Manual SW10C - MTS Messtechnik Schaffhausen
Contents
1. Bunyoysswn puoy qyowony vu A jo o m Te pun zepow oa eoz sany o Bezes 6666 68 Mol ds eg S KEE Y wezog ooo ooo gt gt Zu BunsiopBunBeny 40 o oo 00 EEES OO Tona rs A ses suenos pun noms aBiszubjdnpy Bunjsssugzsuspsa wayua xow uw oqb reg Pan USISI 19JBLUUDADG LG 2208e 2204e Bedienungsanleitung O N Bedienung Kapitel 2 Z 91d 0 y BunjsBay gd SR de uyu uyw Bunjjasuiaundspeq y yosowony O S o o O nu Ww s6uns iuydozsqj s unyy epes 6666 o 0 192 BunypomsansiongsBsy q zy s 6666 o gt EERSTEN essduy o o 7 Womjosreqn wons oH eday oo o EECHER Szy s 6666 o remesa wopsbunypiemgoeboy op Sza s 6666 o temen woosbunpiemgojoBoy mp zuy s 6666 o unojopuogs unyoremgojaboy np eb szuy s 6666 666 ebiezay s 6666 666 eBrezuy s 6666 y woy any emzualo y ERR Es oBiezuy s 6666 Z WOY any yemzuas Z aBiezuy s 6666 WIDJY any amzualo Boateng ssus psa meng ew um egoa Semer Ieren 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung A pp ETA NS SIGO E CT EE eBlezuy 5s ys slagab ozuy SEET 31990 ES MET EZ ebiezuy s ypissaga iozuy _ aBlazuy s yol9 9qaBlazuy aBlazuy s yoleleqabBiazuy aBlazuy s yolaleqobBiazuy aBlazuy s yolaleqabiazuy aBlazuy s yolaleqobBiazuy aBlazuy s yolaleqaBiazuy2. aBlazuy s ys alagab ozuy EE pega HOM OS J9UJAJX9 Japo Jausajup 19p0 H MJJOS JUDMASAY 13SS LO O 8 N es ess To oe ease BEE EECH Bunjjsssumzssus psa nous xow uw Laaebeal re Een 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 12 Bedienung Kapitel 2 Z 91d 0 y BunjsBauyluysg 199 Jyo u USuIayosia JEPWDIDI osoid zipie 104 OZ 41807 1 O L x N e d uepunyas 6 666 oo uepungg swos ony NY 104 NoZ ulg U fps y liswosjomy up Bup snpzie ny H197 Ul3 UI Luspumes 6 666 zo SE Luepumes 6 666 zo Is ob wazo oooi ooo oo JOQHY9 S gouen JSP u anu puis Jegawn ng uepua joy alg Bunssoduy s p ny ajenbzualajay lpy EE RIES Sunssoduy yomsay 5190 UlEPUD Yols Uasso J9 9uIDJDg ay Bunssoduy ajueruijap JSZ NUSQ SIP H M YISN uadsab USpiam JajauoIog U pu joz alg 138N IDVJ IDVJ Bunjjsjsulssyus M SIP H P DW USPJOM p n u yolu nu Bunsug oy apuaBa punaB oi uaqoy jzjoseB 931 np uoyoinByuoy sBunssoduy Jap ut Dy 1949W010g Uep SIG UUSM lnquysis Inu puis JajeuWoJoy uspusbBoy ac AT panes 6 666 00 9 2208e 2204e Bedienungsanleitung Bunjjs suyg asus psa gegen xow uw sgeBoAl pag Kapitel 2 Bedienung A BEER REES 4uo9 4Y1P3 1104 IO A 9USQIJAJAWOIDJ JAP jyomsny 0109 NUIN SUOHDAIUNUILUION eu A TAR 6666 o I EREECHEN SESCH o To ra 95 A Tales Y 0 oO rs Hau BunjaBay SNV NI3 e nu usureyosia Jajauwbog
3. TAT INN Spektr spez Ausstrahlung Ma 1000 04 a8 Wellenl nge A pm Fig 1 Spektrale spezifische Ausstrahlung eines schwarzen K rpers Der HEITRONICS Strahler SW 10C strahlt bei einer Bohrungstiefe von 105 mm einem Bohrungsdurchmesser von 25 mm und einer Oberfl chenschw rzung e gt 0 93 mit einem Emissionsgrad 2 0 99 Der Schwarze Strahler Typ SW 10C besitzt einen Messingkern dessen Temperatur von Raumtemperaturen bis max 400 C ver ndert werden kann Die Temperatur des Strahlers wird mit Hilfe eines Pt100 F hlers gemessen der in den Kern eingebaut ist Die Auswertung des Messwertgebers erfolgt mit dem Regler SR 10C Der Sollwert kann im Bereich 0 400 C in 0 1 C Schritten eingestellt werden Der Regler ist au erdem mit einem Regelabweichungsalarm ber Sollwert ausgestattet Der Strahler SW 10C besitzt hinten eine 7 mm gro e Bohrung in die ein Glasthermometer mit Bruchschutz f r genaue Istwertkontrolle eingef hrt werden kann 1 Abb 1 Ein geeig neter Satz Thermometer bestehend aus 7 St ck mit einer Temperaturspanne von 50 C bei einer Aufl sung von 0 1 C f r den Bereich 0 350 C ist lieferbar 1 2 95580308 ALLGEMEINES SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 2 1 2 2 95580308 05 02 07d TECHNISCHE DATEN Schwarzer Strahler SW 10C Temperaturbereich Apertur Emissionsgrad Temperaturf hler Widerstand der Heizwicklung Heizwicklungsans
4. fen Sie bitte meters wurde ge ndert ebenso alle Parameter Sollte dieser Fehler bleiben oder mehrmals auftreten setzen Sie sich bitte mit Eurotherm Regler in Verbindung F hlerbruch berpr fen Sie die Verbindung zum Sensor Der Sensor ist nicht verf gbar oder das Eingangssignal liegt au erhalb des Bereiches L br Regelkreis berwachung berpr fen Sie die Heiz und K hlkreise Der Regelkreis ist offen Ld F Lastfehler Diese Meldung kommt ber die R ckf hrung von einem Zeigt einen Fehler im Eurotherm TE10S Solid State Relais SSR das im PDSIO Heizkreis an oder Mode 1 arbeitet Er zeigt an da das SSR entweder Solid State Relais an offen oder kurzgeschlossen ist eine Sicherung defekt ist die Netzspannung fehlt oder der Heizkreis offen ist SSt F Solid State Relais Fehler Dieser Fehler kommt ber die R ckf hrung von einem Zeigt einen Fehler im Eurotherm TE10 Solid State Relais SSR das im PDSIO Solid State Relais an Mode 2 arbeitet Er zeigt an da das SSR entweder offen oder kurzgeschlossen ist defekt ist die Versorgungsspannung fehlt oder der Heizkreis offen ist Htr F Heizelementfehler Diese Meldung kommt ber die R ckf hrung von einem Zeigt einen Fehler im Eurotherm TE10 Solid State Relais SSR das im PDSIO Heizkreis an Mode 2 arbeitet Er zeigt an da eine Sicherung r Hardware Fehler berpr fen Sie ob das richtige Modul eingebaut ist No lO Kein E A Modul Stecken Sie ein Modul
5. Sensors zu erden Achten Sie darauf da Sie den Schirm nicht ber das M aschinengeh use erden 2208e 2204e Bedienungsanleitung B 3 Allgemein Anhang B B 3 12 Anlagen und Personensicherheit Beim Entwurf eines Regelsystems sollten Sie sich auch ber die Folgen bei Fehlfunktionen Gedanken machen Bei einem Temperatur R egelsystem besteht die Gefahr einer st ndig laufenden Heizung Das kann zu Personen und A nlagensch den f hren Gr nde f r eine fehlerhafte Heizung k nnen sein e Besch digung des Sensors durch den Proze e Die Verdrahtung des Thermoelementes wird kurzgeschlossen e Reglerausfall in der Heizperiode e Eine externe Klappe oder Sch tz ist in Heizposition blockiert e Der Reglersollwert ist zu hoch Sch tzen Sie sich und die Anlage durch eine zus tzliche Temperatur Schutzeinheit Diese sollte einen unabh ngigen Temperaturf hler besitzen der den Heizkreis abschalten kann Anmerkung Das Alarmrelais dient nicht zum Schutz der Anlage sondern nur zum Erkennen und Anzeigen der Alarme B 4 EMV INSTALLATIONSHINWEISE Um sicherzustellen da die EM V A nforderungen eingehalten werden treffen Sie folgende Ma nahmen e Stellen Sie sicher da die Installation gem den Eurotherm EM V Installationshin weisen Bestellnummer HA 150 976 durchgef hrt wird e Bei Relais oder Triacausg ngen m ssen Sie eventuell einen geeigneten Filter einsetzen um die St raussendung zu unterdr cken Bei typischen Anw
6. Zei N o O X Bedienung Kapitel 2 OP Ausgang Diese Anzeige zeigt daf das Modul auf Platz 1 aktiv ist Bei Temperaturreglern ist dies normalerweise der Heizausgang OP2 Ausgang 2 Diese Anzeige zeigt da das Modul auf Platz 2 aktiv ist Bei Temperaturreglern ist dies normalerweise der K hlausgang Sollwert 2 Der 2 Sollwert ist ausgew hlt REM Externer Sollwert Externer PDSIO Sollwerteingang ist ausgew hlt oder Kommunikation ist aktiv Hand Leuchtet diese Anzeige befindet sich der Regler im Handbetrieb e Zeigt an Zeigt an da die Sollwertrampe aktivist die Zeigt an da die Sollwertrampe aktivist aktiv ist Bild Taste Die Auswahl eines anderen Parametermen s geschieht ber die Bild Taste Parameter Taste Die Auswahl eines Parameters in einem Men geschieht ber die Parameter Taste y Weniger Taste Mit der Weniger Taste kann ein Wert verkleinert werden Mit der Mehr Taste kann ein Wert vergr ert werden Tabelle 2 1 Tasten und Anzeigen Anmerkung Arbeiten Sie mit einem Dreipunkt Schrittregler finden Sie in Anhang C Drei punkt Schrittregler weitere Informationen 2 2 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung 2 2 GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Schlie en Sie den Regler an die Versorgungsspannung an Kapitel 1 Das Ger t durchl uft f r ca 3 Sekunden einen Selbsttest bei dem die Software Version des Ger ts auf der Anzeige erscheint Danach zeigt es in de
7. die vorliegende B edienungsan leitung vollst ndig und sorgf ltig durch Dieser Regler entspricht den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV Es liegt in der Verantwortung des Inbetriebnehmers diese Richtlinien bei der Installation einzuhalten B 1 1 Sicherheitsstandard Dieses Ger t entspricht der Europ ischen N iederspannunggsrichtlinie 73 23 EW G erganzt durch 93 68 EW G unter Anwendung des Sicherheitsstandards EN 61010 B 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieser Regler ist konform zu der EM V Richtlinie 89 336 EW G erg nzt durch 93 68 EWG und den erforderlichen Schutzanforderungen Die Konformit t ist durch eine Drittstelle gepr ft und die technischen Unterlagen sind dort abgelegt Das Ger t ist f r Anwendungen im Industriebereich nach EN 50081 2 und EN 500082 2 vorgesehen B 1 3 Auspacken und Lagerung Die Verpackungseinheit des Ger ts enth lt einen Regler in einem Geh use zwei Halte klammern und diese Bedienungsanleitung Bei bestimmten Bereichen wird Ihnen noch ein Eingangsadapter mitgeliefert U ntersuchen Sie bei Empfang der Sendung den K arton auf grobe Besch digungen Ist der K arton besch digt pr fen Sie das Ger t auf sichtbare Sch den Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Sollten Sie das Ger t nach dem A uspacken nicht unmittelbar in Betrieb nehmen sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit und grobem Schmutz B 2 SERVICE UND REPARATUR Dieses Ge
8. ein Module sind konfiguriert aber nicht eingesteckt 2 16 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung Fortsetzung rmt F Fehler des ext Sollwert berpr fen Sie die Verdrahtung des PDSIO eingangs Sollwerteingangs Der PDSIO Sollwertein gang ist offen oder kurzgeschlossen LLLL Unterhalb des berpr fen Sie den Eingangswert Anzeigebereichs HHHH Oberhalb des berpr fen Sie den Eingangswert Anzeigebereichs Err Error 1 Geben Sie den Regler in Reparatur ROM Selbsttest fehlerhaft Kapitel 2 Err2 Error 2 Geben Sie den Regler in Reparatur RAM Selbsttest fehlerhaft Error 3 Watchdog Fehler Geben Sie den Geben Sie den Regler in Reparatur in Reparatur Error 4 Tastatur Fehler Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ohne eine Fehlende Taste oder Taste zu bet tigen Taste w hrend des Reglerstarts gedr ckt Err5 Error 5 Fehler in der Geben Sie den Regler in Reparatur Eingangsschaltung Versorgungsfehler Stellen Sie sicher da die Versorgungsspannung in den Die Versorgungsspannung angegebenen Grenzen bleibt ist zu niedrig Tabelle 2 2 Diagnosealarme Haben Sie den Regler aus und wieder eingebaut kann dieser Fehler auftreten wenn die Klemmen keinen richtigen Kontakt haben 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 17 Anhang B Allgemein Anhang B Allgemein B 1 INFORMATIONEN ZU SICHERHEIT UND EMV Hinweis Vor Einbau Betrieb oder Bedienung des Ger ts lesen Sie bitte
9. uaua joz alq nusw SnV Ni3 4010 Bunjjsssumssus psa nous xow uw Iaaebeal 2 pam 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 14 Kapitel 2 Bedienung 2 5 EINSTELLEN DER ALARM GRENZWERTE Sie k nnen bis zu 4 Alarme konfigurieren Den Typ des Alarms legen Sie in der Konfiguration fest Die drei Striche hinter der Alarmzahl stehen f r die Art des Alarms aus der nebenstehen den Tabelle Ein nicht verwendeter Alarm wird nicht angezeigt AL l Alarm Men LiSt N O V Alarm 1 Mit oder Wert ndern An Stelle der letzten drei Striche zeigen die folgenden K rzel den Alarmtyp FSH Vollbereichsmaximalalarm FSL Vollbereichsminimalalarm dHi Abweichungsalarm Ubersollwert dLo Abweichungsalarm Untersollwert Aa dEv Abweichungsbandalarm Mit oder Wert ndern Lcr Strom Untersollwert Hcr Strom Ubersollwert Alarm 3 Mit oder Wert ndern Alarm 4 Mit oder Wert ndern Regelkreis berwachungszeit Mit oder Wert ndern Abbildung 2 12 Einstellen der Alarm Grenzwerte 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 15 Bedienung Kapitel 2 Diagnosealarme Die Diagnosealarme melden Ihnen Fehler im Regler oder in angeschlossenen Ger ten Electrically Erasable Mit dieser Fehlermeldung kommen Sie automatisch in Memory Error die Konfigurationsebene berpr fen Sie alle Der Wert eines Bedien Konfigurationsparameter bevor Sie in die Bedienebene oder Konfigurationspara zur ckgehen In der Bedienebene pr
10. 60 Sensorstrom 0 2mA Leitungswiderstand K eine A nzeigefehler bis zu einem Leitungswiderstand von 2212 je Leiter Proze Linear Bereich 100mV 0 20mA oder 0 10V Alle Zwischenwerte konfigurierbar Digital Schlie kontakt Ausg nge Relaisausgang Schlie er M ax 264V 2A ohm sch Min 12V p 100mA Relaisausgang Wechsler M ax 264V 2A ohm sch Min 6V 1mA Logikausgang 18V c 24mA nicht isoliert Triacausgang isoliert 30 264V M aximalstrom 1A ohm sch 10A Ausgang nur 2204e 264V 10A ohm sch A nalogausgang 0 20mA oder 0 12V c isoliert Zwischenwerte konfigurierbar Leckstrom Der Leckstrom ber die RC Schutzbeschaltung parallel zu Relais und Triacausgang ist geringer als 2mA bei 264V 50Hz U berstromschutz Ein externer U berstromschutz wird entsprechend der verwendeten K abel ben tigt Der K abelquerschnitt darf 0 5mm 16awg nicht unterschreiten F r die Spannungsversorgung des Ger ts und jeden Relais und Triacausgang werden eigene Sicherungen ben tigt Daf r geeignet sind die folgenden Sicherungen des Typs T EN 60127 zeitverz gert Spannungsversorgung 2A T Relaisausgao 2A T Triacausgang 1A T 10A Ausgang 10A T Low Level E A Alle anderen Ein und A usg nge sind f r eine Spannung lt 42V vorgesehen 2208e 2204e Bedienungsanleitung B 5 Allgemein Kommunikation Digital Protokoll PDSIO E in A usgangsfunktio
11. 8 Automatk Harad 7 Tazba atat gt Salar sb A lswort x Salar Alarm 1 Alarm Exrlomer Hancieteb ZGeebabwsbrteurel ah bw aktw Solar mann akiw AL1 L HREM HAM ST 1 EUROTHERM paa Siami iia Tasta ae Je Astolige Anzelga SotwaroWorsior beim Enschalien Digisle Kommunalen El lovcmial wenn ak y Marr Tasba LA i Ba WHT h HH LEHIS HL i LO echas f r Einscruboehhuse AS EEE Paramalef Taste miem Eben Tagle Soler Abb 3 Bedienungs und Kontrollelemente SR 10C 95580308 ABBILDUNGEN 05 02 07d 4 4 SW 10C HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Abb 4 R ckplatte Regelger t SR 10C 4 5 95580308 ABBILDUNGEN SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 5 Anhang Regler Bedienung Regler Allgemein 95580308 ANHANG 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Kapitel 2 Bedienung 2 Bedienung 2 1 BEDIENOBERFLACHEN Ausgang 2 obere Anzeige untere Anzeige Sollwert 2 Externer Sollwert Sollwertrampe aktiv Handbetrieb Bild Parameter Weniger Mehr Taste Taste Taste Taste Abbildung 2 1 Bedienoberfl che 2208e E EUROTHERM 2204e Ausgang Ausgang 2 obere Anzeige untere Anzeige Sollwert 2 Externer Sollwert Sollwertrampe aktiv Handbetrieb rz MAN Y LY OOOO Bild Parameter Weniger Mehr Taste Taste Taste Taste Abbildung 2 2 Bedienoberfl che 2204e 2208e 2204e Bedienungsanleitung
12. HEITRONICS Infrarot Messtechnik SCHWARZER STRAHLER Typ SW 10C mit Regler SR 10C 50 400 C Bedienungsanleitung Messtechnik Schaffhausen GmbH 95980308 M hlenstrasse 4 CH 8260 Stein am Rhein 05 02 07 d Telefon 41 52 672 50 00 Telefax 41 52 672 50 01 g ltig ab Ger te Nr 601 www mts ch e mail info mts ch Messen Pr fen Automatisieren www mts ch Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Unterlage HEITRONICS Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet Infrarot Messtechnik GmbH soweit nicht ausdr cklich zugestanden Kreuzberger Ring 40 Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz 65205 Wiesbaden Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Tel 49 0 611 973930 Patenterteilung oder GM Eintragung Fax 49 0 611 9739326 c HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH E Mail info heitronics com Internet www heitronics com VORWORT HEITRONICS Ger te zeichnen sich durch anwendungsspezifischen Aufbau und unkomplizierte Bedienung aus Dennoch empfiehlt es sich diese Bedie nungsanleitung zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird gt Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung wendet sich in erster Linie an den Anwender Sie enth lt Informationen die erforderlich sind um die Ger te erfolgreich einset zen zu k nnen Falls Sie nach der Lekt re dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben bitten wir Sie sich mit unserer Firma in Verbindung
13. Regler vorhanden sein k nnen Die tats chliche Anzahl der Men s ist abh ngig von der Konfiguration 1 Je nach Regelart ist entweder das PID Men oder das EIN A US Men vorhanden 2 Die drei letzten Ziffern der mit 2 gekennzeichneten Parameter sind von der Alarmart abh ngig 3 Die absoluten Sollwertgrenzen werden in der Konfiguration Kapitel 5 gesetzt 2 8 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung N o O X Ausgangsleistungs Men Kommunikations Men EIN AUS Men qe C D gt un on C as on C pi LI 2 E Cl a Ein an Zugriffs Men Der Parameter vPOS erscheint nur bei Dreipunkt Schritttreglern Anhang C Amps erscheint f r PDSIO Mode 2 oder 3 Der Parameter mtr erscheint nur bei Dreipunkt Schritttreglern Anhang C N A A A ACHTUNG Die mit 7 gekennzeichneten Parameter werden zur Kalibrierung verwendet Kapitel 6 Diese Parameter sind nur verf gbar wenn Ihr Regler ein PDSIO Comms Modul auf Steckplatz HA hat H W SP erscheint bei einer Sollwertrampe Die grau hinterlegten Men s und Parameter sind in der Bedienebene nicht sichtbar Alle Men s und Parameter sehen Sie nur in der Full Ebene Kapitel 3 Zugriffsebenen Abbildung 2 11 Flu diagramm der Bedienoberfl che 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 9 Kapitel 2 Bedienung 19 98WD ID 3JOWOJ y dIjz snz SNId J9UY9l9Z9g eyaiuyspsszinusg DO nuswjdnpy w aBiazuy aJajuf ye
14. cement gratuit des pieces d fectueuses dans les usines de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH l appareil devant y tre retourn port pay La garantie ne couvre pas le cas d usure normale non plus les dommages provoqu s par fausse ma noeuvre par des conditions de travail trop dures ou des circonstances dont HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH n est pas responsable Les batteries ne sont pas sous garantie 2 La p riode de garantie commence le jour d exp dition des appareils par les usines HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH 3 Tout d faut doit tre signal a HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH de toute urgence pour viter des cons quences plus graves 4 Les pieces echangees deviennent notre propri t Les pieces de rechange b n ficent de la garantie dans les conditions mentionn es ci avant jusqu a l expiration de la p riode pr vue pour la livraison d origine 5 Pour tous litiges qui pourraient na tre de l application de la garantie la seule juridiction comp tente sera celle de Wiesbaden R F A GARANTIEBEDINGUNGEN 1 01 02def HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH HEITRONICS Infrarot Messtechnik HEITRONICS INFRAROT MESSTECHNIK GMBH IRM SERVICE Lieferanschrift Delivery address Adresse de livraison Direcci n de entrega HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Kreuzberger Ring 40 65205 WIESBADEN GERMANY Tel 49 0 611 973 93 0 Fax 49 0 611 973 93 26 eMail info HEITRONICS com Internet
15. chluss Max Spannung Abmessungen Gewicht Regler Typ SR 10C Temperaturbereich Eingang Ausgang Spannung Regelverhalten Regelschwankung Genauigkeit Besonderheit Abmessungen Gewicht TECHNISCHE DATEN 50 400 C 25 mm 0 99 1 Widerstandsthermometer Pt100 In 3 Leiter Schaltung mit 1 50 m Anschluss kabel und Stecker f r Regler SR 10C 300 Ohm 2 m Kabel mit Stecker f r Regler SR 10C 250 V siehe Abb 1 Strahler 8 20 kg Fu 2 15 kg 0 400 C Widerstandsthermometer Pt100 Spannung f r Heizwicklung 230 V 10 PID abgestimmt auf Schwarzen Strahler lt 0 5 C 12 F hlerabweichung nach DIN 43 760 Regelabweichungs und Istwertanzeige Regelabweichungsalarm BxHxT 235 mm x 145 mm x 360 mm 4 kg 2 1 SW 10C HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 3 ANWENDUNGSHINWEISE 3 1 Allgemeines Wegen der besseren W rmeleitf higkeit von Messing gegen ber Stahl zeigt sich der Schwarze Strahler Typ SW 10C bei niedrigen Temperaturen lt 350 C dem Typ SW 11B berlegen Oberhalb 400 C kann dann nur der Schwarze Strahler Typ SW11B verwendet werden ACHTUNG Es ist nicht m glich den Strahler SW 10C mit einem Regelger t SR 11B bzw den Strahler SW 11B mit einem Regelger te SR 10C zu betreiben 3 2 Inbetriebnahme Der Anschluss der Strahler an die zugeh rigen Regelger te erfolgt ber den Stecker 2 Abb 1 mit der Buchse 7 Abb 4 Der eingebaute Mes
16. en nacheinander die Parameter aufgerufen die Sie mit der Promote Funktion in das Men der Hauptanzeige kopiert haben siehe Kapitel 3 Zweimal Dr cken In der oberen Anzeige erscheint der Parametername in der unteren Anzeige erscheint der Wert in Erneut Dr cken Ein neuer Parameter Hand Automatik Umschaltung erscheint Bet tigen Sie weiter die Taste Ec kommen Sie zur ck zur Hauptanzeige Abbildung 2 6 Verwenden der Parameter Taste 2 4 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung Verwenden der Bild Taste Mit Hilfe der Taste k nnen Sie die verschiedenen Parameter Meniis aufrufen Die einzelnen Parameter in den Men s k nnen Sie entsprechend Ihrer Applikation einstellen Die Men s werden immer mit dem Men namen in der oberen Anzeige und dem K rzel LiSt in der unteren Anzeige dargestellt Eine vollst ndige bersicht ber alle vorhandenen Men s erhalten Sie sp ter in diesem Kapitel 0 55 OPT OP2 Inn en CU OPT LOP2 of III ra CULL B Cuna d inheit D G Abbildung 2 7 Verwenden der Bild Taste Nachdem Sie nacheinander alle Men s aufgerufen haben erscheint wieder die Hauptanzeige Haben Sie ein Men berbl ttert k nnen Sie durch gleichzeitiges Dr cken der Mehr und der Parameter Taste zur ckbl ttern Anmerku
17. endungen empfehlen wir Schaffner EN 321 oder FN 612 Bitte beachten Sie da die Anforderungen an die Filter jedoch von der verwendeten L astart abh ngen e Verwenden Sie den Regler in einem Tischgeh use sind unter Umst nden die Anforderungen der Fachgrundnorm EN 50081 1 Wohn Gesch fts und Gewerbe bereich g ltig Bauen Sie in diesem Fall einen passenden Filter in das Geh use ein Wir empfehlen Schaffner FN 321 und FN 612 B 4 1 Leitungsf hrung Um die Aufnahme von elektrischem Rauschen zu minimieren verlegen Sie die Leitungen von Logikausgang und Sensoreingang weitab von Hochleistungsleitungen Ist dies nicht m glich verwenden Sie bitte abgeschirmte K abel Die A bschirmung mu an beiden Enden geerdet sein B 4 2208e 2204e Bedienungsanleitung Anhang B Allgemein B 5 TECHNISCHE DATEN E lektrische Voraussetzungen Netzspannung 100 240V 15 10 N etzfrequenz 48 62Hz Leistungsverbrauch 10W max Eing nge Bereich 100mV und 0 10V DC A btastrate 9Hz 110ms K alibriergenauigkeit 0 25 der Anzeige 1LSD oder 1 C F Aufl sung lt 1uV im 100mV Bereich lt 0 2V im 10V DC Bereich Linearisierungsgenauigkeit lt 0 1 der Anzeige Eingangsfilter 1 0 999 95 N ulloffset Einstellbar ber den gesamten Bereich Thermoelementtypen S Sensortabelle Vergleichsstelle 30 1 automatische Kompensation 0 C 45 C oder 50 C externe Referenz Widerstandsthermometer 3 Leiter Pt100 DIN 437
18. esbaden WARRANTY CONDITIONS Radiation measuring equipment delivered by HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH is warranted against defects excluding consequential liability notably for a period of 24 months subject to the follow ing conditions 1 Warranty is limited to the free replacement of defective parts at our works provided the instrument is returned to us carriage paid In particular warranty does not cover normal wear and tear or damage due to improper use or overload ing or other circumstances for which we are not responsible Warranty does not include batteries 2 The warranty period starts from the date of delivery from our works 3 Information concerning eventually encountered defects has to be forwarded to us immediately to preclude possible consequential damage 4 Replaced parts or components are returned to our property Replacements are warranted on the conditions mentioned above until the expiration of the warranty period for the originally delivered equip ment 5 Jurisdiction for any legal dispute arising from this warranty shall be limited to the Court District of Wiesbaden Germany CONDITIONS DE GARANTIE La garantie de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH couvre les d fauts des radiometres et acces soires livr s par elle a l exclusion de toute autre r clamation pour une dur e de 24 mois dans les conditions suivantes 1 La responsabilit de HEITRONICS Infrarot Messtechnik GMBH est limit e au rempla
19. llwert eingestellt werden e Automatikbetrieb mit externem Sollwert Der Sollwert wird dem Regler von einer externen Quelle vorgegeben Die REM Anzeige leuchtet Auswahl von Hand oder Automatikbetrieb Mehrmaliges Dr cken der Taste bringt Sie Tamara zur ck in die Hauptanzeige 0 55 e OPT OP2 Pe Ve ee een re Pe Inn fl deeg E H L OPT OP2 HI OP INN CULU 100 0 roui MAN gt D e Ausgangsleistung Hand Automatikbetrieb Auto Automatikbetrieb mAn Handbetrieb Abbildung 2 9 Hand Automatikbetrieb Einstellen der Ausgangsleistung im Handbetrieb Istwert Temperatur Sollwert Leistung MAN mu leuchten Dr cken und Halten amp si Dr cken und Halten verringert die Leistung erh ht die Leistung Abbildung 2 10 Hauptanzeige im Handbetrieb Anmerkung Der Handbetrieb ist vor allem f r Testzwecke und Inbetriebnahme vorgesehen Lassen Sie den Regler nicht in dieser Betriebsart da daraus Sch den entstehen k nnen 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 7 N E O e V Bedienung Kapitel 2 2 4 FLUSSDIAGRAMM BEDIENOBERFL CHE Selbstoptimierungs Men Sollwert Men an D N bel o a 5 q am Alarm Men PID Men Anmerkung zu Abbildung 2 11 Das Flu diagramm zeigt alle Men s die in Ihrem
20. n Geh use ein B 3 4 Sensoren unter Spannung Die Logik und PDSIO A usg nge sind nicht vom Sensoreingang getrennt Ist der Sensor mit dem Heizelement verbunden liegen Logik Stetig und PDSIO A usg nge auf gleichem Potential Der Regler arbeitet unter dieser Bedingung Sie m ssen jedoch sicherstellen da diese Spannung nicht die L eistungsbauteile die mit Logik oder Stetigausgang verbunden sind besch digen Es liegt ebenfalls in Ihrer Verantwortung daf r zu sorgen da Wartungs personal nicht an unter Spannung stehende Elemente gelangen kann B 3 5 Verdrahtung Die Verdrahtung mu korrekt entsprechend den A ngaben in dieser Bedienungsanleitung erfolgen Alle Zuleitungen und A nschlu klemmen m ssen f r die entsprechende Stromst rke dimensioniert sein Weiterhin sind alle Anschl sse nach den g ltigen V DE Vorschriften bzw den jeweiligen Landesvorschriften vorzunehmen B 2 2208e 2204e Bedienungsanleitung Anhang B Allgemein Achten Sie besonders darauf da die AC Spannungsversorgung nicht mit dem L ogikausgang oder dem Niederspannungseingang verbunden wird B 3 6 Isolation Die Installation mu einen Trennschalter oder einen L eistungsschalter beinhalten Bauen Sie diesen Schalter in der N he des Reglers und gut erreichbar f r den Bediener ein Kennzeich nen Sie den Schalter als trennende Einheit B 3 7 Leckstrom Trotz der RFI Filterung flie t ein Leckstrom von 0 5mA Beachten Sie dies wenn Sie Anwendunge
21. n mit z B Reststrombauteilen als Trennschalter planen B 3 8 Uberstromschutz Sichern Sie die AC Spannungsversorgung des Reglers und den Relaisausgang mit einer Sicherung oder einem L eistungsschalter Das sch tzt die Regler Platinen vor U berstrom B 3 9 Maximalspannungen Die maximal anliegende Spannung zwischen allen Klemmen und Erde mu weniger als 264V betragen Schlie en Sie den Regler nicht an Drehstromnetze ohne geerdeten M ttelpunkt an Im Falle eines Fehlers kann es bei dieser Versorgung zu Spannungen ber 264V kommen Damit w re das Ger t nicht mehr sicher Spannungstransienten ber die Versorgungsklemmen und zwischen Spannungsversorgung und Erde d rfen 2 5kV nicht berschreiten Wo Transienten ber 2 5kV zu erwarten sind m ssen Sie die Netzspannungen mit einem berspannungsschutz auf 2 5kV begrenzen W hlen Sie ein Bauteil entsprechend der Installation B 3 10 Umgebung Leitende Verschmutzungen d rfen nicht in den Schaltschrank gelangen Um eine geeignete U mgebungsluft zu erreichen bauen Sie einen Luftfilter in den L ufteintritt des Schaltschranks ein Sollte der Regler in kondensierender Umgebung stehen niedrige Temperaturen bauen Sie eine thermostatgeregelte Heizung in den Schaltschrank ein B 3 11 Erdung des Temperatursensors M ssen Sie in Ihrer Anwendung den Sensor bei laufendem Regler wechseln sollten Sie eine zus tzliche Sicherung gegen Stromschlag einbauen Wir empfehlen den Schirm des
22. nen Regelarten Anwendung A utomatik H and B etrieb Sollwertrampe K hlen Selbstoptimierung Arbeitspunkteinstellung Alarme M ode Allgemein Anzeige Anhang B EIA 485 2 Leiter EIA422 4 Leiter oder EIA 232 bei 1200 2400 4800 9600 19 200 Baud M odbus Sollwerteingang von M aster PDSIO Regler PID oder PI mit Cutback PD P oder EIN AUS Heizen K hlen Sto freie Umschaltung 0 01 99 99 Grad oder Einheiten pro M inute Linear Wasser nichtlinear Luft min Ein Zeit l nur proportional Automatische Einstellung der Regelparameter in der A nfahrphase Automat sche Berechnung des M anual Reset bei PD Regelung Vollbereichsmaximalalarm minimalalarm Regelabweichungs alarm Untersollwert bersollwert Regelabweichungsbandalarm Speichern oder Nicht Speichern mit oder ohne A larmunter dr ckung M ax 4 Proze alarme k nnen auf 1 A usgang zusammengefa t werden Duale 4 stellige 7 Segment LED Anzeige Abmessungen und Gewicht 2208e B 48mm H 96mm T 103mm 400g B etriebsbedingungen Schutzart Elektromagnetische Vertr glichkeit Sicherheit U mgebungsbedingungen 2216e B 96mm H 96mm T 103mm 600g 0 55 C 0 90 Luftfeuchte nicht kondensierend lt 2000m NN Lagerung 10 70 C IP65 EN 50081 1 Fachgrundnorm St raussendung Teil 2 Industriebereich EN 50082 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit Teil 2 Industriebereich EN 61010 berspannungskatego
23. ng Die Anzahl der aufrufbaren Men s ist abh ngig von der Freigabe in der Edit Ebene Kapitel 3 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 5 N E O e V Bedienung Kapitel 2 Parametermen s W hlen Sie mit Hilfe der Taste ein Men Im Beispiel ist es das Alarm Men In diesem Men k nnen Sie die Alarmgrenzwerte festlegen Die in den Men s erscheinenden Parameter sind abh ngig von der Konfiguration Ihres Reglers Alarm Men Alarm 1 Mode CA um den Wert zu ndern Alarm 2 oder A um den Wert zu ndern Mit der Taste k nnen Sie weitere Parameter aufrufen mit der Taste kommen Sie wieder in die Men berschrift Abbildung 2 8 Parametermen s Anmerkung Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und kommen Sie jederzeit in die Hauptanzeige zur ck Au erdem erscheint die Hauptanzeige wenn e f r 45s keine Taste bet tigt wird e der Regler eingeschaltet wird 2 6 2208e 2204e Bedienungsanleitung Kapitel 2 Bedienung 2 3 BETRIEBSARTEN Der Regler bietet Ihnen drei Betriebsarten e Automatikbetrieb mit Reglersollwert Reglerbetrieb Die Ausgangsleistung wird automatisch geregelt um die Temperatur bzw den Proze wert dem Sollwert anzupassen e Manueller Betrieb Handbetrieb Die Ausgangsleistung kann von Ihnen unabh ngig vom So
24. ng von Strahlungsthermometern Durch das Stefan Boltzmann Gesetz ist der mathematische Zusammenhang zwischen Strahlung und Temperatur festgelegt M er e cm Die spezifische Ausstrahlung Ms das ist die ausgesandte Strahlungsleistung bezogen auf die strahlende Fl che ist proportional der vierten Potenz der absoluten Temperatur T Wenn man die spezifische Ausstrahlung auf ein kleines Wellenl ngenintervall AA bei der Wellenl nge A bezieht muss man bei der Rechnung das Plancksche Gesetz anwenden me a Plexple AT 1 cm um Reale K rper senden bei gleicher Temperatur und gleichen Abmessungen nur einen Teil des Strahlungsflusses eines Schwarzen Strahlers aus Das Verh ltnis der spezifischen Ausstrahlung eines realen K rpers zu der eines Schwar zen K rpers wird Emissionsgrad genannt In der Praxis gibt es kein Material dessen Oberfl che bei allen Wellenl ngen und ver schiedenen Temperaturen mit einem Emissionsgrad nahe 1 strahlt Mann kann aber zei gen dass eine Bohrung mit einem kleinen Durchmesser und gro er Tiefe in einem gleichm ig temperierten K rper angen hert einen Schwarzen Strahler darstellt Bericht in Zeitschrift Applied Optics Nov 1970 Vol 9 Nr 11 The Normal Emittance of Circular Cylindrical Cavities von E M Sparrow und R P Heinisch 1 1 95580308 ALLGEMEINES SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Ww cmi Fl che um Wellenl nge LE AN LAN LA IN
25. on vorn in die Strahler ffnung eingef hrt wird 3 3 3 Sollwertanzeige oder nderung Durch kurzes Dr cken der Parametertaste erscheint in der Anzeige das Parameterk rzel SP Setpoint Durch einmaliges Dr cken der Mehr oder Weniger Taste wird der Sollwert angezeigt Mit der Mehr oder Wenger Taste kann der Wert ver ndert werden Ein kurzer Tastendruck ver ndert den Wert um 1 Digit Bei l ngerem Dr cken l uft der Wert weiter und beschleunigt nach einiger Zeit Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedr ckt springt das Ger t in den Grundzustand Anzeige des Istwertes Die Regelparameter sind vom Werk eingestellt und verriegelt 3 2 95580308 ANWENDUNGSHINWEISE SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 4 Abbildungen Abb 1 Schwarzer Strahler SW 10C Abb 2 Frontplatte Regelger t SR 10C Abb 3 Bedienungs und Kontrollelemente SR 10C Abb 4 R ckplatte Regelger t SR 10C 4 1 95580308 ABBILDUNGEN SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH Abb 1 Schwarzer Strahler SW 10C 4 2 95580308 ABBILDUNGEN SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH EUROTHERM Bedienungselemente siehe Abb 3 Abb 2 Frontplatte Regelger t SR 10C 4 3 95580308 ABBILDUNGEN SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH zw 5 PA 2 0 5 15 1 0 20 HS ZS 10 57 0 5 1 05 0 2 D 20 5 0 r 5 0 Bargreph Arzeige for Riega labs c Ausgang 14 Ausgang d akis Wionigs Tas1
26. r t ist wartungsfrei Sollte der Regler einen Fehler aufweisen kontaktieren Sie bitte die n chste Eurotherm Niederlassung K undenseitige Reparaturen sind nicht zul ssig B 2 1 Geladene Kondensatoren Bevor Sie ein Ger t aus dem Geh use entfernen trennen Sie es von der Versorgungs spannung Warten Sie dann etwa 2 Minuten damit sich die Kondensatoren entladen k nnen Halten Sie diese M a nahme nicht ein k nnen Kondensatoren noch geladen sein Vermeiden Sie auf jeden Fall die Ber hrung mit diesen Bauteilen 2208e 2204e Bedienungsanleitung B 1 Allgemein Anhang B B 2 2 Elektrostatische Entladung Einige der Bauteile sind sehr empfindlich gegen ber elektrostatischen Entladungen Verbin den Sie sich deshalb bei der Arbeit am ausgebauten Regler mit Erde B 2 3 Reinigung Verwenden Sie f r die Reinigung der Ger teaufkleber kein Wasser oder Reinigungsmittel auf Wasserbasis Die Oberfl che der Ger te k nnen Sie mit einer milden Seifenl sung reinigen B 3 SICHERHEITSHINWEISE B 3 1 Sicherheits Symbole Im folgenden werden die auf dem Ger t angebrachten Sicherheits Symbole erklart A N ACHTUNG siehe dazugeh rige Dokumentation E Funktionserde Die Funktionserde ist nicht fur Sicherheitszwecke sondern zur Erdung von EM V Filtern vorgesehen B 3 2 Personal Lassen Sie die Installation dieses Ger ts nur von qualifiziertem Personal durchf hren B 3 3 Ber hrung Bauen Sie den Regler zum Schutz vor Ber hrung in ei
27. r oberen Zeile den aktuellen Ist oder Proze wert in der unteren Zeile den Sollwert an E EUROTHERM 2204e Istwert oder Proze wert Sollwert Abbildung 2 3 Hauptanzeige 2204e Anmerkung Beim ersten Start des Reglers kann eine Alarmmeldung auf der Anzeige erscheinen Am Ende dieses Kapitels finden Sie eine Liste mit allen Alarmmeldungen Einstellen des Sollwertes E EUROTHERM OP2 MAN O IQ v A ea Dr cken und Halten S Dr cken und Halten verringert den Sollwert erh ht den Sollwert Abbildung 2 4 Einstellen des Sollwertes 2204e In der Hauptanzeige k nnen Sie mit den Tasten und den Sollwert ver ndern 2s nach der letzten nderung blinkt die Anzeige kurz auf und der Wert wird bernommen 2208e 2204e Bedienungsanleitung 2 3 N E o e V Bedienung Kapitel 2 Anzeigeeinheiten zeg Anzeigeeinheiten SE DU C Grad Celsius L iH F Grad Fahrenheit j OPT OP of ak Grad Kelvin 31M i i Ol Ir Si Leer Lineareingang chin Ei l rg ES l Dr cken einer Ec DO der beiden G G Tasten Abbildung 2 5 Anzeigen der Einheit Verwenden der Parameter Taste Dr cken Sie zweimal die Taste erscheint in der unteren Anzeige die Ausgangsleistung in der oberen Anzeige der Parametername OP Bet tigen Sie erneut diese Taste werd
28. rie 2 Leitende Verschmutzungen d rfen nicht in den Schaltschrank in den das G er t eingebaut ist gelangen Das Ger t ist ohne zus tzli chen Schutz nicht geeignet f r den Gebrauch in korrosiver oder explosiver Umgebung 2208e 2204e Bedienungsanleitung GARANTIEBEDINGUNGEN Die HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH haftet unter Ausschluss weitergehender Anspr che f r M ngel an den von ihr gelieferten Infrarot Strahlungspyrometern und deren Zubeh r und zwar f r die Dauer von 24 Monaten nach Ma gabe folgender Bedingungen 1 Die M ngelhaftung erstreckt sich ausschlie lich auf kostenlosen Ersatz fehlerhafter Teile in unserem Hause wobei das Ger t frachtfrei an uns zu senden ist Die M ngelhaftung bezieht sich insbesondere nicht auf nat rliche Abnutzung und nicht auf Sch den die auf unsachgem er Bedienung oder Beanspruchung oder sonstigen von uns nicht verschuldeten Umst nden beruhen Die M ngelhaftung gilt nicht f r Batterien 2 Die Frist f r die M ngelhaftung beginnt mit dem Tage des Ger teversandes aus unserem Hause 3 Etwa auftretende M ngel sind uns um weitergehende Auswirkungen m glichst zu vermeiden unverz glich zu melden 4 Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber F r Ersatzteile leisten wir bis zum Ablauf der f r den urspr nglichen Liefergegenstand geltenden Frist in der vorgenannten Weise Gew hr 5 Alleiniger Gerichtsstand f r alle sich aus der M ngelhaftung ergebenden Streitigkeiten ist Wi
29. swertgeber wird ber den Stecker 3 Abb 1 mit der Buchse 6 Abb 4 verbunden Das Regelger t wird ber das Netzkabel und die Steckerbuchse 5 Abb 4 mit 230 V Spannung versorgt Die gew nschte Tempe ratur wird an der Frontplatte Abb 3 mit den Tasten Mehr und Weniger eingestellt Das Ger t wird mit dem Schalter 4 Abb 2 eingeschaltet Die Anzeige leuchtet auf berschreitet die Istwert Temperatur den Sollwert um 20 C kann dies auf einen Fehler am Stellglied des Reglers zur ckgef hrt werden In diesem Fall wird der Strahler ber ein Relais abgeschaltet Die Alarmanzeige leuchtet auf Nach Unterschreitung des Sollwertes schaltet das Relais wieder ein 3 1 95580308 ANWENDUNGSHINWEISE SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 3 3 Bedienungs und Kontrollelemente 3 3 1 Allgemeines Abb 3 Zur Anzeige des Istwertes und des Sollwertes steht eine vierstellige gr ne 7 Segmentanzeige zur Verf gung Die Ziffernh he betr gt 12 5 mm 0 5 Die Regelabwei chung wird durch die analoge Balkenanzeige dargestellt 3 3 2 Istwertanzeige Nach dem Einschalten zeigt die Digitalanzeige kurzzeitig die im Ger t eingebaute Soft ware Version an Danach wird im Grundzustand immer der aktuelle Messwert angezeigt Im Falle einer Messbereichs ber oder unterschreitung oder eines F hlerbruchs er scheint die Meldung Or Eine Vergleichsmessung am Strahler SW 11B sollte mit einem Thermoelement vorge nommen werden das v
30. www HEITRONICS com Vertriebsorganisation Angaben zu unseren regionalen Vertriebspartnern finden Sie im Internet Sales Network For details about our regional representatives please refer to the internet R seau des ventes Vous pouvez trouver les coordonn es de nos repr sentants r gionaux sur Internet Organizacion de la venta Informaci nes referente a nuestros regionales colaboradores de venta encuentran en el internet
31. zu setzen Unser Perso nal ist gerne bereit Sie zu beraten 95580308 VORWORT SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die Angaben in Kapitel TECHNISCHE DATEN insbesondere die Anschluss und Betriebsbedingungen ACHTUNG Bei Falschanschluss kann das Ger t zerst rt werden 95580308 SICHERHEITSHINWEISE SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH INHALT VORWORT SICHERHEITSHINWEISE Seite INHALTSVERZEICHNIBS enee 0 1 1 ll DE un En 1 1 2 Technische Dated 2 1 3 Anwendungshinweise coooccccccccccccccncncononcnncnnnnnnnonononnnnnnnnnonnnnnos 3 1 4 ele le UL e BEE 4 1 ADD T gt SCHWAarzer Strahler aura ts 4 2 Abb 2 Frontplatte Regelger te SR 10 4 3 Abb 3 Bedienungs und Kontrollelemente SR 100 4 4 Abb 4 R ckplatte Regelger te SR IOC 4 5 5 Anhang Regler Bedienung Regler Allgemein GARANTIEBEDINGUNGEN SERVICE UND VERTRIEBSORGANISATION 0 1 95580308 INHALT SW 10C 05 02 07d HEITRONICS Infrarot Messtechnik GmbH 1 ALLGEMEINES Zur Bestimmung physikalischer Gr en bei fotometrischen radiometrischen und pyro metrischen Messungen wird h ufig eine Quelle mit bekannter Strahlungscharakteristik ben tigt Ein Schwarzer Strahler erf llt diese Bedingung denn die von seiner ffnung in den Halbraum ausgesandte Strahlungsleistung ist nur von seiner Temperatur abh ngig Er eignet sich deshalb zur Kontrolle und Kalibrieru
Download Pdf Manuals
Related Search