Home

EF2800i - Yamaha Motor Europe

1. 770 035 WIRING DIAGRAM D Main coil Sub coil 3 Control unit Noise filter AC receptacle lt 3 2 8 AC pilot light Ground Earth terminal Economy control switch Overload indicator light Engine switch Oil warning light Oil warning unit Oil level gauge Ignition coil Spark plug AC CDI unit Pulser coil Stepping motor 666666666600 Color code B Black Br Brown G Green L Blue R Red W White Y Yellow B W Black White G Y Green Yellow W L White Blue AF00751 SCHEMA DE CABLAGE D Bobine principale 2 Bobine secondaire Unit de commande Filtre antiparsite 5 Prise 6 Voltm tre T moin pilote CA Bobine de masse terre Commutateur de fonctionne ment conomique T moin de surcharge Contacteur du moteur T moin d huile Bloc avertisseur d huile Jauge de niveau d huile Bobine d allumage Bougie Unit CDI de CA Bobine d impulsions Moteur de marche 0686666066e Code de couleur B noir Br brun G vert L bleu O orange R rouge W blanc jaune B W noir blanc G Y vert jaune W L blanc bleu CED AS00751 DIAGRAMA DEL CIRCUITO Bobina principal 2 Bobina secundaria 3 Unidad de
2. EVEPYELES EVAVTL ARO00611 AAEIAZETE TO 1 00 Kpovvo Kat TO 2 EounAmpoots pe 10 30 n 20W40 oto 3 PeCepBovap 4 TO TEPLELOMEVO AR00621 KINHTHPAZ 1 Byalete Wout piyvete to AVOLYHA TOV otov Hu tns Aa t kivntnpa SAE 10W30 m 20W40 avafBidovete Wout otnv Oeon tov Tpafate POPES OXOLVAKL EKKIVNONS ug oBnoto avapheEnc va ECOTEPIKO TOLYOMATA too 2 Tpafate oxoiaki HEIpG otov ott UTAPAEL ovumeon Tote otapatate qtpa nypa Avtn n EVEPYELA npoAXaufavet TO CKOVPLACHOA KVALV POU KOL TOV Boi D 3 s orgpuco TNG THY yekalete EVA AVTLOKMPLAKO 4 AnoOnkevete TV YEVVNTPLA og EVO OTEYVO aspilonevo OKENUGUEVN He TO tnc 5 yevvntpia npens va HETAPEPETAL n
3. bedrijf is anders loopt evitare l eventuale surriscal O 1m vrepdepuavdel vaar dat de motor overver damento del motore hit geraakt 1m SET 1m e Kj r ikke motoren med stovdek Mnv xypnouotroic te Laat de motor liever niet Non utilizzare il motore se sel LNXAVY ue KATE TNG draaien met een stofkap coperto con un parapolvere S rg for at generatoren alltid kun blir baret ved hjelp av beerehand tak ene HETUP PETE yevv tpia va TNV TL VETE u vo xetpoko r Zorg dat de generator steeds aan zijn draaghen del s optilt generatore deve essere trasportato utilizzando es clusivamente le apposite maniglie per il trasporto CD Beereh ndtak ene skravert D Draaghendel s gearceerd D XeipoAo c D Maniglie di trasporto Bruk generatoren under de for ckiaop vec Gebruik de generator uit ombreggiate hold angitt av Yamaha p etiket sluitend onder de door ten Hvis den brukes under andre Xpnomonoreite Yamaha op het label aange Utilizzare il generatore nelle forhold eller hvis avkjelingen ikke er tilstrekkelig du redusere belastningen generatoren Ta kontakt med en Yamaha forhand ler yevv tpia mov opifovtat and Yamaha otnv mwax a
4. ovv s sp vng NAEKTPLKNS ovokevts vunepOspuavOs s yxoo tov EvaAXGKTN av amp nOs n e ov evaakaco upevou AC Tote EVEPYOTOLELTAL o NAEKTPOVIKOG 1 napayoyn amp 1 amp va 1 qn YyEVV TPLA OTOLI NTOTE 024 ovv s su vn NAEKTPLKH OvOKEDT To v gtKtiKk Aapn ki AC ohver EVOELKTIK AQUT KL VTEPP PTOONS 1 1 ovapu vo a o av wyel amp v glKtlk 1 LMEPPOPTMONS n rapayoy EV PYELAC TAPAKATO 1 O ote hitovpyiac g ovv g su veg rAeKtpik g OVOKEV G O LUK WTE TN AELTOUPY A Tov kivntripa 2 Edkattaote TN ovvoKk 10 TOV ovv g sp vov NAEKTPLK V OVOKEVOV DOTE va EUTITTEL EUPOG 3 El y te napovo a wosnsg y po and tn A yyov amp 1 APALP OTE 4 Meta heyxo EMAVEKKIV NOTE TOV EZHMEIOYXH H amp vaAAaco nevoo pe uatog TNS YEVVA
5. syete YELOOEL TNV YEVVNTPLO ND AD00995 SYMBOLENBETEKENIS Zorg dat u volgende symbolen begrijpt voor de machine in gebruik neemt Zie VEILIGHEIDSINFORMA TIE voor verdere details Het waarschuwingsteken staat voor OPGEPAST LET OP UW VEILIGHEID STAAT SPEL Lees de handleiding door voor u de machine in gebruik neemt Let op Uitlaatgassen zijn giftig Laat de motor nooit draaien in een gesloten ruimte Zorg dat u geen hete oppervlak ken zoals de motor en de uitlaat aanraakt Aardaansluiting Vergeet niet de generator te aarden 00995 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Prima di utilizzare l apparecchio imparare il significato dei seguenti simboli Per altri particolari consultare il capitolo INFORMAZIONI RELA TIVE ALLA SICUREZZA Questo simbolo significa AT TENZIONE LA VOSTRA INCO LUMITA E IN PERICOLO Leggere il manuale prima di uti lizzare l apparecchio Attenzione I fumi di scarico sono velenosi Non azionare mai il motore in locali chiusi Evitare di toccare elementi caldi come il motore o la marmitta Terminale di terra Verificare la corretta messa a terra del generatore D CED CD SAFETY INFORMATIONS DE INFORMACION SOBRE SICHERHEITSHINWEISE INFORMATION SECURITE SEGURIDAD pum in AUSPUFFGASE SIND GIFTIG EXHAUST FUMES ARE POISO LES GAZ D ECHAPPEMENT LOS GASES DE ESCAPE SON TO Der Motor darf nie in einem ge XICOS sc
6. nAektpo tov Kage xpoua 2 E 8YX8T TUTO tov HTOV L TO LUKEVO BPR4ES 0 7 0 8 3 Tonobeteite Porn ouogt n rovg 20 Nem 2 kgfem 14 Ibfeft AR00968 AAAATH TOY AAAIOY TOY KINHTHPA 1 umyoavnus og ma ETLPOVELU TOV KiVntnpa ETTO oBnvete KLVNTNPA 2 Bya amp ete tnv tana Aa tov 3 pa XatoAekavr Koro amo Avvete tnv tana 1 etot WOTE VO GdELAOEL evteloc TO AD00969 INSPECTIE VAN DE BOUGIE 1 Controleer de bougie op juiste kleur en verwijder de koolaanslag Normale elekrodekleur Lichtbruin 2 Controleer het typenummer en de elektrodenafstand Te gebruiken bougietype BPR4ES Afstand tussen de elektro den 0 7 0 8 mm 3 Monteer de bougie Bougie aandraaikoppel 20 Nem 2 kgf m 14 Ibfeft AD00968 VERVERSEN VAN MOTOROLIE 1 Plaats de machine op een vlakke ondergrond en laat de motor enkele minuten warmdraaien Zet hem dan weer af 2 Verwijder de olievuldop 3 Plaats een olieopvangschaal onder de motor Verwijder de olieaftapdop zodat de olie volledig kan afvloeien _ 46 CD STATO
7. 487 19 2 395 15 6 425 16 7 30 66 1 EF2800i 4 0 20 Oj O EI T Type Cylinder Arrangement Displacement Bore x Stroke Rated Output Operation Hours Fuel Fuel Tank Capacity Engine Oil Ouantity Ignition System Spark Plug Type Gap Sound Power Level AE00706 GENERATOR mm in kW PS r min Hr L Imp gal L Imp qt Forced air cooled 4 stroke gasoline OHV Inclined 1 cylinder 171 66 0 x 50 0 2 60 x 1 97 3 3 4 5 3 600 7 7 Unleaded gasoline 11 2 2 46 0 6 0 53 CDI BPR4ES 0 7 0 8 0 028 0 031 94 EF2800i lo amp e N Ex P lt AC Output Continuous rated active power Rated power factor Rated frequency Rated voltage Rated current Safety Device Type 2 5 1 0 lt gt AF00701 SPECIFICATIONS AF00702 DIMENSIONS B D E A EIE KE Unit Longueur hors tout Largeur hors tout Hauteur hors tout Poids vide Unit Type Moteur essence 4 temps ACT et refroidissement par air forc Disposition des cylindres 1 cylindre inclin Cylindr e Al sage x course Puissance nominale Heures d utilisation Heure Carburant Essence sans plomb
8. otn EKTOX AEITOYPTIA D EKTOX AEITOYPTIA2 ND AD00992 DE MOTOR UITZETTEN N B Zet elk aangesloten elek trisch apparaat uit Zet de vrijloop spaarschake laar in de 4 UIT stand O UIT 1 Koppel elk aangesloten elektrisch apparaat los 2 Zet de motorschakelaar in de Q STOP stand O Q STOP 3 Zet de brandstofkraan op UIT UIT 40 00992 COME SPEGNERE IL MOTORE NOTA Spegnere qualsiasi apparec chio elettrico Posizionare su 49 OFF l interruttore di risparmio per marcia al minimo OFF 1 Scollegare qualsiasi ap parecchio elettrico 2 Posizionare l interruttore del motore su S STOP STOP 3 Posizionare la leva del rubi netto del carburante su OFF OFF AE00401 PERIODIC MAINTENANCE AE00899 MAINTENANCE CHART Regular maintenance is most important for the best perfor mance and safe operation AWARNING Stop the engine before starting maintenance work AF00401 ENTRETIENS PERIODIQUES AF00899 TABLEAU DE PERIODICITE DES ENTRETIENS Il est essentiel d effectuer des en tretiens r guliers pour assurer des performances optimales et de bonnes conditions de s curit AAVERTISSEMENT Arr tez le moteur avant d effec tuer des travaux d entretien AS00401 MANTENIMIENTO PERIODICO ASS00899 DIAGRAMA DE TAREAS DE MAN TENIMIENTO Es sum
9. TPETEL VA TMPOOTATEVETAL amo eva OKANPO EAUOTIKO 1 3 1 245 n karoro VO ropet va AVTIETOTIEL UNXAVIKEG 1 ND AD00083 VOORKOMEN VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik de generator nooit in regen of sneeuw Raak de generator nooit met natte handen aan of u loopt gevaar elektrische schok te krijgen e Zorg dat de generator ge aard is N B Gebruik een aardingsdraad van voldoende dikte D Draaddikte Dikte van aardingsdraad 0 12 mm ampere Bijv 10 ampere gt 1 2 mm AD00868 VERLENGSNOER Als u een verlengsnoer ge bruikt mag dit niet langer zijn dan 60 meter bij een diameter van 1 5 100 meter voor diameter van 2 5 mm of meer Dit verlengsnoer moet be schermd zijn door een ster ke flexibele rubberen ka belmantel IEC 245 of gelijkwaardig ter bescher ming tegen mechanische belastingen 12 00083 PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE Non azionare mai il motore in presenza di pioggia o neve Non toccare mai la macchina con le mani bagnate onde evitare il rischio di scosse elettriche Assicurarsi che il generatore sia a massa NOTA LL Assicurarsi che il cavo di terra abbia una portata elettrica suffi ciente D Diametro del cavo Diametro del Filo di Terra 0 12 mm Ampere Es 10 Ampere 1 2 mm 00868 NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA
10. ENIK Eeenheid Wisselstroomvermogen Continu nominaal actief ver mogen Nominale vermogensfactor Nominaale frekwentie Nominaale spanning Nominaale stroom Beveiligingsschakeling Type Elektronisch CD 00701 CARATTERISTICHE TECNICHE AH00702 DIMENSIONI A B D E A F G H EISE BERAE Unit di Misura Lunghezza d ingombro Larghezza d ingombro Altezza d ingombro Peso a secco AH00703 MOTORE Unit di Misura Tipo A quattro tempi raffredda mento forzato ad Benzina Cilindrata 1 Inclinato cilindro Disposizione cilindri Alesaggio x corsa Potenza nominale Ore di funzionamento Hr Carburante Benzina senza piombo Capacit complessiva serba toio carburante Quantit di olio motore Sistema di accensione Candela Tipo Distanza tra gli elettrodi Livello acustico AH00706 GENERATORE REP esst Unit di Misura Erogazione CA Potenza attiva continua Fattore di potenza nominale Frequenza nominale Tensione nominale Corrente nominale Dispositivo di Tipo Elettronico nominale Sicurezza olay ojo 2200
11. va npokAm0st unxovnuo ZHMEIOXH H 2HMEIOZH TOpexel ONHOVTIKES MAMPOPOPLES BonOovv oto va EKTEAEODVTAL ot EPYAOLES EVKOLOTEPO n ND AD00031 PrCOP Continu nominaal actief vermogen cos gr Nominale vermo gensfactor fr Nominale frekwen tie Ur Nominale spanning Ir Nominale stroom m Max installatie hoogte Max Max omgevings temperatuur Mass kg Droog gewicht AD00032 WAARSCHUWING LEES DEZE HANDLEIDING EERST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE MACHINE IN WER KING STELT Besteed vooral aandacht aan de informatie die wordt voorafge gaan door de volgende woor den AN Het waarschuwingsteken staat voor OPGEPAST LET OP UW VEILIGHEID STAAT OP HET SPEL AWAARSCHUWING Als WAARSCHUWING in strukties niet opvolgt kan dit tot ernstige kwetsuren leiden of de CD 00031 PrCOP Potenza attiva nomi nale continuativa COS Qr Fattore di potenza nominale fr Frequenza nomi nale Ur Tensione nominale Ir Corrente nominale Altitudine di instal lazione massima Max C Temperatura ambi ente massima Mass kg Peso a secco 00032 AAVVERTENZA SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER IN TERO QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUN ZIONE LA MACCHINA Nel manuale le istruzioni di par ticolare rilievo sono contrasseg nate come segue A Questo simbolo signific
12. Kx vnt pa otn 2 D EEAEITOYPTIA ND AD00955 BEDIENING N B De generator wordt geleverd zonder motorolie Om de motor te kunnen starten moet u eerst het oliecarter vullen D Bovenmarkering AD00989 DE MOTOR STARTEN N B Sluit geen elektrisch appa raat aan op de generator v r u de motor gestart hebt Zet de vrijloop spaarschake laar in de 4 amp UIT stand O amp ur 1 Zet de brandstofkraan in de AAN stand O 2 Zet de motorschakelaar in de Z AAN stand O AAN 28 00955 FUNZIONAMENTO NOTA Tutti i generatori vengono con segnati senza olio motore e necessario pertanto riempire il relativo serbatoio in caso con trario non sara possibile avviare il generatore D Livello massimo AH00989 COME AVVIARE IL MOTORE NOTA e Non collegare alcun ap parecchio elettrico prima di avere avviato il motore Posizionare su 49 OFF l interruttore di risparmio per marcia al minimo 1 Posizionare la levetta del ru binetto del carburante su ON D ON 2 Posizionare l interruttore del motore su Z ow 704 016 3 Pull the choke knob fully out D Choke knob NOTE The choke is not required to start a warm engine Push the choke knob in to the original position 4 Pull slo
13. pe ua ekkivnons mog s vOl ot 1 o PuBil nevecs avthiec AD00988 VRIJLOOP SPAARSCHAKE LAAR AAN Als de vrijloop spaarschakelaar naar 4 kg wordt ver draaid zal de spaarstand rege leenheid het motortoerental in stellen volgens de aangesloten last Het resultaat hiervan is een lager verbruik en minder motor lawaai O Als de vrijloop spaarschakelaar naar 49 wordt verdraaid draait de motor met het nomi nale toerental van omw min 3 600 omw min ongeacht of al dan niet een last is aangesloten N B De vrijloop spaarschakelaar moet op 49 staan UIT bij gebruik van elektrische toestel len die een grote startstroom vereisen zoals een compressor of een dompelpomp 20 00988 INTERRUTTORE DI RISPARMIO PER MARCIA AL MINIMO D Mak ON Quando l interruttore di risparmio per marcia al minimo posizionato su 4 4 il dispositivo di risparmio control la la velocit del motore in base al carico In tal modo si ottimizza il consumo di carburante e la ru morosit ridotta O OFF Quando l interruttore di risparmio per marcia al minimo posizionato su E il motore funziona al regime nominale 3 600 r min indipendente mente dal fatto che vi sia un carico collegato o meno NOTA OO L interruttore di risparmio per marcia al minimo deve essere posizionato su OFF quan do si usano ap
14. ETIK TES OdTNYLOV ONMS AD00062 PLAATS VAN BELANG RIJKE LABELS Gelieve de volgende labels zorgvuldig te lezen vooraleer u deze machine in gebruik neemt N B Behoud of vervang veiligheids en instructielabels naargelang nodig AH00062 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI Leggere attentamente le etichette seguenti prima di far funzionare la macchina NOTA Conservare in buone condizioni o sostituire le etichette di si curezza e di istruzioni come necessario P E dE y AE00995 SYMBOL MEANING Please understand the following symbols before operating this machine Refer to SAFETY INFORMA TION for more details The Safety Alert Symbol means ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED Read the manual before opera tion Be careful Exhaust fumes are poisonous Never operate the engine in a closed area Avoid touching hot surfaces such as the engine and muffler Ground earth terminal Be sure to ground earth the generator AF00995 SIGNIFICATION DES SYM BOLES Veuillez tudier la signification des symboles suivants avant de faire fonctionner cet appareil Voir la section INFORMA TIONS DE SECURITE pour plus de d tails Le symbole d avertissement de danger signifie ATTENTION SOYEZ SUR VOS GARDES VOTRE SECURITE EST EN JEU Lisez le manuel avant toute utilisa tion
15. aj C mj ite 8j A 592 gt Chokeknop Controleer chokewerking EI Koelsysteem Controleer ventilator op schade Startsysteem Controleer repeteerstarter werking Ontkolen Vaker indien nodig lt Stroomopwekking Ga na of het verklikkerlampje aan gaat en of de voltmeter de nominale span ning aangeeft Fittingen Bevestigingen Controleer alle fittingen en bevestigingen Zonodig aandraaien Deze onderdelen kunnen best door een Yamaha dealer wor den vervangen of gerepareerd LET OP Gebruik uitsluitend door Yamaha originele wisselstukken Raadpleeg hier voor een erkende Yamaha dealer AD00431 CARBURATORAFSTELLING De carburator is een vitaal on derdeel van de motor De afstel ling moet worden overgelaten aan een Yamaha dealer met de nodige professionele kennis gespecialiseerde gegevens en uitrusting om dit te doen zoals het hoort D CD A Particolare Osservazioni Controllo di pre funzionamento quotidiano Iniziale dopo 1 mese o 20 ore Periodiche 3 mesi o 50 ore Periodiche 6 mesi o 100 ore Periodiche 12 mesi o 300 ore Manopola dell aria Verificare il corretto funzionamento dell aria Impianto di raffreddamento Controllare che la ventola non sia danneggiata U Sistema di avviamento Verificare l autoavvolgente Controllare il funzionamento Disincrostaz
16. s var navta Av pps0st og kuon ELVOL amp amp 1 KAVOIHO TO N peGeppovap AD00071 VEILIGHEIDS INFORMATIE AD00072 UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG Laat de motor nooit draaien een gesloten ruimte want dit kan in korte tijd tot levensgevaarlike situaties leiden Laat de motor draai en in een goed geventileer de ruimte AD00075 BENZINE 15 UITERST ONT VLAMBAAR EN GIFTIG e Zet de motor steeds uit voor het tanken Vul de tank nooit bij terwijl u rookt of in de buurt van open vuur Let erop dat u geen benzine morst op motor of geluid demper e Als u benzine in de mond krijgt of benzinedamp in ademt of spatten in de ogen krijgt raadpleeg dan onmiddellijk een dokter Als u benzine morst op uw huid of kleding spoel die dan on middellijk af met zeep en water Houd de generator steeds recht overeind bji vervoer of tijdens bedrijf Anders kan benzine overlopen uit car burator of benzinetank CD 00071 INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA AH00072 I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI Non mettere mai in funzione il motore all interno di ambi enti chiusi in quanto i gas di Scarico possono provocare perdita di conoscenza e risultare letali nell arco di pochissimi minuti Azionare il motore soltanto in ambi enti ben ventilati 00075 IL CARBURANTE E ALTA MENTE INFIAMMABILE E TOSSICO e Spegnere s
17. bergelaufenen Kraftstoff un verz glich aufwischen Nach dem Einf llen von Kraftstoff darauf achten daf der Tankdeckel fest geschlos sen ist AG00221 MOTOROL Achten Sie darauf daB stets bis zum oberen Rand des lf llochs Motor l eingef llt ist Gegebenenfalls nachf llen D Oberer Rand Empfohlene Viskosit t AJSAE 30 oder 10W 30 oder 10W 40 B SAE 420 oder 10W 30 oder 10W 40 SAE 10W oder 10W 30 oder 10W 40 ber 35 C SAE 4440 lmenge 0 6 L 0 53 Imp qt ANMERKUNG Empfohlene Motor l Klassifikation API SE oder SF wenn nicht ver f gbar SD Bensin meget brannfarlig og giftig Les SIKKERHETSINFORMASJONE N neye for du fyller p drivstoff Se side 8 Fyll ikke bensin hoyere opp enn til bensinfiltret ellers kan det lekke ut bensin n r denne blir varm og utvider seg Tork opp eventuelt bensinsol umiddelbart Etter p fylling m du p se at tanklokket sitter godt p 00221 MOTOROLJE P se at motoroljen n r opp til det ovre merket i oljefyllingstuten Etterfyll eventuelt olje D Qvre niv Anbefalt olje A SAE 30 eller 10W 30 eller 10W 40 B SAE 20 eller 10W 30 eller 10W 40 C SAE 10W eller 10W 30 eller 10W 40 Over 35 SAE 40 Mengde motorolje 0 6 L 0 53 Imp qt MERK Anbefalt motorolje klassifikasjon API Service SE eller SF hvis ikke tilgiengelig SD ATIPO
18. s va Katgotpappevr 6 Zavatorodetelte OTEYAVOTOINTLKN po gAAa motnpaki KOuOUUOU ATIPOEIAONOIHSH Befawo0zwe TOTNPOKL EXEL Deon cov AR00471 DIATPO AOXEIOY KAYXIMOY 1 tnv tana tov 1 KOVOULOU PLATPO D 2 qUapo pe gevat TO AAAAGETE 3 Zovgrotofereure TO PIATPO n tana siva AD00461 BRANDSTOFTOEVOERKRAAN WAARSCHUWING Houd oplosmiddel en benzine uit de buurt van een open vuur en rook niet 1 Schakel de motor uit 2 Zet de brandstoftoevoer kraan op UIT 3 Verwijder het brandstof kraanhuis en de pakking 4 Reinig het huis met oplos middel en veeg het droog 5 Controleer pakking Zonodig vervangen 6 Breng de pakking en het brandstofkraanhuis weer aan WAARSCHUWING Controleer of de brandstof kraankom wel goed is aange draain AD00471 Brandstoftankfilter 1 Verwijder brandstoftankdop en filter D Filter 2 Reinig het filter met oplos middel Indien beschadigd vervangen 3 Veeg het filter schoon en zet het weer op zijn plaats WAARSCHUWING Schroef de tankdop stevig vast 54
19. 00969 VERIFICA DELLO DELLA CANDELA 1 Controllare il livello di scol orimento e rimuovere le in crostazioni carboniose Colore standard dell elettro do beige 2 Controllare il tipo di candela e la distanza tra gli elettrodi Candela standard BPR4ES Distanza tra gli elettrodi 0 7 0 8 mm 3 Montare la candela Coppia di serraggio della candela 20 Nem 2 kgfem 14 Ibfeft 00968 SOSTITUZIONE MOTORE 1 Collocare la macchina su una superficie piana e scaldare il motore per alcuni minuti Quindi fermare il motore 2 Svitare il tappo del serba toio dell olio 3 Collocare un recipiente sotto il motore Togliere il tappo di scarico dell olio in modo da far defluire com pletamente l olio DELL OLIO 4 Check the drain plug gas ket oil filler cap and O ring If damaged replace D Oil drain plug 2 Gasket 3 O ring 5 Reinstall the oil drain plug Drain Plug Torque 17 Nem 1 7 kgf m 12 Ibfeft 6 Add engine oil to the upper level D Upper level Recommended oil A SAE 430 or 10W 30 700 006a or 10W 40 B SAE 20 10W 30 or 10W 40 C SAE 10W or 10W 30 or 10W 40 Above 35 95 F SAE 40 Engine oil quantity 0 6 L 0 53 Imp qt 5 30 or 10W 30 or 10W 40 BISAE 20 or 10W 30 or 10W 40 700 069 NOTE AAA Recommended engine oil clas sification API Service SE or SF if not avail
20. Be sure the fuel cock cup is tightened securely AE00471 FUEL TANK FILTER 1 Remove the fuel tank cap and filter Filter 2 Clean the filter with solvent If damaged replace 3 Wipe the filter and insert it AWARNING Be sure the tank cap is tight ened securely CPD AF00461 ROBINET ESSENCE AAVERTISSEMENT N utilisez pas et ne vous appro chez pas d essence ou de solvant lorsque vous fumez ou que vous vous trouvez 4 proximit d une flamme nue 1 Arr ter le moteur 2 Tourner le levier du robinet d alimentation sur la positon ARRET 3 D posez la coupelle du robinet de carburant et le joint d tan ch it 4 Nettoyer la coupelle l aide d un solvant et la s cher 5 V rifiez le joint et remplacez le s il est endommag 6 Remontez le joint d tanch it et la coupelle du robinet de car burant AAVERTISSEMENT Veillez ce que la coupelle de ro binet de carburant soit ferme ment serr e AF00471 FILTRE DE D ESSENCE 1 Enlevez le bouchon du r ser voir d essence et le filtre RESERVOIR D Filtre 2 Nettoyez le filtre dans du sol vant remplacez le s il est en dommag 3 Essuyez le filtre et remettez le en place A AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouchon est bien serr 53 AS00461 GRIFO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Nunca utilice o se coloque cerca de combustible o disolvente mientras
21. Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Yamaha Stromerzeugers Dieses Handbuch soll Ihnen als prak tischer Leitfaden f r den Betrieb und die Wartung des Ger tes dienen Sollten Sie irgendwelche Fragen zur Bedienung oder Wartung haben wen den Sie sich bitte an Ihren Yamaha H ndler AG00001 AG00011 KENNZEICHNUNG DES GERATES Die Identifizierungs Nummer des Ger tes ist an der hier gezeigten Stelle eingepr gt ANMERKUNG Die ersten drei Ziffern dieser Nummer bezeichnen das Modell die brigen Ziffern bezeichnen die Identifizierungs nummer des Stromerzeugers Die Identifizierungs Nummer ist f r eventuelle Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Yamaha H ndler erforderlich AG00021 EF2800i BEDIENUNGSANLEITUNG 2001 Yamaha Motor Co Ltd 1 Auflage September 2001 Alle Rechte vorbehalten Wiedergabe oder Gebrauch nur gestattet mit ausdr cklicher Genehmigung der Yamaha Motor Co Ltd In Japan gedruckt AD AN00001 INNLEDNING Gratulerer med kj pet av din nye Yamaha Denne h ndboken vil gi deg en god grunnleggende forst else av hvordan denne maskinen virker og vedlikehol des Har du noen spersm l om hvordan den virker og vedlikeholdes s ta kontakt med en Yamaha forhandler 00011 MASKINENS KJENNETEGN Maskinens serienummer er preget inn p anvist sted MERK De tre forste sifrene i disse numrene er kjennetegn for modellen de vrige er produksjonsnummer for
22. 13 CONTROL FUNCTION 15 15 OIL WARNING SYSTEM 17 ENGINE SWITCH 17 ECONOMY CONTROL SWITCH vic aiii 19 PRE OPERATION CHECK 21 FUEL ostii 21 ENGINE OIL 23 GROUND 25 OPERATION 27 STARTING THE ENGINE 27 APPLICATION RANGE 31 33 STOPPING THE ENGINE 39 PERIODIC MAINTENANCE 41 MAINTENANCE CHART 41 CARBURETOR ADJUSTMENT 43 SPARK PLUG INSPECTION 45 ENGINE OIL REPLACEMENT 45 MUFFLER 49 AIR FILTER 51 FUEL COCK isiin 53 FUEL TANK FILTER 53 TROUBLESHOOTING 55 57 SPECIFICATIONS 59 WIRING DIAGRAM 61 AF00041 TABLE DES MATIERES GARANTIE 1 EMPLACEMENTS DES ETIQUETTES DE SECURITE 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES 5 INFORMATIONS DE SECURITE LES GAZ D ECHAPPEMENT SONT 7 LE CARBURANT EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET TOXIQUE aa 7 LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT BR LANTS 9 PREVENTION DES RISQUES D ELECTROCUTION REMARQUES CON
23. Fare rifornimento Il tubo di alimentazione ostruito Pulirlo Rubinetto carburante ostru ito da materiale estraneo pulirlo Il carburatore ostruito Pulirlo Sistema olio motore insuffi ciente Il livello dell olio basso Aggiungere olio motore Impianto di accensione Interruttore del motore su ON La scintilla della candela insufficiente La candela presenta in crostazioni carboniose o bagnata Rimuovere le in crostazioni o asciugare la candela Il sistema di accensione difettoso Rivolgersi al concessionario Compressione Insufficiente Usura del pistone e del cilindro Rivolgersi al con cessionario La bulloneria della testa cilindro allentata Serrarla in modo adeguato La guarnizione danneggia ta Sostituirla AH00994 Il generatore non produce cor rente Dispositivo di sicurezza su OFF Arrestare e quindi ri avviare il motore 712 010 00601 5 Long term storage of your ma chine will require some preven tive procedures to guard against deterioration AE00611 DRAIN THE FUEL 1 Drain the fuel tank fuel cock and carburetor float bowl Carburetor drain plug 2 Pour a cup of SAE 10W30 or 20W40 motor oil into the tank 3 Shake the tank to coat the inner surfaces thoroughly 4 Drain off the excess oil 00621 1 Remove the spark plug pour about one
24. Kraftstoffleitung Leitung reinigen Fremdk rper im Kraftstoffhahn Hahn reinigen Vergaser verstopft Vergaser reinigen Motor l Unzureichend Niedriger Olstand Motoren l auff llen Elektrische Anlage Motorschalter auf EIN Schwacher Z ndfunke Z ndkerze durch Kohler ckst nde verschmutzt oder feucht Kohle entfernen oder Z ndkerze trockenreiben Z ndanlage nicht in Ordnung Yamaha Stromerzeuger H ndler aufsuchen Unzureichende Kompression Kolben und Zylinder ausgeschla gen Yamaha Stromerzeuger H ndler aufsuchen Zylinderkopfschrauben locker Schrauben nachziehen Dichtung besch digt Dichtung erneuern AG00994 Lichtmaschine erzeugt keinen Strom o Sicherheitsvorrichtung auf OFF AUS Motor abstellen dann erneut anlassen AD 00512 HVIS GALT Motoren vil ikke starte 1 Bensinsystemene Ingen bensintilforsel til forbren ningskammeret Ingen bensin p tanken bensin Tilstoppet bensinslange Rens bensinslangen Fremmed stoff i bensinkranen Rens bensinkranen Tilstoppet forgasser Rens for gasseren Oljesystem Utilstrekkelig Lavt oljeniv Fyll motorolje Elektriske systemer Motorbryteren skal st Darlig gnist Sotet eller v t tennplugg Fjern sot eller t rk tennpluggen Defekt tenningssystem Kontakt forhandler Kompresjon Utilst
25. NOTA Las comprobaciones previas a la utili zaci n deben realizarse cada vez que se use el generador ADVERTENCIA El motor y el silenciador estar n muy calientes despu s de que el motor haya estado en marcha Durante la inspecci n o reparaci n del genera dor evite tocar el motor y el silencia dor con su cuerpo o con su ropa mientras est n calientes AS00857 COMBUSTIBLE Aseg rese de que hay suficiente com bustible en el dep sito Combustible recomendado Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de combustible Total 11 2 litro D Indicador de nivel de combustible Lleno SES Vac o AG00845 PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME ANMERKUNG Vor jeder Inbetriebnahme des Stromer zeugers sollte eine berpr fung erfolgen AWARNUNG Schalldampfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr hei Achten Sie darauf daB Sie die vor genannten Teile bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren solange sie noch heiB sind AG00857 KRAFTSTOFF Es ist darauf zu achten da gen gend Kraftstoff im Tank ist Empfohlener Kraftstoff Bleifreies Benzin Tankinhalt Gesamt 11 2 L 2 46 Imp gal Kraftstoffpegelanzeige E Voll QE Leer AD 00845 FORH NDSSJEKK MERK Sjekk b r foretas hver gang generatoren skal tas i bruk ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon b r du derfor unng at n
26. Quando si utilizza una prol unga la lunghezza totale della stessa non deve es sere superiore a 60 metri se la sezione trasversale di 1 5 mm quadrati 100 metri per sezioni trasversali di 2 5 mm qua drati o pi Per sopportare le sol lecitazioni meccaniche la prolunga deve essere pro tetta da una guaina flessibile resistente in gomma IEC 245 o da una protezione equivalente AE00987 CONNECTION NOTES Avoid connecting the gener ator to commercial power outlet Avoid connecting the gener ator in parallel with any other generator D Correct Incorrect AWARNING Before the generator can be connected to a building s elec trical system a licensed electri cian must install an isolation transfer switch in the build ing s main fuse box The switch is the connection point for gen erator power and allows selec tion of generator or main line power to the building This will prevent the generator from charging the main power line backfeeding when the main power supply has failed or has been turned off for line repair Backfeeding can electrocute or injure line maintenance person nel Also generator and build ing electrical system damage can occur when normal operat ing power returns if unit is used without an isolation switch AF00987 REMARQUES CONCERNANT LES CONNEXIONS Ne raccordez pas le groupe lectrog ne une prise secteur Ne raccordez pas
27. Se side 38 for ytterligere informasjon PASS P Pass p at den totale belastning er innenfor generatorens merkeeffekt ellers kan generatoren p f res skade AR01003 EDAPMOIHX LVVTEAEOTNS 16 00 Ano6001 0 85 D ZHMEIOXH ONHOLVEL KATO e Home tnc epappoyns inv REPITTHON otnv oroia n nNAEKTPUKN OVOKEVN 1 1 amp 1 H VN To EVOELKTIK Aapn kt D av fet T OvVOAIKT 10406 vrep a ver to sqappoync Ia TEPLOC TEPEC AEMTOM PELEC BA ceAt a 38 Befawo0zwz ott ELVOL peca Tpodiayeypappeva TNG yevvmtpiac 022 Elvar mpokAn 0zi yEVVNTPLO AD01003 GEBRUIKSLIMIETEN A AC Vermogensfactor Rendement 0 85 N B betekent onder Wattverbruik bij gebruik van elk apparaat afzonderlijk Het overbelastingsverklik kerlampje D gaat aan als de totale wattage het toepas singsgebied overschrijdt Zie pagina 38 voor verdere details LET OP Zorg ervoor dat de totale belas ting het maximum vermogen van de generator niet over schrijd om eventuele beschadi gingen aan de generator te ver mijden 32 AH01003 CAMPO DI APPLICAZIONE A CA Fattore di potenza
28. cos e Gire el interruptor de control de ahorro de combustible a la posi ci n APAGADO lt APAGADO 1 Desconecte los dispositivos el c tricos 2 Gire el interruptor del motor a la posici n amp PARADA O PARADA 3 Gire la palanca del grifo de com bustible a la posici n CERRA DO D CERRADO CD AG00992 ANHALTEN DES MOTORS ANMERKUNG Alle vorhandenen elektrischen Ger te abschalten e Sparlaufschalter auf Stellung AUS schalten O AUS 1 Alle vorhandenen elektrischen Ger te abschlieBen 2 Motorschalter in Stellung STOPP bringen O STOPP 3 Kraftstoffhahnhebel in AUS Stellung bringen D AUS AD 00992 STOPPE MOTOREN MERK e Sl av alle elektriske apparater e Still bryteren for konomikontroll p AV D 1 Kople fra alle elektriske appara ter 2 motorbryteren 9 STOPP O sroPP 3 Steng bensinkranen AV O AR00992 ZTAMATHMA TOY KINHTHPA ZHMEIOXH O ote ekt c itovpyiac O EG NAEKTPIK C OVOKEV S TO SLAK TTN owovonias B on fp EKTOX AEITOYPTIA2 D EKTOS AEITOYPTIAE 1 Aroovvd ote NMAEKTPIK G OVOKEV C 2 Tono et ote tov pnxov 0 on Q ZBHXTO D XBHXTOX 3 Ltp Ewte Hox
29. sition O amp OFF 1 Turn the fuel cock lever to the ON position O ON 2 Turn the engine switch to the Z ON position O AF00955 FONCTIONNEMENT N B A Le plein d huile du groupe lectro g ne n est pas effectu l exp di tion Par cons quent faites le plein d huile sinon le moteur ne d mar rera pas D Rep re sup rieur AF00989 DEMARRAGE DU MOTEUR N B Ne raccordez aucun appareil lectrique avant de faire d marrer le moteur R glez le commutateur de fonctionnement conomique sur la position ARRET D ARRET 1 Tournez le robinet carburant sur la position MARCHE D MARCHE 2 Tournez le contacteur du mo teur sur la position MARCHE O MARCHE 27 CED FUNCIONAMIENTO NOTA El generador se suministra sin aceite de motor No arrancar a menos que llene el dep sito de aceite D Nivel superior AS00989 ARRANQUE DEL MOTOR NOTA e Antes de arrancar el motor no conecte dispositivos el ctricos Gire el interruptor de control de ahorro de combustible a la posi ci n 4 APAGADO 4 APAGADO 1 Gire la palanca del grifo de com bustible a la posici n ABIERTO D ABIERTO 2 Gire el interruptor del motor a la posici n Z ENCENDIDO O ENCENDIDO CD AG00955 BETRIEB ANMERKUNG Der Generator wird ohne Ol gelie
30. 3 Eheyxete tov owaotinpa Tyv 04200676 av ypeta etat 4 tv oa ND AD00993 UITLAAT DEMPER ZEEF AWAARSCHUWING MA De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kle dingstuk tijdens een inspectie of herstellingswerken 1 Verwijder de uitlaat demper zeef D Uitlaat demper zeef 2 Schroef 2 Verwijder de koolstofafzet ting van de filterzeef met behulp van een ijzerborstel LET OP Zorg ervoor dat u het geduid demperscherm niet beschadigd met de draadborstel 3 Controleer de uitlaat dem per zeef Vervang ze bij be schadiging 4 Zet de uitlaat demper zeef weer in 50 00993 GRIGLIA MARMITTA AAVVERTENZA Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore stato in moto Durante gli in terventi di controllo o ri parazione evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti men tre sono ancora caldi 1 Togliere la griglia della mar mitta D Griglia della marmitta Q Vite 2 Pulire i depositi carboniosi accumulatisi sulla griglia della marmitta utilizzando una spazzola di ferro ATTENZIONE Quando si effettua la pulizia con la spazzola in ferro agire dolcemente per evitare di dan neggiare o graffiare la pro tezione della
31. NOTAS SOBRE LA CONEXION 13 FUNCIONES DE CONTROL DESCRIPCION SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE cisco sco peat 17 INTERRUPTOR DEL MOTOR INTERRUPTOR DE CONTROL DE AHORRO DE COMBUSTIBLE 19 COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACION een COMBUSTIBLE ACEITE DE MOTOR TOMA DE TIERRA MASA FUNCIONAMIENTO ARRANQUE DEL MOTOR GAMA DE APLICACION CONEXION PARADA DEL MOTOR MANTENIMIENTO PERIODICO DIAGRAMA DE TAREAS DE MANTENIMIENTO a AJUSTE DEL CARBURADOR NSPECCION DE LA BUJIA CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR 45 PANTALLA DEL SILENCIADOR 49 FILTRO DE AIRE GRIFO DE COMBUSTIBLE FILTRO DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 393 DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS 55 ALMACENAMIENTO ESPECIFICACIONES DIAGRAMA DEL CIRCUITO 62 CD INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE 1 LOKALISIERUNG WICHTIGER HINWEISSCHILDER SYMBOLERKLARUNG SICHERHEITSHINWEISE AUSPUFFGASE SIND GIFTIG 7 KRAFTSTOFF ENTZ NDET LEICHT UND IST GIFTIG aaa 7 MOTOR UND AUSPUFF K NNEN SEHR HEISS WERDEN 9 SCHUTZMASSNAHMEN VOR BER HRUNGSSPANNUNG 11 HINWEISE ZUM VERL NGERUNGSKABEL 11 ANMERKUNGEN ZUM ANSCHLUSS sse 13 BEDIENUNGS UND KONTROLL BESCHREIBUNG OLWARNSYSTEM MOTORSCH
32. RE VARME EZATMIZH QE EINAI KUNNEN HEET ZIJN POSSONO SCOTTARE Plasser maskinen et sted der KAYTA Plaats de machine buiten Collocare la macchina in un det ikke er sannsynlig at forbipas serende eller kommer i bergring med den Unng plassere brennbare stof fer n r mens maski nen er i gang P se at maskinen st r minst 1 m fra bygninger eller annet utstyr ellers kan maskinen bli overop umyxavnuq og orov etai va ayyi ovv n ra a Anogevyete va amp 1 amp vka ELTOUPYEL n Tonobeteite unyavnua og tovdaytotov 1 HETPOU kupa n aia het bereik van kinderen of toevallige voorbijgangers Plaats geen ontvlambare produkten in de buurt van de uitlaat terwijl de motor draait Zorg dat de generator min stens een meter van gebou wen of andere apparatuur luogo ben protetto onde evitare eventuali lesioni a passanti o bambini Evitare di collocare materiali infiammabili in prossimit del tubo di scarico durante il funzionamento della macchi na Assicurarsi che la macchina si trovi ad almeno metro da strutture murarie o da phetet AVTIKEULEVO QA oc verwijderd is wanneer hij altre attrezzature al fine di
33. c TAPAAANAN AELTOUPYL ue OAAN YEVVITPLE D Op n ovvieon AavOacpevyn ouv eon ATIPOEIAONOIHSH ovv oete TN YEVV TPLA NAEKTPIK v c np nzt amp vav nAEKTPOAOYO ya va vav SLAK TTN arom voons metapop c 0ACQUAEL V ktipiov sz vat onueio c vdzons ya YEVV TPLAS EMITPENEL ETLAOYH and THY yevv tpta fj anr THY KEVTPUK AUTO tH yevvhtpia va 1 ypapp Topo fic Ee yiver SLIKOT Exel KAE OEL y eniokev av pacn unopz va mAektponAmc a fj va tpavpaticer 1 En onc Wope va mpokAmn0z otn yevvytpia mAzktpik c otnua EMLOTPEWEL HET LUKOT I kat IPNOLLOTOLE TOL O LAK TTNG ND AD00987 AANSLUITINGSTIPS Verbind de generator nooit met het spanningsnet Schakel de generator nooit parallel met een andere ge nerator D Goed Fout WAARSCHUWING Voor u de generator kunt aan sluiten op het elektriciteitsnet van een gebouw moet een iso latie overdracht scha
34. fen Spark Plug clean Replace if e H Bougie V rifiez l tat de la Buj a comprobar su estado Elektrodenabstand einstellen und necessary Check and adjust bougie R glez l cartement des lectrodes Ajustar la separaci n entre los electrodos y limpiarlos reinigen Bei Bedarf erneuern Ventilspiel Bei kaltem Motor x Valve whven erigine is et nettoyez Si es necesario cambiar la buj a berpr fen und einstellen Clearance cold Remplacez si n cessaire US Separaci n de las v lvulas J Auspuffanlage 1 Jeu des soupapes V rifiez et r Comprobar y ajustar con el motor fr o Auf Undichtigkeit pr fen Abdichten K E for glez lorsque le moteur est froid J Sistema de escape oder bei Bedarf Dichtung erneuern Reighter E J Syst me d chappement 6 Comprobar si existen fugas Apretar L Schalldampferfilter berpr fen replace gasket K V rifiez s il n y a pas de fuites 51 es necesario cambiar la junta Gegebenenfalls reinigen bzw Exhaust if necessary Resserrez ou remplacez le joint L Comprobar la pantalla del silenciador reparieren System d tanch it si n cessaire Limpiar y si es necesario cambiar M Schmier l
35. pr conis e API Service SE ou SF si non disponible SD 23 CD ADVERTENCIA El combustible es sumamente in flamable y t xico Consulte el apartado INFORMACION SOBRE SEGURIDAD p gina antes de afiadir combustible No a ada gasolina por encima de la parte superior del filtro de combustible ya que podr des bordarse cuando m s adelante se caliente y se expanda el com bustible Limpie de inmediato el combusti ble que pueda derramarse Despu s de afiadir combustible aseg rese de que el tap n del dep sito queda apretado firme mente AS00221 ACEITE DE MOTOR Aseg rese de que el aceite de motor llega al nivel superior del orificio de llenado de aceite Si es necesario a ada aceite D Nivel superior Aceite recomendado A SAE 30 o 10W 30 o 10W 40 B SAE 20 o 10W 30 o 10W 40 SAE 10W 10W 30 o 10W 40 En temperaturas superiores a 35 C SAE 40 Cantidad de aceite de motor 0 6 litro NOTA Clasificacion del aceite de motor reco mendado Servicio API SE SF si no esta disponible SD CD Kraftstoff ist leicht brennbar und giftig Vor dem Einf llen von Kraftstoff SICHERHEITS HINWEISE F R DEN BETRIEB Siehe Seite 7 sorgf ltig be achten Nicht ber die obere Kante des Kraftstoffillers hinaus auff l len Bei sp terem Warmwerden bzw Ausdehnung des Kraftstoffes besteht Uberlauf gefahr
36. remplacez les AS00062 UBICACION DE ETIQUETAS IMPORTANTES Lea detenidamente las siguientes eti quetas antes de poner en funciona miento esta maquina NOTA Mantenga sustituya las etiquetas de instrucciones y seguridad tal y como sea necesario AG00062 LOKALISIERUNG WICHTIGER HINWEISSCHILDER Bitte folgende Hinweisschilder vor der Inbetriebnahme dieser Maschine sorgf ltig durchlesen ANMERKUNG Hinweisschilder bezug auf Sicherheit und Anweisungen in ord nungsgem ssem Zustand halten oder falls erforderlich ersetzen STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING C ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE REFAIRE LE PLEIN VOR AUFTANKEN MOTOR ABSTELLEN ARRESTARE IL MOTOR PRIMA DI FARE RIFORNIMENTO SHIZUOKA JAPAN STOP DE MOTOR ALVORENS BIJ TE TANKEN PARE EL MOTOR ANTES DE RELLENAR gt TAMATH2TE THN MHXANH TON ANEQOA AZMO SLA AV MOTOREN FOR PAFYLLING AV BRENNSTOFF ay 7TA 24162 30 AD 00062 PLASSERING MERKELAPPER Nedenst ende merkelapper m 16565 for denne maskinen settes i gang MERK Merkelapper for sikkerhet og instruksjoner m vedlikeholdes og fornyes n r dette er n dvendig AR00062 OEXH XHMANTIKON ETIKETON Tapaka ovue TPOOEKTIKE ETIK TEC GE hettoupyia avt unyx vnuo ZHMEIOXH XZUVTNP OTE AVTIKATACT OTE
37. see your doctor immediately If any fuel spills on your skin or clothing immediately wash with soap and water and change your clothes When operating or trans porting the machine be sure it is kept upright If it tilts fuel may leak from the carburetor or fuel tank avant de faire le plein de carbu rant Ne faites jamais le plein de car burant en fumant ou proximi t d une flamme nue Prenez garde ne pas renverser d essence sur le moteur ou sur le pot d chappement en fai sant le plein En cas d ingestion de carbu rant d inhalation de vapeurs d essence ou encore de contact avec les yeux consultez imm diatement un m decin En cas de contact avec la peau ou les v tements lavez vous imm diatement l eau savonneuse et changez de v tements Lorsque vous utilisez ou que vous transportez le groupe lectrog ne tenez le toujours bien droit Si vous l inclinez du carburant risque de s cou ler du carburateur ou du r ser voir No a ada nunca combustible mientras est fumando o se en cuentre cerca de una llama Procure no derramar combustible sobre el motor o el silenciador cuando a ada combustible al de p sito Si por cualquier raz n ingiere combustible inhala los vapores del combustible o permite que el combustible entre en contacto con sus ojos p ngase en contac to de inmediato con un m dico Si se derrama combustible sobre la piel o la ropa l vela de inme diato con agua
38. tion et de la qualit de ses pro duits Par cons quent m me si le pr sent manuel contient les informations les plus r centes au moment de l impression il est possible qu il y ait de l g res diff rences entre votre moteur et ce manuel Si vous avez des questions au sujet de ce manuel consultez votre concessionnaire Yamaha Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante du moteur et doit donc l ac compagner en cas de revente mejoras en el dise o y la calidad de sus productos Por lo tanto aunque este manual contiene la informaci n m s actualizada sobre el producto disponible en el momento de imprimirse podr n existir peque as discrepancias entre su motor y la informaci n contenida en este manual Si tiene cualquier duda acerca de este manual consulte con su concesionario Yamaha Este manual debe considerarse como una parte permanente del motor y entregarse junto con ste en el supuesto de que el propieta rio decida venderlo m s adelante Verbesserungen in Bezug auf Produktentwicklung und qualit t bem ht Daher k nnen geringf gige Abweichungen zwischen Ihrem Modell und diesem Handbuch auftreten auch wenn die zum Zeitpunkt des Druckes aktuellen technischen Daten ber cksichtigt wurden Bei Fragen zu diesem Handbuch wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Yamaha H ndler Dieses Handbuch ist als st ndi ges Begleitmaterial dieses Ger tes zu betrachten Au
39. 10W 30 o 10W 40 C SAE 10W o 10W 30 o 10W 40 En temperaturas superiores a 35 SAE 40 Cantidad de aceite de motor 0 6 litro NOTA Clasificaci n del aceite de motor reco mendado Servicio API SE o SF si no est disponible SD ATENCION Procure que no penetren materias ex tra as en el c rter CD 4 AblaBschraube Dichtung Olein f ll stutzendeckel und O Ring berpr fen Bei Besch digung er setzen OlablaBschraube Dichtung O Ring 5 OlablaBschraube wieder ein schrauben Anzugsmoment lablaBschraube 17 Nem 6 Bis zum oberen Rand Motor l nachf llen D Oberer Rand Empfohlenes l A SAE 30 oder 10W 30 oder 10W 40 SAE 420 oder 10W 30 oder 10W 40 SAE 10W oder 10W 30 oder 10W 40 Uber 35 C SAE 40 Olmenge 0 6 0 53 Imp at ANMERKUNG Empfohlene Schmier l Spezifikation API SE oder SF wenn nicht ver f gbar SD ACHTUNG Darauf achten da keine Fremdk rper in das Kurbelgeh use gelangen AD 4 Sjekk tappepluggen pakningen oljelokket og O ringen Bytt der som defekt D Tappeplugg 2 Pakning 8 O ring 5 Sett inn igjen oljedrenspluggen Tappeplugg 17 Nem 1 7 kgfem 12 Ibf ft 6 Fyll motorolje opp til det vre ni v merket D vre niv Anbefalt olje A SAE 30 eller 10W 30 eller 10W 40 B SAE 20 eller 10W 30 eller 10W 40
40. Als er enige blokkeringen aanwezig zijn verwijder die dan 4 Herstart de motor na deze controle N B De stroomopbrengst van de generator wordt automa tisch teruggesteld als de motor wordt uitgezet en dan opnieuw gestart overbelastingsverklik kerlampje kan eerst enkele seconden aan gaan bij ge bruik van elektrische appa raten die een grote start stroom vereisen zoals een compressor of een dompel pomp Dit is echter geen de fect 38 CD AH00953 Spia sovraccarico La spia sovraccarico D si ac cende quando viene rilevato un sovraccarico per un apparecchio elettrico collegato il dispositivo di comando dell invertitore si surriscalda o la tensione in usci ta CA sale A questo punto si in serisce l interruttore elettronico che arresta la generazione di corrente per proteggere il gen eratore e tutti gli apparecchi elettrici ad esso collegati La spia pilota CA verde si spegne mentre la spia di sovraccarico rossa resta accesa ma il mo tore non smette di funzionare Quando la spia di sovraccarico si accende e la generazione di cor rente si arresta procedere come indicato 1 Spegnere tutti gli apparec chi elettrici collegati e ar restare il motore 2 Riportare la potenza totale degli apparecchi elettrici collegati entro la gamma d applicazione 3 Controllare che la presa d aria per il raffreddamento non sia ostruita e che non vi siano ostruzioni attorno al dispositivo
41. C SAE 10W eller 10W 30 eller 10W 40 Over 35 C SAE 40 Mengde motorolje 0 6 0 53 Imp qt MERK Anbefalt motorolje klassifikasjon API Service SE elle SF hvis ikke tilgjengelig SD PASS P Pass p at det ikke kommer noen fremmedlegemer inn i veivhuset 4 Eheyxete 1 O lOU OTEYAVOTOLNTIKN tnc POSEAAG TNV TATA YEMLOMOTOG AQ LOV OTEYAVOTOLNTIKO tnc xoXaopnevoc aAAXaGece D Xxeyavonointikn podserra 3 Xxeyavonointikoc 5 Eavapi ovete tny tana 1 Aa tov Porn Xvooi nc 17 Nem 1 7 kgfem 12 Ibfeft 6 Tlpood cote Addit p ypi T vO u pog GHANVO D Loot ot 0um ZvvotTopE vo Aat SAE 30 n 10W 30 n 10W 40 SAE 20 n 10W 30 n 10W 40 SAE 10W n 10W 30 n 10W 40 35 5 40 arov Kivytnpa 0 6 2HMEIOZH Ta ivounon tov ovviorouevou Xa tov KLVNTN PO Kata API SE n SF VTAPXEL KOVEVA TOTE xpnowuonoterte SD dev 0a Eloy pyoovv Seva otov ND 4 Controleer de staat van de olie aftap
42. Capacit du r servoir carbu rant Quantit d huile moteur Syst me d allumage Bougie Type CEcartement des lectrodes Nor de bruit AF00706 GENERATOR 50 230 10 9 d Electronic 59 a 6 amp eN K Unit Puissance en courant alternatif Puissance active nominale continue Facteur de puissance nominale F quence nominale Tension nominale Intensit nominale Dispositif de s curit Type Electronique CED AS00701 ESPECIFICACIONES AS00702 DIMENSIONES 0 9 0 a gt gt Unidad Longitud total Anchura total Altura total Peso sin combustible ni lubricante ASS00703 MOTOR Ae ete Ez ET EST 2 Ed lie mI Unidad Tipo de gasolina cuatro tiempos refrigerado por aire forzado Disposici n del cilindro Inclinado 1 cilindro Cilindrada Di metro interior x recorrido Potencia nominal Funcionamiento Horas Horas Combustible Gasolina sin plomo Capacidad del dep sito de com bustible Cantidad de aceite de motor Sistema de encendido Buj a Tipo Separaci n entre los electrodos Nivel de sonido del motor AS00706 GENERADOR SONS T E D Unidad Salida de CA Potencia activa nominal continua Factor de potencia Frequencia nominal Tensi n nominal Intensidad nominal Dispos
43. HANDBUCH SORGFALTIG UND VOLLSTANDIG DURCHLESEN UND ENTSPRECHEND BEACHTEN Besonders wichtige Angaben werden in diesem Handbuch wie folgt ge kennzeichnet A Das Sicherheitshinweiszeichen be deutet ACHTUNG SEIEN SIE AUF DER HUT ES GEHT UM IHRE SI CHERHEIT A WARNUNG Die Nichtbeachtung der Anweisungen WARNUNG kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Maschinenbedieners der in der N he befindlichen Personen oder der f r die Wartung und Instandsetzung Maschine X verantwortlichen Person f hren ACHTUNG Die Kennzeichnung ACHTUNG weist auf spezielle VorsichtsmaBnahmen hin die unbedingt zu beachten sind um Schaden an der Maschine zu ver meiden ANMERKUNG Eine ANMERKUNG enth lt wichtige Informationen die den Gebrauch ver einfachen oder verst ndlicher ma chen AD 00031 PrCOP Kontinuerlig merkeeffekt aktiv cos or Effektfaktor fr Merkefrekvens Ur Merkespenning Ir Merkestram Max Maks heyde over havet Max C Omgivelsestemperatur maks Mass kg Torrvekt AN00032 ADVARSEL LES DENNE H NDBOKEN N YE FULLSTENDIG FOR DU MASKINEN BRUK S rlig viktig informasjon er markert f lgende mate A Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE OPP SKJERP OPPMERKSOMHETEN DIN SIKKERHET ER TRUET ADVARSEL En advarsel tilsier spesielle prosedyrer som m f lges for unng SKADE p en maskinoperat r en som st r ved sid
44. Koteotpapuevn xaivovpyta AR00994 yevv tpia dev nap rysv ev pyela O pnyaviopdg eiva ot OFF gt AEITOYPIIA2 AtakOWTE tN AEttovpyia peta ETNAVEKKIV OTE TOV ND AD00512 PLOBLEEMOPSPORING Motor start niet 1 Brandstofsysteem De benzine bereikt de ver brandingskamer niet Geen benzine in de tank Vul de benzine bij Benzineleiding verstopt Reinig de benzineleiding Vreemd materiaal in de ben zinekraan Reinig de ben zinekraan Carburator verstopt Reinig de carburator Motoroliesysteem Onvoldoende Oliepeil is te laag Vul motorolie bij Elektrisch circuit Motorschakelaar op AAN Te zwakke vonk Bougie vuil of vochtig Verwijder koolaanslag of droog de bougie af Geen ontsteking Raadpleeg de dealer Onvoldoende Compressie Versleten cilinder en zuiger Raadpleeg uw dealer Losse cilinderkopmoeren Zet de moeren stevig vast Beschadigde pakking Vervang de pakking AAD00994 Generator produceert geen stroom o Veiligheidsinrichting op OFF Zet de motor uit en start deze dan opnieuw 56 CD 00512 RICERCA INCONVENIENTI Il motore non parte l w Impianti di alimentazione Non viene erogato carbu rante nella camera di com bustione Manca carburante nel serba toio
45. LUFTFILTER BENSINKRAN BENSINTANKFILTER HVIS NOE GALT OPPBEVARING SPESIFIKASJONER KOBLINGSSKJEMA IIEPIEXOMENA Sent se 2 OEXH XHMANTIKON ETIKETON 4 ZHMAZIA TON ZYMBOAQN 6 ADOPOYN THN 8 TA KAYXAEPIA THX EEATMIXHXY EINAI 8 TO EINAI EY AEKTO KAI AHAHTHPIOAEX KINHTHPAX EEATMIXH DOS EINAI ENANTI HAEKTPIKHX EKKENOXHXE 12 XHMEIOXEIX XXETIKA ME TIX IIPOEKTAXEIX 2 YXHMEIOXEIX XXETIKEX THN 14 AEITOYPTIEZ XEIPIZMOY 16 16 IIPOEIAOIIOIHXHX AAATOY ta 8 AIAKOIITHX KINHTHPA 18 AIAKOIITHX OIKONOMIAZ 20 IIPIN THN O AAA aT 22 KAYXIMO 2522 AAAI KINHTHPA TEIOQXH AEITOYPTIA AEITOYPTIA TOY KINHTHPA IIEPIOXH EDAPMOTHZ epe 34 XTAMATHMA TOY KINHTHPA S XZYNTHPHXH m XYNTHPHXHX 42 PYOMIXH 44 gt MIIOYZI AAAATH TOY AAAIOY TOY QS u TOY AEPOX s AIAKOIITHX KAYXIMOY 54 AOXEIOY KAYXIMOY AIOPOOXH B
46. Soyez prudent Les gaz d chappe ment sont toxiques Ne faites jamais tourner le moteur dans un espace ferm Ne touchez pas les surfaces br lantes comme le moteur et le silen cieux Reliez la borne la terre masse Reliez le g n rateur la masse terre AS00995 SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS Examine los siguientes simbolos y memoricelos antes de utilizar el equi po Consulte el apartado INFORMA CION DE SEGURIDAD para obtener mas informacion al respecto El simbolo de aviso de seguridad sig nifica que debe prestar atenci n y mantenerse alerta ya que est en juego su propia seguridad Lea el manual antes de utilizar el equi po Tenga sumo cuidado Los gases de escape son t xicos No ponga nunca el motor en marcha en un espacio cerrado Evite tocar las superficies calientes como el motor y el silencioso Terminal de tierra masa Aseg rese de conectar el generador a tierra masa CD AG00995 SYMBOLERKLARUNG Vor der Inbetriebnahme der Maschine sollten Sie sich die Bedeutung folgen der Symbole bewuBt machen Vgl auch SICHERHEITSHINWEI SE Das Sicherheitshinweiszeichen be deutet ACHTUNG SEIEN SIE AUF DER HUT ES GEHT UM IHRE SI CHERHEIT Lesen Sie vor einer Inbetriebnahme unbedingt die betreffenden Anleitungen im Handbuch Vorsicht Abgase sind hochgiftig Niemals heiBe Fl chen wie z B Motor und Auspuff ber hren Motor nie in einern abgesch
47. auf Risse oder Besch digung berpr fen Bei Bedarf erneuern AN00401 REGELMESSIG VEDLIKEHOLD AN00899 VEDLIKEHOLDSSKJEMA Regelmessig vedlikehold er meget viktig for at ytelsen skal v re best mulig og driften sikker ADVARSEL Sl av motoren for du begynner med vedlikeholdsarbeid Punkt Anmerkninger Sjekk for igangsetting daglig Startsjekk m ned eller 20 timer Hver 3 m neder eller 50 timer Hver 6 m neder eller 100 timer Hver 12 m neder eller 300 timer Tennplugg Sjekk tilstand juster gap og rens Skift om nodvendig UF Ventiklaring Sjekk og juster motoren er kald Avgassystem Sjekk om det er lekkasje Stram eller skift pakning om n dvendig L Sjekk filteret eksospotta Rengjer bytt om n dvendig Motorolje Sjekk oljeniv Skitt Luftfilter Rens Skift om n dvendig Bensinfilter Rengjar bensinkranen og filteret til drivstofftanken Skift ut hvis n dvendig RF Bensinslange Sjekk om det er sprekker eller skade p bensinslangen Skift om n dvendig mimi g O ow gt a A O mu O z ARO00401 IIEPIOAIKH AR00899 XZYNTHPHXHX ovvinpnon siva TOAD ONHAVTIKN yia THY apiotn Kal acpan AELTOUPYLA Ef ote xwmt pa mp
48. control 4 Filtro ruidos 5 Recept culo de CA 6 Medidor de tensi n 7 Piloto luminoso de Terminal de puesta a tierra massa Interruptor de control de consu mo econ mico Piloto indicador de sobrecarga Interruptor del motor Piloto de aviso de aceite Unidad del aviso de aceite Indicador del nivel de aceite Bobina de encendido Buj a Unidad de CA CDI Bobina de impulsos Motor de pasos 6666660066 Codigo de colores B Negro Br Marr n G Verde L Azul Naranja R Rojo W Blanco Y Amarillo B W Negro Blanco G Y Verde Amarillo W L Blanco Azul CD AG00751 SCHALTPLAN D Hauptspule 2 Nebenspule 8 Steuerung 4 Rauschfilter Wechselstrom Steckdose 6 Voltmeter Wechselstrom Kontrolleuchte Masse Erdungs Klemme 9 SPARLAUFSCHALTER berlastanzeigelampe 1 Motorschalter 2 Motor l Schwimmshalter Olkontrolleuchte Olstandsschalter 5 Z ndspule Z ndkerze 2 Wechselstrom CDI Einheit Impulgeberspule Sprungmotor Farbenkodierung B Schwarz Br Braun Gr n Blau Orange Rot Wei Gelb W Schwarz WeiB G Y Gr n Gelb W L WeiB Blau lt CND KOBLINGSSKJEMA CD Hovedvikling Sekundeervikling Kontrollenhet 4 Stoyfilter 5 Tennbluss 8 Spenningsm ler 7 Vekselstramtilkobling Jordterminal 9 Bryter for gkonomikontroll Kontrollampe for overlast Motorbryter 2 Oljevarsellampe 3 Oljevarsler Bryter for o
49. den ikke starte 00241 JORDING Generatoren m jordes Se avsnittet om SIKKERHETSINFORMASJON side 12 pnxov ot kvetau pyoct cio G L otov EUVUTANPHOTE pe AGOLOL TL TO PVEL unpoct o kiwnrfpac ARO00241 TEIQZH va yEVV TPLO Ag te TIAHPO OPIEX AXOAAEIAX otn oecii n 12 TV ND LET OP De generator wordt geleverd zonder motorolie Om de motor te kunnen starten moet u eerst het oliecarter vullen AD00241 AARDING Vergeet de generator niet te aarden Raadpleeg de VEILIGHEIDSIN FORMATIE op pagina 12 26 CD ATTENZIONE Tutti i generatori vengono con segnati senza olio motore e necessario pertanto riempire il relativo serbatoio in caso con trario non sara possibile avviare il generatore 00241 Verificare di avere eseguito cor rettamente la messa a terra del generatore Consultare il capitolo INFOR MAZIONI PER LA SICUREZZA a pag 12 700 006 761 066a 763 214a 705 037 763 138a OPERATION NOTE The generator has been shipped without engine oil Fill with oil or it will not start D Upper level 00989 5 Before starting the engine do not connect any electric devices Turn the economy control switch to the OFF po
50. di comando Rimuovere le eventuali os truzioni 4 Riavviare il motore dopo il controllo NOTA uscita CA del generatore si riazzera automaticamente quando il motore viene ar restato e quindi riavviato La spia dell interruttore di risparmio per marcia al mini mo potrebbe accendersi per pochi secondi quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte con sumo di corrente all accen sione come un compressore o una pompa sommersa Tuttavia non si tratta di un guasto IO a 49 N 760 2148 761 066a 763 085 705 038a AE00992 STOPPING THE ENGINE NOTE Turn off any electric de vices Turn the economy control switch to the 4 amp OFF po sition O 4 OFF 1 Disconnect any electric de vices 2 Turn the engine switch to the S STOP position O Q STOP 3 Turn the fuel cock lever to OFF O OFF CPD AF00992 ARRET DU MOTEUR N B Mettez tous les appareils lec triques hors tension Tournez le commutateur de fonctionnement conomique sur la position ARRET D ARRET 1 D branchez tous les appareils lectriques 2 Tournez le contacteur du mo teur sur la position 49 ARRET O ARRET 3 Tournez le robinet carburant sur la position ARRET 0 ARRET 39 AS00992 PARADA DEL MOTOR NOTA Apague los dispositivos el ctri
51. dirty with carbon or wet Remove carbon or wipe spark plug dry Faulty ignition system Consult dealer Compression Insufficient Worn out piston and cylin der Consult dealer Loose cylinder head nuts Tighten nuts properly Damaged gasket Replace gasket 00994 Generator won t produce power o Safety device to OFF Stop the then restart engine CPD AF00512 DEPANNAGE Le moteur refuse de d marrer 1 Circuit d alimentation Le carburant pas jusque dans la chambre de combustion Pas de carburant dans le r ser voir Faites le plein de carbu rant Conduit d alimentation obstru Nettoyez le conduit d alimen tation Corps trangers dans le robinet carburant Nettoyez le robi net carburant Carburateur obstru Nettoyez le carburateur Circuit d huile moteur Insuffisant Faible niveau d huile Faites l appoint d huile Circuit lectrique Contacteur du moteur sur MARCHE Faible tincelle Bougie encrass e de calamine ou mouill e Eliminez la cala mine ou s chez la bougie Circuit d allumage d fectueux Consultez votre concession naire Compression Insuffisante Piston et cylindre us s Consultez votre concessionnai re Ecrous de culasse desserr s Serrez correctement les crous Joint de culasse endommag Remplacez le joint AF00994 Le g n rateur refuse de engen drer o L
52. eines warmen Motors wird der Starterzug nicht ben tigt Starterknopf in seine Ausgangsstellung verbringen 4 Seilstarter langsam anziehen bis er eingreift dann kr ftig durchzie hen 5 Nach dem Anlassen Motor warm laufen lassen bis er nicht mehr abstellt wenn der Starterknopf in die Ausgangsstellung verbracht wird 6 Starterknopf wieder die Ausgangsstellung verbringen ANMERKUNG Beim Anlassen des Motors in Umgebungen in denen die Temperatur 0 32 unterschreitet l uft der Motor drei Minuten lang au tomatisch mit Nenndrehzahl 3 600 U min um ihn warm laufen zu lassen und zwar ungeachtet dessen ob der Sparlaufschalter auf 449 EIN geschaltet ist AD 3 Trekk choke knappen helt ut D Chokeknapp MERK Choken skal ikke benyttes ved start av en varm motor Skyv knappen inn til utgangsstillingen 4 Trekk sakte i startsnoren inntil man merker at den har feste i svinghjulet og trekk s raskt i snoren 5 Etter at motoren har startet skal motoren varmes opp til den ikke lenger stanser n r choke knap pen skyves inn til utgangsstillin gen 6 Skyv choke knappen tilbake til ut gangsstillingen MERK N r motoren startes i omr der hvor lufttemperaturen er under 0 C 32 F vil motoren automatisk kjgre med det opptitte turtall 3 600 o min i tre minutter for varme opp motoren uansett innstilling bryteren for konomikontroll Systemet for konomikontroll fungere
53. hver enhet Noter deg disse numrene s du kan henvise til dem n r du bestiller deler fra en Yamaha forhandler 00021 EF2800i EIERH NDBOK 2001 Yamaha Motor Co Ltd 1 Utgave September 2001 Enhver form for ettertrykk eller uautorisert bruk uten skriftlig tillatelse fra Yamaha Motor Co Ltd er ettertrykkelig forbudt Trykket i Japan ARO00001 ERLATQPH Xoyyapninpia yia tny ayopa tov TPOLOVTOS Yamaha Avto Duo doosi Backes yvoost xpetatovtar tnv Katavonon TNG EITOLPYLAG TNG OVVINPNONS TOV HNXAVNHATOG EXETE EPOTNOELS THV Aewtoopyta m tny ovvtnpnon TOV 1 KOTOLOV AVTLTPOCOTO Yamaha 0011 XTOIXEIA TAYTOTHTAX TOY s var ONHELO QUIVETAL OX 010 2HMEIOXH YNPLA AVTOV uovteho Ta yo api po Enuelovete ELVOL VA OVAQEPETE otov tng Yamaha TAPAYYEAETE AVTOAAGKTLKG ARO00021 EF2800i BIBAIO IAIOKTHTH 200
54. kivntnpa Zvv eTE TO pis otnv EVAAAAOO HEVOV AD01004 AANSLUITINGEN Wisselstroom AC LET OP Ga na of alle elektrische ap paraten inclusief de leidin gen en stekkeraansluitingen wel in goede staat zijn vooraleer u de generator aansluit Let erop dat het elektrisch apparaat uitgeschakeld is voor u het op de generator aansluit Let erop dat de totale belas ting het nominale vermo gen niet overschrijdt Let erop dat de contact doosbelastingsstroom de maximaal toegestane stroomsterkte niet over schrijdt Wikkel de stroomkabel 2 tot 3 maal rond de draaghen del De motor starten Sluit aan op wisselstroom aansluitbus 34 CD 01004 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Corrente alternata CA ATTENZIONE Prima di collegarli al gener atore accertarsi che tutti gli apparecchi elettrici compresi i cavi e gli spinotti di collegamento siano in buone condizioni Prima di collegare qualsiasi apparecchio elettrico con trollare che sia spento Assicurarsi che il carico to tale non superi la potenza nominale del generatore Assicurarsi che il carico eletrico non superi la potenza nominale della presa Avvolgere per 2 o 3 giri il cavo di alimentazione at torno al telaio Avviare il motore Innestarlo in una presa di corrente alternata 763 2140 4 Make sure the AC pilot light is on and the voltmeter indi cates the ra
55. la compresi n Deje entonces de tirar Con ello evita que se oxiden el cilindro y las v lvulas 3 Limpie el exterior del generador y aplique un producto antioxidante 4 Almacene el generador en un lugar seco y bien ventilado y c bralo con la funda 5 El generador debe permanecer siempre en una posici n vertical mientras est almacenado se transporta o se utiliza CD AG00601 LAGERUNG Eine l ngere Lagerung des Stromerzeugers erfordert einige Vorsorgema nahmen zum Schutz gegen Sch den AG0061 1 ABLASSEN DES KRAFTSTOFFES 1 Lassen Sie s mtlichen Kraftstoff aus Tank Kraftstoffhahn und Vergaserschwimmergeh use ab 8 AblaBschraube Vergaser 2 F len Sie einen Becher mit Motor l SAE 10W30 10W40 bzw 20W40 in den Tank 3 Sch tteln Sie den Tank gut durch so da die Innenw nde gut mit I bedeckt sind 4 Gie en Sie das bersch ssige l wieder ab AG00621 MOTOR 1 Z ndkerze herausschrauben Cal EBl ffel Motor l SAE 10W30 10W40 oder 20W40 in die Z ndkerzen ffnung gie en und die Kerze wieder einschrau ben Motor mit dem Hand Seilzugstarter einige Male bei abgestellter Z ndung durchdre hen um die Zylinderwand mit I zu benetzen 2 Hand Seilzugstarter ziehen bis ein Gegendruck Kompression zu sp ren ist Handstartseil lang sam zur ck gleiten lassen Durch diese Ma nahme sind Einla und Ausla ventil ge schlossen Dadurch wird Rostbildung im Zylinder
56. macchina da eventu ali danni 00611 SPURGO DEL CARBURANTE 1 Spurgare il serbatoio e il ru binetto del carburante nonche la vaschetta del car buratore 8 Tappo di spurgo del carburatore 2 Versare nel serbatoio una tazza di olio motore SAE 10W30 oppure 20W40 3 Agitare il serbatoio per dis tribuire l olio sulle superfici interne in modo uniforme 4 Eliminare l olio in eccesso 00621 1 Togliere la candela versare circa un cucchiaio di olio motore SAE 10W30 oppure 20W40 nel foro della can dela quindi rimetterla in sede Avviare il motore con l autoavvolgente dando di versi giri con il circuito di accensione disinserito per bagnare le pareti del cilin dro con olio 2 Tirare l autoavvolgente fino ad avvertire una compres sione Rilasciare lo starter Ci al fine di evitare che il cilindro e le valvole si arrug iniscano 3 Pulire la parte esterna del generatore ed applicarvi una sostanza antiruggine 4 Tenere il generatore in luogo asciutto e ben ventila to assicurandosi che il cop erchio sia in sede 5 generatore deve essere tenuto in posizione verticale quando viene conservato in magazzino trasportato o messo in funzione 00701 SPECIFICATIONS AE00702 DIMENSIONS A Unit EF2800i Overall Length Overall Width Overall Height Dry Weight AE00703 ENGINE mm in mm in mm in kg Ib
57. marmitta 3 Controllare la griglia della marmitta e sostituirla se danneggiata 4 Installare la griglia 710 037 00451 AIR FILTER 1 Remove the air filter cover and element 2 Wash the element in solvent and dry 3 Oil the element and squeeze out excess oil The element should be wet but not dripping Recommended oil Foam air filter oil or SAE 20 motor oil CAUTION Do not wring out the element This could cause it to tear 4 Insert the element into the air filter NOTE OO Be sure the element sealing sur face matches the air filter so there is no air leak CAUTION The engine should never run without the element excessive piston and cylinder wear may result AWARNING Never use solvent while smok ing or in the vicinity of an open flame CPD AF00451 FILTRE A AIR 1 D posez le couvercle du filtre air et l l ment 2 Nettoyez l l ment dans du solvant et s chez le 3 Imbibez l l ment filtrant d huile puis essorez l l ment doit tre humide mais pas d goulinant Huile recommand e Huile pour filtre air en mousse ou huile moteur SAE 20 ATTENTION Ne tordez pas l l ment il pour rait se d chirer 4 Replacez l l ment dans son boitier N B Assurez vous que la surface d tan ch tit de l l ment concorde avec le boitier de mani re pr venir toute fuite d air ATTENTION Il ne faut ja
58. parte 763 214 00988 ECONOMY CONTROL SWITCH D Ara ly ON When the economy control switch is turned the economy control unit con trols the engine speed accord ing to the connected load The results are better fuel consump tion and less noise When the economy control switch is turned 4 the en gine runs at the rated r min 3 600 r min regardless of whether there is a load connect ed or not NOTE The economy control switch must be turned to 4 OFF when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a sub mergible pump AF00988 COMMUTATEUR DE FONC TIONNEMENT ECONO MIQUE O M a ky MARCHE Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomique est r gl sur 98 a 4g l unit de com mande d conomie contr le le r gi me du moteur en fonction de la charge connect e Il en r sulte une consommation de carburant optimi s e et un silence accru O ARRET Lorsque le commutateur de fonc tionnement conomiqueest r gl sur 4 le moteur tourne au r gi me nominal 3 600 tr min qu une charge soit connect e ou non N B Le commutateur de fonctionnement conomiquedoit tre r gl sur ARRET quand vous employez des appareils lectriques n cessi tant un courant de d marrage lev comme un compresseur ou une pompe submersible 19 500988 INTERRUP
59. permettra d enduire d huile la paroi du cylindre 2 Tirez sur le cordon du lanceur jusqu ce que vous sentiez une certaine compression cessez alors de tirer ceci emp che le cylindre et les soupapes de rouiller 3 Nettoyez l ext rieur du groupe lectrog ne et appliquez un produit antirouille 4 Remisez le groupe lectrog ne dans un endroit sec et bien a r en prenant soin de le cou vrir 5 Le groupe lectrog ne doit res ter en position verticale lorsque vous le remisez le transportez ou l utilisez 57 CED AS00601 ALMACENAMIENTO Cuando almacene el generador duran te una larga temporada deber seguir ciertos procedimientos preventivos para evitar que se deteriore AS00611 VACIADO DEL COMBUSTIBLE 1 Vac e el dep sito de combustible el contenido del grifo de combus tible y la cubeta del flotador del carburador a Tap n de vaciado del carburador 2 Vierta en el dep sito una taza de aceite de motor SAE 10W30 20W40 3 Agite el dep sito para recubrir uniformemente las superficies in teriores 4 Vac e el exceso de aceite AS00621 MOTOR 1 Retire la bujia vierta una cucha rada de aceite de motor SAE 10W30 o 20W40 en la cavidad de la buj a y vuelva a instalar sta D varias vueltas al arranque de retroceso con el encendido des conectado con el fin de recubrir las paredes del cilindro con acei te 2 Tire del arranque de retroceso hasta que sienta
60. urolig noen sekunder er det for lite olje p motoren Etterfyll olje og start motoren p nytt AN00122 MOTORBRYTER Tenningssystemet sl s av og p med motorbryteren Tenningskretsen er sl tt p Motoren kan startes Av Tenningskretsen er sl tt av Motoren vil ikke starte AR00111 ZYXTHMA IIPOEIAOIIOIHXZHX AAAIOY n ota un Aa too 1 ATO EAGXLOTO o kivntnpac ofnvet avtopata O Eavanaipver UTPOOTA EKTOG QV OUHTANPHOETE TO ZHMEIOXH Av o Kivnt pag ofnvet dev TO Pvel pmpoota TOROPETHOTE TOV LUK TTN KIVNTAPA O on kat peta tpabyngte EKK VNONG Av TO nposi oromTik AGUT KL Aa tob tpepoopnvet ver yia Ayo Addit Kin tipa eivat 1 AR00122 AIAKOIITHX KINHTHPA O OVOTHUG av qAsSnc O XEAEITOYPTIA To k xAopua av ple nco eivai os O on AEttoOUpyias xiwmnt pag reel Ag ovpy a O EBHETOY To x kXAopga av pas ns siva EKTOG O kivntipac unops va amp o Aewovpy a ND AD00111 OLIEPEIL VERKLIKKERLAMPJE Als het oliepeil tot onder het
61. y jab n y c mbie se de ropa Cuando utilice o transporte el motor aseg rese de mantenerlo en posici n vertical Si se inclina podr producirse una fuga de combustible desde el carburador o el dep sito de combustible Beim Auftanken nicht rauchen und die N he von offenem Feuer meiden Darauf achten da beim Auftanken kein Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff versch ttet wird Wenn Kraftstoffd mpfe eingeab net wurden oder Kraftstoff in Augen oder Mund gelangt su chen Sie sofort einen Arzt auf Wurde Kraftstoff auf Haut oder Kleidung versch ttet sofort mit Seife und Wasser gr ndlich reini gen und die Kleidung wechseln Beim Betrieb oder Transport des Stromerzeugers ist darauf ach ten daB dieser waagrecht steht Im Zustand kann Kraftstoff aus dem Vergaser oder dem Tank auslaufen 00071 SIKKERHETSFORANSTA LTNINGER 00072 AVGASS ER GIFTIG Kjer aldri motoren i et innestengt omr de ellers kan den for rsake tap av bevissthet eller ogs ded innen kort tid Kj r motoren p et godt ventilert sted 00075 DRIVSTOFF MEGET BRENNBART OG GIFTIG e Sl alltid av motoren for du fyller bensin Foreta aldri etterfylling mens du rayker eller i naerheten av apen ild e Pass p ikke s le noe drivstoff p motoren eller steydemperen n r du etterfyller Hvis du kommer i skade for svelge drivstoff inn nde bensin damp eller fa det i ynene s ta str
62. 00461 VALVOLA DEL CARBURANTE AAVVERTENZA Tenersi a debita distanza e non usare carburante o solventi quando ci si trova nelle vici nanze di fiamme libere o men tre si fuma 1 Spegnere il motore 2 Portare la leva del rubinetto benzina in posizione OFF 3 Smontare la ghiera conica e la guarnizione della valvola del carburante 4 Pulire la ghiera conica con del solvente e asciugarla 5 Controllare la guarnizione e sostituirla in caso sia dan neggiata 6 Rimontare la guarnizione e la ghiera conica della valvola del carburante AAVVERTENZA Assicurarsi che l anello esterno della valvola carburante sia ben serrata 00471 Filtro serbatoio carburante 1 Togliere il tappo del serba toio carburante ed il filtro D Filtro 2 Pulire il filtro con il solvente e sostituirlo in caso sia dan neggiato 3 Pulire il filtro e rimontarlo AAVVERTENZA Assicurarsi che il tappo del ser batoio sia serrato a fondo 707 001 705 037b 700 006 763 138b 760 009 00512 TROUBLESHOOTING Engine won t start 1 Fuel systems No fuel supplied to combus tion chamber No fuel in tank Supply fuel Clogged fuel line fuel line Foreign matter in fuel cock Clean fuel cock Clogged carburetor Clean carburetor Clean Engine oil system Insufficient Oil level is low gine oil Add en Electrical systems Engine switch to ON Poor spark Spark plug
63. 051 GARANTIE Wenn Zweifel ber die Ursache und die Beseitigung eines Problems be stehen sollten Sie Ihren autorisierten Yamaha Stromerzeuger H ndler be fragen Dies ist besonders wichtig w hrend der Garantiezeit da bei nicht zul ssiger unfachm nnischer und unsachgem Ber Reparatur der Garantieanspruch er lischt Denken Sie daran da Ihr autorisier ter Yamaha Stromerzeuger H ndler ber Spezialwerkzeuge die Technik und notwendige Ersatzteile f r eine einwandfreie Reparatur Ihres Stromerzeu gers verf gt Fragen Sie ihn wenn Sie im Hinblick auf techni sche Daten und oder Wartungsverfahren Probleme haben Es ist m glich daB infolge von Druckfehlern oder nderungen in der Herstellung Angaben ung ltig wer den Solange Sie mit diesem Modell noch nicht vollst ndig vertraut sind empfehlen wir Ihnen vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten Ihren Handler zu befragen F r weitere Informationen steht Ihnen autorisierter Ihr Yamaha Stromerzeu ger H ndler zur Verf gung AD 00051 GARANTI Hvis det oppst r tvil om rsaken til et problem og hvordan det kan loses s ta kontakt med din autoriserte Yamaha generatorforhandler Dette er spesielt viktig i garantiperioden siden uautoriserte vilk rlige eller uriktige reparasjoner kan gj re garantien ugyldig Husk at din autoriserte Yamahaforhandler r der over de spesielle redskapene teknikkene og reservedelene som er n dvendige for en skikk
64. 1 Yamaha Motor Co Ltd In Exdoon Zent ufpros 2001 AT yopevetar OTOLU NTOTE Q vatur OG 1 TOPAVOHN xpnon THY Yparty cvykacaOzon Yamaha Motor Co Ltd larovia ND AD00001 VOORWOORD Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Yamaha generator In deze handleiding vindt u de informatie die voor een veilige werking een juiste bediening en de dagelijkse verzorging van uw generator nodig is In geval van problemen met uw generator kunt u zich te allen tijde tot uw dealer wenden AD00011 SERIE EN PRODUK TIENUMMER Het serienummer van de gene rator is ingeslagen op de op de foto aangegeven plaats N B De eerste drie cijfers van dit nummer geven het model aan de overige cijfers zijn het pro duktienummer van de eenheid Geef altijd dit nummer op wan neer u bij een Yamaha dealer onderdelen bestelt AD00021 EF2800i HANDLEIDING 2001 door Yamaha Motor Co Ltd 1 Editie September 2001 Alle rechten voorbehouden Elke herdruk of gebruik zonder voorafgaande toestemming van Yamaha Motor Co Ltd is uitdrukkelijk verboden Gedrukt in Japan AH00001 INTRODUZIONE Complimenti per l acquisto del vostro nuovo modello Yamaha Questo manuale ha lo scopo di fornirvi delle indicazioni di mas sima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo model lo Per eventu
65. 100 opec G Kade 12 pnvec n 300 opec S Auak ntn took Edeyyete AELTODPYLA tov TOOK TR Xvotnua yv ng EAsyyete yia dVEHLGTN Pa U Xvotnuo ekkivnonc Biere tny AELTODPYLA TOV OXO1lVLOU Eegkapfouviacpa av ELVOL Tapayoy ott EVOELKTLKO av pet OTL Bolt netpo Seix vel OVOLAOTIKT T ON X Enea otnpi ng otepgo onc Ekeyyete 1 c ta onusta OTNPL NS n otepeoonc AtopOovese av xpeaGetat lt Xoviotatai AUTEG O 1 ywovtat KATOLOV Yamaha Xpnowonoteite p vo Yamaha Z re zm DBo Oguig s ovorodotnu vou tns Yamaha AR00431 PYOMIXH KAPMIIYPATEP To eiva Cora tov poor tov mp met va yivetal and avinp conzo tng Yamaha mov ena yyeX nani 1 ESELOLKEDHEVEG YVOOELS KOL KOT AANAO s amp GomAiou DOTE TNV EKTEL CEL 000160 ND Onderdeel Opmerkingen Dagelijks voor in bedrijfstelling Eerste maand of 20 uur Elke 3 maanden of 50 uur Elke 6 maanden of 100 uur Elke 12 maanden of 300 uur
66. 4 EC 73 23 EEC indien van toepassing Om de veiligheids en gezondheidseisen die in EG richtlijnen vermeld zijn in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische spezificatie s gebruik gemaakt Shizuoka Japan le September 2001 Engineering Div Outdoor Power Equipment Operations Keisuke Suz ki Keisuke Suzuki Certificato di Conformit Comunitario rispondente alla normativa CEE 98 37 EC Noi YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto EF2800i 7VU 320101 cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa 98 37 EC in materia di sicurezza e sanit nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sanitarie sopra citate sono stata consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Shizuoka Japan 9 A Settembre 2001 Divisione Engineering Apparecchiature a motore per estemi Keisuke YAMAHA MOTOR CO LTD MODEL TYP YrofManuf OOOO PrCOP kW Max Max Mass rs PAYS D ORIGINE JAPON MADE IN JAPAN 790 057d INTRODUCTION Congratulations on your pur chase of your new Yamaha Thi
67. 8 BRYTER FOR KONOMIKONTROLL DO ag Nar bryteren for gkonomikontroll star I akg vil systemet for gkonomikontroll regulere motorhastigheten forhold til den last som foreligger Dette resulterer i bedre drivstoffakonomi og mindre Stoy O 27 Nar bryteren for gkonomikontroll star pa vil motoren kj re med det oppgitte merketurtall 3 600 o min uavhengig av om den er forbundet med en last MERK konomikontrollbryteren sta p AV nar man bruker elektrisk utstyr som krever hoy oppstartstram som f eks kompressor eller en nedsenket pumpe AR00988 AIAKOIITHX OIKONOMIAX D Maky XE AEITOYPT IA Av o LUKOTTNS otkovon ag otn B on 6 a de gt T pov a 1 EA yxEt THV TOV av Aoya ocuv s su vo OATOTEA GUATA Eival Katav A oon Kavo pnou KOL My tepos O EKTOX AEITOYPTIAE Av o LOUKOTTNS otkovon ag Bpicketat fp o Agoopysi He 1 OTPOMES AETTO 3 600 r min amp 1 cuvdedeu vo ZHMEIOXH O otkovop ag mp mer va om B on fp EKTOX AEITOYPITA2 TEP TTOON XPNOULOTOLOUVTOL nAektpik c OUOKEU G TOU
68. A vko n Aa t kivntnpa SAE 20 Mnv amp PLATPOU LOTL HTOPEL VA OYLOTEL 4 mada ototyeto oto TOV PLATPOU HE po ZHMEIOXH BePorwoBerte ott n OTEVAVOTOUMTIKN ERLPOVELU TOV OTOLYELOD TOLPLALEL HE PLATPO DOTE unv LTAPYEL ELOPON OKOVLOLEVOD amp O mee AELTOVPYEL MOTE OTOLLELO qutpov Ewa vvato va TUpovolacel s amperika zu oXov unv LPNGULOTOLEUTE LUAUTIKO EVO KOATVICETE N GE AVOLKTN ND AD00451 LUCHTFILTER 1 Verwijder het deksel en het luchtfilter zelf 2 Maak het filter in een oplos sing schoon en laat het dr ogen 3 Olie het filter en knijp de overtollige olie eruit Het filter moet vochtig zijn maar mag niet druppelen Aanbevolen olie Schuim luchtfilterolie of SAE 20 motorolie LET OP Wring het luchtfilterelement niet uit omdat het dan kan scheuren 4 Leg het element in het luchtfilter N B Controleer of de afdichtings rand van het element wel dege lijk in het luchtfilter past zodat geen lucht kan ontsnappen LET OP Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien dit kan snel le slijtage van zuiger en cilinder veroorzaken AWAARSCHUWING MA Houd oplosmiddel uit de buurt van vonken e
69. AABON 56 AIIOOHKEYXH IIPOAIAT PAOEZ HAEKTPOAOTIKO ALATPAMMA eem 62 AD00041 INHOUD GARANTIE 2 PLAATS VAN BELANGRIJKE LABELS ua ne Up ute 4 SYMBOLENBETEKENIS VEILIGHEIDSINFORMATIE UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG 8 BENZINE IS UITERST ONTVLAMBAAR EN GIFTIG 8 MOTOR EN GELUIDDEMPER KUNNEN HEET ZIJN 10 VOORKOMEN VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN 12 VERLENGSNOER AANSLUITINGSTIPS CONTROLEFUNKTIES d BESCHRIJVING ins OLIEPEILVERKLIKKERLAMPJE 18 MOTORSCHAKELAAR 18 VRIJLOOP SPAARSCHAKELAAR 20 INSPECTIE VOORAF BENZINE MOTOROLIE AARDING BEDIENING DE MOTOR STARTEN GEBRUIKSLIMIETEN AANSLUITINGEN DE MOTOR UITZETTEN PERIODIEK ONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMA CARBURATORAFSTELLING 44 INSPECTIE VAN DE BOUGIE 46 VERVERSEN VAN MOTOROLIE 46 UITLAAT DEMPER ZEEF T LUCHTFILTER T BRANDFSTOFTOEVOERKRAAN 54 BRANDSTOFTANKFILTER 54 PROBLEEMOPSPORING 56 OPSLAG VOOR LANGERE TIJD 58 TECHNISCHE GEGEVENS ELEKTRISCH SCHEMA 00041 INDICE 2 2 POSIZIONE DI ETICHETTE IMPORTANTI SIGNIFICATO DEI SIMBOLI INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA I GAS DI SCARICO SONO e 8 IL CARBURANTE E ALTAMENTE INFIAMMABILE E TOSSICO 8 LA MARMITTA E IL MOTORE
70. ALTER SPARLAUFSCHALTER 219 PR FUNG VOR INBETRIEBNAHME 21 KRAFTSTOFF MOTOR L MASSE Erde BETRIEB ANLASSEN DES MOTORS ANWENDUNGSBEREICH AUSCHLUSS ANHALTEN DES MOTORS REGELMASSIGE WARTUNG WARTUNGSTABELLE 5 EINSTELLUNG DES VERGASERS 43 PR FUNG DER ZUNDKERZE 45 MOTOR LWECHSEL SCHALLDAMPFERSIEB LUFTFILTER KRAFTSTOFFHAHN FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS 53 FEHLERSUCHE LAGERUNG TECHNISCHE DATEN SCHALTPLAN 00041 INHOUD GARANTI 2 PLASSERING AV VIKTIGE 4 SYMBOLFORKLARING 6 SIKKERHETSFORANSTALTNINGER 8 AVGASS ER GIFTIG 8 DRIVSTOFF ER MEGET BRENNBART OG GIFTIG 8 MOTOR OG STOYDEMPER KAN V RE VARME me 10 FOR UNNG ELEKTRISK ST T 12 MERKNAD VED BRUK AV SKJ TELEDNING TILKOBLING KONTROLLFUNKSJON BESKRIVELSE OLJEVARSEL SYSTEM MOTORBRYTER BRYTER FOR KONOMIKONTROLL 20 FORH NDSSJEKK 22 DRIVSTOFF 22 MOTOROLIE JORDING BRUK AV MASKINEN STARTE MOTOREN BRUKSOMP DE TILKOBLING STOPPE MOTOREN REGELMESSIG VELDLIKEHOLD VELDLIKEHOLDSSKJEMA JUSTERING AV FORGASSER ETTERSYN AN TENNPLUGG SKIFT AV EKSOSFILTER
71. Av n yevvitpia Aeitovpyel AXES W xETOL ETAPK OC Hor ZvuBovksvteite Yamaha geven voorwaarden Als hij in andere omstandigheden wordt gebruikt of onvol doende koeling krijgt ver minder dan de belasting van de generator Raadpleeg een Yamaha dealer 30 condizioni specificate sulla targhetta da Yamaha Se si utilizza il generatore in con dizioni diverse da quelle specificate oppure il raffred damento insufficiente ridurre il carico sul genera tore Consultare un rivendi tore Yamaha 741 011 741 058c 00083 ELECTRIC SHOCK PREVENTION Never operate the engine in rain or snow Never touch the machine with wet hands or electrical shock will occur Be sure to ground earth the generator NOTE Use ground earth lead of suffi cient current capacity D Lead diameter Ground earth Lead Diameter 0 12 mm 0 005 in ampere EX 10 Ampere 1 2mm 0 05 in 00868 EXTENSION NOTES When using an extension cord its total length should not exceed 60 meters for cross sec tion of 1 5 mm square and 100 meters for cross sec tion of 2 5 mm square or more This extension cord should be protected by a tough flexible rubber sheath IEC 245 or the equivalent to withstand mechanical stresses AF00083 PREVENTION DES RISQUES D ELECTROCUTION N
72. C Rendimento 0 85 NOTA e significa al di sotto di Il wattaggio d applicazione si riferisce a ciascun apparec chio usato da solo La spia di sovraccarico D si accende quando la potenza totale supera la gamma d applicazione Vedi a pag 38 per maggiori particolari ATTENZIONE Assicurarsi che il carico totale non superi la potenza nominale del generatore In caso con trario il generatore stesso ver rebbe danneggiato 761 006 AE01004 CONNECTION Alternating Current AC CAUTION Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator Be sure any electric devices are turned off before plug ging it in Be sure the total load is within generator rated out put Be sure the receptacle load current is within receptacle rated current Wind the power lead 2 or 3 turns around frame Start the engine Plug into AC receptacle AF01004 CONNEXIONS Courant alternatif CA ATTENTION Assurez vous que tous les ap pareils lectriques y compris les c bles et les connexions par fiche sont en bon tat avant d effectuer le raccorde ment au g n rateur Assurez vous que tous les ap pareils lectriques sont hors tension avant de les raccor der Assurez vous que la charge totale est comprise dans la plage de puissance de sortie nominale du g n rateur Assu
73. CERNANT LE CORDON PROLONGATEUR 11 REMARQUES CONCERNANT LES CONNEXIONS 13 FONCTION DES COMMANDES 15 15 SYSTEME D AVERTISSEMENT DE NIVEAU D HUILE 17 CONTACTEUR DU MOTEUR 17 COMMUTATEUR DE FONCTIONNEMENT 19 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION CARBURANT HUILE MOTEUR MASSE terre FONCTIONNEMENT DEMARRAGE DU MOTEUR PLAGES D UTILISATION CONNEXIONS ARRET DU MOTEUR ENTRETIENS PERIODIQUES REGLAGE DU CARBURATEUR 43 TABLEAU DE PERIODICITE DES ENTRETIENS 41 INSPECTION DE LA BOUGIE 45 RENOUVELLEMENT DE L HUILE MOTEUR 45 GRILLE DU SILENCIEUX 49 FILTRE A AIR ROBINET A ESSENCE FILTRE DU RESERVOIR D ESSENCE eiecti DEPANNAGE REMISAGE SPECIFICATIONS SCHEMA DE CABLAGE AS00041 CONTENIDO GARANT A caracte 1 UBICACI N DE ETIQUETAS IMPORTANTES 3 SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS 5 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 7 LOS GASES DE ESCAPE SON TOXICOS 5 iio 7 EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE INFLAMABLE Y TOXICO EL MOTOR Y EL SILENCIADOR PUEDEN ESTAR CALIENTES 9 PREVENCION DE DESCARGAS ELECTRICAS Eege 11 NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES 11
74. Check muffler L V rifiez la grille du silencieux Aceite de motor N lstand pr fen ee laca Nettoyez remplacez si n cessaire N Comprobar el nivel de aceite O Wechseln if rbd M Huile moteur O Cambiar P Luftfilter Reinigen bei Bedarf V rifiez le niveau d huile moteur Filtro de aire Limpiar Si es necesario erneuern Engine Oil Check oil level O Remplacez cambiarlo Kraftstoffilter Kraftstoffhahn und Replace P Filtre air Nettoyez Remplacez Q Filtro de combustible Limpie el grifo tankfilter reinigen Gegebenenfalls Clean 51 n cessaire de combustible y el filtro del dep sito austauschen Air Filter Replace if Q Filtre carburant Nettoyez le de combustible Si es necesario RI Kraftstoffleitung Kraftstoffschlauch necessary Fuel Filter Fuel Line Clean fuel cock and fuel tank filter Replace if necessary Check fuel hose for crack or damage Replace if necessary robinet carburant et le filtre du r servoir carburant Remplacez si n cessaire Remplacez si n cessaire R Circuit d alimentation V rifiez si le conduit d alimentation n est pas fissur ou endommag Remplacez 51 n cessaire 41 c mbielos Si es necesario cambiarlo R Tubo de combustible Comprobar el tubo de combustible para determinar si est agrietado o da ado Si es necesario cambiarlo
75. EIAONOIHSH koueun ziva EVOAEKTO KOL NANTNPLH ES TIAHPO OPIEX THN EIA s te ecii n 8 mpu S avaysuiozte HE KavowLo peCepBovap My yeniCete pe 1 Tavo TOVO HEPOS TOV PLATPOU KAVOULOV GAALMS ELVOL UTEPLE AGEL Kavoywio George Kar GKOUTIGTE TO Meta yemopa HE on y eyer KAELOEL ka pe 1 AR00221 AAAI KINHTHPA Ott n ot dun tov Aa tob Tov Kivnt jpa s vat oto TNG IIpoo0 ote AG t eivat ama pa tnto D Eoocti ot 0um XVVLOT MEVOS Aa tov SAE 30 n 10W 30 n 10W 40 SAE 20 n 10W 30 n 10W 40 SAE 10W n 10W 30 n 10W 40 35 C 5 40 arov Kivytnpa 0 6 ZHMEIOXH Ta ivounon ovviot pEevov 1 Kivrtnpa Kata API SE m SF Av avta DEV UTAPYEL TOTE 1 sp ND AWAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlam baar en giftig Lees de VEI LIGHEIDSINFORMATIE Ze pagina 8 zorgvuldig door voor u de tank bijvult Vul de tank niet tot bove
76. G OVOKEL G Aertovpyia Maky ZHMEIOXH O otkovop ag mp met va om B on 4 EKTOX AEITOYPITA2 TEP TTOON XPNOLULOTOLOUVTOL NAEKTPIKES OUOKEU G TOU ATALTO V pe ua ekkivnons v ynAng mog s vOl OL 1 o PuBil nevecs OVTALEG ND 4 Ga na of het wisselstroom verklikkerlampje wel aan is of de voltmeter de nominale spanning aangeeft D Wisselstroomverklikkerlampje 2 Voltmeter Verdraai de vrijloop spaar schakelaar naar de at a Ley AAN stand en zet eventuele elektrische ap paraten aan O N B De vrijloop spaarschakelaar moet op 49 staan UIT bij gebruik van elektrische toestel len die een grote startstroom vereisen zoals een compressor of een dompelpomp 36 CD 4 Accertarsi che la spia pilota CA sia accesa e che il volt metro indichi la tensione nominale D Spia pilota CA Q Voltmetro 5 Posizionare su ON l interruttore di risparmio per marcia al mini mo e accendere gli apparec chi elettrici D Mak ON NOTA L interruttore di risparmio per marcia al minimo deve essere posizionato su E OFF quan do si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte con sumo di corrente all accensione come un compressore o una pompa sommersa AE00953 Overload indicator light The over
77. GP AR00701 IIPOAIAI PAQE AR00702 AIAZTAZEIZ e ole les gt Mova a Olixo Mnxoc Oxo Maroc Oxo Y qoc AR00703 KINHTHPAX A QT HE KEH k olol PINK o Mova a 4 BevErvoxivn t pas He ext Aiaxa amp m Kepuai c Kekmpu voc HovoKvAtvdpc KvAtivdptopos Avapetpo x Atu poyin Opec Aettupyas Opec ApoXvof n BgzvGwn Xopntixornta PeCeppovac Aa tou Kivntnpa 2votn ua AvaoAs amp ng Toros AvaKevo HAjpy Ioxo Mova a IIapoxn Evaliacoopevou Zuvex mevn NAEKTPLKY 10706 ovvt A ot1 16006 ovvt A ot1 16006 Toon Evraon Ipoctatevtikn HA y1povty c Avata n 60 AD00701 TECHNISCHE G EGEVENS AD00702 AFMETINGEN madee Eeenheid Lengte Breedte Hoogte Droog gewicht AD00703 fe a ES OTOR Eeenheid Type 4 takt Geforceerde de Luchtkoeling Cilinderopstelling Gekanteld 1 cilinder Cilinderinhoud Boring x Slag Vermogen Bedrijfsuren Hr Brandstof Loodvrije benzine Tankinhoud Oliecarterinhoud Ontstekingssysteem Bougie Type Afstand el Ce l9 ISO Geluidsniveau AD00706 GENERATOR KER
78. MAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt EF2800i 7VU 320101 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherhelts und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EC Sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Shizuoka Japan isth September 2001 Konstruktionsabteilung Geschaftsbereich Leistungsausr stung f r den Wassereinsatz Keisuke Suzuki EF konformitetserkleering tilsvarer EF retningslinje 98 37 EC Vi YAMAHA MOTOR MOTOR LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan erkleerer i alenehavende ansvar at produktet EF2800i 7VU 320101 som denne erkl ringen dreier seg om oppfyller de vedkommende grunnleggende sikkerhets og sunnhetskrav i EF ret ningslinjen 98 37 EC S vel som kravene i de andre vedkommende EF retningslinjene 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 dersom dette tiltreffer For saklig riktig omsetning av sikkerhets og sunnhetskravene som er i EF retningslinjene ble f lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet Shizuoka Japan Sth Sep
79. OVTEAO 606 ObVLOTOLLE OUHBOLAELVEOTE TNG Yamaha EMLYELPNOETE OTOLA NTOTE pyaota CUVINPNONC NEPINTOON YPEIAOTEITE ETL epyacteg ovvtnpnons m amp 1 va ayopacete D in Emokevaotikes O nyies TOTIKO yevvntpiov Yamaha ND AD00051 GARANTIE Als er twijfel bestaat over oor zaak van of oplossing voor een probleem kunt u best uw er kende Yamaha dealer raadple gen Dit is vooral van belang tij dens de garantieperiode omdat onbevoegde ongelukkige of foute reparaties verval van de garantie tot gevolg kunnen heb ben Denk er steeds aan dat uw er kende dealer de noodzakelijke gereedschappen technische kennis en onderdelen heeft om uw generator degelijk te her stellen Raadpleeg hem steeds als u twijfels hebt over de juiste spe cificaties en of de onderhouds procedures Door drukfouten of productwij zigingen kunnen bepaalde ge deeltes van dit handboek on juist zijn Raadpleeg dan ook uw dealer voor u zich aan enig on derhoudswerk waagt tot u vol ledig vertrouwd bent met dit model Als u meer onderhouds of ser viceinformatie wenst kunt u bij uw plaatselijke erkende Yamaha dealer informeren CD 00051 GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato incon veniente rivolgersi al proprio rivenditore autoriz
80. POSSONO SCOTTARE 10 PREVENZIONE DI SCOSSE ELETTRICHE eene 12 NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA 12 INDICAZIONI DA OSSERVARE PER I COLLEGAMENTI FUNZIONI DI COMANDO DESCRIZIONE SISTEMA DI SEGNALAZIONE LIVELLO OLIO 18 INTERRUTTORE DEL MOTORE 18 INTERRUTTORE DI RISPARMIO PER MARCIA AL MINIMO 20 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE CARBURANTE OLIO MOTORE FUNZIONAMENTO 28 COME AVVIARE IL MOTORE CAMPO DI APPLICAZIONE 32 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 34 COME SPEGNERE IL MOTORE 40 MANUTENZIONE PERIODICA 42 SCHEMA DI MANUTENZIONE 42 MESSA A PUNTO DEL CARBURATORE 44 VERIFICA DELLO STATO DELLA CANDELA ss 46 SOSTITUZIONE DELL OLIO MOTORES nn ttes 46 GRIGLIA DELLA MARMITTA 50 FILTRO DELL ARIA 52 VALVOLA DEL CARBURANTE 54 FILTRO SERBATOIO CARBURANTE 54 RICERCA INCONVENIENTI 56 RIMESSAGGIO 58 CARATTERISTICHE TECNICHE 60 SCHEMA 62 00051 WARRANTY If doubt exists as to the cause and cure of a problem consult your authorized Yamaha gener ator dealer This is especially important during the warranty period as unauthorized haphaz ard or improper repairs can void t
81. TOR DE CONTROL DE AHORRO DE COMBUSTIBLE O mae ACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible esta activado 4 49 la unidad de control de ahorro de combustible controla la ve locidad del motor seg n la carga co nectada Como resultado se obtiene un menor consumo de combustible y menos ruido DESACTIVADO Cuando el interruptor de control de ahorro de combustible est desactiva do el motor funciona a la velo cidad nominal de 3 600 r min inde pendientemente de que haya o no una carga conectada NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible deber estar desactivado cuando se utilicen dispositivos el ctricos que requieran una corriente de arranque elevada tales como un compresor o una bomba sumergible CD AG00988 SPARLAUFSCHALTER D Mak AN Ist Sparlaufschalter auf Mr a Ly geschaltet steuert das Sparlaufsystem die Motordrehzahl in Abh ngigkeit zur angeschlossenen Last Das spart Kraftstoff und der Ger uschpegel wird gesenkt O 4p OFF AUS Ist der Sparlaufschalter auf p ge schaltet l uft der Motor mit Nenndrehzahl 3 600 U min mit oder ohne Anschluss einer Last ANMERKUNG Der Sparlaufschalter muss auf r AUS geschaltet sein wenn strombe triebene Ger te benutzt werden die eine hohe Stromst rke beim Anlassen erfordern beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe AN0098
82. TPLOG ETAVEPYETAL avt pata KivQt pag EKTOG os AELTOUPYia To EVOELKTIK UTEPP PTOONS 6 01 va Qv yet ya HE pK YPNOULOTOLOVVTAL NAEKTPIKEG OVOKEDLES ATAITODV PEUHO EKKIVNONS vwnAs vtaonc Ol ouumgot ot BvOiGopeves avraiec T TOLO anotehEl v si n BAG nc AD00953 Overbelastingsverklikkerlampje Het overbelastingsverklikker lampje D gaat aan als een over belasting van een aangesloten elektrisch toestel wordt gede tecteerd de stroomomzetterre geleenheid oververhit raakt of de wisselstroomuitgangsspan ning stijgt De elektronische stroomonderbreker wordt dan geactiveerd waardoor de stroomopwekking wordt stop gezet om de generator en even tueel aangesloten elektrische toestellen te beschermen Het wisselstroomverklikkerlampje groen gaat uit en het overbe lastingsverklikkerlampje rood blijft aan maar de motor blijft wel draaien Als het overbelastingsverklik kerlampje aan gaat en de stroomopwekking wordt stop gezet ga dan als volgt te werk 1 Schakel eventueel aangeslo ten elektrische toestellen uit en zet de motor uit 2 Verminder de totale wattage van aangesloten elektrische toestellen binnen het toe passingsgebied 3 Controleer of er geen blok keringen zitten in de koel luchtinlaat en rond de rege leenheid
83. YAMAHA OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO BEDIENUNGSANLEITUNG EIERHANDBOK BIBAIO IAIOKTHTH INSTRUCTIEBOEKJE MANUALE PER IL PROPRIETARIO 068989008 EF28001 7VU 28199 Y0 EC Declaration of Conformity conforming to Directive 98 37 EC We YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declare in sole responsibility that the product EF2800i 7VU 320101 to which this declaration applies conforms to the essential health and safety requirements of Directive 98 37 EC and to the other relevant Directives of EC 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC If applicable To effect correct application of the essential health and safety requirements stated in the Directives of EC the fol lowing standards and or technical specifications were consulted Shizuoka Japan 9th September 2001 Engineering Div Outdoor Power Equipment Operations Keisuke Suxyki Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 EC Nosotros YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan declaramos bajo responsabilidad propia que el producto EF2800i 7VU 320101 al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 EC y referentes a la se guridad y a la sanidad asi como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC en
84. a AT TENZIONE LA VOSTRA INCO LUMITA E IN PERICOLO AAVVERTENZA Non seguire le istruzioni AVVERTENZA pu provocare gravi danni o morte all opera dood veroorzaken van machine bediener omstaanders of de persoon die de machine nakijkt of hcrstclt LET OP BELANGRIJK geeft aan dat spe ciale voorzorgen moeten wor den genomen om machinescha de te voorkomen N B N B verschaft essenti le infor matie om procedures te verge makkelijken of verduidelijken tore della macchina alle per sone che transitano nei pressi o agli ispettori che la controllano ATTENZIONE ATTENZIONE indica precauzioni speciali da prendere per evitare di danneggiare la macchina NOTA Una nota fornisce le infor mazioni chiave per semplificare o chiarire le procedure D CED CD NOTE 1 N B NOTA ANMERKUNG Yamaha continually seeks Yamaha travaille constamment Yamaha introduce continuamente Yamaha ist st ndig advancements in product design and quality Therefore while this manu al contains the most current product information avail able at the time of printing there may be minor discrep ancies between your engine and this manual If there is any question concerning this manual please consult your Yamaha dealer This manual should be con sidered a permanent part of this engine and should re main with this engine when resold l am lioration de la concep
85. able SD CAUTION Be sure no foreign material en ters the crankcase CPD 4 V rifiez le bouchon de vidange d huile le Joint d tanch it le bouchon de remplissage d huile et le joint torique En cas de dommage remplacez D Bouchon de vidange d huile Q Joint d tanch it Joint torique 5 R installez le bouchon de vi dange d huile Couple de serrage du bouchon de vidange d huile 17 Nem 1 7 kgfem 12 Ibfeft 6 Versez de Thuile moteur jusqu au rep re sup rieur D Rep re sup rieur Huile pr conis e SAE 30 ou 10W 30 ou 10W 40 SAE 20 ou 10W 30 ou 10W 40 SAE 10W ou 10W 30 ou 10W 40 Au dessus de 35 C 95 F SAE 40 Contenance d huile du moteur 0 6 L 0 53 pte imp N B E Classification de l huile moteur pr conis e API Service SE ou SF si non disponible SD ATTENTION Veillez ce que des corps tran gers ne p n trent pas dans le car ter du moteur LATE CED 4 Compruebe el tap n de drenaje la junta el tap n de llenado de aceite y la junta toroidal Si est n da ados c mbielos D Tap n de drenaje de aceite Junta 3 Junta toroidal 5 Vuelva a instalar el tap n de dre naje de aceite Par de apriete del tap n de drenaje 17 Nem 1 7 kgfem 6 Anada aceite de motor hasta el nivel superior D Nivel superior Aceite recomendado A SAE 30 o 10W 30 o 10W 40 B SAE 420 o
86. ains passages de ce manuel moins que vous ne soyez parfaitement familiaris avec ce mod le consultez votre conces sionnaire avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Si vous d sirez des informations d entretien plus d taill es vous pouvez vous procurer un manuel de service aupr s de votre concession naire de groupes lectrog nes Yamaha CED AS00051 GARANTIA Si existe cualquier duda respecto de la causa y la resoluci n de un problema consulte con su concesionario autori zado de generadores Yamaha Esto es especialmente importante durante el per odo de garant a ya que toda repa raci n no autorizada fortuita o inco rrecta puede invalidar la garant a Recuerde que su concesionario autori zado Yamaha dispone de las herra mientas especiales las t cnicas y las piezas de repuesto necesarias para re parar correctamente el generador Cons ltele siempre en caso de duda respecto de las especificaciones y o los procedimientos de mantenimiento correctos Ocasionalmente errores de impresi n o cambios de producci n afectar n a determinadas partes de este manual Hasta que se haya fami liarizado a fondo con este modelo consulte con su concesionario antes de intentar realizar cualquier tarea de mantenimiento Si desea m s informaci n sobre man tenimiento o servicio podr adquirir manuales de servicio en su concesio nario local autorizado de generadores Yamaha CD AG00
87. aks kontakt med lege Soler du drivstoff huden eller klaerne s vask straks med s pe og vann og skift klaer e Nar du bruker eller transporterer maskinen s pass at den st r Hvis den vippes kan det lekke drivstoff fra forgasseren eller drivstofftanken AR00071 HOY ADOPOYN THN AXOAAEIA TA KAYZAEPIA THE EZATMIZHZ EINAI AHAHTHPIQAH Tore pnv Aettoupyette KiVvqtnpa GE KAELOTO amos s va va npokAn0st anoeta ouvgi noso n og ovvtopo ypovo AELTOLPYELTE TOV KIVNTNPA GE a ptopevo AR00075 TO EINAI IIOAY AHAHTHPIQAEZ e Tl via va ofnvete TpooV tete Kaboto unv yepilete pe 1 to evo 1 va unv 1 KAVOLHO KIVNTNPA N TNV EATON otav YEMUETE peGeppovap Av KATATIEITE KOUOlHO n QVQOTVEUGETE N 1 1 OTA HATIA SELTE Av epa cag N povya TPETEL VA T VVETE TO seppa pe 1 VEPO Kat OAAAEETE POVXA HETOPEPETE pnyavnpa
88. ali problemi di or dine tecnico rivolgersi ad un concessionario Yamaha 00011 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Il numero di serie della macchi na stampigliato nel punto in dicato NOTA Le prime tre cifre di questo nu mero si riferiscono al modello le altre cifre corrispondono al numero di produzione della macchina Siete pregati di trascrivere questi numeri in modo da avere sempre un riferi mento preciso per eventuali or dinazioni di pezzi di ricambio dai consessionari Yamaha AH00021 EF2800i MANUALE PER IL PROPRIETARIO 2001 by Yamaha Motor Co Ltd 1 Edizione Settembre 2001 Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Yamaha Motor Co Ltd Stampato in Giappone 851 005 00031 Continuous rated active power COS Rated power factor fr Rated frequency Ur Rated voltage Ir Rated current Max m Max site altitude of installation Max C Max ambient tem perature Mass kg Dry weight AE00032 AWARNING PLEASE READ AND UNDER STAND THIS MANUAL COM PLETELY BEFORE OPERATING THE MACHINE Particularly important informa tion is distinguished in this manual by the following nota tions A The Safety Alert Symbol means ATTENTION BECOME ALERT YOUR SAFETY IS INVOLVED AWARNING Failure to follow WARNING in structions could result in sever
89. amente importante realizar pe ri dicamente las tareas de manteni miento para conseguir el m ximo ren dimiento y asegurar un funcionamiento seguro del generador ADVERTENCIA Pare el motor antes de iniciar los tra bajos de mantenimiento AG00401 REGELM SSIGE WARTUNG AG00899 WARTUNGSTABELLE Regelm Bige Wartung ist f r optimale Leistung und sicheren Betrieb unerl Blich AWARNUNG Vor Beginn der Wartungsarbeiten unbedingt Motor abstellen A Composants A Elemento Position Remarques B Observaciones Initial Every Every C V rifications avant utilisation Comprobaci n previa a la utilizaci n Pr fung vor jeder Inbetriebnahme ration 1 3 6 quotidiennes a diario D Erstmalig nach 1 Monat oder 20 Std Remarks check month months months D Initiale 1 mois ou 20h D Primer mes o cada 20 horas E Alle 3 Monate oder 50 Std daily lor 20 Hrlor 50 100 Hr E Tousles 3 mois ou 50h E Cada tres meses o 50 horas F Alle 6 Monate oder 100 Std Check condition F Tous les 6 mois ou 100 h Cada seis meses o 100 horas G Alle 12 Monate oder 300 Std Adjust gap and Tous les 12 mois ou 300 h G Cada 12 meses o 300 horas H Z ndkerze Zustand pr
90. caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s Shizuoka Japan Stl Septiembre 2001 Divisi n de Ingenier a Operaciones de equipos de alimentaci n para aplicaciones al aire libre Keisuke SW ki D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 98 37 EC de l UE Nous YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan d clarons sous notre seule responsabilit que le produit EF2800i 7VU 320101 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 EC de l UE ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s Shizuoka Japan Sth Septembre 2001 Division d ing nierie Exploitation de g n rateurs ext rieurs Keisuke S zuki EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EC Wir YA
91. ch beim sp teren Verkauf sollte es stets beim Ger t bleiben AD MERK e Yamaha s ker kontinuerlig frem gang i produktdesign og kvalitet Selv om denne h ndbok innehol der den mest aktuelle produktin formasjon som var tilgjengelig ved tidspunktet for trykkingen kan det v re mindre avvik mel lom din maskin og denne h nd boken Hvis du har noen sp rs m l med hensyn til denne h ndboken vennligst konsulter din Yamaha forhandler Denne h ndbok skal betraktes som en permanent del av denne maskinen og skal f lge maskinen ved videresalg ZHMEIOXH H Yamaha avalntet ovveyog npoo0nueveg VOELG OTHV OXEdLAGN TOV TPOLOVTOV KOL tny mototyta av to mapov 1 amp amp 1 TIO TANPOPOPIEG TNV OTLyYUN TNG EKTVTOONG 1 va pete OMOKALGELG punxovnuatog KOL T plEXOMEVOU AVTOV BiBAtov Av EXETE OTOLL NTOTE potnon OYETIKA pg auto Bio ETIKOLVOVNOTE HE KOTOLOV AVTITPOGHTO Yamaha Avto to pifAio mpenei va Oempettat HEPOS AVTOV tou TPETEL VA to CUVODEVEL OE TEPUTTOON TOV HETARTHANOEL ND N B Yamaha probeert zijn pro duktontwerpen en kwaliteit constant te verbeteren Omdat deze handleiding de recentste produktinformatie bevat die op het ogenblik van het drukken beschik baar was kun
92. chlossenen elektrischen Vor richtung festgestellt wird die Umkehrschaltung berhitzt oder die Wechselstromausgangsspannung steigt Der elektronische Unterbrecher schaltet dann ein und unterbricht die Stromerzeugung um die Lichtmaschine und die angeschlosse nen elektrischen Vorrichtungen zu sch tzen Die Wechselstromanzeige lampe gr n erlischt und die ber lastanzeigelampe rot brennt weiter aber der Motor schaltet nicht ab Wenn die berlastanzeigelampe auf leuchtet und die Stromerzeugung aussetzt hat man wie folgt vorzuge hen 1 Alle angeschlossene elektrische Vorrichtungen ausschalten und Motor abstellen 2 Gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen elektrischen Vorrichtungen innerhalb des Anwendungsbereichs verringern 3 K hlungslufteinlass und Umfeld der Schalteinheit auf Verstopfung pr fen Ermittelte Verstopfungen sind zu beseitigen 4 Nach dem berpr fen wird der Motor wieder angelassen ANMERKUNG Das Nachstellen des Wechselstromausgangs der Lichtmaschine erfolgt automa tisch wenn der Motor abgestellt und wieder angelassen wird e M glicherweise brennt die ber lastanzeigelampe zuerst einige Sekunden lang wenn elektrische Vorrichtungen mit hoher Leistungsaufnahme beim Einschalten benutzt werden wie beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe Es han delt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung AD 00953 Kontrollampe for overlast Kontrollampen for ov
93. cia 0 85 D Q NOTA e gt significa inferior a e La potencia en vatios de cada aplicaci n indica cu ndo se utiliza cada dispositivo por s s lo e La luz indicadora de sobrecarga D se enciende cuando la poten cia total en vatios sobrepasa el rango de aplicaci n Consulte la p gina 37 para obtener m s in formaci n ATENCION Aseg rese de que la carga total no excede la salida nominal del genera dor ya que de lo contrario podr da fiarse ste AG01003 ANWENDUNGSBEREICH gt Wechselstrom Leistungsfaktor Wirkungsgrad 0 85 D ANMERKUNG e hei t bis zu Die angegebenen AnschluBwerte gelten f r das jeweils separat be triebene Ger t e Die Uberlastanzeigelampe 1 leuchtet auf wenn die gesamte Leistungsaufnahme den Anwendungsbereich berschrei tet Siehe Seite 37 f r weitere Einzelheiten ACHTUNG Es ist darauf zu achten da die Gesamtbelastung innerhalb der Nennleistung des Stromerzeugers liegt da sonst Sch den Generatorteil auftreten k nnen 01003 BRUKSOMR DE gt Vekselstrom Effektfaktor Yteevne 0 85 D MERK e betyr under Brukseffekt m lt i watt indikerer n r hvert enkelt apparat brukes alene Kontrollampen for overlast 1 vil komme p n r den totale effekt i watt overstiger den oppgitte mer kekapasit for utstyret
94. circuit is switched on The engine can be started Q amp STOP Ignition circuit is switched off The engine will not run AFO0111 SYSTEME D AVERTISSE MENT DE NIVEAU D HUILE Lorsque le niveau d huile baisse sous le rep re de niveau minimum le moteur s arr te automatique ment Le moteur ne red marrera pas tant que vous ne faites pas l ap point d huile N B Si le moteur cale ou refuse de d marrer r glez le contacteur du mo teur sur la position et tirez ensuite sur le lanceur rappel Si le t moin d avertissement d huile cli gnote pendant quelques secondes cela signifie que le niveau d huile moteur est insuffisant Dans ce cas faites l appoint d huile et red mar rez AF00122 CONTACTEUR DU MOTEUR Le contacteur du moteur comman de le circuit d allumage O MARCHE Le circuit d allumage est mis sous tension Le moteur peut d marrer ARRET Le circuit d allumage est mis hors tension Le moteur ne peut fonctionner 17 AS00111 SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE Cuando el nivel de aceite desciende por debajo del nivel inferior el motor se para autom ticamente menos que se afiada aceite el motor no vol ver a ponerse en marcha NOTA Si se cala el motor o si no arranca gire el interruptor del motor a la posi ci n y tire del arranque por re sorte Si el piloto de aviso de nivel de aceite parpadea durante unos segun dos e
95. dica en este manual mediante las si guientes anotaciones y s mbolos A El s mbolo de aviso de seguridad sig nifica que debe prestar atenci n y mantenerse alerta ya que est en juego su propia seguridad ADVERTENCIA La no observancia de las instrucciones identificadas como ADVERTENCIA d AVERTISSEMENT peut entra ner de graves blessures voire la pueden provocar lesiones graves incluso la muerte al operador del mort de l utilisateur du moteur d un passant ou du personnel char g de l entretien ou de la r paration du moteur ATTENTION Un ATTENTION indique les pr cautions sp ciales prendre pour viter de causer des dommages au moteur N B Un N B donne des informations importantes qui facilitent et expli quent les diff rentes op rations motor a las personas que se encuen tren a su alrededor o a la persona que inspeccione o repare el motor ATENCION Una ATENCION indica medidas espe ciales que deben adoptarse para evitar da ar el motor NOTA Una NOTA ofrece informaci n clave que aclara o facilita la realizaci n de determinados procedimientos CD AG00031 PrCOP Dauernennwirkleistung cos or Nennleistungsfaktor fr Sollfrequenz Ur Betriebsspannung Ir Nennstrom Max m Max H he Installationsort Max C Umgebungstempera tur Mass kg Trockengewicht AG00032 AWARNUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES SOLLTEN SIE DIESES
96. dingskabel med tilstrekkelig str mf ringskapasitet D Kabeldiameter Diameter jordingskabel 0 12 mm ampere Eks 10 ampere gt 1 2 mm 00868 MERKNAD VED BRUK SKJ TELEDNING e Skj teledningen m ikke v re lengre enn 60 meter ved et ledningstverr snitt p 1 5 mm og 100 meter for ledninger med et tverrsnitt p 2 5 mm eller mer Sk teledningen m ytterst ha en sterk og b yelig gummikappe IEC 245 eller tilsvarende slik at den t ler mekaniske belastninger AR00083 TIPOAHYH ENANTI HAEKTPIKHX EKKENQZHZ Tore unv Aettoupyeite Bpoxu n GE X10V1 Ilote puny ayyilete Hnxavnpa He vypa amos Kturmnoel NAEKTPLKO Bepawbette OTL EXETE YELWOEL YEVVNTPLA ZHMEIOXH Xpnoiuorotette kaloda YEONG eyang LATOHNG va tampialouv peva D Atapetpos kakw tov Atauetpos 1 0 12 yAot ava ampere 10 Ampere gt 1 2 yAot ARO00868 ZHMEIQEEIZ TIX MPOEKTAZEIZ Xpnoutonotette TPOEKTUON tO GVVOALKO TNG va Genepva 60 petpa n 1 eivat 1 5 0 100 p tpa yu 2 5 TETPAYOVIKOV 12 Aurm n
97. dop de pakking de olievuldop en de O ring Bij beschadiging deze ele menten vervangen D Olieaftapplug 2 Pakking 3 Tussenring 5 Zet de pakking en de olieaf tapplug terug op hun plaats Olie aftapdop 17 Nem 1 7 kgf m 12 Ibfeft 6 Voeg motorolie toe tot de bovenmarkering D Bovenmarkering Aanbevolen olie A SAE 30 of 10W 30 of 10W 40 B SAE 20 of 10W 30 of 10W 40 C SAE 10W of 10W 30 of 10W 40 Boven 35 SAE 40 Inhoud olietank 0 6 L 0 53 Imp qt N B Aanbevolen olie classificatie API Service SE of SF slechts indien niet verkrijgbaar type SD LET OP Zorg ervoor dat geen vreemde materialen in het carter terecht komen 48 CD 4 Controllare il tappo di spur o la guarnizione il coper chio del bocchettone di riempimento dell olio e l O ring Sostituire in caso di ne cessit D Tappo di scarico dell olio Q Guarnizione O ring 5 Rimontare la guarnizione e il tappo di drenaggio dell olio Tappo di scarico dell olio 17 Nem 1 7 kgfem 12 Ibfeft 6 Aggiungere olio motore fino al livello massimo D Livello massimo Olio consigliato A SAE N 30 o 10W 30 o 10W 40 o 10W 30 o 10W 40 C SAE N 10W 10W 30 o 10W 40 Oltre 35 SAE 40 Quantit di olio motore 0 61 0 53 Imp qt B SAE N 20 NOTA Classificazione degli oli con sigliati API Service SE o SF o se ir reperibil
98. dor de aislamiento inver sor en la caja principal de fusibles del edificio El conmutador es el punto de conexi n para la energ a del generador y permite seleccionar la energ a del generador o de la l nea principal del edificio De esta manera se evita que el generador cargue la l nea principal de energ a retroali mentaci n cuando el suministro principal de energ a experimente un fallo o se apague durante las repara ciones de la l nea La retroalimenta ci n puede electrocutar o causar le siones al personal de mantenimiento de la l nea Adem s tanto el genera dor como el sistema el ctrico del edi ficio podr n sufrir da os cuando se reanude el suministro normal de energ a si se utiliza el equipo sin un conmutador de aislamiento AG00987 ANMERKUNGEN ZUM AN SCHLUSS Stromerzeuger nicht an ein f fentliches Stromnetz EVU an schlie en e Stromerzeuger nicht parallel mit einem Anderen anschlie en CD Richtig 2 Falsch A WARNUNG Vor dem Anschlu die Elektroinstallation in einem Geb ude ist durch einen gepr ften Elektriker ein lsolierungsschalter Transferschalter im Hauptsicherungskasten anzubrin gen Der Schalter dient als Verbindungsglied zum Generatorstrom und erm glicht somit die Umschaltung zwischen Generator und Hauptversorgung Hierdurch wird verhindert daB im Falle eines Versagens der Hauptversorgung bzw eines Abschaltens derselben f r Reparaturzwecke die Le
99. e 3 600 r min per tre minuti in modo da riscaldarsi indipendentemente dalla posizione dell interruttore di risparmio per marcia al mini mo Se questo interruttore po sizionato su r 4g ON il dispositivo di risparmio funzion er in seguito normalmente AE01003 APPLICATION RANGE 779 006a SCH 779 006c 779 006b Power factor 1 0 4 0 75 08 095 Efficiency 0 85 EF2800i 2 000W 850W NOTE e means below e Application wattage indi cates when each device is used by itself The overload indicator light D comes on when total wattage exceeds the appli cation range See page 37 for more details CAUTION Be sure the total load is within generator rated output other wise generator damage will occur AF01003 PLAGES D UTILISATION CA Facteur de puissance C Rendement de 0 85 D N B veut dire en dessous de Le wattage d utilisation indique lorsque chaque appareil est uti lis de lui m me Le t moin de surcharge D s al lume lorsque le wattage total d passe la plage d application Voir page 37 pour plus de d tails ATTENTION Assurez vous que la charge totale est inf rieure la puissance no minale du groupe lectrog ne sans quoi ce dernier pourrait tre endommag 31 AS01003 GAMA DE APLICACIONES A CA Factor de Potencia efica
100. e injury or death to the engine operator a bystander or a per son inspecting or repairing the engine CAUTION A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the engine NOTE A NOTE provides key informa tion to make procedures easier or clearer CPD AF00031 PrCOP Puissance active no minale continue cos Facteur de puissance nominale fr Fr quence nominale Ur Tension nominale Ir Intensit nominale Altitude max du site d installation Max C Temp rature ambian te max Mass kg Poids vide AF00032 AAVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL DANS SON INTE GRALITE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR Les informations plus particuli re ment importantes sont signal es dans le pr sent manuel de la fa on suivante Le symbole d avertissement de danger signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT VOTRE SE CURITE EST EN JEU AAVERTISSEMENT Le non respect des instructions CED AS00031 PrCOP Potencia activa nominal continua cos gr Factor de potencia no minal fr Frecuencia nominal Ir Tensi n nominal Ir Intensidad nominal M xima altitud del lugar de instalaci n c M xima temperatura ambiente Mas kg Peso en seco AS00032 ADVERTENCIA LEA CUIDADOSAMENTE LA TOTA LIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL MOTOR La informaci n de inter s especial se in
101. e dispositif de s curit sur OFF Arr tez le moteur puis remettre en marche 55 CED AS00512 DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS No arranca el motor 1 Sistema de combustible No llega combustible a la c mara de combusti n El dep sito no contiene combus tible Ahada combustible El tubo de combustible est obs truido Limpie el tubo de com bustible o Materias extra as en el grifo de combustible Limpie el grifo de combustible o Carburador obstruido carburador 2 Sistema de aceite de motor Insuficiente Limpie el o El nivel de aceite es bajo A ada aceite de motor 3 Sistema el ctrico o El interruptor del motor se en cuentra en la posici n ENCEN DIDO Chispa d bil La bujia est sucia carbonilla o mojada Elimine la carbonilla o seque la buj a o Sistema de encendido defectuoso Consulte con su concesionario 4 Compresi n Insuficiente o Pist n y cilindro desgastados Consulte con su concesionario o Tuercas de la culata sueltas Apriete firmemente las tuercas o Junta da ada Cambie la junta AS00994 El generador no producir potencia Dispositivo de seguridad en OFF Pare el motor y despu s vuelva a arrancarlo AG00512 FEHLERSUCHE Motor startet nicht 1 Kraftstoffanlage Dem Verbrennungsraum wird kein Kraftstoff zugef hrt Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff einf llen Verstopfte
102. e faites jamais tourner le mo teur sous la pluie ou sous la neige Ne touchez jamais au groupe lectrog ne si vous avez les mains mouill es vous pourriez tre lectrocut Reliez toujours le groupe lec trog ne la masse terre N B Utilisez un fil de masse terre de capacit suffisante D Section du fil Fil de masse terre Section 0 12 mm 0 005 pouce amp re Ex 10 amp res 1 2 mm 0 05 pouce AF00868 REMARQUES CONCERNANT LE CORDON PROLONGA TEUR Si vous utilisez un cordon pro longateur sa longueur totale ne peut d passer 60 m tres pour une section de 1 5 mm et 100 m tres pour une section de 2 5 ou plus Ce cordon prolongateur doit tre prot g au moyen d une gaine en caoutchouc IEC 245 ou quivalente r sistant aux contraintes m caniques 2211 AS00083 PREVENCION DE DESCARGAS ELECTRICAS utilice nunca el motor bajo la lluvia o la nieve Abst ngase de tocar el equipo con las manos mojadas para evi tar el riesgo de descarga el ctri ca Aseg rese de conectar el genera dor a tierra masa NOTA Utilice un cable de puesta a tierra masa provisto de suficiente capaci dad de corriente D Di metro del cable Di metro del cable de puesta a tierra masa 0 12 mm amperio EX 10 amperios 1 2 mm AS00868 NOTAS SOBRE EL USO DE CA BLES PROLONGADORES Cuando utilice un cable prolonga dor su longitud total n
103. elig reparasjon av din generator R df r deg alltid med ham hvis du er i tvil om spesifikasjonene og eller vedlikeholdsprosedyrene noen tilfeller kan trykkfeil eller produksjonsendringer gj re deler av denne h ndboken feilaktig Inntil du har f tt grundig kjennskap til denne modellen b r du r df re deg med forhandleren f r du fors ker deg p vedlikehold AR00051 Av vrapxe aupiBoAlu Tv ama Tv KQTOLOD npopAnpatoc OUHBOLAEUTELTE TOV AVTITPOGHTO yevvntpiov Yamaha Avto s va L LALTEPO ONLAVTLKO OTNV yyonong Kalas top oostg GE um E OVOLO OTNHEVO OVvVEPYELO n anpoosktr xpnon n AUVOQOUEVES eneppaostg ya EYYUNON TMopaxahovue va Ovuacte ott o ESOVOLOSOTHHEVOG avturpooonoc Yamaha ta 1 epyaA eua TV yvoon KOL ya amp amp TNG YEVVNTPLOG Na GE Kae REPITTHON moo EXETE Aporia GIE He ovvinpnonc Eivot va ALTO BLBALO va amp 1 amp 1 YVMPLOETE AUTO H
104. empre il motore quando si provvede al ri fornimento di carburante Durante il rifornimento evitare di fumare e tenersi a debita distanza da fiamme o scintille Avere cura di non versare carburante sul motore o sulla marmitta durante il ri fornimento Qualora il carburante sia in gerito inalato o venga a con tatto con gli occhi rivolgersi immediatamente ad medico Se il carburante viene versato accidental mente sulla pelle o sugli in dumenti lavare immediata mente la parte interessata con acqua e sapone e cam biarsi d abito Assicurarsi che la macchina si trovi sempre in posizione verticale sia durante il fun zionamento che durante il trasporto In caso d incli nazione si possono avere delle fuoriuscite di carbu rante dal carburatore o dal serbatoio D CED CD AE00859 AF00859 AS00859 AGO00859 ENGINE AND MUFFLER MAY LE MOTEUR ET LE SILEN EL MOTOR Y EL SILENCIADOR MOTOR UND AUSPUFF K NNEN BE HOT CIEUX SONT BR LANTS PUEDEN ESTAR CALIENTES SEHR HEISS WERDEN Place the machine in a place Placez le groupe lectrog ne e it e el equipo en un lugar donde Den Stromerzeuger an einem 741 007 where pedestrians or chil dren are not likely to touch the machine Avoid placing any flamma ble materials near the ex haust outlet during opera tion Keep the machine at least 1 m 3 ft from buildings or other equipment or the en gine may overheat un endroit les pi tons et le
105. en Bei Besch digung ersetzen 3 Filter trocknen und wieder einset zen AWARNUNG Darauf achten daB der Tankdeckel wieder fest verschlossen wird AD 00461 BENSINKRAN ADVARSEL Du m ikke h ndtere eller komme borti bensin eller losemiddel mens du royker eller oppholder deg i n rheten av pen ild 1 Stopp motoren 2 Sett bensinkranen AV 3 Fjern filteret og pakningen bensinkranen 4 Rengjer filteret med losningsmid del og t rk av 5 Sjekk pakningen Skift den hvis den er skadet 6 Sett pakningen og filteret tilbake p plass ADVARSEL P se at filteret bensinkranen skrus godt fast 00471 Bensintankfilter 1 Fjern tanklokket og filtret D Filter 2 Rens filtret med lesemiddel Skift det hvis det er skadet 3 Tork av filtret og sett det inn ADVARSEL Pass at tanklokket skrus skikkelig til AR00461 KAYZIMOY ATIPOEIAONOTHSH O Tlote T Ppiokeote KOVTA GE 1 EVO N GE GVOLKTH Qoo 1 Xfnvete tov xivntnpa 2 rakont Kkavouov Oeon EKTOX gt 3 Byalete 1 TNV OTEYAVOTOINTLKN podedAa 4 1 motnpaki pe TO oKOUT ETE 5 Eheyxete OTEYAVOTOINTIKN po gAAa Tnv
106. en av eller en person som etterser eller reparerer maskinen PASS P PASS P Ptilsier at du m ta spesielle forholdsregler for unng skader p maskinen MERK Under MERK gis det grunnleggende informasjon som skal gj re prosedyrene enklere og klarere AR00031 PrCOP HaAextpixn 16406 cos ovvteAgotyn 1O LOS fr Ur Taon Ir Evtaon Max m Meyioto CYKATAOTAONS Max C Meyo Oeppo Kpaoiu meptpoA Mota Bapoc AR00032 ATIPOEIAONOIHSH __ IIAPAKAAOYME AIABAXTE KAI KATANOHXTE AYTO TO BIBAIO IIAHPOZX IIPIN MHXANHMA T NPOQOPLEG TOV TEPLELOVTAL GE auto Siakpivovtal pe TLTAOUG To ouuboio Ospata AGPakELUS onpaivet IIPOXOXH THN AXOAAEIA un tnpnon o nyt v va 1 tpavuatiouo y Bavaro YELPLOTH HNXAVNHOATOG N GE KATOLOV TAPEVPLOKOLLEVO N Mov EAEYYEL N ynyavnpya TrapovoraLel EL LKEG LU LKO OLEC TPETEL VA
107. erlast 1 blir tent n r p koblet elektrisk utstyr gir en overlast nar likeretteren blir for varm eller nar utg ende spenning for vekselstr m ker Den elektroniske kretsbryteren vil komme p og stanse str mproduksjon for beskytte generatoren og alt tilknyttet elektrisk utstyr Indikatorlampen for vekselstr m gr nn vil bli avsl tt og kontrollampen for overlast vil st p men motoren vil fortsette g N r kontrollampen for overlast lyser og produksjonen av str m stanser er fremgangsm ten denne 1 Sl av alt elektrisk utstyr som m tte v re tilknyttet og stans motoren 2 Reduser den totale wattbelast ning for tilknyttet elektrisk utstyr slik at man ikke overstiger den oppgitte merkeeffekt 3 Kontroller at det ikke er noe som stanser luftstr mmen ved kj le luftinntaket eller kontrollpanelet Hvis hindre oppdages skal de fjernes 4 Nar kontrollen er foretatt startes motoren opp igjen Merk e Vekselstram spenningen fra ge neratoren vil automatisk bli satt p igjen n r motoren stanses og startes opp igjen Kontrollampen for overlast kan komme et par sekunder n r man bruker elektrisk utstyr som krever betydelig stramstyrke ved oppstart som f eks en kompres sor eller en nedsenket pumpe Dette representerer ikke noen feil AR00953 1 EVOELKTLKO vxepo ptoonc D av fBer tav avigveudei
108. erliche Fachwissen Spezialinformationen und die f r eine ordnungsgemasse Arbeit ben tigte Ausr stung verf gt AD Punkt Anmerkninger Sjekk for igangsetting daglig Startsjekk m ned eller 20 timer Hver 3 m neder eller 50 timer Hver 6 m neder eller 100 timer Hver 12 m neder eller 300 timer Chokeknapp Sjekk hvordan choke virker TF Kjolesystem Sjekk skade p vifte U Startsystem Sjekk hvordan startapparatet virker Avkulling Oftere om n dvendig W Generatoren Kontroller av kontrollampen kommer og at spenningsm leren viser den oppgitte merkespenning X Fester klemmeri Sjekk alle fester og klemmer Juster om ngdvendig A mm O O U gt lt Detanbefales at disse punktene gjennomg s av en Yamaha forhandler PASS P Bruk kun ekte Yamaha spesifiserte deler ved utskifting Spor autoriserte Yamaha forhandler for ytterligere informasjon 00431 JUSTERING FORGASSER Forgasseren er en vital del av motoren Justering overlates til en Yamaha forhandler med profesjonell kunnskap spesialiserte data og utstyr som sikrer at det kan gjeres en skikkelig m te A Ospa B Xnusgtoosu C EXeyxog tny xpnon x a0nuepivoc DJ n 20 E Kade 3 inves n 50 wpec F Kade 6 jnvec n
109. euchte NAVA AD 00101 KONTROLLFUNKSJON 00102 BESKRIVELSE Bensintank Bensintank lokk Bensinkran Luftfilter deksel Tennplugg Lyddemper Chokeknapp Jordterminal Oljefyllingslokk Oljedrensplugg Startapparat Drivstoffm ler Beereh ndtak skravert eG 6eoooooe0Q9o 00103 KONTROLLPANEL Motorbryter Bryter for okonomikontroll Spenningsm ler Vekselstramtilkobling Jordterminal Kontrollampe for overlast Vekselstramskontrollampe Varsellampe for oljeniv 0101 AEITOYPI TEX XEIPIZMOY AR00102 660000066060 AOX 10 1 doyetov kavoiuov KAVOULOU asepa Mrov Poren TOOK Akpodektnc yetoonc Tara yemiouatos Aa rov ads Lac Hartos Aadtov OXOLVOAKI EKK1VNONS BevGwopnetpo XzipoAaf c cxiaou vec AR00103 SO 60 609009 KIVNTN PA oucovopias Boltopetpo evadAAacoopevov pEVLATOG YELOON S VTEPP PTOONS Evdeiktikn Avyvia IIpoei onotuqtikn Aa tot Aapn kt AU vta ND AD00101 CONTROLEFUNCTIES AD00102 BESCHRIJVING Benzinetank Dop benzinetank Benzinekraan Luchtfilterdeksel Bougie Geluiddemper Chokeknop Aardaansluiting Olievuldop Olie aftapdop Trekstarter Brandstofmeter Draaghe
110. fert Vor Inbetriebnahme muB Ol eingef llt werden D Oberer Rand AG00989 ANLASSEN DES MOTORS ANMERKUNG Vor Anlassen des Motors keine elektrischen Ger te anschlieBen e Sparlaufschalter auf Stellung AUS schalten O amp 1 Kraftstoffhahnhebel EIN Stellung bringen EIN 2 Motorschalter in Stellung EIN bringen O EIN AD 00955 BRUK MASKINEN MERK Generatoren leveres uten motorolje Fyll olje ellers vil den ikke starte D vre niv AN00989 STARTE MOTOREN MERK Det elektriske apparatet m ikke tilkoples f r motoren er startet e Still bryteren for konomikontroll ER AV Oo 1 Sett bensinkranen p P 2 motorbryteren p Z PA o AR00955 AEITOYPTIA EZHMEIOXH yevvntpia ot Avetat amo EPYOGTAGLO otov tnc XounAmpoote pe Stott GAAtwG TOLPVEL o KLVNTNPUS D ot 0um AR00989 AEITOYPTIA TOY KINHTHPA 2HMEIOZH Mnv Kav vav NAEKTPIKO PNYAVIGHO mpiv amp 1 ZTPp YTE OLOKONTN oixovou ag 0 on 4 EKTOX AEITOYPTIA O EKTOX AEITOYPTIAZ 1 Xtp yte Kavoipov O on YE AEITOYPTI TA D AEITOYPTIA 2 Xtp wte
111. fume est cerca de una 1 Pare el motor 2 Gire el grifo de paso de carburan te a la posici n CERRADO 3 Retire la cazoleta y la junta de la llave de paso de carburante 4 Limpie la cazoleta con disolvente y s quela 5 Compruebe la junta Si est da a da c mbiela 6 Vuelva a instalar la junta y la ca zoleta de la llave de paso de car burante ADVERTENCIA Aseg rese de apretar firmemente la cazoleta del grifo de carburante AS00471 FILTRO DEL DEPOSITO DE COM BUSTIBLE 1 Retire la tapa y el filtro del dep sito de combustible D Filtro 2 Limpie el filtro con un disolvente Si est da ado c mbielo 3 Seque el filtro e ins rtelo ADVERTENCIA Apriete firmemente la tapa del dep sito CD AG00461 KRAFTSTOFFHAHN AWARNUNG In der Nahe von Kraftstoff oder L sungsmitteln nicht rauchen und keine offene Flamme benutzen 1 Stellen Sie den Motor ab 2 Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf AUS 3 Nehmen Sie Kraftstoffhahntasse und dichtung ab 4 Reinigen Sie das Sieb und die Tasse mit einem L sungsmittel und reiben Sie sie trocken 5 Dichtung pr fen Bei Besch digung erneuern 6 Bringen Sie Sieb Tasse und Dichtung wieder an AWARNUNG Die Tasse des Kraftstoffhahns ausreichend fest angeschraubt sein AG00471 FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS 1 Tankdeckel und Filter herausneh men Filter 2 Filter mit L sungsmittel reinig
112. ha AS00431 AJUSTE DEL CARBURADOR El carburador es una pieza esencial del motor Debera encargar el ajuste a un distribuidor de Yamaha ya que cuenta con los conocimientos profe sionales los datos especializados y el equipo para hacerlo de forma adecua da CD Position Bemerkungen Pr fung vor jeder Inbetriebnahme Erstmalig nach 1 Monat oder 20 Std Alle 3 Monate oder 50 Std Alle 6 Monate oder 100 Std Alle 12 Monate oder 300 Std Starterknopf Drosselklappenfunktion pr fen K hlsystem Ventilator auf Sch den berpr fen Starteranlage Hand Seilzugstarter auf Funktion pr fen Olkohle entfernen Bei Bedarf h ufi ger w Stromerzeugung Sich vergewissern dass die Anzeigelampe aufleuchtet und der Spannungsmesser die Nennspannung anzeigt X Anschl sse Befestigungsteile Alle Anschl sse und Befestigungsteile pr fen Bei Bedarf festziehen o mi m O O 0 gt 4 c lt F x Wir empfehlen diese Arbeiten von einem autorisierten Yamaha Stromerzeuger H ndler ausf hren zu lassen ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile von Yamaha Einem offizieller Yamaha Fachh ndler hilft Ihnen gerne wei ter AG00431 EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser ist ein lebenswichtiges Teil des Motors Seine Einstellung soll einem Yamaha H ndler berlassen werden der ber das erford
113. he warranty Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools techniques and spare parts necessary for proper re pair of your generator Always consult him if you are in doubt as to proper specifications and or maintenance proce dures Occasionally printing er rors or production changes will make certain portions of this manual incorrect Until you are thoroughly familiar with this model consult your dealer be fore attempting any mainte nance Should further maintenance or service information be desired service manuals can be pur chased from your local autho rized Yamaha generator dealer CPD AF00051 GARANTIE Si vous avez des doutes quant la cause d un probl me ou la facon d y rem dier consultez votre concessionnaire de groupes lectro g nes Yamaha C est plus particu li rement important pendant la p riode de garantie car des r parations non autoris es al a toires ou incorrectes peuvent en tra ner l annulation de la garantie Rappelez vous que votre conces sionnaire Yamaha dispose de l ou tillage sp cial des techniques et des pi ces de rechange n cessaires pour effectuer les r parations ad quates de votre groupe lectrog ne Consultez le toujours si vous n tes pas certain des caract ristiques techniques et ou des proc dures d entretien Par ailleurs il se peut que des fautes d impression ou des changements de production rendent incorrects cert
114. hlossenen Raum betrieben NOUS SONT TOXIQUES werden da die Abgase innerhalb Never operate the engine in Ne faites jamais fonctionner le utilice nunca el motor en un a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time Operate the engine in a well ventilated area moteur dans un local ferm Les gaz d chappement ris quent en effet de causer une perte de connaissance et la mort en tr s peu de temps lugar cerrado ya que los gases de escape pueden provocar la p rdida de conocimiento y la muerte por asfixia en muy poco tiempo Utilice el motor en un k rzester Zeit zu BewuBtlosigkeit f hren und den Tod verursachen k nnen Motor immer an einem gut bel fteten Ort betreiben Faites toujours fonctionner le lugar bien ventilado moteur dans un espace bien a r AE00075 AF00075 AS00075 AG00075 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE LE CARBURANT EST HAUTE EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE KRAFTSTOFF ENTZ NDET LEICHT AND POISONOUS MENT INFLAMMABLE ET INFLAMABLE Y TOXICO UND IST GIFTIG TOXIQUE Always turn off the engine Apague siempre el motor cuando Bei Auftanken Maschine stets ab when refuelling Arr tez toujours le moteur a ada combustible al dep sito schalten Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame Take care not to spill any fuel on the engine or muf fler when refuelling If you swallow any fuel in hale fuel vapor or allow any to get in your eye s
115. hutz der Steckdose und des Steckers wickeln Sie das Kabel zwei bis dreimal um den Rahmen Motor starten Stecker in die Wechselstrom Steckdose stecken AN01004 TILKOBLING Vekselstrom PASS P Kontroller at alle elektriske apparater samt ledninger og kontaktpunkter er i god stand for generatoren kobles til Pass at alle elektriske apparater er sl tt av for innplugging Pass at den totale belastningen innenfor generatorens merkeeffekt Pass p at innlastningsstr mmen er innenfor kontakt merkestr mmen Den elektriske ledningen vikles to eller tre ganger rundt rammen 2 Start motoren 3 Sett kontakten i str muttaket AR01004 ZYNAEZH Evarracouevo pevpa AC ovvd cete TN YEVV TPLO o nAEKTPUK S GUOKEV S ypopp v TOV cuv tcsov vat ka fj Bzfowo0z tt Ott 0456 or NAEKTPUK S GUOKEV S szivat ofnot s npiv tn c vdzon ctn yEVV TPLO ott TO NAEKTPLKO POPTIO siva peca OTIC dSvvatotytEs OVOHAGTIKNS 1600 BefaroBerte EMUTPETOHEVO POPTLO TOV TEPVA TO Pic ELVOL SVLVATOTHTMV Tuluyete 2 pe 3 otpopec KQAO lO 1 YUPO TAGLOLO TNG yevvntptac Balete
116. i SD ATTENZIONE Assicurarsi che nel basamento non vi sia materiale estraneo 741 001 711 065 711 064 711 065a 00993 MUFFLER SCREEN AWARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair 1 Remove the muffler screen D Muffler screen Screw 2 Clean the carbon deposits out of the muffler screen using a wire brush CAUTION When cleaning use the wire brush lightly to avoid damaging or scratching of the muffler screen 3 Check the muffler screen Replace it if damaged 4 Install the muffler screen AF00993 GRILLE DU SILENCIEUX AAVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont tr s chauds apr s que le moteur ait fonctionn Pendant les proc dures d inspec tion ou de r paration vitez de toucher le moteur et le silencieux lorsqu ils sont encore tr s chauds avec n importe quelle partie du corps ou de vos v tements 1 D posez la grille du silencieux D Grille du silencieux Vis 2 Eliminez les d p ts de calami ne de la grille du silencieux l aide d une brosse m tallique ATTENTION Pour le nettoyage utilisez la brosse m tallique avec pr cau tion pour ne pas d t riorer ou rafler la grille du silencieux 3 V rifiez la grille du silencieux Remplacez la si elle est en dom
117. ione dei depositi carboniosi Pi frequentemente se necessario W Generazione Accertarsi che la spia pilota sia accesa e che il voltmetro indichi la tensione nominale 6 a O mi IS lt X Coppia di serraggio Controllare tutti i serraggi Modificare se necessario E consigliabile affidare la manutenzione di questi partico lari ad un concessionario Yamaha ATTENZIONE Utilizzare soltanto ricambi orig inali Yamaha Per ulteriori in formazioni contattare il rivendi tore Yamaha 00431 MESSA PUNTO DEL CARBU RATORE Il carburatore una parte vitale del motore La sua messa a punto deve essere affidata al concessionario Yamaha che possiede la competenza tecnica i dati e le attrezzature indis pensabili per farlo corretta mente 00969 SPARK PLUG INSPECTION 1 Check for discoloration and remove the carbon Standard electrode color Tan Color 2 Check the spark plug type and gap Standard Spark Plug BPR4ES Spark Plug Gap 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 in 760 001a 3 Install the spark plug Spark Plug Torque 20 Nem 2 kgf m 14 Ibfeft AE00968 ENGINE OIL REPLACEMENT 1 Place the machine on a level surface and warm up the engine for several minutes Then stop the engine 2 Remove the oil filler cap 3 Place an oil pan under the engine Remove the oil d
118. istung des Generators dorthin flie t und R ckst Be verursacht durch die lebensgef hrliche Situationen f r das Instandhaltungspersonal ent stehen k nnen Auch unter norma len Betriebsbedingungen ist der Isolierungsschalter aufgrund eines m glichen Stromr cklaufs unbe dingt vonn ten da Generator und Hauptleitung besch digt werden k nnen AD 00987 TILKOBLING Unng koble generatoren til kommersielle stromuttak Unng koble generatoren paral lelt med en annen generator D Riktig Feil ADVARSEL For generatoren kan kobles til det elektriske systemet i en bygning m en autorisert elektriker installere en isolasjons overf rings bryter i bygningens hovedsikringsboks Bryteren er koblingspunktet for generatorstr mmen og gj r at du kan velge mellom generator eller hovednettstrom til bygningen Dette hindrer at generatoren forsyner hovedstr mlinjen med str m tilbakef ring n r hovedstr mforsyningen har brutt sammen eller er sl tt av for reparasjon Tilbakef ring kan ta livet av eller skade vedlikeholdspersonell p linjen Det kan ogs oppst skader p generatoren og p bygningens elektriske system n r den vanlige driftsstrommen vender tilbake hvis enheten brukes uten en isolasjonsbryter AR00987 ZHMEIQZEEIZ THN XZYNAEXH Mnv TNV yevvyntpia nAektpodotnonc Mnv ovv ggt TNV yevvntpia
119. itivo de seguridad Tipo Electr nico CD AG00701 TECHNISCHE DATEN AG00702 ABMESSUNGEN madee OMe Eifel Ete E e e l9 Eli Einheit Gesamtlage Gesamtbreite Gesamth he Trockengewicht Einheit Typ Zwangsluftgek hlter Viertakt Benzinmotor Zylinderanordnung Geneigt 1 Zylinder Hubraum Bohrung x Hub Nennleistung Betriebsstunden Std Kraftstoff Bleifreies Benzin Tank F llmenge Motor l F llmenge Z ndanlage Z ndkerze Typ Elektrodenabstand Schalleistungspegel AG00706 STROMERZEUGERTEIL W xj a 97 9 Iv X Einheit Wechselstrom Ausgangsleistung Nenndauerleistung Nennleistungsfaktor Sollfrequenz Betriebsspannung Nennstrom Schutzeinrichtung Art Elektronisch AD 00701 SPESIFIKASJONER AN00702 DIMENSJONER Enhet Totallengde Totalbredde Totalhgyde Torrvekt madee Type Luftavkj lt 4 takts Bensin Sylinder arrangement Skr ttstilt 1 sylinder Forskyvning Diameter x Slaglengde Merkeeffekt Driftstimer Hr Drivstoff Blyfri bensin Tankkapsitet Mengde motorolje Tenningssystem Tennplugg Type Gap Lydeffektniv li al etel el z s KKK En 00706 GENERADOR A Enhet Vekselstram utgangseffekt X Kontinuerlig merkeeffekt aktiv Merkeeffekt Merkefrekvens Merkespenning Vekselstrom Sikkerhetsanordning Type Elektronikk a o 97 9 I X
120. kelaar worden ge nstalleerd in de hoofdzekeringenkast van het gebouw De schakelaar is het aansluitpunt voor de generator voeding en maakt de keuze mo gelijk tussen generator of elek triciteitsnetvoeding voor het gebouw Dit voorkomt dat de generator het elektriciteitsnet voedt terugvoeding als dit net is uitgevallen of werd uitge schakeld voor herstellingsdoel einden Terugvoeding kan elek trocutie of letsels veroorzaken bij het onderhoudspersoneel van het elektriciteitsnet Ook kan schade aan de generator en aan het elektrisch systeem van het gebouw worden veroor zaakt als de normale bedrijfs stroom terugkeert omdat de eenheid wordt gebruikt zonder isolatieschakelaar 14 00987 INDICAZIONI DA OSSERVARE PER I COLLEGAMENTI Non collegare il generatore ad una presa di corrente in dustriale Non collegare il generatore in parallelo con un altro gen eratore D Corretto Q Errato AAVVERTENZA Prima di poter collegare il gen eratore all impianto elettrico di un edificio occorre che un elettricista qualificato installi un interruttore d isolamento trasferimento nella scatola principale dei fusibili dell edifi cio L interruttore il punto di collesamento per la potenza del generatore e consente di scegliere tra il generatore op pure l alimentazione di rete per Villuminazione dell edificio In questo modo si evita che il gen eratore carichi la linea di rete alimentazione inversa quando
121. l aceite del motor ser insufi ciente A ada aceite y arranque el motor AS00122 INTERRUPTOR DEL MOTOR El interruptor del motor controla el sistema de encendido ENCENDIDO El circuito de encendido est activa do Puede arrancarse el motor PARADA El circuito de encendido est desacti vado E motor no funcionar CD AG00111 LWARNSYSTEM Bei Sinken des Olstandes unter die Mindestgrenze h lt der Motor auto matisch an Er kann nicht mehr ange lassen werden befor nicht l aufge f llt wurde ANEMERKUNG Falls der Motor abstirbt oder gar nicht anspringt Motorschalter in Stellung EIN bringen und Seilstarter ziehen Falls die lwarnleuchte f r einige Sekunden aufleuchtet ist der Motor lstand im Motor zu niedrig nachf llen und erneut starten AG00122 MOTORSCHALTER Durch den Motorschalter erfolgt die Steuerung des Z ndsystems O EIN Z ndkreislauf geschlossen Der Motor kann nun angelassen wer den o STOPP Z ndkreislauf unterbrochen Der Motor l Bt sich in dieser Stellung nicht starten AD 00111 OLJEVARSEL SYSTEM oljestanden synker til under det nedre niv et stanser motoren automatisk Den vil ikke starte igjen f r du har etterfylt med olje MERK Dersom motoren stopper eller ikke vil starte vri motorbryteren ti innstillingen og trekk i startsnoren Hvis varsellampen for oljeniv blinker
122. l alimentazione viene meno per un black out oppure perch stata interrotta per effettuare delle riparazioni L alimen tazione inversa comporta un pericolo di folgorazione e di le sioni per le persone addette alla manutenzione Possono in oltre verificarsi danni sia al generatore che all impianto elettrico dell edificio quando si ripristina l alimentazione nor male se l unit viene utilizzata senza interruttore d isolamen to 793 078 00101 CONTROL FUNCTION AE00102 DESCRIPTION Fuel tank Fuel tank cap Fuel cock Air filter cover Spark plug Muffler Choke knob Ground Earth terminal Oil filler cap Oil drain plug Recoil starter Fuel level gauge Carrying handles shaded AE00103 CONTROL PANEL Engine switch Economy control switch Voltmeter AC receptacle Ground Earth terminal Overload indicator light AC pilot light Oil warning light CPD AF00101 FONCTION DES COMMANDES AF00102 DESCRIPTION R servoir carburant Bouchon du r servoir carbu rant Robinet carburant Couvercle du filtre air Bougie Silencieux Bouton du starter Borne de masse terre Bouchon de remplissage d huile Bouchon de vidange d huile Lanceur rappel Jauge de niveau de carburant Poign es de transport om br es GOOG 0000000 AF00103 PANNEAU DE COMMANDE Contacteur du moteur Commutateur de fonctionne ment conomique Vo
123. la distanza tra gli elettrodi e pulire Sostituire se necessario Tolleranza valvole Controllare e regolare a motore freddo J Marmitta K Verificare che non vi siano perdite Serrare o sostituire la guarnizione se necessario L Controllare la griglia della marmitta Pulire sostituire se o 3 necessario M Olio motore N Controllare il livello dell olio Sostituire Filtro dell aria Pulire Sostituire se necessario Filtro carburante Pulire il rubinetto del carburante e il filtro del serbatoio del carburante Sostituire se necessario R Tubo di alimentazione Verificare eventuali crepe o danni al tubo di alimentazione Sostituire se necessario Choke knob Remarks Check choke operation D E F CPD A Composants Pre Ope ration check daily Initial 1 month or 20 Hr Every 3 months or 50 Hr Every 6 months or 100 Hr x Cooling System Check fan damage Starting System Check recoil starter operation Decarboni zation More frequently if necessary Generation Check the pilot light comes on and the voltmeter indicates the rated voltage x Fittings Fas
124. laagste niveau zakt valt de motor automatisch stil Tenzij u de olie weer bijvult zal de motor niet meer starten N B Als de motor stilvalt of niet wil starten zet de motorschakelaar dan in de AAN stand en trek dan aan de nanuele terugloop starter Als het olieverklikker lampje enkele seconden knip pert is het motoroliepeil onvoldoende Voeg olie toe en herstart de motor AD00122 MOTORSCHAKELAAR De motorschakelaar bedient het ontstekingssysteem O AAN Ontstekingscircuit wordt inge schakeld De motor kan worden gestart STOP Ontstekingscircuit wordt uitge schakeld De motor draait niet 2482 AH00111 SISTEMA DI SEGNALAZIONE LIVELLO OLIO Quando il livello dell olio scende al di sotto del livello in feriore il motore si arresta auto maticamente e non ripartir fino a quando non viene aggiunto olio NOTA Se il motore si arresta oppure non parte posizionare l interrut tore del motore su ON e quin di tirare il dispositivo di avvia mento autoavvolgente Se la spia dell olio lampeggia per al cuni secondi significa che la quantit di olio motore e insuffi ciente Aggiungere olio avviare nuovamente il motore AH00122 INTERRUTTORE DEL MOTORE L interruttore del motore co manda il sistema di accensione O on Il circuito di accensione acce so possibile avviare il motore stop Il circuito di accensione spen to Il motore non
125. le groupe lectrog ne en parall le avec un autre groupe lectrog ne D Correct 2 Incorrect AAVERTISSEMENT Avant de pouvoir raccorder le g n rateur au circuit lectrique d un b timent un lectricien agr doit installer un commuta teur de transfert d isolement dans le bo tier fusible principal du b timent Ce commutateur constitue le point de connexion pour l lectricit produite par le g n rateur et permet de s lec tionner l alimentation du b ti ment par le secteur ou le g n ra teur Il permet d viter que le g n rateur n alimente le circuit lectrique principal du b timent r tro alimentation lorsque la source d alimentation principale pr sente une d faillance ou a t coup e en vue de r parations La r tro alimentation pose en effet un risque d lectrocution ou de blessures pour le personnel d en tretien Si vous utilisez cet appa reil sans commutateur d isole ment vous risquez par ailleurs de causer des dommages au g n rateur et au circuit lectrique du b timent lors du r tablissement de la source d alimentation nor male 13 AS00987 NOTAS SOBRE LA CONEXION No conectar el generador a una toma de corriente comercial No conectar el generador en pa ralelo con otro generador D Correcto 2 Incorrecto ADVERTENCIA Antes de conectar el generador al sistema el ctrico de un edificio un electricista cualificado deber instalar un conmuta
126. le stand 4 Trek voorzichtig aan de te rugloopstarter tot deze weerstand geeft en trek er dan met een ruk aan Als de motor gestart is laat u deze warmdraaien tot de motor niet meer stilvalt als de chokeknop weer in de oorspronkelijke stand wordt geplaatst 6 Zet de chokeknop opnieuw in de oorspronkelijke stand N B Bij het starten van de motor in gebieden waar de omgevings temperatuur minder dan 0 32 F bedraagt werkt de motor automatisch met nominaal toe rental van omw min 3 600 omw min gedurende drie mi nuten om de motor op te war men ongeacht de stand van de vrijloop spaarschakelaar De spaarstandregeleenheid werkt daarna normaal als de vrijloop spaarschakelaar naar Jar a 48 AAN stand wordt verdraaid 30 CD 3 Estrarre completamente la manopola dell aria D Manopola dell aria NOTA L aria non necessaria per avviare un motore caldo Spingere la manopola dell aria nella sua posizione originale 4 Tirare lentamente il disposi tivo d avviamento finch non si inserisce quindi tirar lo di scatto 5 Dopo che partito fare scal dare il motore finch non si ferma quando la manopola dell aria viene riportata nella sua posizione origi nale 6 Riportare la manopola del laria nella sua posizione originale NOTA Quando si avvia il motore in zone in cui la temperatura ambi entale inferiore 0 C esso funziona automaticamente al regime nominal
127. ljeniv Tennspoel Tennplugg AC CDl enhet Pulscoil Springmotor Fargekode B Svart Br Brun Gr nn Bl Oransje R d Hvit Gul W Svart Hvit G Y Green Gul W L Hvit Bl lt AR00751 HAEKTPO AOTIKO D 9 Mov a X yyov 4 evakAacoopevov Bolt uetpo 7 yewoong 9 otkovop ac Q UTEPP PTOONS OD ckivntnpa 3 Ay via Aa iot 3 povadsa adtov Atak ntns 4 00100 3 avag s n Mnovti CDI AC IIaAA pevo rnvio v ypop tov B Mavpo Br Kage G TIpactvo L Mac O 2 R w Aonpo Y B W Mavpo Aonpo G Y Ipaoivo Kitpivvo W L Aonpo MmnAsg 62 ND AD00751 ELEKTRISCH SCHEMA D Hoofdspoel 2 Secundaire spoel 8 Bedieningseenhed Filter lawaai Wisselstroomaansluiting 6 Spanningsmeter 7 Verklikkerlampie Aardaansluiting Vrijloop spaarschakelaar Overbelastingsverklikker lampje Contactschakelaar Olieverklikkerlampje Olieverklikkereenheid Oliepeilschakelar Ontstekingsspoel Bougie Wisselstroom CDl een heid Pulsar s
128. lld mpferabdeckung 2 vermeiden 3 berpr fen Sie das Sieb Besch digtes Sieb austauschen 4 Sieb wieder anbringen 00993 EKSOSFILTER ADVARSEL Under drift blir motoren og eksospotta sv rt varme Ved ettersyn eller reparasjon bor du derfor unng at noen del av kroppen eller kleerne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme 1 Fjern eksosfilteret D Eksosfilter Skrue 2 Fjern karbonrestene fra eksosfil teret ved hjelp av en st lberste PASS Bruk st lborsten forsiktig ved rengjoring for unng skade eksospottens beskyttelsesgitter 3 Sjekk eksosfilteret Bytt filter der som defekt 4 Sett eksosfilteret tilbake plass AR00993 LITA TOY ZU AZTHPA ATIPOEIAONOIHSH O ELTOUPYNOEL yia Myo ypovo N O 1 10 KIVNTNPUS szivar Mnv ayyilete KLVNTNPO HE OTOLO NTOTE PELOG N HE PODYA EVO ELVOL akoun YXO N tny tov 1 Byalete otyaotnpa D Bi a ta owaotnpa 2 Kadapilete Kata oia kxappouviAac amo TNV orta otyaotnpa ue ovppatoBouptoa kaBopifete pe TH Po ptoa DOTE va 0 Cu fj ypatCovvi s ovyaothpa
129. load indicator light 1 comes on when an overload of a connected electrical device is detected the inverter control unit overheats or the AC output voltage rises The electronic breaker will then activate stop ping power generation in order to protect the generator and any connected electric devices The AC pilot light green will go off and the overload indica tor light red will stay on but the engine will not stop run ning When the overload indicator light comes on and power gen eration stops proceed as fol lows 1 Turn off any connected elec tric devices and stop the en gine 2 Reduce the total wattage of connected electric devices within the application range 3 Check for blockages in the cooling air inlet and around the control unit If blockages are found re move 4 After checking restart the engine NOTE The generator AC output automatically resets when the engine is stopped and then restarted The overload indicator light may come on for a few sec onds at first when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a submergible pump However this is not a mal function CPD AF00953 T moin de surcharge Le t moin de surcharge 1 s allu me lorsqu une surcharge d un ap pareil lectrique connect est d tec t e que l unit de commande d inverseur surchauffe ou que la tension de sortie CA augmente Le rupteur lectro
130. lossenen Raum laufen lassen MasseabschluB Erde Vergessen Sie auf keinen Fall den Generator zu erden AD 00995 SYMBOLFORKLARING For maskinen tas i bruk m du vite folgende symboler betyr for naermere detaljer se avsnittet om SIKKERHETSINFORMASJON Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE OPP SKJERP OPPMERKSOMHETEN DIN SIKKERHET ER TRUET Les h ndboken f r du bruker maskinen Forsiktig Giftige avgasser Motoren m ikke kj res i et innestengt omr de Unng komme borti varme flater p f eks motoren og eksospotta Til jord Generatoren m jordes P se at generatoren er jordet AR00995 ZHMAELIA TON va xatavonoste TA ovppora XPNGUHOTOUMOETE Pia TANPopopiec Ow paoce KEeQU ULO TIAHPO OPIEY XXETIKA THN To ouuboio oe Ospata AGPAkELUS amp 1 IIPOXOXH THN AXOAAEIA npiv aro tnv xenon O 1 tnc eSatpions etvat SnAntnpiwdets Tore GE KAELOTO YOPO ANOQEDYETE amp KAVTEG ERIPOVELEG OMG N e atuon AKPO EKTNS amp 1
131. lter wieder in das Filtergeh use einsetzen ANMERKUNG Darauf achten daB der Filtergeh use deckel v llig aufliegt und keine Nebenluft angesaugt wer den kann ACHTUNG Motor nie ohne Filterelement laufen lassen dies kann zu starkem Kolben bzw Zylinderverschleif f hren AWARNUNG Beim Arbeiten mit L sungsmitteln nicht rauchen und keine offene Flamme benutzen AD AN00451 LUFTFILTER 1 Fjern luftfilterdeksel og element 2 Vask elementet i lgsemiddel og tork 3 Sett elementet inn med og klem ut overskuddsolje Elementet skal v re v tt men ikke dryppende Anbefalt olje Skum luftfilterolje eller SAE 20 motorolje PASS P Ikke kryst elementet Det kan for rsake slitasje 4 Sett elementet inn i luftfilteret MERK Pass p at elementets tetningsflate passer til luftfilteret sa det ikke blir noen luftlekkasje PASS P Motoren skal aldri kjores uten elementet Det kan fore til unormalt stor slitasje stempel og sylinder ADVARSEL Bruk aldri losemiddel mens du royker eller i n rheten av pen ild AR00451 AEPOX 1 Byalete AEPA KOL OTOLLELO 2 pe diaavtiko OTOLYELO KOL TO OTEYVOVETE 3 AU DVETE OTOLYELO KOL TAPATOVICLO 061 1 amp 1 TpeTEl va giai vypo Aa t oyi va OTOLEl ZvvioTouevo Aa t Aat yta MLATP
132. ltm tre Prise CA Borne de masse terre T moin de surcharge T moin pilote CA T moin d avertissement d huile 0906066 SO 793 079 15 AS00101 FUNCIONES DE CONTROL AS00102 DESCRIPCION Dep sito de combustible Tap n del dep sito de combusti ble Grifo de combustible Cubierta del filtro de aire Buj a Silenciador Tirador del estrangulador Terminal de puesta a tierra masa Tap n de llenado de aceite Tap n de drenaje de aceite Arranque por resorte Indicador de nivel de combustible Asas de transporte sombreadas 60606066 AS00103 PANEL DE CONTROL Interruptor del motor Interruptor de control de ahorro de combustible Indicador de tensi n Recept culo de c a Terminal de puesta a tierra masa Luz indicadora de sobrecarga Piloto de c a Piloto de aviso de nivel de aceite OQO 6660 CD AG00101 BEDIENUNGS UND KONTROLL EINRICHTUNGEN AG00102 BESCHREIBUNG Kraftstofftank Kraftstofftankdeckel Kraftstoffhahn Luftfilterabdeckung Z ndkerze Auspufftopf Starterknopf Masse Erdungs Klemme Oleinf llstutzendeckel lablaBschraube Seilzug Starter Kraftstoffpegelanzeige Tragegriffe schraffiert 6 AG00103 ARMATURENBRETT Motorschalter Sparlaufschalter Spannungsmesser Wechselstrom Steckdose Masse Erdungs Klemme berlastanzeigelampe Wechselstrom Kontrolleuchte lwarnl
133. mag e 4 Installez la grille du silencieux 49 500993 FILTRO DEL SILENCIADOR DE ESCAPE ADVERTENCIA El motor y el silenciador de escape estar n muy calientes despu s de que el motor haya estado en funcio namiento Durante las tareas de inspecci n o reparaci n procure no tocar el motor y el silenciador de escape con su cuerpo o su ropa mientras est n ca lientes 1 Retire el filtro del silenciador de escape D Filtro del silenciador de escape 2 Tornillo 2 Limpie los dep sitos de carbonilla acumulados en el filtro del silen ciador de escape utilizando para ello un cepillo de p as met licas ATENCION Cuando lo limpie utilice el cepillo de p as met licas con sumo cuidado y sin aplicar una presi n execesiva para evitar da ar o ara ar el tamiz del silenciador 3 Compruebe el estado del filtro del silenciador de escape Si est da ado c mbielo 4 Instale el filtro del silenciador de escape CD AG00993 SCHALLD MPFERSIEB A WARNUNG Schalldampfer und Motor sind nach Betrieb des Motors sehr hei Achten Sie darauf dap Sie diese bei Inspektion und Reparatur nicht ber hren solange diese noch hei sind 1 Nehmen Sie das Sieb ab D Schalld mpfersieb 2 Schraube 2 Entfernen mit einer Drahtb rste die Kohlestoffablagerungen aus dem Sieb ACHTUNG Beim S ubern die Drahtb rste leicht ansetzen um Besch digungen oder Kratzer an der Scha
134. mais faire fonction ner le moteur sans l l ment il pourrait en r sulter une usure excessive du piston et du cy lindre AAVERTISSEMENT O N utilisez jamais de solvant fumant ou proximit d une flamme nue 51 CED AS00451 FILTRO DE AIRE 1 Retire la cubierta y el elemento del filtro de aire 2 Lave el elemento con un disol vente y s quelo 3 Engrase el elemento y elimine el aceite sobrante El elemento debe estar mojado pero no chorreando Aceite recomendado Aceite para filtro de aceite con espuma o Aceite de motor SAE 20 ATENCION No escurra el elemento ya que puede romperse 4 Inserte el elemento en el filtro de aire NOTA Aseg rese de que el precinto del ele mento encaja en el filtro de aire de forma que no existan fugas de aire ATENCION El motor nunca debe funcionar sin el elemento de lo contrario se produci r un desgaste excesivo del pist n y del cilindro ADVERTENCIA No utilice nunca el disolvente mien tras fume o est cerca de una llama CD AG00451 LUFTFILTER 1 Luftfilterdeckel und Filtereinsatz abnehmen 2 Filterelement in L sungsmittel waschen und trocknen lassen 3 Filterelement und ber sch ssiges auspressen Das Element sollte feucht sein aber nicht tropfen Empfohlenes OI Schaum Luft Filter l oder Motor l SAE 20 ACHTUNG Filterelement nicht auswringen Es kann dadurch zerst rt werden 4 Fi
135. mo un compresor o una bomba sumergible CD 4 Sich vergewissern dass die Wechselstrom Anzeigelampe brennt und der Spannungs messer die Nennspannung an zeigt CD Wechselstrom Anzeigelampe 2 Spannungsmesser 5 Sparlaufschalter auf 8 4i EIN schalten und beliebige elektrische Vorrichtungen ein schalten O ep 4 EN ANMERKUNG Der Sparlaufschalter muss auf r AUS geschaltet sein wenn strombe triebene Ger te benutzt werden die eine hohe Stromst rke beim Anlassen erfordern beispielsweise ein Kompressor oder eine Tauchpumpe AD 4 Kontroller at indikatorlampen for vekselstrom er og at spen ningsm leren viser den oppgitte merkespenning CD Indikatorlampen for vekselstr m 2 Spenningsm ler 5 bryteren for gkonomikontroll i posisjon 9 a 4g PA og skru p det aktuelle elektriske utstyr D mah P MERK konomikontrolloryteren m sta p AV n r man bruker elektrisk utstyr som krever hoy oppstartstram som f eks kompressor eller en nedsenket pumpe 4 BeBarwbeite EVOELKTIK amp AC avaBet Or to deixvet tmv OVOLLGOTIKT D AC O 5 Xtp ytE otn B on at a 498 XE MAEKTPIK
136. n de brandstoffilter om te voorkomen dat de brand stof later overstroomt als ze opgewarmd raakt en uitzet Veeg eventueel gemorste brandstof onmiddellijk op Draai de dop na het bijvul len stevig dicht AD00221 MOTOROLIE Zorg dat de olie tot de boven markering van de olievulope ning reikt Voeg olie toe indien nodig D Bovenmarkering Aanbevolen olie A SAE 30 of 10W 30 of 10W 40 B SAE 20 of 10W 30 of 10W 40 C SAE 10W of 10W 30 of 10W 40 Boven 35 C SAE 40 Inhoud olietank 0 6 L 0 53 Imp qt N B Aanbevolen olie classificatie API Service SE of SF slechts indien niet verkrijgbaar type SD 24 AAVVERTENZA Il carburante altamente infiammabile e tossico Prima di fare rifornimento leggere attentamente le INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SI CUREZZA Vedi pag 8 Durante il rifornimento non oltrepassare la parte supe riore del filtro del carbu rante in quanto in seguito il carburante stesso potrebbe fuoriuscire a causa dell es pansione subita con il riscaldamento Asciugare immediatamente eventuali fuoriuscite di car burante Dopo avere fatto riforni mento assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ser rato a fondo AH00221 OLIO MOTORE Accertarsi che l olio motore sia al livello massimo del foro del bocchettone di riempimento dell olio Se necessario aggiungere olio D Livello massimo Olio consigliato A SAE N 30
137. n open vuur en rook niet 52 CD 00451 FILTRO DELL ARIA 1 Togliere il coperchio e l ele mento del filtro dell aria 2 Lavare l elemento con del solvente quindi asciugarlo 3 Bagnare l elemento con olio quindi premerlo per far fuo riuscire l olio eccedente L elemento deve essere bagnato ma non deve gocci olare Olio consigliato Olio per filtro aria in materiale espanso oppure olio motore SAE N 20 ATTENZIONE Non strizzare l elemento in quanto ci potrebbe provocare la rottura dello stesso 4 Inserire l elemento nel filtro dell aria NOTA WO Assicurarsi che la superficie di tenuta dell elemento sia perfet tamente aderente al filtro dell aria in modo da evitare eventuali fuoriuscite d aria ATTENZIONE Il motore non deve mai fun zionare senza l elemento in quanto ci pu comportare un usura eccessiva del pistone e del cilindro AAVVERTENZA Non fumare durante l impiego del solvente o in prossimit di fiamme NES X _ gt a v N 000 Dee 9 HOG AE00461 FUEL COCK AWARNING Never use or be near fuel and solvent while smoking or in the vicinity of an open flame 1 Stop the engine 2 Turn the fuel cock lever to OFF 3 Remove the fuel cock cup and gasket 4 Clean the cup with solvent and wipe it off 5 Check the gasket Replace it if damaged 6 Reinstall the gasket and fuel cock cup AWARNING
138. ndels gearceerd 000103 BEDIENINGSPANEEL Contactschakelaar Vrijloop spaarschakelaar Accuspanningsmeter Wisselstroomaansluiting Aardaansluiting Overbelastingsverklikker lampje Wisselstroomverklikker lampje Olieverklikkerlampje 68086606 2464 00101 FUNZIONI DI COMANDO AH00102 DESCRIZIONE OGOG09000600000 Serbatoio carburante Tappo serbatoio carburante Rubinetto carburante Coperchio filtro aria Candela Marmitta Manopola dell aria Attacco filo di terra massa Tappo carico olio Tappo scarico olio Autoavvolgente Indicatore del livello di car burante Maniglie di trasporto om breggiate AH00103 QUADRO COMANDI D 606000 Interruttore di comando del motore Interruttore di risparmio per marcia al minimo Misuratore di tensione Prese corrente alternata Attacco filo di terra massa Spia sovraccarico Spia pilota C A Spia dell olio 700 027c 763 132a AE00111 OIL WARNING SYSTEM When the oil level falls below the lower level the engine stops automatically Unless you refill with oil the engine will not start again NOTE If the engine stalls or does not start turn the engine switch to ON position and then pull the recoil starter If the oil warning light flickers for a few seconds the engine oil is insufficient Add oil and restart AE00122 ENGINE SWITCH The engine switch controls the ignition system ON Ignition
139. nen er kleine verschillen zijn tussen uw machine en de handleiding Mocht u vragen hebben over deze handleiding raad pleeg dan uw Yamaha dealer Deze handleiding moet wor den beschouwd als een in tegraal onderdeel van de machine en moet bij het doorverkopen van de ma chine dan ook bij de machi ne worden bewaard CD NOTA La Yamaha si impegna costantemente a migliorare il design e la qualit dei pro pri prodotti Di conseguen za per quanto questo man uale contenga le informazioni pi aggiornate disponibili al momento di andare in stampa possi bile che vi siano alcune pic cole discrepanze fra 1 Vostra macchina ed il pre sente manuale Per qualsiasi dubbio o perplessit in mer ito a questo manuale siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore autorizza to Yamaha Il presente manuale da ritenersi parte permanente di questa macchina e per tanto deve rimanere accluso alla macchina qualora quest ultima venga rivendu ta AE00041 CONTENTS WARRANTY 1 LOCATION OF IMPORTANT LABELS ete 3 SYMBOL MEANING 5 SAFETY INFORMATION 7 EXHAUST FUMES ARE POISONOUS nn 7 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS 7 ENGINE AND MUFFLER MAY BE AQT inc see ir 9 ELECTRIC SHOCK 11 EXTENSION CORD NOTES 11 CONNECTION NOTES
140. nique est alors acti v ce qui interrompt la g n ration de courant afin de prot ger le g n rateur et tous les appareils lec triques connect Le t moin pilote CA vert s teint et le t moin de surcharge rouge reste allum mais le moteur ne s arr te pas de tourner Lorsque le t moin de surcharge s allume et que la g n ration de courant s interrompt proc dez comme suit 1 Coupez tous les appareils lec triques connect s et arr tez le moteur 2 R duisez le wattage total des appareils lectriques connect s dans les limites de la plage d application 3 V rifiez si l entr e d air de re froidissement n est pas obs tru e et autour de l unit de commande Si vous trouvez des obstructions liminez les 4 Apr s les v rifications faites red marrer le moteur N B La sortie CA du g n rateur est automatiquement r initialis e lorsque le moteur est arr t puis red marre Le t moin de surcharge peut s allumer pendant quelques se condes lorsque vous utilisez des appareils lectriques qui re qui rent un courant de d mar rage lev comme un compres seur ou une pompe submersible Il ne s agit cepen dant pas d un dysfonctionne ment E375 CED AS00953 Luz indicadora de sobrecarga La luz indicadora de sobrecarga 1 se enciende cuando se detecta una so brecarga de un dispositivo el ctrico conectado la unidad de control del in versor se calienta en exce
141. nte debajo del motor Retire el tap n de drenaje de aceite de forma que se vac e completamente el aceite AG00969 PR FUNG DER Z NDKERZE 1 Auf Verf rbung pr fen und Kohler ckst nde entfernen Normalfarbe der Elektrode n Braun 2 Z ndkerzentyp und Elektroden abstand pr fen Standard Z ndkerze BPR4ES NGK a Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm 3 Z ndkerze wieder einbauen Anzugsmoment Z ndkerze 20 Nem AG00968 MOTOR LWECHSEL 1 Ger t auf eine ebene Fl che stel len und Motor einige Minuten warmlaufen lassen Dann Motor abstellen 2 Deckel vom leinf llstutzen ab nehmen 3 Olauffangwanne unter den Motor stellen OlablaBschraube entfer nen so daB das l vollst ndig ablaufen kann AD 00969 ETTERSYN TENNPLUGG 1 Slekk om det er misfarging og fjern kullstoff Standard elektrodefarge Gulbrun 2 Sjekk tennpluggtype og gap Standard tennplugg BPR4ES Tennplugg gap 0 7 0 8 mm 3 Sett inn tennpluggen Tennpluggens tildragningsmoment 20 Nem 2 kgfem 14 Ibfeft 00968 SKIFT AV MOTOROLJE 1 Plasser maskinen en jevn overflate og varm opp motoren i noen minutter Stopp s motoren 2 Fjern oljefyll lokket 3 Plasser en oljesk l under moto ren Fjern oljetappingspluggen slik at oljen kan tappes helt ut AR00969 EAETXOE MIIOYZI 1 EAgyyete HnTOC vunapyst ONOY POLATLOLOG Kat kapPouvia
142. o 10W 30 o 10W 40 o 10W 30 o 10W 40 C SAE N 10W 10W 30 o 10W 40 Oltre 35 C SAE N 40 Quantit di olio motore 0 6 L 0 53 Imp qt BJSAE N 20 NOTA Classificazione degli oli con sigliati API Service SE o SF o se ir reperibili SD CAUTION The generator has been shipped without engine oil Fill with oil or it will not start AE00241 GROUND Earth Make sure to ground earth the generator Check SAFETY INFORMATION on page 11 CPD ATTENTION Le plein d huile du groupe lec trog ne n est pas effectu l ex p dition Par cons quent faites le plein d huile faute de quoi le mo teur ne d marrera pas AF00241 MASSE terre Reliez le groupe lectrog ne la masse terre Voir les INFORMATIONS DE SECURITE la page 11 296 gt CED ATENCION El generador se suministra sin aceite de motor No arrancar a menos que llene el dep sito de aceite AS00241 TOMA DE TIERRA masa Asegurese de que el generador queda conectado a tierra masa Consulte el apartado INFORMACION SOBRE SEGURIDAD en la pagina 11 CD ACHTUNG Der Generator wird ohne l gelie fert Vor Inbetriebnahme muf Ol eingef llt werden AG00241 MASSE Erde Achten Sie darauf daB der Generator entsprechend geerdet ist Vgl SICHERHEITSHINWEISE auf S 11 AD PASS P Motoren leveres uten motorolje Fyll p olje ellers vil
143. o deber superar 60 metros para una secci n transversal de 1 5 mm cuadra dos y 100 metros por cada 2 5 mm cuadrados o m s de secci n transversal El cable prolongador debe estar protegido por una funda resisten te de caucho flexible IEC 245 o equivalente con el fin de resistir tensiones mec nicas AG00083 SCHUTZMASSNAHMEN VOR BER HRUNGSSPANNUNG Stromerzeuger niemals in Regen oder Schneefall betreiben Den Stromerzeuger nie mit nas sen H nden anfassen Ber hrungs spannung kann den Tod verursachen e Darauf achten da der Stromer zeuger immer geerdet an Masse angeschlossen ist ANMERKUNG Erdungs Masse Kabel von ausrei chender Belastbarkeit verwenden Kabelquerschnitt Erdungs Masse Kabel Querschnitt 0 12 mm A Beispiel 10A gt 1 2 mm AG00868 HINWEISE ZUM VERLANGERUNGSKABEL Bei Verwendung einer Verlange rungsschnur darf die Gesamtl nge folgende Ma e nicht berschreiten 60 m bei einem Querschnitt von 1 5 mm und 100 m f r einen Querschnitt von 2 5 und dar ber Die Verl ngerungsschnur ist gegen mechanische Belastung durch eine robuste und biegsame Gummi ummantelung IEC 245 bzw eine hnliche Vorrichtung zu sch tzen 00083 FOR UNNG ELEKTRISK STOT e Kj r aldri motoren nar det regner eller sn r e Ta aldri p maskinen med v te hender ellers kan du f elektrisk st t S rg for jorde generatoren MERK Bruk jor
144. oen del av kroppen eller kl rne kommer borti motoren eller eksospotta mens disse fortsatt er varme AN00857 DRIVSTOFF Se til at det er tilstrekkelig drivstoff p tanken Anbefalt drivstoff Blyfri bensin Tankkapasitet Totalt 11 2 L 2 46 Imp gal OO Drivstoffm ler BET Full E Tom ARO00845 IIPIN THN 2HMEIOZH O eheyxoc npiv amo tny xpnon DEEL va ywetat ade popa MPOKELTAL xpnoiuonoujst m YEVVNTPLO ATIPOEIAONOIHSH MN Aqov AELTOVPYNGEL yia Myo ypovo N 0 KOL O wios ELVOL TOAD Mnv ayyitete kivninpa HE PELOG N HE EVM ELVOL AKON ESTOG EAEYXO N tny AR00857 KAYZIMO Bepawo0gzwe ott APKETO kavocio oto peGeppovap ZUVLOTOMEVO BevGwn peGepBovap XvovoAum 11 2 D BveGwopnetpo Tepato E 1 ND INSPECTIE VOORAF N B Inspectie vooraf moet altijd ge beuren wanneer de generator in gebruik genomen wordt AWAARSCHUWING MA De motor en de uitlaat demper zijn erg heet nadat de motor enige tijd gedraaid heeft Zorg ervoor dat u de nog hete motor en uitlaat demper niet aanraakt met uw blote huid of enig kle dingstuk tijdens een inspec
145. onnaire Yamaha AF00431 REGLAGE DU CARBURA TEUR Le carburateur est un l ment vital du moteur Confiez en le r glage un concessionnaire Yamaha quali fi disposant des comp tences sp cifiques ainsi que des donn es et des quipements indispensables pour le faire correctement 243 CED A Elemento Observaciones Comprobaci n previa a la utilizaci n a diario Primer mes o cada 20 horas Cada tres meses o 50 horas Cada seis meses o 100 horas Cada 12 meses o 300 horas Tirador del estrangulador Comprobar el funcionamiento del estrangulador Sistema de refrigeraci n Comprobar si est da ado el ventilador Sistema de arranque Comprobar el funcionamiento del arranque por re sorte Descarbonizaci n Si es necesario realizar este procedimiento con mayor frecuencia WS Generaci n Compruebe que la luz del piloto se enciende y el volt metro indi ca el voltaje nominal X Accesorios de montaje dispositivos de sujeci n Comprobar todos los accesorios de montaje y dispositivos de sujeci n Si es necesario corregir D A m m g lt Se recomienda encomendar la revisi n de estos elementos a un concesionario Yamaha ATENCION Utilice nicamente piezas originales Yamaha cuando deba cambiar un componente Si desea m s informa ci n consulte con UN concesionario Yama
146. parecchi elettrici che richiedono un forte con sumo di corrente all accensione come un compressore o una pompa sommersa 741 001 707 033a 707 001 AE00845 PRE OPERATION CHECK NOTE Pre operation checks should be made each time the generator is used AWARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair AE00857 FUEL Make sure there is sufficient fuel in the tank Recommended fuel Unleaded gasoline Fuel tank capacity Total 11 2 L 2 46 Imp gal D Fuel level gauge TES Full CPD AF00845 VERIFICATIONS AVANT UTILISATION N B Les v rifications avant utilisation doivent tre effectu es lors de chaque utilisation du groupe lec trog ne AAVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont br lants apr s que le moteur a fonctionn Ne touchez pas le moteur ni le si lencieux lorsqu ils sont encore br lants avec quelque partie de votre corps que ce soit ou de vos v tements AF00857 CARBURANT V rifiez s il y a suffisamment de carburant dans le r servoir Carburant pr conis Essence sans plomb Contenance du r servoir Totale 11 2 L 2 46 gal imp D Jauge de niveau de carburant SRG Plein E Empty ES Vide 91 CED AS00845 COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACION
147. poel Springmotor ae de 666666 Kleurcode B Zwart Br Bruin G Groen L Blauw R Rood W Wit Y Geel B W Zwart Wit G Y Groen Geel W L Wite Blauw 00751 SCHEMA ELECTRICO D Bobina principale Q Bobina secondaria Unit di comando Filtro antirumore 5 Prese corrente alternata 6 Voltmetro 7 Spia pilota Attacco filo di terra massa Interruttore di risparmio per marcia al minimo Spia sovraccarico Interruttore di comando del motore Spia livello olio Gruppo spie olio Interruttore livello olio Bobina d accensione Candela Unit CDI Bobina generatrice di im pulsi Motore del passo 6666666 Codice colori B Nero Br Marrone G Verde L Bleu O Arancione R Rosso W Bianco Y Giallo B W Nero Bianco G Y Verde Giallo W L Bianco Bleu 63 PRINTED ON RECYCLED PAPER IMPRIM SUR PAPIER RECYCL IMPRESO EN PAPEL RECICLADO GEDRUCKT AUF RECYCLING PAPIER TRYKT P RESIRKULERT PAPIR XE ANAK YKAOMENO XAPTI YAMAHA MOTOR CO LTD PRINTED IN JAPAN GEDRUKT OP KRINGOOPPAPIER 01 10 0 1x 1 3 STAMPATO SU CARTA RICICLATA E F S G N R D H
148. r quel que soit le r glage du commutateur de fonc tionnement conomique L unit de commande d conomie fonctionne ensuite normalement si le commu tateur de fonctionnement cono mique est r gl sur a dy MARCHE 29 CED 3 Extraiga completamente el tirador del estrangulador D Tirador del estrangulador NOTA Para arrancar un motor caliente no re sulta necesario el estrangulador Presione hacia dentro el tirador del es trangulador hasta situarlo en su posi ci n original 4 Tire lentamente del arranque de resorte hasta que ste quede en granado y a continuaci n tire de l en rgicamente 5 Despu s de arrancar el motor ca li ntelo hasta que ste no se pare cuando el tirador del estrangula dor vuelva a la posici n de fun cionamiento 6 Presione el tirador del estrangula dor hasta situarlo en su posici n original NOTA Cuando arranque el motor en zonas en las que la temperatura ambiente sea inferior a los 02C el motor funcio nar autom ticamente a la velocidad nominal de 3 600 r min durante tres minutos para calentarse independien temente de la posici n del interruptor de control de ahorro de combustible Seguidamente la unidad de control de ahorro de combustible funcionar con normalidad si dicho interruptor se en cuentra en la posici n a 4g ENCENDIDO CD 3 Starterknopf voll herausziehen CD Starterknopf ANMERKUNG Zum Anlassen
149. r deretter normalt hvis bryteren for konomikontroll er satt p EL P 3 Tpaf te TOOK TEAELMS EEO D Atax ntns took ZHMEIOXH ypet letal TO TOOK TNV ekkivnon Ceotov Ih ote LIK TTN TOOK apyikr tov 4 TpaBy te kop vi gmyxaviouob EKKIVNONG u ypt va EUTAUKEL otn tpa te TO an topa 5 Ago apyioet o va Agwovopysi Tpodepu vet DOTE VA un otapat O Ota K ntnc TOV TOOK EMOTP QEl OTNV TOV B on 6 Ih ote LAK TTN tov TOOK Tico OTHV apyikr tov V on ZHMEIOXH KK vnong tov meptoy g m Oepuokpaoia 13 siva pikp tepn 0 C 32 F Asewoupysi OTIS OVOHOOTIK S GTPOP G AERTO 3 600 r min yia ent avegaptynta and tH amp Tov amp n AELTOLPYEL KAVOVIKG LAK TINC otn 4 Sy AEITOYPTIA ND 3 Trek de chokeknop volledig uit D Chokeknop N B De choke is niet vereist om een warme motor te starten Duw de chokeknop in tot de ori gine
150. rain plug so that the oil can be completely drained AF00969 INSPECTION DE LA BOUGIE 1 V rifiez la couleur de la bougie et faites dispara tre toutes traces de calamine Couleur standard des lectrodes brun roux 2 V rifiez le type de bougie ainsi que l cartement des lec trodes Bougie standard BPR4ES Ecartement des lectrodes 0 7 0 8 mm 3 Remontez la bougie Couple de serrage de la bougie 20 Nem 2 kgfem 14 Ibfeft AF00968 RENOUVELLEMENT DE L HUILE MOTEUR 1 Placez la machine sur une sur face plane et faites chauffer le moteur pendant quelques mi nutes Arr tez ensuite le mo teur 2 Enlevez le bouchon de remplis sage d huile 3 Placez un auget huile sous le moteur Enlevez le bouchon de vidange d huile de fa on vider le moteur de toute l huile qu il contient 45 CED AS00969 INSPECCION DE LA BUJIA 1 Compruebe si existe descolora miento y elimine la carbonilla ad herido a la buj a Color normal del electrodo Color Marr n 2 Compruebe el tipo de buj a y el reglaje Buj a Normal BPR4ES NGK Reglaje 0 7 0 8 mm 3 Instale la bujia Par deapriel de la Bujia 20 Nem 2 kgfem AS00968 CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR 1 Pose el equipo sobre una superfi cie plana y deje que se caliente el motor durante varios minutos A continuaci n pare el motor 2 Retire el tap n de llenado de acei te 3 Sit e un recipie
151. rekkelig Utslitt stempel og sylinder Kontakt forhandler Lose sylinderhode muttere Skru dem skikkelig til Skadet pakning Skift pakning 00994 Generatoren vil ikke lage strom o Sikkerhetsstyringen til AV Stans motoren og start den igjen AR00512 AIOPOQXH BAABON O 1 KAVOULOU 0avet otov kavonc KQUOlJO pelepBovap ovurnAnpovete Hg Kavoto Dpayuevo COANVOKL Kavoytov Kadapilete tic OWANVOCDEIC KAVOLHOV Eeva otov LUKONTN Kavoytov Kadapilete tov rakont KAVOLHOV Dpayuevo Kapurupatep Ko0apilete TO ELOTNHA KIVNTN PA amp rov yaunin XounAnpovete Kivrtnpa o Atakdontns unyav otn on AEITOYPT IA Avetapkns onw rpac pue KkataA oia T vypo provi ZexapPBovvialete n OKOUTILETE TO HTOV L yia va OTEYVOOEL BA oBn avaphs ns Zuubouieureurg AVTUTPOCOTO Xopmigomn supo o Kat EVLUPOLAEULTEUTE TOV ZEOPIKTO 1 1 KVALVOPOKEQAANG gt 1 1
152. rez vous que le courant de charge de la prise est com pris dans la plage d intensit nominale de la prise Enroulez le cordon d alimenta tion de 2 ou 3 tours autour du ch ssis Mettre le moteur en marche Brancher sur prise de courant alternatif 33 AS01004 CONECXION Corriente Alterna CA ATENCION Aseg rese de que todos los dis positivos el ctricos incluidas las lineas y las conexiones de clavi jas se encuentren en buen esta do antes de conectarlos al gene rador Aseg rese de que los dispositi vos el ctricos est n apagados antes de conectarlo Aseg rese de que la carga total no excede la salida nominal del generador Aseg rese de que la corriente de carga del recept culo de corrien te no excede la corriente nominal de la misma Enrolle el cable de alimentaci n 2 6 3 vueltas alrededor del bastidor Arranque el motor Con ctelo a un recept culo de c a AG01004 ANSCHLUSS Wechselstrom ACHTUNG Vor dem Anschlu des Generators sind alle elektri schen Ger te auf einwandfrei en Zustand zu pr fen einschlieBlich Kabel und Steckeranschlisse Vergewissen Sie sich daB alle elektrischen Ger te vor dem AnschlieBen abgeschaltet sind Beachten Sie da die Gesamt belastung innerhalb der Stromerzeuger Nennleistung liegt Beachten Sie da die Belastung der Steckdose in nerhalb der zul ssigen Nennleistung liegt Als Zugentlastung zum Sc
153. rt d un cache poussi re Lorsque vous transportez le g n rateur saisissez le unique ment par la les poign es de transport D Poign e s de transport ombr es Utilisez le g n rateur confor m ment aux conditions Yamaha sp cifi es sur l ti quette Dans d autres condi tions d utilisation ou si le re froidissement est insuffisant r duisez la charge du g n ra teur Consultez un concession naire Yamaha Evite cubrir el motor mientras est en funcionamiento Aseg rese de sujetar el generador por su s asa s de transporte nicamente D 5 de transporte sombreadas Utilice el generador bajo las con diciones especificadas por Yamaha que figuran en la etique ta Si se utiliza en condiciones distintas a las especificadas o si su refrigeraci n es insuficiente reduzca la carga del generador Consulte con su concesionario Yamaha Vor Betrieb des Ger tes unbe dingt zuvor etwaigen Staubschutz abnehmen Man darf den Generator nur mit Hilfe seiner Traggriff e bef r dern CD Tragegriff e schraffiert Verwendung des Generators vgl Yamaha Angaben auf dem Aufkleber Fur andere Betriebsbedingungen bzw bei unzureichender L ftung Generatorladung reduzieren Fragen Sie im Zweifelsfall einen Yamaha Handler CND ND AN00859 AR00859 AD00859 AH00859 MOTOR OG STOYDEMPER KAN O KINHTHPAX KAI H MOTOR EN GELUIDDEMPER LA MARMITTA E IL MOTORE V
154. s enfants ne risquent pas de le toucher Evitez de placer des mat riaux inflammables pr s de la sortie d chappement lorsque le mo teur tourne Gardez le groupe lectrog ne une distance d au moins 1 m tre 3 pieds de tout b ti ment ou installation de mani re viter tout risque de sur no lo puedan tocar las personas que circulen por ese rea Evite situar materiales inflama bles cerca de la salida de escape mientras el generador est en funcionamiento Mantenga el equipo a una distan cia de al menos 1 metro de pa redes u otros equipos ya que de lo contrario podr sobrecalentarse el motor Platz auf stellen wo keine Ber hrungs gefahr durch Passanten oder Kinder besteht W hrend des Betriebs keine brennbaren Stoffe in der N he des Auspuffs abstellen Den Stromerzeuger mindestens 1 m von Geb uden oder anderen Ger ten entfernt aufstellen um eine berhitzung des Motors zu vermeiden 8 1 m 3ft chauffe du moteur 1 met 1 1 m 3 pieds CHERE em Avoid operating the engine with a dust cover Be sure to carry the genera tor only by its carrying han dle s D Carrying handle s shaded Use the generator under Yamaha specified condi tions on the label If it is op erated in other than these conditions or if its cooling is not enough reduce the load on the generator Consult a Yamaha dealer Ne faites pas tourner le moteur s il est recouve
155. s de production Conservez ces num ros ils vous seront utiles pour commander des pi ces de re change chez les concessionnaires Yamaha AF00021 EF2800i MANUEL D UTILISATION 2001 par Yamaha Motor Co Ltd ler dition Septembre 2001 Tous droits r serv s Toute r impression ou utilisation sans la permission crite de Yamaha Motor Co Ltd est absolument interdite Imprim au Japon CED INTRODUCCION Enhorabuena por haber adquirido este nuevo producto Yamaha Este manual le permitir obtener una comprensi n b sica del funciona miento y mantenimiento de este equi po Si tiene cualquier duda acerca del fun cionamiento o mantenimiento de este equipo p ngase en contacto con su concesionario Yamaha AS00011 IDENTIFICACION DEL GENERADOR El n mero de serie del generador se encuentra en la situaci n indicada en la figura NOTA Los tres primeros d gitos de estos n meros identifican el modelo mientras que los restantes corresponden al n mero de producci n de la unidad Copie y guarde estos n meros como referencia para cuando deba pedir piezas a un distribuidor Yamaha AS00021 EF2800i MANUAL DEL PROPIETARIO 2001 Yamaha Motor Co Ltd 1 edici n Septiembre de 2001 Reservados todos los derechos Se proh be toda reimpresi n o utilizaci n no autorizada de este documento sin la autorizaci n expresa y por escrito de Yamaha Motor Co Ltd Impreso en Jap n CD EINLEITUNG
156. s manual will provide you with a good basic understand ing of the operation and main tenance of this machine If you have any questions re garding the operation or main tenance of your machine please consult a Yamaha deal er 00011 IDENTIFICATION The machine serial number is stamped in the location as shown NOTE The first three digits of these numbers are for model identifi cation the remaining digits are the unit production number Keep a record of these numbers for reference when ordering parts from a Yamaha dealer AE00021 EF2800i OWNER S MANUAL 2001 by Yamaha Motor Co Ltd 1st Edition September 2001 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan CPD INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet votre Yamaha Ce manuel vous donnera les rensei gnements n cessaires une bonne compr hension de base du fonc tionnement et de l entretien de votre groupe lectrog ne Si vous avez des questions particu li res au sujet du fonctionnement et de l entretien de ce groupe lectro g ne nous vous conseillons de prendre contact avec un conces sionnaire Yamaha AF00011 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le num ro de s rie est estamp l endroit indiqu N B Les trois premiers chiffres indi quent le mod le les autres sont des num ro
157. s tightened securely AE00221 ENGINE OIL Make sure the engine oil is at the upper level of the oil filler hole Add oil as necessary D Upper level Recommended oil A SAE 30 or 10W 30 or 10W 40 B SAE 20 or 10W 30 or 10W 40 C SAE 10W or 10W 30 or 10W 40 Above 35 95 F SAE 40 Engine oil quantity 0 6 L 0 53 Imp qt NOTE Recommended engine oil clas sification API Service SE or SF if not available SD AVERTISSEMENT L essence est un produit hau tement inflammable et toxique Lisez attentivement les INFORMATIONS DE SECURITE la page 7 avant de faire le plein Ne remplissez pas au del du sommet du filtre carburant de facon viter tout d bor dement du carburant lors qu il s chauffera et se dilate ra Essuyez imm diatement les ventuelles coulures de car burant Apr s avoir fait le plein as surez vous que le bouchon du r servoir est bien serr AF00221 HUILE MOTEUR V rifiez si le niveau d huile corres pond au rep re sup rieur de l orifi ce de remplissage d huile Si n cessaire faites l appoint d huile D Rep re sup rieur Huile pr conis e SAE 30 ou 10W 30 ou 10W 40 SAE 20 ou 10W 30 ou 10W 40 SAE 10W ou 10W 30 ou 10W 40 Au dessus de 35 C 95 F SAE 40 Contenance d huile du moteur 0 6 L 0 53 pte imp N B Classification de l huile moteur
158. so o aumen ta el voltaje de salda de c a Seguidamente se activar el ruptor electr nico que detendr la genera ci n de potencia para proteger el ge nerador y cualquier dispositivo el ctri co conectado El piloto de c a verde se apagar y la luz indicadora de so brecarga roja permanecer encendi da pero el motor seguir funcionan do Cuando la luz indicadora de sobrecar ga se encienda y se detenga la gene raci n de potencia realice lo siguien te 1 Apague todos los dispositivos el ctricos conectados y pare el motor 2 Reduzca la potencia total en va tios de los dispositivos el ctricos conectados dentro del rango de aplicaci n 3 Compruebe si existe alg n blo queo en la entrada de aire de re frigeraci n y entorno a la unidad de control Si descubre alg n blo queo elim nelo 4 Despu s de realizar estas com probaciones vuelva a arrancar el motor NOTA La salida de c a del generador se restablece autom ticamente cuando se detiene el motor y des pu s vuelve a arrancarse a luz indicadora de sobrecarga puede encenderse al principio du rante unos segundos cuando se utilizan dispositivos el ctricos que requieren una corriente de arran que muy elevada como un com presor o una bomba sumergible No obstante esto no indica un mal funcionamiento CD AG00953 berlastanzeigelampe Die berlastanzeigelampe 1 leuchtet auf wenn eine berbelastung an einer anges
159. swerkzaamhe den Onderdeel Opmerkingen Dagelijks voor in bedrijfstelling Eerste maand of 20 uur Elke 3 maanden of 50 uur Elke 6 maanden of 100 uur Elke 12 maanden of 300 uur Bougie Toestand controleren electrodeafstand bijstellen en schoonmaken Zonodig vervangen 1 Klepspeling Controleren en afstellen bijkoude motor J Uitlaatsysteem Controleer op lekken ZL QO m Im 9 O w gt Aantrekken of zonodig pakking vervangen L Controleer de uitlaat demper Reinig vervang ze indien nodig Motorolie Oliepeil nakijken Vervangen 010 z Luchtfilter Reinigen Zonodig vervangen o Brandstoffilter Reinig brandstofkraan en brandstoftankfilter Vervang deze indien nodig D Brandstofleiding Controleer benzineleiding op scheurtjes of beschadiging Zonodig vervangen 42 CD 00401 MANUTENZIONE PERIODICA 00899 SCHEMA DI MANUTENZIONE Una manutenzione regolare essenziale per ottenere le migliori prestazioni e un fun zionamento sicuro AAVVERTENZA Arrestare il motore prima di in iziare la manutenzione A Particolare Osservazioni Controllo di pre funzionamento quotidiano Iniziale dopo 1 mese o 20 ore Periodiche 3 mesi o 50 ore Periodiche 6 mesi o 100 ore Periodiche 12 mesi o 300 ore Candela Controllarne lo stato regolare
160. tablespoon of SAE 10W30 or 20W40 motor oil into the spark plug hole and reinstall the spark plug Recoil start the engine by turning over several times with ignition off to coat the cylinder walls with oil 2 Pull the recoil starter until you feel compression Then stop pulling This prevents the cylinder and valves from rusting 3 Clean exterior of the gener ator and apply a rust in hibitor 4 Store the generator in a dry well ventilated place with the cover placed over it The generator must remain in a vertical position when stored carried or operated CPD AF00601 REMISAGE Si vous remisez votre groupe lec trog ne pendant une p riode pro long e il faut prendre certaines mesures pr ventives afin de le pro t ger contre toute d t rioration AF00611 VIDEZ LE CARBURANT 1 Videz le r servoir carburant le robinet carburant et la cuve du carburateur Bouchon de vidange du carburateur 2 Versez une dose d huile mo teur SAE 10W30 ou 20W40 dans le r servoir 3 Agitez le r servoir de mani re bien en recouvrir les surfaces internes 4 Videz l exc s d huile AF00621 MOTEUR 1 D posez la bougie versez en viron une cuill re soupe d huile SAE 10W30 ou 20W40 dans l orifice de la bougie puis remontez la bougie Essayez plusieurs reprises de mettre le moteur en marche l aide du lanceur en laissant l allumage hors circuit Cette pr caution
161. ted voltage D AC pilot light 2 Voltmeter Turn the economy control switch to the dy ON position and turn on any electric devices D lt ON NOTE LLL The economy control switch must be turned to 4 amp OFF when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a sub mergible pump CEJ 4 V rifiez si le t moin pilote CA est allum et si le voltm tre in dique la tension nominale D T moin pilote CA O Voltm tre 5 R glez le commutateur de fonctionnement conomique sur la position lt dy MARCHE et mettez l appa reil lectrique sous tension D srs y MARCHE N B Le commutateur de fonctionnement conomique doit tre r gl sur dy ARRET quand vous em ployez des appareils lectriques n cessitant un courant de d marrage lev comme un compresseur ou une pompe submersible 35 CED 4 Aseg rese de que el piloto de c a est encendido y que el indicador de tensi n indica la tensi n nomi nal D Piloto de c a 2 Indicador de tensi n 5 Gire el interruptor de control de ahorro de combustible a la posi ci n a 4g activado y active todos los dispositivos el c tricos D Maky ACTIVADO NOTA El interruptor de control de ahorro de combustible deber estar desactivado cuando se utilicen dispositivos el ctricos que requieran una corriente de arranque elevada tales co
162. tember 2001 Ingenigravdelingens drift av stramdrevet utstyr Keisuke Suzuki EG Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG richtlijn 98 37 EC Wij YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan Amen Loppopgacys IIpo wypag v EOK THY O nyia 98 37 EC Eps g n YAMAHA MOTOR CO LTD 242 4 Sakagawa Kakegawa Shizuoka Japan SnAdvovpe vrevBuva Art EF2800i 7VU 320101 avt n SHAWON TANpel ooot 8st vytewils 10 98 37 EC Kat AA ov Odnyi v EOK 89 336 EEC 2000 14 EC 73 23 EEC repirtwon Ta tv mpaypatonoinon tnc OPANG epapuoyns oooto ov VYLELVNG AOPA ELUS ONOG AVAPEPOVTAL O nyies EOK exovv Anplet vr oyn ot TAPAKATO TUTOTOUMOELS KAVN Shizuoka Japan 19th 2001 Tu pa Mnxavuc Evokev v verklaren enig verantwoording dat het product EF2800i 7VU 320101 waarop deze verklaning betrekking heeft met de desbetreffende grondlegende veiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen 98 37 EC alsook de eisen van de andere desbetreffende EG richtlijnen 89 336 EEC 2000 1
163. teners Check all fittings and fasteners Correct if necessary It is recommended that these items be serviced by a Yamaha dealer CAUTION Use only Yamaha specified gen uine parts for replacement Ask an authorized Yamaha dealer for further attention AE00431 CARBURETOR ADJUSTMENT The carburetor is a vital part of the engine Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge spe cialized data and equipment to do so properly Remarques C V rifications avant utilisation quotidiennes D Initiale 1 mois ou 20 h E Tous les 3 mois ou 50h F Tous les 6 mois ou 100h G Tous les 12 mois ou 300 h S Bouton de choke V rifiez le bon fonctionnement du starter T Circuit de refroidissement V rifiez si le ventilateur n est pas endommag U Circuit de d marrage V rifiez le bon fonctionnement du lanceur rappel VP D calaminage Plus fr quemment Si n cessaire W G n ration V rifiez si le t moin de contr le s allume et si le volt m tre indique la tension nominale X Fixations attaches V rifiez toutes les fixations et attaches Corrigez si n cessaire est conseill de faire v rifier ces composants par un concessionnaire Yamaha ATTENTION Utilisez exclusivement des pi ces de rechange Yamaha d origine Demandez conseil un conces si
164. tie of herstellingswerken AD00857 BENZINE Kijk of de tank voldoende ge vuld is Aanbevolen brandstof loodvrij Inhoud brandstoftank Totaal 11 2 L 2 46 Imp gal D Brandstofmeter F Full vol E Empty leeg 22 CD 00845 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE NOTA OOO Prima di mettere in funzione il generatore effettuare tutti i con trolli necessari AAVVERTENZA Il motore e la marmitta sono molto caldi dopo che il motore stato in moto Durante gli in terventi di controllo o ri parazione evitare di toccare il motore e la marmitta con il corpo oppure con gli abiti men tre sono ancora caldi AH00857 CARBURANTE Assicurarsi che vi sia sufficiente carburante nel relativo serba toio Carburante consigliato Benzina senza piombo Capacit serbatoio carburante Totale 11 2 L 2 46 Imp gal D Indicatore del livello di carbu rante 707 037 707 051 700 108a 700 103c CISAE 10w SAE 20 or 10W 30 or 10W 30 or 10W 40 or 10W 40 AISAE 30 or 10W 30 or 10W 40 700 069 700 006 AWARNING Fuel is highly flammable and poisonous Check SAFETY INFORMATION See page 7 carefully be fore refueling Do not fill above the top of the fuel filter or it may over flow when the fuel heats up later and expands Wipe up any spilled fuel im mediately After refueling make sure the tank cap i
165. u epyacies CUVTAPNONS gt Ospa Xmu8 ioosu EA yxoc mpi tnv xenon x a0nuepivoc pnvas n 20 apes Kade 3 n 50 opec Kade 6 unvsg n 100 opec Kade 12 pnvec n 300 mpes Manou Edeyxete kataotaon tov PU UETE TO SLAKEVO TO 1 Av LPELUOTEL aA XaGete UP Ataxevo BaA pi ov Edeyxete pv0piCete Kpvo 8 ri J esatuons E eyyete yia Zavaopiyyete n orAAaCete tnv oAavtta av yperaletan L Eheyxete tnv orta tov otyaotnpa Tnv n tnv a XaGece av yperaCetar Aa t kivritnpa Ekeyyete ota un tov Aa tov AlMsalete apa Kadapisua aA XaGece av xpevaGecat fe kavoipov Kabapiote tov SLAK TTN POS kavo poo TO piATPO Tov VTET LITOU kavotpov Av ypet letal AVTLKATAOTIOTE Rf kavoruov ta HOUPKOVTOLA 1 POYHEG n Ta a2 aGete av AD00401 PERIODIEK ONDERHOUD AD00899 ONDERHOUDSSCHEMA Regelmatig onderhoud is erg belangrijk voor een goede en veilige werking WAARSCHUWING Zet de motor uit voor aanvang van onderhoud
166. und an den Ventilen vermieden 3 AuBenseiten des Stromerzeugers s ubern und mit einem Rostschutzmittel einnebeln 4 Stromerzeuger abgedeckt einem trockenen gut bel fteten Platz lagern 5 Der Stromerzeuger mu sowohl bei der Lagerung als auch beim Transport und im Betrieb immer waagrecht stehen AD 00601 OPPBEVARING Langtidslagring av maskinen krever noen preventive forholdsregler for at den ikke skal ta skade AN00611 TAPPING AV BENSIN 1 Tom bensintanken bensinkranen og flottarkammeret for bensin 8 Forgasserens tappeplugg 2 Hell en kopp motorolje av typen SAE 10W30 eller 20W40 i tan ken 3 Rist tanken slik at alle innvendige vegger blir innsatt med olje 4 Tom ut eventuell overfladig olje 00621 MOTOREN 1 Fjern tennpluggen hell ca en spi seskje SAE 10W30 eller 20W40 motorolje ned i tennplugg hullet og sett tennpluggen inn igjen Bruk startapparatet til dra moto ren rundt flere ganger med ten ningen av for f dekket sylin derveggene med olje 2 Dra i startapparatet til du kjenner kompresjon Da slutter du dra Dette hindrer at sylinderen og ventilene ruster 3 Rens generatorens ytre og bruk et rusthindrende middel 4 Oppbevar generatoren et tort godt ventilert sted med dekslet over 5 Generatoren m st vertikalt n r den lagres baeres eller brukes AR00601 AMOOHKEYZH uakpoypovia arodnkevon tov
167. va ELTOUPYEL o beon AD00601 OPSLAG VOOR LANGERE TIJD Als de generator lange tijd moet worden opgeslagen moet u en kele voorzorgsmaatregelen nemen om te voorkomen dat de generator schade oploopt AD00611 DE BRANDSTOF AFTAPPEN 1 Laat brandstoftank brand stoftoevoerkraan en carbu ratorvlotterkamer leeglo pen Carburatoraftapplug 2 Giet een beker SAE 10W30 of 20W40 motorolie in de tank 3 Schud de tank om het bin nenoppervlak grondig met olie te bedekken 4 Laat de overtollige olie weg vloeien AD00621 MOTOR 1 Verwijder de bougie en giet ongeveer een eetlepel SAE 10W30 of 20W40 motor olie in de bougieboring in de ci linderkop en zet de bougie weer op haar plaats Trek een paar keer aan de star tergreep zonder het contact op te zetten om de cilin derwanden met olie te be dekken 2 Trek aan de repeteerstarter tot u weerstand ondervindt Laat de greep dan los Dit voorkomt roestvorming op cilinder en kleppen 3 Reinig de buitenkant van de generator en breng een con serveringsmiddel aan 4 Zet de generator met de af dekhoes er overheen weg op een droge goed geventi leerde plaats 5 De generator moet altijd rechtop bewaard getrans porteerd en bediend wor den 58 CD 00601 RIMESSAGGIO In caso di rimessaggio per lunghi periodi di tempo nec essario attenersi alle procedure di prevenzione per salva guardare la
168. wly on the recoil starter until it is engaged then pull it briskly After the engine starts warm up the engine until the engine does not stop when the choke knob is re turned to the original posi tion 6 Push the choke knob back to the original position NOTE When starting the engine in areas where the ambient tem perature is below 0 C 32 F the engine automatically operates at the rated r min 3 600 r min for three minutes to warm up the engine regardless of the economy control switch posi tion The economy control unit operates normally afterwards if the economy control switch is turned to 4g ON 3 Tirez fond sur le bouton du starter D Bouton du starter N B Le starter n est pas n cessaire pour faire d marrer le moteur chaud Ramenez le bouton du starter sa position originale 4 Tirez lentement sur le lanceur rappel jusqu ce qu il soit en gag et tirez ensuite d un geste vif 5 Apr s avoir fait d marrer le moteur laissez le chauffer jusqu ce qu il ne s arr te plus lorsque vous ramenez le bou ton du starter en position origi nale 6 Ramenez le bouton du starter sa position originale N B Lorsque vous faites d marrer le moteur un endroit o la temp ra ture ambiante est inf rieure 0 C 32 F le moteur tourne automati quement au r gime nominal 3 600 tr min pendant trois minutes pour pr chauffer le moteu
169. zato Yamaha Ci essenziale durante il peri odo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da rivenditori non autorizzati possono rendere nulla la garanzia Ricordate che il vostro rivendi tore autorizzato Yamaha possiede tutti gli attrezzi spe ciali le tecniche e i pezzi di ri cambio necessari per eseguire una corretta riparazione del vostro generatore Consultarlo sempre in caso di problemi di natura tecnica e o per le indi cazioni relative alle procedure di manutenzione E possibile che vengano riscontrati errori di stampa o variazioni in questo manuale Consultate pertanto il vostro rivenditore prima di avere acquisito tale dimes tichezza con questo modello per poter effettuare personalmente le operazioni di manutenzione In caso desideriate ulteriori in formazioni di ordine tecnico o indicazioni per una corretta manutenzione i manuali tecnici sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato Yamaha 792 023c s 9 A re 792 022a AE00062 LOCATION OF IMPORTANT LABELS Please read the following labels carefully before operating this machine NOTE Maintain or replace safety and instruction labels as necessary CPD AF00062 EMPLACEMENTS DES ETIQUETTES DE SECURITE Lisez attentivement les tiquettes suivantes avant de faire fonctionner cette machine N B Prenez soin des tiquettes de s cu rit et d instructions Au besoin

EF2800i - Yamaha Motor Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents