Home

EL - Bernina

1. Mnv H
2. S TO S 0 Moscow 5 7 0 S E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 3
3. Moscow 7 LED Moscow 7 ZTOTT Moscow 7 17 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2909 14 35 Seite 18 502020 59 96 502020 59 99 502020 59 98 502020 59 97 Moscow 2 502020 59 19 Moscow 3 7 8 cx 502020 59 20 502020 59 22 502020 59 21 C a 10 11 N CC E 502020 59 24 502020 70 88 502020 59 26 502020 59 92 502020 59 91 502020 59 95 502020 59 93 502020
4. m 12 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 124 7 n Caution Main switch on 0 Disconnect machine from electricity supply before inserting or removing any parts and before cleaning Cleaning Remove the stitch plate 1 Raise the needle to its highest position Remove the presser foot Open the bobbin cover plate remove the two screws then remove the stitch plate 2 Press the bobbin holder toward to the right lift it up and remove it 3 Clean the hook race 4 Clean the feed dog and bobbin holder with a brush then clean them with a soft dry cloth 5 Replace the bobbin holder into the hook race so that the tip A fits to the stopper B Replace the stitch plate and the two screws Insert the bobbin Close the bobbin cover plate replace the presser foot 8 2 Important Fabric fluff and threads must be removed regulary The drop in system MUST NOT be lubricated Your machine should be serviced at regular intervals at your local deale
5. 10 3 4 2 PAWTE 3 S Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 78 Prepare zama Set the pattern selector dial to
6. 35 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 36 TE ERU When inserting or removing the bobbin the needle must be fully raised Open the hinged cover 1 Remove the bobbin case by pulling its latch towards you and pulling it out from the hook Hold the bobbin case with one hand Insert the bobbin so that the thread runs in a clockwise direction arrow 2 Pull the thread through the slit and under the finger 3 spring Hold the bobbin case by the hinged latch 4 Insert it into the hook 5 Make sure the bobbin case finger fits into the notch 6 at the top of the race Attention Turn power switch to off O before inserting or removing the bobbin 36 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule muss die Nadel in der h chsten Position sein Klappdeckel ffnen 1 Spulenkapsel entfernen an ge ffneter Klappe herausziehen und sie aus dem Greifer nehmen Spulenkapsel mit einer Hand halten Spule so einlegen dass der Faden im Uhrzeigersinn
7. KAWOTNG oro TO TO va
8. O TO aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 9 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd ImportantSafetyiInstructions 1 2 CONTEI en ee een e 10 Overview bernette Moscow 2 3 14 Overview bernette Moscow 5 7 16 Accessories bernette Moscow 9 3 18 Accessories bernette Moscow 5 7 20 Machine preparation u en 22 56 Needle fabric thread selection 58 Stitch SB ET ON ee 62 Standardsewingfunctions 76 EE OM TN Se e nl 78 80 Enhancedsewingfunctions 82 120 MaintendNCE EM NAM MAM 122 126 Troubleshooting en TCR 128 ge Vr 132 10 31 3 21 9 14 35 Seite 10 Wichtige Sicherheitshi
9. 0 3 TO 65 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 66 Function of stitch length dial Straight stitching Turn the pattern selector dial so that the stitch display shows the straight stitch position The stitch length is controlled with the stitch length dial While 2 3 on the dial gives a suitable stitch length for ordinary purposes Generally speaking the finer the fabric the finer the thread and shorter the stitch length the heavier the fabric the thicker the thread and longer the stitch length At stitch length 0 the fabric will not move and the needle will keep piercing at the same point Choose your needle position from center position to left needle position by changing the stitch width dial EM pP 4 Il 01 i 1 3 2 1 2 66 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf Funktion f r Geradstich Stichwahlknopf so drehen dass das Musteranzeigefenster
10. 2 3 4 5 6 off O rj 37 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 38 ves e bni Caution Turn power switch to O before threading or unthreading the machine The thread take up lever must be in the highest position when threading A wrong threading in can cause damages to the machine To open the bobbin cover slide it against you 1 Inserting the bobbin in the bobbin holder with the thread running counter clockwise direction 2 Pull the thread along the arrow marking throu
11. 2 3 Eva 0 ra 67 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 68 Function of stitch width dial The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is 5 however the width can be reduced on any patterns The width increases as you move zigzag dial from Q 5 For twi
12. TO H H BERNINA Kal
13. 55 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 56 2 3 5 7 E If the decorative stitch patterns or buttonhole are uneven when sewing with particular fabrics turn the feed balancing dial with a coin or a screwdriver for adjustment WY This dial should usually be in a neutral position 1 Adjusting distorted stretch stitch patterns If the patterns are too open turn the dial counterclockwise 2 If the patterns are too close turn the dial clockwise 2 Adjusting the stitch density of buttonhole If the stitches on the right side of the buttonhole are too open turn the dial counterclockwise 3 If the stitches on the right side of the buttonhole are too close turn the dial clockwise 3 4 56 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Wenn Dekorstichmuster und Knopfl cher beim N hen von speziellen Stoffen ungleich sind den Balance Knopf zum Einstellen mit einer M nze oder einem Schraubenzieher drehen Dieser Knopf sollte in der Regel in Normalstellung sein 1 Verzogene Stretch Stichmuster anpassen Wenn das Stichmuster zu weit ist Knopf gegen den U
14. TO O 0 2 5 2 5 Moscow 2 3 diduun O 0 4 4
15. va 0 79 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 80 Buttonhole making is a simple process that provides reliable results Making a Buttonhole 1 Using tailors chalk mark the position of the buttonhole on the fabric 2 Attach the buttonhole foot and set the pattern selection dial to 2 3 Lower the presser foot aligning the marks on foot with the marks on the fabric as shown in fig A The front bar tack will be sewn first 4 Open the button plate and insert the button fig B 5 Lower the buttonhole lever and push it back fig C 6 While gently holding the upper thread start the machine 7 Buttonhole stitching is done in the order shown in fig D 8 Stop the machine when the buttonhole is sewn Making a Buttonhole on Stretch Fabrics fig E When sewing buttonholes on stretch fabric place a gimp thread under the buttonhole foot 1 Mark the position of the buttonhole on the fabric with the tailors chalk attach the buttonhole foot and set the pattern selection dial to ii Hook the gimp thread onto the back end of the buttonhole foo
16. 3 a 3 rou b to TO 2 c TOU d b d 1 2 6 c TOU b a
17. C 3 4 O S Moscow 2 3 95 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 96 Set the machine as illustrated Turn the stitch width dial and stitch length dial to suit the fabric Set stitch length control between II E zen Set stitch width control between 3 5 model Moscow 2 3 Set stitch width control between 3 7 model Moscow 5 7 Shell hem 1 Pattern selector on
18. 39 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 40 Attention Turn power switch to O before inserting or removing the needle Change the needle regularly especially if it is showing signs of wear and causing problems Insert the needle as illustrated A Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the new needle 1 B The flat side of the shaft should be towards the back C D Insert the needle as far up as it will go Needles must be in perfect condition 2 Problems can occur with A Bent needles B Blunt needles C Damaged points aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 41 Achtung Dikkat f f Vor dem Einsetzen oder Entfernen der l nelerin yerle tirilmesi veya kart lmas ndan Nadel Hauptschalter auf O stellen nce ana salteri 0 konumuna getiriniz 5 Nadel regelm ssig ersetzen vor allem bei neleri zellikle a nma belirtilerinde ve diki Anzeichen von Abn tzung und S He k x da olm T
19. KD 1902 100 120V KD 2902 220 240V ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China NE 68 F 50 F 27 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 28 PETITUM Connect the machine to a power source as illustrated Attention Unplug power c
20. 7 0 7 4 Moscow 5 7 H 0 2 5 To 1 71 E55 E82e EN DE TR EL 31030
21. 1 n ro 3 5 2 S Moscow 2 3 87 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 88 Triple straight stitch 1 Pattern selector on i For hardwearing seams Model Moscow 2 3 Turn the stitch length dial to 4 Turn the stitch width dial to O Model Moscow 5 7 Turn the stitch length dial to S Turn the stitch width dial to O The machine sews two stitches forwards and one stitch backwards This gives triple reinforcement Triple zig zag 2 Pattern selector on 5 For hardwearing seams hems
22. 12 80 Baugakep 14 90 16 100 gt 18 110
23. TA TOU 0 5 1 TO 4 1 3 HELWVETE
24. dev H H O H
25. 1 2 i Moscow 2 3 Moscow 5 7 S Moscow 2 3 93 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 94 2 3 5 7 E Presser foot available as optional accessorie Set the machine as illustrated Move the drop feed control to right side to lower the feed dogs 1 Remove the presser foot holder 2 see page 32 4 Pattern selector on Turn the stitch length dial to O Turn the stitch width dial to O Attach the darning foot to the presser foot bar The lever A should be behind the needle clamp screw B Press the darning foot firmly from behind with your index finger and tighten the screw C 3 First sew round the edge of the hole to secure the threads 4 First row Always work from left to right Turn work by 1 4 and oversew A darning ring is recommended for easier sewing and better results Move the drop feed control to left side for normal use Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 94 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltli
26. A 1 2 ONKWOTE TO Moscow 7 n 3 TO 51 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR
27. 49 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 Seite 50 50 aa er Beginning the seam Place fabric approximately 1cm 1 2 inward from the outer edge under the presser foot Press the Quick Reverse button A while sewing backwards up to the fabric edge Release the Quick Reverse button and continue sewing End of seam 1 At the end of seam press down the reverse sewing lever A Sew a few reverse stitches Release the lever and the machine will sew forwards again Removing the work 2 Turn the handwheel towards to bring the thread take up lever to its highest position raise the presser foot and remove the work towards the back On model Moscow 7 the thread take up lever automatically stops in the correct position by pressing the needle up down position button Cutting the thread 3 Cut both threads with the thread cutter B located on the left rear side of the face plate E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Anfang der Naht N hgut ca 1cm innerhalb der Stoffkante unter den N hfuss legen R ckw rtsn htaste A gedr ckt halten und langsam zum Stoffrand n hen R ckw rtsn htaste loslassen und vorw rts die gew nschte Naht erstellen Nahtende 1 Am Ende der Naht R ckw rtsn htaste A nach unten dr
28. 0 To va TO 1 TO va oro 2 S Moscow 2 3 83 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 84 2 3 5 7 E Presser foot available as optional accessorie For hems in fine or sheer fabrics Set the machine as illustrated Pattern selector on Set stitch length control between 2 e E a Turn the stitch width dial to O Neaten the edge of the fabric At the beginning of the hem turn under the edge twice by about 3 mm 1 8 and sew 4 5 stitches to secure Pul
29. L 3 3 BEAONEZ EIEZHIHZH 7 nmmn HAx1 HUTEPEG Qiana 15x1 9 65 18 110 v A 15x17 130 705H 9 65 18 110 15X1 15x1 9 65 18 110 130 705H SUK 9 65 18 110 Bep Hay 130PCL 12 80 18 110
30. 1 Znkwvete TOU 2 3 4 5 A oton B
31. 125 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 126 2 3 5 7 E Light bulb replacement Attention Turn the power switch off and wait until the lamp has cooled down before touching it Loosen the screw a on the left side of the sewing head and remove the face plate b 1 Pull light bulb downward to remove Replace the bulb with same type rated 5w 12V Set the face plate and tighten the screw 2 126 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Gl hlampe wechseln Achtung Hauptschalter auf 0 stellen Maschine durch herausziehen des Netzsteckers elektrisch vom Stromnetz trennen Die Abdeckung entfernen Schraube a l sen Kopfdeckel b entfernen 1 Achtung Zuerst die Gl hlampe herunterk hlen lassen dann entfernen und ersetzen Zum Ersetzen die Gl hbirne nach unten ziehen 2 Gl hbirnen nur max 12 Volt 5 Watt verwenden Gl hlampen sind im Fachgesch ft erh ltlich Kopfdeckel montieren Schraube festziehen Abdeckung einschieben 31 3 2009 14 36 Ampul degistirme Dikkat Ana salteri 0 konumuna getiriniz Sebeke fisini d sar cekerek makineyi ak m sebekesinden elektrikle ile ilgili olarak uzak tutunuz Kapag s k n z Viday a gevsetiniz Baslik kapag n b s
32. 2 ii iii ro iv 119 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 120 7 n Presser foot available as optional accessorie Always try to sew first without the walking foot accessory which should be used only when necessary The Walking foot accessory equalizes the feeding of the upper and lower layers of fabric and improves the matching of plaids stripes and
33. Kl NAYN O la va 1 pta 2 39 12 5 watts 110 120 12 5 watts 220 240 na va 1 rj AV
34. 1 2 2 5 4 3 4 2 WOTE 5 S Moscow 2 3 117 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 118 TE n Presser foot available as optional accessorie Always try to sew first without the walking foot accessory which should be used only when necessary The Walking foot accessory equalizes the feeding of the upper and lower layers of fabric and improves the matching of plaids stripes and patte
35. 109 65 67 Q ees Kal 83 K 55 Mo 101 TO 31 131 uU 23 25 115 93 85 97 103 TO 63 Ta 53 79 81 43 69 71 111 113 77 31 57 55 aa CNN 7 8 117 12 123 125 25
36. Moscow 2 3 111 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 112 31 3 2 9 14 36 aa Seite 112 1 4 Quilting foot available as optional accessorie Set stitch length control between Vp add m mam Pattern selector on a Center needle position Procedure Seam allowance 1 4 inch 6 mm Place the fabric under the presser foot so that the raw edges are aligned with the seam guide sew seam by guiding the fabric along the guide so that perfect 1 4 inch seams are stitched Seam allowance 1 8 inch 3 mm Position the fabric under the foot raw edges aligned with the outer edge of the right toe see arrow Stitch perfect 1 8 inch seams The notches on the left edge of the foot are 1 4 inch in front and behind the needle located The centre notch is in line with the point of needle penetration The markings are helpful when the patchwork seam should start or end 1 4 inch in from the fabric edge Caution This foot can only be used with straight stitch in centre position Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 1 4 Quiltfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Stichlangenknopf zwischen 2 4 eintellen Stichwahlknopf auf Nadelpositon stellen Mittlere Arbeitsweise
37. TO 131 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 132 A Accessories 18 20 Adjust pattern balance 56 Adjusting the presser foot pressure 30 Applique 104 Attaching lace 102 Attaching the presser foot holder 32 Automatic needle threader 44 B Blind hem lingerie stitch 72 Bringing up the lower thread 48 C Congratulations 12 Connecting machine to power source 26 28 Cording foot 92 D Darning 100 Decorative stitches 98 F Free motion darning 94 31 3 2 9 14 36 Seite 132 G Gathering 116 H Hemmer foot 84 How to choose your pattern 62 How to drop feed dog 52 How to sew buttonholes 78 80 Importent savety instructions 1 2 Inserting bobbin 36 Inserting the needle 40 Invisible zipper foot 114 L Light bulb replacement 126 M Maintenance 122 124 126 Monogramming and embroidering with embroidery hoop 108 N Needle up down 54 Needle fabric thread selection 58 O Overlock stitches 74 Overview 14 16 P Practical stitches 96 Q Quick reference drawer 24 Quilt stitch 110 Quilting 112 S Securing
38. H Exei H p ISI we p ONT prec N pu deo aa Seite 131 TO
39. 2 il iii TO iv 4 5 121 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 122 TE n Caution Main switch on 0 Disconnect machine from electricity supply before inserting or removing any parts and before cleaning Cleaning Remove the stitch plate Raise the needle to its highest position Remove the extension table and open the hinged front co
40. 0 HE ZTPEWTE TO S
41. 0 5 1 3 5 Moscow 2 3 3 7 Moscow 5 7 TO 1 Moscow 2 3 5 7 2 3 Moscow 5 7 3 3 S Moscow 2 3 99 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 100 Turn stitch length dial to the desired length Pattern selector on Center needle position Position the fabric to be darned under the
42. 2 11 12 TOV va av TO EXEL rj
43. C Besch digten Nadelspitzen B lgnelerin k r olmas nda pes C ne u lar n n hasarl olmas nda A B C aa SP 41 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 42 2 3 5 7 Em Caution Turn power switch to O before threading or unthreading the machine To release the upper thread tension the presser foot lever has to be raised The thread take up lever must be in the highest position when threading 1 Place spool on pin using appropriate spool disc spool turns clockwise Take thread through rear guide A and then into slit of upper thread tension 2 Pull thread down to the right of the cover around point B 3 Take thread up to the left of the cover placing it in the take up lever C 4 Take thread down and through guide D Insert the thread through the eye of the needle from front to back needle threader page 40 5 Leave about 10 cm 4 of thread loose behind the needle or cut the excess thread by using the thread cutter E aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Achtung Vor dem Ein oder Ausf deln der Maschine ist der Hauptschalter auf O zu stellen Um die Oberfadenspannung auszul sen ist der N hfusshe
44. Eva va O 1 2 TH HOPA 2 3 3 lt gt 57 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 58 58 NEEDLE SIZE FABRICS THREAD 9 11 65 75 Lightweight fabrics thin cottons voile serge silk muslin Qiana int
45. 0 H Mia A we B
46. 1 8 3 1 8 1 4 ivtoac TO rj 1 4 ivtoa To S Moscow 2 3 113 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 114 This foot is available as special accessorie This foot is used to insert invisible zippers so that they are covered by the seam and thus hidden Attach the invisi
47. aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 21 9 14 35 Seite 8 13 14 15 16 17 18 19 20 off O
48. 40 5 10 4 K WTE TO 43 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 44 2 3 5 7 E Raise the needle to its highest position Press lever A right down The threader automatically swings to the threading position B Take the thread round the hook C Take the thread in front of the needle so that the thread will insert into the hook D from bottom to top Release lever A Pull the thread through the needle eye Attention Turn power switch to aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Nadel in die h chste Position bringen Hebel A ganz nach unten dr cken Einf dler schwenkt automatisch in die Einf dlerposition B Faden um den Haken C legen Faden so vor die Nadel f hren dass er von unten nach oben in den Haken D zu liegen kommt Hebel A loslassen Faden durch das Nadel hr ziehen Achtung Hauptschalter auf O stellen 31 3 2009 14 35 neyi en y ksek konumuna getiriniz A kolunu a a ya do ru bast r n z plik ge iricisi otomatik olarak iplik ge iricisi konumuna
49. 33 27 29 61 15 17 i 37 39 41 87 73 35 135 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd no 14 36 Seite 136 bernette sublime EN DE TR EL 04 2013 502020 84 24 021E7R0102 BERNINA International AG Steckborn CH www bernina com For more information visit www mybernette com
50. Decorative Stitches Stretch Stitches MA Quilt Stitches Karurov Pap c N E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 26 2 3 5 E Connect the machine to a power source as illustrated Attention Unplug power cord when machine is not in use Sewing light Press main switch for power and light on 1 Position O Machine is switched off Postion 1 Machine and sewing light is switched on Foot control Foot control regulates the sewing speed 2 Attention Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to power source Unplug Z gt power cord when machine is not in use The appliance must be used with the foot controller KD 1902 100 120V area KD 2902 220 240V area manufactured by ZHENANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China IMPORTANT NOTICE If the appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way The optimal operation temperature for the failure free operation of this machine must be 68 F 50 F 26 aa SP E55 E82e EN
51. 18 19 1 47 20 21 22 23 19 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 20 n Standard accessories 1 All purpose foot C Zipper foot Button sewing foot Buttonhole foot D Pack of needles 5x L screwdriver Seam ripper brush Bobbin 3x Seam guide 10 Spool pin 11 Spool holder 502020 59 15 502020 59 99 502020 59 98 502020 59 19 6 7 eK gt 502020 59 20 502020 59 21 m 9 10 11 CP O a 502020 59 23 502020 59 24 502020 70 88 502020 59 26 502020 59 27 Optional accessories 2 12 13 14 15 12 Satin stitch foot A N 13 Overcasting foot E gt Qs Ra OE 14 Hemmer foot K 15 Blind hem foot F 502020 60 06 502020 73 08 502020 60 10 502020 60 09 502020 60 05 502020 70 53 16 Cording foot M 17 Invisible Zipperfoot 18 Quilting foot 1 4 19 Gathering foot 22 20 Darning Embroidery foot 21 Walking foot 22 Twin needle 502020 70 52 502020 60 01 502020 80 84 502020 62 91 Optional accessories are not included
52. OS VK V KY IA 1 H 2 o 2 5 Moscow 2 3 4 Moscow 5 7 3 Ol 65 70 80 Kal 9 11 12 4 va av N av aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 62 N o WW WAV w VA AV s uml WAV 9 V V SES ORC vv v A VA A RINGING vvv TESA I V v Vv b TTT a VN VVV 31 3 2 9 14 35 SER 9 10 11 12 13 aa Seite 62 For straight stitch select pattern with pattern selector dial Adjust the stitch le
53. kat TO ox C 6 va 7 ox D 8 3 1 gt Kal rov oro ii 2 n 3
54. 2 S Moscow 2 3 91 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 92 Presser foot available as optional accessorie Decorative effects cushions tablecloths etc Set the machine as illustrated Various stitches are suitable for sewing on cord e g Zig zag Triple zig zag decorative stitches Pattern selector on 3 Set stitch length control between 1 4 Set stitch width control between 3 5 model Moscow 2 3 Set stitch width control between 3 7 model Moscow 5 7 Insert the cord between the spring covering the cord groove and the foot The cord should run in the groove One two or three cords can be sewn on The stitch width is adjusted according to the number of cords and the stitch selected 1 2 a model Moscow 2 3 b model Moscow 5 7 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 92 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Ziereffekte Kissen Tischdecken etc Maschine wie abgebildet einstellen Verschiedene Stiche eignen sich zum Einn hen von Kordel z B Zickzack Dreifach Zickzack Dekorstiche Stichwahlknopf auf d stellen Stic
55. 3 4 33 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 Seite 34 aa er 1 Place an empty bobbin on the spindle 2 Guide the thread to the left and pass it through the bobbin winder tension Take the thread to the right till you reach the bobbin 3 Wind the thread a few times by hand around the empty bobbin in a clockwise direction or pass the thread through one of the holes on the bobbin inside out and hold the thread Push the bobbin to the right towards the bobbin winding position Press the foot control gently The bobbin will stop winding when it is full Push the bobbin to the left to sewing position and remove it Before inserting the bobbin cut the rest of thread near the hole of the bobbin Please note When the bobbin winder spindle is in bobbin winding position the machine and the handwheel can not be operated To start sewing push the bobbin winder spindle to the left sewing position E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 35 1 Leere Spule auf Spulerachse steck
56. 1 C D 5 3 10 11 NOUBRWN gt o 00 2 12 A 13 E 14 K 15 16 M 1 18 1 4 19 20 21 22 21 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 22 ERU Hold the snap in sewing table horizontal and push it in the direction of the arrow 1 The inside of the snap in sewing tab
57. 2 TO va 2 TO To S BeAovids MA Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 116 Presser foot available as optional accessorie 1 Attach the gathering foot Pattern selector on i Center needle position 2 Set stitch length control between 2 5 4A 3 Sew a single row or multiple rows of straight stitches 4 f more gathering is required loosen the upper thre
58. 1 B 2 la TO S Moscow 2 3 75 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 76 2 3 5 7 E Move the drop feed control to right side to lower the feed dogs 1 Change presser foot to button sewing foot Turn the stitch length dial to O Position the work under the foot Place the button in the desired position lower the foot Set the pattern selector knob on zig zag stitch Adjust the stitch width between 3 5 model Moscow 2 3 3 7 model Moscow 5 7 according to the distance between the two holes of the button Turn the handwheel to check that the needle goes cleanly into the left and
59. 2 p H 3 i va rj 4 S Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 98 Set the machine as illustrated Turn the stitch width dial and stitch length dial to suit the fabric Stitch length control 0 5 1 Set stitch width control 3 5 model Moscow 2 3 Set stitch width control 3 7 model Moscow 5 7 For edges tablecloths bed
60. i lemi yaparken zorlanman zda olmak zere anscnwierig yenisi ile de i tirin Die Nadel wie abgebildet einsetzen A ne s k la t r c viday s k n z ve yeni A Nadelbefestigungsschraube l sen und nn sonra yeniden nach dem Einsetzen der neuen Nadel E d r n z A wieder festschrauben 1 Istonun yass taral altta olmal d r B Flache Seite des Kolbens muss hinten 1 sein C D I neyi i aretli yere kadar yukar ya do ru B H C D Nadel bis zum Anschlag nach oben s r n z va schieben iplik gecirme islemi kusursuz olmal d r 2 Nadeln m ssen einwandfrei sein 2 A a daki durumlarda diki i leminde va N hschwierigkeiten entstehen bei 2 zorluklar olusur A Krummen Nadeln 5 B Stumpfen Nadeln A nelerin arp k olmas nda
61. va 1 0 3 0 1 5 8 1 4 vtoaq TO WOTIOU TO va 5 8
62. Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 110 Set the machine as illustrated Turn the stitch width dial and stitch length dial to suit the fabric Set stitch length control 4 Set stitch width control 3 5 model Moscow 2 3 Set stitch width control 3 7 model Moscow 5 7 Quilt 1 Pattern selector on 2 For all fabrics and all types of work Quilt 2 Pattern selector on 3 For all fabrics and all types of work Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 110 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichlangenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modelle Moscow 5 7 Quiltstich 1 Stichwahlknopf auf 3 stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Quiltstich 2 Stichwahlknopf auf 3 stellen F r alle Stoffe und arbeiten Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugunu kumasa g re ayarlayiniz Dikis uzunlugunu 4 konumuna getiriniz Diki geni li ini
63. N OOO MUIBUWUN O NN N NON N Ui amp W 14 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 1 2 gt 4 I 6 8 9 Fadenspannungs Verstellknopf N hfussdruck Fadenhebel R ckw rtsn htaste Fadenabschneider N hfuss Stichplatte N htisch und Zubeh rbox Spulenstopper Stichl ngenknopf Stichbreitenknopf Musteranzeigefenster Spuler Traggriff Handrad Stichwahlknopf Hauptschalter Anschluss f r Netzkabel Garnrollenstift F hrung f r Spuleinrichtung Vorspannung Oberfadenf hrung N hfusshebel Stichmuster Balance Loch f r zweiten Garnrollenstift Automatischer Einf dler 1 2 3 4 5 6 T 8 9 31 3 2009 14 35 plik gerilim ve ayarlama d mesi Diki aya bas nc plik verici kol Geriye do ru diki tu u plik kesici Diki aya ne plakas Diki masas ve aksam kutusu Bobin durdurucu Dikme uzunluk d mesi Dikme geni lik d mesi Numune g sterme penceresi Bobin Ta ma kolu El makaras Diki se im d mesi Ana alter ebeke kablo ba lant s plik makaras ucu Sarma donan m i in k lavuz n gergi plik st sevk Dikme aya kolu Diki rne i balans kinci iplik makaras i in delik Otomatik iplik ge irici aa SP
64. bernette Moscow 2 3 15 bernette Moscow 5 7 17 bernette Moscow 2 3 19 bernette Moscow amp 7 21 UMNXAV area na 23 57 61 EMILAY BEAOVI G aan 63 una T7 OVINE C ee 79 81 pau paroqs 83 121 pae nee ne ee 123 127 EVTORIOHOC TIDOBAN NOT UI aan ae 191 ee PCT 135 11 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 12 B Hu NG As the owner of a new sewing Als Besitzerln einer neuen Yeni bir dikis makinesinin sahibi machine you will enjoy N hmaschine werden Sie am olarak cok katl jeans da precision quality stitching on all N hen mit Pr zisionsqualit t kumas ndan cok degerli ipekli types of fabrics from multiple von verschiedenartigen Stoffen kuma lara kadar farkl t rlerdeki layers of denim to delicate silks Hite dead 5 kuma lar dikerken en do ru agigem Jeansstoff bis zu ie i en Your se
65. Moscow 5 7 2 502020 62 91 S Moscow 2 3 107 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 108 Embroidery hoop available as optional accessorie Set the machine as illustrated Pattern selector on Remove the presser foot and the presser foot holder Move the drop feed control to right side to lower the feed dogs 1 Lower presser foot lever before starting to Sew Turn the stitch length dial to O Adjust the stitch width according to the size of lettering or design Preparation for Monogramming and Embroidering Draw the desired lettering or design on the right side of the fabric Stretch the fabric between embroidery hoop as firmly as possible Place the fabric under the needle Make sure the presser foot bar is down in its lowest position Turn the balance wheel towards you to bring up the lower thread through the fabric Sew a few securing stitches at the starting point Hold the hoop with both hands and guide it Move drop feed control to the left side for normal use Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3
66. 1 plik gerilim ve ayarlama d mesi 2 Diki aya bas nc 3 plik verici kol 4 Geriye do ru diki tu u 5 plik a a yukar tu u Model Moscow 7 LED 6 Start Stop tu u Model Moscow 7 7 plik kesici 8 D meili i kolu 9 Diki aya 10 ne plakas 11 Diki masas ve aksam kutusu 12 Dikme geni lik d mesi 13 Bobin durdurucu 14 Dikme uzunluk d mesi 15 Numune g sterme penceresi 16 H z s n r Model Moscow 7 17 zet k lavuzu olan ekmece 18 plik makaras ucu 19 Bobin 20 kinci bir iplik makara ucu i in delik 21 El makaras 22 Diki se im d mesi 23 Ana alter 24 ebeke kablo ba lant s 25 Ta ma kolu 26 plik alt sevk k lavuzu n gergi 27 plik st sevk 28 Dikme aya kolu 29 neye otomatik iplik ge irme 30 Diki rne i Balans Sadece bu model aa SP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 N OOO ENWMMWMMWMMWMWMMWMMWMMWMM OOONOUIPO OD
67. Dikme aya n uzakla t r n z Dikme aya dikine tutunuz Dikme aya n kolu kald rarak e dikme aya tutucusunun arka taraf ndan z n z 3 Kenar cetvelini yerle tiriniz Kenar cetvelini g ekilde g r ld gibi enti in i ine do ru s r n z K vr m katlama vs i in istenen mesafeleri uyarlay n z aa SP Seite 33 O TO TO a 1 A b c d 2 b f 6
68. a Moscow 2 3 Modeli b Moscow 5 7 Modeli L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP To 1 4 9 5 Moscow 2 3 8 7 Moscow 5 7 TO va To
69. 0 Moscow 5 7 S 0 H 2 _ 5 Moscow 2 3 4 3 5 Moscow 5 7 S 3 7 TO VTEVLU KOTAE To S Moscow 2 8 di E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 90 Seams hems T shirts underwear etc Set the machine as illus
70. Metrosene 100 2 3 47 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 48 2 3 5 7 E Hold the upper thread with the left hand Turn the handwheel forward until the needle is raised 1 again Pull on the upper thread to bring the lower thread up through the stitch plate hole Lay both threads to the back under the presser foot 2 Note When the excess thread was cut the thread can be brought up however does not have to Caution When starting to sew do not pull on the taut threads under the presser foot aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Oberfaden mit der linken Hand halten Handrad eine Umdrehung nach vorne drehen bis die Nadel wieder hochgestellt ist 1 kadar cevirin 1 Am Oberfaden ziehen um den Unterfaden durch das Stichloch heraufzuholen Beide F den straff unter dem N hfuss nach hinten legen 2 yerlestiriniz 2 Hinweis Wenn bersch ssiger Unterfaden abgeschnitten wurde kann der Faden heraufgeholt werden muss aber nicht Bilgi Achtung Dikkat Bei N hbeginn darf
71. N htiefe 1 4 inch 6 mm N hgut so unter den N hfuss legen dass die Stoffkanten an den Kantenanschlag stossen N hte n hen dabei den Stoff genau entlang des Anschlags f hren damit eine exakte Nahttiefe von 1 4 inch entsteht N htiefe 1 8 inch 3 mm Das N hgut so unter den Fuss legen dass die Stoffkante der rechten Fuss Aussenkante entlang gef hrt wird siehe Pfeil Dadurch misst die Nahttiefe genau 1 8 inch Die Kerben am Fussrand sind in einem Abstand von 1 4 inch vor und hinter der Nadel angeordnet Die mittlere Kerbe befindet sich auf der H he der Nadeleinstichstelle Die Markierungen sind hilfreich wenn Patchworkn hte genau 1 4 inch innerhalb der Stoffkante beginnen oder enden sollen Achtung Dieser Fuss darf nur mit Geradstich in der Nadel Mitte Position verwendet werden Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 1 4 Kapitone aya zel olarak sat n al nabilir Diki uzunlu unu 2 ila 4 aras nda ayarlay n z Diki se imi d mesini konumuna getiriniz Orta i ne konumu al ma tarz diki derinli i 1 4 in 6mm Dikilecek olan par ay diki aya n n alt na kuma kenarlar n n kenar mesnet noktalar na arpacak ekilde yerle tirin Diki yerlerini dikin 1 4 in lik diki derinli inin olu mas i in kuma mesnet noktas boyunca y r t n 1 8
72. l 15x1 kadar 65 den 18 1107 a kadar kuma lar i in de ildir 15x1 Yar m k re sivri i neler 9 65 den 18 110 a kadar Dokunmus do al ve sentetik kuma lar polyester karma kuma lar polyester 130 705H nak l k kuma lar interlok triko basit ve ifte nakislik kuma lar 15x1 K re sivri idneler 9 65 den 18 110 a kadar Kazak nakis kumaslar Likralilar bornozluk kumaslar elastik kumaslar 130 705H SUK 130PCL Deri i neler 12 80 den 18 110 a kadar Deri vinil mobilya malzemeleri 130 705H LR LL Bilgi 1 Pratik ve dekoratif i ler i in ikiz i neler satin al nabilir 2 kiz i neler ile diki yaparken diki geni li i d mesi 2 5 dan Moscow 2 3 Modeli 4 Model Moscow 5 7 daha aza ayarlanmal d r 3 Avrupa diki kal nl klar 65 70 80 vs dir Amerikan ve Japon diki kal nl klar 9 11 12 vs 4 neleri d zenli olarak yenisi ile de i tirin takriben ikinci bir diki i lerinden nce veya ipli in ilk kopmas nda veya yanl diki lerde 60 JE Z E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 61 BEAONAZ 2272727 7 5 BaupBakep 9 11 65 75 Olana C pogU
73. mas i in optimal harici s cakl k 20 C 10 C aras nda bulunur aa SP 1 0 1 H 2 yia FC 9001 FC 9007 FC 9009 220 240V FC 9005 yia 110 127V ZHEJIANG F
74. mesini konumuna getiriniz Dikis uzunlugu d gmesini 2 5 ila 4 aras nda ayarlay n z Dikis genisligi d gmesini 0 konumuna getiriniz Kumas kenarlar n temizleyiniz rme islemi ba larken kuma kenar n iki kere 3 mm k v r n ve 4 5 diki at m ile dikin pli i hafif e arkaya do ru ekiniz neyi kuma n i ine bat r n z ve k vr m ayaktaki salyangozun i ine s r n z 1 Kuma n kenar n hafif e kendine do ru ekiniz Dikmeye ba lay n z Ayr ca yukar ya do ru ve hafif e sola do ru tutularak kuma salyangoza s r n z 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP To 2 5 4 0 tou 3 mm 1 8 4 5
75. rj H kat
76. sola do ru bast r n z Diki konumu aa SP 1 2 ra 3 TO va K WTE
77. 3 ila 5 aras nda ayarlay n Moscow 2 3 Modeli Diki geni li ini 3 ila 7 aras nda ayarlay n Moscow 5 7 Modeli Kapitone diki i 1 Diki se imi d mesini 2 konumuna getiriniz B t n kuma ve i ler i in Kapitone diki i 2 Diki se imi d mesini 3 konumuna getiriniz B t n kuma ve i ler i in L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 111 4 tov 3 5 Moscow 2 3 tov 3 7 Moscow 5 7 1 2 2 3 S
78. 7 Beim N hen mit Zwillingsnadeln die Breite nie ber 4 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf Funktion beim Zickzacken Die Dichte der Zickzackstiche erh ht sich je n her die Einstellung des Stichlangenknopfes an 0 kommt Saubere Zickzackstiche werden in der Regel bei 2 5 oder tiefer erreicht Raupennaht Wenn die Stichl nge zwischen O 1 eingestellt ist liegen die Stiche sehr nahe aneinander und bilden so die Raupennaht Diese wird verwendet um Knopfl cher und Dekorstiche zu erstellen 31 3 2009 14 35 Dikis genislidi d gme fonksiyonu Zikzak dikiste maksimum zikzak dikis genisligi 7 dir Genislik her dikim modelinde her hal karda k c lt lebilir Genislik zikzak d mesinin 0 ila 7 aras nda d nd r lmesi b y t lebilir kiz i nelerle diki te geni li i hi bir zaman 4 zerinde ayarlamay n z Moscow 5 7 Modeli Zikzakta diki uzunlu u d me fonksiyonu Diki uzunlu u d mesinin ayar 0 a ne kadar yakla rsa zikzak diki lerinin yo unlu u artar D zg n zikzak diki ler genel olarak 2 5 veya daha d kte elde edilebilir T rt ll Diki Diki uzunlu unun 0 1 aras nda ayarlanm ise diki ler birbirine ok yak n bulunurlar ve t rt ll diki olu tururlar Bunlar ilik ve dekoratif dikiler haz rlamak i in kullan l r aa SP Seite 71
79. HOW 1 Take off the all purpose foot and attach the buttonhole foot 2 Measure diameter and thickness of button add together plus 0 3 cm 1 8 for bar tacks mark buttonhole size on fabric 3 Place fabric under the foot so that mark on the buttonhole foot lines up with the marking on the fabric Lower the foot so that the center line of the fabric buttonhole comes to the center of the foot hole N EEREERE Adjust the stitch length dial between 0 5 1 for stitch density Note Density varies according to the fabric Always test sew a buttonhole Follow the 4 step sequence changing from one step to another with the stitch pattern selector dial Take care not to sew too many stitches in stages 1 and 3 Use seam ripper and cut buttonhole open from both ends towards the middle m m m Ez mei m 2 4 Tips Slightly reduce upper thread tension to produce better results Use a backing for fine or stretchy fabrics t is advisable to use heavy thread or cord for stretch or knit fabrics The zig zag should sew over the heavy thread or cord simb 78 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Vorbereitung Stichwahlknopf auf J l stellen 1 Allzweckfuss entfernen und Knopflochfuss einsetzen 2 Durchmesser und Dicke des Knopfs messen plus 0 3 cm f r Riegel und Knopflochgr sse auf Stoff markieren 3 Stoff so u
80. va 4 va co E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 82 2 3 5 7 E Set the machine as illustrated Pattern selector on d Set stitch length control between 2 5 4 according to thickness of fabric Turn the stitch width dial to O The zip foot can be inserted right or left depending on which side of the foot you are going to sew 1 To sew past the zip pull lower the needle into the fabric raise the presser foot and push the zip pull behind the presser foot Lower the foot and continue to sew It is also possible to sew in a length of cord into a bias strip to form a welt 2 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 82 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf stellen Stichl nge zwischen 2 5 4 einstellen je nach Stoffdicke Stichbreite auf O stellen Der Reissverschlussfuss kann links oder rechts eingesetzt werden je nachdem au
81. veya oksijenle uygulamalar yap lan yerlerde cihaz al t rmay n z Elektrikten ba lant y kesmeden nce b t n kontroller kapal 0 konumuna getirin daha sonra fi i prizden ekin Elektrik ba lant s n kablodan ekerek de il fi i tutarak prizden karmak suretiyle kesiniz Hi bir zaman hareket pedal n n zerine bir ey koymay n z Normal artlar alt nda ses bas n seviyesi 70 dB A den d kt r Bu diki makinesi ift izolasyonludur Yaln z orijinal yedek par a kullan n z ift izolasyonlu r nlerin bak m i in bilgilere dikkat ediniz aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 24 9 14 35 FT YALITIMLI R NLER N BAKIMI ift yal t ml bir r nde topraklama yerine iki yal t m sistemi sa lanm t r ift yal t ml bir r nde herhangi bir topraklama nitesi bulunmaz ve eklenmesine de gerek yoktur Bu r n n bak m son derece dikkat ve sistem hakk nda bilgi gerektirir ve sadece kalifiye servis eleman taraf ndan yap lmal d r De i tirilen par alar r n n i indeki par alarla ayn olmas gerekmektedir ift yal t ml bir r n DOUBLE INSULATION veya DOUBLE INSULATED ift yal t lm kelimeleriyle belirtilmi tir Sembol de r n zerinde belirtilmi olabilir SERV S TAL MATI BAKIM SAKLAMA Bu diki ve nak bilgisayar yaln zca ev i
82. 1 ila 2 aras nda ayarlay n z Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Yamalar plase ediniz ok yo un diki olu turmak i in diki uzunluklar k salt labilir 1 Y rt klar n onar lmas i in kuvvetlendirmek i in alt na bir par a kuma konulmas tavsiye edilir Diki yo unlu u diki uzunlu u ayarlanarak de i tirilebilir lk nce orta k s mdan dikiniz ve daha sonra her iki taraftan dar bir bi imde kaplay n z Kuma n t r ne ve 3 5 s ra aras ndaki hasara g re dikiniz 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP e 1 2 9 5 Moscow 2 3 8 7 Moscow 5 7
83. 108 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stickrahmen erh ltlich als Spezialzubeh r Stichwahlknopf auf stellen Maschine wie abgebildet einstellen N hfuss und N hfusshalter entfernen Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfusshebel vor dem N hbeginn senken Stichl ngenknopf auf 0 stellen Stichbreite gem ss der Gr sse der Buchstaben oder Muster einstellen Vorbereitung f r Monogramm und Sticken Gew nschte Buchstaben oder Muster auf die Oberseite des Stoffes zeichnen Stoff im Stickrahmen so straff wie m glich einspannen Stoff unter die Nadel legen Darauf achten dass N hfusstange in niedrigster Position ist Handrad nach vorne drehen um den Unterfaden durch den Stoff heraufzuholen Einige Vern hstiche am Anfangspunkt n hen Rahmen mit beiden H nden halten und f hren Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Nakis cerceveleri zel aksam olarak satin alinabilir Dikis secimi d gmesini zu konumuna getiriniz Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlay n z Diki aya n ve diki aya n tutucusunu s k n z Tranport r d rmek i in transport r sa a do ru s r n z 1 Diki
84. 3 4 a Moscow 2 3 b Moscow 5 7 S Moscow 2 3 73 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 Seite 74 74 aa Presser foot available as optional accessorie Seams neatening visible hems Model Moscow 2 3 Turn the stitch length dial to 4 Set stitch width control between 3 5 Model Moscow 5 7 Turn the stitch length dial to S Set stitch width control between 3 7 The stitch width can be adjusted to suit the fabric Stretch overlock For fine knits jerseys neck edges ribbing 1 Double overlock stitch 3 For fine knits handknits seams 2 All overlock stitches are suitable for sewing and neatening edges and visible seams in one operation When neatening the needle should just go over the edge of the fabric Attention Use new needles or ball point needles or stretch needle Please note No S marki
85. aya n diki e ba lamadan nce d r n z Diki uzunlu unu 0 konumuna getiriniz Diki geni li ini harflerin ve numunenin b y kl ne g re ayarlay n Monogram ve nak lar n haz rlanmas stenen harfleri ve modelleri kuma n st taraf na iziniz Kuma nak er evesinde m mk n oldu unca gergin bir ekilde geriniz Kuma i neni alt na yerle tirin Diki aya ubu unun en d k konumda bulunmas na dikkat ediniz Alt ipli i kuma n st nden almak i in el makaras n ne do ru eviriniz Ba lang noktas nda kapama diki i yap n z Her iki elle er eveyi tutunuz ve s r n z Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 109 H TO KUL 1
86. k n z 1 Dikkat lk nce ampulleri so utunuz Daha sonra s k n z ve yenisi ile de i tirin Yenisi ile de i tirmek i in amp l a a ya do ru ekiniz 2 Sadece maks 12 Volt 5 Watt ampuller kullan n z Ampuller ana bayilerden sat n al nabilir Ba l k kapa n monte ediniz Viday s k la t r n z Kapa tekrar i eri s r n z aa SP Seite 127 rov a b 1 12V 5w 2 127 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 128 Problem Upper thread breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches uneven feed The machine is noisy The machine jams 3 Cause The machine is not threaded correctly The thread tension is too tight The thread is
87. lanmas nda pheleriniz varsa kalifiye bir elektrik iye ba vurunuz E er al ma durumunda de ilse Makineyi ebekeden ay r n z Cihaz ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China taraf ndan retilmis olan KD 1902 100 120V ta KD 2902 220 240V ta hareket pedal ile kullan lmal d r nemli Diki makinesinin ar zas z al mas i in optimal harici s cakl k 20 C 10 C aras nda bulunur aa SP ro 1 0 1 n H 2 yia
88. lecek olan alan n diki s rlar ile dolana kadar tekrar edin konumuna Geriye do ru diki i in Sayfa 50 ekil A ya bak n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 101 ZTPEWTE TO HE S Moscow 2 3 101 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 102 2 3 5 7 E Turn stitch length di
89. m H bernette sublime Ib City oernette bernett MOSCOUI 2 Instruction Manual MOSCOW 2 Bedienungsanleitung MOSCOUW 5 Kullanim Kilavuzu MOSCOU 7 Jc R aii EWS SS TRI EA E55 E82e Cover EN DE TR EL 310309 Titelbild bernette nos 15 21 Seite 2 TR EL Note This manual describes four different bernette models On the top left of each page you will find the models for which the current page is valid Hinweis Diese Anleitung beschreibt vier verschiedene bernette Modelle Oben links auf den Seiten sind jeweils die Modelle aufgef hrt f r die die entsprechende Seite zutrifft NOT Bu kilavuz 4 farkli Bernette Modelini tarif etmektedir Sayfalar n sol st kisminda uygun say fan n ilgili oldu u modeller siyah renkte belirtilmi tir Bernette o n E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 21 9 14 35 Seite 1 When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this
90. presser foot together with the under laying fabric to be used Lower the presser foot and alternately sew forward or reverse using the reverse sewing lever Repeat this motion until the area to be darned is filled with rows of stitching For reverse sewing instructions see figure A page 50 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 100 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf stellen Mittlere Nadelposition Den zu stopfenden Stoff zusammen mit dem Unterlagenstoff unter den N hfuss legen N hfuss senken und abwechslungsweise vor oder r ckw rts n hen dabei die R ckwertsn htaste verwenden Diese Bewegungen wiederholen bis die zu stopfende Fl che mit Stichreihen gef llt ist R ckw rtsn hen siehe Seite 50 Abb A Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini getiriniz Or lecek olan kuma alt na konan kuma ile birlikte diki aya n n alt na yerle tiriniz Diki aya n d r n z ve d n ml olarak ileri ve geriye do ru dikiniz Ayr ca geriye do ru diki tu unu kullan n z Bu hareketleri r
91. va TO 1 2 S Moscow 2 3 85 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 20 33 9 14 36 Seite 86 86 Sewing on lace and elastic darning mending reinforcing edges Set the machine as illustrated Pattern selector on Set stitch length control between E ui M Set stitch width control between 3 5 model Moscow 2 3 Set stitch width control between 3 7 model Moscow 5 7 Place patch in position The stitch length can be shortened to produce very close stitches 1 When mending tears it is advisable to use 3 a piece of backing fabric to reinforce The stitch density can be vari
92. 2 ii Plastik Befestigungskopf von links nach rechts schieben so dass er an der N hfussstange sitzt iii N hfussstange senken iv Befestigungsschraube anziehen 4 Darauf achten dass Nadelbefestigungsschraube und N hfussbefestigungsschraube fest angezogen sind 5 Unterfaden heraufholen und beide F den hinter unter den Obertransportfuss legen Gabel Befestigungskopf Nadelstange Nadelbefestigungsschraube amp Halter N hfussbefestigungsschraube N hfussstange van DTD 31 3 2009 14 36 Diki aya zel aksam olarak satin al nabilir Daima st transport aya olmadan dikmeyi ve sadece gerekli ise kullanmay deneyiniz Aksam olarak sat n al nabilen st transport aya st ve alt kuma n transportunu dengele tir ve ekoselerin eritlerin modellerin ayr lmas n sa lar Bu ayak problemli eritlerde d zensiz transportu nler 1 Diki aya ubu unu kald r n 2 Viday 3 a arak sayfa 32 ye bak n z Diki aya tutucusunu s k n z 3 st transport aya n a a daki gibi makineye yerle tiriniz i ne s k la t rma vidas atal aras nda oturmal d r 2 ii Plastik s k la t rma ba l n diki aya ubu unda oturacak ekilde sa a do ru s r n z iii Diki aya ubu unu indiriniz iv S k la t rma vidas n ekiniz 4 ne s k la t rma vidas n n ve diki aya s k la t rma vidas n
93. 2 5 hi bir zaman 2 5 zerinde ayarlamay n z co einstellen Modell Moscow 2 3 Ns 5 lta otouum Moscow 2 3 Modeli va TO Stichl ngenknopf Funktion beim Zickzacken dikis uzunlugu d gme 2 5 Moscow 2 3 Die Dichte der Zickzackstiche erh ht sich je OnXsStyonu mu TE n her die Einstellung des Diki uzunlu u d mesinin ayar 0 ne en Stichl ngenknopfes an 0 kommt kadar yaklas rsa zik zak dikislerin yogunlugu H Saubere Zickzackstiche werden in der Regel artar bei 2 5 oder tiefer erreicht D zg n zikzak diki ler genel olarak 2 5 veya 0 daha d kte elde edilebilir GUUUETPIKE Raupennaht 2 5 3 Wenn die Stichl nge zwischen O 1 Tirtilli dikis eingestellt ist liegen die Stiche sehr nahe Dikis uzunlugu 0 1 aras nda ayarlanm s aneinander und bilden so die ise dikisler birbirine gok yak n bulunurlar ve od ern TOE Raupennaht Diese wird verwendet um tirtil dikis olustururlar Bunlar il
94. DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet ans Stromnetz an Achtung Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist N hlicht Den Hauptschalter dr cken um die Stromversorgung und das N hlicht einzuschalten 1 Position O Maschine ist ausgeschaltet Position Maschine ist eingeschaltet Das N hlicht brennt Fussanlasser Der Fussanlasser reguliert die N hgeschwindigkeit 2 Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn es beim Anschliessen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist Das Ger t muss mit Fussanlasser KD 1902 bei 100 120V KD 2902 bei 220 240V verwendet werden die von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China hergestellt sind Wichtig Die optimale Au entemperatur f r den st rungsfreien Betrieb der N hmaschine liegt bei 20 C 10 C 31 3 2009 14 35 Seite 27 Makineyi sekilde g r ld g gibi elektrik ebekesine ba lay n z Dikkat al ma halinde de ilse makineyi ebekeden kart n z Diki I Elektrik tedariki ve diki n a mak i in ana saltere bas n z 1 O Pozisyonu Makine kapal 1 Pozisyonu Makine a k Dikme yan yor Ayak pedal al t r c Ayak pedal al t r c s dikme h z n d zenler 2 Dikkat Makinenin ebeke ak m na ba
95. It must be bought separately 20 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Standardzubeh r 1 Allzweckfuss C Reissverschlussfuss 1 Knopfann hfuss Knopflochfuss D Nadelsatz 5x L Schraubenzieher Pfeiltrenner Pinsel Spulen 3x Kantenlineal 10 Garnrollenstift 11 Garnrollenhalter SED oS t Sonderzubeh r 2 12 Stickfuss A 13 Overlockfuss E 14 S umerfuss K 15 Blindstichfuss F 16 Kordelfuss M 17 Verdeckter Reissverschlussfuss 18 1 4 Quiltfuss 19 Kr uselfuss 20 Stopf Stickfuss 21 Obertransportfuss 22 Zwillingsnadel Sonderzubeh r wird nicht mit der Maschine mitgeliefert sondern muss separat gekauft werden 31 3 2009 14 35 Seite 21 Standart aksamlar 1 ok ama l ayak C Fermuar aya D me dikme aya lik aya D ne seti 5 adet L Tornavidas plik temizleyici F r a Makara 3 adet Kenar cetveli 10 plik makara u lar 11 plik makara tutucusu e Li si m ulm zel aksamlar 2 12 Diki aya A 13 Overlok aya E 14 Kenar dikme aya K 15 K r diki aya F 16 Kurdele ayak M 17 Gizli fermuar aya 18 1 4 Yorgan aya 19 K v rma aya 20 rme dikme aya 21 st transport aya 22 kiz i ne zel aksamlar n teslimat makine birlikte yap lmay p bilakis ayr olarak sat n al nmal d r aa SP
96. aksamlar kullan n z 5 Kablo ve fi in hasarl olmas ar zal bir bi imde al mas d r lmesi veya hasar g rmesi veya suya d r lmesi halinde bu cihaz hi bir zaman kullanmay n z 6 Diki bilgisayar hava giri leri kapanm sa asla kullanmay n z 13 14 15 18 19 20 Diki bilgisayar n n havaland rma a kl klar n ve ayak kontrol n tiftik birikiminden tozdan ve da n k kuma tan uzak tutunuz Parmaklar t m hareketli par alardan uzak tutunuz Diki makinesinin i ne b l mlerinde zellikle dikkat yerinde olur Diki s ras nda kuma itip ekmeyiniz Bu i nenin sapmas na ve k r lmas na neden olabilir E rilmi i neleri kullanmay n z Kapaklar kar l rken ya lama esnas nda veya bu el kitab nda bahsi ge en herhangi bir servis ayar yap l rken her zaman diki bilgisayar n prizden ekiniz plik ge irmek i ne de i imi bobine iplik sar m ve bas nc aya n n de i imi gibi i ne alan nda ayarlar yap lmadan nce g d mesini O0 kapal konumuna getiriniz rt s kald r l rken ya lan rken veya k lavuzda a klanm olan di er ev i lerinde diki makinesini her zaman ebekeden uzakla t r n z ebeke fi ini ekiniz Makinedeki menfezlerin i ine Obje ka rmay n z Diki makinesini hi bir zaman a k alanda kullanmay n z Aerosol r nlerinin kullan ld
97. an den straff unter dem N hfuss liegenden F den nicht gezogen werden 31 3 21 9 14 35 st ipli i sol el yard m ile tutunuz El makaras n ne do ru i ne dikine durana Gereksiz olan alt iplik kesilirse iplik yukar al nabilir ancak zorunlu de ildir aa Seite 49 Alt ipligi dikis deliginden yukar almak icin ust iplikten ekiniz Her iki ipli i s k bir ekilde diki aya alt ndan arkaya do ru Diki e ba larken diki aya alt nda gergin duran iplikler ekilmemelidir pe TO va 1 2
98. and decorative seams Model Moscow 2 3 Turn the stitch length dial to 4 Adjust the stitch width dial between 3 and 5 Model Moscow 5 7 Stichlangenknopf auf S stellen Adjust the stitch width dial between 3 and 7 Triple zig zag is suitable for firm fabrics like denim corduroy etc gt z z gt gt gt z Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 88 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Dreifach Geradstich 1 Stichwahlknopf auf stellen F r strapazierte N hte Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Maschine n ht zwei Stiche vorw rts und einen Stich zur ck Dies ergibt eine dreifache Verst rkung Dreifach Zickzack 2 Stichwahlknopf auf stellen F r strapazierte N hte S ume und Ziers ume Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 und 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 und 7 einstellen Dreifach Zickzack eignet sich f r feste Stoffe wie Jeansstoff Kordsamt etc Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 89
99. c katli d z dikis 1 Diki se im d mesini zor diki ler i in g konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 0 konumuna getiriniz Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 0 konumuna getiriniz Makine ileriye do ru iki diki ve geriye do ru bir diki yapar Bu katl bir g lendirmeyi ortaya koyar katl zikzak 2 Diki se im d mesini zor diki ler rme ve s s rmeler i in konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z katl zikzak Jeans kuma lar kordon kadife vs gibi sert kuma lar i in uygundur L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d gmesinde S konumu bulunmaz aa SP 1 p Moscow 2 93 4
100. cken Einige Stiche r ckw rts n hen Taste loslassen und die Maschine n ht wieder vorw rts N hgut entfernen 2 Handrad nach vorne drehen um den Fadenhebel in die h chste Position zu bringen N hfuss anheben und N hgut nach hinten ziehen Beim Modell Moscow 7 kann der Fadenhebel mit Hilfe der Nadel oben unten Taste automatisch in die richtige Position gebracht werden Faden abscheiden 3 Beide F den mit dem Fadenabschneider am Kopfdeckel abschneiden 31 3 2009 14 35 Seite 51 Dikise baslama Dikilecek olan parcay takriben 1 cm kumas kenar dahilinde dikis ayag n n alt na yerlestiriniz Geri dikis tusunu A basili tutunuz ve yava a kuma kenar na do ru dikiniz Diki in sona ermesi 1 Diki in sonunda geri diki tu unu A a a ya do ru bas n z Geriye do ru birka diki at n z Tu u serbest b rak n ve makine tekrar ileriye do ru diki yapacakt r Dikilecek olan par ay ay r n z 2 plik kolunu en y ksek konumuna getirmek i in el tekerini ne do ru d nd r n z Diki aya n kald r n ve dikilecek par ay arkaya do ru ekiniz Moscow 7 modelinde iplik kolu i ne a a yukar tu u yard m yla otomatik olarak do ru konuma getirilebilir pli i kesme 3 Her iki ipli i ba l k kapa ndaki iplik makas ile kesiniz aa SP pans TO
101. der Gabel sitzen 2 ii Plastik Befestigungskopf von links nach rechts schieben so dass er an der N hfussstange sitzt iii N hfussstange senken iv Befestigungsschraube anziehen 4 Darauf achten dass Nadelbefestigungsschraube und N hfussbefestigungsschraube fest angezogen sind 5 Unterfaden heraufholen und beide F den hinter unter den Obertransportfuss legen Gabel Befestigungskopf Nadelstange Nadelbefestigungsschraube amp Halter N hfussbefestigungsschraube N hfussstange von 31 3 2009 14 36 Dikis ayag zel aksam olarak satin alinabilir Daima st transport ayag olmadan dikmeyi ve sadece gerekli ise kullanmayi deneyiniz Aksam olarak satin alinabilen st transport aya st ve alt kuma n transportunu dengele tir ve ekoselerin eritlerin modellerin ayr lmas n sa lar Bu ayak problemli eritlerde d zensiz transportu nler 1 Diki aya ubu unu kald r n 2 Viday 3 a arak sayfa 32 ye bak n z Diki aya tutucusunu s k n z 3 st transport aya n a a daki gibi makineye yerle tiriniz i ne s k la t rma vidas atal aras nda oturmal d r 2 ii Plastik s k la t rma ba l n diki aya ubu unda oturacak ekilde sa a do ru s r n z iii Diki aya ubu unu indiriniz iv S k la t rma vidas n ekiniz 4 ne s k la t rma vidas n n ve diki aya s k la t rm
102. i neyi tutan vidan n arkas nda bulunmal d r B rme aya n i aret parma yla arkadan kuvvetlice bast r n z ve viday C s k ca ekiniz 3 lk nce kenardaki deliklerin etraf n dikiniz iplikleri sa lamak i in 4 ilk s rada daima soldan sa a do ru al n i d rtte bir oran nda evirin ve dikin Kolay diki ve daha iyi bir sonu i in rg er evesi tavsiye edilir Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP To 1 2 33 rov 0 0 TO O A
103. i kuma a g re uyarlanabilir Stre Overlok amp Ince nak kuma lar jarse bo az borda i in 1 ift Overlok E nce nak kuma lar el nak i leri ve diki leri i in 2 Bir i ak nda t m overlok nak lar diki e ve kenarlar n ve g r n r k vr mlar n temizlenmesi i in elveri lidir Kenarlar n temizlenmesinde kuma kenar i neden seyrek olarak dikilmelidir Dikkat Yeni i ne bilye u lu i ne veya stre i ne kullan n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP To Moscow 2 3 TOV 4 3 5 Moscow 5 7 S 3 f To E
104. in lik 3mm diki derinli i Dikilecek olan par ay diki aya n n alt na kuma kenar n n sa ayak d kenar boyunca g t r lecek ekilde yerle tirin oka bak n z B ylece diki derinli i 1 8 in olarak l l r Ayak kenar ndaki entikler 1 4 in lik mesafelerle i nenin n ne ve arkas na s ralan r Orta entik i nenin batt yerin y ksekli inde bulunur Par al diki lerin kuma kenar dahilinde tam olarak 1 8 in ba lamas veya son ermesi halinde i aretlemeler yard mc olur Dikkat Bu ayak sadece i ne orta konumunda d z diki le kullan labilir L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 113 To 1 4 2 4 1 4 ivtoac 6 WOTE 1 4
105. in pli i ve kau uk iplikleri i eri do ru ekiniz S per Stre diki tarz 4 Diki se im d mesini konumuna getiriniz A r elastik diki tarz i in L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP WOTE 1 2 3 5 Moscow 2 3 3 7 Moscow 5 7 1 c H
106. leminin sonunda a a ya veya yukar ya durmas gerekti i nceden belirlenebilir D meye iki kere bas n z b ylelikle bir diki at lm olur Dikme h z n de i tirmek i in 3 bu kolu sa a veya sola do ru s r n z E er kol sa a do ru s r l rse makine daha h zl sola do ru s r ld nde daha yava dikim yapabilir y n daha yava y n daha h zl aa SP 1 va va TO 2 H LED TO 3 H
107. n z ve ipli i yeniden ge iriniz ve do ru yerle tirin de il 3 Kuma ekilmi 3 Dikim esnas nda kuma ekmeyin makine taraf ndan transport ettirin Makine ok 1 Makinenin ya lanmas gerekmektedir 1 Tarif edildi i gibi ya lama yap n g r lt l 2 K ska ta veya i ne ubu unda toz veya ya 2 K ska ve transport r tarif edildi i gibi temizleyin 3 K t kalite kullan lm 3 Sadece kalite a s ndan iyi olan diki makineleri ya kullan n z 4 ne hasar g rm 4 neyi de i tirin Makine s k yor 1 K ska ta iplik as l kalm 1 st ipli i ve masura kaps l n s k n z El makaras n el ile ne ve arkaya do ru 130 evirin ve iplik art klar n uzakla t r n Tarif edildi i gibi ya lay n aa SP r H E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 906 EN ES FR PT gxd nn e um ee DIIS pU pel pc pp Im 31 3 2 9 14 36 H
108. once the retailer is legally obligated to take back your product old appliance for disposal at least for free of A double insulated product is marked with the words charge DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED This is not valid in every country Please follow your own countries special regulations aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 Seite 3 Beim Gebrauch eines elektrischen Ger ts sind folgende grund s tzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser N hmaschine alle Sicherheits hinweise durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf H ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls mit aus G E FAH R Zum Schutz gegen elektrischen Schlag Die N hmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen solange sie am Stromnetz angeschlossen ist 2 Nach Gebrauch und vor der Reinigung die N hmaschine immer vom Stromnetz trennen 3 Vor einem Gl hlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen Nur Gl hlampen des gleichen Typs verwenden 12V 5W WAR N U N G Zum Schutz gegen Verbrennungen Feuer elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen 1 Die N hmaschine nicht als Spielzeug benutzen Erh hte Vorsicht ist angebracht wenn die N hmaschine von Kindern oder in der N he von Kindern benutzt wird 2 Personen einschlieBl
109. ortas ile denk gelecek ekilde d r n z Diki yo unlu unu ayarlamak i in diki uzunlu u d mesini 0 5 1 olarak ayarlay n z Bilgi Diki yo unlu u kuma a g re farkl d r Her zaman denemelik d me ili i diki i yap n z D rt diki basama n takip ediniz ve diki se im d mesi ile bir basamaktan di erine de i tiriniz 1 ve 3 basamaklarda ok fazla diki at m olmamas na dikkat ediniz D me deli ini oklu ay r c ile her iki u tan ortaya kadar kesip al n z neri Hafif e d r lm olan st iplik gerilimi daha iyi sonu lar verir nce ve genle ebilir kuma lar i in destek kat kullan n z Genlesebilir ve nak l k kuma larda kuvvetli iplikler ve veya iplik destek katlar kullan n z Zikzak diki kuvvetli iplikler veya iplik tela katlar nda yap lmal d r aa SP m I oro HO 1 ro 2 TOU 0 3 cm 1 8 3
110. r n z stenen diki rne ini diki se im d mesi ile se iniz ve diki geni li ini diki geni lik d mesi ile ayarlay n z Diki uzunlu u d mesinde diki uzunlu unu O a kadar d rerek ve d meyi ayn y ne do ru evrilerek S konumuna gelinir Moscow 5 7 modeli Bilgi ile S konumu aras nda ufak bir mekanik mukavemet yenilmelidir Hatal diki uzunlu u ile k rm z renkli numaralanm diki modeli g r n r aa SP TO zu NE TO GAAO
111. right holes of the button Set the pattern selector knob on straight stitch and sew a few securing stitches Set the pattern selector knob on zig zag stitch and slowly sew on the button with about 10 stitches Set the pattern selector knob on straight stitch and sew a few securing stitches If a shank is required place a darning needle on top of the button and sew 3 For buttons with 4 holes sew through the front two holes first 2 push work forward and then sew through the back two holes 3 Move the drop feed control to left side for normal use Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 76 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfuss mit Knopfann hfuss austauschen Stichl ngenknopf auf 0 stellen N harbeit unter den Fuss legen Knopf an die gew nschte Stelle legen und N hfuss senken Stichwahlknopf auf Zickzack stellen Stichbreite zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 resp 3 7 Modell Moscow 5 7 je nach Abstand zwischen den beiden L chern des Knopfes Das Handrad drehen um zu pr fen ob die Nadel rechts und links exakt in die L cher des Knopfes einsticht Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und einige Vern hstiche n hen Stichwahlknopf auf Zickzack stellen und den Knopf langsam mit ca 10 Stichen anndh
112. sevk cetveli boyunca y r t n z a Moscow 2 3 Modeli b Moscow 5 7 Modeli L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 73 To AA M yia va 1 TA va 2
113. sewing machine Keep the instruction at a suitable place that close to the machine and hand it over if you give the machine to a third party DAN G E R To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in 2 Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning 3 Always unplug before re lamping Replace bulb with same type rated 5 watts 12V WAR N N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children and infirm persons 3 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual 13 14 15 Switch the sewing machine off O Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorize
114. troller is d d it t be be a a a N ia STR U CTI O N S similar qualified person in order to avoid a hazard 19 Never place anything on the foot control This sewing machine is intended for household use only 20 This sewing machine is provided with double insulation except U S A Canada Use only identical replacement parts See X Environmental protection instructions for Servicing of double insulated products BERNINA is committed to the protection of the environment We strive to minimize the environmental impact of our products by SERVICING OF e o TP D O U B LE N S U LATE D Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection PRODUCTS facilities Contact your local government for information In a double insulated product two systems of insulation are regarding the collection systems available rovided instead of grounding No grounding means is provided p le E d ji ld J f di If electrical appliances are disposed of in landfills ee a EEE MISMA or dumps hazardous substances can leak into be added to the product Servicing a double insulated product the groundwater and get into the food chain requires extreme care and knowledge of the system and should damaging your health and well being only be done by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated product must be identical to those parts in the When replacing old appliances with new
115. wie eine normale Nadel einsetzen Die flache Kolbenseite muss hinten sein Der Anweisung f r das Einf deln einer normalen Nadel folgen Jede Nadel separat einf deln Bitte beachten Beim N hen mit der Zwillingsnadel immer langsam n hen und darauf achten dass die langsame Geschwindigkeit beibehalten wird um die Stichqualit t zu gew hrleisten Beim Einsatz der Zwillingsnadel f r Zickzackstiche darauf achten dass der Stichbreitenknopf zwischen 0 und 2 5 eingestellt ist Die Zwillingsnadel bei Einstellungen ber 2 5 nicht verwenden Modell Moscow 2 3 Beim Einsatz der Zwillingsnadel f r Zickzackstiche darauf achten dass der Stichbreitenknopf zwischen 0 und 4 eingestellt ist Die Zwillingsnadel bei Einstellungen ber 4 nicht verwenden Modell Moscow 5 7 Nur Zwillingsnadeln mit max 2 mm Zwischennadelabstand verwenden 502020 62 91 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S stellen Mittlere 31 3 2009 14 36 Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini getiriniz Ikiz i ne i in kullan lan her iki ipli in ayn kal nl kta olmas na dikkat edin Bir veya iki renk kullan labilir Ikiz i neleri normal i ne gibi yerle tirin Yass piston taraf arkada bulunmal d r Normal bir i nenin ipli e ge irme talimatlar n takip
116. 30 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 31 Beim N hen von mehreren Lagen oder Dikis islemini daha kolay siniflandirmak icin dicken Stoffen kann der N hfuss um eine Cok kat l veya kal n kumaslar n dikisi icin ro zweite Stufe angehoben werden um die diki aya ikinci basama a kar labilir va N harbeit leichter zu platzieren va o Der N hfussdruck ist auf Normal eingestellt o Diki aya bas nc normale g re ayarlanm 3 und bedarf keiner besonderen Einstellung olup normal diki ler i in zel ayarlamaya f r normales N hen gerek yoktur Der N hfussdruck kann nach Bedarf Diki aya bas nc ihtiyaca g re ayarlanabilir eingestellt werden va ok ince kuma lar n diki i i in bas nc HE e nc e e F r das N hen v
117. 5 Seite 64 Function of stitch length dial Straight stitching Turn the pattern selector dial so that the stitch display shows the straight stitch position The stitch length is controlled with the stitch length dial While 2 3 on the dial gives a suitable stitch length for ordinary purposes Generally speaking the finer the fabric the finer the thread and shorter the stitch length the heavier the fabric the thicker the thread and longer the stitch length At stitch length 0 the fabric will not move and the needle will keep piercing at the same point Choose your needle position from center position to left needle position by changing the stitch width dial 3 I I 3 2 64 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf Funktion f r Geradstich Stichwahlknopf so drehen dass das Musteranzeigefenster die Geradstichposition anzeigt Die Stichl nge wird mit dem Stichl ngenknopf eingestellt Die geeignete Stichl nge f r normalen Gebrauch liegt bei 2 3 auf dem Knopf Allgemein gilt je leichter der Stoff desto d nner der Faden und k rzer die Stichl nge je schwerer der Stoff desto dicker der Faden und l nger die Stichl nge Nadelposition von der Mitte bis links mit dem Stichbreitenknopf w hlen Bei Stichl nge 0 wird sich der Stoff nicht bewegen und die Nadel wird immer wieder a
118. 59 90 19 23 502020 70 52 502020 60 01 18 aa SP 502020 59 27 502020 62 91 ei O x 502020 70 53 er Standard accessories 1 All purpose foot J Zipper foot 1 Button sewing foot Buttonhole foot B Pack of needles 5x screwdriver Oil bottle Seam ripper brush Bobbin 3x 10 Seam guide 11 Spool pin 12 Spool holder m e il ebe emi Optional accessories 2 13 Satin stitch foot 14 Overcasting foot G 15 Hemmer foot 16 Blind hem foot L 17 Cording foot 18 Invisible Zipperfoot 19 Quilting foot 1 4 20 Gathering foot 21 Darning Embroidery foot 22 Walking foot 23 Twin needle Optional accessories are not included It must be bought separately E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Standardzubeh r 1 Allzweckfuss J Reissverschlussfuss 1 Knopfann hfuss Knopflochfuss B Nadelsatz 5x L Schraubenzieher Olk nnchen Pfeiltrenner Pinsel Spulen 3x 10 Kantenlineal 11 Garnrollenstift 12 Garnrollenhalter Sonderzubeh r 2 13 Stickfuss 14 Overlockfuss G 15 S umerfuss 16 Blindstichfuss L 17 Kordelfuss 18 Verdeckter Reissverschlussfuss 19 1 4 Quiltfuss 20 Kr uselfuss 21 Stopf Stickfuss 22 Obertransportfuss 23 Zwillingsnadel Sonderzubeh r wird nicht mit der Maschine mitgeliefert sondern muss separat gekauft werden 31 3 2009 14 35 Seite 19 Standart aksamlar 1 o
119. 9 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 72 2 3 5 7 E Presser foot available as optional accessorie For hems curtains trousers skirts etc JA Blind hem lingerie for firm fabrics ddA Blind hem for stretch fabrics Set the machine as illustrated Note It takes practice to sew blind hems Always make a sewing test first Fold the fabric as illustrated with the wrong side uppermost 1 Place the fabric under the foot Turn the handwheel forward by hand until the needle swings fully to the left It should just pierce the fold of the fabric If it does not adjust the stitch width accordingly 2 Adjust the guide 3 by turning the knob 4 so that the guide just rests against the fold Sew slowly by pressing the foot control lightly guiding the fabric along the edge of the guide a model Moscow 2 3 b model Moscow 5 7 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 72 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r S ume Vorh nge Hosen R cke etc J A Blindsaum Lingerie f r feste Stoffe MA Blindsaum f r Stretchstoffe Maschine wie abgebildet einstellen Hinweis Es braucht Ubung bis das Blindsaumn hen gelingt Immer zuerst eine N hprobe machen Stoff wie abgebildet mit R ckseite oben umlegen 1 Stoff unter den N hfuss legen Das Handrad von Hand nac
120. B do ru hareket eder pli i C engelin etraf na yerle tiriniz pli i a a dan yukar ya do ru D kancas nda oturacak ekilde i nenin n ne do ru s r n z Kolu A serbest b rak n z pli i iplik deli inden ekiniz Dikkat Ana alteri 0 konumuna getiriniz aa SP Seite 45 A H TO C D A O 3 45 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 46 2 3 5 7 E Basic thread tension setting 4 To increase the tension turn the dial to the next number up To reduce the tension turn the dial to the next number down A1 B1 C1 A Normal upper th
121. For decorative edges Suitable for edges on sheer fine and stretch fabrics The larger stitch should go just over the edge of the fabric to create the shell effect Rampart 2 p Pattern selector on 5 For flat joining seams sewing on elastic visible hems This stitch can be used for firm thicker fabrics Bridging 3 Pattern selector on 2 For seams place mats tablecloths Decorative joining seam for a fagotted effect Gathering with cord or shirring elastic Super stretch stitch Lycra stitch 4 Pattern selector on For extremely stretch stitches Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 96 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichlangenknopf zwischen 1 2 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Muschelsaum 1 Stichwahlknopf auf stellen Zierkanten Geeignet f r Kanten von Voile feinen und elastischen Stoffen Der gr ssere Stich sollte knapp ausserhalb der Stoffkante einstechen um den Muscheleffekt zu erhalten u p Krauselstich 2 Stichwahlknopf auf stellen F r flache Verbindungsn hte Gummiband ann hen Sichts ume Dieser Stich kann f r feste und dicke Stoffe verwe
122. Fussanlasser Der Fussanlasser reguliert die N hgeschwindigkeit 2 Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker wenn es beim Anschliessen der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist Das Ger t muss mit Fussanlasser FC 9001 FC 9007 FC 9009 bei 220 240V FC 9005 bei 110 127V verwendet werden der von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China hergestellt ist Wichtig Die optimale Au entemperatur f r den st rungsfreien Betrieb der N hmaschine liegt bei 20 C 10 C 31 3 2009 14 35 Seite 29 Makineyi sekilde g r ld g gibi elektrik ebekesine ba lay n z Dikkat al ma halinde de ilse makineyi ebekeden kart n z Diki I Elektrik tedariki ve diki n a mak i in ana saltere bas n z 1 O Pozisyonu Makine kapal 1 Pozisyonu Makine a k Dikme yan yor Ayak pedal al t r c Ayak pedal al t r c s dikme h z n d zenler 2 Dikkat Makinenin ebeke ak m na ba lanmas nda phelerinizi varsa kalifiye bir elekirik iye ba vurunuz E er al ma durumunda de ilse Makineyi ebekeden ay r n z Cihaz ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China taraf ndan retilmi olan FC 9001 FC 9007 FC 9009 220 240V ta FC 9005 110 127V ta hareket pedal ile kullan lmal d r nemli Diki makinesinin ar zas z al
123. OUNDER MOTOR Co Ltd China H MV a 68 F 50 F E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 30 When sewing several layers or thick fabrics the presser foot can be raised to a second stage for easy positioning of the work The presser foot pressure has been pre set and requires no particular adjustment for regular sewing However it can be adj according your needs For sewing very thin fabric loosen the pressure by turning the screw counter clockwise and for heavy fabric tighten by turning it clockwise
124. PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 52 2 3 5 7 Er For ordinary sewing keep the feed dog up for freehand embroidery sewing on buttons and darning drop the feed dog To raise a and lower b feed dog 52 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 21 9 14 35 Seite 53 F r normales N hen bleibt der Transporteur Normal dikislerde transport r yukar kisimda oben Bei Freihandsticken Kn pfe ann hen O kal r Serbest el diki lerinde d me und Stopfen den Transporteur versenken dikislerinde ve rmelerde transport r Transporteur hochstellen a und versenken d s r n z b Transport r d s rme a transport r yukar dikme b aa TA a b 53 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 Seite 54 54 aa Press the Start Stop Button 1 to start the machine Press again to stop it This way you may operate the machine without foot control Before sewing press the button needle up down 2 LED illuminated when needle position down is activ
125. R Reissverschluss und Biesen n hen 83 S S umerfuss 85 Schublade mit Kurzanleitung 25 Spitze einn hen 103 Spule einlegen 37 Start Stopp Taste 55 Stichwahl 63 89 Stopfen 101 Transporteur versenken 53 aa U Unterfaden einf deln 39 Unterfaden heraufholen 49 Unterfaden spulen 35 Unterhalt 123 125 127 bersicht 15 17 W Wabenstich 91 Wichtige Sicherheits hinweise 3 4 Z Zickzackstich 69 71 Zubeh r 19 21 Zweistufen N hfuss hebel 31 Zwillingsnadel 107 133 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 134 A Acma Kapama tusu 55 Alt ipli i ge irme 39 Aksam 19 21 Aplikasyon 105 Ar zalar n ortadan kald r lmas 130 B Bak m 123 125 127 Bobin yerle tirme 37 D Dekoratif dikisler 99 Dikme ayag tutucusunun montaj 33 Dikis ayag bas nc n ayarlama 31 Dikis yerlerini sabitleme 51 Dikis masasi 23 25 Diki rnekleri balans n n ayarlanmas 57 Diki se imi 63 89 Diki i gizli fermuar aya 115 D me dikme 77 D me ilikleri dikme 79 81 D z diki ve i ne konumu 65 67 F Faydal diki ler Fermuar ve ba lant diki leri H H z s n r G Genel bir bak l ne kuma ve iplik _ tablosu I nelerin yerle tirilmesi Iki basamak diki aya kolu ikiz i ne Iplik alti bobinler K Kalpten tebrikler Kapitone dikme Kapitone diki i 31 3 2009 14 36 Seite 134 Kenar dikme aya 85 K
126. R PT gxd 31 3 21 9 14 35 Seite 5 Bir elektrikli makine kullan ld g nda asagidakini de kapsayan g venlik nlemleri her zaman dikkat edilmelidir Bu diki bilgisayar n kullanmadan nce b t n talimatlar okuyunuz Kullan m k lavuzunu makinenin yak n nda uygun bir yerde saklay n z Makineyi ba kalar na verirken keza kullan m talimat n nc ki iye veriniz T E H LI KE Elektrik okuna kar korunmak i in Bir diki bilgisayar elektri e ba l oldu unda hi bir zaman ba bo b rak lmamal d r 2 Kullan mdan sonra ve temizlikte nce diki bilgisayar n derhal prizden ekin 3 Ampul de i tirmeden nce daima fi i ekini Yaln z ayn tip ampul kullan n 12 V 5W UYA HI Kisilerin yanik yangin elektrik soku veya yaralanmalara korunmas icin 1 Dikis makinesini oyuncak gibi kullanmayin Dikis bilgisayar cocuklar tarafindan veya cocuklar n yakininda kullan l yorsa cok dikkat gerektirir 2 Duyusal ve ruhsal yetileri veya tecr besizlik veya bilgisizlikleri nedeniyle cihaz g venle kullanacak durumda olmayan kisilerin cocuklarda da dahil bu cihaz yetkin bir sahs n g zetimi veya talimat olmadan kullanmamalar gerekmektedir 3 ocuklar n cihazla oynamamalar n g vence alt na almak i in g zetim alt nda tutulmal d r 4 Diki bilgisayar n el kitab nda tarif edilen ama lar i in kullan n z Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen
127. Seite 106 Turn stitch length dial to the desired stitch length Pattern selector on Center needle position Make sure that the two threads used to thread the twin needle are of the same weight You can use one or two colors Insert the twin needle in the same way as single needle Flat side of needle should face away from you Follow instructions for single needle threading Thread each needle separately 4 4 Please note When sewing with twin needle always proceed slowly and make sure to maintain low speed to insure quality stitching When using twin needle on zig zag make sure the stitch width dial is set between 0 and 2 5 Do not use twin needle at setting above 2 5 model Moscow 2 3 When using twin needle on zig zag make sure the stitch width dial is set between 0 and 4 Do not use twin needle at setting above 4 model Moscow 5 7 Do use only twin needles with a maximum inner distance between the needles of 2 mm 502020 62 91 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 106 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf Nadelposition Darauf achten dass die beiden f r die Zwillingsnadel verwendeten F den die gleiche Dicke aufweisen Eine oder zwei Farben k nnen verwendet werden Die Zwillingsnadel
128. Seite 15 9 10 11 12 13 14 15 16 i 18 19 20 21 22 23 24 25 Xp Opotopopo a oaita 15 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 16 THE n 1 Tension dial 2 Presser foot pressure 3 Thread take up lever 4 Reverse sewing lever 5 Needle up down position button model Moscow 7 LED 6 Start Stop button model Moscow 7 7 Thread cutting 8 One step buttonhole lever 9 Presser foot 10 Needle plate 11 Sewing table and accessory bo
129. Stichplatten Fadenf hrung einlegen Um bersch ssigen Faden abzuschneiden Fasen an Punkt C ber die Abschneideklinge nach hinten ziehen Um die Spulentr gerabdeckung zu schliessen ist diese nach hinten zu schieben 31 3 2009 14 35 Dikkat Makineye ipligin gecirilmesinde veya c kar lmas nda ana salteri 0 konumuna getiriniz Makineye iplik gecirilmesinde iplik kolu en y ksek konumda olmal d r pli in yanl ge irilmesi makinenin hasar g rmesine neden olabilir Bobin ta y c kapa a mak i in kapa ne do ru s r lecektir Bobini bobin ta y c s n n i ine ipli in saatin d nme y n ne ters olarak sar lm olacak ekilde yerle tiriniz Ipligi ok i aretine g re sevk parma alt ndaki A iplik sevk enti inin i ine d n e kadar i eri ekiniz pli in bobin ta y c s n n germe yay n n i ine topland ndan emin olmak i in toplanma esnas nda parmak ile bobine hafif bir bask uygulanmal d r Kontrol i in ipli in ekilmesinde hissedilebilir bir diren olmal d r Ok i aretlerinin yan ndaki ipli i B den C ye do ru iplik sevkinin diki plakas na yerle tiriniz Fazlal k ipleri kesmek i in ipli i C noktas nda kesme b a zerinden arkaya do ru ekiniz Bobin ta y c kapa kapamak i in bunu arkaya do ru itiniz aa SP Seite 39
130. TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 60 KALINLIGI Hassas kumaslar Hassas pamuklular vual serj mermersahi kiana pamuklu 9 11 65 75 nakis kumaslari trikolar Jarse krep dokuma polyester gmlek ve bluz nce pamuklu iplikler naylon ve polyester iplikler kuma lar 12 80 Ortalama kuma lar pamuklu seten yelken bezi iftli nak kuma lar hassas y nl ler pliklerin o u ortalama bir kal nl k g sterir ve bu kuma ve 14 90 Ortalama kuma lar Pamuklu yelken bezi y nl iri rg l nak kuma lar Frote i ne kal nl klar i in uygundur Sentetik kuma lar i in jeans kuma lar optimal bir sonu almak i in polyester iplikler kullan n z Alt 16 100 A r kuma lar perde y nl kuma lar ad r ve yorganl k kuma lar jeans ve st iplik olarak her zaman ayn cins ipli i kullan n z kuma lar mobilya malzemeleri inceden ortaya kadar 18 110 Kal n y nl kuma lar mantoluk kuma lar mobilyal k kuma lar deri ve vinil Daha kal n iplikler hal iplikleri Y ksek diki aya bas ncx kullan n z daha y ksek rakam NEML ne kal nl n ipli in kal nl na ve kuma n cinsine g re belirleyiniz NE VE KUMA SE M NELER TANIMI KUMA IN C NS HA x 1 Sivri standart i neler i ne kal nl inceden 9 kal nl na Dokunmu do al kuma lar y nl ler pamuklular ipek vs Qiana ifte nak
131. a n monte ediniz ve diki se im d mesini konumuna getiriniz u 2 plikte destek katini d gme ilik ayag n n arka ucu etraf na yerle tiriniz plikten destek kat n n her iki ucunu ne do ru s r n z yivlerin i ine sokunuz orada ge ici olarak d mleyiniz 3 Diki aya n d r n z ve dikmeye ba lay n z diki geni li ini iplikten destek kat kal nl na uyarlay n z 4 plikten destek kat n diki i leminden sonra hafif ve ekiniz ve geri kalan k sm kesip ay r n z aa SP Seite 81 H 1 2 Koufra TRUTER kat oro ii 3 ro ox A 4 ox B 5 TO
132. a seam 50 Sewing on buttons 76 Sewing table 22 24 Smocking stitch 90 Speed limiting adjustment 54 Start Stop Button 54 Stitch selection 88 Straight stitching and needle position 64 66 aa Threading the bobbin thread 38 Threading the upper thread Troubleshooting guide 128 Twin needle 106 Two step presser foot lever 30 U Upper thread tension 46 W Walking foot 118 120 Winding the bobbin 34 Z Zigzag stitching 68 70 Zippers and piping 82 3 step zig zag 86 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd A Applikation 105 Automatischer Nadeleinf dler 45 B Behebung von St rungen 129 Blindsaum Lingeriestich 73 D Dreifach Zickzackstich 87 Dekorstiche 99 E Einstellung der Stich muster Balance 57 F Freihandstopfen 95 G Geradstich und Nadelposition 65 67 Geschwindigkeitsbe grenzung 55 31 3 21 9 14 36 Seite 133 H Herzliche Gratulation 12 K Kn pfe ann hen 71 Knopfl cher n hen 79 81 Kordelfuss 93 Kr useln 117 M Maschine ans Stromnetz anschliessen 27 29 Monogramm und Sticken mit Stickrahmen 109 Montieren des N hfusshalters 33 N Nadel einsetzen 41 Nadel oben unten 55 Nadel Stoff und Fadentabelle 59 N hfussdruck einstellen 31 N hte fixieren 51 N htisch 25 25 Nahtverdeckter Reissver schlussfuss 115 Nutzstiche 97 O Oberfaden einf deln 43 Oberfadenspannung 47 Obertransportfuss 119 121 Overlockstich 75 Q Quilten Quiltstich
133. a vidas n n s k ca ekildi ine dikkat ediniz 5 Altipli i yukar ya al n ve her iki ipli i st transport arkas na ve alt na yerle tirin atal S k la t rma ba l ne ubu u ne s k la t rma vidas amp Tutucu Diki aya s k la t rma vidas Diki aya ubu u aa SP Seite 121 To 0a 1 TO 2 32 3 i O 8a va
134. ad to about 2 so that the lower thread lies on the under side of the material 5 Pull the lower thread to gather more of the material Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 116 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r 1 Kr uselfuss montieren Stichwahlknopf auf 1 stellen Mittlere Nadelposition 2 Stichl ngenknopf zwischen 2 5 A4 einstellen 3 Eine oder mehrere Steppn hte n hen A F r ein st rkeres Kr useln den Oberfaden lockern auf ca 2 so dass der Unterfaden auf der unteren Stoffseite liegt 5 Unterfaden ziehen um den Stoff zu kr useln Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Dikis ayag zel olarak satin alinabilir 1 Kivirma ayag n monte ediniz Dikis secim d mesini konumuna getiriniz Orta i ne konumu 2 Diki uzunlu u d mesini 2 5 ila 4 aras nda ayarlay n z 3 Bir veya birden fazla step diki leri yap n z 4 K vr mlar n kuvvetli olmas i in st ipli i alt ipli in kuma n alt taraf nda duracak ekilde takriben 2 ye gev etiniz 5 Kuma k v rmak i in alt ipli i ekiniz L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 117 To
135. afif bir bezle K ska c k ska hatt d ve k ska hatt kapa n c temizleyin d noktalar nda diki makinesi ya ile 1 2 damla El makaras n al t r c e sol konumda olacak ekilde d nd r n K skac c ve k ska hatt kapa n b tekrar yerle tirin ve her iki k ska kolu tutucusunu geriye kapay n z Masura masura kaps l ve diki levhas n tekrar yerle tirin nemli Kuma ve iplik art klar n n d zenli olarak uzakla t r lmalar gerekmektedir Makinenizin bak m d zenli zaman aral klar ile merkez bayi taraf ndan yap lmal d r aa SP Seite 123 0 TOU 1
136. al to the desired length Pattern selector on Center needle position Fold in the edge of the fabric approximately 6 mm 1 4 Place the lace under the folded edge of the fabric allowing it to underlap the fabric slightly as required by the pattern of the lace Sew on the edge of the fabric fold You can add a decorative touch by using the satin stitch to sew on the lace Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 102 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf Nadelposition Stoffkante falten ca 6 mm Spitze so unter die gefaltete Stoffkante legen dass sie ein wenig unter den Stoff zu liegen kommt je nach Bedarf des Spitzenmusters Auf der Stoffkante n hen Als zus tzlicher Ziereffekt kann eine Raupennaht zum Einn hen der Spitze verwendet werden stellen Mittlere Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich amStichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Diki uzunlu u d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini konumuna getiriniz Orta i ne konumu Kuma kenar n katlay n z yakla k 6 mm Uc modelin ihtiyac na g re ucu katlanm olan kuma n kenar na kuma n alt na bir par a gelecek ekil
137. ar g rm 2 Yeni biri ne yerle tiriniz 3 Yanl g l i ne kullan lm t r 3 neyi ipli e ve kuma a g re uyarlay n 4 Diki aya do ru olarak yerlestirilmemistir 4 Diki aya n g zden ge iriniz ve do ru olarak yerle tiriniz ne k r lmas 1 ne hasar g rm 1 Yeni bir i ne yerle tiriniz 2 Diki aya do ru olarak yerlestirilmemistir 2 neyi do ru olarak yerle tirin D z piston taraf arkaya 3 Kuma i in g c yanl olan iplik 3 neyi ipli e ve kuma a g re uyarlay n 4 Yanl diki aya yerle tirilmi tir 4 Do ru diki aya n se iniz Bo diki ler 1 plik makineye do ru ge irilmemi tir 1 pli in ge irilmesini g zden ge irin 2 Masura kaps l ne iplik do ru olarak gecirilmemistir 2 Masura kaps l ne ipli i ekilde g r ld gibi ge irin 3 ne Kuma iplik oran yanl 3 nenin g c kuma a ve ipli e uygun olmal d r 4 plik gerilimi yanl 4 plik gerilimini d zeltin Diki yerleri 1 ne kumas icin ok kal n 1 Dahaince bir i ne se iniz toplan yor veya 2 Diki uzunlu u yanl ayarlanm 2 Diki uzunlu unu yeniden ayarlay n z kuma kivrillyor 3 plik gerilimi ok kuvvetli 3 plik gerilimini k lt n Diki ler ve 1 K t iplik kalitesi 1 Daha iyi kaliteli iplik se iniz transport d zenli 2 Masura kaps l ne iplik yanl ge irilmi 2 Masura kaps l n s k
138. ated The stop position of the needle is predetermined by this button Press the button twice to perform one full stitch Sliede the lever to the left or right to change the sewing speed 3 The machine can be sewed faster when the lever is moved to the right and sew slower when lever is moved to the left Toward slower Toward faster E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Durch Dr cken der Start Stopp Taste 1 kann die Maschine gestartet oder gestoppt werden Der Fussanlasser wird in diesem Fall nicht ben tigt 31 3 2009 14 35 Seite 55 Acma Kapama tusuna 1 basilarak makine al t r labilir veya durdurulabilir Ayak pedal al t r c s na bu durumda ihtiya yoktur P NM 3 Vor N hbeginn die Nadelstopp oben unten Taste 2 dr cken LED leuchtet bei Nadelposition unten Damit kann vorbestimmt werden ob die Nadel beim Beenden des N hvorgangs oben oder unten stehen soll Knopf zweimal dr cken ein Stich wird gen ht Diesen Hebel nach rechts oder nach links verschieben um die N hgeschwindigkeit zu ndern 3 Die Maschine kann schneller n hen wenn der Hebel nach rechts geschoben wird und langsamer n hen wenn der Hebel nach links geschoben wird Richtung Richtung langsamer schneller Dikise baslamadan nce asag yukar igne stop tu una 2 bas n z LED a a i ne konumunda yanar B ylece i nenin dikme i
139. aufgespult ist Pfeil 2 Faden in den Schlitz und unter die Feder ziehen 3 Spulenkapsel an der Klappe halten 4 In den Greifer einsetzen 5 Darauf achten dass der Spulenkapselfinger in der Kerbe oben an der Greiferbahn sitzt 6 Achtung Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Spule Hauptschalter auf O stellen 31 3 2009 14 35 Seite 37 Masuranin yerlestirilmesinde ve d ar al nmas nda i nenin en y ksek konumda bulunmas laz md r A l r kapan r kapa a n z 1 Bobin kaps l n kart p a lan a z d ar ya do ru ekiniz ve k ska tan d ar al n z Bobin kaps l n elinizde tutunuz Bobini ipli in saatin d nme y n nde sar l ekilde yerle tiriniz 2 pli i enti in i ine ve yay n alt na do ru ekiniz 3 Bobin kaps l n a zda tutunuz 4 Bobin kaps l 5 parma n n k ska y r ngesindeki enti in i erisine oturdu una dikkat ediniz 6 Dikkat Masuran n yerle tirilmesi veya d ar al nmas nda ana alter 0 konumunda bulunmal d r aa SP 1
140. bel anzuheben Beim Einf deln der Maschine muss der Fadenhebel in der h chsten Position sein 1 N hfaden mit passender Ablaufscheibe auf Garnrollenstift stecken Fadenabzug Im Uhrzeiger sinn Faden festhalten in die hintere Fadenumlenkung A und nach vorne durch den Schlitz in die Oberfadenspannung ziehen 2 Faden rechts an der Abdeckung entlang nach unten um den Punkt B ziehen 3 Faden links an der Abdeckung entlang nach oben und in Fadenhebel C einziehen A Faden nach unten in die Faden se D ziehen Faden durch das Nadel hr von vorne nach hinten einf deln Nadeleinf dler Seite 40 5 Etwa 10 cm Faden hinten aus der Nadel heraush ngen lassen oder bersch ssigen Faden beim Fadenabschneider E abschneiden 31 3 2009 14 35 Dikkat Makineye iplik gecirmeden veya c karmadan nce ana salteri 0 konumuna getiriniz Ust iplik gerilimini gevsetmek icin dikis aya kolunu kald r n z Makineye iplik ge irirken iplik kolu en y ksek konumunda olmal d r 1 Diki ipli ini uygun ge i plakas ile birlikte iplik makaras st ne ge iriniz iplik kart l rken saatin d nme y n pli i s k ca tutunuz Arka iplik d n ne A ve ne do ru enti in i inden st iplik gergisine kadar ekiniz 2 pli i kapak boyunca sa a a a ya do ru B noktas etraf ndan ekiniz 3 pli i kapak boyunca sola yukar ya ve iplik koluna do ru eki
141. ble zipper foot to the machine Adjust needle center position and straight stitch Stitch length depends from the fabric Adjust 1 0 3 0 mm Place open zipper face down on right side of fabric as shown in picture 1 Place the fabric edge at the 5 8 inch marking line on the needle plate surface Place the zipper 1 4 inch below raw edge of garment With right hand groove of foot over coil stitch zipper until the foot hits the slider Remove the garment from the machine To attach the other half of the zipper place the fabric edge on the 5 8 inch marking line on the needle plate as shown in picture 2 With the left hand groove of foot over coil stitch zipper until the foot hits the slider Close zipper Fold the fabric that the zipper is on ride hand side out of the way as shown in picture 2 Use a pin for fixing the fabric Change to regular sewing foot and saw as close as possible with straight stitch against the zipper At last carry out tie off with some forward and reverse stitches Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Der N hfuss wird f r nahtverdeckte Reiss verschl sse verwendet die nach dem Ein n hen so durch die Naht verdeckt werden dass sie unsichtbar sind Den verdeckten Reissverschlussfuss an der Maschine an bringen Nadelmitte P
142. ch als Spezialzubeh r Maschine wie abgebildet einstellen Hebel f r Transporteur nach rechts schieben um Transporteur zu versenken 1 N hfusshalter entfernen 2 siehe S 33 un Stichwahlknopf auf stellen Stichl ngenknopf auf 0 stellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Stopffuss an der N hfussstange befestigen Der Hebel A soll sich hinter der Nadelhalterschraube befinden B Stopffuss mit dem Zeigefinger kr ftig von hinten andr cken und Schraube C festziehen 3 Zuerst das Loch am Rand umn hen um F den zu sichern 4 Erste Reihe Immer von links nach rechts arbeiten Arbeit ein Viertel drehen und bern hen Ein Stopfrahmen f r leichteres N hen und besseres Ergebnis wird empfohlen Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 95 Dikis ayag zel olarak satin alinabilir Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Transport r d s rmek icin transport r kolunu sa a do ru s r n z 1 Diki aya tutucusunu kart n z 2 Sayfa 33 ye bak n z Dikis secim d gmesini E konumuna getiriniz Dikis uzunlugu d gmesini 0 konumuna getiriniz Dikis genisligi d gmesini 0 konumuna getiriniz Diki aya ubu unun yan ndaki rme aya n s k la t r n A kolu daima
143. d dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual pull power plug Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 2 dd ii 16 To disconnect turn all controls to the off 0 position then The symbol E may also be marked on the product remove plug from outlet 17 d iru by pulling on cord To unplug grasp the plug SAVE TH E S E 18 If th d fixed with foot
144. de yerle tirin Kuma kenar zerinden dikiniz llave s sleme efekti olarak ucun dikilmesi i in t rt ll diki kullan labilir L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 103 ZTPEWTE 7 6 mm 1 4 TO va yap S Moscow 2 3 103 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 104 Turn stitch length dial to the desired length Pattern selector dial on i Tur
145. die Geradstichposition anzeigt Die Stichl nge wird mit dem Stichl ngenknopf eingestellt Die geeignete Stichl nge f r normalen Gebrauch liegt bei 2 3 auf dem Knopf Allgemein gilt je leichter der Stoff desto d nner der Faden und k rzer die Stichl nge je schwerer der Stoff desto dicker der Faden und l nger die Stichl nge Nadelposition von der Mitte bis links mit dem Stichbreitenknopf w hlen Bei Stichl nge 0 wird sich der Stoff nicht bewegen und die Nadel wird immer wieder am gleichen Punkt einstechen 31 3 2009 14 35 Seite 67 D z dikis icin dikis uzunlugu d gmesi fonksiyonu Dikis secim d gmesini rnek g sterge penceresinin d z dikig konumunu g sterecek sekilde ceviriniz Dikis uzunlugu dikis uzunlugu d gmesi ile ayarlan r Normal bir kullan m igin uygun dikis uzunlugu d gmenin zerinde 2 ve 3 konumunda bulunur Genel olarak su husus gecerlidir Kumas ne kadar hafifse iplik o kadar ince ve dikis uzunlugu o kadar k sad r Kumas ne kadar agir ise iplik o kadar kalin dikis uzunlugu o kadar uzundur nenin konumunu ortadan sola kadar diki geni li i d mesi ile se iniz 0 konumundaki diki uzunlu unda kuma hareket etmez ve i ne her zaman ayn noktaya batacakt r aa SP
146. e Position S 31 3 2009 14 36 Seite 99 Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugu d gmesini kuma a g re ayarlay n z Diki uzunlu u d mesini 0 5 ila 1 aras konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli ember pervaz diki leri masa bezleri keten bezleri man et s s diki leri i in G zel ve dekoratif bir efekt i in diki geni li i maksimum konuma getirilir Nak ipliklerinin kullan m sonucu daha da g zelle tirir D rtgen diki tarz 1 Diki se imi d mesini getiriniz B t n kuma ve i ler i in Moscow 5 7 Modeli konumuna Dekoratif diki ler 2 Diki se imi d mesini konumuna getiriniz B t n kuma ve i ler i in Moscow 5 7 Modeli Fisto diki i 3 Diki se imi d mesini 3 konumuna getiriniz Kuma kenar boyunca kenar pervaz diki leri L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP TOV
147. e draw against you to close push it back The quick reference shows you recommended settings for the stitches and application 3 In this quick reference drawer you will find the most important information on sewing at a glance The color coding of the stitches is the following green Practical Stitches Practical Stitches orange Decorative Stitches 2 Decorative Stitches blue Stretch Stitches Stretch Stitches red Quilt Stitches 2 Quilt Stitches 24 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Den N htisch zum Einschnappen horizontal halten und in Pfeilrichtung dr cken 1 Das Innere des N htisches zum Einschnappen kann als Zubeh rbox verwendet werden Zum Offnen Deckel herunterklappen 2 Zum ffnen Schublade herausziehen zum Schliessen zur ckschieben 3 In dieser Schublade finden Sie die wichtigsten Informationen zum N hen auf einen Blick Die Farbcodierung der Stiche ist gr n Practical Stitches Nutzstiche orange Decorative Stitches Dekorstiche blau Stretch Stitches Stretchstiche rot Quilt Stitches Quiltstiche 31 3 2009 14 35 Seite 25 Kilitlemek i in diki masas n yatay tutunuz ve ok y n nde bast r n z 1 Kilitlemek i in diki masas n n i k sm aksam kutusu olarak kullan labilir A mak i in kapa a a ya do ru katlay n z 2 A mak i in ekmeceyi d ar ya do ru ekiniz Ka
148. ed by adjusting the stitch length First sew over the center and then overlap on both sides Depending on the type of fabric and damage sew between 3 and 5 rows 2 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Spitzen einn hen und Gummiband aufn hen stopfen ausbessern Kanten verst rken Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf stellen Stichlangenknopf zwischen 1 2 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Flicken platzieren Die Stichl nge kann verk rzt werden um sehr dichte Stiche zu erzeugen 1 Beim Ausbessern von Rissen ist es ratsam ein St ck Stoff zum Verst rken zu unterlegen Die Stichdichte kann durch Einstellen der Stichl nge ver ndert werden Zuerst ber die Mitte n hen dann beidseitig knapp berdecken Je nach Art des Stoffes und der Besch digung zwischen 3 5 Reihen n hen 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 87 Uclari dikiniz ve kaucuk seritleri zerine dikiniz doldurunuz d zeltiniz ve kenarlar g clendiriniz Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz konumuna Diki se im d mesini getiriniz Diki uzunlu u d mesini
149. edin Her ipli i ayr olarak ge iriniz konumuna L tfen dikkat kiz i neler ile diki te diki i yava yap n z ve diki kalitesini sa lamak i in h z n yava olarak muhafaza edildi ine dikkat ediniz Zikzak diki ler i in ikiz i nelerin kullan lmas nda diki uzunlu u d mesinin 0 ila 2 5 aras nda ayarlanm oldu una dikkat ediniz kiz i neleri 2 5 zeri ayarlarda kullanmay n z Moscow 2 3 Modeli Zikzak diki ler i in ikiz i nelerin kullan lmas nda diki uzunlu u d mesinin 0 ila 4 aras nda ayarlanm oldu una dikkat ediniz kiz i neleri 4 zeri ayarlarda kullanmay n z Moscow 5 7 Modeli Yaln zca maksimum 2 mm i ne mesafesi ile ift i neli tak mlar kullan n z rne in bernette parka numaras 502020 62 91 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 107 ZTPEWTE
150. en 2 Faden nach links und durch die Fadenspannung f hren Faden nach rechts bis zur Spule f hren 3 Faden einige Male von Hand im Uhrzeigersinn um die leere Spule wickeln oder Faden durch eines der L cher in der Spule ziehen und Faden festhalten Spule nach rechts in die Spulposition dr cken Fussanlasser leicht dr cken Spulvorgang stoppt wenn die Spule voll ist Spule nach links in N hposition dr cken und entfernen Vor dem Einsetzen der Spule den Restfaden am Einf delloch in der Spule abschneiden Hinweis Wenn sich die Spulerachse in Spulerposition befindet k nnen die Maschine und das Handrad nicht bet tigt werden Zum N hen die Spulerachse nach links dr cken N hposition 1 bos bobini bobin aksina yerlestiriniz 2 pli i sa a do ru ve iplik gergisinden ge irerek sevk edin Ipli i sa a do ru makaraya kadar sevk edin 3 pli i birka kere el ile saatin d nme y n ne do ru bo makaraya sar n z veya ipli i makaradaki makarada ki deliklerin birinin yard m ile ekiniz Makaray sa a do ru makara konumuna bast r n z Ayak hareket pedal na hafif e bas n z Makara dolarsa sarma i lemi durur Makaray sola do ru diki konumuna bast r n z ve al n z Makineye iplik takmadan once bobbin deli ine yak n yerde ipli i kesiniz Bilgi E er sarma aks sarma konumunda bulunuyorsa makine ve el makaras al t r lamaz Diki yapmak i in sarma aks n
151. en Stichwahlknopf auf Geradstich stellen und einige Vern hstiche n hen Wenn ein Hals erforderlich ist eine Stopfnadel auf den Knopf legen und n hen 3 Bei Kn pfen mit vier L chern zuerst die vorderen zwei L cher n hen 2 die N harbeit nach vorne schieben und dann die hinteren zwei L cher n hen 3 Hebel f r Transporteur f r normalen Gebrauch nach links schieben Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 77 s r n z 1 D gme dikme ayakl dikme ayag n de i tiriniz Dikme uzunlu u d mesini 0 konumuna getiriniz Diki i ini aya n alt na yerle tiriniz D meyi istenilen konuma getiriniz ve dikme aya n indiriniz Diki se im d mesini zik zak diki e ayarlay n z Diki geni li ini 3 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli 3 7 Moscow 5 7 Modeli d menin her iki deli i aras ndaki mesafeye g re nenin sa ve solda tam olarak d me iliklerine bat p batmad n kontrol etmek i in el makaras n evirin Diki se im d mesini d z diki e ayarlay n z ve dikerek kaplay n z Diki se im d mesini zik zak diki e ayarlay n z ve d meyi takriben 10 diki le dikiniz Diki se im d mesini d z diki e ayarlay n z ve birka yerde kaplama diki i yap n z Bo az gerekli ise rme i nesini d menin st ne yerle tiri
152. en immer den gleichen Faden Polstermaterial fein bis mittel verwenden 484190 Dicke Wollstoffe Mantelstoffe Polstermaterial einige Leder und Vinyl Dicker Faden Teppichfaden Hohen N hfussdruck benutzen h here Zahl WICHTIG Nadelst rke auf Fadendicke und Stoffart abstimmen 3 NADEL und STOFFWAHL 3 NADELN BESCHREIBUNG STOFFART HAx1 Scharfe Standardnadel Nadelst rken von d nn bis dick 9 Gewobene Naturstoffe Wolle Baumwille Seide etc Qiana Nicht f r doppelte 15x1 65 bis 18 110 Strickstoffe 15x1 Halbkugelspitznadel 9 65 to 18 110 Gewobene Natur und Synthetikstoffe Polyestermischgewebe 130 705H Polyesterstrickstoffe Interlocks Tricot einfache und doppelte Strickstoffe 15x17 Kugelspitznadel 9 65 to 18 110 Pulloverstrickstoffe Lycra Badeanzugstoff elastischer Stoff 130 705H SUK 130 PCL 130 705H LR LL Ledernadel 12 80 to 18 110 Leder Vinyl Polstermaterial Hinweis 1 Zwillingsnadeln f r Nutz und dekorative Arbeiten k nnen gekauft werden 2 Beim N hen mit Zwillingsnadeln sollte der Stichbreitenknopf auf weniger als 2 5 Modell Moscow 2 3 gestellt sein resp 4 Modell Moscow 5 7 3 Die europ ischen Nadelst rken sind 65 70 80 etc Amerikanische und japanische Nadelst rken sind 9 11 12 etc 4 Nadeln regelm ssig ersetzen ungef hr vor jedem zweiten N hprojekt und oder beim ersten Fadenbruch oder Fehlstich 59 aa SP E55 E82e EN DE
153. erlocks Light duty thread in cotton nylon or polyester cotton knits tricots jerseys crepes woven polyester shirt amp blouse fabrics 12 80 Medium weight fabrics cotton satin kettleclote sailcloth double knits Most threads sold are medium size and suitable for these lightweight woollens fabrics and needle sizes Use polyester threads on synthetic materials and cotton on natural woven fabrics for best 14 90 Medium weight fabrics cotton duck woolen heavier knits terrycloth denims results Always use the same thread on top and bottom 16 100 Heavyweight fabrics canvas woolens outdoor tent and quilted fabrics denims upholstery material light to medium 18 110 Heavy woollens overcoat fabrics upholstery fabrics some leathers and vinyls Heavy duty thread carpet thread Use heavy foot pressure large numbers IMPORTANT Match needle size to thread size and weight of fabric NEEDLE FABRIC SELECTION NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC HAx1 Standard sharp needles Sizes range thin to large 9 65 to Natural woven fabrics wool cotton silk etc Qiana Not recommended for 15x1 18 110 double knits 15x1 130 705H Semi ball point needle scarfed 9 65 to 18 110 Natural and synthetic woven fabrics polyester blends Knits polyesters interlocks tricot single and double knits Can be used instead of 15x1 for sewing all fabrics 15x1 130 705H Full ball point needle 9 65 to 18 110 SUK Sweater knits Lycra swi
154. esini 4 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S konumuna getiriniz Diki geni li i d mesini 4 ila 7 aras nda ayarlay n z Bu diki tarz de i ik jarse t rleri ve dokuma kuma lar i in kullan labilir 1 Kuma kenar ndan 1 cm derinden dikiniz ve kalan kuma lar kesip kart n z 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Moscow 2 3 TOV 4 4 5 Moscow 5 7 TOV S Z4 7 3 H va 1 1 1 4 ivtoac KOWTE
155. f if stellen 2 Die Garneinlage um das hintere Ende des Knopflochfusses legen dann die zwei Enden der Garneinlage nach vorne f hren in die Nuten stecken und sie dort tempor r verknoten 3 N hfuss senken und zu n hen beginnen Stichbreite der Dicke der Garneinlage anpassen 4 Nach dem N hen die Garneinlage leicht ziehen fixieren den Rest abschneiden 31 3 2009 14 36 D gme ilik dikisi emin sonuclar veren kolay bir islemdir D gme iligi dikisi 1 D me ili inin konumunu terzi tebe iri ile kuma zerinde i aretleyiniz 2 Diki aya n monte ediniz ve diki se im d mesini 2 konumuna getiriniz 3 Diki aya n d r n z ve ekil A da g r ld gibi aya n i aretini kuma n zerindeki i aretle denkle tiriniz ilk nce n mandal dikilir 4 D gme iligi plakas n a n z ve d meyi i eri yerle tiriniz ekil B 5 D gme iligi kolunu d r n z ve hafif e arkaya do ru s r n z ekil C 6 stipli in gev ek tutulurken makine al t r l r 7 D me ili i ekil D de g r ld gibi s ra takip edilerek dikilir 8 D gme iligi dikilmi ise makine durdurulur Stre kuma larda d me ili i dikme ekil E Stre kuma larda d me iliklerinin diki inde d me ili i aya n n alt na iplikten destek kat koyunuz 1 D meili inin konumunu terzi tebe iri ile kuma zerinde i aretleyiniz Diki ay
156. f welcher Seite des N hfusses gen ht wird 1 Um am Schieber vorbei zu n hen Nadel in Stoff einstechen N hfuss heben und Schieber hinter den N hfuss schieben N hfuss senken und weitern hen Es ist auch m glich eine Kordel in einen Schr gstreifen einzun hen um Biesen zu formen 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 83 Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Diki se im d mesini konumuna getiriniz Diki uzunlu unu 2 5 4 aras nda ayarlay n z kuma n kal nl na g re Diki geni li ini 0 konumuna getiriniz Diki aya n n hangi tarafta dikti ine g re fermuar sa veya sol tarafta uygulanabilir 1 S rg kenar ndan dikmek i in i neleri kuma a bat r n z diki aya n ve s rg y diki aya n n arkas na s r n z Diki aya n d r n z ve dikmeye devam ediniz Ba lant lara ekil vermek i in apraz eritlerin i ine kordele dikmek m mk nd r 2 L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP p 2 5 4
157. fermuar aya n makineye yerle tiriniz ne orta konumunu ve d z diki i ayarlay n Transport uzunlu u malzemeye ba l olarak 1 00 3 00 mm dir A lan fermuar tersine olarak kuma n sa taraf na yerle tirin Resim 1 Kuma kenar n 5 8 in i aretinde yerle tirin Fermuar sa diki aya b lmesinde spiral dizimi bulunacak ve fermuar n st kuma kenar ndan 1 4 in mesafede olacak ekilde yerle tirin Fermuar ekicinin darbe noktas na dikiniz Dikilecek olan par ay makineden uzak tutunuz Fermuar n ikinci yar s n dikmek i in kuma n kenar n Resim 2 diki levhas n n 5 8 in i aretinde yerle tirin Spiral s ray sol diki aya b lmesine yerle tirin ve fermuar ekicinin darbe noktas na kadar dikin Dikilecek par ay makineden uzakla t r n Fermuar kapat n Kuma fermuar n ucunun Resim 2 sa a do ru uzakta duracak ekilde k v r n z Bir g venlik i nesi ile sabitleyin Fermuar aya n normal diki aya ile de i tirin ve d z diki le m mk n oldu u kadar yak n bir ekilde fermuar n yan na dikin ve daha sonra dikerek kapat n L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 115
158. gh the slit under the finger A as far as the pulley B 3 To make sure that the thread is pulled into the tension spring of the bobbin holder press a finger slightly onto the bobbin while pulling As a check you must feel a resistance in the thread feed 4 Pull the thread at the arrow markings into the stitch plate thread guide from B to C To cut off excess thread pull thread back over the cutting off blade at point C To close the bobbin cover push it to the back aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Achtung Vor dem Ein oder Ausf deln der Maschine ist der Hauptschalter auf O zu stellen Beim Einf deln der Maschine muss der Fadenhebel in der h chsten Position sein Falsches Einf deln kann zur Besch digung der Maschine f hren Um die Spulentr gerabdeckung zu ffnen ist diese nach vorne zu schieben Spule so in den Spulentr ger einlegen dass der Faden im Gegenuhrzeigersinn aufgespult ist Faden der Pfeilmarkierung nach in den Fadenf hrungsschlitz unter dem F hrungsfinger A bis zur Umlenkung B einziehen Um sicherzustellen dass der Faden in die Spannungsfeder des Spulentr gers eingezogen wird Muss w hrend dem einziehen mit dem Finger ein leichter Druck auf die Spule ausge bt werden Zur Kontrolle muss beim abziehen des Fadens ein sp rbarer Widerstand vorhanden sein Faden an den Pfeilmarkierungen von B nach C in die
159. h vorne drehen bis sich die Nadel ganz links befindet Sie sollte die Stofffalte nur wenig anstechen Ansonsten die Stichbreite entsprechend anpassen 2 F hrungslineal 3 durch drehen des Knopfes 4 so anpassen dass es an der Stofffalte liegt Mit leichtem Druck auf den Fussanlasser langsam n hen und den Stoff der Kante des F hrungslineals entlang f hren a Modell Moscow 2 3 b Modell Moscow 5 7 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 35 Diki aya spesiyal aksam olarak satin al nabilir K vr mlar perdeler pantolonlar ve etekler vs i in AA Kal n kuma lar i in k r k vr m ama r Akk Stre kuma lar i in k r k vr m Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Not K r k vr m diki inin ba ar l olmas i in al t rma gereklidir Her zaman ilk nce bir dikme denemsi yap lmal d r ekilde g r ld gibi kuma ters taraftan yukar dan yay n z 1 Kuma diki aya n n alt na yerle tiriniz El makaras n el yard m yla i ne tamamen sol tarafta olacak ekilde eviriniz Kuma k vr mlar n sadece az dikecektir Ayr ca diki geni li ini uygun bir ekilde uyarlay n z 2 Sevk cetvelini 3 d me d nd r lerek 4 kuma k vr m nda bulunacak ekilde uyarlay n z Ayal al t r c s na hafif e bast rarak yava a dikiniz ve kuma
160. hlangenknopf zwischen 1 4 einstellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modell Moscow 5 7 Die Kordel unter die Feder des Kordelfusses f hren Die Kordel sollte in der Rille laufen Eine zwei oder drei Kordeln k nnen eingen ht werden Die Stichbreite je nach der Anzahl der Kordeln und dem gew hlten Stich einstellen 1 2 a Modell Moscow 2 3 b Modell Moscow 5 7 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 93 Diki aya zel aksam olarak sat n al nabilir S sleme efektleri yast k ve masa rt leri vs Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Farkl diki tarzlar rne in Zikzak katl zikzak dekoratif diki ler gibi kordelalar n diki i i in uygundur Diki se im d mesini konumuna getiriniz Diki uzunlu u d mesini 1 ila 4 aras nda ayarlay n z Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Kordelay kordala aya n n alt yay na s r n z Kordelan n yiv i erisinde hareket etmesi gerekmektedir Bir iki veya kordela dikilebilir Diki geni li ini kordela say s na ve se ilen diki tarz na g re ayarlay n z 1 2
161. hrzeigersinn drehen 2 Wenn das Stichmuster zu eng ist Knopf im Uhrzeigersinn drehen 2 Stichdichte bei Knopfl chern anpassen Wenn die Stiche auf der rechten Seite des Kopflochs zu weit sind Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Wenn die Stiche auf der rechten Seite des Kopflochs zu eng sind Knopf im H Hn Uhrzeigersinn drehen 3 31 3 21 9 14 35 Seite 57 Eger zel kumaslarin dikilmesinde dekoratif dikis rnekleri ve ilikler esit degilse balans d gmesini ayarlamak icin madeni bir para veya tornavida ile d nd r n z Bu d gmenin genel olarak normal konumda bulunmasi gerekmektedir 1 Bicimi bozulan strec dikis rnegini uyarlama Diki modeli ok genis ise d meyi saatin d nme y n ne ters olarak d nd r n z 2 Diki modeli ok dar ise d meyi saatin d nme y n nde d nd r n z 2 liklerdeki diki yo unlu unu uyarlama llidin sa taraf ndaki diki ler ok geni ise d meyi saatin d nme y n ne ters d nd r n z 3 GG li in sa taraf ndaki diki ler ok darise d meyi saatin d nme y n nde d nd r n z 3 ge aa Av OL SEV
162. ich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen N hmaschine ausschalten O Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Diese N hmaschine darf nur zu dem in dieser Anleitung be schriebenen Zweck benutzt werden Es ist nur das vom Her steller empfohlene in dieser Anleitung enthaltene Zubeh r zu verwenden Diese N hmaschine nie benutzen falls Kabel oder Stecker besch digt sind sie nicht st rungsfrei funktioniert sie fallen gelassen oder besch digt wurde oder sie ins Wasser gefallen ist Bringen Sie in diesem Fall die N hmaschine zum n chst gelegenen autorisierten Fachh ndler oder entsprechenden Fachmann zur berpr fung Reparatur elektrischer oder mechanischer Einstellung Bei Gebrauch der N hmaschine L ftungsschlitze nicht block ieren Halten Sie die L ftungsschlitze der N hmaschine und des Fussanlassers frei von Fusseln Staub und Stoffr ckst nden Finger von allen beweglichen Teilen freihalten Spezielle Vor sicht ist im Bereich der Nadel der N hmaschine angebracht Nur originale Stichplatten benutzen Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren Keine krummen Nadeln verwenden W hrend des N hens den S
163. ik ve dekoratif a ora e iSt Knopfl cher und Dekorstiche zu erstellen dikiler hazirlamak icin kullanilir 69 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 70 7 gt 3 Function of stitch width dial The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is 7 however the width can be reduced on any patterns The width increases as you move zigzag dial from Q 7 For twin needle sewing never set the width wider than 4 model Moscow 5 7 Function of stitch length dial while zigzaging The density of zigzag stitches increase as the setting of stitch length dial approaches 0 Neat zigzag stitches are usually achieved at 2 5 or below Satin stitch When the stitch length is set between Q 1 the stitches are very close together producing the satin stitch which is used for making buttonholes and decorative stitches 70 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichbreitenknopf Funktion Die max Zickzack Stichbreite beim Zickzack N hen ist 7 Die Breite kann jedoch bei jedem Stichmuster verkleinert werden Die Breite vergr ssert sich beim Drehen des Zickzackknopfes von 0
164. k ama l ayak J Fermuar aya l D me dikme aya lik aya B ne seti 5 adet L Tornavidas Ya danl k plik temizleyici F r a Bobin 3 adet 10 Kenar cetveli 11 plik makara u lar 12 plik makara tutucusu zel aksamlar 2 13 Dikis ayag 14 Overlok aya G 15 Kenar dikme aya 16 K r diki aya L 17 Kurdele ayak 18 Gizli fermuar aya 19 1 4 Yorgan aya 20 K v rma aya 21 rme dikme aya 22 st transport aya 23 kiz i ne zel aksamlar n teslimat makine birlikte yap lmay p bilakis ayr olarak sat n al nmal d r aa SP 1 J B 5 3 10 11 12 2 13 G 14 15 16 L 17
165. l the thread slightly towards the back Insert the needle into the fabric raise the presser foot and guide the fold into the scroll on the foot 1 Gently pull the fabric edge towards you and lower the presser foot Begin sewing guiding the fabric into the scroll by holding it upright and slightly to the left 2 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 84 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r Saum bei feinen Stoffen oder Voile Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf stellen Stichl ngenknopf zwischen 2 5 4 einstellen Stichbreitenknopf auf 0 stellen Stoffkanten vers ubern Am Saumanfang Stoffkante zweimal 3 mm falten und mit 4 5 Stichen vern hen Faden leicht nach hinten ziehen Nadel in Stoff einstechen N hfuss heben und die Falte in die Schnecke am Fuss einf hren 1 Stoffkante leicht zu sich ziehen und N hfuss senken Zu n hen beginnen dabei Stoff in die Schnecke einf hren indem er nach oben und leicht nach links gehalten wird 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 85 Dikis ayag zel aksam olarak satin alinabilir nce kuma larda be y nl lerde rme i in Makineyi ekilde g r ld gibi ayarlay n z Diki se im d
166. l werden mit dem Stichwahlknopf angew hlt Stichl nge und Stichbreite mittels der Verstellkn pfe je nach gew nschtem Ergebnis einstellen siehe Kurzanleitung F r die Stichmuster der zweiten Reihe den Stichl ngenknopf auf S drehen das gew nschte Stichmuster mit dem Stichwahlknopf w hlen und die Stichbreite mit dem Stichbreitenknopf einstellen Die Position S wird erreicht indem am Stichlangenknopf die Stichl nge bis auf 0 reduziert und der Knopf noch weiter in die selbe Richtung gedreht wird Modell Moscow 5 7 Hinweis Zwischen 0 und S muss ein kleiner mechanischer Widerstand berwunden werden Bei rot markierten Mustern ist die Stichl nge vorgegeben 31 3 2009 14 35 Seite 63 D z dikis dikis secim d gmesi ile seciniz Dikis uzunlugunu dikis uzunluk d gmesi ile ayarlay n z Ortadan sola kadar t m i ne konumlar diki geni li i d mesinin d nd r lmesi ile m mk nd r Zikzak diki diki se im d mesi ile seciniz Dikis uzunlugunu ve dikis genisligini kumas n t r ne g re ayarlay n z Ust s radaki diger dikis rnekleri Dikis secim tablosundaki diger dikis rnekleri dikis secimi d gmesi ile segilir Dikis uzunlugunu ve dikis genisligini ayar degistirme d gmeleri yard m yla istenen sonuca g re ayarlay n z kisa k lavuza bakiniz kinci s radaki diki rnekleri i in Diki uzunlu u d mesini S do ru d nd
167. le Insert the needle correctly flat side towards the back Choose a needle to suit the thread and fabric Select the correct foot Check the threading Thread the bobbin case as illustrated The needle size must suit the fabric and thread Correct the thread tension Select a finer needle Readjust the stitch length Loosen the thread tension Select a better quality thread Remove bobbin case and rethread and insert correctly Do not pull on the fabric while sewing let it be taken up by the machine Lubricate as described Clean the hook and feed dog as described Only use good quality sewing machine oil Replace the needle Remove the upper thread and bobbin case turn the handwheel backwards and forwards by hand and remove the thread remands Lubricate as described aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 129 soning Ursache Fehlerbehebung Oberfaden reisst 1 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Maschine neu eint deln 1 2 Die Fadenspannung ist zu stark 2 Die Fadenspannung reduzieren kleinere Zahl 3 Der Faden ist f r die Nadel zu dick 3 Eine st rkere Nadel w hlen 4 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 4 Nadel entfernen und wieder einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 5 Der Faden umschlingt den Garnrollenstift 5 Den Faden entfernen und Faden auf Spule aufwickeln 6 Die Nadel ist besch digt 6 Die Nadel ersetzten Fehlstiche 1 Die Nadel ist nich
168. le can be utilized as an accessory box To open tilt the cover towards you 2 ZI cun 22 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 23 Den N htisch zum Einschnappen horizontal halten und in Pfeilrichtung dr cken 1 Das Innere des N htisches kann als Zubeh rbox verwendet werden Zum ffnen Deckel herunterklappen 2 Kilitlemek i in diki masas n yatay tutunuz ve ok y n nde bast r n z 1 Diki masas n n i k sm aksam kutusu olarak kullan labilir A mak i in kapa a a ya do ru katlay n z 2 aa SP TO 1 2 23 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 24 n Keep the snap in sewing table horizontal and push it in the direction of the arrow 1 The inside of the snap in sewing table can be utilized as an accessory box To open tilt the cover towards you 2 lE n To open pull th
169. lerinde kullan lmak zere tasarlanm t r aa SP Seite 6 CEVRE Korunmas BERNINA cevre korunmas n taahh t eder Tasar m ve retim teknolojisi ac s ndan devaml gelistirme vas tas yla r nlerimizin cevre dostu oldugu konusunu art rmaktay z Elektrikli cihazlar ev c plerine atmayiniz ilcenizin toplama noktalar n kullan n z Toplama noktalar n n yerlerini yerel y neticilerden sorunuz Elektrikli cihazlar kontrol edilmeden atilirlarsa hava artlar nda tehlikeli maddeler i me suyuna b ylece de beslenme zincirine ula abilir veya bitki rt s veya hayvanlar y llarca zehirleyebilir Cihaz yensi ile de i tirirseniz sat c yasal olarak eskisini en az ndan cretsiz olarak yok edilmek zere almakla y k ml d r Bu husus b t n lkelerle ilgili de ildir Kendi lkenizdeki mevzuata bak n z E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 21 9 14 35 Seite 7 va
170. linen cuffs embroidery For an attractive decorative effect adjust the stitch width to maximum Embroidery thread adds to effect Square stitch 1 Pattern selector on model Moscow 2 3 5 7 Decor stitch 2 Pattern selector on model Moscow 5 7 Scallop stitch 3 Pattern selector on 3 For a delicate edge finish along the edge of fabric Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 98 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Maschine wie abgebildet einstellen Stichbreitenknopf und Stichl ngenknopf je nach Stoff einstellen Stichlangenknopf zwischen 0 5 1 stellen Stichbreitenknopf zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 2 3 Stichbreitenknopf zwischen 3 7 einstellen Modelle Moscow 5 7 IH F r Randabschl sse Tischt cher Leint cher Manschetten Zierstiche F r einen sch nen dekorativen Effekt stellt man die Stichbreite auf Maximum Die Verwendung von Stickfaden versch nert das Ergebnis Viereckstich 1 Stichwahlknopf auf stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Modelle Moscow 5 7 Dekorstiche 2 Stichwahlknopf auf X stellen F r alle Stoffe und Arbeiten Modelle Moscow 5 7 Festonstich 3 Stichwahlknopf auf 3 stellen Als zierlicher Kantenabschluss entlang der Stoffkante Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf kein
171. m gleichen Punkt einstechen 31 3 2009 14 35 D z dikis icin dikis uzunlugu d gmesi fonksiyonu Dikis secimi d gmesini model g sterge penceresinin d z dikig konumunu g sterecek sekilde ceviriniz Dikis uzunlugu dikis uzunlugu d gmesi ile ayarlan r Normal bir kullan m igin uygun bir diki uzunlu u d me st nde 2 3 de bulunur Genel olarak su husus gecerlidir Kumas ne kadar hafifse iplik o kadar ince ve dikis uzunlugu o kadar k sa kumas ne kadar ag r ise iplik o kadar kal n ve dikis uzunlugu o kadar uzun demektir nenin konumunu diki geni li i d mesi ile ortadan sola kadar se iniz 0 diki uzunlu unda kuma hareket etmez ve i ne s rekli olarak ayn yerde diki yapacakt r aa SP Seite 65 rou TOV WOTE To 2 3
172. msuit fabric elastic 130PCL 705H LR LL Leather needles 12 80 to 18 110 Leather vinyl upholstery Leaves smaller hole than standard large needle Note 1 Twin needles can be purchased for utility and decorative work 2 When sewing with twin needles the stitch width dial should be set less than 2 5 model Moscow 2 3 A model Moscow 5 7 3 European needles show sizes 65 70 80 etc American and Japanese needles show size 9 11 12 etc 4 Replace needle often approximately every other garment and or at first thread breakage or skipped stitches aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 59 NADELST RKE STOFFE FADEN Feine Stoffe Teine Baumwolle Voile Serge Seide Musselin Qiana Interlock Feiner Baumwollfaden Nylon oder Polyesterfaden 9 11 65 75 Baumwollstrickstoffe Tricots Jerseys Krepp gewobener Polyester Hemds amp Blusenstoffe 12 80 Mittlere Stoffe Baumwolle Satin Segeltuch doppelte Strickstoffe feine Die meisten F den weisen eine mittlere Dicke auf und sind Wollstoffe TR f r diese Stoffe und Nadelst rken geeignet F r optimale 14 90 Mittlere Stoffe Baumwollsegeltuch wollene grobmaschige Strickstoffe Frottee Ergebnisse Polyesterfaden f r Synthetikstoffe und Jeansstoffe Baumwollfaden f r gewobene Naturstoffe verwenden Als 16000 Schwere Stoffe Leinwand Wollstoffe Zelt und Steppstoffe Jeansstoffe Ober und Unterfad
173. n ungleichm ssig 3 Der Stoff wurde gezogen 3 Den Stoff w hrend des N hens nicht ziehen ihn von der Maschine transportieren lassen Maschine ist zu 1 Die Maschine muss ge lt werden 1 Wie beschrieben len laut 2 Staub oder Ol am Greifer oder Nadelstange 2 Den Greifer und Transporteur wie beschrieben reinigen 3 Schlechte Olqualit t wurde verwendet 3 Nur qualitativ gutes N hmaschinen l verwenden 4 Die Nadel ist besch digt 4 Die Nadel ersetzen Maschine 1 Faden im Greifer eingeh ngt 1 Oberfaden und Spulenkapsel entfernen das Handrad von Hand nach klemmt hinten und vorne drehen und Fadenreste entfernen Wie beschrieben len aa SP 129 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36 Seite 130 Ariza Nedeni Arizanin giderilmesi Ust iplik kopuyor 1 Iplik makineye do ru ge irilmemi tir 1 Makineye ipli i yeniden ge irin 2 plik gerilimi ok y ksek 2 plik gerilimini d r n daha k k say 3 pliki ne i in ok kal n 3 Daha kuvvetli bir i ne se iniz 4 ne do ru yerle tirilmemi tir 4 neleri s k n z ve tekrar yerle tiriniz D z piston taraf arkaya 5 plik makara ucunu sar yor 5 pli i kart n ve ipli i makaraya dolay n 6 ne hasar g rm 6 neleri de i tirin Hatal diki ler 1 ne do ru olarak yerle tirilmemi tir 1 neyi s k n z ve tekrar yerle tiriniz D z piston taraf arkaya 2 ne has
174. n needle sewing never set the width wider than 2 5 model Moscow 2 3 Function of stitch length dial while zigzaging The density of zigzag stitches increase as the setting of stitch length dial approaches 0 Neat zigzag stitches are usually achieved at 2 5 or below Satin stitch When the stitch length is set between Q 1 the stitches are very close together producing the satin stitch which is used for making buttonholes and decorative stitches 68 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 69 Stichbreitenknopf Funktion Dikis genisligi d gme fonksiyonu Die max Zickzack Stichbreite beim Zickzack Zikzak dikiste maksimum zik zak dikis N hen ist 5 Die Breite kann jedoch bei geni li i 5 dir Geni lik her dikim modelinde TO jedem Stichmuster verkleinert werden Die her hal karda k c lt lebilir Genislik zikzak 5 Breite vergr ssert sich beim Drehen des d mesinin 0 ila 5 aras nda d nd r lmesi va da Zickzackknopfes von 0 5 Beim N hen b y t lebilir ki i nelerle diki te geni li i Ree diu pide mit Zwillingsnadeln die Breite nie ber
175. n s k ca ekildi ine dikkat ediniz 5 Altipli i yukar ya al n ve her iki ipli i st transport arkas na ve alt na yerle tirin atal S k la t rma ba l ne ubu u ne s k la t rma vidas amp Tutucu Diki aya s k la t rma vidas Diki aya ubu u aa SP Seite 119 To T 2 3 D Ono toco TO 32 i H
176. n zig zag width dial to small width Cut out the applique design and baste it to the fabric Sew slowly around the edge of the design Trim excess material outside the stitching Make sure not to cut any stitches Remove the basting thread Tie top and bottom thread under the applique to avoid unraveling Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 104 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Stichl ngenknopf auf gew nschte L nge einstellen Stichwahlknopf auf i x stellen Zickzackbreitenknopf auf kleine Breite einstellen Applikationsmotiv ausschneiden und auf den Stoff heften Langsam die Kanten des Motivs bern hen bersch ssigen Stoff ausserhalb der Stiche abschneiden Darauf achten dass in keine Stiche geschnitten wird Heftfaden entfernen Ober und Unterfaden unter der Applikation verknoten um das Auftrennen zu verhindern Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Diki uzunluk d mesini istenilen uzunlu a g re ayarlay n z Diki se imi d mesini konumuna getiriniz Zikzak geni lik d mesini d k geni li e g re ayarlay n z Aplikasyon motifini keserek kart n z ve kuma n zerine tutturunuz Motifin kenarlar n yava a dikiniz Diki
177. ndet werden a aon S Universalstich 3 Stichwahlknopf auf stellen F r N hte Tischsets Ticht cher Dekorative Verbindungsn hte f r einen geb ndelten Effekt Garn oder Gummifaden einziehen Super Stretchstich 4 Stichwahlknopf auf stellen F r extrem elastische Stiche Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 97 Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis genisligi ve dikis uzunlugu d gmesini kuma a g re ayarlay n z Diki uzunlu u d mesini 1 ila 2 aras nda ayarlay n z Diki geni li i d mesini 3 ila 5 aras nda ayarlay n z Moscow 2 3 Modeli Diki geni li i d mesini 3 ila 7 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Midye k vr m 1 Diki se im d mesini konumuna getiriniz S sl kenarlar y nl ince ve elastik kenarlar i in uygundur Mideye efektini elde etmek i in daha b y k bir diki kuma kenar d nda dar olarak dikmelidir K vr m diki i 2 Diki se im d mesini lt 2 konumuna getiriniz D z ba lant diki leri i in kau uk eritlerin dikilmesi Bu diki tarz kal n ve sert kuma lar i in kullan labilir Evrensel diki 3 Diki se im d mesini konumuna getiriniz Masa tak m masa bezleri demetlendirilmi efektler i in dekoratif ba lama diki leri i
178. nenizi ilk defa TO an E py u kullanmadan nce bir cok going throug is Instruction rfen wir vorschlagen dass alli ini i book step by step while Sie vor dem ersten Anwenden a seated at your sewing machine Ihrer N hmaschine die vielen ie Diki makinenizde otururken bu diese Bedienungsanleitung kullanma k lavuzunu ad m ad m TA Schritt um Schritt durch un n c BEC BAD w hrend Sie an Ihrer s l N hmaschine sitzen 12 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 31 3 2 9 14 35 aa Seite 13 13 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 14 TE goo Thread tension dial Presser foot pressure Thread take up lever Reverse sewing lever Thread cutting Presser foot Needle plate Sewing table and accessory box Bobbin stopper Stitch length dial Stitch width dial Stitch display Bobbin winder Handle Handwheel Pattern selector dial Power switch Main plug socket Spool pin Bobbin thread guide pre tension Upper thread guide Presser foot lever Pattern Balance Hole for second spool pin Automatic threader
179. ng is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r F r N hte Vers ubern von Kanten Sichtsaum Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreite zwischen 3 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreite zwischen 3 7 einstellen Die Stichbreite kann dem Stoff angepasst werden Stretch Overlock amp F r feine Strickstoffe Jerseys Hals B rdchen 1 Doppel Overlock B F r feine Strickstoffe Handstricksachen N hte 2 Alle Overlockstiche eignen sich zum N hen und Vers ubern von Kanten und Sichts umen in einem Arbeitsgang Beim Vers ubern von Kanten sollte die Stoffkante von der Nadel knapp bern ht werden Achtung Neue Nadeln Kugelspitznadeln oder Stretchnadeln verwenden Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 75 Diki aya zel aksam olarak sat n al nabilir Kenar k s mlar n temizlenmesi diki ler ve g r n r k vr mlar i in Moscow 2 3 Modeli Diki uzunlu u d mesini 4 e ayarlay n z Diki geni li ini 3 5 aras nda ayarlay n z Moscow 5 7 Modeli Diki uzunlu u d mesini S e ayarlay n z Diki geni li ini 3 7 aras nda ayarlay n z Diki geni li
180. ngth with the stitch length dial You may choose any needle position from center to left by turning the stitch width dial For zigzag stitch select pattern with pattern selector dial Adjust the stitch length and stitch width according to the fabric being used To obtain any of the other patterns shown in the upper row on the stitch selection panel select the pattern with the pattern selector dial Adjust the stitch length and the stitch width with the control dials according to the result desired see Quick reference draw To obtain any of the patterns on the second row turn the stitch length dial to S select the pattern desired with pattern selector dial and adjust the stitch width with the stitch width dial To switch to Position S turn the stitch length knob to the 0 continue turning the knob in the same direction model Moscow 5 7 Note Between the positions 0 and S a bit of resistance Is to be expected For red marked stitch patterns stitch length is preliminary adjusted E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 4 lu Geradstich mit dem Stichwahlknopf w hlen Stichl nge mit dem Stichl ngenknopf einstellen Alle Nadelpositionen von Mitte bis links sind durch Drehen des Stichbreitenknopfs m glich Zickzackstich mit dem Stichwahlknopf w hlen Stichl nge und Stichbreite je nach Stoffart einstellen Die anderen Stichmuster der oberen Reihe der Stichwahltafe
181. niz 4 pli i a a ya do ru iplik kop as na do ru D ekiniz pli i n taraftaki iplik deli inden ge irerek arkaya do ru ge iriniz plik ge irme sayfa 40 5 Takriben 10 cm uzunlu undaki ipli i i neden d ar sark t n z veya gereksiz iplikleri iplik kesicisi E ile kopar n z aa SP Seite 43 ONKWVETE H 1 TO TH A 2 3 4 D
182. niz ve dikiniz 3 4 delikli d melerde ilk nce ilk 2 n ilikleri dikiniz 2 dikilecek i i ne do ru s r n z ve daha sonra arka taraftaki 2 ili i dikiniz 3 Normal bir kullan m i in transport r kolunu sola do ru s r n z L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP 1 TOV 0 TO 3 5 Moscow 2 3 3 7 Moscow 5 7
183. nter N hfuss legen dass Markierung auf dem Knopflochfuss mit der Markierung auf dem Stoff bereinstimmen N hfuss so senken dass Mittellinie des Knopflochs im Stoff mit der Mitte des Fussaussparung bereinstimmen Stichl ngenknopf zwischen 0 5 1 stellen um Stichdichte einzustellen Hinweis Die Stichdichte ist je nach Stoff verschieden Immer ein Probeknopfloch n hen Den vier N hstufen folgen und mit dem Stichwahlknopf von einer Stufe zur andern wechseln Darauf achten dass nicht zu viele Stiche in Stufe 1 und 3 gen ht werden Knopfloch mit dem Pfeiltrenner von beiden Enden zur Mitte hin aufschneiden Tipp Leicht reduzierte Oberfadenspannung ergibt bessere Ergebnisse Einlage f r d nne oder dehnbare Stoffe verwenden Bei dehnbaren oder Strickstoffen starken Faden oder Garneinlage verwenden Zickzack sollte ber starken Faden oder Garneinlage n hen 31 3 2009 14 36 Seite 79 Hazirlik TN Dkis secim d gmesini konumuna getiriniz ia 1 ok ama l aya s k n z ve d me deli i aya n yerle tiriniz 2 D gmenin ap n ve kal nl n l n z Mandal ve d me deli i b y kl n i in art 3 cm kuma zerinde i aretleyiniz 3 Kuma diki aya n n alt na d me ili i aya zerindeki i aret kuma zerindeki i aretle denk gelecek ekilde yerle tiriniz Diki aya n kuma taki d me ili inin orta hatt ayak oyu unun
184. nweise Inhaltsverzeichnis bersicht bernette Moscow 2 3 bersicht bernette Moscow 5 7 Zubeh r bernette Moscow 2 3 Zubeh r bernette Moscow 5 7 Vorbereiten der Maschine Nadel Stoff und Fadentabelle Stichauswahl Standard N hfunktionen Knopfl cher Erweiterte N hfunktionen Unterhalt Behebung von St rungen Stichwortverzeichnis aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd nemli G venlik Talimatlar cnn tnr tnc 5 6 VACUO A BRETT 11 bernette Moscow 2 3 yabak 15 bernette Moscow 5 7 yebak 17 berneteMoscow2 3aksamlar 19 bernette Moscow 5 aksamlar 21 Makinenin haz rlanmas 014500014 veee nenn 23 57 ne Kuma ve iplik tablolari 60 DIkIS SECIMI m 63 Standart diki fonksiyonlarl aachen ea 71 BA H 79 81 Geli tirilmi diki fonksiyonlar 83 121 e A Ye mu MN 123 127 Ar zalar n ortadan kald r lmas eren 130 Madde aic 134 31 3 21 9 14 35 aa Seite 11 O NY E ATYMDAE M 7 8 ce lta A see 11
185. on sehr d nnen Stoffen 5 le ayarlama vidas n saat d nme y n ne ters den Druck durch Drehen der Stellschraube olarak d nd rerek gevsetiniz ve kalin TOV gegen den Uhrzeigersinn l sen und von i l dicken sofern durch Dret en dar kumaslarda ise ayarlama vidas n saatin KOXALWTO d nme y n ne do ru d nd rerek Stellschraube im Uhrzeigersinn verst rken Suclendiriniz 31 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 32 2 3 5 7 E Attention Turn power switch to O before carrying out any of the operations below Raise the needle to its highest position and raise the presser foot lever Attach the presser foot holder b to the presser foot bar a 1 Tighten the fixation screw A Attaching the presser foot Lower the presser foot holder b until the cut out C is directly above the pin d 2 Lower the presser foot holder b and the presser foot f will engage automatically Removing the presser foot Raise the presser foot Release the pressure foot by raising lever e located at the back of the foot holder 3 Attaching the seam guide At
186. onraki b y k say ya do ru eviriniz plik gerginli ini gev etmek i in ayarlama d mesini bir sonraki daha k k say ya do ru eviriniz st iplik gerginli i normal A1 B stiplik gerginli i zay f de eri y kseltin C1 C stiplik gerginli i ok kuvvetli de eri aa Seite 47 Fabrikada ipligin gerginligi uygun olarak ayarlanmaktad r Bunun icin gerek makarada gerekse 100 2 g c nde polyester iplikler st iplik olarak kullan l r Diger veya farkl dikis ipliklerin kullan lmas nda uygun iplik geriliminde sapmalar meydana gelebilir Bu nedenle ipli in gerginli ini dikilecek olan par aya ve istenilen diki rne ine uyarlamak gereklidir H 4 TOV A A1 C1 B1 H
187. ord when machine is not in use Sewing light Press main switch for power and light on 1 Position O Machine is switched off Postion 1 Machine and sewing light is switched on Foot control Foot control regulates the sewing speed 2 Attention Consult a qualified electrician if in doubt as to connect machine to power source Unplug power cord when machine is not in use The appliance must be used with the foot controller FC 9001 FC 9007 FC 9009 220 240V area FC 9005 110 127V area manufactured by ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co Ltd China IMPORTANT NOTICE If the appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way The optimal operation temperature for the failure free operation of this machine must be 68 F 50 F 28 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet ans Stromnetz an Achtung Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn sie nicht in Betrieb ist N hlicht Den Hauptschalter dr cken um die Stromversorgung und das N hlicht einzuschalten 1 Position O Maschine ist ausgeschaltet Position Maschine ist eingeschaltet Das N hlicht brennt
188. osition und Gerad stich einstellen Transportl nge abh ngig vom Material 1 0 3 0 mm Den ge ffne ten Reissverschluss verkehrt auf der rechten Stoffseite Bild 1 plazieren Die Stoffkante an der 5 8 inch Markierung anlegen Den Reissverschluss so plazieren dass die Spiral reihe unter dem rechten N hfussausschnitt liegt und der Reissverschluss 1 4 inch von der oberen Stoffkante entfernt plaziert ist Den Reissverschluss bis Anschlag des Zie hers einn hen N hgut von der Maschine entfernen Um die zweite H lfte des Reissverschlusses einzun hen die Stoffkante Bild 2 an der 5 8 inch Markierung der Stichplatte pla zieren Die Spiralreihe unter dem linken N hfussausschnitt plazieren und den Reiss verschluss bis Anschlag des Ziehers einn hen N hgut von der Maschine entfernen Den Reissverschluss schlie en Den Stoff so falten dass das Ende des Reissverschlusses Bild 2 nach rechts absteht Mit einer Sicherheitsnadel fixieren Den Reissver schlussfuss durch den Normal N hfuss ersetzen und so nah wie m glich mit einem Geradstich an den Reisverschluss heran n hen und abschlie end vern hen Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Dikis ayag zel aksam olarak satin alinabilir Dikis ayag dikisleri gizli olan dikilmesinden sonra ek dikis yerlerinde g r nmeyecek ekilde gizlenen fermuarlar i in kullan labilir Gizli
189. patmak i in geri itiniz 3 Bu ekmecede diki yapmak i in en nemli genel bilgiler bulacaks n z Diki ler i in renk kodlar Ye il pratik diki ler Yararl Diki Portakal dekoratif diki ler Dekor Diki i Mavi stre diki ler Stre Diki i K rm z Yorgan diki ler Yorgan Diki i aa SP ro raro 1 oq 2 TO 3 Practical Stitches
190. patterns This foot helps to prevent uneven feeding of very difficult fabrics 1 Lift the presser foot bar 2 Remove the presser foot holder see page 32 3 Attach the walking foot to the machine in the following way i The arm should fit over the needle screw and clamp 2 ii Slide the plastic attaching head from your left to right so that it is fitted into the presser foot bar iii Lower the presser foot bar iv Tighten the fixation screw 4 Make sure both the needle screw and the fixation screw are tight Draw the bobbin thread up Lay both threads to the bark under the foot m R ZA Fork arm Attaching head Needle bar Needle screw amp clamp Presser bar attaching screw Presser foot bar pr ano 120 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Immer zuerst versuchen ohne Obertransportfuss zu n hen und nur wenn n tig verwenden Der als Zubeh r erh ltliche Obertransportfuss gleicht den Transport des Ober und Unterstoffes aus und verbessert die Abstimmung von Plaid Streifen und Mustern Dieser Fuss verhindert einen ungleichm ssigen Transport bei sehr problematischen Stoffen 1 N hfussstange heben 2 N hfusshalter entfernen indem die Schraube 3 ge ffnet wird siehe S 32 3 Obertranportfuss wie folgt in die Maschine einsetzen i Nadelbefestigungsschraube muss unter
191. r aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Achtung Hauptschalter auf O stellen Maschine durch Ausziehen des Steckers vom Netz trennen bevor Teile montiert oder entfernt werden oder vor dem Reinigen Reinigen 1 Faden ausf deln Nadelstange in ihre h chste Position bringen Nadel N hfuss Unterfadenspule und Stichplatte entfernen Spulentr gerabdeckung ffnen die beiden Schrauben entfernen und danach die Stichplatte abheben 2 Spulentr ger nach rechts dr cken hochheben und entfernen 3 Greiferbahn reinigen 4 Transporteur und Spulentr ger mit Pinsel reinigen 5 Spulentr ger so in die Greiferbahn einlegen dass Spitze A im Stopper B liegt Stichplatte mit beiden Schrauben montieren Nadel einsetzen N hfuss montieren Spulentr gerabdeckung schliessen Kontrolle Beim Drehen am Handrad darf kein Widerstand sp rbar sein Der Spulentr ger darf sich nicht mitdrehen N hmaschine einf deln und eine N hprobe auf einem Stoffrest durch f hren Wichtig Stoff und Fadenreste m ssen regelm ssig entfernt werden Das Drop in Greifersystem DARF NICHT ge lt werden Ihre Maschine sollte in regelm ssigen Abst nden von Ihrem Fachh ndler gewartet werden 31 3 2009 14 36 Dikkat Ana salteri 0 konumuna getiriniz Pargalar monte etmeden veya s kmeden veya temizlemeden nce fisi cekerek sebekeden ay r n z Temizli i 1 plikle
192. read tension A1 B The upper thread tension is too loose increase setting C1 A li Ey TN C The upper thread tension is too tight decrease setting B1 Note The tension is factory set for best possible sewing results using a thread Metrosene 100 2 The optimum tension may vary when using other or different types of thread and it may be necessary to adjust tension to suit the fabric and stitch type 46 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Grundeinstellung der Fadenspannung 4 Um die Fadenspannung zu verst rken den Verstellknopf auf die n chst gr ssere Zahl drehen Um die Fadenspannung zu l sen den Verstellknopf auf die n chst kleinere Zahl drehen A Oberfadenspannung normal A1 A B Oberfadenspannung zu schwach Wert erh hen C1 C Oberfadenspannung zu stark Wert verringern B1 31 3 21 9 14 35 d s r n B1 Hinweis In der Fabrik wird die Fadenspannung optimal eingestellt Daf r werden sowohl in der Spule wie auch als Oberfaden Polyesterf den der St rke 100 2 eingesetzt Beim Verwenden von anderen oder verschiedenen N hf den k nnen Abweichungen in der optimalen Fadenspannung entstehen Deshalb ist es notwendig die Fadenspannung dem N hgut und dem gew nschten Stichmuster anpassen zu k nnen Bilgi plik gerilimi i in ana ayar 4 pli in gerginli ini g lendirmek i in ayarlama d mesini bir s
193. ri kart n z ne ubu unu en y ksek konumuna getiriniz ne diki aya alt iplik makaras ve diki levhas n s k n z Makara ta y c kapa a n z Her iki viday s k n z ve daha sonra diki levhas n kald r n z 2 Makara ta y c s n sa a do ru bast r n yukar kald r n ve uzakla t r n z 3 K ska hatt n temizleyin 4 Transport r ve makara ta y c s n f r a ile temizleyiniz 5 Makara ta y c s n k ska hatt na ucun A stoperde B bulunacak ekilde yerle tirin Diki levhas n her iki vida ile monte ediniz neleri yerle tirin diki aya n monte edin masura ta y c kapa kapat n z Kontrol El makaras evrilirken diren hissedilmemelidir Masura ta y c s birlikte d nmemelidir Diki makinesine iplikleri ge irin ve kuma art klar ile bir diki denemesi yap n z nemli Kuma ve iplik art klar n n d zenli olarak uzakla t r lmalar gerekmektedir Drop in k ska sistem YA LANMAMALIDIR Makinenizin bak m d zenli zaman aral klar ile merkez bayi taraf ndan yap lmal d r aa SP Seite 125 0 N Kal
194. rns This foot helps to prevent uneven feeding of very difficult fabrics 1 Lift the presser foot bar 2 Remove the presser foot holder see page 32 3 Attach the walking foot to the machine in the following way i The fork arm should fit into the needle screw and clamp 2 ii Slide the plastic attaching head from your left to right so that it is fitted on the presser foot bar iii Lower the presser foot bar iv Tighten the fixation screw 4 Make sure both the needle screw and the fixation screw are tight 5 Draw the bobbin thread up Lay both threads to the back under the foot Fork arm Attaching head Needle bar Needle screw amp clamp Presser bar attaching screw Presser foot bar BD 118 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hfuss erh ltlich als Spezialzubeh r Immer zuerst versuchen ohne Obertransportfuss zu n hen und nur wenn n tig verwenden Der als Zubeh r erh ltliche Obertransportfuss gleicht den Transport des Ober und Unterstoffes aus und verbessert die Abstimmung von Plaid Streifen und Mustern Dieser Fuss verhindert einen ungleichm ssigen Transport bei sehr problematischen Stoffen 1 N hfussstange heben 2 N hfusshalter entfernen indem die Schraube 3 ge ffnet wird siehe S 32 3 Obertranportfuss wie folgt in die Maschine einsetzen i Nadelbefestigungsschraube muss zwischen der Gabel sitzen
195. sa kullanim k lavuzlu 97 ekmece 25 K v rma 117 83 Kordele ayag 93 K r kenar I ama r diki i 73 55 M 15 17 60 41 31 107 35 12 113 111 Makineyi elektrik sebekesine baglama 27 29 N Nak er eveli monogram ve nak lar 109 O Otomatik iplik ge iricisi 45 Overlok diki i 15 6 Onemli g venlik bilgileri 5 6 Orme 101 P Petek dikisi 91 aa S Serbest el rme 95 T Transport r indirme 53 U Uclar dikme 103 katl Zikzak diki 87 Ust ipli i ge irme 43 Ust ipli i yukar ya alma 49 Ust iplik gerilimi 47 Ust transport aya 119 121 Y Yukar a a neler 55 Z Zikzak diki 69 71 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd A 105 19 21 51 127 49 51 45 75 B 91 55 99 119 121 107 31 3 21 9 14 36 Seite 135 47 89 95
196. slerin d k sm ndaki fazlal k kuma lar kesip kart n z ve diki yerlerinden kesilmemesine dikkat ediniz Tutturma ipliklerini uzakla t r n z Diki lerin s k lmesini engellemek i in Aplikasyonun alt ndaki alt ve st iplikleri d mleyiniz L tfen dikkat Moscow 2 3 Modelinde diki uzunlu u d mesinde S konumu bulunmaz aa SP Seite 105 ZTPEWTE E ZTPEWTE tov Pawte KOWTE kayla ap To S Moscow 2 3 105 E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 36
197. t then bring the two gimp thread ends to the front of the foot insert them into the grooves and temporarily tie them there 3 Lower the presser foot and start sewing Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread 4 Once sewing is completed gently pull the gimp thread to remove any slack then trim off the excess oo oo NO gi 80 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Knopfl cher n hen ist ein einfacher Vorgang mit verl sslichen Ergebnissen Knopfloch n hen 1 Die Position des Knopflochs mit Schneiderkreide auf dem Stoff markieren 2 N hfuss montieren und Stichwahlknopf auf i stellen 3 N hfuss senken und Markierung des Fusses mit Markierung auf Stoff bereinstimmen wie in Abbildung A gezeigt Zuerst wird der vordere Riegel gen ht 4 Knopflochplatte ffnen und Knopf einlegen Abb B 5 Knopflochhebel senken und leicht nach hinten schieben wie in Abbildung C 6 W hrend der Oberfaden locker gehalten wird die Maschine starten 7 Knopfloch wird in der Reihenfolge gen ht wie in Abbildung D gezeigt 8 Maschine anhalten wenn das Knopfloch gen ht ist Knopfloch auf Stretchstoffen n hen Abb E Beim N hen von Knopfl chern auf Stretchstoffen eine Garneinlage unter die Knopflochfuss legen 1 Die Position des Knopflochs mit Schneiderkreide auf dem Stoff markieren N hfuss montieren und Stichwahlknopf au
198. t in einem doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts erfordert h chste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Verwenden Sie f r Service und Reparatur nur Original Ersatzteile Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet Doppelisolierung oder Doppeltisoliert Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen aa Umweltschutz BERNINA f hlt sich dem Umweltschutz ver pflichtet Wir bem hen uns die Umweltvertr g lichkeit unserer Produkte zu erh hen indem wir diese ununterbrochen verbessern bez glich Ge staltung und Produktions Technologie Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Haus m ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung ge f hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegen zunehmen Trifft nicht in allen L ndern zu Beachten Sie die Vorschriften in Ihrem Land E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES F
199. t richtig eingesetzt 1 Nadel entfernen und wieder einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 2 Die Nadel ist besch digt 2 Eine neue Nadel einsetzen 3 Die falsche Nadelst rke wurde verwendet 3 Die Nadel dem Faden und Stoff anpassen 4 Der N hfuss ist nicht richtig eingesetzt 4 N hfuss berpr fen und richtig einsetzen Nadelbruch 1 Die Nadel ist besch digt 1 Eine neue Nadel einsetzen 2 Der N hfuss ist nicht richtig eingesetzt 2 Die Nadel richtig einsetzen Flache Kolbenseite nach hinten 3 Falsche Nadelst rke f r den Stoff 3 Die Nadel dem Faden und Stoff anpassen 4 Der falsche N hfuss ist eingesetzt 4 Den richtigen N hfuss w hlen Lose Stiche 1 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt 1 Das Einf deln berpr fen 2 Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingef delt 2 Die Spulenkapsel wie abgebildet einf deln 3 Nadel Stoff Fadenverh ltnis ist falsch 3 Die Nadelst rke muss auf den Stoff und Faden abgestimmt sein 4 Fadenspannung ist falsch 4 Die Fadenspannung korrigieren N hte ziehen 1 Die Nadel ist f r den Stoff zu dick 1 Eine d nnere Nadel w hlen sich zusammen 2 Die Stichl nge ist falsch eingestellt 2 Die Stichl nge neu einstellen oder Stoff 3 Die Fadenspannung ist zu stark 3 Die Fadenspannung reduzieren kr uselt Stiche und 1 Schlechte Fadenqualit t 1 Eine bessere Fadenqualit t w hlen Transport sind 2 Die Spulenkapsel ist falsch eingef delt 2 Die Spulenkapsel entfernen neu einf deln und richtig einlege
200. tach the seam guide g in the slot as illustrated Adjust the distance as required for hems pleats etc 4 32 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Achtung Bei allen nachstehend aufgef hrten Umr stungen Hauptschalter auf O stellen Nadel in die h chste Position bringen und den N hfusshebel heben Den N hfusshalter b an der N hfussstange a montieren 1 Schraube A anziehen Nahfuss montieren N hfusshalter senken b bis die Rille c direkt oberhalb des Stifts d ist 2 N hfusshalter senken b und N hfuss f rastet automatisch ein N hfuss entfernen N hfuss hochstellen N hfuss durch Hochheben des Hebels e an der R ckseite des N hfusshalters l sen 3 Kantenlineal einsetzen Kantenlineal g wie abgebildet in den Schlitz einschieben Abstand wunschgemass f r S ume Falten etc anpassen 4 31 3 2009 14 35 Dikkat Asagida cikartilan t m donan m de i ikli inde ana salteri 0 konumuna getiriniz neyi en y ksek konumuna getiriniz ve diki aya kolunu kald r n z Dikme aya tutucusunu b dikme aya ubu unu a yan na monte ediniz 1 Viday A s k la t r n z Diki aya n monte etme Dikme aya tutucusunu b yiv c i nenin direk st taraf nda d olana kadar al alt n z 2 Dikme aya tutucusunu b al alt n z ve dikme aya f otomatik olarak i ine ge er
201. toff weder ziehen noch stossen Das kann zu Nadelbruch f hren bei T tigkeiten im Bereich der Nadel wie Einf deln Nadel wechseln Unterfaden einf deln oder N hfuss wechseln und hnliches Beim Entfernen des Verdecks beim len oder bei anderen in der Anleitung erw hnten Unterhaltsarbeiten die N hmaschine immer vom Stromnetz trennen Netzstecker ziehen aa E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT qxd 31 3 2009 14 35 Seite 4 13 Keine Gegenst nde in die ffnungen an der Maschine fallen lassen oder stecken 14 Die N hmaschine auf keinen Fall im Freien benutzen 15 Die N hmaschine nicht an Orten benutzen wo Treibgasprodukte Sprays oder Sauerstoff verwendet werden 16 Zum Ausschalten Hauptschalter auf 0 stellen und Netz stecker herausziehen 17 Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN Diese N hmaschine ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt 18 19 20 Stellen Sie niemals etwas auf den Fu anlasser Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner als 70 dB A Diese N hmaschine ist doppeltisoliert Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Beachten Sie den Hinweis f r die Wartung doppeltisolierter Produkte WARTUNG DOPPELT ISOLIERTER PRODUKTE Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet Ein Erdungsmittel is
202. too thick for the needle The needle is not inserted correctly The thread is round wound the spool holder pin The needle is damaged MUTE DR The needle is not inserted correctly The needle is damaged The wrong size needle has been used The foot is not attached correctly pop Fee The needle is damaged The needle is not correctly inserted Wrong needle size for the fabric The wrong foot is attached pape re The machine is not correctly threaded The bobbin case is not correctly threaded Needle fabric thread combination is wrong Thread tension wrong poppe 1 The needle is too thick for the fabric The stitch length is wrongly adjusted 3 The thread tension is too tight N 1 Poor quality thread 2 The bobbin case is wrongly threaded 3 Fabric has been pulled 1 The machine must be lubricated 2 Fluff or oil have collected on the hook or needle bar 3 Poor quality oil has been used 4 The needle is damaged 1 Thread is caught in the hook Er 14 36 Seite 128 Correction a CAS e IOS M pope N poppe a Rethread the machine Reduce the thread tension lower number Select a larger needle Remove and reinsert the needle flat side towards the back Remove the reel and wind thread onto reel Replace the needle Remove and reinsert needle flat side towards the back Insert a new needle Choose a needle to suit the thread and fabric Check and attach foot correctly Insert a new need
203. trated Pattern selector on 2 Model Moscow 2 3 Turn the stitch length dial to 4 Set stitch width control between 4 5 Model Moscow 5 7 Turn the stitch length dial to S Set stitch width control between A 7 This stitch can be used for all types of jersey as well as for woven fabrics 1 Sew at 1 cm 1 4 from the fabric edge and trim the surplus fabric 2 Please note No S marking is shown on the stitch length dial by model Moscow 2 3 90 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd N hte S ume T Shirts Unterw sche etc Maschine wie abgebildet einstellen Stichwahlknopf auf Bu stellen Modell Moscow 2 3 Stichl ngenknopf auf 4 stellen Stichbreitenknopf zwischen 4 und 5 einstellen Modell Moscow 5 7 Stichl ngenknopf auf S stellen Stichbreitenknopf zwischen 4 und 7 einstellen Dieser Stich kann f r verschiedene Jersey Arten sowie f r Webstoffe verwendet werden 1 1 cm tief von der Stoffkante n hen und restlichen Stoff abschneiden 2 Bitte beachten Beim Modell Moscow 2 3 befindet sich am Stichl ngenknopf keine Position S 31 3 2009 14 36 Seite 91 Dikis rme Tis rt ve ic camas rlar vs icin Makineyi sekilde g r ld g gibi ayarlayiniz Dikis secim d gmesini Be konumuna getiriniz Moscow 2 3 Modeli Dikis uzunlugu dugmesini 4 konumuna getiriniz Diki geni li i d m
204. ver on the front of the free arm Loosen the two screws then remove the stitch plate 1 Cleaning and lubricating the hook Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out from the shuttle race 3 Snap the two hook retaining arms a outwards Remove the hook race cover b and the hook c Clean first the feed dogs with the brush 2 Then clean with a soft cloth hook c hook race d and hook race cover b Lubricate at the point d 1 to 2 drops with sewing machine oil Turn the handwheel until the driver e is in the left position Replace the hook c then the hook race cover b snap back the two retaining arms a Insert bobbin and bobbin case and replace the stitch plate Note When the needle is lowered the shuttle hook cannot be removed Important Fabric fluff and threads must be removed regularly Your machine should be serviced at regular intervals at your local dealer 122 P E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd Achtung Hauptschalter auf O stellen Maschine durch Ausziehen des Steckers vom Netz trennen bevor Teile montiert oder entfernt werden oder vor dem Reinigen Reinigen Stichplatte entfernen Nadel in h chste Position bringen N htisch entfernen und Klappdeckel vorne am Freiarm ffnen Beide Schrauben l sen dann Stichplatte entfernen 1 Reinigen und len des Greifers Spulenkapsel entfernen an ge ffneter Klappe heraus
205. wing machine offers the kostbaren Seidenstoffen id d mn gt a Diki makineniz kolayl k ve basit of operation For your safety Ihre N hmaschine bietet das kullan m ile en y ksek verimi H and to fully enjoy the many H chste an Einfachheit und lar Diki Kenn advantages and ease of einfacher Anwendung Zu Ihrer M Aus eM AU en ad E eel Xi ee operation of your sewing Sicherheit und um an den avantaj ndan ve basit rn nn Avr pria al machine we recommend that vielen Vorteilen und der kullan m ndan en b y k keyfi Bee you read all the important leichten Anwendung Ihrer almak ve g venliginiz i in sizlere safeguards and use and care N hmaschine die gr sste Freude bu kullanma kilavuzundaki instructions in this instruction zu haben empfehlen wir Ihnen nemli olan t m g venlik book alle wichtigen bilgilerini uygulamalar ve bak m Sicherheitshinweise bilgilerini okuman z tavsiye May we suggest that before Anwendungen und Wartung in O ederiz you start to use your sewing dieser Bedienungsanleitung zu machine you discover the many lesen Dikis maki
206. x 12 Stitch width dial 13 Bobbin stopper 14 Stitch length dial 15 Stitch display 16 Speed limiting adjustment lever model Moscow 7 17 Quick reference drawer Spool pin 19 Bobbin winder 20 Hole for second spool pin 21 Handwheel 22 Pattern selector dial 23 Power switch 24 Main plug socket O ON OG PWD a 1 h CO 25 Handle Siro 26 Bobbin thread guide pre tension R 27 Upper thread guides 28 Presser foot lever 29 Automatic threader 30 Pattern Balance Eguivelant Model only 16 aa SP E55 E82e EN DE TR EL 310309 07 55 90e EN ES FR PT gxd 1 Fadenspannungs Verstellknopf 2 N hfussdruck 3 Fadenhebel 4 R ckw rtsn htaste 5 Nadel oben unten Taste Modell Moscow 7 LED 6 Start Stopp Taste Modell Moscow 7 7 Fadenabschneider 8 Knopflochhebel 9 N hfuss 10 Stichplatte 11 N htisch und Zubeh rbox 12 Stichbreitenknopf 13 Spulenstopper 14 Stichl ngenknopf 15 Musteranzeigefenster 16 Geschwindigkeitsbegrenzung Modell Moscow 7 17 Schublade mit Kurzanleitung 18 Garnrollenstift 19 Spuler 20 Loch f r zweiten Garnrollenstift 21 Handrad 22 Stichwahlknopf 23 Hauptschalter 24 Anschluss f r Netzkabel 25 Traggriff 26 Unterfadenf hrung Vorspannung 27 Oberfadenf hrung 28 N hfusshebel 29 Automatischer Einf dler 30 Stichmuster Balance nur dieses Modell 31 3 2009 14 35 Seite 17
207. ziehen und sie aus dem Greifer herausziehen 3 Beide Greiferarmhalter a nach aussen klappen Greiferbahndeckel b und Greifer c entfernen Zuerst Transporteur mit Pinsel 2 reinigen danach mit einem weichen Tuch Greifer c Greiferbahn d und Greiferbahndeckel b reinigen Bei den Punkten d mit N hmaschinen l len 1 2 Tropfen Handrad drehen bis Treiber e in der linken Position ist Greifer c und Greiferbahndeckel b wieder einsetzen und beide Greiferarmhalter a zur ckklappen Spule Spulenkapsel und Stichplatte wieder einsetzen Wichtig Stoff und Fadenreste m ssen regelm ssig entfernt werden Ihre Maschine sollte in regelm ssigen Abst nden von Ihrem Fachh ndler gewartet werden 31 3 2009 14 36 Dikkat Ana alteri 0 konumuna getiriniz Par alar monte etmeden veya s kmeden veya temizlemeden nce fi i ekerek ebekeden ay r n z Temizli i Diki plakas n s kme neleri en y ksek konumuna getirin Diki tezgah n s k n ve n tarafta serbest koldaki katlan r kapa a n z Daha sonra diki plakas n s k n z K ska n ya lanmas ve temizlenmesi Makara kaps llerini s k n z Kapa a kken ve k ska tan d ar ya do ru ekiniz 3 Her iki k ska kolu tutucusunu a d ar ya do ru a n z K ska hatt kapa n b ve k skac c s k n z lk nce transport r f r a ile 2 temizleyin Daha sonra ise h

EL - Bernina

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents