Home

Contents Introduction Safety

1. 2 Laat de achterklep los Maaitips Figuur 23 Volg deze instructies als u gras maait om de beste maairesultaten te verkrijgen en het gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven Zorg ervoor dat u gedurende het hele maaiseizoen steeds met een scherp maaimes maait e Maai alleen droog gras Nat gras gaan aankoeken waardoor de maaier verstopt kan raken of de motor kan afslaan Zij kunnen ook glad worden waardoor u kunt uitglijden en vallen e Laat de maaibanen elkaar ongeveer 4 cm overlappen als u afzonderlijke banen maait Als u zeer hoog gras wilt maaien begint u te maaien bij de maximale maaihoogte instelling en een langzamere loopsnelheid Vervolgens gaat u maaien bij een lagere afstelling om het gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven e Als una het maaien niet tevreden bent over het uiterlijk van het gazon adviseren wij een of een aantal van de volgende oplossingen te proberen Slijp het mes Loop langzamer tijdens het maaien Maai bij een hogere maaihoogte instelling Maai het gras vaker Laat de maaibanen overlappen in plaats van steeds een volledig nieuwe baan te maaien Onderhoud Toro heeft dit product ontworpen om u jarenlang probleemloos gebruik te bieden Indien u service nodig hebt kunt u het product naar een erkende Toro Service Dealer brengen Als de gazonmaaier is aangesloten op een gewoon stopcontact is de machine gebruiksklaar lemand kan
2. Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety e Ensure that only the proper replacement cutting blade is used e Purchase only genuine Toro replacement parts and accessories Sound Pressure This unit has a maximum sound pressure level at the operators ear of 83 dBA based on measurements of identical machines per EN 11201 Sound Power This unit has a guaranteed sound power level of 96 dBA based on measurements of identical machines per EN 11094 Vibration Hand arm This unit does not exceed a hand arm vibration level of 4 8 m s based on measurements of identical machines per EN 836 Waste of Electrical Electronic Equipment WEEE EU directive 2002 96 EC classifies this product as an electrical or electronic tool Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic electrical tools for recycling Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream The crossed out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste Safety and Instructional Setup Decals Note
3. N vod k obsluze Obsah Ivan ss een ads 1 Bezpe nost avg 1 Postupy bezpe n obsluhy en 2 Akustick ai a 2 Akustick vykOD mantel la 2 Vibracetukowt Pain 3 atadas 3 Sm rnice O pouzitych elektrickych a elektronick ch za zen ch WEEE 3 Bezpe nostn a instruk n t tky eee 3 A o a ONE 3 1 Rozlo en dr adla een 3 2 Sestaveni z sobn ku na tr vu neen 4 DOCS AE harren ME bee abeel 5 Techiieke Odense teneinde 6 Obsluha zor ni ad a 6 Zaji t n prodlu ovac ho kabelu 6 Pl nov n zp sobu Sek n c een 7 SPUSTENTINO TOLV is Zastaven meto naeh 7 Nastavov n v ky sek n iii 7 ODIA ner 8 Rady prose aaa ran 9 Uil 9 TVO NA GOL ans aa 9 i t n krytu seka ky in 9 dr ba ac ho NO E 10 dr ba zap n n vyp n n a brzdov ho syst mu ac ho NO E ana 11 Uskladhen oieri ilaria EEN 11 Odstra ov n rd in 12 Uvod Tato travn sekacka byla zkonstruov na jen pro pouzit na soukrom m pozemku v bytov z n Nesm se pouz vat pro komercni cely na vefejnych pozemcich Dekujeme v m Ze jste si vybrali elektrickou travn seka ku Toro pro pou it v obytn z n P e t te 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Zaregistrujte sv j v robek na adrese www Toro com si pozorn tuto p ru ku abyste se nau ili dn pou vat va travn
4. Do not mow excessively steep slopes Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower toward you e Switch off the mower when transporting it from one cutting area to another Stop the blade whenever you move the mower off the lawn Never operate the lawn mower with defective guards or without mounted safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when switching on the motor except if the lawn mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the motor is running e Pull the plug from the socket whenever you leave the lawn mower before clearing a blockage or removing material from the chute before checking cleaning or working on the lawn mowet after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if the lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately Maintenance and Storage
5. Vy ist te spodek t lesa seka ky Ut hn te upev ovac rouby motoru Nabruste a vyva te ac n Zm te zp sob sek n Vy ist te spodek t lesa seka ky Zv t ete v ku sek n P ed sek n m nechte tr vu uschnout Vy ist te spodek t lesa seka ky International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Arge
6. 11 Connect the extension cord to the mower and plug the other end of the extension cord into a normal household outlet Check the extension cord and repair the cord if it is damaged Check the outlet fuse or the circuit breaker Clean the mower discharge chute Clean the underside of the mower housing Set the mower cutting height in a higher position and start the motor again 1 Balance the blade Tighten the blade mounting bolt Clean the mower discharge chute Clean the underside of the mower deck Tighten the motor mounting bolts 1 Sharpen and balance the blade Change the mowing pattern Clean the underside of the mower deck 1 Raise the cutting height Allow the grass to dry before mowing Clean the underside of the mower deck International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland P
7. Rajoitettu takuu kaupallinen k ytt Toro Kuluttajak ytt n tarkoitetuille laitteille ja lis laitteille joita k ytet n kaupallisesti laitoksissa tai vuokrakalustona annetaan materiaali ja valmistusvirhetakuu seuraaviksi ajanjaksoiksi alkuper isest ostop iv st lukien Tuotteet Ty nnett v t ruohonleikkurit Takamoottoriset ajoleikkurit Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit S hk k ytt iset kannettavat laitteet Lumilingot Paikallaan k ntyv t kuluttajalaitteet Takuuaika 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 45 p iv n takuu Toro takuu Takuuhuollon ohjeet Jos uskot ett Toro tuotteessasi on materiaali tai valmistusvirhe toimi seuraavasti 1 Ota yhteys tuotteen myyj n huollon j rjest miseksi Jos et voi jostain syyst ottaa yhteytt tuotteen myyj n ota yhteys mihin tahansa valtuutettuun Toro j lleenmyyj n 2 Vie laite ja ostotodistus ostokuitti laitteen myyj lle tai huoltoliikkeeseen Jos et ole tyytyv inen huoltoliikkeen arvioon tai saamaasi palveluun ota yhteys Toro maahantuojaan tai suoraan Toroon Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 P llikk Tekninen tuotetuki 001 952 887 8248 Katso oheinen jakelijaluettelo Omistajan vastuut Toro laitetta on huollettava k ytt oppaan huolto ohjeiden mukaisesti T llaisen kunnossapi
8. sans 8 Consejos desidia 9 Manterimiento lu 10 Aparatos con doble aislamiento 10 Limpieza de la carcasa del cortac sped 10 Mantenimiento de la cuchilla eee 10 Mantenimiento del sistema de encendido apagado y del freno de NA een 11 Almacenamiento noa KISSA RAKA TANKE RAR 11 Soluci n de problemas sanita 12 Introducci n Este cortac sped ha sido dise ado nicamente para el uso particular en propiedades residenciales No debe utilizarse comercialmente en propiedades p blicas Gracias por elegir un cort cesped el ctrico Toro para uso residencial Lea este manual detenidamente 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registre su producto en www Toro com para aprender a utilizar y mantener correctamente su cortac sped La informaci n de este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar lesiones personales y da os al producto Aunque Toro dise a y fabrica productos seguros usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura La normativa sobre el uso de los cortac spedes var a de una regi n a otra Consulte a su autoridad local respecto a las normas y las restricciones sobre el horario de siega permitido en su zona Seguridad Lea y comprenda el contenido de este manual antes de arrancar el motor AEste es el simbolo de alerta de seguridad Se utiliza para advertirle sobre potenciales ri
9. 1 Collegate il cavo di prolunga al tosaerba se pertinente 2 Inserite l altro capo del cavo in una presa elettrica domestica x te 6002177 3 Premete il pulsante a sinistra della stegola e tenetelo i Figura 18 premuto Figura 15 2 Se lasciate il tosaerba incustodito staccate la spina dalla presa elettrica Regolazione dell altezza di taglio Sini Il tosaerba ha sei altezze di taglio tutte approssimative Figura 15 A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64mm ed F 75 mm Regolando le leve dell altezza di taglio potreste toccare la lama in movimento con le mani o i piedi e ferirvi gravemente Prima di cambiare l altezza di taglio spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate 1 Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate 2 Premete il pulsante di regolazione dell altezza di taglio con il pollice e abbassate o alzate l impugnatura dell altezza di taglio all altezza opportuna illustrata dalla spia di livello dell altezza di taglio Figura 19 G002653 Figura 19 1 Pulsante di regolazione dell altezza di taglio 2 Spia di livello dell altezza di taglio 3 Rilasciate il pulsante di regolazione delPaltezza di taglio Utilizzo del cesto di raccolta Montate il cesto di raccolta per raccogliere Perba falciata 1 Alzate lo sportello posteriore e montate il cesto di raccolta s
10. 1 Markierungen f r die Griffpositionen Hinweis Sie k nnen den oberen Griff auf die Stellung 1 bis 3 einstellen Richten Sie die Markierung mit einer der 3 Markierungen an der Innenseite der oberen Griffarretierung aus Bild 6 2 Zusammenbauen des Grasfangkorbs Oberseite des Grasfangkorbs Grasfangkorbseite Verfahren Wichtig F hren Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus 1 Schieben Sie die Seite in die Riegel oben Bild 7 G002690 Bild 7 G002693 Bild 10 2 Schieben Sie die andere Seite in die Riegel oben und verriegeln Sie die R ckseite der beiden Seiten Bild 8 G002691 Bild 8 3 Fangen Sie hinten an und richten Sie die restlichen Seitenriegel aus und dr cken Sie sie zusammen Bild 9 S N 3 IT SI G002692 Produktubersicht 13 6003545 Bild 11 1 Hebel f r 8 Taste Recycling Auffangen 2 Taste f r das Einstellen 9 Stecker der Schnitth he 3 Heckt r 10 Griffriegel 4 4 F llstandanzeige des 11 Verl ngerungskabel falls Grasfangkorbs zutreffend 5 Schaltb gel 12 Grasfangkorb 6 Kabelzungentlastung 13 Schnitth he 7 Griff Technische Daten we asso oje oje Jaro jem jse eme fre M CT ee oe foe Nominelle 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm Schnittbreite Nomineller 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm Schnitth hen bereich Fassungsver 32 32
11. Figur 18 2 Koppla bort gr sklipparen fr n str mk llan om du l mnar klipparen utan uppsikt Justera klipph jden P klipparen finns sex klipph jdsl gen alla h jdangivelser r ungef rliga A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm och F 75 mm Figur 20 Do Sl pp den bakre luckan 3 Flytta tervinnings uppsamlingsspaken till Kli p pti ps uppsamlingsl get Figur 21 Pf G002175 Figur 21 1 Uppsamlingsl ge 3 tervinnings Figur 23 uppsamlingsspak 2 tervinningsl ge F lj anvisningarna nedan n r du klipper gr s s f r du mullningsl ge 4 Klipp med gr suppsamlaren installerad till dess att fyllnadsindikatorn f r gr suppsamlaren visar att uppsamlaren r full Figur 22 G002654 Figur 22 1 Fyllnadsindikator f r gr suppsamlare gr suppsamlaren r full 2 Gr suppsamlare 5 Lossa grisuppsamlaren fr n klipparen och t m ut inneh llet Obs Om du vill verg fr n uppsamling till tervinning ska du flytta tervinnings uppsamlingsspaken till tervinningsl get Figur 21 och demontera gr suppsamlaren det b sta klippresultatet och en fin gr smatta H ll kniven vass under hela klipps songen Klipp bara torrt gr s V tt gr s har en tendens att klumpas ihop p marken vilket kan leda till motorstopp eller att klipparen t pps igen Ett v tt underlag kan ocks vara halt vilket kan f dig
12. Stang av klipparen n r du ska transportera den fr n ett klippomr de till ett annat Stanna alltid kniven innan du flyttar klipparen bort fr n gr smattan Kor aldrig gr sklipparen med skadade skydd eller utan att skyddsanordningarna exempelvis gr sriktare eller uppsamlare sitter p plats e Starta motorn f rsiktigt i enlighet med anvisningarna och hall f tterna p beh rigt avst nd fr n kniven Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn utom om gr sklipparen m ste lutas f r att starta Om s r fallet ska du inte luta klipparen mer n absolut n dv ndigt och bara lyfta upp den del som r l ngst ifr n dig Hall alltid b da h nderna 1 f rarpositionen innan du s nker ned maskinen till marken e H ll inte hander eller f tter nara eller under roterande delar H ll alltid avst nd till utkastar ppningen e Lyft aldrig upp eller bar en gr sklippare medan motorn r ig ng Dra ut kontakten ur eluttaget varje g ng du l mnar gr sklipparen innan du rensar bort en blockering eller tar bort n got ur utkastaren innan du kontrollerar reng r eller utf r arbete p gr sklipparen om du k r p n got f rem l kontrollera i s fall noga om gr sklipparen har skadats och reparera eventuella skador innan du startar och k r klipparen igen om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt kontrollera omedelbart Underh ll och f rvaring e H ll samtliga muttrar
13. Cortac spedes con conductor con motor trasero Tractores de c sped y jard n Productos el ctricos manuales Lanzanieves Giro Zero de consumo Periodo de garant a Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Comprador original significa la persona que compr originalmente los productos Toro Prop sito residencial normal significa el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda El uso en m s de un lugar se considera uso comercial y ser a aplicable la garant a de uso comercial Garant a limitada para el uso comercial Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con prop sitos comerciales institucionales o de alquiler est n garantizados contra defectos en materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de su fecha de compra original Productos Cortac spedes dirigidos Cortac spedes con conductor con motor trasero Tractores de c sped y jard n Productos el ctricos manuales Lanzanieves Giro Zero de consumo Periodo de garant a Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 45 d as La Garant a Toro Instrucciones para obtener asistencia bajo la garant a Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de mater
14. Grasfangkorbanzeige Grasfangkorb ist voll 2 Grasfangkorb 5 Nehmen Sie den Grasfangkorb vom Rasenm her ab und leeren Sie das Schnittgut aus Hinweis Wenn Sie vom Auffangen zum Recycling wechseln m chten schieben Sie den Hebel f r Recycling Auffangen in die Stellung zum Recycling Bild 21 und nehmen Sie den Grasfangkotb ab Tipps zum Rasenmahen Bild 23 Halten Sie sich an diese Anweisungen wenn Sie Gras oder Laub schneiden um die besten Mahergebnisse und das beste Schnittbild zu erhalten Halten Sie die Messer w hrend der ganzen M hsaison scharf Achten Sie beim M hen der einzelnen M hbahnen auf eine berlappung von ca 4 cm M hen Sie nur trockenes Gras Nasses Gras neigt zum Verklumpen im Garten und kann ein Verstopfen des Rasenm hers und ein Abstellen des Motors verursachen Das Gras oder Laub kann auch rutschig sein sodass Sie rutschen oder fallen k nnen Wenn Sie sehr hohes Gras schneiden sollten Sie zuerst mit der h chsten Schnitth he und einer langsamen Gehgeschwindigkeit schneiden M hen Sie dann noch einmal mit einer niedrigeren Einstellung um das beste Schnittbild zu erhalten Probieren Sie bei einem unbefriedigenden Erscheinungsbild der Rasenfl che eine der folgenden Abhilfen aus Sch rfen Sie das Messer Gehen Sie beim M hen langsamer Stellen Sie eine h here Schnitth he am Rasenm her ein M hen Sie h ufiger Lassen Sie die Bahnen berlap
15. Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Pojem p vodn majitel zna osobu kter jako prvn zakoupila v robek Toro Pojem nekomer n ely zna u v n v robku na stejn m m st kde je va e dom cnost Pou v n v robku na v ce ne jednom m st se pova uje za komer n ely na kter se vztahuj z ru n podm nky pro komer n vyu it Omezen z ruka pro komer n ely Na z vady na materi lu nebo d lensk zpracov n spot ebn ch v robk Toro a jejich p slu enstv pou van ke komer n m el m v instituc ch nebo p j ovn ch se vztahuj tyto z ru n lh ty od data p vodn koup V robky Seka ky s pojezdem Ridery s motorem vzadu Zahradn traktory Elektrick ru n n stroje Sn hov fr zy Z ru n lh ta Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Seka ky Zero Turn Z ruka 45 dn Z ruka Toro Pokyny pro poskytnut z ru n opravy Domn v te li se e v robek Toro vykazuje z vadu na materi lu nebo d lensk m zpracov n postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro servis produktu kontaktujte sv ho prodejce Pokud z jak hokoli d vodu nen mo n prodejce kontaktovat m ete se spojit s jak mkoli autorizovan m distributorem Toro 2 PredloZte sv mu prodejci nebo sevisn mu prodejci v robek spole n s dokladem o koupi paragon Pokud z jak hokoliv d vodu ne
16. Specificaties 16 kg 17 kg 16 kg 19 kg 19 kg Nominale 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm maaibreedte Nominale maai 20 tot 75 mm 20 tot 75 mm 20 tot 75 mm 20 tot 75 mm 20 tot 75 mm hoogtebereik Inhoud 32 32 32 I 401 401 grasvanger Nominaal 3000 tpm 3000 tpm 3000 tpm 3000 tpm 3000 tpm motortoerental Voltage en 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz frequentie Hydraulisch 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW bekrachtigd Gebruiksaanwijzing Verlengsnoer bevestigen Opmerking Hieronder volgt de procedure voor machines waarvoor een verlengsnoer nodig is Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is aanbevolen voor gebruik buitenshuis G002648 Figuur 12 Contact met water tijdens het maaien kan een elektrische schok veroorzaken die letsel of de dood tot gevolg kan hebben 2 Sluit het verlengsnoer aan op de maaier Figuur 13 e Raak de stekker of de machine niet aan als u natte handen heeft of u in water staat Gebruik uitsluitend een verlengsnoer dat is aanbevolen voor gebruik buitenshuis bij koud weer 1 Leg een lus in het verlengsnoer en zet dit vast in de snoerhouder Figuur 12 G005660 J Figuur 13 Opmerking Maak het verlengsnoer niet los door aan het snoer te trekken pak hierbij de stekker beet niet het snoer 4 Terwijl u de knop ingedrukt houdt drukt u de bedieningsstang tegen de handgreep Figuur 16 Het elektriciteitssnoer kan beschadigd raken en een schok of b
17. lleen samanlaisia kuin alkuper iset osat Kaksoiseristetyss laitteessa on merkint Double Insulation tai Double Insulated Laitteessa voi olla my s merkki U neli neli n sis ll Leikkuukotelon puhdistus Puhdista leikkuukotelo jokaisen k ytt kerran j lkeen Sammuta moottori odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ja irrota leikkuri virtal hteest ennen puhdistamista T rke l pese leikkuria vedell Leikkuriin saattaa j d kosteutta joka voi ruostuttaa sis isi osia e Puhdista leikkuukotelon alapuoli Irrota lika ja leikkuuj tteet kovapuisella kaapimella e Irrota roskat leikkurin yl osassa olevista kotelon aukoista Harjaa kaikki roskat leikkuukotelosta e Tarkasta ettei pistorasiassa ole merkkej sulamisesta tai kuumenemisesta Vanhat ja kuluneet jatkojohdon pistokkeet jotka ovat l ys sti pistorasiassa saattavat aiheuttaa ylikuumenemista huonon kosketuksen takia Vaihda vaurioituneet jatkojohdot v litt m sti Joku saattaa k ynnist moottorin vahingossa ja aiheuttaa vakavan tapaturman k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille l yrit tarkastaa irrottaa tai vaihtaa ter irrottamatta leikkuria ensin virtal hteest Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Irrota leikkuri s hk virtal hteest Kallista ruohonleikkuri kyljelleen Tarkasta huolellisesti ett ter on ter v ja kulum
18. mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukalla jotta laitetta on turvallista k ytt e Tarkista s nn llisesti ettei tuohonker j ss ole kulumia tai vaurioita Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden parantamiseksi e K yt vaihtoter n ainoastaan sopivaa leikkuuter e Hanki vain aitoja Toro varaosia ja lis varusteita A nenpaine T m n laitteen suurin nenpainetaso k ytt j n korvan kohdalla on 83 dBA Mittaustulos perustuu samanlaisilla koneilla EN 836 ja 11201 n mukaisesti tehtyihin mittauksiin A niteho T m n laitteen taattu nitehon taso on 96 dBA Mittaustulos perustuu samanlaisilla koneilla standardin ISO 11094 mukaisesti tehtyihin mittauksiin V rin k si k sivarsi T m n laitteen v rin taso k siss on enint n 4 8 m s2 Mittaustulos perustuu samanlaisilla koneilla standardin EN 836 ja EN 1033 mukaisesti tehtyihin mittauksiin Sahko ja elektroniikkalaiteromu e T m laite luokitellaan EU direktiivin 2002 96 EY mukaan elektroniikka tai s hk ty kaluksi e Ty kalua ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana e T m ty kalu on toimitettava h vitett v ksi ker yspisteeseen tai kierr tyskeskukseen paikallisen lains d nn n edellytt m ll tavalla e Kuluttajat voivat v hent huomattavasti j tteiden m r toimittamalla elektroniikka ja s hk ty kalut kierr tett viksi Kierr tys est vaarallist
19. r du forandrer retning i skr ninger Ikke klipp 1 overdrevent bratte skr ninger Ver svert forsiktig n r du rygger eller trekker gressklipperen mot deg Sl av gressklipperen n r den transportere fra ett arbeidsomr de til et annet Stopp kniven n r du flytter gressklipperen av gresset Bruk aldri gressklipperen med defekte skydd eller uten at alle monterte sikkerhetsinnretninger for eksempel deflektorer og eller gressoppsamlere p plass Sl motoren forsiktig p i henhold til instruksjonene og med f ttene godt unna kniven Ikke vipp gressklipperen n r du sl r p motoren unntatt hvis gressklipperen m vippes for startes I dette tilfellet m ikke gressklipperen vippes mer enn absolutt n dvendig og l ft kun den delen som er vendt bort fra operat ren Sikre alltid at begge hendene er i dtiftsposisjon f r du setter utstyret ned p bakken igjen Hold hender og f tter botte fra roterende deler Hold deg unna pningen p utl pssjakten til enhver tid L ft eller b r aldti en gressklipper mens motoren er 1 gang Trekk ut stopselet fra kontakten n r du g r i fra gressklipperen for du fjerner en blokkering eller fjerner materiale fra sjakten for du kontrollerer rengjor eller utforer arbeid p gressklipperen etter at maskinen har kjort p en gjenstand Undersok om gressklipperen ble skadet og reparer den for du starter den og bruker gressklipperen igjen hvis m
20. stv materi lu D le it Zkontrolujte vyv en no e tak e jej vlo te na vyva ova ku Levnou vyva ova ku m ete koupit v elez stv Vyv en ac n z stane ve vodorovn poloze nevyv en ac n se naklon na t stranu Nen li ac n vyv en opilujte v ce kovu z ost na t m konci no e Mont ac ho no e Nainstalujte ostr vyv en ac n a roub ac ho no e Zakfiven st ac ho no e mus b t obr cena k horn sti krytu seka ky t m bude zaru ena spr vn instalace Ut hn te roub ac ho no e na 15 Nm Udrzba zapin ni vypin ni a brzdov ho syst mu Zaciho noze Motor a Zac n z jsou navrzen tak aby se zastavily do tii sekund po uvoln ni ovladaci p ky Pied kazdou prac se sekackou se ujist te ze ovladaci paka spr vn funguje Pokud se zaci n z nezastavi do tif sekund od uvoln n ovl dac ty e nebo se objev vrz n G sk p n kovu o kov kontaktujte autorizovan servisn st edisko Toro Tot doporu en plat pokud p i pou v n travn seka ky pozorujete siln vibrace Uskladn n Seka ku skladujte na chladn m ist m a such m m st mimo dosah d t P ikr vejte seka ku aby z stala ist a chr n n G002171 Obr zek 25 1 Vy ist te sk seka ky 2 Zkontrolujte stav ac ho no e 11 Odstranovani z vad Motor nej
21. te pokyny D kladn se seznamte s ovl d n m a dn m pou v n m za zen e Nikdy nedovolte pou vat tuto travn seka ku d tem ani dosp l m osob m kter nejsou sezn meny s t mito pokyny M stn p edpisy mohou ur ovat v kovou hranici provozovatele e Nikdy nepracujte se seka kou v bl zkosti jin ch osob zejm na d t nebo dom c ch zv at e Obsluha nebo u ivatel odpov d za razy a ohro en jin ch osob nebo jejich majetku P prava e P i sek n m jte na sob v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepou vejte za zen pokud jste bos nebo m te voln sand ly e Pe liv zkontrolujte celou oblast ve kter se strojem hodl te pracovat a odstra te v echny p edm ty kter by stroj mohl odmr tit e P ed pou it m v dy zkontrolujte ac no e jejich rouby a sestavu ac hlavy zda nejsou opot eben nebo po kozen Opot eben nebo po kozen ac no e a rouby v dy vym ujte jako sadu abyste zachovali vyv enost e Toro doporu uje vybavit seka ku proudov m chr ni em s maxim ln m vyp nac m proudem 30 mA e Pou vejte pouze prodlu ovac kabel s pr ezem 1 00 mm o d lce maxim ln 30 m vhodn pro venkovn pou it je li to mo n Manipulace e Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen e Je li to mo n nepou vejte stroj na mokr tr v e P i pr ci na svaz ch v dy dbejt
22. un carr entour d un carr O est parfois utilis galement Nettoyage du carter de la tondeuse Nettoyez le carter de la tondeuse apr s chaque utilisation Avant de nettoyer la tondeuse arr tez le moteur attendez l arr t de toute les pi ces en mouvement et d branchez le c ble de la source d alimentation Important Ne nettoyez pas la tondeuse l eau De l humidit pourrait subsister l int rieur et entra ner la corrosion des pi ces internes e Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse Enlevez les salet s et les d bris d herbe coll s au carter de la tondeuse l aide d un racloir en bois Enlevez les d bris des Events du carter en haut de la tondeuse Enlevez tous les d bris du carter de la tondeuse avec une brosse e V rifiez si la prise d alimentation semble avoir fondu ou surchauff Les rallonges usag es qui s adaptent mal dans la prise peuvent causer une surchauffe en raison d un mauvais contact Remplacez imm diatement les rallonges endommag es le cas ch ant Entretien de la lame Gatdez toujours la lame bien aff t e Elle coupera l herbe de mani re uniforme sans arracher ni d chiqueter les brins Si la lame doit tre remplac e utilisez toujours une lame Toto d origine Quelqu un pourrait mettre le moteur en marche par inadvertance et vous blesser gravement ou blesser des personnes a proximit N essayez pas d examiner de d poser ou de remplacer la
23. 1 Nosta takaluukku ja asenna ruohonker in leikkuriin Kuva 20 2 Vapauta takaluukku 3 Siirr kierr tys ker ysvipu ker ysasentoon f A 6002175 YA Kuva 21 1 Ker ysasento 3 Kierr tys ker ysvipu 2 Kierr tysasento levitys 4 Leikkaa ruohoa ruohonker imen ollessa kiinnitettyn kunnes ruohonker imen ilmaisin ilmoittaa ruohonker imen t yttyneen Kuva 22 Zij G002654 Kuva 22 1 Ruohonker imen ilmaisin ruohonker in on t ynn 2 Ruohonker in 5 Irrota ruohonker in ruohonleikkurista ja tyhjenn sis lt Huomaa Jos haluat vaihtaa ker yksest kierr tykseen siirr kierr tys ker ysvipu kierr tysasentoon Kuva 21 ja irrota ruohonker in Leikkuuvinkkej G002170 Kuva 23 Noudattamalla n it ohjeita saavutetaan paras leikkuuj lki ja parhaan n k inen nurmikko e Pid ter ter v n koko leikkuukauden ajan e Leikkaa vain kuivaa ruohoa Kostea ruoho paakkuuntuu nurmikolle ja voi tukkia ruohonleikkurin tai pys ytt moottorin Kostea alusta voi my s olla liukas k vell ja aiheuttaa liukastumisen ja kaatumisen e Kun leikkaat yksitt isi leikkuukaistoja varmista noin 4 cm n limitt isyys e Leikattaessa eritt in pitk ruohoa kannattaa leikata ensin korkeimmalla leikkuukorkeuden asetuksella ja k vell hitaasti ja leikata sen j lkeen uudestaan matalammalla asetuksella jotta nurmikosta tulee hyv n n k inen
24. 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Betingelser og inkluderte produkter The Toro Company og datterselskapet Toro Warranty Company i henhold til en avtale mellom dem garanterer i fellesskap overfor den opprinnelige kjoperen reparere alle Toro produkter som brukes til normale boligform l hvis det oppst r defekter i materialer eller arbeidskvalitet Falgende tidsperioder gjelder fra datoen for opprinnelig kjop Produkter Garantiperiode Manuelle motordrevne gressklippere 2 rs begrenset garanti Bakmotortraktor 2 rs begrenset garanti Plen og hagetraktorer Elektriske h ndholdte produkter Snofresere Forbrukermaskin med nullradius 2 rs begrenset garanti 2 rs begrenset garanti 2 rs begrenset garanti 2 rs begrenset garanti Opprinnelig kjoper innebaerer bruk av personen som opprinnelig kjopte Toro produktene Normal boligform l betyr bruk av produktet p samme tomt som hjemmet ditt Bruk p mer enn ett sted betraktes som kommersiell bruk og garantien for kommersiell bruk vil gjelde Begrenset garanti for kommersiell bruk Toro Forbrukerprodukter og tiloehor som brukes til kommersiell industriell eller utleiebasert bruk er garante
25. 2 c t s Figure 8 G004019 Figure 5 Vue d ensemble du produit 6002691 Figure 8 3 En commen ant l arri re alignez et poussez ensemble les derniers verrous lat raux Figure 9 13 G003545 Figure 11 1 Levier de 8 Bouton recyclage ramassage 2 Bouton de r glage de la 9 Prise G002692 hauteur de coupe Figure 9 3 Volet arri re 10 Verrous du guidon 4 4 Indicateur de 11 Rallonge lectrique non remplissage du bac fournie herbe 5 Barre de commande 12 Bac herbe 6 Dispositif de blocage du 13 Indication de hauteur de c ble d alimentation coupe 7 Guidon G002693 Figure 10 Caract ristiques techniques 19 kg Largeur 41 cm de coupe nominale Hauteur 20 75 mm de coupe nominale 401 Uti Isati on Remargue Ne debranchez pas la rallonge en tirant sur le fil mais en tenant la prise Fixation de la rallonge Remarque Cette proc dure doit tre utilis e pour les tondeuses pour lesquelles une rallonge est n cessaire La rallonge pourrait tre endommag e et lectrocuter quelqu un ou causer un incendie Examinez soigneusement la rallonge avant d utiliser la tondeuse Si la rallonge est endommag e n utilisez pas la tondeuse Si le cable d alimentation est endommag faites le remplacer ou r parer imm diatement par un r parateur Toro agr Utilisez uniquement une rallonge pr vue pour l ext rieur Un
26. 2001 Traduction du texte d origine FR Imprim en Hongrie Tous droits r serv s Consignes de s curit Informations g n rales e Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation de l quipement e Ne laissez jamais des enfants ou des adultes n ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser la tondeuse Certaines l gislations imposent un ge minimum pour l utilisation de ce type d engin Ne tondez jamais lorsque des personnes et surtout des enfants ou des animaux familiers se trouvent proximit e L utilisateur est responsable des accidents et dommages caus s aux autres personnes et leurs possessions Pr paration e Portez toujours un pantalon et des chaussures solides pour travailler Ne tondez pas pieds nus ou en sandales Inspectez soigneusement la zone tondre et enlevez tout objet susceptible d tre projet par la machine e Avant d utiliser la tondeuse v rifiez toujours si la lame le boulon de la lame et l ensemble de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacez toujours les boulons et la lame us s ou endommag s en m me temps pour ne pas modifier l quilibre Toro pr conise d quiper la machine d un dispositif diff rentiel courant r siduel RCD avec un coutant de d clenchement maximum de 30 mA e Utilisez uniquement une rallonge pour usage ext rieur de 1 mm de diam tre et de 30 m maximum de longueur le
27. 32 litros 32 litros 40 litros 40 litros 40 litros recogehierbas RPM nominales 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm del motor Tensi n y 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz frecuencia 1 2 kW 1 2 kW 1 2 KW 1 2 kW 1 2 kW 1 2 kW Operaci n Sujeci n del cable alargador Nota Este procedimiento es para cortac spedes que requieren un cable alargador Utilice nicamente alargadores recomendados para su uso en exteriores G002648 Figura 12 El contacto con el agua mientras se maneja el cortac sped podr a provocar una descarga el ctrica la cual puede causar lesiones personales o la muerte 2 Conecte el cable alargador al enchufe del cortac sped Figura 13 No manipule el enchufe o el cortac sped con las manos mojadas o con los pies en agua Utilice nicamente cables alargadores recomendados para su uso en exteriores en temperaturas bajas 1 Forme un bucle en el cable alargador y f jelo en el dispositivo de sujeci n del cable Figura 12 5005650 JA Figura 13 Nota No desenchufe el cable alargador tirando del cable para desconectar el cable sujete el enchufe no el cable El cable el ctrico podr a resultar da ado causando una descarga o un incendio Inspeccione a fondo el cable el ctrico antes de usar el cortac sped Si el cable est da ado no utilice el cortac sped Haga reparar o sustituir un cable da
28. Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 80
29. Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Enregistrez votre produit www Toro com attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre tondeuse Les informations donn es sont importantes pour viter des accidents et des d g ts mat riels Toro con oit et fabrique des produits s rs mais c est vous qu incombe la responsabilit de les utiliser correctement en respectant les consignes de s curit Les r gles d utilisation des tondeuses varient selon votre lieu de r sidence Consultez les autorit s locales concernant la r glementation et les restrictions relatives aux heures l gales d utilisation des tondeuses S curit Lisez et assimilez le contenu de ce guide avant de d marrer le moteur A Voici le triangle de s curit Il signale les dangers potentiels susceptibles de causer des blessures Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter des accidents potentiellement mortels L usage ou l entretien incorrect de cette tondeuse peut occasionner des accidents parfois mortels Pour r duire les risques respectez les consignes de s curit suivantes Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles respectez toujours ces consignes de s curit quand vous utilisez la tondeuse Les informations de s curit suivantes sont adapt es des normes europ ennes EN 836 1997 et CEI IEC 60335 77
30. Das Messer sollte immer stillstehen wenn Sie sich mit dem M her ausserhalb von Rasenfl chen bewegen Benutzen Sie niemals den Rasenm her mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen Lassen Sie den Motor vorsichtig gem der Anweisungen an halten Sie Ihre F e vom Messer fern Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Halten Sie H nde und F e von sich drehenden Teilen fern Bleiben Sie immer von der Auswurf ffnung fern Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie bei laufendem Motor Ziehen Sie in den folgenden Situationen den Netzstecker aus der Fassung heraus Wenn Sie den Rasenm her verlassen Bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen Vor dem Pr fen Reinigen oder Arbeiten am Rasenm her Nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper Untersuchen Sie den Rasenm her auf Sch den und f hren die notwendigen Reparaturen durch bevor Sie ihn erneut starten und in Betrieb nehmen Beim Auftreten von ungew hnlichen Vibrationen am Rasenm her sofort berpr fen Wartung und Lagerung Halten Sie alle Muttern und Sch
31. Hz frekvens 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW Korning Spanna fast en forlangningssladd Obs De h r anvisningarna r avsedda f r klippare som anv nds med en f rl ngningssladd Anv nd endast en f rl ngningssladd f r utomhusbruk Om du kommer i kontakt med vatten medan du k r klipparen kan du f en elektrisk st t som kan orsaka personskador eller d dsfall e Ta inte i kontakten eller klipparen med v ta h nder eller medan du st r i vatten Anv nd endast en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk vid kallt v der 1 G r en gla av f rl ngningssladden och s tt fast den i sladdl set Figur 12 G002648 Figur 12 2 Satti f rl ngningssladden i gr sklipparens kontakt Figur 13 Figur 13 Obs Dra inte i sj lva sladden om du vill koppla bort f rl ngningssladden utan ta tag i kontakten Om str msladden skadas kan det leda till en elektrisk st t eller brand Kontrollera str msladden noga innan du b rjar anv nda klipparen Anv nd inte klipparen om sladden r skadad L t en auktoriserad Toro terf rs ljare byta ut eller reparera sladden omedelbart om den skadas Planera klippmonstret Om du f ljer det klippm nster som f resl s nedan minskar risken f r att du ska k ra ver sladden med klipparen och sladden kommer inte att slitas i on dan L t inte sladden dras runt tr d buskar eller andra hinder Borja klippningen n
32. N de s rie 280E00001 et suivants N de mod le 21092 N de s rie 280F00001 et suivants Manuel de l utilisateur Table des mati res A od TS 1 SEC as il Consignes de s curit sanne 2 Pression acpustidue zena enne eas 2 Puissance acoustique vasse 3 Vibrations au niveau des mains et des A ea s gates pean a ns 3 icons AE A E E E ada 3 Mise au rebut des quipements lectrique lectroniques WEEE 3 Autocollants de s curit et d instruction 3 Mee 3 1 D pliage du PIHA OM ass 3 2 Assemblage du bac Ahetbe css vastan md 4 Vue d ensemble du produit insmeren 5 Garactetistiguestechnigues anne 5 Ul 6 Fixation de laWallonge is utr adas 6 Pr parer le parcours de la tondeuse 6 D marrage du moteur a 6 Arret du moter su 7 R glage de la hauteur de coupe 7 Ramassage de l herbe coup e 7 Conseils Pourlatonte ner 8 Free 9 Appareils double isolation Lilia 9 Nettoyage du carter de la tondeuse 9 Entreten de lalate sutura 9 Entretien du syst me marche arr t et de freinage de la a 10 PERI SADE iaa 10 D pistage des d fauts eci 11 Introduction Cette tondeuse est exclusivement concue l usage des particuliers Elle ne doit pas tre utilis e des fins commerciales sur un terrain public Vous avez choisi une tondeuse lectrique Toro usage priv et nous vous en remercions Lisez 2008 The Toro
33. P epn te recykla n ukl dac p ku do re imu ukl d n Obr zek 21 1 7 G002175 Obr zek 21 1 Rezim sb ru 3 Paka sb raci mul ovaci jednotky 2 Rezim recyklace mul ovani 4 Sekejte s pfipojenym zasobnikem na tr vu dokud indik tor neuk ze ze je zasobnik plny Obrazek 22 G002654 Obrazek 22 1 Indik tor z sobn ku na tr vu z sobn k je pln 2 Z sobn k na tr vu 5 Odd lte z sobn k na tr vu od seka ky a vypr zdn te ho Pozn mka Chcete li p ej t od ukl d n k recyklaci p epn te recykla n ukl dac p ku do re imu recyklace Obr zek 21 a odstra te z sobn k na tr vu Rady pro sek n G002170 Obr zek 23 P i sek n tr vy postupujte podle t chto pokyn abyste dos hli nejlep ch v sledk a vzhledu tr vn ku e Po celou sez nu udr ujte ac no e v ostr m stavu e Sekejte jen suchou tr vu Vlhk tr va m tendenci se hromadit a m e zp sobit ucp n seka ky nebo p et en motoru M e b t tak kluzk a zp sobit e uklouznete a upadnete e P i sek n jednoho pruhu zajist te asi 4cm p esah e P i sek n velmi vysok tr vy zkuste nejprve sekat s nejvy v kou a pomal m tempem potom sekejte znovu s ni v kou abyste dos hli nejlep ho vzhledu tr vn ku e Jestli e je vzhled posekan ho tr vn ku neuspokojiv zkuste n kter z n sleduj c ch rad Naos
34. Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata Toro Warranty Company garantiscono all acquirente originale ai sensi di un accordo t
35. Pulsante di regolazione 9 dell altezza di taglio Sportello posteriore 10 Spia di livello del cesto di 11 raccolta Barra di comando 12 Blocco del cavo 13 Stegola 6003545 Pulsante Spina Dispositivi di blocco della stegola 4 Cavo di prolunga non a corredo Cesto di raccolta Spia di livello dell altezza di taglio Specifiche Lunghezza 137 cm 145 cm 145 cm Larghezza 39 cm 45 cm 45 cm Larghezza di 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm taglio nominale Range di Tra 20 mm e Tra 20 mm e Tra 20 mm e Tra 20 mm e Tra 20 mm e Tra 20 mm e altezze di taglio 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm nominali Capacit 32 litri 32 litri 32 litri 40 litri 40 litri 40 litri del cesto di raccolta Regime 3000 giri min 3000 giri min 3000 giri min 3000 giri min 3000 giri min 3000 giri min nominale del motore Voltaggio e 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz frequenza Potenza 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW Funzionamento Fissaggio del cavo di prolunga Nota Questa operazione viene eseguita sui tosaerba che necessitano di un cavo di prolunga Utilizzate soltanto un cavo di prolunga raccomandato E per uso alPaperto Figura 12 N Collegate il cavo di prolunga alla spina del tosaerba Il contatto con l acqua mentre usate il Figura 13 tosaerba pu causare una scossa elettrica e di conseguenza ferite o anche la morte Non maneggiate la spina o il tosaerba con
36. a utilizar el cortac sped y retire todos los objetos que puedan ser arrojados por la m quina Antes de usar la m quina realice siempre una inspecci n visual para asegurarse de que la cuchilla los pernos de la cuchilla y el conjunto de corte no est n desgastados o da ados Si la cuchilla o los pernos est n gastados o da ados sustit yalos en su conjunto para no desequilibrar la m quina Tororecomienda que el cortac sped se alimente desde un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Utilice nicamente cables alargadores de 1 00 mm de secci n y de no m s de 30 m de longitud aptos para el uso en exteriores en su caso Manejo Corte el c sped solamente con luz natural o con una buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evite utilizar el equipo si la hierba est mojada Aseg rese de pisar firmemente en cuestas y pendientes Camine no corra jam s En el caso de cortac spedes rotativos con ruedas siegue de trav s las cuestas y pendientes nunca hacia arriba o hacia abajo Extreme las precauciones al cambiar de direcci n en cuestas o pendientes No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas Extreme las precauciones al ir hacia atr s o tirar del cortac sped hacia usted Apague el cortac sped antes de transportarlo de una zona de siega a otra Pare la cuchilla antes de trasladar el cortac sped fuera del c sped
37. ado inmediatamente por un Servicio T cnico Autorizado Toro Planificaci n del patr n de siega El uso del patr n de siega recomendado reducir el riesgo de pasar el cortac sped por encima del cable y el cable no sufrir un desgaste innecesario No deje que el cable de alimentaci n se enganche en rboles arbustos u otros obst culos Empiece segando cerca de la toma de corriente el ctrica Vaya haciendo pasadas alej ndose cada vez m s de la toma de corriente Figura 14 Figura 14 G003588 Figura 15 4 Sin soltar el bot n tire de la barra de control hacia el manillar Figura 16 G003589 Figura 16 C mo poner en marcha el motor 1 Conecte el cable alargador al cortac sped en su caso 2 Enchufe el otro extremo del cable en una toma de cotriente el ctrica dom stica 3 Presione el bot n situado en el lado izquierdo del manillar Figura 15 5 Sujete la barra de control junto al manillar y suelte el bot n Figura 17 G002176 Figura 17 C mo parar el motor 1 Suelte la barra de control Figura 18 6002177 Figura 18 2 Desconecte el cortac sped de la toma de corriente si deja desatendido el cortac sped Ajuste de la altura de corte El cortac sped cuenta con seis posiciones de ajuste de la altura de corte todas las alturas son aproximadas A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm y F 75 mm Al manipular las palancas de ajuste de
38. avfallsfl det e Symbolen som f rest ller en verkryssad soptunna r till f r att p minna anv ndaren om att produkten inte f r kasseras som osorterat kommunalt avfall S kerhets och Instalagao instruktionsdekaler Obs Anslut inte klipparen till en str mk lla f rr n Viktigt S kerhets och instruktionsdekalerna den har monterats helt och h llet sitter n ra potentiella farozoner Byt ut eller ers tt dekaler som r skadade eller saknas 1 Falla upp handtaget O 9 Tillv gag ngss tt 4 110 1168 1 Av 2 P 3 Aktivera klipparen genom att trycka in och h lla ned knappen samtidigt som du drar styrst ngen bak t G005661 Figur 1 110 8417 1 Varning l s bruksanvisningen 2 Risk f r utslungade f rem l h ll kringst ende p beh rigt avst nd fr n maskinen 3 Obs R r inte kniven d den roterar Koppla bort str msladden och l s instruktionerna innan du servar eller underh ller maskinen 4 Risk f r elektriska st tar uts tt inte maskinen f r regn eller v ta f rh llanden 5 Elektrisk fara om str msladden sk rs av k r inte maskinen ver sladden G004016 Figur 2 G006853 Figur 3 G004020 1 Rikta in markeringarna Figur 6 1 Markeringar f r handtagsl gen Obs Du kan s tta fast det vre handtaget i ett av tre l gen Rikta in markeringen efter en av de tre markeringarna p ins
39. barre de commande contre le guidon et rel chez le bouton Figure 17 VG se Figure 17 Arr t du moteur 1 Rel chez la barre de commande Figure 18 G002177 Figure 18 2 D branchez le c ble de la source d alimentation si vous laissez la tondeuse sans surveillance R glage de la hauteur de coupe La tondeuse dispose de 6 r glages de hauteur de coupe toutes les hauteurs sont approximatives A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm et F 75 mm Lors du r glage des leviers de hauteur de coupe vous risquez de vous blesser gravement si vos mains ou vos pieds touchent la lame en mouvement Arr tez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces en mouvement avant de changer la hauteur de coupe 1 Arr tez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles 2 Appuyez sur le bouton de r glage de la hauteur de coupe avec le pouce et poussez ou tirez la poign e de hauteur de coupe a la position de r glage voulue selon l indication de hauteur de coupe Figure 19 G002653 Figure 19 1 Bouton de r glage dela 2 Indication de hauteur de hauteur de coupe coupe 3 Rel chez le bouton de r glage de la hauteur de coupe Ramassage de l herbe coup e Installez le bac a herbe pour ramasser les d chets d herbe 1 Soulevez le volet arri re et montez le bac herbe sur la tondeuse Figure 20 Figure 20 2 Rel chez le volet arri re 3 Pla
40. bultar och skruvar tdragna s att maskinen r i s kert bruksskick e Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet och se efter om den r sliten eller trasig e Byt ut slitna och skadade delar s att maskinen r s ker att anv nda e Anv nd enbart r tt sorts kniv vid byten K p endast originalreservdelar och tillbeh r fr n Toto Ljudtryck Maskinen har en maximal ljudtrycksniv vid f rarens ra p 83 dBA grundat p m tningar p identiska maskiner enligt EN 836 och ISO 11201 Ljudeffekt Maskinen har en garanterad ljudeffektsniv p 96 dBA grundat p m tningar p identiska maskiner 1 enlighet med anvisningarna i ISO 11094 Hand armvibration Maskinen ger en maximal hand armvibration p 4 8 m s grundat p m tningar p identiska maskiner i enlighet med anvisningarna i EN 836 och EN 1033 Uttjanta elektriska och elektroniska apparater WEEE e Enligt EU direktiv 2002 96 EG klassificeras den h r produkten som ett elektriskt eller elektroniskt verktyg Kasta inte det h r verktyget bland osorterat kommunalt hush llsavfall Kassera det h r verktyget p en godk nd insamlings eller tervinningsstation i enlighet med lokala och nationella best mmelser Konsumenten har en viktig roll n r det g ller att minska kasseringen av avfall genom att l mna in elektroniska elektriska verktyg f r tervinning Genom tervinning f rhindras spridning av farliga material i det kommunala
41. by the appropriate manufacturer s guarantees with separate terms and conditions All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement parts General Conditions The purchaser is covered by the national laws of each country The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this warranty 374 0101 Rev A Form No 3360 221 Rev A Eurocycler 34 cm und 41 cm Elektrorasenm her Modellnr 21080 Seriennr 280A00001 und h her Modellnr 21081 Seriennr 280B00001 und h her Modellnr 21082 Seriennr 280C00001 und h her Modellnr 21090 Seriennr 280D00001 und h her Modellnr 21091 Seriennr 280E00001 und h her Modellnr 21092 Seriennr 280F00001 und h her Bedienungsanleitung Inhalt E P AI A er La ea 1 STICKET IC il iii O KR INS ENG 1 Sichere Bettiebspraxis en a 2 A A TA 3 a er nee 3 Vibration Hand Arma ia 3 Entsorgen von elektrischen bzw elektronischen Ger ten WEEE 3 Sicherheits und Bedienungsschilder 3 Bintichiung o 4 1 Aufklappen des Griffs year 4 2 Zusammenbauen des Grasfangkorbs 5 Produkt bersicht nes 5 Technische Daten age 6 Bettie ia dla 6 Befestigen des Verlingerungskabels 6 Planen des M hmusters een 7 Anlassen des Motors eneen 7 Abstellen des Motors e
42. cas ch ant Consignes d utilisation Tondez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Dans la mesure du possible n utilisez pas la machine dans l herbe humide Sur les terrains en pente faites particuli rement attention de ne pas glisser e Marchez ne courez pas e Pour les tondeuses rotatives sur roues tondez transversalement a la pente jamais en montant ou en descendant e Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de direction sur un terrain en pente Ne tondez pas de pentes trop raides Soyez extr mement prudent en marche arri re ou quand vous tirez la tondeuse vers vous e Arr tez la tondeuse pour la d placer d une zone de coupe une autre Arr tez la lame chaque fois que la tondeuse quitte la pelouse e N utilisez jamais une tondeuse dont les capots ou l quipement de s curit par ex d flecteurs et ou bacs herbe ne sont pas en place e Mettez le moteur en marche prudemment en vous conformant aux instructions et en vitant d approcher les pieds de la lame e Ninclinez pas la tondeuse lors de la mise en marche du moteur sauf si cela est n cessaire pour d marrer Dans ce cas ne la relevez pas plus qu il n est indispensable et ne relevez que la partie loign e de l utilisateur Placez toujours les deux mains en position de conduite avant de reposer la machine sur le sol e N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces en rota
43. elo Nota Para pasar de ensacado a reciclado mueva la palanca de reciclado ensacado al modo de reciclado Figura 21 y retire el recogedor de hierba Consejos de siega Figura 23 Siga estas instrucciones para obtener los mejores resultados y el mejor aspecto de su c sped Mantenga la cuchilla afilada durante toda la temporada de siega Siegue nicamente cuando la hierba est seca La hierba mojada tiende a pegarse al suelo y pueden atascar el cortac sped o hacer que se cale el motor Tambi n pueden ser resbaladizas y si usted las pisa puede resbalar y caerse Al segar aseg rese de solapar cada pasada unos 4 cm Cuando corte hierba muy larga siegue primero usando la altura de corte m s alta y camine despacio luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto de c sped Si el aspecto final del c sped no es satisfactorio pruebe a Afilar la cuchilla Caminar m s despacio mientras siega Elevar la altura de corte del cortac sped Cortar el c sped con m s frecuencia Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada Mantenimiento Toto ha dise ado este producto para que le proporcione a os de funcionamiento sin problemas Si necesita mantenimiento lleve el producto a su Servicio T cnico Autorizado Toro Cuando el cortac sped est conectado a una toma de corriente dom stica el cortac sped est operativo Alguien podr a
44. forhandler eller av deg Elementer og betingelser som ikke inkluderes Denne uttrykkelige garantien dekker ikke felgende Kostnader til vanlig vedlikeholdsservice eller deler for eksempel filtre drivstoff sm remidler trimmingsdeler knivsliping bremse og clutchjusteringer Alle produkter eller deler som er endret eller feilbrukt eller som m byttes eller repareres p grunn av normal slitasje uhell eller manglende fagmessig vedlikehold Reparasjoner som er n dvendige pga feilaktig drivstoff forurensninger i drivstoffsystemet eller manglende klargj ring av drivstoffsystemet f r en periode p over tre m neder med maskinen st ende stille Motor og drivverk Disse dekkes av de aktuelle produsentgarantiene med separate vilk r og betingelser Alle reparasjoner som dekkes av denne garantien m utf res av en autorisert Toro serviceforhandler som bruker Toro godkjente reservedeler Generelle betingelser Kj peren er dekket av nasjonal lovgivning innen hvert land Rettighetene som kj peren har med st tte i slike lover er ikke begrenset av denne garantien 374 0111 Rev A klippare Form No 3360 221 Rev A Eurocycler 34 och 41 cm breda elektriska Modellnr 21080 Serienr 280A00001 och h gre Modellnr 21081 Serienr 280B00001 och h gre Modellnr 21082 Serienr 280C00001 och h gre Modellnr 21090 Serienr 280D00001 och h gre Modellnr 21091 Serienr 280E 00001 och h gre Modellnr 21092 Ser
45. kontrollene og hvordan utstyret skal brukes Barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksjonene m ikke bruke gressklipperen Undersok evt aldersgrense for bruk av dette utstyret Du m aldri klippe mens andre personer spesielt barn eller kj ledyr befinner seg i n rheten Foreren eller brukeren har ansvaret hvis andre personer eller deres eiendom utsettes for ulykker eller farer Forberedelser N r du klipper m du alltid ha p deg kraftig fottoy og langbukser Ikke bruk maskinen uten sko eller med pne sandaler Foreta en grundig inspeksjon der maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som kan slenges opp i luften Fot bruk m du alltid sjekke at knivene knivboltene og klippeenheten er i orden og fri for skader 0g slitasje Skift ut en slitt eller skadet kniv og bolter i sett for opprettholde balansen Toro anbefaler at gressklipperen skal leveres med en startstromsenhet RCD med en utlosningsstrom p ikke mer enn 30 mA Bruk kun skjoteledning i storrelse 1 00 mm som ikke er mer enn 30 m lang og som egner seg for utendors bruk ved behov H ndtering Gressklipperen m bare brukes i dagslys eller der det er god kunstig belysning Unng bruke utstyret p v tt gress der det er mulig Var alltid sikker p hvor du setter fottene i skr ninger G ikke lop For roterende klippere med hjul skal du klippe p tvers av skr ningen ikke opp 0g ned Ver ytterst forsiktig n
46. la altura de corte sus manos y pies podr an tocar una cuchilla en movimiento lo que podr a causarle graves lesiones Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de cambiar el ajuste de la altura de corte 1 Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento 2 Pulse con el dedo pulgar el bot n de ajuste de la altura de corte y baje o levante la palanca de ajuste de altura de corte hasta el indicador muestre la altura de corte deseada Figura 19 6002653 Figura 19 1 Bot n de ajuste de la 2 Indicador de la altura de altura de corte corte 3 Suelte el bot n de ajuste de altura de corte Ensacado de los recortes Instale el recogedor de hierba para recoger los recortes 1 Levante la puerta trasera e instale el recogedor de hierba en el cortac sped Figura 20 Figura 20 2 Suelte la puerta trasera 3 Ponga la palanca de reciclado ensacado en el modo de ensacado Figura 21 G002175 Figura 21 3 Palanca de reciclado ensacado 1 Modo de ensacado 2 Modo de reciclado mulching 4 Siegue con el recogedor de hierba acoplado hasta que el indicador del recogedor de hierba indique que el recogedor de hierba est lleno Figura 22 G002654 Figura 22 1 Indicador del recogedor de hierba el recogedor de hierba est lleno 2 Recogedor de hierba 5 Retire el recogedor de hierba del cortac sped y vac
47. la marca con una de las 3 marcas del lado interior del cierre del manillar superior Figura 6 2 Ensamblaje del recogedor de hierba G006853 Figura 3 er 1 Alinee las marcas Procedimiento Importante Siga los pasos en el orden indicado 1 Acople el lateral introduciendo las pesta as en las ranuras de la parte superior Figura 7 PA gt G004018 Figura 4 Figura 7 G002690 2 Acople el otro lateral introduciendo las pesta as en las ranuras de la parte superior y junte las partes traseras de ambos laterales Figura 8 G004019 Figura 5 G002691 Figura 8 3 Empezando por detr s alinee las restantes pesta as ranuras de los laterales y eng nchelas presionando Figura 9 SIN G002693 Figura 10 El producto G003545 Figura 11 1 Palanca de reciclado ensacado 2 Bot n de ajuste de la altura de corte 3 Puerta trasera 4 Indicador de recogedor de hierba lleno 5 Barra de control 6 Dispositivo de sujeci n del cable 7 Agarradero 8 Bot n 9 Enchufe 10 Cierres del manillar 4 11 Cable alargador no suministrado 12 Recogedor de hierba 13 Indicador de la altura de corte Especificaciones me om Anchura de 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm corte nominal Intervalo de 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm alturas de corte nominal Volumen del 32 litros
48. lame avant d avoir d branch la tondeuse de la source d alimentation 1 Arr tez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles 2 D branchez la tondeuse de la source d alimentation lectrique Basculez la tondeuse sur le c t 4 V rifiez soigneusement l aff tage et l usure de la lame surtout au point de rencontre des parties planes et incurv es Remplacez la lame si elle vous semble us e Remarque Pour de meilleurs r sultats montez une lame neuve au d but de la saison de tonte En cours de saison limez les petites br chures de la lame pour conserver le tranchant Une lame us e ou endommag e risque de se briser et de projeter le morceau cass vers l utilisateur ou les personnes proximit et de causer des blessures graves ou mortelles Examinez r guli rement la lame et remplacez la si elle est us e ou endommag e D pose de la lame 1 Tenez la lame a son extr mit Figure 24 avec un chiffon ou un gant pais Figure 24 1 Boulon de lame 2 Lame 3 Adaptateur de lame 2 Retirez le boulon et la lame Important Si l adaptateur de lame se d tache n oubliez pas de le remettre en place avant de monter la lame et le boulon La tondeuse risque de subir des dommages si l adaptateur n est pas en place Aiguisage de la lame Limez le dessus de la lame et conservez l angle de coupe d origine Remarque Limez la m me quantit de m tal sur les deu
49. mani bagnate o con i piedi nell acqua Utilizzate soltanto un cavo di prolunga raccomandato per uso all aperto a temperature fredde 1 Formate un cappio con il cavo di prolunga e fissatelo nel fermacavo Figura 12 6005660 A Figura 13 Nota Non tirate il cavo di prolunga per staccare la spina per togliere il cavo dalla presa afferrate la spina non il cavo 4 Tenete premuto il pulsante e tirate la barra di comando verso la stegola Figura 16 Il cavo elettrico pu danneggiarsi e provocare scosse o prendere fuoco Controllate attentamente il cavo elettrico prima di usare il tosaerba Se il cavo danneggiato non usate il tosaerba Fate sostituire o riparare immediatamente il cavo danneggiato da un Centro Assistenza Toto autorizzato 6003589 Figura 16 Pianificazione della tosatura 5 Tenete la barra di comando contro la stegola e Osservate il piano di tosatura proposto per ridurre BEER N p proposta P rilasciate il pulsante Figura 17 il rischio di passare sopra il cavo con il tosaerba e di usurare inutilmente il cavo Non lasciate avvolgere il cavo elettrico attorno ad alberi cespugli o altri ostacoli Iniziate a tosare nelle adiacenze della presa elettrica Tosate avanti e indietro allontanandovi a poco a poco dalla presa elettrica Figura 14 UF aan Figura 17 Arresto del motore 1 Rilasciate la barra di comando Figura 18 Figura 14 Avviamento del motore
50. of the 2 sides together Figure 8 G002691 Figure 8 3 Starting at the rear align and push the remainder of the side latches together Figute 9 G002692 13 G003545 Figure 11 1 Recycling bagging lever 8 Button 2 Height of cut adjustment 9 Plug button 3 Rear door 10 Handle locks 4 6002693 4 Grass box fill indicator 11 Extension cord not Figure 10 supplied 5 Control bar 12 Grass box 6 Cord lock 13 Height of cut level reading 7 Handle Product Overview Specifications me eros jse jee zoo non ae went jee irta ee oe Joe e Nominal width 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm of cut Nominal height 20 to 75 mm 20 to 75 mm 20 to 75 mm 20 to 75 mm 20 to 75 mm 20 to 75 mm of cut range Grass box 32 L 32 L 32 L 40L 40 L 40 L volume Nominal motor 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm RPM Volts and 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Frequency 1 2 kW 1 2 kW 1 2 kW 1 2 kW 1 2 kW 1 2 kW Operation Securing the Extension Cord Note This procedure is for mowers that require an extension cord Use only an extension cord recommended for outdoor use Contacting water while operating the mower could cause an electric shock which can cause an injury or death e Don t handle the plug or the mower with wet hands or while standing in water Use only an extension cord recommended for outdo
51. ponerlo en marcha accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas Desconecte siempre el cortac sped de la toma de corriente si deja desatendido el cortac sped Aparatos con doble aislamiento En un aparato con doble aislamiento hay dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexi n a tierra No se proporciona ning n medio de conexi n a tierra en un aparato con doble aislamiento y no se debe a adir al aparato una conexi n a tierra El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema y s lo debe ser realizado por el personal de servicio cualificado de un Servicio T cnico Autorizado Toto Las piezas de repuesto de un aparato con doble aislamiento deben ser id nticas a las que sustituyen Un aparato con doble aislamiento lleva las palabras Double Insulation o Double Insulated El aparato tambi n puede llevar el s mbolo O un cuadrado dentro de otto Limpieza de la carcasa del cortac sped Despu s de cada uso limpie la carcasa del cortac sped Antes de limpiarla pare el motor espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y desconecte el cortac sped de la toma de corriente Importante No limpie el cortac sped con agua Puede quedar humedad dentro del cortac sped y causar la corrosi n de piezas internas e Limpie los bajos de la carcasa del cortac sped Retire la suciedad y los recortes de hierba con un
52. ra str mk llan Klipp fram och tillbaka och flytta dig gradvis bort ifr n str mk llan Figur 14 Figur 14 Starta motorn 1 Koppla f rl ngningssladden till gr sklipparen vid behov 2 S tt sladdens andra nde i ett vanligt eluttag 3 Tryck in knappen p handtagets v nstra sida och h ll den intryckt Figur 15 G003588 Figur 15 4 Hall knappen intryckt och dra styrst ngen mot handtaget Figur 16 N r du justerar klipph jdsspakarna kan dina h nder och f tter komma i kontakt med en roterande kniv vilket kan leda till allvarliga personskador St ng av motorn och v nta tills alla r rliga delar har stannat innan du ndrar Figur 16 klipph jdsinst llningen G003589 1 Sting av motorn och v nta tills alla r rliga delar 5 Hall styrst ngen mot handtaget och sl pp upp har stannat knappen Figur 17 RCS 2 Tryck ned klipph jdsinst llningsknappen med tummen och tryck ned eller lyft upp klipph jdshandtaget tills den inst llning som Onskas visas i klipph jdsavl sningen Figur 19 6002176 Figur 17 6002653 Stanna motorn Figur 19 1 Sl pp upp styrst ngen Figur 18 1 Klipph jdsinst llningsknapp2 Klipph jdsavl sning 3 Sl pp upp klipph jdsinst llningsknappen Samla upp klippet Montera gr suppsamlaren f r att samla upp klippet 1 Lyft upp den bakre luckan och montera gr suppsamlaren p klipparen Figur 20 6002177
53. replace a worn or damaged blade Removing the Blade 1 Grasp the end of the blade Figure 24 with a rag or thickly padded glove Figure 24 1 Blade bolt 2 Blade 3 Blade adapter 2 Remove the blade bolt and the blade Important If the blade adapter comes off ensure that you install it before installing the blade and blade bolt Operating the mower without the blade adapter will damage the mower Sharpening the Blade Use a file to sharpen the top side of the blade and maintain the original cutting angle Note The blade will remain balanced if you remove the same amount of material from both cutting edges Important Check the balance of the blade by putting it on a blade balancer You can purchase an inexpensive balancer at a hardware store A balanced blade stays in a horizontal position an unbalanced blade settles to the heavy side If the blade is not balanced file more metal off the cutting edge on the heavy end of the blade Installing the Blade Install a sharp balanced blade and the blade bolt The sail part of the blade must point toward the top of the mower housing to ensure correct installation Tighten the blade bolt to 15 Nm Servicing the On Off and Blade Brake System The motor and blade are designed to stop within 3 seconds after you release the control bar Ensure that the control bar functions properly each time before you operate the mower If the blade does not stop withi
54. sostituzione della lama utilizzate soltanto lame 2 Lama di ricambio originali Toro 2 Togliete il bullone della lama e la lama Importante Se l adattatore della lama dovesse staccarsi non dimenticate di montarlo prima della lama e del bullone Se utilizzerete il tosaerba senza l adattatore della lama danneggerete il tosaerba Qualcuno potrebbe avviare accidentalmente il motore e causare gravi infortuni all operatore o a terzi Non cercate di controllare togliere o sostituire la lama senza aver prima staccato il tosaerba Affilatura della lama dalla presa elettrica Affilate il lato superiore della lama con una lima e 1 Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in mantenete l angolo di taglio originale movimento si siano fermate uno Nota La lama rimarr bilanciata soltanto se Staccate il tosaerba dalla presa elettrica rimuoverete una quantit uguale di materiale da Inclinate il tosaerba su di un lato entrambi i taglienti Controllate attentamente l affilatura e l usura della Importante Controllate il bilanciamento della lama specialmente nel punto d incontro tra le parti lama posizionandola su un bilanciatore Potrete piatte e quelle curve Se notate segni di usura acquistare un bilanciatore poco costoso da sostituite la lama un negozio di ferramenta La lama bilanciata rimane in posizione orizzontale se sbilanciata si abbassa dal lato pesante Se la lama sbilanciata lima
55. 0 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt The Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming Toro Warranty Company geven de oorspronkelijke koper krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle Toro producten die worden gebruikt voor normale huiselijke doeleinden te zullen repareren als deze materiaalgebreken en fabricagefouten vertonen De volgende perioden zijn van toepassing vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon amp Tuintractoren Elektrische trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie Oorspronkelijke koper de persoon die het Toro product oorspronkelijk heeft gekocht Normale huiselijke doeleinden gebruik van het product op het terrein dat bij uw huis hoort Gebruik op meerdere locaties wordt beschouwd als commercieel gebruik Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing Garantie voor commercieel gebruik Toro Op consumentenproducten en werktuigen die
56. 000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company lovar tillsammans enligt ett gemensamt avtal den ursprungliga k paren att reparera en Toro produkt som anv nts f r normalt arbete i hemmet om ett material eller utf randefel uppst tt F ljande tidsperioder g ller fr n det ursprungliga ink psdatumet Produkter Garantiperiod Manuell motordriven klippare Tv rs begr nsad garanti 2 kgr sklippare med motor bak Tv rs begr nsad garanti 2 2 v rs begr nsad garanti kgr sklippare Elektriska handh llna produkter Tv rs begr nsad garanti Sn slungor Tv rs begr nsad garanti Konsumentklippare med noll Tv rs begr nsad garanti v ndradie Med Ursprunglig k pare avses den person som ursprungligen k pte Toro produkterna Med Normalt arbete i hemmet avses bruk av produkten i hemmet Om produkten anv nds p fler n ett st lle r knas det som kommersiellt bruk och d g ller garantin f r kommersie
57. 008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrer ditt produkt p www Toro com m te Informasjonen i denne h ndboken kan hjelpe deg og andre unng person lt sh gt og produktskade Selv om Toro utformer og produserer sikte produkter er du ansvarlig for bruke produktet p en korrekt og trygg m te Forskrifter om bruk av gressklippere vatiere fra sted til sted Forh r deg med lokale autoriteter om forskrifter og testriksjoner vedr rende tillatte klippetider i ditt omr de Sikkerhet Les og forst innholdet i denne h ndboken f r du starter motoren Dette er et sikkerhetsvarselssymbol Det brukes for varsle deg om mulige farer for personskade F lg alle sikkerhetsmeldinger som f lger dette symbolet for unng skader eller d dsulykker Feilaktig bruk eller vedlikehold av gressklipperen kan f re til personskade eller d dsfall For redusere muligheten for skader b r du f lge sikkerhetsinstruksjonene nedenfor For redusere faren for brann elektrisk st t og personskader n r du bruker denne elektriske gressklipperen m du alltid f lge disse sikkerhetsinstruksjonene F lgende sikkerhetsinformasjon har blitt tilpasset fra de europeiske standardene EN 836 1997 og CEI IEC 60335 77 2001 Oversettelse av originalen NO Trykt i Ungarn Med enerett Regler for sikker bruk Generell informasjon Les grundig ejennom bruksanvisningen Gjor deg kjent med
58. 1 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Ehdot ja takuunalaiset tuotteet The Toro Company ja sen sisaryhti Toro Warranty Company antavat yhdess keskin isen sopimuksensa mukaisesti alkuper iselle ostajalle takuun korjata normaalissa kotik yt ss k ytetyn Toro tuotteen jos siin ilmenee materiaali ja valmistusvikoja Tuotteille annetaan seuraavat takuuajat alkuper isest ostop iv st lukien Tuotteet Ty nnett v t ruohonleikkurit Takamoottoriset ajoleikkurit Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit S hk k ytt iset kannettavat laitteet Lumilingot Paikallaan k ntyv t kuluttajalaitteet Takuuaika Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Alkuper inen ostaja on henkil joka alun perin osti Toro tuotteen Normaali kotik ytt tarkoittaa tuotteen k ytt samalla tontilla miss kotisi sijaitsee K ytt useammassa kuin yhdess paikassa pidet n kaupallisena k ytt n johon sovelletaan kaupalliseen k ytt n annettua takuuta
59. 2 Sette sammen gresskassen Prosedyre Viktig Folg trinnene i rekkefolgen som vises 1 Skyv siden inn i hektene i oversiden Figur 7 PA gt G002690 Figur 7 2 Skyv den andre siden inn i hektene i oversiden og fest bakdelene p de to sidestykkene sammen Figur 8 G002691 Figur 8 3 Start bak innrett og skyv de resterende av sidehektene sammen Figur 9 Oversikt over produktet G002692 13 6003545 6002693 Figur 11 Figur 10 1 Resirkulerings 8 Knapp oppsamlingsspak 2 Justeringsknapp for 9 Knott klippehoyde 3 Bakdor 10 H ndtaksl s fire 4 Oppfyllingsindikator for 11 Skj teledning medf lger gresskasse ikke 5 Kontrollboyle 12 Gresskasse 6 Ledningsl s 13 Avlesing av klippeh ydeniv 7 H ndtak Spesifikasjoner Nominell 20 til 75 mm 20 til 75 mm 20 til 75 mm 20 til 75 mm 20 til 75 mm 20 til 75 mm omr de for klippeh yde Gresskasse 32 I 32 I 32 I 40 I 40 I 40 I mengde Nominell o min 3000 o min 3000 o min 3000 o min 3000 o min 3000 o min 3000 o min til motor Volt og 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz frekvenser 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW Bruk Le H N Den elektriske ledningen kan odelegges og Sikring av skj oteledning fore til stot eller brann de oa es for gressklippet som Kontroller den elektriske ledningen grundig SE f r du bruker gressklipperen Hvis l
60. 32 40 40 40 L m gen des Grasfangkorbs Nominelle 3000 U min 3000 U min 3000 U min 3000 U min 3000 U min 3000 U min Motordrehzahl Volt und 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Freguenz Betrieb Befestigen des Verlangerungskabels Hinweis Dieses Verfahren gilt f r Rasenm her f r die ein Verlingerungskabel ben tigt wird Verwenden Sie nur Verl nderungskabel die im Freien Choses eigesetzt werden d rfen Bild 12 2 Stecken Sie das Verl ngerungskabel in die Buchse Wenn Sie beim Einsatz des Rasenm hers mit am Rasenm her Bild 13 Wasser in Ber hrung kommen kann dies zu einem elektrischen Schlag f hren der zu Verletzungen oder sogar t dlichen Verletzungen f hren kann e Fassen Sie den Stecker oder den Rasenm her nicht mit nassen H nden an oder wenn Sie im Wasser stehen e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Einsatz im Freien geeignet und zugelassen sind 1 Machen Sie im Verl ngerungskabel eine Schleife und Bild 13 befestigen Sie sie in der Kabelarretierung Bild 12 Hinweis Ziehen Sie das Verl ngerungskabel nicht durch Ziehen am Kabel ab Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an wenn Sie das Kabel entfernen m chten Das Elektrokabel kann besch digt werden und einen Schlag oder Brand verursachen Pr fen Sie das Elektrokabel gr ndlich bevor Sie den Rasenm her einsetzen Setzen Sie den Rasenm her nicht ein wenn
61. 53 mm E 64 mm und F 75 mm Beim Einstellen der Schnitth he k nnen H nde oder F e mit einem drehenden Messer in Kontakt geraten was zu schweren Verletzungen f hren kann Stellen Sie den Motor ab und warten Sie den Stillstand aller beweglichen Teile ab bevor Sie die Schnitth he einstellen 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Dr cken Sie mit dem Daumen auf die Taste zum Einstellen der Schnitth he und dr cken Sie den Schnitth hengriff nach unten oder ziehen Sie ihn nach oben bis Sie die gew nschte Einstellung auf der Schnitth henanzeige erreicht haben Bild 19 6002653 Bild 19 1 Taste f r das Einstellen 2 Schnitth he der Schnitth he 3 Lassen Sie die Taste f r das Einstellen der Schnitth he los Sammeln des Schnittguts Setzen Sie den Grasfangkorb ein um das Schnittgut zu sammeln 1 Heben Sie die hintere Klappe an und setzen Sie den Grasfangkorb am Rasenm her ein Bild 20 2 Lassen Sie die hintere Klappe wieder los 3 Schieben Sie den Hebel f r Recycling Auffangen in die Stellung zum Auffangen Bild 21 y G002175 YA Bild 21 3 Hebel f r Recycling Kollektieren 1 Stellung zum Auffangen 2 Stellung zum Recycling 4 M hen Sie mit dem eingesetzten Grasfangkorb bis die Anzeige am Grasfangkorb anzeigt dass der Grasfangkorb voll ist Bild 22 Zij G002654 Bild 22 1
62. BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado Toro Warranty Company bajo un acuerdo entre s prometen conjuntamente al comprador original reparar cualquier producto Toro usado con prop sitos residenciales normales si tiene defectos de materiales o mano de obra Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original Productos Cortac spedes dirigidos
63. Contact your seller to arrange service of the product If for any reason itis impossible for you to contact your seller you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service 2 Bring the product and your proof of purchase sales receipt to your seller or the Service Dealer If for any reason you are dissatisfied with the Service Dealer s analysis or with the assistance provided contact the Toro importer or contact us at Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 See attached Distributor List Owner Responsibilities You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the operator s manual Such routine maintenance whether performed by a dealer or by you is at your expense Items and Conditions Not Covered This express warranty does not cover e Cost of regular maintenance service or parts such as filters fuel lubricants tune up parts blade sharpening brake and clutch adjustments Any product or part which has been altered or misused or required replacement or repair due to normal wear accidents or lack of proper maintenance Repairs necessary due to improper fuel contaminants in the fuel system or failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non use over three months Engine and transmission These are covered
64. Do not connect the mower to a power source Important Safety and instruction decals are until the mower is fully assembled located near areas of potential danger Replace a ne ee 1 Unfolding the Handle O a per Procedure K 110 1168 1 Off 2 On 3 To engage the mower press and hold the button while pulling back on the control bar G005661 Figure 1 110 8417 1 Warning read the Operator s Manual 2 Thrown object hazard keep bystanders a safe distance from the machine 3 Attention do not touch rotating blade Disconnect power cord and read the instructions before servicing or performing maintenance 4 Electric shock hazard keep the machine out of the rain and other wet conditions 5 Electrical hazard cutting of electrical cord do not push the machine over the power cord G004016 Figure 2 1 Align the marks G006853 Figure 3 G004018 Figure 4 G004019 Figure 5 G004020 Figure 6 1 Marks for handle positions Note You can set the upper handle to 1 of 3 positions Line up the mark to 1 of the 3 marks on the inner side of the upper handle lock Figure 6 2 Assembling the Grass Box Procedure Important Follow the steps in the order shown 1 Slide the side into the latches in the top Figure 7 PA gt G002690 Figure 7 2 Slide the other side into the latches in the top and latch the rear
65. Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 85361
66. Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Conditions et produits couverts La soci t The Toro Company et sa filiale la soci t Toro Warranty en vertu de l accord pass entre elles s engagent conjointement aupr s de l acheteur d origine r parer tout produit Toro utilis des fins r sidentielles normales pr sentant un d faut de mat riau ou de fabrication Dur es de la garantie partir de la date d achat d origine Produits Tondeuses autot
67. Jos leikattu nurmikko ei n yt hyv lt kokeile seuraavia toimenpiteit tai jotain niist Teroita ter K vele hitaammin leikatessasi Nosta leikkurin leikkuukorkeusasetusta Leikkaa ruoho useammin Kuljeaina osaksi edellisen leikkuukaistan p ll l leikkaa kokonaan uutta kaistaa Kunnossapito Ter n huolto Leikkaa aina ter v ll ter ll Ter v ter leikkaa ruohon Toro on suunnitellut t m n tuotteen siten ett se toimii moitteettomasti vuosien ajan Jos sit on huollettava tasaisesti repim tt ja silppuamatta vie laite valtuutettuun Toro huoltoliikkeeseen Vaihda kulunut ter alkuper iseen Toro vaihtoter n Kun leikkuri on kytkettyn pistorasiaan leikkuri on k ytt valmis Joku saattaa k ynnist leikkurin vahingossa ja aiheuttaa vakavan tapaturman l hell oleville henkil ille Irrota leikkuri virtal hteest jos j t t leikkurin ilman valvontaa 1 Kaksoiseristetyt laitteet 2 Kaksoiseristetyiss laitteissa k ytet n maadoituksen sijaan kahta eristysj rjestelm Kaksoiseristettyjen 4 laitteiden mukana ei toimiteta maadoitusv lineit eik niihin saa lis t maadoitusta Kaksoiseristettyjen laitteiden huoltaminen edellytt rimm ist tarkkuutta ja j rjestelm n tuntemusta ja se on j tett v valtuutetun Toro huoltoliikkeen koulutetun huoltohenkil kunnan teht v ksi Kaksoiseristettyjen laitteiden varaosien on oltava t sm
68. K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Kosketus veteen ruohonleikkurin k yt n aikana saattaa aiheuttaa tappavan voimakkaan s hk iskun e l k sittele pistoketta tai ruohonleikkuria m rin k sin tai kun seisot vedess K yt vain kylm ss s ss ulkok ytt n suositeltua jatkojohtoa 1 Tee jatkojohtoon silmukka ja kiinnit se johtopidikkeeseen Kuva 12 G002648 Kuva 12 2 Kytke jatkojohto ruohonleikkurin pistokkeeseen Kuva 13 Huomaa l irrota jatkojohtoa pistorasiasta vet m ll johdosta Irrota johto pistorasiasta tarttumalla pistokkeeseen ei johtoon S hk johto saattaa vaurioitua ja aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Tutki s hk johto perusteellisesti ennen ruohonleikkurin k ytt Jos johto on vaurioitunut l k yt ruohonleikkuria Vie vaurioitunut johto v litt m sti valtuutettuun Toro huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi tai korjattavaksi Leikkuukuvion suunnittelu Noudatettaessa suositeltua leikkuukuviota riski ajaa leikkurilla johdon p lle on pienempi eik johto kulu tarpeettomasti l p st virtajohtoa kiertym n puiden pensaiden tai muiden esteiden ymp rille Aloita leikkaaminen l hell s hk virtal hdett Leikkaa edestakaisin ja siirry v hitellen et mm s virtal hteest Kuva 14 Moottorin k ynnistys 1 Kytke jatkojohto jos k yt ss ruohonleikkuriin 2 Kytke johdon toinen p pistorasia
69. Mowers Form No 3360 221 Rev A Eurocycler 34cm and 41cm Electric Lawn Model No 21080 Serial No 280400001 and Up Model No 21081 Serial No 280B00001 and Up Model No 21082 Serial No 280C00001 and Up Model No 21090 Serial No 280D00001 and Up Model No 21091 Serial No 280E00001 and Up Model No 21092 Serial No 280F00001 and Up Operator s Manual Contents Intodsetlonau A ea 1 De O adatti 1 Sate Operating Practices aaa 1 Sound Pressure are 2 Sound Power see essen 2 Vibration Hand atm asien 2 VIRA ER 2 Waste of Electrical Electronic Equipment WEBE seinen 3 Safety and Instructional Decals 3 SEID esse 3 1 Unfolding the handle 3 2 Assembling the Grass BOX esta 4 Product Over yiwi aa 5 SDEEIHEALIONS ire 5 Olona SNE TE ates 6 Securing the Extensi n Cord nennen 6 Planning Your Mowing Pattern eee 6 Starting the MOLOF nas 6 Stopping the Mo ra 7 Adjusting the Heisht or Cut an 7 Bagging the Clippings nie 7 DORENS ownee E 8 Maintenance ke O O ne NNK TN Ber rd da 9 Double insulated Appliances eeeeeeee 9 Cleaning the Mower HOUSE siii 9 Servicing the Blade unioni 9 Servicing the On Off and Blade Brake DT ria i dai 10 Ba PR RE a o RI 10 Troubleshooting nes imeni a 11 Introduction This lawn mower has been designed for private use on residential property only It is not to be used for commercial purposes on public property Thank you for choosin
70. No utilice nunca el cortac sped si los protectores est n defectuosos o sin tener colocados dispositivos de seguridad como por ejemplo deflectores y recogehierbas Ponga en marcha el motor con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la cuchilla No incline el cortac sped al poner en marcha el motor a menos que sea necesario inclinar el cortac sped para ponerlo en marcha En este caso no lo incline m s de lo absolutamente necesatio y levante nicamente la parte que est m s lejos del operador Aseg rese siempre de que ambas manos est n en la posici n de operaci n antes de bajar el aparato al suelo No coloque nunca las manos o los pies debajo de piezas que est n girando Mant ngase alejado del conducto de descarga en todo momento Nunca levante ni transporte el cortac sped mientras el motor est en marcha Retire la clavija del enchufe siempre que deje desatendido el cortac sped antes de limpiar atascos o de retirar material del conducto antes de inspeccionar limpiar o hacer mantenimiento en el cortac sped despu s de golpear un objeto extra o Inspeccione el cortac sped y repare cualquier da o antes de volver a poner en marcha y utilizar el cortac sped si el cortac sped comienza a vibrar de manera anormal comprobar inmediatamente Mantenimiento y almacenamiento Mantenga apretados todos los tornillos pernos y tuercas para asegurar que la
71. Schutzschalter Reinigen Sie den Auswurfkanal des Rasenm hers Reinigen Sie die Unterseite des M hwerkgeh uses Stellen Sie den M her in eine h here Schnittstufe und starten Sie so den Rasenm hermotor 1 Wuchten Sie das Messer aus Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Messers an Reinigen Sie den Auswurfkanal des Rasenm hers Reinigen Sie die Unterseite des M hwerkes Ziehen Sie die Motorbefestigungs schrauben an Sch rfen und wuchten Sie das Messer aus ndern Sie das M hmuster Reinigen Sie die Unterseite des M hwerkes Verwenden Sie eine h here Schnitth he Lassen Sie das Gras vor dem M hen abtrocknen Reinigen Sie die Unterseite des M hwerkes International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Mot
72. South Bloomington MN 55420 Registrate il vostro prodotto presso www Toro com correttamente il vostro tosaerba Le informazioni qui riportate aiuteranno voi ed altri ad evitare infortuni e a non danneggiare il prodotto Sebbene la Toro progetti e produca prodotti all insegna della sicurezza voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto in condizioni di sicurezza I regolamenti per l utilizzo dei tosaerba variano di zona in zona Consultate gli enti locali in merito a regolamenti e limitazioni degli orari in cui permesso tosare nella vostra zona Sicurezza Leggete e comprendete il contenuto di questo manuale prima di avviare il motore AQuesto il simbolo di richiamo alla sicurezza che viene usato per richiamare l attenzione a pericoli di infortuni potenziali Attenetevi a tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo al fine di evitare infortuni ed anche la morte L errato utilizzo o manutenzione di questo tosaerba pu causare infortuni ed anche la morte Limitate questo pericolo attenendovi alle seguenti istruzioni di sicurezza Osservate sempre queste istruzioni di sicurezza per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche e infortuni quando utilizzate questo tosaerba elettrico Le seguenti informazioni sulla sicurezza sono un adattamento delle norme europee EN 836 1997 e CEI IEC 60335 77 2001 Traduzione dell originale IT Stampato in Ungheria Tutti i diritti sono r
73. U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding Dit routineonderhoud is voor uw rekening ongeacht of dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen Buiten deze expliciete garantie vallen Kosten van gewoon onderhoud of onderdelen zoals filters brandstof smeermiddelen afstelling van onderdelen slijpen van maaimessen afstelling van de rem en de koppeling Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt of moet worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van normale slijtage ongelukken of gebrekkig onderhoud Reparatie die noodzakelijk is omdat de verkeerde brandstof is gebruikt vuil in het brandstofsysteem is terechtgekomen of het brandstofsysteem niet goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer dan drie maanden Motor en transmissie Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie met aparte algemene voorwaarden Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen moeten worden uitgevoerd door een Erkende Toro Service Dealer waarbij Toro goedgekeurde vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt Algemene voorwaarden De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land De rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving worden niet beperkt door deze garantie 374 0112 Rev A gressklippere Form No 3360 221 Rev A Eurocy
74. a gr sklipparen Lokala f reskrifter kan begr nsa f rarens lder Klipp aldrig om m nniskor s rskilt barn eller husdjur befinner sig i n rheten e F raren eller anv ndaren r ansvarig for olyckor och risker som andra m nniskor och deras godelar uts tts f r F rberedelser e Anv nd alltid ordentliga skor och l ngbyxor vid klippning K r inte maskinen barfota eller i sandaler e Unders k noga det omr de d r maskinen ska k ras och avl gsna alla f rem l som kan slungas omkring av maskinen e Fore k rning b r du kontrollera s att inte kniven knivbultarna eller klippaggregatet r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade knivar och bultar i satser s att balanseringen bibeh lls Toro rekommenderar att klipparen kopplas till en str mk lla med jordfelsbrytare jfb som utl ses redan vid 30 mA Om en f rl ngningssladd kr vs ska den vara avsedd f r utomhusbruk max 30 meter l ng och av storleken 1 00 mm2 Hantering e Klipp endast i dagsljus eller i bra belysning e Undvik om m jligt att anv nda utrustningen p v tt gras e Se till att du har bra fotf ste i sluttningar e Ga Spring aldrig e Hjulf rsedda rotorklippare ska alltid k ras tv rg ende ver sluttningar aldrig upp och ner e Var v ldigt f rsiktig n r du sv nger p sluttningar e Klipp inte p v ldigt branta sluttningar e Var mycket f rsiktig n r du backar eller drar gr sklipparen mot dig
75. a zeer zorgvuldig te werk als u van richting verandert op een helling Maai niet op al te steile hellingen Ga zeer voorzichtig te werk als u de maaier omkeert of naar u toetrekt e Schakel de machine uit als u deze van het ene naar het andere werkgebied overbrengt Zorg ervoor dat het mes stilstaat als u de maaier van het gazon af rijdt e Gebruik de gazonmaaier nooit met defecte beschermplaten of zonder dat de beveiligingen zoals veiligheidsschermen en of grasvangers op hun plaats zitten Start de motor voorzichtig volgens de instructies en houd uw voeten een eind uit de buurt van het mes e Houd de gazonmaaier nooit schuin als u de motor start behalve als u de machine schuin moet houden om te starten Houd de machine n dat geval niet schuiner dan nodig is en til alleen de zijde op die het verst van u verwijderd s U moet beide handen altijd in de bedrijfsstand houden voordat u de machine weer op de grond zet Houd handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropening e U mag een gazonmaaier nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt Trek de stekker uit het stopcontact als u de machine achterlaat voordat u verstoppingen verwijdert of het uitwerpkanaal ontstopt voordat u de machine controleert reinigt of daaraan werkzaamheden verricht als u een vreemd voorwerp raakt Controleer de machine op beschadigingen en voer alle benodigd
76. achine niet door kinderen wordt bediend of door volwassenen die niet van de instructies op de hoogte zijn Voor de bestuurder kan een wettelijke minimumleeftijd gelden Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine gebruikt met name kinderen en huisdieren De bestuurder of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade aan andere personen of hun eigendommen V r ingebruikname Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen Draag geen schoenen met open tenen en loop niet op blote voeten Inspecteer het terrein waarop u de maaimachine gaat gebruiken grondig en verwijder eventuele voorwerpen die door de machine kunnen worden uitgeworpen Controleer altijd voor het gebruik het mes de mesbouten en het maaimechanisme op sporen van slijtage of beschadiging Vervang versleten of beschadigde messen en bouten altijd als complete set om een goede balans te behouden Toro beveelt aan de maaier te voorzien van een netvoedingapparaat met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik uitsluitend een verlengsnoer van 1 00 mm met een lengte van maximaal 30 m die geschikt s voor gebruik buitenshuis indien van toepassing Gebruik Maai uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik indien mogelijk de machine niet op een nat gazon Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat Loop stapvoets nooit rennen Met een cirkelmaaier dwars op hellingen maaien nooit heuvel op en af G
77. ale i restavfallet e Soppelkassen med et kryss over er et symbol som p minner brukeren om ikke avhende dette produktet som usortert restavfall Sikkerhets og Montering instru ksj onsmerker Merk Ikke koble gressklipperen til str mkilden igjen Viktig Sikkerhets og instruksjonsmerker er f r den er ferdig sammensatt plassert n r omr der som utgj r en mulig fare Erstatt skadde eller manglende merker 1 Folde ut h ndta ket O a gt Prosedyre 4 110 1168 1 Av 2 P 3 For starte gressklipperen trykk p og hold inne knappen mens du trekker styrestangen bakover G005661 Figur 1 110 8417 1 Advarsel les brukerh ndboken 2 Farefor at gjenstander slynges gjennom luften hold trygg avstand fra maskinen 3 Forsiktig ikke rgr roterende kniver Koble stramledningen fra og les instruksjonene for du utfgrer service eller vedlikehold 4 Fare for elektrisk st t ikke bruk maskinen i regn og andre vate forhold 5 Fare for elektrisk st t ved kutting av str mledning ikke skyv maskinen over stramledningen 6004016 Figur 2 1 Rett inn merkene G006853 Figur 3 Figur 4 G004019 Figur 5 G004020 Figur 6 1 Merker for handtaksposisjoner Merk Du kan sette det ovre handtaket i n av tre posisjoner Rett inn merket med ett av de tre merkene pa innsiden av den ovre handtakslasen Figur 6
78. an 3 Paina kahvan vasemmalla puolella olevaa painiketta ja pid sit painettuna Kuva 15 G003588 Kuva 15 4 Pid painiketta painettuna ja ved ohjaustankoa kahvaa kohti Kuva 16 G003589 Kuva 16 5 Pid ohjaustankoa kahvaa vasten ja vapauta painike Kuva 17 G002176 Kuva 17 Moottorin pysaytys 1 Vapauta ohjaustanko Kuva 18 6002177 Kuva 18 2 Irrota leikkuri virtal hteest jos j t t leikkurin ilman valvontaa Leikkuukorkeuden s t Leikkurissa on kuusi leikkuukorkeuden asentoa kaikki korkeudet ovat likim r isi A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm ja F 75 mm Leikkuukorkeuss timi k sitelt ess k det ja jalat saattavat joutua kosketuksiin liikkuvan ter n kanssa mik voi aiheuttaa vakavia vammoja Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin muutat leikkuukorkeuden asetusta 1 Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet 2 Paina peukalolla leikkuukorkeuden s t painiketta ja paina tai nosta leikkuukorkeuden kahva haluamaasi leikkuukorkeusasetukseen leikkuukorkeuden ilmaisimen mukaan Kuva 19 G002653 Kuva 19 1 Leikkuukorkeuden 2 s t painike Leikkuukorkeuden ilmaisin 3 Vapauta leikkuukorkeuden s t painike Leikkuuj tteiden ker minen ruohonker imeen Asenna ruohonker in leikkuuj tteiden ker yst varten
79. anaal van de maaier is verstopt De onderkant van de maaikast moet worden gereinigd De bevestigingsbouten van de motor zitten los 1 Het mes is bot en niet in balans U maait steeds in hetzelfde patroon De onderkant van de maaikast moet worden gereinigd 1 De maaihoogte is te laag U probeert nat gras te maaien De onderkant van de maaikast moet worden gereinigd 12 Het verlengsnoer aansluiten op de machine en het andere uiteinde van het snoer in een gewoon stopcontact steken Het verlengsnoer controleren en repareren als het is beschadigd Zekering of stroomonderbreker controleren Het uitwerpkanaal van de maaier schoonmaken De onderkant van de maaikast reinigen Zet de machine in een hogere maaistand en start de motor opnieuw Het mes balanceren De bevestigingsbout van het maaimes vastdraaien Het uitwerpkanaal van de maaier schoonmaken De onderkant van het maaidek reinigen De bevestigingsbouten van de motor vastdraaien 1 Mes slijpen en balanceren In een ander patroon maaien De onderkant van het maaidek reinigen 1 Instellen op een hogere maaistand Het gras eerst laten drogen voordat u gaat maaien De onderkant van het maaidek reinigen International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales
80. ante lubrificanti parti per la messa a punto affilatura lame e regolazione della frizione Qualsiasi prodotto o pezzo modificato o impropriamente utilizzato o che debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura incidenti o mancanza di corretta manutenzione Le riparazioni necessarie a causa dell uso di carburante inadatto presenza di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di un adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause di utilizzo di oltre tre mesi Motore e trasmissione che sono coperti dalle pertinenti garanzie del produttore con clausole e condizioni a parte Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un Centro Assistenza Toro autorizzato utilizzando parti di ricambio Toro approvate Condizioni generali L acquisto coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese La presente garanzia non limita i diritti riservati all acquirente da tali leggi 374 0109 Rev A gazonmaaiers Form No 3360 221 Rev A 34 cm en 41 cm Eurocycler elektrische Modelnr 21080 Serienr 280A00001 en hoger Modelnr 21081 Serienr 280B00001 en hoger Modelnr 21082 Serienr 280C00001 en hoger Modelnr 21090 Serienr 280D00001 en hoger Modelnr 21091 Serienr 280E00001 en hoger Modelnr 21092 Serienr 280F00001 en hoger Gebruikershandleiding Inhoud lade naar 1 Velada 1 Veilige bediening ns ne 2 EMAS ATK un
81. any Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57
82. askinen vibrerer unormalt mye undersok yeblikkelig Vedlikehold og oppbevaring S rg for at alle mutre bolter og skruer er godt tilstrammet for v re sikker p at utstyret er trygt bruke Kontroller gressoppsamleren regelmessig og se etter skader eller slitasje Skift alltid ut deler med skader eller slitasje for sikkerhets skyld Kontroller at kun korrekte erstatningskniver benyttes Kj p utelukkende originale reservedeler og tilbeh r fra Toro Lydtrykk Denne maskinen har et maks lydtrykksniv p 83 dBA ved operat rens ore basert p m ling av identiske maskiner i henhold til EN 836 og 11201 Lydstyrke Vibrasjon h nd arm Denne maskinen har et garantert lydstyrkeniv p Denne maskinen overskrider ikke h nd arm 96 dBA basert p m ling av identiske maskiner i vibrasjonsniv et p 4 8 m s basert p m ling av henhold til ISO 11094 identiske maskiner i henhold til EN 836 og EN 1033 Avhending av elektrisk elektronisk utstyr WEEE e EU direktiv 2002 96 EF klassifiserer dette produktet som et elektrisk eller elektronisk verkt y Ikke avhend dette verkt yet som usortert restavfall Avhend verkt yet ved et kildesorterings eller resirkuleringssted i henhold til lokalt og nasjonalt regelverk e Forbrukeren har en viktig rolle i forhold til reduksjon av avfall ved levere elektrisk elektronisk verkt y inn til resirkulering e Resirkulering gj r at en unng r spredning av farlig materi
83. aton varsinkin tasaisten ja muotoiltujen osien kohtauspaikoissa Vaihda ter jos siin on kulumisen merkkej Huomaa Jotta ruohonleikkuri toimii parhaalla mahdollisella tavalla asenna uusi ter ennen leikkuukauden alkamista Viilaa leikkuukauden aikana pienet lovet ter st jotta sen leikkuus rm pysyy hyv n Kulunut tai vaurioitunut ter voi rikkoutua ja ter n pala voi sinkoutua k ytt j tai ohikulkijaa p in ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Ter on tarkistettava s nn llisesti kulumisen ja vaurioiden varalta ja kulunut tai vaurioitunut ter on vaihdettava Ter n irrotus 1 Tartu ter n p h n Kuva 24 liinan tai paksun hansikkaan avulla Kuva 24 1 Ter pultti 3 Ter sovitin 2 Puskulevy 2 Irrota ter pultti ja ter T rke Jos ter sovitin irtoaa asenna se ennen ter n ja ter pultin asentamista Leikkurin k ytt minen ilman ter sovitinta vaurioittaa leikkuria Ter n teroitus Teroita ter n yl osa viilalla alkuper isen leikkuukulman s ilytt miseksi Huomaa Ter s ilytt tasapainonsa kun molemmista leikkuus rmist poistetaan yht paljon materiaalia T rke Tarkista ter n tasapaino asettamalla se ter n tasaimeen Edullisia tasaimia on saatavana rautakaupoissa Tasapainossa oleva ter pysyy vaaka asennossa Tasapainoton ter kallistuu raskasta puolta p in Jos ter ei ole tasapainossa viilaa sen leikkuus
84. att halka och ramla verlappa klippsvepningarna med cirka 4 cm Om du klipper v ldigt l ngt gr s kan det vara bra att f rst klippa med den h gsta klipph jdsinst llningen och l g hastighet och sedan klippa en g ng till med en l gre klipph jd s att gr smattan blir fin F rs k med en eller flera av tg rderna nedan om du inte r n jd med klippresultatet Slipa kniven G saktare n r du klipper H j gr sklipparens klipph jdsinst llning Klipp gr set oftare verlappa klippsvepningarna ist llet f r att klippa en hel svepning varje g ng Underh ll Serva kniven Klipp alltid med en vass kniv s att gr set klipps av Toto har konstruerat den h r produkten f r att ge j mnt och inte slits eller rycks av dig flera rs felfri drift Ta med produkten till en auktoriserad Toro terf rs ljare vid behov av service Anv nd bara Toro originalknivar n r du byter kniv Klipparen kan anv ndas n r den har anslutits till ett vanligt eluttag N gon kan d starta klipparen av misstag och allvarligt skada dig N gon kan starta motorn av misstag och allvarligt skada f raren eller kringst ende F rs k aldrig att kontrollera demontera eller byta ut kniven innan du har kopplat bort klipparen fr n eluttaget eller andra kringst ende Koppla alltid bort gr sklipparen fr n str mk llan n r du l mnar klipparen utan uppsikt 1 Sting av motorn och v nta tills a
85. brauch verwendet wird zu reparieren wenn das Produkt Material oder Herstellungsfehler aufweist Die folgenden Garantiezeitr ume gelten ab dem Kaufdatum Produkte Handrasenm her mit Selbstantrieb Aufsitzrasenm her mit Heckmotor Rasen und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte Schneefr sen Verbraucherprodukt mit Null Wenderadius Originalk ufer bedeutet die Person die die Produkte von Toro neu gekauft hat Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf demselben Grundst ck wie das Eigenheim Der Einsatz an mehreren Standorten wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft und in diesen Situationen w rde die kommerzielle Garantie gelten Garantiezeitraum 2 jahrige eingeschr nkte Garantie 2 j hrige eingeschr nkte Garantie 2 jahrige eingeschr nkte Garantie 2 jahrige eingeschr nkte Garantie 2 jahrige eingeschr nkte Garantie 2 jahrige eingeschr nkte Garantie Eingeschr nkte Garantie fiir kommerziellen Gebrauch Verbraucherprodukte und Zubeh r von Toro die f r kommerziellen institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden werden f r die folgenden Zeitr ume ab Kaufdatum mit einer Garantie f r Material und Herstellungsfehler abgedeckt Produkte Handrasenm her mit Selbstantrieb Aufsitzrasenm her mit Heckmotor Rasen und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte Schneefr sen Verbraucherprodukt mit Null Wenderadius Garantiezeitraum 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 90 t gige Ga
86. brazioni mentre utilizzate il tosaerba Rimessaggio Riponete il tosaerba in un luogo fresco pulito e asciutto fuori dalla portata dei bambini Copritelo con un telo per mantenerlo pulito e protetto 6002171 Figura 25 1 Pulite la scocca del tosaerba 2 Controllate le condizioni della lama 11 Localizzazione guasti Il motore non si avvia Il motore si avvia con difficolt o perde potenza Il tosaerba o il motore vibrano eccessivamente Taglio non uniforme Scaricate i tappi dal tubo di scarico 1 Il cavo di prolunga non collegato al tosaerba Il cavo di prolunga danneggiato Il fusibile o l interruttore automatico sono saltati Il tubo di scarico del tosaerba ostruito Il sottoscocca del tosaerba sporco L altezza di taglio impostata troppo bassa 1 La lama non bilanciata Il bullone del sopporto della lama allentato Il tubo di scarico del tosaerba ostruito Il sottoscocca del tosaerba sporco I bulloni di fissaggio del motore sono allentati 1 La lama ottusa e sbilanciata Avete tosato ripetutamente nella stessa direzione Il sottoscocca del tosaerba sporco L altezza di taglio impostata troppo bassa L erba che cercate di falciare bagnata Il sottoscocca del tosaerba sporco 12 Collegate il cavo di prolunga al tosaerba e inserite l altra estremit del
87. cavo di prolunga in una normale presa domestica Controllate il cavo di prolunga e se danneggiato riparatelo Controllate il fusibile di uscita o l interruttore automatico Disintasate il tubo di scarico del tosaerba Pulite il sottoscocca del tosaerba Impostate l altezza di taglio del tosaerba ad una posizione superiore e riavviate il motore 1 Bilanciate la lama Serrate il bullone di fissaggio della lama Disintasate il tubo di scarico del tosaerba Pulite il sottoscocca del tosaerba Serrate i bulloni di fissaggio del motore 1 Affilate la lama e bilanciatela Cambiate la direzione di tosatura Pulite il sottoscocca del tosaerba Alzate l altezza di taglio Lasciate asciugare l erba prima di tosarla Pulite il sottoscocca del tosaerba International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland
88. cez le levier de recyclage ramassage en mode ramassage Figure 21 G002175 Figure 21 1 Mode ramassage 3 Levier de recyclage ramassage 2 Mode recyclage mulching 4 Tondez avec le bac herbe mont sur la machine jusqu a ce que l indicateur montre qu il est plein Figure 22 A AE G002654 Figure 22 1 Indicateur du bac herbe bac plein 2 Bac herbe 5 Retirez le bac herbe de la tondeuse et videz le Remarque Pour passer du mode ramassage au mode recyclage placez le levier de s lection en position recyclage Figure 21 et enlevez le bac a herbe Conseils pour la tonte Figure 23 Afin d obtenir des r sultats optimaux suivez ces instructions pour tondre l herbe Maintenez la lame bien aff t e tout au long de la saison de tonte Tondez uniquement l herbe s che L herbe humide a tendance s agglom rer sur la pelouse et risque d obstruer la tondeuse et de faire caler le moteur Elle peut aussi tre glissante sous les pieds et vous faire d raper et tomber Lorsque vous tondez empi tez chaque fois d environ 4 cm sur la bande tondue pr c demment Si l herbe est tr s haute il est parfois n cessaire d effectuer un premier passage la hauteur de coupe maximale et vitesse r duite puis un second passage une hauteur de coupe plus basse pour obtenir de meilleurs r sultats Si l aspect de la pelouse tondue n est pas satisfaisant essayez une ou plusieurs
89. cler 34 cm og 41 cm elektriske Modellnr 21080 Serienr 280400001 og oppover Modellnr 21081 Serienr 280B00001 og oppover Modellnr 21082 Serienr 280C00001 og oppover Modellnr 21090 Serienr 280D00001 og oppover Modellnr 21091 Serienr 280E00001 og oppover Modellnr 21092 Serienr 280F00001 og oppover Brukerh ndbok Innhold dll aa 1 A in a ka kara die 1 Regler tor sikker bruk vc resereven 2 Ey I SARE ARTE soda a 2 rastrea ls 3 Vibrasjon hand am sine 3 NN EE inc 3 Avhending av elektrisk elektronisk utstyr An 3 Sikkerhets og instruksjonsmerker 3 MS 3 1 Folde ut h ndtaket talea 3 2 Sette sammen Gresskassen se sv ici osas 4 Oversikt over produktet ira dos 5 Spesifikasjoner ao tara 5 DE ra tad 6 Sikring av satelite 6 Planlessedittklippemonsteti urina 6 Starte MO die ie 6 SLOP PS MOTEN ame 7 Justere klippeh yden an ae 7 Samle OPP ila 7 TIC UDG REE ER canes 8 Vedlikehold ens nes lia 9 Dobbelisolerte apparatet i end 9 Rengj re Sressklipperhuset ae 9 Vedlikeholde eh agraria nt 9 Vedlikeholde p av og kniybremsesystemet nennen 10 A a 10 FN 11 Innledning Denne gressklipperen er utformet for privat bruk og kun p privat eiendom Den skal ikke brukes for kommersielle form l p offentlig eiendom Takk for at du valgte en elekttisk gressklipper for privat bruk fra Toro Les denne h ndboken n ye slik at du l rer bruke og vedlikeholde gressklipperen p riktig 2
90. contact avec l eau pendant l utilisation de la tondeuse peut causer des blessures ou la mort par lectrocution Pr parer le parcours de la connecteur si vous avez les mains tondeuse mouill es ou les pieds dans l eau Ne manipulez pas la tondeuse ou le En suivant le parcours sugg r vous r duisez le risque Utilisez uniquement une rallonge agr e de passer sur le c ble d alimentation de la tondeuse et pr vue pour l utilisation l ext rieur a vous n usez pas inutilement le c ble Evitez d enrouler basse temp rature le c ble autour de troncs d arbre de buissons ou d autres obstacles 1 Faites une boucle avec le fil de la rallonge et accrochez la dans le dispositif de blocage Figure 12 Commencez tondre pr s de la source d alimentation lectrique Adoptez un mouvement de va et vient et tondez en vous loignant graduellement de la source d alimentation Figure 14 G002648 Figure 12 Figure 14 2 Branchez la rallonge a la prise de la tondeuse Figure 13 D marrage du moteur 1 Connectez la rallonge a la tondeuse le cas ch ant 2 Branchez l autre extr mit du cable une prise secteur ordinaire 3 Appuyez de facon continue sur le bouton du c t gauche du guidon Figure 15 6005660 VA Figure 13 G003588 Figure 15 4 Sans rel cher le bouton rapprochez la barre de commande du guidon Figure 16 G003589 Figure 16 5 Serrez la
91. das Kabel besch digt ist Lassen Sie das Kabel sofort von einem offiziellen Vertragsh ndler von Toro auswechseln oder reparieren Planen des M hmusters Wenn Sie sich an das vorgeschlagene M hmuster halten verringern Sie das Risiko mit dem Rasenm her ber das Kabel zu fahren Au erdem wird das Kabel nicht unn tig abgenutzt Achten Sie darauf dass sich das Kabel nicht um B ume Str ucher oder andere Hindernisse wickelt Fangen Sie das M hen in der N he der Steckdose an M hen Sie hin und her und m hen Sie mit zunehmender Distanz zur Steckdose Bild 14 Bild 14 Anlassen des Motors 1 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel am Rasenm her falls zutreffend an 2 Stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine normale Steckdose 3 Dr cken Sie die Taste links am Griff und halten Sie sie gedr ckt Bild 15 6003588 Bild 15 4 Ziehen Sie den Schaltb gel bei gedr ckter Taste zum Griff Bild 16 6003589 Bild 16 5 Halten Sie den Schaltb gel zum Griff und lassen Sie die Taste los Bild 17 6002176 Bild 17 Abstellen des Motors 1 Lassen Sie den Schaltb gel los Bild 18 G002177 Bild 18 2 Ziehen Sie den Anschlu stecker aus der Steckdose wenn Sie den Rasenm her unbeaufsichtigt lassen Einstellen der Schnitth he Der Rasenm her hat 6 Einstellungen f r die Schnitth he alle Werte sind ungef hre Angaben A 20 mm B 31 mm C 42 mm D
92. de spustit Motor se nesnadno spousti nebo ztr c vykon Seka ka nebo motor nadm rn vibruje Nerovnom rny obrazec sek ni Vyhazovac kom n se ucp v 1 K travn seka ce nen pripojen prodluzovaci kabel ProdluZovaci kabel je poSkozeny Sp len pojistka nebo vypnut jisti 1 Vyhazovac kom n seka ky je ucpan Je t eba vy istit spodek seka ky Je nastavena p li mal v ka sek n 1 ac n nen vyv en Upev ovac roub ac ho no e je povolen Vyhazovaci kom n seka ky je ucpan Je t eba vy istit spodek seka ky Upev ovac rouby motoru jsou povolen ac n je tup a nevyv en Sek te stejn m zp sobem p i ka d m sek n Je t eba vy istit spodek seka ky Je nastavena p li mal v ka sek n Pokou te se sekat mokrou tr vu Je t eba vy istit spodek seka ky 12 1 P ipojte k seka ce prodlu ovac kabel a jeho druh konec zapojte do b n z suvky v dom cnosti Zkontrolujte prodlu ovac kabel a je li po kozen opravte jej Zkontrolujte pojistku v z suvce nebo jisti 1 Vy ist te vyhazovac kom n seka ky Vy ist te spodek seka ky Nastavte v t v ku sek n a znovu spus te motor Vyva te ac n Ut hn te upev ovac roub ac ho no e Vy ist te vyhazovac kom n seka ky
93. den Inhalt der vorliegenden Anleitung sorgf ltig durch damit Sie gut dar ber Bescheid wissen ADies ist ein Warnzeichen Es macht Sie auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam Befolgen Sie zum Vermeiden von Verletzungen und Todesf llen immer s mtliche Sicherheitshinweise Der unsachgem e Einsatz und die falsche Wartung dieses Rasenm hers k nnen zu Verletzungen f hren Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen um das Risiko so gering wie m glich zu halten Halten Sie immer die Sicherheitsanweisungen ein wenn Sie diesen elektrischen Rasenm her verwenden um die Gefahr eines Brandes elektrischen Schlags und K rperverletzungen zu verringern Originaldokuments DE Druck Ungarn Alle Rechte vorbehalten Die folgenden Sicherheitsinformationen wurden vom europ ischen Standard EN 836 1997 und CEI TEC 60335 77 2001 angepasst Sichere Betriebspraxis Allgemeine Informationen Lesen Sie diese Anweisungen gr ndlich durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Einsatz des Ger ts vertraut Lassen Sie den Rasenm her nie von Kindern oder Personen bedienen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind Das Alter des Fahrers kann durch lokale Vorschriften eingeschr nkt sein M hen Sie nie wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Bedenken Sie immer dass der Bediener die Verantwortung f r Unf lle oder Gefahren gegen ber anderen und ihrem E
94. des solutions suivantes Aiguisez la lame Tondez en avangant plus lentement Utilisez une hauteur de coupe plus lev e Tondez plus souvent Empi tez sur les passages pr c dents pour ne tondre qu une largeur de bande r duite Entretien Toro a congu ce produit pour vous offrir des ann es de bons et loyaux services Lorsqu un entretien est requis confiez l appareil un r parateur Toro agr Lorsque la tondeuse est branch e sur le secteur elle est en tat de fonctionnement Quelqu un pourrait la mettre en marche par inadvertance et vous blesser gravement ou blesser des personnes proximit D branchez toujours le c ble de la source d alimentation si vous laissez la tondeuse sans surveillance Appareils double isolation Ce type d appareil dispose de deux syst mes d isolation au lieu d une mise la masse Aucun dispositif de mise la masse n est pr vu sur un appareil double isolation et aucun ne doit lui tre ajout L entretien d un appareil double isolation est d licat et exige de bien conna tre le syst me Pour cette raison n en confiez l entretien qu au personnel qualifi de votre r parateur Toro agr Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces d origine Les appareils double isolation portent les mots Double isolation ou Doublement isol Double Insulation ou Double Insulated Le symbole
95. don kustannuksista vastaa omistaja huollon suorittajasta riippumatta Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat T m takuu ei kata seuraavia e M r aikaishuolto tai varaosat esim suodattimet polttoaine voiteluaineet viritysosat terien teroitus jarrujen ja kytkinten s t Laitteet tai osat joita on muutettu tai k ytetty v rin tai jotka on jouduttu vaihtamaan tai korjaamaan normaalin kulumisen onnettomuuksien tai asianmukaisen huollon laiminly nnin vuoksi Korjauksia jotka johtuvat sopimattomasta polttoaineesta polttoainej rjestelm n ep puhtauksista tai jos laitetta ei ole k ytetty kolmeen kuukauteen polttoainej rjestelm n asianmukaisen valmistelun laiminly nnist Moottori ja vaihteisto Niihin sovelletaan asianmukaisten valmistajan takuita ja niiden erillisi takuuehtoja Kaikki t m n takuun piiriin kuuluvat korjaukset on suoritettava valtuutetussa Toro huoltoliikkeess ja niiss saa k ytt vain Toron hyv ksymi varaosia Yleiset ehdot Ostajaa suojaavat maakohtaiset lait T m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi oikeuksia 374 0107 Rev A 41 cm Form No 3360 221 Rev A Tondeuses lectriques Eurocycler de 34 cm et N de mod le 21080 N de s rie 280400001 et suivants N de mod le 21081 N de s rie 280B00001 et suivants N de mod le 21082 N de s rie 280C00001 et suivants N de mod le 21090 N de s rie 280D00001 et suivants N de mod le 21091
96. dv ka 10 Pojistky rukojeti 4 a 4 Indik tor napln n 11 Prodlu ovac kabel nen z sobn ku na tr vu sou st dod vky Obr zek 9 5 Ovl dac p ka 12 Z sobn k na tr vu 6 Pojistka kabelu 13 Indik tor v ky sek n 7 Rukoje G002693 Obr zek 10 Technick daje Model 21080 21084 21082 21090 zum 202 Hmm nos tte fewe iste oe ist oere tren jem jem jm sem sm e fem jsem em jsm Jon sm Jmenovit 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm pr cm RE a cm ka sek n Rozsah 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm 20 a 75 mm en az 75 mm az 75 mm jmenovit vySky sek n Objem zasobniku na tr vu Jmenovit 3000 ot min 3000 ot min 3000 ot min 3000 ot min ot min ot min ot ky motoru Nap t a 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz ai VI 50 Hz ii V 50 Hz we V kon 1 2W 1 2kW 1 2kW 1 2W 1 2 KW 1 2 KW Zaji t n prodluzovaciho kabelu Pozn mka Tento postup je ur en sekatk m kter vyzaduji prodluzovaci kabel Pouz vejte pouze prodluzovac kabely doporucen pro 6002648 venkovni pouziti Obr zek 12 N Pripojte prodluzovaci kabel k zastr ce sekacky Kontakt s vodou za provozu seka ky m e Obr zek 13 zp sobit raz elektrickym proudem s n slednym zran n m nebo usmrcen m Se z str kou nebo seka kou nemanipulujte s mokryma rukama nebo pokud stoj te ve vod Pou vejte p
97. e button Figure 17 Dn Figure 17 Stopping the Motor 1 Release the control bar Figure 18 6002177 Figure 18 2 Disconnect the mower from the power source if you leave the mower unattended Adjusting the Height of Cut The mower has 6 height of cut positions all heights are approximate A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm and F 75 mm Adjusting the cutting height levers could bring your hands and feet into contact with a moving blade and result in serious injury Stop the motor and wait for all moving parts to stop before changing the height of cut setting 1 Stop the motor and wait for all moving parts to stop 2 Press down on the height of cut adjustment button with your thumb and push down or lift up the height of cut handle to the desired cutting height setting shown on the height of cut level reading Figure 19 6002653 Figure 19 1 Height of cut adjustment button 2 Height of cut level reading 3 Release the height of cut adjustment button Bagging the Clippings Install the grass box to collect the clippings 1 Lift up the rear door and install the grass box on the mower Figure 20 Figure 20 2 Release the tear door 3 Move the recycling bagging lever to bagging mode Figure 21 Mowing Tips 1 y 6002175 Figure 21 1 Bagging mode 3 Recycling bagging lever 2 Recycling mulchin Su JA 9 Figure 23 4 Mow with the gras
98. e corte del cortac sped a una posici n m s alta y vuelva a arrancar el motor Equilibre la cuchilla Apriete el perno de montaje de la cuchilla Desatasque el conducto de descarga del cortac sped Limpie los bajos de la plataforma del cortac sped Apriete los pernos de montaje del motor Afile y equilibre la cuchilla Cambie el patr n de siega Limpie los bajos de la plataforma del cortac sped 1 Eleve la altura de corte Deje que la hierba se seque antes de segar Limpie los bajos de la plataforma del cortac sped International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe
99. e na pevnou oporu nohou Kr ejte nikdy neb hejte e S kolov mi rota n mi sekackami sekejte pod l svahu nikdy nahoru a dol e Bu te velmi opatrn p i zm n ch sm ru pohybu na svaz ch e Nepou vejte seka ku na p li strm ch svaz ch e P i couv n nebo tah n seka ky sm rem k sob bu te velmi opatrn e Sekacku vypn te pokud ji p epravujete z jednoho m sta sek n na jin Zastavte ac n kdykoli s travn seka kou sjedete z tr vn ku e Nikdy nepou vejte seka ku s vadn mi ochrann mi kryty nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen nap deflektor a nebo lapa tr vy e Opatrn spus te motor podle pokyn a m jte nohy dost daleko od ac ho no e e P i spou t n motoru nenakl n jte seka ku pokud ji nemus te naklonit aby nastartovala V takov m p pad nenakl n jte seka ku v ce ne je nezbytn nutn a zvedejte pouze tu st kter je d le od obsluhy Ne vr t te stroj na zem ujist te se e m te ob ruce v ovl dac poloze e Nedavejte ruce nebo nohy do bl zkosti rotuj c ch st nebo pod n Dr te se v bezpe n vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru e Nikdy nezvedejte ani nep en ejte seka ku je li motor v chodu e Vyt hn te z str ku ze z suvky kdykoliv se vzdalujete od travn seka ky p ed i t n m ucpan seka ky nebo odstran n m materi lu z vyhazovac ho kom nu p
100. e reparaties uit alvorens deze weer te gebruiken als de machine abnormaal begint te trillen direct controleren Onderhoud en stalling e Draai alle moeren bouten en schroeven regelmatig strak aan zodat de machine steeds veilig kan worden gebruikt e Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage en mankementen e Vervang versleten of beschadigde onderdelen met het oog op een veilig gebruik e Controleer of bij een vervanging het goede maaimes is gemonteerd e Gebruik ter vervanging uitsluitend originele onderdelen en accessoires van Toto Geluidsdruk Deze machine oefent een geluidsdruk van 83 dBA uit op het gehoor van de gebruiker gebaseerd op metingen bij identieke machines volgens EN 836 en Trillin g Op handen armen ISO 11201 procedures Deze machine heeft een maximaal trillingsniveau H H van 4 8 m s op de handen en armen gebaseerd o Geluidsniveau metingen bij anna machines a K Deze machine heeft een geluidsniveau van 96 dBA zoals vastgelegd in EN 836 en EN 1033 gebaseerd op metingen bij identieke machines volgens ISO 11094 procedures Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA e Volgens EU richtlijn 2002 96 EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat e Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval Breng dit apparaat naar een inzamelpunt of recyclingbedrijf overeenkomstig de plaatselijke of nationale wettelijke voorschriften De consument speelt e
101. e residuos municipales El simbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto como residuo municipal sin separar Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro Si est n da adas o si se han perdido sustit yalas o 110 1168 1 Desconectado 2 On 3 Para poner en marcha el cortac sped pulse y mantenga pulsado el bot n mientras tira hacia atr s de la barra de control 110 8417 1 Advertencia lea el Manual del operador 2 Peligro de objetos arrojados mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la m quina 3 Atenci n no toque la cuchilla mientras gira Desconecte el cable de alimentaci n y lea las instrucciones antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento 4 Peligro de descarga el ctrica mantenga la m quina alejada de la lluvia y otras fuentes de humedad 5 Peligro el ctrico corte del cable el ctrico no empuje la m quina por encima del cable de alimentaci n Montaje Nota No conecte el cortac sped a una toma de corriente hasta que termine de ensamblarlo por completo 1 C mo desplegar el manillar Procedimiento G005661 Figura 1 G004016 Figura 2 G004020 Figura 6 1 Posiciones del manillar Nota Puede poner el manillar superior en 1 de 3 posiciones Alinee
102. ed kontrolou i t n m nebo p i jak koliv pr ci na sekacce najedete li na ciz p edm t Zkontrolujte seka ku zda nen po kozen a p ed dal m spu t n m a uveden m do provozu prove te nezbytn opravy jestli e poc t te abnorm ln vibrace seka ky prove te okam itou kontrolu dr ba a skladov n e V echny matice rouby a vruty udr ujte v y rouby jte uta en m stavu abyste zajistili e stroj je v bezpe n m provozn m stavu Provad jte ast kontroly opot eben a zhor en stavu lapa e tr vy e Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot eben nebo po kozen d ly e Ujist te se e pou v te pouze spr vn typ n hradn ho ac ho no e e _ Kupujte v hradn origin ln n hradn d ly a p slu enstv zna ky Toro Akustick tlak Maxim ln rove akustick ho tlaku u tohoto za zen v bl zkosti ucha obsluhy in 83 dBA jak bylo zji t no z m en na shodn ch stroj ch podle sm rnice EN 836 a EN 11201 Akustick v kon Zaru en rove akustick ho v konu u tohoto stroje in 96 dBA jak bylo zji t no z m en proveden ch na shodn ch stroj ch podle normy ISO 11094 Vibrace rukou paz provedenych na shodnych stroj ch podle normy EN 836 a EN 1033 Uroven chv n ruky a paze fidice u tohoto stroje nep ekra uje 4 8 m s jak bylo zji t no z m en Sm rnice o pou it ch elektrick ch a elek
103. edningen er skadet m du ikke bruke gressklipperen F en autorisert Toro serviceforhandler til erstatte eller reparere en skadet ledning umiddelbart Bruk kun skj teledninger som er anbefalt for utend rs bruk K k d der bruk I I ontakt med vann under bruk av Planlegge ditt klippemonster gressklipperen kan for rsake elektrisk stot og resultere i personskader eller dodsfall Ved folge det foresl tte klippemonsteret vil du e Ikke tai stgpselet eller gressklipperen med tedusere faren for kjore over ledningen med v te hender eller mens du st r i vann gressklipperen og ledningen vil ikke utsettes for 3 unodvendig slitasje Ikke tillat at stromledningen Bruk kun en skjoteledning som er anbefalt legger seg rundt tr r busker eller andre hindringer for utend rs bruk i kaldt v r Begynn med klippe n r str muttaket Klipp 1 Lag en l kke p skj teledningen og fest den i frem og tilbake mens du gradvis flytter deg bott fra ledningsl sen Figur 12 str muttaket Figur 14 G002648 Figur 12 Figur 14 2 Koble skjoteledningen til gressklipperkontakten run Starte motoren 1 Koble skjoteledningen til gressklipperen ved behov 2 Koble den andre enden av ledningen i et husholdningsstromuttak 3 Trykk p knappen p venstre side av h ndtaket og hold den inne Figur 15 N Figur 13 6005660 X Merk Ikke koble fra skjoteledningen ved trekke i ledningen Ta i stops
104. een eneen 7 Einstellen der Schnitth he ssssssssseosrorrsossa 8 Sammeln des Schnittguts rain 8 Tipps zum Rasenm hen an 9 War ECARD alia 10 Doppelt isolierte Ger te 10 Reinigen des Rasenmahergehduses 10 Warten des Messers i 10 Warten der Ein Ausschaltanlage und der Messerbiemsanlase nona iaia 11 Engels ed 11 Fehlersuche und behebano jj ica bicis La Einfuhrung Dieser Rasenm her ist nur f r den Privatgebrauch in einem Garten eines Privateigentums konzipiert Das Ger t sollte nicht kommerziell f r ffentlichte Anlagen verwendet werden 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrieren Sie Ihr Produkt unter www Toro com Vielen Dank dass Sie sich f r einen Elektrorasenm her von Toro f r den Privatgebrauch entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um mit dem richtigen Einsatz und Wartung des Rasenm hers vertraut zu werden Die Informationen in dieser Anleitung verhindern K rperverletzungen und Produktbesch digungen Toro konstruiert und fertigt zwar sichere Produkte Sie sind jedoch f r den richtigen und sicheren Einsatz des Ger ts verantwortlich Die Vorschriften f r die Verwendung der Rasenm her sind regionsabh ngig Wenden Sie sich an die rtlichen Gemeinden um die Vorschriften besonders f r die M hzeiten in der Region zu erfragen Sicherheit Lesen Sie vor dem Anlassen des Motors
105. einen 2 Celdas 3 Trilling op handen armen civile 3 tdt 3 Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Sean 3 Veiligheids en instructiestickers 3 MONA ia 3 1 De handgreep nitklappen we swt 3 2 Grasvangerassem bleteti a ui nda 4 Algemeen overzicht van de machine rss 5 SPECII CAES iii 6 Gre bea awl AiG sans ad 6 Nerlengstioetbevesugeli iaia 6 Maaipatroon bepalen en Ti aa A O aleras 7 Dee 7 Maaihoosteinstellen 2 7 Ma iselopvanzen area se 8 Haba 9 Onderhouden airada 9 Dubbelgeisoleerde apparaten gt Mali as 9 Onderhoud van het maaimes n ro 10 Onderhoud van het In Uitschakelsysteem Ede MIESTEN EE 11 lie 11 Problemen oorzaak en remedie 12 Inleiding Deze gazonmaaier is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en huishoudelijke doeleinden De machine mag niet worden gebruikt voor commerci le doeleinden op openbare groenvoorzieningen Wij danken u vriendelijk voor uw keuze van een Toro elektrische gazonmaaier voor huishoudelijk gebruik 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registreer uw product op www Toro com Lees deze handleiding zorgvuldig zodat u weet hoe u de maaier op de juiste wijze kunt gebruiken en onderhouden De informatie in deze handleiding kan u en anderen helpen letsel en schade te voorkomen Hoewel Toto Toro veilige producten ontwerpt en fabriceert blijft
106. elet ikke ledningen for Figur 15 koble fra ledningen G003588 4 Trekk knivkontrollboylen mot h ndtaket samtidig som du holder inne knappen Figur 16 Justering av klippehoydespakene kan fore hendene og fottene i kontakt med en kniv som beveger seg og fore til alvorlige skader Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har stoppet for du endrer klippehoydeinnstillingen 1 Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har G003589 Figur 16 Stoppet 2 Trykk ned justeringsknappen for klippehoyde med tommelen og trykk ned eller loft 5 Hold kontrollboylen mot h ndtaket og slipp opp klippehoydeh ndtaket til onsket knappen Figur 17 klippehoydeinnstilling som vises i klippehoydeavlesingen Figur 19 UF mn Figur 17 G002653 Figur 19 1 Justeringsknapp for 2 Avlesing av klippeh yd klippeh ydeniv Stoppe motoren ippeh yde ippeh ydeniv 1 Slipp kontrollb ylen Figur 18 3 Slipp justeringsknappen for klippeh yde Samle opp gresset Monter gresskassen for samle opp gressrester 1 Loft opp den bakre d ren og installer gresskassen p gressklipperen Figur 20 6002177 Figur 18 2 Koble gressklipperen fra stromkilden hvis du skal la den st uten tilsyn Justere klippehoyden Gressklipperen har seks klippehoydeposisjoner alle hoydene er omtrentlige A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm og F 75 mm 2 Frigjor d
107. en aineiden levi misen yhdyskuntaj tteen sekaan T m merkint muistuttaa k ytt j siit ett tuotetta ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Turva ja ohjetarrat T rke Turva ja ohjetarrat on sijoitettu mahdollisesti vaarallisten alueiden l helle Vaihda vaurioituneet tai kadonneet tarrat uusiin O 2 AN W ez 110 1168 1 Pois 2 K ynniss 3 Kytke leikkuri pit m ll painiketta painettuna ja vet m ll samalla ohjaustankoa taaksep in 110 8417 1 Vaara lue k ytt opas 2 Esineiden sinkoutumisvaara pid sivulliset turvallisen matkan p ss koneesta 3 Vaara ala koske py riv n ter n Irrota virtajohto ja lue ohjeet ennen korjaamista tai huoltamista 4 S hk iskuvaara pid laite poissa sateesta ja muista m rist olosuhteista 5 S hk johdon rikkoutumisvaara l ty nn laitetta virtajohdon p lt K ytt notto Huomaa l kytke ruohonleikkuria virtal hteeseen ellei leikkuri ole t ysin koottu 1 Kahvan suoristaminen Ohjeet G005661 Kuva 1 6004016 Kuva 2 1 Kohdista merkit G006853 Kuva 3 DO a Kuva 4 G004019 Kuva 5 G004020 Kuva 6 1 Kahvan asentojen merkit Huomaa Yl kahva voidaan asettaa johonkin kolmesta asennosta Kohdista merkki johonkin kolmesta yl kahvan lukon sis pinnalla ol
108. en bakre doren 3 Flytt resirkulerings oppsamlingsspaken til oppsamlingsmodus Figur 21 y G002175 IV Figur 21 3 Resirkulerings oppsamlingsspak 1 Oppsamlingsmodus 2 Resirkuleringsmodus kverning 4 Klipp med gresskassen festet inntil indikatoren for gresskassen viser at gresskassen er full Figur 22 E 6002654 Figur 22 1 Gresskasseindikator gresskassen er full 2 Gresskasse 5 Fjern gresskassen fra gressklipperen og tom ut innholdet Merk For skifte fra oppsamling til resirkulering m du flytte spaken til resirkuleringsmodus Figur 21 og fjerne gresskassen Klippetips Figur 23 Folg disse instruksjonene n r du klipper gress for best klipperesultat og utseende p gressplenen e Oppretthold en skarp kniv gjennom hele klippesesongen Klipp kun t rt gress V tt gress har en tendens til klumpe seg p bakken og kan f re til gressklipperen tilstoppes eller at motoren stanser Det kan ogs v re glatt g p og kan f re til at du sklir og fallet N r du klipper enkle sk rganger p se at overlappingen er p omtrent 4 cm Nar du klipper sv rt h yt gress er det lurt f rst klippe p den h yeste klippeh ydeinnstillingen og ved lavere hastighet og deretter klippe en gang til p en lavere innstilling for oppn best mulig utseende p gressplenen Hvis den ferdig klipte gressplenen ikke ser bra ut kan du pr ve en gang t
109. en belangrijke rol bij de beperking van de hoeveelheid afval door afgedankte elektronische elektrische apparatuur in te leveren voor recycling Recycling voorkomt dat gevaarlijke stoffen worden verspreid in de stedelijke afvalstroom Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrisch en elektronische apparatuur is een doorgekruiste afvalbak dit herinnert de gebruiker eraan dit product niet te verwijderen als ongesorteerd stedelijk afval Veiligheids en Montage instructiestickers Opmerking Sluit de maaier pas aan op een Belangrijk Veiligheidsstickers en voedingsbron als deze geheel is geassembleerd veiligheidsinstructies bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan Vervang verdwenen of beschadigde stickers 1 De handgreep u itklappen O Procedure SER KI e 110 1168 1 UIT 2 AAN 3 Om de maaimachine te starten moet u de knop ingedrukt houden terwijl u de bedieningsstang naar achteren trekt 6005661 Figuur 1 110 8417 1 Waarschuwing Lees de Gebruikershandleiding 2 De machine kan voorwerpen uitwerpen Houd omstanders op een veilige afstand van de machine 3 Kijk uit Raak een draaiend mes niet aan Haal het netsnoer uit het stopcontact en lees de instructies alvorens service of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 4 Gevaar voor elektrische schok Stel de machine niet bloot aan regen en andere vochtige omstandigheden 5 Risico van elektrische schok stroomsnoe
110. en hvis du oppdager slitasje Merk For best mulig resultat kan du montere en ny kniv f r klippesesongen begynner Fil ned sm hakk i kniven i l pet av klippesesongen for opprettholde klippeeggen En slitt eller skadet kniv kan brekke og en del av kniven kan slynges ut i retning mot f reren eller andre og f re til alvorlige personskader eller en d dsulykke Unders k kniven regelmessig for slitasje eller skade og skift den ut hvis den er slitt eller skadet Demontere kniven 1 Hold enden av kniven Figur 24 med en fille eller en tykk hanske Figur 24 3 Knivadapter 1 Knivbolt 2 Knivblad 2 Fjern knivbolten og knivbladet Viktig Hvis knivadapteren losner m du kontrollere at du monterer den for du monterer kniven og knivbolten Du vil skade gressklipperen hvis du bruker den uten knivadapteren Slipe kniven Bruk en fil til slipe den overste siden av kniven og opprettholde den originale klippevinkelen Merk Kniven opprettholder balansen hvis like mye materiale fjernes fra begge kniveggene Viktig Sjekk knivens balanse ved legge den p en balanseringsinnretning Du kan kjope en billig balanseringsinnretning i en jernvareforretning En balansert kniv holder seg i horisontal posisjon mens en kniv som ikke er balansert hviler mot den tyngre siden Hvis kniven ikke er i balanse m du fil bort litt av metallet p klippeeggen p den tunge siden av kniven Montere kniven Monte
111. encia El cortac sped o el motor vibra excesivamente Patr n de corte desigual Se atasca el conducto de descarga 1 1 La altura de corte es demasiado baja El cable alargador no est conectado al cortac sped El cable alargador est da ado El fusible o el disyuntor est fundido El conducto de descarga del cortac sped est atascado Es necesario limpiar los bajos de la carcasa del cortac sped La altura de corte es demasiado baja La cuchilla no est equilibrada El perno de montaje de la cuchilla est suelto El conducto de descarga del cortac sped est atascado Es necesario limpiar los bajos de la carcasa del cortac sped Los pernos de montaje del motor est n sueltos La cuchilla no est afilada ni equilibrada Usted sigue el mismo camino cada vez que siega Es necesario limpiar los bajos de la carcasa del cortac sped Est intentando segar hierba mojada Es necesario limpiar los bajos de la carcasa del cortac sped 12 Conecte el cable alargador al cortac sped y enchufe el otro extremo del cable alargador en una toma de corriente dom stica normal Compruebe el cable alargador y repare el cable si est da ado Compruebe el fusible de salida o el disyuntor Desatasque el conducto de descarga del cortac sped Limpie los bajos de la carcasa del cortac sped Ajuste la altura d
112. endel voor recycling opvangen in de opvangmodus Figuur 21 Bij het verstellen van een maaihoogtehendel kunnen uw handen en voeten in aanraking komen met een bewegend mes Dit kan ernstig letsel veroorzaken Zet de motor af en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u de 4 maaihoogte wijzigt 1 Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn VA 2 Druk met uw duim op de maaihoogteknop en duw PUR de maaihoogtehendel omhoog of omlaag op de gewenste maaihoogte zoals wordt getoond op de 1 Opvangmodus 3 Hendel voor maaihoogte indicator Figuur 19 reeyelngiopvanden Figuur 21 2 Recycling mulching modus 4 Maai met de gemonteerde grasvanger totdat de volstand indicator van de grasvanger aangeeft dat deze vol is Figuur 22 G002653 Figuur 19 1 Maaihoogteknop 2 Maaihoogte indicator 4 a 6002654 Figuur 22 3 Laat de maaihoogteknop los 1 Volstand indicator van grasvanger grasvanger is vol 2 Grasvanger Maaisel opvangen Monteer de grasvanger om het maaisel te verzamelen 5 Verwijder de grasvanger van de machine en gooi 1 Til de achterklep omhoog en monteer de deze leeg grasvanger aan de maaier Figuur 20 Opmerking Als u het maaisel niet wilt opvangen maar wilt fijnmaken en recyclen moet u de hendel voor recycling opvangen in de recycling modus Figuur 21 zetten en de grasvanger verwijderen Figuur 20
113. ens balans med hj lp av en knivbalanserare S dana s ljs till en ringa kostnad i jirnhandeln En balanserad kniv f rblir i ett horisontellt l ge medan en obalanserad kniv lutar t den tyngre sidan Om kniven r i obalans ska du fila bort mer metall fr n eggen p knivens tunga sida Montera kniven Montera en vass balanserad kniv och knivbulten Knivens segeldel ska peka mot klipparhusets versida f r att monteringen ska vara korrekt Dra t knivbulten till ett moment p 15 Nm Serva p av och knivbromssystemet Motorn och kniven har konstruerats s att de stannar inom tre sekunder efter det att styrst ngen sl pps Kontrollera att styrst ngen fungerar som den ska f re vatje anv ndningstillf lle Kontakta en auktoriserad Toro terf rs ljare om kniven inte stannar inom tre sekunder eller om det h rs ett gnisslande eller skrapande metalliskt ljud n r du sl pper styrst ngen Kontakta ven en auktoriserad Toro terf rs ljare om klipparen vibrerar kraftigt n r du anv nder den Forvaring F rvara klipparen 1 ett svalt rent och torrt utrymme utom r ckh ll f r barn T ck ver klipparen s att den h lls ren och st r skyddad G002171 Figur 25 1 Reng r klipparhuset 2 Kontrollera knivens tillst nd 10 Felsokning Motorn startar inte Motorn ar tr gstartad eller f rlorar effekt Klipparen eller motorn vibrerar ovanligt mycket Klippm nstret blir oj mnt Utkas
114. ention lisez le Manuel de l utilisateur 2 Risque de projections tenez les spectateurs bonne distance de la machine 3 Attention ne touchez pas la lame en rotation D branchez le cordon d alimentation et lisez les instructions avant d effectuer des entretiens ou des r visions 4 Risque d lectrocution prot gez la machine de la pluie et de l humidit en g n ral 5 Risque lectrique par sectionnement du c ble d alimentation ne faites pas passer la machine sur le c ble d alimentation Mise en service Remarque Ne branchez pas la tondeuse une source d alimentation avant de l avoir assembl e compl tement 1 D pliage du guidon Proc dure G005661 Figure 1 G004016 Figure 2 6004020 Figure 6 1 Rep res de position du guidon Remarque La partie sup rieure du guidon peut tre r gl e a 3 positions diff rentes Alignez le rep re sur l un des 3 rep res a l int rieur du verrou de la partie sup rieure du guidon Figure 6 2 Assemblage du bac herbe 6006853 Figure 3 Proc dure 1 Alignez les rep res Important Suivez la proc dure ci dessous dans l ordre indiqu 1 Ins rez le c t dans les verrous de la partie sup rieure Figure 7 gt 6004018 Figure 4 6002690 Figure 7 2 Ins rez l autre c t dans les verrous de la partie sup rieure et verrouillez l arri re des
115. er When the mower is connected to a household power source the mower is operational Someone could accidentally start the mower and cause a serious injury to you or other bystanders Always disconnect the mower from the power source when you leave the mower unattended Double insulated Appliances In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by the qualified service personnel at an Authorized Toto Service Dealer Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace A double insulated appliance is marked with the words Double Insulation or Double Insulated The symbol square within a square O may also be marked on the appliance Cleaning the Mower Housing After each use clean the mower housing Before cleaning stop the motor wait for all moving parts to stop and disconnect the mower from the power soutce Important Do not clean the mower with water Moisture can get trapped in the mower and may cause corrosion of internal parts Clean the underside of the mower housing Remove dirt and grass clippings with a hardwood scraper Remove the debris from the housing vents along t
116. eromu een 3 Tv ja Oca 3 IG AV OOHOLEG fs saattaa sa ode saa a at AST ob sr u ov Ma t pana 3 1 Kahvan suosstamifehi un ds 3 2 Ruohonker imen kokoaminen 4 Laitteen yleiskatsaus picasso ii 5 A nl nt 5 Karte uni 6 Jatkojohdon kinnitys una ine 6 Leikkuukuvion suunnittelu nase 6 Moottorin kaytiti Sn is 6 Moottorin pys ytys ao E Leikkuukorkeuden s t vs mustaan pv 7 Leikkuuj tteiden ker minen Tuohonkeraimeen ia 7 Lado 8 E A sana 9 Kaksolsersichyelalticet air 9 Leikkuukotelon pundistusiiiili nisi 9 BESATE ET OA 9 K ynnistys sammutusj rjestelm n ja ter jarruj rjestelm n huolto 10 NASO Diari Re 10 VIDESTE cea ii 11 Johdanto T ma ruohonleikkuri on suunniteltu ainoastaan yksityiseen kotik ytt n Sit ei saa k ytt kaupallisiin tarkoituksiin julkisilla alueilla Kiitos kun valitsit s hk k ytt isen Toro ruohonleikkurin kotik ytt n Lue t m k ytt opas huolellisesti jotta opit k ytt m n ja huoltamaan O 2008 The Toro amp Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Rekister i tuotteesi osoitteessa www Toro com ruohonleikkuria asianmukaisesti T m n k ytt oppaan tiedoilla sin ja muut k ytt j t pystytte v ltt m n tapaturmia ja laitevaurioita Toro suunnittelee ja valmistaa turvallisia laitteita mutta olet kuitenkin itse vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta k yt st Ruohonleikku
117. esgos de lesiones personales Observe siempre todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo con el fin de evitar posibles lesiones o la muerte El uso o mantenimiento incorrectos de este cortac sped pueden causar lesiones o la muerte Para reducir esta posibilidad cumpla las siguientes instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales al usar este cortac sped el ctrico siga siempre estas instrucciones de seguridad La siguiente informaci n sobre seguridad ha sido adaptada de las Normas Europeas EN 836 1997 y CEI IEC 60335 77 2001 Traducci n del original ES Impreso en Hungr a Reservados todos los derechos Pr cticas de operaci n segura Informacion general Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y con el uso correcto del equipo No permita nunca que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortac sped Es posible que existan normativas locales que restringen la edad del operador No siegue nunca si hay otras personas cetca especialmente ni os o animales 4 El operador o el usuario es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad Preparaci n Mientras corta el c sped use pantalones largos y calzado fuerte No haga funcionar el equipo estando descalzo o llevando sandalias Inspeccione cuidadosamente el rea donde se va
118. essere identiche alle parti da esse sostituite Le apparecchiature con doppio isolamento sono contrassegnate dalla dicitura Doppio isolamento Double Insulation o Doppiamente isolate Double Insulated Sull apparecchiatura pu essere presente anche il simbolo quadrato all interno di un quadrato Pulizia della scocca del tosaerba Pulite sempre la scocca del tosaerba dopo l uso Prima di pulirlo spegnete il motore attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate e scollegate il tosaerba dalla presa elettrica Importante Non pulite il tosaerba con acqua L umidit pu rimanere intrappolata nel tosaerba e far corrodere le parti interne e Pulite il sottoscocca del tosaerba Togliete morchia e sfalcio con un raschietto di legno duro e Togliete i detriti dai fori di sfiato della scocca sopra il tosaerba e Eliminate con una spazzola tutti i detriti dalla scocca del tosaerba e Verificate che nella presa della spina elettrica non vi siano segni di fusione o calore Le spine consumate dei cavi di prolunga se sono allentate nella presa possono causare il surriscaldamento a causa del cattivo contatto Sostituite immediatamente i cavi di prolunga avariati se pertinente Revisione della lama Tosate sempre con una lama affilata Le lame affilate falciano Perba in modo uniforme senza strapparla o Figura 24 tagliuzzarla 4 Bullone della lama 3 Adattatore della lama Per la
119. euse 2 V rifiez l tat de la lame D pistage des d fauts Le moteur refuse de d marrer Le moteur d marre difficilement ou perd de la puissance La tondeuse ou le moteur vibre excessivement La tonte n est pas uniforme Obstruction de l jecteur La rallonge n est pas connect e la tondeuse La rallonge est endommag e Le fusible ou le coupe circuit est grill 1 L jecteur de la tondeuse est bouch Le dessous du carter de la tondeuse est encrass La hauteur de coupe utilis e est trop basse La lame est d s quilibr e Boulon de lame desserr L jecteur de la tondeuse est bouch Le dessous du carter de la tondeuse est encrass Les boulons de fixation du moteur sont desserr s La lame est mouss e et d s quilibr e Vous tondez en suivant le m me parcours chaque fois Le dessous du carter de la tondeuse est encrass La hauteur de coupe utilis e est trop basse Vous essayez de tondre une pelouse humide Le dessous du carter de la tondeuse est encrass 11 Connectez la rallonge la tondeuse et branchez l autre extr mit du c ble une prise secteur ordinaire V rifiez l tat de la rallonge et r parez la si elle est endommag e V rifiez le fusible de la prise ou le coupe circuit 1 Nettoyez l jecteur de la tondeuse Nettoyez le dessous du carter de la
120. evista merkeist Kuva 6 2 Ruohonker imen kokoaminen Ohjeet T rke Tee vaiheet esitetyss j rjestyksess 1 Liu uta sivuosa yl osan salpoihin Kuva 7 PA G002690 Kuva 7 2 Liu uta toinen sivuosa yl osan salpothin ja salpaa sivuosien p dyt yhteen Kuva 8 G002691 Kuva 8 3 Aloita takaosasta ja kohdista ja ty nn j ljell olevat sivusalvat yhteen Kuva 9 G002692 4 G003545 Kuva 11 1 Kierr tys ker ysvipu 8 Painike 2 Leikkuukorkeuden 9 Pistoke s t painike 3 Takaluukku 10 Kahvan lukot 4 G002693 4 Ruohonker imen 11 Jatkojohto ei mukana Kuva 10 t yttymisen ilmaisin 5 Ohjaustanko 12 Ruohonker in 6 Johtopidike 13 Leikkuukorkeuden ilmaisin 7 Kahva Laitteen yleiskatsaus Tekniset tiedot man EEE EE ao Paino frs frs rw foe fre foe mw jem EE jam jem jem 6m Nimellinen 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm leikkuuleveys Nimellinen 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm 20 75 mm leikkuukorkeus Ruohonker i 32 32 I 32 I 40 I 40 I 40 I men tilavuus Moottorin 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm nimellinen kierrosnopeus J nnite ja 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz taajuus Teho 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW 1 2 KW Kaytto Jatkojohdon kiinnitys Huomaa T m toimenpide on ruohonleikkureille jotka vaativat jatkojohdon
121. f lle med fana elamre och byrur den om St ng av motorn v nta tills alla r rliga delar har den slits eller skadas stannat och koppla bort klipparen fr n str mk llan innan du reng r den Viktigt Reng r inte klipparen med vatten eftersom det kan leda till att fukt ansamlas i klipparen och de inre delarna rostar Reng r klipparhusets undersida Ta bort smuts och gr sklipp med en skrapa i ett h rt tr slag Ta bort skr p fr n ventilerna p huset l ngs klipparens versida e Borsta bort allt skr p fr n klipparhuset e Kontrollera om det finns n gra tecken p att eluttaget har sm lt eller upphettats F rl ngningssladdar med gamla utslitna kontakter som sitter l st i eluttaget kan medf ra verhettning genom glapp kontakt Byt genast ut f rl ngningssladden om den har skadats Demontera kniven 1 Fatta tag i knivens nde Figur 24 med en trasa eller en tjockt vadderad handske d A 3 Figur 24 1 Knivbult 3 Knivh llare 2 Kniv 2 Ta bort knivbulten och kniven Viktigt Om knivh llaren lossnar ska du s tta tillbaka den innan du monterar kniven och knivbulten Gr sklipparen skadas om den anv nds utan knivh llaren Slipa kniven Anv nd en fil till att slipa knivens versida och bibeh lla den ursprungliga klippvinkeln Obs Kniven kommer att vara balanserad ven forts ttningsvis om du slipar bort lika mycket fr n b da knivseggarna Viktigt Kontrollera kniv
122. g a Toro electric mower for residential use Read this manual carefully to learn how to operate and maintain your mowet properly 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Register at www Toro com The information in this manual can help you and others avoid injury and product damage Although Toro designs and produces safe products you are responsible for operating the product properly and safely Regulations on the operation of mowers vary from one atea to another Consult with local authorities for regulations and restrictions regarding permitted mowing times in your area Safety Read and understand the contents of this manual before starting the motor This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death Improperly using or maintaining this lawn mower could result in injury or death To reduce this potential comply with the following safety instructions To reduce the risk of fire electric shock and personal injury when using this electric lawn mower always follow these safety instructions The following safety information has been adapted from European Standard EN 836 1997 and CEI IEC 60335 77 2001 Safe Operating Practices General Information Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equi
123. he top of the mower e Brush all the debris off the mower housing e Inspect the power plug receptacle for signs of melting or heating Old worn out extension cord plugs that fit loosely in the plug receptacle can cause overheating from poor contact Replace any damaged extension cords immediately if applicable Servicing the Blade Always mow with a sharp blade As sharp blade cuts the grass evenly without tearing or shredding the grass When you replace the blade use only geniune Toro replacement blades Someone could accidentally start the motor and cause a serious injury to the operator or to bystanders Do not attempt to inspect remove or replace the blade without first disconnecting the mower from the power source 1 Stop the motor and wait for all moving parts to stop 2 Disconnect the mower from the electrical power source 3 Tip the mower onto its side 4 Carefully examine the blade for sharpness and wear especially where the flat and curved parts of the blade meet If you notice wear replace the blade Note For best performance install a new blade before the mowing season begins During the season file down small nicks on the blade to maintain its cutting edge A worn or damaged blade could break and a piece of blade could be thrown in the operator s or bystander s direction causing serious personal injury or death Inspect the blade periodically for wear or damage and
124. hrliche Materialien in den Haushaltsm ll gelangen e Das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers erinnert den Bediener daran dieses Produkt nicht in den allgemeinen M ll zu werfen Sicherheits und Bedienungsschilder Wichtig Sicherheits und Bedienungsschilder sind in der N he potenzieller Gefahrenbereiche angebracht Ersetzen Sie besch digte oder verlorene Schilder O a e de 110 1168 1 Aus 2 Ein 3 Zum Einkuppeln des M hwerks m ssen Sie bei gedr ckter Taste den Schaltb gel zur ck ziehen 110 8417 1 Warnung Lesen Sie die Bedienungsanleitung 2 Gefahr durch fliegende Teile Achten Sie darauf dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Ger t einhalten 3 Achtung Fassen Sie nicht das sich drehende Messer an Ziehen Sie das Stromkabel ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie Kundendienst oder Wartungsarbeiten ausf hren 4 Gefahr eines elektrischen Schlages Setzen Sie die Maschine nicht im Regen oder nassen Bedingungen ein 5 Gefahr eines elektrischen Schlags Durchtrennen des Elektrokabels Schieben Sie die Maschine nicht ber das Stromkabel Einrichtung Hinweis Schlie en Sie den Rasenm her erst an eine Steckdose an wenn er komplett montiert ist 1 Aufklappen des Griffs Verfahren Bild 1 Bild 4 G004016 Bild 2 1 Richten Sie die Markierungen aus Bild 5 G004017 Bild 3 G004020 Bild 6
125. iales o de mano de obra siga este procedimiento 1 P ngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio t cnico del producto Si por cualquier raz n le es imposible ponerse en contacto con el vendedor puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el servicio t cnico 2 Lleve el producto y su prueba de compra recibo o factura de venta al vendedor o al Distribuidor Autorizado Si por alguna raz n usted no est satisfecho con el an lisis del Distribuidor Autorizado o con la asistencia recibida p ngase en contacto con el importador Toro o con nosotros en la direcci n siguiente Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Director Soporte t cnico 001 952 887 8248 Consulte la lista de Distribuidores adjunta Responsabilidades del propietario Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador Dicho mantenimiento rutinario sea realizado por un distribuidor o por usted mismo es por cuenta de usted Elementos y condiciones no cubiertos Esta garant a expresa no cubre El coste del mantenimiento regular o de las piezas tales como filtros combustible lubricantes piezas de puesta a punto afilado de cuchillas ajustes de frenos y embragues Cualquier producto o pieza que haya sido modificado o mal utilizado o que haya necesitado se
126. iben 3 Sekunden nach dem Loslassen des Schaltb gels stehen Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz des Rasenm hers ob der Schaltb gel richtig funktioniert Wenn das Messer nicht innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand kommt oder Sie ein Ger usch h ren dass Metall auf Metall schleift oder kratzt wenn Sie den Schaltb gel loslassen wenden Sie sich an den offiziellen Vertragsh ndler von Toro Die gleiche Empfehlung gilt wenn starke Vibrationen beim Betrieb des M hers festgestellt werden Bild 24 z 1 Messerschraube 3 Messeradapter E I n ag e ru n g 2 M i Stellen Sie den Rasenmaher an einem k hlen sauberen E und trockenen Ort ab der nicht f r Kinder zug nglich 2 Entfernen Sie die Messerschraube und das ist Decken Sie den Rasenm her ab um ihn sauber und Schnittmesser gesch tzt zu halten Wichtig Wenn sich der Messeradapter l st stellen Sie sicher dass Sie ihn montieren bevor Sie das Messer und die Messerschraube einsetzen Wenn Sie den Rasenm her ohne Messeradapter einsetzen wird der M her besch digt Sch rfen des Messers Sch rfen Sie die Oberseite des Messers mit einer Feile und erhalten Sie den urspr nglichen Schnittwinkel Bild 25 6002171 Hinweis Das Messer bleibt ausgewuchtet wenn Sie die gleiche Menge Metall von beiden Schnittkanten entfernen 1 Reinigen Sie das M hergeh use Wichtig berpr fen Sie das M hermesser auf 2 Pr fen Sie den Messerzustand Unwucht a
127. idan av det vre handtagets l s Figur 6 2 S tta ihop gr suppsamla ren Figur 4 TRARRE 4 ie Tillv gag ngss tt Viktigt F lj anvisningarna nedan i den ordning de ges 1 Skjut in en sidodel i sp rrhakarna p verdelen Figur 7 G002690 6004019 Figur 7 Figur 5 2 Skjut in den andra sidodelen i sp rrhakarna p verdelen och sp nn ihop de tv sidodelarna baktill Figur 8 Produktoversikt 6002691 Figur 8 3 B rja baktill och rikta skjut in de terst ende sp rrhakarna p sidodelarna Figur 9 13 G003545 Figur 11 1 tervinnings 8 Knapp Juppsamlingsspak 2 Klipph jdsinst llningsknapp9 Plugg 3 Bakre lucka 10 Handtagsl s 4 4 Fyllnadsindikator f r 11 F rl ngningssladd 6002692 gr suppsamlare medf ljer ej 5 Styrst ng 12 Gr suppsamlare 6 Sladdl s 13 Klipph jdsavl sning 7 Handtag G002693 Figur 10 Specifikationer o 0 v jaa ja jan ju Nominell 34 cm 34 cm 34 cm 41 cm 41 cm 41 cm klippbredd Nominellt klipp 20 till 75 mm 20 till 75 mm 20 till 75 mm 20 till 75 mm 20 till 75 mm 20 till 75 mm h jdsintervall Gr suppsamla 32 liter 32 liter 32 liter 40 liter 40 liter 40 liter rens volym Nominellt 3 000 varv min 3000 varv min 3 000 varv min 3 000 varv min 3 000 varv min 3 000 varv min motorvarvtal Spanning och 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50
128. iekgedeelte van het mes naar de bovenkant van de maaikast Draai de mesbout vast met een torsie van 15 Nm 10 Onderhoud van het In Uitschakelsysteem en de mesrem Als u de bedieningsstang loslaat moeten de motor en het mes binnen 3 seconden stoppen Telkens voordat u gaat maaien moet u controleren of de bedieningsstang naar behoren werkt Als het mes niet binnen 3 seconden stopt of u knarsend geluid van metaal op metaal hoort als de bedieningsstang loslaat moet u contact opnemen met een erkendeToro Service Dealer Dit wordt ook aangeraden als de machine hevig trilt tijdens het maaien Stalling Stal de maaimachine op een koele schone en droge plaats buiten het bereik van kinderen Dek de maaier af om deze schoon te houden en te beschermen G002171 Figuur 25 1 Reinig de maaikast 2 Controleer de conditie van het maaimes 11 Problemen oorzaak en remedie De motor wil niet starten Motor start moeilijk of verliest vermogen De maaier of motor trilt abnormaal Ongelijkmatig maaipatroon Uitwerpkanaal verstopt 1 Het verlengsnoer is niet aangesloten op de maaier Het verlengsnoer is beschadigd De zekering of stroomonderbreker is doorgebrand Het uitwerpkanaal van de maaier is verstopt De onderkant van de maaikast moet worden gereinigd De maaihoogte is te laag Het mes is niet in balans De bevestigingsbout van het maaimes zit los Het uitwerpk
129. ienr 280F00001 och h gre Bruksanvisning Inneh ll Introduktion seen 1 A ela 1 S ker driftspraxis pon o 2 Lidia AR Se 2 E UA GIR ERE A RR I 2 Hand armvibration nennen 3 wetende nende nah 3 Uttj nta elektriska och elektroniska apparater WERE nare ea doi 3 S kerhets och instruktionsdekalet 3 Instalacao niert 3 1 F lla upp handlaset anni 3 2 S tta ihop gr suppsamlaten eenen 4 Produkt versikt dido 5 SPEC MEL y ea 5 JO BONO a o V B VB 6 Sp nna fast en f rl ngningssladd 6 Planera klippm nstret licia 6 Starta MOO ics citi ales 6 Stanna MOM A 7 Justera klpphojdet ae eis Ei Samla upp klippet nn 7 o a er 8 Ul tidlet halles nine nn At ne de yh ab 9 Dubbelisoleradeenhetef rzi giace pecca 9 Rengora klopathuset ans 9 Serva KV T soia 9 Serva p av och knivbromssystemet 10 A Ni 10 Belson nee 11 Introduktion Den h r klipparen r endast avsedd f r privat bruk i hemmilj Den r inte till f r yrkesm ssig anv ndning i n gon offentlig milj Tack f r att du har valt en elektrisk Toro klippare f r privat bruk L s bruksanvisningen noga s att du l r dig att anv nda och underh lla klipparen p r tt s tt Informationen i bruksanvisningen hj lper dig 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrera din produkt p www Toro com och andra att undvika personskado
130. igentum tr gt Vorbereitung Tragen Sie beim M hen immer feste Schuhe und lange Hosen Fahren Sie die Maschine nie barfuss oder mit Sandalen Untersuchen Sie den Arbeitsbereich der Maschine gr ndlich und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine aufgeworfen werden k nnten berpr fen Sie vor dem Einsatz immer ob die Schnittmesser schrauben und das M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Tauschen Sie abgenutzte oder defekte Messer und schrauben als komplette S tze aus um die Wucht der Messer beizubehalten Die f r das Ger t verwendete Stromversorgung sollte eine Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA sein Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel der Gr e 1 00 mm die nicht l nger als 30 m sind und f r den Au eneinsatz gedacht sind Handhabung M hen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Vermeiden Sie wo es geht den Einsatz in nassem Gras Achten Sie an H ngen immer auf eine gute Bodenhaftung Gehen Sie aber laufen Sie nie M hen Sie bei Sichelm hern mit R dern immer quer zum Hang und nie auf oder abw rts Gehen Sie beim Richtungswechsel an H ngen u erst vorsichtig vor Versuchen Sie nicht steile H nge zu m hen Gehen Sie mit gr ter Vorsicht vor wenn Sie r ckw rts gehen oder den Rasenm her in Ihre Richtung ziehen Schalten Sie den M her ab wenn Sie von einem M hbereich zu einem anderen wechseln
131. il og gj re f lgende Slip kniven G saktere mens du klippet Hev klippeh ydeinnstillingen p gressklipperen Klipp gresset oftere Overlapp sk rganger i stedet for klippe en hel sk rgang hver gang Vedlikehold Toto har utformet dette produktet for gi deg mange rs bruk uten problemer Hvis den har behov for service kan du levere den hos et autorisert Toro serviceverksted N r gressklipperen er koblet til en stromkilde i en husholdning kan gressklipperen brukes Noen kan ved et uhell starte gressklipperen og dette kan fore til alvorlige personskader Koble alltid gressklipperen fra stromkilden n r du skal la den st uten tilsyn Dobbelisolerte apparater I et dobbelisolert apparat finnes to systemer for isolasjon i stedet for jording Det finnes ingen jording p et dobbelisolert apparat heller ikke skal det legges til muligheter for jording p apparatet Service p et dobbelisolert apparat krever ekstrem forsiktighet og kunnskap om systemet og skal kun utfores av kvalifisert personell ved et autorisert Toro serviceverksted Erstatningsdeler til et dobbelisolert apparat m vare identisk til de delene de erstatter Et dobbelisolert apparat er merket med ordene Double Insulation eller Double Insulated Symbolet en firkant inne i en firkant Ol kan ogs markeres p apparatet Rengj re gressklipperhuset Rengj r gressklipperhuset etter hver gang du har brukt gress
132. instellen von Teilen Sch rfen der Messer Einstellen der Bremsen oder der Kupplung e jedes Produkt oder Teil das modifiziert oder missbraucht oder Ersatz oder Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung Unf llen oder falscher Wartung erfordert Reparaturen die aufgrund von falschem Kraftstoff Verunreinigungen in der Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer Einlagerung von mehr als drei Monaten zur ckzuf hren sind Motor und Getriebe Diese Teile werden von den entsprechenden Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Gesch ftsbedingungen abgedeckt Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen m ssen von einem offiziellen Kundendienst Vertragsh ndler von Toro mit den offiziellen Ersatzteilen von Toro ausgef hrt werden Allgemeine Bedingungen F r den K ufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes Die Rechte die dem K ufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen werden nicht von dieser Garantie eingeschr nkt 374 0105 Rev A Form No 3360 221 Rev A 34cm a 41cm elektrick travn sekaCky Eurocycler Cislo modelu 21080 Vyrobni slo 280A00001 a vyssi slo modelu 21081 Vyrobni slo 280B00001 a vy slo modelu 21082 V robn slo 280C00001 a vy slo modelu 21090 V robn slo 280D00001 a vy slo modelu 21091 V robn slo 280E00001 a vy slo modelu 21092 V robn slo 280F00001 a vy
133. iservati Norme di sicurezza Informazioni generali Leggete attentamente le istruzioni Prendete dimestichezza con i comandi e il corretto utilizzo dell apparecchiatura Non consentite mai l uso del tosaerba a bambini o a persone che non abbiano perfetta conoscenza delle presenti istruzioni Le normative locali possono importe limiti all et delPoperatore Non tosate in prossimit di altre persone soprattutto bambini o di animali da compagnia L operatore o utilizzatore responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone o alla loto propriet Preparazione Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste quando tosate Non usate mai l apparecchiatura a piedi nudi o in sandali Ispezionate attentamente l area in cui deve essere utilizzata l apparecchiatura e sgombratela da oggetti che possano venire raccolti e scagliati dalla macchina Prima dell uso controllate sempre a vista che la lama i bulloni della lama e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituite in serie la lama e i bulloni usurati o danneggiati pet mantenere il bilanciamento Toro consiglia di corredare il tosaerba di un dispositivo di corrente residua RCD di un massimo di 30 mA Usate soltanto un cavo di prolunga di 1 00 mm adatto per uso alPaperto lungo un massimo di 30 m se pertinente Maneggio Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata Evitate per qua
134. j c osoby mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od stroje 3 Pozor nedot kejte se rotuj c ho ac ho no e Odpojte nap jec kabel a p ed prov d n m oprav nebo dr by si p e t te pokyny 4 Nebezpe razu elektrick m proudem chra te stroj p ed de t m a vlhkem G004016 5 Elektrick nebezpe p i p e znut elektrick ho kabelu Obr zek 2 nep eje te strojem p ed nap jec kabel G006853 Obr zek 3 1 Vyrovnejte zna ky Obr zek 6 G004020 1 Zna ky pro polohy rukojeti Pozn mka Horn rukoje m ete nastavit do jedn ze t poloh Vyrovnejte zna ku s jednou ze t zna ek na vnit n stran pojistky horn rukojeti Obr zek 6 2 Sestaven z sobn ku na tr vu G004018 Obr zek 4 Postup D le it Postupujte podle krok v uveden m po ad 1 Zasu te bo nici do z padek v horn sti Obr zek 7 G002690 Obr zek 7 G004019 Obr zek 5 2 Zasu te druhou bo nici do z padek v horn sti a spojte zadn st obou postranic Obr zek 8 Souc sti stroje G002691 Obr zek 8 zy 3 Za n te vzadu vyrovnejte zb vaj c sti postranic a zatla te je k sob Obr zek 9 13 G003545 4 Obr zek 11 p 1 P ka sb rac mul ovac 8 Tla tko ps jednotky 17 2 Knoflik na nastaveni 9 Z str ka 4 vySky sek ni 3 Zadn
135. jste spokojeni s anal zou z vady nebo pomoc kterou v m poskytl servisn prodejce kontaktujte dovozce Toro nebo se spojte p mo s n mi Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 editel Technick podpora 001 952 887 8248 Viz p ilo en seznam distributor Povinnosti vlastn ka V robek Toro je t eba o et ovat podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce Tuto dr bu at ji vlastn mi silami nebo prost ednictv m prodejce hrad majitel v robku Sou sti a kony na kter se nevztahuje z ruka Tato v slovn z ruka se nevztahuje na e n klady spojen s b nou dr bou i na sou sti materi ly a kony jako nap klad filtry palivo maziva dopl kov vybaven ost en no se zen brzdy a spojky dn v robky nebo sou sti kter byly upraveny nebo pou v ny nespr vn m zp sobem ani na po adavek v m ny i opravy sou st v d sledku b n ho opot eben nehody nebo nedostate n dr by opravy v d sledku pou v n nevhodn ho paliva i zne i t uj c ch l tek v palivov m syst mu nebo v d sledku nespr vn p pravy palivov ho syst mu na uskladn n stroje na dobu del ne t i m s ce motor a spojka Na tyto sou sti se vztahuj p slu n z ruky v robce se samostatn mi podm nkami Ve ker z ru n opravy mus prov st autori
136. klipperen F r rengj ring m du stanse motoren vente til alle bevegelige deler har stoppet og koble gressklipperen fra stromkilden Viktig Ikke rengj r gressklipperen med vann Fukt kan komme inn i gressklipperen og kan f re til rust p innvendige deler Rengjor undersiden av gressklipperhuset Fjern smuss og gressrester med en treskrape Fjern rester fra ventilene langs toppen av gressklipperhuset Borst alle rester av gressklipperhuset Unders k st pselet p str mledningen etter tegn p smelting eller oppvarming Gamle utslitte st psler p skj teledninger som sitter l st i stikkontakten kan f re til overoppvarming pga d rlig kontakt Skift ut eventuelle skadede skj teledninger umiddelbart ved behov Vedlikeholde kniven Klipp alltid med en skarp kniv Dette fordi en skarp kniv klipper gresset jevnt uten rive eller trevle opp gresstr ene N r kniven skifter ut skift ut med en original Toro reservekniv Noen kan ved et uhell starte motoren og fore til alvorlige personskader p foreren eller andre personer Ikke forsok undersoke fjerne eller erstatte kniven uten forst koble gressklipperen fra stromkilden 1 Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler hat stoppet 2 Koble gressklipperen fra stromkilden 3 Vipp gressklipperen over p siden 4 Undersok kniven noye for skarphet og slitasje s rlig der de flate og b yde delene av kniven motes Skift ut kniv
137. la cuchilla no est equilibrada el extremo m s pesado baja Si la cuchilla no est equilibrada lime m s metal del filo de corte en el extremo m s pesado de la cuchilla C mo instalar la cuchilla Instale una cuchilla afilada y equilibrada y el perno de la cuchilla La vela de la cuchilla debe apuntar hacia la parte superior de la carcasa del cortac sped para asegurar una instalaci n correcta Apriete el perno de la cuchilla a 15 Nm Mantenimiento del sistema de encendido apagado y del freno de la cuchilla El motor y la cuchilla est n dise ados de tal forma que deben detenerse en el plazo de 3 segundos cuando usted suelta la barra de control Aseg rese de que la barra de control funciona correctamente cada vez que usted utilice el cortac sped Si la cuchilla no se detiene en 3 segundos o si hay ruidos met licos producidos por el roce cuando usted suelta la barra de control p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Toro Esta misma recomendaci n es aplicable si usted nota fuertes vibraciones mientras utiliza el cortac sped Almacenamiento Almacene el cortac sped en un lugar fresco limpio y seco fuera del alcance de los ni os Cubra el cortac sped para mantenerlo limpio y protegido G002171 Figura 25 1 Limpie la carcasa del cortac sped 2 Compruebe la condici n de la cuchilla 11 Soluci n de problemas El motor no arranca El motor es dif cil de arrancar o pierde pot
138. lciarla di nuovo ad un altezza di taglio inferiore Se il tappeto erboso tosato non ha un aspetto soddisfacente provate uno dei seguenti rimedi Affilate la lama Camminate pi lentamente mentre tosate Alzate altezza di taglio del tosaerba Tosate pi di frequente Sovrapponete le falciate anzich praticare una falciata intera ad ogni passata Manutenzione Toro ha progettato questo prodotto in modo che vi dia anni e anni di servizio affidabile Per eventuali revisioni portate il prodotto ad un Centro Assistenza Toto autorizzato Quando collegato ad una presa elettrica domestica il tosaerba pronto per l uso Qualcuno potrebbe avviarlo accidentalmente e causare gravi infortuni a voi e a terzi Se lasciate il tosaerba incustodito staccate sempre la spina dalla presa elettrica Apparecchiature con doppio isolamento Le apparecchiature con doppio isolamento sono provviste di due sistemi di isolamento al posto della messa a terra Le apparecchiature con doppio isolamento non sono provviste di messa a terra ed a queste apparecchiature non si deve aggiungere la messa a terra La revisione di apparecchiature con doppio isolamento deve essere eseguita con la massima cautela da personale esperto pertanto deve essere eseguita soltanto da addetti alla revisione qualificati presso un Centro Assistenza Toro autorizzato Le parti di ricambio delle apparecchiature con doppio isolamento devono
139. lla r rliga delar har stannat i 2 Koppla bort kli fr n cluttaget Dubbelisolerade enheter oppe A I en dubbelisolerad enhet finns tv isoleringssystem ist llet f r jordning En dubbelisolerad enhet r inte jordad och ingen jordande enhet b r heller kopplas till den F r att utf ra service p en dubbelisolerad enhet 3 L gg klipparen p sidan 4 Unders k noga s att kniven r vass och inte sliten s rskilt i det omr de d r knivens flata och b jda delar m ts Byt ut kniven om den r sliten kr vs stor f rsiktighet och god kunskap om systemet Obs Montera en ny kniv n r klipps songen L t d rf r endast kvalificerad servicepersonal hos b rjar f r att garanterat f b sta resultat Fila ned en auktoriserad Toro terf rs ljare serva maskinen sm hack p kniven under klipps songen s att Reservdelarna till en dubbelisolerad enhet m ste eggen h lls vass vara exakt likadana som de delar som byts ut En dubbelisolerad utrustning r m rkt med orden Double Insulation eller Double Insulated Utrustningen kan ven vara m rkt med en symbol i En sliten eller skadad kniv kan g s nder och form av en kvadrat inuti en kvadrat Ol en bit av kniven kan slungas ut i riktning mot f raren eller n gon annan person vilket kan Ren g Ora kli ppa rhuset leda till allvarliga personskador eller d dsfall Kontrollera om kniven r sliten eller skadad Reng r klipparhuset efter varje anv ndningstill
140. llt bruk Begr nsad garanti for kommersiellt bruk Garantin g ller Toro konsumentprodukter och tillbeh r som anv nds i kommersiellt syfte utbildnings eller uthyrningssyfte r rande material eller utf randefel under f ljande tidsperioder fr n ink psdatum Produkter Manuell motordriven klippare Garantiperiod 90 dagars garanti kgr sklippare med motor bak 90 dagars garanti kgr sklippare 90 dagars garanti Elektriska handh llna produkter 90 dagars garanti Sn slungor 90 dagars garanti Konsumentklippare med noll 45 dagars garanti v ndradie Toro garanti Anvisningar f r garantiservice F lj denna procedur om du tror att det r n got fel p din Toro produkt r rande material eller utf rande 1 Kontakta din f rs ljningsrepresentant f r att ordna produktservice Om du av n gon anledning inte kan kontakta din representant kan du i st llet kontakta en Toro auktoriserad terf rs ljare f r att f service d r 2 Ta med produkten och ink psbeviset kvitto till f rs ljningsst llet eller terf rs ljaren Om du av n gon anledning r missn jd med din terf rs ljares analys eller med den hj lp du f r kontaktar du Toro import ren eller oss p Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Chef Teknisk produktsupport 001 952 887 8248 Se bifogad terf rs ljarlista garens ansvar Du m ste underh lla di
141. m quina est en perfectas condiciones de funcionamiento Inspeccione frecuentemente el recogehierbas por si existe desgaste O deterioro Para su seguridad sustituya las piezas desgastadas o da adas Aseg rese de utilizar nicamente la cuchilla de repuesto correcta Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos Toro Presi n sonora Esta unidad tiene un nivel m ximo de presi n sonora en el o do del operador de 83 dBA seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con EN 836 y ISO 11201 Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 96 dBA seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con ISO 11094 Vibraci n Mano brazo Esta unidad no supera un nivel de vibraci n mano brazo de 4 8 m s seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con EN 836 y EN 1033 Residuos de equipos el ctricos electr nicos WEEE La Directiva 2002 96 CE de la UE clasifica este producto como herramienta el ctrica o electr nica No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislaci n local y nacional El cliente juega un papel importante en la reducci n de residuos al entregar las herramientas electr nicas el ctricas inservibles para su reciclado El reciclado evita la dispersi n de materiales peligrosos en la corriente d
142. n 3 seconds or there is a grinding or scraping metal to metal noise when you release the control bar contact an Authorized Toro Service Dealer This same recommendation applies if you observe heavy vibrations when using the mower Storage Store the mower in a cool clean and dry place away from children Cover the mower to keep it clean and protected 6002171 Figure 25 1 Clean the mower housing 2 Check the condition of the blade Troubleshooting Possible Cause Corrective Action Motor will not start Motor starts hard or loses power Mower or motor vibrates excessively Uneven cutting pattern Discharge chute plugs 1 The extension cord is not connected to the mower The extension cord is damaged The fuse or circuit breaker is blown The mower discharge chute is plugged The underside of the mower housing needs to be cleaned The cutting height is set too low 1 The blade is not balanced 1 The blade is dull and is not balanced The blade mounting bolt is loose The mower discharge chute is plugged The underside of the mower housing needs to be cleaned The motor mounting bolts are loose You are mowing the same pattern every time you mow The underside of the mower housing needs to be cleaned 1 The cutting height is set too low You are trying to mow wet grass The underside of the mower housing needs to be cleaned
143. n Sie den Rasenm her seitlich 4 Pr fen Sie vorsichtig die Sch rfe und Abnutzung des Messers besonders an den Stellen an denen sich flache und gebogene Teile ber hren Wenn Sie Abnutzungen feststellen sollten Sie das Messer auswechseln Hinweis Montieren Sie f r die optimale Leistung vor dem Saisonbeginn ein neues Messer Feilen Sie w hrend der Saison kleine Kerben am Messer aus um die Schnittkante zu erhalten 10 Ihr Fachh ndler bietet dies g nstig an Ein ausgewuchtetes Messer bleibt in der Balance ein nicht ausgewuchtetes Messer senkt sich auf einer Seite ab Wenn das Messer nicht ausgewuchtet ist muss Material von der schwereren Seite abgetragen werden Ein abgenutztes oder defektes Messer kann zerbrechen Messerst cke die ausgeschleudert werden k nnen den Bediener oder Unbeteiligte treffen und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Pr fen Sie das Messer regelm ig auf Montieren des Messers Abnutzung und Besch digung und wechseln Montieren Sie ein scharfes ausgewuchtetes Messer und Sie ein abgenutztes oder besch digtes Messer die Messerschraube Die Windfl gel m ssen nach oben aus in Richtung Rasenm hergeh use weisen Ziehen Sie die Schnittmesserschraube auf 15 Nm an Entfernen des Messers a 1 Fassen Sie das Ende des Messers mit einem stark Warten der Ein wattierten Handschuh oder einem Lappen an Ausschaltanlage und der Bild 24 Messerbremsanlage Motor und Messer ble
144. n Toro produkt enligt de underh llsprocedurer som beskrivs i anv ndarhandboken S dant rutinunderh ll bekostas av dig oavsett om det utf rs av en terf rs ljare eller av dig sj lv Produkter och fel som inte omfattas Denna uttryckliga garanti omfattar inte Kostnader f r regelbundet underh ll r rande service och reservdelar exempelvis filter br nsle sm rjmedel delar f r finjustering av motorn knivslipning broms och kopplingsjustering Alla produkter eller delar som ndras anv nds felaktigt eller som m ste bytas ut eller repareras p grund av normalt slitage olycksh ndelse eller felaktigt underh ll N dv ndiga reparationer p grund av felaktigt br nsle f roreningar i br nslesystemet eller fel som uppst r p grund av otillr cklig f rberedelse av br nslesystemet f r en inaktiv period som r l ngre n tre m nader Motor och transmission T cks av respektive tillverkares garanti med separata villkor och regler Alla reparationer som t cks av denna garanti m ste utf ras av en auktoriserad Toro terf rs ljare med reservdelar som godk nts av Toro Allm nna villkor K parens r ttigheter regleras av de nationella lagar som g ller i respektive land De r ttigheter k paren har i dessa lagar begr nsas inte genom denna garanti 374 0114 Rev A
145. n lapsia tai lemmikkiel imi e K ytt j vastaa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista Valmistelut e K yt aina ruohoa leikatessa tukevia kenki ja pitki housuja aina Al k yt laitetta avojaloin tai avoimissa sandaaleissa e Tarkasta huolellisesti alue jolla laitetta on tarkoitus k ytt ja poista kaikki esineet jotka se voi singota e Tarkasta aina ennen k ytt silm m r isesti ett ter ter n pultit ja leikkuuj rjestelm eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kulunut tai vaurioitunut ter ja pultit sarjoissa jotta tasapaino s ilyy e Toto suosittelee ett t m n ruohonleikkurin virtal hteen tulee olla varustettu vikavirtasuojalla jonka laukaisuvirran tulee olla enint n 30 mA e K yt ainoastaan ulkok ytt n tarvittaessa sopivaa 1 00 mm n kokoista jatkojohtoa joka on enint n 30 m pitk K sittely e Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa e V lt t m n laitteen k ytt mist m r ss ruohossa jos se on mahdollista e Varo ett jalkasi eiv t luista rinteiss e K yt laitetta k vellen l juokse e Liiku py rill varustetulla kelaleikkurilla poikittain rinteeseen p in l koskaan yl s tai alasp in e Noudata eritt in suurta varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteill Ala yrit leikata ruohoa jyrkiss rinteiss e Ole eritt in varovainen vaihtaessasi su
146. n zodat u een goede snijkant blijft houden Een versleten of beschadigd mes kan breken en een stuk van het mes kan worden uitgeworpen in de richting van de gebruiker of omstanders en ernstig lichamelijk of dodelijk letsel toebrengen Controleer op gezette tijden het maaimes op slijtage of beschadigingen en vervang een versleten of beschadigd mes Het maaimes verwijderen 1 Pak het uiteinde van het mes Figuur 24 vast met een lap of een dikgevoerde handschoen Figuur 24 1 Mesbout 3 Tussenstuk voor maaimes 2 Mes 2 Verwijder de mesbout en het mes Belangrijk Als het tussenstuk voor het maaimes losraakt moet u dit monteren voordat u het mes en de mesbout plaatst Als u zonder dit tussenstuk maait zal de machine schade oplopen Het maaimes slijpen Gebruik een vijl om de bovenkant van het mes te slijpen Houd de oorspronkelijke snijhoek in stand Opmerking Het mes blijft in balans als u evenveel materiaal weghaalt van beide snijkanten Belangrijk Controleer de balans van het mes met een mesbalans U kunt in elke ijzerwinkel voor weinig geld een mesbalans aanschaffen Een mes dat in balans is blijft in horizontale positie terwijl een mes dat niet in balans is doorslaat naar de zware kant Als het mes niet in evenwicht is moet u meer metaal afvijlen van de snijrand aan de zware kant Het dozerblad monteren Monteer een scherp gebalanceerd mes en de mesbout Voor de juiste montage wijst het w
147. ntina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B TORO Podm nky a vyrobky na kter se z ruka vztahuje Spole nost The Toro Company a jej pobo ky a z ru n spole nost Toro se na z klad vz jemn dohody zavazuj zajistit p vodn mu majiteli opravu jak hokoliv v robku Toro pou van ho k nekomer n m el m pokud dojde k z vad na materi lu nebo d lensk m zpracov n Na v robky se vztahuj tyto z ru n lh ty od data p vodn koup V robky Seka ky s pojezdem Ridery s motorem vzadu Zahradn traktory Elektrick ru n n stroje Sn hov fr zy Seka ky Zero Turn Z ru n lh ta Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky
148. nto possibile di utilizzare l apparecchiatura su erba bagnata Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze Camminate non correte Se utilizzate un tosaerba rotante con ruote per falciare in pendenza eseguite un movimento laterale mai verso l alto e il basso Sulle pendenze invertite la direzione con la massima cautela Non tosate versanti molto scoscesi Prestate la massima attenzione quando fate marcia indietro o tirate il tosaerba verso di voi e Spegnete il tosaerba quando lo trasferite da un area da tosare all altra Fermate la lama ogni volta che allontanate il tosaerba dal tappeto erboso Non utilizzate mai il tosaerba se gli schermi sono difettosi o se i dispositivi di protezione non sono montati es deflettori e o cesti di raccolta Accendete il motore con cautela come da istruzioni tenendo i piedi a debita distanza dalla lama e Non inclinate il tosaerba quando accendete il motore salvo nei casi in cui il tosaerba debba essere inclinato per l avviamento In questo caso non inclinatelo pi del necessario e sollevate soltanto il lato lontano dall operatore Prima di rimettere l apparecchiatura a terra accertatevi che entrambe le mani siano in posizione di lavoro e Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Restate sempre lontani dall apertura di scarico Non sollevate n trasportate il tosaerba se il motore acceso e Togliete la spina dalla presa ogni v
149. nzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 45 giorni La garanzia del marchio Toro Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione procedete come segue 1 Perla revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona Se per un qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato Toro 2 Portate il prodotto e la prova d acquisto ricevuta di vendita dove lo avete acquistato o al Centro Assistenza Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell analisi o del servizio del Centro Assistenza contattate l importatore Toro oppure noi stessi al Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Assistenza tecnica prodotti 001 952 887 8248 Vedere l acclusa lista dei distributori Responsabilit del proprietario In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell operatore La manutenzione ordinaria a vostro carico sia essa eseguita da un concessionario o da voi stesso Articoli e condizioni non coperti da garanzia Quanto segue escluso dalla presente espressa garanzia Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo filtri carbur
150. od zdroje elektrick ho nap jen Naklo te seka ku na stranu 4 Pe liv zkontrolujte naost en a opot eben no e zejm na v m stech kde se setk vaj ploch a zak iven sti Pokud zaznamen te opot eben vym te n Pozn mka Nejvy ho v konu dos hnete jestli e p ed zah jen m sez ny nainstalujete nov ac n B hem sez ny pilujte mal z ezy na ac m no i aby m l st le ostr hrany Opot eben nebo po kozen ac n by se mohl zlomit a jeho sti by mohly b t odmr t ny na obsluhu nebo okolostoj c osoby co by mohlo zp sobit v n zran n nebo usmrcen Pravideln kontrolujte ac n zda nen opot eben nebo po kozen a podle pot eby ho vym te Demont ac ho no e 1 Pomoc hadru nebo siln polstrovan ch rukavic uchopte konec ac ho no e Obr zek 24 G008089 Obr zek 24 roub ac ho no e 3 Adapt r ac ho no e 1 2 ac n 2 Odstra te toub a ac n D le it Pokud se odd l adapt r ac ho no e mus te ho nainstalovat d ve ne nainstalujete ac n a roub Kdy budete pou vat seka ku bez adapt ru ac ho no e po kod te ji Ost en ac ho no e Pomoc piln ku naost ete horn stranu ac ho no e a udr ujte p vodn ezn hel Pozn mka Vyv en no e neporus te jestli e uberete z obou ost stejn mno
151. olta che lasciate il tosaerba incustodito prima di sbloccare un intasamento o di rimuovere corpi estranei dal tubo di scarico prima di controllare pulire o eseguire interventi sul tosaetba dopo aver colpito un corpo estraneo ispezionate il tosaerba per rilevare eventuali danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di utilizzarlo seiltosaetba inizia a vibrare in modo anomalo controllate immediatamente Manutenzione e rimessaggio e Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per assicurarvi che le apparecchiature funzionino nelle migliori condizioni di sicurezza e Controllate frequentemente il cesto di raccolta per verificarne l usura o il deterioramento Sostituite le parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza e Verificate che la lama di taglio utilizzata sia quella giusta e Acquistate soltanto parti di ricambio ed accessori originali Toro Pressione acustica Questa macchina ha un livello massimo di pressione acustica all orecchio dell operatore di 83 dBA basato sulla misura di macchine identiche in ottemperanza alla norma EN 836 e ISO 11201 Potenza acustica Questa unit ha un livello di potenza acustica garantito di 96 dBA basato sulla misura di macchine identiche in ottemperanza alla norma ISO 11094 Vibrazione mano braccio Questa unit non supera il livello di vibrazioni a mani braccia di 4 8 m s2 collaudato mediante rileva
152. or cold weather use 1 Form a loop in the extension cord and secure it in the cord lock Figure 12 G002648 Figure 12 2 Connect the extension cord to the mower plug Figure 13 6005660 AN Figure 13 Note Do not unplug the extension cord by pulling on the cord to unplug the cord grasp the plug not the cord The electrical cord could be damaged causing a shock or fire Thoroughly inspect the electrical cord before using the mower If the cord is damaged do not operate the mower Have an Authorized Toro Service Dealer replace or repair a damaged cord immediately Planning Your Mowing Pattern Following the suggested mowing pattern will reduce the risk of running over the cord with the mower and the cord will not sustain unnecessary wear Do not allow the power cord to wrap around trees shrubs or other obstacles Begin by mowing near the electrical power source Mow back and forth gradually mowing away from the power source Figure 14 Figure 14 Starting the Motor 1 Connect the extension cord to the mower if applicable 2 Plug the other end of the cord into a household electrical power outlet 3 Push the button on the left side of the handle and hold it in Figure 15 6003588 Figure 15 4 While holding in the button pull the control bar toward the handle Figure 16 G003589 Figure 16 5 Hold the control bar to the handle and release th
153. orgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Vertragsh ndler die Toro Warranty Company gew hrleisten dem Originalk ufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens jedes Produkts von Toro das f r den Normalge
154. original purchaser to repair any Toro Product used for normal residential purposes if defective in materials or workmanship The following time periods apply from the date of original purchase Products Walk Power Mowers Rear Engine Riders Lawn Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn Warranty Period 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty Original purchaser means use the person who originally purchased Toro products Normal residential purposes means use of the product on the same lot as your home Use at more than one location is considered commercial use and the commercial use warranty would apply Limited Warranty for Commercial Use Toro Consumer Products and attachments used for commercial institutional or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the following time periods from the date of original purchase Products Walk Power Mowers Rear Engine Riders Lawn Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn Warranty Period 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 45 day warranty The Toro Warranty Instructions for Obtaining Warranty Service If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship follow this procedure 1
155. ouze prodlu ovac kabel doporu en k venkovn mu pou it 1 Vytvo te na prodlu ovac m kabelu smy ku a zajist te ji v pojistce kabelu Obr zek 12 6005660 J Obr zek 13 Pozn mka Neodpojujte prodlu ovac kabel tah n m za kabel chcete li ho odpojit uchopte z str ku nikoliv kabel Poskozeny nap jec kabel m ze zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r P ed pou it m seka ky d kladn prohl dn te nap jec kabel Je li kabel po kozen nepou vejte seka ku Ihned nechte po kozen kabel vym nit nebo opravit v autorizovan m servisn m st edisku Toro Pl nov n zp sobu sek n P i dodr ov n doporu en ho zp sobu sek n se sn riziko p ejet kabelu seka kou a zabr n se zbyte n mu opot eben kabelu Zabra te obt en nap jec ho kabelu kolem strom ke nebo dal ch p ek ek Za n te sekat pobl zdroje elektrick ho nap jen Postupujte dozadu a dop edu a postupn se vzdalujte od zdroje nap jen Obr zek 14 Obr zek 14 G003589 Obr zek 16 Spu t n motoru 1 P ipojte prodlu ovac kabel k seka ce pokud se pou v 2 Druh konec kabelu zapojte do elektrick z suvky v dom cnosti 3 Stiskn te a podr te tla tko na lev stran rukojeti Obr zek 15 G003588 Obr zek 15 4 Zat mco budete tla tko dr et p it hn te ovl dac p ku k rukojeti Obr
156. pen anstelle bei jedem Gang eine neue Bahn zu m hen Wartung Dieses Produkt von Toro wurde speziell entwickelt um Ihnen viele Jahre problemlos zu dienen Sollte das Ger t repariert werden m ssen bringen Sie es zu einem offiziellen Vertragsh ndler von Toro Wenn der Rasenm her an eine Steckdose angeschlossen ist kann er verwendet werden Der Rasenm her k nnte aus Versehen gestartet werden und Sie oder andere Personen schwer verletzen Ziehen Sie den Anschlu stecker immer aus der Steckdose wenn Sie den Rasenm her verlassen Doppelt isolierte Ger te Ihr Rasenm her ist ein sog doppelt isoliertes Ger t bei welchem keine Erdung durch eine dritte Leitung vorhanden ist Es sollte auch keine Erdung vorgesehen werden Reparaturen an einem doppelt isoliertem Ger t m ssen sorgf ltig und mit Kenntnis des Systems ausgef hrt werden Diese Arbeiten sollten nur von fachlich geschultem Personal bei einem offiziellen Vertragsh ndler von Toro ausgef hrt werden Ersatzteile f r ein doppelt isoliertes Ger t m ssen identisch zu dem Teil sein das Sie ersetzen Ein doppelt isoliertes Ger t ist mit den Worten Doppelisolierung oder Doppelt isoliert markiert Das Symbol Rechteck in einem Rechteck Ol kann auch auf dem Ger t vorhanden sein Reinigen des Rasenm herge h uses Reinigen Sie das Rasenm hergeh use nach jedem Einsatz Stellen Sie den Motor ab bevor Sie mit den Reinigungsarbeiten beginnen wa
157. per ongeluk de motor starten waardoor de gebruiker of andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat Dubbelgeisoleerde apparaten Bij dubbelge soleerde apparaten worden twee isolatiesystemen gebruikt in plaats van aarding Een dubbelge soleerd apparaat is niet geaard en mag ook niet extra worden geaard Het onderhoud van een dubbelge soleerd apparaat vereist uiterste voorzichtigheid en een grondige kennis van het systeem en mag alleen worden uitgevoerd door vakbekwame onderhoudstechnici van een erkende Toro Service Dealer Bij vervanging van onderdelen van een dubbelge soleerd apparaat mogen alleen onderdelen worden gebruikt die identiek zijn aan de oorspronkelijke onderdelen Een dubbelge soleerd apparaat wordt aangeduid met de woorden Dubbele Isolatie of Dubbel Ge soleerd Daarnaast kan het symbool een vierkant binnen een vierkant O zijn aangebracht op het apparaat Maaikast reinigen Na elk gebruik moet de maaikast worden gereinigd Alvorens de maaikast te reinigen moet u de motor afzetten wachten totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en de stekker uit het stopcontact trekken Belangrijk U mag de maaier nooit met water reinigen Er kan dan vocht achterblijven in de machine waardoor corrosie van inwendige onderdelen kan ontstaan De onderkant van de maaikast reinigen Verwijder vuil en maaisel met een ha
158. pment Original Instructions EN Printed in Hungary All Rights Reserved Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower Local regulations can restrict the age of the operator Never mow while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals e Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine Before using always visually inspect to see that the blade blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace a worn or damaged blade and bolts as a set to preserve balance Toro recommends that the mower should be supplied with a residual current device RCD having a tripping current of not more than 30 mA Use only 1 00 mm size extension cord no more than 30 m long suitable for outdoor use if applicable Handling e Mow only in daylight or in good artificial light e Avoid operating the equipment in wet grass where feasible e Always be sure of your footing on slopes e Walk never run For wheeled rotary mowers mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slopes
159. r en skarp balansert kniv og knivbolten Vingedelen p kniven m vende mot toppen av klippehuset for sikre korrekt klipping Trekk til knivbolten med et moment p 15 Nm Vedlikeholde p av og knivbremsesystemet Motoren og kniven er utformet for stoppe innen tre sekunder etter at du slipper kontrollboylen Sikre at kontrollboylen fungerer p korrekt m te hver gang for du bruker gressklipperen Hvis kniven ikke stopper 1 lopet av tre sekunder eller det oppst r slipende eller skrapende lyd av metall mot metall n r du slipper kontrollboylen ta kontakt med et autorisert Toro serviceverksted Samme anbefaling gjelder hvis du merker kraftig risting under klipping Lagring Maskinen m oppbevates p et kjolig rent og tort sted hold barn borte Dekk til gressklipperen for holde den ren og beskytte den G002171 Figur 25 1 Rengjor gressklipperhuset 2 Kontroller tilstanden til kniven 10 Feilsoking Motoren vil ikke starte Motoren er vanskelig starte eller g r ikke skikkelig Gressklipper eller motor vibrerer svaert mye Ujevn klippemgnster Utlopssjakten tilstoppes 1 Skjateledningen er ikke koblet til gressklipperen Skjoteledningen er skadet En sikring eller effektbryter har g tt Gressklipperens utlopssjakt er tilstoppet Undersiden av gressklipperhuset trenger rengjoring Klippehgyden er stilt inn for lavt Kniven er ikke i balanse Kni
160. r kan worden 6004016 doorgesneden Duw de machine nooit over het Figuur 2 stroomsnoer G006853 Figuur 3 G004020 1 Houd de merktekens op n lijn Figuur 6 1 Merktekens voor de stand van de handgreep Opmerking U kunt de bovenste handgreep in een van de drie standen zetten Zet het merkteken op een lijn met een van de drie merktekens op de binnenkant van de vergrendeling van de bovenste handgreep Figuur 6 2 Grasvanger assembleren G004018 Figuur 4 Procedure Belangrijk Voer de stappen uit in de getoonde volgorde 1 Schuif de zijkant in de vergrendelingen in de bovenkant Figuur 7 6002690 Figuur 7 6004019 Figuur 5 2 Schuif de andere zijkant in de vergrendelingen in de bovenkant en zet de achterzijde van beide zijkanten aan elkaar vast Figuur 8 Algemeen overzicht van de machine G002691 Figuur 8 3 Houd het overblijvende deel van de zijkanten tegenover elkaar en druk ze beginnend vanaf de achterzijde aan elkaar vast Figuur 9 13 G003545 i Figuur 11 G 1 Hendel voor 8 Knop V y recycling opvangen A 2 Maaihoogteknop 9 Stekker 3 Achterklep 10 Handgreepvergrendelingen 6002692 4 e 4 Volstand indicator van 11 Verlengsnoer niet Figuur 9 grasvanger meegeleverd 5 Bedieningsstang 12 Grasvanger 6 Snoerhouder 13 Maaihoogte indicator 7 Handgreep G002693 Figuur 10
161. r och skadot p produkten ven om Toro konstruerar och tillverkar s kra produkter s r det du som ansvarar f r att produkten anv nds p ett bra och s kert s tt I olika regioner g ller olika f reskrifter f r anv ndning av klippare Fr ga dina lokala myndigheter vilka f reskrifter som g ller d r du bor och om det r der klippf rbud vid vissa tidpunkter S kerhet L s och f rsta inneh llet i denna bruksanvisning innan du startar motorn S h r ser varningssymbolen ut Den anv nds f r att g ra dig uppm rksam p eventuella risker f r personskador F lj samtliga s kerhetsmeddelanden som ges efter denna symbol f r att undvika risk f r personskador eller d dsfall Om den h r gr sklipparen anv nds eller underh lls p fel s tt kan det leda till personskador eller d dsfall F lj nedanst ende s kerhetsf reskrifter f r att minska denna risk F lj alltid dessa s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador n r du anv nder den elektriska gr sklipparen F ljande s kerhetsinformation hat anpassats efter den europeiska standarden EN 836 1997 och CEI IEC 60335 77 2001 vers ttning av originalet SV Tryckt i Ungern Med ensamr tt Saker driftspraxis Allman information L s instruktionerna noga Bekanta dig med reglagen och hur maskinen ska anv ndas Lat aldrig barn eller personer som inte k nner till anvisningarna k r
162. r sustituido o reparado debido a desgaste normal accidente o falta de mantenimiento adecuado Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparaci n adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de inactividad de m s de tres meses Motor y transmisi n Estos elementos est n cubiertos por las garant as de los fabricantes correspondientes con t rminos y condiciones propios Todas las reparaciones cubiertas por esta garant a deben ser realizadas por un Servicio T cnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas por Toro Condiciones generales El comprador est amparado por la legislaci n de cada pa s Esta garant a no restringe los derechos del comprador bajo dicha legislaci n 374 0106 Rev A Form No 3360 221 Rev A 34 cm n ja 41 cm n s hk k ytt iset Eurocycler ruohonleikkurit Mallinro 21080 Sarjanro 280A00001 tai suurempi Mallinro 21081 Sarjanro 280B00001 tai suurempi Mallinro 21082 Sarjanro 280C00001 tai suurempi Mallinro 21090 Sarjanro 280D00001 tai suurempi Mallinro 21091 Sarjanro 280E00001 tai suurempi Mallinro 21092 Sarjanro 270F00001 tai suurempi K ytt opas Sisalto Johanna 1 O avses 1 Turvallisetkayttotavati nica lita da 2 AGAIN eerden tbe 2 DAM sider Raton v sa na daruma maata 2 V rin kasi kasivatsi cina 2 Aia 2 S hk ja elektroniikkalait
163. ra di loro siglato la riparazione di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale qualora esso presentasse difetti di materiale o lavorazione seguenti periodi di tempo vengono applicati dalla data d acquisto originale Prodotti Tosaerba elettrici con operatore a piedi Rider con motore posteriore Trattori per tappeti erbosi e giardini Prodotti elettrici portatili Spazzaneve Consumer Zero Turn Periodo di garanzia Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Acquirente originale significa la persona che ha acquistato i prodotti Toro originariamente Normale uso residenziale significa l uso del prodotto sul lotto della vostra abitazione L utilizzo in pi luoghi considerato uso commerciale ed in questo caso viene applicata la garanzia per uso commerciale Garanzia limitata per uso commerciale prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d acquisto originale Prodotti Tosaerba elettrici con operatore a piedi Rider con motore posteriore Trattori per tappeti erbosi e giardini Prodotti elettrici portatili Spazzaneve Consumer Zero Turn Periodo di garanzia Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Gara
164. ract es Tondeuses autoport es moteur arri re Tracteurs de jardin et tondeuses autoport es Produits lectriques main D neigeuses Machines rayon de braquage z ro usage priv P riode de garantie Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Acheteur d origine signifie la premi re personne qui s est port e acqu reur des produits Toro Usage r sidentiel normal d signe l utilisation du produit sur le terrain o se trouve votre maison L utilisation dans d autres lieux est consid r e comme un usage commercial couvert par une garantie limit e Garantie limit e pour usage commercial Les produits de consommation et accessoires Toro utilis s des fins commerciales par des institutions ou donn s en location sont couverts contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pour les dur es suivantes compter de la date d achat d origine Produits Tondeuses autotract es Tondeuses autoport es moteur arri re Tracteurs de jardin et tondeuses autoport es Produits lectriques main D neigeuses Machines rayon de braquage z ro usage priv P riode de garantie Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 45 jours La garantie Toro Comment faire intervenir la garantie Si vo
165. rand veroorzaken Controleer het snoer grondig voordat u de maaier gaat gebruiken Als het snoer is beschadigd mag u de machine niet gebruiken Laat onmiddellijk een erkende Toro Service Dealer een beschadigd snoer vervangen of repareren G003589 Figuur 16 Maaipatroon bepalen Als u het voorgestelde maaipatroon volgt vermindert u het risico dat u met de machine over het snoer rijdt en zal het snoer niet onnodig slijten Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer niet rond bomen struiken en andere obstakels wordt gewikkeld 5 Houd de bedieningsstang tegen de handgreep en laat de knop los Figuur 17 Begin met maaien bij de elektrische voedingsbron Maai heen en weer en geleidelijk aan steeds verder van de voedingsbron Figuur 14 9 Figuur 17 De motor afzetten 1 Zet de bedieningsstang vrij Figuur 18 Figuur 14 De motor starten 1 Sluit het verlengsnoer aan op de machine indien van toepassing 2 Steek het ene uiteinde van het snoer in cen gewoon stopcontact 6002177 3 Druk op de knop op de linkerkant van de Figuur 18 handgreep en houd deze ingedrukt Figuur 15 2 Trek de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat Maaihoogte instellen De gazonmaaier kan op 6 maaihoogten worden ingesteld alle maaihoogten zijn bij benadering 003588 aangegeven A 20 mm B 31 mm C 42 mm D Figuur 15 53 mm E 64 mm en F 75 mm 3 Zet de h
166. rantie 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 45 t gige Garantie Toro Garantie Anweisungen fiir die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie Halten Sie dieses Verfahren ein wenn Sie der Meinung sind dass Ihre Produkte von Toro Material oder Herstellungsfehler aufweisen 1 Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle um einen Kundendienst f r das Produkt zu vereinbaren Wenn Sie den Verk ufer nicht kontaktieren k nnen k nnen Sie sich auch an jeden offiziellen Vertragsh ndler von Toro wenden 2 Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis Rechnung zur Verkaufsstelle oder dem H ndler Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragsh ndlers nicht zufrieden sind wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 Siehe beiliegende Liste der Vertragshandler Verantwortung des Eigent mers Sie m ssen das Produkt von Toro pflegen und die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Wartungsarbeiten ausf hren F r solche Routinewartungsarbeiten die von Ihnen oder einem H ndler durchgef hrt werden kommen Sie auf Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und Bedingungen Diese ausdr ckliche Garantie schlie t Folgendes aus Kosten f r regelm ige Wartungsarbeiten oder Teile wie z B Filter Kraftstoff Schmiermittel E
167. rascador de madera dura e Retire los residuos de los orificios de ventilaci n de la parte superior del cortac sped Con un cepillo retire todos los residuos de la carcasa del cortac sped e Compruebe que el alojamiento del enchufe de alimentaci n no muestra se ales de derretimiento o recalentamiento Si el enchufe del cable alargador est viejo o desgastado puede no encajar perfectamente en el alojamiento y causar sobrecalentamiento debido al mal contacto Cambie inmediatamente cualquier cable alargador da ado en su caso Mantenimiento de la cuchilla Siegue siempre con la cuchilla afilada Una cuchilla afilada corta la hierba uniformemente sin romper o deshilachar la hierba Cuando cambie la cuchilla utilice solamente cuchillas de repuesto genuinas de Toro Alguien podr a poner el motor en marcha accidentalmente y causar lesiones graves al operador o a otras personas No intente inspeccionar retirar o cambiar la cuchilla sin antes desconectar el cortac sped de la toma de corriente 1 Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento 2 Desconecte el cortac sped de la toma de corriente el ctrica 3 Ponga el cortac sped de lado Examine cuidadosamente la cuchilla para asegurarse de que est afilada y para detectar cualquier desgaste sobre todo en la reunion entre la parte plana y la parte curva de la cuchilla Si se aprecia desgaste cambie la cuchilla Nota Para ob
168. rauben fest angezogen damit das Ger t in einem sicheren Betriebszustand bleibt Pr fen Sie den Grasfangkorb regelm ig auf Verschlei und Abnutzung e Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden aus e Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Ersatzmesser verwenden Kaufen Sie nur Toro Originalersatzteile und zubehor Schalldruck Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schalldruckpegel der am Oht des Benutzers auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen nach Richtlinie EN 836 und ISO 11201 83 dBA betr gt Schallleistung Diese Maschine entwickelt nach Messungen an baugleichen Maschinen laut ISO 11094 einen Schallleistungspegel von 96 dBA Vibration Hand Arm Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen gem EN 836 und EN 1033 an der Hand bzw dem Arm des Bedieners ein maximales Vibrationsniveau von 4 8 m s Entsorgen von elektrischen bzw elektronischen Geraten WEEE Die EU Richtlinie 2002 96 EG klassifiziert dieses Produkt als ein elektrisches oder elektronisches Werkzeug e Entsorgen Sie dieses Ger t nicht im allgemeinen Hausm ll e Entsorgen Sie dieses Ger t an einem Sammel oder Recycling Zentrum gem der rtlichen oder gesetzlichen Vorschriften e Der Verbraucher spielt bei der Reduzierung von M ll eine gro e Rolle Recyclen Sie dieses elektrische bzw elektronische Ger t Recyclen verhindert dass gef
169. rdhouten schraper e Verwijder de rommel uit de ventilatieopeningen op de bovenkant van de machine e Borstel al het vuil van de maaikast e Controleer het aansluitpunt van de stekker op tekenen van smelting en verhitting Oude versleten stekkers van verlengsnoeren die los in het aansluitpunt zitten kunnen oververhitting veroorzaken als gevolg van slecht contact Versleten verlengsnoeren indien van toepassing moeten onmiddellijk worden vervangen Onderhoud van het maaimes Maai altijd met een scherp mes Een scherp mes snijdt het gras gelijkmatig af zonder het te scheuren of te kwetsen Gebruik ter vervanging van een maaimes altijd een origineel Toro mes Iemand kan per ongeluk de motor starten waardoor de gebruiker of andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen U mag het maaimes nooit inspecteren verwijderen of vervangen zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken 1 Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn 2 Trek de stekker uit het stopcontact Kantel de maaier op een zijkant Controleer voorzichtig het maaimes op scherpte en slijtage in het bijzonder op de plaats waar het platte en het gekromde deel samenkomen Als u een slijtplek ontdekt moet u het mes onmiddellijk vervangen Opmerking De beste resultaten krijgt u door een nieuw mes te monteren voordat het maaiseizoen begint Kleine krasjes op het mes moet u hele seizoen door wegvijle
170. rien k ytt koskevat s nn kset saattavat vaihdella alueittain Lis tietoja alueesi m r yksist ja sallittujen ruohonleikkuuaikojen rajoituksista saa paikallisilta viranomaisilta Turvaohjeet Lue ja sis ist t m n k ytt oppaan sis lt ennen kuin k ynnist t moottorin T m on varoitusmerkint Sit k ytet n varoittamaan vaaroista joista voi olla seurauksena henkil vahinko Noudata symbolin per ss annettuja turvallisuusohjeita mahdollisen tapaturman tai kuoleman v ltt miseksi Ruohonleikkurin asiaton k ytt tai huolto voi aiheuttaa tapaturman tai kuoleman V henn tapaturmariski noudattamalla seuraavia turvaohjeita Noudata aina n it turvaohjeita tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen vaaran v hent miseksi t t s hk k ytt ist ruohonleikkuria k ytett ess Seuraavat turvallisuustiedot on otettu eurooppalaisesta standardista EN 836 1997 ja standardista CEI IEC 60335 77 2001 K nn s alkuper isest tekstist FI Painettu Unkarissa Kaikki oikeudet pid tet n Turvalliset kayttotavat Yleisi tietoja e Lue ohjeet huolellisesti Tutustu ohjauslaitteisiin ja laitteen asianmukaiseen k ytt n Ala koskaan anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Paikalliset s nn kset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle e Ala koskaan leikkaa ruohoa kun l hist ll on ihmisi varsinki
171. rm enemm n ter n raskaasta p st Puskulevyn asennus Asenna ter v tasapainotettu ter ja ter pultti Ter n siipiosan on osoitettava yl sp in leikkuukotelon yl osaa kohti jotta asennus on oikein Kirist ter n kiinnityspultti momenttiin 15 Nm Kaymnistys sammutusjarjes telm n ja terajarrujarjestel man huolto Moottori ja ter on suunniteltu pys htym n kolmen sekunnin sis ll ohjaustangon vapauttamisesta Varmista ett ohjaustanko toimii oikein aina ennen leikkurin k ytt Jos ter ei pys hdy kolmen sekunnin kuluessa tai jos ohjaustangon vapauttamisen yhteydess kuuluu hankaava tai raapiva metallinen ni ota yhteys valtuutettuun Toro huoltoliikkeeseen Noudata samaa suositusta my s jos havaitset voimakasta v rin k ytt ess si ruohonleikkuria Varastointi Varastoi leikkuri viile n puhtaaseen ja kuivaan paikkaan pois lasten ulottuvilta Peit leikkuri jotta se pysyy puhtaana ja suojassa G002171 Kuva 25 1 Puhdista leikkuukotelo 2 Tarkista ter n kunto 10 Vianetsinta Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Moottori ei k ynnisty Moottori k ynnistyy huonosti tai menett tehoa Leikkuri tai sen moottori t risee liikaa Ep tasainen leikkuuj lki Heittosuppilo tukkeutuu Jatkojohto ei ole kytkettyn ruohonleikkuriin Jatkojohto on vaurioitunut Sulake on palanut tai suojakatkaisin on lauennut 1 Leikkurin heit
172. rme ISO 11094 Vibrations au niveau des mains et des bras Cette machine expose les mains et les bras un niveau de vibrations maximum de 4 8 m s d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon la norme EN 836 et EN 1033 Mise au rebut des quipements lectrique lectroniques WEEE e La directive UE 2002 96 CE place ce produit dans la cat gorie outil lectrique ou lectronique e Ne jetez pas cet outil dans une d charge municipale en vrac e Mettez cet outil au rebut dans un centre de collecte ou de recyclage en conformit avec la r glementation locale et nationale Le consommateur joue un r le important dans la r duction du volume de d chets liminer s il prend la peine de renvoyer les outils lectroniques lectriques dans un lieu de recyclage e Le recyclage vite la dispersion de mat riaux dangereux dans le flux de d chets municipaux Le symbole de la poubelle barr e d une croix rappelle l utilisateur qu il ne doit pas se d barrasser du produit dans une d charge municipale en vrac Autocollants de s curit et d instruction Important Les autocollants de s curit et d instruction sont plac s pres des endroits potentiellement dangereux Remplacez les autocollants endommag s ou manquants 6 a N 4 110 1168 1 Arr t 2 Marche 3 Pourengager la tondeuse appuyez sur le bouton tout en tirant la barre de commande vers vous 110 8417 1 Att
173. rmedisicurezza a iaia 2 Pressione acustica eee SN ERA 2 Potenza ACUSUCA rin na 3 Vibrazione mano braccio ra 3 a hd ida 3 Prevenzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE 3 Adesivi di sicurezza e informativi 3 Pepe 3 1 Apertura della stegola sata me 3 2 Montaggio del cesto di raccolta 4 Quadro generale del prodotto aus een ai 5 SPECHIEN Eee 6 FUAZIONAMENTO eisen nette 6 Fissaggio del cavo di prolunga eeeees 6 Pianificazione della tosatuta o 7 Avviamento del motore 2 7 Arresto del motore ns 7 Regolazione delPaltezza di taglio Utilizzo del cesto di raccolta 8 Suggerimenti per la tosatutra eee eeeeeees 9 Manutenzione ian ira 9 Apparecchiature con doppio isolamento 9 Pulizia della scocca del tosaerba 9 Revisione della lama i 10 Revisione del sistema di accensione e del freno della lama ii 11 Rimessag go wire O 11 Localizzazione nas dr 12 Introduzione Questo tosaerba stato progettato per uso esclusivamente privato su aree residenziali e non deve essere utilizzato a scopo commerciale su arce pubbliche Vi ringraziamo pet aver scelto un tosaerba elettrico Toto per uso residenziale Leggete attentamente questo manuale al fine di utilizzare e mantenere 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue
174. roducts Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 1 30 81 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Conditions and Products Covered The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly promises to the
175. rt mot defekter i materialer og arbeidskvalitet for folgende tidsperioder fra datoen for opprinnelig kjop Produkter Garantiperiode Manuelle motordrevne gressklippere 90 dagers garanti Bakmotortraktor 90 dagers garanti Plen og hagetraktorer Elektriske h ndholdte produkter Snofresere Forbrukermaskin med nullradius 90 dagers garanti 90 dagers garanti 90 dagers garanti 45 dagers garanti Toro garantien Instruksjoner for innhente garantitjenester Hvis du tror at ditt Toro produkt inneholder en defekt i materialer eller arbeidskvalitet folger du denne fremgangsm ten 1 Kontakt selgeren for avtale service p produktet Hvis det av en eller annen grunn er umulig for deg kontakte selgeren kan du kontakte en Toro autorisert forhandler for avtale service 2 Ta med deg produktet og kjapsbevis salgskvittering til selgeren eller serviceforhandleren Hvis du av en eller annen grunn er misforngyd med serviceforhandlerens analyse eller med hjelpen du f r kan du kontakte Toro importoren eller oss p Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 USA Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 Se vedlagt forhandlerliste Eierens ansvar Du m vedlikeholde Toro produktet ved folge vedlikeholdsprosedyrene som er beskrevet i brukerh ndboken Det er du som dekker kostnadene til slikt rutinevedlikehold enten det utferes av en
176. rten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und schlie en Sie den Rasenm her von der Steckdose ab Wichtig Reinigen Sie den Rasenm her nicht mit Wasser Feuchtigkeit kann im Rasenm her zur ck bleiben und zu Korrosion bei den internen Teilen f hren Reinigen Sie die Unterseite des Rasenm hergeh uses Entfernen Sie die Schmutz und Schnittgutr ckst nde mit einem Hartholzschaber e Entfernen Sie R ckst nde von den Entl ftungsschlitzen oben am Rasenm hergeh use e Entfernen Sie alle R ckst nde am Rasenm hergeh use mit einer B rste e Pr fen Sie die Steckdose auf Schmelz oder berhitzungsanzeichen Alte abgenutzte Stecker von Verl ngerungskabeln die lose in der Steckdose sitzen k nnen aufgrund des schlechten Kontakts zum berhitzen f hren Wechseln Sie besch digte Verl ngerungskabel sofort aus Warten des Messers M hen Sie immer mit einem scharfen Messer Ein scharfes Messer m ht sauber ohne Grashalme zu zerrei en oder zu zerschnetzeln Ersetzen Sie das Messer nur durch ein Originalmesser von Toro Der Rasenm her k nnte aus Versehen gestartet werden und Sie oder andere Personen schwer verletzen Ziehen Sie den AnschluBstecker aus der Steckdose bevor Sie das Messer priifen abnehmen oder auswechseln 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 2 Ziehen Sie den AnschluBstecker aus der Steckdose Kippe
177. s box attached until the grass box indicator shows that the grass box is full Figure 22 Follow these instruction whether cutting grass for the best cutting results and lawn appearance e Maintain a sharp blade throughout the mowing season 1 a j J Only mow dry grass Wet grass tends to clump on the yard and may cause the mower to plug up or the motor to stall They may also be slippery to mn walk on and could cause you to slip and fall e While cutting single swaths ensure an overlap of S about 4 cm Figure 22 e When cutting very tall grass you may want to first mow at the highest height of cut setting and a slower walking speed then mow again at a lower setting for best lawn appearance 1 Grass box indicator grass box is full 2 Grass box 5 Remove the grass box from the mower and empty Ifthe finished cut lawn appearance is unsatisfactory the contents try one or more of the following Note To convert from bagging to recycling move the Sharpen the blade recycling bagging levet to recycling mode Figure 21 and remove the grass box Walk at a slower pace while mowing Raise the height of cut setting on yout mower Cut the grass more freguently Overlap cutting swaths instead of cutting a full swath with each pass Maintenance Toto has designed this product to give you years of trouble free use Should it need service bring the product to an Authorized Toro Service Deal
178. seka ku a pe ovat o ni Informace obsa en v t to p ru ce mohou pomoci v m a jin m p edej t zran n osob a po kozen v robku A koli Toro konstruuje a vyr b bezpe n v robky za dnou a bezpe nou obsluhu stroje odpov d te vy P edpisy pro provoz travn ch seka ek se li od jedn oblasti k druh Pora te se s m stn mi org ny o p edpisech a omezen ch ohledn povolen doby sek n ve va oblasti Bezpe nost P ed spu t n m motoru si mus te p e st tuto p ru ku a porozum t jej mu obsahu Toto je bezpe nostn v stra n symbol Pou v se k upozorn n na hroz c nebezpe razu Dodr ujte v echna bezpe nostn upozorn n kter n sleduj za t mto symbolem abyste zabr nili mo n mu poran n nebo smrteln mu razu Nespr vn pou v n nebo dr ba t to travn seka ky m e zp sobit poran n nebo usmrcen osob Aby se toto riziko sn ilo dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny Abyste sn ili riziko po ru razu elektrick m proudem a poran n osob p i pou v n t to elektrick travn seka ky v dy dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny N sleduj c bezpe nostn informace jsou p evzaty z evropsk normy EN 836 1997 a CEI IEC 60335 77 2001 P eklad origin lu CS Vyti t no v Ma arsku V echna pr va vyhrazena Postupy bezpecn obsluhy V eobecn informace e Pe liv si p e t
179. subi des modifications un usage abusif ou n cessitant un remplacement ou une r paration en raison de l usure normale d un accident ou d un d faut d entretien Les r parations requises en raison de l usage d un carburant inad quat de la pr sence d impuret s dans le carburant ou d une n gligence de la pr paration du syst me d alimentation indispensable avant toute p riode de non utilisation de plus de trois mois Moteur et transmission Ces composants sont couverts pas les garanties du constructeur pertinentes et par des conditions s par es Toutes les r parations couvertes par cette garantie doivent tre effectu es par un r parateur Toro agr l aide de pi ces de rechange agr es par Toro Conditions g n rales L acheteur est couvert par la l gislation nationale de chaque pays Les droits de l acheteur soutenus par la l gislation ne sont pas limit s par la pr sente garantie 374 0108 Rev A Form No 3360 221 Rev A Tosaerba elettrici Eurocycler da 34 cm e 41 cm N del modello 21080 N di serie 280A00001 e superiori N del modello 21081 N di serie 280B00001 e superiori N del modello 21082 N di serie 280C00001 e superiori N del modello 21090 N di serie 280D00001 e superiori N del modello 21091 N di serie 280E00001 e superiori N del modello 21092 N di serie 280F00001 e superiori Manuale dell operatore Indice Introduzione au 1 CUE A states iaia 1 No
180. symbol tverec ve tverci CI i t n krytu seka ky Po ka d m sek n vy ist te kryt seka ky P ed i t n m zastavte motor po kejte a se zastav v echny pohybuj c se sti a odpojte seka ku od zdroje nap jen D le it Ne ist te seka ku vodou Vlhkost by mohla z stat uvnit seka ky a mohla by zp sobit zreziv n vnit n ch st e Vycist te spodek seka ky Odstra te ne istoty a zbytky tr vy st rkou z tvrd ho d eva e Odstra te zbytky z otvor v krytu pod l horn strany seka ky e Kartacem odstra te ne istoty z krytu seka ky e Prohl dn te z str ku zda nejev zn mky roztaven nebo oh evu Star opot eben prodlu ovac kabely kter se voln zasunuj do z suvky mohou zp sobit p eh t v d sledku nedostate n ho kontaktu Po kozen prodlu ovac kabel ihned vym te pokud se pou v Udrzba Zaciho noze Vzdy sekejte s ostrym zacim nozem Ostry n z sek tr vu Ciste bez trh n nebo l m ni st bel Az budete vym novat Zac n z pouzijte jedin origin ln n hradn Zaci n z Toro N kdo by mohl ne mysln spustit motor a zp sobit v n zran n obsluze nebo okolostoj c m osob m Zac n neprohl ejte neodstra ujte ani nem te ani byste nejprve odpojili seka ku od zdroje nap jen 1 Zastavte motor a po kejte a se zastav v echny pohybuj c se sti 2 Odpojte seka ku
181. taren t pps till F rl ngningssladden r inte ansluten till klipparen F rl ngningssladden r skadad S kringen eller automats kringen har g tt 1 Klipparens utkastare r blockerad Klipparhusets undersida beh ver reng ras Klipph jden r f r l g Kniven r obalanserad Knivens fastbult r l s Klipparens utkastare r blockerad Klipparhusets undersida beh ver reng ras Motorns f stbultar r l sa Kniven r sl och obalanserad Du klipper alltid i samma m nster Klipparhusets undersida beh ver reng ras Klipph jden r f r l g Du f rs ker klippa vatt gr s Klipparhusets undersida beh ver reng ras 11 Koppla f rl ngningssladden till klipparen och s tt i den andra nden i ett vanligt eluttag Kontrollera f rl ngningssladden och reparera den om den r skadad Kontrollera uttagss kringen eller automats kringen 1 Rensa utkastaren Reng r klipparhusets undersida Stall in en h gre klipph jd och starta motorn p nytt Balansera kniven Dra t knivens f stbult Rensa utkastaren Reng r klipparens undersida Dra t motorns f stbultar V ssa och balansera kniven Byt klippm nster Reng r klipparens undersida H j klipph jden L t gr set torka innan du klipper det Reng r klipparens undersida International Distributor List Dis
182. te dell altro metallo dal tagliente dall estremit pesante della lama Nota Per ottenere prestazioni ottimali montate una lama nuova prima dell inizio della stagione di tosatura Durante la stagione di tosatura limate eventuali piccole tacche sulla lama per mantenere il tagliente Montaggio della lama Montate la lama affilata e bilanciata ed il relativo bullone Il montaggio corretto se la costa della lama rivolta verso l alto della scocca del tosaerba Serrate il bullone della lama a 15 Nm Una lama consumata o danneggiata pu spezzarsi e scagliare frammenti in direzione dell operatore o di astanti causando gravi ferite o anche la morte Controllate spesso la lama per accertarvi che non vi siano segni di usura o danno e sostituitela se consumata o avariata Rimozione della lama 1 Afferrate Pestremita della lama Figura 24 con un cencio o un guanto bene imbottito 10 Revisione del sistema di accensione e del freno della lama Il motore e la lama sono progettati in modo da fermatsi entro tre secondi dopo aver rilasciato la barra di comando Verificate che la barra di comando funzioni correttamente ogni volta che utilizzate il tosaerba Se la lama non si ferma entro tre secondi o se udite rumori di raschiatura o di metallo contro metallo quando rilasciate la barra di comando contattate un Centro Assistenza Toro autorizzato Questa raccomandazione pertinente anche qualora notiate forti vi
183. tener el mejor rendimiento instale una cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega Durante la temporada de siega lime cualquier desperfecto de la cuchilla con el fin de mantener el filo de corte Una cuchilla desgastada o da ada podr a rompetse y un trozo de la cuchilla podr a ser arrojado a la zona donde est el operador u otra persona provocando lesiones personales graves o la muerte Inspeccione peri dicamente la cuchilla y cambie la cuchilla si est desgastada o da ada 10 C mo retirar la cuchilla 1 Sujete el extremo de la cuchilla Figura 24 usando un pa o o un guante grueso Figura 24 1 Perno de la cuchilla 3 Adaptador de la cuchilla 2 Cuchilla 2 Retire el perno de la cuchilla y la cuchilla Importante Si se desprende el adaptador de la cuchilla aseg rese de instalarlo antes de instalar la cuchilla y el perno de la cuchilla La operaci n del cortac sped sin el adaptador de la cuchilla da ar el cortac sped C mo afilar la cuchilla Utilice una lima para afilar la parte superior de la cuchilla y mantener el ngulo de corte original Nota La cuchilla permanece equilibrada si se retira la misma cantidad de material de ambos filos de corte Importante Verifique el equilibrio de la cuchilla coloc ndola sobre un equilibrador de cuchillas Usted puede adquirir un equilibrador barato en cualquier ferreter a Una cuchilla equilibrada se mantiene horizontal si
184. tfete ac n Pohybujte se p i sek n pomaleji Zvy te v ku sek n na seka ce Sekejte tr vu ast ji Sekejte tak aby se pokosen pruhy ste n p ekr valy Nesekejte na pln z b r Udr ba Spole nost Toro zkonstruovala tento v robek tak aby bez z vady fungoval adu let Pokud by p esto vy adoval opravu nechte jej opravit v autorizovan m servisn m st edisku Toro Kdy je seka ka p ipojena ke zdroji nap jen v dom cnosti je funk n N kdo by ji mohl ne mysln zapnout a zp sobit v n zran n v m nebo okolostoj c m osob m Pokud nech v te seka ku bez dozoru v dy ji odpojte od zdroje nap jen Dvojit izolace U elektrick ch spot ebi s dvojitou izolac jsou nam sto ochrany zemn n m pou ity dva syst my izolace Elektrick spot ebi e s dvojitou izolac nejsou zemn ny a nejsou ur eny k pou it s jak mkoliv syst mem uzemn n Oprava elektrick ch spot ebi s dvojitou izolac vy aduje mimo dnou p i a znalost syst mu a sm ji prov d t pouze kvalifikovan person l autorizovan ch servisn ch st edisek Toro N hradn d ly elektrick ch spot ebi s dvojitou izolac mus byt toto n s p vodn mi d ly Elektrick spot ebi e s dvojitou izolac jsou ozna eny slovy Double Insulation dvojit izolace nebo Double Insulated dvojit izolov no Na spot ebi i m e b t tak tento
185. tion Ne vous tenez jamais devant l ouverture d jection Ne soulevez et ne portez jamais une tondeuse dont le moteut tourne e Debranchez le c ble d alimentation de la prise avant de quitter la tondeuse avant de d gager des obstructions ou d enlever des mat riaux dans l jecteur avant tout contr le tout nettoyage ou toute intervention sur la tondeuse apr s avoir heurt un obstacle Recherchez et r parez les d gats ventuels de la tondeuse avant de la remettre en marche et de l utiliser sila tondeuse se met a vibrer de mani re inhabituelle contr lez imm diatement Entretien et remisage Gardez tous les crous boulons et vis toujours bien serr s pour tre s r de pouvoir utiliser la tondeuse sans danger e V rifiez fr quemment l tat et l usure du bac herbe e Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour viter les accidents e Utilisez toujours une lame de rechange du type correct e N achetez que des pi ces et des accessoires Toro d origine Pression acoustique Cette machine produit au niveau de l oreille de l utilisateur une pression acoustique maximale de 83 dBA d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon la norme EN 836 et ISO 11201 Puissance acoustique Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 96 dBA d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon les sp cifications de la no
186. tondeuse Choisissez une hauteur de coupe sup rieure et remettez le moteur en marche quilibrez la lame Serrez le boulon de fixation de lame Nettoyez l jecteur de la tondeuse Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse Serrez les boulons de fixation du moteur Aff tez et quilibrez la lame Changez le parcours de la tondeuse Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse Augmentez la hauteur de coupe Ne tondez pas quand l herbe est mouill e Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey
187. tosuppilo on tukossa Leikkuukotelon alapuoli on puhdistettava Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi Ter ei ole tasapainossa Ter n kiinnityspultti on l ys ll Leikkurin heittosuppilo on tukossa Leikkuukotelon alapuoli on puhdistettava Moottorin kiinnityspultit ovat l ys ll Ter on tyls ja ep tasapainossa Leikkaat aina samansuuntaisesti Leikkuukotelon alapuoli on puhdistettava Leikkuukorkeus on asetettu liian matalaksi Yrit t leikata m rk ruohoa Leikkuukotelon alapuoli on puhdistettava 11 1 Kytke jatkojohto leikkuriin ja kytke jatkojohdon toinen p tavalliseen pistorasiaan Tarkasta jatkojohto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Tarkasta pistorasian sulake tai suojakatkaisin 1 Puhdista leikkurin heittosuppilo Puhdista leikkuukotelon alapuoli Aseta leikkurin leikkuukorkeus korkeammaksi ja k ynnist moottori uudestaan Tasapainota ter Kirist ter n kiinnityspultti Puhdista leikkurin heittosuppilo Puhdista leikkurilavan alapuoli Kirist moottorin kiinnityspultit Teroita ja tasapainota ter Vaihda leikkuusuuntaa Puhdista leikkurilavan alapuoli Nosta leikkuukorkeutta Anna ruohon kuivua ennen leikkaamista Puhdista leikkurilavan alapuoli International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima
188. tributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Equipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska amp Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh amp Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0
189. tronick ch za zen ch WEEE e Sm rnice EU 2002 96 ES klasifikuje tento v robek jako elektrick nebo elektronick za zen e Nevyhazujte ho do net d n ho komun ln ho odpadu e Likvidaci tohoto p stroje prov d jte ve sb rn m nebo recykla n m centru podle m stn ch a n rodn ch legislativn ch po adavk Spot ebitel m d le itou roli p i sni ov n odpadu t m e vr t elektrick elektronick p stroje k recyklaci Recyklac d le zabr n te vniknut nebezpe n ch materi l do komun ln ho odpadu Symbol p e krtnut ho odpadniho ko e p ipom n u ivateli aby tento p stroj nevhazoval do net d n ho komun ln ho odpadu Bezpe nostn a instruk n Nastaven t tky Pozn mka Dokud nen seka ka pln sestaven D le it Bezpe nostn t tky a pokyny jsou nep ipojujte ji ke zdroji nap jen um st ny v bl zkosti st p edstavuj c ch potenci ln nebezpe V p pad ztr ty nebo 1 Rozlo en dr adla po kozen p vodn ho t tku nalepte na jeho m sto nov Postup o O e a 4 2 de 110 1168 A Vypnuto OFF 2 Zapnuto ON 3 Chcete li zapnout seka ku stiskn te a podrzte tla itko a z rove zat hn te za ovl dac p ku 6005661 Obr zek 1 110 8417 1 Varov n p e t te si U ivatelskou p ru ku 2 Nebezpe odmr t n ch p edm t okolosto
190. truzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione 4 Pericolo di scossa elettrica Tenete la macchina lontano da pioggia e umidit 5 Pericolo di tagliare il cavo elettrico Non spingete la macchina sopra il cavo elettrico Preparazione Nota Non mettete il tosaerba sotto tensione prima che sia completamente montato 1 Apertura della stegola Procedura G005661 Figura 1 G004016 Figura 2 G004020 Figura 6 1 Segni per le posizioni della stegola Nota Potete regolare la stegola superiore in tre posizioni Allineate il segno ad uno dei tre segni previsti sul lato interno del dispositivo di bloccaggio della stegola superiore Figura 6 2 Montaggio del cesto di raccolta 6006853 Figura 3 1 Allineate i segni Procedura Importante Eseguite le operazioni nell ordine indicato 1 Inserite il lato nei fermi sulla parte superiore Figura 7 G004018 Figura 4 G002690 Figura 7 2 Inserite l altro lato nei fermi della parte superiore e bloccate insieme il retro dei due lati Figura 8 6004019 Figura 5 G002691 Figura 8 3 Iniziando dal retro allineate e premete insieme i rimanenti fermi laterali Figura 9 QS G002692 G002693 Figura 10 Quadro generale del prodotto N Figura 11 Leva di 8 riciclaggio raccolta
191. u verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van de machine De voorschriften voor het gebruik van maaimachines verschillen per land of regio Wij adviseren u contact op te nemen met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over voorschriften en beperkingen met betrekking tot de toegestane maaitijden in regio Veiligheid Het is belangrijk dat u deze handleiding eerst leest en begrijpt voordat u de motor start ADit is het veiligheidssymbool Het wordt gebruikt om uw attent te maken op mogelijk risico s op lichamelijk letsel Houd u aan alle veiligheidsberichten bij dit symbool teneinde lichamelijk of zelfs dodelijk letsel te voorkomen Onjuist gebruik of onderhoud van deze gazonmaaier kan letsel of de dood veroorzaken Om dit risico te verminderen dient u zich aan de volgende instructies te houden Om het risico van brand elektrische schok of lichamelijk letsel te verminderen bij het gebruik van deze machine moet altijd u deze veiligheidsinstructies opvolgen De volgende veiligheidsinstructies zijn ontleend aan de Europese norm EN 836 1997 en CEI IEC 60335 77 2001 Vertaling van de oorspronkelijke tekst NL Gedrukt in Hongarije Alle rechten voorbehouden Veilige bediening Algemene informatie Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de maaimachine gaat gebruiken Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met bedieningsorganen en weet hoe u de machine moet gebruiken U dient erop toe te zien dat de m
192. uf einer geeigneten Abgleicheinrichtung 11 Fehlersuche und behebung Motor springt nicht an Motor springt schwer an oder verliert Leistung Der Rasenm her oder der Motor vibrieren stark Ungleichm iges Schnittmuster Der Auswurfkanal verstopft 1 Das Verl ngerungskabel ist nicht am Rasenm her angeschlossen Das Verl ngerungskabel ist besch digt Die Sicherung oder der Schutzschalter ist durchgebrannt Der Auswurfkanal des Rasenm hers ist verstopft Die Unterseite des M hwerkgeh uses muss ges ubert werden Der M her ist zu tief eingestellt 1 Das Messer ist nicht ausgewuchtet Die Befestigungsschraube des Messers ist lose Der Auswurfkanal des Rasenm hers ist verstopft Die Unterseite des M hwerkgeh uses muss ges ubert werden Die Motorbefestigungsschrauben sind lose Das Messer ist stumpf oder nicht ausgewuchtet Sie m hen bei jedem M hen dasselbe Muster Die Unterseite des M hwerkgeh uses muss ges ubert werden Die Schnitth he ist zu niedrig Sie m hen nasses Gras Die Unterseite des M hwerkgeh uses muss ges ubert werden 12 Schlie en Sie das Verl ngerungskabel am Rasenm her an und stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine normale Steckdose Pr fen Sie das Verl ngerungskabel und reparieren Sie besch digte Kabel Pr fen Sie die Sicherung an der Steckdose oder den
193. ul tosaerba Figura 20 Figura 20 2 Rilasciate lo sportello posteriore 3 Spostate la leva di riciclaggio raccolta in posizione di raccolta Figura 21 1 l G002175 Figura 21 1 Posizione di raccolta 3 Leva di riciclaggio raccolta 2 Posizione di riciclaggio mulching 4 Tosate con il cesto di raccolta montato fin quando la relativa spia indica che il cesto pieno Figura 22 6002654 Figura 22 1 Spia del cesto di raccolta cesto pieno 2 Cesto di raccolta 5 Togliete il cesto di raccolta dal tosaerba e svuotatelo Nota Per commutare dalla raccolta dello sfalcio al riciclaggio spostate la leva di riciclaggio raccolta nella posizione di riciclaggio Figura 21 e togliete il cesto di raccolta Suggerimenti per la tosatura G002170 Figura 23 Osservate queste istruzioni per ottenere una falciatura ed un tappeto erboso pi attraenti e Mantenete la lama affilata durante l intera stagione di tosatura e Falciate soltanto erba asciutta L erba bagnata tende a raggrupparsi sul prato e pu intasare il tosaerba o fermare il motore Pu anche essere scivolosa e se vi camminate sopra potreste scivolare e cadere e Quando falciate con singole passate sovrapponetele di 4 cm circa e Quando falciate erba molto alta per ottenere un tappeto erboso attraente si consiglia di falciare innanzitutto alla massima altezza di taglio e alla minima velocit a piedi e fa
194. untaa tai vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti e Sammuta ruohonleikkuri kun kuljetat sen leikkuualueelta toiselle Pys yt ter jos siirr t leikkurin pois nurmelta l koskaan k yt ruohonleikkuria jonka suojukset ovat vaurioituneet tai jossa ei ole asennettuna suojalaitteita kuten suuntainlevyj ja tai ruohonker imi e K ynnist moottori huolellisesti ohjeiden mukaan jalat kaukana ter st e l kallista ruohonleikkuria moottorin k ynnistyksen aikana ellei ruohonleikkuria t ydy kallistaa k ynnistyst varten Kallista t ll in vain sen verran kuin on aivan v ltt m t nt ja nosta vain sit osaa joka on k ytt j st poisp in Varmista aina ett molemmat k det ovat k ytt asennossa ennen kuin lasket koneen maahan e Ala laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle l milloinkaan mene heittoaukon eteen e l nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin ollessa k ynniss e Irrota pistoke pistorasiasta aina kun poistut ruohonleikkurin luota ennen tukkeuman poistamista tai aineen poistamista suppilosta ennen tuohonleikkutin tarkastamista puhdistamista tai huoltamista vieraaseen esineeseen osumisen j lkeen Tarkasta onko tuohonleikkurissa vaurioita ja korjaa ne ennen ruohonleikkurin k ynnist mist ja k ytt mist jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalisti tarkasta heti Kunnossapito ja varastointi e Huolehdi ett
195. us pensez que votre produit Toro pr sente un d faut de fabrication ou de mat riau proc dez comme suit Demandez votre revendeur de prendre en charge votre produit Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur vous pouvez vous adresser n importe quel concessionnaire Toro agr pour l entretien de votre produit 2 Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le r parateur apportez le produit et une preuve d achat recu Si pour une raison ou l autre vous n tes pas satisfait du diagnostic de votre r parateur ou des conseils prodigu s n h sitez pas contacter l importateur Toro ou nous contacter l adresse suivante Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Directeur Service technique 001 952 887 8248 Consultez la liste des distributeurs jointe Responsabilit s du propri taire Votre produit Toro doit tre entretenu en suivant les instructions du manuel de l utilisateur Cet entretien courant est vos frais qu il soit effectu par vous ou par un concessionnaire Ce que la garantie ne couvre pas Cette garantie expresse ne couvre pas Les frais normaux d entretien et de remplacement de pi ces telles que les filtres le carburant les lubrifiants les pi ces d usure l aff tage des lames ou le r glage des freins et de l embrayage Les produits ou pi ces ayant
196. vmonteringsbolten er l s Gressklipperens utlapssjakt er tilstoppet Undersiden av gressklipperhuset trenger rengjoring Monteringsboltene i motoren er lose 1 Kniven er slgv og ikke i balanse Du klipper samme monster hver gang du klipper Undersiden av gressklipperhuset trenger rengjoring 1 Klippeh yden er stilt inn for lavt Du pr ver klippe v tt gress Undersiden av gressklipperhuset trenger rengj ring 11 1 Koble skj teledningen til gressklipperen og plugg den andre enden av skj teledningen i et vanlig husholdningsstr muttak Unders k skj teledningen og reparer ledningen hvis den er skadet Kontroller uttakssikringen eller skillebryteren Rengj r gressklipperens utl pssjakt Rengj r undersiden av gressklipperhuset Still inn gressklipperens klippeh yde til en h yere posisjon og start motoren p nytt Balanser kniven Stram til knivmonteringsbolten Rengj r gressklipperens utl pssjakt Rengj r klippeenhetens underside Trekk til monteringsboltene i motoren 1 Slip og balanser kniven Endre klippem nster Rengj r klippeenhetens underside 1 Hev klippeh yden La gresset t rke f r du klipper det Rengj r klippeenhetens underside International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Comp
197. worden gebruikt voor commerci le en institutionele doeleinden of worden verhuurd wordt garantie verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon amp Tuintractoren Elektrische trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 45 dagen garantie Toro Warranty Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of fabricagefouten vertoont moet u deze procedure volgen 1 Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of te repareren Als u om enige reden geen contact met de verkoper kunt opnemen kunt u zich in verbinding stellen met een Erkende Service Dealer om het product door deze te laten nakijken of te repareren 2 Breng het product met uw aankoopbewijs kwitantie naar de verkoper of de Service Dealer Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de Service Dealer of de verleende hulp verzoeken wij u contact op te nemen met deToro importeur of met ons op Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 Zie bijgevoegde lijst met dealers Plichten van de eigenaar
198. x tranchants pour ne pas d s quilibrer la lame Important V rifiez l quilibre de la lame en la plagant sur un quilibreur Vous pouvez vous procurer un quilibreur peu de frais dans n importe quelle quincaillerie Une lame quilibr e reste horizontale tandis qu une lame d s quilibr e penche du c t le plus lourd Si la lame n est pas quilibr e limez davantage le tranchant du c t le plus lourd Pose de la lame Montez une lame bien aff t e et quilibr e et fixez la avec le boulon La partie incurv e de la lame doit tre dirig e vers le haut du carter de tondeuse pour que l installation soit correcte Serrez le boulon de la lame 15 Nm Entretien du syst me marche arr t et de freinage de la lame Le moteur et la lame sont con us pour s arr ter dans les 3 secondes suivant le rel chement de la barre de commande V rifiez le fonctionnement de la barre de commande avant chaque utilisation de la tondeuse Si la lame ne s arr te pas en 3 secondes ou si vous entendez un grincement ou un frottement de m tal quand vous rel chez la lame de commande contactez un r parateur Toro agr Cette recommandation est galement valable si la tondeuse vibre fortement pendant l utilisation Remisage Remisez la tondeuse dans un local frais propre et sec et hors de port e des enfants Couvrez la tondeuse pour la garder propre et la prot ger G002171 Figure 25 1 Nettoyez le carter de la tond
199. zek 16 5 Dr te ovl dac p ku u rukojeti a uvoln te tla tko Obr zek 17 G002176 Obr zek 17 Zastaven motoru 1 Uvoln te ovl dac p ku Obr zek 18 G002177 Obr zek 18 2 Pokud nech v te seka ku bez dozoru odpojte ji od zdroje nap jen Nastavov n v ky sek n Seka ka m est poloh v ky sek n v echny daje jsou p ibli n A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm a F 75 mm P i nastavov n v ky sek n pomoc pak se mohou va e ruce a nohy dostat do kontaktu s pohybuj c m se no em a m e doj t k v n mu razu Ne za nete m nit v ku nastaven zastavte motor a po kejte a se zastav v echny pohybuj c se sti 1 Zastavte motor a po kejte a se zastav v echny pohybuj c se sti 2 Palcem stiskn te knofl k na nastavov n v ky sek n a zasu te nebo vyt hn te nastavovac p ku do polohy pro po adovanou v ku kterou ukazuje indik tor v ky sek n Obr zek 19 G002653 Obr zek 19 1 Knofl k na nastaven 2 Indik tor v ky sek n v ky sek n 3 Uvoln te knofl k na nastaven v ky sek n Sb r n tr vy Nainstalujte z sobn k na tr vu za elem sesb r n posekan tr vy 1 Zvedn te zadn dv ka a nainstalujte na seka ku z sobn k na tr vu Obr zek 20 Obr zek 20 2 Uvoln te zadn dv ka 3
200. zioni su macchine identiche in conformit alla norma EN 836 e EN 1033 Prevenzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE e La direttiva UE 2002 96 CE classifica questo prodotto come attrezzo elettrico o elettronico e Non smaltite questo attrezzo come rifiuto urbano indifferenziato Smaltite questo attrezzo presso un centro di raccolta o riciclaggio nel pieno rispetto delle leggi locali e nazionali Il consumatore svolge un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei rifiuti e deve consegnare gli attrezzi elettronici ed elettrici inutilizzabili per il riciclaggio Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel ciclo dei rifiuti urbani simbolo del cassonetto barrato ricorda all utente di non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano indifferenziato Adesivi di sicurezza e informativi Importante Gli adesivi di sicurezza e d istruzione sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose Sostituite gli adesivi danneggiati o mancanti O e Q 110 1168 1 Off 2 On 3 Per mettere in moto il tosaerba premete il pulsante e tenetelo premuto mentre tirate indietro la barra di comando 110 8417 1 Avvertenza Leggete il Manuale dell operatore 2 Pericolo di lancio di oggetti Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina 3 Attenzione Non toccate la lama mentre gira Scollegate il cavo elettrico e leggete le is
201. zovan servisn prodejce Toro s pou it m schv len ch n hradn ch d l Toro Obecn podm nky Pr va kupuj c ho jsou definov na n rodn mi z kony p slu n zem Tato z ruka dn m zp sobem neomezuje pr va kupuj c ho definovan n rodn mi z kony 374 0103 Rev A y 41 cm Form No 3360 221 Rev A Cortac spedes el ctricos Eurocycler de 34 cm N de modelo 21080 N de serie 280400001 y superiores N de modelo 21081 N de serie 280B00001 y superiores N de modelo 21082 N de serie 280C00001 y superiores N de modelo 21090 N de serie 280D00001 y superiores N de modelo 21091 N de serie 280E00001 y superiores N de modelo 21092 N de serie 280F00001 y superiores Manual del operador Contenido A IS 1 SCOTIA tor arken oenen aa 1 Pr cticas de Operaci n seguta nennen 2 Pesos 3 Potencia sos 3 Vibraci n Mano DEA asii 3 ts ll 3 Residuos de equipos el ctricos electr nicos MEE das 3 Pegatinas de seguridad e instrucciones 3 Montana ia 3 1 C mo desplegar el manillar eee 3 2 Ensamblaje del recogedor de hierba 4 El produce mua a pn vaaraa ee 5 Bspeelflcdelohes reiten 6 Ge RE ER ena tuoy ates 6 Sujeci n del cable alargador users 6 Planificaci n del patr n de siega 7 C mo poner en marcha el motor 7 C mo pararel ADE e 8 Ajuisiedelialturadecotte siti rali 8 Ensacado de los rec rtes

Contents Introduction Safety

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents