l attacco frusta in un contenitore di acqua calda oppu re sotto acqua corrente Se penetra acqua nell attacco essa non pu essere rimossa Tutti gli altri componenti c
115. is not suitable for crushing ice cubes only 40 RECOMMENDATION When preparing drinks with crushed ice only add the ice cubes dur ing mixing The ice cubes will be crushed during mixing Only use the TURBO button for that purpose Do not use the blender without ingredients Do not exceed the maximum capacity 1500 ml as indicated on the mix ing container If you are using lightly foaming liquids e g milk fill a pour it into the blender jug to a maximum of 900 Only turn on the mixer with the lid and the fitted cap The lid will sit tightly on the blender jug when it has audibly clicked into place with a small twist clockwise Do not remove the lid during operation Wait until the blade comes to a stop before you open the lid Should you not be satisfied with the mixing results proceed as follows 1 Turn off the appliance 2 Remove the lid from the blender jug 3 Loosen any stuck on ingredients with the dough scraper Stir the ingredients with the dough scraper Maintain a distance of at least approx 2 cm to the blade while doing so 4 Remove some of the contents Process smaller quantities or add some liquid Mixing Container Assembly For this please also refer to figures 6 and 7 on page 6 1 Fit the gasket into the knife block 2 Screw the blender jug onto the knife block 3 Fig 7 Fit the pre assembled blender jug onto the motor housing so that the marking a on the lower edge of
116. k n lk l Ne l pje t l a kever t lon jelzett maxim lis kapacit st 1500 ml Ha enyh n habz folyad kot haszn l pl tej maximum 900 ml folyad kot t lts n a turmixed nybe Csak felhelyezett fed llel s kupakkal ind tsa be a k sz l ket A fed l akkor illeszkedik szorosan a turmixed nyre amikor enyh n az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva hallhat an a hely re kattan M k d s k zben ne vegye le a fedelet Miel tt kinyitn a fedelet v rja meg am g a k s teljesen meg ll Hanincs megel gedve turmixolasi eredm nnyel a k vetkez k ppen j rjon el 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Vegye le a fedelet a turmixed nyr l 3 A t sztakapar val laz tsa fel a beragadt sszetev ket A t sztakapa r val keverje meg az sszetev ket Ennek v grehajt sakor tartson legal bb kb 2 cm t vols got a k st l 4 T vol tson el n mi sszetev t Kisebb mennyis geket dolgozzon fel vagy adjon hozz n mi folyad kot Kever ed ny sszeszerel se Ehhez l sd m g a 6 s 7 br kat a 6 oldalon 1 Helyezze fel a t m t st a k sblokkra 2 Tekerje r turmixkancs t k sblokkra 3 7 bra Illessze az el re sszeszerelt turmixkancs t a motorburkolatra hogy a k sblokk als r sz n l v jelz s a a motorburkolaton l v jelre b mutasson Ford tsa a turmixkancs t az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g hallhat an a hely re nem
117. kattan A k sblokkon l v jel l s nek a s a motorburkolaton l v jel l snek c pontosan egym s felett kell lenni k VIGY ZAT Soha ne felejtse el felhelyezni a t m t gy r t a k s szerelv nyre m s k l nben a kever ed ny folyni fog Ne helyezze fel ferd n a menetes csatlakoz t El k sz let 1 Darabolja ssze kis darabokra az sszetev ket 2 Helyezze az sszetev ket a kever ed nybe gyeljen a maxim lis kapacit sra 3 Helyezze fel a fedelet a turmixed nyre Addig ford tsa el am g hallha t an be nem kattan a hely re 4 Z rja be a fedelet az tk z vel 17 51 MAGYARUL MAGYARUL A mixer haszn lata Kapcsolja be a k sz l ket a standard SMOOTHIE ICE TURBO program gombbal vagy a szab lyoz gombbal sszetev k jrat lt se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket V rja meg am g a k s teljesen meg ll 2 Helyezze be a hozz val kat vagy f szereket az tk z ny l s n t 3 Z rja be jra a fedelet s az tk z ny l s t 4 Folytassa a haszn latot A haszn lat befejez se 1 A haszn lat befejez se V rja meg am g a k s teljesen meg ll 2 H zza ki a h l zatb l 3 Ford tsa el a turmixed nyt a motorburkolat t l az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 4 T vol tsa el a fedelet a tartalom ki nt se el tt 5 Tisztitsa meg a k sz l k sszes r szeit a Tiszt t s r szben le rtak szerint
118. leiden tot elektrische schokken of brand Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp Er bestaat risico op letsel A LET OP Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reini gen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Motorbehuizing Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel Droog met een doek Accessoires van de keukenmachine A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp A LET OP De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren Spoel het garde hulpstuk niet in een kom met warm water of onder stro mend water Als water in het hulpstuk binnendringt kan het niet worden verwijderd mag alle onderdelen die met voedsel in contact zijn gekomen met de hand in een kom met warm water reinigen Spoel met schoon water en droog goed De gardes kunnen eenvoudig van het hulpstuk worden getrokken Plaats ze na het schoonmaken en drogen terug in het hulpstuk Contro leer of de garde goed vastzit Blenderaccessoires Voor reiniging Vul de mengkom voor de helft met water en laat het apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien Gooi het water weg Algemene reiniging Verwijder de mengkom voor grondige reiniging A WAARSCHUWING Risico op letsel Mes en mesassemblage zijn vlijmscherp Han
119. m ssen genau bereinander stehen A ACHTUNG Vergessen Sie nie den Dichtungsring auf den Messerblock zu legen der Mixbeh lter ist sonst undicht Der Schraubverschluss darf nicht schief aufgedreht sein Vorbereitung 1 Zerkleinern Sie vorab alle Zutaten in kleinere St cke 2 Geben Sie die Mixzutaten in den Mixbeh lter Beachten Sie die maxi male F llmenge 3 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbeh lter Drehen Sie ihn fest bis er h rbar einrastet 4 Verschlie en Sie den Deckel mit dem Verschluss 17 Bedienung des Mixers Schalten Sie das Ger t mit einer Standard Programmtaste SMOOTHIE ICE TURBO oder mit dem Drehregler ein Mixzutaten nachf llen 1 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie den Stillstand des Messers ab 2 Zutaten oder Gew rze k nnen Sie durch die Verschluss ffnung nach f llen 3 Schlie en Sie den Deckel wieder mit der Verschluss ffnung 4 Setzen Sie den Betrieb fort Betrieb beenden 1 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie den Stillstand des Messers ab 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Drehen Sie den Mixbeh lter entgegen dem Uhrzeigersinn vom Motor teil ab 4 Nehmen Sie den Deckel ab bevor Sie den Inhalt ausgie en 5 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrie ben WICHTIGER HINWEIS Bewahren Sie Zitruss fte bzw s urehaltige Speisen niemals in Metall gef en auf Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzs
120. mains plug before you remove the accessories Do not immerse the motor part in water for cleaning in any case This may lead to electric shock or fire Some parts of the accessories are very sharp There is risk of injury A CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning not use aggressive or abrasive cleaning agents Motor Housing Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing up liquid Dry with a cloth Accessories of the kitchen appliance WARNING Risk of injury Some parts of the accessory are very sharp A CAUTION The attachments are not suitable for dishwasher Heat and aggressive cleaning agents may wam or discolour the attachments Do not rinse the whisk attachment in a bowl of hot water or under running water If water penetrates inside the attachment it cannot be removed You may clean all other components that have come in contact with food in a bowl of hot water Rinse with clean water and dry thoroughly The two whisks can simply be pulled off from the attachment Fit them back into the attachment after cleaning and drying Check that the whisk is secure Blender Accessories Pre Cleaning Fill the mixing container half with water and run the appliance for approx 10 seconds Dispose of the liquid General cleaning Remove the mixing container for thorough cleaning WARNING Risk of injury Knife and knife assembly are sharp
121. minutes Branchement lectrique Assurez vous que l alimentation sur secteur corresponde aux sp cifications indiqu es sur l appareil Allumer teindre Branchez l appareil une prise de courant correctement reli e la terre Le voyant LED du bouton POWER clignote en bleu 1 Assurez vous que le bouton de commande est r gl sur OFF 2 Appuyez sur le bouton POWER L appareil fonctionne Le voyant LED du bouton s allume toujours en bleu Le voyant LED des touches de fonction clignote en rouge Allumer et teindre l aide du bouton de commande Allumer DTournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles dune montre vers MAX la vitesse souhait e Le voyant LED bleu entre MIN et MAX indique la vitesse 1 5 Eteindre Tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles dune montre sur OFF Le voyant LED bleu dispara t Allumer Eteindre l aide des touches de fonction Allumer Appuyez une fois sur la touche souhait e Le voyant LED de la touche s allume toujours en rouge Eteindre Appuyez sur le bouton respectif une nouvelle fois Le voyant LED du bouton clignote nouveau 3 Pour annuler le fonctionnement appuyez sur le bouton POWER Le voyant LED des touches de fonction dispara t Le voyant LED du bouton POWER clignote 4 D branchez l appareil de la prise jusqu qu il s embo te en mettant un clic La marque a sur le bol et la marque c sur le boitier moteur d
122. muy afiladas Riesgo de heri das ATENCI N use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un pa o h medo y un chorrito de jab n liqui do Seque con un pa o Accesorios del electrodom stico de cocina A AVISO Riesgo de heridas Algunas piezas del accesorio est n muy afiladas ATENCI N Los accesorios no pueden ponerse en el lavavajillas El calor los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o decolorar los acce sorios No enjuague el accesorio de batido en un recipiente de agua caliente ni con agua corriente Si entra agua en el accesorio no eliminarse Puede limpiar todos los demas componentes que entran en contacto con alimentos en un recipiente con agua caliente con agua limpia seque completamente Los dos batidores pueden sacarse del accesorio Vuelva a colocarlos en el accesorio tras limpiarlos y secarlos Compruebe que el batidor est bien fijado Accesorios de la batidora Limpieza preliminar Llene el vaso de batir hasta la mitad de agua y haga funcionar el aparato durante aproximadamente 10 segundos Deseche el liquido Limpieza general Retire el vaso de batir para limpiar completamente AVISO Peligro de da os f sicos La cuchilla y el conjunto de la cuchilla est n muy afilados Manipule con gran cuidado durante el desmo
123. ne jouent pas avec l appareil Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil A AVERTISSEMENT Risque de blessures Lar pe et la lame tranchante la pommes de terre la lame pour faire des frites des lamelles fines Julienne et la lame pour d couper en d s sont tr s tranchantes au niveau des surfaces de la lame et de la rape Ainsi utilisez ces accessoires avec attention n cessaire afin d viter toute blessure Ne mettez pas la main dans l appareil car la lame plac e au fond peut entrainer des blessures Ne versez pas du liquide dont la chaleur est sup rieure 60 C dans le r cipient m langer ou le bol Risque de br lures teignez l appareil et d branchez l alimentation avant de changer un accessoire ou une fixation en mouvement pendant utilisation Avant d allumer l appareil assurez vous que l accessoire est correcte ment fix Si vous utilisez l appareil ne placez aucun objet p ex une cuill re ou un racleur p te dans le bol Lorsque vous placez les aliments utilisez toujours le poussoir fourni et non vos doigts une fourchette ou un autre objet afin d viter toute blessure ou tout risque A ATTENTION Ne remplissez pas les r cipients d aliments durs tels que les grains de caf les noix de muscade ou les gros morceaux de chocolat cuire Les lames peuvent ainsi sabimer est quip de boutons de s curit N utilisez pas l appare
124. niania oraz czyszczenia tego pojemnika Nie nalewa p ynnych sk adnik w o temperaturze powy ej 60 C do pojemnika mieszaj cego Niebezpiecze stwo oparze A UWAGA Nie wk ada twardych sk adnik w takich jak orzechy czy ziarna kawy do pojemnika mieszaj cego N w pojemniku mieszaj cym nie jest odpowiedni do kruszenia kostek lodu ji ZALECENIA Podczas przygotowania napoj w z dodatkiem lodu nale y doda kostki lodu podczas mieszania Kostki lodu rozkrusz si podczas mieszania U ywa przycisku TURBO wy cznie w tym celu Nie korzysta z urz dzenia bez umieszczonych wewnatrz sk adnik w Nie przekracza maksymalnej pojemno ci 1500 ml jak wskazano w pojemniku mieszaj cym Je li u ywamy delikatnie pieni cych si p yn w np mleka nape ni dzbanek blendera do maksymalnej obj to ci 900 ml W cza mikser tylko kiedy pokrywka i nakr tka zamocowane s ma mikserze Pokrywka osadza si delikatnie na dzbanku kiedy s yszalnie zostanie zatrza ni ta za pomoc kr tkiego obrotu w prawo Nie zdejmowa nakrywki podczas pracy Poczeka a ostrza zatrzymaj si przed otwarciem pokrywki Je li nie jeste my usatysfakcjonowani wynikami miksowania nale y 1 Wy czy urz dzenie 2 Zdj pokrywk z dzbanka blendera 3 Zetrze wszelkie przywieraj ce sk adniki za pomoc skrobaka do ciasta Wymiesza skrobakiem sk adniki Utrzyma odleg o
125. risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de bles sure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Contenu Situation des commandes 1 1 Sch mas sur le montage des accessoires et bols de travail ah Montage du r cipient m langer Conseils g n raux de s curit ns Enfants et personnes fragiles Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil Utilisation pr vue 4 Description des pi ces Pi ces D baller l appareil Consignes g n rales d utilisation Fonctions de l appareil Branchement lectrique Alumer teindre ua a ta Utilisation du bol de travail Montage du bol de travail et des accessoires Tableau sur l utilisation des accessoires Notes importantes pour les utilisations individuelles an Terminer l utilisation de l appareil et enlever le bol Mel NEU o AA ne en eee Consignes d utilisation du m langeur m Montage du r cipient m langer A unseres Verser de nouveaux ingr dients eenn Arr te
126. rjon am g meg ll a tartoz k 2 H zza ki a t pk belt 3 Ford tsa el a fedelet vagy a sz r szit t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a z rt ll st l az ed ny kinyit s hoz 4 Vegye le a tartoz kot 5 Tekerje ki a z rt llapotb l a munkaed nyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva azt Emelje le a munkaed nyt a motorbur kolatr l gyeljen a vezet csapra 6 At sztakapar val t vol tsa el az ed ny tartalm t 7 Tisztitsa meg az k sz l k sszes r sz t a Tiszt t s r szben le rtak szerint Apr t Apr t haszn lati utas t s A FIGYELMEZTET S Az apritoban l v k s les Ne ny ljon bele a felszerelt kever ed nybe Nagy k r ltekint ssel kezelje az apr t k s t S r l svesz ly k l n sen amikor elt vol tja a k st a kever ed nyb l a kever ed ny ki r t se kor s tiszt t sakor Ne nts n 60 C nal melegebb foly kony sszetev t a kever edenybe g si s r l sek vesz lye A VIGY ZAT helyezzen kem ny sszetev ket pl mogyor t vagy k v szemeket a kever ed nybe Akever edeny k se nem alkalmas csak j gkocka aprit s ra JAVASLAT Amikor apr tott j ggel k sz t italokat csak a kever s k zben adja hozz a j gkock kat A j gkock k a kever s sor n ssze lesznek apr tva Csak a TURBO gombot haszn lja erre a feladatra Ne haszn lja az apr t t sszetev
127. s r l sek elker l se rdek ben kell k r ltekint ssel kezelje a tartoz kokat Ne ny ljon bele a k sz l kbe mert az alj ra elhelyezett k s s r l st okozhat Ne nts n 60 C n l melegebb folyad kot a kever t lba vagy az ed nybe g svesz ly Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l a hasz n lat sor n forg vagy mozg tartoz kok vagy felt tek cser je el tt A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a tartoz k felt t megfe lel en fel van szerelve Haszn lat k zben semmilyen t rgy pl kan l vagy t sztakever nem lehet az ed nyben A s r l sek vagy vesz lyek elker l se rdek ben az lelmiszerek lenyom sakor mindig a mell kelt nyom rudat haszn lja s ne az ujjait egy vill t vagy m s t rgyakat A VIGY ZAT Ne t ltse fel az ed nyeket kem ny lelmiszerekkel p ld ul k v szemek kel szerecsendi val vagy darabos f z csokol d val Ha m gis gy tesz a k sek megs r lhetnek k sz l k biztons gi kapcsol kkal van ell tva Ne m k dtesse k sz l ket ha meghib sodott vagy a biztons gi kapcsol k ki lettek iktatva Ak sz l ket lapos v zszintes s cs sz smentes fel leten helyezze el Ne m k dtesse a k sz l ket resen Csak lelmiszereket dolgozzon fel a k sz l kkel Ne kapcsolja ki a k sz l ket turmixed ny illetve az ed ny vagy az edeny fedel nek elfog
128. sont tranchants Manipulez avec grand soin pendant le d montage le nettoyage et le montage D montez toujours le r cipient m langer apr s utilisation D tachez le bloc lames du r cipient m langer Enlevez le panier du bloc lames Rincez l g rement le bloc lames et le panier avec de l eau chaude Vous pouvez nettoyer le r cipient m langer et le couvercle avec le bouchon dans un bol d eau chaude Puis rincez l eau propre et s chez les pi ces Inversez le montage de votre r cipient m langer apr s nettoyage et s chage Stockage Nettoyez l appareil comme indiqu Assurez vous que tous les acces soires sont enti rement secs Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r FRAN AIS D pannage L appareil ne fonctionne pas Cause possible L appareil ne re oit pas d alimentation lectrique Solution V rifiez la prise avec un autre appareil Branchez correctement la fiche secteur V rifiez le disjoncteur principal Cause possible L appareil est d fectueux Solution Contactez notre centre de service ou un sp cialiste Autres causes possibles Votre appareil est quip d interrupteurs de s curit 15 emp chent le d marrage accidentel du moteur Solution V rifiez la bon
129. sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 53 MAGYARUL YKPAIHCbKA A A
130. vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Tartalom Kezel szervek Elhelyezked se 3 Osszeszerel si diagram k sz l k ed nyei s tartoz kai 4 Kever ed ny sszeszerel se ns ltal nos biztons gi Gyermekek s legyeng lt szem lyek Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an 48 Rendeltet sszer haszn lat nnn Alkot r szek leir sa a csomag tartalma A k sz l k kicsomagol sa nnn aa naan ltal nos haszn lati A k sz l k m k d se Elektromos csatlakoz s Be KikapcsolaS A munkaedeny 5 A munkaed ny s a tartoz kainak sszeszerel Se A tartoz kok haszn lat nak t bl zata Kever ed ny sszeszerel se El k sz let Aimixer haszn lata vicio tan sszetev k jrat lt se A haszn lat befejez se Lair CO CA Amotor burkolata i cidade A konyhai k sz l k tartoz kai AD FILO TAMOZOK A tennis VizK mentesit s
131. w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dze nia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producen ta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ogra niczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cz
132. zu vermeiden Tabelle Verwendung des Zubeh rs Setzen Sie den Fuhrungsdorn auf die Antriebswelle des Motorteils Abb 3 Setzen Sie die Arbeitssch ssel so auf das Motorteil dass die Markierung a am unteren Rand der Sch ssel auf die Markierung b des Motorteils zeigt Drehen Sie die Arbeitssch ssel im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet Die Markierung a auf der Sch ssel und die Markierung c auf dem Motorteil m ssen genau bereinander stehen W hlen Sie ein Werkzeug Setzen Sie es auf den F hrungsdorn Schlie en Sie die Arbeitssch ssel mit dem Deckel Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest bis er h rbar in die Verriegelung des Griffs einrastet Verwendung des Ger tes als Zitruspresse Montieren Sie die Arbeitssch ssel wie zuvor beschrieben 3 Setzen Sie das Filtersieb auf den F hrungsdorn Drehen Sie es im Uhr zeigersinn bis es h rbar in die Verriegelung des Griffs einrastet 4 Setzen Sie den Presskegel auf den F hrungsdorn N R w Geschwindigkeits Max Stufe Taste Betriebszeit Knet Schwerer Teig z B Hefeteig 1 0 kg R hrwerkzeug 1 2 Min El a 1 5 kg Knet R hrteig Biskuitteig oder Waffelteig 1 Liter R hrwerkzeug 1 2 2 Min Min 2 Eiwei Knet SS Max 8 Eiwei R hrwerkzeug RA MAE NE Min 2 Eier Knet RUN Max 7 Eier R hrwerkzeug WE Sabe Min 200 ml K
133. 2 Rimuovere il coperchio dal contenitore 3 Uare il raschiapasta per rimuovere gli ingredient dall attacco o dalla parete interna del contenitore Se si montano neve gli albumi controllare che il contenitore e la frusta siano asciutti e privi di grasso e che gli albumi siano a tempera tura ambiente Perrealizzare scaglie di cioccolata usare la lama di cubettatura e non quella grattugia La cioccolata deve essere ben fredda Quando si tagliano formaggi duri o cioccolata non far funzionare l apparecchio troppo a lungo Gli ingredienti possono sciogliersi a causa del riscaldamento dell apparecchio e diventare granulosi Quando si taglia e grattugia aggiungere ingredienti nella lama di alimentazione Non applicare una pressione eccessiva allo spintore Lo spintore costituito da due parti Se si gira e rimuove la parte superiore si trova una piccola lama di alimentazione Premere quindi gli ingredienti con lo spintore interno Se si utilizza l apparecchio come spremiagrumi osservare quanto segue II cono di pressione si attiva all accensione del apparecchio Accendere l apparecchio soltanto con il volantino di comando Lavo rare soltanto alla impostazione d esercizio pi bassa Tagliare a met Premere met del frutto sul cono pressio ne Interrompere il processo di tanto in tanto per rimuovere la polpa dal setaccio filtro Spegnere l apparecchio prima di rimuovere il contenitore con il
134. Description of the Parts Supplied parts 38 Unpacking the appliance ccmma 38 General Use Instructions 38 Functionality OF the device saa catas 38 Electrical Connecties neiaie iaa 38 O O 38 Using the working bowl 38 Assembly of the working bowl and the accessories 38 Table of use of the accessories ssccsseccesecseessstessntessteeseeeceateeeeteesetees Important notes for the individual applications End Operation and Remove Bowl The Blender sn Blender Use Instructions Mixing Container Assembly Preparation Operating the mixer Refill Ingredients Stop Operation Cleaning O E Motor HOUSING seras aaa Accessories of the kitchen appliance Blender Accessories cnn CLIC eren Troubleshooting Noise Emission Technical Specifications Disposal iia a General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envis aged purpose This appliance is no
135. I s utilise que si vous respectez les points suivants Lorsque vous le fixez au bo tier moteur le bol de travail ou le r cipient m langer avec le bloc lames doit s embofter en mettant un clic Lorsque vous utilisez le bol de travail le couvercle ou la passoire doit se fixer au bol en mettant un clic L appareil fonctionne l aide de l une des touches de fonction SMOO THIE ICE TURBO ou et du bouton de commande r glable en continu Vous pouvez r gler en continu la vitesse l aide du bouton de com mande Commencez toujours lentement vitesse basse Augmentez doucement la vitesse Les touches de fonction sont d sactiv es lorsque vous allumez l appareil l aide du bouton de commande Activez les programmes standards l aide des touches de fonction Les programmes ne se d sactivent pas automatiquement Lorsqu un programme standard est activ basculez sur un autre pro gramme ou modifiez la vitesse l aide du bouton de commande Significations des touches Touches Fonctions POWER Pr t l emploi SMOOTHIE Vitesse maximale aucun arr t automatique ICE Fonctionnement par impulsion automatique aucun arr t automatique Fonctionnement par impulsion manuel Tant que vous TURBO maintenez cette touch enfonc e l appareil fonctionnera vitesse maximale A ATTENTION N utilisez pas l appareil plus de 5 minutes en continu Laissez le refroidir pendant 10
136. Jesli sk adniki s zablokowane na narz dziu do mieszania ugnia tania ciasta lub ostrza do krojenia w kostk lub je li przywieraj do wewn trznej cianki misy nast pnie kontynuowa prac zgodnie z poni szym opisem 1 Wy czy urz dzenie Poczeka a ko c wka sko czy prac 2 Zdj pokrywk z misy 3 U y skrobaka do ciasta aby usun sk adniki z ko c wki lub z wewn trznej cianki misy Je li ubijamy bia ka jaj sprawdzi czy misa lub trzepaczka s suche i ca kowicie wolne od t uszczu Bia ko jaja powinno znajdowa si w pokojowej temperaturze zetrze czekolad u y wy cznie ostrza do krojenia w kostki nie ostrza tarcia Czekolada musi by dobrze sch odzona Kiedy kroimy twardy ser lub czekolad nie pozwala aby urz dze nie dzia a o zbyt d ugo Te sk adniki mog topnie z powodu ogrzania urz dzenia i mog sta si grudkowate Podczas krojenia i tarcia w o y sk adniki do wa ka podajnika U y popychacza aby docisn jedzenie do otworu lejka Nie dociska popychacza zbyt mocno Popychacz sk ada si z dw ch cz ci Je li kr cimy i wyci gamy g r n cz znajdziemy mniejszy wa ek podajnika Nast pnie docisn sk adniki do wewn trznego popychacza Je li u ywamy urz dzenie jako wyciskark cytrus w prosimy uwzgl dni Stozek do wyciskania zacznie obraca si kiedy w czymy urzadze nie W cz
137. Max 500 9 Lame pour d couper d s TURBO 30 secondes D couper la viande en d s j Ab Lame pour d couper en d s ICE ou TURBO 30 secondes Min 200 9 Broyer des gla ons Max 5009 Lame pour d couper d s ICE ou TURBO 20 secondes Hacher des concombres carrottes 1 2 litre Lame tranchante 1 5 minutes Raper des carottes des radis du fromage Max 1 2 litre Rape 1 5 minutes Raper des pommes de terre Max 12 litre Disque pour raper les 1 du fromage de terre Couper des pommes de terre Max 12 litre Lame pour faire des frites 1 ines du chou rave des carottes des lamelles fines Julienne Presser des agrumes Max 1 2 litre Passel EI cone cl please 1 5 minutes agrumes 21 FRANCAIS FRANGAIS Notes importantes pour les utilisations individuelles A ATTENTION Ne hachez pas les aliments durs tels que les grains de caf les noix de muscade le curcuma ou les gros morceaux de chocolat cuire La lame peut alors s abimer Ne depassez pas les quantit s et dur es de fonctionnement indiqu es dans le tableau Fixez toujours Faccessoire pour p trir m langer ou la lame pour d couper en d s au bol avant d ajouter les ingr dients Appuyez sur l accessoire au fond du bol Si vous p trissez la p te lourde n ajoutez pas tous les ingr dients la fois dans le bol de travail Commencez uniquement le p trissage avec la farine de bl le sucre et les ufs Ajoute
138. Min 200g e Krojenie mi sa w kostki Ostrze do krojenia w kostki ICE lub TURBO 30 sekund Maks 500g Min 2009 Kruszenie lodu Ostrze do krojenia w kostki ICE Iub TURBO 20 sekund Maks 500g Drobne krojenie og rk w marchwi Maks 1 2 litra Ostrze do krojenia 1 5 minut Tarcie marchwi rzodkiewki sera Maks 1 2 litra Ostrze do tarcia 1 5 minut Tarcie ziemniak w twardego sera Maks 1 2 litra Tarcza do tarcia ziemniak w 1 5 minut Krojenie ziemniak w kalarepy marchwi Maks 1 2 litra Ostrze do frytek Julienne 1 5 minut Wyciskanie owoc w cytrusowych Maks 1 2 litra A Nue e 1 5 minut naciskania Wazne uwagi dotyczace indywidualnych zastosowan A UWAGA Nie kroi adnych twardych produkt w spo ywczych jak ziarna kawy ga ka muszkato owa kurkuma czy du e kawa ki czekolady do gotowa nia W rezultacie mo na uszkodzi ostrze Nie przekracza ilo ci ani czasu pracy wymienionych w tabeli Przed dodaniem sk adnik w zamontowa ko c wk do mieszania ugniatania ciasta lub ostrze do krojenia w kostk Docisn ko c wk do dolnej cz ci misy Jesli ugniatamy g ste ciasto nie dodawa wszystkich sk adnik w do misy roboczej za jednym razem Zacz proces ugniatania wy cznie po dodaniu m ki cukru i jaj Powoli dodawa p yn poprzez wa ek z podajnikiem podczas procesu ugniatania Najpierw pokroi jedzenie przeznaczone do na ma e kawa ki
139. OL ESPANOL Notas importantes para los usos especificos ATENCI N No pique alimentos duros como granos de caf nuez moscada c rcu ma grandes trozos de chocolate para cocinar Podria da ar la No exceda las cantidades tiempos de uso indicados en la tabla Coloque siempre el accesorio de amasado removido o la hoja de troceado en el recipiente antes de a adir los ingredientes Presione el accesorio hasta el fondo del recipiente Siesta amasando una masa densa no a ada todos los ingredientes en el recipiente de una vez Inicie el proceso de amasado solamente con harina az car y huevos A ada lentamente l quidos por el agujero de alimentaci n durante el proceso de amasado Corte primero los alimentos que quiera picar en trozos peque os Si los ingredientes se pegan a la herramienta de amasado removido la hoja de corte o si se asientan en la pared interna del recipiente proceda como se indica a continuaci n 1 Apague el aparato Espere a que el accesorio deje de girar 2 Saque la tapa del recipiente 3 Use la esp tula para masa para sacar los ingredientes del acce sorio o la pared lateral del recipiente Si bate claras de huevo aseg rese de que el recipiente y el batidor est n secos y totalmente libres de grasa La clara de huevo debe estar a temperatura ambiente Para rallar chocolate use exclusivamente la hoja de troceado no la hoja de rallado El chocolate debe e
140. PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s 3 Kompaktk chenmaschine Pc KM 1025 Compacte keukenmachine Robot culinaire compact Procesador de alimentos compacto Robot da cucina compatto Compact food processor Kompaktowy robot kuchenny Kompakt konyhai robotg p CE 13 19 25 31 37 42 48 60 CR aaa Seite EA blz FRANCAIS nun een page a ce p gina ITALIANO cur E e gg ga pagina ENGLISH neren Os page J ZYK 0009 strona MAGYARUL onteerd ken etn oldal MPAA rene a AAAA SI I balla FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO ENGLISH v MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked se
141. TURBO 30 500 r 200 ICE TURBO 20 500 r 1 2 1 5 1 2 1 5 1 2 1 5 1 2 OMOEA ran 1 5 Julienne 1 2 ME EE CO OEE 1 5 56 A
142. a urz dzenie wy cznie za pomoc regulatora steruj cego Pracowa wy cznie przy najni szym ustawieniu pr dko ci Pokroi owoc cytrusowy na po wki Docisn po wk owocu sto ek Przerywa prac od czasu do czasu aby usun z sitka filtru j cego Wy czy urz dzenie przed wyj ciem misy z sitkiem filtrujacym oraz sto ka do wyciskania Sch adza sok cytrusowy nie d u ej ni jeden dzie Nigdy nie przechowywa soku z cytrus w w metalowym naczyniu Kwas soku prowadzi do korozji metalowej powierzchni Jony metalu niszcz smak soku Koniec pracy i demonta misy Wy czy urz dzenie Poczeka a ko c wka zatrzyma prac Od czy wtyczk sieciow Obr ci pokrywk lub sitko filtruj ce w lewo w celu odblokowania misy Zdj ko c wk Zdj mis robocz z blokady przez obroty w lewo Podnie mis do g ry z dala od obudowy silniczka Obserwowa prowadnice U y skrobaka do ciasta aby usun zawarto z misy Wyczy ci wszystkie u ywane cz ci jak opisano w dziale Czyszcze nie M R D NO Blender Instrukcje uzytkowania blendera OSTRZE ENIE N w blenderze jest ostry Nigdy nie chwyta r kami zamontowanego pojemnika mieszajacego e Zachowa szczeg ln ostro no podczas pos ugiwania si no em blendera Ryzyko obra e szczeg lnie podczas zdejmowania no a z pojemnika mieszaj cego jego opr
143. a del recipiente de trabajo o el colador de filtro o la jarra de batido Datos t cnicos Modelo susanna PC KM 1025 AMM iii 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal de CONSUMO 820 1100 W Potencia m xima de consumo Protecci n Clase Peso neto aparato b sico con el bol de mezclar y la herramienta de amasar ca 3 51 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la di rectriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad 29 ESPANOL A E Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y elec tr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolec ci n 30 Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per avere acquistato uno dei nostri apparecchi Ci auguriamo che utilizzando l apparecchi
144. a pagina 6 1 Montare la tenuta nel blocco lame 2 Avvitare il miscelatore sul blocco lame 3 Fig 7 montare il miscelatore preassemblato sull alloggiamento motore in modo che il segno a sul bordo inferiore del blocco lame sia puntato con tro il segno b dell alloggiamento motore Girare il miscelatore in senso orario finch non scatta in posiizone con un clic Il segno a sul blocco lame e il segno c sull allogiamento motore devono essere allineati esattamente l uno all altro A ATTENZIONE Non dimenticare di mettere la guarnizione ad anello sulllassemblaggio della lama in caso contrario il contenitore di miscelazione perder Non montare l unit filettata in modo obliquo Preparazione 1 Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi 2 Mettere gli ingredienti nel contenitore di miscelazione Rispettare la capacit massima 3 Montare il coperchio su miscelatore Serrarlo finch non scatta in posizione con un clic 4 Chiudere il coperchio con il dispositivo di arresto 17 Funzionamento del mixer Accendere l apparecchio con un tasto di programmazione standard SMOOTHIE ICE TURBO oppure con il volantino di comando Riempire con ingredienti 1 Spegnere l apparecchio Attendere che la lama si fermi 2 Mettere gli ingredienti o spezie nell apertura del dispositivo di arresto 3 Chiudere nuovamente il coperchio e l apertura dispositivo di arresto 4 Continuare il funzionamento Interrompere il
145. accesorio deje de girar 2 Desconecte el enchufe de alimentaci n 3 Gire la tapa o el colador de filtro hacia la izquierda para abrir el reci piente 4 Saque el accesorio 5 Gire el recipiente de trabajo hacia la izquierda para sacarlo Levante el recipiente del chasis del motor Tenga cuidado con la punta de gu a 6 Use la esp tula para masa para sacar el contenido del recipiente 7 Limpie todas las piezas usadas como se describe en Limpieza 28 La batidora Instrucciones de uso de la batidora AVISO La cuchilla del interior de la batidora est muy afilada No introduzca las manos en el vaso de batir montado Manipule la cuchilla de la batidora con mucho cuidado Existe el peli gro de lesionarse especialmente al retirar la cuchilla del vaso de batir vaciar y limpiar el vaso de batir NO vierta ingredientes l quidos m s calientes que 60 C en el vaso de batir Peligro de quemaduras A ATENCI N No coloque ingredientes duros como frutos secos o granos de caf en e vaso de batir La cuchilla del vaso de batir no es adecuada para picar cubitos de hielo RECOMENDACI N Al preparar bebidas con hielo picado a ada solamente los cubitos de hielo durante el proceso Los cubitos de hielo se picar n durante el proceso de batir Use exclusivamente el bot n TURBO para ello No utilice la batidora sin ingredientes supere la capacidad m xima 1500 ml seg n lo indicado en el vaso
146. ambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi L apparecchio non funziona Causa possibile L apparecchio non viene alimentato ITALIANO Soluzione Controllare la presa con un altro apparecchio Inserire la spina correttamente Controllare l interruttore di circuito principale Causa possibile L apparecchio risulta difettoso Soluzione Contattare il centro assistenza e un tecnico Altre possibili cause L apparecchio dotato di interruttori di sicurezza Questi evitano un avvio accidentale del motore Soluzione Controllare la posizione corretta del Contenitore d esercizio Coperchio del contenitore d esercizio Setaccio filtro o Miscelatore Specifiche tecniche Modello ana PC KM 1025 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz antennen 820 1100 W CONSUMOMASSIMO Lira areali 1200 W Classe di protezione Il Peso netto apparecchio di base con recipiente di miscelazione e utensile per impastare ca 3 51 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sul la compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza 35 ITALIANO A Smaltimento Si
147. arote 1 21 Lama di taglio 1 5 minuti Grattugiatura carote ravanelli formaggio 1 2 Lama grattugia 1 5 minuti Taglio patate grattugiatura formaggi duri 1 2 Disco tagliapatate 1 5 minuti Taglio di patate carrube carote Max 1 2 Disco patatine Julienne 1 5 minuti Spremitura agrumi Max 1 21 Selaccio fitro 1 5 minufi pressione 33 ITALIANO Note importanti per le applicazioni individuali A ATTENZIONE Non tagliare alimenti duri come chicchi di caff nocemoscata curcuma o grandi pezzi di cioccolata per non danneggiare la lama Non superare le quantit e i tempi di esercizio elencati nella tabella Inserire sempre l attacco per impasto miscelatore o la lama per cubettatura nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti Pre mere l attacco sul fondo del contenitore Se si sta impastando un impasto duro non aggiungere tutti gli ingredienti nel contenitore di esercizio in una sola volta Cominciare a impastare soltanto con farina zucchero e uova Aggiungere lenta mente liquidi attraverso la lama di alimentazione durante il processo d impasto Tagliare prima gli alimenti che si desidera spezzettare in pezzi piccoli Se gli ingredienti si attaccano all attrezzo d impasto miscelatore o alla lama di cubettatura oppure alla parete interno del contenitore proce dere come segue 1 Spegnere l apparecchio Attendere che l accessorio smetta di funzionare
148. at s val Mindig haszn lja a forgat gombot vagy valamelyik gombot k sz l k kikapcsol s ra Ne mozgassa k sz l ket haszn lat k zben el sz r mindig kapcsolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l Mindig k t k zzel fogva sz ll tsa a k sz l ket Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a k vetkez kre alkalmas dagaszt kever gepkent t szta kr mek tejsz n felvert toj sfeh rje elk sz t s re multifunkei s aprit az lelmiszerek egyszer felapr t s hoz citromfacsar6 a citrusf l k lev nek kifacsar s hoz apr t k nt p r sit sre habver sre vagy kever sre A k sz l k kiz r lag ezekre a m veletekre lett kialak tva s csak erre hasz n lhat Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lhat A k sz l k nem haszn lhat kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l s anyagi k rt vagy ak r szem lyi s r l st is okozhat A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer haszn latb l ered s r l sekre Alkot r szek le r sa a csomag tartalma A kezel szervek ttekint se a 3 oldalon K tr szes tol r d Munkaed ny fedele adagol tengellyel Dagaszt kever eszk z Munkaed ny Vezet csap Hajt tengely Kezel panel Motorburkolat 9 Habver tartoz k 10 Aprit kes 11 S ltourgonya Julienne k s 12 Burgonyareszel k s 13 Finom re
149. ato si se producen anomal as o si los conmutadores de seguridad se han manipulado Ponga el dispositivo sobre una superficie estable plana y resistente use el aparato sin contenido Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo No apague nunca el aparato girando la de batido o el recipiente ni su tapa Use siempre el mando o uno de los botones para apagar el aparato 25 m ESPANOL ESPANOL No mueva el aparato durante el funcionamiento ap guelo siempre primero de la alimentaci n Transporte siempre el aparato con ambas manos Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado como Amasadora batidora para preparar masa cremas crema clara de huevo batida Multi picadora para picar alimentos f ciles de cortar Exprimidor de c tricos para extraer zumo Batidora para pur s batir o mezclar Est dise ado solamente con estas finalidades y solamente puede usarse para ellas S lo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de instrucciones El aparato no se puede utilizar con fines comerciales Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a da os materiales o incluso lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os derivados de un uso distinto al especificado Descripci n de las partes piezas suministradas Visi n general de los mandos en p gina 3 mbolo en dos piezas Tapa del
150. atot egy m sik k sz l kkel Dugja be megfelel en a csatlakoz dugaszt Ellen rizze az ramk r megszak t t Lehets ges ok A k sz l k meghib sodott Megold s L pjen kapcsolatba a szervizk zpontunkkal vagy egy szakemberrel Tov bbi lehets ges okok A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ezek megakad lyozz k a v letlenszer motorind t st Megold s Ellen rizze a k vetkez k megfelel helyzet t a munkaed ny a munkaed ny fedel t vagy a sz r szit t vagy a turmixed nyt M szaki adatok TIPUS ia PC KM 1025 A 220 240 V 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 820 1100 W Max teliesitmeny een 1200 W R vid idej m k dtet s LL Il Netto t meg alapk sz l k kever t l s dagaszt lap t n lk l approx 3 51 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elekt rom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Selejtez s A kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektro mos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k
151. ay the speed setting 1 5 Turning off Turn the knob anticlockwise to the OFF position The blue LED s will go out Turning on off with the function keys Turning on Press the desired key once The LED of the key will be lit up permanently red Turning off Press the respective button one more time The LED of the button will flash again 3 Ifyou want to cancel the operation press the POWER button The LED s of the function keys will go out The LED in the POWER button will flash 4 Disconnect the mains plug Using the working bowl Assembly of the working bowl and the accessories Please refer to the figures 1 to 5 on pages 4 and 5 for this purpose WARNING The grating and cutting blades the potato grating blade the French fry Julienne blade and the dicing blade are very sharp on the cutting and grat ing surfaces Therefore use these accessories with the necessary care to prevent injuries Place the guide pin onto the drive shaft of the motor part 2 Fig 3 Place the working bowl onto the motor housing so that the marking a on the lower edge of the bowl points to the marking b of the motor housing Turn the working bowl clockwise until it audibly clicks into place The marking a on the bowl and the marking c on the motor housing must be positioned exactly above each other 3 Select an attachment Place it onto the guide pin Table of use of the accessories 4 Close the workin
152. bene H chst menge 1500 Wenn Sie leicht sch umende Fl ssigkeiten z B Milch verwenden f llen Sie max 900 ml in den Mixbeh lter Schalten Sie den Mixer nur mit Deckel und eingestecktem Verschluss ein Der Deckel sitzt fest auf dem Mixbeh lter wenn er mit einer kleinen Drehbewegung im Uhrzeigersinn h rbar eingerastet ist Entfernen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs Warten Sie den Stillstand des Messers ab bevor Sie den Deckel ffnen Sollten Sie mit dem Mixergebnis nicht zufrieden sein gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie den Deckel von dem Mixbehalter 3 L sen Sie evtl anhaftende Zutaten mit dem Teigschaber R hren Sie die Zutaten mit dem Teigschaber um Achten Sie dabei auf einen Abstand von ca 2 cm zu dem Messer 4 Entnehmen Sie einen Teil des Inhalts Verarbeiten Sie kleinere Men gen oder f gen Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Montage des Mixbeh lters Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildungen 6 und 7 auf Seite 6 1 Setzen Sie den Dichtungsring in den Messerblock 2 Schrauben Sie den Mixbeh lter auf den Messerblock 3 Abb 7 Setzen Sie den vormontierten Mixbeh lter so auf das Motorteil dass die Markierung a am unteren Rand des Messerblocks auf die Mar kierung b des Motorteils zeigt Drehen Sie den Mixbeh lter im Uhrzei gersinn bis er h rbar einrastet Die Markierung a auf dem Messerblock und die Markierung c auf dem Motorteil
153. bez przerwy d u ej ni 5 minut Poczeka najpierw na jego ostygni cie przez 10 minut Elektryczne po czenia Sprawdzi czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji podanej na ety kiecie urz dzenia W Wy Pod czy urz dzenie do prawid owo zainstalowanego uziemionego gniazdka Wska nik LED przycisku POWER zapali si na niebiesko 1 Sprawdzi czy regulator steruj cy znajduje si w pozycji OFF 2 Nacisn przycisk POWER Urz dzenie dzia a Wska nik LED przycisku b dzie stale wieci na niebiesko Wska niki LED przycisk w funkcyj nych b d miga na czerwono W czanie i wy czanie regulatora steruj cego W czanie Obr ci regulatorem w prawo w kierunku MAX aby u y danej pr dko ci Niebieska dioda LED mi dzy MIN a MAX pokazu je ustawienie pr dko ci 1 5 Wy czanie Obr ci regulatorem w lewo do pozycji OFF Niebieski wska nik LED wy czy si W czanie wy czanie za pomoc przycisk w funkcyjnych W czanie Nacisn raz wybrany przycisk Wska nik LED przycisku b dzie stale wieci na czerwono Wy czanie Nacisn odpowiedni przycisk jeszcze jeden raz Wska nik LED przycisku zapali si ponownie 3 Je li chcemy anulowa operacj nacisn przycisk POWER Wska niki LED przycisk w funkcyjnych wy cz si Wska nik LED przycisku POWER zapali si 43 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 4 Od czy wtyczk sieciow
154. blessures A ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Bo tier du moteur Nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de liquide vaiselle S chez avec un tissu Accessoires de l appareil de cuisine A AVERTISSEMENT Risque de blessures Des parties de l accessoire sont tr s tranchantes A ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adaptes pour le lave vaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les d former ou les d colo rer Ne rincez pas fouet dans un bol d eau chaude ou sous l eau cou rante Si l eau s infiltre dans l accessoire vous ne pouvez pas l enlever Vous pouvez nettoyer tous les autres composants qui ont touch les aliments dans un bol d eau chaude Rincez l eau pure et s chez bien Vous pouvez simplement enlever les deux batteurs de l accessoire Fixez les nouveau sur l accessoire apr s les avoir nettoy s et s ch s V rifiez que les batteurs sont bien fix s Accessoires du m langeur Pr nettoyage Remplissez d eau la moiti du r cipient m langer et faites fonctionner l appareil pendant 10 secondes environ Jetez le liquide Entretien g n ral Enlevez le r cipient m langer pour bien le nettoyer A AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames et l assemblage de lames
155. celle pr vue Description des pi ces Pi ces fournies Aper u des commandes de la page 3 Poussoir en deux parties Couvercle du bol de travail avec tube d alimentation Accessoire pour p trir m langer Bol de travail Tige d orientation Arbre de transmission Panneau de commande Bo tier moteur 9 Fouet 10 Lame pour d couper en d s 11 Lame pour faire des frites des lamelles fines Julienne 12 Rape pommes de terre 13 Lame tranchante R pe pour lamelles fines 14 Lame tranchante R pe pour lamelles paisses 15 C ne du presse agrumes 16 Passoire 17 Bouchon du r cipient m langer 18 Couvercle du r cipient m langer avec orifice de remplissage 19 R cipient m langer 20 Bloc lames OND Sans illustration Raclette p tes D baller l appareil A AVERTISSEMENT Risque de blessures Des parties de l accessoire sont tr s tranchantes 1 Retirez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite a NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans Nous vous recommandons de nettoyer comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage 20 Consignes g n rales d utilisation Fonctions de l appareil Lappareil est quip de boutons de s curit I
156. damaged by doing so The device is equipped with safety switches Do not operate the appli ance if there is a fault or if the safety switches have been tampered with Place the device on a flat level and sturdy surface Do not operate the appliance without any content Only process foodstuffs with this device Never turn off the appliance by turning the blender jug or the bowl or the lid of the bowl Always use the knob or one of the buttons when tuming off the appliance 37 ENGLISH ENGLISH Do not move the appliance during operation always tum it off first and disconnect from mains power supply Always carry the appliance with both hands Intended Use This appliance is designed as a kneading mixing machine for preparing dough cr mes cream whipped egg white multi chopper for the chopping of easy to cut food citrus press for extracting the juice from citrus fruit blender to puree whip or mix It is designed solely for these purposes and may only be used for them It may only be used in the manner described in this instruction manual The appliance may not be used for commercial purposes Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended purpose Description of the Parts Supplied parts Overview controls on page 3 Two part pusher Lid
157. der ingredi nten Overschrijd de maximale capaciteit 1500 ml zoals aangegeven op de mengkom Als u licht schuimende vloeistoffen bijv melk gebruikt vul en giet het in de mengbeker tot maximaal 900 ml Schakel de mixer alleen in met het deksel en de dop geplaatst Het deksel zal strak op de mengbeker vastzitten wanneer het met een kleine draai rechtsom hoorbaar op zijn plaats wordt vastgeklikt Verwijder de deksel niet tijdens gebruik Wacht tot het blad tot stilstand komt voordat u het deksel opent Bent u niet tevreden met de mixresultaten ga als volgt verder 1 Schakel het toestel uit 2 Verwijder het deksel van de mengbeker 3 Maak eventuele vastzittende ingredi nten met de deegschraper los Roer de ingredi nten met de deegschraper Handhaaf een afstand van ten minste ca 2 cm tot het blad terwijl u dat doet 4 Verwijder een beetje van de inhoud Verwerk kleinere hoeveelheden of voeg wat vloeistof toe Montage mengkoms Raadpleeg hiervoor ook de afbeeldingen 6 en 7 op pagina 6 Pas de pakking in het messenblok 2 Schroef de mengbeker op het messenblok 3 Afb 7 Plaats de vooraf geassembleerde mengbeker op de motorbehui zing zodat de markering a op de onderste rand van het messenblok naar de markering b van de motorbehuizing wijst Draai de mengbeker rechtsom totdat het hoorbaar op zijn plaats vastklikt De markering a op het messenblok en de markering c op de motorbehuizing moeten precies b
158. e enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regu larmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se com probara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento au torizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable p
159. ego wynikaj cych z niezgodno ci towa ru 2 umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospo litej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 47 J ZYK POLSKI MAGYARUL Hasznalati utasit s K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem lj k hogy a k sz l k hasz n lata sok r n at r m t okoz Onnek A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lu mok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l n b ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben
160. ensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio ITALIANO Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio A AVVISO Rischio di lesione Laffettapatate la lama per patatine fritte Julienne e la lama per il taglio a cubetti presentano una superfcie di taglio grattugia molto affilata Utilizzare quindi questi accessori con la massima attenzione per evitare lesioni Non infilare le mani nell apparecchio in quanto la lama sul fondo pu provocare lesioni Non versare liquidi pi caldi di 60 C nel mixer o nel contenitore Perico lo di lesioni Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione principale prima di cambiare accessori o unit che si muovono durante il funzio namento Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che l accessorio sia mon tato correttamente Durante l uso non devono esserci oggetti ad es cucchiai o raschietti nel recipiente Utilizzare sempre lo spintore in dotazione e non le dita una forchetta o altri oggetti per spingere gli alimenti nell apparecchio per impedire lesioni o pericoli A ATTENZIONE Non riempire i recipienti con alimenti duri come chichi di caf
161. er zur H lfte mit Wasser und schalten Sie das Ge rat fur 10 Sekunden an Sch tten Sie die Fl ssigkeit anschlie end aus Gesamtreinigung Zur gr ndlichen Reinigung nehmen Sie den Mixbeh lter ab A WARNUNG Verletzungsgefahr Die Messer am Messerblock sind scharf Gehen Sie vorsichtig vor beim Auseinandernehmen Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile Zerlegen Sie den Mixbeh lter nach jedem Gebrauch Drehen Sie den Messerblock von dem Mixbeh lter ab Nehmen Sie den Dichtungsring aus dem Messerblock Den Messerblock und den Dichtungsring sp len Sie nur kurz mit hei em Wasser ab Den Mixbeh lter und den Deckel mit Verschluss k nnen Sie in einem warmen Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trock nen Sie die Teile ab Nach dem Reinigen und Trocknen aller Teile montieren Sie Ihren Mixbe h lter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Lassen Sie das Zubeh r voll st ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung Das Ger t ist ohne Funktion M gliche Ursache Das Ger t hat keine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netzstec
162. es centres de collecte 24 Manual de instrucciones Gracias elegir nuestro producto Esperamos que este aparato le ofrezca muchas horas de disfrute Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes da os en el aparato AISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Contenidos Ubicaci n de los controles ts 3 Diagramas de montaje de recipientes de trabajo y accesorios Imagen del montaje del vaso de batir Indicaciones generales de seguridad owoo Ni os y personas d biles Consejos de seguridad especiales para este aparato Uso para el que est destinado Descripci n de las partes piezas suministradas nnen Desembalaje del aparato Instrucciones de uso general Funcionalidad del dispositivo Conexi n el ctrica COneXiON DESCONEXION nennen Uso del recipiente de trabajo nnn Montaje del recipiente de trabajo y los accesorios Tabla de uso de los accesorioS Notas importantes para los usos espec ficos a
163. estricted physical sensory or mental abilities and or insuf ficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Precautions for this Device WARNING Risk of injury The grating and cutting blades the potato grating blade the French fry Julienne blade and the dicing blade are very sharp on the cutting and grating surfaces Therefore use these accessories with the necessary care to prevent injuries Do not reach into the appliance as the blade positioned at the bottom can result in injuries Do not pour any liquids that are hotter than 60 C into the mixing con tainer or into the bowl Risk of burns Switch off the appliance and disconnect from mains power supply before changing accessories or attachments which are moving during operation Before switching the appliance on ensure that the attachment is prop erly attached Whilst in use there must be no objects e g spoons or dough scrapers in the bowl When pushing down the food always use the supplied pusher and not your fingers a fork or other objects in order to prevent injuries or hazards A CAUTION Do not fill the vessels with any hard food such as coffee beans nutmeg or large pieces of cooking chocolate The knives may be
164. f noce mo scata o pezzi grandi di cioccolata per non danneggiare le lame L apparecchio dotato di interruttori di sicurezza Non far funzionare l apparecchio se gli interruttori di sicurezza sono stati manomessi Collocare l apparecchio su una superficie piana non inclinata e stabile Non accendere l apparecchio vuoto 31 ITALIANO L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per alimenti Non spegnere mai l apparecchio girando il contenitore miscelatore il contenitore il relativo coperchio Spegnere sempre l apparecchio con il volantino oppure uno dei tasti spostare l apparecchio quando esso in funzione spegnerlo e scol legarlo dall alimentazione Afferrare sempre l apparecchio con entrambe le mani Uso previsto L apparecchio stato progettato come Macchina per impastare miscelare per la preparazione di impasti cre me panna chiara d uovo montata Multitrituratore per il taglio semplice di alimenti Spremiagrumi per la spremitura di agrumi Frullatore per fare pur e sbattere miscelare L apparecchio destinato soltanto a questi usi e non deve essere utilizzato in altro modo Pu essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d istruzione Il dispositivo non pu essere utilizzato per scopi commerciali Qualsiasi altro uso considerato non idoneo e pu determinare guasti alla propriet e anche alle persone Il produttore non si ass
165. fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommage ment est d tect l appareil ne doit plus tre utilis r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques cidessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les embal lages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance dune personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils
166. g bowl with the lid Tighten it by turning it clockwise until it audibly clicks into the lock mechanism of the handle Using the appliance as a citrus press Assemble the working bowl as described above 3 Place the filter sieve onto the guide pin Turn it clockwise until it audibly Clicks into the lock mechanism of the handle Place the citrus press cone onto the guide pin gt e Maximum Product Type of preparation Quantity Speed level key operating time Heavy dough e g yeast dough Max 1 0 kg Kneading Stirring tool 1 2 Minutes 1 5 kg i E Mixing dough Biscuit dough or waffle dough 1 Liter Kneading Stirring tool 1 2 2 Minutes Whipped egg white pe e Kneading stirring tool 3 4 4 Minutes Scrambled eggs ic nn Kneading stirring tool 1 4 1 Minutes Min 200 ml 1 2 Minutes Cream Max 800 ml Kneading stirring tool 2 3 4 Minutes Min 2 egg white Whipped egg white Max 8 egg white Egg whisk 3 4 4 Minutes Min 200 ml 1 Minutes M Max 800 Fags 4 Minutes Min 100 ml 2 4 30 seconds 0 Milk foam 3 5 fat content Max 250 ml Egg whisk 3 4 2 Minutes Min 125 ml 1 2 1 Minutes Dressing Pudding pancake batter Max 750 ml Egg whisk 4 30 Seconds a Min 100 ml Liquids shakes Max 750 ml Egg whisk 1 30 Seconds 2009 5 Chopping fruit veggies herbs Max 7009 Dicing blade ICE or TURBO 30 Seconds Puree vegetables Max 7009
167. geschakeld U kunt de standaard programma s met de functietoetsen inschakelen De programma s schakelen niet automatisch uit Terwijl een standaard programma actief is kunt u naar een ander pro gramma overschakelen of de snelheid met de bedieningsknop wijzigen Betekenissen van de toetsen Toetsen Functies POWER Klaar om te gebruiken SMOOTHIE Maximale snelheid geen automatische uitschakeling ICE Automatische pulswerking geen automatische uitschakeling Handmatige pulswerking Zolang u deze toets ingedrukt TURBO i houd zal het toestel op maximale snelheid draaien A LET OP Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten aaneen Laat het eerst 10 minuten afkoelen Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speciicaties op het typeplaatje Aan Uit Sluit het toestel aan op een correct ge nstalleerde stopcontact De LED van de POWER knop zal blauw knipperen 1 Controleer of de bedieningsknop op de OFF positie is ingesteld 2 Druk op de POWER knop Het toestel is gebruiksklaar De LED van de knop zal permanent blauw branden De LED s van de functietoetsen zullen rood knipperen Aan en uitzetten met de bedieningsknop Inschakelen Draai de knop rechtsom in de richting van MAX naar de gewenste snelheid De blauwe LED s tussen MIN MAX geven de snelheidsinstelling 1 5 weer Uitschakelen Draai de knop linksom naar de OFF positie
168. gnificato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite conse gna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fomirvi informazioni sui punti di raccolta 36 Instruction manual Thank you for choosing our product We hope that the appliance gives you many hours of pleasure Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent dam age to the machine WARNING This wams you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ii NOTE This highlights tips and information Contents Location of Controls akai 3 Assembly diagrams for working bowls and accessories 4 Illustration Assembly Mixing Container unse 6 General Safety Instructions 37 Children and Frail IndividUalS sss 37 Special Safety Precautions for this Device 37 Intended Us Sucina ena 38
169. he entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati in un contenitore di acqua calda Pulire con acqua pulita e asciugare bene Rimuovere le due fruste sempliocemente tirandole Rimontarle nell at tacco dopo averle pulite e asciugate Controllare che le fruste siano ben fissate Accessori del frullatore Pre pulizia Riempire il contenitore di miscelazione per met con acqua e mettere in funzione l apparecchio per ca 10 secondi Smaltire il liquido Pulizia generale Rimuovere il contenitore di miscelazione per una buona pulizia A AVVISO Rischio di lesione L assemblaggio della lama e la lama sono molto taglienti Maneggiare con grande cura durante lo smontaggio la pulizia e l assemblaggio Smontare sempre il contenitore di miscelazione dopo l uso Staccare il blocco lame dal miscelatore Rimuovere la tenuta dal blocco lame Risciacquare brevemente il blocco lame e la tenuta in acqua calda Miscelatore e coperchio con cappuccio possono essere lavati in un con tenitore d acqua calda Risciacquare quindi con acqua pulita e asciugare Assemblare il contenitore di miscelazione in ordine inverso dopo la pulizia e asciugatura Conservazione Pulire l apparecchio come descritto Assicurarsi che tutti gli accessori siano completamente asciutti Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l apparec chio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei b
170. het eiwit klopt zorg ervoor dat de kom en de garde droog en volledig vrij van vet zijn Het eiwit moet op kamertemperatuur zijn Om chocolade te raspen gebruik alleen het hakblad en geen rasp blad De chocolade moet goed gekoeld zijn Wanneer u harde kaas of chocolade snijdt laat het toestel niet te lang draaien Deze ingredi nten kunnen door het opwarmen van het toestel smelten en klonterig worden Bij het hakken en raspen vul de ingredi nten de vulopening Gebruik de duwer om het voedsel door de vulopening te duwen Pas niet te veel druk op de duwer toe De duwer bestaat uit twee delen Als u het bovenste gedeelte draait en eraf trekt zult u een kleinere vulopening vinden Duw vervolgens de ingredi nten met de binnen duwer naar beneden Als u het toestel als een citruspers gebruikt houd u aan het volgen de De perskegel zal beginnen te draaien zodra u het toestel inschakelt Schakel alleen het toestel in met de bedieningsknop Werk alleen op de laagste snelheidsinstelling de citrusvruchten in twee n Duw de vruchthelft op de perskegel Onderbreek van tijd tot tijd het proces om de pulp van de filterzeef te verwijderen Schakel het toestel uit voordat u de kom met de filterzeef en de perskegel verwijdert het sap van citrusvruchten niet langer dan n dag Bewaar nooit het sap van citrusvruchten in een metalen container Het zuur van het sap zal het metalen oppervlak corr
171. hio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico auto rizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccoman da di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazio ne difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistiro lo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffo camento e Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche s
172. ht wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschalter mani puliert wurden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Inhalt Verarbeiten Sie mit diesem Ger t nur Nahrungsmittel Schalten Sie das Ger t nie durch Drehen des Mixbeh lters oder der Sch ssel oder des Deckels der Sch ssel aus Benutzen Sie zum Aus schalten des Ger tes immer den Drehschalter bzw eine der Tasten Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als Knet R hrmaschine zum Zubereiten von Teig Cremes Sahne Ei schnee Multizerkleinerer zum Zerkleinern von schneidf higen Lebensmitteln Zitruspresse zum Entsaften von Zitrusfr chten Mixer zum P rieren Schlagen Mixen Es ist ausschlie lich f r diese Zwecke bestimmt und darf nur daf r verwen det werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Ge brauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht be stimmungsgem en Gebrauch entstehen Teilebeschreibung Lieferumfang bersicht der Bedienelemente auf Seite 3 2 telliger Stopfer
173. ht verl ngert Es be steht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantie erkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha densersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsan meldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Service portal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig
174. ia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wyni kaj ce z u ytkowania innego ni zamierzone Opis cz ci Dostarczone cz ci Przegl d kontrolek na stronie 3 Dwucz ciowy popychacz Pokrywka misy roboczej wraz z wa kiem podajnika Urz dzenie do mieszania ugniatania ciast Misa robocza Prowadnica Wa ek nap dowy Panel sterowania Obudowa silniczka 9 Trzepaczka do 10 Ostrze do krojenia w kostki 11 Ostrze do frytek Julienne 12 Ostrze do tarcia ziemniak w 13 Ostrze do drobnego tarcia krojenia 14 Ostrze do grubego tarcia krojenia 15 Sto ek do wyciskania cytrus w 16 Sitko filtruj ce 17 Nakr tka dzbanka blendera 18 Pokrywka dzbanka blendera z otworem lejka 19 Dzbanek blendera 20 Blok no a Niepokazane Skrobak do ciasta CONDO ND Wypakowanie urz dzenia OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Niekt re cz ci ko c wek s bardzo ostre 1 Zdj opakowanie z urz dzenia 2 Usun ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci znajduj si pude ku ii WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci znajduje si kurz oraz pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia tak jak opisano w rozdziale Czyszcze nie Og lne instrukcje u ytkowania Funkcje urz dzenia Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa
175. iance with DIN EN ISO 3744 Determined sound pressure level 78 85 dB A no limit Technical Specifications Model een 1025 7 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Rated power Consumption nn aan aan earn eenen eeens ennse 820 1100W Max power consumption 1200 W Protection dass nat aren Il Net weight basic appliance with mixing bowl aNd kneading tool approx 3 51 kg The right to make technical and design modifications in the course of con tinuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collec tion points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 4 JEZYK POLSKI Instrukcje u ytkowania Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e urz dzenie dostarczy Pa stwu wiele godzin przyjemno ci Symbo
176. ie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu pono si reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych
177. igung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Be sch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden DEUTSCH Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen auto risierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastik beutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Ersti ckungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie
178. iii Hibaelh rit s M szaki adatok Selejiez S rro ltal nos biztons gi rendszab lyok Akesz lek haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen 48 napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t
179. il en cas d erreur ou si les boutons de s curit ont t modifi s Disposez l appareil sur une surface plane horizontale et stable N utilisez pas l appareil s il ne contient aucun aliment FRAN AIS FRANGAIS N utilisez cet appareil que pour traiter des aliments e N teignez jamais l appareil en tournant le r cipient m langer le bol ou le couvercle du bol Utilisez toujours le bouton de commande ou l un des boutons lorsque vous teignez l appareil Ne d placez pas l appareil lorsqu il fonctionne Eteignez le syst matique ment avant et d branchez le de sa prise d alimentation Transportez le toujours en le tenant avec les deux mains Utilisation pr vue Cet appareil est con u comme p trin machine m langer pour pr parer la p te la creme les blancs d ufs battus hachoir multiple pour hacher des aliments faciles couper e presse agrumes pour extraire le jus d agrumes m langeur pour craser fouetter ou m langer Il est exclusivement con u ces fins et ne s utilise que pour r pondre ces fins Utilisez le uniquement conform ment la description donn e dans ce mode d emploi L appareil ne doit pas tre utilis des buts commerciaux L appareil n est pas pr vu pour toute autre utilisation qui peut causer des dommages aux biens ou m me des dommages corporels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus s par une utili sation autre que le
180. ker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit Sicherheitsschaltern versehen Sie verhindern das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Arbeitssch ssel des Deckels der Arbeitssch ssel oder des Filtersiebs oder des Mixbeh lters DEUTSCH Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 78 85 dB A kein Limit Technische Daten Modell PC KM 1025 220 240 V 50 60 Hz EEN 820 1100 W Leistungsaufnahme maximal annae eenen 1200 W Schutzklasse une nennen Il Nettogewicht Grundger t mit Sch ssel und Knetwerkzeug ca 3 51 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktent wicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC KM 1025 in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
181. la spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis vasarlasi datum a vasarlasi hely belyegz je alairas PROFI JCOOK PROFI 700 Internet http vww proficook de Stand 06 12
182. le u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wy r nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzy ka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmio t w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Wykresy monta u mis i ko c wek do pra Zesp pojemnika mieszaj cego Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urzadzeniem Zastosowanie zgodne z 2 Opis cz ci Dostarczone cZe ci es Wypakowanie Og lne instrukcje u ytkowania Tabela u ycia ko c wek Wa ne uwagi dotycz ce indywidualnych zastosowa Koniec pracy i demonta Misy naan earn ears enen ennen Blender Instrukcje u ytkowania blendera Monta pojemnika mieszaj cego Dzia anie miksera
183. lisation Attendez l arr t complet de la lame avant d ouvrir le couvercle Si le m lange ne vous satisfait pas suivez les points suivants 1 teignez l appareil 2 Enlevez le couvercle du r cipient m langer 3 Lib rez les ingr dients coll s l aide de la raclette p tes Remuez les ingr dients avec la raclette tout en gardant une distance par rap port la lame d au moins 2 cm environ 4 Enlevez une faible quantit d ingr dients Proc dez des quantit s plus petites ou ajoutez du liquide Montage du r cipient m langer Pour cela consultez galement les figures 6 et 7 de la page 6 1 2 3 Fixez le panier au bloc lames Vissez le r cipient m langer sur le bloc lames Fig 7 Fixez le r cipient m langer preassembl sur le bo tier moteur pour que la marque a sur la partie inf rieure du bloc lames se dirige vers la marque b sur le bo tier moteur Tournez le r cipient m langer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s embo te en mettant un clic La marque a sur le bloc lames et la marque c sur le bo tier moteur doivent s aligner exactement l un sur l autre A ATTENTION N oubliez jamais de placer la bague d tanch it sur l assemblage de lames sinon le r cipient m langer fuira Ne fixez pas le raccord vis de travers Pr paration 1 2 Coupez tous les ingr dients en petits morceaux Versez les ing
184. lvide colocar la junta anular en el conjunto de la cuchilla si no el vaso de batir puede tener fugas No acople torcido el acoplamiento roscado Preparaci n 1 Corte todos los ingredientes en trozos peque os 2 Llene el vaso de batir con los ingredientes Observe la capacidad m xima 3 Coloque la tapa sobre la jarra de batido Apri tela hasta que encaje de forma audible en su lugar 4 Cierre la tapa con el tope 17 Uso de la batidora Encienda el aparato con una tecla de programa normal SMOOTHIE ICE TURBO o el mando Rellenar con ingredientes 1 Desconecte el Espere a que la hoja se detenga 2 Llene de ingredientes o especias a trav s de la abertura del tope 3 Cierre la tapa o la abertura del tope de nuevo 4 Siga el funcionamiento Paro del funcionamiento 1 Desconecte el Espere a que la hoja se detenga 2 Desenchufe de la red de alimentaci n 3 Gire la jarra de batido hacia la izquierda para soltarla del chasis del motor 4 Retire la tapa antes de verter el contenido 5 Limpie todas las piezas usadas seg n lo descrito en Limpieza A NOTA IMPORTANTE No almacene zumos de futras o alimentos cidos en recipientes met li cos Limpieza AVISO Desconecte siempre el enchufe antes de sacar los accesorios No sumerja nunca la parte del motor en agua para limpiarla Puede provocar electrocuci n o incendio Algunas piezas de los accesorios estan
185. n Netzstecker 3 Drehen Sie den Deckel bzw das Filtersieb entgegen dem Uhrzeiger sinn aus der Verriegelung um die Sch ssel zu ffnen 4 Entnehmen Sie das Werkzeug 5 Drehen Sie die Arbeitssch ssel entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Verriegelung Heben Sie die Sch ssel nach oben vom Motorteil ab Achten Sie auf den F hrungsdorn 6 Den Inhalt der Sch ssel entnehmen Sie mit Hilfe des Teigschabers 7 Reinigen Sie alle verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrie ben Der Mixer Anwendungshinweise f r den Mixer A WARNUNG Das Messer im Mixer ist scharf Greifen Sie niemals mit den H nden in den fertig montierten Mixbehalter Handhaben Sie das Messer des Mixers mit der n tigen Sorgfalt Insbe sondere beim Herausnehmen des Messers aus dem Mixbeh lter beim Entleeren des Mixbeh lters und beim Reinigen besteht Verletzungsge fahr Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in den Mixbeh lter die hei er als 60 C sind Verbrennungsgefahr A ACHTUNG F llen Sie keine harten Zutaten wie N sse oder Kaffeebohnen in den Mixbeh lter Das Messer im Mixbehalter ist nicht geeignet pures Eis zu zerkleinern EMPFEHLUNG M chten Sie Getr nke mit zerkleinertem Eis zubereiten f gen Sie die Eisw rfel beim Mixen hinzu Das Eis wird beim Mixen zerkleinert Benutzen Sie daf r nur die Taste TURBO Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut berschreiten Sie nicht die auf dem Mixbeh lter angege
186. n auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Abbildungen Montage Arbeitssch ssel und Zubeh r 4 Abbildung Montage Mixbeh lter 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Kinder und gebrechliche Personen 7 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t nnen 7 Bestimmungsgem er Gebrauch nnn canan eannsneennnnennnnnennnnserennnen 8 Teilebeschreibung Lieferumfang 8 Auspacken des Ger tes ss 8 Allgemeine Anwendungshinweise nennen 8 Funktionsweise des Ger tes 8 Elektrischer Anschluss anne 8 Ein Ausschalten enn 8 Betrieb mit der Arbeitssch ssel nnn aannsn earns ernnanennnnnennensennnnnen 9 Montage der Arbeitssch ssel und des Zubeh rs 9 Tabelle Verwendung des Zubeh rs 9 Wichtige Hinweise f r die einzelnen Anwendungen 10 Betrieb beenden und Sch ssel 10 Der e 10 Anwendungshinweise f r den Mixer 10 Montage des 10 Vorbereilung scarica 11
187. n de kom te draaien Gebruik altijd de knop of n van de knoppen bij het uitschakelen van het toestel NEDERLANDS Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact Draag het apparaat altijd met beide handen Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen als een Kneedmachine mixer voor het bereiden van deeg cr mes room geklopte eiwitten Alles hakker voor het hakken van gemakkelijk te snijden voedsel Citruspers voor het extraheren van het sap van citrusvruchten Mixer om te pureren kloppen of mixen Het is uitsluitend voor deze doeleinden ontworpen en mag alleen daarvoor gebruikt worden Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Het toestel mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan beschadiging van het toestel of zelfs persoonlijke verwondingen veroorzaken De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik Beschrijving van de onderdelen Meegeleverde onderdelen Overzicht bedieningselementen op pagina 3 Tweedelige duwer Deksel van de werkkom met voedselopening Kneed roerhulpstuk Werkkom Geleidepen Aandrijfas Bedieningspaneel Motorbehuizing 9 Garde hulpstuk 10 Hakblad 11 Franse frietjes Julienneblad 12 Aardappelraspblad 13 Fijn rasp snijblad 14 Grof rasp snijblad
188. ne position du du bol de travail du couvercle du bol de travail ou de la passoire ou du r cipient m langer Caract ristiques techniques Mota ententes 1025 AMEN aida 220 240 V 50 60 Hz Puissance consomm e nominale 820 1100 W Puissance consomm e Classe de protection Poids net Appareil avec bol m langer et outil de p trissage een environ 3 51 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les deriers r glements de s curit 23 FRANGAIS Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur l
189. net 1 2 Min Max 800 ml R hrwerkzeug 2 3 4 Min Min 2 Eiwei Eischnee Max 8 Eiwei Schneebesen 3 4 4 Min Min 200 ml 1 Min Sahne Max 800 ml Schneebesen 3 4 4Min Min 100 ml 2 4 30 Sek 0 Milchschaum 3 5 Fettgehalt Max 250 Schneebesen 3 4 2 Min Min 125 1 2 1 Min Dressing Pudding Cr pes Teig Max 750 mi Schneebesen 1 30 Sek me Min 100 ml Fl ssigkeiten Shakes Max 750 mi Schneebesen 1 30 Sek 7 Min 200g Obst Gem se Kr uter zerkleinern Schlagmesser ICE oder TURBO 30 Sek Max 700g Gem se p rieren Max 7009 Schlagmesser 2 3 1 Min 5 Min 100g SMOOTHIE oder N sse zerkleinern Max 7009 Schlagmesser TURBO 1 Min 100g SMOOTHIE oder Blockschokolade raspeln Max 500g Schlagmesser TURBO 30 Sek Min 200g Fleisch schnetzeln Schlagmesser ICE oder TURBO 30 Sek Max 500g Eisw rfel zerkleinern Min 2000 Schlagmesser ICE oder TURBO 20 Sek Max 500g Gurken Karotten schneiden Max 1 2 Liter Schneidscheibe 1 5 Min Karotten Rettich K se raspeln Max 1 2 Liter Raspelscheibe 1 5 Min Kartoffeln Hartk se reiben Max 1 2 Liter Kartoffelreibscheibe 1 5 Min Kartoffeln Kohlrabi Karotten schneiden Max 1 2 Liter Pommes ie 1 5 Min Julienne Scheibe Zitrusfr chte pressen Max 1 2 Liter Filtersieb und Presskegel 1 5 Min DEUTSCH Wichtige Hinweise f r die einzelnen Anwendungen A ACHTUNG Zerkleinern Sie mit dem Ger t keine harten Speisen wie z B Kaffee b
190. nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Verletzungsgefahr Die Raspel und Schneidscheiben die Kartoffelreibscheibe die Pommes Frites Julienne Scheibe und das Schlagmesser sind an den Schneid bzw Raspelfl chen und an den Kanten sehr scharf Verwen den Sie dieses Zubeh r deshalb mit der n tigen Sorgfalt um Verletzun gen zu vermeiden Greifen Sie nicht in den Mixbeh lter da das untenliegende Messer zu Verletzungen f hren kann Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in den Mixbeh lter oder die Sch ssel die hei er sind als 60 C Verbrennungsgefahr Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass der Zubeh raufsatz kor rekt angebracht ist und fest sitzt W hrend des Betriebes d rfen sich niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigschaber in der Sch ssel befinden Benutzen Sie zum Andr cken der Lebensmittel immer nur den mitge lieferten Stopfer und nicht Ihre Finger eine Gabel oder andere Gegen st nde um Verletzungen bzw Gef hrdungen zu vermeiden A ACHTUNG F llen Sie keine harten Speisen wie z B Kaffeebohnen Muskatn sse oder gro e St cke Blockschokolade in die Beh lter Die Messer k nnen dadurch zerst rt werden DEUTSCH Das Ger t ist mit Sicherheitsschaltem ausgestattet Betreiben Sie das Ger t nic
191. nie pod nadzorem opie kuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urz dzeniem OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Ostrza do tarcia i krojenia ostrze do tarcia ziemniak w ostrze do frytek Julienne oraz ostrze do krojenia w kostki s bardzo ostre na po wierzchniach przeznaczonych do krojenia i tarcia U ywa tych ostrzy z konieczn ostro no ci aby nie dopu ci do powstania obra e Nie siega do urz dzenia poniewa ostrze ustawione na dnie mo e spowodowa obra enia Nie wlewa p yn w o temperaturze przekraczaj cej 60 C do pojemnika mieszaj cego lub do misy Ryzyko oparze Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania sieciowego przed wymia n akcesori w lub ko c wek kt re poruszaj si podczas pracy Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy ko c wka zamocowana jest prawid owo Podczas u ytkowania nie wolno trzyma adnych przedmiot w np y eczek lub mieszade do ciasta w misie Podczas dociskania ywno ci zawsze korzysta z dostarczonego popychacza nie palc w widelc w ani innych przedmiot w w celu zapobiegania obra eniom lub powstawaniu obra e A UWAGA Nie wk ada do naczy adnych twardych produkt w spo ywczych jak ziama kawy ga ka muszkato owa czy du e kawa ki czekolady do gotowa nia Mo na przez to uszkod
192. ntaje limpieza y montaje Desmonte siempre el vaso de batir despu s de usar Desmonte el bloque de cuchilla de la jarra de batido Saque la junta del bloque de cuchilla Enjuague el bloque de cuchilla y la junta brevemente con agua caliente Puede limpiar la jarra de batido y la tapa con tap n en un recipiente con agua caliente A continuaci n enjuague con agua limpia y seque las piezas Monte el vaso de cristal en orden inverso despu s de limpiar y secar Almacenamiento Limpie el aparato conforme a las instrucciones Aseg rese de que todos los accesorios est n completamente secos Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado m ESPANOL Resoluci n de problemas El aparato no funciona Posible causa El aparato no recibe suministro el ctrico Soluci n Compruebe la toma con otro aparato Enchufe el cable correctamente Compruebe el disruptor de circuito principal Posible causa El aparato est defectuoso Acci n P ngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especia lista Otras causas posibles El aparato est equipado con interruptores de seguridad Evitan que el motor arranque de manera fortuita Soluci n e Comprobar la posici n correcta de el recipiente de trabajo la tap
193. o possiate passare tante ore piacevoli Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata mente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indice Posizione dei comandi ss Diagrammi di montaggio per contenitori e Illustrazione dell assemblaggio del contenitore per miscelare Norme di sicurezza generali Bambini e persone fragilis 5 Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio USO Previsto aci Descrizione delle parti pezzi forniti Disimballaggio dell apparecchio Istruzioni d uso generali Funzionalit dell apparecchio eenen eens eenn Collegamento Accensione Spegnimento Come utilizzare il contenitore d esercizio Montaggio del contenitore d esercizio e degli accessori Tabella utilizzo ACCESSOTI Note importanti per le applicazioni individuali Fine del funzionamento e rimozione della scodella sa LE LUTTE Le ER Istruzioni sull uso del frullatore
194. oderen Metaali onen zullen gevormd worden die de smaak van het sap bederven Be indiging van het gebruik en het verwijderen van de kom 1 Schakel het toestel uit Wacht tot het hulpstuk met draaien stopt 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Draai het deksel of de filterzeef linksom van de vergrendeling om de kom te openen 4 Verwijder het hulpstuk 5 Draai werkkom linksom uit de vergrendeling Til de kom omhoog weg van de motorbehuizing Kijk uit voor de geleidepen 6 Gebruik de deegschraper om de inhoud uit de kom te verwijderen 7 Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven onder Reinigen De blender Gebruiksaanwijzing blender WAARSCHUWING Het mes in de blender is vlijmscherp Reik nooit met uw handen de gemonteerde mengkom Hanteer het blendermes uiterst voorzichtig Risico op letsel vooral bij het verwijderen van het mes uit de mengkom het legen en reinigen van de mengkom Giet geen vloeistoffen warmer dan 60 C in de mengkom Gevaar brandwonden A LET OP Plaats geen harde ingredi nten zoals noten of koffiebonen in de meng kom Hetmes van mengkom is niet geschikt voor het finmalen van ijsblokjes AANBEVELING Bij het bereiden van drankjes met vermalen ijs de ijsblokjes uitsluitend toevoegen tijdens het mixen De ijsblokjes zullen worden vermaald tijdens het mixen Gebruik alleen de TURBO knop voor dat doel Gebruik de blender niet zon
195. of the working bowl with feed shaft Kneading Stirring tool Working bowl Guide pin Drive shaft Control panel Motor housing 9 Whisk attachment 10 Dicing blade 11 French fry Julienne blade 12 Potato grating blade 13 Fine grating cutting blade 14 Coarse grating cutting blade 15 Citrus press cone 16 Filter sieve 17 Blender jug cap 18 Blender jug lid with filler hole 19 Blender jug 20 Knife block Not shown Dough scraper SOO RB ND Unpacking the appliance A WARNING Risk of injury Some parts of the accessory are very sharp 1 Remove the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packaging 3 Check that all parts are in the box NOTE Dust or production residues may still be found on the appliance We rec ommend that you clean the appliance as described under Cleaning General Use Instructions Functionality ofthe device The appliance is equipped with safety switches The appliance can only be operated if you observe the following When fitting onto the motor housing the working bowl or the blender 38 jug with the knife block must audibly click into place When using the working bowl either the lid or the filter sieve must audibly click into place onto the bowl The appliance is operated with either the function keys SMOOTHIE ICE TURBO or and with the variably adjustable control knob
196. ohnen Muskatn sse Kurkuma oder gro e St cke Blockschokolade Das Messer k nnte dadurch zerst rt werden berschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen Mengenanga ben und Betriebszeiten Setzen Sie immer das Knet R hrwerkzeug oder das Schlagmes ser in die Sch ssel bevor Sie die Zutaten einf llen Dr cken Sie das Werkzeug bis auf den Boden der Sch ssel Wenn Sie schwere Teige kneten geben Sie nicht alle Zutaten auf einmal in die Arbeitssch ssel Beginnen Sie den Knetvorgang nur mit Mehl Zucker und Eiern Geben Sie Fl ssigkeiten w hrend des Knetvorgangs durch den Einf llschacht langsam hinzu Schneiden Sie die Lebensmittel die Sie zerkleinern wollen vorab in kleine St cke Wenn Zutaten am Knet Ruhrwerkzeug oder Schlagmesser kleben oder sich an der Innenwand der Sch ssel absetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie den Stillstand des Werk zeuges ab 2 Nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel ab 3 Benutzen Sie den Teigschaber um die Zutaten vom Werkzeug oder der Innenwand der Sch ssel zu entfernen Wenn Sie Eischnee schlagen achten Sie darauf dass die Sch ssel und die Schneebesen trocken und vollkommen fettfrei sind Das Eiwei sollte Zimmertemperatur haben Um Schokolade zu raspeln verwenden Sie nur das Schlagmesser keine Raspelscheibe Die Schokolade muss gut gek hlt sein Wenn Sie Hartkase oder Schokolade zerkleinern lassen Sie das Ger t nich
197. oivent se placer exactement au dessus de l autre 3 S lectionnez un accessoire Placez le sur la tige d orientation 4 Fermez le bol de travail avec le couvercle Fixez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s embo te dans le m canisme de verrouillage de la poign e en mettant un clic Utilisation du bol de travail Montage du bol de travail et des accessoires Veuillez consulter les figures 1 5 des pages 4 et 5 cette fin A AVERTISSEMENT La r pe et la lame tranchante la r pe pommes de terre la lame pour faire des frites des lamelles fines Julienne et la lame pour d couper en d s sont tres tranchantes au niveau des surfaces de la lame etde la rape Utiisation dla presse aarum Ainsi utilisez ces accessoires avec l attention n cessaire afin d viter toute Montez l bol de travail comme d crit di desse blessure 3 Placez la passoire sur la tige d orientation Tournez la dans le sens des 1 Placez la tige d orientation sur l arbre de transmission de la partie moteur aiguilles dune montre jusqu ce qu elle s embo te dans le m canisme 2 Fig 3 Placez le bol de travail sur le bo tier moteur pour que la marque de verrouillage de la poign e en emettant un clic a sur le bord inf rieur du bol se dirige vers la marque b sur le boitier 4 Placez le presse agrumes sur la tige d orientation moteur Tournez le bol de travail dans le sens des aiguilles d une mon
198. ontinuo Lasciarlo raffred dare per 10 minuti Collegamento elettrico Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio Accensione Spegnimento Collegare l apparecchio a una presa con messa a terra correttamente instal lata II LED del tasto POWER lampeggia con luce blu 1 Controllare che il volantino di comando si trovi in posizione OFF 2 Premere il tasto POWER L apparecchio operativo Il LED del tasto si accende con luce blu fissa Il LED s dei tasti funzione lampeggia con luce rossa Accensione e spegnimento con il volantino Accensione girare il volantino in senso orario in direzione MAX alla velocit desiderata II LED s blu tra MIN e MAX visualizza l imposta zione velocit 1 5 Spegnimento girare il volantino in senso antiorario posizione OFF Il LED s blu si spegne Accensione spegnimento con i tasti funzione Accensione premere il tasto desiderato una volta Il LED del tasto si accende con luce fissa rossa Spegnimento premere il relativo tasto un altra volta II LED del tasto lampeggia nuovamente 3 Se si desidera cancellare l operazione premere il tasto POWER Il LED s dei tasti funzione si spegne Il LED nel tasto POWER lampeggia 4 Sfilare la spina dalla presa Come utilizzare il contenitore d esercizio 3 Selezionare un attacco Inserirlo nel guida 4 Chiudere il contenitore d esercizio con il coperchio Ser
199. or su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato A AVISO Riesgo de lesiones hojas de rallado y la hoja de rallado de patatas la hoja para patatas fritas Julienne y la hoja de troceado est n muy afiladas en sus superficies de corte y rallado Use estos accesorios con el cuidado adecuado para evitar heridas No intente alcanzar nada dentro del recipiente la hoja situada en el fondo puede provocar heridas No vierta l quidos a una temperatura superior a 60 C en el recipiente de mezcla ni el recipiente de trabajo Riesgo de quemaduras el aparato y desenchufe de la red antes de cambiar los accesorios o piezas que se mueven durante el funcionamiento Antes de conectar el aparato aseg rese de que el accesorio est correctamente acoplado Mientras est en uso aseg rese de que no haya objetos por ejemplo cucharas o rasquetas en el recipiente Cuando presione los alimentos use siempre el mbolo incluido no sus dedos un tenedor u otros objetos para evitar heridas o riesgos ATENCI N No llene los recipientes con alimentos duros como granos de caf nuez moscada o grandes trozos de chocolate para cocinar Las hojas podr an da arse si lo hace El dispositivo est equipado con conmutadores de seguridad No use el apar
200. oven elkaar worden uitgelijnd A LET OP Vergeet nooit de verzegelring op het mesassemblage to plaatsen anders zal de schaal lekken Let erop dat de schroefkoppeling niet scheef bevestigd wordt Voorbereiding 1 Snijd alle ingredi nten in kleine stukjes 2 Plaats de ingredi nten mengkom Neem de maximale capaciteit in acht 3 Plaats het deksel de mengbeker Draai het vast totdat het hoorbaar op zijn plaats vastklikt 4 Sluit de deksel met de stop 17 De mixer bedienen Schakel het toestel met een standaard programmeringstoets SMOOTHIE ICE TURBO of met de bedieningsknop in Ingredienten bijvullen 1 Zet het apparaat Wacht totdat het blad tot stilstand komt 2 Voeg de ingredi nten of kruiden bij door de stopperopening 3 Sluit de deksel en de stopopening 4 Ga verder met de handeling Stop bediening Zet het apparaat uit Wacht totdat het blad tot stilstand komt Trek de stekker uit het stopcontact Draai de mengbeker linksom van de motorbehuizing Verwijder de deksel voordat u de inhoud van de mengkom leegt 5 Reinig alle gebruikte onderdelen zoals omschreven bij Reinigen A BELANGRIJKE OPMERKING Bewaar citrusvruchtensap of zuurhoudend voedsel niet in metalen bakjes GO DOES Reinigen WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwijdert Dompel het motorgedeelte in geen enkel geval in water om te reinigen Dit kan
201. ovido 2 3 4 minutos Clara de huevo batida Min 2 Batidor de huevo 3 4 4 minutos 8 claras de huevo Min 200 1 minuto Nata Max 800 mi Batidor de huevo 3 4 100 2 4 30 segundos 0 Espuma de leche contenido 3 5 M x 250 ml Batidor de huevo 3 4 2 minutos Decoraci n pudin masa para panqueque Min m Batidor de huevo 1 W EM Pala penqueg 750 ml 1 30 segundos ae Min 100 ml Liquidos batidos 750 Batidor de huevo 1 30 segundos Min 200g Cortar fruta verdura hierbas 1 Hoja de 0 TURBO 30 segundos Max 700g Pur de verdura Max 700g Hoja de troceado 2 3 1 minuto Min 1009 Picado de frutos secos de troceado SMOOTHIE o TURBO 1 minuto Max 700g Rallado de chocolate culinario DO Hoja de troceado SMOOTHIE o TURBO 30 segundos Troceado de came Min 200g Hoja de troceado ICE TURBO 30 segundos Max 500g 2009 Picado de cubitos de hielo troceado ICE o TURBO 20 segundos Max 500g Picado de pepino zanahoria 1 2 litros Hoja de corte 1 5 minutos Rallado de zanahoria r bano queso Max 1 2 litros Hoja de rallado 1 5 minutos Rallado de patatas queso duro Max 1 2 litros Disco de rallado de patata 1 5 minutos Corte de patatas colinabo zanahoria Max 1 2 litros Li mes 1 5 minutos Exprimido de citrico Max 1 2 litros ORGA EE noge 1 5 minutos exprimido 27 m ESPAN
202. przynaj mniej 2 cm od ostrza podczas tej pracy 4 Usun cz zawarto ci Przetwarza mniejsze ilo ci lub doda troch p ynu J ZYK POLSKI Monta pojemnika mieszaj cego W tym celu prosimy r wnie sprawdzi rysunki 6 i 7 na stronie 6 1 Umocowa uszczelk na blokadzie no a 2 Dokr ci dzbanek blendera na blokadzie no a 3 Rys 7 Umie ci wst pnie zamontowany dzbanek blendera na obudowie silniczka tak aby oznaczenie a na dolnej kraw dzi misy wskazywa o na oznaczenie b w obudowie silniczka Przekr ci dzbanek blendera w prawo a wyra nie zatrza nie si na miejscu Oznaczenie a na bloka dzie no a i oznaczenie c na obudowie silniczka musz by ustawione dok adnie nad sob A UWAGA Pami ta o umieszczeniu pier cienia uszczelniaj cego na zespole no a w przeciwnym razie pojemnik mieszajacy b dzie przecieka Nie montowa z cza gwintowanego krzywo Przygotowanie 1 Pokroi sk adniki w ma e kawa ki 2 W o y sk adniki do pojemnika mieszaj cego Nie przekracza maksy malnej pojemno ci 3 Zamocowa pokrywk na dzbanku blendera Dokr ci a wyra nie zatrza nie si na miejscu 4 Zamkn pokrywk za pomoc zatyczki 17 45 JEZYK POLSKI Dzia anie miksera W czy urz dzenie za pomoc standardowego przycisku programowania SMOOTHIE ICE TURBO lub regulatorem steruj cym Dok adanie sk adnik w 1 Wy czy urz dzenie
203. r dients dans le r cipient m langer respectez la capacit maximale Fixez le couvercle sur le r cipient m langer Serrez le jusqu qu il s embo te en mettant un clic 4 Fermez le couvercle l aide du bouchon 17 Utilisation du mixeur Allumez l appareil l aide d une touche de programmation standard SMOO THIE ICE TURBO ou du bouton de commande Verser de nouveaux ingr dients 1 Eteignez l appareil Attendez l arr t complet de la lame 2 Versez les ingr dients ou les pices au retrait du bouchon 3 Fermez le couvercle et mettez nouveau le bouchon 4 Le fonctionnement continue Arr ter le fonctionnement 1 Eteignez l appareil Attendez l arr t complet de la lame 2 D branchez l alimentation lectrique 3 Tournez le r cipient m langer dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlevez le du bo tier moteur 4 Enlevez le couvercle avant de versez le contenu 5 Nettoyez toutes les pi ces utilis es comme d crit dans Nettoyage A NOTE IMPORTANTE Ne rangez pas les jus d agrumes ou les aliments acides dans les reci pients metalliques Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil de la prise avant de retirer les acces soires Quoi qu il arrive plongez pas la partie moteur dans l eau Ceci peut occasionner des lectrocutions ou des incendies Certaines parties des accessoires sont tr s tranchantes Il a un risque de
204. r le fonctionnement SE ne Boitier du Mol irritaciones aa Accessoires de l appareil de cuisine Accessoires du m langeur Stoka Osio s Depannage o o ona Caract ristiques techniques nnenneeneenneenneennneennennnnnennnnnnnnennnnnnnneennnne Eliminationis micra Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches aux quelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Sil arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil debranchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous nutilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le net toyage ou en cas de panne Ne laissez jamais
205. rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g sze m lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem val hogy korl tozott fizikai rz kszervi vagy szel lemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s sze m lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Areszel s apr t k sek a burgonyareszel k s a s ltburgonya Julienne k s s j gapr t k s a v g s a reszel fel letein nagyon les Ez rt a
206. rarlo girandolo in senso orario finch non s inserisce con un clic nel meccanismo di bloccaggio dell impugnatura Come utilizzare l apparecchio come spremiagrumi Montare il contenitore d esercizio come descritto sopra 3 Collocare il setaccio filtro sul perno guida e girarlo in senso orario finch non si inserisce con un clic nel meccanismo di bloccaggio dell impugna Collocare il perno guida sull albero di azionamento del gruppo motore tura 2 Fig 3 collocare il contenitore d esercizio sull alloggiamento motore in 4 Collocare il cono premiagrumi sul perno guida modo che il segno a sul bordo inferiore del contenitore sia puntato verso il segno b dell alloggiamento motore Girare il contenitore d esercizio in senso orario finch un clic non indica che stato montato correttamente Il segno a sul contenitore e quello sull alloggiamento motore devono essere posizionati esattamente l uno sopra all altro Montaggio del contenitore d esercizio e degli accessori Fare riferimento alle figure da 1 a 5 alle pagine 4 e 5 a questo scopo A AWISO L affettapatate la lama per patatine fritte Julienne e la lama per il taglio a cubetti presentano una superfcie di taglio grattugia molto affilata Utilizzare quindi questi accessori con la massima attenzione per evitare lesioni Tabella utilizzo accessori Tempo esercizio max Prodotto Tipo di preparazione Quantita Strumento Livello velocita tasto
207. rasp en de snijbladen het aardappelraspblad het Franse frietjes Julienneblad en het hakblad zijn zeer scherp aan de snij en raspvlak ken Gebruik deze accessoires daarom met de nodige zorg om verwon dingen te verhinderen Grijp niet in het toestel omdat het blad aan de onderkant verwondingen tot kan leiden Giet geen vloeistoffen heter dan 60 C in de mengcontainer of in de kom Gevaar voor brandwonden Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires of verbindingsstukken die tijdens het gebruik bewegen te verwisselen Zorg dat het accessoire goed is bevestigd alvorens het apparaat in te schakelen Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen zoals lepels of deeg schrapers in de kom bevinden Bij het omlaag duwen van het voedsel gebruik altijd de meegeleverde duwer en niet uw vingers een vork of andere objecten om verwondin gen of gevaren te voorkomen A LET OP Vul de container niet met hard voedsel zoals koffiebonen nootmuskaat of grote stukken kookchocolade De messen kunnen hierdoor worden beschadigd Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars Gebruik het toestel niet als er een defect is of als met de veiligheidsschakelaars is geknoeid Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stevig oppervlak Gebruik niet het toestel zonder inhoud Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat Zet nooit het toestel uit door aan de mengcontainer of de kom of het dek sel va
208. recipiente de trabajo con hueco de alimentaci n Herramienta de amasado removido Recipiente de trabajo Punta de gu a Eje impulsor Panel de control Chasis motor Accesorio de batido 10 Hoja de troceado 11 Hoja para patatas fritas Julienne 12 Hoja de rallado de patata 13 Hoja de rallado fino corte 14 Hoja de rallado grueso corte 15 Cono de exprimido de c tricos 16 Colador de filtro 17 Tap n de la jarra de batido 18 Tapa de jarra de batido con agujero para llenado 19 Jarra de batido 20 Bloque de cuchillas OND gt No mostrado Esp tula masa Desembalaje del aparato A AVISO Riesgo de heridas Algunas piezas del accesorio est n muy afiladas 1 Retire el embalaje del aparato 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pel culas de pl sti co bridas y embalaje de la caja 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja ji NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Le recomendamos que limpie el aparato tal como se describe en Limpieza 26 Instrucciones de uso general Funcionalidad del dispositivo El dispositivo est equipado con conmutadores de seguridad El aparato solamente puede usarse si tiene en cuenta lo siguiente Al instalarlo en el chasis motor el recipiente de trabajo o la jarra de batido con el bloque de cuchillas debe encajar audiblemente en su lugar Cuando use el recipien
209. rsieb auf der Sch ssel h rbar eingerastet sein Die Bedienung erfolgt entweder mit den Funktionstasten SMOOTHIE ICE TURBO oder und mit dem stufenlosen Drehregler Mit dem Drehregler stellen Sie die Geschwindigkeit stufenlos ein Be ginnen Sie immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit Erh hen Sie die Geschwindigkeit langsam Die Funktionstasten sind au er Funktion wenn Sie das Ger t mit dem Drehregler eingeschaltet haben Mit den Funktionstasten schalten Sie die Standard Programme ein Die Programme schalten nicht automatisch ab W hrend ein Standard Programm aktiv ist k nnen Sie in ein anderes Programm umschalten oder mit dem Drehregler die Geschwindigkeit ver ndern Bedeutung der Tasten Tasten Funktion POWER Betriebsbereitschaft SMOOTHIE Maximale Geschwindigkeit keine automatische Abschaltung ICE Automatischer Pulsbetrieb keine automatische Abschaltung TURBO Manueller Pulsbetrieb Solange Sie diese Taste gedr ckt halten l uft das Ger t mit max Geschwindigkeit A ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 5 Minuten Lassen sie es vor erneutem Gebrauch 10 Minuten abk hlen Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ge r tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Ein Ausschalten Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an
210. rupt the process from time to time to remove the pulp from the filter sieve off the appliance before you remove the bowl with the filter sieve and the press cone Chill the citrus juices for no longer than one day Never store the citrus juice in a metal container The acid of the juice will corrode the metal surface Metal ions will form that spoil the taste of the juice End Operation and Remove Bowl 1 the appliance off Wait until the attachment stops running 2 Disconnect the mains plug 3 Turn the lid or the filter sieve anticlockwise from the lock to open the bowl 4 Remove the attachment 5 Twist the working bowl out of the lock by turning anticlockwise Lift the bowl upwards away from the motor housing Watch out for the guide pin 6 Use the dough scraper to remove the contents of the bowl 7 Clean all the parts used as described under Cleaning The Blender Blender Use Instructions A WARNING The knife in the blender is sharp Never reach with your hands into the assembled mixing container Handle the blender knife with great care Risk of injury especially when removing the knife from the mixing container emptying and cleaning the mixing container Do not pour liquid ingredients hotter than 60 C into the mixing container Danger of burns A CAUTION Do not place hard ingredients such as nuts or coffee beans in the mix ing container The knife in the mixing container
211. sa a g pet alacsony fordulattal Lassan n velje a fordulatsz mot A funkci gombok le vannak tiltva ha a k sz l ket a szab lyoz gombbal kapcsolja be A standard programokat kapcsolja be a funkci gombokkal A progra mok nem kapcsolnak ki automatikusan Amikor egy standard program akt v tkapcsolhat egy m sik programra vagy a szab lyoz gombbal m dos thatja a fordulatsz mot A gombok jelent se Gombok Funkci k POWER Haszn latra k sz SMOOTHIE Maxim lis fordulatsz m nem kapcsol ki automatikusan ICE Automatikus szakaszos m k d s nem kapcsol ki automati kusan K zi szakaszos m k d s Am g lenyomva tartja ezt a gom TURBO Bar ORA BE bot a k sz l k maxim lis fordulatsz mon fog m k dni A VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket 5 percn l hosszabb id tartamig Ezut n hagyja leh lni 10 percig Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban egyeznek az adatt bl n l v m szaki adatokkal Be Kikapcsol s Csatlakoztassa k sz l ket megfelel en felszerelt f ldelt aljzathoz A POWER gomb LED f nye k ken fog villogni 1 Ellen rizze hogy a szab lyoz gomb OFF ll sba van e ll tva 2 Nyomja meg a POWER gombot A k sz l k m k d sre k sz A gomb LED f nye k ken fog vil gitani funkci gombok LED f nyei pirosan fognak villogni Be s kikapcsol s a szab lyoz gombbal
212. setac cio filtro e il cono pressione Far raffreddare la spremuta di agrumi per non pi di un giorno Non conservare mai la spremuta di agrumi in un contenitore di metal lo L acido del liquido corrode le superfici metalliche Si formano ioni metallo che alterano il gusto della spremuta Fine del funzionamento e rimozione della scodella 1 Spegnere l apparecchio Attendere che gli accessori smettano di funzionare 2 Sfilare la spina dalla presa 3 Girare il coperchio o il setaccio filtro in senso antiorario dal bloccaggio per aprire il contenitore 4 Rimuovere l attacco 5 Rstrarre il contenitore d esercizio dal bloccaggio girandolo in senso antiorario Sollevare il contenitore dall alloggiamento motore Prestare attenzione al perno guida 6 Utilizzare il raschiapasta per rimuovere il contenuto 7 Pulire tutte le parti come descritto nella sezione Pulizia 34 Il frullatore Istruzioni sull uso del frullatore A AVVISO La lama nel frullatore affilata Non raggiungere con le mani il contenitore di miscelazione montato Gestire la lama del frullatore con cura Rischio di lesione in particolare durante la rimozione della lama dal contenitore di miscelazione svuotan do e pulendo il contenitore di miscelazione Non versare ingredienti liquidi pi caldi di 60 C nel contenitore di misce lazione Pericolo di scottature A ATTENZIONE Non mettere ingredienti duri come noccioline o chicchi di caff
213. star bien fr o Cuando corte queso duro o chocolate no deje funcionar demasiado tiempo el aparato Estos ingredientes se pueden fundir al calentarse el aparato y ponerse grumosos Cuando pique y ralle ponga los ingredientes por el agujero de ali mentaci n Use el mbolo para empujar los alimentos por el agujero de llenado No aplique demasiada presi n en el mbolo El mbolo consiste en dos piezas Si gira y tira de la parte superior encontrar un agujero de alimentaci n m s peque o A continuaci n empuje los ingredientes hacia abajo con el mbolo interior Si usa el aparato como exprimidor de c tricos tenga en cuenta lo siguiente cono de exprimido comenzar a girar en cuanto encienda el aparato Encienda el aparato exclusivamente con el mando Trabaje exclusi vamente a la velocidad m s baja Corte los c tricos por la mitad Empuje la mitad de la fruta sobre el cono de exprimido Interrumpa el proceso de vez en cuando para sacar la pulpa del colador de filtro Apague el aparato antes de sacar el recipiente con el colador de filtro y el cono de exprimido Puede conservar el zumo de c tricos en fr o un m ximo de un d a No guarde nunca el zumo de c tricos en recipientes met licos El cido del zumo corroer la superficie met lica Se crear an iones de metal que afectar an al sabor del zumo Fin del funcionamiento y extracci n del recipiente 1 Apague el aparato Espere a que el
214. szel v g k s 14 Durva reszel vag k s 15 Citromfacsar kup 16 Sz r szita 17 Turmixed ny fedele 18 Turmixed ny fedele be nt nyil ssal 19 Turmixed ny 20 Kesblokk Nem l that T sztakapar N O ND kesz lek kicsomagolasa A FIGYELMEZTETES S r l svesz ly A tartoz kok egyes r szei nagyon lesek 1 T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a m anyag filmet t lt anyagot k belr gz t ket s a dobozt 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a dobozban van e MEGJEGYZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek rajta Javasol juk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket ltal nos haszn lati utas t sok A k sz l k m k d se k sz l k biztons gi kapcsol kkal van ell tva A k sz l k csak akkor m k dtethet ha betartja a k vetkez utas t sokat Amunkaed ny vagy turmixed ny motorburkolatra helyez skor gyeljen r hogy a k sblokk hallhat an a hely re kattanjon Amunkaed ny haszn latakor a fed lnek vagy a sz r nek hallhat an a hely re kell pattannia az ed nyen A k sz l k m k dtethet a funkci gombokkal SMOOTHIE ICE TURBO s vagy a v ltoztathat be ll t s szab lyoz gombbal V ltoztathatja a be ll tott fordulatsz mot a szab lyoz gombbal Mindig lassan ind t
215. t ttnek kell lennie Kem nysajt vagy csokol d apritasakor ne hagyja a k sz l ket sok ig m k dni Ezek az sszetev k a k sz l k meleged se sor n felolvadhatnak s daraboss v lhatnak Aprit skor s reszel skor az adagol tengelybe t ltse be az ssze tev ket A tol rudat haszn lja az lelmiszerek a bet lt ny l sba val lenyom s hoz Ne alkalmazzon t lzott er t a tol r dra Atol r d k t r szb l ll eltekeri s leh zza a fels r szt egy kisebb m ret adagol tengelyt fog tal lni Ezut n nyomja le az ssze tev ket a bels tol r ddal Ha citromfacsar k nt haszn lja a k sz l ket tartsa be az al bbia kat Afacsar k p elkezd forogni amint bekapcsolja a k sz l ket a szab lyoz gombbal kapcsolja be a k sz l ket Csak a legalacsonyabb fordulatsz m be ll t son m k dtesse a k sz l ket V gja f lbe a citrusf l ket Nyomja a f l gy m lcs t a facsar k pra Id r l id re szak tsa meg a folyamatot hogy elt vol tsa a gy m lcs h st a sz r szit r l Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt elt vol tan a sz r szit t s a facsar k pot Egy napn l tov bb ne h tse le a citroml t Ne t rolja a citroml t femedenyben A citrom savja korrod lni fogja a f m fel letet F mionok k pz dnek amik rontj k a l z t A haszn lat befejez se s az ed ny elt vol t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket V
216. t fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it im mediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appli ance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an au thorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have r
217. t zu lange laufen Diese Zutaten k nnten durch die Erw r mung des Ger tes schmelzen und klumpig werden Schneiden und Raspeln f llen Sie die Zutaten in den Ein f llschacht Benutzen Sie den Stopfer um die Lebensmittel in der Einf ll ffnung herunterzudr cken ben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus Der Stopfer besteht aus zwei Teilen Drehen und ziehen Sie den oberen Teil ab erhalten Sie einen kleineren Einf llschacht Dr cken Sie dann die Zutaten mit dem inneren Stopfer nach unten Benutzen Sie das Ger t als Zitruspresse beachten Sie Folgendes Der Presskegel beginnt sich zu drehen sobald Sie das Ger t ein schalten Schalten Sie das Ger t nur mit dem Drehregler ein Arbeiten Sie nur mit der kleinsten Geschwindigkeitsstufe Halbieren Sie die Zitrusfr chte Dr cken Sie die halbierte Frucht auf den Presskegel Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit um das Fruchtfleisch aus dem Filtersieb zu entfernen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Sch ssel mit Filtersieb und Presskegel entnehmen Lagern Sie Zitruss fte k hl und nicht l nger als einen Tag Bewahren Sie Zitruss fte niemals in Metallgef en auf Die S ure des Saftes greift die Metalloberfl che an Es bilden sich Metallionen die den Geschmack des Saftes beeintr chtigen Betrieb beenden und Sch ssel entnehmen 1 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie den Stillstand des Werkzeu ges ab 2 Ziehen Sie de
218. te de trabajo la tapa o el colador de filtro deben encajar audiblemente en su lugar sobre el recipiente El aparato se usa con cualquiera de las teclas de funci n SMOOTHIE ICE TURBO y o el mando de ajuste variable Puede ajustar la velocidad con el mando Comience siempre lentamente con una velocidad baja Aumente lentamente la velocidad Las teclas de funci n se inhabilitan si ha encendido el aparato con el mando Active los programas est ndar con las teclas de funci n Los progra mas no se apagan autom ticamente Cuando un programa est ndar est activo puede cambiar a un progra ma distinto o cambiar la velocidad con el mando Significado de las teclas Teclas Funciones POWER Preparaci n para el uso SMOOTHIE Velocidad maxima sin apagado automatico ICE Funcionamiento de pulso autom tico sin apagado autom tico Funcionamiento de pulso manual Mientras mantenga pul TURBO sada esta tecla el aparato funcionara a velocidad maxima A ATENCI N No utilice el de 5 minutos de manera continua Deje enfriar durante 10 minutos Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especificaciones de la etiqueta identificadora Conexi n Desconexi n Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de tierra correctamen te instalada El LED del bot n POWER en azul 1 Aseg rese de que el mando este en posici
219. tecker bevor Sie das Zubeh r entfernen Das Motorteil auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Einige Teile des Zubeh rs sind sehr scharf Es besteht Verletzungsge fahr UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Motorgeh use Zur u eren Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch mit ein wenig Handsp lmittel Trocknen Sie mit einem Tuch nach Zubeh r der K chenmaschine WARNUNG Verletzungsgefahr Einige Teile des Zubeh rs sind sehr scharf A ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Reinigen Sie den Schneebesen Einsatz nicht im Sp lbad oder unter flie endem Wasser Wenn Wasser ins Innere des Einsatzes eindringt l sst es sich nicht mehr entfernen Alle anderen Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab Die beiden Schneebesen lassen sich von dem Einsatz einfach abziehen Nach dem Reinigen und Trocknen stecken Sie sie wieder in den Einsatz Pr fen Sie den Halt der Schneebesen DEUTSCH Zubeh r des Mixers Vorreinigung F llen Sie den Mixbeh lt
220. teer met uiterste zorg tijdens demontage reiniging en montage Demonteer de mengkom altijd na gebruik Ontkoppel het messenblok van de mengbeker Verwijder de pakking van het messenblok Spoel het messenblok en de pakking kort met warm water U kunt de mengbeker en het deksel met dop in een kom met warm water reinigen Spoel daarna met schoon water en droog de onderdelen af Monteer uw mengkom omgekeerde volgorde na het reinigen en dro gen NEDERLANDS Opslaan Reinig het apparaat volgens de instructies Zorg ervoor dat alle accessoi res geheel droog zijn Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wan neer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de hoofdcircuitbreker Mogelijke oorzaak Het apparaat is defect Oplossing Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist Andere mogelijke redenen Uw apparaat is voorzien van veiligheidsschakelaars Zij voorkomen incidentele start van de motor Oplossing Controleer de positie van de de werkkom het deksel van de werkkom of de filterzeef of de mengbeker Technische speciicaties
221. the knife block points to the marking b of the motor housing the blender jug clockwise until it audibly Clicks into place The marking a on the knife block and the marking c on the motor housing must be aligned exactly above each other A CAUTION Never forget to place the sealing ring on the knife assembly otherwise the mixing container will leak Do not attach the threaded coupling askew Preparation 1 Cut all ingredients in small pieces 2 Fill the ingredients into the mixing container Observe the maximum capacity 3 Fit the lid onto the blender jug Tighten it until it audibly clicks into place 4 Close the lid with the stopper 17 Operating the mixer Tum the appliance on with a standard programming key SMOOTHIE ICE TURBO or with the control knob Refill Ingredients 1 Switch the appliance off Wait until the blade comes to a stop 2 Fill in ingredients or spices through the stopper opening 3 Close lid and stopper opening again 4 Continue operation Stop Operation Switch the appliance off Wait until the blade comes to a stop Disconnect from mains power supply Tum the blender jug anticlockwise from the motor housing Remove the lid before pouring out the contents Clean all used parts as described under Cleaning A IMPORTANT NOTE Do not store citrus juices or acidic foodstuffs in metal containers Cleaning WARNING Always disconnect the
222. to soltanto se si osserva quanto segue Quando si monta l alloggiamento motore il contenitore d esercizio il contenitore miscelatore con il blocco lame si deve sentire un clic che indica che il montaggio stato effettuato correttamente Quando si utilizza il contenitore d esercizio il coperchio o il setaccio filtro deve sentirsi un clic che indica che essi sono stati collocati corret tamente sul contenitore Lapparecchio pu essere messo in funzione con i tasti funzione SMOO THIE ICE TURBO o e il volantino di comando a regolazione variabile possibile regolare in modo variabile la velocit con il volantino Iniziare sempre lentamente a bassa velocit Aumentare lentamente la velocit tasti funzione sono disabilitati dopo l accensione dell apparecchio con il volantino programmi standard possono essere attivati con i tasti funzione programmi non si spengono automaticamente Quando attivo un programma standard possible passare a un altro programma o modificare la velocit con il volantino di comando Significato dei tasti Tasti Funzioni POWER Pronto all uso SMOOTHIE Velocit max senza spegnimento automatico ICE Funzionamento o a impulsi senza spegnimento automatico Funzionamento manuale a impulsi per tutto il tempo in cui TURBO premuto questo tasto l apparecchio funziona alla velocit Max A ATTENZIONE Non usare l apparecchio per pi di 5 minuti di c
223. toj sfeh rje 5 _ Felvert toj sfeherje Max 8 toj sfeh rje Habver 3 4 4 perc e Min 200 ml 5 1 perc Tejszin Max 800 ml Habver 3 4 4 perc Min 100 ml 5 2 4 30 m sodperc 0 Tejhab 3 5 zsirtartalom Max 250 mi Habver 3 4 2 perc 5 50 Min 125 ml 1 2 1 perc puding palacsintat szta Max 750 Habver 4 30 m sodperc 100 8 Folyadekok shakek Max 750 ml Habver 1 30 m sodperc nasi ua el E 5 Min 200 g ol Gy m lcs z lds g f szern v nyek apritasa Max 700g Aprit k s ICE vagy TURBO 30 masodperc Z ldsegek p r sit se Max 700 g Aprit k s 2 3 1 perc Min 1009 koz SMOOTHIE vagy Magvak aprit sa Max 7000 Apritok s TURBO 1 perc weak SE Min 1009 EE SMOOTHIE vagy F z csokol de reszel se Max 500 9 Aprit k s TURBO 30 masodperc d Min 200 g zacz H s apr t sa Max 500 9 Aprit k s ICE vagy TURBO 30 m sodperc 2009 J gkocka apr t sa Max 500 9 Aprit k s ICE vagy TURBO 20 m sodperc Uborka s rgar pa szeletel se Max 1 2 liter V g k s 1 5 perc S rgar pa retek sajt reszel se Max 1 2 liter Reszel k s 1 5 perc Burgonya kem nysajt reszel se Max 1 2 liter Burgonyareszel k s 1 5 perc S ltburgonya Burgonya karalab darabol sa Max 1 2 liter J li nnelk s 1 5 perc Citrusf l k facsar sa Max 1 2 liter Sz r szita s facsar k p 1 5 perc 50 Fontos megjegyz
224. tre Tableau sur l utilisation des accessoires Produit Type de pr paration Quantit Accessoire NI SEE ur Touche nement maximum P te lourde p ex p te lev e Max 1 0 kg a pampan 1 2 minutes m langer P trissage P te biscuits ou gaufres 1 5 kg A Piper 1 2 2 minutes 1 litre m langer Blanc d ceuf fouett Min 2 blancs d ufs Accessoire pour p trir 3 4 minie 8 blancs d ufs melanger CEufs brouill s Min 2 ufs Accessoire pour p trir 1 4 diminu Max 7 ufs m langer Cr me Min 200 ml Accessoire pour p trir 1 2 minutes Max 800 ml m langer 2 3 4 minutes Min 2 blancs d oeufs Blanc d uf fouett Fouet 3 4 4 minutes Max 8 blancs d ufs 1 Min 200 1 minute em Max 800 SR 9 4 4 minutes Min 100 2 4 30 secondes 5 x Mousse de lait 3 5 de mati re grasse Max 250 ml Fouet 3 4 a Sauce creme dessert p te cr pe Fouet Le Panini i 750 1 30 secondes Liquides boissons frapp es de Fouet 1 30 secondes D couper des fruits l gumes Min 200 g Lame pour d couper en d s ICE ou TURBO 30 secondes plantes aromatiques Max 700 g Pur e de l gumes Max 700 9 Lame pour d couper des 2 3 1 minute Min 1009 SMOOTHIE ou Hacher des noix Max 700 9 Lame pour d couper en d s TURBO 1 minute x pr Min 1009 A SMOOTHIE ou R per chocolat cuire
225. u m langeur A AVERTISSEMENT Les lames du m langeur sont tranchantes Ne mettez jamais les mains dans le r cipient m langer mont Manipulez les lames du m langeur avec grand soin Risque de bles sures particuli rement lorsque vous enlevez les lames du r cipient m langer videz et nettoyez le r cipient m langer Ne versez pas d ingr dients liquides dont la temp rature est sup rieure 60 C dans le r cipient m langer Danger de br lures A ATTENTION Ne placez pas des ingr dients durs tels que des ou des grains de caf dans le r cipient m langer Les lames dans le r cipient m langer ne servent qu craser des gla ons CONSEILS e Lorsque vous pr parez des boissons base de glace pil e ajoutez uni quement des gla ons au cours du m lange Les gla ons seront cras s pendant le m lange N utilisez que le bouton TURBO cette fin N utilisez pas le m langeur sans ingr dients Ne d passez pas la capacit maximale 1500 ml comme indiqu sur le r cipient m langer Si vous utilisez du liquide l g rement moussant ex le lait versez le dans le r cipient m langer jusqu 900 maximum N allumez le mixeur qu avec le couvercle et le bouchon fix Le couvercle s embo te bien sur le r cipient m langer en mettant un clic avec un petit tour dans le sens des aiguilles dune montre N enlevez pas le couvercle pendant uti
226. ume alcuna responsabilit per guasti derivanti dall u so diverso dallo scopo previsto Descrizione delle parti pezzi forniti Panoramica dei controlli a pagina 3 1 Spintore in due parti 2 Coperchio contenitore di esercizio con lama di alimentazione 3 Attrezzo per impasto frullatore 4 Contenitore d esercizio 5 Perno giuda 6 Albero di azionamento 7 Pannello di comando 8 Alloggiamento motore 9 Attacco frusta 10 Lama cubettatura 11 Lama patatine fritte Julienne 12 Lama tagliapatate 13 Lama affettamento fine taglio 14 Lama grattugiatura grossolana taglio 15 Cono premipagrumi 16 Setaccio filtro 17 Cappuccio contenitore miscelatore 18 Coperchio contenitore miscelatore con foro di riempimento 19 Contenitore miscelatore 20 Blocco lame Non in figura raschiapasta Disimballaggio dell apparecchio AVVISO Pericolo di lesioni Alcune parti degli accessori sono molto affiliate 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballaggio 3 Controllare che tutte le parti siano nella confezione ji NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo Si consi glia di pulire il dispositivo come descritto in Pulizia 32 Istruzioni d uso generali Funzionalita dell apparecchio L apparecchio dotato di interruttori di sicurezza L apparecchio pu essere utilizza
227. ungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat het toestel veel uren plezier geeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselri sico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Inhoud Locatie bedieningselementen 3 Montageschema s voor werkkommen en toebehoren 4 Illustratie montage mengkom Algemene veiligheidsinstructies Kinderen en gebrekkige personen su Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat Beoogd gebruik reen een Beschrijving van de onderdelen Meegeleverde onderdelen 14 Het apparaat uitpakken nnn anssen Algemeen gebruik instructies Functionaliteit van het apparaat De werkkom gebruiken Assemblage van de werkkom en de accessoires 15 Tabel van gebruik van de 15 Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke toepassingen 16 Be indiging van het gebruik en het verwijderen van de kom 16 Deiblender
228. utilisez l appareil comme presse agrumes veuillez suivre les points suivants Le c ne du presse agrumes commence tourner des que vous allumez l appareil Nallumez l appareil qu avec le bouton de commande Travaillez uniquement la vitesse la plus basse Coupez les agrumes en deux Pressez une moiti contre le c ne du presse agrumes Arr tez le processus de temps en temps pour retirer la pulpe de la passoire teignez l appareil avant d enlever le bol avec la passoire et le c ne du presse agrumes R frig rez le jus d agrumes pas plus d un jour Ne rangez jamais le jus d agrumes dans un r cipient en m tal L acide du jus endommage le m tal Les ions m talliques se forment et affectent le go t du jus Terminer l utilisation de et enlever le bol 1 2 3 22 teignez l appareil Attendez que l accessoire arr te de fonctionner D branchez l appareil de la prise Tournez le couvercle ou la passoire dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer le bol Enlevez l accessoire Faites pivoter le bol de travail pour le d verrouiller en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Soulevez le bol en l loi gnant du bo tier moteur Surveillez la tige d orientation Utilisez la raclette p tes pour enlever le contenu du bol 7 Nettoyez toutes les pi ces utilis es comme d crit sous Nettoyage M langeur Consignes d utilisation d
229. ven elkaar worden geplaatst Tabel van gebruik van de accessoires 4 Sluit de werkkom met het deksel Draai het vast door het rechtsom te draaien totdat het hoorbaar in het vergrendelingsmechanisme van de 3 Plaats de filterzeef op de geleidepen Draai het rechtsom totdat het hoor baar in het vergrendelingsmechanisme van de handgreep vastklikt Product Type van bereiding Aantal Hulpstuk Snelheidsniveau toets Zware deeg bijv gistdeeg 1 0 kg Kneed roerhulpstuk 1 2 minuten Deeg mengen Biscuitdeeg of wafeldeeg kiten Kneed roerhulpstuk 1 2 2 minuten Opgeklopt eiwit di Kneed roerhulpstuk 3 4 4 minuten Roerei gt Kneed roerhulpstuk 1 4 1 minuut Room de Kneed roerhulpstuk 2 3 ai Opgeklopt eiwit ja a gt Elerengarde 3 4 4 minuten an eme Am Melkschuim 3 5 vetgehalte ja de Eierengarde 9 y Dressing pudding pannenkoekbeslag je 2 Eierengarde 4 gt 3 i Vloeistoffen en shakes ai Eierengarde 1 30 seconden Fruit groenten en kruiden hakken m Hakblad ICE of TURBO 30 seconden Puree groenten Max 700 g Hakblad 2 3 1 minuut Noten hakken Hakblad SMOOTHIE of TURBO 1minuut Kookchocolade raspen sa Hakblad SMOOTHIE of TURBO 30 seconden Vlees in blokjes snijden i a Hakblad ICE of TURBO 30 seconden Ijsblokjes breken je Hakblad ICE of TURBO 20 seconden Komkommers en wortelen versnipperen Max 1 2 liter Snijblad
230. z doucement le liquide dans le tube d alimentation pendant le p trissage Coupez d abord les aliments que vous souhaitez hacher en petits morceaux Si les ingr dients restent coll s l accessoire pour p trir m langer la lame pour d couper en d s ou la paroi interne du bol effectuez les points suivants 1 Eteignez l appareil Attendez que l accessoire arr te de fonctionner 2 Retirez le couvercle du bol 3 Utilisez la raclette p tes pour enlever les ingr dients de l accessoire ou de la paroi interne du bol Si vous battez les blancs d ufs assurez vous que le bol et le fouet sont secs et enti rement d barrass s de graisse Le blanc d uf doit tre temp rature ambiante Pour raper le chocolat n utilisez que la lame pour d couper en d s pas une r pe Le chocolat doit tre bien refroidi Lorsque vous coupez du fromage p te dure ou du chocolat n uti lisez pas l appareil trop longtemps Ces ingr dients peuvent fondre sous la chaleur de l appareil et devenir grumeleux Lorsque vous p trissez et hachez versez les ingr dients dans le tube d alimentation Utilisez le poussoir pour introduire les aliments dans de remplissage N appuyez pas trop sur le poussoir Le poussoir se compose de deux parties En tournant et enlevant la partie sup rieure vous d couvrirez un tube d alimentation plus petit Puis appuyez sur les ingr dients avec le poussoir int rieur Si vous
231. zi no e Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa Nie korzy sta z urz dzenia je li prze czniki bezpiecze stwa zosta y uszkodzone b d kto przy nich manipulowa Urz dzenie umie ci na p askiej r wnej i stabilnej powierzchni Nie korzysta z urz dzenia je eli jest puste Urz dzenie s u y wy cznie do obr bki produkt w spo ywczych Nigdy nie wy cza urz dzenie poprzez obracanie dzbankiem blendera mis lub pokryw misy Zawsze korzysta z regulatora lub jednego z przycisk w podczas wy czania urz dzenia Nie przenosi urz dzenia podczas pracy najpierw nale y je wy czy i od czy zasilanie Urz dzenie nale y przenosi trzymaj c obur cz Zastosowanie zgodne z zamierzeniem Urz dzenie s u y jako e mieszarka do ciasta mikser w celu przygotowywania ciasta krem w mietany piany z bia ek wielofunkcyjna krajalnica do krojenia atwych do skrojenia produkt w wyciskarka cytrus w w celu wyciskania soku z owoc w cytrusowych urz dzenie do przygotowywania puree ubijania lub mieszania Przeznaczone jest wy cznie do tych cel w i mo e by u ywane jedynie zgodnie z przeznaczeniem Mo e by u yte tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie wolno u ywa w celach komercyjnych Inne u ycie nie jest uwa ane za zamierzone i mo e prowadzi do uszko dze mienia lub nawet obra e c

Kompaktküchenmaschine PC-KM 1025

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kompaktk&uuml;chenmaschine PC-KM 1025

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kompaktküchenmaschine PC-KM 1025