Home

MagicSpeed HUD

Contents

1. 24 9 ETE TO on AA AA 24 10 DISPOSAL s ae ica a as aaa Kid 25 11 Technical data 22 con arnet see sr H KANS EE 25 1 Notes on using the manual Caution N Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the system Caution N Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the proper functioning of the device Note Supplementary information on operating the device Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action 2 page 3 This refers to an element in an illustration in this case item 2 in figure 3 on page 3 Please observe the following safety instructions 17 e 0 BECH NS _MHUD 100 book Seite 18 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Safety and installation instructions MagicSpeed HUD 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops Caution N WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installation errors Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltag
2. 95 8 TOIMIIUSKOKONAISUUS e E IN sarro AAA Eden 97 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 97 5 Tekninen KUVAUS iii e 97 6 N yt n asentaminen 98 7 N yt n k ytt minen 99 8 N yt n hoito ja puhdistus 101 E STUIVER ee venne rra ereen wetn pes et 101 10 An 102 11 Tekniset UO a corr rat ve enne nar Et tans de 102 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen Huomio AN Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata j rjestelm n toimintaa Huomio N Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 2 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 2 kuvassa 3 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 60 BECH _MHUD 100 book Seite 95 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneu
3. _MHUD 100 book Seite 25 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Disposal 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the I If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre applicable disposal regulations muun 11 Technical data Item number MHUD 100 Operating voltage 12 to 16 V DC Current consumption approx 350 mA Maximum brightness 5500 cd m Operating temperature 20 C to 85 C Dimensions W x H x D 75 x 44 5 x 17 5 mm Variations technical improvements and delivery options reserved Certification The device has E9 certification This device conforms to the following EC guideline e EMC Directive 72 245 EEC version 95 54 EC _MHUD 100 book Seite 26 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Remarques sur l utilisation de ce manuel MagicSpeed HUD Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver Transmettez la au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil Table des matieres 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel 26 2 Consignes de s curit et instructions de montage 27 3 Contenu de la Iivralson ioni se aan a aa s ennen eens vanen 29 4 Usage conforme 29 5 D
4. nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb FA Seite 3 5 _MHUD 100 book Seite 13 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Display benutzen Achtung Achten Sie beim Anschluss an die Spannungsquelle auf die richtige Polung Verbinden Sie die drei losen Kabelenden des Anschlusskabels mit Hilfe der Kabelverbinder Abb 3 Seite 3 an den entsprechenden Leitungen Abb E Seite 5 SchlieRen Sie das rote Kabel an Klemme 15 Ziindung an SchlieRen Sie das schwarze Kabel an Klemme 31 Masse an Schlie en Sie das wei e Kabel an der Tacho Signalleitung an Hinweis Der technische Kundendienst 49 2572 879 191 h lt zum Auffinden der Tacho Signalleitung viele fahrzeugspezifische Informationen bereit gt Verlegen Sie das Anschlusskabel am Armaturenbrett gt Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels Abb E 1 Seite 5 in die Buchse des Displays Abb EX 2 Seite 5 7 Display benutzen 7 1 Display einschalten Das Display wird in Bereitschaft geschaltet wenn Sie die Z ndung einschalten Y Alle Anzeigen leuchten f r etwa zwei Sekunden auf Abb TJ Seite 5 Nach dem Einschalten pr ft das Display alle LED Segmente Danach schaltet es in den Anzeigemodus und zeigt die aktuelle Fahrtgeschwindigkeit an 72 Grobeinstellung vornehmen Sie m ssen zun chst die Grobeinstellung am Display vornehmen Durch die Grob einstellung wird Geschwi
5. 60 BECH SS _MHUD 100 book Seite 63 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Display gebruiken gt Stel de impulswaarde conform de volgende tabel in epleldizplayineesgegeven In te stellen impulswaarde snelheid ca 10 km h P02 ca 20 km h P04 ca 40 km h P08 ca 80 km h P16 gt Druk op de toets W om de waarde te verlagen of gt druk op de toets AT om de waarde te verhogen gt Druk op de toets Cr om de instelmodus te verlaten Het display slaat de actuele instelling op 7 3 Fijnafstemming instellen De fijnafstemming dient ervoor om de snelheidsindicatie van het display en de snelheidsmeter van het voertuig op elkaar af te stemmen U kunt de fijnafstemming in een bereik van 50 tot 250 instellen In de fabriek is de waarde 156 ingesteld Twee standen komen daarbij overeen met ca 1 km h gt Druk twee keer op de toets v Het display schakelt in de modus Fijnafstemming afb D I pag 6 Rij nu met het voertuig in een passend tempo Opgelet Let tijdens de instelling absoluut op het verkeer Druk op de toets W als de op het display weergegeven waarde hoger is dan de door de snelheidsmeter weergegeven waarde of druk op de toets 4 als de op het display weergegeven waarde lager is dan de door de snelheidsmeter weergegeven waarde Druk op de toets gt om de instelmodus te verlaten Het display slaat de actuele instelling op SY v yv
6. Connect the red cable to terminal 15 ignition Connect the black cable to terminal 31 earth Connect the white cable to the speedometer signal wire Note Our technical support 49 2572 879 191 maintains a great deal of vehicle specific information for locating the speedometer signal wire Lay the connection cable on the dashboard Insert the plug of the connecting cable fig E 1 page 5 into the socket of the display fig EJ 2 page 5 7 Using the display gt gt 7 1 Switching on the display The display is switched to standby when you turn on the ignition All indicators light up for two seconds fig 7 page 5 When you switch it on the display tests all the LED segments Then it switches to display mode and shows the current travel speed ep _MHUD 100 book Seite 23 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Using the display 72 Rough adjustment First you must make the rough adjustments on the display Rough adjustment means approximately adjusting the speed shown on the display to that of the speedometer For rough adjustment you can choose the valued P02 P04 P08 and P16 P08 is set by default This is how to make the rough adjustment gt Press the button once v The display switches to impulse value mode fig E page 5 Drive the vehicle at a speed of around 40 km h according to the speedometer Note the spee
7. amp _MHUD 100 book Seite 1 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 WAECO mobile solutions DE 7 Head Up Display NL 56 Head up display Montage und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing EN 17 Head Up Display DA 66 Head up display Installation and Operating Manual Monterings og betjeningsvejledning FR 26 Affichage t te haute SV 76 Head up display Instructions de montage et de service Monterings och bruksanvisning ES 36 Pantalla Head Up NO 85 Head Up display Instrucciones de montaje y de uso Monterings og bruksanvisning IT 46 Head up display FI 94 Head up display Istruzioni di montaggio e d uso Asennus ja k ytt ohje 60 ao _MHUD 100 book Seite 2 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 O Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www waeco de 8 We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com O Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros
8. 83 EE REESE EEE O E e E VE HANNERNE 83 10 Avfallshantering 84 11 Tekniska datai REE aes he ARAN nodes 84 1 Information om bruksanvisningen Observera N S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p verkas negativt Observera N S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 2 sida 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 2 p bild 3 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 60 BECH _MHUD 100 book Seite 77 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD S kerhets och installationsanvisningar 2 S kerhets och installationsanvisningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverkaren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Observera N WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p ve
9. Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se paikalliseen WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle kauppiaallesi Korjaus ja tuotevastuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopioostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 101 D J N e _MHUD 100 book Seite 102 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 H vitt minen MagicSpeed HUD 10 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen h vitt mist E koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 11 Tekniset tiedot Tuote nr MHUD 100 K ytt j nnite 12 16 V tasavirta DC Virrankulutus n 350 mA Suurin valonvoimakkuus 5500 cd m K ytt l mp tila 20 C 85 C Mitat L x K x S 75 x 44 5 x 17 5 mm Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on E9 hyv ksynt T m laite vastaa seuraavaa EY direktiivi e S hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 72 245 ETY muodossa 95 54 EY lt _MHUD 100 book Seite 103 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 0 _MHUD 100 book Seite 104 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 WAECO mobile solutions Headquarters WAECO
10. N Ne perdez surtout pas de vue la circulation pendant le r glage Appuyez sur la touche e pour quitter le mode de r glage L cran sauvegarde le r glage gt Appuyez sur la touche V si la valeur de l cran est sup rieure celle du tachymetre gt ousurlatouche A si la valeur de l cran est inf rieure celle du tachymetre Y 33 NS _MHUD 100 book Seite 34 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Entretien et nettoyage de l cran MagicSpeed HUD 7 4 Reglage de la vitesse d avertissement L cran met un avertissement sonore lorsque vous d passez une certaine vitesse c est la vitesse d avertissement Elle se r gle sur huit niveaux 30 50 70 80 90 100 120 et 130 km h La valeur de r glage d usine est 100 Appuyez trois fois sur la touche amp L cran passe en mode de a vitesse d avertissement fig E page 6 La valeur r gl e s affiche Appuyez sur la touche W pour s lectionner le niveau suivant OU sur pour s lectionner le niveau pr c dent Appuyez sur la touche e pour quitter le mode de r glage L cran sauvegarde le r glage SYYYSSY 7 5 Activation et d sactivation de l avertissement sonore Vous avez la possibilit d activer et de d sactiver l avertissement sonore qui vous signale que vous atteignez la vitesse qui a fait l objet d un r glage Appuyez sur la touche e si vous t
11. P04 P08 et P16 La valeur P08 a t r gl e en usine Proc dez de la mani re suivante pour effectuer au r glage approximatif gt ap puyez une fois sur la touche a e l cran passe en mode de a valeur d impulsion fig E page 5 roulez une vitesse de 40 km h en fonction du tachym tre du v hicule gt notez la vitesse affich e par l cran gt arr tez le v hicule 32 lt _MHUD 100 book Seite 33 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Utilisation de l cran gt R glez la valeur d impulsion conform ment au tableau suivant Vitesse affich e par l cran Valeur d impulsion r gler env 10 km h P02 env 20 km h P04 env 40 km h P08 env 80 km h P16 gt Appuyez sur la touche V pour que la valeur diminue gt ou sur pour qu elle augmente gt Appuyez sur la touche e pour quitter le mode de r glage L cran sauvegarde le r glage 7 3 R glage pr cis Le r glage pr cis doit permettre d harmoniser l affichage de vitesse de l cran et du tachymetre Le r glage pr cis s effectue dans une plage de 50 250 La valeur de r glage d usine est 156 Deux niveaux de r glage correspondent environ 1 km h gt Appuyez deux fois sur la touche amp v L cran passe en mode de r glage pr cis fig IF page 6 Roulez maintenant une vitesse ad quate Attention
12. Stufen entsprechen dabei ca 1 km h Dr cken Sie die Taste zweimal v Das Display schaltet in den Modus Feinabstimmung Abb Seite 6 gt Fahren Sie nun mit dem Fahrzeug eine geeignete Geschwindigkeit Achtung Beachten Sie w hrend der Einstellung unbedingt den Verkehr Dr cken Sie die Taste W wenn der vom Display angezeigte Wert h her als der vom Tacho angezeigte Wert ist oder dr cken Sie die Taste A wenn der vom Display angezeigte Wert niedriger als der vom Tacho angezeigte Wert ist Dr cken Sie die Taste ACA um den Einstellmodus zu verlassen Das Display speichert die aktuelle Einstellung SY Yv yv NZ 60 _MHUD 100 book Seite 15 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Display pflegen und reinigen 7 4 Warngeschwindigkeit einstellen Die Warngeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit bei der das Display einen akusti schen Warnton abgibt wenn Sie die Geschwindigkeit berschreiten Sie k nnen die Warngeschwindigkeit in acht Stufen einstellen 30 50 70 80 90 100 120 und 130 km h Werkseitig ist der Wert 100 eingestellt Dr cken Sie die Taste Te dreimal v Das Display schaltet in den Modus Warngeschwindigkeit Abb E Seite 6 Der eingestellte Wert wird angezeigt gt Dr cken Sie die Taste W um die n chste Stufe auszuw hlen oder gt dr cken Sie die Taste A um die vorige Stufe auszuw
13. kj ret yets tachometer Noter deg hastigheten som vises i displayet Stopp kj ret yet Still inn impulsverdien iht f lgende tabell YYYYSY Hastighet som indikeres i displayet Impulsverdi som skal stilles inn ca 10 km t P02 ca 20 km t P04 ca 40 km t P08 ca 80 km t P16 Trykk p tasten W for redusere verdien eller trykk p tasten A for ke verdien Trykk p tasten gt for g ut av innstillingsmodus Displayet lagrer den aktuelle innstillingen SYYY 7 3 Stille inn fininnstilling Fininnstillingen brukes for justere hastighetsindikeringen i displayet og p kj ret yets tachometer til hverandre Du kan foreta fininnstillingen i omr det fra 50 til 250 Fra fabrikken er verdien 156 innstilt To trinn tilsvarer ca 1 km t Trykk to ganger p tasten Tre v Displayet skifter til modus Fininnstilling fig PJ side 6 gt Kj r med en egnet hastighet Merk N F lg alltid med i trafikken under innstillingen Trykk p tasten V n r displayet viser en verdi som er h yere enn verdien tachoen viser eller gt trykk p tasten A n r displayet viser en verdi som er lavere enn verdien tachoen viser Trykk p tasten gt for g ut av innstillingsmodus Displayet lagrer den aktuelle innstillingen 91 60 BECH NS _MHUD 100 book Seite 92 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Stell og rengjoring av d
14. 63 _MHUD 100 book Seite 64 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Display onderhouden en reinigen MagicSpeed HUD 7 4 Waarschuwingssnelheid instellen De waarschuwingssnelheid is de snelheid waarbij het display een akoestisch waarschuwingssignaal afgeeft als u de snelheid overschrijdt U kunt de waarschuwingssnelheid in acht standen instellen 30 50 70 80 90 100 120 en 130 km h In de fabriek is de waarde 100 ingesteld Druk drie keer op de toets ja Het display schakelt in de modus Waarschuwingssnelheid afb F pag 6 De ingestelde waarde wordt weergegeven Druk op de toets W om de volgende stand te selecteren of druk op de toets AT om de vorige stand te selecteren Druk op de toets Ge om de instelmodus te verlaten Het display slaat de actuele instelling op SYYYSSY 7 5 Waarschuwingssignaal in en uitschakelen U kunt het akoestische waarschuwingssignaal dat u bij het bereiken van de ingestelde snelheid waarschuwt in en uitschakelen gt Druk op de toets amp als u zich in de weergavemodus bevindt afb F pag 6 Het waarschuwingssignaal wordt achtereenvolgens in en uitgeschakeld Het luidspreker symbool in het display brandt Display onderhouden en reinigen 8 Opgelet N Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot beschadiging van het display Opgelet Verwijder de kabels voor u het display reinigt zo
15. EJ 2 sivulla 4 Ruiskuta hieman vett tuulilasille gt Irrota projektointikalvo suojakalvosta gt Kiinnit projektointikalvo tuulilasiin kuva RH sivulla 5 gt Siloita projektointikalvo etteiv t ilmakuplat h iritse n ytt 6 2 N yt n liitt minen s hk isesti Noudata liit nt johtoja vet ess si seuraavia ohjeita Ohje K yt liit nt johtojen l piviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuper isi l pivientipaikkoja tai muita l pivientimahdollisuuksia Jos l pivientipaikkoja ei ole poraa 8 mm n reik Katso etuk teen ett porausrei n toisella puolella on riitt v sti tilaa kuva Kl sivulla 3 x Ohje Ep asianmukaiset johtoyhteydet ja liitokset johtavat yh uudelleen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys 60 BECH _MHUD 100 book Seite 99 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD N yt n k ytt minen o Johtojen vioittumisen v ltt miseksi s ilyt johtoja vet ess si aina riitt v et isyys ajoneuvon kuumiin osiin valot l mmitin tuulettimet jne e Teippaajokainen johtoliitos my s ajoneuvossa tiiviiksi hyv ll eristysnauhalla Huolehdi ennen johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole voimakkaasti taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamatto
16. International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten FR 49 2572 879 195 E 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Overseas Middle East qu gt WAECO Pacific Pty Ltd Europe WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL Riedackerstrasse 7a CH 8153 Riimlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info Qwaeco ch WAECO Danmark A S Tvaervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75586307 Mail waeco waeco dk WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 34 93 7500552 Mail info waeco es WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton F 60230 Chambly Paris 33 1 30282020 33 1 30282010 Mail info waeco fr WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail waeco Qwaeco fi Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 amp 39 051 727687 Mail sales waeco it WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord DN 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur R 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg TR 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Busine
17. Minuspol abklemmen Warnung Unzureichende Leitungsverbindungen k nnen zur Folge haben dass durch Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrische Funktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht Beachten Sie deshalb folgende Hinweise e Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur die mitgelieferten Kabelverbinder 30 Eingang von Batterie Plus direkt 15 Geschaltetes Plus hinter Batterie 31 R ckleitung ab Batterie Masse Verwenden Sie keine L sterklemmen e Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung 31 Masse mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech Achten Sie auf eine gute Masse bertragung 60 BECH SS Dd _MHUD 100 book Seite 9 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 e MagicSpeed HUD Sicherheits und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle fl chtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten Folgende Daten m ssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen Radiocode Fahrzeuguhr Zeitschaltuhr Bordcomputer Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage Befestigen Sie d
18. Raccord de c ble 4 1 Toile de projection 4 Usage conforme L affichage t te haute Display MagicSpeed HUD n art MHUD 100 est un cran concu pour les applications automobiles Il affiche la vitesse du v hicule et avertit en cas d passement d une vitesse r glable 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement L affichage t te haute HUD est un cran qui projette la vitesse du v hicule sur une toile fix e sur le pare brise Vous ne perdez ainsi jamais la vitesse des yeux Le syst me met de plus un avertissement sonore en cas de depassement d une vitesse r glable 29 er _MHUD 100 book Seite 30 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Montage de l cran MagicSpeed HUD 5 2 Commandes L cran affiche les commandes suivantes N dans fig EJ D signation Description page 4 1 Surface de Projection de l affichage de l cran sur la toile projection 2 Capteur de Mesurage de la luminosit de l environnement et luminosit r glage de la luminosit de l cran 3 Raccordement Raccordement l alimentation en tension et au signal tachym trique 4 e Selection du mode de r glage 5 A Augmentation d une valeur 6 v Diminution d une valeur 7 amp Fermeture du menu de reglage ou extinction du haut parleur 8 Haut parleur Emission d un avertissement sonore en cas de d passement de la vitesse de r glage 6 Montage de l cran 6 1 Montage de l cran Avertissement Installez l c
19. Up displayet m aldri hindre sikten n r du kj rer Betjen ikke Head Up displayet med v te hender Ta Head Up displayet ut av drift hvis kapslingen er skadet wo o o o o o Leveringsomfang fig El side 3 Antall Betegnelse Artikkelnr Head Up display MHUD 100 Tilkoblingskabel Kabelkobling Projeksjonsfolie Bb ONA S EA at ES 87 _MHUD 100 book Seite 88 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Tiltenkt bruk MagicSpeed HUD 4 Tiltenkt bruk Head Up displayet MagicSpeed HUD art nr MHUD 100 er et display som er beregnet for bruk i kj ret y Det viser hastigheten til kj ret yet og advarer hvis en innstillbar hastighet overskrides 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse Head Up displayet er et display som projiserer kj ret yets hastighet til en projeksjonsfolie som festes p frontruten P denne m ten kan du hele tiden se hva hastigheten er Dessuten varsler systemet akustisk n r en innstillbar hastighet overskrides 5 2 Betjeningselementer Du finner f lgende betjeningselementer p displayet Nr i fig EJ Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Projeksjonsflate Projiserer visningen til displayet til projeksjonsfolien 2 Lysf ler M ler styrken p omgivelseslyset og regulerer lysstyrken i displayet 3 Tilkobling Tilkobling til spenningsforsyningen og tachosignalet 4 am Velger innstillingsmodus A ker en verdi 6 v Reduserer en verdi 7 amp G r ut av innstillingsmeny
20. You can set the warning speed at one of eight levels 30 50 70 80 90 100 120 and 130 km h 100 is set by default Press the Te button three times The display switches to warning speed mode fig E page 6 The set speed is displayed Press the W button to select the next speed up or press the A button to select the next speed down Press the gt to quit setup mode The display save the current setting SYYYSSY 7 5 Enabling and disabling the warning tone You can enable or disable the warning tone when the set speed is reached Pressthe gt button in display mode fig El page 6 Y The warning tone is enabled and disabled alternately The speaker symbol in the display lights up 8 Cleaning and caring for the display Caution A Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the display Caution Remove the cable before cleaning the display to prevent short circuiting Clean the display with a soft damp cloth from time to time 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please return it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the address or to your dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault lt
21. cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com 8 Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com H Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www waeco com 9 Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvas tomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com cm SV oa WEE a _MHUD 100 book Seite 3 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD N DT E _MHUD 100 book Seite 4 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD vi e f a _MHUD 100 book Seite 5 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD
22. e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 83 D J N e _MHUD 100 book Seite 84 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Avfallshantering MagicSpeed HUD 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning X N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data Art nr MHUD 100 Driftsp nning 12 till 16 V DC Str mf rbrukning ca 350 mA Max luminans 5500 cd m Drifttemperatur 20 C till 85 C Matt B x H xD 75 x 44 5 x 17 5 mm Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls Godk nnanden Apparaten har E9 godk nnande Es Denna apparat uppfyller f ljande EF direktiv e EMC direktiv 72 245 E F version 95 54 EF _MHUD 100 book Seite 85 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 85 2 R d om sikkerhet og montering 86 3 ik veringsomtang sd s mensen tata aida 87 4 TIENE ies eenn oe apace Grea ed A 88 5 Teknisk beskrivelse iii
23. en d 88 6 Montere display 89 7 Brukav displayet Lind teater iem dennen ee 90 8 Stell og rengj ring av displayet 92 9 Salani capri lolita aride EE 92 IN Assel SEN e ii ii ds 93 11 Tekniske data ss mme anker air 93 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Merk N Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p utstyr og skade funksjonen til systemet Merk N Sikkerhetsregel Som viser til farer forbundet med elektrisk stram eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller materiell og skade funksjonen til apparatet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nodvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 2 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 2 i illustrasjon 3 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 85 e 0 e a _MHUD 100 book Seite 86 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G R d om sikkerhet og montering MagicSpeed HUD 2 R d om sikkerhet og montering Folg r dene og betingelsene som kjoretoyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt Merk N WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgen
24. gtalare Avger en varningssignal om den inst llda hastigheten verskrids 79 _MHUD 100 book Seite 80 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Montera displayen MagicSpeed HUD 6 Montera displayen 6 1 Montera displayen Varning Montera displayen p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare f rare t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e V lj ett l mpligt st lle p instrumentbr dan s att informationen som projiceras p vindrutan syns klart och tydligt e Montera aldrig displayen p ett st lle d r man kan sl i huvudet t ex vid kraftig bromsning olycka montera den aldrig inom krockkuddens utl sningsomr de Risk f r skador om krockkudden aktiveras e Projektionsfolien f r inte st ra f rarens sikt o Se till att anslutningskabeln har r tt l ngd Montering tillv gag ngss tt V lj ett l mpligt monteringsst lle f r displayen bild EJ 1 sida 4 S tt fast displayen p instrumentbr dan med kardborrtejp bild D sida 5 Reng r vindrutan p insidan V lj en l mplig monteringsplats f r projektionsfolien bild EJ 2 sida 4 Spruta lite vatten p det st llet p vindrutan Ta bort skyddsfolien fr n projektionsfolien S tt fast projektionsfolien p vindrutan bild J sida 5 Stryk projektionsfolien sl t med h nderna s att det inte finns n gra bl sor under den YYYYYYV
25. la cabeza o en el rea de acci n del airbag Existe peligro de sufrir lesiones en caso de dispararse el airbag e La pel cula de proyecci n no debe dificultar nunca la visibilidad durante la conducci n e Aseg rese de que la longitud del cable de conexi n es suficiente 0 BECH _MHUD 100 book Seite 41 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 e MagicSpeed HUD Montar la pantalla Para el montaje proceda de la siguiente manera O vy yy AAA Seleccione un lugar de montaje adecuado para la pantalla fig EJ 1 p gina 4 Sujete la pantalla con tiras adhesivas al salpicadero fig D p gina 5 Limpie el interior del parabrisas Seleccione un lugar de montaje adecuado para la pel cula de proyecci n fig EJ 2 p gina 4 Moje un poco con un pulverizador el parabrisas Separe la pel cula de proyecci n de la protecci n Pegue la pel cula de proyecci n en el parabrisas fig H p gina 5 Alise la pel cula de proyecci n para que las burbujas no afecten a la indicaci n Conectar la pantalla a la corriente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante la instalaci n del cable de alimentaci n Nota Utilice siempre que sea posible los pasos de cables originales u otros pasos de cables disponibles Si no existen canales de paso deber taladrar un agujero de amp 8 mm Antes compruebe si hay suficiente espacio libre para la salida de la broca fig H p gina 3 Nota La inst
26. localizar el cable de se al del veloc metro gt Tienda el cable de conexi n en el salpicadero gt Introduzca el enchufe del cable de conexi n fig E 1 p gina 5 en la clavija de la pantalla fig E 2 p gina 5 7 Usar la pantalla 7 1 Encender la pantalla Al conectar el encendido la pantalla pasa a stand by v Todas las indicaciones se iluminan durante unos dos segundos fig Hl p gina 5 Despu s de encenderla la pantalla comprueba todos los segmentos de LED Despu s cambia al modo de indicaci n e indica la velocidad de desplazamiento actual 7 2 Realizar el ajuste general En primer lugar debe realizar un ajuste general de la pantalla Con el ajuste general se adapta aproximadamente la indicaci n de velocidad de la pantalla a la indicaci n del veloc metro del veh culo Para el ajuste general puede ajustar los valores P02 P04 P08 y P16 El ajuste de f brica es P08 Para realizar el ajuste general proceda como se indica a continuaci n gt Pulse la tecla una vez La pantalla cambia al modo valor de impulso fig HI p gina 5 Ponga el veh culo a una velocidad de 40 km h seg n el veloc metro del veh culo gt Anote la velocidad que indica la pantalla gt Pare el veh culo 42 0 BECH SS _MHUD 100 book Seite 43 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Usar la pantalla gt Ajuste el valor de impul
27. qui pourraient affecter l affichage 6 2 Raccordement lectrique de l cran Veillez respecter les consignes suivantes lors de la pose des c bles de raccordement Remarque Pour la pose des c bles de raccordement utilisez si possible des passages existants ou d autres possibilit s de passage Si aucun passage n est disponible percez un trou de 8 mm de V rifiez avant le percage qu il y a un espace suffisant pour la sortie de la m che de l autre c t du trou fig KN page 3 Remarque Toute erreur de pose ou de raccordement des c bles entraine presque toujours des dysfonctionnements ou l endommagement des composants Une pose ainsi qu un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des composants que vous installez Installez les c bles une distance suffisante des l ments chauds du v hicule clairages chauffage ventilateurs etc lesquels pourraient les endommager Entourez soigneusement chaque raccord de c ble l aide d un ruban vinyle de qualit l int rieur du v hicule galement Lors de la pose des c bles veillez ce que ceux ci ne soient ni fortement pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages ar tes vives sans protection fig FA page 3 31 0 BECH NS D _MHUD 100 book Seite 32 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Utilisation de l cra
28. 31 jord Anslut den vita kabeln till hastighetsm tarens signalkabel a Anvisning Teknisk kundtj nst 49 2572 879 191 tillhandah ller information om var man hittar hastighetsm tarens signalkabel i olika fordon gt Dra anslutningskabeln p instrumentbr dan gt Anslut anslutningskabelns stickkontakt bild EJ 1 sida 5 till uttaget p displayen bild EJ 2 sida 5 7 Anv nda displayen 7 1 Sl p displayen Displayen kopplas ver till standby n r t ndningen sl s p Y Alla indikeringar lyser ca tv sekunder bild TI sida 5 Efter p slagningen testar displayen alla LED segment D refter v xlar den till visningsl ge och visar aktuell hastighet 81 ep _MHUD 100 book Seite 82 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Anv nda displayen MagicSpeed HUD 72 Grovinst llning F rst m ste en grovinst llning g ras p displayen D rigenom anpassas displayens hastighetsvisning ungef r till hastighetsm tarens visning F r grovinst llningen kan v rdena P02 P04 P08 eller P16 st llas in Fabriksinst llning r P08 Grovinst llning tillv gag ngss tt gt Tryck p knappen en g ng v Displayen v xlar till l get pulsv rde bild HI sida 5 gt K r fordonet i 40 km h enligt hastighetsm taren gt Anteckna hastighetsv rdet som visas p displayen Stannafordonet gt Stall in pulsv rdet enligt f ljande tabell Hasti
29. D 100 Tension de service de 12 16 VCC Consommation de courant env 350 mA Intensit lumineuse maximale 5500 cd m Temperature de fonctionnement de 20 C 85 C Dimensions L x h x 1 75 x 44 5 x 17 5 mm Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison Certifications Cet appareil poss de la certification E9 Cet appareil est conforme la directive europ enne suivante e Directive CEM 72 245 CEE version 95 54 CE 35 a _MHUD 100 book Seite 36 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MagicSpeed HUD Lea detenidamente estas instrucciones antes de la instalaci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 36 2 Modo de instalaci n y seguridad 37 3 Volumen de entrega 39 4 US ES lesion 39 5 Descripci n t cnica 39 6 Montar la pantalla 40 7 Usaria pantalla sa nnn entei aan 42 8 Mantenimiento y limpieza de la pantalla 44 GC WT E EE 44 10 Gestion d r sidus un vaer nn 45 11 Datos TECNICOS erne
30. Oktober 2006 9 17 09 G Turvallisuus ja kiinnitysohjeita MagicSpeed HUD Kun akun miinusnapa irrotetaan kaikista mukavuuselektroniikan s hk isist muisteista h vi niihin tallennetut tiedot e Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt ohjeesta Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit Head up display siten ett se ei voi miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen e l asenna Head up displayta turvatyynyn airbag vaikutusalueelle koska sen laukeamisesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara o Liit Head up display vain tyyppikilvess mainittuun j nnitteeseen Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss o K yt j nnitteen tarkastamiseen s hk johtimista vain diodij nnitekyn tai volttimittaria J nnitekyn t joissa on lamppu ottavat liian paljon virtaa jolloin ajoneuvon elektronikka voi vaurioitua e Huolehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne eiv t ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist kuva BJ sivulla 3 Erist kaikki johtimet ja liit nn t e Kiinnit johdot mekaanisen kuormituksen est miseksi johtokiinnittimill tai eri
31. P16 Tehdasasetus on P08 Suorita peruss d t seuraavasti Paina n pp int kerran N ytt vaihtaa tilaan impulssiarvo kuva sivulla 5 Aja ajoneuvolla nopeudella 40 km h nopeusmittarin mukaan Muista n yt ll n kyv nopeus Pys yt ajoneuvo S d impulssiarvoa seuraavan taulukon mukaan LA AAA sy N yt ll n kyv nopeus S dett v impulssiarvo noin 10 km h P02 noin 20 km h P04 noin 40 km h P08 noin 80 km h P16 Paina n pp int W laskeaksesi arvoa tai paina n pp int AT nostaaksesi arvoa Paina n pp int gt asetustilasta poistumiseksi N ytt tallentaa t m nhetkisen s d n SYYY 7 3 Hienos t jen asetus Hienos d ill voit sovittaa n yt n nopeusn yt n ja ajoneuvon nopeusmittarin toisiinsa Voit tehd hienos d n alueella 50 250 Tehdasasetus on arvo 156 Kaksi tasoa vastaa noin 1 km h Paina n pp int Te kaksi kertaa v N ytt vaihtaa tilaan hienos t kuva sivulla 6 Aja ajoneuvolla sopivaa nopeutta Huomio A Muista huomioida my s liikenne s d n aikana gt Paina n pp int V jos n yt ll n kyv arvo on suurempi kuin nopeusmittarin n ytt m arvo tai gt paina n pp int AT jos n yt ll n kyv arvo on pienempi kuin nopeusmittarin n ytt m arvo Paina n pp int gt asetustilasta poistumiseksi N ytt tallentaa t m n
32. SPEED SET KmiHr _MHUD 100 book Seite 6 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD vi 12 as a frn ER SPEED D D SET IL DU E a a MM Sy IL KmiH e _MHUD 100 book Seite 7 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 7 2 Sicherheits und Einbauhinweise 8 de AMISTSPUMPANG EE 10 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Display montieren 11 7 Display benutzen e vee len bee as s nateurs 13 8 Display pflegen und reinigen 15 9 Gew hrleistutidi 22032570 ee anche a 15 105 Gu Ur EE 16 11 Technische een dense sde sed a snaren 16 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Achtung N Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Systems beeintr chtigen Achtung N Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder el
33. Sie das Head Up Display aufser Betrieb wenn das Geh use besch digt ist 9 lt _MHUD 100 book Seite 10 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Lieferumfang MagicSpeed HUD 3 Lieferumfang META A Menge Bezeichnung Artikel Nr Abb EJ Seite 3 1 1 Head Up Display MHUD 100 2 1 Anschlusskabel 3 3 Kabelverbinder 4 1 Projektionsfolie 4 Bestimmungsgem Rer Gebrauch Das Head Up Display MagicSpeed HUD Art Nr MHUD 100 ist ein Display das f r den Einsatz in Fahrzeugen gedacht ist Es zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an und warnt bei Uberschreitung einer einstellbaren Geschwindigkeit 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung Das Head Up Display HUD ist ein Display das die Geschwindigkeit des Fahrzeugs auf eine Projektionsfolie projiziert der an der Frontscheibe befestigt wird Dadurch haben Sie die Geschwindigkeit jederzeit im Blick Au erdem warnt das System akustisch bei berschreitung einer einstellbaren Geschwindigkeit er _MHUD 100 book Seite 11 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Display montieren 5 2 Bedienelemente Am Display finden Sie folgende Bedienelemente Nr in Abb EJ Bezeichnung Beschreibung Seite 4 1 Projektions Projiziert die Anzeige des Displays auf die fl che Projektionsfolie 2 Lichtsensor Misst die Umgebungslichtst rke und regelt die Displayhelligkeit 3 Anschluss Anschluss an die Spannungsversorgung un
34. Speed HUD Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 46 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 47 3 Dotaz iris tir AAA 49 4 Uso conforme alla destinazione 49 5 Descrizione tecnica 2220 00 nun rn A 49 6 Montaggio del display 50 7 Impiego del display aats sees ha be eternet nende dend 52 8 Curae pulizia del display 54 EE EEE 54 10 SUG o oare eve bee oe en bee aken er 55 11 Specifiche tecniche 55 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione AN Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di guesta indicazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento del sistema Attenzione N Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalita di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un inter v
35. Tutte le indicazioni vengono visualizzate per circa due secondi fig M pag 5 Una volta acceso il display controlla tutti i segmenti del LED poi commuta nella modalit di visualizzazione indicando la velocit di marcia attuale 7 2 Esecuzione della regolazione grossolana E necessario poi eseguire la regolazione grossolana sul display Con questo tipo di regolazione l indicazione della velocit del display viene approssimativamente adattata all indicazione del tachimetro del veicolo Per la regolazione grossolana possibile impostare i valori P02 P04 P08 e P16 Il valore di default P08 Per eseguire la regolazione grossolana procedere come segue Premere il tasto Te una volta Il display commuta nella modalit Valore impulso fig HI pag 5 gt Guidare il veicolo ad una velocit di 40 km h in base al tachimetro del veicolo Annotare la velocit visualizzata sul display gt Arrestare il veicolo 52 lt _MHUD 100 book Seite 53 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Impiego del display gt Impostare il valore dell impulso in base alla tabella seguente Velocit visualizzata sul display Valore dell impulso da impostare ca 10 km h P02 ca 20 km h P04 ca 40 km h P08 ca 80 km h P16 gt Per ridurre il valore premere il tasto Y oppure gt premere il tasto A per aumentarlo gt Per uscire dalla modalit di r
36. YYY 6 2 Ansluta displayen Beakta f ljande anvisningar n r anslutningskablarna dras Anvisning Anv nd om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som redan finns Om det inte finns l mpliga genomf ringar borra ett 8 mm h l Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r borrspetsen bild EM sida 3 x Anvisning Ej fackm ssig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabeldragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att komponenterna ska fungera felfritt och l nge 60 BECH _MHUD 100 book Seite 81 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Anv nda displayen e Drag inte kablarna t tt intill heta delar lampor v rmeaggregat fl kt o s v kablarna kan skadas Isolera kopplingar skarvar p kablarna t tt med bra isoleringsband ven i fordonet e Beakta n r kablarna dras att de inte b js eller vrids f r mycket de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild J sida 3 Observera N Beakta polerna vid anslutning till sp nningsk llan gt Koppla med kabelf rbindningarna bild 3 sida 3 samman anslutningskabelns tre l sa kabel ndar och motsvarande kablar bild EJ sida 5 Anslut den r da kabeln till plint 15 t ndning Anslut den svarta kabeln till plint
37. a alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO de su pa s v anse las direcciones al dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a debe enviar los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a lt _MHUD 100 book Seite 45 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Gesti n de residuos 10 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente X Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales mm 11 Datos t cnicos N art MHUD 100 Tensi n de funcionamiento entre 12 y 16 VCC Consumo de corriente aprox 350 mA Luminosidad m xima 5500 cd m Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 85 C Dimensiones An x Al x P 75 x 44 5 x 17 5 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos Homologaciones El aparato cumple con la homologaci n E9 Este aparato cumple los requisitos de la siguiente directiva CE e Directiva CEM 72 245 CEE en la versi n 95 54 CE _MHUD 100 book Seite 46 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Magic
38. adiges e Nar de elektriske tilslutninger etableres skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig FA side 3 o soler alle forbindelser og tilslutninger e S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabelbindere eller isoleringsb nd f eks p eksisterende ledninger Overhold f lgende henvisninger ved omgang med head up displayet e bn aldrig kabinettet til head up displayet Dyp aldrig heat up displayet i vand head up displayet er ikke vandt t Head up displayet m under ingen omst ndigheder begr nse synsfeltet ved k rslen o Betjen ikke head up displayet med v de h nder e Tag head up dispalyet ud af drift hvis kabinettet er beskadiget Dd _MHUD 100 book Seite 69 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Leveringsomfang 3 Leveringsomfang fig E el 3 M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Head up display MHUD 100 2 1 Tilslutningskabel 3 3 Kabelbinder 4 1 Projekteringsfolie 4 Korrekt brug Head up displayet MagicSpeed HUD art nr MHUD 100 ier et display som er beregnet til brug i k ret jer Det viser k ret jets hastighed og advarer hvis en indstillets hastighed overskrides 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse Head up displayet HUD er et display der projekteret k ret jets hastighed p en projekteringsfolie so
39. alaci n y conexi n de cables no realizadas por personal especializado tienen como consecuencia el mal funcionamiento o da os en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados Para evitar da ar el cable mantenga una distancia suficiente con las piezas del veh culo calientes al montarlos luces calefacci n ventiladores etc Recubra completamente todas las conexiones de los cables tambi n en el veh culo con una cinta aislante de buena calidad Al instalar los cables tenga en cuenta que no se doblen ni se retuerzan no rocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados fig FA p gina 3 41 D J _MHUD 100 book Seite 42 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Usar la pantalla MagicSpeed HUD iAtenci n Respete la polaridad adecuada de la fuente de tensi n al realizar la conexi n gt Una los tres extremos sueltos del cable de conexi n con un conector de cable fig 3 p gina 3 a los cables correspondientes fig EJ p gina 5 Conecte el cable rojo al borne 15 encendido Conecte el cable negro al borne 31 masa Conecte el cable blanco al cable de se al del veloc metro Nota El servicio de atenci n al cliente 49 2572 879 191 dispone de informaci n espec fica a los modelos de veh culos para
40. as Head Up Display so dass es sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfall l sen und zu Verletzungen der Fahr zeuginsassen fihren kann Befestigen Sie das Head Up Display nicht im Wirkungsbereich eines Airbags da bei Ausl sung sonst Verletzungsgefahr besteht SchlieRen Sie das Head Up Display nur an die auf dem Typenschild angegebe ne Spannung an Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen Benutzen Sie zum Pr fen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Diodenpr flampe oder ein Voltmeter Pr flampen mit einem Leuchtk rper nehmen zu hohe Str me auf wodurch die Fahrzeugelektronik besch digt werden kann Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschliisse dass diese nicht geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchf hrungen verlegt werden Abb J Seite 3 Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem Head Up Display ffnen Sie niemals das Geh use des Head Up Displays Tauchen Sie das Head Up Display keinesfalls in Wasser das Head up Display ist nicht wasserdicht Das Head up Display darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern Bedienen Sie das Head Up Display nicht mit nassen H nden Nehmen
41. blingsur kjorecomputer sitteposisjon R d vedrgrende innstilling finner du i relevant bruksanvisning 8 19 lt _MHUD 100 book Seite 87 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Leveringsomfang Vaer oppmerksom p folgende ved montering e FestHead Up displayet slik at det ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner og skader passasjerene Ikke fest Head Up displayet i virkningsomr det til en kollisjonspute da det kan f re til skader n r kollisjonsputen utl ses e Koble Head Up displayet kun til spenningen som er oppgitt p merkeskiltet V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler e For teste spenningen i elektriske ledninger m man kun bruke en diodetestlampe eller et voltmeter Testlamper med lyslegeme bruker for mye str m slik at kj ret yelektronikken kan bli skadet Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig FA side 3 isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnforinger eller isolasjonsb nd f eks p eksisterende ledninger V r oppmerksom p f lgende ved bruk av Head Up displayet pne aldri kapslingen til Head Up displayet Dypp aldri Head Up displayet i vann det er ikke vanntett Head
42. cyclingcenter eller din faghandel for at f de p gaeldende forskrifter om bortskaffelse uu 11 Tekniske data Art nr MHUD 100 Driftsspaending 12 til 16 V DC Str mforbrug Ca 350 mA Maks lysstyrke 5500 cd m Driftstemperatur 20 C til 85 C M l B x H x D 75 x 44 5 x 17 5 mm Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Apparatet har E9 godkendelsen Dette apparat opfylder f lgende EG direktiv EMC direktiv 72 245 EEG i versionen 95 54 EG _MHUD 100 book Seite 76 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Information om bruksanvisningen MagicSpeed HUD L s igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 76 2 S kerhets och installationsanvisningar 77 3 Leveransomfattning 78 4 ndam lsenlig anv ndning 79 5 Teknisk beskrivning 79 6 Montera displayen 80 7 Anv nda displayen 81 8 Sk tsel och reng ring av displayen
43. d das Tachosignal 4 es W hlt den Einstellmodus aus 5 A Erh ht einen Wert 6 v Verringert einen Wert 7 amp Verl sst das Einstell Men oder schaltet den Lautsprecher stumm 8 Lautsprecher Sendet einen Warnton aus wenn die einge stellte Geschwindigkeit berschritten wird 6 Display montieren 6 1 Display montieren Warnung N W hlen Sie den Platz des Displays so aus dass unter keinen Umst nden z B durch scharfes Abbremsen Verkehrsunfall Fahrzeuginsassen ver letzt werden k nnen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage W hlen Sie einen geeigneten Montageort am Armaturenbrett so dass die Anzeige deutlich sichtbar auf die Frontscheibe projiziert werden kann e Montieren Sie das Display niemals im Kopfaufschlagbereich oder im Wirkungs bereich eines Airbags Bei Ausl sung besteht sonst Verletzungsgefahr e Die Projektionsfolie darf auf keinen Fall die Sicht beim Autofahren behindern o Stellen Sie sicher dass Sie die L nge des Anschlusskabels ausreicht 11 60 BECH 5 _MHUD 100 book Seite 12 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Display montieren MagicSpeed HUD Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor W hlen Sie einen geeigneten Montageort f r das Display Abb EJ 1 Seite 4 gt Befestigen Sie das Display mit Klettklebestreifen am Armaturenbrett Abb D Seite 5 Reinigen Sie die Frontscheibe innen gt Wahlen Sie einen geeigneten Montageort f r die Projektionsf
44. d shown by the display gt Stop the vehicle gt Set the impulse value according to the table below Speed shown on the display Impulse value to set approx 10 km h P02 approx 20 km h P04 approx 40 km h P08 approx 80 km h P16 gt Press the W button to reduce the value or gt press the A button to increase the value gt Press the Gr to quit setup mode The display save the current setting 7 3 Fine adjustment The purpose of fine adjustment is to exactly match the speed shown on the display to that of the speedometer Fine adjustment is possible within a range of 50 to 250 156 is set by default Two increments correspond to approx 1 km h gt Press the button twice v The display switches to fine adjustment mode fig page 6 gt Drive the car at an appropriate speed Caution N Always pay attention to traffic while making the setting Press the W button if the value shown on the display is higher than that of the speedometer or gt _ press the A button if the value shown on the display is lower than that of the speedometer Pressthe Gr to quit setup mode The display save the current setting 23 0 e NS _MHUD 100 book Seite 24 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Cleaning and caring for the display MagicSpeed HUD 7 4 Setting the warning speed The warning speed is the speed above which the display emits a warning tone
45. dat het niet tot een kortsluiting kan komen gt Reinig het display af en toe met een vochtige zachte doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land zie adressen achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 60 BECH SS _MHUD 100 book Seite 65 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Afvoer 10 Afvoer Laathet verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften ii 11 Technische gegevens Art nr MHUD 100 Bedrijfsspanning 12 tot 16 V DC Stroomverbruik ca 350 mA Maximale lichtsterkte 5500 cd m Bedrijfstemperatuur 20 C tot 85 C Afmetingen b x h xd 75 x 44 5 x 17 5 mm Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Het toestel heeft het E9 certificaat Dit toestel voldoet aan de volgende EG richtlijn e EMC richtlijn 72 245 EEG in de versie 95 54 EG _MHUD 100 book Seite 66 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Henvisninger v
46. de Montasjefeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i bruksanvisningen Advarsel A P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen far man utforer arbeid p kjoretoyets elektronikk P kjoretoy med ekstrabatteri m du koble fra minuspolen p dette Advarsel N Feil p ledningsforbindelser kan fore til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann atkollisjonsputen utloses atde elektroniske styreanordningene blir skadet atelektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenning lys Folg derfor disse r dene e Bruk ved arbeid p f lgende ledninger kun medf lgende kabelkoblinger 30 inngang fra batteriets pluss direkte 15 koblet pluss bak batteri 31 tilbakeleder fra batteri jord Bruk ikke kabelklemmer Skru fast kabelen ved tilkobling til ledning 31 jord med kabelsko og l seskive til kj ret yets jordkobling eller med kabelsko og plateskrue til karosseriet Pass p at du har god jordforbindelse Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronikken de lagrede dataene e Folgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kjoretoyur tidsko
47. de 5 Koble den r de kabelen til klemme 15 tenning Koble den svarte kabelen til klemme 31 jord Koble den hvite kabelen til signalledningen p tachoen Tips Teknisk kundeservice 49 2572 879 191 har mye kj ret yspesifikk informasjon tilgjengelig for finne tacho signalledningen Legg tilkoblingskabelen p dashbordet Plugg st pslet p tilkoblingskabelen fig ED 1 side 5 inn i kontakten p displayet fig EJ 2 side 5 gt gt 7 Bruk av displayet 7 1 Sl p displayet Displayet kobles til klarstilling n r du sl r p tenningen Alle indikeringer lyser i ca to sekunder fig TI side 5 Etter innkoblingen kontrollerer displayet alle LED segmenter Deretter kobles det til visningsmodus og viser den aktuelle kj rehastigheten ep _MHUD 100 book Seite 91 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Bruk av displayet 72 Foreta grovinnstilling Forst og fremst m du foreta grovinnstillingen i displayet Via grovinnstillingen blir hastighetsindikeringen i displayet omtrentlig tilpasset indikeringen i kj ret yets tachometer For grovinnstillingen kan du stille inn verdiene P02 P04 P08 og P16 Fra fabrikken er verdien P08 innstilt G fram p f lgende m te for foreta grovinnstillingen Trykk n gang p tasten mn Displayet skifter til modus Impulsverdi fig X side 5 Kj r kj ret yet med en hastighet pa ca 40 km t iht
48. de det n ste trin eller tryk p tasten A for at v lge det forrige trin Tryk p tasten ACA for at forlade indstillingsmodusen Displayet gemmer den aktuelle indstilling SYYYSSY 7 5 Tand og sluk for advarselstonen Du kan taende og slukke for advarselstonen n r den indstillede hastighed bliver n et gt Tryk p tasten er n r du befinder dig i visningsmodusen fig IE side 6 Advarselstonen bliver skiftevis t ndt og slukket vd H jttalersymbolet i displayet lyser Vedligeholdelse og reng ring displayet 8 Vigtigt N Anvend ikke skarpe eller h rde midler til rengoring da det kan beskadige displayet Vigtigt Fjern kablerne for du rengor displayet s der ikke kan opst en kortslutning Reng r af og til displayet med en fugtig bl d klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land se adresser p vejledningens bagside eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende folgende bilag med e En kopi af regningen med kgbsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse lt _MHUD 100 book Seite 75 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Bortskaffelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald XK Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det naermeste re
49. ds Det g r att st lla in varningshastigheten p 8 olika v rden 30 50 70 80 90 100 120 och 130 km h Fabriksinst llning r 100 Tryck p knappen tre g nger Displayen v xlar till l get varningshastighet bild E sida 6 Det inst llda v rdet visas Tryck p knappen W f r att v lja n sta niv eller tryck p knappen A f r att v lja f reg ende niv Tryck p knappen Cr f r att l mna inst llningsl get Displayen sparar den aktuella inst llningen SYYYSSY 7 5 Aktivera och st nga av varningssignalen Den akustiska varningssignalen som ljuder n r den inst llda hastigheten verskrids kan aktiveras eller st ngas av gt Tryck p knappen gt n r visningsl get r aktiverat bild D I sida 6 Varnignssignalen aktiveras och st ngs av omv xlande v Hogtalarsymbolen visas p displayen Sk tsel och reng ring av displayen 8 Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten displayen kan skadas Observera Ta bort kabeln innan displayen reng rs annars finns det risk f r kortslutning gt Reng r displayen d och d med en mjuk fuktig trasa 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med
50. e Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Usage for purposes other than those described in the instruction manual Warning N To prevent short circuits always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be disconnected Warning N Inadequate cable connections can cause short circuits resulting in Cable fires The airbag being triggered Damage to electronic control equipment Electrical malfunctions indicators brake light horn ignition lights Please observe the following instructions e When working on the following cables only use the cable connectors supplied 30 direct supply from positive battery terminal 15 connected positive terminal behind the battery 31 return line from the battery earth Do not use terminal strips Screw the cable for connections to wire 31 earth Screw on the cable using a cable lug and serrated washer with one of the vehicle s earth bolts Screw the cable to the bodywork using a cable lug and a self tapping screw Make sure there is a good earth connection lt lt _MHUD 100 book Seite 19 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Safety and installation instructions If you disconnect the negative terminal of the battery all data stored in the volatile memorie
51. e la batterie 31 ligne de retour partir de la batterie masse N utilisez pas de dominos Pour les raccordements la ligne lectrique 31 masse vissez le c ble une vis de masse du v hicule avec une cosse et une rondelle crant e ou bien la carrosserie avec une cosse et une vis t le Veillez un bon transfert de masse 27 D J Dd _MHUD 100 book Seite 28 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Consignes de s curit et instructions de montage MagicSpeed HUD Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l electronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc der un nouveau r glage des donn es suivantes en fonction de l quipement du v hicule code radio horloge du v hicule minuterie ordinateur de bord position du siege Les consignes de r glage se trouvent dans les instructions de montage correspondantes Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage fixez l affichage t te haute de mani re ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se d tacher et blesser les occupants du v hicule ne fixez pas l cran dans la zone de gonflage de l airbag sans quoi il risquerait de blesser des passagers en cas de d clenchement de l airbag raccordez exclusivement l affichage t te haute avec la tension indiqu e sur la plaq
52. eder begr nse synsfeltet ved k rslen o Kontroll r at tilslutningskablet er tilstr kkelig langt 60 BECH _MHUD 100 book Seite 71 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Montering af displayet G frem p folgende m de ved monteringen YYYYYYYYV 6 2 V lg et egnet monteringssted for displayet fig EJ 1 side 4 Fastg r displayet p instrumentbr ttet med velcro strimlerne fig M side 5 Rens forruden indvendigt V lg et egnet monteringssted for projekteringsfolien fig EJ 2 side 4 Spr jt en smule vand p forruden p dette sted L sn projekteringsfolien fra beskyttelsesfolien Fastg r projekteringsfolien p forruden fig H side 5 S rg for at projekteringsfolien er glat s der ikke er bl rer som forstyrrer visningen Elektrisk tilslutning af displayet Overhold f lgende henvisninger n r tilslutningskablerne tr kkes Bem rk Anvend om muligt de originale gennemf ringer til gennemf ring af tilslutningskablet eller andre gennemf ringsmuligheder Hvis der ikke er gennem f ringer til r dighed skal du bore et hul p 2 8 mm Kontroll r f rst om der er tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig EE side 3 Bem rk Kabelf ringer og kabelforbindelser der ikke er korrekte f rer igen og igen til fejlfunktioner ved eller beskadigelser p komponenter En korrekt kabelf ring og kabelforbindelse er grundforuds tningen for at de monte
53. edr brug af vejledningen MagicSpeed HUD Las denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til koberen hvis du salger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 66 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 67 d Leveringsomfang comicidad aaneen 69 d Korrekt brug sosse dt end eer ade dune 69 5 Teknisk beskrivelse as ob ses EEN vane ede ee beds ener Pk KN 69 6 Montering af displayet 70 T Br g af dispalyet r 2u4 eeen een hett ve en E IEN 72 8 Vedligeholdelse og reng ring displayet 74 EE PRETI 74 10 Bortskallolso ur ceed 0456 rre bed Kees EE A ee 75 TT A O 75 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Vigtigt VAN Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser systemets funktion Vigtigt A Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spaending Manglende overholdelse kan fore til kvaestelser eller materielle skader og begraenser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling 2 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i de
54. egolazione premere il tasto gt v Il display memorizza l impostazione attuale 7 3 Impostazione della regolazione fine La regolazione fine serve per sintonizzare l indicazione della velocit del display con il tachimetro del veicolo E possibile impostare la regolazione fine per una gamma di valori da 50 a 250 Il valore di default impostato su 156 Due livelli corrispondono a ca 1 km h Premere due volte il tasto m Y Il display commuta nella modalit Regolazione fine fig D pag 5 gt Guidare ora il veicolo ad una velocit adeguata Attenzione Durante la regolazione non perdere mai di vista il traffico Premere il tasto W se il valore visualizzato sul display amp superiore rispetto a quello indicato dal tachimetro oppure premere il tasto A se il valore visualizzato sul display inferiore rispetto a quello indicato dal tachimetro Per uscire dalla modalit di regolazione premere il tasto Gr Il display memorizza l impostazione attuale SY Yv yv 53 _MHUD 100 book Seite 54 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Cura e pulizia del display MagicSpeed HUD 7 4 Impostazione della velocit di emergenza Per velocit di emergenza si intende la velocit che attiva un segnale acustico nel display nel momento in cui viene superata E possibile impostare la velocit di emergenza su 8 livelli 30 50 70 80 90 100 120 e 130 km h II valore di de
55. ek trischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 2 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 2 in Abbildung 3 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise e 0 BECH a _MHUD 100 book Seite 8 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Sicherheits und Einbauhinweise MagicSpeed HUD 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vorgeschrie benen Sicherheitshinweise und Auflagen Achtung N WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund fol gender Punkte Montagefehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Warnung N Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug elektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den
56. elocidad del veh culo a una pel cula de proyecci n que est sujeta al parabrisas De esta forma siempre tiene la velocidad a la vista Adem s el sistema le avisa con una se al ac stica si supera la velocidad ajustada 39 _MHUD 100 book Seite 40 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Montar la pantalla MagicSpeed HUD 5 2 Elementos de mando En la pantalla dispone de los siguientes elementos de mando N en fig El Denominaci n Descripci n p gina 4 1 Superficie de Proyecta la indicaci n de la pantalla en la proyecci n pel cula de proyecci n 2 Sensor de luz Mide la luz del entorno y regula el brillo de la pantalla 3 Conexi n Conexi n a la alimentaci n de tensi n y a la se al del velocimetro 4 Sam Selecciona el modo de ajuste 5 A Aumenta un valor 6 v Reduce un valor 7 amp Sale del men de ajuste o desactiva el sonido del altavoz 8 Altavoz Env a una se al de aviso cuando la velocidad ajustada se supera 6 Montar la pantalla 6 1 Montar la pantalla Advertencia Escoja el lugar de montaje de la pantalla de modo que en ning n caso pueda lesionar a los ocupantes del veh culo por ejemplo por frenazos bruscos accidente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Escoja un lugar de montaje adecuado en el salpicadero de forma que se vea bien y que se pueda proyectar al parabrisas e No monte la pantalla en reas en las que puedan producirse golpes en
57. en eller kobler ut h yttaleren 8 H yttaler Sender et varselsignal n r den innstilte hastigheten overskrides _MHUD 100 book Seite 89 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Montere display 6 6 1 A Montere display Montere display Advarsel Plasser displayet slik at de som sitter i kj ret yet under ingen omstendigheter blir skadet f eks ved br bremsing trafikkuhell V r oppmerksom p f lgende ved montering o Velg et egnet montasjested p dashbordet slik at visningen kan projiseres tydelig p frontruten Monter aldri displayet slik at du kan sl hodet mot det eller i virkningsomr det til en kollisjonspute Hvis kollisjonsputen utl ses kan det f re til skade Projeksjonsfolien m aldri hindre sikten n r du kj rer Forsikre deg om at tilkoblingskabelen er lang nok Ved montering g r du fram p f lgende m te O VVVVVVVY 2 Velg et egnet montasjested for displayet fig E 1 side 4 Fest displayet med borrel sstrimler p dashbordet fig M side 5 Rengj r frontruten p innsiden Velg et egnet montasjested for projeksjonsfolien fig EJ 2 side 4 Sprut litt vann p frontruten L sne projeksjonsfolien fra beskyttelsesfolien Fest projeksjonsfolien p frontruten fig H side 5 Glatt ut projeksjonsfolien slik at ikke bobler forstyrrer visningen Elektrisk tilkobling av displayet V r oppmerksom p f lgende ved legging av tilkoblings
58. en ni se tuerzan no rocen con bordes no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados fig FJ p gina 3 e Aisle todos los empalmes y conexiones e Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante fij ndolos por ejemplo a las l neas el ctricas ya existentes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular la pantalla Head Up e No abra nunca la carcasa de la pantalla Head Up e Nosumerja nunca la pantalla Head Up en agua la pantalla Head Up no es herm tica N G _MHUD 100 book Seite 39 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Volumen de entrega e Lapantalla Head Up no debe dificultar nunca la visibilidad durante la conducci n e No manipule la pantalla Head Up con las manos mojadas e Noponga en funcionamiento la pantalla Head Up si la carcasa ha sufrido da os 3 Volumen de entrega N en A BEE fig El p gina 3 Cantidad Denominaci n N de articulo 1 1 Pantalla Head Up MHUD 100 2 1 Cable de conexi n 3 3 Conector de cable 4 1 Pelicula de proyecci n 4 Uso adecuado La pantalla Head Up de MagicSpeed HUD n art MHUD 100 es una pantalla dise ada para usar en veh culos Indica la velocidad del veh culo y advierte cuando se supera la velocidad ajustada 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento La pantalla Head Up HUD es una pantalla que proyecta la v
59. ento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento 2 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 2 nella figura 3 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 46 e 0 BECH _MHUD 100 book Seite 47 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Indicazioni di sicurezza e di montaggio 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore Attenzione N WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Avvertenza N Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito prima di eseguire lavori sull elettronica del veicolo staccare sempre il polo negativo E necessario staccare il polo negativo della batteria anche guando si tratta di veicoli con batteria ausiliare Avvertenza Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di cortocircuito bruciatura di cavi attivazione dell a
60. es en mode d affichage fig I page 6 L avertissement s active et se d sactive en alternance Le symbole de haut parleur s allume SS Entretien et nettoyage de l cran Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appareil Cela risquerait de l endommager Attention Avant de nettoyer l cran veuillez retirer les cables afin de ne pas provoquer de court circuit gt gt gt Nettoyez de temps en temps l cran avec un tissu humide et doux 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir adresses au verso de ce manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour l ex cution des r parations et le traitement de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 0 BECH SS _MHUD 100 book Seite 35 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Retraitement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des dechets 11 Caracteristigues technigues N art MHU
61. escription technique nnen eeen eneen 29 6 Montage de l cran 30 7 Utilisation do VOREN aa ANERER ENEE drente 32 8 Entretien et nettoyage de l cran 34 E Gaane RE SIE A 34 10 EE 35 11 Caract ristiques techniques 35 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel Attention N Consigne de s curit i le non respect des instructions peut causer des dommages mat riels et nuire au fonctionnement du systeme Attention N Consigne de s curit relative aux dangers amp manant du courant i lectrique ou de la tension lectrique tout non respect entraine un risgue de dommages mat riels d accidents corporels et d alt ration du fonctionnement de l appareil Remargue Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations a effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation 2 page 3 cette donn e vous indique un l ment dans une illustration dans cet exemple la r f rence 2 de la figure 3 de la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 26 e 0 BECH _MHUD 100 book Seite 27 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Consignes de s curit et instructions de montage 2 Consignes de s curit et instructions de m
62. esultaat van een handeling 2 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 2 in afbeelding 3 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 56 e 0 BECH _MHUD 100 book Seite 57 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Veiligheids en montage instructies 2 Veiligheids en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht Opgelet N WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montagefouten beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Waarschuwing N Koppel in verband met kortsluitingsgevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de minpool los Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen Waarschuwing N Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan de airbag wordt geactiveerd elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd elektrische functies uitvallen knipperlicht remlicht claxon contact licht Neem daarom de volgende instructies
63. et voertuig in geen geval bijv door hard remmen verkeersongeval verwond kunnen raken Neem bij de montage de volgende instructies in acht e Kies een geschikte montageplaats aan het dashboard zodat de indicatie duidelijk zichtbaar op de voorruit kan worden geprojecteerd e Monteer het display nooit op een plek waar het hoofd tegen de monitor kan stoten of in de buurt van een airbag Bij activering bestaat er anders verwondingsgevaar e Deprojectiefolie mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen e Zorg ervoor dat de aansluitkabel lang genoeg is 0 BECH _MHUD 100 book Seite 61 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 e MagicSpeed HUD Display monteren Ga bij de montage als volgt te werk YYYYYY YY 6 2 Kies een geschikte montageplaats voor het display afb E 1 pagina 4 Bevestig het display met een strook klittenplakband aan het dashboard afb D pag 5 Reinig de voorruit aan de binnenkant Kies een geschikte montageplaats voor de projectiefolie afb EJ 2 pagina 4 Sproei daar wat water op de voorruit Maak de projectiefolie van de beschermfolie los Bevestig de projectiefolie op de voorruit afb FA pag 5 Strijk de projectiefolie glad zodat de weergave niet wordt gehinderd door blaasjes Display elektrisch aansluiten Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mo
64. fault impostato su 100 gt Premere tre volte il tasto a v II display commuta nella modalit Velocit di emergenza fig E pag 6 Il valore impostato viene visualizzato Perselezionare il livello successivo premere il tasto W oppure gt premere il tasto A per selezionare il livello precedente Peruscire dalla modalit di regolazione premere il tasto gt gt v li display memorizza l impostazione attuale 7 5 Attivazione e disattivazione del segnale acustico possibile attivare e disattivare il segnale acustico che si attiva una volta raggiunta la velocit impostata gt Premere il tasto gt se ci si trova nella modalit di visualizzazione fig ZZ pag 6 v Il segnale acustico viene attivato e disattivato ad intermittenza v Il simbolo dell altoparlante sul display acceso 8 Cura e pulizia del display Attenzione A Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni al display Attenzione Prima di pulire il display rimuovere i cavi per evitare un eventuale cortocircuito gt Pulire il display di tanto in tanto con un panno morbido umido 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore spec
65. foretages finindstillingen Finindstillingen hj lper med at tilpasse displayvisningen med k ret jets speedometervisning til hinanden Finindstillingen kan indstilles i omr det fra 50 til 250 V rdien 156 er indstillet fra fabrikken To trin svarer i den forbindelse til ca 1 km t gt Tryk to gange p tasten v Displayet skifter til modusen finindstilling fig JJ side 6 gt K r nu med en egnet hastighed Vigtigt N Det er vigtigt at du under indstillingen er opmaerksom trafikken Tryk p tasten W hvis displayveerdien er h jere end den v rdi som speedometeret viser eller tryk p tasten A hvis displayvaerdien er lavere end den v rdi som speedometeret viser Tryk p tasten E for at forlade indstillingsmodusen Displayet gemmer den aktuelle indstilling SY Yv yv 73 NZ 60 _MHUD 100 book Seite 74 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Vedligeholdelse og reng ring displayet MagicSpeed HUD 7 4 Indstilling af advarselshastigheden Advarselshastigheden er den hastighed ved hvilken displayet udsender en akustisk advarselstone hvis denne hastighed overskrides Du kan advarselshastigheden i otte trin 30 50 70 80 90 100 120 og 130 kmit Fra fabrikken er vaerdien 100 indstillet Tryk tre gange p tasten Displayet skifter til modusen advarselshastighed fig E side 6 Den indstillede vaerdi vises Tryk p tasten w for at v l
66. gelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden Als er geen doorvoeren zijn moet u een gat van Y 8 mm boren Controleer van tevoren of er voldoende ruimte is voor de boor aan de achterkant afb H pag 3 Instructie Niet vakkundig aanleggen of verbinden van kabels leidt steeds weer tot storingen of beschadigingen van onderdelen Het correct aanleggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duurzame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten Om schade aan de kabel te vermijden houdt u bij het aanleggen van de kabels altijd voldoende afstand tot hete voertuigonderdelen lampen verwarming ventilatoren enz Omwikkel elke verbinding aan de kabel ook in het voertuig met een goede isolatieband Let er bij het leggen van de kabels op dat deze niet te zeer worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb EX pag 3 61 NS _MHUD 100 book Seite 62 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Display gebruiken MagicSpeed HUD Opgelet Let bij het aansluiten aan de spanningsbron op de juiste poling gt Verbind de drie losse kabeleinden van de aansluitkabel met behulp van de kabelverbinders afb 3 pagina 3 aan de betreffende leidingen afb EJ pag 5 Sluit de rode kabel aan de klem 15 ontsteking aan Sluit de zwarte kabel op klem 31 massa aan Slui
67. ghet som visas p displayen Inst llning av pulsv rdet ca 10 km h P02 ca 20 km h P04 ca 40 km h P08 ca 80 km h P16 gt Tryck p knappen W f r att s nka v rdet eller gt tryck p knappen AT f r att h ja v rdet gt Tryck p knappen gt f r att l mna inst llningsl get Displayen sparar den aktuella inst llningen 7 3 Fininst llning Med fininst llningen anpassar man displayens hastighetsvisning mer exakt till hastighetsm tarens visning Vid fininst llningen st lls ett v rde mellan 50 och 250 in Fabriksinst llning r 156 Tv steg motsvarar ca 1 km h gt Tryck p knappen en tv g nger v Displayen v xlar till l get fininst llning bild sida 6 gt K r fordonet med en l mplig hastighet Observera Gl m inte att iaktta trafiken medan du g r inst llningen Tryck p knappen V om v rdet p displayen r h gre n v rdet p hastighetsm taren eller tryck p knappen AT om v rdet p displayen r l gre n v rdet p hastighetsm taren Tryck p knappen f r att l mna inst llningsl get Displayen sparar den aktuella inst llningen SY Yv yv 60 BECH _MHUD 100 book Seite 83 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Sk tsel och reng ring av displayen 7 4 Inst llning av varningshastighet Displayen avger en akustisk varningssignal om den inst llda varningshastigheten verskri
68. hat there are no bubbles to impair the display 6 2 Connecting the display electrically Observe the following instructions when laying the connection cable Note Where possible use existing ducts or other bushings for the cable If there are no existing openings you must drill a hole with an 8 mm diameter Check beforehand that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig H page 3 Note Cables and connections which are not properly installed will cause malfunctions or damage to components Correct installation of cables and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components 21 60 BECH NS a _MHUD 100 book Seite 22 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Using the display MagicSpeed HUD e To prevent damage to the cables when laying them ensure that there is sufficient distance to hot vehicle components lights heaters ventilators etc Wrap insulating tape around every connection on the cable even inside the vehicle e Whenlaying the cables make sure They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid through sharp edged ducts without protection fig FJ page 3 Caution Make sure the polarity is correct when connecting to a voltage source gt Using the cable connectors fig 3 page 3 connect the three loose ends of the cable to the corresponding wires fig El page 5
69. henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende underlag e kopi av kvitteringen med kjopsdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen _MHUD 100 book Seite 93 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Deponering 10 Deponering Leveremballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske data Art nr MHUD 100 Driftsspenning 12 til 16 V DC Stromforbruk ca 350 mA Maks lysstyrke 5500 cd m Driftstemperatur 20 C til 85 C M l B x H x D 75 x 44 5 x 17 5 mm Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Godkjenninger Apparatet har E9 godkjenning Dette apparatet er godkjent i henhold til f lgende EF direktiver e EMC direktivet 72 245 E F utgave 95 54 EF _MHUD 100 book Seite 94 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen MagicSpeed HUD Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen 94 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita
70. hetkisen s d n 60 BECH _MHUD 100 book Seite 101 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD N yt n hoito ja puhdistus 7 4 Varoitusnopeuden s t Varoitusnopeus on se nopeus jonka ylittyess n ytt antaa varoitus nen Voit s t varoitusnopeuden kahdeksaan tasoon 30 50 70 80 90 100 120 ja 130 km h Tehdasasetus on 100 Paina n pp int kolme kertaa N ytt vaihtaa tilaan varoitusnopeus kuva E sivulla 6 S detty arvo n ytet n Paina n pp int w valitaksesi seuraavan tason tai paina n pp int AT valitaksesi edellisen tason Paina n pp int Gr asetustilasta poistumiseksi N ytt tallentaa t m nhetkisen s d n SYYYSSY 7 5 Varoitus nen p lle ja pois kytkeminen Voit kytke s detyss nopeudessa varoittavan varoitus nen p lle ja pois Paina n pp int jos olet n ytt tilassa kuva ff sivulla 6 Varoitus ni kytkeytyy p lle ja pois vuorotellen Y Kova nis symboli vilkkuu n yt ll 8 N yt n hoito ja puhdistus Huomio N Al k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa n yt n vahingoittumiseen Huomio Ota johdot pois ennen n yt n puhdistamista jotta laitteeseen ei voi tulla oikosulkua Puhdista n ytt toisinaan kostealla pehme ll rievulla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika
71. hlen gt Dr cken Sie die Taste ACA um den Einstellmodus zu verlassen Das Display speichert die aktuelle Einstellung 7 5 Warnton ein und ausschalten Sie k nnen den akustischen Warnton ein und ausschalten der Sie bei Erreichen der eingestellten Geschwindigkeit warnt gt Dr cken Sie die Taste Lex wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden Abb Seite 6 Der Warnton wird abwechselnd ein und ausgeschaltet Das Lautsprecher Symbol im Display leuchtet Display pflegen und reinigen 8 Achtung N Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Displays f hren kann Achtung Entfernen Sie die Kabel bevor Sie das Display reinigen damit es nicht zu einem Kurzschluss kommen kann gt Reinigen Sie das Display gelegentlich mit einem feuchten weichen Tuch 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land siehe Adressen R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungs bearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 15 60 BECH D J N e a _MHUD 100 book Seite 16 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Entsorgung MagicSpeed HUD 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichs
72. ializzato di riferimento Per la riparazione e il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 0 BECH SS _MHUD 100 book Seite 55 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Smaltimento 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio X Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche N art MHUD 100 Tensione di esercizio da 12 a 16 VCC Assorbimento ca 350 mA Intensit luminosa massima da 5500 cd m Temperatura di esercizio 20 C a 85 C Dimensioni L x H x P 75 x 44 5 x 17 5 mm Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione E9 Ouesto apparecchio amp conforme alla seguente direttiva CE e Direttiva EMC 72 245 CEE nella versione 95 54 CE 55 _MHUD 100 book Seite 56 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Instructies voor het gebruik van de handleiding MagicSpeed HUD Lees deze handleidi
73. ie 4 Gebruik volgens de voorschriften Het head up display MagicSpeed HUD art nr MHUD 100 is een display dat bestemd is voor gebruik in voertuigen Het geeft de snelheid van het voertuig weer en waarschuwt bij overschrijding van een instelbare snelheid 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving van de werking Het head up display HUD is een display dat de snelheid van het voertuig op een projectiefolie projecteert die op de voorruit wordt bevestigd Daardoor hebt u op elk moment zicht op de snelheid Bovendien waarschuwt het systeem akoestisch bij overschrijding van een instelbare snelheid 59 er _MHUD 100 book Seite 60 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Display monteren MagicSpeed HUD 5 2 Bedieningselementen Aan het display vindt u de volgende bedieningselementen Nr in afb D Omschrijving Beschrijving pag 4 1 Projectie Projecteert de weergave van het display op de oppervlak projectiefolie 2 Lichtsensor Meet de omgevingslichtsterkte en regelt de displayhelderheid 3 Aansluiting Aansluiting op de spanningsvoorziening en het tachosignaal 4 e Selecteert de instelmodus 5 A Verhoogt een waarde 6 v Verlaagt een waarde 7 amp Verlaat het instelmenu of schakelt de luidspreker uit 8 Luidspreker Geeft een waarschuwingssignaal af als de ingestelde snelheid wordt overschreden 6 Display monteren 6 1 Display monteren Waarschuwing Kies de plaats van het display zo uit dat inzittenden van h
74. impiegando strisce adesive con chiusura a velcro fig D pag 5 Pulire il parabrezza dall interno Scegliere una posizione di montaggio adatta per la pellicola di proiezione fig H 2 pag 4 Spruzzare un po d acqua sulla superficie interna del parabrezza Separare la pellicola di proiezione dalla pellicola protettiva Fissare la pellicola di proiezione sul parabrezza fig RH pag 5 Applicare la pellicola di proiezione in modo omogeneo affinch non risultino rigonfiamenti che possono compromettere la visualizzazione YYYY YY YY 6 2 Collegamento del display alla corrente Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento Nota Per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare a seconda delle S possibilit canaline originali o altri tipi di aperture Se non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 8 mm Verificare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig H pag 3 Nota Pose e collegamenti dei cavi non eseguiti a regola d arte portano sempre a malfunzionamenti o danni degli elementi costruttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rappresenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggiamento ausiliario o Perevitare di causare danni al cavo durante la posa dei cavi assicurarsi che venga sempre mantenuta una distanza sufficiente da elementi surriscaldati del veic
75. in acht e Gebruik bij werkzaamheden aan de volgende leidingen alleen de meegeleverde kabelverbinders 30 ingang van accu plus direct 15 geschakelde plus achter accu 31 retourleiding vanaf accu massa Gebruik geen kroonstenen Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa met kabelschoen en getande ring aan een massaschroef van het voertuig of met kabelschoen en plaatschroef aan de carrosserieplaat Let op een goede massaverbinding 57 Dd _MHUD 100 book Seite 58 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Veiligheids en montage instructies MagicSpeed HUD Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data e De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen radiocode voertuigklok tijdschakelklok boordcomputer stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing Neem bij de montage de volgende instructies in acht Bevestig het head up display zodanig dat hij in geen geval hard remmen verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden o Bevestig het head up display niet in de buurt van een airbag omdat er bij activering hiervan gevaar voor verwonding bestaat o Sluit het head up display alleen aan op de spanning die het typeplaat
76. irbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia Osservare perci le seguenti indicazioni e Ouando si opera sui seguenti cavi utilizzare solo connettori per cavi in dotazione 30 ingresso diretto del polo positivo della batteria 15 polo positivo inserito dietro batteria 31 cavo di ritorno dalla batteria a massa Non impiegare morsetti e Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 a massa con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria del veicolo o con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa 47 Dd _MHUD 100 book Seite 48 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed HUD Ouando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati e Asecondadell eguipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio o Fissare l head up display le
77. isplayet MagicSpeed HUD 7 4 Stille inn varselhastighet Varselhastigheten er hastigheten hvor displayet avgir et lydsignal n r du overskrider hastigheten Du kan stille inn varselhastigheten i tte trinn 30 50 70 80 90 100 120 og 130 km t Fra fabrikken er verdien stilt inn p 100 gt Trykk tre ganger p tasten y v Displayet skifter til modus Varselhastighet fig E side 6 v Den innstilte verdien vises Trykk p tasten V for velge neste trinn eller gt trykk p tasten A for velge forrige trinn gt Trykk p tasten gt for g ut av innstillingsmodus Displayet lagrer den aktuelle innstillingen 7 5 Koble varselsignal inn og ut Du kan koble inn og ut det akustiske signalet som varsler om at innstilt hastighet er n dd Trykk p tasten e n r du befinner deg i visningsmodus fig D I side 6 Varselsignalet kobles vekselvis inn og ut v H yttalersymbolet i displayet lyser 8 Stell og rengj ring av displayet Merk N Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander til rengjoring da det kan skade displayet Merk N Fjern kabelen for du rengjor displayet slik at det ikke oppst r kortslutning gt Rengjordisplayet av og til med en fuktig myk klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved
78. je aangeeft Neem bij werkzaamheden aan elektrische onderdelen de volgende instructies in acht e Gebruik voor het controleren van de spanning in elektrische leidingen uitsluitend een diodetestlamp of een voltmeter Testlampen met een lampbehuizing verbruiken te veel stroom waardoor het elektrisch systeem van het voertuig beschadigd kan worden o Leter bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd afb EJ pag 3 o Isoleer alle verbindingen en aansluitingen e Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband bijv aan de aanwezige leidingen Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met het head up display in acht e Open nooit de behuizing van het head up display e Dompel het head up display in geen geval onder water het head up display is niet waterdicht e Het head up display mag in geen geval het zicht bij het autorijden hinderen e Bedien het head up display niet met natte handen o Stel het head up display buiten bedrijf als de behuizing beschadigd is lt _MHUD 100 book Seite 59 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Omvang van de levering 3 Omvang van de levering afb EI Li 3 Aantal Omschrijving Artikelnr 1 1 Head up display MHUD 100 2 1 Aansluitkabel 3 3 Kabelverbinder 4 1 Projectiefol
79. kabelen Tips Ved gjennomf ring av tilkoblingskabelen bruker du hvis det er mulig originalgjennomf ringene eller andre gjennomf ringsmuligheter Hvis det ikke er noen gjennomf ringer tilgjengelig m du bore et hull p 8 mm Se etter p forh nd om det er nok plass til at boret kan komme ut fig EE side 3 Tips Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utf rt fagmessig f rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging hhv kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter 89 60 BECH NS a _MHUD 100 book Seite 90 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Bruk av displayet MagicSpeed HUD e For unng skader p kabelen m du alltid sorge for ha tilstrekkelig avstand til varme deler p kj ret yet n r du legger kabelen lys varmeapparat vifter OSV e Omvikle hver kobling p kabelen ogs i kj ret yet tett med et godt isolasjonsb nd e Ved legging av kablene m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter fig J side 3 Merk N Pass p ha riktig polaritet ved tilkobling til spenningskilden gt Koble de tre l se kabelendene p tilkoblingskabelen ved hjelp av kabelkoblinger fig EJ 3 side 3 til de tilh rende ledningene fig IE si
80. le 2 Valoanturi Mittaa ymp rist n valon voimakkuuden ja s t n yt n valoisuutta Liit nt Liit nt j nnitesy tt n ja nopeusmittarin signaaliin 4 Sa Valitsee asetustilan 5 A Nostaa tietty arvoa 6 v Laskee tietty arvoa 7 amp Poistuu asetusvalikosta tai mykist kova niset 8 Kova ninen L hett varoitus nen kun s detty nopeus ylittyy 97 60 BECH _MHUD 100 book Seite 98 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 N yt n asentaminen MagicSpeed HUD 6 N yt n asentaminen 6 1 N yt n asentaminen Varoitus Valitse n yt n paikka siten ett ajoneuvon matkustajat eiv t voi loukkaantua sen takia miss n tapauksessa esim tiukassa jarrutuksessa liikenneonnettomuudessa Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita e Valitse sopiva asennuspaikka kojelaudasta siten ett n ytt voi projisoida selke sti tuulilasille e l asentako monitoria koskaan p n alueelle tai turvatyynyn airbag vaikutusalueelle Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara o Projektointikalvo ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt si ajaessasi autoa e Varmista ett liit nt johto on riitt v n pitk Suorita asennus seuraavasti gt Valitse sopiva asennuspaikka n yt lle kuva EJ 1 sivulla 4 gt Kiinnit n ytt tarranauhoilla kojelautaan kuva D sivulla 5 Puhdista tuulilasin sis puoli gt Valitse sopiva asennuspaikka projektointikalvolle kuva
81. locidad de advertencia La velocidad de advertencia es la velocidad que al superarse activa la una se al ac stica de advertencia de la pantalla Puede ajustar la velocidad de ajuste en ocho niveles 30 50 70 80 90 100 120 y 130 km h El ajuste de f brica es 100 Pulse la tecla a tres veces La pantalla cambia al modo velocidad de advertencia fig E p gina 6 Se indica el valor ajustado Pulse la tecla Y para seleccionar el siguiente valor o pulse la tecla A para seleccionar el valor anterior Pulse la tecla de para salir del modo de ajuste La pantalla guarda el ajuste actual SYYYSSY 7 5 Activar y desactivar la se al ac stica de advertencia Puede activar y desactivar la se al ac stica de advertencia que advierte cuando se llega a la velocidad ajustada Pulse la tecla gt gt si est en modo de indicaci n fig El p gina 6 La se al acustica de advertencia se activa o desactiva Se ilumina el s mbolo de altavoz en la pantalla Mantenimiento y limpieza de la pantalla 8 Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar la pantalla Atenci n Desconecte el cable antes de realizar la limpieza de la pantalla para evitar que se produzcan cortocircuitos gt Limpie la pantalla con un pa o h medo y suave cuando sea necesario 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto present
82. m skal s ttes p forruden Dermed kan hastigheden hele tiden ses i synfeltet Desuden advarerer systemet akustisk hvis en indstillet hastighed overskrides 69 er _MHUD 100 book Seite 70 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Montering af displayet MagicSpeed HUD 5 2 Betjeningselementer P displayet findes folgende betjeningselementer Nr p fig l Betegnelse Beskrivelse side 4 1 Projekteringsflade Projekterer displayvisningen p projekteringsfolien 2 Lyssensor M ler den omgivende lysstryke og regulerer displayets lysstyrke 3 Tilslutning Tilslutning til sp ndingsforsyningen og speedometersignalet 4 V lger en indstillingsmodus A Forgger en v rdi v Reducerer en vaerdi 7 amp Forlader en indstillingsmenu eller saetter h jttaleren p mute 8 Hojttaler Sender en advarselstone hvis den indstillede hastighed overskrides 6 Montering af displayet 6 1 Montering af displayet Advarsel Veelg displayets plads s passagererne under ingen omsteendigheder f eks p grund af h rd opbremsning trafikuheld kan komme til skade Overhold folgende henvisninger ved monteringen e V lg et egnet monteringssted p instrumentbr ttet s visningen kan projekteres tydeligt p forruden e Mont r aldrig displayet i et omr de hvor hovedet st der imod eller i virkeomr det for en airbag Ellers er der ved udl sning fare for kv stelser e Projekteringsforlien m under ingen omst ndigh
83. mina ter v reunaisista rei ist kuva BJ sivulla 3 Huomio Noudata j nnitel hdett liitt ess si oikeaa napaisuutta gt Yhdist kolme vapaata liit nt johdon johdonp t johtoliittimien avulla kuva EJ 3 sivulla 3 vastaaviin johtimiin kuva E sivulla 5 Liit punainen johto liittimeen 15 sytytys Liit musta johto liittimeen 31 maa Liit valkoinen johto nopeusmittarin signaalijohtimeen a Ohje Teknisest asiakaspalvelusta 49 2572 879 191 saat nopeusmittarin signaalijohtimen ajoneuvokohtaisia tietoja gt Veda liit nt johto kojelaudalle gt Ty nn liit nt johdon pistoke kuva EJ 1 sivulla 5 n yt n liittimeen kuva E 2 sivulla 5 7 N yt n k ytt minen 7 1 N yt n kytkeminen p lle N ytt kytkeytyy valmiustilaan kun k ynnist t virran v Kaikki n yt t palavat noin kahden sekunnin ajan kuva sivulla 5 K ynnistymisen j lkeen n ytt tarkastaa kaikki LED segmentit Sen j lkeen se kytkeytyy n ytt tilaan ja n ytt t m nhetkisen ajonopeuden 99 ep _MHUD 100 book Seite 100 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 N yt n k ytt minen MagicSpeed HUD 72 Peruss t jen suorittaminen Sinun tulee seuraavaksi suorittaa n yt n peruss d t Peruss d ill n yt n nopeusn ytt sovitetaan vastaamaan suunnilleen ajoneuvon nopeusmiittarin n ytt Peruss d ille voit asettaa arvot P02 P04 P08 ja
84. n MagicSpeed HUD Attention Lorsque vous raccordez l cran la source de tension veillez respecter la bonne polarit gt Raccordez les trois extr mit s non occup es du cable de raccordement l aide du connecteur fig 3 page 3 aux trois lignes correspondantes fig EJ page 5 raccordez le c ble rouge la borne 15 allumage raccordez le c ble noir la borne 31 masse raccordez le c ble blanc a la ligne de signalisation tachym trique o Remargue Le service apres vente 49 2572 879 191 dispose de beaucoup d informations sp cifiques au v hicule permettant de trouver la ligne de signalisation tachym trique gt Proc dez la pose du c ble de raccordement au niveau du tableau de bord gt Enfichez le connecteur du cable de raccordement fig E 1 page 5 dans la douille de l cran fig EJ 2 page 5 7 Utilisation de l cran 7 1 Activation de l cran L cran passe en mode de veille si vous activez l allumage v Tous les affichages s allument pendant deux secondes fig M page 5 L cran contr le tous les segments DEL apr s la mise en service II passe ensuite en mode d affichage et affiche la vitesse 7 2 R glage approximatif Commencez par un r glage approximatif de l cran cela permettra une adaptation approximative de son affichage de vitesse celui du tachym tre du v hicule Vous avez la possibilit pour cela de r gler les valeurs P02
85. n sl s til Alle visninger lyser i ca to sekunder fig Hl side 5 N r der er tilkoblet kontrollerer displayet alle lysdiode elementer Derefter skifter der til visningsmodus og den aktuelle hastighed vises 7 2 S dan foretages den overordnede indstilling Du skal f rst foretage den overordnede indstilling p displayet Ved hj lp af den overordnede indstilling tilpasses displayets hastighedsvisning ca til visningen k ret jets speedometer Du kan indstille v rdierne P02 P04 P08 og P16 for den overordede indstilling V rdien P08 er indstillet fra fabrikken G frem p f lgende m de for at foretage den overordnede indstilling gt Tryk en gang p tasten v Displayet skifter til modusen impulsv rdi fig H side 5 gt K r med en hastighed p 40 km t efter k ret jets speedometer gt Noterden hastighed som displayet viser Stands k ret jet 72 lt _MHUD 100 book Seite 73 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Brug af dispalyet Indstil impulsv rdien iht f lgende tabel Den viste hastighed p displayet Impulsveerdi der skal indstilles ca 10 km t P02 ca 20 km t P04 ca 40 km t P08 ca 80 km t P16 gt Tryk p tasten W for at reducere v rdien eller gt tryk p tasten AT for at for ge v rdien gt Tryk p tasten ACA for at forlade indstillingsmodusen Displayet gemmer den aktuelle indstilling 7 3 S dan
86. ndigkeitsanzeige des Displays ungef hr an die Anzeige des Fahrzeug Tachometers angepasst F r die Grobeinstellung k nnen Sie die Werte P02 P04 P08 und P16 einstellen Werkseitig ist der Wert P08 eingestellt Gehen Sie wie folgt vor um die Grobeinstellung vorzunenehmen Dr cken Sie die Taste einmal Das Display schaltet in den Modus Impulswert Abb H Seite 5 Fahren Sie mit dem Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 40 km h gem Fahr zeug Tachometer Notieren Sie die Geschwindigkeit die vom Display angezeigt wird Halten Sie das Fahrzeug an YY YSY 13 ep a _MHUD 100 book Seite 14 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G Display benutzen MagicSpeed HUD Stellen Sie den Impulswert gem folgender Tabelle ein Auf dem Display angezeigte Geschwindigkeit Einzustellender Impulswert ca 10 km h P02 ca 20 km h P04 ca 40 km h P08 ca 80 km h P16 gt Dr cken Sie die Taste V um den Wert zu verringert oder gt dr cken Sie die Taste A um den Wert zu erh hen Dr cken Sie die Taste ACA um den Einstellmodus zu verlassen Das Display speichert die aktuelle Einstellung 7 3 Feinabstimmung einstellen Die Feinabstimmung dient dazu die Geschwindigkeitsanzeige des Displays und des Fahrzeug Tachometers aufeinander abzustimmen Sie k nnen die Feinabstimmung im Bereich von 50 bis 250 einstellen Werkseitig ist der Wert 156 eingestellt Zwei
87. ng voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 56 2 Veiligheids en montage instructies 57 3 Omvang van de levering 59 4 Gebruik volgens de voorschriften 59 5 Technische beschrijving 59 6 Display monteren 60 7 Display gebruiken ss olaaa Ran han aan annee 62 8 Display onderhouden en reinigen 64 EE EEE un a EESTT TE eee oe 64 100 o 65 11 Technische gegevens 65 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding Opgelet N Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het systeem beperken Opgelet N Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het r
88. nnen 45 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso jAtenci n N Indicaci n de seguridad la no observaci n de esta indicaci n puede producir da os materiales y perjudicar el funcionamiento del sistema Atenci n A Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales o materiales y afectar al correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un procedimiento 2 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 2 en la figura 3 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 60 BECH _MHUD 100 book Seite 37 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Modo de instalaci n y seguridad 2 Modo de instalaci n y seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n suministrada por el fabricante y el taller del veh culo Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os causados como consecuencia de errores de montaje desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones modificaciones realizadas en el a
89. odo de instalaci n y seguridad MagicSpeed HUD Tenga en cuenta gue al desembornar el polo negativo de la bateria se perder n todos los datos almacenados en las memorias vol tiles de la electr nica de confort e Dependiendo del equipamiento del veh culo deber volver a ajustar los siguientes datos c digo de la radio reloj del veh culo temporizador ordenador de a bordo posici n del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje e Fije la pantalla Head Up de forma que no pueda soltarse bajo ninguna circunstancia por ejemplo en caso de frenazos o accidente y como consecuencia ocasionar lesiones a los ocupantes del veh culo e No monte la pantalla Head Up en el rea de acci n de un airbag debido al peligro de lesiones existente en caso de que el airbag se active e Conecte la pantalla Head Up s lo a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al trabajar en los componentes el ctricos e Para comprobar la tensi n en las l neas el ctricas utilice solamente un diodo de comprobaci n o un voltimetro Los diodos de comprobaci n con un elemento luminoso consumen mucha corriente lo cual puede da ar el sistema electr nico del veh culo e Altender los cables el ctricos tenga en cuenta que stos no se dobl
90. olie Abb EJ 2 Seite 4 gt Spr hen Sie dort etwas Wasser auf die Frontscheibe gt L sen Sie die Projektionsfolie von der Schutzfolie gt Befestigen Sie die Projektionsfolie auf der Frontscheibe Abb H Seite 5 gt Streichen Sie die Projektionsfolie glatt damit keine Blasen die Anzeige st ren 6 2 Display elektrisch anschlie en Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel Hinweis Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten Wenn keine Durchf hrungen vorhanden sind m ssen Sie ein Loch von Y 8 mm bohren Schauen Sie vorher nach ob ausreichender Freiraum f r den Bohreraustritt vorhanden ist Abb H Seite 3 Hinweis Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen f hren immer wieder zu Fehlfunktionen oder Besch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung bzw Kabelverbindung ist die Grundvoraus setzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachger steten Komponenten e Um Besch digungen am Kabel zu vermeiden halten Sie beim Verlegen der Kabel immer ausreichend Abstand zu hei en Fahrzeugteilen Leuchten Hei zung L ftern usw e Umwickeln Sie jede Verbindung am Kabel auch im Fahrzeug dicht mit einem guten Isolierband e Beachten Sie beim Verlegen der Kabel dass diese nicht stark geknickt oder verdreht werden nicht an Kanten scheuern
91. olo quali luci riscaldamento ventole ecc e Rendere a tenuta tutti i collegamenti sul cavo anche all interno del veicolo avvolgendoli bene con un nastro isolante di buona qualit e Durante la posa dei cavi assicurarsi che questi non vengano torti o piegati eccessivamente non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig EE pag 3 51 V 0 _MHUD 100 book Seite 52 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Impiego del display MagicSpeed HUD Attenzione Collegando la sorgente di tensione fare attenzione che la polarit sia corretta Collegare le tre estremit libere del cavo di collegamento ai cavi corrispondenti fig El pag 3 utilizzando i connettori per cavi fig EJ 3 pag 5 collegare il cavo rosso al morsetto 15 accensione collegare il cavo nero al morsetto 31 massa collegare il cavo bianco al circuito di segnale del tachimetro Nota Il servizio di assistenza clienti 49 2572 879 191 dispone di informazioni specifiche per molti veicoli per la localizzazione del cavo del segnale del tachimetro Posare il cavo di allacciamento sul cruscotto gt Inserire la spina del cavo di allacciamento fig EJ 1 pag 5 nella boccola del display fig EJ 2 pag 5 7 Impiego del display 7 1 Accensione del display II display viene commutato sulla modalit di attesa quando l accensione amp inserita
92. ontage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des erreurs de montage des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le materiel des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International des usages diff rents de ceux d crits dans le manuel Avertissement D branchez toujours le p le n gatif avant d effectuer des travaux au niveau de l lectricit du v hicule afin d viter tout risque de court circuit devez galement d brancher le p le n gatif de cette derni re Avertissement Tout branchement lectrique inad quat peut entrainer un court circuit causant la combustion de c bles le d clenchement de l airbag l endommagement des dispositifs lectroniques de commande la d faillance des fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon allumage clairage Concernant les v hicules quip s d une batterie suppl mentaire vous Veuillez donc respecter les consignes suivantes Utilisez si vous effectuez des travaux sur les conduites suivantes exclusivement les raccords compris dans la livraison 30 entr e directe p le positif de la batterie 15 p le positif connect derri r
93. oring fra batteri stel Anvend ikke kronemuffer e Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg for god stelforbindelse 67 Dd _MHUD 100 book Seite 68 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Sikkerheds og installationshenvisninger MagicSpeed HUD N r batteriets minuspol afbrydes mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gemte data e Afh ngigt af k ret jets udstyr skal du indstille folgende data igen Radiokode K ret jets ur Kontaktur Koretojets computer S deposition Henvisninger til indstillingen findes i den p gaeldende betjeningsvejledning Overhold folgende henvisninger ved monteringen Fastg r head up displayet s det under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l sne sig og f re til kv stelse af dem der sidder i koretojet Fastg r ikke head up displayet i udl sningsomr det for en airbag da der ellers er fare for kv stelser hvis den udl ses o Tilslut kun head up displayet med den sp nding som er angivet p typeskiltet Overhold folgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele e Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til spaendingskontrol i elektriske ledninger Testlamper med et lyselement optager for hoj str m Derved kan k ret jets el system besk
94. parato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones Advertencia Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito negativo de sta Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar como En aquellos veh culos con bater a adicional desemborne tambi n el polo consecuencia de un cortocircuito que se quemen los cables se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas intermitentes luz de freno claxon encendido luz Por ello observe las siguientes indicaciones e Altrabajar en los siguientes cables use s lo los conectores de cable adjuntos 30 entrada del polo positivo directo de la bater a 15 polo positivo conectado detr s de la bater a 31 cable de retorno desde la bater a masa No utilice regletas e En el caso de conexiones a la l nea 31 masa atornille el cable con terminal de cable y arandela dentada a un tornillo de masa del veh culo O bien con terminal de cable y tornillo para chapa a la chapa de la carrocer a Aseg rese de que se produzca una correcta transmisi n a masa 37 D J e G _MHUD 100 book Seite 38 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G M
95. playen om h ljet r skadat o o o o o Leveransomfattning Nr p N 3 bild El sida 3 M ngd Beteckning Artikel nr Head up display MHUD 100 Anslutningskabel 1 1 3 Kabelkopplingar 1 A N gt Projektionsfolie er _MHUD 100 book Seite 79 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD ndamalsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning Head up displayen MagicSpeed HUD Art nr MHUD 100 r en display avsedd f r anv ndning i fordon Den visar fordonets hastighet och varnar n r den inst llda hastigheten verskrids 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning Head up displayen HUD r en display som projicerar fordonets hastighet p en projektionsfolie som sitter p vindrutan D rigenom ser du hela tiden vilken hastighet du k r med Systemet avger dessutom en akustisk varningssignal om den inst llda hastigheten verskrids 5 2 Reglage funktionsdelar P displayen finns f ljande reglage och funktionsdelar Nr p bild EJ Beteckning Beskrivning sida 4 1 Projektionsyta Projicerar displayens indikeringar p projektionsfolien 2 Ljussensor M ter omgivningsljuset och reglerar displayens ljusstyrka 3 Anslutning Anslutning till sp nningsf rs rjningen och hastighetsm taren signal 4 Valier inst llninasl ljer inst llningsl ge 5 A H jer v rde 6 v S nker v rde 7 amp L mnar inst llningsmenyn och st nger av h gtalarljudet 8 H
96. ran un endroit o il ne risquera en aucun cas de blesser les occupants du v hicule p ex en cas de freinage violent ou d accident Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage e choisissez un emplacement de montage apppropri sur le tableau de bord afin que la projection de l affichage sur le pare brise soit parfaitement visible e ne montez jamais l cran dans la zone d impact de la t te ou dans la zone de gonflage d un airbag car il y a un risque de blessure en cas de d clenchement de ce dernier e la toile de projection ne doit en aucun cas g ner la vue lors de la conduite e assurez vous que la longueur du cable de raccordement est suffisante 5 0 BECH _MHUD 100 book Seite 31 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 e MagicSpeed HUD Montage de l cran Proc dez au montage de la fa on suivante gt choisissez un emplacement de montage appropri pour l cran fig EJ 1 page 4 fixez l cran sur le tableau de bord l aide de bandes auto agrippantes fig D page 5 gt nettoyez le pare brise l int rieur gt choisissez un emplacement de montage appropri pour la toile de projection fig El 2 page 4 gt projetez un peu d eau sur le pare brise gt separez la toile de projection de la feuille protectrice gt fixez la toile de projection sur le pare brise fig FA page 5 gt lissez la toile de projection afin d liminer les bulles d air
97. rante la guida Non azionare l head up display con le mani bagnate o Mettere l head up display fuori servizio se l alloggiamento danneggiato Dd _MHUD 100 book Seite 49 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Dotazione 3 Dotazione N in H LS i fig El pag 3 Quantit Denominazione N articolo 1 1 Head up display MHUD 100 2 1 Cavo di allacciamento 3 3 Connettore per cavi 4 1 Pellicola di proiezione 4 Uso conforme alla destinazione L head up display MagicSpeed HUD N art MHUD 100 amp un display concepito per essere impiegato in autoveicoli Esso visualizza la velocit del veicolo e inivia un segnale acustico quando la velocit impostabile viene superata 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento L head up display detto anche HUD amp un display che proietta la velocit del veicolo su una pellicola di proiezione fissata sul parabrezza In questo modo avrete la velocit sempre sotto controllo Inoltre il sistema invia un segnale acustico nel momento in cui la velocit impostabile viene superata 49 er _MHUD 100 book Seite 50 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Montaggio del display MagicSpeed HUD 5 2 Elementi di comando Sul display si trovano i seguenti elementi di comando N in fig EI Denominazione Descrizione pag 4 1 Superficie di Proietta le indicazioni del display sulla pellicola proiezione di proiezione 2 Senso
98. re ottico Misura l intensit luminosa dell ambiente e regola la luminosit del display 3 Allacciamento Allacciamento all alimentazione di tensione e al segnale del tachimetro 4 den Seleziona la modalit di regolazione 5 A Aumenta il valore 6 v Riduce il valore 7 amp Per uscire dal menu di impostazione e commutare l altoparlante su Mute 8 Altoparlante Invia un allarme sonoro se la velocit impostata viene superata 6 Montaggio del display 6 1 Montaggio del display Avvertenza Scegliere l ubicazione per il display in modo tale che i passeggeri non possano riportare ferite ad es in caso di frenate brusche o incidenti Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Per il montaggio scegliere una posizione adatta sul cruscotto affinch l indicazione possa essere proiettata in modo visibilmente chiaro sul parabrezza e Non montare mai il display nell area di impatto della testa o nella zona di attivazione dell airbag altrimenti il suo innesco potrebbe provocare lesioni e La pellicola di proiezione non deve mai impedire la visuale durante la guida e Assicurarsi che la lunghezza del cavo di allacciamento sia sufficiente 0 BECH _MHUD 100 book Seite 51 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 G MagicSpeed HUD Montaggio del display Per eseguire il montaggio procedere come segue scegliere una posizione adatta per il montaggio del display fig EJ pag 4 Fissare il display sul cruscotto
99. rede komponenter fungerer konstant og fejlfrit For at undg at kablet beskadiges skal der altid v re tilstr kkelig afstand til varme dele p k ret jet lamper varmeapparat ventilatorer osv S rg for at vikle isoleringsb nd fast om hver forbindelse p kablet ogs i koretojet N r kablerne tr kkes skal det sikres at de ikke kn kkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke tr kkes uden beskyttelse mod gennemf ringer med skarpe kanter fig EH side 3 71 D J _MHUD 100 book Seite 72 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Brug af dispalyet MagicSpeed HUD Vigtigt N Ved tilslutning til spaendingskilden skal polerne vende rigtigt gt Forbind tilslutningskablets de tre l se kabelender til de p g ldende ledninger vha kabelforbinderen fig EH 3 side 3 fig EJ side 5 Tilslut det rode kabel til klemme 15 teending Tilslut det sorte kabel til klemme 31 stel Tilslut det hvide kabel til speedometerets signalledning Bem rk Den tekniske kundeservice 49 2572 879 191 sidder inde med mange k retajsspecifikke informationer vedr at kunne finde speedometerets signalledning Tr k tilslutningskablet p instrumentbr ttet gt S t stikket p tilslutningskablet fig ED 1 side 5 i b sningen til displayet fig EJ 2 side 5 7 Brug af dispalyet 7 1 Tilkobling af displayet Displayet s ttes p stand by n r t ndinge
100. rkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning Varning N Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs p det annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kopplas bort ven p detta Varning N Ej korrekt utf rda anslutningar kan leda till kortslutning som kan f rorsaka kabelbrand kan utl sa krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kanledatill att elektriska komponenter slutar fungera blinkers bromsljus signalhorn t ndning lyse Beakta d rf r f ljande anvisningar e Anv nd endast medf ljande kabelf rbindningar kopplingar f r f ljande kablar 30 ing ng fr n batteri plus direkt 15 t ndningsplus efter batteriet 31 ledning fr n batteriet jord Anv nd inga anslutningsplintar Skruva vid anslutningar till ledning 31 jord fast kabeln p en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller p karosseripl ten med kabelsko och pl tskruv Se till att jordledningen har god kontakt N r batteriets minuspol kopplas bort f rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen e Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs i respekti
101. s will be lost e The following data must be set again depending on the vehicle equipment options Radio code Vehicle clock Timer On board computer Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions Observe the following installation instructions e Secure the head up display in such a way that it cannot become loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle e Do not attach the head up display in the air bag deployment path as this could cause injury if the airbags are triggered e Only connect the head up display to the voltage indicated on the type plate Observe the following instructions when working with electrical parts e When testing the voltage in electrical cables only use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with a bulb consume voltages which are too high and can damage the vehicle s electronic system e When making electrical connections ensure that They are not kinked or twisted They do not rub on edges They are not laid through sharp edged ducts without protection fig A page 3 e Insulate all connections e Protect the cables from mechanical wear for example rubbing against existing cables using cable binders or insulating tape Observe the following instructions when handling the head up display Never open the housing of the head up displa
102. so seg n la siguiente tabla Velocidad indicada en la pantalla Valor de impulso a ajustar aprox 10 km h P02 aprox 20 km h P04 aprox 40 km h P08 aprox 80 km h P16 Pulse la tecla W para reducir el valor o gt _ pulse la tecla A para aumentar el valor Pulse la tecla gt para salir del modo de ajuste La pantalla guarda el ajuste actual 7 3 Realizar el ajuste de precisi n El ajuste de precisi n sirve para sincronizar la indicaci n de velocidad de la pantalla y el veloc metro del veh culo Puede realizar el ajuste de precisi n en un rango de 50 a 250 El ajuste de f brica es 156 Dos niveles significan aprox 1 km h Pulse la tecla anr dos veces v La pantalla cambia al modo ajuste de precisi n fig IF p gina 6 gt Ponga el veh culo a una velocidad adecuada Atenci n N No deje de estar pendiente del tr fico durante el ajuste gt Pulse la tecla Y cuando el valor que indica la pantalla es m s alto que el valor indicado por el veloc metro o gt pulse la tecla A cuando el valor que indica la pantalla es m s bajo que el valor indicado por el veloc metro Pulse la tecla gt para salir del modo de ajuste La pantalla guarda el ajuste actual 43 NZ 60 _MHUD 100 book Seite 44 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Mantenimiento y limpieza de la pantalla MagicSpeed HUD 7 4 Ajustar la ve
103. ss Park UK Broadmayne TE 44 1305 854000 amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 TE 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong TR 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan FR 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw CAB WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail customercare waecousa com EBD Www waeco com 3 03 06 1548 10 2006
104. stysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudata Head up displayn k sittelyss seuraavia ohjeita e l koskaan avaa Head up displayn koteloa e l miss n tapauksessa upota Head up displayta veteen sill Head up display ei ole vesitiivis Head up display ei saa miss n tapauksessa peitt n k kentt si ajaessasi autoa e l k sittele Head up displayta m rill k sill Poista Head up display k yt st jos sen kotelo on vahingoittunut _MHUD 100 book Seite 97 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Toimituskokonaisuus 3 Toimituskokonaisuus SE M r Nimitys Tuotenro kuva EJ sivulla 3 y 1 1 Head up display MHUD 100 2 1 Liit nt johto 3 3 Johtoliitin 4 1 Projektointikalvo 4 Tarkoituksenmukainen k ytt Head up display MagicSpeed HUD tuote nro MHUD 100 on n ytt joka on tarkoitettu k ytett v ksi ajoneuvoissa Se n ytt ajoneuvon nopeuden ja varoittaa s detyn nopeuden ylittyess 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus Head up display HUD ion n ytt joka projisoi ajoneuvon nopeuden tuulilasille kiinnitetylle projektointikalvolle N t siten nopeutesi koko ajan Sen lis ksi j rjestelm antaa varoitus nen kun ylit t s detyn nopeuden 5 2 K ytt laitteet N yt ll on seuraavat k ytt laitteet Nro kuva EJ Nimitys Kuvaus sivulla 4 1 Projektiopinta Projisoi n yt n projektointikalvol
105. t de witte kabel op de signaalleiding van de snelheidsmeter aan o Instructie De technische klantenservice 49 2572 879 191 biedt u voor het vinden van de signaalleiding van de snelheidsmeter veel voertuigspecifieke informatie Leg de aansluitkabel aan op het dashboard Steek de stekker van de aansluitkabel afb E 1 pagina 5 in de bus van het display afb EJ 2 pagina 5 YY 7 Display gebruiken 7 1 Display inschakelen Het display wordt in stand by geschakeld als u het contact inschakelt Y Alle displays lichten voor ongeveer twee seconden op afb f pag 5 Na het inschakelen controleert het dislay alle LED segmenten Daarna schakelt het in de weergavemodus en geeft de actuele rijsnelheid weer 7 2 Grove instelling uitvoeren U moet eerst de grove instelling aan het display uitvoeren Door de grove instelling wordt de snelheidsindicatie van het display ongeveer aan de indicatie van de snelheidsmeter van het voertuig aangepast Voor de grove instelling kunt u de waarden PO2 PO4 PO8 en P16 instellen In de fabriek is de waarde P08 ingesteld Ga als volgt te werk om de grove instelling uit te voeren gt Druk een keer op de toets v Het display schakelt in de modus Impulswaarde afb EE pag 5 Rij met het voertuig in een snelheid van 40 km h conform de snelheidsmeter van het voertuig Noteerde snelheid die op het display wordt weergegeven Stop het voertuig 62
106. t in den entsprechenden Recycling M ll X Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten Art Nr MHUD 100 Betriebsspannung 12 bis 16 VDC Stromverbrauch ca 350 mA Maximale Leuchtst rke 5500 cd m Betriebstemperatur 20 C bis 85 C Abmessungen B x H x T 75 x 44 5 x 17 5 mm Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Liefer m glichkeiten vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die E9 Zulassung Dieses Ger t entspricht der folgenden EG Richtlinie e EMV Richtlinie 72 245 EWG in der Fassung 95 54 EG _MHUD 100 book Seite 17 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Notes on using the manual Please read this manual carefully before installing and starting up the device and store it in a safe place If the device is to be resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the manual 17 2 Safety and installation instructions 18 TEE 20 JE EEE era 20 5 Technical description 20 6 Fitting the display 21 7 USING thedsplay de IER EELER E o dun neede tea 22 8 Cleaning and caring for the display
107. ting menu or mutes the speaker 8 Loudspeaker Emits a warning tone if the set speed is exceeded NS 60 BECH _MHUD 100 book Seite 21 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Fitting the display 6 Fitting the display 6 1 Fitting the display Warning N Select the location of the display so that it cannot injure the passengers in the vehicle under any circumstances e g sudden braking road traffic accidents Observe the following installation instructions e Select an installation location on the dashboard do that the display can be visibly projected onto the front windscreen e Never install the display in an area where your head could knock against it or in the air bag deployment path This could cause injury if the airbag opens e The projection screen may not impair your vision when driving Make sure the connection cable is long enough To perform the installation proceed as follows gt Select a suitable installation location for the display fig EJ 1 page 4 gt Fasten the display to the dashboard with the velcro strips fig D page 5 gt Clean the inside of the windscreen gt Select a suitable installation location for the projection screen fig EJ 2 page 4 Spray a little water on the windscreen Remove the protective foil from the projection screen gt Fasten the projection screen to the windscreen fig H page 5 Smooth the projection screen so t
108. tte eksempel til position 2 p figur 3 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 60 BECH _MHUD 100 book Seite 67 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Sikkerheds og installationshenvisninger 2 Sikkerheds og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Vigtigt N WAECO International haefter ikke for skader p grund af folgende punkter Monteringsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspaending ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Advarsel Afbryd p grund af faren for kortslutning altid minuspolen for arbejder p koretojets el system batteri Advarsel Utilstr kkelige ledningsforbindelser kan fore til at en kortslutning Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette forer til kabelbrand udloser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn taending lys Overhold derfor folgende henvisninger e Anvendkun den medf lgende kabelforbinder i forbindelse med arbejder p folgende ledninger 30 indgang p batteri plus direkte 15 tilkoblet plus bag batteri 31 tilbagef
109. tteralmente display a testa alta o semplicemente HUD in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri e Non fissare l head up display nella zona di attivazione di un airbag perch il suo innesco potrebbe causare ferite e Collegare l head up display unicamente alla tensione indicata sulla targhetta Osservare le seguenti indicazioni durante l esecuzione dei lavori ai componenti elettrici e Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro Le lampade campione con una lampadina assorbono correnti troppo elevate rischiando cos di danneggiare il sistema elettronico del veicolo Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che questi non vengano torti o piegati non sfreghino contro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione fig EE pag 3 isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti e Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche Durante l utilizzo dell head up display osservare le seguenti indicazioni e Non aprire mai l alloggiamento dell head up display e Nonimmergere mai l head up display in acqua l head up display non a tenuta stagna e L head up display non deve mai impedire la visuale du
110. ue signal tique Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les l ments lectriques pour contr ler la tension des lignes lectriques n utilisez qu une lampe talon diodes ou un voltm tre Les lampes talons corps lumineux absorbent des courants trop lev s qui pourraient endommager les systemes lectroniques du v hicule lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne frottent pas contre des ar tes ne soient pas places dans des passages ar tes vives sans protection fig BH page 3 isolez toutes les connexions et tous les raccords prot gez les c bles de toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes existantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle Respectez les consignes suivantes lorsque vous manipulez l affichage t te haute n ouvrez jamais son boitier ne le plongez en aucun cas dans l eau il n est pas tanche il ne doit en aucun cas g ner la vue du conducteur lors de la conduite ne l utilisez pas avec les mains mouill es mettez le hors service si son boitier est endommag lt _MHUD 100 book Seite 29 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 MagicSpeed HUD Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison fig El page 3 Quantit D signation N d article 1 1 Affichage t te haute MHUD 100 2 1 C ble de raccordement 3 3
111. ve bruksanvisning 77 0 BECH lt _MHUD 100 book Seite 78 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Leveransomfattning MagicSpeed HUD Beakta f ljande anvisningar vid monteringen e Fast head up displayen i fordonet s att den inte kan lossna t ex vid kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet e Monterainte head up displayen i n rheten av en krockkudde risk f r skador om krockkudden l ser ut Anslut endast head up displayen till den sp nning som anges p typskylten Beakta f ljande anvisningar vid arbeten p elsystemet e Anv nd endast en diodtestlampa eller en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken e Beakta n r elledningar dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter bild J sida 3 Isolera alla ledningar och anslutningar e Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband t ex p befintliga ledningar Beakta f ljande anvisningar vid anv ndningen av head up displayen ppna inte head up displayens h lje Doppa aldrig ner head up displayen i vatten head up displayen r inte vattent t Head up displayen f r inte st ra f rarens sikt Hantera inte head up displayen med v ta h nder Anv nd inte head up dis
112. vovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia vaurioista asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista Varoitus N Irrota miinusnapa aina ennen ajoneuvos hk t it oikosulkuvaaran vuoksi Ajoneuvoissa joissa on lis akku tulee my s t st irrottaa miinusnapa Varoitus N Riitt m tt m t johtimet voivat aiheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja turvatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk iset toiminnot lakkaavat toimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot Noudata siksi seuraavia ohjeita K yt vain toimituksessa mukana olevia johtoliittimi t iss jotka koskevat seuraavia johtimia 30 suora plus akusta 15 kytketty plus akun takana 31 akun paluujohdin maa l k yt sokeripaloja e Ruuvaa johto liitt ess si johtimeen 31 maa kaapelikeng ll ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai kaapelikeng ll ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin Huolehdi hyv st maadoituksesta 95 G _MHUD 100 book Seite 96 Mittwoch 11
113. y Do not submerge the head up display in water it is not waterproof The head up display may not impair your vision when driving Do not operate the head up display with wet hands Do not operate the head up display if the housing has been damaged 19 _MHUD 100 book Seite 20 Mittwoch 11 Oktober 2006 9 17 09 Scope of delivery MagicSpeed HUD 3 Scope of delivery fig El page 3 Quantity Designation Item number 1 1 Head Up Display MHUD 100 2 1 Connection cable 3 3 Cable connector 4 1 Projection screen 4 Intended use The MagicSpeed HUD head up display item no MHUD 100 is a display designed for use in vehicles It shows the speed of the vehicle and gives a warning if a set speed is exceeded 5 Technical description 5 1 Function description The HUD head up display projects the speed of the vehicle onto a screen attached to the front windscreen This means you always have the speed in sight The system also warns if you exceed a speed which you can set yourself 5 2 Control elements The display provides the following control elements No in A a Age fig EJ page 4 Designation Description 1 Projection Projects the display onto the screen surface 2 Light sensor Measures the ambient light and controls the display brightness 3 Connection Connection to power supply and speedometer signal 4 Selects setup mode 5 A Increases the value 6 v Decreases the value 7 amp Ouits the adjus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

hier  Manual do Utilizador Packard Bell EasyNote TE  935 MOTORIZED TREADMILL  Matrox Electronic Systems 4SIGHT-M Computer Hardware User Manual  User Guide - Dartmoor National Park  Hahnel HC-7D Pro Battery Grip  Supermicro X9DBi-F  Módulos de bloques de entradas y salidas de CA y CC para E/S  faça do MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO SILO  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-a0d45cb9-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e353d1a9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ee4c684a-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-76c76924-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e0acc7ca-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-a3540a1b-11-17
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-ffdaa047-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-faef5685-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-486be4d0-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-c492e847-11-18