Home

DCB183B DCB184B

1. IATA IMDG ADR 38 3 DEWALT 9
2. To Bluetooth Bluetooth SIG Inc and DEWALT kat 62 EVMMOPOQZHZ EC CE BLUETOOTH DCB183B DCB184B H DEWALT pe To HE TIG TIG 1999 5 EK ue TIG EE DEWALT Richard Klinger StraBe 11
3. va LE TN Bluetooth DEWALT yia Bluetooth H Ta 30 100 To Ta Bluetooth va
4. va 40 C 105 F 61 HMR
5. 66 67 68 69 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tek NL 3215473763 wwwdewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduserBE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 3215473799 Danmark DEWALT Tel 70201511 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 702249 10 kundeservice dkasbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126212770 infobfge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT AE 00302108981616 www dewaltgr 7 ag 00302108983570 GreeceServiceasbdinccom 166 74 SERVICE 2 193 00 Espa a DEWALT Ib rica SCA Tel 934 797 400 wwwdewaltes Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergad 1 OF A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 0472203920 wwwdewaltfr 5 all e des H tres Fax 0472203900 scufr sbdinccom BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewaltch Suisse In der Luberzen
6. DEWALT DEWALT www 2helpU com 65 TO
7. va rj 64 TO DEWALT E
8. Tool Connect 3 DEWALT Tool Connect Tool DEWALT com 63 4 mapatetap va DEWALT Tool Connect www dewalt com FAO Ol DEWALT
9. TOOL CONNECT APP XR BLUETOOTH N va A DEWALT H un va XR Bluetooth DEWALT DEWALT MH Mnv
10. 9 1 an DEWALT 2 100 Wh av TIG H aitia va
11. av H va E v ue TO E v TA ra ue 15 DEWALT
12. LUE KAIKKI OHJEET L altista roiskeille tai upota veteen tai muihin nesteisiin l h vit akkua polttamalla vaikka se olisikin vioittunut tai kulunut t ysin loppuun Akku voi r j ht tulessa Litiumioniakun palaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja materiaaleja Jos akun sis lt p see iholle pese iho v litt m sti miedolla saippualla ja vedell Jos akun nestett joutuu silmiin huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan tai rsytyksen poistumiseen saakka Jos l kinn llinen apu on tarpeen akun elektrolyytti sis lt nestem isi orgaanisia karbonaatteja sek litiumsuolaa Avatun akun sis lt voi aiheuttaa hengitystie rsytyst Siirry raikkaaseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteytt l k riin Lataa akut vain DEWALT latureilla L koske akkua johtavilla esineill L s ilyt tai k yt ty kalua ja akkuyksikk paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 C kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa VAARA l koskaan yrit avata akkuyksikk mist n syyst VAROITUS l varastoi tai kanna akkuja niin ett metalliesineet p sev t kosketukseen akun napojen kanssa Akkujen kuljettaminen voi aiheuttaa tulipalon jos akun navat p sev t 46 SUOMI vahingossa koskettamaan johtavia materiaaleja kuten avaimia kolikkoja k sity kaluja tai muita vastaavia esineit Yhdysvaltain liike
13. HMR actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes i e packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits When traveling on airlines be sure to comply with the airline restrictions on usage of personal electronic devices and Bluetooth The out of range alert feature has been designed to act as an aid to warn against products getting misplaced or stolen It is not a security system therefore DEWALT takes no responsibility for the loss or stolen of Bluetooth battery packs The connectivity range is up to 30 metres 100 feet depending on environment and location The shortwave radio frequency signals of a Bluetooth device may impair the operation of other electronic and medical devices such as pacemakers or hearing aids Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user authority to operate the device NOTE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by DEWALT is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners EC DECLARATION OF CONFORMITY CE WIRELESS BLUETOOTH BATTERY DCB183B DCB184B DEWALT hereby declares that these batteries are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC and to all applicable EU directive requirements The complet
14. es H H Ol DEWALT DEWALT va TO
15. herhangi bir ekilde ta nmas T m lityum iyon bataryalar n paketlerinde watt saat de eri belirtilmi tir akliyat kapsam d nda da kalsa tamamen d zenlenmi de olsa paketleme etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakk ndaki son d zenlemeleri takip etmek nakliyat lar n sorumlulu udur Batarya nakliyat nda batarya kutuplar n n istemsiz ekilde iletken maddelerle temas ederek yang na sebep vermesi ihtimali vard r Batarya nakliyat yaparken batarya utuplar n n iyi korundu undan ve kutuplarla temas edip k sa devreye sebep olabilecek maddelerden iyi ekilde izole edildi inden emin olun ilavuzun bu b l m nde bulunan bilgiler iyi niyetle yaz lm t r ve k lavuzun haz rland tarih itibar yla do ru oldu una inan lmaktad r Fakat s zl veya z mnen hi bir garanti verilmemektedir Ger ekle tirdi i i lemlerin ge erli d zenlemelerle uyumlu oldu undan emin olmak al c n n sorumlulu undad r evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da Es artik kullanilamaz durumdaysa normal evsel atiklarla birlikte atmayin Bu r n ayr toplama i in ay r n Kullan lm r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu DIY maddelerin geri d n me sokularak yeniden kullan lmas na olanak pero tan r Geri d n ml maddelerin tek
16. os datos de nuestro servicio de posventa y de los contactos est n disponibles en nternet en www 2helpU com Paquete de bater as recargables Este paquete de bater as de larga vida deber recargarse cuando no produzca energ a suficiente para trabajos que antes se efectuaban f cilmente Al final de su vida til deseche las bater as respetando el medioambiente Agote la bater a en su totalidad y luego extr igala de la herramienta Las celdas de ones de litio son reciclables Ll velas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de bater as recogidos ser n reciclados o eliminados adecuadamente 20 FRAN AIS APPLICATION TOOL CONNECT POUR BLOCS BATTERIE LITHIUM ION XR BLUETOOTH Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils lectriques respectez toujours les pr cautions de s curit de base suivantes pour r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures AVERTISSEMENT Pour votre s curit lisez le mode d emploi du produit A DEWALT pour lequel vous utilisez la batterie Le non respect de ces avertissements peut entrainer des blessures et de graves d g ts l outil et l accessoire Les blocs batterie lithium ion XR Bluetooth doivent tre utilis s avec des produits sans fil DEWALT et des chargeurs DEWALT LISEZ TOUTES LES CONSIGNES N claboussez et NE plongez PAS l quipement dans l eau ou dans d aut
17. se DEWALT produkter og DEWALT opladere L S ALLE INSTRUKTIONER UNDLAD at spr jte vand p den og at neds nke den i vand eller andre v sker Afbraend ikke batteripakkerne selv om den er beskadiget eller fuldst ndigt nedslidt Batteripakken kan eksplodere i ild Der dannes giftige dampe og materialer n r lithium ion batteripakker br ndes Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden vask omg ende omr det med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene skyl med vand over det bne oje i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis der er brug for l gehj lp best r batterielektrolytten af blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte Indholdet af bnede batterier kan for rsage irritation af luftvejene S rg for frisk luft Hvis symptomerne forts tter skal der s ges l gehj lp Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere Unders g IKKE batteripakkerne med str mf rende objekter Opbevar eller brug IKKE v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 40 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren FARE Forsag aldrig at bne batteripakken ADVARSEL Opbevar eller baer aldrig batterier s metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriterminaler Transport af batterier kan muligvis for rsage brand hvis batteriterminalerne uforvarende DANSK kommer i kontakt m
18. ts kann die Funktion anderer elektronischer oder medizinischer Ger te z B Herzschrittmacher oder H rger te beeintr chtigt werden Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis f r das Ger t durch den Benutzer f hren HINWEIS Die Wortmarke und die Logos Bluetooth sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc Jede Verwendung dieser Marken durch DEWALT erfolgt unter Lizenz Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber EG KONFORMIT TSERKL RUNG CE DRAHTLOSER BLUETOOTH AKKU DCB183B DCB184B DEWALT erkl rt hiermit dass diese Akkus mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG und allen Anforderungen geltender EU Richtlinien bereinstimmen DEUTSCH Die vollst ndige Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse angefordert werden DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland FUNKTIONALITAT Dieser Akku kann mithilfe der Anwendung DEWALT Tool Connect an mobile Ger te angeschlossen werden die die Bluetooth Smart oder Bluetooth 4 0 Technologie unterst tzen DEWALT Tool Connect ist eine Anwendung f r Ihre Smart Ger te wie Smartphones oder Tablets und mit den g ngigsten Ger ten kompatibel Wenn Sie wissen m chten ob Ihr mobiles Ger t kompatibel ist besuchen Sie www dewalt com oder hren App S
19. und Verletzungsgefahr die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung des DEWALT Produkts durch in dem der Akku verwendet wird Das Nichtbeachten von Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachsch den am Produkt und am Zubeh r f hren Die XR Bluetooth Lithium lonen Akkus sind f r den Gebrauch mit kabellosen DEWALT Produkten und DEWALT Ladeger ten bestimmt LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DURCH Ger t KEINEM Spritzwasser aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den Akku nicht ins Feuer werfen auch dann nicht wenn er schwer besch digt oder vollst ndig verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren Bei der Verbrennung von Lithium lonen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe Wenn der Inhalt des Akkus mit der Haut in Ber hrung kommt den Bereich sofort mit milder Seife und Wasser abwaschen Falls die Akkufl ssigkeit ins Auge gelangt das offene Auge 15 Minuten lang mit Wasser sp len oder bis die Reizung abgeklungen ist Falls rztliche Hilfe erforderlich ist Das Elektrolyt des Akkus besteht aus einer Mischung von fl ssigen organischen Carbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt von ge ffneten Akkuzellen kann die Atemwege reizen F r ausreichende Bel ftung sorgen Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Der Akku darf nur in Ladeger ten von DEWALT aufgeladen werden Den A
20. 42 Fac 044 7307067 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewaltie Calpe House Rock Hill Fax 003532781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 wwwdewaltit via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31 164 283 063 wwwdewaltnl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 22909910 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewaltat Werkzeug Vertriebsges mbH Fax 01 66116 614 serviceaustria sbdinccom Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 wwwdewaltpt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 0104004333 www dewaltfi Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelufiosbdinc com 02150 Espoo Finland Sverige DEWALT Tel 031 68 60 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservicese sbdinccom 431 22 M lndal T rkiye KALE Hirdavat ve Makina AS Tel 0212 533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 02125331005 Edirnekap Ey p STANBUL 34050 T RK YE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWAL
21. D 65510 Idstein H Bluetooth Smart Bluetooth 4 0 DEWALT Tool Connect H DEWALT Tool Connect smart phone ta tablet ue TN www dewalt com app store DEWALT Tool Connect H Tool Connect App kat TA 1 DEWALT Tool Connect and AppStore p Google play 2
22. Tool Connect tape 3 Connectez votre bloc batterie l aide de l application Tool Connect de DEWALT en vous rendant sur l cran d accueil puis s lectionnez Tool Donnez un nom au produit et confirmez que vous souhaitez enregistrer le produit sur votre compte DEWALT com tape 4 Vous serez ensuite invit appuyer de facon prolong e sur le bouton d tat de charge pour activer le processus de synchronisation Pour plus d informations sur les fonctionnalit s et caract ristiques de l application Tool Connect de DEWALT veuillez consulter le site www dewalt com ou la FAQ et es crans d aide pr sents dans l application mobile Transport Les batteries DEWALT sont conformes toutes les r glementations d exp dition applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent es recommandations de l ONU pour le transport des marchandises dangereuses es r glementations relatives aux marchandises dangereuses de l International Air Transport Association IATA les r glementations de l International Maritime 23 FRAN AIS Dangerous Goods IMDG et accord europ en concernant le transport international de marchandises dangereuses sur route ADR Les cellules et les batteries lithium ion ont t test es conform ment la section 38 3 des recommandations de l ONU pour les tests et crit res relatifs au transport des marchandises dangereuses Dans la plupart des cas il
23. Transportation DEWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Lithium ion cells and batteries have been tested to section 38 3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria n most instances shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material In general the two instances that require shipping Class 9 are Air shipping more than two DEWALT lithium ion battery packs when the poo contains only battery packs no tools and ENGLISH 2 Any shipment containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 watt hours Wh All lithium ion batteries have the watt hour rating marked on the pack Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is he shipper s responsibility to consult the latest regulations for packaging labelling marking and documentation requirements Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials When transporti
24. de nyeste gjeldende forskrifter ang ende krav om emballering merking og dokumentasjon Transport av batterier kan kanskje fore til brann dersom batteripolene utilsiktet ommer i kontakt med elektrisk ledende materialer Ved transport av batterier pass pd at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og fore til kortslutning nformasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som n yaktig p tidspunktet dokumentet ble opprettet Men det gis ingen garantier hverken eksplisitt eller implisitt Det er kj perens ansvar sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer Beskyttelse av milj et Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Skulle du en dag finne at DEWALT produktet m skiftes ut eller det muu ikke lenger er til nytte for deg m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Lever dette produktet for separat avfallsh ndtering KI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av A resirkulert materiale hjelper til med hindre miljoforurensning og reduserer ettersporselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kj per et nytt produkt DEWALT har en ordning for innsa
25. de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda www 2helpU com Bateria recarreg vel Esta bateria de dura o prolongada deve ser recarregada se n o fornecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente Quando a vida til da bateria terminar elimine a com o devido respeito pelo ambiente Utilize a bateria at ficar totalmente descarregada e em seguida retire a da ferramenta s baterias de i es de l tio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 45 SUOMI TOOL CONNECT SOVELLUS XR BLUETOOTH LITIUMIONIAKUILLE T rke t turvallisuusohjeet VAROITUS Tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen vaaran v hent miseksi s hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuuss nt j mukaan luettuna seuraavat VAROITUS Lue oman turvallisuutesi vuoksi akkua k ytt v n DEWALT tuotteen k ytt ohjeet N iden varoituksien noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin ja ty kalun sek lis varusteen vaurioitumiseen XR Bluetooth litiumioniakut on tarkoitettu k ytett v ksi johdottomien DEWALT tuotteiden ja DEWALT latureiden kanssa
26. durante o Ver o 41 PORTUGU S PERIGO Nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo ATEN O Quando armazenar ou transportar a bateria n o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais expostos da bateria O transporte das baterias pode dar origem a inc ndios caso os terminais da pilha entrem inadvertidamente em contacto com materiais condutores como por exemplo chaves moedas ferramentas manuais e objectos semelhantes Os Regulamentos para Materiais Perigosos Hazardous Material Regulations HMR do Departamento dos Transportes dos EUA pro be o transporte de baterias a n vel de com rcio ou por via a rea ou seja em malas e bagagem de m o EXCEPTO se estiverem devidamente protegidas contra curto circuito Quando viajar em companhias a reas certifique se de que obedece s restri es das mesmas no que diz respeito utiliza o de dispositivos pessoais electr nicos e Bluetooth A funcionalidade de alerta de fora de alcance foi concebida para funcionar como uma forma de evitar que os produtos sejam perdidos ou roubados N o um sistema de seguran a por isso a DEWALT n o se responsabiliza pelo roubo ou perda de baterias Bluetooth O alcance de conectividade de at 30 metros 100 p s dependendo da local e ambiente circundante Os sinais de radiofrequ ncia de ondas curtas de um dispositivo Bluetooth pode dificultar o funcionamento de outros dispo
27. en contacto con objetos de metal El transporte de bater as posiblemente puede ocasionar un incendio si los terminales de la bater a inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves monedas herramientas manuales y elementos similares Las Reglamentaciones sobre Materiales Peligrosos HMR por sus siglas en ingl s del Departamento de Transporte de los Estados Unidos en realidad proh ben transportar bater as en veh culos comerciales o en aviones p ej en valijas y en el equipaje de mano A MENOS QUE est n debidamente protegidas contra cortocircuitos Al viajar en l neas a reas asegurarse de cumplir las restricciones de la l nea a rea sobre el uso de dispositivos personales electr nicos y Bluetooth La funci n de alerta de fuera de cobertura ha sido dise ada para ayudar a advertir en caso de hurto o extrav o de los productos No se trata de un sistema de seguridad en consecuencia DEWALT no asume responsabilidad por la p rdida o hurto de las bater as con Bluetooth El alcance de la conectividad es de hasta 30 metros 100 pies de acuerdo con el ambiente y la ubicaci n Las se ales de frecuencia de radio de onda corta de un dispositivo con Bluetooth pueden interferir con el funcionamiento de otros dispositivos electr nicos y m dicos como marcapasos o audifonos Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podr an anular la autoridad del
28. in gutem Glauben zur Verf gung gestellt und es wird davon ausgegangen dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments korrekt sind Jedoch wird keine Garantie weder ausdr cklich noch implizit gegeben Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass seine Tatigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen Umweltschutz Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden Wenn Ihr DEWALT Produkt ausgetauscht werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen jun Haushalisabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DEUTSCH DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die A Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie Ihr Produkt zu einer autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammelt Die Anschrift der n chstgelegenen autorisierten Kundendienstwerkstatt erfahr
29. inklusive falgende ADVARSEL For din egen sikkerhet bar du lese bruksanvisningen for DEWALT produktet som bruker batteriet Falges ikke disse advarslene kan det medfare personskade og alvorlig skade p produktet og tilbeharet Batteripakken XR Bluetooth litium ionbatterier er ment brukt med tr dlose DEWALT produkter og DEWALT ladere LES ALLE INSTRUKSJONENE IKKE sprut p eller senk ned i vann eller andre v sker Ikke brenn batteripakken selv om det er sv rt skadet eller helt utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Det blir dannet giftige gasser og stoffer ved brenning av litium ionbatterier Hvis batteri innholdet kommer i kontakt med huden m du umiddelbart vaske omr det med mildt s pevann Dersom du f r batteriv ske i yet skyll yet med vann i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg Dersom legehjelp er n dvendig best r elektrolytten i batteriet av en blanding av flytende organiske karbonater og litiumsalt Innholdet i pnede battericeller kan for rsake irritasjon i luftveiene S rg for frisk luft Hvis symptomene vedvarer s k medisinsk hjelp Lad batteripakken bare i DEWALT ladere IKKE unders k pakken med elektrisk ledende objekter IKKE lagre eller bruk verkt yet og batteripakken p steder der temperaturen n r eller overstiger 40 C 105 F som utvendige boder eller metallbygninger om sommeren FARE Fors k aldri pne batteripakken uansett grunn ADVARSEL
30. inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALT produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt reparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att ontakta det lokala DEWALT kontoret p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och SVENSKA komplett information om var service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com Laddningsbart batteripaket Alla batteripaket med l ng livsl ngd m ste laddas n r de inte l ngre kan producera tillr ckligt med energi f r jobb som enkelt utf rdes tidigare Vid slutet av dess tekniska livsl ngd skall det l mnas till batteriinsamlingen T m batteripaketet helt och h llet och avl gsna det sedan fr n verktyget Litiumjonceller r tervinningsbara L mna dem hos din terf rs ljare eller p en tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller avyttras korrekt 55 T RK E XR BLUETOOTH LITYUM YON BATARYALARI ICIN TOOL CONNECT UYGULAMASI nemli G venlik Talimatlar UYARI Yang n elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in elektrikli aletleri kullan rken a a dakiler de dahil olmak zere temel g venlik nlemlerine dai
31. par DEWALT Les autres marques et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs CERTIFICAT DE CONFORMIT CE CE BATTERIE SANS FIL BLUETOOTH DCB183B DCB184B DEWALT d clare par la pr sente que ces batteries sont conformes aux exigences essentielles ainsi gu aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE et toutes les exigences de directives europ ennes pertinentes 22 FRAN AIS La d claration de conformit int grale peut tre demand e l adresse suivante DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne FONCTIONS Ce bloc batterie peut tre connect a des appareils mobiles utilisant la technologie Bluetooth Smart ou Bluetooth 4 0 l aide de l application Tool Connect de DEWALT l application Tool Connect de DEWALT pour appareil intelligent smartphone ou ablette est compatible avec la plupart des appareils Pour savoir si votre appareil mobile est compatible consultez le site www dewalt com ou votre app store Premi re utilisation de l application Tool Connect de DEWALT REMARQUE l application Tool Connect fait l objet de conditions d utilisation s par es accessibles depuis l application mobile tape 1 T l chargez l application Tool Connect de DEWALT l adresse suivante f T l charger dans DISPONIBLE SUR 8 App Store Google play tape 2 Suivez les instructions donn es par l application pour cr er votre compte
32. r glementations applicables Protection de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte Ga s lective La collecte s lective des produits usag s et des emballages permet le recyclage et la r utilisation des mat riaux La r utilisation de mat riaux BO recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re FRAN AIS Les r glements locaux peuvent pr voir une collecte s lective des produits lectriques dans les sites de d chetterie municipale ou par collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Vous pouvez v rifier ou se trouve le r parateur agr le plus proche en contactant votre filiale DEWALT locale l adresse indiqu e dans ce manuel En outre une liste des r parateurs agr s DEWALT et les coordonn es compl tes de notre service apr s vente sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com Bloc batterie rechargeable Ce bloc batterie longue dur e doit tre recharg lorsqu il ne parvient plus fournir la
33. trav s de la aplicaci n m vil Paso 1 Descargue la aplicaci n Tool Connect de DEWALT en 4 Cons guelo en el DISPONIBLE EN G App Store E Google play Paso 2 Siga las instrucciones en la aplicaci n para crear su cuenta de Tool Connect Paso 3 Conecte su bater a con la aplicaci n Tool Connect de DEWALT accediendo a la pantalla de inicio y seleccionando Tool Asigne un nombre individual al producto y confirme que desea registrar el producto en su cuenta de DEWALT com Paso 4 Luego se le indicar que mantenga presionado el bot n de estado de carga para activar el proceso de conexi n ESPANOL Para obtener m s informaci n sobre las funciones y caracter sticas de Tool Connect de DEWALT visite www dewalt com o consulte la p gina de preguntas frecuentes y as pantallas de ayuda que se encuentran en la aplicaci n m vil Transporte Las bater as DEWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables seg n lo dispuesto en los est ndares industriales y legales entre ellas las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercanc as Peligrosas de la ONU los Reglamentos de ercanc as Peligrosas de la Asociaci n Internacional de Transporte A reo IATA el C digo Mar timo Internacional de Mercanc as Peligrosas IMDG y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercanc as Peligrosas por Carretera ADR Las celdas y las bater as de ones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo es
34. usuario para utilizar el dispositivo NOTA La marca Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de DEWALT se realiza bajo licencia Otras marcas registradas y nombres registrados lo son de sus respectivos due os 17 ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS EUROPEAS CE BATER A INAL MBRICA CON BLUETOOTH DCB183B DCB184B DEWALT por la presente declara que estas bater as cumplen los requisitos esenciales y las dem s disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE y todos los requisitos aplicables de las directivas de la Uni n Europea Puede solicitar la declaraci n completa de conformidad en la siguiente direcci n DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany FUNCIONAMIENTO Esta bater a puede conectarse con dispositivos m viles que admiten la tecnolog a Bluetooth Smart o Bluetooth 4 0 usando la aplicaci n Tool Connect de DEWALT Tool Connect de DEWALT es una aplicaci n para su dispositivo inteligente como un tel fono inteligente o tableta y es compatible con la mayor a de los dispositivos populares Para verificar si su dispositivo m vil es compatible visite www dewalt com o su tienda de aplicaciones Primeros pasos con Tool Connect de DEWALT NOTA La aplicaci n Tool Connect se rige por t rminos y condiciones independientes disponibles para su revisi n a
35. ALT Tool Connect oepassing gebruiken DEWALT Tool Connect is een toepassing voor uw smart apparaat zoals een smartphone of tablet en is compatibel met de meeste populaire apparaten Om te controleren of uw mobiel apparaat compatibel is gaat u naar www dewalt com of uw app store Aan de slag met DEWALT Tool Connect OPMERKING Er zijn afzonderlijke algemene voorwaarden van toepassing voor de Tool Connect app die het bekijken via de mobiele toepassing mogelijk maken Stap 1 Download de DEWALT Tool Connect toepassing op 4 Download in de VIND HET OP AppStore p Google play Stap 2 Volg de instructies in de app om uw Tool Connect account aan te maken Stap 3 Verbind uw accu met de DEWALT Tool Connect app door naar het startscherm te gaan en Tool te selecteren Geef het product een eigen naam en bevestig dat u het product op uw DEWALT com account wilt registreren Stap 4 Er wordt u vervolgens gevraagd om de laadknop ingedrukt te houden om het koppelingsproces te activeren Voor meer informatie over de DEWALT Tool Connect functionaliteit en de functies gaat u naar www dewalt com of bekijkt u de pagina met veelgestelde vragen en hulpschermen die zich in de mobiele toepassing bevinden Transport DEWALT accu s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen zoals Aanbevelingen voor het transport van gevaarlijke goederen van
36. B184B DEWALT erkl rer hermed at disse batterier er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC og til alle g ldende EU direktivkrav Den fuldst ndige overensstemmelseserklaering kan rekvireres p DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland FUNKTIONALITET Denne batteripakke kan forbinde mobile enheder der understatter Bluetooth Smart eller Bluetooth 4 0 teknologi ved brug af DEWALT Tool Connect applikationen 2 DANSK DEWALT Tool Connect er en applikation til din smart enhed s som en smart phone eller tablet og er kompatibel med de fleste popul re enheder For at se om din mobile enhed er kompatibel besog www dewalt com eller din app butik Kom i gang med DEWALT Tool Connect BEMARK Tool Connect app en er styret af adskilte vilk r og betingelser der er tilgaengelige for gennemsyn via den mobile applikation Trin 1 Download DEWALT Tool Connect applikationen p 4 Henti TILG NGELIG P 8 App Store P gt Google play Trin 2 Folg instruktionerne i app en for at skabe din Tool Connect konto Trin 3 Forbind din batteripakke med DEWALT Tool Connect app en ved at g il Home skaermen og veelge Tool Giv produktet et individuelt navn og bekraeft at du gerne vil registrere produktet p din DEWALT com konto Trin 4 Dern st vil du blive bedt om at trykke p opladningsknappen og holde den nede for at aktivere parr
37. DEWALT DCB183B DCB184B www DEWALT com Page Size A6 105mm x 148mm Dansk oversat fra original brugsvejledning 1 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 6 English original instructions 11 Espahol traducido de las instrucciones originales 16 Fran ais traduction de la notice d instructions originale 21 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 26 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 31 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 36 Portugu s traduzido das instru es originais 41 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 46 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 51 T rkge orijinal talimatlardan cevrilmistir 56 61 Copyright DEWALT DANSK TOOL CONNECT APP TIL XR BLUETOOTH LITIUM 10N BATTERIPAKKER Vigtige sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Ved brug af elv rktajer skal de grundlaeggende A sikkerhedsmeessige forholdsregler altid falges for at reducere risikoen for brand elektrisk stad og personskader inklusive det falgende ADVARSEL For din egen sikkerhed lees brugsvejledningen for DEWALT A produktet som batteriet findes i Hvis du undlader at falge disse advarsler kan det medf re personskade og alvorlig beskadigelse af v rkt jet og tilbeh ret XR Bluetooth litium ion batteripakker er til brug med tr dl
38. Ikke lagre eller b r batteriet p en slik m te at metallobjekter kan f kontakt med eksponerte batteriterminaler Transport av batterier kan for rsake brann hvis batteriterminaler 36 NORSK ved uhell kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer som nokler mynter h ndverktoy og lignende Det amerikanske Samferdselsdepartementets forskrifter om farlige stoffer forbyr faktisk transport av batterier i n ringslivet eller p fly dvs pakket i kofferter og h ndbagasje MED MINDRE de er skikkelig beskyttet mot kortslutning Forsikre deg om at du overholder flyselskapenes begrensninger mht bruk av personlig elektronisk utstyr og Bluetooth ved flyreiser Alarmfunksjonen for utenfor rekkevidde er laget for fungere som en hjelp for advare mot at produkter blir tapt eller stj let Det er imidlertid ikke et sikkerhetssystem og DEWALT tar ikke noe ansvar for tapte eller stj lne Bluetooth batteripakker Rekkevidden er opp til 30 meter 100 fot avhengig av milj og sted Kortb lge radiosignalene til en Bluetooth enhet kan hindre bruken av annet elektronisk og medisinsk utstyr som pacemakere eller h reapparater Endringer eller modifikasjoner som ikke er spesifikt godkjent av produsenten kan oppheve brukerens rett til bruke enheten MERK Bluetooth ordmerke og logoer er varemerker eiet av Bluetooth SIG Inc og all bruk av alle slike merker av DEWALT er under lisens Andre varemerker og me
39. ONS DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention Charge the battery pack only in DEWALT chargers DO NOT probe pack with conductive objects DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer DANGER Never attempt to open the battery pack for any reason WARNING Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with 11 ENGLISH conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations
40. T NOTA A aplica o Tool Connect rege se por termos e condi es pr prios dispon veis para consulta na aplica o m vel Passo 1 Fa a o download da aplica o Tool Connect da DEWALT em 4 Descarregar na DISPON VEL NO 8 AppStore Google play Passo 2 Siga as instru es da aplica o para criar uma conta Tool Connect Passo 3 Ligue a bateria aplica o Tool Connect DEWALT seleccionando Tool no ecr In cio Atribua um nome ao produto e confirme que pretende registar o produto na sua conta DEWALT com Passo 4 Em seguida ser lhe pedido que mantenha pressionado o bot o de estado de carga para activar o processo de emparelhamento 43 PORTUGU S Para mais informa es sobre as funcionalidades e caracter sticas da aplica o Tool Connect da DEWALI visite o site www dewalt com ou consulte o p gina FAQ e os ecr s de ajuda da aplica o m vel Transporte As baterias da DEWALT est o em conformidade com todas as regulamenta es de expedi o aplic veis de acordo com os padr es jur dicos e de ind stria que incluem as Recomenda es da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas disposi es relativas a mercadorias perigosas da Associa o do Transporte A reo Internacional IATA Regulamenta es do c digo mar timo internacional para o transporte de mercadorias perigosas IMDG e o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrad
41. T Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co nz VIC 3076 Australia Middle East Africa DEWALT Tel 9714812 7400 www dewaltae PO Box 17164 Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE N419190 05 15
42. a ADR As pilhas de i es de l tio foram testadas de acordo com a sec o 38 3 das Recomenda es da ONU no que respeita ao Transporte de Mercadorias Perigosas Manual de Ensaios e Crit rios Na maioria dos casos a expedi o de uma bateria DEWALT ser isenta de classifica o como material perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado Em geral as duas inst ncias que requerem a expedi o de Classe 9 s o 1 Transporte a reo de mais de duas baterias de i es de l tio DEWALT se a embalagem incluir apenas baterias sem ferramentas e 2 Qualquer expedi o que inclua uma bateria de ides de l tio com classifica o energ tica superior a 100 watts hora Wh Todas as baterias de i es de l tio t m a classifica o de watts por hora indicadas na embalagem Independentemente de uma expedi o ser considerada isenta ou totalmente regulamentada da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamenta es para a embalagem etiquetagem marca o e exig ncias de documenta o O transporte das pilhas pode dar origem a um inc ndio se os terminais da pilha entrarem em contacto inadvertidamente com os materiais condutores Quando transportar as pilhas certifique se de que os terminais da pilha est o protegidos e devidamente isolados de materiais que possam entrar em contacto com eles e causar um curto circuito As informa es indicadas nesta sec o do manual s o fornecidas de boa f e acredit
43. a se que s o precisas aquando da elabora o do documento No entanto n o fornecida qualquer garantia expressa ou impl cita da responsabilidade do comprador garantir que as respectivas actividades est o em conformidade com as regulamenta es aplic veis 44 PORTUGU S Proteger o meio ambiente Fa a uma recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal Se verificar que necess rio substituir o produto da DEWALT ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os SO materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disp e de uma loja para a recolha e reciclagem de produtos da DEWALT depois de ultrapassarem o per odo de vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto
44. aankuuluvat asetukset sek kaikkien muiden soveltuvien EU direktiivien vaatimukset uita yhdenmukaisuusilmoituksia voi pyyt osoitteesta DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Saksa TOIMINTA T m akku voidaan liitt mobiililaitteisiin jotka tukevat Bluetooth Smart tai Bluetooth 4 0 teknologiaa ja jotka k ytt v t DEWALT Tool Connect sovellusta 47 SUOMI DEWALT Tool Connect on lylaitteelle kuten lypuhelimelle tai tabletille suunniteltu sovellus ja se on yhteensopiva useimpien yleisten laitteiden kanssa Voit tarkistaa oman lylaitteesi yhteensopivuuden osoitteessa www dewalt com tai sovelluskaupassasi DEWALT Tool Connect sovelluksen k yt n aloittaminen HUOMAA Tool Connect sovellusta koskevat erilliset k ytt ehdot jotka ovat luettavissa mobiilisovelluksen kautta Vaihe 1 Lataa DEWALT Tool Connect sovellus osoitteesta HANKI 4 Lataa 8 App Storesta Google play PLAYSTA Vaihe 2 Noudata sovelluksen ohjeita ja luo oma Tool Connect tilisi Vaihe 3 Liit akkusi DEWALT Tool Connect sovellukseen siirtym ll Home n yt lle ja valitsemalla Tool Anna tuotteelle yksil llinen nimi ja vahvista ett haluat rekister id tuotteesi DEWALT com tilillesi Vaihe 4 Sinua kehotetaan painamaan ja pit m n alas painettuna latauksen tila painiketta yhteenliitt misprosessin aktivoimiseksi Saat lis tietoja DEWALT Tool Connect sovelluksen toiminnoi
45. ar d r ve bunlar n DEWALT taraf ndan kullan m lisansl d r Di er ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahibine aittir AT UYGUNLUK BEYANATI CE KABLOSUZ BLUETOOTH BATARYASI DCB183B DCB184B DEWALT i bu belge ile bu bataryalar n Direktif 1999 5 EC ve t m ge erli AB direktif gerekliliklerinin hayati artlar yla uyumlu oldu unu bildirir Uygunluk beyanat n n tamam u adresten istenebilir DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya ZELL KLER Bu batarya DEWALT Tool Connect uygulamas n kullanarak Bluetooth Smart veya Bluetooth 4 0 teknolojisini destekleyen mobil cihazlara ba lanabilir 57 T RK E DEWALT Tool Connect ak ll cihaz n za ak ll telefon veya tablet gibi y nelik bir uygulamad r ve piyasadaki en pop ler cihazlarla uyumludur Mobil cihaz n z n uyumlu olup olmad n g rmek i in www dewalt com adresini veya uygulama ma azan z ziyaret edin DEWALT Tool Connect i Kullanmaya Ba lama NOT Tool Connect Uygulamas mobil uygulamayla incelenebilecek ayr art ve ko ullara tabidir 1 Ad m u adresten DEWALT Tool Connect uygulamas n indirin LI DEN EDININ App Store dan ii P gt Google play 2 Ad m Tool Connect hesab n z olu turmak i in uygulamadaki talimatlar uygulay n 3 Ad m DEWALT Tool Connect uygulamas na giri ekran na gidip Arag se erek bataryan z ba lay n r ne benz
46. ati o smaltiti in modo corretto 30 NEDERLANDS TOOL CONNECT APP VOOR XR BLUETOOTH LITHIUM ION ACCU S Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Wanneer met elektrisch gereedschap wordt gewerkt moeten de basisveiligheidsmaatregelen altijd worden gevolgd om het risico op brand elektrische schok en persoonlijk letsel te beperken waaronder het volgende WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid de handleiding voor het DEWALT product waarin de accu wordt gebruikt Als u deze waarschuwingen niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van het product en het accessoire De XR Bluetooth lithium ion accu s zijn bestemd voor gebruik met snoerloze DEWALT producten en DEWALT laders LEES ALLE INSTRUCTIES Spat het product NIET nat of dompel het NIET onder in water of andere vloeistoffen Verbrand de accu niet zelfs niet al deze ernstig beschadigd of volledig versleten is De accu kan ontploffen in vuur Er ontstaan giftige dampen en materialen wanneer lithium ion accu s worden verbrand Als de inhoud van de accu in contact komt met de huid was de zone dan onmiddellijk met een milde zeepoplossing en water Als accuvloeistof in de ogen terechtkomt spoel dan met water met het oog open gedurende 15 minuten of tot de irritatie ophoudt Als medische zorg nodig is is het goed te weten dat de accu elektrolyt bestaat uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten
47. de VN Voorschriften voor gevaarlijke goederen van de International Air Transport Association IATA Voorschriften internationale maritieme gevaarlijke goederen IMDG en de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over 33 NEDERLANDS de weg ADR Lithium ion cellen en accu s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38 3 van de Aanbevelingen voor het transport van gevaarlijke goederen Handleiding van testen en criteria van de VN In de meeste gevallen zal de verzending van een DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig gereguleerd Gevaarlijk materiaal van klasse 9 Over het algemeen zijn de twee gevallen die verzending Klasse 9 vragen 1 Zending per vliegtuig van meer dan twee DEWALT lithium ion accu s wanneer de verpakking alleen accu s bevat geen gereedschap en 2 Een verzending die een lithium ion accu bevat die een energieclassificering van meer dan 100 watturen Wh heeft Op alle lithium ion accu s staat de wattuur classificering vermeld Ongeacht of een zending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig gereguleerd is het is de verantwoordelijkheid van de verzender om de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie te raadplegen Tijdens het transport kunnen accu s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen Co
48. e declaration of conformity can be requested at DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany FUNCTIONALITY This battery pack is capable of connecting with mobile devices that support Bluetooth Smart or Bluetooth 4 0 technology using the DEWALT Tool Connect application 12 ENGLISH DEWALT Tool Connect is an application for your smart device such as a smart phone or tablet and is compatible with most popular devices To see if your mobile device is compatible visit www dewalt com or you app store Getting Started with DEWALT Tool Connect M NOTE The Tool Connect App is governed by separate terms and conditions available for viewing through the mobile application Step 1 Download the DEWALT Tool Connect application at Download on the ANDROID APP ON AppStore P gt Google play Step 2 Follow the instructions in the app to create your Tool Connect account Step 3 Connect your battery pack with the DEWALT Tool Connect app by going to the Home screen and select Tool Give the product an individual name as well as confirm that you would like to register the product on your DEWALT com account Step 4 You will then be prompted to push and hold the state of charge button to activate the pairing process For more information on DEWALT Tool Connect functionality and features please visit www dewalt com or view the FAQ page and help screens located inside the mobile application
49. ed stromforende materialer s som nggler monter h ndveerktoj og lignende Den amerikanske afdeling for regulering aftransport af farlige materialer HMR The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations forbyder transport af batterier i handlen eller p fly feks pakket ned i kufferter og h ndbagage MED MINDRE de er tilstr kkeligt beskyttede mod kortslutninger Ved rejse med flyselskaber skal overholdelse af selskabets regler for brug af personlige elektroniske enheder og Bluetooth sikres Uden for r kkevidde alarmfunktionen er designet til at agere som en hj lp til at advare imod fejlplacerede eller stj lne produkter Det er ikke et sikkerhedssystem derfor p tager DEWALT sig ikke ansvaret for tab eller tyveri af Bluetooth batteripakker Forbindelsesr kkevidden er op til 30 meter afh ngigt af milj og lokalitet Kortbolge frekvenssignalerne i en Bluetooth enhed kan indvirke p andre elektroniske og medicinske enheder s som pacemakere eller hareapparater ndringer eller modificeringer der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten kan ugyldiggare brugernes ret til brug af enheden BEMARK Bluetooth meerket og logoerne er registrerede varemeerker der ejes af Bluetooth SIG Inc og al DEWALT brug af s danne meerker er under licens Andre varem rker og handelsnavne tilhgrer deres respektive ejere EU OVERENSSTEMMELSESERKLARING CE TR DLOST BLUETOOTH BATTERI DCB183B DC
50. en Sie bei Ihrer rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Akku Dieser Longlife Akku muss aufgeladen werden wenn die Ladungsmenge f r den Einsatzbereich nicht mehr ausreicht Entsorgen Sie den Akku am Ende der technischen Lebensdauer unter Ber cksichtigung der Umweltschutzbestimmungen Nehmen Sie den Akku erst aus dem Werkzeug wenn er vollst ndig entladen ist Lithium lonen Zellen sind recycelbar Geben Sie die gebrauchten Akkus bei lhrem H ndler oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle ab Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgem entsorgt ENGLISH TOOL CONNECT APP FOR XR BLUETOOTH LITHIUM ION BATTERY PACKS Important Safety Instructions WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following WARNING For your own safety read the instruction manual for the DEWALT product in which the battery is used Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the product and the accessory The XR Bluetooth lithium ion battery packs are for use with cordless DEWALT products and DEWALT chargers READ ALL INSTRUCTI
51. en lithiumzouten De inhoud van de geopende accucellen kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Roep medische hulp in als de symptomen aanhouden Laad de accu alleen op in DEWALT laders Test de accu NIET met geleidende voorwerpen Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu NIET op plaatsen waar de temperatuur 40 C 105 F of meer kan bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer 31 NEDERLANDS GEVAAR Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen WAARSCHUWING Berg de accu niet op en vervoer ze niet op een manier dat er metalen voorwerpen in contact kunnen komen met de aansluitingen van de accu Het transporteren van accu s kan mogelijk brand veroorzaken als de aansluitingen van de accu onbedoeld in contact komen met geleidende materialen zoals sleutels muntstukken handgereedschap etc De voorschriften inzake gevaarlijke materialen HMR van het Amerikaanse ministerie van Vervoer verbiedt het transporteren van accus in economisch verkeer of op vliegtuigen d w z verpakt in koffers en handbagage TENZIJ ze op een juiste manier tegen kortsluiting zijn beveiligd Als u met het vliegtuig reist dient u de beperkingen van de luchtvaartmaatschappij inzake het gebruik van persoonlijke elektrische apparaten en Bluetooth na te leven De buiten bereik waarschuwingsfunctie is ontworpen als hulpmiddel om u te waarschuwen voor producten die worden mis
52. ersiz bir ad verin ve r n DEWALT com hesab n za kaydettirmek istedi inizi onaylay n 4 Ad m E le tirme i lemini etkinle tirmek i in arj d mesini itip bas l tutman z istenecektir DEWALT Tool Connect in i levleri ve zellikleri hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www dewalt com adresini ziyaret edin veya mobil uygulaman n i inde bulunan SSS sayfas n veya yard m ekranlar n g r nt leyin Nakliyat DEWALT bataryalar Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakk nda BM Tavsiyeleri Uluslararas Hava Ta mac l Birli i IATA Tehlikeli Madde D zenlemeleri Uluslararas Deniz Ta mac l Tehlikeli Madde IMDG D zenlemeleri ve Uluslararas Karayoluyla Tehlikeli madde Ta ma Konulu Avrupa Anla mas i eriklerinde belirtilen sekt rel ve hukuki standartlar n t m d zenlemeleriyle uyumludur Lityum iyon bataryalar Tehlikeli Madde Ta mac l K lavuzu Testleri ve Kriterleri Hakk ndaki BM Tavsiyelerinin 38 3 b l m ne kadar test edilmi tir o u durumda DEWALT bataryalar n nakliyat tamamen d zenlenmi S n f 9 Tehlikeli Madde s n f n n d nda kalmaktad r Genel olarak S n f 9 gerektiren iki rnek unlard r 1 ki adetten fazla DEWALT lityum iyon bataryan n pakette yaln zca bataryalar varken hi bir alet olmadan hava yoluyla ta nmas ve 58 T RK E 2 Enerji derecesi 100 watt saat Wh den fazla olan lityum iyon bataryalar n
53. est pr vu que l exp dition d un bloc batterie DEWALT soit class comme un mat riau dangereux r glement de classe 9 En g n ral les deux cas qui exigent l exp dition en classe 9 sont 1 Exp dition par voie a rienne de plus de deux blocs batterie lithium ion DEWALT lorsque l emballage contient seulement les blocs batterie sans outil et 2 Toute exp dition contenant une batterie lithium ion avec une caract ristique nominale d nergie sup rieure 100 watts par heure Wh La caract ristique nominale en watts par heure de toutes les batteries lithium ion est inscrite sur l emballage Que l exp dition soit exempt e ou r glement e l exp diteur a la responsabilit de consulter les derni res r glementations relatives l emballage l tiquetage au marquage et aux exigences de documentation Le transport des batteries peut causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des mat riaux conducteurs Lors du transport des batteries assurez vous que les bornes de la batterie sont prot g es et bien isol es des mat riaux qui pourraient les toucher et causer un court circuit Les informations contenues dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et consid r es pr cises au moment de la r daction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut tre fournie L acheteur a la responsabilit de s assurer que ses activit s sont conformes aux
54. esto di premere e tenere premuto il pulsante di stato di carica per attivare il processo di associazione Per maggiori informazioni su funzionalit e caratteristiche di DEWALT Tool Connect visitare www dewalt com oppure visualizzare la pagina delle FAQ e le schermate di guida all interno dell applicazione mobile Trasporto Le batterie DEWALT sono conformi a tutte le norme di trasporto in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci pericolose le normative sulle merci pericolose dell Associazione di trasporto aereo internazionale IATA le normative internazionali marittime sulle merci IMDG e l Accordo europeo concernente il trasporto stradale internazionale di merci pericolose ADR Le celle e le batterie agli ioni di litio sono 28 ITALIANO state testate conformemente alla sezione 38 3 delle Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il Trasporto di merci pericolose Nella maggior parte dei casi il trasporto di un pacco batteria DEWALT sar esente dalla classificazione nella categoria pienamente regolamentata di Materiale pericoloso di classe 9 In generale le due casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9 sono 1 Trasporto aereo di piu di due pacchi batteria agli ioni di litio DEWALT quando la confezione contiene soltanto pacchi batteria senza utensili e 2 Qualsiasi spedizione contenente una batteria agli ioni di litio con
55. hiara che queste batterie sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 CE e a tutti i requisiti applicabili di direttive dell UE 27 ITALIANO La dichiarazione di conformit completa pu essere richiesta all indirizzo DWWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germania FUNZIONALIT Questo pacco batteria in grado di collegarsi ai dispositivi mobili che supportano a tecnologia Bluetooth Smart o Bluetooth 4 0 utilizzando l applicazione DEWALT Tool Connect DEWALT Tool Connect un applicazione per dispositivi smart come smartphone o tablet ed compatibile con i dispositivi pi diffusi Per verificare se il proprio dispositivo mobile compatibile visitare www dewalt com o il proprio app store Guida introduttiva a DEWALT Tool Connect NOTA l app Tool Connect disciplinata da termini e condizioni separati che si possono visualizzare tramite l applicazione mobile Fase 1 Scaricare l applicazione DEWALT Tool Connect da 9 Scarica su DISPONIBILE SU 8 AppStore Google play Fase 2 Seguire le istruzioni nell app per creare il proprio account Tool Connect Fase 3 Collegare il proprio pacco batteria all app DEWALT Tool Connect andando nella schermata Home e selezionando Tool Assegnare al prodotto un nome identificativo e confermare di voler registrare il prodotto sul proprio account DEWALT com Fase 4 Sar quindi richi
56. i si generano fumi e materiali tossici Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua e sapone delicato Se il liquido della batteria entra negli occhi sciacquare con l occhio aperto per 15 minuti o fino a quando l irritazione non passa Se necessario l intervento di un medico l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e sali di litio Il contenuto della batteria aperta pu causare l irritazione delle vie respiratorie Fornire aria fresca Se i sintomi persistono consultare un medico Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria DEWALT NON sondare il pacco con oggetti conduttivi NON immagazzinare o utilizzare l apparato e il pacco batteria in luoghi dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate 26 ITALIANO PERICOLO non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo AVVERTENZA non conservare o trasportare la batteria in modo tale che A degli oggetti metallici possano entrare a contatto con i terminali esposti della batteria Il trasporto delle batterie pu causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi quali chiavi monete attrezzi manuali e simili Le normative sui materiali pericolosi Transportation Hazardous Material Regulations HMR del dipartimento dei traspo
57. ingsprocessen For flere oplysninger om DEWALT Tool Connect funktionalitet og s rpr g bes g venligst www dewalt com eller se FAO siden og hj lpesk rme lokaliseret inde i mobilapplikationen Transport DEWALT litium ion batterier opfylder alle g ldende forsendelsesreguleringer som oreskrevet af industrien og juridiske standarder som omfatter FN s anbefalinger om ransport af farligt gods den internationale lufttransportforening IATA regulativer or farligt gods de internationale maritime farligt gods IMDG regler og den europ iske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen ADR Litium ion celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods de fleste tilf lde vil afsendelsen af DEWALT batteripakker v re undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale Generelt er de to ilf lde der kraever afsendelse i klasse 9 1 Luftfartsforsendelse med mere end to DEWALT litium ion batterier n r pakken un indeholder batterier intet v rkt j og 2 Alle forsendelser der indeholder et litium ion batteri med en energivurdering storre end 100 watt timer Wh Alle litium ion batterier har watt imeberegning markeret p pakken DANSK Uanset om en forsendelse anses for at vaere undtaget eller fuldt reguleret er det speditorernes ansvar at r dfore sig med de seneste regler f
58. juder transport av batterier i handeln eller p flygplan d v s nedpackade i v skor och handbagage om de INTE r korrekt skyddade fr n kortslutning Vid resor p flygplan f rs kra dig om att du f ljer flygbolagets restriktioner f r anv ndning av personliga elektroniska apparater och Bluetooth Utom r ckh ll larmfunktionen har utformats f r att agera som hj lp for att varna mot att produkter tappas bort eller stj ls Det r inte ett s kerhetssystem och d rf r tar DEWALT inte n got ansvar for borttappade eller stulna Bluetooth batteripaket Anslutningsr ckvidden r upp till 30 meter 100 fot beroende p milj och plats Kortv gsradiosignalerna i Bluetooth enheter kan f rs mra driften av annan elektronisk och medicinsk utrustning till exempel pacemakers och h rapparater Andringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av tillverkaren kan upph va anv ndarens tillst nd att anv nda enheter Bluetooth m rket med logotyper tillh r Bluetooth SIG Inc och DEWALT anv nder dessa under licens vriga varum rken och varum rkesnamn tillh r respektive gare EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE TR DL ST BLUETOOTH BATTERI DCB183B DCB184B DEWALT f rs krar h rmed att dessa batterier uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta delar av direktiv 1999 5 EG och alla tillimpliga krav i EU direktiv Den fullst ndiga f rs kran om verensst
59. kettering m rkning och dokumentation uppfylls Transport av batterier kan leda till eldsv da om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material Se vid transport av batterier till att batteripolerna r skyddade och v l isolerade fr n material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning Informationen som ges i detta avsnitt av handboken r given enligt b sta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs Trots det ges ingen uttrycklig eller underf rst dd garanti Det r p k parens eget ansvar att de tg rder som vidtas uppfyller g llande best mmelser Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna Skulle du en dag uppt cka att din DEWALT produkt beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena kan tervinnas och anv ndas igen Ateranv ndning av EY tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en
60. kku NICHT mit leitenden Objekten untersuchen Das Werkzeug und den Akku NIEMALS in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten kann z B Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer GEFAHR Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu Offnen DEUTSCH WARNUNG Den Akku nicht so aufbewahren oder transportieren dass metallische Gegenst nde die offenen Pole ber hren k nnen Beim Transport von Akkus k nnen Brinde entstehen wenn die Batterieanschl sse unbeabsichtigt in Kontakt mit leitf higen Materialien wie etwa Schliisseln Miinzen Handwerkzeugen oder hnlichem kommen Gem den Vorschriften des US amerikanischen Ministeriums f r den Gefahrenstofftransport Department of Transportation Hazardous Material Regulation HMR m ssen Akkus beim Transport im Warenverkehr oder in Flugzeugen d h in Koffern und Handgep ck mit einer ORDNUNGSGEMASSEN Kurzschlusssicherung versehen sein Die Vorschriften von Fluggesellschaften zum Gebrauch von elektronischen Ger ten und Bluetooth sind zu beachten Die Reichweiten Warnfunktion soll dabei helfen dass keine Produkte verloren gehen oder gestohlen werden Es ist jedoch kein Sicherheitssystem Daher bernimmt DEWALT keine Haftung f r den Verlust oder den Diebstahl von Bluetooth Akkus Die Verbindungsreichweite betr gt je nach Umgebung und Standort bis zu 30 Meter Durch die Kurzwellenfrequenzsignale eines Bluetooth Ger
61. ler batarya terminallerine temas etmeyecek ekilde saklay n veya ta y n Bataryalar n ta nmas batarya terminalleri istemsiz ekilde anahtar madeni para el aletleri vb iletken malzemelerle temas ederse yang na neden olabilir 56 T RK E ABD Ula t rma Bakanl n n Tehlikeli Malzeme D zenlemeleri HMR bataryalar n k sa devreden uygun bir ekilde korunmadiklan TAKD RDE ticari olarak veya u aklarda r bavullarda ve el bagajlar nda paketli olarak ta nmas n yasaklar U akta seyahat ederken havayolu irketinin ki isel elektronik cihazlar ve Bluetooth kullan m na ili kin k s tlamalar na uyun Kapsam d nda uyar zelli i r nlerin yanl yerle tirilmi veya al nmas na kar uyar vererek yard mc olacak ekilde tasarlanm t r Bu bir g venlik sistemi de ildir bu nedenle DEWALT kay p veya al nm Bluetooth bataryalar i in hi bir sorumluluk kabul etmez Ba lant kapsam ortama ve konuma ba l olarak 30 metreye 100 fit kadar kabilir Bluetooth cihaz n n k sa dalga radyo frekans sinyalleri elektronik veya t bbi cihazlar n kalp pilleri veya i itme cihazlar gibi al mas na zarar verebilir retici taraf ndan a k a onaylanmam de i iklikler kullan c n n cihaz al t rma yetkisini ge ersiz k labilir NOT Bluetooth kelimesi tescili ve logolar Bluetooth SIG Inc in tescilli markal
62. ller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter n r disse har n et afslutningen p deres arbejdsliv For at benytte sig af denne service kan du returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vores vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DANSK Genopladelig batteripakke Denne langtidsholdbare batteripakke skal udskiftes n r det ikke giver tilstr kkelig strom til de opgaver som tidligere let blev udfart Ved slutningen af dets tekniske levetid kass r den med behgrigt omhu for vores miljo Kor batteripakken helt ned og fjern den derefter fra v rkt jet Litium ion celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet DEUTSCH TOOL CONNECT APP F R XR BLUETOOTH LITHIUM IONEN AKKUS Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Feuer
63. m det r allvarligt skadat eller r helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och giftigt material bildas under f rbr nning av litiumjonbatteripaket Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart det ber rda omr det med vatten och mild tv l Om batteriv tska kommer in i gonen sk lj med vatten ver ppet ga i 15 minuter eller tills irritationen upph rt Om l karv rd beh ver upps kas uppge att batterielektrolyten best r av flytande organiska karbonater och litiumsalter Inneh llet i ppnade battericeller kan orsaka irritation i luftv garna S rj f r god luftv xling Om symptomen kvarst r upps k l karv rd Ladda endast batteripaketet i DEWALT laddare UNDVIK att genomborra paketet med ledande f rem l UNDVIK att f rvara eller anv nda verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upp till eller verstiga 40 C 105 F till exempel skjul eller metallbyggnader under sommaren FARA F rs k aldrig att ppna batteripaketet av n gon anledning 51 SVENSKA VARNING F rvara inte eller b r batterier s att metallf rem l kan komma i kontakt med de exponerade batteriterminalerna Transport av batterierna kan orsaka brand om batteriterminalerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material som nycklar mynt handverktyg och liknande US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR f rb
64. ma uyun UYARI Kendi g venli iniz i in bataryan n kullan ld DEWALT r n ne y nelik talimat k lavuzunu okuyun Bu uyar lara dikkat edilmemesi ki isel yaralanmaya ve r n n ve aksesuar n hasar g rmesine neden olabilir XR Bluetooth lithium iyon bataryalar kablosuz DEWALT r nleri ve DEWALT arj cihazlar yla kullan labilir T M TALIMATLARI OKUYUN Su veya di er s v lar SICRATMAYIN Ciddi ekilde hasar g rm veya tamamen t kenmi olsa bile bataryay yakmay n Batarya yang nda patlayabilir Lityum iyon bataryalar yand klar nda zehirli gazlar ve materyaller a a kar Batarya i erikleri deriyle temas ederse derhal sabun ve suyla y kay n Batarya s v s g z n ze temas ederse yanma ge ene kadar 15 dakika g z n z y kay n Tibbi yard m gerekliyse batarya elektrolitleri s v organik karbonat ve lityum tuzu kar m ndan olu mu tur A k batarya h crelerinin i eri i solunum yollar nda yanmaya sebep olabilir Temiz hava al n Semptomlar devam ederse t bbi yard m al n Bataryay yaln zca DEWALT arj cihazlar nda arj edin Bataryay iletken nesnelerle INCELEMEYIN Aleti ve bataryay s cakl n 40 C 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi DEPOLAMAYIN veya KULLANMAYIN TEHL KE Ak y hi bir nedenle asla a may n UYARI Bataryay metal nesne
65. mainittuun paikalliseen DEWALT palveluun Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palve osoitteessa www 2helpU com usta on my s verkko 49 SUOMI Ladattava akku T m pitk n kest v akku t ytyy vaihtaa kun se ei en tuota riitt v tehoa t iss jotka voitiin aikaisemmin tehd helposti Teknisen k ytt i n p tytty se on h vitett v ymp rist yst v llisesti Anna akkuyksik n tyhjenty kokonaan ja poista se sitten ty kalusta Litiumionikennot ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akkuyksik t kierr tet n tai h vitet n oikein 50 SVENSKA TOOL CONNECT APPEN FOR XR BLUETOOTH LITIUMJONBATTERIPAKET Viktiga s kerhetsinstruktioner VARNING Vid anv ndning av elverktyg ska dessa grundl ggande s kerhetsanvisningar alltid f ljas for att minska risken for elektriska st tar personskada och brand inklusive f ljande VARNING F r din egen s kerhet l s anv ndarhandboken f r den DEWALT produkt som batteriet anv nds i Om dessa varningar inte f ljs kan det leda till personskador och allvarliga skador p produkten och tillbeh ren XR Bluetooth litiumjonbatteripaket ska anv ndas med sladdl sa DEWALT produkter och DEWALT laddare L S ALLA ANVISNINGAR UNDVIK att st nka p eller s nka ner i vatten eller annan v tska Br nn inte batteripaketet ven o
66. mling og gjenbruk av DEWALT produkter n r evetiden tar slutt For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle det inn p v re vegne Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med ditt lokale DEWALT kontor p adressen som er angitt i denne h ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om v r ettersalg service og ontakter tilgjengelig p denne Internett adressen www 2helpU com 39 NORSK Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp nar den slutter gi nok stram til jobber som ble utf rt lett tidligere P slutten av den tekniske levetiden kasser den med n dvendig forsiktighet for milj et T m batteriet fullstendig og fjern det deretter fra verkt yet Litium ion celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt 40 PORTUGU S APLICA O TOOL CONNECT PARA BATERIAS DE I ES DE L TIO XR BLUETOOTH Instru es importantes de seguran a ATEN O Quando utiliza ferramentas el ctricas devem ser sempre tomadas precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos que incluem os seguintes ATEN O Para sua pr pria seguran a leia o manual de instru es do produto da DEWALT para o
67. mmelse kan beg ras fr n DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland FUNKTIONALITET Detta batteripaket kan ansluta till mobila enheter som st djer Bluetooth Smart eller Bluetooth 4 0 teknik med hj lp av DEWALT Tool Connect applikationen 52 SVENSKA DEWALT Tool Connect r en applikation f r din smarta enhet till exempel en smarttelefon eller surfplatta och r kompatibel med de flesta popul ra enheterna Bes k www dewalt com eller din appbu kompatibel tik for att se om din mobila enhet r Kom igang med DEWALT Tool Connect NOTERA Tool Connect appen styrs av tillg ngliga via mobilapplikationen separata anvandarvillkor som finns Steg 1 H mta DEWALT Tool Connect applikationen p 4 H mta i g App Store P gt Google play Steg 2 F lj instruktionerna i appen f r a t skapa ditt Tool Connect konto Steg 3 Anslut ditt batteripaket med DEWALT Tool Connect appen genom att g till startsk rmen och v lja Tool Ge produkten et du vill registrera produkten p di Steg 4 Du kommer d refter att ombes a laddningstillst nd f r att aktivera F r mer information om funktionerna i D www dewalt com eller se sidan Vanliga mobilapplikationen Transport DEWALT litiumjonbatterier uppfyller alla gods som fastst llts av branschen och r t rekommendationer f r transport av farlig Associations IATA regelverk vid transpor reskrifterna om t
68. ndie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des mat riaux conducteurs comme des cl s des pi ces de monnaie des outils main etc Le d partement am ricain pour le transport des mat riaux dangereux HMR interdit de transporter les batteries dans les commerces ou les avions la fois dans les valises en soute et les bagages main SAUF si elles sont correctement prot g es des courts circuits Si vous prenez l avion assurez vous de respecter les r gles de la compagnie a rienne sur l usage des appareils lectroniques et du Bluetooth La fonction d alerte hors de la plage a t con ue pour avertir l utilisateur si des produits sont d plac s ou vol s Il ne s agit pas d un syst me de s curit par cons quent DEWALT ne peut tre tenu responsable de la perte ou du vol des blocs batterie Bluetooth La plage de connectivit s tend jusqu 30 m tres 100 pieds en fonction de l environnement et de la localisation La fr quence radio ondes courtes d un appareil Bluetooth peut alt rer le fonctionnement d autres appareils lectroniques et m dicaux pacemakers appareils auditifs Les modifications qui nont pas t approuv es express ment par le fabricant peuvent annuler le droit d utilisation de l appareil accord l utilisateur REMARQUE Bluetooth et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc utilis es sous licence
69. ng batteries make sure hat the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created However no warranty expressed or implied is given It is the buyer s responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of Ez itwith household waste Make this product available for separate collection KI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps EY prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the locati
70. nneministeri n ymp rist lle vaarallisia aineita koskevat s nn kset HMR kielt v t akkujen kaupallisen kuljetuksen tai kuljetuksen lentokoneessa toisin sanoen pakattuna matkalaukkuun tai k simatkatavaroihin ELLEI niit ole asianmukaisesti suojattu oikosulun est miseksi Kun matkustat lent en noudata lentoyhti n henkil kohtaisia s hk laitteita sek Bluetooth k ytt koskevia rajoituksia Kantomatkan ulkopuolella olemisesta ilmoittava toiminto on suunniteltu auttamaan tuotteen kadottamisen tai varastetuksi joutumisen ehk isyss Se ei ole turvaj rjestelm eik DEWALT vastaa kadonneista tai varastetuista Bluetooth akuista Liittyvyyden kantomatka on jopa 30 metri riippuen ymp rist st ja paikasta Bluetooth laitteen lyhytaaltoinen radiotaajuussignaali voi haitata muiden s hk laitteiden ja l kinn llisten laitteiden kuten syd mentahdistinten tai kuulolaitteiden toimintaa Muutokset joita valmistaja ei ole nimenomaisesti hyv ksynyt voivat mit t id k ytt j n oikeuden k ytt laitetta HUOMAA Bluetooth merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n rekister ityj tavaramerkkej ja DEWALT k ytt niit lisenssinalaisena Muut tavaramerkit ja nimet ovat vastaavien omistajien omaisuutta EU YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE LANGATON BLUETOOTH AKKU DCB183B DCB184B DEWALT t ten vakuuttaa ett n m akut t ytt v t direktiivin 1999 5 EY oleelliset vaatimukset ja muut asi
71. nto No obstante no se ofrece ninguna garant a ni impl cita ni expl cita Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicaci n 19 ESPANOL Proteger el medioambiente Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los residuos dom sticos Saque el producto WIN Para la recogida selectiva La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los DI materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los A materiales reciclados avuda a prevenir la contaminaci n ambiental v reduce la demanda de materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para recolectar y reciclar los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para beneficiar de este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado m s pr ximo contactando con la oficina local de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Tambi n la lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos
72. ntroleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed geisoleerd zijn van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen impliciete of expliciete garantie gegeven Het is de verantwoordelijkheid van de koper om ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften Bescherming van het milieu Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product aan vervanging toe is of als u het niet meer gaat gebruiken gooi het dan niet weg bij het huishoudelijk afval Bezorg dit product aan een locatie voor gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals EY gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen NEDERLANDS ke aatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van ektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelpunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft m DEWALT biedt een v
73. on of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 14 ENGLISH Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool Lithium ion cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly ESPANOL APLICACI N TOOL CONNECT PARA BATER AS DE IONES DE LITIO XR CON BLUETOOTH Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas deber aplicar constantemente precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios descarga el ctrica y lesiones personales incluidas las siguientes ADVERTENCIA Por su seguridad lea el manual de instrucciones del L X producto DEWALT en que se usa la bater a Si no tiene en cuenta las presentes advertencias pueden producirse da os personales y da os graves en el producto y el accesorio Las bater as de iones de litio XR con Bluetooth se han desarrollado para s
74. oorziening voor het verzamelen en recyclen van DEWALT producten wanneer zij eenmaal aan het einde van hun levensduur zijn Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtst bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met het DEWALT kantoor ter plaatse waarvan u het adres in deze handleiding vindt U kunt online ook een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details van onze servicedienst en contactpersonen vinden op www 2helpU com Oplaadbare accu Deze accu met lange levensduur moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan Gooi de accu aan het einde van zijn technische levensduur weg en houd daarbij rekening met het milieu Laat de accu volledig leeglopen en haal de accu vervolgens uit het gereedschap Lithium ion cellen zijn recyclebaar Bezorg ze aan uw leverancier of aan het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op een correcte manier worden afgevoerd 35 NORSK TOOL CONNECT APP FOR XR BLUETOOTH LITIUM IONBATTERIER Viktige sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Ved bruk av elektroverktay ber grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger alltid falges for unng risiko for brann elektrisk stat og personskade
75. or emballerings m rknings og dokumentationskrav Transport af batterier kan muligvis for rsage brand hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med str mf rende materialer Ved transport af batterier s rg for at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer der kan komme i kontakt med dem og for rsage en kortslutning Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at v re korrekte p det tidspunkt hvor dokumentet blev oprettet Men der gives ingen garanti udtrykt eller underforst et Det er k bers ansvar at sikre at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de g ldende regulativer j beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l jun m det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt S rskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse a Ex genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogle tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter e
76. plaatst of gestolen Het is echter geen beveiligingssysteem DEWALT is bijgevolg niet aansprakelijk voor het verlies of de diefstal van Bluetooth accus Het aansluitbereik is tot 30 meter 100 feet naargelang de omgeving en locatie De kortegolf radiofrequentiesignalen van een Bluetooth apparaat kunnen de werking van andere elektronische en medische apparaten zoals pacemakers of gehoorapparaten verstoren Wijzigingen of aanpassingen zonder uitdrukkelijke goedkeuring van de fabrikant kan het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken nietig verklaren OPMERKING Het merkteken met het woord Bluetooth en de logos zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van dergelijke merktekens door DEWALT is onder licentie Overige handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE DRAADLOZE BLUETOOTH ACCU DCB183B DCB184B DEWALT verklaart hierbij dat deze accu s voldoen aan de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG en aan de eisen van alle van toepassing zijnde EU richtlijnen 32 NEDERLANDS De volledige conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd bij DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland FUNCTIONALITEIT Deze accu kan worden verbonden met mobiele apparaten die de Bluetooth Smart of Bluetooth 4 0 technologie ondersteunen en de DEW
77. puissance n cessaire aux op rations qui taient ais ment r alis es auparavant la fin de sa dur e de vie technique mettez le au rebut dans le respect de l environnement Enfoncez compl tement le bloc batterie puis retirez le de l outil Les cellules lithium ion sont recyclables Apportez les au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collect s seront recycl s ou mis au rebut correctement 25 ITALIANO APP TOOL CONNECT PER PACCHI BATTERIA AGLI IONI DI LITIO XR BLUETOOTH Importanti istruzioni sulla sicurezza AVVERTENZA durante l utilizzo degli apparati elettrici opportuno rispettare sempre le precauzioni di base sulla sicurezza al fine di ridurre i rischi d incendio scosse elettriche e infortuni a persone AVVERTENZA per la propria sicurezza leggere il manuale di istruzioni del prodotto DEWALT con il quale si utilizza la batteria La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare lesioni personali o gravi danni al prodotto e all accessorio I pacchi batteria agli ioni di litio XR Bluetooth sono intesi per l utilizzo con i prodotti DEWALT e i caricatori DEWALT senza fili LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI NON spruzzare o immergere in acqua o altri liquidi Non bruciare la batteria nemmeno se risulta gravemente danneggiata o completamente esaurita Il pacco batteria pu esplodere in un incendio Quando i pacchi batterie agli ioni di litio vengono bruciat
78. qual a bateria usada Se n o cumprir estes avisos podem ocorrer les es pessoais graves assim como danos graves no produto e no acess rio As baterias de i es de l tio XR Bluetooth destinam se a ser utilizadas com carregadores DEWALT e produtos DEWALT sem fios LEIA TODAS AS INSTRU ES N O salpique nem coloque a bateria dentro de gua ou de outros l quidos N o queime a bateria mesmo que esteja bastante danificada ou complementarmente desgastada A bateria pode explodir se for exposta ao fogo Quando as baterias de i es de l tio s o queimadas s o produzidos vapores e materiais t xicos Seo conte do da bateria entrar em contacto com a pele lave de imediato a rea com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os olhos enxag e os olhos abertos com gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess rio contactar um m dico o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonetos org nicos liquidos e sais de l tio O conte do da bateria aberta pode causar irrita o das vias respirat rias Respire ar fresco Se os sintomas persistirem consulte um m dico Carregue a bateria apenas em carregadores da DEWALT N O examine a bateria com objectos condutores N O armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C 105 F tais como barrac es ao ar livre ou constru es de metal
79. r bli bedt om trykke og holde nede ladetilstandsknappen for aktivere paringsprosessen For mer informasjon om DEWALT Tool Connect funksjoner og egenskaper besgk www dewalt com eller se FAO siden i mobilappen Transport DEWALT batterier overholder alle gjeldende transportforskrifter foreskrevet av bransjen samt juridiske standarder som inkluderer FNs anbefalinger om transport av farlig gods forskrifter fra IATA International Air Transport Association orskrifter fra IMDG International Maritime Dangerous Goods og ADR avtalen European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria de fleste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke unntas klassifisering som farlig materiale i henhold til klasse 9 Class 9 Hazardous Material Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9 Lufttransport av mer enn to DEWALT litium ion batteripakker dersom pakken un inneholder batteripakker ingen verktay og 2 Enhver forsendelse av et litium ion batteri med energimerking storre enn 100 wattimer Wh Alle litium ionbatterier har wattimer Wh merket p batteripakken 38 NORSK Uavhengig av om forsendelsen regnes som unntatt eller fullt regulert er det avsenderens ansvar sjekke
80. ransport av farligt god verenskommelsen om internationell tra Litiumjon celler och batterier har klassi astst llda kriterierna i delavsni de flesta fall kommer transporten av ett lassificering som helt reglerad f rs nde insisterar man i f ljande tv fal 1 Flygtransport av ver tv DEWALT li endast batteripaket inga verktyg o eget namn och bekr fta att t DEWALT com konto tt trycka p och h lla ner knappen f r parkopplingsprocessen EWALT Tool Co r gor och hj nnect bes k psk rmarna som finns inuti il mpliga regler f r transport av farligt ttsliga normer vilket omfattar FN s t gods International Air Transport tav farligt gods de internationella s till sj ss IMDG samt den europeiska nsport av farligt gods p v g ADR icerats enligt testresultaten och de t 38 3 i FN s testhandbok f r transport av farligt gods DEWALT batteripaket att undantas fr n se av farligt gods klass 9 allm nhet p transport enligt klass 9 iumjonbatteripaket n r paketet inneh ller ch 53 SVENSKA 2 Alla f rs ndelser som inneh ller litiumjonbatterier med en kapacitet p ver 100 watt timmar Wh Alla litiumjonbatterier har kapaciteten i watt timmar angiven p batteripaketet Oavsett om f rs ndelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad r det avs ndaren som har ansvaret f r att de aktuella best mmelserna g llande f rpackning eti
81. rar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen adresteki DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette u adreste mevcuttur www 2helpU com 59 T RK E arj Edilebilir Batarya Bu uzun m rl batarya daha nce kolayl kla ger ekle tirdikleri i lemlerde yeterli g retememeye ba lad klar nda arj edilmelidir Teknik mr n n sonunda evre dostu bi imde elden kar n Bataryay tamamen kullan n sonras nda aletten kar n Lityum iyon h creler geri d n t r lebilir Bunlar bayinize veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan bataryalar geri d n t r l r ve uygun ekilde bertaraf edilir 60
82. res liquides Ne br lez pas le bloc batterie m me s il est gravement endommag ou compl tement hors d usage Le bloc batterie peut exploser au contact du feu Des fum es et mati res toxiques sont g n r es lorsque les blocs batterie lithium ion sont br l s Si le contenu de la batterie entre en contact avec la peau lavez imm diatement la zone avec du savon doux et de l eau Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux rincez l il ouvert pendant 15 minutes ou jusqu ce que cesse l irritation Si des soins m dicaux sont n cessaires sachez que l lectrolyte de la batterie est compos de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu de la batterie ouverte peut irriter les voies respiratoires A rez correctement Si les sympt mes persistent consultez un m decin Chargez le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT NE testez PAS le bloc avec des mat riaux conducteurs NE rangez et N utilisez PAS l outil et le bloc batterie dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t 21 FRAN AIS DANGER Ne tentez jamais douvrir le bloc batterie pour guelgue raison que A ce soit AVERTISSEMENT Lors du stockage ou du transport des piles aucun objet m tallique ne doit toucher les bornes de la batterie Le transport des batteries peut causer un ince
83. rkenavn tilh rer sine respektive eiere EU SAMSVARSERKL RING Ce TR DLOST BLUETOOTH BATTERI DCB183B DCB184B DEWALT erkl rer herved at disse batteriene er i samsvar med de grunnleggende ravene og andre relevante reguleringer i radio og teleterminaldirektiv 1999 5 EF og til alle krav i gjeldende EU direktiver Den fullstendige samsvarserklaeringen kan foresporres hos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland FUNKSJONER Denne batteripakken kan kobles til mobilenheter som statter Bluetooth Smart eller Bluetooth 4 0 teknologien ved bruke DEWALT Tool Connect applikasjon 37 NORSK DEWALT Tool Connect er en applikasjon for smartenheten din som en smarttelefon eller nettbrett og er kompatibel med de fleste popul re enheter For se om mobilenheten din er kompatibel besok www dewalt com eller din app store Begynne bruke DEWALT Tool Connect MERK Tool Connect appen er regulert av separate betingelser og vilk r som er tilgjengelig i appen Trinn 1 Last ned DEWALT Tool Connect appen fra Lastnedfra PA App Store P gt Google play Trinn 2 Folg instruksjonene i appen for opprette din Tool Connect konto Trinn 3 Koble batteripakken sammen med DEWALT Tool Connect app ved ga til Hjem skjermen Home screen og velg Tool Gi produktet et unikt navn og bekreft om du gnsker registrere produktet i kontoen din p DEWALT com Trinn 4 Du vil derette
84. rti statunitense vietano effettivamente il trasporto di batterie in commercio o su aerei ad es inserite in valigia o nel bagaglio a mano A MENO CHE non siano adeguatamente protette dai cortocircuiti Durante i viaggi in aereo assicurarsi di rispettare le normative aeree sull utilizzo di dispositivi elettronici personali e Bluetooth La funzione di allarme di superamento del raggio di azione stata progettata per agire quale avvertimento per evitare che i prodotti vengano smarriti o rubati Non rappresenta un sistema di sicurezza pertanto DEWALT non si assume la responsabilit per la perdita o il furto dei pacchi batteria Bluetooth Il raggio di connettivit arriva fino a 30 metri 100 piedi in base all ambiente e alla posizione segnali di frequenza radio a onde corte di un dispositivo Bluetooth potrebbero compromettere il funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici come pacemaker o apparecchi acustici Le modifiche non espressamente approvate dal produttore potrebbero annullare il diritto dell utente di utilizzare il dispositivo NOTA il marchio Bluetooth e i logo sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc e l utilizzo di tali marchi da parte di DEWALT concesso in licenza Altri marchi e nomi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE CE BATTERIA WIRELESS BLUETOOTH DCB183B DCB184B DEWALT con la presente attestazione dic
85. rung gef hrlicher G ter auf der StraBe ADR Lithium lonen Zellen und Akkus wurden gem Abschnitt 38 3 der Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Bef rderung gefahrlicher Stoffe Testhandbuch und Kriterien getestet In den meisten Fallen wird der Transport eines DEWALT Akkus von der Klassifizierung als vollst ndig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9 ausgenommen Im Allgemeinen ist ein Transport gem f Klasse 9 in den folgenden beiden Fallen erforderlich 1 Lufttransport von mehr als zwei DEWALT Lithium lon Akkupacks wenn das Paket nur Akkupacks und keine Werkzeuge enth lt und 2 Jeder Transport in dem ein Lithium lonen Akku mit einer Ladungsmenge von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten ist Auf allen Lithium lonen Akkus ist die Ladungsmenge auBen angegeben Unabh ngig davon ob ein Transport als ausgenommen oder vollst ndig reguliert gilt liegt es in der Verantwortung des Versenders sich ber die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen f r Verpackung Etikettierung Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren Beim Transport von Akkus k nnen Br nde entstehen wenn die Batterieanschlisse unbeabsichtigt in Kontakt mit leitf higen Materialien kommen Achten Sie beim Transportieren von Akkus darauf dass die Anschl sse gesch tzt und gut isoliert sind damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen k nnen durch die ein Kurzschluss entstehen kann Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden
86. sitivos electr nicos e m dicos como pacemakers ou aparelhos auditivos As modifica es ou altera es n o aprovadas de forma expressa pelo fabricante podem anular a autoridade do utilizador de operar o dispositivo NOTA A marca Bluetooth e os log tipos s o marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o de tais marcas por parte da DEWALT feita mediante licen a Outras marcas ou nomes comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios 42 PORTUGU S DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Ce BATERIA SEM FIOS BLUETOOTH DCB183B DCB184B A DEWALT declara que estas baterias est o em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 CE e todos os requisitos aplic veis da directiva da UE A declara o completa relativa conformidade pode ser solicitada em DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany FUNCIONALIDADE poss vel ligar esta bateria a dispositivos m veis que suportem a tecnologia Bluetooth Smart ou Bluetooth 4 0 utilizando a aplica o Tool Connect da DEWALT A Tool Connect da DEWALT uma aplica o para o seu dispositivo inteligente como um smartphone ou um tablet e compat vel com os dispositivos mais comuns Para saber se o seu dispositivo m vel compat vel com a aplica o visite o site www dewalt com ou a app store Guia de Introdu o da Tool Connect da DEWAL
87. sta ja ominaisuuksista osoitteesta www dewalt com tai lukemalla mobiilisovelluksen FAO sivua ja opastusruutuja Kuljetus DeWALT akut t ytt v t kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja akis teisten kuljetusm r yksien vaatimukset niihin kuuluvat muun muassa YK n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset kansainv lisen ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran m r ykset vaarallisten aineiden kansainv lisen merikuljetuss nn st n IMDG m r ykset sek eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainv lisist tiekuljetuksista ADR Litiumionikennot ja akut on testattu YK n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38 3 mukaisesti koskien estausohjeita ja testikriteerej Useimmissa tapauksissa DEWALT akun kuljetusta ei luokitella t ysin s nn stellyksi uokan 9 vaaralliseksi materiaaliksi Luokan 9 kuljetus on yleens tarpeen kahdessa eri tilanteessa 1 Useamman kuin kahden DEWALT litiumioniakun kuljetus lentorahdilla kun pakkaus sis lt vain akkuja ei ty kaluja ja 48 SUOMI 2 Yli 100 wattitunnin Wh energialuokkaan kuuluvan litiumioniakun kuljetus Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen sek dokumentaatiota koskevista m r yksist anssa kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun Taman ohjekirjan osion tiedot on annettu hyv ss uskossa Riippumatta siit onko kyseess vapautettu tai t ysin s nn stelty kuljetus uljet
88. tablecido en la secci n 38 3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercanc as peligrosas de la ONU En muchos casos el transporte de bater as DEWALT est exento de la clasificaci n de completamente regulado como material peligroso de clase 9 En general los dos nicos casos en que se requiere el transporte de clase 9 son 1 Transporte a reo de m s de dos bater as de iones de litio DEWALT cuando el embalaje contiene solo bater as no herramientas 2 Cualquier transporte que contenga una bater a de iones de litio con calificaci n energ tica superior a 100 vatios por hora Wh Todas las bater as de iones de litio tienen indicada la calificaci n de vatios por hora en el paquete Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor ser responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje etiquetado o marcado y documentaci n El transporte de bater as podr a ser causa de incendios si los terminales de la bater a entran accidentalmente en contacto con materiales conductores Cuando transporte bater as compruebe que los terminales de las mismas est n protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito La informaci n expuesta en esta secci n del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creaci n del docume
89. tajien vastuulla on ottaa selv viimeisimmist pakkausta merkki merkint Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akun navat p sev t vahingossa osketuksiin johtaviin materiaaleihin Akkuja kuljettaessa on varmistettava ett akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista jotka voivat p st niiden ja niiden uskotaan olevan arkkoja asiakirjan luontihetkell Mit n takuita v lillisi tai suoria ei kuitenkaan anneta Ostajan vastuulla on taata ett toiminta on soveltuvien m r yksien mukaista Ymp rist n suojeleminen Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse Toimita laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana sit l h vit sit kotitalousj tteen mukana Toimita se kierr tykseen muu Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja tarvetta pakkaus voidaan k ytt Ex uudelleen T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden ierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuo on p ttynyt Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuo huoltokorjaamoon Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk lait tteet on toimitettava teen DEWALT tarjoaa DEWALT tuotteiden ker ys ja kierr tyspalvelut kun niiden k ytt ik teen valtuutettuun Saat l himm n valtuutetun huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteytt t ss ohjekirjassa
90. teriali e il loro riutilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materiali grezzi 29 ITALIANO possibile che le normative locali prevedano la raccolta separata di prodotti elettrici domestici presso siti municipali o presso il rivenditore dove stato acquistato un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti DEWALT alla fine della oro vita utile Per sfruttare questo servizio restituire il prodotto a qualsiasi agente di riparazione autorizzato che lo ritirer per vostro conto possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere sostituito se non riesce a produrre energia a sufficienza per lavorazioni che prima venivano svolte con facilita Al termine della durata di servizio smaltirlo con la dovuta cura per il nostro ambiente Far scaricare il pacco batteria completamente quindi rimuoverlo dall apparato Le celle agli ioni di litio sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona pacchi batteria raccolti verranno ricicl
91. tore Erste Schritte mit DEWALT Tool Connect m HINWEIS F r die Tool Connect App gelten gesonderte Bedingungen die ber die mobile Anwendung eingesehen werden k nnen Schritt 1 Laden Sie die Anwendung DEWALT Tool Connect unter folgender Adresse herunter f Laden im JETZT BEI E AppStore Google play Schritt 2 Befolgen Sie die Anweisungen in der App um Ihr Tool Connect Konto zu erstellen Schritt 3 Zum Verbinden Ihres Akkus mit der DEWALT Tool Connect App wahlen Sie im Startbildschirm die Option Tool Legen Sie einen Namen f r das Produkt fest und best tigen Sie dass Sie das Produkt in Ihrem DEWALT com Konto registrieren m chten Schritt 4 Sie werden dann dazu aufgefordert die Ladezustandstaste gedr ckt zu halten um den Kopplungsvorgang Zu aktivieren Weitere Informationen zur Funktionsweise und zu den Funktionen von DEWALT Tool Connect finden Sie auf www dewalt com oder auf der FAO Seite und den Hilfebildschirmen der mobilen Anwendung Transport DEWALT Akkus erf llen alle Transportvorschriften der geltenden Industrie und Rechtsnormen einschlieBlich der UN Empfehlungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter der Vorschriften ber die Bef rderung gef hrlicher G ter der 8 DEUTSCH International Air Transport Association IATA der International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des europ ischen bereinkommens ber die internationale Bef rde
92. u uso con productos inal mbricos DEWALT y cargadores DEWALT LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES NO salpicar sumergir en agua u otros l quidos No incinerar la bater a aunque est gravemente da ada o totalmente agotada La bater a puede explotar en un incendio Cuando las bater as de iones de litio se queman desprenden humos y materiales t xicos Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel lavar la zona con jab n neutro y agua de inmediato Si el l quido de la bater a entra en el ojo enjuagar con agua el ojo abierto durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se precisa atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto por una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las celdas abiertas de la bater a puede causar irritaci n respiratoria Proporcionar aire fresco Si los s ntomas persisten buscar atenci n m dica Cargar la bater a solamente con cargadores DEWALT NO examinar la bater a con objetos conductores NO guardar ni utilizar la herramienta y la bater a en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo en cobertizos en el exterior o en instalaciones met licas en verano 16 ESPANOL PELIGRO No intente nunca abrir el paquete de baterias por ning n motivo ADVERTENCIA No almacene ni transporte la bateria de forma tal que sus terminales expuestos entren
93. una classificazione energetica superiore a 100 watt ore Wh Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione watt ore contrassegnata sul pacco A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata amp di responsabilit del trasportatore consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio etichettatura contrassegno e documentazione Il trasporto delle batterie pu causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi Durante il trasporto delle batterie assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e causare un cortocircuito Le informazioni contenute nella presente sezione del manuale sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita di responsabilit dell acquirente assicurarsi che le proprie attivit siano conformi alle normative in vigore Proteggere l ambiente Raccolta separata Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Rendere disponibile questo prodotto per la raccolta separata La raccolta separata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio dei ma

DCB183B DCB184B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents