Home

Generator Generator SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500

1. BEBE d A 400V espa L1 2 3 AC 230V AC 400V H
2. 57 O oo KAI TIC
3. TNV Please check our service centres at www matrix direct net 146 CF GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premiere courante La dur e de garantie est de 24 mois et commence courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apres vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de facon ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pieces impeccables selon notre choix Les pieces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entraine aucune prolongation de la dur e de garantie ni un
4. 3 230V SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 pelia 230V 400V Ta SG 4200 SG 5500 va
5. Mnv 100 400 C 1000m 90 H Oi
6. 7 2 SG 5500 H dev va 12V 12V va O rou TOOK 6 Bava 16 On Off 12 I pila 15 START 13 7 3 3 4
7. ZIYOUPEUTEITE 7 1 Bava 16 l On Off 12 l rou TOOK 13 IGI ZEKIVNOTE TOV 14 To TOOK 13 o
8. 4 E SG 2200 IP23M 81 2 0 kW 2 2 kW T on 2 230V 8 7A 50Hz OHV 496 cm 3 5 0 6 15W40 0 C 5W30 2 3 528g h B poc 34 5kg Eyyunp vo 95dB A G1 40 C 1000m LGF 6TC E SG 4000 IP23M 81 3 2 kW 3 5 kW T on 2 230V 1x12 V d c 8 3 A 19 9 50Hz OHV
9. On Off AC DC 400V 230 V TOU 230V 400 2
10. Kal THY D Bpeyp va HO7RN F To 50 m 1 5mm 100m 2 5mm
11. 9 10 62 TO ua 8 5 H 11
12. 81 S2 7 4 61 va On Off 7 5 3
13. KAI TA Or H va va 1
14. 5 1 7 1 2 3 230 V 4 400 V SG 5500 5 12V yia E SG 2200 7 8 E SG 2200 9 10 Bida 11 12 On Off 13 14 15 M a E SG 400 50 4200 SG 5500 16 17 SG 3000 SG 4200 SG 5500 18 19 Aaorix viec SG 2200 E SG 2200 E SG 4000 20 Mrrarapia u vo via SG 4200 kai SG 5500 21 22 23 24 via E SG 2200 E SG 4000 SG 2200 25 via E SG 2200 E SG 4000 SG 2200 26 27 28 29 30 31
15. 8 4 9 ArroppiHHaTa va va va 10 H va H H Bava 16 1 21
16. KAI fj TO va 8 2 15 16 KAI 15 v
17. TOU KAI va E BE E gt BOE E H 55
18. fi 3 6 Al PE pee EN E CS om 300 2 2 2 1 2 63 A Important Lors de l utilisation de l quipement quelques mesures de s curit doivent tre respect es pour viter les blessures et les dommages Veuillez lire les consignes de s curit s et instructions de mise en uvre avec pr caution Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure Si vous donnez l quipement une autre personne veuillez galement lui fou
19. H via va rj dev
20. G1 40 C 1000m Mrrouz LGF 6TC SG 5500 IP23M 81 3 6kW 5 5 kW T on 3 230V 400 V 1x12 V d c 8 3 A 5 2A 50Hz OHV 389 cm 25 1 1 15W40 0 C 5W30 2 3 1451g h B poc 91kg Eyyunp vo 97dB A 1 G1 40 C 1000m LGF 6TC S1 To 52
21. 242 cm 25 1 1 15W40 0 C 5W30 2 3 844 7g h B poc 68 kg 96dB A 1 G1 40 C 1000m LGF 6TC 50 2200 IP23M 81 2 0 kW 2 2 kW T on 2 230V 1x12 V d c 8 3 A 8 7 50Hz OHV 196 cm 15 0 6 15W40 0 C 5W30 2 3 528g h B po 44 kg 95dB A 1 G1 40 C 1000m Mrou LGF 6TC SG 3000 I
22. 19 ro nv Kal TIG Ta DIO 6 3 SG 3000 SG 4200 SG 5500 12 13 18 rov TO 32 12 13 O 32 18 6 4 60 Ta
23. 230V 400 V p vo SG 5500 32 yia E SG 2200 E SG 4000 kai SG 2200 33 59 6 6 1 yia SG 3000 SG 4200 SG 5500 8 10 1 25 KAI TNV TO 2 25 To TO 4 TIC 3bar 0 3MPa 6 2 SG 2200 E SG 2200 E SG 4000 eik va 11
24. Adresse Postnummer og by elefon Dato underskrift Beskrivelse af fejlen GE GARANTI nk psstalle i ort gata Kundens namn Gatuadress Postnummer ort Tel Datum underskrift Felbeskrivning GIN TAKUU Ostopaikka Kaupunki katuosoite Asiakkaan nimi Katuosoite Postinumero ja kaupunki Puhelin P iv m r ja allekirjoitus Vian kuvaus 150 Gwarancja kupiono u w miejscowosc ulica nazwisko kupujacego ulica nr domu kod pocztowy miejscowosc telefon data podpis opis usterki GD GARANTIA Comprado en en ciudad calle Nombre del comprador Calle No CP ciudad Tel fono Fecha firma Descripci n del defecto CD ZARUKA Zakoupeno u V misto ulice Jm no prodejce Ulice c slo domu PSC m sto Telefon Datum Podpis Popis z vady GARANTIA Adguirido em em morada Nome do Comprador Morada C digo Postal Telefone Data Assinatura Descri o da Avaria 151
25. e pe TIG 17 18 e TIC 6 1 6 3 H 18 11 0 evepyotronu vn H 12 Bava
26. 3 4 7 8 kal va H 8 1
27. R n Indicador de combustible RE p Voltimetro v 1 0 ENCENDIDO APAGADO W Corriente alterna CA Corriente continua CC nf bm Disyuntor contra sobrecargas sa Terminal positivo de corriente continua Terminal negativo de corriente continua 400V 400 V 230 V o lt 230V Estado de bloqueo de la llave del motor de arranque Inicio del estado de preparaci n Direcci n de giro de la Ilave para arrancar el motor L 1 2 3 AC 230V Salida de toma de corriente de 230 VCA Salida de toma de corriente de 400 AC 400V Conmutador de selecci n de voltaje 2 Instrucciones generales de seguridad Est prohibido realizar modificaciones en el generador Solamente se pueden utilizar piezas originales para realizar tareas de mantenimiento y como accesorios Importante peligro de envenenamiento No inhalar Los nifios deben mantenerse alejados del generador Importante riesgo de quemaduras No toque el sistema de evacuaci n de la unidad de tracci n Utilice una protecci n auditiva adecuada cuando se encuentre en las proximidades del equipo Importante el combustible y los gases de la combusti n son muy inflamables o explosivos Nunca utilice el generador en reas no ventiladas o junto a lugares f cilmente inflamables Cuando utilice el generador en reas bien ventiladas los gases evacuados se deben canalizar directamente hacia el exterior a trav
28. H Mnv 6 5 6 6 va 6 7 Qa 14
29. N exposez pas les outils l humidit ou la poussi re Temp rature ambiante admissible entre 10 et 40 C max Altitude sup rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer humidit relative 90 96 sans condensation Le g n rateur est entra n par un moteur combustion qui produit de la chaleur au niveau du pot d chappement sur le c t oppos des prises et de la bouche d extraction d air Vous devez donc vous tenir l cart de ces surfaces en raison des risques de br lures de la peau Les valeurs indiqu es dans les donn es techniques pour le niveau de puissance acoustique LWA et le niveau de pression acoustique LWM correspondent des valeurs d mission et pas n cessairement des valeurs fiables en milieu de travail Comme il existe une corr lation entre les niveaux d mission et de nuisance les valeurs ne sont pas consid r es comme une base fiable afin de pr venir de toutes les pr cautions suppl mentaires qui pourrait tre n cessaire Les facteurs influant sur 66 le niveau r el de nuisance de l utilisateur prennent en compte les propri t s de la zone de travail d autres sources sonores etc le nombre de machines et les diverses activit s du voisinage ainsi que le laps de temps o l op rateur est soumis au bruit En outre le niveau de nuisance autoris peut varier d un pays l autre N anmoins avec cette information l utilisateur est en mesure de
30. K ytt j ei valmistaja on vastuussa kaikista vahingoista ja vammoista jotka syntyv t v rink ytt seurauksena 4 Tekniset tiedot E SG 2200 Generaattorityyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 2 0 kW Maksimiteho Pmax 2 2 kW Nimellisj nnite Urated 2 230 V Nimellisvirta Irated 8 7 A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 196 cm Polttoainetyyppi Normaali Iyijyt n bensiini S ili n tilavuus 3 51 Moottori ljy Noin 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 528 g h Paino 34 5 kg Taattu nitehotaso LWA 95 dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Sytytystulppa LG F6TC E SG 4000 Generaattoriyyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 3 2 kW Maksimiteho Pmax 3 5 kW Nimellisj nnite Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nimellisvirta Irated 13 9 A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 242 cm Polttoainetyyppi Normaali Iyijyt n bensiini S ili n tilavuus 251 Moottori ljy Noin1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 844 7 g h Paino 68 kg Taattu nitehotaso LWA 96 dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil
31. 8 Nettoyage entretien et stockage teignez le moteur et enlever le couvre borne de bougie de la bougie avant toute intervention de nettoyage et d entretien de l quipement Important teigner imm diatement l appareil et contacter votre service la client le En cas de vibrations ou de bruit inhabituel Si le moteur semble tre surcharg ou qu il pr sente des d fauts d allumage 8 1 Entretien Conserver tous les dispositifs de s curit les oujes de ventilation et le logement du moteur exempt de salet et de poussi re dans la mesure du possible Essuyer l quipement avec un chiffon propre ou souffler dessus l air comprim basse pression Nous vous recommandons de nettoyer imm diatement l appareil apr s l avoir utilis Nettoyer l quipement r guli amp rement avec un chiffon humide et un peu de savon Ne pas utiliser de produits nettoyants ou contenant des solvants ils pourraient endommager les l ments en plastique de l quipement Veiller ce que l eau ne puisse s infiltrer dans l appareil 8 2 Filtre air Fig 15 16 Veuillez lire les informations de service Nettoyer le filtre air intervalles r guliers et le remplacer si n cessaire Ouvrir les deux clips et retirer le capot du filtre air Fig 15 Retirer les l ments du filtre Fig 16 Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de l essence pour nettoyer les l ments Nettoyer l
32. Chro si przed pora eniem zagro enia Podczas pracy na zewn trz u ywa tylko przed u aczy kt re s zatwierdzone do u ytku na zewn trz u ytku kt re s odpowiednio oznakowane HO7RN F Ca kowita d ugo przewod w wykorzystywanych do przed u enia nie mo e przekracza 50 m do 1 5 mm2 i 100 m do 2 5 mm Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa UWAGA Zawsze czytaj podstawowe instrukcje bezpiecze stwa przed u yciem tego generatora Nale y przestrzega instrukcji zawartych w celu unikni cia ryzyka po aru pora enia pr dem i uraz w Instrukcja 1 Zapewni czysto i porz dek miejsca pracy Nieporz dek mo e prowadzi do wypadk w 2 Nie pracuj z generatorem w miejscach nara onych wybuchem gdzie znajduj si palne ciecze gazy lub py y Chroni przed deszczem lub zawilgoceniem generatora 3 Trzymaj dzieci z dala od generatora gdy jest u ywany W przypadku rozproszenia mo esz straci kontrol nad prac generatora Pozw l tylko przeszkolonemu personelu u ywa generatora 4 Trzymaj nie u ywany generator poza zasi giem dzieci Nie dopuszcza os b do korzystania z generatora kt re nie s zaznajomione z instrukcj 5 Nie u ywa nadmiernej si y 6 U ywaj narz dzia do czyszczenia konserwacji i instalacji 7 Nosi w a ciwe ubranie robocze unika lu nych ubra r kawiczek szalik w pier cionk w naszyjnik w i bransoletek lub innej bi u
33. Rellene el aceite de motor hasta la marca superior situada en la varilla de nivel de aceite Importante no enrosque la varilla de nivel aceite para leer el nivel del aceite tan solo ins rtela hasta que haga tope Desh gase del aceite usado adecuadamente 8 5 Disyuntor para escasez de aceite El disyuntor para escasez de aceite 11 responde si hay muy poco aceite en el motor En este caso no ser posible arrancar el motor o dejar de funcionar autom ticamente despu s de un breve per odo de tiempo No podr arrancarse de nuevo hasta que el aceite de motor se haya rellenado consulte el punto 8 4 9 Eliminaci n y reciclaje La unidad se suministra en un embalaje para evitar dafios durante el transporte Este embalaje est compuesto de materia prima y por tanto puede reutilizarse o reincorporarse al circuito de materias primas La unidad y sus accesorios est n compuestos de distintos materiales como metal y pl stico Los componentes defectuosos deben eliminarse como residuos especiales Consulte a su distribuidor o a su ayuntamiento 10 Transporte Se deben cumplir los siguientes requisitos El generador debe estar apagado El generador debe estar enfriado La llave de paso de la gasolina 16 se debe encontrar en la posici n CERRADO Se necesita al menos una persona por asa de transporte 21 ATENCI N Si la unidad se resbala o se cae puede aplastar las manos y los pies Transport
34. e Generaattori on sammutettu Generaattori on j htynyt e Bensiinihana 16 on OFF POIS asennossa e V hint n yksi henkil kantokahvaa 21 kohti HUOMIO Liukuva tai putoava kone voi murskata k si ja jalkoja Kanna generaattoria kantokahvoista e Nosta generaattoria tasaisesti e Kanna generaattori k ytt paikalle Laske generaattori tasaisesti Nosta generaattoria py r st 17 ja kantokahvasta 18 e Kokoa py r t ja kantokahva katso luku 6 1 ja 6 3 e Generaattoria voi kantaa nostamalla kantokahvasta 18 11 Vianetsint Moottori ei k ynnisty ljynpuutekatkaisin ei vastaa Tarkista ljyn taso lis moottori ljy ytytystulppa viallinen Puhdista tai vaihda sytytystulppa Ei polttoainetta elektrodiv li 0 6 mm Akkuj nnite liian pieni Lis polttoainetta tarkista bensiinihana Lataa akku Generaattorissa on liian v h n tai ei S din tai kondensaattori viallinen Ota yhteys j lleenmyyj n lainkaan j nnitett Ylikuormakytkin on lauennut K ynnist virtakatkaisin ja v henn Ilmansuodatin likainen laitteita Puhdista tai vaihda suodatin 12 Kunnossapitoaikataulu S nn llinen huoltov li Suorita huolto kaikkina osoitettuina kuukausina tai k ytt tuntiv lein kumpi Jokainen Ensimm inen Kolmen Kuuden Kerran t yttyy ensin k ytt kerta kuukausi tai kuukauden kuukauden vuodessa tai 20 tuntia v lein tai 50 v lein tai 100 200 tuntia tuntia tuntia
35. prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo 8 9 Generator SG 2200 IX 2006 42 EC 2002 96 EC X 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 2004 26 EC X 2000 14 EC X 2004 108 EC 95 54 FC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierter Schallleistungspegel LwA 95 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 93 4 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar A P AR W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 330 N gt M Bindhammer Technical Director 141 EC declaration of conformity C Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the GR ollowing article E E ra Hie
36. Aucune modification ne devrait tre effectu e sur le g n rateur Seules les pi ces d origine peuvent tre utilis es pour l entretien et pour les accessoires Important Risque d intoxication ne pas inhaler les missions Les enfants doivent tre tenus l cart du g n rateur Important Risque de br lures Il ne faut pas toucher le dispositif d aspiration ou l appareil Porter des protections auriculaires appropri es lorsque vous vous trouvez port e du dispositif Important L essence et les vapeurs d essence sont extr mement inflammables ou explosives Ne jamais faire fonctionner le g n rateur dans un endroit non ventil ou facilement inflammable Lorsque le g n rateur fonctionne dans un endroit bien ventil les gaz d chappement doivent tre achemin s directement vers l ext rieur par un tuyau d chappement Important Des gaz toxiques peuvent s chapper malgr la pr sence du tuyau d chappement En raison de risques d incendie ne jamais diriger le tuyau d vacuation vers des mat riaux inflammables Risque d explosion Ne jamais faire fonctionner le g n rateur dans un endroit contenant des mat riaux combustibles La vitesse pr s lectionn e par le fabricant n est pas autoris e tre modifi e Le g n rateur ou les quipements connect s peuvent tre endommag s Fixer le g n rateur pour l emp cher de riper et de se renvers
37. Elverket f r inte anslutas till det allm nna eln tet Vid felaktig anslutning f religger risk f r brand och skada p egendom liksom d dliga str mst tar f r personer som anv nder elverket och arbetar med det allm nna eln tet Varning farliga sp nningar r der n r elverket r i bruk Sl alltid fr n elverket innan underh llsarbete utf rs Anv nd h rselskydd n r elverket k rs Jordanslutning Koppla loss all utrustning fr n hylsuttagen n r underh llsarbete utf rs eller n r enheten l mnas utan tillsyn och fr nslagen Chokereglage Bensinkran Varning bensinen r synnerligen flyktig l ttant ndlig och explosiv Varning Kontrollera oljeniv n f re drift Br nslem tare B 400V ee _ L 1 2 3 AC 230V AC 400V Voltmeter TILL FR N V xelstr m AC Likstr m DC verlastskydd Pluspol f r likstr m minuspol f r likstr m V ljaromkopplare 400 V 230 V T ndningsl sstatus Status startf rberedelser Vridningsriktning f r nyckel f r att starta motorn Enligt 230 V hylsuttag Enligt 400 V hylsuttag 84 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Inga f r ndringar f r utf ras p elverket Enbart originaldelar f r anv ndas f r underh ll och som tillbeh r Viktigt F rgiftningsfara andas inte in avgaserna Barn f r inte vistas i n rheten av elverket Viktigt Risk f r br nnskador Vidr r
38. dist ncia m nima de 1 m dos edif cios e dos equipamentos ligados Coloque o gerador numa superf cie segura e est vel Nunca gire incline ou deslogue o gerador durante o funcionamento O motor deve estar sempre desligado antes de 131 transportar ou atestar Ouando atestar certifigue se gue o combust vel n o entra no motor nem tubo de escape Certifique se que o gerador nunca fica exposto chuva neve ou outra humidade Nunca toque no gerador com as m os molhadas ou mesmo h midas Tenha cuidado com choques el ctricos Quando usar o equipamento no exterior utilize apenas cabos expressamente indicados para uso exterior e devidamente identificados HO7RN F 0 comprimento total dos cabos n o deve exceder 50m se tiver uma secc o cruzada de 1 5mm ou 100m se tiver uma sec o cruzada de 2 5mm2 Tanto as configurac es do gerador como do motor n o podem ser alteradas As reparac es e as configurac es devem ser feitas apenas por t cnicos especializados Nunca ateste ou drene um dep sito de combust vel se estiver pr ximo de chamas abertas fogo ou fa scas N o fume Nunca toque em componentes mec nicos ou quentes N o retire as protecc es antenha o equipamento afastado da humidade e do p Temperatura ambiente poss vel 10 to 40 C 14 to 104 F Altitude m xima 1000m acima do nivel do mar Humidade relativa 9096 sem condensac o O gerador trabalha medi
39. jisker a cigaret Rozlit palivo neprodlen ut ete V fuk se za chodu siln zah v P ed drtbov mi pracemi pln n m a uskladn n m nechte motor d kladn zchladit Nedot kejte se v fuku hroz nebezpe pop len nebo zran n 111 Gener tor nikdy nep ipojujte k ve ejn mu z soben proudem P i chybn m p ipojen a prac ch na ve ejn m z soben proudem vznik nebezpe pot r a v cn ch kod a tak nebezpe smrteln ho razu elektrick m Varov n Nebezpe n nap t za chodu gener toru Gener tor p ed drtbovymi pracemi z sadn vyp nejte P i obsluze gener toru noste ochrann sluch tka Zemnic p pojka P ed drtbov mi pracemi p ed opu t n m p stroje a po vypnut odpojte ve ker p stroje P ka syti e Uz v r paliva Varov n Palivo je snadno t kav vzn tliv a v bu n Varov n P ed poutit m zkontrolujte stav oleje Ukazatel mnotstv paliva N n L 1 2 3 AC 230V AC 400V Voltmetr Zapnuto Vypnuto St dav nap t AC Stejnosm rn nap t DC Vypnut p i pretiteni Kladn p vod stejnosm rn ho nap t z porn p vod stejnosm rn ho nap t P ep na nap t 400 V 230 V St dav nap t Kl od zapalov n uzav en stav P ipraven stav startov n Kl od zapalov n sm
40. 1 000 m Maks temperatur 40 C Teendrar LG F6TC Maks hajde over havets overflade 1 000 m T ndr r LG F6TC SG 4200 Generatortype Synkron SG 2200 Beskyttelsesklasse IP 23M Generatortype Synkron Beregnet nominel effekt Pnominel S1 40 kW Beskyttelsesklasse IP 23M Maksimal effekt Pmax 4 2 kW Beregnet nominel effekt Pnominel S1 20kW Nominel sp nding Unominel 3 230 V Maksimal effekt Pmax 2 2 kW 1x12 V d c 8 3 A Nominel spaending Unominel 2 230V Nominel stram Inominel 174A 77 Frekvens Fnominel 50 Hz Motor Encylindret tvunget luftk ling 4 takter topventil Slagvolumen 389 cm Braendstoftype Normal blyfri benzin Tankvolumen 251 Motorolie Ca 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Forbrug ved 2 3 belastning 1 056 g h Vaegt 78kg Garanteret lydeffektniveau LWA 97 dB A Effektfaktor cos q 1 Effektklasse G1 Maks temperatur 40 C Maks h jde over havets overflade 1 000 m T ndr r LG F6TC SG 5500 Generatortype Synkron Beskyttelsesklasse IP 23M Beregnet nominel effekt Pnominel S1 3 6kW Maksimal effekt Pmax 5 5 kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A Nominel spaending Unominel Nominel stram Inominel 5 2A Frekvens Fnominel 50 Hz Motor Encylindret tvunget luftk ling 4 takter topventil Slagvolumen 389 cm Braendstoftype Normal blyfri benzin Tankvolumen 251 Motorolie Ca 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Forbrug ved 2 3 belastning 1 451g h V gt 91 kg Garanteret lydeffektniveau LWA
41. 1000m Vela LG F6TC E SG 4000 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Potencia Nominal Prated S1 3 2 kW Potencia Maxima Pmax 3 5 kW Voltagem Urated 2 x 230V 1 x 12V d c 8 3A Corrente Irated 13 9A Frequ ncia Frated 50 Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocil ndrico ventilado Cilindrada 242cm3 Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 25L leo Aprox 1 1 L 15W40 lt 0 C 32 F 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 844 7 g h Peso 68 kg Pot ncia Sonora Lya 96dB A Factor de Pot ncia cos 1 Classe de Pot ncia G1 Temperatura M xima 40 C Altitude M xima acima do nivel do mar 1000m Vela LG F6TC SG 2200 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Potencia Nominal Prated S1 2 0 kW Pot ncia M xima Pmax 2 2 kW Voltagem Urated 2 x 230V 1 x 12V d c 8 3A Corrente Irated 8 7A Frequ ncia Frated 50Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocilindrico ventilado Cilindrada 196cm Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 15L leo Aprox 0 6 L 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 528 g h Peso 44 kg Pot ncia Sonora Lya 95 dB A Factor de Pot ncia cos 1 Classe de Pot ncia G1 Temperatura M xima 40 C Altitude M xima acima do nivel do mar 1000 m Vela LG F6TC SG 3000 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Pot ncia Nominal Prated S1 25kW Pot ncia M xima Pmax 2 7 kW Voltagem Urated 2 x 230V 1 x 12V d c 8
42. 30 Lyddemper 31 Overfgringsbryter 230 V 400 V kun for SG 5500 32 Festeknott for transporth ndtak ikke for E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 33 N kkel for elektrisk start N o N co 6 Far du tar i bruk maskinen 6 1 Montering av hjul kun for SG 3000 SG 4200 og SG 5500 fig 8 10 1 Plasser farst den ene enden av bolten del 25 gjennom hullet i rammen og fest den med en skive og mutter 2 Sett holderen gjennom den andre enden av bolten del 25 plasser hjulet og fest den med skiven og mutteren 3 Plasser hjuldekslet og fest det med klips som angitt p innsiden av dekslet 4 Monter hjulet p venstre side etter samme framgangsm te som over Viktig Slangen m pumpes opp fordi den er levert med lavt trykk Max overtrykk 3 bar 0 3Mpa 6 2 Montering av gummifgtter ikke for SG 2200 E SG 2200 og E SG 4000 fig 11 Hold foten del 19 mot rammen som vist Plasser f rst bolten gjennom hullet i rammen og hullet i foten fest den med en mutter Fest deretter de resterende tre boltene og mutrene med samme framgangsm te 6 3 Montering av transporth ndtak kun for SG 3000 SG 4200 og SG 5500 fig 12 13 Plasser transporth ndtaket del 18 gjennom holderen og fest det med knotten del 32 Plasser deretter bolten med en pakning gjennom hullet i rammen og skyvestangen Fest den s med en skive og en mutter som vist i figur 12 13 Brukeren kan justere posisjonen til transpor
43. AN caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 3 Proper use The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source for SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 and with a 230 V and 400 V alternating current source for SG 4200 and SG 5500 Be sure to observe the restrictions in the safety instructions The generator is intended to provide electric ools and light sources with electricity When using the device with household appliances please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer s instructions In case of doubt ask an authorized dealer of the respective appliance The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed 0 be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 4 Technical data E SG 2200 Generator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 2 0 kW aximum power Pmax 2 2 kW Rated voltage Urated 2 230 V Rated current Irated 8 7 A Freguency Frated 50 Hz Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 196 cm Fuel typ
44. C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 1451 g Vekt 91 kg Garantert lydeffektniva LWA 97 dB A Effektfaktor cos q 1 Effektklasse G1 Maks temperatur 40 C Maks hayde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC Driftsmodus S1 kontinuerlig drift Maskinen kan veere i kontinuerlig drift med den angitte utgangseffekten Driftsmodus S2 midlertidig drift Maskinen kan v re i midlertidig drift med den angitte utgangseffekten Deretter m maskinen stoppes en stund for unng at den overopphetes 50 5 Layout fig 1 7 1 Tankindikator 2 Bensinlokk 3 Uttak for 230 V vekselstram 4 Uttak for 400 V vekselstram kun for SG 5500 5 Uttak for 12 V likestram ikke for E SG 2200 6 Jordforbindelse 7 Overbelastningsvern 8 Voltmeter ikke for E SG 2200 9 Plugg for avtapping av olje 10 Plugg for p fylling av olje 11 Oljemangelvern 12 P av bryter 13 Chokespak 14 Startsnor 15 Elektrisk starter kun for E SG 4000 SG 4200 og SG 5500 Bensinkran 17 Hjul kun for SG 3000 SG 4200 og SG 5500 18 Transporth ndtak Gummifgtter ikke for SG 2200 E SG 2200 og E SG 4000 Batteri kun for SG 4200 og SG 5500 21 Lofteh ndtak 22 Oljepafyllingssett 23 Tennpluggn kkelsett 24 Monteringssett for skyvestang ikke for E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 25 Monteringssett for hjul ikke for E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 26 Skrungkkel 27 Adapterkabel for likestramuttak 28 Luftfiltersett 29 Tennplugg
45. SG 3000 SG 4200 SG 5500 WARRANTY Purchased at in eity street Name of customer Street address Postal code city Telephone Date signature Fault description CD GARANTIE gekauft bei in Ort Stra e Name d K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung GD GARANTIE Gekocht bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon Datum handtekening Beschrijving van de fout a GARANZIA acquistato da in localita via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localita Telefono Data Firma Descrizione del difetto GARANTI Kjapt hos i by gate Kundens navn Gateadresse Postnummer sted Telefon Dato signatur Beskrivelse av feil Ayopaop vo CP GARANTIE Achet chez ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du d faut GARANTI K bested By gade Kundens navn
46. Veiller ce que la longueur de c ble soit le plus courte possible envers l utilisateur 6 5 Protection de l environnement D poser le mat riel d entretien souill et le mat riel d exploitation dans un centre de collecte des d chets appropri Recycler le mat riel de conditionnement le m tal et les plastiques 6 6 Connexion la terre Le boitier est autoris tre reli la terre afin de d charger l lectricit statique Pour ce faire brancher une extr mit du c ble la terre 6 sur le g n rateur et l autre extr mit une terre externe par exemple une tige de mise la terre 7 Utilisation Important Vous devez remplir l huile moteur voir Fig 14 et mettre du carburant avant de pouvoir d marrer le moteur V rifiez le niveau de carburant et remplissez le si n cessaire Veiller ce que le g n rateur ait une a ration suffisante Veiller ce que le c ble d allumage soit fix la bougie Inspecter les environs imm diats du g n rateur D brancher tout autre mat riel lectrique qui pourrait d j tre connect au g n rateur 7 1 D marrage du moteur Ne pas connecter l outil lectrique avant de d marrer le moteur Ouvrir le robinet du carburant 16 en le tournant sur la position D placer le commutateur ON OFF MARCHE ARR T 12 sur la position D placer le levier de d marrage 13 sur la position 10
47. eller personskador som en f ljd av detta 4 Tekniska data E SG 2200 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 2 0 kW Maximieffekt Pmax 2 2 kW M rksp nning Unom 2 230 V M rkstr m Inom 8 7A M rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym 196 cm Br nsletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 3 5 Motorolja Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 528 g tim Vikt 34 5 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 95 dB A Effektfaktor cos 1 Effektklass GI Max temperatur 40 C Max h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC E SG 4000 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 3 2 kW Maximieffekt Pmax 3 5 kW M rksp nning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A M rkstr m Inom 13 9 A M rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym 242 cm Br nsletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 25 Motorolja Ca 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 844 7g tim Vikt 68 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 96 dB A Effektfaktor cos o 1 Effektklass G1 Max temperatur 40 C Max h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC SG 2200 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 2 0 kW Maximieffekt Pmax 2 2 kW
48. essence sans plomb normale Capacit du r servoir 251 Huile moteur Appox 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consommation a 2 3 de charge 1451 g h Poids 91 kg Niveau sonore garanti LWA 97 dB A Facteur de puissance cos 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C 1000 m LG F6TC Altitude max au dessus du niveau de la mer Bougie d allumage Mode de fonctionnement S1 fonctionnement continu La machine peut fonctionner en continu avec la puissance de sortie ant rieurement cit e Mode de fonctionnement S2 fonctionnement temporaire La machine peut fonctionner temporairement avec la puissance de sortie ant rieurement cit e Par la suite la machine doit tre arr t e pendant un certain laps de temps afin d emp cher un surchauffement 5 Description g n rale Fig 1 7 1 Indicateur du r servoir 2 Bouchon du r servoir carburant 3 Pour une prise de courant de 230 V 4 Pour une prise de courant de 400 V uniquement pour SG 5500 5 Pour une prise de courant de 12 V en courant continu non support pour E SG 2200 6 Mise la terre 7 Protection contre les surcharges 8 Voltim tre non support pour E SG 2200 9 Bouchon de vidange d huile 10 Bouchon de remplissage d huile 11 Coupure par manque d huile 12 Interrupteur marche arr t 13 Levier de d marrage 14 Cordon 15 D marreur lectrique uniquement pour E SG 4000 SG 4200 et SG 5500 16 Robinet du carbur
49. nad poziomem morza 1000 m wieca zap onowa LG F6TC SG 3000 Generator typ synchroniczny Stopie ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 2 5 kW Maksymalna moc P max 2 7 kW Napiecie znamionowe 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Prad IN 10 9A Cz stotliwo 50 Hz Konstrukcja silnika Jeden cylinder chtodzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 196 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 151 Olej silnikowy oko o0 6 I 15W40 0 C 5W30 Zu ycie paliwa na 2 3 obcia enia 739 g h Waga 50 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Wsp czynnik mocy cos q Klasa mocy G1 Max Temperatura 40 C Max wysoko nad poziomem morza 1000 m wieca zap onowa LG F6TC SG 4200 Generator typ synchroniczny Stopie ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 4 0 kW Maksymalna moc P max 4 2 kW Napiecie znamionowe 3 230V 1x12 V d c 8 3 A Prad IN 17 4A Cz stotliwo 50 Hz Konstrukcja silnika Jeden cylinder ch odzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 389 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 251 Olej silnikowy oko o 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Zu ycie paliwa na 2 3 obcia enia 1056 g h Waga 78 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lya 97 dB A Wsp czynnik mocy cos q 1 Klasa mocy G1 Max Temperatura 40 C Max wysoko nad poziomem morza 1000 m wieca zap onowa LG F6TC SG 5500 Ge
50. proudem 230 V st dav ho nap t SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 nebo 230 V a 400 V st dav ho nap t SG 4200 a SG 5500 Bezpodm ne n dodr ujte na zen v bezpe nostn ch pokynech Gener tor slou k z soben elektrick ch n ad a zdroj sv tla elekt inou P i pou v n p stroje k nap jen dom c ch spot ebi se p edem informujte na z klad dokumentace v robce o zp sobilosti dan ho p stroje V p pad pochybnost si vy dejte radu autorizovan ho prodejce P stroj sm b t pou v n jen pro el kter je v souladu s ur en m p stroje Jak koli jin pou it je pova ov no za zneu it Za kody nebo zran n kter vzniknou takov m pou it m ru u ivatel obsluha ne v robce 4 Technick parametry E SG 2200 Typ gener toru synchronn Ochrann kryt IP 23M Trval jmenovit v kon P rated S1 2 0kW Maxim ln v kon Pmax 2 2 kW Jmenovit nap t U 2x 230V St dav nap t Jmenovit proud l 8 7A Frekvence F 50 Hz Pohon jednov lcov ty taktn motor s extern m v tr n m OHV Zdvihov objem 196 cm Typ paliva b n bezolovnat benz n Kapacita n dr e 3 51 Motorovy olej cca 600 ml 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 528 g hod 113 Hmotnost 34 5 kg Garantovan akustick v kon Ly 95 dB A Faktor v konu cos Q 1 V konov t da G1 Maxim ln teplota 40 C
51. 18 P imontujte kola a p epravn rukoje viz kapitoly 6 1 a 6 3 Po nadzvihnut p epravn rukojeti 18 Ize gener torem pohodln pohybovat 118 11 e en probl m Aktivn vyp na p i nedostatku oleje Zkontrolujte stav oleje p padn Zapalovac sv ka je zne i t n nebo dopl te Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku rozestup elektrod 0 6 mm P li n zk nap t baterie Dopl te palivo zkontrolujte polohu uzav rac ho ventilu paliva Dobijte baterii Nap t gener toru je p li vysok Vadn zapojen nebo kondenz tor Kontaktujte prodejce nebo n zk Aktivn p ep ov ochrana resetujte p ep ovou ochranu sni te elektrick zat en Zne i t n vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te filtr 12 Pl n dr by Prov d jte dnou dr bu v intervalech podle uveden ho po tu m s c nebo provozn ch hodin podle toho kter Prvn pou it Po prvn m ka d ch Po ka d ch Ro n nebo doba vypr d ve m s ci nebo 3 m s c ch 6 m s c ch v dy po 200 po 20 t nebo po 50 nebo po 100 provozn ch Motorov olej Zkontrolovat stav provozn ch ti provozn ch provozn ch zduchov filtr Zkontrolovat hodin ch hodin ch Zapalovac sv ka Zkontrolovat W 0 nastavit Ka d ch 200 hodin Palivov iltr Ka d 2 roky podle pot eby vym nit 2 Pozn mky 1 V pra n m
52. 18 solta se quando se destranca n 32 girando numa posic o horizontal para mover o gerador 6 4 Seguranca el ctrica Os cabos de ligag o e o equipamento ligado devem estar em perfeitas condi es Ligue ao gerador apenas equipamentos cuja voltagem corresponda voltagem do gerador Nunca ligue o gerador rede p blica Mantenha os cabos de ligac o das cargas o mais curto poss vel 6 5 Protecc o ambiental Deposite os materiais de manuteng o sujos bem como outros materiais usados durante o funcionamento num ponto de recolha apropriado Recicle os materias da embalagem metais e pl sticos 6 6 Ligac o terra A estrutura deve estar ligada terra para prevenir a electricidade est tica Para isso ligue uma extremidade do cabo ao gerador n 6 e a outra extremidade ligac o externa 7 Funcionamento Importante Antes do arranque o motor deve estar atestado com leo e combust vel figura 14 Verifique o n vel do combust vel e ateste se necess rio Certifique se que o gerador tem ventilag o suficiente Certifique se que a tomada do cabo de ignic o est devidamente ligada vela Inspeccione cuidadosamente o ambiente que rodeia o gerador Desligue todas as ferramentas el ctricas que possam estar ligadas ao gerador 7 1 Ligar o motor corda de arranque excepto para 135 SG 4200 e SG 5500 Ligue todas as cargas apenas depois de ligar o motor Para abr
53. 389 cm Br nsletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 251 Motorolja Ca 1 1 1 15W40 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 1056 g tim Vikt 78 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 97 dB A Effektfaktor cos 1 Effektklass GI Max temperatur 40 C Max h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC SG 5500 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 3 6 kW Maximieffekt Pmax 5 5 kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A M rksp nning Unom M rkstr m Inom 5 2A M rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym 389 cm Bransletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 25 Motorolja Ca 1 1 1 15W40 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 1451 g tim Vikt 91 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 97 dB A Effektfaktor cos q 1 Effektklass GI Max temperatur 40 C Max h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC Driftart S1 kontinuerlig drift Maskinen kan k ras kontinuerligt med angiven uteffekt Driftart S2 intermittent drift Maskinen kan k ras intermittent med angiven uteffekt Efter t m ste maskinen stoppas en stund f r att f rhindra att den verhettas 87 5 Layout fig 1 7 1 Tankm tare 2 Tanklock 3 230 V hylsuttag 4 400 V hylsuttag avser enbart SG 5500 5 12 V likstr msuttag avser inte E SG 2200 6 Jordanslutning 7 verlastskydd 8 Voltm
54. AC 400V Toewijzen van 400 V uitgang 28 2 Algemene veiligheidsinstructies Er mogen geen wijzigingen aan de generator worden aangebracht Uitsluitend originele onderdelen mogen gebruikt worden voor onderhoud en toebehoren Belangrijk vergiftigingsgevaar uitwasemingen niet inademen Kinderen dienen uit de buurt van de generator gehouden te worden Belangrijk gevaar voor brandwonden Raak het uitlaatsysteem of de aandrijfeenheid niet aan Draag geschikte oorbescherming wanneer u zich in de nabijheid van de apparatuur bevindt Belangrijk benzine en benzinedampen zijn uiterst brandbaar of explosief Bedien de generator nooit in niet geventileerde kamers of in een gemakkelijk ontvlambare omgeving Wanneer u de generator in kamers met goede ventilatie gebruikt moeten de uitlaatgassen rechtstreeks naar buiten geleid worden door een uitlaatslang Belangrijk toxische uitlaatgassen kunnen ondanks de uitlaatslang ontsnappen Met het oog op brandgevaar richt de slang nooit rechtstreeks op ontvlambare materialen Explosiegevaar bedien de generator nooit in kamers met ontbrandbare materialen De door de fabrikant vastgelegde snelheid mag iet gewijzigd worden De generator of aangesloten pparatuur kan beschadigd worden a D Beveilig de generator tegen verschuiven en kantelen tijdens transport Plaats de generator ten minste 1 m verwijderd van gebouwen en de eraan verbonden ap
55. D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley on Stanley Worksin tai sen tyt ryhti itten omistama rekister ity tavaramerkki ja sen k ytt on luvanvaraista Wyprodukowano na licencji przez MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Stanley on Stanley Worksin tai sen tyt ryhti itten omistama rekister ity tavaramerkki ja sen k ytt on luvanvaraista Vyrobeno v licenci MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Stanley je registrovan zna ka spole nosti The Stanley Works nebo jej ch partner a pou v se vlicenci Fabricado bajo licencia de MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Stanley es una marca registrada de The Stanely Works o sus filiales y se utiliza bajo licencia Produzido sob licenca pela MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Stanley uma marca registrada da The Works Stanley ou de suas afiliadas e usada sob licenca 23 2425 26 33 A Important When using the eq must be observed to avoid injuries and damage Please he complete operating instructions and safety read uipment a few safety precautions regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the i If you give the egui over as well We canno accidents which ari nformation is available at all times pment to any other person hand h
56. Fejlafhjeelpning Motoren starter ikke Oliemangelafbryder har ikke svaret Kontroll r oliestand fyld motorolie p T ndr r tilsmudset Rens eller udskift t ndr r Intet breendstof elektrodeafstand 0 6 mm Batterispaending for lav kun til E SG Tank op kontroll r br ndstofhane 4000 SG 4200 og SG 5500 Oplad batteriet Generator har for lidt eller ingen Regulator eller kondensator defekt Kontakt forhandleren spaending Overbelastningsafbryder har udl st Aktiv r afbryderen og Luftfilter snavset reduc r forbrugerne Renggr eller udskift filteret 12 Vedligeholdelsesplan Normal service Udfgres efter det angivne antal m neder eller driftstimer afheengigt af Efterden Hvertredje Hversjette Hvert r eller hvad der kommer f rst f rste m ned m ned eller m ned eller 200 timer Efter hver eller 20 timer 50 timer 100 timer brug Motorolie Kontroller standen Uds id Luftfilter juste Forbreendingskammer Efter hver 300 timer 2 Brasndstoftank og filter Hens E PS 0 2 Breendstofslange Hvert 2 r udskift eventuelt 2 Bemaerk 1 Udfar hyppigere service ved anvendelse i stavede omr der 2 Service p disse dele skal udfgres af din forhandler Serviceprocedurerne er naermere beskrevet i betjeningsvejledningen Manglende overholdelse af denne vedligeholdelsesplan kan resultere i fejl som ikke er omfattet af garantien 82 IN vintigt N r utrustningen an
57. G1 Maxim ln teplota 40 C Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m Zapalovac sv ka LGF6TC SG 5500 Typ gener toru synchronn T da ochrany IP 23M Trval jmenovit v kon P S1 3 6W Maxim ln v kon Pmax 5 5 kW 3 x 230V 400V 1x 12V d c 8 3 A Jmenovit nap t U St dav nap t Jmenovit proud rated Frekvence F rated Proveden pohonu jednov lcov ty taktn motor s ciz m v tr n m OHV 5 2A 50 Hz Zdvihov objem 389 cm Typ paliva b n bezolovnat benz n Kapacita n dr e 251 Motorovy olej cca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 1451 g hod Hmotnost 91kg Garantovan akustick v kon Ly 97 dB A Faktor vykonu cos Q 1 V konov t da G1 Maxim ln teplota 40 C Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m Zapalovac sv ka LGF6TC Provozn modus S1 trval provoz P stroj pracuje trvale s uveden m dod van m v konem Provozn modus S2 ob asn provoz P stroj pracuje kr tkodob s uveden m dod van m v konem Pot mus p stroj pro ochranu proti p eh t z stat chv li vypnut 5 Komponenty obr zky 1 7 1 Ukazatel n dr e 2 V ko n dr e 3 Z suvky 230 V 4 Z suvky 400 V pouze SG 5500 5 V stup stejnosm rn ho nap t 12 V nen u E SG 2200 6 P pojka uzemn n 7 Ochrana proti p ep t 8 Voltmetr nen u E SG 2200 9 Z tka vypou t n oleje 10
58. Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 251 Aceite de motor 1 1 I aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 844 7 g h Peso 68 kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 96 dB A Factor de potencia cos q 1 Clase de potencia G1 Temperatura m xima 40 C Altitud m xima por encima del nivel del mar 1 000 m Buj a LG FeTC SG 2200 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 2 0 kW Potencia m xima Pm xima 2 2 kW Voltaje nominal Unominal 2 230 V 1x12 Vcc 8 3 A Corriente nominal Inominal 8 7 A Frecuencia Fnominal 50 Hz Disefio del motor de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV Cilindrada 196 cm Tipo de combustible Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 151 Aceite de motor 0 6 I aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 528 g h Peso 44 kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 95 dB A Factor de potencia cos Q 1 Clase de potencia G1 40 C 1 000 m Temperatura m xima Altitud m xima por encima del nivel del mar Buj a LG F6TC SG 3000 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 2 5 kW Potencia m xima Pm xima 2 7 kW Voltaje nominal Unominal 2 230 V 1x12 Vcc 8 3 A 123 Corriente nominal Inominal Frecuencia Fnominal Dise o del motor
59. IP23M Potenza continua dichiarata Prated S1 36 KW Potenza massima Pmax 55 KW 3 230 V 400V 1x12 V d c 8 3 A 52A 50 Hz Tensione dichiarata Urated Corrente dichiarata Irated Frequenza Frated Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata 389 cm Carburante benzina verde Capacit serbatoio carburante 25 litri Olio per motori 1 1 litri 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 del carico 1451 g h Peso 91 Kg Livello di potenza sonora garantito 97 dB A Fattore di potenza cos 1 Classe di potenza G1 Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s l m 1000 metri Candela LG F6TC Modalit di funzionamento S1 utilizzo continuo La macchina pu funzionare per un lungo periodo con il carico indicato Modalit di funzionamento S2 utilizzo temporaneo La macchina pu alimentare per un tempo ridotto il carico indicato Dopo questo tempo la macchina deve essere spenta per evitare il surriscaldamento 41 5 Componenti Fig 1 7 ndicatore del carburante Tappo della benzina Prese 230 V Presa 400 V solo per SG 5500 Uscita 12 V DC assente nel modello E SG 2200 Connessione a terra Protezione dal sovraccarico Voltmetro assente nel modello E SG 2200 Tappo di scarico dell olio 0 Tappo del serbatoio dell olio 11 Protezione per l assenza i olio 12 Interruttore ON OFF 13 Leva dell aria 14 Corda di avviamento 15 Awiamento e
60. Livello di protezione IP23M Potenza continua dichiarata Prated S1 2 5 KW Potenza massima Pmax 2 7 KW Tensione dichiarata Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Corrente dichiarata Irated 10 9A Frequenza Frated 50 Hz Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata 196 cm Carburante benzina verde Capacit serbatoio carburante 15 litri Olio per motori 0 6 litri 15W40 0 C 5W30 Consumo a 2 3 del carico 739 g h Peso 50 Kg Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Fattore di potenza cos 1 Classe di potenza G Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s l m 1000 metri Candela LG F6TC SG 4200 Tipo di generatore sincrono Livello di protezione IP23M Potenza continua dichiarata Prated S1 40 KW Potenza massima Pmax 4 2 KW Tensione dichiarata Urated 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Corrente dichiarata Irated 174A Freguenza Frated 50 Hz Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata 389 cm Carburante benzina verde Capacita serbatoio carburante 25 litri Olio per motori 1 1 litri 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 del carico 1056 g h Peso 78 Kg Livello di potenza sonora garantito 97 dB A Fattore di potenza cos 1 Classe di potenza G1 Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s l m 1000 metri Candela LG F6TC SG 5500 Tipo di generatore sincrono Livello di protezione
61. M rksp nning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A M rkstr m Inom 87A M rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp 86 Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym 196 cm Br nsletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 151 otorolja Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 528 g tim Vikt 44 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 95 dB A Effektfaktor cos p 1 Effektklass G1 ax temperatur 40 C ax h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC SG 3000 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 2 5 kW aximieffekt Pmax 2 7 kW rksp nning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A rkstr m Inom 10 9A rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym 196 cm Br nsletyp Vanlig blyfri bensin Tankvolym 151 otorolja Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 F rbrukning vid 2 3 belastning 739 g tim Vikt 50 kg Garanterad ljudeffektniv LWA 96 dB A Effektfaktor cos o 1 Effektklass G1 ax temperatur 40 C ax h jd ver genomsnittlig havsniv 1000 m T ndstift LG F6TC SG 4200 Typ av elverk synkront Skyddsklass IP 23M Kontinuerlig m rkeffekt Pnom S1 4 0 kW Maximieffekt Pmax 4 2 kW M rksp nning Unom 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A M rkstr m Inom 174A M rkfrekvens Fnom 50 Hz Drivmotortyp Encylindrig 4 takts OHV med forcerad luftkylning Slagvolym
62. Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m Zapalovac sv ka LGF6TC E SG 4000 Typ gener toru synchronn T da ochrany IP 23M Trval jmenovit v kon P rated S1 3 2 kW Maxim lni vykon Pmax 3 5 kW Jmenovit nap t U rated 2 x 230V 1x 12V d c 8 3 A St dav nap t Jmenovit proud I Frekvence F Proveden pohonu jednov lcov ty taktn motor s ciz m v tr n m OHV 13 9A 50 Hz Zdvihovy objem 242 cm Typ paliva b n bezolovnat benzin Kapacita n dr e 251 Motorovy olej cca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 844 7 g hod Hmotnost 68 kg Garantovan akustick v kon Lyn 96 dB A Faktor v konu cos q 1 V konov t da G1 Maxim ln teplota 40 C Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m apalovac sv ka LGF6TC SG 2200 Typ gener toru synchronn T da ochrany IP 23M Trval jmenovit v kon P S1 2kW Maxim ln v kon Pmax 2 2 kW Jmenovit nap t U 2 x 230V 1x 12V d c 8 3 A St dav nap t Jmenovit proud I Frekvence F Proveden pohonu jednov lcov ty taktn motor s ciz m v tr n m OHV 8 7A 50 Hz Zdvihovy objem 196 cm Typ paliva b zny bezolovnaty benz n Kapacita n dr e 151 Motorovy olej cca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 528 g hod Hmotnost 44 kg Garantovan akustick v kon Lya 95 dB A Faktor v konu cos q 1 V konov t da G1 Maxim ln teplo
63. SG 4200 i SG5500 16 Kranik dop ywu paliwa 17 K ka tylko dla SG 3000 SG 4200 i SG 5500 18 Uchwyt do przenoszenia 19 Gumowe stopy nie dla SG 2200 E SG 2200 i E SG4000 20 Akumulator tylko dla SG 4200 i SG 5500 21 Uchwyty transportowe 22 Zestaw do nalewania oleju 23 Zestaw kluczy do Swiec 24 Zestaw do monta u raczki nie dla E SG 2200 E SG 4000 i SG 2200 25 Zestaw do monta u k t nie dla E SG 2200 E SG 4000 i SG 2200 26 Klucz p askooczkowy 27 Kable 28 Zestaw filtr w powietrza 29 wieca zap onowa 30 T umik 31 Prze cznik 230 V 400V gt tylko SG 5500 32 Pokr t o do mocowania uchwytu transportowego nie dla E SG 2200 E SG4000 i SG 2200 33 Kluczyk 6 Przed uruchomieniem urz dzenia 6 1 Monta k tylko dla SG 3000 SG 4200 i SG 5500 ryc 8 10 1 Na pocz tku jeden koniec ruby poz 25 przesun poprzez otw r w ramie i zabezpieczy nakr tk i podk adk 2 W do otworu przez drugi koniec ruby pozycja25 i w miejsce ko a podk adki i zabezpieczy go nakr tk 3 Za pokryw ko a poprzez wci ni cie jak pokazano na wewn trznej stronie pokrywy 4 Monta ko a z lewej strony z zastosowaniem tej samej procedury jak wy ej Wa ne Ko a powinny by napompowane przed za o eniem je li zosta y wys ane z ni szym ci nieniem ci nienie maks 3bar 0 3 MPa 6 2 Monta gumowych st p nie dla SG 2200 E SG2200 i E SG 4000 ry
64. Siirr rikastinvipu 13 asentoon I l K ynnist moottori suunnanvaihtok ynnistimell 14 vet m ll kahvasta voimakkaasti Jos moottori ei k ynnisty ved kahvasta uudelleen Ty nn rikastinvipu 13 takaisin kun moottori on k ynnistynyt T rke Kun k ynnist t moottorin suunnanvaihtok ynnistimell moottori voi antaa k ynnistyess n killisen takaiskun joka voi johta k sivammoihin K yt suojak sineit kun k ynnist laitetta 7 2 Moottorin k ynnist minen s hk k ynnistin vain mallissa SG 4200 E SG 4000 ja SG 5500 Tarkista akun j nnite J nnitteen tulee olla v hint n 12 V Jos akun j nnite on alle 12 V lataa akku asianmukaisesti ennen generaattorin k ytt l liit s hk ty kalua ennen moottorin k ynnist mist Siirr rikastinvipu 13 asentoon II Avaa bensiinihana 16 k nt m ll se alas Siirr ON OFF P LLE POIS kytkin 12 asentoon I K nn s hk k ynnistin 15 virta avaimella START K ynnistys asentoon kunnes moottori on k ynnistynyt Ty nn rikastinvipu 13 takaisin kun moottori on k ynnistynyt 7 3 Laitteiden liitt minen generaattoriin Liit k ytett v laite l ht pistorasiaan 3 4 T rke N it pistorasioita voi k ytt jatkuvasti S1 arvo tai tilap isesti S2 arvo l liit generaattoria kodin s hk verkkoon sill se voi johtaa generaattorin tai kodin s hk lai
65. Z tka olejov n dr e 11 Vyp na p i nedostaku oleje 12 Hlavn vyp na 13 P ka syti e 14 Startovac lanko 15 Elektrick start r pouze u E SG 4000 SG 4200 a SG 5500 16 Uzav rac kohout paliva 17 Kola pouze SG 3000 SG 4200 a SG 5500 18 Rukoje pro poj d n p stroje 19 Gumov no ky nejsou u SG 2200 E SG 2200 a E SG 4000 20 Baterie pouze SG 4200 a SG 5500 21 Rukojeti pro p epravu 22 Sada pro nal v n oleje 23 Sada kl na zapalovac sv ky 24 Sada ojnice nen u E SG 2200 E SG 4000 a SG 2200 25 Sada pro mont kole ek nen u E SG 2200 E SG 4000 a SG 2200 26 Kl na matice 27 Adapt rov kabel v stup stejnosm rn ho nap t 28 Sada vzduchov ch filtr 29 Zapalovac sv ka 30 Tlumi v fuku 31 P ep na 230 V 400 V pouze SG 5500 32 Zaji ovac tla tko transportn rukojeti 33 Kl zapalov n pro elektrick start r 115 6 P ed prvn m spu t n m 6 1 P ipevn te kole ka pouze u SG 3000 SG 4200 a SG 5500 obr zky 8 10 1 Zave te nejprve konec epu 25 do otvoru GB 13 v r mu pot zajist te podlo kou a matkou 2 Nasa te vlo ku kolo a podlo ku na druh konec epu 25 potom zafixujte matkou 3 Nasa te krytku kola upevn te krytku sponou na vnit n stran 4 Kolo na lev stran p imontujte stejn m zp sobem D le it Kolo se dod v pr zdn mus
66. ch m st d le hroz nebezpe sp len daje o akustick m v konu LWA a akustick m tlaku LWM uveden v technick ch datech jsou emisn hodnoty kter nemusej nutn odpov dat skute n m hodnot m na pracovi ti Proto e existuje st dav vztah mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nep edstavuj tyto hodnoty spolehliv z klad k vym en eventu ln pot ebn ch dal ch bezpe nostn ch opat en K faktor m kter se pod lej na skute n hodnot imis vzhledem k obsluze se po taj jak vlastnosti pracovn ho prostoru dal zdroje hluku po et stroj a ostatn procesy v bl zkosti tak tak doba po kterou je obsluha vytavena provozn mu hluku K tomu m e b t p pustn rove imis v r zn ch zem ch r zn definov na P esto mohou tyto informace p isp t k informovan mu odhadu nebezpe a rizik pro obsluhu Nepou vejte vadn nebo po kozen elektrop stroje to plat i pro prodlu ovac kabely a konektory POZOR P e t te si ve ker bezpe nostn pokyny a n vody Jak koli nedodr en bezpe nostn ch p edpis a n vod m e v st k raz m elektrick m proudem po r m a nebo t k m poran n m Uschovejte bezpe nostn pokyny a n vody na n jak m bezpe n m m st abyste je m li k dispozici k pozd j mu nahl dnut 3 P edpisov pou it Tento p stroj byl vyvinut pro aplikace kter pot ebuj nap jen
67. leo Aprox 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 1451 g h Peso 91 kg Pot ncia Sonora Ly 97 dB A Factor de Pot ncia cos q 1 Classe de Pot ncia G1 Temperatura M xima 40 C Altitude M xima acima do n vel do mar 1000 m Vela LG F6TC Modo de Funcionamento S1 funcionamento cont nuo O gerador trabalha continuamente com a pot ncia especificada Mode de Funcionamento S2 funcionamento tempor rio O gerador trabalha temporariamente com a pot ncia especificada Posteriormente o equipamento deve ser desligado durante algum tempo para evitar sobreaquecimento 5 Design figuras 1 a 7 1 Indica o do dep sito 2 Tampa do dep sito 3 Tomadas 230V 4 Tomadas 400V apenas para SG 5500 5 Sa da Voltagem Directa 12V 6 Liga o Terra 7 Protec o contra sobrecarga 8 Volt metro excepto para E SG 2200 9 Buj o de drenagem 10 Buj o de enchimento 11 Interruptor de falta de leo 12 Interruptor On Off 13 Alavanca do ar 14 Corda de arranque 15 Arranque el ctrico apenas para E SG 4000 SG 4200 e SG 5500 16 Torneira do combust vel 17 Rodas 18 Pega de transporte 19 Apoios de borracha excepto para SG 2200 E SG 2200 e E SG 4000 20 Bateria 21 Pegas de transporte 22 Kit de enchimento de leo 23 Kit de vela 24 Kit de biela excepto para E SG 2200 E SG 4000 e SG 134 2200 25 Kit de rodas excepto para E SG 2200 E SG 4000 e SG 220
68. mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Sytytystulppa LG F6TC SG 2200 Generaattorityyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 2 0 kW Maksimiteho Pmax 2 2 kW Nimellisj nnite Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nimellisvirta Irated 87A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 196 cm Polttoainetyyppi Normaali Iyijyt n bensiini S ili n tilavuus 151 Moottori ljy Noin 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 528 g h Paino 44 kg Taattu nitehotaso LWA 95 dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Sytytystulppa LG F6TC SG 3000 Generaattorityyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 2 5 kW Maksimiteho Pmax 2 7 kW Nimellisj nnite Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nimellisvirta rated 10 9A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 196 cm Polttoainetyyppi Normaali Iyijyt n bensiini S ili n tilavuus 151 Moottori ljy Noin0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 739 g h Paino 50 kg Taattu nitehotaso LWA 96 dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Syty
69. muutoksia takuu mit t ityy akuun ulkopuolelle j v t sellaiset vahingot jotka ovat seurausta vi k sittelyst ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla vaihto osat nlaisesta Edellytyksen on ett laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan myynti ja takuutodistukset K yt takuuvaateissa aina alkuper ist pakkausta N in voimme taata nopean ja sujuvan takuuk sittelyn L het laitteet postimaksu suoritettuna tai pyyd Freeway tarraa Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita joiden postimaksua ei ole maksettu Takuu ei kata normaaleja k yt ss kuluvia osia Jos haluat tehd takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lis varusteita ota yhteytt alla mainittuun myynninj lkeiseen asiakaspalveluun Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta Blue Import BIM Oy Kannistontie 5 36220 Kangasala Finland Tel 358 10 320 4040 E mail takuu blueimport fi Gwarancja Urzadzenie to jest wyrobem o wysokiej jakosci Zostalo ono starannie skonstruowane przy uwzglednieniu aktualnej wiedzy technicznej i przy zastosowaniu normalnie uzywanych materia w o dobrej jakosci Termin gwarancji wynosi 24 miesiace i rozpoczyna sie z dniem wydania urzadzenia co nalezy udokumentowac paragonem kasowym rachunkiem albo dowodem dostawy W ciagu terminu gwarancji wszystkie wa
70. quinas y otros procesos de las proximidades as como el per odo de tiempo que el operador est sometido al ruido Asimismo el nivel de inmisi n permitido puede variar en funci n del pa s En cualquier caso con esta informaci n el usuario puede evaluar mejor los peligros y riesgos en juego Nunca utilice equipos el ctricos defectuosos o da ados lo cual tambi n se aplica a alargadores y conexiones de enchufes A PRECAUCI N Lea las normas e instrucciones de seguridad El incumplimiento de las siguientes normas e instrucciones de seguridad puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Conserve las normas e instrucciones de seguridad en un lugar seguro para poder consultarlas en un futuro 3 Para un uso correcto El dispositivo est dise ado para aplicaciones que deben utilizar una fuente de corriente alterna de 230 V para los modelos SG 2200 SG 3000 E SG 2200 y E SG 4000 y una fuente de corriente alterna de 230 V y 400 V para los modelos SG 4200 y SG 5500 Aseg rese de cumplir las restricciones de las instrucciones de seguridad El generador est dise ado para proporcionar electricidad a herramientas el ctricas y fuentes luminosas Cuando utilice el dispositivo con electrodom sticos compruebe si son adecuados conforme a las instrucciones del fabricante correspondiente En caso de duda pregunte a un 122 distribuidor autorizado del electrodom stico en cuesti n La m gu
71. toxische gassen geproduceerd bv koolmonoxide een kleurloos en geurloos gas dit gas kan verstikking veroorzaken Bedien de generator enkel in de buitenlucht opdat adequate ventilatie gewaarborgd wordt Schakel de motor uit en laat hem A afkoelen voordat u de generator bijtankt Brandstof is uiterst ontvlambaar en kan onder bepaalde omstandigheden explosief zijn Tank de generator enkel in goed geventileerde omgevingen bij en zorg ervoor dat er geen open vlammen vonken en sigaretten aanwezig zijn Gemorste brandstof dient onmiddellijk opgeruimd te worden Aarding Ontkoppel alle apparatuur van de stopcontacten wanneer u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of wanneer ze zonder toezicht en uitgeschakeld staat Chokehendel Benzinekraan De uitlaat wordt tijdens de bediening zeer heet Laat de motor afkoelen voordat u onderhoud opslag en gt 27 Waarschuwing de benzine is zeer vluchtig ontvlambaar en explosief Waarschuwing controleer het oliepeil v r bediening Brandstofmeter Voltmeter AAN UIT Wisselstroom AC Gelijkstroom DC Overbelastingsbeveiliging Positieve pool van gelijkstroom negatieve pool van gelijkstroom Selectieschakelaar 400 V 230 V Vergrendelingsstatus startschakelaar Voorbereidingsstatus opstarten JA 3 dh Draairichting voor de sleutel om de motor te starten L1 2 3 AC 230V Toewijzen van 230 V uitgang
72. 15 Vyjm te filtra n l nky obr zek 16 V dn m p pad nepou vejte k i t n vzduchov ho filtru abrazivn prost edky nebo benz n Vy ist te l nky vyklep v n m Zatvrdl usazeniny 117 vy ist te nejprve m dlovou vodou pot dob e vypl chn te istou vodou a nechejte filtr na vzduchu vyschnout ne jej znovu nasad te Pot namontujte zp t v obr cen m po ad 8 3 Zapalovac sv ka obr zek 17 Po dvaceti provozn ch hodin ch zkontrolujte zda nen zapalovac sv ka 29 zne i t n v p pad pot eby ji vy ist te dr t n m kart em Pak kontrolujte a ist te zapalovac sv ku po ka d ch 50ti provozn ch hodin ch Vyt hn te ot en m n str ku zapalovac sv ky Vy roubujte zapalovac sv ku pomoc dodan ho kl e Pot namontujte zp t v obr cen m po ad 8 4 V m na oleje a kontrola stavu oleje p ed pou it m p stroje obr zek 14 Motorov olej Ize nejsn ze vym nit kdy motor dos hne b n provozn teploty Pou vejte v hradn motorov olej 15W40 lt 0 C 5W30 Postavte gener tor na podklad s m rn m sklonem tak aby vypou t c z tka oleje byla na doln m konci Otev ete plnic z tku 9 Otev ete vypou t c z tku 10 nechejte hork motorov olej vyt ci do n jak z chytn n dobky Po vypu t n star ho oleje uzav ete vypou t c z tku a pos
73. 230V Corrente Alterna 230V Trinco da Ignig o Arranque Direc o da Igni o 1 23 AC 230V Sa da da Voltagem Alterna 230V AC 400V Sa da da Voltagem Alterna 400V 2 Notas de Seguran a Gerais O gerador n o pode ser modificado Utilize apenas pe as originais Importante Risco de envenenamento n o inale os gases de exaust o Mantenha as crian as afastadas do gerador Importante Risco de queimaduras n o toque no sistema de exaust o nem no motor Utilize protec o auditiva adequada quando estiver pr ximo do equipamento Importante O combust vel e os vapores do combust vel s o altamente inflam veis e explosivos Nunca trabalhe com o gerador em ambientes n o ventilados ou pr ximos de objectos facilmente inflam veis Quando trabalhar com o gerador em locais bem ventilados os gases de exaust o devem ser expulsos atrav s de uma mangueira apropriada mportante Os gases t xicos podem escapar mesmo usando uma mangueira apropriada Nunca aponte a abertura da mangueira na direc o de materiais inflam veis a fim de evitar o risco de inc ndio Risco de explos o Nunca trabalhe com o gerador em ocais com materiais inflam veis A velocidade rotativa espeficada pelo fabricante n o pode ser alterada caso contr rio tanto o gerador como os aparelhos a ele ligados podem ficar danificados Proteja o gerador contra a mobilidade e a inclina o Coloque o gerador
74. 3 AC 230V AC 400V Wska nik poziomu paliwa Woltomierz ON OFF Prad przemienny AC Pradu statego DC Wska nik przecia enia Dodatni biegun pradu Ujemny biegun pradu Prze cznik wyboru 400 V 230 V Status blokady w cznika Status gotowo ci Kierunek obrot w kluczyka aby uruchomi silnik Wed ug 230 V gt gniazdka Wed ug 400 V gt gniazdka 2 Og lna instrukcja bezpiecze stwa Nie wolno robi zmian w konstrukcji generatora Tylko oryginalne cz ci i akcesoria mog by u ywane do konserwacji Zabezpiecz generator przed przesuni ciem i upadkiem podczas transportu Umie generator co najmniej 1 m od budynk w i urz dze z nim zwi zanych Nie wystawiaj narz dzia do wilgoci lub kurzu Dopuszczalna temperatura otoczenia 10 do 40 C max Wysoko nad poziomem morza 1000 m wilgotno wzgl dna 90 bez kondensacji Sprawd czy generator pod k tem uszkodze i wyciek przed ka dym u yciem Utrzymuj generator z dala od atwopalnych cieczy gaz w lub py w Generator nie mo e by u ytkowany rodowiskach atwopalnych cieczy gaz w lub py w Uruchomi generator na r wnej powierzchni W przeciwnym razie paliwo mo e si rozla Sprawd czy instalacja wykonywana jest przez wyspecjalizowanego elektryka w celu spe nienia wszystkich wymog w
75. AB sv gen 2E 281 37 H ssleholm Sweden Tel 46 0 451 833 00 Fax 46 0 451 414 00 E mail service ohpverktyg se END Takuu m laite on laatutuote Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien mukaisesti ja valmistettu huolellisesti k ytt m ll tavallisia hyv laatuisia materiaaleja akuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka voidaan todistaa kuitilla laskulla tai luovutustodistuksella Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset viat jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siit huolimatta ett k ytt ohjeissa annettuja k sittelyohjeita on noudatettu huolellisesti akuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheett miin osiin harkintamme mukaan Vaihdetut osat siirtyv t meid n omaisuudeksemme Korjaustoimenpiteet tai yksitt isten osien vaihtaminen eiv t pidenn takuuaikaa eiv tk ne aloita uutta takuuaikaa laitteelle Vaihdetuille varaosille ei ala erillist takuuaikaa Takuu ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja joiden syyn on iiallinen voimank ytt v rink ytt tai v r nlainen huolto akuu ei kata my sk n vikoja jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest eik vikoja jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara tai lis osien asentamisesta jotka eiv t kuulu tuotevalikoimaamme Jos valtuuttamaton henkil tekee laitteeseen
76. Abra la llave de paso de la gasolina 16 gir ndola hacia abajo Coloque el conmutador de ENCENDIDO APAGADO 12 en la posici n I Coloque la palanca del acelerador 13 en la posici n 101 Arranque el motor con el cord n de arranque 14 tirando del asa con convicci n Si el motor no arranca tire de nuevo Devuelva la palanca del acelerador 13 a su posici n original cuando el motor haya arrancado Importante Cuando arranque con el cord n de arranque el motor puede retroceder repentinamente cuando se ponga en marcha lo que puede provocar lesiones en la mano Utilice guantes de protecci n para arrancar el equipo 7 2 Arranque del motor motor de arranque electr nico excepto para los modelos SG 4200 E SG 4000 y SG 5500 Compruebe el voltaje de la bater a El voltaje no debe ser inferior a 12 V Si el voltaje de la bater a es inferior a 12V c rguela antes de poner en marcha el generador No conecte la herramienta el ctrica antes de arrancar el motor Coloque la palanca del acelerador 13 en la posici n Igi Abra la llave de paso de la gasolina 16 gir ndola hacia abajo Coloque el conmutador de ENCENDIDO APAGADO 12 en la posici n I Gire el motor de arranque el ctrico 15 con la llave a la posici n ARRANCAR hasta que el motor arranque Devuelva la palanca del acelerador 13 a su posici n original cuando el motor haya arrancado 7 3 Conexi n de aparatos el c
77. C 5W30 Sett generatoren p et lett skr nende underlag slik at pluggen for avtapping av olje er nederst pne pluggen for p fylling av olje 9 pne pluggen for avtapping av olje 10 og la den varme motoroljen renne ut i et oppsamlingsfat Lukk pluggen for avtapping av olje n r den gamle oljen er tappet ut og sett generatoren i vater igjen Fyll motorolje opp til maksimumsmerket p peilepinnen Viktig Ikke skru peilepinnen inn for sjekke oljeniv et bare far den inn til gjengene Brukt olje ma avhendes forsvar ig 8 5 Oljemangelvern Oljemangelvernet 11 utlases hvis det er for lite olje p motoren I dette tilfellet vil det ikke vaere mulig starte motoren eller den vil stoppe automatisk etter en liten stund Den kan ikke startes igjen far det er etterfylt motorolje se punkt 8 4 9 Avhending and gjenvinning En fo so r heten leveres innpakket for hindre skade under sendelsen Innpakningen best r av r materialer m kan brukes om igjen eller returneres til materialsystemet Enheten og tilleggsutstyret er laget av ulike materialtyper som metall og plast Defekte komponenter m avhendes som spesialavfall Spar forhandleren eller lokale myndigheter om r d 10 Transport Disse kravene m veere oppfylt e Generatoren er sl tt av e Generatoren er nedkjglt e Bensinkranen 16 st r i OFF av posisjonen 53 Minst n person per l fteh ndtak 21 VAR OPP
78. CHE gt pem CO J ogo 6 For maskinen tages i drift 6 1 Hjulmontering kun til SG 3000 SG 4200 og SG 5500 fig 8 10 1 Anbring farst den ene ende af bolten del 25 gennem hullet i rammen og fastgar den med en matrik og underlagsskive 2 Set muffen gennem den anden ende af bolten del 25 anbring hjul og underlagsskive og fastgar den med m trikken 3 Anbring hjulkapslen og fastg r den med clips som vist p indersiden af kapslen 4 Mont r det venstre hjul p samme m de som ovenfor Vigtigt Inderhjulet skal pumpes op da det er leveret med lavt tryk maks m lertryk 3 bar 0 3 MPa 6 2 Montering af gummif dder ikke til SG 2200 E SG 2200 og E SG 4000 fig 11 Hold foden del 19 mod stellet som vist Anbring f rst bolten gennem hullet i stellet og hullet i foden og fastg r den med en m trik Fastg r derefter de andre tre bolte og m trikker p samme m de 6 3 Transporth ndtagsmontering kun til SG 3000 SG 4200 og SG 5500 fig 12 13 Anbring b reh ndtaget del 18 gennem beslaget og fastg r det med greb del 32 Anbring derefter bolten med en pakning gennem hullet i stellet og tr kh ndtaget Og fastg r den med en underlagsskive og en m trik som vist i figur 12 13 Brugeren kan justere b reh ndtagets position for at fjerne maskinen ved at frig re grebet del 32 og dreje b reh ndtaget del 18 til vandret position 6 4 Elektrisk sikkerhed Elektriske kabler og ti
79. S2 zeitweiliger Betrieb Das Ger t arbeitet kurzzeitig mit der angegebenen Leistungsabgabe Anschlie end muss das Ger t zum Schutz vor berhitzung eine Weile ausgeschaltet bleiben 5 Aufbau Abbildungen 1 7 1 Tankanzeige 2 Tankdeckel 3 230 V Steckdosen 00 V Steckdosen nur SG 5500 2 V Gleichspannungsausgang nicht bei E SG 2200 rdungsanschluss berlastungsschutz oltmeter nicht bei E SG 2200 lablaufstopfen 0 leinf llstopfen 11 lmangel Abschaltung 12 Ein Ausschalter 13 Chokehebel 14 Startseil 15 Elektrischer Starter nur bei E SG 4000 SG 4200 und SG 5500 16 Kraftstoff Absperrhahn 17 R der nur bei SG 3000 SG 4200 und SG 5500 18 Tragegriff 19 Gummif e nicht bei SG 2200 E SG 2200 und E SG 4000 20 Batterie nur bei SG 4200 und SG 5500 21 Transportgriffe 22 leinf llungsset JOUR lt cm 3 Z ndkerzenschl sselset 4 Schubstangenset nicht bei E SG 2200 E SG 4000 und SG 2200 25 Radmontageset nicht bei E SG 2200 E SG 4000 und SG 2200 26 Schraubenschl ssel 27 Gleichspannungsausgang Adapterkabel 28 Luftfilterset 29 Z ndkerze 30 Schalld mpfer 31 230 V 400 V Umschalter nur SG 5500 32 Transportgriff Fixierknopf nicht bei E SG 2200 E SG 4000 und SG 2200 33 Z ndschl ssel f r elektrischen Starter 6 Vor dem ersten Anlauf 6 1 R der anbringen nur bei SG 3000 SG 4200 und SG 5500 Abbildung 8 10 1 F
80. a os cambiar si es necesario Comentarios 1 Es necesario realizar las tareas de servicio con m s frecuencia cuando el producto se utiliza en reas polvorientas 2 Las tareas de servicio en estos elementos deben ser realizadas por el proveedor de servicio Consulte el manual para obtener informaci n sobre los procedimientos de servicio Si no sigue este programa de mantenimiento se pueden producir aver as no cubiertas por la garant a 129 A Importante Quando usar este equipamento deve ter em atenc o determinadas regras de seguranca a fim de evitar ferimentos e danos materiais Leia todo o manual atentamente principalmente as notas de seguranca Mantenha este manual em local seguro e dispon vel para ser consultado em gualguer altura Se passar este eguipamento a terceiros por favor nao se esgueca de entregar tamb m o manual de instrugdes bem como as notas de seguranca Nao nos responsabilizamos por danos ou acidentes decorrentes da n o observ ncia deste manual bem como das notas de seguranca 1 Avisos e outros simbolos presentes neste equipamento Leias as notas de seguranca antes LL de utilizar o gerador gt Os gases como o mon xido de carbono gases incolores e inodoros s o produzidos durante o funcionamento e isto pode originar asfixia Trabalhe com o gerador apenas em zonas ventiladas Desligue o motor e deixe arrefecer antes de atestar 0 combustivel facilmente inflam vel e pode exp
81. bedient Sluit het gereedschap niet aan voordat u de motor start Zet de chokehendel 13 in positie Open de benzinehaan 16 door hem naar omlaag te draaien Zet de AAN UIT schakelaar 12 in positie I Draai de elektrische starter 15 met de sleutel naar de START positie totdat de motor start Duw de chokehendel 13 terug nadat de motor opgestart is 7 3 Verbruikers op de generator aansluiten Sluit de uitrusting die u gebruiken wilt op de fittinguitgangen 3 4 aan Belangrijk Deze fittings kunnen continu geladen zijn volgens S1 waarde of tijdelijk volgens S2 waarde Sluit de generator niet op het huiselijke stroomnet aan aangezien dit schade aan de generator zelf of aan andere elektrische toestellen in uw huis kan veroorzaken Merk 33 op sommige elektrische toestellen figuurzagen boren enz kunnen een groter stroomverbruik hebben wanneer ze in lastige omstandigheden gebruikt worden 7 4 De motor uitschakelen Voordat u de generator uitschakelt laat u hem kortstondig zonder verbruikers draaien zodat hij afkoelt Zet de AAN UIT schakelaar 12 in positie 0 Sluit de benzinekraan 7 5 Overbelastingsbeveiliging voor fittinguitgangen Belangrijk De generator is met een beveiliging tegen overbelasting uitgerust Deze schakelt de fittings 3 uit U kunt de fittings 3 4 heropstarten door de overbelastingsbeveiliging 7 in te drukken Belangrijk Indien di
82. dB A Veegt 345kg Effektfaktor cos q 1 Garanteret lydeffektniveau LWA 95 dB A Effektklasse G1 Effektfaktor cos q 1 aks temperatur 40 C Effektklasse G1 aks hajde over havets overflade 1 000 m Maks temperatur 40 C Teendrar LG FeTC Maks hajde over havets overflade 1 000 m T ndr r LG F6TC SG 3000 Generatortype Synkron E SG 4000 Beskyttelsesklasse IP 23M Generatortype Synkron Beregnet nominel effekt Pnominel S1 2 5 kW Beskyttelsesklasse IP 23M aksimal effekt Pmax 2 7 kW Beregnet nominel effekt Pnominel S1 3 2 kW ominel sp nding Unominel 2 230 V Maksimal effekt Pmax 3 5 kW 1x12 V d c 8 3 A Nominel spaending Unominel 2 230 V ominel stram Inominel 10 94 1x12 V d c 8 3 A Frekvens Fnominel 50 Hz Nominel stram Inominel 139A otor Encylindret tvunget luftk ling 4 takter topventi Frekvens Fnominel 50Hz Slagvolumen 196 cm Motor Encylindret tvunget luftk ling 4 takter topventil Breendstoftype Normal blyfri benzin Slagvolumen 242 cm Tankvolumen 15 Braendstoftype Normal blyfri benzin otorolie Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Tankvolumen 251 Forbrug ved 2 3 belastning 739 g h Motorolie Ca 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Veegt 50 kg Forbrug ved 2 3 belastning 8447g h Garanteret lydeffektniveau LWA 96 dB A V gt 68kg Effektfaktor cos q 1 Garanteret lydeffektniveau LWA 96 dB A Effektklasse G1 Effektfaktor cos q 1 aks temperatur 40 C Effektklasse G1 aks hajde over havets overflade
83. de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV 10 9 A 50 Hz Cilindrada 196 cm Tipo de combustible Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 151 Aceite de motor 0 6 aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 739 g h Peso 50 kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 96 dB A Factor de potencia cos q 1 Clase de potencia G1 Temperatura m xima 40 C Altitud m xima por encima del nivel del mar 1 000 m Buj a LG F6TC SG 4200 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 4 0 kW Potencia m xima Pm xima 4 2 kW Voltaje nominal Unominal 3 230 V 1x12 Vcc 8 3 A Corriente nominal Inominal 174A Frecuencia Fnominal 50 Hz Dise o del motor de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV Cilindrada 389 cm Tipo de combustible Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 251 Aceite de motor 1 1 I aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 1 056 g h Peso 78kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 97 dB A Factor de potencia cos q 1 Clase de potencia G1 Temperatura m xima 40 C Altitud m xima por encima del nivel del mar 1 000 m Buj a LG F6TC SG 5500 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 3 6 kW Potencia m xima Pm xima 5 5 kW 3 230 V 40
84. den Kundendienst Bei ungew hnlichen Vibrationen oder Ger uschen Bei offensichtlichen berlastungen oder Fehlz ndungen des Motors 8 1 Reinigung Halten Sie s mtliche Sicherheitseinrichtungen Bel ftungs ffnungen und das Motorgeh use m glichst frei von Staub und anderen Verunreinigungen Wischen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder reinigen Sie es mit Druckluft bei geringem Druck Wir empfehlen das Ger t gleich nach jedem Einsatz zu reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas milder Seife Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und keine L sungsmittel solche Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser und keine anderen Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen k nnen 8 2 Luftfilter Abbildungen 15 16 Bitte lesen Sie auch die Wartungshinweise Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig tauschen Sie ihn bei Bedarf aus ffnen Sie die beiden Clips nehmen Sie den uftfilterdeckel ab Abbildung 15 Nehmen Sie die Filterelemente heraus Abbildung 16 Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel oder Kraftstoffe zum Reinigen des Luftfilters Reinigen Sie die Elemente durch Ausklopfen Bei hartn ckigen Verschmutzungen reinigen Sie den Filter zun chst mit Seifenwasser anschlie end sp len Sie mit klarem Wasser gut nach und lassen den Filter an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Ans
85. detta ansluts ena nden p en kabel till jordanslutningen 6 p elverket och den andra nden till extern jord t ex ett jordspett 7 Drift Viktigt Du m ste fylla p motorolja se fig 14 och br nsle innan du kan starta motorn Kontrollera br nsleniv n och fyll p vid behov Se till att elverket har tillr cklig ventilation Se till att t ndkabeln sitter fast p t ndstiftet Se ver elverkets omedelbara n rhet Koppla loss all elektrisk utrustning som redan kan finnas ansluten till elverket 7 1 Starta motorn reverserande startdon avser inte SG 4200 och SG 5500 Anslut inga eldrivna verktyg innan motorn startas ppna bensinkranen 16 genom att vrida den ned t St ll om TILL FR N omkopplaren 12 till l ge I Dra chokereglaget 13 till l ge II Starta motorn med det reverserande startdonet 14 genom att dra kraftigt i handtaget Dra i handtaget igen om motorn inte startar terst ll chokereglaget 13 efter det att motorn har startat Viktigt Nar det reverserande startdonet anvdnds kan motorn pl tsligt ge backslag n r den t nder vilket leder till handskador Anvdnd skyddshandskar n r utrustningen startas 7 2 Starta motorn elektriskt startdon avser enbart SG 4200 E SG 4000 och SG 5500 Kontrollera batterisp nningen Sp nningen b r inte vara l gre n 12 V Om batterisp nningen ligger under 12 V ska batteriet laddas motsvarande innan elverket k
86. door het gat in het frame en het gat in de poot en maak dit vast met een moer Zet vervolgens de andere drie bouten en moeren volgens dezelfde procedure vast 6 3 Assemblage van de transporthendel enkel voor SG 3000 SG 4200 en SG 5500 afb 12 13 Plaats de draaghendel item 18 door de beugel en maak hem vast met de knop item 32 Plaats vervolgens de bout met een pakking door het gat in het frame en de drukstaaf Maak ze vast met een borgring en een moer 32 zoals getoond in afbeelding 12 13 De gebruiker kan de positie van de draaghendel aanpassen om de machine te verwijderen door de knop item 32 los te laten en de draaghendel item 18 naar de horizontale positie te draaien 6 4 Elektrische veiligheid Elektrische stroomkabels en aangesloten apparatuur moeten in perfecte staat zijn De generator dient enkel met apparatuur gebruikt te worden waarvan de spanningsspecificaties voldoen aan de uitvoerspanning van de generator Sluit de generator nooit op de stroomvoorziening aan fittinguitvoer Houd de kabellengte tot bij de verbruiker zo kort mogelijk 6 5 Milieubescherming Dank vervuild onderhoudsmateriaal en bedieningsmateriaal bij het ge igende inzamelpunt af Recycle verpakkingsmateriaal metaal en plastic 6 6 Aarding De behuizing mag met de aarde verbonden worden teneinde statische elektriciteit te ontladen Hiervoor verbindt u n uiteinde van een kabel met de aardeaansluiting 6 op d
87. engine oil see Fig 14 and fuel before you can start the engine Check the fuel level and top it up if necessary Make sure that the generator has sufficient ventilation Make sure that the ignition cable is secured to the spark plug Inspect the immediate vicinity of the generator Disconnect any electrical eguipment which may already be connected to the generator 7 1 Starting the engine reversing starter not for SG 4200 and SG 5500 Do not connect the power tool before starting the motor Open the petrol cock 16 by turning it down Move the ON OFF switch 12 to position I Move the choke lever 13 to position IO Start the engine with the pull cord 14 by pulling the handle forcefully If the engine does not start pull the handle again Push the choke lever 13 back again after the engine has started Important When starting with the pull cord the motor may recoil suddenly as it starts up resulting in hand injuries Wear protective gloves when starting the equipment 7 2 Starting the engine electro starter only for SG 4200 E SG 4000 and SG 5500 Check the battery voltage The voltage should be not less than 12V If the battery voltage is less than 12V charge the battery accordingly before operating the generator Do not connect the power tool before starting the motor Move the choke lever 13 to position II Open the petrol cock 16 by turning it down Move
88. er en korrelasjonen mellom utslippsniv er og stayeksponering er verdiene ikke en p litelig basis n r det skal tas stilling til et eventuelt behov for ekstra forholdsregler Faktorer som p virker den virkelige st yeksponeringen omfatter egenskaper ved arbeidsomr det andre lydkilder antall maskiner og andre prosesser i n rheten samt hvor lenge brukerne er utsatt for st yen I tillegg kan grensene for st yeksponering variere fra land til land Uansett kan denne informasjonen v re til hjelp for brukeren n r de impliserte farene og risikoene skal vurderes Bruk aldri elektrisk utstyr inkludert skj teledninger st psler og stikkontakter som har feil eller er skadet LE Les alle sikkerhetsinstruksene og veiledningene Ethvert awik fra a f lge sikkerhetsinstruksene og veiledningene kan f re til elektrisk stat brann og eller alvorlig personskade Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og veiledninger p et trygt sted for framtidig bruk 3 Riktig bruk Enheten er konstruert for anvendelser som drives av en 230 V vekselstr mkilde for SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 og med en 230 V og 400 V vekselstr mkilde for SG 4200 og SG 5500 Kontroller at alle begrensninger i sikkerhetsinstruksene f lges Generatoren er beregnet p levere elektrisk str m til elektroverkt y og lyskilder N r enheten brukes med husholdningsapparater m deres egnethet kontrolleres i samsvar med den relevante produsent
89. es de transport Soulever le g n rateur uniform ment Porter le g n rateur l emplacement pr vu Placer le g n rateur uniform ment Tirer le g n rateur avec la roue 17 et la poign e de transport 18 Assembler les roues et la poign e de transport voir chapitre 6 1 et 6 3 e e g n rateur peut tre tir en soulevant la poign e de transport 18 72 11 D pannage Le moteur ne d marre pas La coupure par manque d huile n a pas Contr ler le niveau d huile Remplir r pondu Bougie encrass e d huile moteur Nettoyer ou remplacer Pas de carburant la bougie d allumage distance Tension de batterie trop faible des lectrodes 0 6 mm Remettre de l essence v rifier le robinet du carburant Charger la batterie Le g n rateur n a pas assez ou aucune R gulateur ou condensateur Consulter un sp cialiste i d fectueux Appuyer sur l interrupteur et diminuer La protection contre les surcharges le r cepteur s est d clench e Filtre air encrass Nettoyer ou remplacer le filtre 12 Programme de maintenance La maintenance habituelle devra s tablir chaque p riode indiqu e en mois ou en heures d utilisation chaque Le premier Tousles3 Tous les 6 mois Chaque ann e d pendant de celui qui arrive en utilisation mois ou 20 mois ou 50 ou 100 heures ou 200 heures premier heures heures are tincelles Ne Chambre de combustion Toute les 300 heures 2 eame Feta 1 om T
90. garantie de pannes de demande de pieces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr s vente ci dessous Sous r serve de modications ARC EN CIEL Zone Artisanale les Champs Casselins 89000 Saint Georges sur Baulche Tel 03 86 48 11 89 Fax 03 86 48 39 58 Garanti Dette apparat er et kvalitetsprodukt Det er udviklet i overensstemmelse med aktuelle tekniske standarder og er fremstillet med anvendelse af normale kvalitetsmaterialer Garantiperioden er 24 m neder regnet fra kobsdatoen som kan dokumenteres i form af en kvittering faktura eller leveringsbekr ftelse Alle funktionsfejl som m tte opst i lobet af garantiperioden og som skyldes dokumenterede v sentlige mangler som det ikke er muligt at udbedre som n rmere beskrevet i betjeningsvejledningen udbedres af vores servicerepr sentanter Garantien betyder at vi uden omkostning efter eget skon kan v lge at reparere eller udskifte defekte dele med funktionsdygtige dele De udskiftede dele bliver vores ejendom Reparationsarbejde eller udskiftning af individuelle dele medf rer ikke nogen forlasngelse af garantiperioden eller automatisk start p en ny garantiperiode for apparatet Der starter ikke nogen separat garantiperiode for eventuelle reservedele som udskiftes Vores garanti daekker ikke skader eller defekter pa apparater eller tilh rende dele som skyldes anvendelse af overdreven kraft eller forkert behandling elle
91. hyppigere service i stavfylte omr der 2 Service p disse elementene m utfgres av forhandleren Se h ndboken om vedlikeholdsanvisninger Dersom denne vedlikeholdsplanen ikke fglges kan det fare til feil som ikke dekkes av garantien 54 UN va 1
92. inte avgassystemet eller drivenheten Anv nd l mpliga h rselskydd i n rheten av utrustningen Viktigt Bensin och bensin ngor r mycket l ttant ndliga eller explosiva K r aldrig elverket i oventilerade utrymmen eller i l ttant ndlig milj N r elverket k rs i lokaler med god ventilation m ste avgaserna ledas direkt ut i det fria via en avgasslang Viktigt Giftiga avgaser kan tr nga ut trots avgasslangen P grund av brandfaran f r avgasslangen aldrig riktas mot l ttant ndliga material Risk f r explosion K r aldrig elverket i utrymmen med l ttant ndliga material Det av tillverkaren f rinst llda varvtalet f r inte ndras Elverket eller ansluten utrustning kan skadas Fixera elverket s att det st r stadigt under transport St ll elverket minst 1 m fr n byggnadsdelar och ansluten utrustning St ll elverket p s ker j mn plats Elverkets l ge f r inte vridas tippas eller ndras under drift Sl alltid fr n motorn n r du flyttar och tankar elverket Se till att inget br nsle spills p motor eller avgasr r n r du tankar elverket K r aldrig elverket i regn eller sn Vidr r aldrig elverket med v ta h nder Skydd mot elektrisk fara Vid utomhusarbete f r endast f rl ngningskablar godk nda f r utomhusbruk och med motsvarande m rkning anv ndas HO7RN F rl ngningskablarnas totala l ngd f r inte verstiga 50 m f r 1 5 m
93. intervallen en vervang deze indien nodig Open beide clips en verwijder de afdekking van de luchtfilter afb 15 Verwijder de filterelementen afb 16 Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of benzine om de elementen te reinigen Reinig de elementen door er op een plat oppervlak klopjes op te geven In geval van hardnekkig vuil reinigt u eerst met zeepsop en spoelt u vervolgens na met helder water en laat u ze aan de lucht drogen Zet achterstevoren weer samen 8 3 Bougie afb 17 Controleer de bougie item 29 op vuiligheid en afzetting na 20 uur gebruik en maak hem indien nodig schoon met een koperen draadkwast Voer vervolgens onderhoud van de bougie uit na elke 50 uur bediening Trek de kous van bougie door eraan te draaien Verwijder de bougie door middel van de meegeleverde sleutel voor bougies Zet achterstevoren weer samen 8 4 De olie verversen en het oliepeil controleren alvorens de machine te gebruiken afb 14 De motorolie kan het beste worden ververst wanneer de motor op bedrijfstemperatuur is Gebruik enkel motorolie 15W40 lt 0 C 5W30 Plaats de generator op een licht hellend oppervlak zodat de aftapplug zich aan het lagere uiteinde bevindt Open de vulplug 9 Open de aftapplug 10 en laat de hete motorolie naar buiten druppelen in een tobbe Nadat de oude olie gedraineerd is sluit u de aftapplug en plaatst u de generator opnieuw op een even oppervlak V
94. listem a dokladem o zakoupen V p pad uplat ov n z ruky pou ijte origin ln obal Jen tak bude va e z ruka bez probl m a rychle vy zena Pristroj za lete vyplacene nebo si vy dejte n lepku Freeway Nevyplacen z silky nebudeme moci prevzit Z ruka se nevztahuje na prirozene opotreben c sti Pri uplatnov n z ruky poruch ch objedn v n n hradn ch d lu nebo prislusenstv se obracejte na uveden stredisko z kaznick slu by EASY CZ s r o V padov 1335 153 00 Praha 5 Radot n Tel fax 420 257 910 204 GSM 420 606 624 241 Stanislav Mach E Mail pokerplus quick cz 147 GE Garanti Den h r apparaten r en kvalitetsprodukt Den r konstruerad i enlighet med g llande tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal god kvalitet Garantitiden r 24 m nader och g ller fr n ink psdatum som ska verifieras genom kvitto faktura eller f ljesedel Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel som trots noggrann behandling enligt v r manual bevisligen beror p materialfel att r ttas av v r service personal Garantin g ller enligt f ljande defekta delar ska repareras eller ers ttas med felfria delar och det kostnadsfritt efter eget gottfinnande Ersatta delar blir v r egendom Reparation eller utbyte av enskilda delar kommer inte att f rl nga garantitiden och det kommer inte att resultera att en ny garantitid inleds f r enheten Ing
95. manual are verifiably due to material aws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of charge at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the operating manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with of modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty will be rendered void Damages that are attributable to improper handling over loading or natural wear and tear are excluded from the guarantee Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be corrected at no charge by repair or by providing spare parts The prereguisite is that the eguipment is handed over assembled and complete with the proof of sale and guarantee For a guarantee claim only use the original packaging That way we can guarantee guick and smooth guarantee processing Please send us the
96. mieux percevoir les dangers et les risques encourus Ne jamais utiliser des quipements lectriques d fectueux ou endommag s cela s applique galement aux c bles d extension et aux prises de branchement A ATTENTION Lisez toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation Toute erreur commise dans les consignes de s curit et instructions d utilisation suivantes peut entrainer une d charge lectrigue un feu et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation dans un endroit s r pour une consultation future 3 Utilisation ad guate L appareil est concu pour des applications fonctionnant avec une source de courant alternatif de 230 V pour SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 et avec une source de courant alternatif de 230 V et 400 V pour SG 4200 et SG 5500 Veillez a respecter les restrictions dans les consignes de s curit Le g n rateur est concu pour fournir de l lectricit des outils lectriques et des sources lumineuses Lorsque vous l utilisez avec des appareils m nagers veuillez v rifier que les sp cifications du constructeur en question correspondent En cas de doute demandez au revendeur agr de l appareil La machine ne peut tre utilis e des fins autres que celles auxquelles elle est destin e Toute autre utilisation est consid r e comme abusive De ce fait seul l utilisateur l op rateur sera ten
97. niveau d huile Important Il ne faut pas visser la jauge pour v rifier le niveau d huile moteur il suffit de l ins rer jusqu au filetage Jeter l huile usag e de fa on appropri e 8 5 Coupure par manque d huile La coupure par manque d huile 11 ne s enclenche que s il y a trop peu d huile dans le moteur Dans ce cas il ne sera pas possible de d marrer le moteur ou il se coupera automatiquement apr s un court laps de temps Il ne peut tre d marr nouveau jusqu ce que l huile moteur ait t rajout e voir point 8 4 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est fait de matiere premiere et peut donc tre r utilis ou peut tre remis l tat de mati re premiere L appareil et ses accessoires sont compos s de divers types de mat riaux comme le m tal et le plastique D barrassez vous des composants d fectueux en tant que d chets sp ciaux Demandez votre revendeur ou votre point appui conseil local 10 Transport Ces exigences doivent tre ex cut es e g n rateur est teint e g n rateur est froid e Le robinet du carburant 16 est en position OFF ARRET e Au moins une personne par poign e de transport 21 a unrisgue d crasement des mains et des pieds ATTENTION Si l unit tombe ou glisse il y Porter le g n rateur l aide des poign
98. per verificare il livello di olio presente non awitare il tappo Smaltire correttamente l olio esausto 8 5 Sensore di mancanza olio Il dispositivo di sicurezza 11 spegne il motore se presente una quantit di olio insufficiente In questo caso non sar possibile riawiare il motore senza che questo venga spento dopo un breve periodo Per riavviare il motore rabboccare l olio 9 Disposizioni per il riciclo II generatore amp fornito in un imballo per prevenirne il danneggiamento durante il trasporto Questo imballo amp di materiale grezzo che pud essere riutilizzato o pud essere riciclato II generatore ed i suoi accessori sono fatti di diversi tipi 44 di materiali come metalli e plastiche Le componenti difettose devono essere smaltite come rifiuti speciali Chiedere informazioni al proprio rivenditore 10 Trasporto E necessario osservare le seguenti disposizioni il generatore deve essere spento II generatore deve essersi raffreddato II rubinetto della benzina deve essere nella posizione OFF E necessaria almeno una persona per ogni maniglia per il trasporto 21 ATTENZIONE In caso di caduta o scivolamento l unit pu provocare seri infortuni a mani 0 piedi Trasportare il generatore tenendolo dalle apposite maniglie Sollevare il generatore con calma Spostare il generatore fino al luogo di lavoro Appoggiare il generatore lentamente Per spostare il generatore dotato di ruo
99. powierzchni Wype nij olej silnikowy do g rnego poziomu oznaczonego na miarce Wa ne Nie nale y wkr ca bagnet by sprawdzi poziom oleju wystarczy go tylko w o y Pozb d si zu ytego oleju prawid owo 108 8 5 Odciecie w przypadku niskiego poziomu oleju Wytacznik niskiego poziomu oleju 11 zadziata jesli jest zbyt mato oleju w silniku W tym przypadku nie bedzie mo liwe uruchomienie silnika lub wytaczy sie automatycznie po kr tkim czasie Nie bedzie go mo na uruchomi ponownie a do momentu kiedy olej silnikowy zostanie uzupelniony patrz punkt 8 4 9 Usuwanie i recykling Urzadzenie dostarczane jest w opakowaniu aby zapobiec uszkodzeniu w transporcie Opakowanie to jest surowcem i dlatego mo e by wykorzystane lub mo e by zwr cone do punktu skupu surowc w wt rnych Urz dzenie i jego akcesoria wykonane s z r nych typ w materia w takich jak metal i plastik Wadliwe elementy musz by usuwane jako odpady specjalne W przypadku pyta prosimy skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnymi w adzami 10 Transport Wymagania te musz by spe nione Generator jest wy czony Generator jest sch odzony Kranik dop ywu paliwa 16 jest w pozycji OFF Co najmniej jedna osoba do ka dego uchwytu transportowego 21 UWAGA W przypadku po lizgu lub upadku urz dzenie mo e zmia d y d onie i stopy Podnosi generator tylko za pomoc uchwyt w transp
100. prawnych Dzieci i zwierz ta domowe trzyma z dala od generatora Nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci Zawsze tankuj generator w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Paliwo jest atwopalne i pod pewnymi warunki tak e materia em wybuchowym Wy cz silnik i tankuj w dobrze wentylowanych pomieszczeniach 102 Wytrze paliwa natychmiast w przypadku przepe nienia Nie wolno dotyka generatora mokrymi r kami Chroni przed deszczem lub niegiem Je li generator jest uszkodzony musi by naprawione przez producenta lub jego serwis lub wykwalifikowanego osob w celu unikni cia ryzyka Spaliny s truj ce U ywaj generator tylko na zewn frz w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Uwa aj podczas tankowania obs ugi paliwa i oleju w jakikolwiek spos b W przypadku kontaktu ze sk r i wdychania s one szkodliwe dla zdrowia W celu unikni cia pora enia pr dem nale y u ywa tylko przeci eniowe prze czniki zalecane przez producenta Uwaga Uszkodzone prze czniki mog by zamienione na identyczne parametrowo prze czniki o identycznych danych dotycz cych wydajno ci Ze wzgl du na du e obci enia mechaniczne tylko przewody z gumy lub podobnych materia w mog by wykorzystane Podczas korzystania z przed u acza nale y zwr ci uwag na
101. przed rozpocz ciem pracy generatora Nie nale y pod cza elektronarz dzia przed rozpocz ciem silnika Przesu d wignia ssania 13 do pozycji IOI Otworzy zaw r benzyny 16 obracaj c go w d Przesu prze cznik ON OFF 12 w pozycji I Przekr rozrusznik elektryczny 15 z pomoc klucz do START pozycji a silnik zosta uruchomiony Pchnij d wignia ssania 13 ponownie po uruchomieniu silnika 7 3 Pod czanie urz dze do generatora Pod czenie urz dzenia kt rego chcesz u y do gniazda 3 4 Wa ne Gniazda te mog by adowane w spos b ci g y zgodnie warto ci S1 i czasowo zgodnie z S2 Nie wolno pod cza generatora do zasilania domowych sieci poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie generatora lub innych urz dze w domu Uwaga Niekt re urz dzenia elektryczne moc wyrzynarek wiert a itp mog mie wy szy poziom zu ycia energii gdy s stosowane w trudnych warunkach 107 7 4 Wytaczenie silnika Przed wy czy generatora pozwoli na prace bez obci e i bez pod czonych urz dze aby m g si sch odzi Przesu prze cznik ON OFF 12 do pozycji O Zamkn zaw r paliwa 7 5 Wy cznik przeci enia Wa ne Generator jest wyposa ony w wy cznik przeci enia To wy cza gniazda 3 Mo esz restartowa gniazda 3 4 naciskaj c wy cznik przeci enia 7 Wa ne Je li
102. r ot en 230 V v stup st dav ho nap t 400 V v stup st dav ho nap t 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Gener tor nesm b t dn m zp sobem upravov n Pro ely dr by a jako p slu enstv se sm pou vat pouze origin ln d ly D le it nebezpe otravy nevdechujte v fukov plyny Dr te d ti d le od gener toru D le it nebezpe pop len Nedot kejte se v fukov ho syst mu a motoru V bl zkosti p stroje noste vhodnou ochranu sluchu D le it Palivo a palivov v pary jsou snadno vzn tliv a v bu n Neprovozujte gener tor v nev tran ch prostorech nebo v bl zkosti snadno ho lav ch p edm t P i provozu gener toru v dob e v tran ch prostorech mus b t v fukov plyny odv d ny p mo ven hadic pro odpadov vzduch D le it P esto e m te hadici pro odpadov vzduch mohou unikat jedovat zplodiny Ust hadice nikdy nesm ujte na ho lav materi ly hroz nebezpe po ru Nebezpe v buchu Nepou vejte gener tor v prostorech kde se nach zej ho lav materi ly Nem te po et ot ek ur en v robcem Jinak by se mohl gener tor a p ipojen p stroje po kodit P i p eprav zajist te gener tor proti posunut a p evr cen Postavte gener tor alespo 1 m od budov a p ipojen ho za zen Postavte gener tor na bezpe n rovn podklad J
103. robek m declara la conformidad siguiente seg n la N declara a seguinte conformidade de acordo directiva la UE y las normas para el articulo com a directiva EU e normas para o artigo 2 8 3 Generator SG 5500 X 2006 42 EC 2002 96 EC X 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC X 2004 26 EC X 2000 14 EC IX 2004 108 EC 95 54 EC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierter Schallleistungspegel LwA 97 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 93 2 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle TUV S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar H AN W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 360 N E M Bindhammer Technical Director 144 Guarantee Guarantee This appliance is a quality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good guality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the careful treatment described in our operating
104. rs Anslut inga eldrivna verktyg innan motorn startas Dra chokereglaget 13 till l ge 101 ppna bensinkranen 16 genom att vrida den ned t St ll om TILL FR N omkopplaren 12 till l ge I Vrid elstartdonet 15 med nyckeln till l ge START tills motorn startar terst ll chokereglaget 13 efter det att motorn har startat 7 3 Anslutning av utrustningar till elverket Anslut den utrustning du vill anv nda till hylsuttagen 3 4 Viktigt Dessa uttag kan belastas kontinuerligt enligt S1 v rde och intermittent enligt S2 v rde Anslut inte elverket till hush llseln tet eftersom detta kan leda till skador p sj lva elverket eller p andra elapparater i din bostad Notera Vissa elektriska apparater eldrivna s gar borrar etc kan ha en h gre effektf rbrukning n r de anv nds under besv rliga f rh llanden 7 4 Sl fr n motorn Innan elverket sl s fr n ska det k ras kortfristigt utan anslutna utrustningar s att det kan svalna St ll om TILL FRAN omkopplaren 12 till l ge St ng bensinkranen 7 5 verlastskydd f r hylsuttag Viktigt Elverket r f rsett med ett verlastskydd Detta sl r fr n uttagen 3 Det g r att starta om uttagen 3 4 genom att trycka in verlastskyddet 7 Viktigt Om detta intr ffar ska den effekt som tas ut fr n elverket reduceras eller ocks ska eventuella defekta ansluta apparater avl gsnas Viktigt De
105. s de un conducto de salida Importante a pesar del conducto de salida se pueden escapar gases t xicos Debido al riesgo de incendio nunca dirija el conducto de salida hacia materiales inflamables Riesgo de explosi n nunca utilice el generador en reas con materiales inflamables No se puede cambiar la velocidad predefinida por el fabricante El generador o el equipo conectado puede resultar da ado Asegure el generador para que no se mueva o caiga durante el transporte Coloque el generador alejado al menos 1 metro de edificios y de equipos conectados a l Coloque el generador en una posici n segura y nivelada No gire incline o cambie la posici n del generador cuando est en funcionamiento 121 Apague siempre el motor cuando transporte el generador y reposte Cuando reposte aseg rese de que el combustible no se derrama en el motor o en el conducto de evacuaci n Nunca utilice el generador bajo la lluvia o nieve Nunca toque el generador con las manos h medas Prot jase contra peligros el ctricos Cuando trabaje en exteriores utilice solamente alargadores aprobados para uso en exteriores y que tengan la homologaci n correspondiente HO7RN La longitud total de los alargadores utilizados no puede superar los 50 metros para 1 5 mm y los 100 metros para 2 5 mm Est prohibido realizar modificaciones en la configuraci n del motor o del generador
106. sincrono Livello di protezione IP23M Potenza continua dichiarata Prated S1 32KW Potenza massima Pmax 35 KW Tensione dichiarata Urated 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Corrente dichiarata Irated 139A Frequenza Frated 50 Hz Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata 242 cm Carburante benzina verde Capacit serbatoio carburante 25 litri Olio per motori 1 1 litri 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 del carico 844 7g h Peso 68 Kg Livello di potenza sonora garantito 96 dB A Fattore di potenza cos 1 Classe di potenza G1 Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s l m 1000 metri Candela LG F6TC SG 2200 Tipo di generatore sincrono Livello di protezione IP23M Potenza continua dichiarata Prated S1 20 KW Potenza massima Pmax 2 2 KW Tensione dichiarata Urated 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Corrente dichiarata Irated 8 7 A Frequenza Frated 50 Hz Caratteristica del motore mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata 196 cm Carburante benzina verde Capacit serbatoio carburante 3 5 litri 40 Olio per motori 0 6 litri 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 del carico 528g h Peso 44 Kg Livello di potenza sonora LWA garantita 95 db A Fattore di potenza cose 1 Classe di potenza G1 Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s I m 1000 metri Candela LG F6TC SG 3000 Tipo di generatore sincrono
107. tak si stanie zmniejszy zu ycie energii elektrycznej jakie jest pobierane z generatora lub usun pod czone urz dzenie Wa ne Uszkodzony wy cznik przeci enia musi by wymieniony tylko na identyczny wz r i z tymi samymi osi gami Je li naprawy s konieczne skontaktuj si z centrum obs ugi klienta 8 Czyszczenie konserwacja i przechowywanie Wy czy silnik i wyci gn kopu k wiecy zap onowej od wiecy zap onowej przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci czyszczenia i konserwacji sprz tu Wa ne Wy czy natychmiast urz dzenie i skontaktuj si z serwisem w przypadku Zaistnienia nadzwyczajnych wibracji i ha asu Je eli silnik wydaje si by przeci ony lub przerywa 8 1 Czyszczenie Utrzymuj wszystkie cz ci zabezpieczaj ce wloty powietrza i silnika wolne od brudu i kurzu w miar mo liwo ci Przetrzyj sprz t czyst ciereczk lub przedmuchaj spr onym powietrzem przy niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio za ka dym razem gdy sko czysz go u ywa Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk i niekt re cz ci szarym myd em Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi plastikowe cz ci urz dzenia Upewnij si e woda nie przedostaje si do urz dzenia 8 2 Filtr powietrza rys 15 16 Prosz zapozna si r wnie instrukcj serwisow Filtr powietrza na
108. 0 26 Chave 27 Cabo adaptador de sa da de voltagem directa 28 Kit de filtro de ar 29 Vela 30 Silenciador 31 Interruptor selector 230V 400V apenas para SG 5500 32 Trinco da pega de transporte excepto para E SG 2200 E SG 4000 e SG 2200 33 Chave de ignic o para arrangue el ctrico 6 Antes da Primeira Utilizac o 6 1 Montagem das rodas apenas para SG 3000 SG 4200 e SG 5500 8 10 1 Insira uma das extremidades da biela n 25 na abertura GB 13 da estrutura e depois aperte com porca e anilha 2 Coloque o casquilho seguido da roda e da anilha na outra extremidade da biela n 25 aperte com a porca 3 Coloque a tampa da roda e fixe a com a bracadeira no interior da tampa 4 Monte a roda no lado esquerdo do mesmo modo Importante A roda entregue se mar portanto deve ser insuflada Press o m xima 3bar 0 3MPa 6 2 Montagem dos apoios de borracha 11 excepto para SG 2200 E SG 2200 e E SG 4000 Coloque o apoio n 19 como mostra a estrutura Insira a biela na abertura da estrutura e do apoio e depois aperte com a porca Monte as restantes bielas do mesmo modo 6 3 Montagem da pega de transporte 12 13 apenas para SG 3000 SG 4200 e SG 5500 Insira a pega de transporte n 18 no suporte e depois aperte com o trinco n 32 Insira a biela e o vedante nas aberturas da estrutura e da biela Posteriormente aperte com porca e anilha conforme as figuras 12 e 13 A pega n
109. 0 V 1x12 Vcc 8 3 A 5 2 A 50 Hz Voltaje nominal Unominal Corriente nominal Inominal Frecuencia Fnominal Dise o del motor de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV Cilindrada 389 cm Tipo de combustible Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 251 Aceite de motor 1 1 I aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 1 451 g h Peso 91 kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 97 dB A Factor de potencia cos Q 1 Clase de potencia G1 Temperatura m xima 40 C Altitud m xima por encima del nivel del mar 1 000 m Buj a LG FeTC Modo de funcionamiento S1 funcionamiento continuo La m quina puede funcionar continuamente con la salida de potencia citada Modo de funcionamiento S2 funcionamiento temporal La m quina puede funcionar temporalmente con la salida de potencia citada Despu s la m quina se debe detener durante un tiempo para evitar que se sobrecaliente 5 Esquema Gr ficos 1 7 1 Indicador del dep sito 2 Tapa de combustible 3 Salidas de toma de corriente de 230 V 4 Salidas de toma de corriente de 400 V solo para el modelo SG 5500 5 Salida de 12 Vcc excepto para el modelo E SG 2200 6 Conexi n a tierra 7 Disyuntor contra sobrecargas 8 Volt metro no E SG 2200 124 9 Tap n de drenaje del aceite 0 Tap n de llenado del aceite 11 Disyuntor para escasez de aceite 12 Conmutador de
110. 00 18 Carry handle 19 Rubber feet not for SG 2200 E SG 2200 and E SG 4000 20 Battery only for SG 4200 and SG 5500 21 Transport handles 22 Oil filler set 23Spark plug wrench set 24 Push bar assembling set not for E SG 2200 E SG 4000 and SG 2200 25 Wheel assembling set not for E SG 2200 E SG 4000 and SG 2200 26 Spanner 27 DC oulet adapter cable 28 Air filter set 29 Spark plug 30 Muffler 31 230 V 400V transfer switch for SG 5500 only 32 Transport handle fixing knob not for E SG 2200 E SG 4000 and SG 2200 33 Electro starter key o Sd w A PON N a 6 Before putting the machine into operation 6 1 Wheel assembly only for SG 3000 SG 4200 and SG 5500 fig 8 10 1 First place one end of the bolt item 25 through the hole in the frame and secure it with a nut and washer 2 Put the socket through the another end of bolt item 25 and place the wheel washer and secure it with the nut 3 Place the wheel cover and secure it via clip as designed on the inner side of cover 4 Assemble the left side wheel with same prodcedure as above Important The inner wheel should be inflated for it has been shipped out with lower pressure max gauge pressure 3 bar 0 3 MPa 6 2 Rubber feet assembly not for SG 2200 E SG 2200 and E SG 4000 fig 11 Hold the foot item 19 against the frame as shown First place the bolt through the hole in the frame and the hole in t
111. 000 ja SG 2200 6 Ennen koneen k ytt nottoa 6 1 Rengaskokoonpano vain mallissa SG 3000 SG 4200 ja SG 5500 kuva 8 10 96 1 Aseta ensin pultin kohde 25 toinen p kehikon rei n l pi ja kiinnit se mutterilla ja velilevyll 2 Aseta kiinnitystappi pultin kohde 25 toisen p n l pi ja aseta rengas ja v lilevy ja kiinnit mutterilla 3 Aseta py r n kansi paikalleen ja kiinnit se kannen sis puolella olevalla liuskajousella 4 Asenna vasemmanpuoleinen rengas yll kuvatulla tavalla Tarke Sis rengas on t ytett v sill renkaassa on toimitettaessa matala ilmanpaine Maksimi mittaripaine 3 bar 0 3Mpa 6 2 Kumijalkakokoonpano ei mallissa SG 2200 E SG 2200 ja E SG 4000 kuva 11 Pid jalkaa kohde 19 vasten kehikkoa kuten kuvassa Aseta ensin pultti kehikon ja jalan rei n l pi ja kiinnit se mutterilla Kiinnit sitten kolme muuta pulttia ja mutteria samalla tavoin 6 3 Siirtokahva vain mallissa SG 3000 SG 4200 ja SG 5500 kuva 12 13 Aseta kantokahva kohde 18 pidikkeen l pi ja kiinnit se nupilla kohde 32 Aseta sitten pultti tiivisteineen kehikon ja ty nt varren rei n l pi Kiinnit se v lilevyll ja mutterilla kuten kuvassa 12 13 K ytt j voi s t kantokahvan sijaintia irrottamalla koneen vapauttamalla nupin kohde 32 ja kiert m lll kantokahvaa kohde 18 vaakasuuntaan 6 4 S hk turvallisuus S hk johtojen ja liit
112. 1 D marrer le moteur avec le cordon 14 en tirant avec force sur la poign e Si le moteur ne d marre pas tirer sur la poign e nouveau Pousser le levier de d marrage 13 une nouvelle fois d s que le moteur est allum Important Lors du d marrage avec le cordon le moteur peut reculer soudainement ce qui entraine des blessures aux mains Porter des gants de protection lors du d marrage de l quipement 7 2 D marrage du moteur d marreur lectrique uniquement pour SG 5500 V rifier la tension de la batterie La tension ne doit pas amp tre inf rieur 12 V Si la tension de la batterie est inf rieure 12 V charger la batterie en cons quence avant d utiliser le g n rateur Ne pas connecter l outil lectrique avant de d marrer le moteur D placer le levier de d marrage 13 sur la position 101 Ouvrir le robinet du carburant 16 en le tournant vers le bas D placer le commutateur ON OFF MARCHE ARR T 12 sur la position Positionner le d marreur lectrique 15 avec la cl sur la position START D MARRER jusqu ce que le moteur d marre 70 Pousser le levier de d marrage 13 une nouvelle fois d s que le moteur est allum 7 3 Branchement du courant au g n rateur Connecter l quipement que vous souhaitez utiliser la prise de courant 3 4 Important Ces prises peuvent tre charg es en continu selon S1value et temporairement s
113. 19 Rubberpoten niet voor SG 2200 E SG 2200 en E SG 4000 20 Batterij enkel voor SG 4200 en SG 5500 21 Transporthendels 22 Olieopvulset 23 Sleutelset voor bougie 24 Assemblageset voor duwstaaf niet voor E SG 2200 E SG 4000 en SG 2200 25 Assemblageset voor wielen niet voor E SG 2200 E SG 4000 en SG 2200 26 Moersleutel 27 Adapterkabel voor DC uitgang 28 Luchtfilterset 29 Bougie N o 30 Knalpot 31 Transferschakelaar 230 V 400 V enkel voor SG 500 2 Fixeerknop voor transporthendel niet voor E SG 2200 SG 4000 en SG 2200 33 Elektrische startknop 6 Alvorens de machine in werking te zetten 6 1 Wielassemblage enkel voor SG 3000 SG 4200 en SG 5500 afb 8 10 1 Plaats eerst n uiteinde van de bout item 25 door het gat in het frame en maak deze vast met een moer en een borgring 2 Stop de fitting door het andere uiteinde van de bout item 25 en plaats het wiel en de borgring en maak dit met de moer vast 3 Plaats de wielbedekking en maak ze vast met clips zoals uitgelegd op de binnenkant van de afdekking 4 Zet het linkerwiel in elkaar volgens dezelfde procedure als hierboven Belangrijk Het binnenwiel moet opgeblazen worden want het is met lage druk verscheept max meterdruk 3 bar 0 3 MPa 6 2 Assemblage van de rubberpoten niet voor SG 2200 E SG 2200 en E SG 4000 afb 11 Houd de poot item 19 tegen het frame zoals aangegeven Plaats eerst de bout
114. 2 Maintenance schedule Regular service period Perform at every indicated month i Every or operating hour interval year whichever comes first or 200 Hrs ITEM Air cleaner Check Clean Spark plug Check Replace Spark arrester Clean Valve clearance Check adjustf ff om Combustion chamber Clean After every 300 hrs 2 Fuel tank and filter Clean Fuel tube Check Every 2 years Replace if necessary 2 Remark 1 Service more freguently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by your servicing dealer Refer to the manual for service procedures Failure to follow this maintenance schedule could result in non warrantable failures AN went Beim Einsatz dieses Ger tes m ssen einige Sicherheitsregeln beachtet werden damit es nicht zu Verletzungen und Sachsch den kommt Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung nebst den Sicherheitshinweisen gr ndlich und aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie jederzeit darin nachlesen k nnen Falls Sie das Ger t an eine andere Person weitergeben vergessen Sie nicht auch diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise weiterzugeben Wir haften nicht f r jegliche Sch den oder Unf lle die durch Nichtbefolgung dieser Anleitung sowie der Sicherheitshinweise entstehen 1 Hinweise zu den Warn und sonstigen Symbolen am Ger t Vor Einsat
115. 2 Uwagi 1 ij cz ciej je li pracujesz w zakurzonych miejscach E q 4 H 2 Ta cz powinna by serwisowana w autoryzowanym serwisie Niezastosowanie si do tego planu serwisowania mo e doprowadzi do nie uznanych gwarancyjnych awarii 110 A D le it P i poutivani tohoto p stroje dbejte bezpe nostn ch p edpis aby nedo lo ke zran n nebo v cn m kod m Pro t te si pros m d kladn a pozorn cel tento n vod k obsluze v etn bezpe nostn ch pokyn Uschovejte tento n vod na bezpe n m m st abyste si jej mohli kdykoliv znovu poutit V p pad te tento p stroj p ed te jin osob pak nezapome te p edat tak n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Neneseme odpov dnost za jak koliv kody nebo nehody vznikl nedodrten m pokyn v tomto n vod nebo bezpe nostn ch pokyn 1 Pokyny k v stra n m a ostatn m symbol m na p stroji P ed poutit m gener toru se seznamte s bezpe nostn mi pokyny Za chodu vznikaj jedovat plyny nap klad oxid uhelnat bezbarv a nep chnouc plyn kter m te v st k udu en Gener tor poutivejte jen venku na dob e v tran ch m stech EE b KE P ed pln n m gener toru vypn te motor a nechte ho zchladit Palivo je snadno vzn tliv a m te za jist ch okolnost i explodovat Gener tor napl ujte jen na dob e v tran ch m stech daleko od otev en ch plamen
116. 30 V og 400 V vekselstr mskilde til SG 4200 og SG 5500 S rg for at overholde restriktionerne i sikkerhedsanvisningerne Generatoren skal forsyne elv rkt jer og lyskilder med elektricitet Ved brug af maskinen med husholdningsapparater skal deres egnethed kontrolleres i overensstemmelse med de relevante producentanvisninger tvivlstilf lde skal man sp rge en autoriseret forhandler af det p g ldende redskab Maskinen m udelukkende anvendes til det foreskrevne form l Enhver anden brug anses for at v re misbrug Brugeren operat ren og ikke producenten har ansvaret for enhver skade eller kv stelse som et resultat af dette 4 Tekniske data E SG 2200 Generatortype Synkron Beskyttelsesklasse IP 23M 76 Beregnet nominel effekt Pnominel S1 2 0 kW 1x12 V d c 8 3 A Maksimal effekt Pmax 2 2 kW ominel stram Inominel 87A Nominel spaending Unominel 2 230 V Frekvens Fnominel 50 Hz Nominel stram Inominel 8 7A otor Encylindret tvunget luftkaling 4 takter topventi Frekvens Fnominel 50Hz Slagvolumen 196 cm Motor Encylindret tvunget luftkgling 4 takter topventil Braendstoftype Normal blyfri benzin Slagvolumen 196 cm Tankvolumen 15 Braendstoftype Normal blyfri benzin otorolie Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Tankvolumen 351 Forbrug ved 2 3 belastning 528 g h Motorolie Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Veegt 44 kg Forbrug ved 2 3 belastning 528g h Garanteret lydeffektniveau LWA 95
117. 3A Corrente Irated 10 9A Frequ ncia Frated 50Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocilindrico ventilado Cilindrada 196cm3 Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 15L leo Aprox 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 739g h Peso 50kg Pot ncia Sonora Lwa 96dB A Factor de Pot ncia cos q 1 Classe de Pot ncia G1 133 Temperatura M xima 40 C Altitude Maxima acima do nivel do mar 1000 m Vela LG F6TC SG 4200 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Potencia Nominal Prated S1 4 0kW Potencia Maxima Pmax 4 2 kW Voltagem Urated 3 x 230V 1 x 12V d c 8 3A Corrente Irated 17 4A Frequ ncia Frated 50Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocil ndrico ventilado Cilindrada 289cm3 Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 25L leo Aprox 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 1056 g h Peso 78 kg Pot ncia Sonora Lwa 97 dB A Factor de Pot ncia cos 1 Classe de Pot ncia G1 Temperatura M xima 40 C Altitude M xima acima do n vel do mar 1000 m Vela LG F6TC SG 5500 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Pot ncia Nominal Prated S1 3 6 kW Pot ncia M xima Pmax 5 5 kW Voltagem Urated 3x 230 V 400 1 x 12 V d c 8 3 A Corrente Irated 52A Frequ ncia Frated 50 Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocil ndrico ventilado Cilindrada 389cm Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 25L
118. 4200 e SG5500 ente alternata a 230 G2200 E SG4000 e ata 230V 400V nel Non toccare parti meccaniche in movimento o calde Non rimuovere le protezioni Non esporre gli accessori a polvere o detriti Temperatura di utilizzo da 10 a 40 gradi centigradi Altezza massima sul livello del mare 1000m Umidita relativa 90 II generatore azionato da un motore a scoppio che produce calore nella zona di combustione dal lato opposto rispetto alle prese elettriche ed in guella di scarico Non toccare gueste superfici per evitare ustioni valori inseriti nei dati tecnici riguardanti il livello di potenza sonora LWA ed il livello di pressione sonora LWM sono valori di emissioni e non rappresentano necessariamente valori adatti ad un luogo di lavoro Poich c una correlazione tra emissioni e livelli di immissione questi valori non sono un parametro sufficiente per decidere quali precauzioni aggiuntive potrebbero essere necessarie Altri fattori che possono influenzare le immissioni sono il tipo di ambiente eventuali altre sorgenti il numero di altri macchinari in funzione in prossimit Inoltre il livello di immissioni consentito pu variare da Paese a Paese L utente pu usare comunque questa informazione per proteggersi in maniera migliore da pericoli legati all utilizzo della macchina Non usare equipaggiamenti elettrici danneggiati o rotti questo vale anche per le prolunghe o le spine el
119. 97 dB A Effektfaktor cos 1 Effektklasse G1 Maks temperatur 40 C Maks hajde over havets overflade 1 000 m Teendrar LG F6TC Driftsform S1 vedvarende drift Maskinen kan kares vedvarende med den angivne effekt Driftsform S2 midlertidig drift Maskinen kan kares midlertidigt med den angivne ef Derefter skal maskinen stoppes et stykke tid for at forhindre at den overophedes ekt 78 5 Layout fig 1 7 1 Tankm ler 2 Tankdeeksel 3 230 V stikdaser 00 V stikd ser kun til SG 5500 2 V j vnstr msstikkontakt ikke til E SG 2200 ordforbindelse verbelastningsafbryder oltmeter ikke til E SG 2200 lieaftapningsprop 10 Oliepafyldningsprop 11 Oliemangelafbryder 12 Teend sluk knap 13 Choker 14 Treeksnor 15 Elstarter kun til E SG 4000 SG 4200 og SG 5500 Benzinhane Hjul kun til SG 3000 SG 4200 og SG 5500 Beeregreb 19 Gummifadder ikke til SG 2200 E SG 2200 og E SG 4000 20 Batteri kun til SG 4200 og SG 5500 21 Transporthandtag 22 Oliepafyldningsseet 23 Teendrarsnaglesaet 24 Treekhandtagsmonteringsseet ikke til E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 25 Hjulmonteringss t ikke til E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 26 Topn gle 27 J vnstr msstikkontakt adapterkabel 28 Luftfilters t 29 Teendrar 30 Lydd mper 31 230 V 400V omstillingskontakt kun til SG 5500 32 Transporth ndtagets tvaeranslag ikke til E SG 2200 E SG 4000 og SG 2200 33 Elstartnggle 0 J O JK CO e
120. Draag de generator naar de plaats van bediening Plaats de generator effen Draag de generator met wiel 17 en draaghendel 18 Zet de wielen en draaghendels samen zie hoofdstuk 6 1 en 6 3 e De generator kan worden gedragen door de draaghendel op te tillen 18 35 11 Probleemverhelping Motor start niet iliging tegen olietekort reageert Controleer oliepeil vul olie bij Reinig of vervang de bougie uild elektrodeafstand 0 6 mm Geen brandstof Vul bij controleer de benzinekraan Batterijspanning te laag Laad de batterij op Generator heeft te weinig of geen Controller of condensator kapot Contacteer uw verdeler spanning Overbelastingsbeveiliging is Start de circuitonderbreker en ingeschakeld reduceer de verbruikers Luchtfilter vui Reinig of vervang de filter 12 Onderhoudsplanning Geregelde serviceperiode Doe het volgende na de aangegeven tijdsduur maar minimaal na het gegeven aantal Eerste maand Elke drie Elke zes Elk jaar of 200 bedrijfsuren Na elk of20uur maanden of maanden of gebruik 100 uur ONDERHOUDSPUNT Bougie Contro inste rangen FEES Pli en bos Pooh instellen Steeds na 300 uur 2 Brandstoftank en filter Schoonmaken IT 002 Brandstofslang Steeds na 2 jaar zo nodig vervangen 2 Opmerken 1 Vaker in een stoffige omgeving 2 Deze punten worden verricht door uw leverancier Zie de handleiding voor de serviceprocedures ordt het onderhoudsplan
121. KOHDE Vaihda Ilmanpuhdistin Tarkista Ima Tarkista s d oo 300 tunnin v lein 2 Polttoaines ili ja suodatin Puhdista T 02 oaineputki Kahden vuoden v lein vaihda tarvittaessa 2 Huomautus 1 P lyisess ymp rist ss k ytett ess huolto on teht v useammin 2 Huoltokeskuksen tulee huoltaa n m kohteet Katso huoltotoimenpiteet k ytt oppaasta unnossapitoaikataulun laiminly nti voi johtaa vikoihin jotka eiv t kuulu takuun piiriin 100 AN wainet Podczas korzystania z urzadzenia kilka dodatkowych rodk w ostro no ci musi by przestrzegane aby unikn zranie i uszkodze Prosz przeczyta ca instrukcj obs ugi i przepis w bezpiecze stwa z nale yt staranno ci Zachowaj t instrukcj w bezpiecznym miejscu tak aby informacje by y dost pne przez ca y czas Je li przekazujesz urz dzenie innej osobie przeka r wnie instrukcj obs ugi z przepisami bezpiecze stwa Nie mo emy ponosi odpowiedzialno ci za szkody lub wypadk w kt re powsta y w wyniku niezastosowania si do tych instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Obja nienia znak w ostrzegawczych i symboli na maszynie Przeczyta i zrozumie bezpiecze stwa instrukcj przed u yciem generatora Podczas pracy produkowane s toksyczne gazy np tlenek wegla jest bezbarwny i bezwonny Ten gaz mo e doprowadzi do uduszenia U ywaj generatora tylko na zewn t
122. LWA 95 dB A Arbeidsfactor cos q 1 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeeniveau 1000 m Bougie LG F6TC E SG 4000 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M Nominaal duurvermogen Pnom S1 32kW Maximaal vermogen Pmax 3 5 kW Nominale spanning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nominale ingangsstroom Inom 139A Frequentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 242 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 251 Motorolie Ongev 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 844 7 g h Gewicht 68 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 96 dB A Arbeidsfactor cos 1 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeeniveau 1000 m Bougie LG F6TC SG 2200 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M 30 ominaal duurvermogen Pnom S1 20 kW aximaal vermogen Pmax 2 2 kW ominale spanning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A ominale ingangsstroom Inom 87A Frequentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 196 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 151 otorolie Ongev 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 528 g h Gewicht 44 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 95 dB A Arbeidsfactor cos q 1 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeenive
123. Las reparaciones y los trabajos de ajuste solamente pueden ser realizados por personal cualificado y autorizado No reposte o vac e el dep sito cerca de luces encendidas fuegos o chispas No fume No toque ninguna pieza accionada mec nicamente o caliente No quite las protecciones de seguridad No exponga las herramientas a la humedad o al polvo La temperatura ambiente permitida est comprendida entre 10 C y 40 C La altitud m xima por encima del nivel del mar es de 1 000 metros La humedad m xima relativa debe ser del 90 sin condensaci n El generador se acciona mediante un motor de combusti n que produce calor en la zona de evacuaci n en el lado opuesto a las tomas de corriente y en la salida de evacuaci n Por tanto debido al riesgo de quemaduras en la piel mantenga despejadas esas superficies Los valores citados en la informaci n t cnica para el nivel de potencia de sonido LWA Sound Power Level y el nivel de presi n de sonido LWM Sound Pressure Level son valores de emisi n y no necesariamente valores del lugar de trabajo fiables Dado que existe una correlaci n entre los niveles de emisi n e inmisi n los valores no son una base fiable para tomar decisiones sobre precauciones adicionales que pueden ser necesarias Entre los factores que influyen en el nivel de inmisi n del usuario real se encuentran las propiedades del rea de trabajo otras fuentes de sonido el n mero de m
124. M Bindhammer Technical Director 143 EC declaration of conformity Matrix GmbH Postauer Str 26 C D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net hereby declares the following conformity nder the EU Directive and standards for the GR ollowing article Te Ta TOU Hiermit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgaben durch den olgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour article verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende erklasrer hermed at falgende produkt er i overensstemmelse med nedenst ende EU a 0 EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformit secondo f rklarar h rmed f ljande e direttive e le normative UE per verensst mmelse enligt EU direktivet och articolo standarder f r f ljande artikel erkl rer herved folgende vakuuttaa t ten ett seuraava tuote konformitet if lge EU direktivet og t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standarder for den f lgende artikkelen standardit deklaruje ze produkt jest zgodn z nastepujacymi dyrektywami U normami 0 8 8 6 prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v
125. MERKSOM En enhet som glir eller faller kan knuse hender og fotter Flytt generatoren ved bruke laftehandtakene e L ft generatoren jevnt e Flytt generatoren dit den skal brukes e Senk generatoren jevnt Flytte generatoren med hjul 17 og transporth ndtak 18 e Monter hjul og transporth ndtak se kapittel 6 1 og 6 3 e Generatoren kan flyttes ved l fte den med transporth ndtaket 18 11 Feils king Motoren starter ikke Oljemangelvernet er utl st Sjekk oljeniv et etterfyll motorolje Tennpluggen er tilsmusset Rengj r eller bytt tennpluggen Drivstofftanken er tom elektrodemellomrom 0 6 mm Batterispenningen er for lav Fyll p bensin sjekk bensinkranen Lad batteriet Generatoren gir for lav spenning Kontrolleren eller kondensatoren er Ta kontakt med forhandleren defekt Gjenopprett kretsbryteren og reduser Overbelastningsvernet er utl st antall forbrukere Luftfilteret er tilsmusset Rengj r eller bytt filteret 12 Vedlikeholdsplan Regelmessig serviceperiode Utf res etter det som kommer f rst av angitt m ned eller driftstimer Etter bruk F rste m ned Hver tredje Hver sjette Hvert r eller hver gang eller 20 timer m ned eller m ned eller 200 timer 50 timer 100 timer ELEMENT MP 0 __ O0 j Ski Luftfilter ennplugg Ceo Sese 110 Etter hver 300 timer 2 Regi L T og L Di Annethvert r skift om nadvendig 2 Merknader 1 Det er behov for
126. Manutenc o Proceda manutenc o em intervalos regulares ap s o n espec fico de meses ou horas de trabalho Primeiro Primeiro M s Trimestralmente Semestralmente Anualmente dependendo do que acontecer primeiro Uso ou depois de ou depois de lou depois de 100 ou a cada 20 horas 50 horas 200 horas ELEMENTO Oleo do Motor Verificar e Verificar e E Substituir Protector deFalscas mr Reajustar amara de amara de Combust o Limpar A cada 300 horas 2 Filtro ubo do Combust vel A cada 2 anos substituir se necess rio 2 Notas 1 Reduza os intervalos de manuten o se o gerador for utilizado em ambientes poeirentos 2 A manuten o destes elementos deve ser feita pela assist ncia t cnica Por favor leia as notas de manuten o e o plano de manuten o n o for seguido conforme aconselhado podem ocorrer falhas n o cobertas pela garantia 138 EC declaration of conformity C Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info amp matrix direct net hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the GR following article Ta Hiermit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgabe
127. P23M S1 2 5 kW 2 7 kW T on 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Pe pa 10 94 50Hz 4ypovoc OHV 196 cm 15 0 6 15W40 lt 0 C 5W30 2 3 739g h B poc 50 kg 96dB A 1 G1 40 C 1000m Mrou LGF 6TC SG 4200 IP23M 81 4 0 kW 4 2 kW 3 230V 1x12 V d c 8 3 A Pe pa 17 4A 50Hz 58 OHV 389 cm 25 1 1 15W40 lt 0 C 5W30 2 3 1056g h B poc 78kg Eyyunp vo 97dB A
128. Posizionare il generatore in una posizione sicura e piana Non girare spostare o inclinare il generatore quando acceso Spegnere sempre il motore quando si sposta o rifornisce il generatore Assicurarsi che quando si effettua il rifornimento non vi siano schizzi di carburante sul motore o sulla marmitta Non utilizzare il generatore sotto pioggia o neve Non toccare il generatore con le mani bagnate Proteggersi dal rischio elettrico Quando si lavora all esterno utilizzare esclusivamente prolunghe elettriche approvate per l uso esterno e che siano marchiate HO7RN F La lunghezza totale della prolunga non pu superare i 50 metri se la sezione amp di 1 5 mm2 o i 100 metri se la sezione di 2 5 mm Non effettuare modifiche sul motore o sul generatore Amazon Leggere tutte le istruzioni e norme di sicurezza Ogni errore nel seguire le istruzioni di sicurezza pu provocare shock elettrico incendi e o seri infortuni Tenere questo libretto in un posto sicuro per eventuali consultazioni future 3 Utilizzo corretto Questo dispositivo progettato per attrezzature Riparazioni o modifiche possono essere effettuate esclusivamente da personale autor Non rifornire o svuotare il serbatoi libere o scintille Non fumare duran izzato 0 vicino a fiamme te l operazione alimentate con una sorgente di cor V nel caso di G2200 SG3000 E S con una sorgente di corrente altern caso di SG
129. STANLEY Generator Original instructions DE bersetzung der Originalanleitung Vertaling van originele instructies EM Traduzione delle istruzioni originali MI Oversettelse av den originale bruksanvisningen Traduction des instructions originales Oversattelse af den oprindelige vejledning vers ttning fr n de ursprungliga instruktionerna K nn s alkuper isist ohjeista Ttumaczenie oryginalnej instrukcji P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Traducci n del manual original Traduc o do manual de instruc es original E SG 2200 E SG 4000 SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 Generator G 2 G WE EMO RE U A E m T U rri qe U e N Manufactured under license by MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license Hergestellt unter Lizenz durch MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet Geproduceerd onder licentie door MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley is een geregistreerd handelsmerk van The Stanley Works of zijn dochterbedrijven en wordt gebruikt onder licentie Prodotto sotto licenza di MATRIX GmbH Postauer S
130. Service Mautanger 1 85296 Rohrbach Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 87 02 94 85 8 28 service matrix direct net CND GARANTIE Dit apparaat is een kwaliteitsproduct Het is ontworpen conform de actuele technische kennis en zorgvuldig vervaardigd uit voor het doel geschikt materialen De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op het moment van de aflevering die vermeld moet staan op de kassabon rekening of het afleveringsbewijs Binnen de garantieperiode lost de klantenservice alle storingen op die ondanks behandeling van het apparaat volgens de voorschriften zoals die vermeld staan in de handleiding worden veroorzaakt door materiaalfouten n een dergelijk geval zullen defecte onderdelen kostenloos worden gerepareerd of vervangen door correct functionerende onderdelen e e a ter beoordeling van ons Vervangen onderdelen worden ons eigendom Door reparatie of vervanging van onderdelen wordt de garantieperiode noch verlengd noch gaat een nieuwe garantieperiode voor het apparaat in ngebouwde vervangingsonderdelen zijn niet onderhavig aan een eigen garantietermijn Wij unnen geen garantie verstrekken voor schade en gebreken aan apparaten of de onderdelen hiervan ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik een foutieve behandeling resp verkeerd onderhoud Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd alsmede wanneer vervangingsonderdelen en accessoires worden aangebracht die
131. Vorg nge in der N he als auch der Zeitraum in welchem der Bediener dem Betriebsger usch ausgesetzt wird Zus tzlich kann der zul ssige Immissionspegel von Land zu Land unterschiedlich definiert werden Dennoch k nnen diese Informationen zu einer informierteren Einsch tzung der Gefahren und Risiken durch den Bediener beitragen Nutzen Sie niemals defekte oder besch digte Elektroger te dies gilt auch f r Verl ngerungskabel und Steckverbindungen VORSICHT Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen Jegliche Nichtbeachtung der Sicherheitsvorgaben und Anweisungen kann zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie Sicherheitshinweise und Anleitungen an einem sicheren Ort auf damit Sie k nftig darin nachlesen k nnen 3 Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Ger t wurde f r Anwendungen entwickelt die eine Stromversorgung mit 230 V Wechselspannung SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 oder mit 230 V und 400 V Wechselspannung SG 4200 und SG 5500 ben tigen Beachten Sie unbedingt die Beschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Der Generator dient dazu Elektrowerkzeuge und Lichtquellen mit Elektrizit t zu versorgen Beim Einsatz des Ger tes zum Speisen von Haushaltsger ten informieren Sie sich zuvor anhand der Dokumentation des Herstellers ber die Eignung des jeweiligen Ger tes In Zweifelsf llen holen Sie bitte den Rat eines autorisierten H n
132. a TO TO TO 8 3 17 29 20 50 By Are UTTOUT KE I O 8 4 14 15W40 0 C 5W30
133. aatimus Tekij ihin jotka vaikuttavat odellisen k ytt m n immuunikatoon sis ltyy ty paikan ominaisuudet muut nil hteit jne l hell olevien oneiden lukum r ja muut prosessit sek aika jonka ytt j on altistun melulla Sallittu omaisi voi my s 94 vaihdella maittain Siit huolimatta k ytt j kykenee n iden tietojen perusteella arvioimaan paremmin ty h n liittyvi riskej l koskaan k yt viallisten tai vahingoittunut s hk laitteita t m koskee my s jatkokaapeleita ja pistorasia A VAARA Lue kaikki turvallisuuss nn t ja ohjeet Kaikki turvallisuusvaateensa ja ohjeiden laiminly nnit voivat johtaa s hk iskun tulipalo ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuuss nn t ja ohjeet turvallisessa paikassa tulevaa k ytt varten 3 Oikea k ytt T m laite on suunniteltu laitteille jotka toimivat 230 V n vaihtokaupalla malleilla SFNET 2200 SFNET 3000 Ei SFNET 2200 Ei SFNET 4000 ja 230 V n ja 400 V n vaihtokaupalla malleilla SFNET 4200 ja SFNET 5500 Varmista ett huomioita turvaohjeita rajoitukset T m generaattori on tarkoitettu s hk t ja s hk valo virta Kun k yt t laitetta kodinkoneiden virta tarkista laitteiden sopivuus niiden k yt soppaita Jos ep ile kysy neuvoa laitteen valtuutetuilta myyj lt Konetta saa k ytt vain sen m riteltyyn tarkoitukseen Kaikkea muuta k ytt pidet n v rink ytt
134. alita I periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certicata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel eriodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il rolungamento del periodo di garanzia cosi come non riaccende un nuovo eriodo di garanzia per l apparecchio in uso Non amp prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia La garanzia non copre i danni dovuti ad uso improprio sovraccarico o usura naturale Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati rip
135. ant 17 Roulettes uniquement pour SG 3000 SG 4200 et SG 5500 18 Poign e de transport 19 Pieds en caoutchouc pas pour SG 2200 E SG 2200 et E SG 4000 20 Batterie uniquement pour SG 4200 et SG 5500 21 Poign es de transport 22 Ensemble bouchon de remplissage d huile 23 Ensemble cl bougie d allumage 68 24 Ensemble bar de s ret pas pour E SG 2200 E SG 4000 et SG 2200 25 Kit roulettes pas pour E SG 2200 E SG 4000 et SG 2200 26 Cl douille 27 Cable de I adaptateur pour prise de courant continu 28 Ensemble filtre air 29 Bougie d allumage 30 Silencieux 31 Commutateur de transfert 230 V 400 V uniguement pour SG 5500 32 Molette de fixation de la poign e de transport pas pour E SG 2200 E SG 4000 et SG 2200 33 D marreur lectrigue a clef 6 Avant de mettre la machine en marche 6 1 Assemblage de roulette uniguement pour SG 3000 SG 4200 et SG 5500 fig 8 10 1 Premi rement placez une des extr mit s du boulon l ment 25 par le trou GB 13 dans le chariot et fixez le avec un crou et une rondelle 2 Positionner la douille avec le bas du boulon l ment 25 et placer la roue la rondelle et fixez la avec l crou 3 Placez l enjoliveur de la roue et fixez le en le clippant comme pr vu sur le c t int rieur du capot 4 Assembler la roue gauche en utilisant la m me proc dure que celle indiqu e ci dessus Important La roue int rieure doit t
136. ante um motor de combust o ue causa um forte aquecimento na zona do tubo de scape oposto s tomadas Por conseguinte deve anter se afastado destes locais a fim de evitar o risco e queimaduras DA 5 5 Os dados relativos pot ncia sonora LWA e press o sonora LWM especificados nos dados t cnicos s o valores de emiss o que n o correspondem necessariamente aos valores reais no local de trabalho Uma vez que existe uma interac o entre emiss o e valores de emiss o estes valores n o representam uma base segura para determinar mais medidas de seguran a necess rias Os factores que t m efeito no n vel de emiss o real relativo ao utilizador incluem caracter sticas do ambiente de trabalho outras fontes sonoras quantidade de m quinas outros procedimentos assim como o per odo de tempo em que o utilizador exposto ao ru do de trabalho Em adi o o n vel de emiss o admiss vel pode ser definido de forma diferente dependendo do pa s Contudo esta informa o pode contribuir para uma avalia o mais informada sobre os perigos e riscos que o utilizador pode sofrer Nunca use equipamentos el ctricos danificados ou defeituosos isto aplica se a extens es e fichas el ctricas A CUIDADO Leia todas as instru es e notas de seguran a 0 incumprimento das regras de seguranga pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Mantenha as instruc es e as regras de se
137. appliances post paid or reguest a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below Subject to change without prior notice Please check our service centres at www matrix direct net D GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Gara
138. ar 0 3 MPa 6 2 Montaggio dei piedini di gomma assenti nei modelli SG 2200 E SG 2200 e E SG 4000 Fig 11 Tenere il piedino 19 contro l intelaiatura come mostrato in figura Prima inserire il fermo attraverso il buco nell intelaiatura e quello nel piedino quindi fermarlo con un bullone Assicurare gli altri tre fermi usando la stessa procedura 6 3 Montaggio della maniglia per il trasporto solo per il modello SG 3000 SG 4200 e SG 5500 Fig 12 13 Inserire la maniglia per il trasporto 18 nel supporto e fissarla con il bullone 32 Montare quindi la guarnizione e fissarla con un bullone come in figura Lutilizzatore pu regolare la posizione della maniglia svitando il bullone 32 e ruotando la maniglia in posizione orizzontale 6 4 Sicurezza elettrica cavi per l alimentazione elettrica e gli strumenti per il collegamento degli apparecchi devono essere in perfette condizioni II generatore deve alimentare esclusivamente attrezzi le cui specifiche siano conformi alla tensione di uscita del generatore Mai collegare il generatore alla rete elettrica Fare in modo che la lunghezza del cavo di alimentazione degli attrezzi sia la pi corta possibile 6 5 Sicurezza ambientale Smaltire i materiali utilizzati negli appositi punti di raccolta 42 Riciclare il materiali di imballaggio 6 6 Connessione a terra Il generatore pu essere collegato a terra per scaricare l energia statica Per fare questo co
139. arando o sostituendo l apparecchio senza spese Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili solo se l apparecchio viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d acquisto e certicato di garanzia n caso di restituzione in garanzia utilizzare esclusivamente l imballo originale In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e senza intoppi delle procedure di garanzia nviare gli apparecchi franco sede oppure applicandovi un adesivo Freeway Non si accettano spedizioni non arancate La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura n caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Con riserva di modiche Vinco Srl Lidio Conti Corso Alfieri n 177 114100 Asti Tel 0039 0141 351284 Fax 0039 0141 351285 conti vincoasti it Garanti Denne enheten er et kvalitetsprodukt Det er designet i overensstemmelse med gjeldende tekniske standarder og er nayaktig produsert med vanlige gode materialer Garantiperioden er 24 m neder og begynner lape fra kjapsdatoen som kan bekreftes med kvitteringen fakturaen eller leveringsdokumentet Under denne garantiperioden vil alle funksjonsfeil som til tross for korrekt behandling slik det beskrives i denne bruksanvisningen kan bekreftes v re for rsaket av materialfeil bli utbedret av v rt personale i ettersalgservi
140. ation 2 3 de charge 739 g h Poids 50 kg Niveau sonore garanti LWA 96 dB A Facteur de puissance cos 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C Altitude max au dessus du niveau de la mer 1000 m 67 Bougie d allumage LG F6TC SG 4200 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale Pnorme S1 40 kW Puissance maximale Pmax 42kW Tension nominale Ucalcul e 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Courant nominal calcul 174A Fr quence Fcalcul e 50 Hz Conception du moteur entrafn Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 389 cm Type de carburant Essence sans plomb normale Capacit du r servoir 251 Huile moteur Appox 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consommation 2 3 de charge 1056 g h Poids 78 kg Niveau sonore garanti LWA 97 dB A Facteur de puissance cos q 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C Altitude max au dessus du niveau de la mer 1000 m Bougie d allumage LG F6TC SG 5500 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale continue Pcalcul e S1 3 6kW Puissance maximale Pmax 5 5 kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A 52A 50 Hz Tension nominale Ucalcul e Courant nominal Icalcul Fr quence Fcalcul e Conception du moteur entrafn Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 389 cm Type de carburant
141. attoria marin k sin Suojaa s hk n vaaroilta Kun ty skentelet ulkona k yt ainoastaan jatkokaapeleita jotka on hyv ksytty ulkok ytt n ja merkitty sellaisiksi HO7RN K ytett vien jatkokaapelien kokonaispituus ei saa ylitt 50 m halkaisijaltaan 1 5 mm2 n kaapelilla ja 100 m halkaisijaltaan 2 5 mm2 n kaapelilla Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei saa tehd muutoksia Korjauksia ja s t j saa tehd vain valtuutettu teht v n koulutettu henkil st D lis polttoainetta tai tyhjenn s ili t l hell liekkej avotulta tai kipindit Al tupakoi l kosketa mit n mekaanisesti liikkuvia tai kuumia osia Al irrota turvasuojuksia l altista ty kaluja kosteudelle tai p lylle Sallittu ymp rist n l mp tila 10 40 C maksimikorkeus 1000 m merenpinnan yl puolella suhteellinen kosteus 90 ei kondensoituva Generaattorin voimanl hteen on poltto joka tuottaa kuumuutta pakokaasua poistonauloilla virtsakivist vastakkaisella puolella ja pakotteissa Sen vuoksi n it pintoja ei pid koskettaa palovammoja v ltt miseksi Teknisiss tiedoissa mainitut nitehosteina LAIN ja nenpainot L MPI MISEST arvot ovat p st j eiv tk v ltt m tt luotettavia ty paikan arvoja Koska emissio ja omaisi korreloi n m arvot eiv t ole luotettava perusta p tett ess mahdollisesti tarvittavista lis v
142. au 1000 m Bougie LG FeTC SG 3000 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M ominaal duurvermogen Pnom S1 25kW aximaal vermogen Pmax 2 7 kW ominale spanning Unom 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A ominale ingangsstroom Inom 122A Frequentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 196 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 151 otorolie Ongev 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 739 g h Gewicht 50 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 96 dB A Arbeidsfactor cos p 1 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeeniveau 1000 m Bougie LG F6TC SG 4200 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M Nominaal duurvermogen Pnom S1 4 0 kW Maximaal vermogen Pmax 4 2 kW Nominale spanning Unom 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nominale ingangsstroom Inom 174A Frequentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 389 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 251 Motorolie Ongev 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 1056 g h Gewicht 78 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 97 dB A Arbeidsfactor cos 1 Beschermingstype IP 23 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeeniveau 1000 m Bougie LG F6TC SG 5500 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M Nominaal duurve
143. aust gases must be channeled directly outdoors through an exhaust hose Important Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose Due to the fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials m isk of explosion Never operate the generator in rooms with combustible materials The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged Secure the generator against shifting and toppling during transport Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it Place the generator in a secure level position Do not turn tip or change the generator s position while it is working Always switch off the engine when transporting and refueling the generator Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe Never operate the generator in rain or snow Never touch the generator with wet hands Guard against electric danger When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly HO7RN The overall length of the extension cables used may not exceed 50 m for 1 5 mm and 100 m for 2 5 mm No changes may be made to the settings of the motor or generator Repairs and adjustment work may only be carried out by authorized trained personnel Do not refuel or emp
144. c 11 Trzymaj stopy pozycja 19 tak jak pokazano Po pierwsze umie rub przez otw r w ramie i otw r w stopie i zabezpiecz nakr tk Nast pnie nale y zabezpieczy inne trzy ruby i nakr tki zgodnie z t sam procedur 6 3 Monta uchwytu transportowego tylko dla SG 3000 SG4200 i SG 5500 ryc 12 13 Umie uchwyt poz 18 przez wspornik i zamocuj go za pomoc pokr t a poz 32 Nast pnie umie ci ruby z uszczelk przez otw r w ramie i nacisn pr t Zabezpieczy go za pomoc podk adki i nakr tki jak pokazano na Rys 12 13 106 U ytkownik mo e dostosowa pozycj uchwytu przez usuni cie z urz dzenia poprzez zwolnienie pokr t a poz 32 i obracaj c uchwyt pozycja 18 do pozycji poziomej 6 4 Bezpiecze stwo elektryczne Elektryczne kable zasilaj ce i kable pod czonego sprz tu musz by w idealnym stanie Generator mo e pracowa tylko ze sprz tem kt rych napi cie na specyfikacji jest zgodne z napi ciem wyj ciowym generatora Nigdy nie pod cza generatora do zasilania sieci energetycznej gniazdka 6 5 Ochrona rodowiska Usun zu yte materia y eksploatacyjne w odpowiednim punkcie zbi rki Recykling opakowa metalu i tworzyw sztucznych 6 6 Pod czenie do ziemi Obudowa mo e by pod czone do ziemi w celu przep ywu elektryczno ci statycznej Aby to zrobi pod cz jeden koniec kabla do uziemienia 6 na generator a drug
145. ce Garantien tilsier at defekte deler vil bli reparert eller skiftet ut med feilfrie deler uten godtgj relse og etter v r vurdering Utskiftede deler skal v re v r eiendom Reparasjonsarbeid eller utskifting av enkeltdeler vil ikke forlenge garantiperioden og vil ikke medf re at en ny garantiperiode p begynnes for enheten Ingen separat garantiperiode vil gjelde for reservedeler som monteres Vi fraskriver oss garantiansvar for skader og defekter p enheten eller deler av denne som er for rsaket av bruk av makt feil behandling eller feil vedlikehold Dette gjelder ogs for manglende overholdelse av bruksanvisningen og montering av reservedeler og tilbeh rsdeler som ikke er en del av v rt produktutvalg Ved manipulering eller modifisering av enheten utf rt av uautorisert personell vil garantien v re ugyldig Skader som kan tilskrives feil h ndtering overbelastning eller naturlig slitasje er unntatt fra garantien Skader som er for rsaket av produsenten eller av materialfeil vil bli utbedret uten godtgj relse ved reparasjon eller ved bruk av reservedeler Det er en forutsetning at enheten overleveres i montert stand komplett og med salgsbevis og garantibevis vedlagt Ved garantikrav skal kun den originale emballasjen benyttes P den m ten kan vi garantere rask og problemfri garantibehandling Vennligst send oss enheten med frakt betalt eller be om forh ndsbetalt fraktbevis Vi kan dessverre ikke motta enheter uten beta
146. chaltung Die lmangel Abschaltung Nr 11 spricht an wenn sich zu wenig l im Motor befindet In diesem Fall l sst sich der Motor nicht starten oder schaltet sich nach kurzer Zeit von selbst ab Der Motor kann erst dann wieder gestartet werden nachdem l nachgef llt wurde siehe 8 4 9 Entsorgung und Recycling Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Bei der Verpackung handelt es sich um ein wertvolles Rohmaterial das wiederverwendet und dem Recycling zugef hrt werden sollte Das Ger t und sein Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien wie Metall und Kunststoff Defekte Teile m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Ditte lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder von Ihrer Stadtverwaltung informieren 10 Transport Folgende Voraussetzungen m ssen gegeben sein e Generator abgeschaltet e Generator abgek hlt e Kraftstoff Absperrhahn Nr 16 in der OFF Position Mindestens eine Person pro Transportgriff 21 ACHTUNG Falls das Ger t aus den Handen A rutscht und f llt k nnen H nde und FiiBe gequetscht werden Generator an den Transportgriffen tragen e Heben Sie den Generator gleichm ig an e Tragen Sie den Generator zum Einsatzort Senken Sie den Generator gleichm ig ab Generator mit R dern Nr 17 und Transportgriff Nr 18 bewegen e Montieren Sie R der und Transportgriff siehe Abschnitte 6 1 und 6 3 e Der Generator l sst sich durch Anheben des Transpor
147. chlie end in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 8 3 Z ndkerze Abbildung 17 24 Pr fen Sie die Z ndkerze Nr 29 nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzungen bei Bedarf mit einer Drahtb rste reinigen Anschlie end pr fen und reinigen Sie die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker drehend ab Drehen Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Z ndkerzenschl ssel heraus Anschlie end in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 8 4 l wechseln und lstand vor dem Einsatz des Ger tes pr fen Abbildung 14 Das Motor l l sst sich am einfachsten wechseln wenn der Motor regul re Betriebstemperatur erreicht hat Ausschlie lich Motor l 15W40 lt 0 C 5W30 verwenden Stellen Sie den Generator so auf einen leicht absch ssigen Untergrund dass sich der lablassstopfen am unteren Ende befindet ffnen Sie den leinf llstopfen Nr 9 ffnen Sie den lablassstopfen Nr 10 lassen Sie das hei e Motor l in eine Auffangschale ablaufen ach dem Ablaufen des Alt ls verschlie en Sie den ablassstopfen und stellen den Generator wieder auf inen ebenen Untergrund F llen Sie Motor l bis zur oberen Markierung des peilstabes ein Wichtig Schrauben Sie den lpeilstab zum Pr fen des standes nicht ein nur bis zum Beginn des Gewindes inschieben Entsorgen Sie das Alt l ordnungsgem o O 8 5 lmangel Abs
148. debe utilizarse con equipos cuyas especificaciones de voltaje cumplan las especificaciones de voltaje de salida del generador Nunca conecte el generador a una toma de corriente el ctrica La longitud del cable al equipo el ctrico debe ser tan corta como sea posible 125 6 5 Protecci n medioambiental Deposite el material de mantenimiento y los materiales de funcionamiento usados en los puntos de reciclaje adecuados Recicle el material de embalaje los metales y los pl sticos 6 6 Conexi n a tierra La carcasa se puede conectar a tierra para descargar la electricidad est tica Para ello conecte un extremo de un cable a una toma para conexi n a tierra del generador 6 y el otro extremo a una toma de tierra externa por ejemplo una pica de tierra 7 Funcionamiento ilmportante Debe rellenar el aceite de motor consulte el gr fico 14 y el combustible antes de poner en marcha el motor Compruebe el nivel de combustible y rell nelo si es necesario Aseg rese de gue el generador tiene suficiente ventilaci n Aseg rese de gue el cable de encendido est conectado a la buj a Inspeccione las proximidades del generador Desconecte todos los equipos el ctricos que puedan haberse conectado al generador de antemano 7 1 Arranque del motor inversi n del motor de arranque excepto para los modelos SG 4200 y SG 5500 No conecte la herramienta el ctrica antes de arrancar el motor
149. dlers ein Das Ger t darf nur f r seinen bestimmungsgem en Einsatzzweck genutzt werden Jegliche sonstige Verwendung wird als Missbrauch betrachtet Bei Sch den oder Verletzungen die durch eine solche Anwendung entstehen haftet der Anwender Bediener nicht der Hersteller Technische Daten E SG 2200 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 20 kW Maximalleistung Pmax 2 2 kW Nennspannung Urated 2x230V Wechselspannung Nennstrom Irated 8 7 A Freguenz Frated 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 196 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 3 5 L Motor l Ca 600 ml 15W40 lt 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 528 g Stunde Gewicht 34 5 kg Garantierte Schallleistung LWA 95 dB A Leistungsfaktor cos 1 Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C Maximale H he ber NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC E SG 4000 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 3 2 kW Maximalleistung Pmax 3 5 kW Nennspannung Urated 2x230V 1x12 V d c 8 3 A Wechselspannung Nennstrom Irated Frequenz Frated 139A 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 242 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 25L Motor l Ca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 844 7 g Stunde Gewicht 68 kg Garantiert
150. dy funkcjonalne urzadzenia sa usuwane przez nasz serwis jezeli mozna wykazac ze sa one wynikiem wad materia owych pomimo zgodnego z nasza instrukcja obs ugi ostroznego obchodzenia sie z urzadzeniem Realizacja gwarancji nastepuje w ten spos b ze wadliwe czesci sa wed ug naszego wyboru nieodp atnie naprawiane albo wymieniane na czesci wolne od wad Wymontowane czesci staja sie nasza w asnoscia Naprawa albo wymiana poszczeg lnych czesci nie powoduje przed uzenia okresu gwarancji ani tez nie rozpoczyna na nowo biegu terminu gwarancji dla urzadzenia Zamontowane czesci zamienne nie posiadaja w asnego terminu gwarancji Nie przejmujemy zadnej gwarancji za szkody i wady powsta e w urzadzeniach albo ich czesciach kt re wystapi y wskutek nadmiernego obciazenia niew asciwego sposobu obchodzenia sie i niew asciwej konserwacji Dotyczy to r wniez nieprzestrzegania instrukcji obs ugi oraz montazu czesci zamiennych i element w wyposazenia nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w urzadzeniu przez osoby kt re nie zosta y przez nas do tego upowaznione uprawnienia wynikajace z gwarancji wygasaja Z gwarancji wy aczone sa szkody spowodowane niew asciwym sposobem obs ugi przeciazeniem albo naturalnym zuzyciem Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku eksploatacji Szkody powsta e w wyniku b ed w produkcyjnych albo wad materia owych zostana nieodp atnie usuniet
151. e Presa 230 V Presa 400 V 38 2 Indicazioni generali di sicurezza Non effettuare modifiche al generatore Per la manutenzione devono essere utilizzati solo componenti originali Importante pericolo di avvelenamento non inalare i gas di scarico Tenere i bambini lontano dal generatore Importante pericolo di ustione Non toccare il sistema di scarico o l unit motore Indossare dispositivi di protezione per l udito quando si in prossimit del generatore acceso Importante la benzina e i suoi fumi sono altamente combustibili ed esplosivi Non utilizzare il generatore in aree non ventilate o in prossimit di liquidi o gas infiammabili Quando si utilizza il generatore in ambienti ventilati i gas di scarico devono essere incanalati direttamente fuori dall ambiente tramite un tubo di scarico Importante i gas di scarico tossici possono propagarsi nonostante il tubo di scarico Per evitare il rischio di incendio non dirigere il tubo di scarico verso materiali infiammabili Rischio di esplosione non utilizzare il generatore in ambienti dove siano presenti materiali combustibili La leva dell acceleratore non deve essere sostituita Il generatore o gli attrezzi che vengono collegati potrebbero subire danni Durante il trasporto assicurare il generatore per evitare scivolamento o ribaltamento Tenere il generatore ad almeno 1m da edifici o dagli attrezzi ad esso collegati
152. e Normal unleaded petrol Tank capacity 3 51 Engine oil Appox 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 528g h Weight 34 5 kg Guaranteed sound power level LWA 95 dB A Power factor cos q 1 Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plug LG F6TC E SG 4000 enerator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 3 2kW Maximum power Pmax 3 5 kW Rated voltage Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Rated current rated 13 9A Freguency Frated 50 Hz Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 242 cm Fuel type Normal unleaded petro Tank capacity 25 Engine oil Appox 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 844 7g h Weight 68 kg Guaranteed sound power level LWA 96 dB A Power factor cos 1 Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plug LG F6TC SG 2200 Generator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 2 0 kW Maximum power Pmax 2 2 kW Rated voltage Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Rated current Irated 87A Frequency Frated 50 Hz Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 196 cm Fuel type Normal unleaded petro Tank capacity 15 Engine oil Appox 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 528g h Weight 44 kg Guaranteed so
153. e Schallleistung LWA 96 dB A Leistungsfaktor cos 1 Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C 20 Maximale H he ber NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC SG 2200 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 2kW aximalleistung Pmax 2 2 kW ennspannung Urated 2 x 230 V 1x12 V d c 8 3 A Wechselspannung ennstrom Irated 87A Frequenz Frated 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 196 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 15L otor l Ca 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 528 g Stunde Gewicht 44 kg Garantierte Schallleistung LWA 95 dB A Leistungsfaktor cos q 1 Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C Maximale H he ber NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC SG 3000 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 2 5 kW aximalleistung Pmax 2 7 kW ennspannung Urated 2 x 230 V 1x12 V d c 8 3 A Wechselspannung ennstrom Irated 10 9 A Freguenz Frated 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 196 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 15L otor l Ca 0 6 L 15W40 lt 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 739 g Stunde Gewicht 50 kg Garantierte Schallleistung LWA 96 dB A Leistungsfaktor cos 1 Schutzklasse IP 23M Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C Maximale H he b
154. e abgedeckt werden 26 bijtanken uitvoert Raak de uitlaat niet aan ter vermijding van het risico op brandwonden en letsels A Belangrijk Wanneer u de apparatuur gebruikt moeten enkele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht genomen worden ter vermijding van letsel en schade Gelieve de volledige bedieningsinstructies en veiligheidsregels zorgvuldig te lezen Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat de informatie te allen tijde beschikbaar is Indien u de apparatuur aan een andere persoon geeft overhandig dan eveneens deze bedieningsinstructies en veiligheidsregels Wij kunnen geen aansprakelijkheid voor schade of ongevallen aanvaarden die een gevolg zijn van het verzuim om deze instructies en de veiligheidsinstructies na te leven DIES De generator mag niet op het openbare stroomnet aangesloten worden In geval van ondegelijk aansluiten bestaat het risico op brand en beschadiging aan eigendom waaronder elektrocutie van personen die de generator gebruiken en op het openbare stroomnet werken Waarschuwing dat er gevaarlijke spanning aanwezig is wanneer de generator in werking is Schakel de generator altijd uit voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert 1 Verklaring van de waarschuwingstekens en symbolen op de machine Lees en begrijp de veiligheidsinstructies alvorens de generator te gebruiken Draag oorbescherming wanneer u de generator gebruikt Gedurende de bediening worden
155. e el generador sirvi ndose de los asas de transporte Levante el generador uniformemente Transporte de generador al lugar de uso Deje caer el generador uniformemente Transportar el generador con la ruedas 17 y con el asa de transporte 18 Monte la ruedas y el asa de transporte consulte los cap tulos 6 1 y 6 3 El generador solamente se puede transportar levantando el asa de transporte 18 128 11 Soluci n de problemas El motor no arranca i i Compruebe el nivel del aceite y rellene el aceite de motor Limpie o cambie la buj a la distancia No hay combustible del electrodo debe ser de 0 6 mm Voltaje de la bater a demasiado bajo Rellene el combustible y compruebe la llave de paso de la gasolina Cargue la bater a P ngase en contacto con su defectuoso distribuidor El disyuntor contra sobrecargas se ha Active el disyuntor y reduzca los activado aparatos el ctricos Filtro de aire sucio Limpie o cambie el filtro 12 Programa de mantenimiento Periodicidad de las tareas de servicio Realizar en el mes indicado o cuando se cumplan los tiempos de Cada uso Primer mes Cada3 Cada6 meses Cada a o funcionamiento lo que antes suceda ocada20 meses cada o cada 100 o cada 200 i 50 horas i ELEMENTO Aceite de motor Comprobar nivel er Limpiar a juste a RR A mortiguador de chispas ajuste c mara de combusti n Limpiar Cada 300 horas HE ml combustible Cada 2
156. e generator en het andere uiteinde met een externe aarde bijvoorbeeld een aardestaaf 7 Bediening Belangrijk U moet motorolie tanken zie afb 14 en brandstof ingieten voordat u de motor kunt starten Controleer het brandstofpeil en vul bij indien nodig Zorg ervoor dat de generator voldoende geventileerd is Zorg ervoor dat de onstekingskabel op de bougie is aangesloten Inspecteer de onmiddellijke omgeving van de generator Ontkoppel alle elektrische apparatuur die eventueel reeds op de generator aangesloten is 7 1 De motor starten Sluit het gereedschap niet aan voordat u de motor start Open de benzinekraan 16 door hem naar positie te draaien Zet de AAN UIT schakelaar 12 in positie I Zet de chokehendel 13 in positie Start de motor door middel van de trekkoord 14 trek krachtig aan de hendel Indien de motor niet start trekt u nogmaals aan de hendel Duw de chokehendel 13 terug nada aangeslagen Belangrijk Wanneer u met de trekkoord start kan de motor plotseling terugstoten wanneer deze opstart hetgeen verwondingen aan de hand kan veroorzaken Draag beschermende handschoenen wanneer u de apparatuur opstart de motor is 7 2 De motor starten elektronische starter enkel voor SG 5500 Controleer de batterijspanning De spanning dient niet minder dan 12 V te zijn Is het voltage minder dan 12 V laad dan de batterij overeenkomstig op voordat u de generator
157. e la leva dell aria nella posizione Aprire il rubinetto della benzina 16 girandolo verso il basso Girare l interruttore ON OFF 12 nella posizione I Girare l interruttore elettrico 15 con la chiave nella posizione START finch il motore non si awiato A motore avviato girare nuovamente la leva dell aria 7 3 Collegare utensili al generatore Collegare l utensile che si vuole utilizzare alle prese 3 4 Importante Queste prese possono essere alimentate sia in modalit 1 continua che in modalit S2 temporanea Non collegare il generatore alla rete di alimentazione domestica questo potrebbe provocare danni al generatore o agli elettrodomestici presenti in casa Nota alcuni utensili possono avere un consumo di potenza pi elevato in particolari condizioni di utilizzo 7 4 Spegnere il motore Prima di spegnere il motore lasciarlo funzionare senza utensili collegati per qualche minuto in modo da lasciarlo raffreddare Muovere l interruttore ON OFF nella posizione 0 Chiudere il rubinetto della benzina 7 5 Sicurezza contro il sovraccarico per le prese Importante II generatore dotato di un dispositivo di Sicurezza contro il sovraccarico Questo dispositivo disattiva le prese di corrente 3 del generatore in caso di sovraccarico Per riattivare le prese di corrente 3 4 premere il dispositivo di sicurezza 7 Importante In caso di attivazione della sicurezza ridurre il carico sul
158. e li gener tor v provozu nikdy ho neot ejte nenakl n jte nebo nepremistujte P ed p epravou nebo tankov n m gener toru z sadn vyp nejte motor P i tankov n dbejte na to aby se palivo nedostalo na motor a v fuk Zajist te se aby gener tor nikdy nep i el do kontaktu s de t m sn hem nebo jinou vlhkost 112 Nedot kejte se gener toru mokr ma nebo vlhk ma rukama Zabra te razu elektrick m proudem P i pou v n venku pou vejte v hradn vhodn a p slu n ozna en HO7RN F kabely v slovn ur en pro venkovn pou it Celkov d lka prodlu ovac ch kabel nesm p ekro it p i pr ezu 1 5 mm2 50 m p i pr ezu 2 5 mm2 100 m Nastaven motoru a gener toru se nesm m nit Opravy a nastaven sm prov d t pouze autorizovan kvalifikovan odborn k Palivovou n dr nikdy netankujte nebo nevyprazd ujte v bl zkosti otev en ch plamen ohn nebo jisker Neku te Nedot kejte se mechanicky poh n n ch nebo hork ch st Neodstra ujte ochrann za zen Chra te p stroj p ed vlhkost a prachem P pustn teplota okol 10 a 40 C Maxim ln nadmo sk v ka pro pou it p stroje 1000 m nad mo em Relativn vlhkost vzduchu 90 nekondenzuj c Gener tor je poh n n spalovac m motorem kter zp sobuje siln zah v n v oblasti v fuku naproti z suvk m Dr te se od t
159. e nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modications de l appareil eectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc Les dommages r sultant d une manipulation non conforme d une surcharge ou d une usure normale sont exclus de la garantie Il sera rem di sans frais aux dommages dus un d faut de fabrication ou un d faut sur le mat riau par une r paration ou par le remplacement de l appareil A condition que l appareil soit rapport non d mont et complet avec la preuve d achat et le bon de garantie Pour faire fonctionner la garantie utilisez exclusivement l emballage original Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans probleme de la garantie Veuillez envoyer les appareils franco usine ou demandez un autocollant Freeway Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les exp ditions non aranchies La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de
160. e poprzez naprawe albo wymiane Warunkiem jest przekazanie urzadzenia w stanie nie zdemontowanym kompletnego z dowodem zakupu i dokumentem gwarancyjnym W przypadku napraw gwarancyjnych prosimy uzywac wy acznie oryginalnego opakowania W ten spos b gwarantujemy Panstwu sprawne i szybkie za atwienie naprawy gwarancyjnej Prosze przes ac nam urzadzenie franco siedziba odbiorcy albo zazadac naklejki Freeway Niestety nie mozemy przyjmowac przesy ek obciazonych kosztami Gwarancja nie obejmuje czesci ulegajacych naturalnemu zuzyciu eksploatacyjnemu W przypadku roszczen gwarancyjnych usterek zapotrzebowania na czesci zamienne albo na elementy wyposazenia prosimy zwracac sie do podanej tutaj centrali serwisu KINZO Sp z 0 0 Ul Widoczna 49A PL 04 647 Warszawa Tel 48 22 868 11 55 Fax 48 22 868 12 06 148 CES GARANT A Uredaj je visoko kvalitetan proizvod Konstruisan je uz uva avanje Este aparato es un producto de calidad Ha sido dise ado seg n los conocimientos t cnicos actuales y ha sido construido minuciosamente utilizando una buena materia prima corriente La duraci n de la garant a es de 24 meses y comienza a tener efecto en el momento de la entrega la cual debe ser respaldada presentando el recibo de caja la factura o el albar n de entrega Durante el periodo de garant a todas las anomal as funcionales son eliminadas por nuestro servicio posventa resultante a pesar de una manipulaci n correcta c
161. e side af stikkene og udstadningsudgangen Man skal derfor ikke v re t t p disse overflader da der er risiko for forbraending af huden De veerdier der er angivet i de tekniske data for lydeffektniveauet LWA og lydtrykniveauet LWM er emissionsv rdier og ikke n dvendigvis p lidelige arbejdspladsveerdier Da der er en sammenheeng mellem udstadnings og emissionsniveauerne er veerdierne ikke et palideligt grundlag for at beslutte om evt ekstra forholdsregler Faktorer som pavirker det faktiske brugeremissionsniveau omfatter materiellet p arbejdsomr det andre lydkilder osv antallet af maskiner og andre processer i n rheden samt den tid en operat r uds ttes for st jen Det tilladte emissionsniveau kan ogs variere fra land til land Ikke desto mindre kan brugeren med denne information foretage en bedre vurdering af de farer og risici der er Brug aldrig defekt eller delagt elektrisk udstyr dette g lder ogs for forl ngerkabler og stikforbindelser FORSIGTIG L s alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner Hvis ikke sikkerhedsforskrifterne og instruktionerne f lges helt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig kv stelse Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og instruktioner et sikkert sted med henblik p fremtidig brug 3 Forskriftsm ssig brug Maskinen er konstrueret til brug med en 230 V vekselstr mskilde til SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 og med en 2
162. e uma nova garantia As pecas de substituic o que possam ser instaladas n o t m um per odo de garantia individual N o assumimos a responsabilidade de danos ou defeitos decorrentes de uso abusivo utilizac o ou manutenc o incorrectas Isto tamb m se aplica n o observ ncia do manual de instrug es assim como a instalac o de pegas de substituic o ou acess rios que n o facam parte do programa A garantia perde a validade se forem feitas modificac es por pessoas n o autorizadas por n s Os danos causados por manuseio incorrecto sobrecarga ou desgaste natural est o exclu dos da garantia O fabricante n o respons vel por estes danos Os danos causados por falha do fabricante ou do material ser o reparados gratuitamente O nico requisito que o equipamento esteja originalmente intacto e que contenha a garantia e a prova de compra Em caso de garantia utilize sempre a embalagem original para que o procedimento seja mais r pido e c modo Por favor envie os equipamentos como entrega gratuita ou peca um livre tr nsito Podemos n o aceitar entregas n o pagas A garantia n o se aplica a componentes gastos devido ao desgaste natural Por favor contacte o apoio a clientes para informa es acerca de garantias danos pecas de substituic o e acess rios Sujeito a altera es Zona Industrial da Pedrulha Lote 13 Apt 100 3050 183 Casal Comba Mealhada PORTUGAL 149 r E SG 2200 E SG 4000 SG 2200
163. eidsregels en instructies op een veilige plaats voor toekomstig gebruik 3 Proper use The device is designed for applications operated with a 230 V alternating current source for SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 and with a 230 V and 400 V alternating current source for SG 4200 and SG 5500 Be sure to observe the restrictions in the safety instructions The generator is intended to provide electric ools and light sources with electricity When using the device with household appliances please check their suitability in accordance with the relevant manufacturer s instructions In case of doubt ask an authorized dealer of the respective appliance The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed o be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 4 Technical data E SG 2200 Generatortype Synchroon Beschermingstype IP 23M 29 Nominaal duurvermogen Pnom S1 2 0 kW Maximaal vermogen Pmax 2 2 kW Nominale spanning Unom 2 230 V Nominale ingangsstroom Inom 8 7 A reguentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 196 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 3 5 I Motorolie Ongev 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 528 g h Gewicht 34 5 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
164. elon S2value Ne pas connecter le g n rateur au r seau lectrique domestique car cela pourrait entrainer des dommages au g n rateur lui m amp me ou d autres appareils lectriques de votre domicile Remarque Certains appareils lectriques scies sauteuses perceuses etc peuvent avoir un niveau de consommation d nergie plus important lorsqu ils sont utilis s dans des conditions difficiles 7 4 Arret du moteur Avant d teindre le g n rateur laissez le allumer bri amp vement sans charge pour qu il puisse se refroidir D placer le commutateur ON OFF MARCHE ARR T 12 sur la position 0 Fermer le robinet du carburant 7 5 Protection contre les surcharges pour les prises de courant Important Le g n rateur est quip d une protection thermique Ces robinets coupent les prises 3 Vous pouvez r enclencher les prises 3 4 en appuyant sur le bouton de protection contre les surcharges 7 Important Si cela se produit r duire la puissance lectrique qu est en train de vous fournir le g n rateur ou enlever tous les appareils d fectueux connect s Important Le bouton de protection contre les surcharges et les courts circuits doit tre remplac uniquement par un autre bouton de protection contre les surcharges de conception identique et avec les m mes donn es de performances Si des r parations sont n cessaires veuillez contacter votre centre de service la client le
165. en 12 til position O Luk benzinhanen 7 5 Overbelastningsafbryder til stikd ser Vigtigt Generatoren er udstyret med en overbelastningsafbryder Dette afbryder stikdaserne 3 Du kan genstarte stikdaserne 3 4 ved at trykke pa overbelastningsafbryderen 7 lt igtigt Hvis det sker skal den elektriske kraft der tages ra generatoren nedseettes eller alt tilsluttet udstyr der defekt skal fjernes gt lt igtigt Defekte overbelastningsafbrydere skal udskiftes ed afbrydere af samme type og med de samme delsesdata Hvis det er nadvendigt med reparationer al kundeservicecentret kontaktes 3 A a 8 Renggring vedligeholdelse og opbevaring Sluk motoren og fjern t ndr rsh tten fra t ndr ret f r der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse p udstyret Vigtigt Sluk straks for maskinen og kontakt forhandleren Hvis der forekommer us dvanlige vibrationer eller st j Hvis motoren virker overbelastet eller fejlt nder 80 8 1 Reng ring Hold s vidt muligt sikkerhedsudstyr ventilations bninger og motorhuset fri for snavs og st v Aft r udstyret med en ren klud eller bl s det rent med trykluft ved lavt tryk Vi anbefaler at du reng r udstyret s snart du er f rdig med at bruge det Reng r j vnligt udstyret med en fugtig klud og mild s be Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler da de kan angribe udstyrets plastikdele Kontroll
166. en separat garantiperiod kommer att p b rjas f r reservdelar som kan vara utbytta Vi kan inte erbjuda en garanti f r skador och defekter p utrustning eller delar som orsakats genom anv ndning av verdrivet v ld felaktig behandling och service Detta g ller ven f r underl tenhet att f lja bruksanvisningen och installationen eller reservdelar och tillbeh r som inte ing r i v rt sortiment I h ndelse av st rningar p grund av ndringar p apparaten av obeh riga personer kommer garantin att bli ogiltig Skador som beror p felaktig hantering verbelastning eller naturligt slitage undantas fr n garantin Skador som r f rorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att r ttas till utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandah lla reservdelar F ruts ttningen r att utrustningen terl mnas monterad och komplett med ink psbevis och garanti Anv nd originalf rpackningen vid ett garantianspr k P det s ttet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering Skicka oss apparaten d r frakten betalas av mottagaren eller best ll en Freeway etikett Dessv rre kan vi inte acceptera f rs ndelser som betalas av mottagaren Garantin g ller inte f r delar som r naturligt slitna Om du vill g ra ett garantianspr k rapportera fel eller best lla reservdelar kan du kontakta kundservicecenter enligt nedan R tt till ndringar utan f reg ende meddelande HPV Verktyg Sverige
167. encendido apagado 3 Palanca del acelerador 4 Cord n de arranque 15 Motor de arranque electr nico solo para los modelos E SG 4000 SG 4200 y SG 5500 6 Llave de paso de combustible 7 Ruedas solo para los modelos SG 3000 SG 4200 y SG 5500 18 Asa de transporte 9 Pies de goma excepto para los modelos SG 2200 E SG 2200 y E SG 4000 20 Bater a solo para los modelos SG 4200 y SG 5500 21 Asas de transporte 22 Juego de llenado del aceite 23 Juego de llaves de buj a 24 Juego de ensamblado de la empu adura excepto para los modelos E SG 2200 E SG 4000 y SG 2200 25 Juego de ensamblado de las ruedas excepto para los modelos E SG 2200 E SG 4000 y SG 2200 26 Llave inglesa 27 Cable adaptador de la salida de CC 28 Juego de filtro de aire 29 Buj a 30 Silenciador 31 Conmutador de transferencia de 230 V 400 V solo para el modelo SG 5500 32 Agarradera de fijaci n del asa de transporte excepto para los modelos E SG 2200 E SG 4000 y SG 2200 33 Llave del motor de arranque electr nico 6 Antes de poner en marcha la m quina 6 1 Ensamblado de la ruedas solo para los modelos SG 3000 SG 4200 y SG 5500 gr f 8 10 1 En primer lugar inserte un extremo del tornillo elemento 25 en el orificio del cuadro y fijelo con una tuerca y arandela 2 Coloque el buje a trav s del otro extremo del tornillo elemento 25 coloque la rueda y la arandela y f jela con la tuerca 3 C
168. ens veiledninger Be en autorisert forhandler av det aktuelle utstyret om r d i tvilstilfeller Maskinen skal kun brukes il det foreskrevne form let All annen bruk anses som misbruk Brukeren operat ren er erstatningsansvarlig ved enhver skade eller personskade av ethvert slag som lger av slik bruk ikke produsenten 4 Tekniske data E SG 2200 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 2 0 kW aksimum effekt Pmax 2 2 kW Angitt spenning Urated 2 230 V Angitt str mstyrke rated 8 7 A Angitt frekvens Frated 50 Hz Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 196 cm Drivstofftype Normal blyfri bensin Tankkapasitet 3 5 I otorolje Ca 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 528 g t Vekt 34 5 kg Garantert lydeffektniv LWA 95 dB A Effektfaktor cos g 1 Effektklasse G1 aks temperatur 40 C 48 Maks h yde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC E SG 4000 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 3 2 kW Maksimum effekt Pmax 3 5 kW Angitt spenning Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Angitt stramstyrke Irated 13 9A Angitt frekvens Frated 50 Hz Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 242cm Drivstoff
169. enti abrasivi o petroli Pulire gli elementi spolverandoli su una superficie piana In caso di incrostazioni pulire prima con acqua insaponata quindi risciacquare con acqua pulita e asciugare con aria Montare nuovamente seguendo le istruzioni in senso inverso 8 3 Candela Fig 17 Controllare la candela a intervalli regolari ogni 20 ore di utilizzo Se sporca di polvere o detriti pulire con una spazzola a fini di rame Effettuare comungue la manutenzione ogni 50 ore di utilizzo Rimuovere la copertura della candela con un oggetto appuntito Rimuovere la candela con l apposito attrezzo Montare nuovamente seguendo le istruzioni in ordine inverso 8 4 Cambio olio e controllo livello dell olio prima di utilizzare la macchina Fig 14 II cambio dell olio viene effettuato con pi facilit quando il motore a temperatura di esercizio Si prega di leggere le istruzioni seguenti Usare esclusivamente olio per motori 15W40 lt 0 C 5W30 Appoggiare il generatore su di una superficie inclinata in modo che l attrezzo per drenare l olio sia al di sotto della superficie Togliere il tappo del serbatoio dell olio 9 Rimuovere il tappo di drenaggio dell olio 10 e lasciare fluire l olio in un contenitore Dopo che il vecchio olio amp fuoriuscito chiudere il tappo di drenaggio e mettere il generatore su una superficie orizzontale Inserire nuovo olio fino al segno superiore indicato sul tappo Importante
170. er NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC SG 4200 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 4kW Maximalleistung Pmax 4 2 kW Nennspannung Urated 3x230V 1x12 V d c 8 3 A Wechselspannung Nennstrom Irated 174A Frequenz Frated 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 389 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 25L Motor l Ca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 1056 g Stunde Gewicht 78 kg Garantierte Schallleistung LWA 97 dB A Leistungsfaktor cos 1 Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C Maximale H he ber NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC SG 5500 Generatortyp Synchron Schutzklasse IP 23M Dauernennleistung Prated S1 3 6 kW Maximalleistung Pmax 5 5 kW Nennspannung Urated 3 x 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A Wechselspannung Nennstrom lrated 52A Frequenz Frated 50 Hz Antriebsausf hrung Fremdbel fteter Einzylinder Viertaktmotor OHV Hubraum 389 cm Kraftstofftyp Unverbleites Normalbenzin Tankkapazit t 251 21 Motor l Ca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Verbrauch bei 2 3 Last 1451 g Stund Gewicht 91 kg Schallleistung LWA 97 dB A Leistungsfaktor cos p 1 Leistungsklasse G1 Maximaltemperatur 40 C Maximale H he ber NN 1000 m Z ndkerze LG F6TC Betriebsmodus S1 Dauerbetrieb Das Ger t arbeitet dauerhaft mit der angegebenen Leistungsabgabe Betriebsmodus
171. er durant le transport Placer le g n rateur au moins 1 m de distance des b timents et des quipements qui lui sont connect s Placez le g n rateur dans une position stable et s re Ne pas tourner basculer ou changer la position du g n rateur tant qu il est en marche Toujours teindre le moteur lors du transport et avant de remettre du carburant dans le g n rateur 65 Ass dans mo urez vous que lorsque vous remettez du carburant le g n rateur que rien n a t renvers sur le ur ou sur le tuyau d vacuation jamais faire fonctionner le g n rateur sous la pluie neige Ne moui ouchez jamais le g n rateur avec les mains l es Se prot ger contre les dangers lectriques Lors d une utilisation l ext rieur utilisez des rallonges congues pour tre utilis es l ext rieur HO7RN F et marqu es en cons quence La longueur totale des rallonges ne peut tre sup rieure 50 m x 1 5 mm2 et 100 m x 2 5 mm2 Aucune modification ne peut tre apport e aux r glages du moteur ou du g n rateur Les r parations et les r glages d ajustement ne doivent re effectu s que par un personnel qualifi autoris Ne pas remettre du carburant ou vider le r servoir oximit de flammes nues de feu ou d tincelles Ne pas fumer Ne pas toucher les pi ces commande m canique ou chaud Ne pas retirer les protections de s curit
172. er s rlige betingelser Fyld kun br ndstof p generatoren p steder med tilstr kkelig udluftning hvor der ikke forekommer ben ild gl der eller tobaksrygning Eventuelt spildt br ndstof skal t rres v k med det samme Udst dningen bliver meget varm n r generatoren er i brug Lad motoren k le af f r der udf res vedligeholdelse og forud for opbevaring og p fyldning af br ndstof Undg at r re ved udst dningen da dette medf rer risiko for forbr nding eller skader X B He 74 Generatoren m ikke sluttes til det almindelige el net Forkert tilslutning medf rer risiko for brand og tingskade samt elektrisk st d for personer som bruger generatoren p det almindelige el net Advarsel Der forekommer farlige sp ndinger n r generatoren er i brug Sluk altid generatoren f r der udf res vedligeholdelse p den B r h rev rn under betjeningen af generatoren Jordforbindelse Tr k alle stik ud af stikkontakterne n r der udf res vedligeholdelse p generatoren eller n r generatoren ikke er under opsyn og er slukket Choker Benzinhane Advarsel Benzinen er meget flygtig br ndbar og eksplosiv Advarsel Kontroll r oliestanden inden drift Br ndstofm ler B E gt lt gt lt N lt G ef a L 1 2 3 AC 230V AC 400V Voltmeter ON OFF Vekselstr m AC J vnstr m DC Overbelastningsafb
173. errhahn Warnung Kraftstoff ist leicht fl chtig entflammbar und explosiv mf bm 400V 0 230V IL 3 dh L1 2 3 AC 230V AC 400V Warnung lstand vor dem Einsatz berpr fen Kraftstoffanzeige Voltmeter Ein Aus Wechselspannung AC Gleichspannung DC Abschaltung bei berlastung Positiver Gleichspannungsanschluss Negative Gleichspannungsanschluss Spannungsumschalter 400 V 230 V Wechselspannung Z ndschl ssel Sperrstatus Vorbereitungsstatus Starten Z ndschl ssel Drehrichtung 230 V Wechselspannungsausgang 400 V Wechselspannungsausgang 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Generator darf auf keine Weise ver ndert werden Zu Wartungszwecken und als Zubeh r d rfen lediglich Originalteile verwendet werden Wichtig Vergiftungsgefahr Abgase nicht einatmen Kinder m ssen vom Generator ferngehalten werden Wichtig Verbrennungsgefahr Abgassystem und Motor nicht ber hren In der N he des Ger tes geeigneten Geh rschutz tragen Wichtig Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind leicht entz ndlich und explosiv Generator niemals in unbel fteten R umen oder in der N he von leicht entflammbaren Gegenst nden betreiben Beim Betrieb des Generators in gut bel fteten R umen m ssen die Abgase ber einen Abluftschlauch direkt ins Freie geleitet werden Wichtig Trotz Abluftschlauch k nnen giftige Verbrennun
174. es l ments en les tapotant sur une surface plane En cas de salet tenace nettoyer dans un premier temps avec de l eau savonneuse puis rincer l eau claire et laisser s cher l air libre Assembler dans l ordre inverse du d montage 8 3 Bougie Fig 17 V rifier si la bougie l ment 29 n est pas sale ou encrass e apr s 20 heures de fonctionnement et si 71 n cessaire nettoyez la avec une brosse m tallique en cuivre Par la suite v rifier l tat de la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement Retirer la bougie en effectuant une torsion Retirer la bougie avec la cl pour bougie d allumage fournie Assembler dans l ordre inverse du d montage 8 4 Vidange d huile et contr le du niveau d huile avant d utiliser la machine Fig 14 Pour effectuer une vidange correctement le moteur doit tre chaud N utiliser que de l huile de moteur 15W40 0 C 5W30 Placer le g n rateur sur une surface l g rement inclin e de telle sorte que le bouchon de vidange d huile se positionne l extr mit inf rieure Ouvrir le bouchon de remplissage d huile 9 Ouvrir le bouchon de vidange d huile 10 et laisser l huile moteur chaude s couler dans un bac de r cup ration Apr s avoir vidang l huile usag e fermer le bouchon de vidange d huile et placer le g n rateur sur une surface plane de nouveau Remplir d huile moteur jusqu la marque sup rieure de la jauge de
175. es de rendimiento Si es necesario realizar reparaciones p ngase en contacto con su centro de servicio de atenci n al cliente 8 Limpieza mantenimiento y almacenamiento Apague el motor y tire del capuch n de la buj a antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza y mantenimiento en el equipo Importante apague la m quina inmediatamente y p ngase en contacto con su centro de atenci n al cliente En el caso de que haya vibraciones o ruido anormal Si el motor se sobrecarga o falla 8 1 Limpieza Mantenga los dispositivos de seguridad las aberturas de ventilaci n y la carcasa del motor sin suciedad y polvo siempre que sea posible Limpie el equipo con un pa o limpio o s plelo con aire comprimido a baja presi n Es recomendable que limpie el dispositivo inmediatamente despu s de utilizarlo Limpie el equipo con frecuencia con un pa o h medo y un poco de jab n neutro No utilice agentes de limpieza o disolventes ya que estos productos pueden deteriorar las piezas de pl stico del equipo Aseg rese de que no entra agua en el dispositivo 8 2 Filtro de aire Gr f 15 16 Lea tambi n la informaci n de servicio relacionada Limpie el filtro de aire a intervalos regulares y c mbielo si es necesario Abra los dos ganchos y quite la tapa del filtro de aire Gr f 15 Quite los elementos del filtro Gr f 16 No utilice agentes de limpieza abrasivos ni gasolina para limpiar los elemen
176. ese operating instructions and safety regulations accept any liability for damage or se due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Explanation of the warning signs and symbols on the machine At gt P m X Read and understand the safety instructions before using the generator During operation toxic gases are produced e g carbon monoxide Which is a colorless and odorless gas this gas may lead to by suffocation Only operate the generator outside to ensure adequate ventilation Switch the engine off and allow to cool before refuelling the generator Fuel is extremely flammable and under certain conditions can be explosive Only refuel the generator in well ventilated areas ensuring that naked lights sparks and cigarettes are not pre be The exhaust gets very hot during operation Allow uel should up sent Any spillage of immediately cleaned he engine to cool before performing ma Do the ntenance storage and refueling not touch the exhaust to avoid risk of burns and injury The generator must not be connected to the public power supply In case of improper connection there is a risk of fire and damage to property including electrocution to persons using the generator and working on the public power supply Warning hazardous voltages are present when the generator is in use Always switch the gene
177. eter avser inte E SG 2200 9 Oljeavtappningsplugg 10 Oljep fyllningsplugg 11 Oljebristskydd 12 Till fr n omkopplare 13 Chokereglage 14 Startsn re 15 Elstartdon avser enbart E SG 4000 SG 4200 och SG 5500 16 Bensinkran 17 Hjul avser enbart SG 3000 SG 4200 och SG 5500 Barhandtag 19 Gummif tter avser inte SG 2200 E SG 2200 och E SG 4000 20 Batteri avser enbart SG 4200 och SG 5500 21 Transporthandtag 22 Oljep fyllningsset 23 Tandstiftsnyckelset 24 Monteringsset f r skjutstang avser inte E SG 2200 E SG 4000 och SG 2200 25 Hjulmonteringsset avser inte E SG 2200 E SG 4000 och SG 2200 26 Skiftnyckel 27 Adapterkabel f r likstr msuttag 28 Luftfilterset 29 T ndstift 30 Ljudd mpare 31 V ljaromkopplare 230 V 400V avser enbart SG 5500 32 F stvred f r transporthandtag avser inte E SG 2200 E SG 4000 och SG 2200 33 Elstartnyckel N co 6 Innan maskinen tas i bruk 6 1 Hjulmontering avser enbart SG 3000 SG 4200 och SG 5500 fig 8 10 1 S tt f rst in bultens pos 25 ena nde genom h let i ramen och f st den med mutter och bricka 2 Dra hylsan genom bultens pos 25 andra nde och s tt p hjul och bricka samt f st med muttern 3 S tt p hjulk pan och f st den med kl mma som visas p k pans insida 4 Montera v nstra sidans hjul p samma s tt som ovan Viktigt Det inre hjulet ska pumpas eftersom det levererats med l gre ringtr
178. ettriche Assicurarsi di osservare le ind di sicurezza generatore pr elettricamente dispositivi elet Quando si usa l apparecchio p icazioni nelle istruzioni ogettato per alimentare rici o di illuminazione er alimentare elettrodomestici assicurarsi che questo sia possibile in accordo con le istruzioni de di dubbio chiedere ad un riven costruttore In caso ditore autorizzato dell elettrodomestico La macchina deve essere utilizzata solo per gli scopi indicati Ogn i altro utilizzo considerato improprio Per ogni danno o in fortunio a causa di utilizzo improprio sar responsabile legalmente l utilizzatore e non il costruttore 4 Dati tecnici E SG 2200 Tipo di generatore Livello di protezione Potenza continua dichiarata Prated S1 Potenza massima Pmax Tensione dichiarata Urated Corrente dichiarata Irated Frequenza Frated Caratteristica del motore sincrono IP23M 2 0 KW 2 2 KW 2 230 V 87A 50 Hz mono cilindro raffreddamento ad aria 4 tempi OHV Cilindrata Carburante Capacit serbatoio carburante 0 6 litri 15W40 lt 0 C 5W30 Olio per motori 39 196 cm benzina verde 3 5 litri Consumo a 2 3 del carico 528g h Peso 34 5 Kg Livello di potenza sonore LWA 95 dB A Fattore di potenza cos 1 Classe di potenza G1 Temperatura massima di utilizzo 40 C Altitudine massima s l m 1000 metri Candela LG F6TC E SG 4000 Tipo di generatore
179. ettyjen laitteiden tulee olla t ydellisess kunnossa Generaattoria saa k ytt vain laitteiden kanssa joiden j nnitem ritykset ovat generaattorin antoj nnitteen mukaisia l koskaan liit generaattoria virtal hteeseen pistorasiaan Pid kaapelin pituus k ytett v n laitteeseen mahdollisimman lyhyen 97 6 5 Ymp rist nsuojelu Toimita likaantunut kunnossapitomateriaali ja k ytt materiaali asianmukaiseen ker yspisteeseen Kierr t pakkausmateriaali metalli ja muovi 6 6 Maadoitus Kotelon voi liitt maahan staattisen s hk n purkamiseksi Tee se liitt m ll kaapelin toinen p generaattorin maadoitusliit nt n 6 ja toinen p ulkoiseen maadoituspisteeseen esim maadoitustanko 7 K ytt T rke Ennen kuin koneen voi k ynnist on lis tt v moottori ljy kuva 14 ja polttoaine Tarkista polttoaineen m r ja lis sit jos on tarpeen Varmista ett generaattorilla on riitt v tuuletus Varmista ett sytytyskaapeli on liitetty sytytystulppaan Tarkista generaattorin l hiymp rist Irrota kaikki mahdollisesti jo generaa s hk laitteet toriin liitetyt 7 1 Moottorin k ynnist minen suunnanvaihtok ynnistin ei mallissa SG 4200 ja SG 5500 l liit s hk ty kalua ennen moottorin k ynnist mist Avaa bensiinihana 16 k nt m ll se alas Siirr ON OFF PAALLE POIS kytkin 12 asentoon I
180. euttaa tulipalovaaran ja vahinkoa omaisuudelle sek s hk iskun generaattoria k ytt ville ja yleisen s hk verkon kanssa ty skenteleville henkil ille Varoitus generaattorin ollessa k ynniss siin on vaarallisia j nnitteit Sammuta generaattori aina ennen kunnossapitoa K yt kuulosuojaimia generaattoria k ytt ess si Maadoitus Irrota kaikki laitteet pistorasioista kun suoritat kunnossapitotoimenpiteit tai kun kone j sammutettuna ilman valvontaa Rikastinvipu Bensiinihana Varoitus bensiini on eritt in haihtuvaa syttyv ja r j ht v ainetta Varoitus bensiini on eritt in haihtuvaa syttyv ja r j ht v ainetta Polttoainemittari B gt ener is L1 2 3 AC 230V AC 400V J nnitemittari ON OFF PAALLE POIS Vaihtovirta AC Tasavirta DC Ylikuormakytkin Tasavirran positiivinen napa Tasavirran negatiivinen napa Valintakytkin 400 V 230 V Virtalukon tila Valmistelutilan k ynnistys Avaimen k nt missuunta moottorin k ynnist miseksi 230 V n l ht pistoke 400 V n l ht pistoke 2 Yleiset turvallisuusohjeet Generaattoriin ei saa tehd mit n muutoksia Vain alkuper isosia saa k ytt kunnossapidossa ja lis varusteina T rke myrkytysvaara l hengit pakokaasuja Lapset on pidett v loitolla generaattorista T rke palovammavaara l kosketa pakokaasuj rjestelm tai mootto
181. f rklarar h rmed f ljande AD le direttive e le normative UE per GE verensst mmelse enligt EU direktivet och l articolo standarder f r f ljande artikel erklasrer herved folgende vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt d ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami konformitet ifglge EU direktivet og standarder for den fglgende artikkelen prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el articulo 8 declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva EU e normas para o artigo Generator SG 4200 X 2006 42 EC TT 2002 96 EC X 2006 95 EC TT R amp TTED 1999 5 EC 2004 26 EC 2000 14 EC IX 2004 108 EC 95 54 EC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierter Schallleistungspegel LwA 97 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 94 2 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar H A W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 350 N N
182. fekta verlastskydd f r enbar mot identiskt utformade verlastskydd m prestanda Vide behov av reparationer s ditt kundtj nstcenter bytas ut ed samma a du kontakta 8 Reng ring underh ll och f rvaring SSI fr n motorn och dra bort k pan fr n t ndstiftet innan n got reng rings och underh llsarbete utf rs p utrustningen 89 Viktigt Sl omedelbart fr n maskinen och kontakta din servicestation I samband med onormala vibrationer eller ljud om motorn f refaller verbelastad eller misst nder 8 1 Reng ring H ll s l ngt m jligt alla s kerhetsanordningar ventilations ppningar och motorh lje fria fr n smuts och damm Torka av utrustningen med en ren trasa eller bl s av den med tryckluft med l gt tryck Vi rekommenderar dig att omg ende reng ra enheten varje g ng du slutat anv nda den Reng r utrustningen regelbundet med en fuktig trasa och mild tv l Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel eftersom dessa kan angripa utrustningens plastdelar Se till att inget vatten kan tr n ga in i enheten 8 2 Luftfilter fig 15 16 L s i detta sammanhang ven serviceinformationen Reng r luftfiltret med j mna mellanrum och byt ut det vid behov ppna de b da kl mmorna och ta bort luftfilterk pan fig 15 Ta ur filterinsatserna fig 16 Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller bensin f r att reng ra insatserna Reng r insatserna geno
183. ffnen Ein Ausschalter Nr 12 in die Position I bringen Chokehebel Nr 13 in die Position IZI bringen Motor durch kr ftiges jedoch nicht ruckartiges Ziehen des Startseils Nr 14 starten Falls der Motor nicht anspringen sollte erneut ziehen Nach Anlauf des Motors Chokehebel Nr 13 wieder in die urspr ngliche Position bringen Wichtig Beim Starten kann das Startseil beim Anspringen des Motors ruckartig zur ckgezogen werden Tragen Sie beim Starten daher Schutzhandschuhe 7 2 Motor starten elektrischer Starter nur bei SG 5500 Pr fen Sie die Batteriespannung Die Spannung sollte mindestens 12 V betragen Bei einer Batteriespannung unterhalb 12 V laden Sie die Batterie vor dem Einsatz des Generators zun chst entsprechend auf S mtliche Verbraucher erst nach dem Starten des Motors anschlie en Chokehebel Nr C3 in die Position bringen Kraftstoff Absperrhahn Nr 16 durch Drehen nach unten ffnen Ein Ausschalter Nr 12 in die Position I bringen 23 Z ndschl ssel in das Z ndschloss Nr 15 einstecken in die START Position drehen und halten bis der Motor anspringt Nach Anlauf des Motors Chokehebel Nr 13 wieder in die urspr ngliche Position bringen 7 3 Verbraucher an den Generator anschlie en Schlie en Sie die gew nschten Elektroger te an die Steckdosen 3 4 an Wichtig Die Steckdosen k nnen dauerhaft S1 Wert oder zeitweil
184. fr n land till land nd kan anv ndaren med denna information g ra en b ttre bed mning av f rekommande faror och risker 85 Anv nd aldrig felaktig eller skadad elektrisk utrustning detta g ller ocks f rl ngningskablar och stickproppsanslutningar F RSIKTIGHET L s alla s kerhetsbest mmelser och anvisningar Alla misstag som g rs med avseende p att f lja s kerhetsbest mmelserna och anvisningarna kan leda till elst tar brand och eller allvarlig personskada F rvara alla s kerhetsbest mmelser och anvisningar p s ker plats f r framtida bruk 3 Korrekt anv ndning Enheten r konst en 230 V v xelst E SG 2200 E SG v xelstr mk lla ruerad f r utrustningar som drivs med mk lla avser SG 2200 SG 3000 4000 och med en 230 V och 400 V avser SG 4200 och SG 5500 Se noga till att iaktta begr nsningarna i s kerhetsanvisningarna Elverket r avsett att f rse elektriska verktyg och ljusk llor med elektricitet N r enheten anv nds i kombination med hush llsapparater ber vi dig kontrollera i tillh rande tillverkaranvisningar att dessa r anpassade f r detta Vid eventuella tvivel kontaktas en auktoriserad terf rs ljare f r respektive apparat Maskinen f r enbart anv ndas f r det f reskrivna ndam let All annan anv ndning betraktas som missbruk Anv ndaren operat ren och inte tillverkaren f r st ansvarig f r alla former av egendoms
185. g Skub chokeren 13 tilbage igen n r motoren er startet Vigtigt N r der startes med tr ksnoren kan motoren pludseligt sl tilbage n r den starter og medf re kv stelser p h nden Brug beskyttelseshandsker n r maskinen startes 7 2 Start af motoren elstarter kun til SG 5500 Kontroll r batterisp ndingen Sp ndingen m ikke v re under 12 V Hvis batterisp ndingen er under 12 V skal batteriet oplades inden brug af generatoren Tilslut ikke maskinen f r du starter motoren Bev g chokeren 13 til position II bn benzinhanen 16 ved at dreje den ned Drej ON OFF kontakten 12 til position I Drej elstarteren 15 med n glen til START indtil motoren er startet Skub chokeren 13 tilbage igen n r motoren er startet 7 3 Tilslutning af enheder til generatoren Tilslut det nskede udstyr til stikd serne 3 4 Vigtigt Disse stikkontakter kan belastes vedvarende i henhold til S1 vaerdi og midlertidigt i henhold til S2 vaerdi Tilslut ikke generatoren til ledningsnettet i hjemmet da det kan resultere i beskadigelse af generatoren eller andre el apparater i hjemmet Bemaerk Nogle typer el apparater f eks stiksave og boremaskiner kan have et starre effektforbrug n r de anvendes under kr vende forhold 7 4 Slukning af motoren Far generatoren slukkes skal den farst kare kortvarigt uden tilsluttet el udstyr s den kan kale ned Drej ON OFF kontakt
186. g LG FeTC SG 5500 Generator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 3 6 kW Maximum power Pmax 5 5kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A 5 2 A 50 Hz Rated voltage Urated Rated current Irated Frequency Frated Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 389 cm Fuel type Normal unleaded petro Tank capacity 25 Engine oil Appox 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 1451g h Weight 91 kg Guaranteed sound power level LWA 97 dB A Power factor cos p 1 Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plug LG F6TC Operating mode S1 continuous operation The machine can be continuously operated with the quoted power output Operating mode S2 temporary operation The machine may be temporarily operated with the quoted power output Afterwards the machine must be stopped for a while to prevent it from overheating 5 Layout Fig 1 7 1 Tank indicator 2 Fuel cap 3 230 V socket outlets 4 400 V socket outlets only for SG 5500 5 12 V d c outlet not for E SG 2200 6 Earth connection 7 Overload cut out 8 Voltmeter not for E SG 2200 9 Oil drain plug 10 Oil filler plug Oil shortage cut out On Off switch Choke lever Pull cord Electro starter only for E SG 4000 SG 4200 and SG 5500 16 Petrol cock 17 Wheels only for SG 3000 SG 4200 and SG 55
187. generatore o rimuovere eventuali utensili difettosi collegati al generatore Importante Un dispositivo di sicurezza difettoso deve essere sostituito esclusivamente da un dispositivo identico e con le stesse caratteristiche tecniche Se sono 43 necessarie riparazioni consultare l assistenza tecnica 8 Pulizia manutenzione e conservazione Spegnere il motore e rimuovere la candela dall alloggiamento prima di effettuare qualunque intervento di manutenzione Importante spegnere immediatamente il generatore e contattare un centro assistenza In caso di vibrazioni o rumori inusuali Se il motore appare in sovraccarico o fiammeggia 8 1 Pulizia Tenere il pi possibile il generatore in particolare le ventole ed il corpo motore puliti e privi di polvere Pulire il generatore con un panno asciutto o con aria compressa a bassa pressione Raccomandiamo di pulire il generatore dopo ogni utilizzo Importante lasciarlo raffreddare prima di toccarlo Pulire regolarmente il generatore con un panno umido non bagnato e sapone dolce Non usare solventi potrebbero danneggiare le parti in plastica del generatore 8 2 Filtro dell aria Figure 15 e 16 Leggere le seguenti informazioni di servizio Pulire il filtro dell aria a intervalli regolari e sostituirlo quando necessario Aprire entrambi i ganci e rimuovere il coperchio del filtro dell aria Fig 15 Rimuovere gli elementi del filtro Fig 16 Non usare deterg
188. generatoren i mindst n meters afstand fra bygninger og det tilsluttede udstyr Anbring generatoren i en sikker vandret position Generatorens position m ikke drejes vippes eller ndres under drift 75 Sluk altid for motoren under transport og p fyldning af braendstof p generatoren Sarg for at der ved p fyldning af braendstof p generatoren ikke spildes braendstof p motoren eller udst dningsr ret Lad aldrig generatoren k re i regn eller sne R r aldrig ved generatoren med v de h nder Forebyg risikoen for elektriske st d Brug kun forl ngerkabler som er godkendt og m rket til udend rsbrug HO7RN F ved udend rs arbejde Forl ngerkablernes samlede l ngde m ikke overstige 50 meter for 1 5 mm2 kabler og 100 meter for 2 5 mm2 abler Der m ikke ndres p motorens eller generatorens indstillinger Reparationer og indstillinger m kun udf res af personer der er autoriseret til det Tanken m p fyldes eller t mmes i n rheden af ben ild eller gnister Rygning forbudt R r ikke ved mekanisk drevne eller varme dele Fjern ikke sikkerhedsafsk rmningerne Uds t ikke v rkt jerne for fugt eller st v Tilladelig mgivende temperatur 10 til 409 C maks h jde over havets overflade 1 000 m relativ luftfugtighed 90 ikke kondenserende o Generatoren drives af en forbraendingsmotor der producerer varme i udstadningsomradet pa den modsatt
189. gget blir sv rt varmt under drift La motoren bli avkj lt f r vedlikehold oppbevaring og p fylling av drivstoff For unng risiko for branns r og andre skader m eksosanlegget ikke ber res 46 Generatoren m ikke koples til den offentlige elektrisitetsforsyningen Hvis en feilaktig tilkopling forekommer oppst r det fare for brann og skade p eiendom samt risiko for elektrisk str mskade p personer som bruker generatoren og arbeider med den offentlige elektrisitetsforsyningen Advarsel om at farlige spenninger er tilstede n r generatoren er i bruk Generatoren m alltid sl s av f r den vedlikeholdes Bruk h rselsvern n r generatoren er I bruk Jordforbindelse Kople fra alt utstyr som er tilkoplet stikkontaktene n r det utf res vedlikehold eller n r generatoren er avsl tt og st r uten tilsyn Chokespak Bensinkran Advarsel bensin er sv rt flyktig antennelig og eksplosiv Advarsel Sjekk oljeniv et f r start 230V Q m L 1 2 3 AC 230V AC 400V Bensinm ler Voltmeter P AV Vekselstr m AC Likestr m DC Overbelastningsvern Positiv stift for likestr m negativ stift for likestr m Spenningsveksler 400 V 230 V vekselstr m Startn kkelens l s status Forberedelse for start status Nakkelens rotasjonsretning for starte motoren Tilpasset uttak for 230 V vekselstr m Tilpasset u
190. gsgase entweichen ffnung des Ablaufschlauches niemals auf brennbare Materialien richten es besteht Brandgefahr Explosionsgefahr Generator niemals in R umen nutzen in denen sich brennbare Materialien befinden Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl darf nicht ver ndert werden Andernfalls k nnen der Generator und angeschlossene Ger te besch digt werden Generator beim Transport gegen Verrutschen und Umkippen sichern Generator mindestens 1 m von Geb uden und angeschlossener Ausr stung entfernt aufstellen Generator auf einer sicheren ebenen Unterlage aufstellen Generator im Betrieb niemals drehen kippen oder versetzen Grunds tzlich den Motor abstellen bevor Sie den Generator transportieren oder Kraftstoff nachf llen Beim Nachf llen darauf achten dass kein Kraftstoff auf Motor und Auspuff ger t Daf r sorgen dass der Generator niemals mit Regen Schnee oder sonstiger Fe uchtigkeit in Ber hrung kommt Generator niemals mit feuchten oder gar nassen H nden ber hren Gegen elektrische Gef hrdungen absichern Beim Einsatz im Freien ausschlie lich ausdr cklich f r den Au eneinsatz geeign gekennzeichnete HO7RN ete und entsprechend F Kabel verwenden Die Gesamtl nge von Verl ngerungskabeln darf bei 1 5 nicht berschreiten Die Einstell ver ndert werden mm Querschnitt 50 m bei 2 5 mm Querschnitt 100 m ngen von Motor und Generato
191. guranca em local seguro e dispon vel para ser consultado em qualquer altura 3 Utilizac o Correcta Este equipamento foi concebido para aplicac es que requerem fornecimento de corrente alterna de 230V SG 2200 SG 3000 E SG 2200 E SG 4000 e corrente alterna de 230V e 400V SG4200 e SG 5500 Observe as limitag es especificadas nas notas de seguranca O gerador serve para fornecer electricidade a ferramentas el ctricas e fontes de luz Antes de utilizar 0 gerador para equipamentos dom sticos informe se sobre a adequac o do respectivo equipamento Para isso deve ler a documentac o fornecida pelo fabricante Em caso de d vidas consulte um vendedor autorizado O gerador deve ser usado apenas para o fim para o qual foi concebido Em caso de uso incorrecto o utilizador sera o respons vel e n o o fabricante 132 4 Dados T cnicos E SG 2200 Tipo de Gerador sincronizado Classe de Protecg o IP 23M Potencia Nominal Prated S1 2 0 kW Pot ncia M xima Pmax 2 2 kW Voltagem Urated 2x230V Corrente Irated 8 7 A Frequ ncia Frated 50Hz Design Motor de 4 cilindros OHV monocil ndrico ventilado Cilindrada 196cm Combustivel Gasolina sem chumbo Dep sito 3 5 L leo Aprox 0 6 L 15W40 lt 0 C 32 F 5W30 Consumo a 2 3 de Carga 528g h Peso 34 bkg Pot ncia Sonora Lya 95dB A Factor de Pot ncia cos 1 Classe de Pot ncia G1 Temperatura M xima 40 C Altitude M xima acima do nivel do mar
192. he foot and secure it with a nut Then secure other three bolts and nuts with same procedure 6 3 Transport handle assembly only for SG 3000 SG 4200 and SG 5500 fig 12 13 Place the carry handle item 18 through the bracket and fixing it with knob item 32 Then place the bolt with a gasket through the hole in the frame and the push bar And secure it with a washer and a nut as shown in Figure 12 13 The user can adjust the position of carry handle for removing the machine via release the knob item 32 and rotated the carry handle item 18 to horizontal position 6 4 Electrical safety Electric supply cables and connected eguipment must be in perfect condition The generator is to be operated only with eguipment whose voltage specifications conform to the generator s output voltage Never connect the generator to the power supply socket outlet Keep the cable length to the consumer as short as possible 6 5 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 13 6 6 Connecting to earth The housing is allowed to be connected to earth in order to discharge static electricity To do this connect one end of a cable to the earth connection 6 on the generator and the other end to an external earth for example an earthing rod 7 Operation Important You must fill up with
193. hren Sie zun chst ein Ende des Bolzens Nr 25 durch die GB 13 Offnung im Rahmen anschlie end mit Unterlegscheibe und Mutter fixieren 2 Setzen Sie die Buchse gefolgt von Rad und Unterlegscheibe auf das andere Ende des Bolzens Nr 25 auf anschlie end mit der Mutter fixieren 3 Setzen Sie die Radkappe auf fixieren Sie die Radkappe mit dem Clip an der Innenseite der Kappe 4 Montieren Sie das Rad an der linken Seite auf dieselbe Weise Wichtig Das Rad wird nicht aufgepumpt geliefert muss daher mit Luft beaufschlagt werden Maximaldruck 3 bar 0 3 MPa 6 2 Gummif e anbringen nicht bei SG 2200 E SG 2200 und E SG 4000 Abbildung 11 Setzen Sie den Fu Nr 19 wie abgebildet an den Rahmen an F hren Sie den Bolzen durch die ffnungen in Rahmen und Fu anschlie end mit einer Mutter fixieren Bringen Sie anschlie end die restlichen drei Bolzen auf dieselbe Weise an 6 3 Transportgriff anbringen nur bei SG 3000 SG 4200 und SG 5500 Abbildungen 12 13 Setzen Sie den Tragegriff Nr 18 in die Halterung ein anschlie end mit dem Knopf Nr 32 fixieren F hren Sie den Bolzen nun nebst Dichtung durch die ffnungen im Rahmen und in der Schubstange Anschlie end mit Unterlegscheibe und Mutter fixieren siehe Abbildungen 12 13 Der Griff Nr 18 l sst sich zum Bewegen des Ger tes mit dem Freigabeknopf Nr 32 l sen und in eine horizontale Position drehen 6 4 Elektrische Sicherheit Verso
194. i koniec do zewn trznego r d a ziemi na przyk ad pr t uziemienia 7 U ytkowanie Wa ne Generator musisz nape ni olejem silnikowym patrz rys 14 i paliwem przed uruchomieniem silnika Sprawdzi poziom paliwa i uzupe ni go w razie potrzeby Upewnij si e generator ma wystarczaj c wentylacj Upewnij si e przew d zap onu jest przymocowany do wiecy zap onowej Sprawdzi bezpo rednie s siedztwo generatora Od cz wszystkie urz dzenia elektryczne kt re mog ju by pod czony do generatora 7 1 Uruchomienie silnika Nie nale y pod cza elektronarz dzia przed rozpocz ciem silnika Otworzy zaw r benzyny 16 przez zwr ci si do pozycji I Przesu prze cznik ON OFF 12 w pozycji I Przesu d wignia ssania 13 do pozycji IOI Uruchomi silnik ze sznura 14 poci gaj c za uchwyt na si Je eli silnik nie uruchamia si wyci gnij uchwyt ponownie Pchnij d wignie ssania 13 ponownie po uruchomieniu silnika Wa ne Podczas uruchamiania z ci gnij za przew d silnik mo e odrzuci nagle podczas startu powoduj c obra enia r ki Za r kawice ochronne podczas uruchamiania urz dzenia 7 2 Uruchamianie silnika electro starter tylko dla SG5500 Sprawdzi napi cie akumulatora Napi cie nie powinno by mniejsze ni 12V Je li napi cie akumulatora jest mniejsze ni 12V na adowa bateri odpowiednio
195. i puhalla matalapaineisella paineilmalla On suositeltavaa puhdistaa kone v litt m sti aina sen k yt n lopettamisen j lkeen Puhdista kone s nn llisesti pesuaineliuoksella kostutetulla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vahingoittaa koneen muoviosia Varmista ett vett ei p se valumaan koneen sis n 8 2 Ilmasuodatin kuva 15 16 Lue t ss yhteydess my s huoltotiedot Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti ja vaihda se tarpeen mukaan uuteen Avaa molemmat liuskajouset ja irrota ilmansuodattimen kansi kuva 15 Irrota suodatinelementit kuva 16 l k yt elementtien puhdistukseen hiovia puhdistusaineita tai bensiini Puhdista elementit napauttamalla niit tasaista pintaa vasten Poista mahdollinen piintynyt lika pesuaineliuoksella ja huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa ilmalla Kiinnit takaisin k nteisess j rjestyksess 8 3 Sytytystulppa kuva 17 98 Tarkista sytytystulppa kohde 29 piintyneen lian varalta 20 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista tarvittaessa messinkilankaharjalla Sen j lkeen huolla sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin j lkeen Veda sytytystulpan kierteinen liitin irti Irrota sytytystulppa toimitukseen kuuluvalla sytytystulppa avaimella Kiinnit takaisin k nteisess j rjestyksess 8 4 ljyn vaihtaminen ja ljyn tason tarkistaminen ennen koneen k ytt kuva 14 Moottori l
196. iertas condiciones tambi n es explosivo Realice el repostaje en el generador solamente en reas bien ventiladas asegur ndose de gue no hay presencia de llamas chispas o cigarrillos Si el combustible se derrama l mpielo inmediatamente P SS Los gases evacuados durante el funcionamiento alcanzan una gran temperatura Deje que el motor se enfr e antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento almacenaje y P 120 repostaje Para evitar el riesgo de quemaduras y da os personales no togue las salidas de evacuaci n de gases El generador no se debe conectar a la red p blica de alumbrado Si se realiza una conexi n inadecuada se puede provocar un incendio y dafios materiales lo que incluye la electrocuci n de personas que utilizan el generador y que trabajan en la red de energ a p blica Advertencia cuando el generador est en uso existen voltajes peligrosos Apague siempre el generador antes de realizar tareas de mantenimiento Utilice protecci n auditiva cuando trabaje con el generador Conexi n a tierra Desconecte todos los equipos de las tomas de corriente el ctricas cuando realice tareas de mantenimiento o cuando deje el equipo desatendido y apagado Palanca del acelerador Llave de paso de combustible Advertencia la gasolina es muy vol til inflamable y explosiva Advertencia compruebe el nivel del N E aceite antes de utilizar el producto
197. ificar o gerador bem como outros equipamentos el ctricos Nota Alguns equipamentos el ctricos por exe serras tico tico ou berbequins podem consumir mais energia que o normal em determinadas condig es de funcionamento 7 4 Desligar o motor Antes de desligar deixe o gerador trabalhar algum tempo sem carga para poder arrefecer Coloque o arranque el ctrico n 15 na posig o 0 Feche a torneira do combust vel 7 5 Protecc o contra sobrecargas mportante O gerador est equipado com protecg o contra sobrecarga que desliga as tomadas 3 As omadas 3 4 voltar o a ter corrente se actuar na protecc o da sobrecarga 7 mportante Reduza a passagem de corrente nas cargas nestes casos desligue equipamentos que se apresentem defeituosos mportante Uma protecc o contra sobrecargas defeituosa deve ser substitu da por outra do mesmo ipo e com as mesmas caracteristicas t cnicas Por avor contacte a assist ncia t cnica se necessitar de reparac es 8 Limpeza Manutenc o e Armazenamento Antes de limpar ou proceder 4 manutenc o do eguipamento desligue o motor e retire a vela da tomada Importante em futuras utilizac es deve desligar o eguipamento imediatamente e contactar a assist ncia t cnica se ocorrerem vibrac es e ru dos anormais ocorrer uma aparente sobrecarga ou explos o do motor 8 1 Limpeza Mantenha todos os dispositivos de seguranca aberturas de ventilac o e a est
198. ig S2 Wert belastet werden Generator nicht an die ffentliche oder Hausstromversorgung anschlie en andernfalls kann es zu Besch digungen des Generators und anderer Elektroger te kommen Hinweis Bestimmte Elektroger te z J elektrische Stichs gen oder Bohrmaschinen k nnen bei unterschiedlichen Einsatzbedingungen mehr Strom als gew hnlich verbrauchen 7 4 Motor abstellen Generator vor dem Abschalten noch einen Moment ohne angeschlossene Verbraucher laufen lassen so kann sich das Ger t abk hlen Ein Ausschalter Nr 12 in die Position O bringen Kraftstoff Absperrhahn schlie en 7 5 Steckdosen berlastungsschutz Wichtig Der Generator ist mit einem berlastungsschutz ausgestattet welcher die Steckdosen 3 abschaltet Die Steckdosen 3 4 werden wieder mit Strom versorgt wenn Sie den berlastungsschutz 7 bet tigen Wichtig Reduzieren Sie in solchen F llen die Stromaufnahme angeschlossener Verbraucher trennen Sie defekte Ger te Wichtig Ein defekter berlastungsschutz muss gegen einen Uberlastungsschutz identischer Ausf hrung mit denselben Leistungsdaten ausgetauscht werden Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf bitte an den Kundendienst Reinigung Wartung und Lagerung Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie den Motor ab und ziehen den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab Wichtig In folgenden F llen schalten Sie das Ger t sofort ab und wenden sich an
199. igen Fyld motorolie p op til det gverste maerke p oliem lepinden Vigtigt Skru ikke pinden i for at kontrollere oliestanden set den i op til gevindet Bortskaf spildolien korrekt 8 5 Oliemangelafbryder Oliemangelafbryderen 11 reagerer hvis der er for lidt olie i motoren s tilf lde kan motoren ikke startes eller den afbrydes automatisk kort efter Den kan ikke startes igen far der er fyldt motorolie p se pkt 8 4 9 Bortskaffelse og genbrug Enheden leveres indpakket i emballage for at forebygge skader under transporten Emballagen er et r materiale og kan derfor genbruges eller indg i et genbrugssystem Enheden og det medfalgende tilbehar er fremstillet i forskellige materialer f eks metal og plastik Defekte komponenter skal bortskaffes som s rligt affald Sp rg forhandleren eller de lokale myndigheder 10 Transport Disse krav skal opfyldes e Generatoren er slukket e Generatoren er k let af Benzinhanen 16 er i OFF position Mindst n person pr transporth ndtag 21 VIGTIGT En enhed der glider eller falder kan knuse haender og fadder Baer generatoren i transporth ndtagene e L ft generatoren lige Baer generatoren til det sted hvor den skal bruges Anbring generatoren lige Baer generatoren med hjul 17 og baereh ndtag 18 Mont r hjul og baereh ndtag se kapitel 6 1 og 6 3 e Generatoren kan b res ved at l fte i b reh ndtaget 18 81 11
200. ina solo podr usarse para la finalidad para la que est dise ada De lo contrario se considerar que se utiliza de forma indebida En tal caso el usuario o el operador y no el fabricante ser responsable de cualquier tipo de dafio o desperfecto resultante 4 Informaci n t cnica E SG 2200 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 2 0 kW Potencia m xima Pm xima 2 2 kW Voltaje nominal Unominal 2 230 V Corriente nominal Inominal 8 7 A Frecuencia Fnominal 50 Hz Dise o del motor de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV Cilindrada 196 cm Tipo de combustible Gasolina normal sin plomo Capacidad del dep sito 3 5 Aceite de motor 0 6 aproximadamente 15W40 lt 0 oC 5W30 Consumo con una carga de 2 3 528 g h Peso 34 5 kg Nivel de potencia de sonido garantizado LWA 95 dB A Factor de potencia cos q 1 Clase de potencia G1 Temperatura m xima 40 C Altitud m xima por encima del nivel del mar 1 000 m Buj a LG F6TC E SG 4000 Tipo de generador Sincr nico Tipo de protecci n IP 23M Potencia nominal continua Pnominal S1 32kW Potencia m xima Pm xima 3 5 kW Voltaje nominal Unominal 2 230 V 1x12 Vcc 8 3 A Corriente nominal Inominal 139A Frecuencia Fnominal 50 Hz Dise o del motor de tracci n Un cilindro refrigerado por aire 4 tiempos y tipo OHV Cilindrada 242 cm Tipo de combustible
201. ir a torneira do combust vel n 16 gire para baixo Coloque o interruptor On Off 12 na posig o I Coloque a alavanca do ar n 13 na posig o IAI Para ligar o motor puxe a corda de arranque n 14 com firmeza Se o motor n o pegar puxe novamente Depois de o motor arrancar cologue a alavanca do ar n 13 na posic o original Importante A corda de arranque pode ir para tr s quando o motor arrancar Por conseguinte use luvas de protec o 7 2 Ligar o motor arranque el ctrico apenas para SG 4200 E SG 4000 e SG 5500 Verifique a voltagem da bateria A voltagem deve ser de 12V no minimo Se a voltagem da bateria for inferior a 12V carregue a antes de usar o gerador Ligue todas as cargas apenas depois de ligar o motor Coloque a alavanca do ar n 13 na posig o IAI Abra a torneira do combustivel n 16 para baixo girando para baixo Coloque o interruptor On Off 12 na posic o I Insira a chave de igni o na igni o n 15 gire para a posic o START e mantenha assim at o motor pegar Depois de o motor arrancar coloque a alavanca do ar n 13 na posic o original o 7 3 Ligar as cargas ao gerador Ligue as ferramentas el ctricas desejadas s tomadas 3 4 Importante As tomadas podem ser carregadas continuamente valor 1 ou temporariamente valor S2 N o ligue o gerador corrente p blica ou dom stica caso contr rio poder dan
202. it V takov ch p padech sni te odb r proudu p ipojen ch spot ebi odpojte vadn p stroje D le it Vadnou p ep ovou ochranu je pot eba vym nit za p ep ovou ochranu identick ho proveden se stejn mi v konov mi daji Je li pot eba oprava obra te se na z kaznick servis 8 i t n dr ba a skladov n P ed ist c mi nebo dr bov mi pracemi vypn te motor a vyt hn te n str ku ze zapalovac sv ky D le it v n sleduj c ch p padech ihned vypn te p stroj a obra te se na servis neobvykl vibrace nebo zvuky o ividn p et en nebo p eru ovan z eh motoru 8 1 i t n V echna bezpe nostn za zen v trac otvory a t leso motoru udr ujte pokud mo no bez prachu a jin ch ne istot Ot ete p stroj ist m had kem nebo jej vy ist te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme vy istit p stroj hned po ka d m pou it ist te p stroj pravideln vlhk m had kem a trochou jemn ho m dla Nepou vejte istic prost edky a rozpou t dla takov l tky mohou kodit plastov sti p stroje Dbejte na to aby do p stroje nevnikla voda a jin tekutiny 8 2 Vzduchov filtr obr zky 15 16 P e t te si tak pokyny k dr b Pravideln ist te vzduchov filtr podle pot eby jej vym te Otev ete ob spony sundejte kryt vzduchov ho filtru obr zek
203. jyn vaihto onnistuu parhaiten koneen ollessa k ytt l mp tilassa K yt ainoastaan moottori ljy 15W40 lt 0 C 5W30 Aseta generaattori hieman kaltevalle pinnalle niin ett ljynpoistotulppa on alap ss Avaa ljyntaytt tulppa 9 Avaa ljyntyhjennystulppa 10 ja anna kuuman moottori ljyn valua ljynker ysastiaan Kun k ytetty ljy on valunut astiaan sulje ljynpoistotulppa ja aseta generaattori takaisin tasaiselle alustalle T yt moottori ljy ljytikun yl rajamerkkiin saakka T rke l kierr ljytikkua kiinni ljyn tason tarkistamiseksi aseta se vain kierteille H vit j te ljy asianmukaisesti 8 5 ljynpuutekatkaisin ljynpuutekatkaisin 11 aktivoituu kun moottorissa on liian v h n ljy T ll in moottoria ei voi k ynnist tai se sammuu automaattisesti hetken kuluttua Sit ei voi k ynnist uudelleen ennen kuin ljy on lis tty katso kohta 8 4 9 H vitt minen ja kierr tys Kone toimitetaan pakattuna vahingoittumisen ehk isemiseksi kuljetuksen aikana Pakkausmateriaali on raaka ainetta ja sit voidaan k ytt uudelleen tai palauttaa raaka ainej rjestelm n Laite ja sen lis varusteet koostuvat erityyppisist materiaaleista kuten metalli ja muovi Vialliset osat on h vitett v erikoisj tteen Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt tai paikallishallinnosta 99 10 Kuljetus N m vaatimukset on t ytytt v
204. ktriske apparater stikksager driller osv kan ha et h yere effektforbruk n r de brukes under krevende forhold 7 4 Sl av motoren F r du sl r av generatoren m du la den g en stund uten forbrukere slik at den kan kj le seg ned Flytt p av bryteren 12 til posisjon 0 Steng bensinkranen 7 5 Overbelastningsvern for stikkontakter Viktig Generatoren er utstyrt med et overbelastningsvern Dette sl r av stikkontaktene 3 Du kan sl p stikkontaktene 3 4 igjen ved trykke p overbelastningsvernet 7 Viktig Hvis dette skjer m du redusere effekten du trekker fra generatoren eller fjerne eventuelt defekt utstyr som er tilkoplet Viktig Defekte overbelastningsvern m kun erstattes av overbelastningsvern med identisk design og samme ytelsesdata Ta kontakt med kundeservicesenteret hvis det er nadvendig med reparasjoner 52 8 Rengj ring vedlikehold og oppbevaring Sl av motoren og trekk tennplugghetten bort fra tennpluggen f r du utf rer noe renhold og vedlikeholdsarbeid p utstyret Viktig Sl av maskinen yeblikkelig og ta kontakt med servicestasjonen Hvis det oppst r uvanlig vibrasjon eller st y Hvis motoren virker overbelastet eller har tenningsfeil 8 1 Rengj ring Hold alle sikkerhetsenheter ventilasjons pninger og motorhuset rent for smuss og st v s godt som mulig T rk utstyret med en ren klut eller bl s det rent med trykkluft u
205. le y czy ci w regularnych odst pach czasu i wymieni je eli konieczne Otw rz oba klipy i usun pokryw filtra powietrza rys 15 Wyj elementy filtr rys 16 Nie u ywa rodk w czyszcz cych lub benzyny do czyszczenia element w Wyczy ci elementy wybieraj c je na p askiej powierzchni W przypadku zabrudze najpierw wyczy wod z myd em anast pnie sp uka czyst wod i OSUSZY Zamontowa w odwrotnej kolejno ci 8 3 wieca zap onowa rys 17 Sprawd stan wiecy zap onowej pozycja 29 pod k tem kurzu i brudu po 20 godzin pracy w razie potrzeby oczy ci miedzian szczotk drucian Nast pnie sprawdzaj stan wiecy po ka dych 50 godzinach pracy Zdj kopu k wiecy Wymontowa wiec zap onow z dostarczonego klucza do wiecy zap onowej Zamontowa w odwrotnej kolejno ci 8 4 Wymiana oleju i sprawdzania poziomu oleju Przed u yciem urz dzenia rys 14 Olej silnikowy najlepiej wymienia kiedy silnik ma odpowiedni temperatur pracy Nale y u ywa tylko oleju silnikowego 15W40 lt 0 C 5W30 Umie generator na nieco pochy ej nawierzchni tak e korek spustowy oleju jest na dolnym ko cu Otworzy korek wlewu oleju 9 Otw rz korek spustowy oleju 10 i niech gor cy olej silnikowy sp ywa do tacy ociekowej Gdy stary olej sp ynie zakr korek do spuszczania oleju i ponownie postaw generator na r wnej
206. lettrico solo nei modelli E SG 4000 SG 4200 e SG 5500 16 Rubinetto della benzina 17 Ruote solo per SG 3000 SG 4200 e SG 5500 18 Maniglia 19 Piedini di gomma assenti nei modelli SG 2200 E SG 2200 e E SG 4000 20 Batteria solo per i modelli SG 4200 e SG 5500 21 Maniglie per il trasporto 22 Set per il rifornimento d olio 23 Set per la sostituzione della candela 24 Chiave per l assemblaggio assente nei modelli E SG 2200 E SG 4000 e SG 2200 25 Attrezzi per il montaggio delle ruote assenti nei modelli E SG 2200 E SG 4000 e SG 2200 26 Chiave inglese 27 Cavo adattatore per l uscita DC 28 Filtro dell aria 29 Candela 30 Marmitta 31 Selettore 230 V 400 V solo nel modello SG 5500 32 Bullone di fissaggio della maniglia assente nel modello E SG 2200 E SG 4000 e SG 2200 33 Chiave per l avviamento elettrico 3 O J O 01 BON 6 Prima dell utilizzo del generatore 6 1 Assemblaggio delle ruote solo per SG 3000 SG 4200 e SG 5500 Fig 8 10 1 Far passare uno dei due lati del fermo nel buco della ruota e fissarlo con un bullone e una rondella 2 Far passare il fermo attraverso l altro buco quindi assicurare la ruota con bullone e rondella 3 Inserire la copertura della ruota e fissarla tramite il gancio come indicato nella faccia interna della copertura 4 Assemblare l altra ruota seguendo la stessa procedura Importante la ruota deve essere gonfiata fino a una pressione massima di 3 b
207. llegare un capo di un cavo elettrico alla connessione a terra del generatore 8 e l altro capo ad una messa a terra esterna 7 Utilizzo Importante Controllare il livello del carburante e rifornire se necessario Assicurarsi che il generatore sia in una zona sufficientemente ventilata Assicurarsi che il cavo di avviamento sia collegato alla candela Ispezionare le immediate vicinanze del generatore Scollegare qualunque apparecchiatura elettrica che sia gi collegata al generatore 7 1 Avviare il motore Non collegare gli attrezzi prima di avere avviato il motore Aprire il rubinetto della benzina 16 girandolo nella posizione I Girare l interruttore ON OFF 12 nella posizione I Girare la leva dell aria nella posizione Avviare il motore tramite la corda di avviamento 14 irandola con forza Se il motore non si avvia riprovare Dopo che il motore si avviato spostare la leva dell aria mportante Quando si avvia usando la corda di avviamento il motore pu dare un contraccolpo che pu provocare infortuni alle mani Indossare guanti protettivi durante avviamento 7 2 Avviare il motore avviamento elettrico solo per il modello SG 5500 Controllare la tensione della batteria La tensione non deve essere minore di 12 V Se minore di 12 V caricare la batteria prima di awiare il generatore Non collegare alcun attrezzo al generatore prima di avere avviato il motore Girar
208. lodir sob determinadas circunst ncias Ateste o gerador apenas em zonas bem ventiladas e mantenha o afastado de chamas abertas faiscas e cigarros Salpicos de combustivel devem ser limpos imediatamente ACE 0 escape aquece consideravelmente durante o funcionamento Deixe o motor arrefecer totalmente antes de proceder a operac es de manuten o atestar ou guardar gt 130 N o tocar no escape risco de gueimaduras ou outros ferimentos O gerador n o deve estar ligado rede el ctrica dom stica Se o equipamento for ligado incorrectamente h o risco de inc ndio ou danos materiais al m de choques el ctricos que podem ser fatais Aviso Durante o funcionamento do gerador gera se voltagem perigosa O gerador deve estar sempre desligado antes de qualquer opera o de manuten o Liga o terra Desligue todos os equipamentos antes de proceder a opera es de manuten o antes de deixar o equipamento e depois de deslig lo Alavanca do Ar Torneira do Dep sito Aviso O combust vel altamente vol til inflam vel e explosivo Aviso Verifique o n vel do leo antes de utilizar este equipamento n Indicac o do Combustivel Voltimetro On Off Voltagem Alterna AC Voltagem Directa DC Disjuntor Ligac o Voltagem Direcc o Positiva Ligac o Voltagem Direc o Negativa 400V Interruptor de Selec o de Voltagem 0 400V
209. lsluttet udstyr skal v re i perfekt stand Generatoren m kun benyttes med udstyr hvis sp ndingsspecifikationer stemmer overens med generatorens udgangssp nding Slut aldrig generatoren til det almindelige el net en almindelig stikkontakt Kabell ngden til forbrugeren skal v re s kort som muligt 6 5 Milj Bortskaf tilsmudsede vedligeholdelses og driftsmaterialer p en relevant genbrugsstation Genbrug emballage og metal og plastdele 6 6 Jordtilslutning Huset kan sluttes til jord for at forebygge statisk 79 elektricitet Slut den ene ende af kablet til generatorens jordstik 6 og den anden ende til et eksternt jordstik f eks et jordspyd 7 Brug Vigtigt Du skal p fylde motorolie se fig 14 og br ndstof f r du kan starte motoren Kontroll r oliestanden og p fyld eventuelt olie Kontroll r at generatoren har tilstr kkelig ventilation Kontroll r at t ndkablet er fastgjort til t ndr ret Inspicer omr det i umiddelbar n rhed af generatoren Frakobl eventuelt elektrisk udstyr som stadig er sluttet til generatoren 7 1 Start af motoren Tilslut ikke maskinen f r du starter motoren bn benzinhanen 16 ved at dreje til position I Drej ON OFF kontakten 12 til position I Bev g chokeren 13 til position IZI Start motoren med tr ksnoren 14 ved at tr kke kraftigt i h ndtaget Tr k i h ndtaget igen hvis motoren ikke starter f rste gan
210. lt frakt Garantien dekker ikke deler som er utsatt for normal slitasje Hvis du nsker fremsette et garantikrav rapportere feil eller bestille reservedeler eller tilbeh r vennligst kontakt ettersalgsenteret nedenfor Kan endres uten forutg ende varsel Osjord AS Luramyrveien 64 4313 Sandnes T 45 51637200 F 45 51 63 10 10 E post firmapost osjord no TA 24 Kard ro H
211. lug Fig 17 Check the spark plug item 29 for dirt and grime after 20 hours of operation and if necessary clean with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation Pull off the spark plug boot with a twist Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench Assemble in reverse order 8 4 Changing the oil and checking the oil level before using the machine Fig 14 The motor oil is best changed when the motor is at working temperature Only use motor oil 15W40 0 C 5W30 Place the generator on a slightly inclined surface so that the oil drain plug is at the lower end he oil filler plug 9 he oil drain plug 10 and let the hot engine oil in out into a drip tray ter the old oil has drained out close the oil drain plug and place the generator on a level surface again Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip stick Important Do not screw the dipstick in to check the oil level simply insert it up to the thread Dispose of the waste oil properly 8 5 Oil shortage cut out The oil shortage cut out 11 responds if there is too little oil in the engine In this case it will not be possible to start the engine or it will cut out automatically after a short period of time It cannot be started again until the engine oil has been topped up see point 8 4 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packagi
212. m och 100 m f r 2 5 mm Inga f r ndringar f r g ras p motorns eller elverkets inst llningar Reparationer och inst llningsarbeten f r enbart utf ras av beh rig utbildad personal Tanka eller t m inte tanken i n rheten av ppen l ga eld eller gnistor R kning f rbjuden Vidr r inte mekaniskt drivna eller heta delar Avl gsna inte s kerhetsskydden Uts tt inte verktygen f r fukt eller damm Till ten omgivningstemperatur 10 till 40 C max h jd ver havsniv 1000 m relativ luftfuktighet 90 icke kondenserande Elverket drivs av en f rbr nningsmotor som alstrar v rme kring utbl set p motsatt sida mot uttagen och avgasr ret D rf r ska du h lla dig borta fr n dessa ytor mot bakgrund av risken f r br nnskador p huden I tekniska data angivna v rden f r ljudeffektniv LWA och ljudtrycksniv LWM utg r emissionsv rden och inte n dv ndigtvis tillf rlitliga arbetsplatsv rden Eftersom det finns ett samband mellan emissions och immisionsniv er utg r v rdena inget tillf rlitligt underlag f r beslut om eventuella erforderliga ytterligare f rsiktighets tg rder Bland faktorer som p verkar anv ndarens faktiska immissionsniv kan n mnas s v l arbetsplatsens egenskaper andra ljudk llor etc antal maskiner och andra processer i n rheten som den tidrymd under vilken operat ren uts tts f r bullret Likas kan till ten immissionsniv variera
213. m att knacka dem mot en plan yta Vid h rt sittande smuts ska du f rst reng ra med tv ll sning sedan sk lja med rent vatten och l ta lufttorka termontera i omv nd ordningsf ljd 8 3 T ndstift fig 17 Kontrollera t ndstiftet pos 29 med avseende p smuts och sot efter 20 driftstimmar och reng r vid behov med koppartr dsborste Serva sedan t ndstiftet efter var 50 e driftstimme Dra bort t ndstiftsk pan med en vridr relse Ta loss t ndstiftet med den medlevererade t ndstiftsnyckeln termontera i omv nd ordningsf ljd 8 4 Oljebyte och kontroll av oljeniv innan maskinen anv nds fig 14 Det r l mpligt att byta motoroljan n r motorn har arbetstemperatur Anv nd enbart motorolja 1 5W40 lt 0 C 5W30 Stall elverket pa en n got lutande yta s att oljeavtappningspluggen kom mer i l gre anden ppna oljep fyllningspluggen 9 Oppna oljeavtappningspluggen 10 och lat den varma motoroljan rinna ut i ett oljet Sedan den gamla oljan har ag unnit ut stangs oljeavtappningspluggen och elverket stalls upp pa en plan yta igen Fyll pa motorolja upp till de oljem tstickan Viktigt Skruva inte in m ts n vre markeringen p ickan f r att kontrollera oljeniv n utan stick helt enkelt in den till g ngan Avfallshantera spilloljan korrekt 8 5 Oljebristskydd Oljebristskyddet 11 reagera r om alltf r lite olja fin
214. mento 14 Pode substituir o leo do motor facilmente se o motor tiver atingido a temperatura normal de funcionamento Utilize apenas leo para motor 15W40 lt 0 C 32 F 5W30 Coloque o gerador numa superficie inclinada de modo a que o buj o esteja na extremidade inferior Abra o dep sito do leo n 9 Abra o buj o n 10 e drene o leo para um recipiente adequado Depois de drenado o leo usado feche o buj o e volte a colocar o gerador numa superficie estavel Ateste o motor com leo at a marca Importante Nao aperte a vareta para verificar o nivel do leo insira a apenas na entrada Elimine o leo usado de acordo com as regras 8 5 Interruptor de Falta de Oleo 0 interruptor de falta de leo n 11 accionado quando h pouco leo no motor Quando isto acontecer n o pode ligar o motor e se estiver a trabalhar desligar se a automaticamente ap s um curto periodo de tempo Deve ligar o motor apenas depois de atestar consulte 8 4 9 Eliminac o e Reciclagem A embalagem protege o eguipamento de danos derivados do transporte A embalagem amp uma mat ria prima valiosa gue pode ser reutilizada e portanto deve ser reciclada O gerador assim como os acess rios s o compostos por materiais diferentes como metal ou pl stico Os componentes defeituosos devem ser eliminados como lixo nocivo Por favor informe se junto do vendedor ou dos servicos municipalizados 10 Tran
215. n durch den folgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article erklaerer hermed at folgende produkt er i overensstemmelse med nedenst ende EU verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende 8 0 EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformita secondo f rklarar h rmed f ljande le direttive e le normative UE per verensst mmelse enligt EU direktivet och l articolo standarder f r f ljande artikel vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny prohla uje n sleduj c shodu podle z nastepujacymi dyrektywami UE i smernice EU a norem pro v robek normami erkl rer herved f lgende konformitet if lge EU direktivet og standarder for den f lgende artikkelen 9 0 6 8 6 declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva EU e normas para o artigo 8 8 Generator E SG 2200 X 2006 42 EC 2002 96 EC X 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC X 2004 26 EC x 2000 14 EC X 2004 108 EC 95 54 EC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierte
216. na gener toru 6 druh konec k extern p pojce uzemn n nap klad k zemnic ty i 7 Provoz D le it P ed startem se mus do motoru bezpodm ne n nal t motorov olej a palivo obr zek 14 Zkontrolujte stav paliva p padn dopl te Postarejte se o dostate n v tr n gener toru Ujist te se e je n str ka zapalovac ho kabelu pevn nasazena na zapalovac sv ku D kladn prohl dn te bezprost edn okol gener toru Ve ker eventu ln p ipojen elektrop stroje odpojte od gener toru 7 1 Startov n motoru Ve ker spot ebi e p ipojte a po nastartov n motoru Otev ete uzav rac ventil paliva 16 oto en m do polohy l Vyp na 12 nastavte do polohy l P ku syti e nastavte do polohy IGI Nastartujte motor siln m av ak ne trhav m zata en m za startovac lanko 14 Pokud motor nenasko zat hn te znovu Po nasko en motoru nastavte p ku syti e 13 op t do p vodn polohy D le it 116 P i startov n se po nasko en motoru m e startovac lanko trhnut m vr tit zp t Noste proto p i startov n ochrann rukavice 7 2 Startov n motoru elektrick start r pouze SG 5500 Zkontrolujte nap t baterie Nap t by m lo b t minim ln 12 V P i nap t baterie pod 12 V nejprve baterii p ed pou it m v gener toru nabijte na p slu nou hodn
217. nder lavt trykk Vi anbefaler at du rengj r enheten yeblikkelig hver gang du er ferdig med bruke den Rengj r utstyret regelmessig med en fuktig klut og litt mild s pe Ikke bruk rengj ringsmidler eller l semidler disse kan angripe utstyrets plastdeler P se at det ikke siver vann inn i enheten 8 2 Luftfilter fig 15 16 Les ogs vedlikeholdsinformasjonen i denne forbindelse Rengj r luftfilteret regelmessig og bytt det om n dvendig pne begge klipsene og fjern luftfilterdekslet fig 15 Fjern filterelementene fig 16 Ikke bruk slipende rengj ringsmidler eller bensin til rengj ring av elementene Rengj r elementene ved sl dem lett mot en flat overflate Ved gjenstridig smuss brukes f rst s pevann for fjerne det og deretter skylles elementene med rent vann og t rkes i luft Sett sammen igjen i motsatt rekkef lge 8 3 Tennplugg fig 17 Sjekk tennpluggen del 29 for smuss og avleiring etter 20 timers drift og rengj r om n dvendig med en kopperb rste Utf r deretter vedlikehold av tennpluggen hver gang det har g tt 50 driftstimer Trekk av tennplugghetten med en dreiende bevegelse Fjern tennpluggen med den medf lgende tennpluggn kkelen Sett sammen igjen i motsatt rekkefglge 8 4 Bytte olje og sjekke oljeniv et far maskinen brukes fig 14 Det er best skifte motorolje n r motoren har driftstemperatur Bruk kun motorolje 15W40 lt 0
218. nerator typ synchroniczny Stopien ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 3 6 kW Maksymalna moc Pmax 5 5 kW 3 230V 400V 1x12 V d c 8 3 A 5 2A 50 Hz Napiecie znamionowe Prad IN Cz stotliwo Konstrukcja silnika Jeden cylinder ch odzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 389 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 251 Olej silnikowy oko o 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Zu ycie paliwa na 2 3 obci enia 14519 h Waga 91 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej Ly 97 dB A Wsp czynnik mocy cos q 1 Klasa mocy G1 105 40 C 1000 m LGF6TC Max Temperatura Max wysoko nad poziomem morza wieca zap onowa Tryb pracy S1 praca ci g a Urz dzenie mo e by u ywane w spos b ci g y ze znamionow moc Tryb pracy S2 praca chwilowa Urz dzenie mo e by u ywane chwilowo z maksymaln moc Nast pnie urz dzenie musi by zatrzymane aby zapobiec przegrzaniu 5 Schemat urz dze rys 1 7 1 Wska nik poziomu paliwa 2 Korek wlewu paliwa 3 Gniazdo 230 V wtykowe 4 Gniazdo 400 V tylko dla SG 5500 5 Gniazdo 12 V pr du sta ego nie dla E SG 2200 6 Uziemienie 7 Wska nik przeci enia 8 Woltomierz nie dla E SG 2200 9 Korek spustowy oleju 10 Korek wlewu oleju 11 Wska nik niskiego poziomu oleju odci cie 12 W cznik Off 13 D wignia ssania 14 Linka rozrusznika 15 Electro starter tylko dla E SG 4000
219. ng to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10 Transport These requirements must be met Generator is turned off Generator is cooled down Petrol cock 16 is at OFF position At least one person per transportation handle 21 15 ATTENTION Slipping or falling unit can crush hands and feet Carry the generator on transportation handles e Lift the generator evenly e Carry the generator to the operating place Drop the generator evenly Carry the generator with wheel 17 and carry handle 18 Assemble wheels and carry handle see chapter 6 1 and 6 3 The generator can be carried by lifting the carry handle 18 11 Troubleshooting Engine does not start Oil shortage cut out has not responded Check oil level top up engine oil Spark plug fouled Clean or replace spark plug No fuel electrode spacing 0 6 mm Battery voltage too low Refuel check the petrol cock Charge the battery Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Contact your dealer Overload cut off has triggered Actuate the circuit breaker and Air filter dirty reduce the consumers Clean or replace the filter 1
220. ng van de uitlaat aan de kant tegenover de stopcontacten en de uitlaatuitgang opwekt U dient dientengevolge uit de buurt van deze oppervlakken te blijven met het oog op gevaar voor huidverbranding De in de technische gegevens aangehaalde waarden voor het geluidsvermogensniveau LWA en geluidsdrukniveau LWM zijn emissiewaarden en niet noodzakelijk betrouwbare waarden voor de werkplaats Aangezien er een correlatie tussen emissie en immissieniveaus bestaat vormen de waarden geen betrouwbare basis om te beslissen of er al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen nodig zijn Factoren die het daadwerkelijke immissieniveau voor de gebruiker beinvloeden omvatten de eigenschappen van de werkomgeving andere geluidsbronnen enz het aantal machines en andere processen in de omgeving alsmede de periode waarin de bediener aan het geluid wordt blootgesteld Tevens kan het toegestane immissieniveau van land tot land verschillen Desalniettemin kan de gebruiker aan de hand van deze informatie een betere inschatting van de toepasselijke gevaren en risico s maken Gebruik nooit defecte of beschadigde elektrische uitrusting dit geldt eveneens voor verlengsnoeren en stekkeraansluitingen Nosen Lees alle veiligheidsregels en instructies Fouten die gemaakt worden op het vlak van naleving van de veiligheidsregels en instructies kunnen een stroomschok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligh
221. niet goed gevolgd dan kan dat resulteren in storingen die buiten de garantie vallen 36 A Importante Quando si utilizza il prodotto osservare alcune semplici o BO odo w precauzioni per evitare infortuni o Danni Si prega di leggere attentamente e interamente le istruzioni e le ecauzioni di sicurezza Conservare questo manuale on cura in modo che le informazioni siano sempre ccessibili in caso di necessita Se si fa utilizzare questo to ad una terza persona fornire questo manuale on si accettano rimostranze per danni o incidenti dovuti Ila mancata osservazione di queste istruzioni e delle ecauzioni di sicurezza 1 Descrizione dei simboli lE Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di ilizzare il generatore Durante il funzionamento vengono odotti gas tossici come in monossido di carbonio che un gas incolore ed inodore che possono provocare asfissia Usare il generatore solo all esterno Prima di rifornire di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare II carburante amp estremamente infiammabile ed in alcune condizioni pud essere esplosivo Rifornire di carburante solo in spazi ben aerati assicurandosi che non ci siano fiamme libere o sigarette accese Ogni schizzo di carburante deve essere immediatamente asciugato Durante il funzionamento il motore diventa incandescente Lasciare raffreddare il motore prima di mettere via o rifor
222. niet in ons everingsprogramma vermeld staan Bij aanpassingen van of wijzigingen aan het apparaat door personen die hiertoe niet door ons gemachtigd zijn vervalt het recht op garantie Defecten die het gevolg zijn van onoordeelkundig gebruik overbelasting of normale slijtage vallen niet onder de garantie Defecten die het gevolg zijn van productie of materiaalfouten worden kosteloos verholpen indien vereist ontvangt u een soortgelijk apparaat Voorwaarde voor garantie is dat het apparaat in niet gedemonteerde toestand en compleet tezamen met aankoopbewijs en de garantiekaart wordt overhandigd Gebruik in geval van aanspraak op garantie uitsluitend de originele verpakking Alleen dan kunnen wij u een probleemloze en snelle garantieafwikkeling garanderen Stuur de apparaten franco op of informeer naar een Freeway sticker Niet gefrankeerde zendingen kunnen wij helaas niet aannemen De garantie geldt niet voor onderdelen die door gebruikelijke slijtage versleten zijn Neem contact op met de klantenservice wanneer u een beroep doet op garantie bij storingen wanneer u vervangingsonderdelen of accessoires nodig heeft Wijzigingen voorbehouden Ullrich BV Berliozstraat 2 NL 6815 HG Arnhem Tel 0031653443673 Fax 0031847470939 info artrace nl 145 CD GARANZIA Ouesto apparecchio amp un prodotto di gualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di uona qu
223. nire il generatore Non toccare il motore per prevenire il rischio di ustioni 37 Il generatore non deve essere collegato alla rete elettrica pubblica In caso di collegamento improprio esiste il rischio di incendio e di danni alla propriet o alle persone per elettrocuzione Attenzione quando il generatore in funzione sono presenti tensioni pericolose per la salute umana Spegnere sempre il generatore prima di effettuare la manutenzione Utilizzare protezioni per l udito quando si amp nei pressi del generatore in funzione Connessione a terra Riferirsi al manuale di istruzioni per l utilizzo Scollegare tutte le apparecchiature elettriche dalle prese quando si effettua la manutenzione o quando si lascia il generatore incustodito Leva dell aria Leva della benzina Attenzione la benzina altamente volatile infiammabile ed esplosiva Attenzione la benzina altamente volatile infiammabile ed esplosiva Br 8 lt 230V ell ox L 1 2 3 AC 230V AC 400V Indicatore di livello del carburante Voltmetro Accensione spegnimento ON OFF Corrente alternata AC Corrente diretta DC Dispositivo di protezione sovraccarichi Polo positivo della corrente DC Polo negativo della corrente DC Selettore 400 V 230 V Avviamento disabilitato Avviamento in preparazione Direzione di rotazione della chiave per awiare il motor
224. ns i motorn s dant fall g r det antingen inte att starta motorn eller ocks sl r den automatiskt fr n efter en kort tid Det g r inte att starta de har fyllts p se punkt 8 4 n p nytt innan motorolja 9 Avfallshantering och tervinning Enheten levereras emballerad f r att f rhindra skador under transport Detta embal och kan d rf r teranv ndas r materialsystemet lage utg r r material eller terl mnas till Enheten och dess tillbeh r r tillverkade av olika typer av material t ex metall och plast Defekta komponenter m ste hanteras som specialavfall R dg r med din terf rs ljare eller de lokala 10 Transport myndigheterna F ljande krav m ste uppfyllas Elverket ska vara fr nslaget e Elverket ska ha svalnat e Bensinkranen 16 ska st i l ge FRAN e Minst en person per transporthandtag 21 90 OBS En enhet som glider eller faller kan krossa h nder och f tter Bara enheten i transporthandtagen e Lyft elverket med j mvikt e B r elverket till arbetsplatsen e S tt ned elverket med j mvikt B ra elverk med hjul 17 och b rhandtag 18 e Montera hjul och b rhandtag se avsnitten 6 1 och 6 3 e Det g r att b ra elverket genom att lyfta i b rhandtaget 18 11 Fels kning Motorn startar inte Elverket har f r liten eller ingen sp nning Oljebristskyddet har inte reagerat T ndstiftet nedsmutsat Inget br nsle F r l g batteri
225. nt a Para que funcione la garant a se debe utilizar exclusivamente el embalaje original As aseguramos un funcionamiento r pido y sin problemas de la garant a Le rogamos nos env e los aparatos franco f brica o solicitar un adhesivo Freeway Desgraciadamente no podemos aceptar las expediciones que no est n exentas de obligaci n La garant a no se extiende a las usadas como resultado de un desgaste natural En caso de reclamaci n de garant a de aver as de reclamaci n de piezas de recambio o de accesorios le rogamos que se dirija a la central de atenci n posventa que se indica a continuaci n Con la reserva de modificaciones ASLAK c Menorca 41 St Quirze del Valles 08192 BARCELONA SPAIN GARANTIA Este equipamento um artigo de qualidade Foi concebido tendo em conta os avangos tecnol gicos actuais e constru do cuidadosamente com melhores materiais 0 per odo de garantia de 24 meses e comeca com a data de entrega que deve ser comprovada mediante recibo factura ou nota de devoluc o Dentro do per odo de garantia todas as avarias ser o reparadas pela nossa assist ncia t cnica A garantia cobre os custos de eventuais danos pelo que as reparac es ser o feitas gratuitamente e em caso de substituic o ser o usadas pecas novas As pecas de substituic o s o nossa propriedade A reparac o ou substituig o de componentes individuais n o pressup e o prolongamento nem a execuc o d
226. nti LWA 96 dB A Facteur de puissance cos 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C Altitude max au dessus du niveau de lamer 1000 m Bougie d allumage LG F6TC SG 2200 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale Pcalcul e S1 2 0 kW Puissance maximale Pmax 2 2 kW Tension nominale 2 230 V 1x12 Vd c 8 3 A Courant nominal Icalcul 87A Fr quence Fcalcul e 50 Hz Conception du moteur entrafn Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 196 cm Type de carburant essence sans plomb normale Capacit du r servoir 151 Huile moteur Appox 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consommation 2 3 de charge 528 g h Poids 44 kg iveau sonore garanti LWA 95 dB A Facteur de puissance cos 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C Altitude max au dessus du niveau de la mer 1000 m Bougie d allumage LG FeTC SG 3000 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale Pnorme S1 2 5 kW Puissance maximale Pmax 2 7 kW Tension nominale Ucalcul e 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Courant nominal Icalcul 10 9 A Fr quence Fcalcul e 50 Hz Conception du moteur entra n Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 196 cm Type de carburant Essence sans plomb normale Capacit du r servoir 15 Huile moteur Appox 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consomm
227. ntie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Sch den die auf unsachgem e Handhabung berlastung oder auf nat rliche Abnutzung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Herstelleroder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzerlegt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlie lich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle Garantieabwicklung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale nderungen vorbehalten Matrix GmbH
228. ntieri 2 Questi prodotti devono essere ottenuti presso il rivenditore La mancata osservanza di queste istruzioni pud provocare danni non coperti dalla garanzia 45 AN vicio N r du bruker dette utstyret m du overholde noen f sikkerhetsregler for unng personskade og annen skade Les hele driftsveiledningen og alle sikkerhetsinstrukser grundig Oppbevar h ndboken p et trygt sted slik at du alltid har tilgang p informasjonen i den Hvis du overlater dette utstyret til noen andre m du ogs overlevere driftsveiledningen og sikkerhetsinstruksene Vi kan ikke p ta oss noe erstatningsansvar for skader eller uhell som kan fgres tilbake til at disse veiledningene og sikkerhetsinstruksene ikke er fulgt 1 Forklaring p advarende tegn og symboler p maskinen Slds E Les og forst sikkerhetsinstruksene far du bruker generatoren Under driften produseres det giftige gasser som f eks karbonmonoksid en fargelgs gass uten lukt som an fgre til kvelning Generatoren m bare brukes utendars for sikre ilstrekkelig ventilasjon SIA av motoren og la generatoren bli avkjalt far det fylles drivstoff Drivstoffet er ekstremt antennelig og kan under visse omstendigheter veere eksplosivt Fyll drivstoff p generatoren kun i godt ventilerte omrader hvor du har kontrollert at pne flammer gnister og sigaretter ikke finnes Hvis det sales drivstoff m dette straks tarkes opp Eksosanle
229. olje Ca 0 6 15W40 lt 0 C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 739 g t Vekt 50 kg Garantert lydeffektniv LWA 96 dB A Effektfaktor cos g 1 Effektklasse G1 aks temperatur 40 C aks hayde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC SG 4200 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 4 0 kW Maksimum effekt Pmax 4 2 kW Angitt spenning Urated 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Angitt str mstyrke rated 174A Angitt frekvens Frated 50 Hz Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 389 cm Drivstofftype Normal blyfri bensin Tankkapasitet 251 Motorolje Ca 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 1056 g t Vekt 78kg Garantert lydeffektniva LWA 97 dB A Effektfaktor cos q 1 Effektklasse G1 Maks temperatur 40 C Maks hayde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC SG 5500 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 3 6 kW Maksimum effekt Pmax 55 KW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A 5 2 A 50 Hz Angitt spenning Urated Angitt str mstyrke Irated Angitt frekvens Frated Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 389 cm Drivstofftype Normal blyfri bensin Tankkapasitet 25 Motorolje Ca 1 1 I 15W40 lt 0
230. oloque la tapa de la rueda y fijela mediante un gancho seg n el disefio del lado interior de la tapa 4 Monte la rueda del lado izquierdo siguiendo el mismo procedimiento Importante La rueda interna se debe inflar ya que se ha comercializado con baja presi n presi n m xima del indicador de 3 bares 0 3 MPa 6 2 Ensamblado de los pies de goma excepto para los modelos SG 2200 E SG 2200 y E SG 4000 gr f 11 Sujete el pie elemento 19 contra el cuadro tal y como se muestra en la imagen Inserte primero el tornillo por en el orificio del cuadro y del pie y fijelo con una tuerca A continuaci n fije los otros tres tornillos y tuercas siguiendo el mismo procedimiento 6 3 Ensamblado del asa de transporte solo para los modelos SG 3000 SG 4200 y SG 5500 gr f 12 13 Coloque el asa de transporte elemento 18 a trav s del cuadro y fijelo con la agarradera elemento 32 A continuaci n inserte el tornillo con una junta plana a trav s del orificio del cuadro y la empufiadura Despu s f jelo con una arandela y una tuerca tal y como se muestra en los gr ficos 12 13 El usuario puede ajustar la posici n del asa de transporte para quitar la m quina liberando la agarradera elemento 32 y girando el asa de transporte elemento 18 hacia la posici n horizontal 6 4 Seguridad el ctrica Los cables de alimentaci n el ctrica y el equipo conectado deben estar en perfecto estado El generador solamente
231. on 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierter Schallleistungspegel LwA 96 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 94 4 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle TUV SUD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar A 6 AR W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 340 i M Bindhammer Technical Director 142 EC declaration of conformity C Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the GR following article kai Ta Tou Hiermit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgaben durch den folgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article 8 0 verklaart hierbij dat het volgende artikel erklaerer hermed at fglgende produkt er i QD voldoet aan de daarop betrekking hebbende overensstemmelse med nedenst ende EU EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformit secondo
232. onforme a nuestra comunicaci n de uso de un vicio de material La garant a se desarrolla de manera que las piezas defectuosas son reparadas gratuitamente 0 sustituidas por piezas impecables de nuestra elecci n Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad La reparaci n o la sustituci n de ciertas piezas no entrafian ninguna prolongaci n de la duraci n de la garant a ni una nueva garant a para el aparato Las piezas de recambio montadas no tienen duraci n de garant a propia Nosotros no damos nuestra conformidad a ninguna garant a por los da os y defectos sobre los aparatos o sus piezas que deriven de una s plica demasiado fuerte de una manipulaci n no conforme o de una falta de mantenimiento Esto vale igualmente en caso de no respeto de la comunicaci n de uso as como por el montaje de pezas de recambio y de accesorios que no figuren en nuestra gama En caso de intervenciones o de modificaciones del aparato efectuadas por personas a las cuales nosotros no hemos ordenado el derecho a la garant a queda invalidado Los da os resultantes de una manipulaci n no conforme de una sobrecarga o de un desgaste normal est n excluidos de la garant a Ser n reparados sin gastos los da os debidos a un defecto de fabricaci n o a un defecto de los materiales por una reparaci n o por la sustituci n del aparato Con la condici n de que el aparato sea devuelto sin desmontar y completo con la rueba de compra y el bono de gara
233. ortowych Podnie generator r wnomiernie Przenie generator do miejsca pracy Postawi generator r wnomiernie Przenoszenie generatora z ko ami 17 i uchwytami 18 Zamontowa ko a i uchwyt patrz rozdzia 6 1 i 6 3 Generator mo e by przenoszony przez podniesienie uchwytu 18 109 11 Rozwiazywanie problem w Silnik nie uruchamia sie Zadzia a wy cznik niskiego poziomu Uzupe ni olej oleju Oczy ci b d wymieni wiece Zanieczyszczona jest wieca zap onow przerwa 0 6mm zap onowa Na aduj akumulator Napi cie baterii jest zbyt niskie Sprawd i zatankuj generator Brak paliwa Generator daje za ma o napi cia lub Uszkodzony regulator lub kondensator Skontaktuj si z lokalnym serwisem brak napi cia Zadzia a wy cznik przecia eniowy Zredukuj ilo urz dze i zaktualizuj pob r mocy Zabrudzony filtr powietrza Oczy b d wymie filtr powietrza 12 Harmonogram konserwacji Regularne okresy serwisowania wykonywa co wskazan ilo miesi cy b d co przedzia godzin Ka de u ycie Pierwszy Co 3 miesi ce Co 6 miesi cy Co rok albo pracy co nast pi wcze niej miesi c b d albo 50 albo 100 100 godzin 20 godzinach godzin godzin Pozycja Sprawd mm wme __ o 0 mc a wme JJ 00 X al 0 of PP el pp 9 Ka de 300 godzin 2 Pork palwa Wem 1 LL 98 Co 2 lata wymie je li potrzeba
234. ot t laitetta huomioi turvallisuusvarotoimia seksi Lue t ydelliset isuuss nn t huolellisesti S ilyt laitteen jollekin toiselle e anna sen mukana my s n m k ytt ohjeet isuuss nn vahingoista tai onnet ja turvaohjeiden laimin Emme ota mit n vastuuta omuuksista jotka johtuvat n iden y nnist 1 Koneessa olevien varoitusmerkkien ja symbolien selitys Ari gt DIES Lue turvaohjeet ymm rryksell ennen generaattorin k ytt K yt n aikana syntyy myrkyllisi aasuja kuten hiilimonoksidia joka on v rit n ja tuoksuton kaasu T m aasu voi aiheuttaa tukehtumisen K yt generaattoria ainoastaan ulkona varmistaaksesi riitt v n uuletuksen Kytke ennen polttoaineen is mist moottori pois p lt ja anna sen j hty Polttoaine on eritt in syttyv ja se voi tietyiss olosuhteissa r j ht Lis generaattoriin polttoainetta vain hyvin tuuletetuissa tiloissa ja varmista ettei paikalla ole avotulta kipin it ja palavia savukkeita Kaikki vuotanut polttoaine on puhdistettava v litt m sti Pakokaasusta tulee eritt in kuumaa k yt n aikana Anna moottorin j hty ennen kunnossapitoa varastointia ja polttoaineen lis yst l kosketa pakoputkea v ltt ksesi palovamma ja loukkaantumisvaaran 9 Generaattoria ei saa liitt yleiseen s hk verkkoon Ep asianmukainen liit nt aih
235. otu Ve ker spot ebi e p ipojte a po nastartov n motoru P ku syti e C3 nastavte do polohy IGI Otev ete uzav rac ventil paliva 16 oto en m dol Vyp na 12 nastavte do polohy l Zasu te do z mku zapalov n 15 kl oto te do polohy START a podr te dokud nenasko motor Po nab hnut motoru vra te p ku syti e 13 op t do p vodn polohy 7 3 P ipojen spot ebi na gener tor P ipojte po adovan elektrop stroje do z suvek 3 4 D le it Z suvky mohou b t zat eny trvale hodnota S1 nebo ob as hodnota S2 Nep ipojujte gener tor na ve ejnou nebo dom c elektrickou s v opa n m p pad m e doj t k po kozen gener toru a jin ch elektrick ch p stroj Pozn mka N kter elektrick p stroje nap elektrick d rovac pily nebo vrta ky mohou p i r zn ch provozn ch podm nk ch spot ebov vat v ce proudu ne obvykle 7 4 Vypnut motoru P ed vypnut m nechejte gener tor je t chv li b et bez p ipojen ch spot ebi tak m e p stroj vychladnout Vyp na 12 nastavte do polohy O Uzav ete uzaviraciventil paliva 7 5 Ochrana z suvek proti p ep t D le it Gener tor je vybaven p ep ovou ochranou kter odpoj z suvky 3 Po stisknut zaji t n proti p ep t 7 budou z suvky 3 4 op t nap jeny proudem D le
236. ous les 2 ans remplacer si n cessaire 2 Remarque 1 R parer de maniere plus fr quente lorsgu il est utilis dans des endroits poussi reux 2 Ces l ments ne doivent tre r par s que par le revendeur reportez vous au manuel pour les proc dures de service Le non respect de ce programme de maintenance pourrait entrainer des d faillances non couverte par la garantie 73 A Vigtigt Ved brug af udstyret skal nogle fa sikkerhedsforanstaltninger overholdes for at undga kv stelser og skader L s hele betjeningsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt Opbevar denne vejledning et sikkert sted sa den altid er til at fa fat i Hvis du afheender udstyret til en anden person skal denne betjeningsvejledning og sikkerhedsforskrifterne ogsa udleveres Vi kan ikke patage os ansvaret for del ggelser eller ulykker som opst r fordi denne vejledning og sikkerhedsanvisningerne ikke bliver fulgt 1 Forklaring pa advarselsskilte og symboler pa maskinen Laes og forst sikkerhedsanvisningerne forud for enhver brug af generatoren Under betjeningen af generatoren udvikles giftige gasser f eks kulilte som hverken kan ses eller lugtes og som medf rer risiko for kv lning Betjen kun generatoren udend rs for at sikre at der er tilstr kkelig udluftning Sluk motoren og lad den k le af f r der fyldes br ndstof p generatoren Br ndstof er ekstremt br ndbart og kan v re eksplosivt und
237. paratuur Plaats de generator in een veilige effen positie Draai kantel of wijzig de positie van de generator niet terwijl hij in werking is Schakel de motor altijd uit wanneer u de generator transporteert en bijtankt Zorg ervoor dat wanneer u de generator bijtankt er geen brandstof op de motor of uitlaatpijp gemorst wordt Bedien de generator nooit in de regen of sneeuw Raak de generator nooit met natte handen aan Neem voorzorgen tegen elektrisch gevaar Wanneer u buitenshuis werkt gebruik enkel verlengsnoeren die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis en die overeenkomstig met HO7RN F gemarkeerd zijn De totale lengte van de gebruikte verlengsnoeren mag voor 1 5 mm de 50 m niet overschrijden en voor 2 5 mm de 100 m Ermogen geen wijzigingen worden aangebracht aan de instellingen van de motor of generator Reparaties en aanpassingswerkzaamheden mogen enkel door geautoriseerd en geschoold personeel uitgevoerd worden Vul de tank niet bij en leeg deze niet in de nabijheid van open lichten vuur of vonken Niet roken Raak geen mechanisch aangedreven of hete onderdelen aan Verwijder de beveiligingen niet Stel de gereedschappen niet aan vochtigheid of stof bloot Toelaatbare omgevingstemperatuur 10 tot 40 C max hoogte boven zeeniveau 1000 m relatieve vochtigheid 90 niet condenserend De generator wordt door een verbrandingsmotor aangedreven die warmte in de omgevi
238. prost ed zkra te intervaly dr by 2 dr bov pr ce na t chto prvc ch by m l prov d t servis Pro t te si pokyny k dr b P i nedodr ov n pl nu dr by m e doj t k v padk m kter nebudou pokryty z rukou n dr a palivov Vy istit O 2 119 A ilmportante Al utilizar el equipo se han de tener en cuenta algunas precauciones de seguridad para evitar dafios y lesiones Lea todas las instrucciones de funcionamiento y la normativa de seguridad con atenci n Conserve este manual en un lugar seguro para poder disponer de la presente informaci n en cualquier momento Si se hace entrega del presente equipo a alguna persona facil tela las instrucciones de funcionamiento y la normativa de seguridad No podemos aceptar ninguna responsabilidad por dafios o accidentes que puedan derivarse del incumplimiento de las presentes instrucciones y normas de seguridad 1 Explicaci n de las sefiales de advertencia y los s mbolos de la m quina Lea y comprenda las instrucciones b sicas de seguridad antes de utilizar el generador Li P Durante el funcionamiento se generan gases t xicos como por ejemplo mon xido de carbono gue es un gas incoloro e inodoro Este gas puede producir asfixia Utilice el generador solamente en exteriores para garantizar la ventilaci n adecuada Apague el motor y deje que se enfrie antes de repostar El combustible es sumamente inflamable y bajo c
239. q 1 Klasa mocy G1 Max Temperatura 40 C Max wysoko nad poziomem morza 1000 m wieca zap onowa LG F6TC E SG 4000 Generator typ synchroniczny Stopie ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 3 2 kW Maksymalna moc P max 3 5 kW Napiecie znamionowe 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Prad IN 13 9A Cz stotliwo 50 Hz Konstrukcja silnika Jeden cylinder ch odzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 242 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 251 Olej silnikowy oko o 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Zuzycie paliwa na 2 3 obciazenia 844 7g h Waga 68 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Wsp czynnik mocy cos q 1 Klasa mocy G1 Max Temperatura 40 C 104 Max wysoko nad poziomem morza 1000 m wieca zap onowa LGF6TC SG 2200 Generator typ synchroniczny Stopie ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 2 0 kW Maksymalna moc P max 2 2 kW Napiecie znamionowe 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Prad IN 8 7A Cz stotliwo 50 Hz Konstrukcja silnika jeden cylinder ch odzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 196 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 151 Olej silnikowy oko o 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Zu ycie paliwa na 2 3 obci enia 528g h Waga 44 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa 95 dB A Wsp czynnik mocy cos q Klasa mocy G1 Max Temperatura 40 C Max wysoko
240. r 140 EC declaration of conformity C Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the GR following article Ta Hiermit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgaben durch den folgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article 8 verklaart hierbij dat het volgende artikel erkl rer hermed at f lgende produkt er i voldoet aan de daarop betrekking hebbende overensstemmelse med nedenst ende EU EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformit secondo f rklarar h rmed f ljande le direttive e le normative UE per verensst mmelse enligt EU direktivet och l articolo standarder f r f ljande artikel erkl rer herved f lgende vakuuttaa t ten ett seuraava tuote konformitet if lge EU direktivet og t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standarder for den folgende artikkelen standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva EU e normas para o artigo 8060 6
241. r verensst mmelse enligt EU direktivet och l articolo standarder f r f ljande artikel erkl rer herved f lgende vakuuttaa t ten ett seuraava tuote konformitet if lge EU direktivet og t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standarder for den folgende artikkelen standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami 0 6 6 rohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el articulo 8 declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva EU e normas para o artigo Generator E SG 4000 2006 42 EC 2002 96 EC 2006 95 EC R amp TTED1999 5 EC 2004 26 EC X 2000 14 EC X 2004 108 EC TT 95 54 EC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemission 2000 14 EC Anhang VI amp 2005 88 EC garantierter Schallleistungspegel LwA 96 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 94 4 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar H AT W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 440 N N 4 M Bindhammer Technical Directo
242. r at der ikke tr nger vand ind i udstyret 8 2 Luftfilter fig 15 16 L s ogs serviceoplysningerne Rens luftfilteret med j vne intervaller og udskift det om n dvendigt bn begge clips og afmont r luftfilterd kslet fig 15 Afmont r filterelementerne fig 16 Brug ikke reng ringsmidler som indeholder slibemiddel eller benzin til at rense elementerne Rens elementerne ved at banke dem p en flad overflade Genstridigt snavs fjernes med s bevand hvorefter filteret skylles med rent vand og lufttarres Samles i modsat r kkef lge 8 3 T ndr r fig 17 Kontroll r t ndr ret del 29 for snavs efter 20 timers drift og reng r om n dvendigt med en kobbertr dsb rste Derefter skal t ndr ret vedligeholdes for hver 50 timers drift Fjern t ndr rsh tten ved at dreje den Fjern t ndr ret med den medf lgende t ndr rsn gle Samles i modsat r kkef lge 8 4 Olieskift og afl sning af oliestand f r generatoren bruges fig 14 Det er bedst at skifte motorolie n r motoren har driftstemperatur Brug kun motorolie 15W40 lt 0 C 5W30 Anbring generatoren p en svagt skr nende flade s olieaftapningsproppen er i den nedre ende bn oliep fyldningsproppen 9 bn olieaftapningsproppen 10 og lad den varme motorolie l be ned i en drypbakke N r spildolien er l bet ud lukkes olieaftapningsproppen og generatoren anbringes p en plan flade
243. r Schallleistungspegel LwA 95 dB A gemessener Schallleistungspegel LwA 92 4 dB A Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle T V S D Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 M nchen Deutschland The technical documentation is kept by our authorized representative Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar M b AS W rth lsar den 03 09 2011 Art Nr 160 100 430 M Bindhammer Technical Director 139 EC declaration of conformity C Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the GR following article Ta Hiermit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgaben durch den folgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article a 0 verklaart hierbij dat het volgende artikel erkl rer hermed at f lgende produkt er i voldoet aan de daarop betrekking hebbende overensstemmelse med nedenst ende EU EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformit secondo f rklarar h rmed f ljande le direttive e le normative UE pe
244. r d rfen nicht Reparatur und Einstellungsarbeiten d rfen nur von autorisierten geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Kraftstofftank niemals in der N he von offenen Flammen Feuer oder Funken nachf llen oder leeren Nicht rauchen Keine mechanisch angetriebenen oder hei en Teile ber hren Schutzeinrichtungen nicht entfernen Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten Zul ssige Umgebungstemperatur 10 bis 40 C Maximale Einsatzh he 1000 m ber dem Meeresspiegel Relative Luftfeuchtigkeit 90 ni Der Generator wird von cht kondensierend einem Verbrennungsmotor angetrieben der eine starke Erw rmung im Bereich des Auspuffs gegen ber den Sie sich daher von diesen Verbrennungsgefahr Die in den technischen Daten erw hnten Angaben zu Schallleistung LWA u Emissionswerte die nich Werten am Arbeitsplatz entsprechen m ssen Da eine Wechselbeziehung zwischen Emissions und Steckdosen bewirkt Halten Stellen fern es besteh nd Schalldruck LWM sind zwingend den tats chlichen Immissionswerten besteht stellen diese Werte keine zuverl ssige Basis zur Bemessung eventuell erforderlicher weiterer Si Zu den Faktoren die sich Immissionspegel hinsicht cherheitsma nahmen dar auf den tats chlichen lich des Bedieners auswirken z hlen sowohl Eigenschaften des Arbeitsbereiches weitere Schallquellen Anzahl der Maschinen und sonstige
245. r service Dette g lder ogs manglende overholdelse af betjeningsvejledningen samt installation af reservedele eller tilbehor som ikke indg r i vores produktserier Garantien bortfalder automatisk hvis der foretages uautoriserede ndringer eller andre uautoriserede indgreb p apparatet Skader som skyldes forkert h ndtering overbelastning eller naturligt slid er ikke omfattet af garantien Skader for rsaget af producenten eller som skyldes v sentlige defekter udbedres uden beregning i form af reparation eller levering af reservedele Dette foruds tter dog at udstyret overdrages i samlet stand vedlagt dokumentation for kabet og garantien Benyt kun den oprindelige emballage ved frems ttelse af krav under garantien Dette er med til at sikre en hurtig og problemfri garantibehandling Apparatet skal fremsendes som en franko forsendelse Vi accepterer ikke eventuelle apparater som ikke fremsendes som franko forsendelser Garantien daekker ikke dele som er defekte som folge af almindeligt slid Hvis du nsker at frems tte et krav under garantien indberette fejl eller bestille reservedele eller tilbeh r skal du kontakte nedenst ende eftersalgsservicecenter Kan ndres uden forudg ende varsel H P V rkt j A S Industrivej 67 7080 B rkop Denmark Tlf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail service hpv dk CZ ZARUKA Zakoupeny pristroj je velmi kvalitnim produktem Pri jeho konstrukci byly
246. rator off before performing maintenance Wear ear protection when using the generator Earth connection Disconnect all equipment from the socket outlets when performing maintenance or when left unattended and switched off Choke lever Petrol cock Warning the gasoline is highly volatile flammable and explosive Warning Check the oil level before operation R n Fuel gauge B Voltmeter v 1 0 ON OFF W Alternating current AC Direct current DC Overload cut out Positive pin of direct current Negative pin of direct current Selection switch 400 V 230 V Starter key lock status Preparation status starting Rotation direction for key to start the engine Gener c b L 1 2 3 AC 230V According 230 V socket outlet AC 400V According 400 V socket outlet 2 General safety instructions No changes may be made to the generator Only original parts may be used for maintenance and accessories Important Danger of poisoning do not inhale emissions Children are to be kept away from the generator Important Risk of burns Do not touch the exhaust system or drive unit Wear suitable ear protection when in the vicinity of the equipment Important Petrol and petrol fumes are highly combustible or explosive Never operate the generator in non ventilated rooms or in easily inflammable adjacency When operating the generator in rooms with good ventilation the exh
247. rce d alimentation publique En cas de mauvaise connexion il existe un risque d incendie et de dommages la propri t y compris d lectrocution pour les personnes utilisant le g n rateur et une source d alimentation publique Avertissement Des tensions dangereuses sont pr sentes lorsque le g n rateur est en cours d utilisation Il faut toujours l teindre avant tout entretien Porter une protection auriculaire lorsque vous utilisez le g n rateur Mise la terre D brancher tous les appareils des prises de courant lors de l entretien ou lorsqu ils sont laiss s sans surveillance et teint Levier de d marrage Robinet du carburant W Mise en garde l essence est A extr mement volatile inflammable et explosive A Mise en garde v rifier le niveau d huile avant utilisation ER Jauge carburant Voltm tre rss ON OFF MARCHE ARR T d Courant alternatif CA Courant continu CC Protection contre les surcharges Broche positive du courant continu Broche n gative du courant continu 400V Commutateur de s lection de 230 V 400 V D marreur clef en mode verrouillage Pr paration au mode d marrage Sens de rotation de la clef pour d marrer le moteur Genen L1 2 3 AC 230V Pour une prise de courant de 230 V AC 400V Pour une prise de courant de 400 V 2 Consignes de s curit g n rales
248. re gonfl e car elle est fournie sous faible pression pression manom trique max 3 bar 0 3 MPa 6 2 Assemblage des pieds en caoutchouc pas pour SG 2200 E SG 2200 et E SG 4000 fig 11 Tenir le pied l ment 19 contre le chariot comme illustr Premi rement placez le boulon dans le trou sur le chariot et le trou dans le pied et fixez le avec un crou Ensuite fixez les trois autres boulons et les crous en utilisant la m me proc dure 6 3 Assemblage de la poign e de transport uniquement pour SG 3000 SG 4200 et SG 5500 fig 12 13 69 Placez la poign e de transport l ment 18 travers e support et fixez la avec le bouton l ment 32 Puis placer le boulon avec un joint d tanch it statique ravers le trou dans le chariot et la bar de s ret Et fixer a avec une rondelle et un crou comme le montre la Figure 12 13 L utilisateur peut ajuster la position de la poign e de ransport pour enlever la machine en rel chant le bouton l ment 32 et en tournant la poign e de transport l ment 18 en position horizontale 6 4 S curit lectrique Les c bles d alimentation lectrique et les quipements connect s doivent tre en parfait tat Le g n rateur doit tre utilis uniquement avec des quipements dont les normes de voltage sont conformes la tension de sortie du g n rateur Ne raccordez jamais le g n rateur au cordon d alimentation prise de courant
249. rgungskabel und angeschlossene Ausr stung m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Generator nur mit Ger ten betreiben deren Spannungsspezifikationen mit der Ausgangsspannung des Generators bereinstimmen Generator niemals an das ffentliche Stromnetz Steckdose anschlie en Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz wie m glich halten 6 5 Umweltschutz Verschmutzte Wartungsmaterialien und Betriebsstoffe bei einer geeigneten Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterialien Metalle und Kunststoffe recyceln 6 6 Erdungsanschluss Das Geh use kann zum Ableiten statischer Elektrizit t geerdet werden Dazu schlie en Sie ein Ende des Erdungskabel an den Erdungsanschluss am Generator Nr 6 das andere Ende an einen externen Erdungsanschluss beispielsweise einen Erdungsstab an 7 Betrieb Wichtig Der Motor muss vor dem Start unbedingt mit Motor l und Kraftstoff bef llt werden Abbildung 14 Kraftstofff llstand pr fen gegebenenfalls nachf llen F r ausreichende Bel ftung des Generators sorgen Vergewissern dass der Stecker des Z ndkabels fest auf der Z ndkerze steckt Unmittelbare Umgebung des Generators gr ndlich inspizieren S mtliche eventuell an den Generator angeschlossenen Elektroger te vom Generator trennen 7 1 Motor starten S mtliche Verbraucher erst nach dem Starten des Motors anschlie en Kraftstoff Absperrhahn Nr 16 durch Drehen in Position I
250. ria K yt sopivia kuulosuojaimia ollessasi koneen l hell T rke bensiini ja bensiinih yry ovat eritt in syttyvi ja r j ht vi aineita l koskaan k y ole tuuletusta tai generaattoria tilassa jossa ei jos l hell on syttyvi aineita Kun k yt t generaattoria tiloissa joissa on hyv tuuletus pakokaasut on oh jattava suoraan ulos pakokaasuletkulla T rke myrkyllist pakokaasua voi p st ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta Tulipalovaaran vuoksi l koskaan suuntaa pakokaasuletkua kohti syttyvi materiaaleja R j hdysvaara l koskaan k yt generaattoria tiloissa joissa on syttyvi materiaaleja Valmistajan asettamaa nopeuden esiasetusta ei saa muuttaa Generaattori tai liitetty laite voi vahingoittua Kiinnit generaattori kuljetuksen ajaksi niin ettei se p se siirtym n ja kaatumaan Aseta generaattori v hint n 1 m n p h n rakennuksista ja siihen liitetyst laitteesta Aseta generaattori tukevalle tasaiselle alustalle l k nn kallista tai muuta generaattorin paikkaa sen ollessa k ynniss Sammuta moottori aina kun kuljetat generaattoria tai lis t siihen polttoainetta 93 Varmista ett lis tess si polttoainetta generaattoriin yht n polttoainetta ei valu moottorille tai pakoputkelle l koskaan k yt generaattoria sateessa tai lumisateessa l koskaan kosketa genera
251. rivstoff ikke blir s lt ut p motoren eller eksosr ret under p fylling av drivstoff Bruk aldri generatoren i regn eller sn v r Ber r aldri generatoren med v te hender Beskytt deg mot elektrisk stramskade Under arbeid 47 utendgrs m det kun brukes skjateledninger som er godkjent for utendgrs bruk og er merket i samsvar med dette HO7RN Skjgteledninger m ikke ha en total lengde p over 50 m ved tverrsnitt 1 5 mm og 100 m ved tverrsnitt 2 5 mm Det m ikke foretas noen endringer p innstillingene av motoren eller generatoren Reparasjoner og justeringer m kun utfgres av autorisert og opplaert personell Drivstofftanken m ikke fylles eller tammes i naerheten av pen flamme ild eller gnister Rayking forbudt Ikke bergr noen bevegelige eller varme deler Ikke fjern sikkerhetsbeskyttelsen Ikke utsett verkt yene for fuktighet eller st v Tillatt temperatur i omgivelsene 10 til 40 C Maks hayde over havet 1000 m Relativ fuktighet 90 ikke kondenserende Generatoren drives av en forbrenningsmotor som avgir varme i eksosomr det p motsatt side av stikkontaktene og eksosutslippet Du m derfor holde deg unna disse omr dene p grunn av faren for branns r Verdiene som er angitt for lydeffekt LWA og lydtrykk LWM i de tekniske dataene er utslippsverdier og ikke ngdvendigvis p litelige som mal for belastningen p en arbeidsplass Siden det
252. rmit erkl ren wir die Einhaltung folgender EU Direktiven und Vorgaben durch den olgenden Artikel d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour article verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende erklasrer hermed at falgende produkt er i overensstemmelse med nedenst ende EU 8 0 EG richtlijnen en normen direktiver og standarder dichiara la seguente conformit secondo f rklarar h rmed f ljande e direttive e le normative UE per verensst mmelse enligt EU direktivet och articolo standarder f r f ljande artikel vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva EU e normas para o artigo Generator SG 3000 6 erkl rer herved folgende konformitet if lge EU direktivet og standarder for den f lgende artikkelen 0 8 prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo 8 3 DT 2006 42 EC 2002 96 EC K 2006 95 EC TT R amp TTED 1999 5 EC X 2004 26 EC X 2000 14 EC X 2004 108 EC 95 54 EC 2002 95 EC 73 23 EWG EN 12601 EN 55012 EN 61000 6 1 Ger uschemissi
253. rmogen Pnom 1 3 6 kW Maximaal vermogen Pmax 5 5 kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A Nominale spanning Unom Nominale ingangsstroom Inom 52A Frequentie Fnom 50 Hz Aandrijfmotorontwerp 1 cilinder persluchtgekoeld 4 slags kopklep Uitslag 389 cm Brandstoftype Normale loodvrije benzine Tankcapaciteit 251 Motorolie Ongev 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Verbruik bij 2 3 belasting 1451 g h Gewicht 91 kg Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 97 dB A Arbeidsfactor cos p 1 Arbeidsklasse G1 Max temperatuur 40 C Max hoogte boven gemiddeld zeeniveau 1000 m Bougie LG F6TC 31 Bedieningsmodus S1 continue bediening De machine kan continu bediend worden met de aangehaalde vermogensuitvoer Bedieningsmodus S2 tijdelijke bediening De machine kan tijdelijk bediend worden met de aangehaalde vermogensuitvoer Nadien moet de machine een tijdlang gestopt worden teneinde oververhitting te voorkomen 5 Legenda afb 1 7 1 Tankmeter 2 Brandstofdop 3 Uitgangen 230 V 4 Uitgangen 400 V enkel voor SG 5500 5 DC uitvoer 12 V niet voor E SG 2200 6 Aarding 7 Overbelastingsbeveiliging 8 Voltmeter niet voor E SG 2200 9 Olieaftapplug 10 Olieopvulplug Bescherming tegen olietekort 12 Aan uitschakelaar 13 Chokehendel 14 Trekkoord 15 Elektrische starter enkel voor E SG 4000 SG 4200 en SG 5500 16 Benzinehaan 17 Wielen enkel voor SG 3000 SG 4200 en SG 5500 18 Draaghendel
254. rnir les consignes de s curit et les instructions d utilisation Nous ne pourrons tre tenus responsables pour les dommages ou accidents qui surviennent en raison d un non respect des consignes de s curit et des instructions d utilisation 1 Explication des panneaux de mise en garde et des symboles se trouvant sur la machine Lire et comprendre les consignes de s curit s avant d utiliser le g n rateur AN HA LU Pendant l utilisation des gaz toxiques se produisent p ex monoxyde de carbone qui est un gaz incolore et inodore ce gaz peut conduire une suffocation Faire fonctionner le g n rateur uniquement l ext rieur afin de b n ficier d une ventilation suffisante teindre le moteur et le laisser roidir avant de remettre du carburant dans le g n rateur Le carburant est extr mement inflammable et sous certaines conditions peut tre explosif Faire le plein du g n rateur uniquement dans un endroit bien ventil tout en veillant qu il n y ait aucune flamme nue tincelle et cigarette Tout d versement de carburant doit tre nettoy imm diatement gt X 64 Le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement Laisser le moteur refroidir avant de le ranger ou faire le plein de carburant Ne touchez pas le pot d chappement afin d viter les risgues de br lures et de blessures Le g n rateur ne doit pas tre raccord une sou
255. rutura do motor livres de p e outras sujidades Limpe o equipamento com um pano limpo ou com ar pressurizado a baixa temperatura Recomendamos que limpe o equipamento imediatamente ap s cada utilizag o Limpe o equipamento em intervalos regulares com um pano h mido e sab o neutro N o use detergentes nem solventes uma vez que estas subst ncias podem danificar os componentes pl sticos Certifique se que gua e outros l quidos n o entram no equipamento 136 8 2 Filtro de Ar 15 16 Por favor leia tamb m as notas de manuteng o Limpe o filtro de ar em intervalos regulares substitua o se necess rio Abra ambos os clips e retire a tampa do filtro de ar figura 15 Retire os elementos do filtro figura 16 N o use esfreg es ou combust veis para limpar o filtro de ar Para limpar os elementos basta sacudi los Se o filtro estiver muito sujo lave o com gua e sab o e depois passe por gua limpa Deixe secar ao ar antes de voltar a coloc lo Para voltar a colocar siga a ordem inversa 8 3 Vela 17 Ap s 20 horas de trabalho verifique se a vela n 29 est suja Limpe com uma escova de aco se necess rio Posteriormente verifique e limpe a vela a cada 50 horas de trabalho Para retirar a vela basta gir la do casquilho Desaperte a vela com a chave fornecida Para voltar a colocar siga a ordem inversa 8 4 Substituir e verificar o n vel do leo antes de usar o equipa
256. ry please contact your customer service center 8 Cleaning maintenance and storage Switch off the motor and pull the spark plug boot from the spark plug before doing any cleaning and maintenance work on the eguipment Important Switch off the machine immediately and contact your service station In the event of unusual vibrations or noise If the engine appears to be overloaded or misfires 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the eguipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Air filter Fig 15 16 In this connection please also read the service information Clean the air filter at regular intervals and replace it if necessary Open both clips and remove the air filter cover Fig 15 Remove the filter elements Fig 16 Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the elements Clean the elements by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water and then rinse with clear water and air dry Assemble in reverse order 8 3 Spark p
257. ryder Plusben til j vnstr m Minusben til vekselstr m Valgknap 400 V 230 V Startn glens l sestatus Forberedelsesstatus start N glens omdrejningsretning for at starte motoren I henhold til 230 V stikd se I henhold til 400 V stikd se 2 Generelle sikkerhedsanvisninger Der m ikke ndres p generatoren Der m kun bruges originale dele til vedligeholdelse og tilbeh r Vigtigt Fare for forgiftning undlad at inhalere udst dningsgas Hold b rn v k fra generatoren Vigtigt Risiko for forbr ndinger R r ikke ved udst dningssystemet eller drivenheden Brug egnet h rev rn i n rheden af maskinen Vigtigt Benzin og benzingasser er meget br ndbare og eksplosive Lad aldrig generatoren k re i rum uden ventilation eller i letant ndelige omgivelser Ved drift af generatoren i lokaler med god ventilation skal udst dningsgasserne kanaliseres direkte ud i det fri gennem en udst dningsslange Vigtigt Giftige udst dningsgasser kan slippe ud p trods af udst dningsslangen Som f lge af brandfaren m udst dningsslangen aldrig rettes direkte mod br ndbare materialer Risiko for eksplosion Lad aldrig generatoren k re i rum med br ndbare materialer Den hastighed som producenten har indstillet m ikke ndres Generatoren eller tilsluttet udstyr kan blive delagt Fastg r generatoren under transport s den ikke kan vippe eller v lte Anbring
258. rz aby zapewni odpowiedni wentylacj Wy czy silnik i pozwoli a ostygnie przed tankowaniem generatora Paliwo jest niezwykle palne i pod pewnymi warunkami mo e by wybuchowe Tankowa generator na zewn trz oraz w dobrze wentylowanych pomieszczeniach upewniaj c si e nie ma w pobli u otwartego ognia iskier Nie pali papieros w podczas tankowania Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast usuwa Spaliny s bardzo gor ce podczas pracy Pozw l silnikowi ostygn przed wykonaniem konserwacji i tankowaniem paliwa K BRE 101 Nie dotykaj uktadu wydechowego aby unikn ryzyka oparzenia i urazu Generator nie mo e by pod czany do publicznej sieci energetycznej W przypadku nieprawid owego pod czenia istnieje ryzyko po aru i uszkodzenia mienia w tym pr dem os b korzystaj cych z generatora i pracy na publicznej sieci energetycznej Ostrze enie przed niebezpiecznym napi ciem podczas pracy generatora nale y zawsze wy czy generator OFF przed wykonaniem konserwacji Stosowa rodki ochrony s uchu podczas pracy z generatorem Uziemienie Od cz wszystkie urz dzenia od gniazda podczas wykonywania konserwacji wy cz generator OFF gdy pozostawiasz go bez nadzoru D wignia ssania Kranik do benzyny Uwaga Benzyna jest wysoce lotna atwopalna i wybuchowa Uwaga Sprawd poziom oleju przed w czeniem L1 2
259. se proto nahustit vzduchem maxm ln tlak 3 bary 0 3 Mpa 6 2 P ipevn te gumov no ky nejsou u SG 2200 E SG 2200 a E SG 4000 obr zek 11 Nasa te no ku 19 na r m podle obr zku Zave te ep otvory v r mu a no ce potom zafixujte matkou Stejn m zp sobem p ipevn te zb vaj c t i epy 6 3 P ipevn te transportn rukoje pouze SG 3000 SG 4200 a SG 5500 obr zky 12 13 Nasa te rukoje 18 do dr ku pot zajist te tla tkem Zave te ep s t sn n m do otvor v r mu av ojnici Nakonec zajist te pomoc podlo ky a matky viz obr zky 12 13 Rukoje 18 Ize k p esunu p stroje uvolnit uvol ovac m tla tkem 32 a oto it do vodorovn polohy 6 4 Elektrick bezpe nost Nap jec kabel a p ipojen za zen mus b t v bezvadn m stavu Gener tor provozujte pouze s p stroji jejich specifikace nap t odpov d v stupn mu nap t gener toru Nikdy nep ipojujte gener tor na ve ejnou elektrickou s z suvka P ipojovac kabel spot ebi udr ujte co nejkrat 6 5 Ochrana ivotn ho prost ed Zne i t n materi ly pou it p i dr b a provozn l tky odevzdejte na vhodn m sb rn m m st Obalov materi ly kovy a plasty odevzdejte k recyklaci 6 6 P pojka uzemn n T leso Ize uzemnit k odveden statick elekt iny K tomu p ipojte konec zemnic ho kabelu do p pojky uzemn n
260. sp nning Styrdon eller kondensator defekt Overlastskyddet har l st ut Luftfiltret igensatt Kon Ren ele Tan Lad Kon Akti trollera oljeniv n fyll p motorolja g r eller byt ut t ndstiftet ktrodavst nd 0 6 mm a kontrollera bensinkranen da batteriet takta din terf rs ljare vera kretsbrytaren och minska antalet anslutna enheter Reng r eller byt ut filtret 12 Underh llsschema Regelbunden serviceperiod Utf r vid varje angivet m nads eller drifttidsintervall beroende p vilket som intr ffar f rst F rsta Var tredje anv ndning m naden eller m nad eller 20 timmar 50 timmar Var sj tte m nad eller 100 timmar Varje r eller 200 timmar POST Motorolja Kontrollera niv Loo 0 moi Regr a SEITE justera Brut ut rT EE na justera Efter var 300 e timme 2 Vartannat r byt ut vid behov 2 Br nsler r Kontrollera 1 Serva oftare vid anv ndning i dammiga milj er 2 Dessa poster b r servas av din service terf rs ljare se handboken avseende servicerutiner Underl tenhet att f lja detta underh llsschema kan leda till haverier som inte omfattas av garantin p po Gnisth mmare ELM 91 A T rke l vammojen ja k ytt ohjeet t t k y ovat aina saatavilla Jos luovuta henkil l ja turval ohjeiden vahinkojen v ltt mi ja turval t opasta turvallisessa paikassa niin ett tied
261. sporte Para transportar o gerador siga os seguintes procedimentos desligue o gerador arrefeca 0 gerador e cologue a torneira do combustivel n 16 na posic o OFF e designe pelo menos uma pessoa para suportar as pegas de transporte n 21 CUIDADO Se o eguipamento escorregar e cair pode esmagar as m os e p s de guem estiver a transportar Suporte o gerador pelas pegas de transporte e Levante o gerador uniformemente e Leve o gerador at ao local de funcionamento Baixe o gerador uniformemente Para deslocar o gerador utilize as rodas n 17 e as pegas de transporte n 18 Monte as rodas e a pega de transporte consulte as secc es 6 1 e 6 3 e O gerador pode ser deslocado facilmente se elevar as pegas de transporte n 18 137 11 Problemas e Soluc es O interruptor de falta de leo est Verifigue o n vel do leo ateste se accionado necess rio A vela est suja ou gasta Limpe e substitua a vela dist ncia O gerador n o tem combustivel 0 6mm A voltagem da bateria est muito Ateste verifigue a posig o da torneira baixa do combustivel Carregue a bateria A voltagem do gerador muito alta ou JO comando ou o condensador est o Contacte a assist ncia t cnica muito baixa defeituosos Redefina a protecc o contra A protecc o contra sobrecarga foi sobrecarga accionada Reduza a carga el ctrica O filtro de ar est sujo Limpe ou substitua o filtro 12 Plano de
262. t gebeurt reduceer dan de elektrische stroom die u van de generator afneemt of verwijder alle defecte aangesloten toestellen Belangrijk Defecte overbelastingsbeveiligingen mogen enkel worden vervangen door overbelastingsbeveiligingen van een identiek ontwerp en met dezelfde prestatiegegevens Indien er reparaties noodzakelijk zijn gelieve dan uw klantendienstcentrum te contacteren 8 Reiniging onderhoud en opslag Schakel de motor uit en trek de kous van de bougie voordat u enige reinigings en onderhoudswerkzaamheden aan de apparatuur uitvoert Belangrijk schakel de machine onmiddellijk uit en neem contact met uw onderhoudsstation op In geval van ongebruikelijke trillingen of geluiden Indien de motor overbelast lijkt of onstekingsfouten vertoont 8 1 Reiniging Houd alle veiligheidsinrichtingen luchtkleppen en de motorbehuizing zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Veeg de apparatuur met een schone doek af of blaas ze schoon met perslucht op lage druk Wij raden aan het toestel onmiddellijk te reinigen telkens wanneer u klaar bent met het gebruik ervan Reinig de apparatuur geregeld met een vochtige doek n wat zachte zeep Gebruik geen bijtende producten f oplosmiddelen deze zouden de plastic delen van de apparatuur kunnen aantasten Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan sijpelen 8 2 Luchtfilter afb 15 16 Gelieve eveneens de service informatie te lezen Reinig de luchtfilter met gezette
263. ta 40 C Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m Zapalovac sv ka LGF6TC SG 3000 Typ gener toru synchronn T da ochrany IP 23M Trval jmenovit v kon P S1 2 5 kW Maxim lni vykon Pmax 2 7 kW Jmenovit nap t U 2x230V 1 x 12V d c 8 3 A St dav nap t Jmenovit proud I rated Frekvence F rated Proveden pohonu jednov lcov ty taktn motor s ciz m v tr n m OHV 10 9A 50 Hz Zdvihov objem 196 cm Typ paliva b n bezolovnat benz n Kapacita n dr e 151 Motorovy olej cca 0 6 L 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 739 g hod Hmotnost 50 kg Garantovan akustick v kon Lwa 96 dB A Faktor v konu cos q 1 V konov t da G1 Maxim ln teplota 40 C Maxim ln v ka nadmo sk 1000 m Zapalovac sv ka LGF6TC SG 4200 Typ gener toru synchronn T da ochrany IP 23M Trval jmenovit v kon P S1 4kW Maxim ln v kon Pmax 42kW Jmenovit nap t U 3 x 230V 1 x 12V d c 8 3A 114 St dav nap t Jmenovit proud I Frekvence F Proveden pohonu jednov lcov ty taktn motor s ciz m v tr n m OHV 174A 50 Hz Zdvihov objem 389 cm Typ paliva b n bezolovnat benz n Kapacita n dr e 251 Motorovy olej cca 1 1 L 15W40 lt 0 C 5W30 Spot eba p i 2 3 zat en 1056 g hod Hmotnost 78 kg Garantovan akustick v kon Ly 97 dB A Faktor v konu cos q 1 V konov t da
264. tavte gener tor op r na n jak rovn podklad Napl te motorov m olejem a po horn zna ku na m rce oleje D le it P i kontrole stavu oleje m rku neza roubov vejte pouze ji zasu te po za tek z vitu Star olej odevzdejte k dn likvidaci 8 5 Vypnut p i nedostatku oleje K vypnut p i nedostatku oleje 11 dojde pokud je v motoru p li m lo oleje V tomto p pad nelze motor nastartovat nebo se po kr tk dob s m vypne Motor Ize op t nastartovat a po dopln n oleje viz 8 4 9 Likvidace a recyklace Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav U obalu se jedn o hodnotnou surovinu kterou byste m li odevzdat k recyklaci P stroj a jeho p slu ensv sest v z r zn ch materi l jako kov a plast Vadn d ly mus b t likvidov ny jako zvl tn odpad Informujte se u va eho prodejce nebo u m stsk spr vy 10 Transport Mus b t spln ny tyto p edpoklady vypnut gener tor vychladl gener tor uzav rac ventil 16 v poloze OFF alespo jedna osoba u ka d p epravn rukojeti 21 POZOR Pokud p stroj vyklouzne z A rukou a spadne m e p isk pnout ruce a nohy No en gener toru za transportn rukojeti Rovnom rn nadzvedn te gener tor Doneste gener tor na m sto pou it Rovnom rn gener tor polo te Pohyb gener toru s kole ky 17 a p epravn rukojet
265. te 17 e maniglia 18 Assemblare le ruote e la maniglia vedere paragrafi 6 1 e 6 3 I generatore pu essere tirato utilizzando la maniglia 18 11 Risoluzione problemi Problema Causa Soluzione Contatto nel sensore di mancanza olio Controllare e rabboccare l olio motore Il motore non parte Il generatore eroga una tensione insufficiente o nessuna tensione 12 Scheda di manutenzione Periodo di controllo Effettuare la manutenzione ad ogni scadenza temporale o dopo ogni intervallo di utilizzo a seconda di quale evento si verifichi per prim Candela danneggiata Mancanza carburante Tensione della batteria troppo bassa Capacita difettosa Controllore di sovraccarico attivato Filtro dell aria sporco Dopo ogni utilizzo Ogni mese o 20 ore Co ulizia delle valvole arascintille Pulire amera di combustione Pulizia erbatoio Pulizia ubo del carburante Co Attenzione 1 Maggiore frequenza quando si uti Ogni 3 mesi o 50 ore Pulire o sostituire la candela spaziatura degli elettrodi 0 6 mm Rifornire di carburante o aprire il rubinetto della benzina Cambiare la batteria Contattare il rivenditore Premere l interruttore di sicurezza e ridurre il carico Pulire o sostituire il filtro Ogni 6 mesi o 100 ore Ogni anno o 200 ore Ogni 300 ore 2 Ogni 2 anni sostituire se necessario 2 izza il generatore in luoghi con alta presenza di polvere es ca
266. terii gdy mog one by z apane przez elementy pracuj cego generatora No buty z antypo lizgow podeszw 8 Stosowa rodki ochrony osobistej ochrona uszu okulary ochronne mask respirator 9 Podczas transportu i pracy generator musi by zainstalowany na powierzchni poziomej stoj c w pozycji pionowej i zabezpieczony przed przesuni ciem je li to konieczne 10 Nigdy nie stawa na generator Trzymaj r ce i stopy z dala od generatora Powa ne uszkodzenia mog nast pi je eli generator przechyla si 11 Utrzymuj generator w czysto ci Serwisuj generator ostro nie Nale y u ywa tylko starannie utrzymanych 103 generator w Nie modyfikuj samodzielnie generatora 12 Usu dodatkowe narzedzia lub klucze przed uruchomieniem generatora 13 Bad ostro ny zwracaj uwage na to co i jak robisz podczas pracy z generatorem Nie nale y u ywa generatora gdy jeste zm czony 14 Przed u yciem generatora najpierw sprawdzi generator Sprawd czy cz ci nie s z amane lub uszkodzone tak aby generator funkcjonowa bez zak ce Sw j generator naprawiaj tylko przez specjalist w oraz tylko z oryginalnych cz ci zamiennych 15 Prosz korzysta z generatora zgodnie z przeznaczeniem Nale y u ywa tylko cz ci zamienne zalecane przez producenta UWAGA Je eli zalecenia zawarte w tej instrukcji nie s spe nione istnieje ryzyko obra e lub nawet zagro enie dla
267. tgriffes Nr 18 bequem bewegen 25 Abhilfe Motor startet nicht lmangel Abschaltung ausgel st and pr fen gegebenenfalls Z ndkerze verschmutzt oder llen verschlissen dkerze reinigen oder austauschen Kein Treibstoff ktrodenabstand 0 6 mm Batteriespannung zu gering tstoff nachf llen Position des tstoff Absperrhahns pr fen erie aufladen Generatorspannung zu hoch oder zu Schaltung oder Kondensator defekt H ndler kontaktieren niedrig berlastungsschutz ausgel st berlastungsschutz r cksetzen Luftfilter verschmutzt elektrische Last reduzieren Filter reinigen oder austauschen 12 Wartungsplan Regul re Wartungsabst nde Nach der angegebenen Anzahl von Monaten ode Betriebsstunden durchf hren je Erster Monat Alle 3 Monate Alle 6 Monate J hrlich oder nachdem welche Zeit zuerst i oder 20 oder 50 oder 100 nach jeweils abgelaufen ist Stunden Stunden Stunden 200 Stunden Element Motor l F lls pr Wech Luftfilter Pr fen Reini Z ndkerze Pr nachs Austa unkenf nger Reini E nachs Reini Alle 300 Stunden 2 Reini po LL 0 Alle 2 Jahre bei Bedarf austauschen 2 Anmerkungen 1 Wartungsabst nde beim Einsatz in staubiger Umgebung verk rzen 2 Diese Elemente sollten vom Kundendienst gewartet werden Lesen Sie bitte in den Wartungshinweise nach Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans k nnen Ausf lle eintreten die nicht durch die Garanti
268. th ndtaket del 18 for flytte maskinen ved frigjere det ved hjelp av knotten del 32 og rotere det til horisontal posisjon 6 4 Elektrisk sikkerhet Elektriske ledninger og tilkoplet utstyr m veere i feilfri tilstand Generatoren m kun brukes sammen med utstyr hvis spenningsspesifikasjoner er i samsvar med generatorens utgangsspenning Generatoren m aldri koples til stramforsyningen stikkontakten Bruk kortest mulig ledning til forbrukeren 6 5 Beskyttelse av miljget Avhend brukt vedlikeholdsmaterell og driftsmateriell p 51 dertil egnet oppsamlingssted Gjenvinn pakkemateriale metall og plast 6 6 Jording Maskinhuset kan jordes for avlede statisk elektrisitet Dette gjeres ved kople den ene enden av en kabel til jordforbindelsen 6 p generatoren og den andre enden til jord for eksempel et jordspyd 7 Drift Viktig Du m fylle p motorolje se fig 14 og drivstoff far du kan starte motoren Sjekk drivstoffniv et og etterfyll om ngdvendig P se at generatoren er tilstrekkelig ventilert P se at tenningskabelen sitter fast p tennpluggen Inspiser omr det i generatorens umiddelbare naerhet Kople fra alt elektrisk utstyr som eventuelt allerede er koplet til generatoren 7 1 Starte motoren snorstart ikke for SG 4200 og SG 5500 Ikke kople til elektroverkt yet f r motoren startes pne bensinkranen 16 ved dreie den ned Flytt p a
269. the ON OFF switch 12 to position I Turn the electric starter 15 with the key to the START position until the motor has started Push the choke lever 13 back again after the engine has started 7 3 Connecting consumers to the generator Connect the equipment you want to use to the socket outlets 3 4 Important These sockets may be loaded continuously according S1value and temporarily according S2 value Do not connect the generator to the domestic power network as this may result in damage to the generator itself or to other electrical appliances in your home Note Some electrical appliances power jigsaws drills etc may have a higher level of power consumption when used in difficult conditions 7 4 Switching off the engine Before you switch off the generator allow it to run briefly with no consumers so that it can cool down Move the ON OFF switch 12 to position O Close the petrol cock 7 5 Overload cut out for socket outlets Important The generator is fitted with an overload cut out This shuts down the sockets 3 You can restart the sockets 3 4 by pressing the overload cut out 7 Important If this happens reduce the electric power you are taking from the generator or remove any defective connected appliances Important Defective overload cut outs must be replaced only by overload cut outs of identical design and with the same performance data If repairs are necessa
270. tos Limpie los elementos d ndoles peque os golpecitos contra una superficie plana Si hay suciedad dif cil de quitar limpie primero el filtro con agua jabonosa y a continuaci n enju guelo con agua limpia y s quelo con aire Realice los mismos pasos en orden inverso para montarlo 8 3 Buj a Gr f 17 Compruebe que la buj a elemento 29 no tiene suciedad o mugre cada 20 horas de funcionamiento y en el caso de que fuese necesario l mpiela con un cepillo de alambre de cobre Adem s es necesario cambiar la buj a despu s de cada 50 horas de funcionamiento Retire el capuch n de la buj a gir ndolo Saque la buj a con la llave de buj as suministrada Realice los mismos pasos en orden inverso para montarlo 8 4 Cambio del aceite y comprobaci n del nivel del mismo antes de utilizar la m quina Gr f 14 Es mejor cambiar el aceite de motor cuando dicho motor se encuentre a la temperatura de trabajo Utilice solamente aceite de motor 15W40 lt 0 oC 5W30 Coloque generador en una superficie ligeramente 127 inclinada de forma gue el tap n de drenaje del aceite se encuentre en el extremo inferior Abra el tap n de llenado del aceite 9 Abra el tap n de llenado del aceite 10 y deje que el aceite de motor caliente escurra en una bandeja Cuando el aceite usado haya escurrido cierre el tap n de llenado del aceite y vuelva a colocar el generador en una superficie nivelada
271. tra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license Produsert under lisens av MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper og brukes under lisens Matrix MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth Isar www matrix direct net Stanley To STANLEY MATRIX Fabrigu sous licence par MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley est une marque d pos e de The Stanley Works ou de ses soci t s affili es qui est utilis e sous licence Fremstillet under licens af MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley er et registreret varem rke tilh rende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i henhold til en licens Tillverkad p licens av MATRIX GmbH Postauer Stra e 26 D 84109 W rth lsar www matrix direct net Stanley r ett registrerat varum rke som gs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och anv nds under licens Lisensoitu valmistaja MATRIX GmbH Postauer Stra e 26
272. tricos al generador Conecte el equipo que desee utilizar a las salidas de toma de corriente 3 4 Importante Estas tomas pueden estar cargadas continuamente seg n el valor de 1 y temporalmente seg n el valor de 82 No conecte el generador a la red el ctrica dom stica ya que se pueden provocar dafios en el propio generador o en otros aparatos el ctricos del hogar Nota algunos aparatos el ctricos sierras el ctricas taladros etc pueden tener un nivel mas alto de consumo el ctrico cuando se utilizan en condiciones 126 exigentes 7 4 Apagado del motor Antes de apagar el generador deje gue siga funcionando brevemente sin ning n eguipo el ctrico conectado para que se enfrie Coloque el conmutador de ENCENDIDO APAGADO 12 en la posici n O Cierre la llave de paso de la gasolina 7 5 Disyuntor contra sobrecargas de las salidas de toma de corriente ilmportante El generador est equipado con un disyuntor contra sobrecargas Este elemento corta las tomas de corriente 3 Puede reiniciar las tomas de corriente 3 4 presionando el disyuntor contra sobrecargas 7 Importante Si esto ocurre reduzca la potencia el ctrica que est exigiendo al generador o quite cualquier aparato el ctrico defectuoso conectado Importante Los disyuntores contra sobrecargas defectuosos solo se deben remplazar por otros disyuntores contra sobrecargas con id ntico dise o y con las mismas especificacion
273. ttak for 400 V vekselstr m 2 Generelle sikkerhetsinstrukser Det m ikke foretas noen endringer p generatoren Kun originale deler skal brukes under vedlikehold og som tilleggsutstyr Vi tig Forgiftningsfare utslipp m ikke inn ndes Barn m holdes unne generatoren Viktig Fare for brannskade Ikke ber r eksosanlegget eller drivenheten Bruk passende h rselsvern n r du er i n rheten av utstyret Viktig Bensin og bensindamp er sv rt brennbare eller eksplosive Bruk aldri generatoren i rom uten ventilasjon eller i lettantennelige omgivelser N r generatoren brukes i rom med god ventilasjon m eksosgassene ledes direkte ut i friluft via en eksosslange Viktig Giftige eksosgasser kan unnslippe til tross for bruk av eksosslangen P grunn av brannfaren m eksosslangen aldri rettes mot lettantennelig materiale Fare for eksplosjon Bruk aldri generatoren i rom med brennbart materiale Hastigheten som er forh ndsinnstilt av produsenten m ikke kunne endres Generatoren eller tilkoplet utstyr kan ta skade Generatoren m sikres mot forflytte seg og velte under transport Plasser generatoren minst 1 m borte fra bygninger og utstyret som er koplet til den Plasser generatoren i en stabil vannrett posisjon Ikke snu vipp eller flytt p generatoren mens den g r Sl alltid av generatoren under transport og p fylling av drivstoff P se at d
274. tteiden vahingoittumiseen Huomautus Joillakin laitteilla s hk kuviosaha porakoneet jne voi olla korkeampi virrankulutus vaikeissa olosuhteissa k ytettyn 7 4 Koneen sammuttaminen Ennen kuin sammutat generaattorin anna sen k yd hetken aikaa ilman laitteita niin ett se voi j hty Siirr ON OFF P LLE POIS kytkin 12 asentoon 0 Sulje bensiinihana 7 5 L ht pistorasioiden ylikuormakytkin T rke Generaattorissa on ylikuormakytkin T m sammuttaa pistorasiat 3 Voit k ynnist pistorasiat 3 4 uudelleen painamalla ylikuormakytkint 7 T rke Jos n in k y v henn ylikuorman ilmetess generaattorista ottamaasi virtaa tai irrota toimimattomia liitettyj laitteita T rke Viallinen ylikuormakytkimen saa vaihtaa vain samantyyppiseen ja suoritusarvoltaan samanlalaiseen kytkimeen Jos korjaukset ovat v ltt m tt mi ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen 8 Puhdistus kunnossapito ja varastointi Sammuta moottori ja ved sytystulpan liitin irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta ja kunnossapitoa T rke Sammuta kone heti ja ota yhteys huoltokeskukseen kun Imenee ep tavallisia t rin it tai ni Moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai sen sytytys katkoo 8 1 Puhdistus Pid kaikki suojalaitteet tuuletusaukot ja moottorin kotelo niin puhtaana liasta ja p lyst kuin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla liinalla ta
275. ty the tank near open lights fire or sparks Do not smoke Do not touch any mechanically driven or hot parts Do not remove the safety guards Do not expose the tools to damp or dust Permissible ambient temperature 10 to 40 C max altitude above sea level 1000 m relative humidity 90 non condensing The generator is driven by a combustion engine which produces heat in the area of the exhaust on the opposite side of the sockets and the exhaust outlet You should herefore keep clear of these surfaces because of risk of skin burns The values guoted in the technical data for sound power evel LWA and sound pressure level LWM are emission values and not necessarily reliable workplace values As here is a correlation between emission and immission evels the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed Factors influencing the actual user immission level include the properties of the work area other sound sources etc he number of machines and other processes in the vicinity as well as the time span in which the operator is subjected to the noise Also the permitted immission evel can vary from country to country Nevertheless with this information the user is able to make a better assessment of the dangers and risks involved Never use faulty or damaged electrical equipment this also applies to extension cables and plug connections
276. type Normal blyfri bensin Tankkapasitet 25 Motorolje Ca 1 11 15W40 0 C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 844 7 g h Vekt 68 kg Garantert lydeffektniv LWA 96 dB A Effektfaktor cos q 1 Effektklasse GI Maks temperatur 40 C Maks hayde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC SG 2200 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 2 0 kW Maksimum effekt Pmax 2 2 kW Angitt spenning Urated 2 230V 1x12 V d c 8 3 A Angitt stramstyrke Irated 8 7 A Angitt frekvens Frated 50 Hz Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 196 cm Drivstofftype Normal blyfri bensin Tankkapasitet 151 Motorolje Ca 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Forbruk ved 2 3 belastning 528 g t Vekt 44 kg Garantert lydeffektniv LWA 95 dB A Effektfaktor cos g 1 Effektklasse G1 Maks temperatur 40 C Maks hayde over middels havniv 1000 m Tennplugg LG F6TC SG 3000 Generatortype Synkron Beskyttelsestype IP 23M Kontinuerlig angitt effekt Prated S1 2 5 kW Maksimum effekt Pmax 2 7 kW 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A 10 9 A 50 Hz Angitt spenning Urated Angitt str mstyrke rated Angitt frekvens Frated Drivmotordesign Ensylindret 4 taktsmotor med tvungen luftkjaling og overliggende ventiler OHV Sylindervolum 196 cm Drivstofftype Normal blyfri bensin Tankkapasitet 151 otor
277. tystulppa LG F6TC SG 4200 Generaattorityyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 4 0 kW Maksimiteho Pmax 4 2 kW Nimellisj nnite Urated 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Nimellisvirta Irated 174A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 389 cm Polttoainetyyppi Normaali Iyijyt n bensiini S ili n tilavuus 25 Moottori ljy Noin1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 1056 g h Paino 78 kg Taattu nitehotaso LWA 97 dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Sytytystulppa LG F6TC SG 5500 Generaattorityyppi Synkroninen Suojaustyyppi IP 23M Jatkuva nimellisteho Prated S1 3 6 kW Maksimiteho Pmax 5 5 kW 3 230 V 400 V 1x12 V d c 8 3 A Nimellisj nnite Urated Nimellisvirta Irated 5 2A Taajuus Frated 50 Hz Moottorityyppi Yksisylinterinen pakotettu ilmaj hdytys 4 tahti OHV Sylinteritilavuus 389 cm Polttoainetyyppi Normaali lyijyt n bensiini Saili n tilavuus 251 Moottori ljy Noin1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Kulutus 2 3 kuormituksella 1451 g h Paino 91 kg Taattu nitehotaso LWA 97dB A Tehokerroin cos q 1 Teholuokka G1 Maksimil mp tila 40 C Maksimikorkeus merenpinnan yl puolella 1000 m Sytytystulppa LG F6TC K ytt tila S1 jatkuva k
278. u responsable de tout dommage ou blessure de toute nature caus e et non pas le fabricant 4 Donn es technigues E SG 2200 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale continue Pcalcul S1 2 0 kW Puissance maximale Pmax 2 2 kW Tension nominale Ucalcul e 2 230 V Courant nominal Icalcul 8 7 A Fr quence Fcalcul e 50 Hz Conception du moteur entra n Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 196 cm Type de carburant Essence sans plomb normale Capacit du r servoir 3 5 I Huile moteur Appox 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consommation 2 3 de charge 528 g h Poids 34 5 kg Niveau sonore garanti LWA 95 dB A Facteur de puissance cos q 1 Classe de puissance G1 Temp rature max 40 C Altitude max au dessus du niveau de la mer 1000 m Bougie d allumage LG F6TC E SG 4000 Type de g n rateur Synchrone Type de protection IP 23M Puissance nominale Pcalcul e S1 32kW Puissance maximale Pmax 3 5 kW Tension nominale 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Courant nominal Icalcul 139A Fr quence Fcalcul e 50 Hz Conception du moteur entrafn Monocylindrique refroidi par air forc 4 temps OHV Cylindr e 242 cm Type de carburant Essence sans plomb normale Capacit du r servoir 251 Huile moteur Appox 1 1 I 15W40 lt 0 C 5W30 Consommation 2 3 de charge 844 7 g h Poids 68 kg Niveau sonore gara
279. ul motorolie bij tot aan de hoogste markering op de markeerstick Belangrijk schroef de markeerstick niet naar binnen om het oliepeil te controleren voer hem gewoon in tot aan de draad Dank vervuilde olie naar behoren af 8 5 Beveiliging tegen olietekort De beveiliging tegen olietekort 11 treedt in werking wanneer er te weinig olie in de motor is In dit geval zal het niet mogelijk zijn de motor te starten of zal hij na een korte tijdsspanne automatisch uitschakelen Hij kan niet heropgestart worden voordat de olie is bijgevuld zie punt 8 4 9 Afdanking en recycling De eenheid wordt in een verpakking geleverd teneinde e voorkomen dat deze tijdens het transport schade oploopt Deze verpakking is van ruw materiaal en kan daarom hergebruikt worden of weer worden opgenomen in het systeem van ruw materiaal De eenheid en de toebehoren zijn van verschillende soorten materiaal gemaakt zoals metaal en plastic Defecte componenten moeten als speciaal afval afgedankt worden Vraag om advies bij uw dealer of bij uw gemeentebestuur 10 Transport Aan deze vereisten moet voldaan worden De generator is uitgeschakeld De generator is afgekoeld e De benzinekraan 16 staat in de positie UIT Ten minste n persoon per transporthendel 21 OPGELET Een wegglijdende of vallende eenheid kan uw handen en voeten verpletteren Draag de generator aan zijn transporthendels e Til de generator gelijkmatig op e
280. und power level LWA 95 dB A Power factor cos q Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plug LG F6TC SG 3000 Generator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 2 5kW aximum power Pmax 2 7 kW Rated voltage Urated 2 230 V 1x12 V d c 8 3 A Rated current lrated 10 9 A Frequency Frated 50 Hz Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 196 cm Fuel type Normal unleaded petrol Tank capacity 151 Engine oil Appox 0 6 I 15W40 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 739 g h Weight 50 kg Guaranteed sound power level LWA 96 dB A Power factor cos q 1 Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plug LG F6TC SG 4200 Generator type Synchronous Protection type IP 23M Continuous rated power Prated S1 4 0 kW aximum power Pmax 4 2 kW Rated voltage Urated 3 230 V 1x12 V d c 8 3 A Rated current Irated 174A Frequency Frated 50 Hz Drive engine design Single cylinder forced air cooled 4 stroke OHV Displacement 389 cm Fuel type Normal unleaded petrol Tank capacity 251 Engine oil Appox 1 1 I 15W40 0 C 5W30 Consumption at 2 3 load 1056 g h Weight 78 kg Guaranteed sound power level LWA 97 dB A Power factor cos q 1 Power class G1 Max temperature 40 C Max altitude above mean sea level 1000 m Spark plu
281. v nds m ste vissa s kerhets tg rder iakttas f r att undvika person och egendomsskador Vi ber dig noga l sa hela bruksanvisningen och s kerhetsbest mmelserna F rvara denna handbok p s ker plats s att informationen alltid finns tillg nglig Om du verl ter utrustningen till n gon annan ska du l mna ver ven denna bruksanvisning och s kerhetsbest mmelserna Vi kan inte p ta oss n got ansvar f r skador eller olyckor till f ljd av underl tenhet att f lja dessa instruktioner och s kerhetsanvisningarna 1 F rklaring av varningsskyltar och symboler p maskinen L s och f rst s kerhetsanvisningarna innan elverket tas i bruk Under drift alstras giftiga gaser t ex kolmonoxid som r en f rg och luktl s gas Denna gas kan f rorsaka kv vning K r bara elverket utomhus f r att s kerst lla fullgod ventilation Sl fr n motorn och l t den svalna innan elverket tankas Br nslet r synnerligen l ttant ndligt och kan under vissa f rh llanden vara explosivt Tanka enbart elverket i v lventilerade utrymmen och se till att d r inte finns ppen l ga gnistor och cigarretter Allt br nslespill ska orkas upp omg ende Ari A Utbl set blir mycket varmt under drift L t motorn svalna innan underh ll uppst llning och tankning utf rs Vidr r inte avgassystemet f r att undvika f r br nn och andra skador XP 83
282. v bryteren 12 til posisjon I Flytt chokespaken 13 til posisjon II Start motoren med startsnoren 14 ved dra kraftig i h ndtaket Hvis motoren ikke starter m du dra i h ndtaket igjen Skyv chokespaken 13 tilbake igjen etter at motoren har startet Viktig N r startsnoren brukes kan motoren plutselig reversere idet den starter noe som kan f re til h ndskader Bruk beskyttelseshansker n r du starter utstyret 7 2 Starte motoren elektrisk starter kun for SG 4200 E SG 4000 og SG 5500 Sjekk batterispenningen Spenningen m ikke v re under 12 V Hvis batterispenningen er mindre enn 12 V m batteriet lades tilsvarende f r generatoren brukes Ikke kople til elektroverkt yet f r motoren startes Flytt chokespaken 13 til posisjon 101 pne bensinkranen 16 ved dreie den ned Flytt p av bryteren 12 til posisjon I Drei den elektriske starteren 15 med n kkelen til START posisjonen til motoren har startet Skyv chokespaken 13 tilbake igjen etter at motoren har startet 7 3 Kople forbrukere til generatoren Kople utstyret du nsker bruke til stikkontaktene 3 4 Viktig Disse stikkontaktene kan belastes kontinuerlig i samsvar med S1 verdien og midlertidig i samsvar med S2 verdien Ikke kople generatoren til ledningsnettet i hjemmet fordi dette kan f re til skade selve generatoren og p andre elektriske apparater i hjemmet Merk Enkelte ele
283. ycia 3 W a ciwe stosowanie Urz dzenie przeznaczone jest do urz dze przystosowanych do u ycia pr du przemiennego 230 V modele SG 2200 SG 3000 modele E SG 2200 E SG 4000 i 230 V i 400 V dla SG 4200 i SG 5500 Nale y pami ta o przestrzeganiu ogranicze w zakresie bezpiecze stwa Generator jest przeznaczony do zapewnienia energii narz dziom i r de wiat a w elektryczno Podczas korzystania z urz dzenia AGD nale y sprawdzi ich przydatno zgodnie z odpowiednimi instrukcjami producenta W razie w tpliwo ci popro autoryzowanego dealera danego urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane tylko do okre lonego celu Ka de inne zastosowanie jest uwa ane za nadu ycia U ytkownika operatora producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody lub zranienia wszelkiego rodzaju powsta e w wyniku tego dzia ania 4 Dane techniczne E SG 2200 Generator typ synchroniczny Stopie ochrony IP 23M Moc znamionowa PN S1 2 0 kW Maksymalna moc P max 2 2kW Napi cie znamionowe 2 230V Prad IN 8 7A Cz stotliwo 50 Hz Konstrukcja silnika Jeden cylinder ch odzony powietrzem 4 suwowy OHV Pojemno skokowa 196 cm Rodzaj paliwa benzyna bezo owiowa normalna Pojemno zbiornika 3 5 Olej silnikowy oko o 0 6 I 15W40 lt 0 C 5W30 Zu ycie paliwa na 2 3 obci enia 528g h Waga 34 5 kg Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 95 dB A Wsp czynnik mocy cos
284. yck Maximum m tare press 3 bar 0 3Mpa 6 2 Montering av gummif tter avser inte SG 2200 E SG 2200 och E SG 4000 fig 11 H ll foten pos 19 mot ramen som bilden visar S tt f rst in bulten genom h let i ramen och h let i foten samt f st den med en mutter F st sedan de vriga tre bultarna och muttrarna p samma s tt 6 3 Montering av transporthandtag avser enbart SG 3000 SG 4200 och SG 5500 fig 12 13 S tt in b rhandtaget pos 18 genom konsolen och f st det med vredet pos 32 S tt sedan in bulten med en packning genom h let i ramen och skjutst ngen samt f st med bricka och mutter som visas i fig 12 13 Anv ndaren kan justera b rhandtagets l ge f r att flytta maskinen genom att lossa vredet pos 32 och vrida b rhandtaget pos 18 till horisontall ge 6 4 Els kerhet Elektriska matarledningar och ansluten utrustning m ste vara i perfekt skick Elverket f r enbart k ras tillsammans med utrustning d r sp nningsdata verensst mmer med elverkets utsp nning Anslut aldrig elverket till eln tet v gguttag H ll ledningsl ngden till ansluten utrustning s kort som m jligt 6 5 Milj skydd L mna f rorenat underh llsmaterial och driftsmaterial till avfallshantering p till mplig uppsamlingsplats tervinn emballagematerial metall och plast 88 6 6 Anslutning till jord H ljet f r anslutas till jord f r att avleda statisk elektricitet F r att g ra
285. ytt Konetta voi k ytt jatkuvasti mainitulla antoteholla K ytt tila S2 tilap inen k ytt Konetta voi k ytt tilap isesti mainitulla antoteholla Sen j lkeen kone on pys ytett v hetkeksi ylikuumenemisen est miseksi 5 Koneen osat kuva 1 7 1 S ili n ilmaisin 2 Polttoainesaili n tulppa 3 230 V n l ht pistoke 4 400 V n l ht pistokkeet vain malli SG 5500 5 12 V n tasavirtaldht ei mallissa E SG 2200 6 Maadoitus 7 Ylikuormakytkin 8 Jannitemittari ei mallissa E SG 2200 9 ljynpoistotulppa 10 ljynt ytt tulppa 11 ljynpuutekatkaisin 12 P lle Pois kytkin 13 Rikastinvipu 14 Vetonaru 15 S hk k ynnistin vain mallissa E SG 4000 SG 4200 ja SG 5500 16 Bensiinihana 17 Renkaat vain mallissa SG 3000 SG 4200 ja SG 5500 18 Kantokahva 19 Kumijalat ei mallissa SG 2200 E SG 2200 ja E SG 4000 20 Akku vain mallissa SG 4200 ja SG 5500 21 Siirtokahvat 22 ljynt ytt sarja 23 Sytytystulppa avainsarja 24 Ty nt j n kokoamissarja ei mallissa E SG 2200 E SG 4000 ja SG 2200 25 Renkaan kokoamissarja ei mallissa E SG 2200 E SG 4000 ja SG 2200 26 Ruuviavain 27 Tasavirtaldht sovittimen kaapeli 28 Ilmasuodatinsarja 29 Sytytystulppa 30 nenvaimennin 31 230 V 400 V vaihtokytkin vain malli SG 5500 32 Siirtokahvan kiinnitysnuppi ei malllissa E SG 2200 E SG 4000 ja SG 2200 33 S hk k ynnistimen avain 32 Siirtokahvan kiinnitysnuppi ei malllissa E SG 2200 E SG 4
286. z des Generators mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Im Betrieb entstehen giftige Gase beispielsweise Kohlenmonoxid ein farb und geruchloses Gas die zum Ersticken f hren k nnen Generator nur an gut bel fteten Stellen im Freien verwenden ala P X Motor vor dem Bef llen des Generators abschalten und abk hlen lassen Kraftstoff ist leicht entz ndlich und kann unter bestimmten Umst nden sogar explodieren Generator nur an gut bel fteten Stellen fern von offenen Flammen Funken und Zigaretten bef llen Versch tteter Kraftstoff sollte unverz glich aufgenommen werden 5 P Der Auspuff erhitzt sich im Betrieb stark Motor vor Wartungsarbeiten Bef llung und Lagerung gr ndlich abk hlen lassen P 005 en NA Auspuff nicht beriihren Verbrennungs und Verletzungsgefahr Der Generator darf nicht an die ffentliche Stromversorgung angeschlossen werden Bei falschem Anschluss besteht Gefahr von Br nden und Sachsch den bis hin zu t dlichen Stromschl gen des Bedieners und bei Arbeiten an der ffentlichen Stromversorgung Warnung Gef hrliche Spannungen im Betrieb des Generators Generator vor Wartungsarbeiten grunds tzlich abschalten Beim Bedienen des Generators Geh rschutz tragen Erdungsanschluss Vor Wartungsarbeiten vor dem Verlassen des Ger tes und nach dem Abschalten s mtliche Ger te von den Anschl ssen trennen Chokehebel Kraftstoff Absp
287. zohledneny ve ker technick poznatky a pri vyrobe byly pou ity be n kvalitn materi ly Z rucn doba cin 24 mes cu a zac n okam ikem pred n zakoupen ho pr stroje kter mus b t prok z no predlo en m faktury pokladn ho dokladu nebo dodac ho listu Behem z rucn doby na e z kaznick slu ba odstran ve ker funkcni z vady kter vznikly i pres opatrn zach zen podle na ich provozn ch pokynu jako dusledek materi ln vady Vadn souc stky budou dle na eho uv en bezplatne opraveny nebo vymeneny za nov Nahrazen c sti prech zej do na eho vlastnictv Oprava nebo vymena nejsou duvodem pro prodlou en ci obnoven z rucn doby pr stroje Na vymenen souc stky neposkytujeme dnou samostatnou z rucn dobu Neprebirame z ruku za kody a nedostatky zpusoben prete ov n m neodborn m zach zen m ci chybnou dr bou pr stroje Tot plat pri nedodr ov n pokynu n vodu k obsluze a instalaci n hradn ch d lu i prislusenstvi neuvedenych v na em programu Pri z sahu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi osobami n rok na z ruku zanik kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m nebo p irozen m opot eben m jsou ze z ruky vylou eny Po kozen jejich p inou je materi lov nebo v robn vada budou bezplatn opraveny nebo obdr te n hradn p stroj P edpokladem k tomu je p ed n nerozlo en ho p stroje se z ru n m

Generator Generator SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents