Toaster KTO 110 - Koenic
Contents
1. 5 ARMEE a2. KOENIC 1
3. 82 e e e e He Hum
4. fi CESSI ZE FEL NE F fel 50 DDEPIMER ES MANNS
5. 1 OCTbITb 2 3 4 A w E D gt
6. e He e He 84
7. e e e
8. 81 e 8 8 e e
9. Eva L pu PUBLIOTE via Exel 5 PUBHIOTE To emBuunTo WNOIHATOG LIE TOV 4 VEVIK KITPIVO KAdE 6 via STOP 7 TOOT 8 STOP To
10. To Ta 1 arr TUNI TE To yup ai 2 EEUITEP Eva 3 VEP 4 VIA TOV via uyela ka xa E Tan VEP JTEG Kal EWG KEG
11. 1 x EEN 1 x KARE 10 ARE IT 1 y TE WADE 1 DERREAENR A July WABE BU ORES AGH IT 106
12. BAK SEBA DEBIAN EE DR RESTE VEN 104 k zh 9 tem WR VIN TANTE Ki 1 2 M k 008 HE BF M WE BYN O gr A 4 IR beset 7 SERBIA e 2 U tak a WA Y 25 0 4 NM F O S ESO Sd x BIS 4 AU NI Do IRDRIAN Z L OS ZEN CGD AF A gt T SDE VEE ZSAN ML Dai IRE
13. e Ha
14. 87 M 1 Bo HCTpy He OBEDXHOCTb TOCTepa
15. KAAW IO TIPOIOV TOU amo OUOKEUEG BYGNTE EXE UTTOOTEI va va
16. W e 06b meme COX 88 EEE Wrap the power cord 20 240 Br 820 980 50 60 Viktiga s kerhetsinstruktioner Fara f r br nnskador Ytan pd produkten JAN kan bli mycket varm vid anvandning e Br d kan brannas Darfor ska denna produkt inte anvandas I narheten eller under br ndfarligt material som t ex gardiner Se till att halla ett tillr ckligt avstand fran brandfarligt material Anvand inte produkten med en extern timer eller ett separat fjarrstyrt kontrollsystem Reng r smultraget regelbundet och ta bort smulorna Denna produkt kan anvandas av barn ver 8 ars
17. WOTE KIVOUVOI AUTO Kal TO AWOTE AUTO via va
18. 10 85 5 3 4 6 STOP 7
19. Ta Ta WixouAd OE Ta 2 Eu Ta 3 2koumioTe via Ta Eva EVTOVOI 4 via Wixouda WixOUAd 16 Kal duo WWH KIA EEW PuBpiote TO
20. 86 STOP Xe l 2 3 A A
21. 3 pia BETEG 4 Exel ZN iii TOU TO 14 EpITUAN HA El via EX E STOP EI E EJ arr OEOTE via LO Eva va
22. To TOU vep kaBapigu To TIPOIOV AVTIOTOIXEI w TO 11 e
23. 1 2 4 A 5 amp EJ
24. TO TOOT va m n TOU OXIGUN arr TOOT va 1 7 9 2 1 6 1 To To Ba AVAWE 7 9 TOOT EXOUV To TOOT
25. 8 STOP 1 6 1 7 9 1 6 1 7 9
26. Wwyi e lore TO WWII To To TAGOTIKO va e OTALATNOTE e KAUTT TOU VA e Mn BETETE e TO n va Kal
27. MUA M R BEP WEAR 7 INT 16 7 HN KENNE SDE WAR JARS WR XX HE REBER e FE
28. Kal TO auto HOVO TOOT TOOT KONAN Ev e EOWTEPIKA TOOTIEPAG e e va e
29. 3 1 il x BENEN TE So RAS IRR SBS SEBOS FREE RE A HH W RA U nn PSR NR 3X U JA SERI BY 220 240 IR DE 820 BON 50 60 109
30. e Mn BETETE To rrpol v EEWTEPIKOU EEXWPIOTOU e Wixou a TAKTIKN e To AUTO 8 GVW Ta va TO dev Ba AUTO 8 e Kal KOAWOIO 8 e Eva xadaguevo
31. TOU TO KAT TOOTIEPA Eva mam Eva auT v TOV HE TIG TUNI TE Texvik 220 240 V 820 980 W 50 60 Hz 17 Important safety instructions Danger of burns The surface of the AN product can become very hot during operation e Bread can burn Therefore do not u
32. amo Evav 12 EOWTEPIKOUG AUTO vEp Eva fia TO VEP OTAVOVEG To O E OTTWG AUT TO
33. 3 4 E STOP 45 STOP ar cb ROSH FALSA 1 VELLEN 1 TR 1 1 6 7 NZ S EN UJ TT RO 6 WZI RO 7 8 WI SBE 8 E AOS 3 Pi di t IT
34. rowia i uszkad e umieszcza ia nie nale y u do czyszczenia przewodu zasilaj cego z Zaczeka do ca kowitego n szmatk zewn trzne urz dzenia ywa ni materia w ciernych metalowych lub ostrych miot w Rozpuszczalniki s szkodliwe zaj cz ci z tworzyw sztucznych Materia y cierne i narz dzia zarysowuj powierzchnie Sk adowanie Owin przew d zasilaj cy wok uchwytu na przew d zgodnie ze wskazaniami na spodniej cz ci tostera Toster przechowywa w suchym ch odnym miejscu zabezpieczonym przed wilgoci A Nie wyrzuca tego urz dzeni niesortowanymi od mama WIOCiC do wyznaczonego p odpad w do recyklingu zu y elektrycznego i elektronicznego WEEE W ten spos b u ytkownik przyczynia oszcz dzania zasob w naturalnych i ochrony rodowiska Kontaktowa si ze sp lokalnymi w adzami celem uzyskan informacji 72 Z padami komunalnymi unktu zbi rki ego sprz tu si do zedawc lub ia bli szych Nawin przew d zasilaj cy Dane techniczne Napi cie znamionowe 220 240 V Znamionowa moc wej ciowa 820 980 W Cz stotliwo znamionowa 50 60 Hz Instruc es importantes de seguranca Perigo de queimaduras A superficie do produto pode ficar muito quente durante o funcionamento O pdo pode queimar se Deste modo nao utilize este produto pr ximo ou abaixo de materias infl
35. und nach dem Toasten Ger t um vermeiden oaster niema sohne Teile des Ger tes werden sehr hei iehen Sie den TUN evor Sie Zubehor einsetzen ntnehmen und bevor Sie es der verstauen einigen Sie das Gerat und d etzstecker und e das Ger t ausreichend abk hlen assen oder reinigen ie brigen ubeh rteile nach jedem Gebrauch Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Das Ger t ist nur zum Toasten von Brot geeignet Der Br tchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Br tchen oder Croissants vorgesehen jeglicher anderer Gerbrauch kann zu Sch den am Ger t oder Verletzungen f hren Lieferumfang 1x Toaster 1 x Br tchenaufsatz 1 x Bedienungsanleitung Brot toasten 1 Stellen Sie die gew nschte Kabell nge ein indem Sie nicht ben tigtes Kabel auf der Unterseite des Toasters aufwickeln Kabel seitlich herausf hren 2 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose 3 Legen zwei Brotscheiben in den Brotschlitz 4 berpr fen Sie ob die Kr melschublade passgenau eingesetzt ist A Vorsicht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nur typisches Toastbrot Bei zu kleinen Toastbroten be
36. RE A 9 gt FR SE NA 22 DA 105 E KOENIC 5 H di wees ABER us E ARE 0 O U
37. EI Przycisk STOP Przycisk ponownego odgrzewania EJ Przycisk rozmra ania El D wignia steruj ca Szczelina na chleb Przed pierwszym u yciem U ywa produkt przez kilka cykli lub przez ok 10 minut bez pieczywa w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu Sprawdzi czy jest dostatecznie przewietrzanie poniewa ogrzewanie mo e to prowadzi do wyst pienia lekkiego zapachu i dymu ale jest to zjawisko normalne i po kr tkim czasie powinno zanikn Produkt pod czy do sieci zasilania W o y chleb Sprawdzi czy jest prawid owo w o ona tacka na okruszki Ustawienie stopnia opiekania 69 5 Ustawi dany poziom opiekania przy pomocy wybieraka Uwaga Opiekanie jest zale ne od rodzaju chleba Poziomy 314 zwykle skutkuj z otawo br zowym kolorem opiekanego chleba 6 Nacisn d wigni regulacji w d aby uruchomi procedur opiekania Przycisk STOP wieci na czerwony 7 Gdy gotowa grzanka d wignia regulacji wskoczy z powrotem do pozycji wyj ciowej a urz dzenie wy czy si automatycznie 8 U ytkownik mo e w ka dej chwili zako czy procedur opiekania naciskaj c przycisk STOP D wignia regulacji wyskoczy do g ry i grzank mo na wyj Uwaga W przypadku gdy kromka chleba ugrz z a w szczelinie nale y od czy toster od zasilania i poczeka a ostygnie Ostro nie wyj grzank bez dotykania element w grzejnych
38. Informations techniques Tension nominale 220 240 V Puissance d entree nominale 820 980 W Frequence nominale 50 60 Hz Fontos biztons gi tudnival k g si s r l sek vesz lye Haszn lat k zben a term k felsz ne nagyon forr lehet e A keny r meggyulladhat Ez rt ne haszn lja ezt a term ket gy l kony anyagok p ld ul f gg ny k k zel ben illetve azok alatt gyeljen arra hogy megfelel en biztons gos t vols got tartson a gy l kony anyagokt l e Ne m k dtesse a term ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t s rendszerrel e Rendszeresen tiszt tsa meg a morzsat lc t s t vol tsa el a morzs kat e A term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve a 8 vn l id sebbeket s k is csak megfelel fel gyelet mellett 41 Biztons gi tudnival k e A term ket s kabel t tartsa t vol a 8 v alatti gyerekekt l e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt csak hivatalos szervizszakember cser lhe
39. Kontroll spak Br dinkast al BEENGEEBE Innan f rsta anv ndning Anv nd produkten i ett par cykler eller ca 10 minuter utan br d i ett v l ventilerat rum Sakerstall tillr cklig ventilation eftersom detta kan medf ra latt lukt och r k men detta ar normalt och f rsvinner efter ett litet tag L Anslut produkten L gg i br det Stall in rosiningsldget Kontrollera att smultr get r ordentligt isatt 5 Stall in den nskade rostningen med v ljaren Notera Rostningen beror av typen av br d Niva 3 och 4 ger normalt ett guldbrunt resultat 6 Iryck kontrollspaken f r att starta 7 Nar br det ar fardigt hoppar kontrollspaken illbaka till startl get och enheten st nger automatiskt av 8 Du kan avsluta rostningen manuellt nar som helst genom att trycka pa STOP STOPP knappen Kontrollspaken hoppar upp och br det kan tas upp Notera Skulle en br dskiva fastna i br dinkastet dra ut sladden och lat rosten svalna Avlagsna br det f rsiktigt utan att vidr ra varmeelementet Rosta fruset br d F lj steg 1 6 i kapitlet Rosta br d 1 Tryck tiningsknappen som lyser r d f lj sedan steg 7 9 i kaptlet Rosta br d V rma rostat br d F lj steg 1 6 i kapitlet Rosta br d 1 Tryck v rmningsknappen som lyser r d f lj sedan steg 9 i kaptlet Rosta br d Notera V rm inte br d med sm r eller palagg p rostningen STOP
40. Scollegare il Estrarre il vassoio tostapane della raccoglibriciole corrente Reinserire il vassoio raccoglibriciole dopo la pulizia 55 IT Pulizia e cura 1 Prima della pulizia rimuovere la spina di corrente dalla presa Attendere che il dispositivo si raffreddi completamente Pulire le superfici esterne dell alloggiamento con un panno leggermente umido 3 Non immergere parti elettriche del dispositivo in acqua durante la pulizia o il funzionamento on porre mai l apparecchio sotto l acqua Avvolgere il cavo di corrente alimentazione 4 Non utilizzare mai solventi e abrasivi spazzole dure oggetti metallici o affilati per la pulizia solventi sono nocivi alla salute e attaccano le J 1 arti in plastica Detergenti e attrezzi abrasivi p os graffiano la superficie Dati tecnici Tensione nominale 220 240 V Potenza nominale 820 980 W Frequenza nominale 50 60 Hz Conservazione Avvolgere il cavo di alimentazione intorno al fermacavo come indicato sulla parte inferiore del tostapane Conservare il tostapane in un area asciutta e fresca protetto dall umidit Non smaltire questo dispositivo come rifiuti domestici Restituirlo ad un centro ms di raccolta autorizzato per il riciclaggio di WEEE In tal modo di potranno conservare risorse e proteggere l ambiente Contattare il rivenditore o le autori
41. iS UR IL BJAR Ja LPR HS Fade LEE IT IT 44 FI Mo 1 A 2
42. tepsisi olmadan asla de ildir Sadece ev i i kullan m i in al t rmay n tasarlanm t r e Cihaz n par alar ok s cak olabilir e Dikkat Cihaz al rken asla ekmek Aksesuar takmadan veya karmadan dilimlerini kartmay n ve temizleme veya depolamadan e Eger bir dilim ekmek kizarticiya nce elektrik fi ini ekin ve cihaz n s k rsa yeterince so umas na izin verin e Elektrik prizinden fi i ekin ve cihaz n Her kullan mdan sonra cihaz ve di er tamamen so umas na zin verin aksesuarlar temizleyin u b l me Ard ndan s k m dilimi k zart c dan ba vurun Temizleme ve bak m kart n Dikkat Is tmak i in k zart c e Bunun i in hi bir metal cisim zerine ekmek rek veya kruvasan kullanmay n ve k zart c n n i koymay n par alar yla herhangi bir temastan ka n n Yang n ve elektrik arpma riski K zart c i ine hi bir b y k dilim ekmek metal folyo veya metal ara gere koymay n Kizartici al rken asla zerini rtmeyin a r isinabilir ve alev alabilir Damlay p alev almas n nlemek i in ekme i asla i inde malzemeler varken k zartmay n e Ekme i k k ekmek aparat zerinde s t rken asla bir eye 98 Tebrikler KOENIC marka r n sat n ald g n z icin tesekk rler L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve daha sonra basvurmak icin saklayin Amaclanan kullanim Bu r
43. N ka przystawki na bu ki jest unieruchomiona nie nale y pr bowa jej z o y czy wcisn Oczy ci tack z okruszek Regularnie wyjmowa tack na okruszki z urz dzenia i wysypywa okruszki 1 Produkt od czy od sieci zasilania i pozostawi do ostygni cia 2 Wyci gn tack na okruszki a okruszki usun 3 Przetrze tack na okruszki lekko wilgotn szmatk je li sa du e plamy 4 Tack na okruszki w o y z powrotem Przestroga Nigdy nie u ytkowa tostera bez tacki na okruszki Uwaga Pami taj aby w a ciwie z powrotem w o y tack na okruszki do urz dzenia Ustawi w obie n ki przystawki na bu ki do w szczelinie Uwaga Nigdy nie nale y wyci ga n ek ze szczeliny Po o y bu ki Ustawi stopie opiekania Wyci gn tack na okruszki Wyj wtyczk zasilania tostera z gniazdka sieciowego Po oczyszczeniu tack na okruszki w o y z powrotem 71 PL Czyszczenie i piel gnacja 1 Przed przyst pieniem wyci gi gniazdka sieciowego ostygni cia urz dzenia lekko wilgot hnie obudowy ia lub naprawy nigdy zie cz ci elektrycznych 2 Oczy ci powierzc 3 Wtrakci nie zan urz dzenia Nigdy ni nieniem bie cej wody 4 Nigdy do czyszczen szczalnik w a wardych szczotek przed dla zd rozpu pod strun n wtyczk ie czyszczen urza w wod
44. Premere la leva di controllo verso il basso Premere il pulsante Scongela Premere il pulsante Riscalda Premere la leva di controllo verso il basso Utilizzo del rullo Utilizzare solo il rullo fornito 1 Montare il rullo posizionando piedini disupporto nello slot di tostatura 2 Porre i panini sul rullo 3 Selezionare il livello di tostatura medio con il selettore e premere la leva di controllo verso il basso 4 Ogni tanto girare i panini Attenzione Per prevenire danni al prodotto non mettere mai i panini direttamente nel vano per il pane Nota piedini del rullo sono fissi non cercare di piegarli o premerli Pulire il vassoio raccoglibriciole Rimuovere regolarmente il vassoio raccoglibriciole dal dispositivo e rimuovere i residui di pane 1 Scollegare dalla presa di corrente e lasciar raffreddare il tostapane Estrarre il vassoio raccoglibriciole e rimuovere i residui di pane 3 Pulire il vassoio con un panno leggermente umido se ci sono residui resistenti 4 Reinserire il vassoio raccoglibriciole A Attenzione Non usare il tostapane senza il vassoio raccoglibriciole Nota Assicurarsi di reinserire il vassoio raccoglibriciole correttamente Inserire entrambi i piedini del rullo nello slot Nota Non porre mai i piedini al di fuori dello slot Posizionare i panini Impostare il livello di tostatura
45. gyerty k cigaretta stb illetve v znek v zcseppeknek fr ccsen v znek ne haszn lja v z k k dak tavak mellett stb Tartsa t vol a k sz l ket mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak V dje a term ket az extr m h m rs kletekt l valamint a k zvetlen napf nyt l s porosod st l is Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val Figyelem Ne t vol tsa el a pir t sokat am g a k sz l k m k dik Ha egy szelet pir t s beragadt a pir t ba H zza ki a dugaszt a konnektorb l s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket Ezut n h zza ki a beragadt szeletet a pir t b l Ne haszn ljon ehhez semmilyen f m t rgyat s ker lje el a pir t belsej ben l v f m r szek meg rint s t T z s ram t s vesz lye e helyezzen a pir t ba nagy keny rszeleteket f mf li t vagy f m eszk z ket Ne takarja le a pir t t m k d s k zben t lmelegedhet s eggyulladhat e pir tson kenyeret felt ttel vagy ntettel rajta hogy elker lje az ntet lecsepeg s t s meggyullad s t Ne csomagolja be a kenyeret amikor a p ks tem ny felt ten meleg ti azt A m anyag csomagol s megolvad s meggyulladhat Az alum nium f lia visszaveri a h t s a pir t k rosod s hoz vezet Ha a pir t elkezd f st lni azonnal ll tsa
46. z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego roduktu nie nale y go u ywa anim nie b dzie sprawdzone przez utoryzowanego przedstawiciela erwisowego rodukt k a na p askiej stabilnej i ntypo lizgowej powierzchni rodukt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu Ostrze enie Nie u ytkowa produktu w pobli u wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny W celu zmniejszenia ryzyka pozaru pora enia pr dem elektrycznym nie wystawia produktu na dzia anie ognia kominek grill wiece papierosy itp czy wody krople wody rozbryzgi wody wazony wanny stawy itp Produkt ten trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o N TD n w Ud U Produkt ten chroni przed skrajnie wysokimi jak i niskim temperaturami jak te i przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych py u Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym Uwaga Nigdy nie wyjmowa tost w w trakcie pracy urz dzenia Je li kromka pieczywa jest zablokuje si w tosterze W
47. Leia cuidadosamente este manual e guarde o para referencia futura Finalidade de utilizac o Este produto adequado apenas para torrar pao O acess rio para paezinhos destina se apenas para torrar pdezinhos ou croissants Qualquer outra utilizac o poder conduzir a danos no dispositivo ou ferimentos Conte do 1 x Torradeira 1 x Acess rio para p ezinhos 1 x Manual de instruc es Torrar p o 1 Ajuste o comprimento correcto do cabo de alimentac o e oriente o ao lado da torradeira Ligue a ficha a uma tomada adequada Coloque uma ou duas fatias de p o na ranhura para as fatias 4 Verifique se o tabuleiro de migalhas est correctamente inserido wm A Cuidado Risco de inc ndio quando n o estiver a utilizar p o normal para torrar Devido ao tamanho ou forma pequena existe o risco de tocar em partes quentes quando retirar o p o tostado Lista de pe as Tabuleiro de migalhas n o apresentado Haste n o apresentado Acess rio para pdezinhos Defini o do n vel da torradeira Cabo de alimenta o com ficha n o apresentado Bot o STOP PARAR Bot o de reaquecimento Bot o de descongela o Alavanca de controlo Ranhura para p o BENA BEEN Antes da primeira utiliza o Opere o produto durante alguns ciclos ou durante cerca de 10 minutos sem p o numa sala devidamente ventilada Certifique se de que existe ventila o suficiente uma vez que est
48. Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon e D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage e Si le cordon dalimentation ou la carcasse de l appareil sont ab m s ou si l appareil est tomb celui ci ne doit pas tre utilis avant de l avoir fait examiner par un service apr s vente agr e Posez l appareil sur une surface plane solide et antid rapante e Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur Avertissement N utilisez pas cet appareil proximit de l eau ou dans un endroit fortement humide par exemple dans un sous sol humide ou proximit d une piscine ou d une baignoire e Afin de r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas le produit au feu foyer grill bougies cigarettes etc ou a l eau flaques d eau claboussures vases baignoires bassins etc e Veuillez tenir cet appareil l cart de toute source de chaleur notamment un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Prot gez cet appareil de la chaleur ou du froid extr me ainsi que de la lumi re directe du soleil et de la poussi re Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une ut
49. T N 83 e TOCTEPA
50. TOOTAPIOLIATOC TO STOP va TO To Ba KATW 15 TO 2 PUBHIOTE To 3 via 4 Eva TO KATW 5 Wwydkia IN va Wwyidkia Ta
51. afilados para la impieza Los disolventes son peligrosos para a salud da ar n las piezas de pl stico Los impiadores y utensilios abrasivos rayar n la superficie Almacenamiento Enrolle el cable de alimentaci n alrededor del tallo Para el cable como se indica en la parte inferior de la tostadora Guarde la tostadora en un lugar seco y fresco protegido de la humedad No elimine este aparato como basura municipal no clasificada Devu lvalo a masa Un punto designado de recogida para el reciclaje WEEE Haciendo esto ayudar a conservar los recursos y proteger el medio ambiente Contacte con su vendedor o con la administraci n local para obtener m s informaci n 32 ponga nunca el dispositivo bajo agua corriente Enrolle el cable de alimentaci n Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V Potencia nominal entrada 820 980 W Frecuencia nominal 50 60 Hz Importantes consignes de s curit Risque de br lures Les surfaces de l appareil peuvent devenir tr s chaudes lors du fonctionnement e Le pain peut bruler Par cons quent n utilisez pas ce produit a proximit ou au dessus de mat riaux inflammables comme des rideaux Veuillez maintenir a une distance de s curit suffisante des mat riaux inflammables N utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou d un systeme de commande distance s par Nettoyez regulierement le plateau ramass
52. alder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental halsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fatt instruktion eller vervakas betraffande produktens anvandning pa ett s kert satt samt f rstar risken f rknippade med detta Barn ska inte leka med produkten Reng ring och anvandarsk tsel ska inte g ras av barn om de inte ar Over 8 dr samt sker under verinseende Hall produkten och dess sladd o tkomligt f r barn under 8 ar En skadad natsladd far bara ersattas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador 89 S kerhetsinstruktioner e L s denna bruksanvisning nogrant f re anv ndning Den inneh ller viktig information om din s kerhet liksom om anv ndning och sk tsel av utrustningen Spara dessa anvisningar f r framtida referens och l mna den vidare med produkten e Var uppm rksam p varningarna p produkten och i denna bruksanvisning Anvdnd bara produkten f r dess avsedda anvandning Oldmplig anvandning kan orsaka skador e Vid felaktig anvandning eller felfunktion ansvarar vi inte f r nagra skador orsakade av detta e Anv ndning av tillbeh r och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador och annulera garantin Lamna aldrig produkten utan uppsikt nar den r p slagen Placera inga tunga objekt ovanp produkten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning
53. e Kal Ta e KDOUJO V EoTapa 13 KOENIC AUTO via 1 x Tooriepa 1 via 1 x 1 PUBHIOTE To EEW 2 To
54. en van e behelyezve Vigyazat Eg si s r l s vesz lye ll fenn ha nem tipikus kenyeret haszn l a pir t shoz A kisebb m ret illetve az alak miatt fenn ll a forr r szek meg rint s nek vesz lye amikor kiveszi a pir tott kenyeret Alkot r szek list ja orzsat lca nem l that Sz r nem l that P ks tem ny felt t Pir t si szint be ll t sa T pk bel dugasszal nem l that STOP LE LL T S gomb jrameleg t s gomb amp El Kiolvaszt s gomb 3 EI Szab lyoz kar Keny rnyil s El E 6 a Els haszn lat el tt M k dtesse a k sz l ket n h nyszor egym s ut n vagy folyamatosan k r lbel l 10 percig keny r n lk l egy j l szell ztetett helyis gben Biztos tson megfelel szell z st mivel ez n mi szaggal s f sttel j rhat de ez norm lis s r vid id n bel l megsz nik Helyezze be a kenyeret Dugja be a term ket ll tsa be a pirft si szintet Ellen rizze hogy a morzsat lca megfelel en van e behelyezve 45 5 A valaszt val ll tsa be a k v nt pirft si szintet Megjegyz s A pir t s f gg a keny r t pus t l A 3 s 4 szint ltal ban aranybarna eredm nyt biztos t 6 Nyomja le a szab lyoz kart a pir t s beind t s hoz A STOP LE LL T S gomb piros gyullad ki 7 Amikor a pir t s elk sz lt a szab lyoz kar visszarug zik a kezdeti poz ci ba s a k s
55. karbantart s 1 Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l V rja meg am g a k sz l k teljesen leh l 2 Enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg a k ls fel leteket 3 Soha ne mer tse v zbe a k sz l k elektromos r szeit tiszt t s vagy haszn lat k zben Ne tartsa a k sz l ket csapv z al 4 Ne haszn ljon old szereket s s rol porokat kem ny kef t f m vagy m s les t rgyat a tiszt t shoz Az old szerek k rosak az eg szs gre s k ros tj k a m anyag alkatr szeket A s rol porok s m s karcol tiszt t szerek k ros tj k a fel letet T rol s Tekerje a t pk belt a k beltart k r a pir t alj n jelzett m don A pir t t h v s sz raz p ramentes helyen t rolja Ne a kommun lis hullad kkal egy tt dobja ki ezt a k sz l ket Vigye vissza mam egy kijel lt gy jt helyre ahol az elektronikus hullad kot jrafelhaszn l s c lj b l gy jtik Ezzel seg t az er forr sok fenntart s ban s a k rnyezete v delm n Inform l djon az elad n l vagy a helyi hat s gokn l 48 Tekerje fel a t pk belt M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240V Nevleges bemeneti teljesitmeny 820 980 W Nevleges frekvencia 50 60 Hz Importanti istruzioni di sicurezza Pericolo di ustioni La superficie del prodotto pu diventare molto calda durante il funzionamento e pane pu bruc
56. lay the rolls directly on the bread slots Note The feet of the roll attachment is fixed please do not try to fold or press it Clean crumb tray Regularly remove the crumb tray from the device and remove the crumbs Start toasting 1 Unplug and let the toaster cool down 2 Pull out the crumb tray and remove the crumbs 3 Wipe the crumb tray with a slightly damp cloth if there are heavy stains 4 Re insert the crumb tray Unplug the toaster Pull out the crumb A tray N Caution Never use the toaster without the crumb tray Note Be sure to re insert the crumb tray into the device properly Re insert the crumb tray after cleaning 23 Cleaning and care 1 Prior to cleaning the power outlet 2 Clean with a slightly da 3 Never immerse e n water during hold the device u Wa SU ean nde 4 Never use solven tack Storage Wrap the power cord around tsa brushes metallic or sh cleaning Solvents are a a pull the ca g or operation Never unning water nd abrasives hard arp objects for harmful to health and he plastic parts Abrasive cleaners nd tools do scratch power plug out of it until the device has completely cooled off the exterior surfaces of the housing mp cloth ectri parts of the device e surface he cord stem as indicated on the underside of the toaster Stor
57. okruszki usuwa Produkt ten mo e by obs ugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b zrozumiej zwi zane z tym zagro enia e Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem Czyszczenie konserwacja produktu nie mog by dokonywane przez dzieci o ile nie s one starsze ni 8 lat i s pod opiek 65 Instrukcje bezpieczenstwa e Produkt wraz z kablem zasilania trzyma z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e e Najpierw nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Zawiera ona istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa jak te u ytkowania i konserwacji sprz tu Zachowa t instrukcj na przysz o i przechowywa j wraz z produktem Zwr ci szczeg ln uwag na ostrze enia na produkcie oraz te w instrukcji Produkt u ytkowa tylko zgodnie z podzespo w elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody ie pr bowa samemu naprawia produktu W celu przeprowadzenia obs ugi i napraw nale y kontaktowa si z przedstawicielem autor
58. olun e L tfen r n harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemiyle kullanmay n e K r nt tepsisini d zenli olarak temizleyin ve k r nt lar s p r n e Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve i erdi i tehlikeleri anlad lar ise 8 ya ve ustu ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar bu r nle oynamamalidirlar Temizlik ve kullan c bak m e er 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda de illerse ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Bu r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun e Tehlikeleri nlemek i in hasarl bir g kablosu sadece bir yetkili servis al an taraf ndan de i tirilebilir 96 G venlik talimatlar e lk kullan mdan nce bu k lavuzu derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir leride dan mak i in bu talimatlar saklay n ve r nle beraber teslim edin e r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara zellikle dikkat edin e Bu r n sadece ama lanan g rev i in kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Uygun
59. r eld ppen spis grill ljus cigaretter osv eller vatten S kerhetsinstruktioner vattendroppar vattenstank vasar tuber dammar osv Hall produkten borta fran alla varmekallor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f rem l Skydda produkten mot extrem varme och kyla liksom fran direkt solljus och damm Denna produkt ar inte l mplig f r kommersiellt bruk Den dr designad f r hushallbruk och inget annat Observera la aldrig ur br dskivor medan enheten ar i bruk Om en skiva fastnar i br drosten Dra ut kontakten fran vdgguttaget och lat enheten svalna helt Avlagsna sedan den fastnade skivan fran br drosten Anv nd inga metallf rem l f r detta och undvik all kontakt med de inv ndiga metalldelarna i br drosten Risk f r brand och el shock Satt inte i nagra stora br dskivor metalfolie eller metallverktyg i rosten Tack aldrig ver rosten nar den anv nds det kan verhettas och ta fyr Rosta aldrig brad med garnering eller fyllnad f r att f rhindra att fyllningen droppar och ant nds Svep aldrig in br det n r du v rmer p rulltillbeh ret Plast svepning sm lter och kan ant ndas Aluminiumfolie reflekterar v rmen och skadar rosten e Om rosten blrjar ryka stoppa den genast och dar ut kontakten e Ta f rsiktigt bort den varma skivan fr n rosten fr r att undvika skador e Anv nd aldrig rosten
60. utan smultraget Delar i pa rosten blir mycket varma Dra ut natsladden och lat enheten svalna tillr ckligt innan du ansluter eller tar bort tillbeh r och f re reng ring och f rvaring e Reng r produkten och andra tillbeh r efter varje anv ndning Se avsnitt Reng ring och sk tsel Observera L gg inte br d bullar eller croissant pa rosten f r varmning 91 Gratulerar Tank f r att du k pt en KOENIC produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Denna produkt r endast avsedd f r att rosta br d Rulltillbehoret ar bara avsett for att frasha upp bullar eller croissant Allannan anv ndning kan medf ra skada p produkt eller olyckor Inneh ll 1 x br drost 1 x tillbeh r 1 x bruksanvisning Rosta br d 1 Justera r tt l ngd p n tsladden och led ut sladden fran sidan av rosten 2 S tt i kontakten i l mpligt vagguttag 3 L gg i en eller tv br dskivor i rosten 4 Kontrollera att smultr det r ordentligt isatt F RSIKTIGHET Risk f r brannskada onormalt br d anvands f r rostning Pa grund av mindre storlek eller form finns risk f r ber ring av varma delar ndr det rostade br det tas ut 92 Detaljlista Smultrag visas inte Stativ visas inte Br dtillbeh r nstallning av rostningslage atsladd med kontakt visas inte STOP STOPP knapp Uppv rmningsknapp ingsknapp
61. 9 a kadar takip edin Not zerine ya veya herhangi bir ey s r lm hi bir tost ekme ini s tmay n 100 K zartman n ard ndan k zarm ekmek f rlar K zartmay ba lat n K zartmay durdurmak icin STOP DURDUR a bas n Ekmek f rlayacakt r Kontrol kolunu a a bast r n gt C zd r d mesine bas n Tekrar isit a bast r n bas n Kontrol kolunu a a K c k ekmek aparat Sadece size temin edilmis k c k ekmek aparatini kullanin 1 Destek ayag k zartma yuvasina oturtarak k c k ekmek aparatini ayarlay n 2 K c k ekmekleri aparat n Uzerine yerlestirin 3 Secici ile ortalama bir k zartma seviyesi secin ve kontrol kolunu a a bast r n 4 K k ekmekleri arada s rada d nd r n Dikkat r ne zarar gelmesini nlemek i in k k ekmekleri asla direkt olarak ekmek yuvalar na sokmay n Not K k ekmek aparat n n aya sabittir l tfen katlamaya veya bast rmaya al may n K r nt tepsisinin temizlenmesi K r nt tepsisini d zenli olarak cihazdan kart n ve k r nt lar temizleyin 1 Fi ini ekin ve kizarticinin so umas i in b rak n 2 K r nt tepsisini d ar ekin ve k r nt lar temizleyin 3 E er a r lekeler varsa k r nt tepsisini hafif nemli bir bezle silin 4 K r nt tepsisini tekrar tak n ZN Dikk
62. Hall aldrig produkten under rinnande vatten Under inga omstandigheter f rs k reparera din produkt pa egen hand F r service och reparation kontakta en auktoriserad service agentur Natsp nningen maste stamma med informationen som anges pa etiketten pa produkten Natkontakten anvands som urkopplingsenhet Se till att 90 kontakten ar i funktionsdugligt tillstand Det r bara genom att dra ut kontakten fran uttaget som produkten kan helt kopplas bort fran huvudnatet Undvik skador pa n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn Hall produkten inklusive natsladden och kontakten borta fr n alla varmek llor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut kontakten fr n vagguttaget med kontakten sjalva Dra inte i natsladden Dra f rst ut natkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion Om kontakten eller h ljet pa produkten ar skadat eller om produkten tappats far produkten inte anvandas innan den kontrollerats av en auktoriserad service representant Placera produkten p en plan stadig och halkfri yta Anvand bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Varning Anv nd inte denna produkt i narheten av vatten eller kraftig fukt tex en fuktig k llare eller vid sidan av en pool eller ett badkar att minska risken f r brand och elektrisk st t utsatt inte produkten f
63. Opiekanie zamro onego chleba Wykona kroki 1 6 w rozdziale Opiekanie chleba 1 Nacisn przycisk Defrost rozmra anie kt ry za wieci si na czerwony nast pnie wykona kroki 7 9 w rozdziale Opiekanie chleba Podgrzewanie opieczonego chleba Wykona kroki 1 6 w rozdziale Opiekanie chleba 1 Nacisn przycisk Reheat odgrzewanie kt ry za wieci si na czerwony nast pnie wykona kroki 7 9 w rozdziale Opiekanie chleba Uwaga Nie rozgrzewa adnej kromki chleba posmarowanego mas em lub innym smarowidtem 70 lt Oo 0 Rozpoczecie opiekania Grzanka wyskakuje po opieczeniu Naci nij przycisk STOP aby zatrzyma opiekanie Wyskoczy chleb Nacisn przycisk Defrost Rozmrazanie Nacisn w d d wigni regulacji Nacisn przycisk Reheat odgrzewania Nacisn w d d wigni regulacji Pos ugiwanie si przystawk na bu ki Nale y korzysta wy cznie z za czon przystawk na bu ki 1 Ustawi przystawk na bu ki poprzez umieszczenie n ek podpieraj cych do szczeliny opiekacza Po o y bu ki na przystawce na bu ki Wybra redni stopie opiekania przy pomocy wybieraka i nacisn w d d wigni regulacji 4 Od czasu do czasu obr ci bu ki wm Przestroga W celu unikni cia uszkodzenia produktu nigdy nie k a bu ek bezpo rednio w otwory na pieczywo Uwaga
64. STOPP knappen lyser rod Br det hoppar upp efter rostning Starta rostning Tryck STOP f r att stoppa rostningen Br det hoppar upp Tryck ner kontrollspaken Tryck tinings knappen Tryck varmnings knappen Tryck ner kontrollspaken 93 Anvanda tillbeh r Anv nd bara det bulltillbeh r som medf ljer 1 Placera bulltillbeh ret genom att placera st dbenet i br drostsparet 2 Ldgg bullarna pa bulltillbeh ret 3 V lj ett mellanl ge med rostningsvaljaren och tryck ner kontrollspaken 4 V nd bullarna d och d A F RSIKTIGHET F r att undvika skada pa produkten placera aldrig bullarna direkt pa br dinkastet Notera F tterna pa bulltillbeh ret dr fast f rs k inte b ja eller trycka pa det Reng ra smulfacket Reng r smultraget regelbundet och ta bort smulorna 1 Dra ut kontakten och l t apparaten svalna 2 Dra ut smultr get och avl gsna br dsmulorna 3 Torka av smultr get med en nagot fuktad trasa om det finns nagra sv ra fl ckar 4 S ttismultr get igen ZN F RSIKTIGHET Anvand aldrig rosten utan smultr get Notera Se till att f ra in smultraget i enheten korrekt 94 Placera bada f tterna L gg pa bullarna a bulltillbeh ret i sparen Notera Placera aldrig f tterna utanf r sparen St ll in rostningsniv n Dra ut natsladden Dra ut smultr get Satt i smultrage
65. Size A5 KO NIC Toaster KTO 110 Deutsch EB Gebrauchsanweisung O nyie EJ User manual Ed Manual de instrucciones English EX Mode d emploi Espa ol Haszn lati le r s Manuale dell utente Francais Gebruiksaanwijzing nstrukcja obs ugi Magyar Manual de utiliza o Italiano EU Anv ndarhandbok Nederlands Kullan m K lavuzu Polski Portugu s Svenska T rkce KTO110 12 12 12 1 6 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt BE Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr W hrend des JAN Betriebes kann die lemperatur der ber hrbaren Oberflachen sehr hoch sein e Brot kann brennen Verwenden Sie das Produkt deshalb nie in der Nahe oder unterhalb von brennbaren Materialien wie Gardinen Achten Sie bitte darauf dass Immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird e Betreiben Sie das Produkt nie Uber eine Zeitschaltuhr oder andere Fernschalteinrichtungen e Reinigen Sie die Krumelschublade regelm ig und entfernen Sie die Kr mel Wichtige Sicherheitshinweise e Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden
66. a opera o poder provocar um cheiro e fumo ligeiros embora seja normal e desapare a depois de pouco tempo Ligue o produto Coloque o p o Defina o n vel da torradeira Verifique se o tabuleiro de migalhas est inserido correctamente 77 5 Defina o nivel pretendido da torradeira com o selector Nota n vel da torradeira depende do tipo de p o Os niveis 3 e 4 geralmente resultam num castanho dourado 6 Empurre a alavanca de controlo para baixo para comecar a torrar O bot o STOP PARAR fica vermelho 7 Quando a torrada estiver pronta a alavanca de controlo sobe novamente para a posi do de inicio e o dispositivo desliga se automaticamente 8 Pode terminar manualmente o procedimento em qualquer momento carregando no bot o STOP PARAR A alavanca de controlo salta para cima e poder retirar a torrada Nota Se uma torrada ficar presa na ranhura desligue a torradeira e deixe a arrefecer Remova cuidadosamente a torrada sem tocar nos elementos de aquecimento Tostar p o congelado Siga os passos 1 6 no cap tulo Tostar pdo 1 Prima o bot o Descongelar o qual ficar vermelho e em seguida siga 0S passos 7 9 no cap tulo Tostar pdo Aquecer p o torrado Siga os passos 1 6 no cap tulo Tostar pdo 1 Prima o bot o Reaquecer que ficar vermelho e em seguida siga 0S passos 7 9 no cap tulo Torrar pdo Nota N o aqueca nenhuma torrada com manteiga nem q
67. amaveis tais como cortinas Certifique se de que mant m uma dist ncia de seguranca dos materiais inflam veis opera o produto atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado Limpe o tabuleiro de migalhas com frequ ncia e remova as migalhas Este produto pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervisionadas ou instru das relativamente a utiliza o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos As crian as ndo devem brincar com o produto A limpeza e manuten o de utiliza o nao devem ser executadas por crian as a menos que tenham mais de 8 e recebam supervis o Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crian as com menos de 8 anos 73 Instruc es de seguranca e A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Leia este manual na integra antes de utilizar o produto pela primeira vez Cont m informac es importantes para sua seguranca bem como para a utiliza do e manuten do do equipamento Mantenha estas instru es para refer ncia futura e transmita as juntamente com o produto e Tome especial atenc o aos avisos que se encontram no produto e neste manual e Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina A utilizacdo incorre
68. at K zart c y asla k r nt tepsisi olmadan kullanmay n Not K r nt tepsisini cihaza do ru bir ekilde geri takt n zdan emin olun K k ekmekleri koyun K k ekmek aparat n n iki aya n da yuvaya oturtun Not Aya asla yuvan n d na oturtmay n K zartma seviyesini ayarlay n K r nt tepsisini kart n Temizledikten sonra k r nt tepsisini geri tak n 101 TR Temiz 1 Ten kad 2 G vdenin dis y zeylerini ha temizleyin T eme veya isletim sirasinda cihazin hicbir 3 len 4 Te se ku 2 w NOI ve p tem Saklanmasi elek asla leme ve bakim ar bekleyin 3 kli parcas n su icerisi w x w Ni ik icin asla c z c ler calar metal veya siv may n z c ler sag n suyun alt na tutmay n nizlemeden nce g kablosunu elektrik prizinden ekin Cihaz tama 5 miyle soguyana fif nemli bir bezle ne sokmay n Cihaz veya as nd r c lar cisimler liga zararlidir stik parcalara zarar verir as nd r c eyiciler ve araclar y zeyleri cizer Kizarticinin dis y zeyinde belirtildi i gibi g c kablosunu kablo k nt s etraf nda sar n K zart c y nemden korunmu kuru ve seri bir alanda saklay n A Bu cihaz s n fland r lm at k o am kentsel arak pe atmay n WEEE ge
69. bei St rungen des ebes bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und vor jeder Reinigung nn das Netzkabel oder das Geh use hen Sie den des Produktes besch digt sind oder we dar nn das Produkt heruntergefallen ist f das Produkt nicht benutzt werden bevor es von einem Fachmann berpr ft wo rden Ist Sicherheitshinweise Ste len Sie das Produkt auf eine ebene Stabile und hitzebest ndige Oberfl che e erwenden Sie das trockenen Innenr umen n Freien Warnung Benutzen Sie di in der N he von Wasser oder nicht Starker Feuchtigkeit z B feuchten Keller oder nebe Schwimmbecken oder der Um das Risiko von Feuer u elekt setzen Si Kamin Grill noch Wasser Vasen Wannen Halten Sie das Netzkabel und Hitzequellen fen und ande Ger ten fern Sch tzen Sie das Produkt Hitze und K lte dire und Staub Dieses Produkt ist nur f r im Haushalt konzipiert Es ommerziel Achtung Entfernen Sie e das Ke zen ren Hitze e Wenn eine Brotscheibe im lemmt Ziehen Sie den Steckdose und lassen 5 vollstandig abkuhlen ntfernen Sie erst dann eingeklemmte Brot aus Verwenden Sie aus Metall und vermeid ede Ber hrung mit den Metallteilen des Toaste Produkt nur in rischem Schlag zu reduzie Produkt weder Feuer Zigaretten Tropfwa
70. cabo de alimenta do Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V Pot ncia de entrada nominal 820 980 W Frequ ncia nominal 50 60 Hz e 8
71. co se funde y podr a encenderse El papel de aluminio refleja el calor y puede da ar la tostadora Si la tostadora emite humo det ngala de inmediato y desconecte el enchufe Saque la rebanada caliente de la tostadora cuidadosamente para evitar heridas O e No use nunca la tostadora sin la bandeja para migas Parte del dispositivo se calienta 27 Instrucciones de seguridad mucho Desenchufe el cable de alimentaci n y deje enfriar el dispositivo lo suficiente antes de introducir o sacar accesorios y antes de limpiarla y guardarla Limpie el dispositivo y otros accesorios tras cada uso Consulte el capitulo Limpieza y cuidados Atenci n No ponga pan bollos ni cruasanes sobre la tostadora para calentarlos 28 Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y conservelo como referencia en el futuro Finalidad de uso Este producto es adecuado exclusivamente para tostar pan El accesorio para bollos solamente est dise ado para tostar levemente bollos o cruasanes Cualquier otro uso puede provocar dafios en el aparato o heridas Contenido 1x tostadora 1 x accesorio para bollos 1 x manual del usuario Tostado de pan 1 Ajuste la longitud del cable de alimentaci n y paselo por el lado de la tostadora 2 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 3 Ponga una o dos rebanadas de pan en la ranura para el pan 4 Compruebe que la bandeja pa
72. cta poder conduzir a perigos e No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto ndo aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes e A utiliza o de acess rios e componentes ndo recomendados expressamente pelo fabricante poder resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia e Nunca deixe o produto sem supervisao enquanto estiver ligado e N o coloque objectos pesados sobre o produto e Nunca mergulhe pecas el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva 74 N o tente em nenhuma circunst ncia reparar o produto sozinho Para servico e reparac es consulte um agente de servicos autorizado A tensdo do sector tem de corresponder as informac es na etiqueta de classificac o do produto O cabo de alimenta do utilizado como dispositivo de desligamento Certifique se de que o cabo de alimenta do se encontra em condic es de funcionamento S desligando da tomada que possivel separar o produto completamente da rede Evite danos no cabo de alimentacdo que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimentacdo longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimentacdo atrav s da respectiva ficha Ndo puxe
73. de broodgleuf vastraakt trek de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat het afkoelen Verwijder voorzichtig de toast zonder de verwarmingsonderdelen aan te raken Bevroren brood roosteren Volg de stappen 1 6 in het hoofdstuk Brood roosteren 1 Druk op de Ontdooi knop die rood zal oplichten volg vervolgens stappen 9 in het hoofdstuk Brood roosteren Geroosterd brood opwarmen Volg de stappen 1 6 in het hoofdstuk Brood roosteren 1 Druk op de Opwarm knop die rood zal oplichten volg vervolgens stappen 9 in het hoofdstuk Brood roosteren Opmerking Warm geen geroosterd brood op met boter of beleg erop 62 omhoog en de toost kan verwijderd worden Start het roosteren De toast springt na het roosteren omhoog Druk op de STOP knop om het roosteren te stoppen Het brood zal omhoog springen Druk het Druk op de Ontdooi bedieningshendel knop omlaag Druk het Druk op de Opwarm bedieningshendel knop omlaag toets aangepast Het broodjeshulpstuk gebruiken Gebruik alleen het meegeleverde broodjeshulpstuk 1 Plaats het broodjeshulpstuk door de steunvoetjes in de roostergleuf te plaatsen 2 Leg de broodjes op het broodjeshulpstuk 3 Selecteer met de keuzeschakelaar een gemiddeld roosterniveau en druk het bedieningshendel omlaag 4 Draai de broodjes af en toe A Opgelet Om schade aan het product te voorkomen leg de broodj
74. e the toaster in a dry cool a from humidity ea which is protected Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it mu to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 24 Wrap the power cord Technical data Rated voltage Rated input power Rated frequency 220 240 V 820 980 W 50 60 Hz Instrucciones importantes de seguridad Riesgo de quemaduras La superficie del producto puede ponerse muy caliente durante el funcionamiento e El pan puede arder Por lo tanto no use este producto cerca o bajo materiales inflamables como cortinas Asegurese de mantener una distancia de seguridad suficiente de materiales inflamables e No use el producto mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente e Limpie con regularidad la bandeja para migas y deseche las migas e Este producto puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica e Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que ten
75. e miettes en liminant les miettes Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont recu des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et sils comprennent les risques qui en d coulent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettovage et l entretien courant ne doivent pas tre realises par des enfants a moins qu ils ne soient ag s de plus de 8 ans et surveill s 33 Mesures de s curit e Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans e Faites remplacer un cordon d alimentation endommag par un agent de r paration autoris afin d viter tout risque e Veuillez lire attentivement cette notice avant d utiliser votre appareil Y figurent des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation et l entretien de l quipement Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et la transmettre ventuellement avec l appareil Pr tez une attention particuli re aux avertissements figurant sur l appareil et dans cette notice N utilisez l appareil que pour l usage auquel il est destin Une utilisation non conforme peut entra ner des risques En cas d usage non conforme o d e
76. en of scherpe objecten voor het reinigen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en tasten de kunststofonderdelen aan Schurende reinigingsmiddelen en gereedschappen krassen het oppervlak slag Wikkel het netsnoer rond de koordbeugel zoals aangegeven op de onderkant van de broodrooster Bewaar de broodrooster in een droge koele ruimte die tegen vochtigheid is beschermd Gooi dit apparaat niet bij het gewone huishoudelijke afval Breng het naar een mem hiervoor bedoeld AEEA inzamelingspunt Op deze manier draagt u bij aan het behoud van hulpbronnen en de bescherming van het milieu Neem voor meer informatie contact op met uw verkoper of de lokale autoriteiten 64 Wikkel het netsnoer Technische gegevens Nominale spanning 270 240 V Nominaal ingangsvermogen 820 980 W Nominale frequentie 50 60 Hz Wa ne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo poparze Powierzchnia produktu mo e si bardzo rozgrzewa podczas pracy urz dzenia Chleb mo e si zapali Dlatego te nie u ytkowa urz dzenia w pobli u lub poni ej materia w atwopalnych takich jak zas ony Nale y pami ta aby zachowa dostatecznie bezpieczn odleg o od materia w atwopalnych e Nie nale y u ytkowa produktu za pomoc zewn trznego czasomierza czy osobnego pilota e Regularnie czy tack na okruszki a
77. en Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenst nde Technische Daten Netzspannung Leistungsaufnahme Frequenz Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufnahme an der Unterseite des Toasters Bewahren Sie den Toaster an einem trockenen k hlen und vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer mum ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden nie in Wasser oder Netzkabel aufwickeln 220 240 V 820 980 w 50 60Hz e TO Wii UN ATTO OTTWG va
78. en un s tano h medo o al lado de una piscina o una e Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n no exponga el producto al fuego chimenea barbacoa velas cigarrillos y similares ni agua goteo de agua salpicaduras jarrones ba eras estanques y similares Mantenga este producto lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor Proteja este producto del calor y del fr o extremos as como de la luz directa del sol y del polvo e Este producto no es adecuado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico Atenci n No saque nunca las rebanadas cuando el dispositivo est funcionando e Si se ha encallado una rebanada en la tostadora Saque el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar por completo el dispositivo Saque la rebanada encallada de la tostadora No use objetos met licos para hacerlo y evite el contacto con las piezas met licas internas de la tostadora Riesgo de incendio y electrocuci n No ponga rebanadas grandes de pan papel de aluminio ni utensilios met licos en la tostadora o cubra nunca la tostadora cuando est funcionando puede sobrecalentarse y encenderse No tueste nunca pan con recubrimiento ni relleno para evitar ue el relleno gotee y se encienda o envuelva nunca el pan cuando lo caliente en el accesorio para bollos El envoltorio de pl sti
79. er while it is in operation it could overheat and catch fire ever toast bread with toppings or filling in order to prevent the filling from dripping and igniting Never wrap the bread when you warm it on the roll attachment Plastic wrap melts and can ignite Aluminium foil reflects the heat and leads to damage of the toaster If the toaster begins to smoke stop it immediately and pull the plug Remove the hot slice of toast from the toaster carefully in order to revent injuries ever operate the toaster without he crumb tray arts of the device become very hot nplug the power cord and allow the device to cool sufficiently before inserting or removing accessories and before cleaning or storing Clean the device and other accessories after each use Refer to the chapter Cleaning and Care Attention Do not put bread bun or croissant on the toaster for warming Us gt Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This product is suitable for toasting bread only The roll attachment is intended only for crisping up rolls or croissants Any other use can lead to damage to the device or injuries Content 1x Toaster 1x Roll attachment 1 x Instruction manual Toasting bread 1 Adjust the right length of the power cord and lead the cord out at the side of the toaster Connect the plug
80. es nooit rechtstreeks op de broodgleuven Opmerking De voetjes van het broodjeshulpstuk zitten vast probeer niet om ze te vouwen of te drukken De kruimellade reinigen Verwijder regelmatig de kruimellade uit het apparaat en verwijder de kruimels 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat de broodrooster afkoelen 2 Trek de kruimellade eruit en verwijder de kruimels Veeg de kruimellade met een enigszins vochtige doek schoon indien er sterke vlekken zijn 4 Plaats de kruimellade terug 3 A Opgelet Gebruik de broodrooster nooit zonder de kruimellade Opmerking Zorg ervoor om de kruimellade goed in het apparaat terug te plaatsen Plaats beide Leg de broodjes erop voetjes van het broodjeshulpstuk in de gleuf Opmerking Plaats nooit de voetjes buiten de gleuf roosterniveau in Trek de kruimellade eruit Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact Plaats de kruimellade na reiniging terug 63 NL Reiniging en zorg 1 V r het reinigen trek de stekker uit he stopcontact Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Reinig de buitenvlakken van de behuizing met een licht bevochtigde doek Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit in het water tijdens het reinigen of gebruik Houd het apparaat nooit onder stromend water Gebruik nooit oplosmiddelen en schuurmiddelen harde borstels metal
81. esz lts ggel A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a h l zati aljzat megfelel llapotban van Csak a csatlakoz kih z sa ut n lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A Biztons gi tudnival k vezet ket ne h zza A k szil ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tisztitja vagy miel tt kieg szit alkatr szeket szerel fel vagy le Ha az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik annak haszn lhat s g r l A term ket sik cs sz smentes s Stabil fel letre helyezze Csak sz raz belteri helysegben haszn lja a k sz l ket odakint soha Vigy zat Ne haszn lja a term ket v z vagy nedvess g k zel ben mint p ld ul p r s pinc ben sz medenc ben vagy f rd k dban Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne tegye ki a term ket t znek kandall grill
82. ettes apr s le nettoyage 39 FR Nettoyage et entretien Avant le nettoyage re d alimentation de la pr 2 Nettoyez les surfaces avec un chiffon legere 3 Ne plongez jamais les appareil dans l eau lor eau courante 4 Nutilisez jamais des solvants ou des d tergents agressifs des brosses dures des objets metalliques ou a bords tranchants pour e nettoyage Les solvants sont dangereux our la sante et attaquent les elements en p plastique Les outils et Rangement tirez le cordon ise electrique Attendez que l appareil se refroidisse compl tement ext rieures du bo tier ment humide parties lectriques de s du fonctionnement ou du nettoyage Ne placez pas l appareil sous les d tergents agressifs peuvent rayer les surfaces Enroulez le cordon d alimentation autour du socle comme indiqu sous le gri lle pain Conservez le grille pain dans un endroit sec et frais l abri de l humidit Ne mettez pas au avec les ordures m nag res non tri es ebut cet appareil mam Portez le un point de collecte pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE afin de contribuer la pr servati naturelles et la protection de l environnement on des ressources Contactez votre revendeur ou les autorit s locales pour plus d informations 40 Enroulez le cordon d alimentation
83. gan m s de 8 a os y reciban supervisi n e Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad 23 Instrucciones de seguridad e Un cable de alimentaci n dafiado solamente puede ser reemplazado por un agente de servicio autorizado para evitar riesgos e Lea este manual completamente antes del primer uso Contiene informaci n importante para su seguridad asi como para el uso y el mantenimiento del equipo Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmitalo con el producto e Preste atenci n particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual e Utilice el producto s lo para el prop sito para el que est pensado Un uso inapropiado puede ser peligroso e En caso de uso inapropiado o manejo equivocado no aceptamos responsabilidad por los danos resultantes e Eluso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o da os e invalidaci n de la garant a e Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est encendido e No coloque objetos pesados encima del producto Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente 26 Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo Para recibir asistencia y reparaciones consulte a un age
84. het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar e In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade e Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie e Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld e Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening 58 Houd het apparaat nooit onder stromend water Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worde
85. iare Quindi non utilizzare questo prodotto accanto o al di sotto di materiali infiammabili come tende Assicurarsi di mantenere una distanza di sicurezza sufficiente da materiali infiammabili L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato Pulire il vassoio delle briciole regolarmente e rimuovere residui di pane Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione 49 Italiano Istruzioni di sicurezza e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata del bambini al di sotto degli 8 anni e Un cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito solo da un tecnico qualificato per evitare pericoli e Leggere con cura questo manuale prima dell uso Contiene importanti informazioni per la sicurezza nonch indicazioni di funzionamento e manutenzione Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi Fare atte
86. il livello di tostatura 53 5 Impostare il livello di tostatura desiderato con il selettore Nota La tostatura dipende dal tipo di pane I livelli 3 e 4 risultano generalmente in un oro marrone 6 Premere la leva di controllo verso il basso per iniziare la procura di tostatura II pulsante STOP diventa rosso 7 Quando il toast pronto la leva di controllo scatta alla posizione di avvio e il dispositivo si spegne automaticamente 8 possibile terminare manualmente la procedura di tostatura in qualsiasi momento premendo il tasto STOP La leva di controllo scatta verso l alto e il toast pu essere rimosso Nota Nel caso in cui una fetta di toast resti incastrata nel vano del pane scollegare il tostapane e farlo raffreddare Rimuovere il toast con attenzione senza toccare gli elementi riscaldanti Tostatura del pane congelato Seguire i passi 1 6 nel capitolo Tostatura pane 1 Premere il pulsante Scongela che rosso quindi seguire i passi 7 9 nel capitolo Tostatura pane Riscaldamento del pane congelato Seguire i passi 1 6 nel capitolo Tostatura pane 1 Premere il pulsante Riscalda che rosso quindi seguire i passi 7 9 nel capitolo Tostatura pane Nota Non riscaldare pane da toast con burro o qualsiasi altra cosa spalmata su di esso 54 Avviare la tostatura Il toast esce dopo la tostatura Premere STOP per interrompere la tostatura Il pane esce
87. il pane rullo e concepito solo per rendere croccanti panini o cornetti Qualsiasi altro utilizzo pu arrecare danni all apparecchio o infortuni Contenuto 1x Tostapane 1 x Rullo 1x Manuale d istruzioni Tostatura del pane 1 Regolare la lunghezza giusta del cavo di alimentazione ed estrarre il cavo dal lato del tostapane 2 Collegare la spina a una presa a parete idonea 3 Porre una o due fette di pane nel vano per il pane 4 Verificare che il vassoio raccoglibriciole sia correttamente inserito Attenzione Rischio di ustione quando non si utilizza pane tipico per la tostatura A causa di dimensioni o forma piccola c il rischio di toccare parti calde quando si tosta il pane Elenco parti Vassoio raccoglibriciole non mostrato Base non mostrata Rullo mpostazione livello di tostatura Cavo di alimentazione con spina non mostrato Pulsante STOP Pulsante Riscalda Pulsante Scongela Leva di controllo Vano per il pane EEN Prima del primo utilizzo Utilizzare il prodotto per alcuni cicli o per circa 10 minuti senza pane in un ambiente ben ventilato Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente in quanto esso potrebbe emettere fumo e cattivo odore ma ci normale e sparisce in breve tempo L Collegare il prodotto alla corrente Posizionare il pane Verificare che il vassoio raccoglibriciole sia correttamente inserito Impostare
88. ilisation domestique Attention Ne jamais retirer les tranches de pain lorsque l appareil est en fonctionnement Si une tranche de pain est bloqu e dans le grille pain Retirer le cordon de la prise lectrique et laisser refroidir compl tement l appareil Ensuite retirer la tranche de pain du grille pain Ne pas utiliser des objets m d talliques pour le retrait afin viter tout contact avec les parties metalliques interne du grille pain Risque d incendie et d lectrocution Ne pas placer des tranches de pain paisses des feuilles m talliques ou des outils en metal dans le grille pain e jamais couvrir le grille pain lors du fonctionnement il pourrait surchauffer et prendre feu Ne jamais griller du pain fourr ou garni afin d viter que la garniture ne coule et ne prenne feu e jamais emballer du pain alors 35 Francais Mesures de s curit que vous tes en train de le griller sur l accessoire pour r chauffer les croissants L emballage en plastique peut fondre et prendre feu Le papier aluminium accumule la chaleur et risque d endommager le grille pain e Si le grille pain commence mettre de la fum e l arr ter imm diatement en retirant le cordon lectrique e Retirer avec pr caution la tranche de pain grill du grille pain afin d viter toute blessure e Ne jamais utiliser le grille pain sans le plateau ramasse miettes e Les l ments de l appareil pe
89. jder het hete sneetje geroosterd brood voorzichtig uit de broodrooster om verwondingen te voorkomen e Gebruik de broodrooster nooit zonder de kruimellade e Delen van het apparaat worden erg heet Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen en v r het te reinigen of op te bergen Reinig het apparaat en andere onderdelen na elk gebrulk Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg Let op Plaats geen brood broodjes of croissant op de broodrooster om op te warmen 60 Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit product is alleen geschikt voor het roosteren van brood Het broodjeshulpstuk is slechts bestemd voor het krokant maken van broodjes of croissants Elk ander gebruik kan tot schade aan het apparaat of tot letsel leiden Inhoud 1 x Broodrooster 1 x Broodjeshulpstuk 1 x Gebruiksaanwijzing Brood roosteren 1 Pas de juiste lengte van het netsnoer aan en leid het snoer aan de zijkant van de broodrooster eruit 2 Sluit de stekker van het apparaat op een geschikt stopcontact aan 3 Plaats n of twee sneetjes brood in de broodgleuf 4 Controleer of de kruimellade goed geplaatst 5 Opgelet Risico van brandgevaar wanneer ongeschikt brood voor het roosteren wordt geb
90. le s h zza ki a dugaszt A s r l sek megel z se rdek ben vatosan t vol tsa el a forr szeletet a pirit b l Soha ne m k dtesse a pir t t morzsat lca n lk l A k sz l k r szei felforr sodhatnak 3 43 Biztons gi tudnival k T zza ki a t pk belt s hagyja el gg leh lni a k sz l ket miel tt behelyezne vagy kivenne tartoz kokat valamint tiszt t s illetve t rol s el tt e Minden haszn lat ut n tiszt tsa ki a k sz l ket s a tartoz kokat L sd a Tiszt t s s karbantart s fejezetet e Figyelem Ne helyezzen kenyeret zseml t vagy croissan t a pir t ra felmeleg t s c lj b l 44 Gratul lunk K sz nj k hogy megv s rolta ezt a KOENIC term ket Figyelmesen olvassa el az tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Rendeltet s A term k csak keny rpir t sra alkalmas A p ks tem ny felt t csak p ks tem nyek vagy croissant ok ropog ss t tel re haszn lhat Minden m s felhaszn l s a k sz l k k rosod s hoz vagy s r l shez vezethet A csomag tartalma 1 x pir t 1 x p ksiitem ny feltet 1 x kezel si tmutat Keny rpirit s 1 llitsa be a t pk bel megfelel hossz t s vezesse ki a k belt a pirit oldal n 2 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelel fali csatlakoz ba 3 Helyezzen egy vagy ket szelet kenyeret a keny rny l sba 4 Ellen rizze hogy a morzsat lca megfelel
91. lity for resulting damages The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty Never leave the product unsupervised while it is switched on Do not place heavy objects on top of the product Never immerse electrical parts of the roduct in water during cleaning or peration Never hold the product nder running water o not under any circumstances attempt to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent D OE The mains voltage must match the information on the rating label of the product The power plug is used as the disconnect device Please be sure that the power plug is in operable condition Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the Unplug the product when the product is not in use in case of malfunctions prior to attaching or removing accessories and prior to each cleaning f the power cord or the casing of the product is damaged or if the product i
92. n gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet Veiligheidsinstructies in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen dient het apparaat niet meer te worden gebruikt totdat het apparaat is nderzocht door een bevoegde nderhoudsinstantie laats het apparaat op een vlak tevig en antislip oppervlak ebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden bijv in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen stel het product niet bloot aan vuur open haard grill kaarsen sigaretten enzovoort of water waterdruppels waterspatten vazen kuipen vijvers en enzovoort Houd dit produc
93. n sadece ekmek kizartmak icin uygundur K c k ekmek aparat sadece k c k ekmek veya kruvasanlar k zartmak icindir Diger t m kullan mlar cihaza hasara veya yaralanmalara yol a abilir erik 1 x K zart c 1 x K c k ekmek aparat 1 x Kullan m k lavuzu Ekmegin k zart lmas 1 G c kablosunun dogru uzunlugunu ayarlayin ve kabloyu k zart c n n yan taraf ndan d sar y nlendirin Fisi uygun bir elektrik prizine takin Ekmek yuvas na bir ya da iki dilim ekmek koyun 4 K r nt tepsisinin do ru tak l olup olmad n kontrol edin wm A Dikkat K zartma icin normal bir ekmek kullan lmamas durumunda yanma tehlikesi mevcuttur Daha k c k boyutlu veya sekilli ekmeklerde kizarmis ekmegi cikartirken sicak parcalara dokunma riski vard r Partlist K r nt tepsisi g sterilmemis Sap g sterilmemis EI K c k ekmek aparat K zartma seviyesi ayar H Fis ile g kablosu g sterilmemi A STOP DURDUR d mesi Tekrar s t d mesi EJ zd rme d mesi EI Kontrol kolu Ekmek yuvas ilk kullan mdan nce r n iyi havaland r lm bir odada birka d ng boyunca veya 10 dakika s reyle al t r n Bunun hafif koku ve dumana yol a mas m mk n oldu undan l tfen yeterli havaland rma oldu undan emin olun ama bu normaldir ve k sa bir s re sonra yokolacakt r r n n fi ini tak n Ekme i
94. nte e Em seguida remova a fatia presa da torradeira e utilize objectos met licos para remover a torrada e evite qualquer contacto com as pecas met licas internas da torradeira Risco de inc ndio e choque el ctrico coloque fatias grandes de pdo folhas de metal ou ferramentas de metal na torradeira Nunca tape a torradeira enquanto a mesma estiver em funcionamento poder sobreaquecer e incendiar unca torre pdo com coberturas nem recheio de forma a evitar que 0S mesmos pinguem e causem fa sca Nunca embrulhe o pdo quando o aquecer no acess rio para pdezinhos A pel cula de pl stico derrete e pode causar fa sca A folha de alum nio reflecte o calor e causa danos na torradeira Se a torradeira come ar a deitar fumo pare a imediatamente e retire a ficha Remova cuidadosamente a fatia de torrada quente da torradeira para evitar les es Nunca opera a torradeira sem o tabuleiro de migalhas Partes do dispositivo ficam muito quentes Desligue o cabo de alimenta o e permita que o dispositivo arrefe a o suficiente antes de inserir ou remover acess rios e antes de limpar ou 15 Instruc es de seguranca guardar e Limpe o dispositivo e os outros acess rios ap s cada utilizacdo Consulte o cap tulo Limpeza e Cuidado Atenc o N o utilize a torradeira para aquecer pao paes de leite ou croissants 76 Parab ns Obrigado por ter comprador um produto KOENIC
95. nte autorizado de servicio e El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto e El enchufe de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est en una condici n operativa e S lo desenchufe del enchufe de la toma de alimentaci n para separar el producto completamente de la red e Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor e S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable e Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada Instrucciones de seguridad limpieza e Si el cable de alimentaci n la carcasa del producto est n dafiados o si el producto se ha caldo no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio e Coloque el producto en una superficie plana firme y antideslizante e Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera e iAdvertencial No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad por ejemplo
96. nuellement interrompre le grillage tout moment en appuyant sur le bouton STOP Arr t Le levier de commande revient vers le haut et le pain grill peut tre reti ir Remarque Si une tranche de pain reste coinc e dans les fentes a griller d branchez le grille pain et laissez le refroidir Retirez avec pr caution le pain grill sans toucher les l ments chauffants Griller du pain congel Effectuez les tapes 1 6 du chapitre Griller du pain 1 Appuyez sur le bouton D congeler qui devient rouge ensuite effectuez les tapes 7 9 du chapitre Griller du pain R chauffer du pain grill Effectuez les tapes 1 6 du chapitre Griller du pain 1 Appuyez sur le bouton R chauffer qui devient rouge ensuite effectuez les tapes 7 9 du chapitre Griller du pain Remarque Ne r chauffez pas du pain grill et beurr ou d ja garni 38 lt Oo 0 Commencez a griller Les tranches de pain grill sont ject es Appuyez sur le bouton STOP Arr t pour terminer le grillage Le pain est ject Appuvez sur le levier de commande Appuvez sur le bouton D congeler Appuyez sur le levier de commande Appuyez sur le bouton R chauffer Utilisation de l accessoire chauffe croissant Utilisez exclusivement l accessoire fourni 1 Installez l accessoire chauffe croissant en le placant sur les pieds de su
97. nzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto L uso non corretto pu portare a pericoli Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato non ci assumiamo responsabilit dei danni derivanti L uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore pu determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo e Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio e Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente e Non riparare mai da soli il dispositivo 50 Per assistenza e riparazioni contattare un centro autorizzato Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto La presa usata per scollegare il dispositivo Accertarsi che la presa sia in condizioni buone Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di puli
98. o cabo Desligue o produto quando este nao estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza Instruc es de seguranca e Se Cabo de alimenta do ou a Caixa do produto estiver danificado ou se 0 produto cair ndo poder ser utilizado antes de ser examinado por um agente de servicos autorizado e Coloque o produto numa superficie plana forte e anti deslizante e Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior e Aviso Nao utilize este produto pr ximo da gua ou elevada humidade por exemplo numa cave h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico n o exponha o produto a chamas lareira grelha velas cigarros etc ou gua pingos de gua salpicos de gua copos tubos tanques etc e Mantenha este produto longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira e Este produto ndo 6 adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico e Atencao Nunca remova fatias de torrada enquanto o dispositivo estiver em funcionamento e Se uma fatia de torrada ficar presa na torradeira e Retire a ficha da tomada e deixe o dispositivo arrefecer totalme
99. o u yciu czy ci urz dzenie wraz z jego akcesoriami Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Uwaga Nie umieszcza kromki chleba bu ek i rogalik w francuskich na tosterze celem ich podgrzania 68 Gratulacje Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie Ten produkt nadaje si jedynie do opiekania chleba Przystawka do bu ek przeznaczona jest tylko do uzyskiwania chrupi cych bu ek czy rogali Jakiekolwiek inne wykorzystanie mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub uraz w cia a Zawarto 1 x opiekacz 1 x przystawka do bu ek x instrukcja u ytkownika Opiekanie chleba 1 Ustawi w a ciw d ugo przewodu zasilaj cego i po o y przew d sieciowy z boku opiekacza 2 Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka sieciowego 3 W o y do opiekacza w szczelin na chleb jedn lub dwie kromki chleba 4 Sprawdzi czy jest prawid owo w o ona acka na okruszki A Przestroga Niebezpieczenstwo poparzenia w przypadku wktadania nietypowego chleba do opiekania Ze wzgl du na mniejsze rozmiary i kszta t podczas wyjmowania pieczywa istnieje ryzyko dotkni cia gor cych cz ci Wykaz cz ci Tacka na okruszki nie pokazano Wspornik do zwijania kabla nie pokazano EJ Przystawka na bu ki El Ustawienie stopnia opieczenia H Kabel zasilaj cy z wtyczk nie pokazano
100. ocedimiento de tostado en cualquier momento pulsando el bot n STOP detener La palanca de control se elevar y podr sacar la tostada Nota Si se encalla una rebanada en la ranura del pan desenchufe la tostadora y d jela enfriar Saque cuidadosamente la tostada sin tocar los elementos de calentamiento Tostar pan congelado Siga los pasos 1 6 del capitulo Tostado de pan 1 Pulse el bot n Descongelar que se encender en rojo y siga los pasos 7 9 del capitulo Tostado de pan Calentar pan tostado Siga los pasos 1 6 del capitulo Tostado de pan 1 Pulse el bot n Recalentar que se encender en rojo y siga los pasos 7 9 del cap tulo Tostado de pan Nota No caliente pan tostado con mantequilla o recubrimiento 30 La tostada sale tras tostarse Pulse STOP detener para detener el tostado El pan se elevar Pulse el bot n Presione la palanca Descongelar de control hacia abajo Pulse el bot n Recalentar Presione la palanca de control hacia abajo Uso del accesorio para bollos Use exclusivamente el accesorio para bollos incluido 1 Coloque el accesorio para bollos colocando las patas de apoyo en la ranura de tostado 2 Coloque los bollos sobre el accesorio 3 Seleccione un nivel de tostado medio con el selector y presione la palanca de control hacia abajo 4 Gire de vez en cuando los bollos A Precauci n Para evi
101. pport dans les fentes griller 2 Placez les petits pains sur l accessoire chauffe croissant 3 S lectionnez un niveau de grillage moyen avec le s lecteur et appuyez sur le levier de commande 4 Retournez les petits pains de temps en temps A Attention Afin d viter d endommager le produit ne jamais placer directement les petits pains sur les fentes griller Remarque Les pieds de l accessoire chauffe croissant sont fixes ne tentez pas de les plier ou de les forcer Nettoyage du plateau ramasse miettes Retirez regulierement le plateau ramasse miettes de l appareil et liminez les miettes 1 D branchez et laissez refroidir le grille pain Retirez le plateau ramasse miettes et liminez les miettes 3 Nettoyez le plateau ramasse miettes avec un chiffon l g rement humide s il y a des taches tenaces 4 Remontez le plateau ramasse miettes Attention Ne jamais utiliser le grille pain sans le plateau ramasse miettes Remarque V rifiez d avoir mis correctement en place le plateau ramasse miettes dans l appareil Placez dessus les petits pains Installez les deux pieds de l accessoire chauffe croissant dans les fentes Remarque Ne placez jamais les pieds hors des fentes R glez le niveau de Commencez griller grillage D branchez le grille Retirez le plateau pain ramasse miettes Remettez en place le plateau ramasse mi
102. r takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fisini ekin E er elektrik kablosu veya r n n asesi zarar g rm se veya r n yere d r lm se r n bir yetkili servis eleman taraf ndan incelenmeden nce tekrar kullan lmamal d r r n d z sa lam ve kaymaz bir y zeye yerle tirin Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n Uyar Bu cihaz su veya a r nemli ortamlar n yak n nda kullanmay n rn nemli bodrum kat veya y zme havuzu ya da k vet yan Yang n ve elektrik arpmas riskini azaltmak i in r n ate e mine 97 G venlik talimatlar zgara mum sigara ve benzerleri sarmay n Plastik sarg lar erir ve alev ve suya su damlalar su s ramalar alabilir Al minyum folyo s y yans t r vazolar k vetler havuzlar ve ve k zart c ya zarar vermesine yol benzerleri maruz b rakmay n a abilir e Bu cihazi f r n elektrik oca gibi s e E er k zart c dan duman kmaya kaynaklar ndan ve di er s reten ba larsa derhal durdurun ve fi ini cihaz cisimlerden uzak tutun ekin e Bu r n direkt g n ve tozdan Yaralanmalar n nlemek i in s cak oldu u kadar a r s cak ve so uktan k zarm ekmek dilimini k zart c dan da koruyun kart n Bu r n ticari kullan m i in uygun e K zart c y k r nt
103. r oder e qualifizierten Kundendienst mmungsgem verwen Zubeh r und roduktteilen die vom Hersteller en werden kann nd f hrt zum Verlust der Garantie ese Bedienungsanleitung Gebrauch gr ndlich onen f r Ihre Sicherheit sowie und zur Pflege des leitung zum agen auf und geben Ger t weiter lle Warnungen t und in dieser as Produkt nur f r den Unsachgem er ungen den Ur daraus Haftung nicht verursachen ne Gegenst nde auf das ektrische Teile des P wahrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere F Halten Sie das Produkt nie rodukt selbst zu reparieren Geben Sie das paratur inen 5 e N Q Hal e ZNNZNO OT Mm Betri oder ass der Netzstecker immer gut uganglich und ur der Netzstecker vollst ndig vom Stromnetz trennen Vermeiden Sie die Besch digung des etz mit scharfen etz itzequel fen und anderen H eraten fern tzstecker e Netzspannung muss mit den ngaben auf dem Typenschild des oduktes bereinstimmen er Netzstecker dient als nnvorrichtung Achten Sie darauf erreichbar ist ann das Produkt s durch Knicken und Kontakt Kanten ten Sie das Produkt einschlie abel und Netzstecker von en wie z B Heizk rper tze erzeugenden abe ich etzstecker nur am selbst aus der Steckdose hen Sie nicht am Netzkabel hen Sie den Netzstecker bei htgebrauch
104. ra migas est correctamente introducida N Precauci n Riesgo de quemaduras cuando no se use pan normal para tostarlo Debido al menor tama o o forma existe el riesgo de contacto con partes calientes al sacar el pan tostado ista de piezas Bandeja para migas no mostrada Guardacable no mostrado Accesorio para bollos Posici n de nivel de tueste Cable de alimentaci n con enchufe no mostrado Bot n STOR detener Bot n de recalentar Bot n de descongelar Palanca de control Ranura para pan BBENE EBENE Antes del primer uso Utilice el producto algunos ciclos o durante 10 minutos sin pan en una habitaci n con ventilaci n adecuada Aseg rese de tener una ventilaci n suficiente ya que podria provocar un leve olor y humo es normal y desaparecer en breve L Enchufe el producto Ponga el pan Establezca el nivel de tueste Compruebe gue la bandeja para migas est correctamente introducida 29 5 Ponga el nivel de tueste deseado con el selector Nota El tostado depende el tipo de pan Los niveles 3 y4 generalmente resultan en un tueste dorado 6 Presione la palanca de control hacia abajo para iniciar el procedimiento de tostado El bot n STOP detener se iluminar en rojo 7 Cuando la tostada este lista la palanca de control volver a la posici n inicial y el dispositivo se apagar autom ticamente 8 Puede finalizar manualmente e pr
105. ri mam don s m i in belirlenmi toplama kaynaklar m noktas na g t r n Bu nu yaparak uhafaza etmeye ve evreyi korumaya yard m edeceksiniz Daha fazla bilgi i in perakende sat c n zla ve yerel y netiminizle irtibat 102 kurun G kablosunu sar n Teknik veri Anma gerilimi Anma giri g c Anma frekans 220 240V 820 980 W 50 60 Hz AN MOJ EZSIE RA ARIA Efa SAY EX MEIRA Go ARS ZAIRE OZF TZAILE NE 5 SSH 8 IRENE TREK ZAMORA PRE m 890 LESA RAP ORE BRAM LASS LEEN 103
106. rlo Se il cavo di alimentazione o l alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto caduto questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da Istruzioni di sicurezza un tecnico autorizzato e Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo e Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto e Avvertenza Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidit forte ad es in una cantina o accanto a piscina o lavandino Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo apparecchio al fuoco focolai griglie candele sigarette ecc o all acqua gocce spruzzi vasi lavandini laghetti ecc e Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonch dalla luce solare diretto dal sole e Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico e Attenzione Non rimuovere le fette di toast quando l apparecchio in funzione e Se una fetta di toast resta incastrata nel tostapane e Staccare la presa di corrente dall alimentazione e lasciar raffreddare completamente l apparecchio e Quindi rimuovere la fetta di toast dal tostapane e Non usare alcun oggetto metallico ed evitare qualsiasi contatto con le parti metalliche in
107. rreur de manipulation nous d clinons toute responsabilit pour les dommages en r sultant L utilisation d accessoires ou de pi ces non express ment recommand s par le fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie Ne laissez jamais l appareil Sans Surveillance lorsqu il est sous tension 34 Ne posez pas d objets lourds sur l appareil N immergez jamais les pi ces lectriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage o de l utilisation Ne passez jamais l appareil Sous l eau courante Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil par vos propres moyens Pour toute intervention ou r paration adressez vous un service apr s vente agr e La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique e La fiche lectrique sert de sectionneur Assurez vous qu elle est facilement accessible Seul le d branchement de la fiche lectrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l alimentation de l appareil par le secteur vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source Fran ais Mesures de s curit de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur e
108. rties chaudes est possible lors du retrait des tranches de pain grill es Liste des l ments BBENE EBENE 0 Prise cordon d ali epr sent Bouton STOP Ar Bouton de d con Fentes grille Avant la premi re Fai cyc Plateau ramasse miettes non repr sent Tige Non represente Accessoire chauffe croissant R glage du niveau de grillage mentation non t Bouton de r chauffement g lation Levier de commande utilisation es fonctionner l appareil pendant plusieurs es ou environ 10 minutes sans pain dans une pi ce correctement a r e Veuillez vous assurer qu une a fum e et une l g re odeur se produisent is il s agit d un comportement normal et ces ont apr s un moment de ma effets disparait DONN Branchez l appareil V rifiez que le pla teau ramasse miettes est correctement mis en pla Ce e a ration est pr sente car Placez le pain R glez le niveau de grillage 37 5 R glez le niveau de grillage souhait avec le s lecteur Remarque Le grillage depend du type du pain Les reglages 3 et 4 am nent g n ralement a un r sultat dor brun 6 Appuyez sur le levier de commande pour commencer a griller Le bouton STOP Arr t devient rouge 7 Quand le pain grill est pret le levier de commande revient la position de d part et l appareil s teint automatiquement 8 Vous pouvez ma
109. ruikt Vanwege de kleinere afmeting of vorm bestaat er een risico voor het raken van hete delen bij het uitnemen van het geroosterde brood Onderdelenlijst Kruimellade niet weergegeven Snoerhouder niet weergegeven EJ Broodjeshulpstuk Roosterniveau instelling H Netsnoer met stekker niet weergegeven El STOP knop Opwarmknop El Ontdooiknop EI Bedieningshendel Broodgleuf V r het eerste gebruik Gebruik het product een paar cycli of ongeveer 10 minuten zonder brood in een goed geventileerde kamer Zorg voor voldoende ventilatie omdat dit tot enige geur en rookontwikkeling kan leiden maar dit is normaal en zal na een korte tijd verdwijnen Sluit het product aan Plaats het brood Stel het roosterniveau in Controleer of de kruimellade correct geplaatst is 61 5 Stel het gewenste roosterniveau met de keuzeschakelaar in Opmerking Het roosteren is afhankelijk van het soort brood Niveau 3 en 4 resulteren in het algemeen in een goudbruin resultaat 6 Druk het bedieningshendel omlaag om het roosteren te beginnen De STOP knop licht rood op 7 Wanneer de toost klaar is springt het bedieningshendel naar de startpositie terug en schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit 8 U kunt het roosterproces te allen tijde handmatig stoppen door op de STOP knop te drukken Het bedieningshendel springt Opmerking Indien een sneetje geroosterd brood in
110. s Sollte sich eine Toastscheibe im Brotschlitz verklemmt haben Netzstecker ziehen und den Toaster abk hlen lassen Die Toastscheibe vorsichtig herausnehmen ohne dabei die Heizelemente zu ber hren Tiefgefrorenes Brot toasten Befolgen Sie die Schritte 1 6 im Abschnitt Brot toasten 1 Dr cken Sie zus tzlich auf die Taste Auftauen welches rot aufleuchtet dann befolgen Sie die Schritte 7 9 im Abschnitt Brot toasten Getoastetes Brot aufw rmen Befolgen Sie die Schritte 1 6 im Abschnitt Brot toasten 1 Dricken Sie zusatzlich auf die Taste Aufw rmen welches rot aufleuchtet dann befolgen Sie die Schritte 7 9 im Abschnitt Brot toasten Hinweis Warmen Sie kein mit Butter usw bestrichenes Toastbrot auf a a Toastvorgang Nach Beendigung starten des Toastens wird der Toast angehoben Taste STOP dr cken um den Toastvorgang zu stoppen Absenktaste nach Taste Defrost unten dr cken dr cken Absenktaste nach unten dr cken Taste Reheat dr cken Br tchenaufsatz verwenden Verwenden Sie nur den mitgelieferten Br tchenaufsatz 1 Setzen Sie den Br tchenaufsatz auf das Ger t 2 Legen Sie die Br tchen auf den Br tchenaufsatz 3 W hlen Sie mit dem Braunungsregler eine mittlere R ststufe und dr cken Sie die Absenktaste nach unten 4 Wenden Sie die Br tchen ab und zu A Vorsicht Legen Sie die Br tchen niemals direkt auf den Brotschlitz um Be
111. s dropped the product may not be used before it is examined by an authorised service agent 19 Safety instructions Place the product on a flat sturdy and heat resistant surface Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Warning Do not use this product near water or heavy moisture e g in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub In order to reduce the risk of fire and electric shock do not expose the product to fire fireplace grill candles cigarettes and so on or water water drops water splashes vases tubs ponds and So on Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust This product is not suitable for commercial use It is designed for household use only Attention Never remove toast slices while the device is in operation If a slice of toast is stuck in the toaster Pull the plug from the power socket and let the device cool off completely Then remove the stuck slice from the toaster Do not use any metal objects for this and avoid any contact with the 20 internal metal parts of the toaster Risk of fire and electrical shock Do not put any large slices of bread metal foil or metal tools into the toaster Never cover the toast
112. schadigungen des Ger tes zu vermeiden Hinweis Die F en des Br tchenaufsatzes sind nicht klappbar Kr melschublade entleeren Entnehmen Sie die Kr melschublade regelm ig aus dem Ger t und entfernen Sie die Kr mel 1 hen Sie den Netzstecker und lassen das erat vollst ndig abk hlen melschublade vorsichtig herausziehen und mel entfernen schen Sie die Kr melschublade bei ker Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 4 Schieben Sie die Kr melschublade wieder richtig in das Ger t ein D 2 ERZAN w N Vorsicht Den Toaster nie ohne Kr melschublade benutzen Hinweis Achten Sie darauf die Kr melschublade wieder richtig in das Ger t zu schieben 8 Br tchen auflegen Die F en des Br tchenaufsatzes in den vorgesehene Schlitze stecken Hinweis Niemals die F e as dem Schlitz nehmen Absenktaste dr cken Kr melschublade herausziehen Netzstecker ziehen Nach dem Reinigen Krumelschublade wieder einsetzen Reinigung und Pflege 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen 2 Reinigen Sie die Au enfl che des Ger tes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschlie end gut ab 3 Tauchen Sie elektrische Teile des Ger tes w hrend des Reinigens andere Fl ssigkeiten Halten Sie es nie unter flieBendes Wasse 4 Verwend
113. se this product near or below flammable materials such as curtains Please be sure to keep a sufficient safe distance from flammable materials e Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system Clean the crumb tray regularly and remove the crumbs e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product ina Safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are old than 8 and supervised e Keep the product and its cord out of reach of children less than 8 years A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards 18 Safety instructions Read this manual before first use thoroughly It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment Keep these instructions for future reference and pass it on with the product Pay particular attention to the warnings on the product and in this instruction manual Use the product only for its intended purpose Improper use may lead to hazards In the event of improper use or wrong operation we do not accept any liabi
114. sser Spri Teiche usw aus Produkt einsch etzstecker von wie z B Heizk rper tem Sonnen iemals im eses Produkt n einem n einem Badewanne nd ren USW ieBlich rzeugenden vor extremer icht die Nutzung ist nicht f r en Gebrauch geeignet Toastscheiben niemals w hrend das Ger t in Betrieb ist Toaster etzstecker aus der ie das Ger t das dem Toaster hierf r keine Teile en Sie Inneren rs Brandgefahr und Gefahr eines tzwasser M n Decken S u eine zu groBen etallfolien oder Werkzeuge den Toaster ein nd Feuer fangen Toasten Sie niemals Brot mit oder F llung um zu vermeiden dass die entz ndet Wickeln Sie w e kann sich entzunden A die Hitze und fuhrt dadurch zu einer Besch digung des Toasters Wenn entwi ziehen Sie den Toastschei Ullung in den Toaster tropft die Brotchen ni enn rwarmen der Toaster beginnt ckeln etzstecker die hei en Entnehmen Sie ben vorsichtig aus dem Verbrennungen zu Betreiben Sie den die Kr melschublade emals ein Sie sie auf dem Br tchenaufsatz Plastikfolie schmilzt und ufolie refle Rauch zu stoppen Sie das Ger t elektrischen Schlages Legen Sie Brotscheiben keine aus Metall e den Toaster im Betrieb jemals ab er k nnte sich berhitzen Belag und sich tiert
115. steht Verbrennungsgefahr durch das Ber hren der hei en Teile beim Herausnehmen des ger steten Brotes Bedienelemente Kr melschublade nicht abgebildet Kabelfach nicht abgebildet EI Br tchenaufsatz El Stufenloser Braunungskontrolle H Netzkabel mit Stecker nicht abgebildet A Taste STOP Taste Aufheizen El aste Auftauen Absenktaste Brotschlitz Vor dem ersten Gebrauch Um Produktionruckst nde zu entfernen nehmen Sie das Ger t fur ca 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb Bitte sorgen Sie fur eine ausreichende Bel ftung da es zur leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann was aber normal ist und nach kurzer Zeit verschwindet Das Ger t ans Netz anschliessen Kr melschublade auf Passgenauigkeit pr fen Brotscheiben einlegen R ststufe einstellen 5 Stellen Sie die gew nschte R ststufe mit dem Br unungsregler ein Hinweis Die R stung ist abh ngig von der Brotart Generell ergibt eine Einstellung zwischen Stufe 3 und 4 eine goldbraune R stung des Toasts 6 Dr cken Sie die Absenktaste nach unten um den Toastvorgang zu starten Die STOP Taste leuchtet rot auf 7 Wenn der Toast fertig ist springt die Absenktaste zur ck auf die Startposition und das Toaster schaltet sich aus 8 Sie k nnen den Toastvorgang jederzeit manuell beenden Dr cken Sie auf die Taste STOP Die Absenktaste springt nach oben Hinwei
116. suz kullan m veya yanl i letim durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici taraf ndan kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar e r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n e r n n zerine a r cisimler koymay n e Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n Hi bir ko ul alt nda r n kendiniz tamir etmeye kalk may n Hizmet ve tamirler i in l tfen yetkili bir hizmet al an na dan n e Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r e G fi i cihaz n ba lant s n kesmek i in kullan l r L tfen g fi inin al abilir durumda oldu undan emin olun Sadece elektrik prizinden ba lant y kesmek r n tamamiyle elektrikten ay r r Elektrik kablosunu dolanmalardan veya Sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve diger Is reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarla
117. t ny l sba 2 Helyezze a p ks tem nyeket a p ks tem ny felt tre 3 A v laszt val v lassza ki a k zepes pir t si szintet s nyomja le a szab lyoz kart 4 Alkalmank nt ford tsa meg a p ks tem nyeket A Vigyazat A term k k rosod s t elker lend ne fektesse a p ks tem nyeket k zvetlen l a keny rny l sokra Megjegyz s A p ks tem ny felt t l bai r gz tettek ne pr b lja meg behajtani illetve benyomni azokat A morzsat lca tiszt t sa Rendszeresen vegye ki a morzsat lc t a k sz l kb l s t vol tsa el a morzs kat H zza ki s hagyja leh lni a pir t t 2 H zza kia morzsat lc t s t vol tsa el a morzs kat 3 Enyh n nedves ruh val t r lje t a morzsat lc t ha makacs foltok tal lhat k rajta 4 Helyezze vissza a morzsat lc t VAN Vigy zat Soha ne m k dtesse a pir t t morzsat lca n lk l Megjegyz s Ugyeljen r hogy megfelel en helyezze vissza a morzsat lc t a k sz l kbe ll tsa a p ks tem ny felt t mindk t l b t a keny rny l sba Megjegyz s Ne helyezze a l bakat a ny l son k v lre Fektesse r a p ks tem nyeket ll tsa be a pir t si szintet Kezdje meg a pir t st H zza ki a morzsatalcat H zza ki a pirit t Tisztitas utan helyezze vissza a morzsat lc t 47 Tisztitas s
118. t locali per ulteriori informazioni 56 Belangrijke veiligheidsinstructies Gevaar voor brandwonden Het JAN oppervlak van het product kan tijdens de werking erg heet worden e Brood kan branden Gebruik daarom dit product niet in de buurt van of onder brandbare materialen zoals gordijnen Zorg ervoor om een voldoende veilige afstand van brandbare materialen te houden e Gebruik het product niet op een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem e Maak de kruimellade regelmatig schoon en verwijder de Kruimels ee Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het product spelen Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden e Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 57 Nederlands Veiligheidsinstructies e Een beschadigd netsnoer mag alleen door een geautoriseerde onderhoudsmonteur worden vervangen om gevaren te voorkomen e Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door De handleiding omvat belangrijke informatie m b t uw veiligheid en
119. t igen efter reng ring Reng ring och sk tsel 1 F re reng ring dra ut kontakten fran v gguttaget V nta tills enheten har svalnat helt 2 Reng r utsidan av produkten med en n got fuktad trasa 3 Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller unde anv ndning H ll aldrig produkten under Linda n tsladden rinnande vatten 4 Anv nd inga l sningsmedel eller slipande h rda borstar metall eller skarpa objekt f r reng ring L sningsmedel skadar din h lsa och angriper platsdetaljer Slitande reng ringsmedel och Tekniska data verktyg skrapar ytan Sp nning Ing ngseffekt F rvaring Frekvens Linda in n tsladdenrund stammen som visas p undersidan av br drosten F rvara rosten p en torr plats som r skyddad mot fukt Kasta inte denna apparat som osorterat hush llsavfall Bortskaffa till en mama atervinningsstation f r tervinning s s tt hj lper du till att bevara resurser och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information 220 240 V 820 980 w 50 60 H 95 T rkce nemli g venlik talimatlar Yanma tehlikesi Cihazin y zeyi kullan m s ras nda ok s cak olabilir e Ekmek yanabilir Bundan dolay bu r n perde gibi yanabilir cisimlerin yak n nda kullanmay n L tfen yanabilir maddelerden yeterli g venli bir mesafede oldu unuzdan emin
120. t uit de buurt van alle hittebronnen zoals ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou direct zonlicht en stof Dit product is niet geschikt voor an commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik e Let op Verwijder nooit sneetjes geroosterd brood wanneer het apparaat werkt e Als een sneetje geroosterd brood in de broodrooster vastzit e trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen e Verwijder vervolgens het vastzittende sneetje uit de broodrooster e Gebruik geen metalen voorwerpen hiervoor en vermijd elk contact met de interne metalen onderdelen van de broodrooster e Risico voor brand en elektrische schokken Stop geen grote sneetjes brood metaalfolie of metalen gereedschappen in de broodrooster e Bedek nooit de broodrooster terwijl het werkt het zou oververhit en in brand kunnen raken e Rooster nooit brood met beleg of vulling om het druppelen en vlam vatten van de vulling te voorkomen e Verpak nooit het brood wanneer u het op het broodjeshulpstuk verwarmt Plastic verpakking smelt en kan branden Aluminiumfolie reflecteert de hitte en leidt tot schade van de broodrooster e Als de broodrooster begint te roken stop onmiddellijk en trek de stekker uit het stopcontact 59 Nederlands Veiligheidsinstructies e Verwi
121. tar da ar el producto no ponga los bollos directamente sobre las ranuras para pan Nota Las patas del accesorio para bollos son fijas no intente plegarlas ni presionarlas Limpiar la bandeja para migas Saque con regularidad la bandeja para migas del dispositivo y saque las migas 1 Desenchufe y deje enfriar la tostadora 2 Saque la bandeja para migas y deseche las migas 3 Limpie la bandeja para migas con un trapo ligeramente h medo si tiene manchas persistentes 4 Vuelva a introducir la bandeja para migas N Precauci n No use nunca la tostadora sin la bandeja para migas Nota Aseg rese de volver a introducir la bandeja para migas en el dispositivo correctamente Ponga ambas patas del accesorio para bollos en la ranura Nota No ponga nunca las patas fuera de la ranura Coloque los bollos Establezca el nivel de tueste Desenchufe la tostadora Saque la bandeja para migas Vuelva a introducir la bandeja para migas tras limpiarla 31 Limpieza y cuidados 1 Antes de limpiar desenchufe el enchufe de la corriente Espere a que el dispositivo se haya enfriado por completo 2 Limpie las superficies exteriores del chasis con una gamuza ligeramente humedecida 3 No sumerja nunca las partes el ctricas del ispositivo en agua al limpiarlo ni usarlo No a 4 No use nunca disolventes ni abrasivos cepillos rigidos ni objetos met licos ni
122. terne del tostapane Rischio di incendio e scossa elettrica Non porre fette di pane grandi carta alluminio o attrezzi metallici nel tostapane e Non coprire il tostapane durante il funzionamento esso pu surriscaldarsi e provocare un incendio e Non tostare mai il pane guarnito o imbottito per evitare che l imbottitura cada e provochi un incendio e Non incartare mai il pane quando lo si riscalda sul rullo L incarto si brucia e pu provocare un incendio La carta alluminio riflette il calore e danneggia il tostapane e Se il tostapane inizia a produrre fumo spegnerlo immediatamente e scollegare la presa e Rimuovere la fetta di pane calda con attenzione dal tostapane al fine di prevenire infortuni e Non usare il tostapane senza Il vassoio raccoglibriciole Parti dell apparecchio diventano molto calde Rimuovere il cavo di alimentazione e consentire al dispositivo di raffreddarsi prima di inserire o rimuovere accessori e prima di pulirlo o conservarlo e Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo Fare 51 Italiano Istruzioni di sicurezza riferimento al capitolo Pulizia e cura Attenzione Non porre pane panini o cornetti nel tostapane per riscaldare 52 Complimenti Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione Uso previsto Questo prodotto stato progettato solo per tostare
123. ti ki e Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t A k sz l k karbantart s r l illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges inform ci kat tartalmaz Tartsa meg a haszn lati utas t st hogy k s bb is fellapozhassa ha pedig a k sz l ket tov bbadja ezt is adja vele e Ford tson kiemelt figyelmet a haszn lati utas t sban s a term ken tal lhat figyelmeztet sekre e Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeket rejt e A helytelen haszn latb l sz rmaz s r l sek rt vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem v llal e Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akkor az a garancia elveszt s vel j r valamint vesz lyeket rejt mag ban e Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re e Soha ne mer tse a k sz l k 42 elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a k sz l ket Jav t si vagy szervizel si munk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse meg Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati f
124. to a suitable power outlet Put one or two slices of bread into the bread slot 4 Check whether the crumb tray is properly inserted wm A Caution Risk of burning hazard when not using typical bread for toasting Due to smaller size or shape there is a risk of touching hot parts when taking out the toasted bread Partlist Crumb tray not shown Stem not shown Roll attachment Toasting level setting Powercord with plug not shown STOP button Reheat button amp Defrost button Control leve Bread slot Before first use Operate the product for few cycles or about 10 minutes without bread in a properly ventilated room Please ensure for suffi cient ventilation as this may lead to slight smell and smoke but this is normal and will disappear after a short time Plug in the product Putin the bread Check whether the crumb tray is inserted correctly Set toasting level 21 5 Set the desired toasting level with the selector Note The toasting is dependent on the type of bread Levels 3 and 4 generally result in a gold brown 6 Press the control lever down to start the toasting procedure The STOP button lights on red 7 When the toast is ready the control lever springs back to the start position and the device switches itself off automatically 8 You can manually end the toasting procedure at any time by pressing the STOP b
125. ualquer creme de barrar 78 q Oo 0 A torrada salta quando estiver torrada Comece a torrar Prima o bot o STOP para parar de torrar O pao saltar Prima o bot o Descongelar Prima a alavanca de controlo Prima o botdo Reaquecer Prima a alavanca de controlo para baixo Utilizar o acess rio para paezinhos Utilize apenas o acess rio para pdezinhos inclufdo 1 Prepare o acess rio para pdezinhos colocando os p s de apoio na ranhura da torradeira 2 Coloque os pdezinhos no respectivo acess rio 3 Seleccione um n vel da torradeira m dio com o selector e prima a alavanca de controlo para baixo 4 Vire ocasionalmente os pdezinhos Cuidado Para evitar danos no produto nunca coloque os pdezinhos directamente nas ranhuras para Nota Os pes do acess rio para pdezinhos estdo fixos pelo que n o tente dobr los nem premi los Limpe o tabuleiro de migalhas Remova regularmente o tabuleiro de migalhas do dispositivo para remover as migalhas 1 Desligue e deixe a torradeira arrefecer 2 Retire o tabuleiro de migalhas e remova as migalhas 3 Limpe o tabuleiro de migalhas com um pano humido se existirem manchas 4 Insira novamente o tabuleiro de migalhas N Cuidado Nunca utilize a torradeira sem o tabuleiro de migalhas Nota Certifique se de que insere novamente o tabuleiro correctamente no dispositi
126. utton The control lever springs upwards and the toast can be removed Note Should a slice of toast become trapped in the bread slot unplug the toaster and let it cool down Remove the toast carefully without touching the heating elements Toasting frozen bread Follow the steps 1 6 in the chapter Toasting bread 1 Press the Defrost button which will light on red then follow steps 7 9 in the chapter Toasting bread Warming toasted bread Follow the steps 1 6 in the chapter Toasting bread 1 Press the Reheat button which will light on red then follow steps 7 9 in the chapter Toasting bread Note Do not warm up any toast bread which has butter or any spreads on it 22 Start toasting The toast pops up after toasting Press STOP to stop toasting Bread will pop up Press Defrost button Press down control lever a e Press down control Press Reheat lever button Using roll attachment Use only the roll attachment included 1 Set the roll attachment by placing the supporting feet into the toasting slot 2 Lay the rolls on the roll attachment 3 Select a medium toasting level with the selector and press the control lever downwards Set both feet of the Lay the rolls on 4 Turn the rolls occasionally roll attachment into the slot A Note Never put the Caution feet out of the slot In order to prevent damages to the product never
127. uvent devenir tres chauds Debranchez le cordon d alimentation et laisser suffisamment refroidir l appareil avant de monter ou retirer les accessoires avant de le nettoyer ou de le ranger e Nettoyer l appareil et tous les accessoires apr s chaque utilisation Consulter le chapitre Nettoyage et entretien Attention Ne pas placer du pain des brioches ou des croissants sur le grille pain pour les r chauffer 36 Felicitations Merci d avoir achete un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement manuel et le conserver pour une consultation future Usage pr vu Ce produit est exclusivement concu pour griller du pain L accessoire chauffe croissant est destin exclusivement a rendre croustillants les brioches ou les croissants Toute autre utilisation peut endommager l appareil et provoquer des blessures Contenu 1 x Grille pain 1 x Accessoire chauffe croissant 1x Manuel d instruction Griller du pain 1 R glez la longueur du cordon d alimentation et faites sortir le cordon sur le c t du grille pain 2 Branchez le cordon a une prise lectrique appropri e 3 Placez une ou deux tranches de pain dans les fentes du grille pain 4 V rifiez que le plateau ramasse miettes est correctement mis en place Attention Risque dincendie si une variete de pain diff rente est utilis e En raison de la forme et des dimensions r duites un risque d entrer en contact avec les pa
128. vo Coloque ambos os p s do acess rio de pdezinhos na ranhura Nota Nunca coloque os p s fora da ranhura Coloque os pdezinhos Defina o n vel da torradeira Retire o tabuleiro de migalhas Desligue a torradeira Insira novamente tabuleiro de migalhas depois de o limpar 79 PT Limpeza e cuidado r retire a ficha da tomada 1 2 3 Antes de limpa Aguarde ate o dispositivo arre ecer totalmente Limpe as superficies exteriores da estrutura com um pano ligeiramente humido Nunca mergulh debaixo de chu Va e as partes el ctricas do dispositivo na gua durante a funcionamento Nunca segure impeza nem o o dispositivo Nunca utilize solventes nem abrasivos escovas rigidas ou objectos met licos para limpar Os solventes preju dicam as pecas de pl stico Os detergentes e superficie erramentas ab Armazenamento Embrulhe o cabo de alimentac o a volta do eixo do cabo conforme indicado na parte inferior da torradeira Guarde a torradeira numa rea seca e fresca que esteja protegida da humidade 80 asivos riscam a elimine este aparelho como lixo municipal ndo escolhido Devolva o mam UM ponto de recolha designado de reciclagem de REEE Ao faz lo ajudar a conservar os recursos e a proteger o ambiente Contacte o seu revendedor ou as autoridades locais para obter mais informac es Embrulhe o
129. wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierten Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und der Anschlussleitung fernzuhalten Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Lesen Sie di vor dem ersten durch Sie enth lt wichtige formati um Gebrauch roduktes Heben pateren Nachsch ie sie mit d eachten 5 auf dem Prod Bedienungsa Benutzen Sie vorgesehenen Gebrauch k nnte zu f hren Wenn Sie das Produkt nicht besti oder falsch bedienen kann f resultierende Sch den keine bernommen werden ie Verwendung von 5 UN Sie die An LA eitung a E ss Zweck Gefahrd D D ausdr cklich empfoh Verletzungen oder Sch den u Lassen Sie das Produkt nie nbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Stellen Sie kei Produkt Tauchen Sie e roduktes igkeiten unter flieBendes Wasser Versuchen Sie niemals das P Produkt zur Wartung und Re an einen Fachhandle
130. yerle tirin K zartma seviyesini ayarlay n K r nt tepsisinin d zg n tak l olup olmad n kontrol edin 99 5 Secici ile istenilen k zartma seviyesini ayarlay n Not K zartma ekme in t r ne ba l d r Seviye 3 ve 4 genellikle altin kahverengi sonu lar i indir 6 K zartma i lemine ba lamak i in kontrol kolunu a a bast r n STOP DURDUR d mesi k rm z yanar 7 K zartma haz r oldu unda kontrol kolu ba lang konumuna geri atar ve cihaz otomatik olarak kendini kapat r 8 K zartma i lemini istedi iniz zaman STOP DURDUR d mesine basarak kendiniz bitirebilirsiniz Kontrol kolu yukar do ru atar ve k zartma kart labilir Not Bir dilim k zartma ekmek yuvas nda s k p kal rsa k zart c n n fi ini ekin ve so umas i in b rak n Is t c par alara dokunmadan k zartmay dikkatlice kart n Donmu ekme in k zart lmas Ekme in k zart lmas b l m ndeki basamaklar 1 den 6 ya kadar takip edin 1 k rm z yanacak olan zd r d mesine bas n ard ndan Ekme in k zart lmas b l m ndeki basamaklar den 9 a kadar takip edin K zarm ekme in s t lmas Ekme in k zart lmas b l m ndeki basamaklar 1 den 6 ya kadar takip edin 1 k rm z yanacak olan Tekrar s t d mesine bas n ard ndan Ekme in k zart lmas b l m ndeki basamaklar 7 den
131. yj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a urz dzenie ca kowicie wystygnie Nast pnie usun zakleszczone kawa ki pieczywa z tostera Nie wolno w tym celu u ywa adnych metalowych przedmiot w i unika jakiegokolwiek kontaktu z wewn trznymi cz ciami metalowych tostera Ryzyko po aru i pora enia pr dem elektrycznym Nie wk ada do tostera adnych du ych kromek chleba folii metalowej czy metalowych narz dzi Nigdy nie przykrywa urz dzenia podczas pracy mo e si przegrza i spowodowa po ar igdy nie opieka posmarowanego ob o onego chleba w celu unikni cia pozostawania resztek i skapywania t uszczu co mo e spowodowa pojawienie si ognia 67 Instrukcje bezpieczenstwa Nigdy nie nale y owija chleba podczas jego podgrzewania na przystawce do bu ek Plastikowa opakowanie topi si i mo e si zapali Folia aluminiowa odbija ciep o i prowadzi do uszkodzenia tostera Je eli toster zaczyna dymi natychmiast wy czy i wyj wtyczk z gniazdka Ostro nie wyjmowa gor ce grzanki z tostera aby unikn oparze Nigdy nie u ytkowa tostera bez tacki na okruszki Cz ci urz dzenia mog sta si bardzo gor ce Wyj wtyczk przewodu zasilania i pozostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia przed w o eniem lub wyj ciem akcesori w oraz przed rozpocz ciem czyszczenia czy przygotowaniem do przechowywania Ka dorazowo p
132. yzowanego serwisu Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu jego przeznaczeniem Niew a ciwe u ytkowanie mo e prowadzi do powstawania zagro e W przypadku niew a ciwego u ywania czy z ej obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e usterki U ycie akcesori w i element w sk adowych w spos b niezgodny z zaleceniami producenta mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub szkody materialne oraz utrat gwarancji Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru e Nie k a na produkcie adnych ci kich przedmiot w W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza 66 nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Jako wy cznik produktu s u y wtyczka zasilania Nale y upewni si czy wtyczka zasilania jest Sprawna Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Instrukcje bezpieczenstwa Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel e Wyjmowac wtyczk
133. z l k automatikusan kikapcsol A k sz l k m k d se k zben b rmikor le ll thatja a pir t st a STOP LE LL T S gomb megnyom s val A szab lyoz kar felugrik s a pir t s elt vol that Megjegyz s Amennyiben egy szelet pir t s beragad a keny rny l sba h zza ki a pir t t s hagyja leh lni vatosan vegye ki a pir t st a f t sz lak meg rint se n lk l Fagyasztott keny r pir t sa K vesse a Keny rpir t s fejezet 1 6 l p seit 1 Nyomja be a Kiolvaszt s gombot ami piros sz nben gyullad ki majd k vesse a Keny rpir t s fejezet 7 9 l p seit Pir tott keny r meleg t se K vesse a Keny rpir t s fejezet 1 6 l p seit 1 Nyomja be az jrameleg t s amp gombot ami piros sz nben gyullad ki majd k vesse a Keny rpir t s fejezet 7 9 l p seit Megjegyz s Ne meleg tsen olyan pir t st mely vajjal vagy b rmi m ssal meg van kenve 46 A pir t s a pir t s ut n felugrik Kezdje el a pir t st Nyomja meg a STOP LE LL T S gombot a pir t s le ll t s hoz A keny r felugrik Nyomja meg a Kiolvasztas gombot Nyomjale a szab lyoz kart Nyomjale a szab lyoz kart Nyomja meg az Ujramelegit s gombot A peks temeny feltet haszn lata Csak a mellekelt peks temeny felt tet haszn lja 1 Helyezze el a p ks tem ny felt tet gy ogy behelyezi a t maszt l bat a pir
Download Pdf Manuals
Related Search