Home

MIG 170

Contents

1. Pr stroj Sv ec p stroj pro sva ov n v ochrann m plynu MIG 172 6W Kompaktn sv ec p stroj vy t dy pro dom c kutily Na z klad 6 adic ch stup je vhodn ik problematick mu sva ov n S plynule nastaviteln m pod v n m dr tu a bohat m p slu enstv m Vybaven Sva ovac t t a reduk n ventil s jedn m ukazatelem tlaku 2 valiv kole ka vzadu 2 dic kole ka vep edu ochrana proti tepeln mu p et en a sada hadic v d lce 2 m Rozsah dod vky obr zek 1 1 Sv ec p stroj s ochrann m plynem MIG 172 6 W Zemn c kabel se svorkou Sva ovac t t Sada hadic S ov kabel Reduk n ventil s jedn m ukazatelem tlaku Uvod Sv ec p stroje pro manu ln sva ov n v ochrann m plynu s automatick m pod v n m dr tu umo uj spojov n kovov ch sou st taven m spojovan ch hran a p davn ho materi lu Taven je vyvol no elektrick m obloukem kter vznik mezi sva ovan m materi lem a kovov m dr tem kter nep etr it vystupuje z konce ho ku a slou jako p davn materi l ke spojov n sou st Vy sva ovac proud dovoluje sva ov n siln j ho plechu Za kody zp soben nedb n m t chto instrukc neru me upon Poskytnut z ruky N roky na z ru n pln n podle prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn
2. 6 l ra 0 8 mm dr t 8 l ra 1 0 mm dr t 10 l ra 6 Azesetben ha m r el r s szerinti komplett v d lt zetet visel elkezdheti a hegeszt st Javaslat Miel tt munk ba kezdene pr ba hegeszt st v gezzen hogy be tudja ll tani az optim lis hegeszt i param tereket s gy optim lis eredm nyeket rjen el A hegeszt si param terek ha a g p egyenletes z g st ad ki optim lisak s a hegeszt si varrat az anyagba j l illeszkedik vagyis relat van s k zemzavarok okok megold s Uzemzavar A dr t nem halad a dr tvezet csiga viszont forog Ok 1 Szennyezett f v ka 2 A tekercstart csatlakoz ja er sen be van szor tva 3 Megrong l dott cs k szlet Megold s 1 Kitiszt tani 2 Meglaz tani 3 Ellen rizze a dr tvezet pal stot zemzavar A dr tvezet s megszak tott vagy lazult Ok 1 Az ram fuv ka hib s 2 Az ram fuv k ban g s 3 marad kok lepedtek le 4 Szennyez d s a hajt ker k v jat ban 5 V jat az elkopott hajt kereken Megold s 1 Csere 2 Csere 3 Kitiszt tani 4 Csere zemzavar A f ny v kialudt Ok 1 Rossz kontaktus a hegesztett t rgy s a f ldel k bel szor t i k z tt 2 R vidz rlat az ram fuv ka s a g zvezet cs k z tt mezi Megold s 1 Beh zni a ellen rizni a szor t kat 2 Az ram fuv k t s a g zvezet cs vet kitis
3. Protection against overheating The appliance is fitted with thermal protection equipment that automatically interrupts welding current supply as soon as higher temperature is reached A warning light pic 4 position 7 is switched on in such a case When the temperature drops again to a value suitable for operation the warning light is switched off again The current supply is restored and the appliance is serviceable again Wire spool pic 5 and set of hoses assembly Spools of 0 2 0 4 kg can be used on the machine Wire feed engine Make sure the wire spool groove has identical wire diameter The welder is designed for wire spools of 0 6 and 0 8 diameter If it is necessary to work with a wire of 0 9 diameter the spool supplied can be used without any bigger problems The required diameter is printed on the side spool surface Wire installation First 10 cm of wire must be cut off so that an even cut was formed and the wire did not protrude was not sagged and dirty Lift the pulley connected with a tracing bar by loosing the appropriate screw Insert the wire to the plastic guide by pulling it through appropriate groove and reinserting it to the guide Make sure the wire was not strung but inserted freely Lower the tracing bar again and set pressure with appropriate screw Pressure set correctly influences regular wire running and even if the wire accidentally gets stuck correct pressure drives the driving wheel and the wi
4. je spojena pohybliv m ramenem t m e uvoln te p slu n roub Vlo te dr t do plastov ho veden tak e ho prot hnete p slu nou dr kou a znovu ho vlo te do veden D vejte pozor aby dr t nebyl napnut ale abyste ho vlo ili voln Pohybliv rameno znovu spus te a nastavte tlak pomoc odpov daj c ho roubu Spr vn nastaven tlak ovlivn pravideln pr b h dr tu a i kdy se dr t n hodou vzp poh n spr vn tlak hnac kolo tak e dr t bez probl m znovu sklouzne Na ose dr tu mus b t nastaven odpor dr tu Odpor je t eba nastavit tak aby dr t bylo mo n lehce st hnout ale aby se s m od sebe nenav jel Pokud by spojka zp sobovala p li siln drhnut a pokud by hnac kolo za alo prokluzovat je bezpodm ne n nutn spojku za roubovat dokud veden dr tu nebude pravideln TIP Proudovou trysku od roubovat hadice nat hnout a dr t projde skrz Spojen hadic Sv ec p stroj s ochrann m plynem MIG 170 m p mo p ipojenou sadu hadic a je tak p ipraven k pou it Eventu ln v m na mus b t provedena s mimo dnou opatrnost nebo nejl pe p mo odborn kem K v m n plynov trysky sta od roubovat ji a vyt hnout ven Plynovou trysku je nutn vyjmout p i ka d v m n proudov trysky Je t eba db t na to aby se pr m r trysky shodoval s pr m rem dr tu Plynov tryska mus b t st le udr ov
5. E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el l sd 2 bra 1 Afuv k t 1 gy veszi le hogy el re h zza Tiszt tsa ki fuv k t a hegeszt salakb l ered szennyez d st l 3 F jja be a fuv k t v d spr jjel 4 Azesetben ha a fuv ka roszd s ki kell cser lni 5 Az ram fuv ka karbantart sa 6 Ekarbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el l sd 2 bra 7 Afuv k t 1 gy kell levenni hogy el re h zza Az ram fuv k t csavarozza le 2 Ellen rizze hogy a ny l s melyben a dr t mozog ne legyen t ls gosan sz les sz ks g eset n ki kell cser lni 10 A cs v n l v nyom gombot nyomja le gy hogy a dr t kil pjen majd az ram fuv k t jra szerelje vissza o oo Fuv katart karbantart sa E karbantart si munka v gz s n l az al bbiak szerint j rjon el l sd 2 bra 1 Az esetben ha a g zvezet ny l sok kiss eldugultak a fentiek szerint szerelje le az olajfuv k t 1 2 ut na csavarozza le az ram fuv k t s a g zeloszt t s cser lje ki Vigy zz A cs k szlet karbantart s t rendszeresen v gezze F jja ki s tiszt tsa ki a dr tvezet csatorn t a dr tadagol csig t a g zfuv k t s a g zeloszt t G pszemle s karbantart si biztons gi utas t sok karbantart s s kezel s el re nem l that Kiz r lag rendszeresen karbantartot
6. V pr pad e nebudou dodr ov na jak ustanoven vych zej c ze v eobecn platn ch p edpis tak ustanoven obsa en v tomto n vodu nem e v robce p evz t odpov dnost za kody Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Prop chnut vpich Ruce mohou byt prop chnuty dr tem Noste ochrann rukavice pop dr te ruce v bezpe n vzd lenosti od v stupu dr tu Vystriknuti tekutin St kaj c kapky p i sva ov n mohou zp sobit pop leniny Noste ochrann od v a sva ovac masku Elektrick zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Defektn kabel nebo z str ka mohou zp sobit raz elektrickym proudem Vym nu defektn ho kabelu a z str ky p enechejte v dy odborn kovi Pou vejte p stroj pouze u p ipojen s ochrann m sp na em proti chybn mu proudu Fl Pr m elektrick kontakt vlhk ma rukama m e zp sobit raz elektrick m proudem Vyvarujte se dotyku vlhk ma rukama a dbejte na odpov daj c uzemn nf Nepr my elektricky kontakt Zran n mohou byt zp soben vodivymi d ly otev en ch nebo defektn ch elektrick ch sou st Pri dr b vyt hn te v dy z str ku ze s t Pou ivejte jen u pripojen se spina em Fl Tepeln zbytkov nebezpe Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a zpracov van m kusem m e zp sobit pop len Hadicovou trysku a
7. kabel o mo no najbli ie k pracovisku e Z sadne pr stroj nepou vajte vo vlhkom prostred Zaistite aby bolo pracovisko v okruhu zv rania such a aby boli such tie predmety ktor sa tu nach dzaj vr tane samotn ho zv racieho pr stroja OSOBN OCHRANA A OCHRANA TRET CH OSOB Pri zv racom procese vznik iarenie a teplo a preto je nutn zaisti pou vanie vhodn ch ochrann ch prostriedkov a urobi opatrenia na vlastn ochranu aj na ochranu tret ch os b Vyh bajte sa ve mi zapr en m a pinav m miestnostiam kde by mohlo zariadenie nasa prach a in predmety Nikdy nevystavujte seba ani in osoby inkom elektrick ho obl ka alebo roz eraven ho kovu bez potrebnej ochrany Zaistite ods vanie zv racieho dymu pr p dobr vetranie zv racieho pracoviska PREVENT VNE OPATRENIA PROTI POZIARU A EXPL ZII erav asti trosky a iskry m u sp sobi po iar Po iar a expl zia predstavuj al ie nebezpe enstvo T m je mo n pred s dodr ovan m t chto predpisov e Nepou vajte pr stroj v bezprostrednom okol ahko hor av ch materi lov ako drevo dreven piliny laky rozp adl benz n petrolej zemn plyn acetyl n prop n a podobne Z paln materi ly z pracoviska odstr te alebo ich chr te pred iskrami e Ako opatrenie na likvid ciu po iaru je nutn ma bl zko pripraven vhodn hasiaci prostriedok e Nevykon va
8. m 230 V Proizvod je u skladu s odgovaraju im normama Europske zajednice Uredaj je opremljen za titnom izolacijom Toplotna za tita Mre a 230 V Zabrane 00 o a lt Mre a 400 V Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Kori tenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi namijenjen za termi ko spajanje eljeznih metalnih dijelova taljenjem njihovih ivica uz dodatak dodatnog materijala Pomo u ovog stroja mogu e je vr iti samo takve radove za koje je ure aj namijenjen a koji su opisani u naputku za uporabu stroja Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Probijanje ubod Mo e do i do probadanje ruku icom za varenje Koristite za titne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskaju eg metala kod zavarivanja mogu uzrokovati opekotine Nosite za titnu odje u i masku za za titu lica Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove i uti nice mo e popravljati samo stru njak elektri ar Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu Fl Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e
9. plynu a nahradi ho nov m Pozor dr bu hadicovej s pravy vykon vajte pravidelne Vyf kajte a vy istite du u vodidla dr tu kladku pod vania dr tu plynov trysku aj rozde ova plynu Bezpe nostn pokyny pre in pekciu a dr bu Len pravidelne udr ovan a o etrovan pr stroj sa m e sta spo ahliv m pomocn kom Nedostato n starostlivos a dr ba m e by pr inou nepredv date n ch razov a zranen Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Porucha Pr ina a n prava Pr klad Spracov van kus je 9 Zla priprava va mm kriv 10 Narovnat okraje a fixovat na zvarenie pripevnit Lx 18 Pr li n zka r chlos zv rania Prev enie zvaru 8 y 20 Pr li hrub dr t 17 Pr li mal nap tie behu napr zdno 19 Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka 9 Pr li vysok r chlos zv rania Mal vrstva kovu 10 Pr li mal nap tie pre r chlos zv rania 17 Zv ra v priehlbine pri dlhom elektrickom obl ku HP LE Zvary maj zoxidovany 18 Nastavit nap tie RANI LL AY vzh ad 19 Dr t je pokriven alebo pr li vy nieva z vodidla dr tu DD 20 Chybn rychlost pod vania dr tu 17 Nepravideln alebo nedostato n vzdialenos Nedostato n 18 Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka se prevarenie kore a 19 Opotrebovan r rka vodidla dr tu 20 Pr li n zka r chl
10. 100 Clas protectie IP21S Clas de izolare H Greutatea circa 35 kg Transport si depozitare e Pentru o depozitare ndelungat aparatul necesit o cur are temeinic Aten ie Aparatul poate fi exploatat i depozitat numai n pozi ie plan pe o baza plan Respecta i v rog simbolurile de pe ambalaj Ave i n vedere ca butelia de gaz s fie bine fixat i nchis v fig 12 O butelie n c dere poate deveni o arm periculoas Montajul i prima punere n func iune Respecta i procedeul de montaj prezentat n fig 7 9 Conectare electric Inainte de a conecta aparatul de sudur n priz trebuie verificat dac tensiunea re elei coincide cu cea de pe aparat i dac puterea este suficient pentru o solicitare complet a aparatului Este necesar de asemeni de av convinge c alimentarea utilajului este dotat de un sistem adecvat de punere la p m nt Punerea la p m nt Aparatul este conectat de cablul de punere la p m nt printr o clem Trebuie s asigura i un contact perfect ntre cle te i piesa de sudat Piesele n contact trebuie s fie perfect cur ate de unsoare rugin i impurit i i protejate de acestea O pies de contact nefunctional reduce capacitatea de sudare i poate avea ca efect o calitate nesatisf c toare a sudurii Ave i n vedere conectarea cablului i a clemei Aten ie Cu c t este mai bun punerea la p m nt c
11. DELMI S ROBBAN S ELLENI INT ZKED SEK A A salak izz r szecsk i s a szikr k t zvesz lyesek A t z s a robban s tov bbi vesz lyt jelentenek Annak rdek ben hogy ezeket a vesz lyeket kiker lje felt tlen l tartsa be az al bbi utas t sokat A e Tilos a k sz l ket k nnyen gyullad anyagok pl fa f r szpor lakkok old szerek benzin petroleum f ldgaz acetil n propan s hasonl gyul kony anyagok k zvetlen k zel ben haszn lni A gyul kony anyagokat t vol tsa el munkahely r l vagy v dje szikr k ellen e K telez munkahely t t zolt berendez ssel ell tni e Tilos hegeszt s v g munk kat z rt ed nyekben vagy cs vekben v gezni Tilos hegeszt vagy v g munk kat ed nyekben vagy cs vekben v gezni abban az esetben is ha nincsenek elz rva ha tartalmaznak vagy tartalmaztak olyan anyagokat melyek meleg vagy nedvess g hat s ra felrobbanhatnak vagy m s vesz lyes reakci llhat be A Minden esetben k teles bebiztos tani a gazpalackot leeses stb ellen A HEGESZT K SZ L K SZEREL SE A hegeszt k sz l k szerel s n l felt tlen l k teles betartani az al bbi utas t sokat e A g pkezel nek be kell biztos tani szabad hozz f rhet s get a g p iranyito elemeihez s a csatlakoz sokhoz A k sz l ket nem aj nlatos sz k helyis gekbe szerelni Nagyon fontos hogy a helys g j l szell ztethet
12. F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muB vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den AnschluB und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Einschaltdauer Die Leistungen des Ger ts werden gemaB den Angaben auf dem Typenschild der Ger te als Einschaltdauer ED d h das Verh ltnis zwischen SchweiBdauer und Abk hlzeit ausgedr ckt Dieser Faktor variiert bei demselben Ger t je nach Lastbedingungen d h je nach abgegebenem SchweiBstrom Er gibt an wie lange das Ger t bei dem angegebenen SchweiBstrom unter Last arbeiten kann und wird jeweils auf 10 Minuten bezogen Bei einem SchweiBstrom f r eine ED von 60 funktioniert das Ger t beispielsweise kontinuierlich 6 Minuten lang danach folgt eine Leerphase damit die inneren Teile abk hlen k nnen so da danach der Thermo Uberlastschutz dann wieder eingeschaltet wird Der Gebrauch von SchweiBgeraten und das Ausf hren von SchweiBarbeiten bringen Gefahren f r die eigene Person und f r andere Personen mit sich Daher hat der Bediener unbedingt die Pflicht die hie
13. La zone de soudage devrait tre d barrass e de corrosion et de peinture Choisissez le chalumeau en fonction du type de mat riau Nous vous recommandons de tester d abord la puissance du jet sur une chute Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Respectez toutes les consignes indiqu es dans ce mode d emploi D faut Cause et solution Exemple Pi ce travaill e est tordue Renforcement de la soudure 5 Mauvaise pr paration de la soudure 6 Redresser les bords et les fixer pour soudure 9 Tension de marche vide trop basse 10 Vitesse de soudage trop basse 11 Mauvais angle du chalumeau 12 Fil trop pais Petite couche de m tal 5 Vitesse de soudage trop lev e 6 Tension trop basse pour la vitesse de soudage Aspect oxyd des 9 Souder dans le creux avec arc lectrique long 10 R gler la tension GE P n tration soudures 11 Fil tordu ou sort de trop du guide de fil 12 Vitesse de distribution du fil incorrecte 9 Distance irr guli re ou insuffisante P n tration 10 Angle contigu du chalumeau incorrect insuffisante de la 11 Tube du guide de fil us racine 12 Vitesse de distribution du fil ou de soudage trop basse 7 Vitesse de distribution du fil trop lev e 8 Angle contigu du chalumeau incorrect 9 Distance trop grande
14. ON OFF Sv ec p stroj je vybaven v konov m sp na em ON OFF Nastaven rychlosti pod v n dr tu Rychlost pod v n dr tu nastav te potenciometrem kter se nach z na p edn stran p stroje Tento potenciometr se pou v spole n se st dav m p ep na em kter reguluje elektrick proud tak aby vznikl stejnom rn elektrick oblouk Obr 4 pozice 3 Ochrana proti p eh t P stroj je vybaven za zen m tepeln ochrany kter automaticky p eru dod vku sva ovac ho proudu jakmile je dosa eno vy teploty V tom p pad se rozsv t v stra n sv tlo obr 4 pozice 7 Kdy teplota znovu klesne na hodnotu vhodnou pro provoz v stra n sv tlo op t zhasne Dod vka proudu se obnov a p stroj je znovu provozuschopn Mont c vky s dr tem obr 5 a sady hadic Na stroji je mo n pou t c vky o v ze 0 2 0 4 Kg Motor pod v n dr tu P esv d te se zda m dr ka c vky na pod v n dr tu stejn pr m r dr tu Sv ec p stroje jsou ur eny pro c vku s dr ty o pr m ru 0 8 Pokud by bylo nutn pracovat s dr tem o pr m ru 0 9 m e se dodan c vka pou t bez velk ch probl m Na bo n plo e c vky je vyti t n po adovan pr m r Zaveden dr tu Prvn ch 10 cm dr tu mus b t se znuty tak aby vznikl rovn ez a dr t nep e n val nebyl prov en a zne ist n Zdvihn te kladku kter
15. a materialelor usor inflamabile cum ar fi lemnul rumegusul vopselele diluantii benzina petrolul gazul metan acetilena propanul si alte materiale inflamabile Toate acestea trebuie inlaturate de la locul de munc si din preajma acestuia eventual protejate de sc ntei e Pentru a asigura lichidarea unui eventual incendiu este necesar ca la locul de munca sa fie la dispozitie un mijloc adecvat de stingere a incendiilor instinctor e Nu efectuati lucrari de sudare sau debitare in vase inchise sau in tevi e Nu efectuati lucr ri de sudare sau debitare pe vase sau pe tevi chiar daca sunt deschise daca acestea contin sau au continut materiale care la cald sau in conditii de umezeala ar putea exploda sau pot provoca alte reactii periculoase e norisice caz asigurati butelia de gaz impotriva c derii etc INSTALAREA APARATULUI DE SUDURA In timpul instal rii utilajului este absolut necesar S se respecte urm toarele prescriptii e Persoana care deserve te aparatul trebuie s aibe acces liber la elementele de comand si la conexiunile aparatului e Nu este indicat ca aparatul s fie instalat in incaperi inguste Foarte important este aerisirea suficient a aparatului de sudur Aparatul inclusiv cablurile nu trebie s constituie o piedic de trecere si nici s limiteze alte persoane in munca lor e Cu aparatul de sudur trebuie lucrat numai pe o suprafa plan i pentru func ionarea acestuia
16. a ry 16 P li siln dr t 13 P li mal nap t b hu napr zdno 15 Chybn p ilehl hel sv ec ho ho ku 7 P li vysok rychlost sva ov n Mal vrstva kovu 8 P li mal nap t pro rychlost sva ov n Svary maj zoxidovany 14 Nastavit nap t vzhled 15 Dr t je pok iven nebo p li vy n v z vod tka dr tu 16 Chybn rychlost pod v n dr tu 13 Sva ovat v prohlubn p i dlouh m elektrick m oblouku Nedostate n prova en 14 13 Nepravideln nebo nedostate n vzd lenost Chybn p ilehl hel sv ec ho ho ku ko ene 15 Opot eben trubka vod tka dr tu 16 P li n zk rychlost pod v n dr tu nebo rychlost sva ov n 10 P li vysok rychlost pod v n dr tu 11 Chybn p ilehl hle sva ovac ho ho ku Z var 12 Pr li velk vzd lenost Le Pr stroj Zv rac pr stroj na zv ranie v ochrannom plyne MIG 170 Kompaktn zv rac pr stroj vy ej triedy pre dom cich majstrov Na z klade 6 radiacich stup ov je vhodn aj na problematick zv ranie S plynule nastavite n m pod van m dr tu a bohat m pr slu enstvom Vybavenie Zv rac t t a reduk n ventil s jedn m ukazovate om tlaku 2 valiv kolieska vzadu 2 riadiace kolieska vpredu Ochrana proti tepeln mu pre a eniu a s prava had c v d ke 2 m Rozsah dod vky obr zok 1 1 Zv
17. aufstellen Es ist sehr wichtig daB das SchweiBger t ausreichend bel ftet wird Sehr staubige oder schmutzige R ume wo Staub und andere Gegenst nde von der Anlage angesaugt werden k nnten sind zu meiden e Das Ger t einschlie lich Kabeln darf weder ein Hindernis in Durchgangen sein noch die Arbeiten von anderen Personen behindern e Das Schwei ger t darf nur auf einem ebenen Untergrund und mit entsprechend gesicherter Gasflasche betrieben werden Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Abb 12 1 SchweiBhelm 2 Schwei sch rze 3 SchweiBhandschuhe Die Benutzung von SchweiBger ten und der SchweiBvorgang selbst k nnen die eigene Gesundheit und die anderer Personen gef hrden Wir bitten Sie daher die unten genannten Unfallverh tungsvorschriften aufmerksam zu lesen und zu beachten Denken Sie bitte daran daB der berlegte und sachkundige Gebrauch des Schwei ger ts unter strenger Einhaltung aller Vorschriften die beste Absicherung gegen jede Art von Arbeitsunf llen ist 1 Tragen Sie geeignete Schutzkleidung ohne Taschen und Hosen ohne Umschlag und vermeiden Sie Synthetikmaterial 2 Tragen Sie immer spezielle SchweiBhandschuhe 3 Geschlossene hohe Arbeitsschuhe tragen 4 Arbeiten Sie immer mit dem Schwei schirm und tragen Sie Brillen mit durchsichtigen Glasern die auch seitlich sch tzen 5 Sorgen Sie f r eine ausreichende L ftung des Arbeitsraumes Sollte diese nicht gew hrlei
18. es par les indications Einschaltdauer Dur e de mise en marche ED figurant sur la plaque signal tique de l appareil c est dire le rapport entre la dur e de soudage et la dur e de refroidissement Ce facteur change pour le m me appareil en fonction de la charge c est dire en fonction du courant de soudage fourni Il indique la dur e de fonctionnement autoris e pour l appareil sous le courant de soudure indiqu et se rapporte toujours l intervalle de temps de 10 minutes Par exemple avec le courant de soudure pour ED 60 l appareil fonctionne sans interruption pendant 6 minutes ce d lai est suivi d une phase vide permettant de refroidir les parties internes ensuite la protection contre la surcharge thermique s enclenche nouveau L utilisation des postes souder et la r alisation des travaux de soudage peuvent repr senter un danger pour la personne utilisant l appareil ainsi que pour les autres Par cons quent la personne manipulant le poste souder est oblig e de lire connaitre et respecter les consignes de s curit indiqu es dans le mode d emploi Un personnel prudent bien inform est la meilleure pr vention des accidents Avant le branchement la pr paration l utilisation ou le transport de l appareil lisez les consignes indiqu es dans le texte suivant et respectez les INSTALLATION DE L APPAREIL e L installation et l entretien de l appareil doivent se d rouler conform ment aux r
19. henden Metalls aus Achten Sie darauf daB der SchweiBrauch abgesaugt wird bzw der SchweiBplatz gut bel ftet ist VORBEUGUNGSMABNAHMEN GEGEN BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Gl hende Schlacken und Funken k nnen Brande verursachen Brand und Explosion stellen weitere Gefahren dar Durch Befolgung der folgenden Vorschriften kann ihnen vorgebeugt werden e Es herrscht Explosionsgefahr in unmittelbarer Umgebung von leicht brennbaren Materialien und Gasen Holz Sagespane Lacke L sungsmittel Benzin Kerosin Erdgas Acetylen Propan und hnliche entz ndliche Materialien sind von Arbeitsplatz und der Umgebung zu entfernen bzw vor Funkenflug zu sch tzen e Als Brandbek mpfungsmaBnahme ist in der N he ein geeignetes L schmittel bereit zu stellen e Keine Schweif oder Schneidarbeiten an geschlossenen Beh ltern oder Rohren vornehmen e Keine Schweif oder Schneidarbeiten an Beh ltern oder Rohren vornehmen auch wenn sie offen sind sofern sie Materialien enthalten oder enthalten haben die unter Einwirkung von W rme oder Feuchtigkeit explodieren oder andere gef hrliche Reaktionen hervorrufen k nnen Sichern Sie unbedingt die Gasflasche gegen Umfallen etc AUFSTELLEN DES SCHWEIBGERATES Das Aufstellen des Ger ts muB unter Einhaltung der folgenden Vorschriften erfolgen e Der Bediener muf freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen des Ger ts haben e Das Ger t nicht in engen R umen
20. na v istot Bezpe nostn pokyny pro obsluhu e D ve ne bude mo n zapnout p stroj mus b t v echny bezpe nostn a ochrann p pravky dn a na sv ch m stech namontov ny e Pou vejte p stroj teprve pot co jste si pozorn pro etli n vod k obsluze e Respektujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v n vodu Chovejte se zodpov dn v i jin m osob m e Pozor Nikdy nepou vejte zkorodovany sva ovac dr t N vod krok za krokem obr 3 6 Sva ovac z na mus zbavena rzi a laku Pou vejte z sadn ochrann svate sky tit svate ske rukavice a vhodn ochrann od v Nastaven hlu sady hadic by m l vzhledem k opracov van mu kusu init cca 30 stup 1 Vybruste doleskla velkou plochu na zpracov van m kusu v oblasti svarov ho vu a pripojen zemn c svorky 2 Upn te nyn zemnici svorku na p ipraven m sto zpracov van ho kusu 3 Nastavte parametry sv rec ho pr stroje podle u ivatelsk tabulky pro svafovani kap 3 4 Nastavte pot ebn mno stv plynu na armature plynov lahve 5 Tip 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t gt 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h 6 Pokud m te na sob kompletn ochrann oble en m ete za t se sva ov n m Tip D ve ne za nete s vlastn prac prove te zku ebn sva ov n abyste otestovali optim ln nastaven sva ovac ch parametr a dos
21. EXPLOZI hav sti strusky a jiskry mohou zp sobit po r Po r a exploze predstavuj dal nebezpe T m Ize p edej t dodr ov n m t chto p edpis e Nepou vejte p stroj v bezprost edn m okol lehce ho lav ch materi l jako d evo d ev n piliny laky rozpou t dla benzin petrolej zemn plyn acetylen propan a podobn vzn tliv materi ly z pracovi t odstra te nebo je chra te p ed jiskrami e Jako opat en k likvidaci po aru je nutn m t pobl p ipraven vhodn hasic prost edek e Neprov d jte sva ovac nebo ezac pr ce na uzav en ch n dob ch nebo trubk ch e Neprov d jte sva ovac nebo ezac pr ce na n dob ch nebo trubk ch ani kdy jsou otev en pokud obsahuj nebo obsahovaly materi ly kter by mohly vlivem tepla nebo vlhka explodovat nebo vyvolat jin nebezpe n reakce V ka dem p pad zajist te plynovou l hev p ed p dem apod INSTALACE SV EC HO P STROJE P i instalaci sv ec ho p stroje mus b t dodr ov ny tyto p edpisy e Obsluhuj c osoba mus m t voln p stup k ovl dac m prvk m a p pojk m p stroje e P stroj nen vhodn instalovat v t sn ch m stnostech Velmi d le it je dostate n odv tr v n sv ec ho p stroje P stroj v etn kabel nesm b t p ek kou v pr chodu ani nesm jin m osob m br nit v pr ci e
22. Laissez la torche et la pi ce travaill e refroidir la fin du travail Dangers du bruit L sions de l ouie Un travail prolong avec l appareil peut endommager ouie Portez toujours un casque de protection Danger du rayonnement Lumiere infrarouge visible et ultraviolette L arc de soudure cr e le rayonnement infrarouge et ultraviolet Utilisez le masque souder ad quat la tenue de protection et les gants de protection Manquement aux principes ergonomiques Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Contact inspiration La respiration prolong e du gaz de soudage peut tre nocive pour la sant Utilisez lors du travail un dispositif d aspiration ou travaillez dans des pi ces avec une bonne ventilation Evitez la respiration directe des gaz Une scorie br lante ou tincelles peuvent provoquer un incendie N utilisez jamais l appareil dans un environnement repr sentant un danger d incendie Autres dangers Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Glissement tr buchement ou chute des personnes Les c
23. Racordarea furtunurilor Aparatul de sudare n protectie de gaz MIG 170 este livrat cu setul de furtunuri deja racordat fiind preg tit spre a fi utilizat O eventuala inlocuire trebuie efectuat cu atentie deosebit sau direct de un specialist Pentru inlocuirea duzei de gaz este suficient s se desurubeze si s fie scoas Duza de gaz trebuie scoas de fiecare data cand se inlocuieste duza de curent Este necesar s aveti in vedere c diametrul duzei trebuie s coincid cu diametrul firului Duza de gaz trebuie intretinut mereu curat Instructiuni de securitate pentru deservire e nainte de a se putea porni aparatul toate accesoriile de sigurant si protectie trebuie s fie montate reglementar la locul lor e Utilizati aparatul abea dup ce ati citit cu atentie modul de deservire e Respectati toate instruc iunile de securitate cuprinse in prezentul manual e Comportati v cu responsabilitate fata de alte persoane e Atentie Niciodata nu utilizati fir corodat Procedeu pas cu pas fig 3 6 De pe zona de sudat trebuie s fie inlaturata rugina si vopseaua Utilizati scutul de sudare portector m nusi de sudor si o imbracaminte adecvat Unghiul setului de furtunuri trebuie s fie reglat fat de piesa de sudat la circa 30 de grade 1 Slefuiti bine o suprafat mai mare pe piesa de prelucrat in zona cus turii de sudur si a conect rii clemei de punere la pamant 2 Fixati acum clema d
24. SchweiBbrenners FE 3 Abstand zu groB Appliance Welder for welding in MIG 170 shielding gas A compact upper class welder for do it yourself works With its 6 gear levels it is also suitable for problematic welding With fluently adjustable wire feed and rich accessories Equipment Welding shield and pressure control valve with a single pressure indicator 2 trundles at the back 2 castor wheels in the front Protection against thermal overloading and set of 2 meter hoses Cope of Delivery Picture 1 Welder with MIG 170 shielding gas Grounding cable with terminal Welding shield Set of hoses Line connector Pressure control valve with a single pressure indicator o o tmr Introduction Welders for manual welding in shielding gas with automatic wire feed enable jointing of metal parts by fusing the jointed edges and accessory material Fusion is induced by an electric arc generated between the welded material and metal wire continuously protruding from the torch end and serving as accessory material for jointing of parts Higher welding current allows welding of stronger sheets We do not guarantee for damages caused by neglecting these instructions Guarantee Provision Claims to guarantee as per guarantee card attached General Safety Instructions It is necessary to read through the entire Operating Instructions before first use of the appliance If there are any doubts concerning connection and
25. Se sv ec m p strojem je t eba pracovat jen na rovn m podkladu a k jeho provozu u vat vhodn m zp sobem zaji t nou l hev na plyn Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu obr 12 1 Sv e sk helma 2 Sv e sk z st ra 3 Sv e sk rukavice Pou ivani svafecich pr stroj a samotn sva ovac proces mohou ohrozit vlastn zdrav i zdrav jin ch osob Proto V s pros me abyste si pozorn pro etli n e uveden p edpisy na ochranu p ed razy a respektovali je Uv domte si Ze uv liv a odborn pou v n sv ec ho p stroje p i p sn m dodr ov n v ech p edpis je t m nejlep m zabezpe en m proti pracovn m raz m jak hokoli druhu 1 Noste vhodn ochrann od v bez kapes a kalhoty bez z lo ky Vyh bejte se syntetick m materi l m 2 Noste v dy speci ln sv e sk rukavice 3 Noste uzav en vysok pracovn boty 4 Pracujte v dy s ochrann m sv e sk m t tem a pou vejte br le s pr hledn mi skly a postrann ochranou 5 Postarejte se o dostate n v tr n pracovn ho prostoru Pokud to nelze zajistit mus b t p edev m v mal ch m stnostech instalov no v trac za zen 6 O ist te sva ovan d ly a zbavte je rzi mastnoty a laku 7 Zkontrolujte zda je s ov kabel v bezvadn m stavu a opat en ochrann mi p pravky proti p et en a zkrat m a zda m vhodn uzemn
26. Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte Arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten A NetzanschluB Gewicht 230 V Netz 230 V Produktspezifisch SSS gt o Schwei transformator Netzabsicherung C s gt gt Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform In dieser Arbeitsumgebung Einphasen besteht erh hter Gefahr eines transformator Stromschlages Gleichrichter Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm TELE 1 BOHA Warnung Symbol f r Einphasenwechselstrom und Nennfreguenz von 50 Hz MIG SchweiBen gt A Warnung Achtung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebote Augenschutz benutzen Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz E N A Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abg
27. Use protective gloves Environment protection e E N ES Do not throw waste to environment but dispose it properly Packing cardboard material may be delivered to collecting centres designed thereto A Use as designed Welder for welding in shielding gas designed for heat jointing of iron metals by fusing edges and accessory material feeding The manufacturer cannot assume liability for damage if provisions arising from generally binding regulations and provisions contained in these Instructions are not observed Residual risks and protective measures Mechanical residual risks Perforation puncture Hands can be perforated by wire Wear protective gloves or keep hands in safe distance from wire exit Liquid spraying Spraying drops at welding can cause burns Wear protective clothes and welder s mask Electric residual risks Direct electric contact Faulty cable or plug can cause electric shock Have any faulty cable or plug replaced by a qualified expert Use the appliance only when connected with protective switch against defective current Fl Direct electric contact with wet hands can cause electric shock Avoid contact with wet hands and ensure corresponding grounding Indirect electric contact Injuries can be caused by conductive pieces of open or faulty electric parts Always pull the plug out of network at maintenance Use only when connected with swi
28. V d g zas t lt dr tos hegeszt k sz l k MIG 170 Kompakt v d g zas hegeszt otthoni bark csol knak Sokoldal an haszn lhat magas kapcsol fokozattal 6 fokozat s a t lt dr t funkci val mely lehet v teszi a problematikus darabok hegeszt s t is Fokozatmentesen ll that dr ttov bb t sok tartoz k Felszerel se Hegeszt pajzs egy nyom scs kkent vel ell tott redukci s szelep 2 h ts ker k 2 els ir ny t ker k H szab lyoz s 2 m hossz cs vekb l ll k szlet A sz ll tm ny tartalma 1 bra V d g zas hegeszt k sz l k MIG 170 Csipesszel ell tott f ldel k bel Hegeszt pajzs Cs k szlet Villanyvezet k Egy nyom scs kkent vel ell tott redukci s szelep Bevezet s A k zi v d g zas hegeszt k sz l kek folyamatos dr t adagol ssal lehet v teszik f malkatr szek s m s f m anyagok sszehegeszt s t A hegeszt s elektromos ivfeny seg ts g vel t rt nik mely a hegesztend anyag s a f mdr t k z tt alakul ki mely dr t folyamatosan halad a hegeszt g b l s a munkadarabok sszek t s n l p tanyagak nt szerepel Magasabb hegeszt si fesz lts ggel vastagabb pl het is lehet hegeszteni Ezen utas t sok mell z se k vetkezt ben keletkezett hib k rt nem v llalunk felel ss get DE CN J t ll s J t ll si ig nyek a mell kelt j t ll si k rtya szerint 1 ltal nos biztons g
29. V nimkou pre pou vanie pr stroja mladistvou osobou je pr pad kedy ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba pr slu n pou enie Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pripojenie Frekvencia 230 V 50 Hz Istenie 16 A Nap tie behu 40V napr zdno Regula n rozsah 30 145 A Max hr bka dr tu 0 8 0 9 mm Dop sila materi lu 0 6 8 mm Radiace stupne 6 Zap nac as 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Typ ochrany IP21S Izola n trieda H Hmotnos cca 35 kg Doprava a skladovanie e Pri dlh om skladovan by mal by stroj riadne vy isten Pozor Pr stroj m e by v pou van a skladovan len v rovinnej pracovnej polohe na rovnom podklade Re pektujte pros m symboly na obale Zaistite aby bola plynov f a a dobre upevnen a uzatvoren pozrite obr 12 Padaj ca f a a sa m e sta nebezpe nou zbra ou Mont a prv uvedenie do prev dzky Dodr ujte postup mont e zn zornen na obr 7 9 Elektrick spojenia Sk r ne je zv rac pr stroj zapojen do z suvky je nutn skontrolova i sa nap tie zhoduje s pr strojom a i je pr kon dostato n pre pln za a enie pr stroja alej je potrebn sa presved i i je pr vodn zariadenie vybaven dosta uj cim uzem ovac m syst mom Uzemnenie Pr stro
30. a acestuia Duza de gaz trebuie tratat cu regularitate cu un spray pentru duze iar din interior trebuie inl turate depunerile Sugestii pentru sudare Pentru un astfel de caz este necesar a se efectua urm toarele operatii v fig 2 1 nl turarea duzei 1 prin tragere nspre nainte 2 Inl turarea de pe duz a depunerilor formate din zgura de sudur 3 Tratarea duzei cu un spray de portectie pentru duze 4 In cazul unei duze ruginite aceasta trebuie inlocuita intretinerea duzei de curent Pentru un astfel de caz este necesar a se efectua urmatoarele operatii v fig 2 1 nl turarea duzei 1 prin tragere nspre nainte 2 De urubarea duzei de curent 2 3 Verifica i dac orificiul prin care trece firul nu este prea larg eventual inlocuiti o nainte de a o remonta 4 Ap sa i butonul pe furtun astfel ca firul s ias dup care remontati la loc duza de curent intretinerea m nerului duzei Pentru acest caz sunt necesare urm toarele opera ii v fig 2 1 Orificiile prin care iese gazul pot fi uneori u or nfundate n acest caz este necesar s demontati duza de gaz prin tragere 1 2 desurubati apoi duza de curent 2 3 desurubati distribuitorul de gaz si inlocuiti cu unul nou Atentie Efectuati cu regularitate intretinerea setului de furtunuri Suflati si cur tati camera ghidajului firului rola de avansare a firului duza de gaz si distribuitorul de
31. al firului Aparatele de sudur sunt destinate bobinelor cu fir de diametrul 0 8 mm Dac ar fi necesar un fir de 0 9 bobina respectiv se poate utiliza f r probleme prea mari Pe partea lateral a bobinei este marcat diametrul respectiv Introducerea firului Primii 10 cm de fir trebuie inlaturati astfel ca s obtinem o sectiune dreapt si un fir care s nu iasa inafara s nu at rne si s nu fie murdar Ridicati rola prins cu un brat mobil prin degajarea surubului corespunz tor Introduceti firul in ghidajul din plastic tr g ndu l pe canelur si introduc ndu l din nou n ghidaj Fi i atenti s nu intindeti firul prea tare s fie ins introdus liber Cobor ti din nou bratul mobil si reglati tensiunea de intindere cu ajutorul surubului corespunz tor O tensiune bine reglat va influenta un avans uniform al firului si chiar dac din intamplare firul se va bloca tensiunea corect va antrena rola astfel ca firul s alunece din nou f r probleme Pe axul firului trebuie reglat rezistenta acestuia Regl m rezistenta astfel ca s se poat trage usor de fir dar acesta nu trebuie s se inf soare de la sine Daca ambreajul ar provoca o roadere prea intens si dac rola de antrenare ar incepe s patineze este absolut necesar ca ambreajul s se insurubeze p n c nd avansul firului va deveni uniform SUGESTIE Desurubati duza de curent intindeti furtunul p n ce firul va trece prin acesta
32. bles et tuyaux peuvent engendrer des tr buchements et chutes Rangez votre lieu de travail Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche Fr quence 230V 50 Hz Protection 16A Tension marche vide 40 V Gamme de r gulation 30 140 A Epaisseur maximale du fil 0 8 0 9 mm Epaisseur du mat riau recommand e 0 6 8 mm Degr s de commande 6 Dur e de mise en marche 145 A 10 60 A 30 45 A 100 96 Classe de protection IP21S Classe d isolation H Poids environ 35 kg Transport et stockage e Avant un stockage prolong il est n cessaire de bien nettoyer l appareil Atte
33. dugo mo e aparat raditi sa navedenim parametrima struje optere enja i odnosi se uvijek na vremenski interval od 10 minuta Kod struje za zavarivanje za ED 60 aparat funkcionira npr neprekidno 6 minuta nakon ovog vremenskog intervala slijedi tzv prazna faza radi hla enja unutarnjih dijelova aparata i zatim je ponovo aktivirana za tita od pregrijavanja Kori tenje aparata za zavarivanje kao i sami radovi zavarivanja mogu biti opasni ne samo za osobu koja rukuje aparatom ve i za osobe u okolini mjesta zavarivanja Osoba koja radl sa aparatom za zavarivanje je zbog toga u svim slu ajevima du na ne samo pro itati upute navedene u ovom uputsvu za kori tenje ve i poznavati i pridr avati se tih uputa i propisa Neophodno je stalno voditi ra una o tome da radnik koji je osposobljen za siguran rad i koji se strogo pridr ava propisa i svojih obveza na radnom mjestu jeste najbolja prevencija ozljeda na radu Prije priklju ivanja pripreme kori tenja ili prijevoza aparata za zavarivanje potrebno je pro itati propise navedene u ovom tekstu i strogo ih se pridr avati INSTALACIJA URE AJA e Instalacija i odr avanje aparata za zavarivanje smije se vr iti isklju ivo u skladu sa va e im lokalnim propisima e Redovno provjeravajte stepen istro enosti kablova spojnih elemenata i uti nica O te ene dijelove treba odmah zamijeniti novim Osigurajte odr avanje aparata u redovnim intervalima Koristite samo kablove odg
34. fest kt l 7 Bizonyosodjon meg arr l hogy az ramvezet k bel s rtetlen llapotban legyen a g pet kiz r lag el r sosan f ldelt ved kontaktussal ell tott konektorba kapcsolja be Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p c mk j n felt ntetett fesz lts g azonos legyen az ramk rben l v fesz lts ggel on 8 gyeljen arra hogy a munkahely n ne fek djenek hib s v detlen villanyvezet kek az esetben ha a vezet k bel ventill tor hegeszt k bel hib s felt tlen l cser lje ki norma k vetelm nyeinek megfelel k belekkel 9 Ugyeljen arra hogy a f ldel vezet k fel legyen er s tve a hegesztend t rgyra 10 Tilos cs vet vagy a f ldel k belt teste k r tekerni 11 Tilos a k belt saj t vagy m sok test n egyengetni 12 Ugyeljen arra hogy a g pet ram t s elleni v delem n lk l soha ne haszn lja nedves k rnyezetben 13 Tilos hegeszteni oldalellenz k n lk li g ppel 14 Munka k zben tilos meg rinteni a fuv k t vagy a hegesztett anyagot g si sebes l s vesz lye fenyeget 15 Tilos t zvesz lyes ed nyekkel vagy ezek k zel ben dolgozni 16 A g pet stabil s egyenes alapzatra kell ll tani 17 A hegeszt k sz l k v delmi foka IP 21 Tilos es ben nedves k rnyezetben haszn lni s rakt rozni Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson
35. gaz Instructiuni de securitate pentru revizii si mantenant Numai un utilaj intretinut si tratat cu regularitate poate deveni un ajutor de incredere O grij si o intretinere insuficient de utilaj poate fi cauza accidentelor imprevizibile si a r nirilor Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in prezentul mod de deservire Zona de sudat trebuie sa fie cur tat de rugin si vposea Arz torul trebuie ales in functie de tipul de material Recomand m testarea puterii curentului pe un material de rebut Defectiune Cauz si remediere Exemplu Piesa prelucrat 1 Cus tur prost preg tit este stramb 2 A se indrepta marginile si a se fixa pentru sudare 1 Tensiune prea mica la mersul in gol Celine 2 Vitez de sudare prea mic 3 Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare 4 Firprea gros 1 Vitez de sudare prea mare Strat mic de metal gt Tensiune redus fat de viteza de sudare 1 A se suda n profunzime cu arc electric lung 2 Aseregla tensiunea UU SEN 3 Firul este indoit sau iese prea inafar din rola de HY ghidare a firului 4 Vitez eronat la avansare a firului 1 Distant neregulat sau insuficient Sudare insuficient 2 Unghi adiacent eronat la arz torul de sudare la baz 3 Teava rolei de ghidare a firului este uzat 4 Viteza de avans a firului sau vitez de sudare prea mica 1 Vitez de avans a firului prea mare Sudur insuficient 2 Unghi
36. hli tak optim ln ho v sledku Parametry pro sva ov n jsou optim ln nastaveny v p pad e je sly et stejnom rn um a svarov ev m dobr z var do materi lu toti e je relativn ploch vrw Poruchy p iny odstran n Z vada Dr t se neposouv p esto e se kladka pro pod v n dr tu ot P ina 1 Ne istota na proudov trysce 2 Spojka nosi e c vky je nastavena moc siln 3 Sada hadic je po kozen N prava 1 Vy istit 2 Uvolnit 3 Zkontrolovat pl vod tka dr tu Z vada Pr vod dr tu je nepravideln a nebo preru ovan Pr ina 1 Proudov tryska je po kozen 2 Sp leniny v proudov trysce 3 Ne istota na l bku hnac ho kola 4 R ha na opot eben m hnac m kole N prava 1 Vym na 2 V m na 3 i t n 4 V m na Z vada Oblouk uhasl Pr ina 1 patn kontakt mezi zemn c mi kle t mi a d lem 2 Zkrat mezi proudovou tryskou a trubkou veden plynu N prava 1 Kle t pritahnout a zkontrolovat 2 Proudovou trysku a trubku veden plynu vy istit nebo vym nit Z vada Pr ina 1 Chybn vzd lenost nebo sklon od hadic 2 Mokr kusy 3 P li m lo plynu nebo patn plyn Svarovy ev je por zn N prava 1 Vzd lenost mezi hadicemi a d lem mus b t 5 10 mm Sklon nesm b t men ne 60 vzhledem ke kusu 2 Vysu it pistol s tepl m vzd
37. in otklanjanja Primjer Obradak je iskrivljen 17 Neispravna priprema zavarenog spoja Fee 18 Izravnajte rubove i fiksirajte za zavarivanje Var nadvis ie okolne 33 Premali napon u praznom hodu avr in J 34 Premala brzina zavarivanja M 35 Pogre an ugao prislonjenog gorionika za zavarivanje 36 Predebela ica Mali sloj metala 17 Prevelika brzina zavarivanja 18 Prenizak napon za brzinu zavarivanja TEMP 33 Variti u udubljenju kod dugog elektri nog luka a 34 Geesen 0000 35 Zica je iskrivljena ili previ e viri iz vodice ice Neispravna brzina dodavanja ice Nedovoljan provar korijena 32 29 Neravnomjerna ili nedovoljna udaljenost 30 Pogre an ugao prislonjenog gorionika za zavarivanje 31 Istro ena cijev vodice ice Preniska brzina dodavanja ice ili brzinu zavarivanja Zavareni spoj 22 Previsoka brzina dodavanja Zice 23 Pogre ni kut prislonjenog gorionika za zavarivanje 24 Prevelika udaljenost Utilaj Aparat de sudur pentru sudare sub atmosfer de gaz protector MIG 170 Un aparat compact de sudur de clas superioar pentru mesterii casnici Cele 6 trepte de conexiune permit si suduri problematice Aparatul dispune de avans continuu reglabil al firului si este dotat cu multe accesorii Echipament de dotare Scut protector si ventil de reductie cu un indicator de presiune 2 roti posterioare 2 roti anterioare de ghidare protectie impotriva suprasolicitarii term
38. legyen A k sz l k bele rtve a k beleket is nem szabad hogy tban legyenek s nem szabad hogy m s szem lyeket munka k zben korl tozzanak A hegeszt k sz l kkel kiz r lag egyenes alapzaton szabad dolgozni s az zemeltet s hez haszn lt g zpalackokat megfelel m don be kell biztos tani Biztons gi utas t sok az els zembehelyez shez 12 bra 1 Hegeszt pajzs 2 Hegeszt k t ny 3 Hegeszt keszty A hegeszt k sz l kek helytelen haszn lat val nemcsak saj t de m s szem lyek eg szs g t is vesz lyeztetheti Ez rt k rem olvassa el figyelmesen s tartsa be a biztons gi utas t sokat Gondoljon arra hogy a g p megfontolt s szakszer haszn lata a biztons gi utuas t sok szigor betart sa a legbiztons gosabb v delem b rmilyen sebes l sek ellen 1 Viseljen megfelel munkaruh t t z ll hegeszt keszty ket hegeszt k t nyt term szetes anyagb l k sz lt lt zetet Ne viseljen szintetikus munkaruh t Viseljen t z ll hegeszt keszty ket Viseljen magas z rt cip t 4 Munka k zben haszn ljon v d pajzsot viseljen oldalellenz kkel ell tott v d szem veget 5 Biztos tsa be a munkat rs g megfelel szell ztet s t Ha nincs lehet s g term szetes szell ztet sre f leg kisebb helyis gekben szell ztet berendez st kell beszerelni 6 Ahegesztend munkadarabokat tiszt tsa meg a rozsd t l zsirad kt l s
39. m aj vn torn m zraneniam Noste st le predp san ochrann odev a pracujte opatrne Ohrozenie spracov van m materi lom a in mi l tkami Kontakt vd chnutie Dlhodob vdychovanie zv rac ch plynov m e by zdraviu kodliv Pou vajte pri pr ci ods vacie zariadenie alebo pracujte v miestnostiach s dobr m vetran m Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov erav troska a iskry m u by pr inou po iarov a expl zi Nikdy s pr strojom nepracujte v prostred v ktorom m e ahko d js k po iaru In nebezpe enstv Nedostato n miestne osvetlenie Nevyhovuj ce osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Postarajte sa pri pr ci s pr strojom v dy o dostato n osvetlenie Po myknutie zakopnutie alebo p d os b K ble a hadice m u by pr inou zakopnutia a p du Udr ujte poriadok na pracovisku Likvid cia Pokyny na likvid ciu odpadov vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji pr p na obale Vysvetlenie v znamu jednotliv ch zna iek n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluhuj ca osoba si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e poskytnutej odborn kom nie je pre pr cu s pr strojom nutn iadna odborn kvalifik cia Minim lny vek S pr strojom m u pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov
40. m pou it m p stroje je nutn pro st cel n vod k obsluze V p pad pochybnost v souvislosti s p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce servisn odd len PRO ZACHOV N VYSOK HO STUPN BEZPE NOSTI V NUJTE POZORNOST N SLEDUJ C M POKYN M POZOR Zap nac doba V kony p stroje vyjad uj daje Einschaltdauer Zap nac doba ED na typov m t tku p stroje tzn pom r mezi dobou sva ov n a dobou ochlazov n Tento faktor se m n u t ho p stroje podle z t ov ch podm nek tzn podle vydan ho sva ovac ho proudu Ud v jak dlouho m e p stroj za uveden ho sva ovac ho proudu p i zat en pracovat a vztahuje se v dy k asov mu intervalu 10 minut Nap klad p i sva ovac m proudu pro ED 60 funguje p stroj nep etr it 6 minut po t to dob n sleduje pr zdn f ze aby znovu zapne ochrana proti tepeln mu p et en Pou v n sv ec ch p stroj a prov d n sv ec ch prac m e p edstavovat nebezpe jak pro osobu kter s p strojem zach z tak i pro jin Proto m osoba obsluhuj c sv ec p stroj bezpodm ne nou povinnost bezpe nostn p edpisy kter jsou zde uvedeny nejen p e st ale tak je zn t a dodr ovat Je t eba m t v dy na pam ti e obez etn dob e pou en obsluha kter p sn dodr uje sv povinnosti je t m nejlep m zabezpe en m
41. maintenance of the appliance must take place in accordance with local safety regulations e Pay attention to the state of wear of cables of connecting elements and plugs They need to be replaced if damaged Execute regular maintenance of the equipment Use cables with sufficient cross section only e Connect the grounding cable as near to the workplace as possible e Never use the appliance in a wet environment Make sure the workplace objects situated around and the welder were dry PERSONAL PROTECTION AND PROTECTION OF THIRD PARTIES Radiation and heat are generated at the welding process It is therefore necessary to ensure use of suitable protective means and take measures for personal protection and protection of third parties Avoid heavily dusty and dirty rooms where radiation could suck in dust and other objects Never expose yourself or other persons to electric arc or red hot metal effects without necessary protection Ensure suction of the welding smoke or good ventilation of the welding workplace PREVENTIVE MEASURES AGAINST FIRE AND EXPLOSION Hot cinder parts and sparks may cause fire Fire and explosion represent other danger They can be prevented by observing the following rules e Do not use the appliance in immediate surroundings of easily combustible materials such as wood wooden sawdust varnishes solvents petrol petroleum natural gas acetylene propane and similar inflammable materials Rem
42. n P esv d te se e nomin ln nap t p stroje souhlas se s ov m nap t m jeho nap jec ho zdroje 8 Dbejte na to aby kolem nele ely nekryt nebo opot eben kabely p vodn kabel v trac ventil tor sva ovac kabel pokud to bude nutn nahra te je normovan mi kabely 9 Zemnic kabel dob e upevn te na sva ovan kus 10 Hadice ani zemn c kabal neov jejte kolem t la 11 Nerovnejte hadice na vlastn m t le nebo na jin ch osob ch 12 P stroj z sadn nepou vejte ve vlhk ch prostor ch bez ochrany proti razu elektrick m proudem 13 Nesva ujte nikdy bez pou it postrann ch ochrann ch klapek na p stroji 14 B hem pr ce se nikdy nedot kejte proudov trysky nebo sva ovan ho kusu vyhnete se tak pop len 15 Nepracujte na snadno vzn tlivych n dob ch nebo v jejich bl zkosti 16 Stroj mus st t na podlaze stabiln a rovn 17 Sv ec stroj m stupe ochrany IP 21 a nesm b t nikdy b hem provozu ani pri skladov n vystaven de ti a vlhku Postup v nouzov m p pad Prove te opat en prvn pomoci odpov daj c druhu zran n a p ivolejte co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran nou osobu p ed dal jmou na zdrav a uklidn te ji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly Bezpe nost v robku Elektrick nebo elektr
43. nao ale s prozirnim staklima i bo nom za titom 5 Osigurajte dovoljno provjetravanje radnog mjesta Ukoliko to nije mogu e osigurati neophodno je instalirati uredaj za provjetravanje i to posebno u manjim prostorijama 6 O istite dijelove koje elite variti i uklonite rdu masno u i lak 7 Provjerite da li je mre ni kabel u besprijekornom stanju i da li je opremljen za titnim elementima za za titu od preoptere enja i kratkog spoja te da li je propisno uzemljen Provjerite da li nominalni napon aparata za zavarivanje odgovara naponu u mre i 8 Osigurajte da u okolini aparata ne leze neprekriveni ili istro eni kablovi dovodni kabel ventilator za provjetravanje kabel za zavarivanje ako je to neophodno zamijenite ih kablovima koji udovoljavaju normi 9 Kabel za uzemljenje dobro pri vrstite na predmet koji varite 10 Crijeva niti kabel za uzemljenje ne ovijajte oko tijela 11 Kod namatanja ili poravnavanja crijeva nikad ne prislanjajte crijeva na vase tijelo niti na tijelo drugih osoba 12 Zabranjeno je koristiti aparat za zavarivanje u vla nim prostorijama bez za tite od strujnog udara 13 Nikada ne zavarujte bez kori tenja bo nih za titnih zaklopki na uredaju 14 Tijekom rada nikad ne dirajte strujne dizne niti predmet koji varite time ete sprije iti opekotine 15 Nikad ne varite lako zapaljive posude niti ne radite s aparatom u njihovoj blizini 16 Stroj mora stajati stab
44. operation of the appliance please contact the manufacturer service department PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL ATTENTION Switch on time The appliance output is expressed by the Einschaltdauer Switch on time ED data on the type label of the appliance i e ratio between the welding and cooling time This factor changes at the same appliance according to load conditions i e according to the welding current delivered It states how long the appliance may work in the given welding current when loaded and always relates to the time interval of 10 minutes E g the appliance works continuously for 6 minutes at welding current for ED 60 After this time there is a dead phase so that inner parts could cool down and protection against thermal overloading is restarted then Use of welders and execution of welding works may represent a danger both for person handling the appliance and for others Therefore the person operating the welder is in all circumstances obliged not only to read the safety regulations given here but also know and observe them It is necessary to always bear in mind that cautious well instructed operating staff strictly performing their duties is the best protection from injuries You should read the regulations given in the following text and obey them before connection preparation use or transport of the appliance APPLIANCE INSTALLATION e Installation and
45. proti raz m P ed p ipojen m p pravou pou it m nebo p evozem p stroje byste si m li p e st na zen uveden v n sleduj c m textu a dit se jimi INSTALACE P STROJE e Instalace a dr ba p stroje mus prob hat v souladu s m stn mi bezpe nostn mi p edpisy e Dbejte na stav opot eben kabel propojovac ch prvk a z str ek Pokud jsou po kozen je nutn je vym nit Prov d jte pravidelnou dr bu za zen Pou vejte jen kabely kter maj dostate n pr ez e P ipojte zemn c kabel co mo n nejbl e pracovi ti e Z sadn p stroj nepou vejte ve vlhk m prost ed Zajist te aby bylo pracovi t v okruhu sva ov n such a aby byly such tak p edm ty kter se zde nach zej v etn samotn ho sv ec ho p stroje OSOBN OCHRANA A OCHRANA T ET CH OSOB P i sva ovac m procesu vznik z en a horko a proto je nutn zajistit pou v n vhodn ch ochrann ch prost edk a u init opat en k vlastn ochran i k ochran t et ch osob Vyh bejte se velmi zapr en m a pinav m m stnostem kde by mohlo za zen nas t prach a jin p edm ty Nikdy nevystavujte sebe ani jin osoby ink m elektrick ho oblouku nebo roz haven ho kovu bez pot ebn ochrany Zajist te ods v n sva ovac ho kou e pop dobr v tr n sva ovac ho pracovi t PREVENTIVN OPATREN PROTI POZ RU A
46. rokavice Uporaba varilnih aparatov in samoten proces varjenja lahko ogrozi Va e zdravje ali zdravje drugih oseb Zato vas prosimo da si pozorno preberete in upo tevate spodnje predpise za prepre evanje nezgod Ne pozabite da premi ljena in strokovna uporaba aparata ob natan nem upo tevanju vseh predpisov je najbolj i na in za ite proti morebitnim po kodbam 1 Uporabljajte ustrezno za itno obleko brez epov in hla brez laclja Izogibajte se sinteti nim materialom 2 Vedno uporabljajte posebne varilske rokavice 3 Uporabljajte zaprte in visoke delovne evlje 4 Vedno uporabljajte za itno varilsko masko in uporabljajte o ala s prozornimi stekli ter stransko za ito 5 Poskrbite da okoli aparata kro i pravilno zrak e to ni mo no potem morate predvsem v manj ih prostorih namestiti prezra evalni sistem 6 O istite zavarjene dele in odstranite rjo ma obe in lak 7 Preverite e je elektri ni kabel v brezhibnem stanju in e je opremljen z za itnimi pripomo ki proti preobremenitvi in kratkemu stiku in e je ustrezno ozemljen Prepri ajte se e nominalna napetost naprave ustreza parametrom omre ja in napajalnega vira 8 Pazite na morebitne razrezane ali po kodovane kable elektri ni kabel kabel ventilatorja varilni kabel itd e so po kodovani jih takoj zamenjajte z novimi 9 Kabel za ozemljitev dobro pritrdite na varjen material 10 Ne ovijajte gibkih cevi
47. seba nenav jal Ak by spojka sp sobovala pr li siln drhnutie a ak by hnacie koleso za alo pre mykova je bezpodmiene ne nutn spojku zaskrutkova k m vedenie dr tu nebude pravideln TIP Pr dov trysku odskrutkova hadice natiahnu a dr t prenikne Spojenie had c Zv rac pr stroj s ochrann m plynom MIG 170 m priamo pripojen s pravu had c a je tak pripraven na pou itie Eventu lna v mena mus by vykonan s mimoriadnou opatrnos ou alebo najlep ie priamo odborn kom Na v menu plynovej trysky ju sta odskrutkova a vytiahnu von Plynov trysku je nutn vybra pri ka dej v mene pr dovej trysky Je potrebn dba na to aby sa priemer trysky zhodoval s priemerom dr tu Plynov tryska mus by st le udr ovan v istote Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Sk r ne bude mo n zapn pr stroj musia by v etky bezpe nostn a ochrann pr pravky riadne a na svojich miestach namontovan H Pou vajte pr stroj a potom o ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu H Re pektujte v etky bezpe nostn pokyny uveden v n vode e Spr vajte sa zodpovedne vo i in m osob m e Pozor Nikdy nepou vajte skorodovany zvaraci dr t N vod krok za krokom obr 3 6 Zv racia z na mus by zbaven hrdze a laku Pou vajte z sadne ochrann zv ra sk t t zv ra sk rukavice a vhodn ochrann odev Nastavenie uhla s pravy had c
48. si protejati de alte accidente Explicarea simbolurilor In acest manual si sau pe aparat sunt folosite aceste simboluri Siguranta produsului Utilizati portectia ochilor Utilizati portectia auzului o naintea utiliz rii cititi modul de deservire Utilizati m nusi de portectie Ocrotirea mediului ambiant N gh er Materialul de ambalaj din carton poate fi predat la centrele de reciclare a maculaturii Nu aruncati deseurile dup triere lichidati le in mod profesional A Aparatele electrice sau electronice deteriorate sau destinate lichid rii trebuie predate pentru reciclare la centre specializate in acest scop Ambalaje ii Directie de amplasare a Protejati de umezeal ambalajului n sus Date tehnice A s Conectare la retea Greutate _ Transformator de sudare Portectie de retea C m 230 V Protectie termica Retea 230 V Produsul corespunde normelor Aparatul dispune de izolatie de aferente Comunit tii Europene protectie 400 V Interdictii Retea 400 V Interdictie general asociat cu alta pictograma Avertiz ri s Avertizare impotriva pericolului Avertizare Atentie prezentat de tensiunea electrica Comenzi Utilizare conform destinatiei Aparatul de sudur pentru sudare in gaz protector
49. slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com Tento formul r si m ete vy iada tie na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerv z rlappal az al bbi c men gyorsan s operat van lesz elint zve http www guede com Az rlapot szint n kik rheti a Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com amp 8 6 Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite sl http www guede com Ovaj obrazac mo ete naru iti takoder na ijede i obrazac na adresi Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Za hitro in operativno re evanje reklamacij in naro il rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www guede com Obrazec lahko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support Ots guede com 8 Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunzator http www guede com Acest formular poate fi cerut si la Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support Ots guede com 5 Za brzo i operativno rje avanje r
50. snina Abbildung 4 AnschluB Schlauchpaket Einstellung SchweiBstufen Ein Aus Schalter Einstellung Drahtvorschubgeschwindigkeit AnschluB Masseklemme AnschluB Netzstecker Kontrolllampe Vorschubgeschwindigkeit Kontrolllampe Thermoschutz NO UE amp D Steuerpult ON OFF Die SchweiBmaschine ist mit einem ON OFF Leitungsschalter ausgestattet Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit Die Drahtvorschubgeschwindigkeit stellen Sie mit dem Potentiometer ein das sich auf der Vorderseite des Ger tes befindet Dieser Potentiometer wird zusammen mit dem Wechselschalter benutzt der die Stromstarke regelt so daB ein gleichm Biger Lichtbogen entsteht Abb 4 Position 3 Schutz gegen berhitzung Das SchweiBgerat ist mit einer Thermoschutzeinrichtung ausger stet die den Schwei stromzuflu automatisch unterbricht sobald eine h here Temperatur erreicht wird In diesem Fall leuchtet ein Warnlicht auf Abb 4 Position 7 Sobald die Temperatur wieder auf einen f r den Betrieb geeigneten Wert absinkt schaltet sich das Warnlicht aus Der Stromzuflu wird automatisch wiederaufgenommen und das Schwei ger t ist wieder betriebsbereit Einbau der Drahtspule Abb 5 und des Schlauchpaketes Auf der Maschine k nnen Drahtspulen von 0 2 kg 5 kg verwendet werden Drahtvorschubmotor Vergewissern Sie sich daB die Furche der Drahtvorschubspule den gleichen Durchmesser des Drahtes hat Die Schwei ger te sind von ei
51. sponko Prepri ajte se da je med varjenim elementom in kle ami vzpostavljen dober stik Deli ki se med seboj dotikajo morajo biti razma eni o i eni od rje in umazanije pazite da ne pridejo v stik z umazanijo Neo i en sti ni kos zmanj uje varilno zmogljivost in lahko povzro i nekvalitetno izdelan zvar Nadzirajte povezavo med kablom in sponko Opozorilo Bolj a je ozemljitev bolj i je rezultat varjenja npr polirajte z ro nim kotnim brusilnikom Rokovanje slika 4 Priklju itev gibkih cevi Nastavitev prestav Nastavitev hitrosti pomika ice Priklju ek za ozemljitev Priklju itev omre ne vti nice Kontrolna lu ka delovanje Kontrolna lu ka toplotna za ita NOOR WN Komandna plo a ON OFF Varilni aparat je opremljen z varnostnim stikalom s funkcijama za vklop in izklop ON OFF Nastavitev hitrosti pomika ice Hitrost podajanja ice nastavimo S potenciometrom ki se nahaja na sprednji strani naprave Omenjen potenciometer se uporablja skupaj z izmeni nim stikalom ki reagira na elektri en tok tako da nastane enosmerni elektri ni lok Slika 4 pozicija 3 Za ita proti preobremenitvi Aparat je opremljen s toplotno varovalko ki samodejno prekine varilni tok e temperatura prese e dolo eno vrednost V tem primeru zasveti opozorilna lu ka slika 4 pozicija 7 Takoj ko temperatura zopet pade pod kriti no mejo opozorilna lu ka ugasne Elektri ni tokokrog se
52. szakemberre b zza A g zvezet fuv k k cser j n l elegend ezeket kicsavarozni s kiemelni A g zfuv k t minden vezet sz r fej cser j n l ki kell emelni Ugyeljen arra hogy a fuv ka tm r je megfeleljen a dr t tm r j nek A g zfuv k t lland an tiszta llapotban kell tartani Kezel si biztons gi utas t sok e Miel tt a g pet bekapcsolja ellen rizze hogy a biztons gi berendez sek megfelel helyen legyenek s rendesen fel legyenek szerelve e Miel tt a g pet bekapcsolja tanulm nyozza t a haszn lati utas t st A haszn lati utas t sban foglaltakat k teles betartani e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben e Vigy zz Tilos korrod lt hegeszt dr tot haszn lni Utas t s l p sr l l p sre 3 4 6 bra A hegesztend fel letet ki kell tiszt tani a rozsd t l s a fest kt l Haszn ljon hegeszt pajzsot hegeszt keszty ket s megfelel v d lt zetet A cs k szlet a munkadarabbal kb 30 fokos sz get z rjon be 1 A munkadarabot a hegeszt varrat ter let n s a f ldel csipeszek csatlakoz si hely n csiszolja ki f nyesre 2 A munkadarab megfelel r sz re kapcsolja fel a f ldel csipeszeket 3 ll tsa be a haszn lati utas t sban l v t bl zat szerint a hegeszt k sz l k param tereit 3 fejezet 4 A g zpalackon ll tsa be a sz ks ges g zmennyis get 5 Javaslat 0 6 mm dr t
53. trebuie utilizat o butelie cu gaz asigurat n mod corespunz tor Instruc iuni de securitate pentru prima punere n func iune fig 12 1 Casc de sudor 2 Sort de sudor 3 M nusi de sudor Utilizarea aparatelor de sudur i procesul de sudare propriuzis pot periclita propria s n tate dar i s n tatea altor persoane De aceea v rug m s citi i instruc iunile de mai jos cu aten ie i s le respecta i Fi i con tien i de faptul c o utilizare cump tat i profesional a aparatului de sudur cu respectarea riguroas a tuturor prescriptiilor prezint cea mai bun asigurare mpotriva accidentelor de munc de toate tipurile 1 Purtati mbr c minte de protec ie adecvat f r buzunare pantalonii f r mansete Evita i materialele sintetice 2 Purtati ntotdeauna m nusi speciale de sudor 3 Purtati intotdeauna inc lt minte de lucru inchisa si inalta 4 Lucrati intotdeauna protejati de scutul de sudor folosi i ochelari cu lentile transparente i protectii laterale 5 Acordati aten ie i asigura i o bun aerisire a spa iului de munc Pe c t posibil n deosebi n nc perile mici trebuie montat o instala ie de aerisire 6 Cur tati piesele de sudat nl tur nd de pe ele rugina gr simile i vopselele 7 Verifica i dac cablul de re ea este n stare perfect i dac este dotat de elemente de protec ie mpotriva suprasolicit rii i a
54. u okolini radnog mjesta nakon sortiranja osigurajte stru nu likvidaciju otpada Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikla u otpada A Elektri ni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su o te eni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Pakovanje uvajte od utjecaja vlage Smjer na ambala i prema gore Tehni ki podaci Priklju enje na mre u Te ina Bam Transformator za varenje Osiguranje mre e C I Proizvod je u skladu sa odgovaraju im normama Evropske zajednice Uredaj je opremljen za titnom izolacijom 230 V Toplotna za tita Mre a 230 V 400 V Zabrane Mre a 400 V Op a zabrana zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje A Upozorenje na opasnost od Upozorenje Paznja ozljeda usljed strujnog udara KoriStenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi namijenjen je za termi ko spajanje eljeznih metalnih dijelova topljenjem njihovih ivica uz dodatak dodatnog materijala Pomo u ovog uredaja mogu e je vr iti samo takve radove za koje je uredaj namijenjen a koji su opisani u uputstvu za upotrebu uredaja Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasno
55. zpracov van kus nechejte po skon en provozu nejd ve vychladnout Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e v st k po kozen sluchu Pou vejte st le chr ni e sluchu Ohro en z en m Infra erven viditeln a ultrafialov sv tlo Elektrick oblouk zp sobuje infra erven a ultrafialov z en Pou vejte v dy vhodn ochrann sva ovac t t ochrann od v a ochrann rukavice Zanedb v n ergonomick ch z sad Ned sledn pou v n osobn ho ochrann ho vybaven Obsluha stroje bez odpov daj c ho ochrann ho vybaven m e v st k t k m vn j m i vnit n m zran n m Noste st le p edepsan ochrann od v a pracujte opatrn Ohro en zpracov van m materi lem a jin mi l tkami Kontakt vdechnut Dlouhodob vdechov n sva ovac ch plyn m e b t zdrav kodliv Pou vejte p i pr ci ods vac za zen nebo pracujte v m stnostech s dobr m v tr n m Vyhn te se p m mu vdechov n plyn hav struska a jiskry mohou b t p inou po r a exploz Nikdy s p strojem nepracujte v prost ed ve kter m m e snadno doj t k po ru Jin nebezpe Nedostate n m stn osv tlen Nevyhovuj c osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko Postarejte se p i pr ci s p strojem v dy o dostate n osv tlen Uklouznut zakopnut nebo p d
56. Hosszabb rakt roz s elset n a g pet alaposan meg kell tiszt tani 7 voaz A g ppel kiz r lag egyenes munkahelyzetben dolgozhat s egyenes alapzaton rakt rozhatja Respekt lja a g p csomagol s n l v jeleket Ugyeljen arra hogy a g zpalack j l be legyen Szor tva s be legyen biztos tva l sd 12 bra A lees g zpalack vesz lyes fegyver Szerel s s els zembehelyez s Szerel skor tartsa be az br zolt l p seket 7 9 bra Elektromos csatlakoz s Miel tt bekapcsolja a g pet az ramk rbe bizonyosodjon meg arr l hogy a g p c mk j n felt ntetett fesz lts g azonos e az ramk rben l v fesz lts ggel s a teljes tm nysz ks glet elegend e a g p teljes terhel s re Tov bb gy z dj n meg arr l hogy a csatlakoz k bel el van e l tva megfelel f ldel rendszerrel Foldel s A g p csipeszes f ldel k bellel van csatlakoztatva Bizonyosodjon be arr l hogy a csipesz s a hegesztend darab k z tt hib tlan a kontaktus Az rintkez darabokat vni kell s meg kell tiszt tani rozsd t l zsirad kokt l s szennyez d sekt l Nem m k d kontaktus eset n a hegeszt s kapacit sa s ezzel a min s ge is cs kken Ellen rizze a f ldel k bel s a csipesz csatlakoz s t Vigy zz Min l jobb a testel s ann l jobb a hegeszt s eredm nye pl f nyes tse ki k zi csiszol val Kezel s 4 bra Cs vek hozz kapcsol sa A kapcs
57. MIG 170 Deutsch English Francais e tina Sloven ina Hrvatski Magyar Sloven ina Bosanski Rom neste 20033 1 Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Schutzgas SchweiBgerats MIG 170 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle Seriennummer Artikelnummer diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Baujahr Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Gerat Schutzgas SchweiBgerat MIG 170 Kompaktes SchutzgaschweiBgerat der gehobenen Heimwerkerklasse Vielseitig einsetzbar durch hohe Schaltstufenanzahl 8 Stufen und F lldrah
58. Reinigen 4 Auswechseln 5 Fehler Bogen gel scht 6 Ursache 7 Schlechter Kontakt zwischen Massezange und Teil 8 KurzschluB zwischen Stromd se und Gasf hrungsrohr Abhilfe 1 Die Zange anziehen und kontrollieren 2 Stromd se und Gasf hrungsd se reinigen oder auswechseln Fehler Ursache 1 Falscher Abstand oder Neigung vom Schlauchpaket 2 Nasse St cke 3 Zu wenig oder falsches Gas SchweiBnaht por s 1 Abhilfe 2 Der Abstand zwischen Schlauchpaket und dem Teil mu 5 10 mm sein Die Neigung nicht unter 60 hinsichtlich dem St ck 3 Mit einer Warmluftpistole oder anderem trocknen 4 Mehr Gas zuf hren oder wechseln Fehler Die Maschine funktioniert unerwartet nach langem Betrieb nicht mehr Ursache 1 Die Maschine hat sich durch eine zu lange Anwendung berhitzt und der W rmeschutz hat sich eingeschaltet 2 Abhilfe 3 Die Maschine abk hlen lassen Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenstande verwenden e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder einem Pinsel e Olen Sie alle beweglichen Metallteile regelmaBig Wartung des Schlauchpaketes Abb 2 F r eine einwandfreie Funktion des Schla
59. a 11 Rje enje 12 Udaljenost izmedu crijeva i predmeta mora biti 5 10 mm Ugao nagiba u odnosu na predmet obrade ne smije biti ve i od 60 13 Osu iti pi toljem za strujanje vru eg zraka ili na drugi na in 14 Pove ati dovod plina ili zamijeniti 15 Kvar Neo ekivan ispad iz rada nakon du eg vremena kori tenja 16 Uzrok 17 Uredaj se zbog suvi e dugog kori tenja pregrijao i uklju ila se toplotna za tita 18 Rje enje 19 Pri ekajte dok se aparat ne ohladi Pregled i odr avanje Prije bilo kakvih radova na aparatu za zavarivanje izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete e Nakon svakog rada sa aparatom o istite otvore za ventilaciju i pokretne dijelove aparata od taloga pra ine pomo u mekane etke ili pincetom e Sve pokretne dijelove aparata redovno podmazujte uljem Odr avanje seta crijeva slika 2 Radi osiguranja besprijekornog funkcioniranja neophodno je redovno odr avanje Na plinsku diznu je potrebno nanijeti sprejom za titni sloj i o istiti je od unutarnjih taloga U ovom slu aju je potrebno izvr iti sljede e radnje vidi sliku 2 1 Skinuti diznu 1 povla enjem prema naprijed 2 O istiti diznu od taloga troske nastale kod zavarivanja 3 Na diznu nanesite za titni sprej 4 Ako je dizna korodirana
60. a itno masko Sekundarna nevarnost elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Popravilo elektri nega kabla ali vti a vedno prepustite strokovnjaku Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku Fl Neposreden elektri en stik z vla nimi ali mokrimi rokami lahko povzro i po kodbe zaradi elektri nega udara Ne dotikajte se naprave z vla nimi rokami in poskrbite da bo dobro ozemljena Posredni stik z elektri nim tokom Prevodni deli odprtih ali po kodovanih elektri nih delov naprave lahko povzro ijo po kodbe Pred vzdr evanjem naprave vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Vedno uporabljajte le priklju ek s stikalom Fl Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline omrzline V stiku s obo na gibki cevi in obdelovanim materialom lahko nastanejo opekline Cevno obo in obdelovan material se mora ohladiti preden zapustite delovni prostor Nevarnost zaradi hrupa Po kodbe sluha Predolga uporaba age lahko povzro i po kodbe sluha Vedno uporabljajte za ito za sluh Nevarnost zaradi sevanja Infrarde a vidna in ultravijoli na svetloba Elektri ni lok povzro a infra rde e in ultravijoli no ar enje Vedno uporabljajte ustrezno varilsko masko nosite za itno obleko in za itne rokavice Zanemarjanje ergonomskih na el Malomarnost pri uporabi os
61. a obe Zarjavelo obo obvezno zamenjajte z novo PONT 5 Vzdr evanje tokovne obe 6 Vtem primeru storite sledece glej sliko 2 7 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej 8 Nato odvijte tokovno obo 2 Namig za varjenje Varjeno podro je ne sme biti onesnazeno z rjo ali lakom Gorilnik izberemo glede na vrsto materiala Najprej priporo amo da preizkusite mo toka na neuporabnem komadu 9 Preverite e odprtina skozi katero je napeljana ica ni pre iroka oz e pred monta o jo zamenjajte z novo 10 Pritisnite na gumb gibke cevi tako da se ica pomakne nato pa obo ponovno montirajte 11 Vzdr evanja dr aja obe 12 V tem primeru storite slede e glej sliko 2 13 Odprtine za spu anje plina so lahko zama ene v teh primerih priporo amo da obo demontirate potegnite jo dol 1 14 nato odvijte tokovno obo 15 odvijte razdelilnik plina in ga zamenjajte z novim Pozor Redno vzdr ujte komplet gibkih cevi Izpihajte in o istite notranjost vodila ice kripec za podajanje ice plinsko obo in razdelilnik za plin Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evan in pravilno negovan aparat je lahko u inkovit delovni pripomo ek Malomarna nega in vzdr evanje sta lahko vzrok ne elenih in nenadnih po kodb Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v prilo enih navodilih za uporabo Okvara Vzrok in re itev Pri
62. a pamant si piesa 2 Sourtcircuit intre duza de curent si teava liniei de gaz Remediere A se verifica clema A se cur ta sau inlocui duza de curent si teava liniei de gaz mno Defectiune Cus tura de sudura este poroas Cauz 1 Distant sau inclinare eronat a furtunului 2 Piese umede 3 Prea putin gaz sau gaz deficient Remediere 1 Distanta dintre furtunuri si pies trebuie s fie de 5 10 mm Inclinarea nu trebuie s fie sub 60 fat de pies 2 Aseusca pistolul cu aer cald sau in alt mod 3 A se majora gazul sau a se inlocui Defectiune Dup o functionare mai indelungata aparatul s a oprit pe neasteptate Cauz 1 Aparatul s a supra nc lzit fiind utilizat o perioad mai ndelungat de aceea a intervenit protec ia termic 2 Remediere 3 A se l sa aparatul s se r ceasc Revizii i mantenant naintea fiec rei lucr ri decuplati stecherul aparatului de la re ea e Pentru a cur a componen ii din plastic folosi i o c rp umed Nu utiliza i nici un fel de detergenti diluanti sau obiecte ascu ite e Dup utilizare inl turati cu o perie moale sau cu o penset depunerile de praf din orificiile de aerisire i de pe componen ii mobili e Tratati regulat cu ulei toti componen ii mobili ntretinerea setului de furtunuri fig 2 Pentru a se asigura o functionare perfect a setului de furtunuri trebuie asigurat o intretinere regulat
63. adiacent eronat la arz torul de sudare 3 Distant prea mare 8 Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 8 Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at http www guede com The form may be also requested at Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support Ots guede com 3 Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement l aide du formulaire de service correspondant sur http www quede com Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support Ots guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com Tento formul si m ete vy dat rovn na Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chlo a operat vne vybaven pomocou pr
64. ali kabla okoli telesa 11 Ne ravnajte gibkih cevi neposredno na svojem telesu ali telesu drugih oseb 12 Nikoli ne uporabljajte naprave v vla nih prostorih brez ustrezne za ite proti elektri nemu udaru 13 Nikoli ne varite brez uporabe stranskih za itnih loput na aparatu 14 Pri delu se nikoli ne dotikajte tokovne obe ali varjenega predmeta da se ne ope ete 15 Ne varite lahko vnetljivih posod ali drugih predmetov v njihovi bli ini 16 Stroj mora stati na tleh trdno in ravno 17 Varilni stroj je opremljen z varovalko IP 21 nikoli ga ne izpostavljajte de ju in vlagi kadar deluje Ravnanje v zasilnih primerih Ukrepajte na ustrezen na in in nudite ustrezno prvo pomo po kodovanim osebam imprej pokli ite zdravnika na pomo Zavarujte po kodovanca pred nadaljnjimi po kodbami in ga pomirite Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo in ali na stroju se nahajajo slede i ideogrami Varnost naprave Ne me ite odpadkov kamorkoli odnesite jih na ustrezno mesto Ovitek iz kartona lahko oddate v surovino za recikla o ali na ustrezna mesta a Elektri ne ali elektronske naprave ki so po kodovane ali namenjene za odstranjevanje odnesite na mesta ki so za to namenjena Ovitek b mmm gt Zavarujte pred vlago Smer ovitka navzgor Tehni ni podatki Priklju itev na omre je Te a GD eg C m Varilni transforma
65. alve de r duction avec indicateur de pression 2 coussinets rouleaux l arri re 2 roues directrices l avant Protection contre la surcharge thermique et set de tuyaux de 2 m Contenu du colis image 1 1 Poste souder sous gaz de protection MIG 172 6 W Pince de masse Masque souder Set de tuyaux C ble d alimentation Valve de r duction avec indicateur de pression og Rom Introduction Les postes souder pour soudure manuelle sous gaz de protection avec distribution automatique du fil permettent d assembler des pi ces m talliques par l interm diaire de la fonte des bords assembler et du mat riel additif La fonte est provoqu e par l arc lectrique form entre le mat riel souder et le fil m tallique d livr en continu par l extr mit du br leur et servant de mat riel additif pour le soudage des pi ces Un courant de soudage plus lev permet de souder des t les plus paisses Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apres vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE SECURITE RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION Dur e de mise en marche Les puissances de l appareil sont repr sent
66. amo redovito odr avanje aparata za zavarivanje e Vam osigurati nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mo e biti uzrok nepredvidivih ozljeda i povreda Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu Savijeti za zavarivanje U zoni zavarivanja ne smje se nalaziti rda i lak Gorionik je odabran prema vrsti materijala Preporu ijivo je prvo isprobati ja inu struje na otpadnom materijalu Kvar Uzrok i na in otklanjanja Primjer Obradak je 11 Neispravna priprema zavarenog spoja iskrivljen 12 Izravnajte rubove i fiksirajte za zavarivanje 21 Premali napon u praznom hodu Nadvi enje vara 22 Preniska brzina zavarivanja 23 Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje 24 Predebela ica Mali sloj metala 11 Previsoka brzina zavarivanja 12 Prenizak napon za brzinu zavarivanja 21 Variti u udubljenju kod dugog elektri nog luka 22 Podesiti napon A Sy 23 Zica je iskrivljena ili previ e viri iz vodilice ice 24 Neispravna brzina dodavanja Zice Oksidiran izgled zavarenog spoja 21 Neravnomjerna ili nedovoljna udaljenost Nedovoljan provar 22 Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje korijena 23 Istro ena cijev vodilice ice 24 Preniska brzina dodavanja ice ili brzinu zavarivanja 16 Previsoka brzina dodavanja ice Zavareni spoj 17 Pogre ni kut prislonjenog gorionika za varenje e 18 Prevelika udalienost G p
67. ancijski pogoji Garancijski pogoji so opisani v prilozenem garancijskem listu Splo na varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo e dvomite glede priklju itve in rokovanja z napravo se prosim posvetujte s proizvajalcem na servisnem oddelku ZARADI USTREZNE STOPNJE VARNOSTI PROSIM DA POSVETITE POZORNOST SLEDE IM NAPOTKOM POZOR as vklopa Zmogljivosti naprave izra ajo podatke Einschaltdauer as vklopa ED na tipski etiketi naprave to pomeni razmerje med asom varjenja in asom hlajenja Ta faktor je spremenljivka aparata odvisno od pogojev obremenitve tj na podlagi izhajajo ega varilnega toka Opisuje kako dolgo lahko naprava ob navedenem varilnem toku pri obremenitvi deluje in se vedno nana a na asoven interval 10 minut Npr pri varilskem toku za ED 60 deluje naprava npr neprekinjeno 6 minut nato sledi prazna faza pri kateri se ohladijo notranji deli nato se ponovno vklju i za ita proti toplotni preobremenitvi aparata Pri uporabi varilskih aparatov in izvajanju varilskih del lahko to pomeni nevarnost tako za osebo ki napravo uporablja kot tudi za druge prisotne osebe Zato mora oseba e pred uporabo naprave natan no prebrati varnostne predpise ki so navedeni v tem priro niku jih dojeti in obvezno in brezpogojno upo tevati Ne pozabite Le previdnost dobra izurjenost in pou enost uporabnika ki strogo upo teva svoje dol nosti
68. apeljave za plin o istite ali zamenjajte z novo Lok je ugasnil Okvara Vzrok Napa na razdalja ali nagib od gibkih cevi Mokri komadi Premala koli ina plina ali nekvaliteten plin Zvar je porozen Re itev Razdalja med cevmi in varjenim delom mora biti 5 10 mm Nagib ne sme biti manj i od 60 napram varjenemu komadu Posu ite s pi tolo na topli zrak ali z drugim preparatom Dodajte plin ali zamenjajte Okvara Aparat je nenadoma prenehal delovati po dolgi uporabi Vzrok Aparat se je zaradi dolge uporabe pregrel nakar je reaglirala toplotna varovalka Re itev Po akajte da se aparat ohladi Nadzor in vzdr evanje Pred vsakim poseganjem v aparat vedno izvlecite vti iz vti nice e Plasti ne dele istite le z navla eno krpo Plastike ne istite s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti e Povsaki uporabi o istite zra nike in premi ne dele in odstranite prah z mehko etko ali pinceto e Vse gibljive dele aparata redno istite z oljem Vzdr evanje gibkih cevi slika 2 Redno vzdr ujte gibke cevi da lahko brezhibno delujejo in spolnjujejo svojo funkcijo Na plinsko obo redno nana ajte poseben za itni sloj ustreznega sredstva v razpr ilcu in jo redno istite V tem primeru storite slede e glej sliko 2 Snemite obo 1 tako da jo pomaknete naprej O istite obo strgajte pre gan material na njej Nanesite za iten sloj razpr ilca n
69. ar Elektri ni luk je uga en Uzrok 1 Neispravan kontakt izmedu klije ta za uzemljenje i obratka 2 Kratak spoj izmedu kontaktne mlaznice i cijevi za vod plina 3 RjeSenje 4 Dotegnuti klijesta i provjeriti 5 O istiti ili zamijeniti strujnu diznu i cijev za dovod plina Kvar Poroznost zavarenog ava Uzrok 1 Neodgovaraju a udaljenost od crijeva ili neodgovaraju i kut 2 Mokri obratci 3 Premala koli ina plina ili neodgovaraju a vrsta kori tenog plina Rje enje 1 Udaljenost izme u crijeva i obratka mora biti 5 10 mm Kut nagiba u odnosu na obradak ne smije biti ve i od 60 2 Osu iti pi toljem za strujanje vru eg zraka ili na drugi na in 3 Pove ati dovod plina ili zamijeniti Kvar Neo ekivan ispad aparata nakon duljeg vremena rada Uzrok 1 Stroj se zbog suvi e dugog kori tenja pregrijao i uklju ila se toplotna za tita 2 Rje enje 3 Pri ekajte dok se aparat ne ohladi Inspekcija i odr avanje Prije bilo kakvih radova na aparatu za zavarivanje izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete e Nakon svakog rada s aparatom o istite otvore za ventilaciju i pokretne dijelove aparata od taloga pra ine pomo u mekane etke ili pincetom e Sve pokretne dijelove aparata redovito podmazujte uljem Odr a
70. arivanje je opremljen prekida em Uklju i Isklju i ON OFF Pode avanje brzine pomicanja ice Brzina dodavanja Zice za zavarivanje pode ava se pomo u potenciometra koji se nalazi na prednjoj strani aparata za zavarivanje Ovaj potenciometar se koristi zajedno sa naizmjeni nom sklopkom za prebacivanje koja slu i za reguliranje elektri ne struje za stvaranje ravnomjernog elektri nog luka Slika br 4 pozicija 3 Za tita od pregrijavanja Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom zaStitom koja automatski prekida dovod elektri ne struje im je postignuta vi a temperatura U tom slu aju upali se uto svjetlo za upozorenje slika 4 pozicija 7 im temperatura opet opadne na vrijednost koja je odgovaraju a za rad svjetlo za upozorenje se ugasi im je aparat ponovo spreman za rad sklopka ponovno uspostavlja dovod elektri ne struje Montaza bobine sa icom slika 5 i kompleta crijeva Aparat za zavarivanje je namijenjen za namotaj sa icom presjeka 0 2 0 4 Kg Motor za dodavanje ice Provjerite da li irina proreza namotaja za dodavanje ice odgovara presjeku ice za zavarivanje Aparat za zavarivanje je namijenjen za namotaj sa icom presjeka 0 8 Ako elite raditi sa icom presjeka 0 9 mo ete koristiti isporu eni namotaj bez ve ih problema Na bo noj povr ini namotaja otisnut je tra eni promjer ice Postavljanje ice Prvih 10 cm ice potrebno je odsje i tako da nastane
71. assez la des d p ts Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes voir image 2 1 Retirez la buse 1 en tirant en avant D barrassez la buse des d p ts form s de scories 3 Pulv risez sur la buse un spray de protection 4 Silabuse est rouill e il est n cessaire de la remplacer Entretien de la buse de courant Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes voir image 2 1 Retirez la buse 1 en tirant en avant 2 D vissez la buse de courant 2 3 Contr lez si l orifice par lequel passe le fil n est pas trop large si n cessaire remplacez la buse avant le remontage 4 Appuyez sur le bouton situ sur le tuyau de facon faire avancer le fil puis remonter la buse de courant Entretien du support de la buse Pour cela il est n cessaire de r aliser les op rations suivantes voir image 2 1 Les orifices d vacuation de gaz peuvent tre bouch s par cons quent il est n cessaire de d monter la buse gaz 1 en tirant dessus 2 d visser la buse de courant 2 d visser le distributeur de gaz 3 et le remplacer Attention R alisez r gulierement l entretien du set de tuyaux soufflage et nettoyage de l me du guide du fil de la poulie de distribution de fil de la buse gaz et du distributeur de gaz Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Conseil pour le soudage
72. be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l JELZ SEK A G PEN A haszn lati utas t sban s vagy a g pen az al bbi jelz sek tal lhat k A gy rtm ny biztons ga Utas t sok Haszn ljon szemv d t Viseljen f lv d t O Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Viseljen v d keszty ket K rnyezetv delem e gh N co Tilos a hullad kot a k rnyezetben t rolni szakszer en kell megsemmisiteni A karton csomagolast adja at specialis hullad kgy jt be recikl ci ra A Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektronikus g peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s m y ii vja nedvess g ellen A csomagol st felallitott helyzetben tartsa M szaki adatok Dugvilla S ly QOD C m Hegszt transformator ramk r bebiztos t s A gy rtm ny megfelel az illet A g p v d szigetel ssel van EU norm k k vetelm nyeinek ell tva 230 V H v delem ramk r 230 V Tilalmak 00 o a lt ltal nos tilalom m s piktogrammokkal ramk r 400 V Figyelmeztet s A A Figyelmeztet s a vesz lyes Figyelmeztet s vigy zz magas fesz lts gre Rendeltet s szerinti haszn la
73. bogen verursacht infrarote und ultraviolette Strahlung Immer ein geeignetes SchweiBschutzschild Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Nachlassiger Gebrauch personlicher Schutzausrustung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren auBeren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Langeres Einatmen der SchweiBgase kann gesundheitsschadlich sein Arbeiten Sie mit einer Absauganlage oder in gut bel fteten Raumen Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase Gl hende Schlacke und Funken k nnen Brande und Explosionen verursachen Das Ger t niemals in feuergef hrlicher Umgebung verwenden Sonstige Gef hrdungen Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Kabel und Schlauchpakete k nnen zu Stolperfallen werden Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bedi
74. by malo vzh adom na opracov van kus by cca 30 stup ov 1 Vybr ste doleskla ve k plochu na spracov vanom kuse v oblasti zvarov ho va a pripojenia uzem ovacej svorky 2 Upnite teraz uzem ovaciu svorku na pripraven miesto spracov van ho kusa 3 Nastavte parametre zv racieho pr stroja pod a u vate skej tabu ky pre zv ranie kap 3 4 Nastavte potrebn mno stvo plynu na armat re plynovej f a e 5 Tip 0 6 mm dr t 6 l h 0 8 mm dr t 8 l h 1 0 mm dr t 10 l h 6 Ak m te na sebe kompletn ochrann oble enie m ete za a so zv ran m Tip Sk r ne za nete s vlastnou pr cou vykonajte sk obn zv ranie aby ste otestovali optim lne nastavenie zv rac ch parametrov a dosiahli tak optim lny v sledok Parametre pre zv ranie s optim lne nastaven v pr pade e je po u rovnomern um a zvarov ev m dobr z var do materi lu teda e je relat vne ploch Poruchy pr iny odstr nenie Porucha Dr t sa nepos va napriek tomu e sa kladka na pod vanie dr tu ot a Pr ina 1 Ne istota na pr dovej tryske 2 Spojka nosi a cievky je nastaven ve mi silno 3 S prava had c je po koden N prava 1 Vy isti 2 Uvo ni 3 Skontrolova pl vodidla dr tu Porucha Pr vod dr tu je nepravideln a alebo preru ovan Pr ina 1 Pr dov tryska je po koden 2 Sp le
75. clean Disposal Instructions for waste disposal arise from icons placed on the appliance or its package Explanation of meanings of all markings can be found in the Marking on appliance chapter Operation requirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before appliance use Qualification No professional qualification is needed for work with the appliance apart from the detailed training provided by a qualified expert Minimum age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the appliance An exception includes cases when the appliance is used by a youngster within professional training to reach skills supervised by a trainer Training Appliance use only requires appropriate instructions No special training is needed Technical data Connection Frequency 230V 50 Hz Protection 16A Idle run voltage 40 V Control range 30 140 A Max wire thickness 0 6 1 mm Recommended material thickness 0 6 8 mm Gearing levels 6 Switch on time 145 A 10 96 60 A 30 45 A 100 Protection type IP21S Insulation class H Weight app 35 kg Transport and storing e The machine should be properly cleaned after longer storing Attention The appliance can be used and stored in an even working position on a flat surface Please respect the symbols on the package Make sure the gas bottle was well fixed and sealed see pic 12 A falling bottle can be a dangerous w
76. covn poloze na rovn m podkladu Respektujte pros m symboly na obalu Zajist te aby byla plynov l hev dob e upevn n a uzav en viz obr 12 Padaj c l hev se m e st t nebezpe nou zbran Mont a prvn uveden do provozu Dodr ujte postup mont e zn zorn n na obr 7 9 Elektrick spojen D ve ne je sv ec p stroj zapojen do z suvky je nutn zkontrolovat zda se nap t shoduje s p strojem a zda je p kon dostate n pro pln zat en p stroje D le je t eba se p esv d it zda je p vodn za zen vybaveno dosta uj c m zemn c m syst mem Uzemn n P stroj je p ipojen zemn c m kabelem ke svorce Ujist te se e mezi kle t mi a sva ovan m kusem existuje perfektn kontakt Dot kaj c se d ly mus b t zbaveny mazadla rzi a ne istot a mus b t p ed nimi chr n ny Nefunk n kontaktn kus sn sva ovac kapacitu a m e v st k neuspokojiv kvalit sva ov n Dohl dn te na spojen kabelu a svorky Pozor m lep je uzemn n t m lep je v sledek sva ov n nap vyle tit ru n hlovou bruskou Obsluha obr zek 4 1 P ipojen hadic 2 Nastaven adic ch stup 3 Nastaven rychlosti pod v n dr tu 4 P ipojen zemn c svorky 5 P ipojen s ov z str ky 6 Kontroln sv tlo provoz 7 Kontroln sv tlo tepeln ochrana dic pult
77. dgovara promjeru ice Plinska dizna mora biti uvijek u istom stanju Sigurnosne upute za osobije koje rukuje uredajem e Prije uklju ivanja aparata za zavarivanje neophodno je montirati i namjestiti sve sigurnosne i za titne elemente aparata e Prije upotrebe uerdaja obavezno pro itajte upute navedene u uputama za upotrebu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u uputstvu za upotrebu e Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama e Upozorenje Nikada ne korodiranu icu za zavarivanje koristite Upute korak po korak slika 3 4 6 U zoni zavarivanja ne smije se nalaziti rda i lak Uvijek koristite tit za zavarivanje specijalne za titne rukavice i odgovaraju e za titno odijelo U odnosu na predmet koji varite ugao kompleta crijeva treba biti oko 30 1 Izbrusite i ispolirajte veliku povr inu na predmetu obrade u podru ju Sava za priklju enje stezaljke za uzemljenje 2 Sada pri vrstite stezaljku za uzemljene na pripremljeno mjesto na prredmetu obrade 3 Podesite parametre aparata za zavarivanje prema korisni koj tablici za zavarivanje pogl 3 4 Podesite potrebnu koli inu plina na armaturi plinske boce 5 Savijet 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica gt 10 l h 6 Ako na sebi imate kompletno radno odijelo mo ete po eti sa zavarivanjem Savijet Prije po etka zavarivanja izvr ite probni var radi ispitivanja op
78. e et avec une bouteille de gaz prot g e de fa on ad quate Consignes de s curit relatives la premi re mise en service fig 12 1 Masque souder 2 Tablier de soudure 3 Gants de soudage Utilisation des appareils de soudage et le proc d de soudage lui m me peuvent repr senter un danger pour votre propre sant et celle des autres personnes Par cons quent nous vous prions de lire attentivement les r gles de pr vention des accidents indiqu es ci dessous et de les respecter Prenez conscience du fait qu une utilisation r fl chie et professionnelle du poste souder et le respect de toutes les consignes sont le meilleur moyen de pr vention des accidents de tous types 1 Portez une tenue de protection ad quate sans poches et pantalons sans ourlets Evitez des mati res synth tiques 2 Portez toujours des gants de soudage sp ciaux 3 Portez des chaussures de s curit ferm es et hautes 4 Travaillez toujours avec le masque souder et utilisez des lunettes avec verres transparents et protection lat rale 5 Assurez une bonne ventilation du lieu de travail Si c est impossible il est n cessaire d installer un dispositif de ventilation en particulier dans des petites pi ces 6 Nettoyez les pi ces souder et d barrassez les de rouille graisse ou peinture 7 Contr lez si le c ble d alimentation est en parfait tat et muni d accessoires de protection contre la surcharge e
79. e punere la p m nt pe suprafata pregatita de pe piesa de prelucrare 3 Reglati parametrii aparatului de sudare conform tabelului de utilizator pentru sudare cap 3 4 Reglati volumul de gaz necesar pe arm tura buteliei de gaz 5 Sugestie fir de 0 6 mm 6 l h fir de 0 8 mm 8 l h fir de 1 0 mm 10 l h 6 Dac sunteti complet echipat cu accesoriile de protectie puteti incepe s sudati Sugestie nainte de a ncepe lucrarea propriuzis efectu nd o sudur de prob pentru a testa reglarea optima de sudare veti ob ine un rezultat optim Parametrii de sudare sunt reglati n mod optim atunci c nd se aude un zgomot uniform iar cus tura de sudur este bine ancorat n material aceasta trebuie s fie relativ plat Defectiuni cauze remedieri Defectiune Firul nu avanseaz desi rola de avans a firului se roteste Cauza Impurit ti pe duza de curent Setul de furtunuri este deteriorat Remediere A cur ta A degaja A se verifica c masa la ghidajul firului PLO RR OO ME Defectiune Avansul firului este neregulat sau intrerupt Cauza 1 Duza de curent este deteriorata 2 Urme de ardere in duza de curent 3 Impurit ti pe canelura rolei de antrenare 4 Crestatura pe rola de antrenare uzat Remediere 1 A se nlocui 2 A se nlocui 3 A se cur a 4 A se nlocui Defectiune Arcul s a stins Cauza 1 Contact insuficient intre clema de punere l
80. eapon Assembly and first putting into operation Follow the assembly procedure shown in pic 7 9 Electric connection Before connecting the welder to the outlet it is necessary to check whether the voltage corresponds with the appliance and whether the input is sufficient for full appliance load It is also necessary to make sure the feed is fitted with an adequate grounding system Grounding The appliance is connected to a terminal with a grounding cable Make sure there is perfect contact between the pliers and welded piece Touching parts must be free of grease rust and impurities and protected against them A functionless contact piece reduces welding capacity and can lead to unsatisfactory welding quality Check the cable and terminal connection Attention The better grounding the better welding result e g to be polished by a manual angle grinding machine zene picture 4 Connection of hoses Gearing level setting 3 Wire feed speed setting 4 Grounding terminal connection 5 Power plug connection 6 Operation signal light 7 Thermal protection signal light Control desk ON OFF The welder is fitted with an ON OFF power switch Wire feed speed setting The wire feed speed can be set by a potentiometer placed in the front part of the appliance The potentiometer is used with a three way switch regulating the electric current so that steady electric arc was generated pic 4 position 3
81. ebne za itne opreme Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Nevarnosti v stiku z obdelovanim materialom in drugimi snovmi Stik vdihavanje Vdihavanje produktov varjenja plinov dalj asa je lahko kodljivo za zdravje Pri delu uporabljajte sesalno napravo ali aparat uporabljajte na mestu ki je dobro prezra eno Izognite se neposrednemu vdihavanju plinov Razbeljeni kovinski delci in iskre lahko povzro ijo po ar in eksplozijo Nikoli ne uporabljajte naprave v okolju kjer lahko nastane po ar Druge nevarnosti Nepravilna osvetlitev delovnega prostora V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Vedno poskrbite da bo mesto kjer delate pravilno in dobro osvetljeno Drsenje spotikanje ali padec oseb Kabli in gibke cevi so lahko vzrok za spotiko in padec pri delu Delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje odpadkov izhajajo iz ideogramov ki so name eni na napravi oz na ovitku Razlaga njihovega pomena je opisana v poglavju Oznake na aparatu ali stroju Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je dol an pred uporabo naprave natan no prebrati ta navodila za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen napotkov glede uporabe naprave Minimalna starost Mladole
82. ec un fil de 0 9 de diam tre le galet fournit peut tre utilis sans grands probl mes Le diametre requis est imprim sur le c t du galet Introduction du fil Les premiers 10 cm du fil doivent tre coup s de fa on former une coupe droite sans saillies d formations et salissures Soulevez la poulie raccord e au bras mobile en desserrant la vis correspondante Passez le fil dans le guide en plastique en le faisant passer par la fente correspondante et en l ins rant dans le guide Veillez ce que le fil ne soit pas tendu mais repose naturellement Baissez le bras mobile et r gulez la pression l aide de la vis correspondante La pression correcte engendre un passage r gulier du fil M me si le fil coince la roue motrice continuera l entrainer par cons quent le fil avancera sans probl me La r sistance du fil doit tre r gl e sur l axe du fil La r sistance doit tre r gl e de facon ce qu il soit possible de retirer facilement le fil sans qu il se d roule lui m me Si l embrayage provoque un trop grand frottement et si la roue motrice glisse il est n cessaire de visser l embrayage jusqu ce que le guidage du fil soit r gulier CONSEIL D visser la buse de courant tendre les tuyaux jusqu ce que le fil passe travers Raccordement des tuyaux Poste souder sous gaz de protection MIG 170 est quip d un set de tuyaux raccord s ainsi il est pr t l emploi Un change ventu
83. egeben werden A Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Geltender Sicherheitsstandard EN 60974 1 2005 U Nenneingangsspannung Wechselstrom Toleranz 10 96 limax Maximaler Nenneingangsstrom lier Maximaler effektiver Eingangsstrom X Belastungsdauerfaktor Verh ltnis von tats chlicher Arbeitszeit zur Gesamtarbeitszeit Anmerkung 1 Dieser Faktor liegt zwischen 0 und 1 und kann mit einer Prozentzahl angegeben werden Anmerkung 2 Standardm ig wird unter Gesamtarbeitszeit ein Zyklus von 10 min verstanden Ein Belastungsdauerfaktor von 60 bedeutet beispielsweise da auf 6 Minuten Schwei en 4 min Leerlauf folgen Uo Leerlaufspannung Leerlaufspannung der Sekundarspule Uz Arbeitsspannung Nennausgangsspannung w hrend des SchweiBvorgangs Us 1440 05 12 V A V AN Einstellbereich des SchweiBstroms und der zugeh rigen Arbeitsspannung IP Schutzklasse z B IP21S H Isolationsklasse BestimmungsgemaBe Verwendung SchutzgasschweiBger t zur thermischen Verbindung von Eisen Metallen durch Schmelzen der Kanten und Zuf hrung eines Zusatzwerkstoffes Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und SchutzmaBnahme
84. eklamacija i narud bina rezervnih dijelova popunite http www guede com Ovaj obrazac mo ete naru iti takoder na slijede i obrazac na adresu Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support Ots guede com
85. el doit tre effectu avec grande prudence ou au mieux par un sp cialiste Pour remplacer la buse gaz il suffit de d visser la buse ou de la retirer La buse gaz doit tre retir e lors de chaque remplacement de la buse gaz II est n cessaire de veiller ce que le diam tre de la buse corresponde au diam tre du fil La buse gaz doit toujours tre propre Consignes de s curit relatives la manipulation e Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de monter tous les dispositifs de s curit et de protection aux endroits pr vus e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes e Attention N utilisez jamais un fil de soudage rouill Notice tape par tape fig 3 6 La zone de soudage doit tre exempte de toute trace de peinture ou de corrosion Utilisez toujours un masque souder des gants de soudure et une tenue de protection ad quate L angle du tuyau par rapport la pi ce soud e devrait s lever environ 30 degr s 1 Polissez une grande surface sur la pi ce souder jusqu ce qu elle brille dans la zone de la soudure et du raccord de la pince de masse 2 Fixez la pince de masse sur l endroit pr par de la pi ce travailler 3 R glez les param tres du poste souder selon le tableau de soudage cha
86. emljenje sa stezaljkom Za titna maska Komplet crijeva Mre ni kabl Redukcioni ventil sa jednim pokaziva em tlaka Uvod Aparati za ru no zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi sa automatskim dodavanjem ice omogu avaju spajanje metalnih dijelova topljenjem ivica spajanih dijelova i dodatnog materijala Topljenje materijala izazvano je elektri nim lukom koji nastaje izmedu varenog materijala i metalne ice koja se kontinuirano izvla i iz kraja gorionika i slu i kao dodatni materijal za spajanje varenih dijelova Ve a struja za varenje omogu ava zavarivanje dubljih limova U slu aju nepo tovanja ovih uputa ne snosimo nikakvu odgovornost za nastale tete og om Pruzanje garancije Garancija je u skladu sa garantnim listom koji je prilo en uz proizvod Op e upute za sigurnost na radu Prije prve upotrbe uredaja pro itajte ove upute za upotrebu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema sa priklju ivanjem ili rukovanjem sa aparatom obratite se proizvoda u servis za klijente RADI O UVANJA VISOKOG STEPENA SIGURNOSTI APARATA POSVETITE PAZNJU SLJEDE IM UPUTAMA UPOZORENJE Vrijeme uklju ivanja Snaga aparata izra ena je parametrima Einschaltdauer Vrijeme uklju ivanja ED na tipskoj plo ici aparata dakle omjer vremena varenja i vremena hladenja Ovaj faktor se mijenja kod istog aparata ovisno o optere enju dakle ovisno o struji zavarivanja Prema ovom faktoru mo emo utvrditi koliko
87. ener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschlu Frequenz 230V 50 Hz Absicherung 16 A Leerlaufspannung 40V Regelbereich 30 145 A Max Drahtst rke 0 8 0 9 mm Empf Materialst rke 0 6 8 mm Schaltstufen 6 Einschaltdauer 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Schutzart IP21 Isolationsklasse H Gewicht ca 35 kg Die Einschaltdauer wurde bei 40 C durch Simulation bestimmt Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt werden Achtung Das Ger t darf nur in ebener Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben und gelagert werden Bitte die Symbole auf der Verpackung beachten Stellen Sie sicher daB die Gasflasche gut befestigt und geschlossen ist siehe Abb 11 Eine umfallende Gasflasche kann zu einem lebensgefahrlichen G
88. enje ve i poznavati i pridr avati se ovih uputa i propisa Neophodno je stalno voditi ra una o tome da djelatnik koji je osposobljen za siguran rad i koji se strogo pridr ava propisa i svojih obveza na radnom mjestu jest najbolja prevencija ozljeda na radu Prije priklju ivanja pripreme kori tenja ili prijevoza aparata za zavarivanje potrebno je pro itati propise navedene u ovom tekstu i strogo ih se pridr avati INSTALACIJA UREDAJA e Instalacija i odr avanje aparata za zavarivanje smije se vrSiti iskljucivo u skladu s va e im lokalnim propisima e Redovito provjeravajte stupanj istro enosti kablova spojnih elemenata i uti nica O te ene dijelove treba odmah zamijeniti novim Osigurajte odr avanje aparata u redovitim intervalima Koristite samo kablove odgovaraju eg presjeka e Kabel za uzemljenje priklju ite to najbli e mjestu zavarivanja e Aparat za zavarivanje ni u kom slu aju ne koristiti u vla noj sredini Osigurajte da radno mjesto bude savr eno suho te da budu suhi i predmeti koji se nalaze na radnom mjestu uklju uju i sam aparat za varenje OSOBNA ZA TITA DJELATNIKA ZA TITA TRE IH OSOBA Prilikom zavarivanja se na radnom mjestu stvara toplina i zra enje pa je neophodno osigurati odgovaraju u za titu djelatnika uz upotrebu odgovaraju ih sredstava za osobnu za titu te poduzeti mjere sigurnosti za za titu tre ih osoba u okolini radnog mjesta Aparat ne koristite u zapraSenim i p
89. ermice Arsuri deger turi Contactul cu duza furtunului i cu piesa prelucrat poate provoca arsuri Duza furtunului i piesa prelucrat la sf r itul lucrului trebuie l sate mai nt i s se r ceasc Periclitare cu zgomot Deteriorarea auzului O activitate ndelungat cu aparatul poate duce la deteriorarea auzului Purtati n continuu protectii ale urechilor Periclitare cu radia ii Lumin infrarosie vizibil si ultraviolet Arcul electric creaz radia ii infrarosii si ultraviolete Utilizati ntotdeauna un scut de protec ie adecvat mbr c minte de protec ie si m nusi de protec ie Neglijarea principiilor ergonometrice Utilizare inconsecvent a echipamentului personal de protec ie Deservirea aparatului f r un echipament de protec ie corespunz tor poate avea ca urmare r niri grave externe i interne Purtati ntotdeauna echipamentul de protec ie prescris i lucra i cu aten ie Periclitare cu materialul prelucrat i alte substan e Contact inspirare O inspirare prelungit a gazelor de sudare poate fi d un toare s n t ii Utilizati n timpul lucrului instala ie de aspirare sau lucra i n nc peri cu aerisire bun Evita i inspirarea direct a gazelor Zgura fierbinte i sc nteile pot cauza incendii i explozii Nu lucra i niciodat ntr un mediu n care poate lua na tere un incendiu Alte pericole Iluminare local insuficient O ilumi
90. eschoB werden Montage und Erstinbetriebnahme Befolgen Sie den Zusammenbau wie in Abb 7 9 zu sehen ist Elektrische Verbindungen Bevor die SchweiBmaschine an eine Steckdose angeschlossen wird mu die Gleichheit der Spannung mit der SchweiBmaschine berpr ft werden und auch ob die Leistungsabgabe ausreichend f r eine Volllast des Ger tes ist Weiterhin sich davon vergewissern ob die Zuf hrungsanlage mit einem ausreichenden Erdungssystem ausgestattet ist e Die Leitung mu an einen Leitungsschutzschalter mit einem Nenn strom von 16 A angeschlossen werden Achtung Installation nur durch Elektrofachkraft o Leistungsfaktor Cos 0 70 o HO7RN F4G1 5 mm Netzkabel o H0O1N2 D 1 10 mm Schweisskabel o H01N2 D 1 16 mm Schweisskabel Achtung Kabel d rfen nur von Fachpersonal ausgewechselt werden Masseverbindung Das Ger t wird mit einem Erdungskabel an einer Klemme verbunden Sich davon vergewissern daB ein perfekter Kontakt zwischen der Zange und das zu schweiBende St ck besteht Die Kontaktst cke m ssen von Schmierfett Rost und Verschmutzungen gereinigt und gesch tzt werden Ein nicht leistungsf higes Kontaktst ck verringert die SchweiBkapazit t und kann demzufolge eine unbefriedigende SchweiBung verursachen Achten Sie auch auf die Verbindung von Kabel und Klemme Achtung Je besser die Masseverbindung desto besser das SchweiBergebnis z B Mittels Winkelschleifer blank machen g
91. este destinat imbin rii termice a fierului metalelor prin topirea muchiilor cu aplicarea materialului aditional n cazul in care nu vor fi respectate at t instructiunile rezultate din prescriptiile general valabile c t si prevederile cuprinse in prezentul manual produc torul nu si asum r spunderea pentru daunele survenite Pericole remanente si m suri de protectie Pericole remanente mecanice Intepare M inile pot fi intepate de fir Purtati m nusi de protectie eventual tineti m inile la o distant sigur de locul de iesire a firului Stropire cu lichide Pic turile care stropesc in timpul sud rii pot provoca arsuri Purtati imbr c minte de portectie si masc de sudor Pericole remanente electrice Contact electric direct Un cablu sau o priz defecte pot provoca accident cu curent electric Inlocuirea cablului si a prizei defecte trebuie efectuat intotdeauna de un specialist Utilizati aparatul numai conectat cu comutator protejat mpotriva curentului eronat FI Un contact electric direct cu m inile ude poate provoca accident cu curent electric Evita i s v atingeti cu m inile ude i realiza i o legare la p m nt corespunz toare Contact electric indirect Accidentele pot fi provocate de elemente conductoare ale pieselor electrice deschise sau defecte In timpul ntre inerii scoate i ntotdeauna stecherul din priz Utilizati numai comutator FI Pericole remanente t
92. fagy s A cs fuv ka s a munkadarab g si sebeket okozhatnak A cs fuv k t s a munkadarabot hagyja munka ut n hagyja kih lni Zajvesz ly Hall szervek s r l se Hosszantart munka a g ppel a hall szervek k rosod s hoz vezethet Viseljen f lv d t Sug rz s vesz ly Infrav r s l that s ultraibolya sug rz s Az elektromos vf ny infrav r s s ultraibolya sug rz st produk l Viseljen megfelel hegeszt pajzsot v d keszty ket s munkaruh t Az ergon miai elvek elhanyagol sa A szem lyv d biztons gi seg deszk z k visel s nek elhanyagol sa A g p haszn lata megfelel szem lyv d biztons gi seg deszk z k n lk l s lyos bels s k ls sebes l sekhez vezethet Viseljen mindig az el rt munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Vesz lyeztet s munkadarabokkal s m s anyagokkal Kontaktus bel legz s Hosszu ideig tart bel legz sekor a keletkezett hegeszt si g z megk ros thatja t dej t Munka k zben haszn ljon porsz v berendez st Ugyeljen arra hogy a keletkezett k ros g zokat ne l legezze be T z vagy robban svesz ly zz salak s szikr k gyullad st e robban st okozhatnak Tilos a g ppel olyan k rnyezetben dolgozni ahol gyullad s vesz lye fenyeget M s vesz lyeztet sek El gtelen helyi megvil g t s Nem megfelel megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r Munka k zben biztos
93. g das Schlauchpaket Ausblasen und reinigen der Drahtf hrungsseele der Drahtvorschubrolle der Gasd se sowie des Gasverteilers Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemangel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Beachten Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise St rung Ursache und Abhilfe Beispiel 1 Schlechte Nahtvorbereitung Werkst ck schief 2 R nder ausrichten und zum VerschweiBen fixieren Fee Anheften 1 Leerlaufspannung zu gering S x 2 SchweiBgeschwindigkeit zu gering am Wamuberhgndnig 3 Falsche Anwinkelung des SchweiBbrenners 4 Zu dicke Drahtst rke Zu wenig 1 SchweiBgeschwindigkeit zu groB Metallauftrag 2 Spannung f r die SchweiBgeschwindigkeit zu gering 1 Beilangem Lichtbogen in der Vertiefung schweiBen N hte oxydiertes 2 Spannung einstellen RNV Aussehen 3 Draht verbogen oder zu weit aus der Drahtf hrung 4 Falsche Drahtvorschubgeschwindigkeit 1 Unregelm Biger oder mangelhafter Abstand Ungen gende 2 Falsche Anwinkelung des SchweiBbrenners WurzeldurchschweiB 3 Drahtf hrungsrohr verschlissen ung 4 Drahtvorschubgeschwindigkeit f r die Spannung oder die SchweiBgeschwindigkeit zu gering 1 Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch Einbrand 2 Falsche Anwinkelung des
94. gles de s curit locales e Contr lez l tat des c bles des l ments de raccordement et des fiches En cas d endommagement remplacez les R alisez un entretien r gulier de l appareil Utilisez uniquement des c bles avec section suffisante e Raccordez le cable de mise la terre le plus pr s possible du lieu de travail e N utilisez en aucun cas l appareil dans un milieu humide Veillez ce que les alentours du lieu de soudage les objets qui s y trouvent ainsi que le poste souder lui m me soient secs PROTECTION PERSONNELLE ET PROTECTION DES TIERS Le proc d de soudage engendre la formation des rayons et de la chaleur par cons quent il est n cessaire d utiliser des moyens de protection ad quats et d adopter des mesures n cessaires votre protection et la protection des tiers Ne vous exposez jamais et n exposez jamais les personnes aux effets de l arc lectrique ou au m tal rougi sans protection ad quate Veillez une bonne aspiration de la fum e de soudage ou assurez une bonne ventilation du lieu de soudage MESURES DE PR VENTION CONTRE L INCENDIE ET L EXPLOSION Les parties br lantes des scories et les tincelles peuvent provoquer un incendie L incendie et l explosion repr sentent un autre danger Vous pouvez les pr venir en respectant les consignes suivantes e N utilisez pas l appareil proximit imm diate des mati res facilement inflammables telles que bois
95. ho pr stroja pri pr snom dodr ovan v etk ch predpisov je t m najlep m zabezpe en m proti pracovn m razom ak hoko vek druhu 1 Noste vhodn ochrann odev bez vreciek a nohavice bez z lo ky Vyh bajte sa syntetick m materi lom 2 Noste v dy peci lne zv ra sk rukavice 3 Noste uzatvoren vysok pracovn top nky 4 Pracujte v dy s ochrann m zv ra sk m t tom a pou vajte okuliare s preh adn mi sklami a postrannou ochranou 5 Postarajte sa o dostato n vetranie pracovn ho priestoru Ak to nie je mo n zaisti mus by predov etk m v mal ch miestnostiach in talovan vetracie zariadenie 6 O istite zv ran diely a zbavte ich hrdze mastnoty a laku 7 Skontrolujte i je sie ov k bel v bezchybnom stave a vybaven ochrann mi pr pravkami proti pre a eniu a skratom a i m vhodn uzemnenie Presved te sa e nomin lne nap tie pr stroja s hlas so sie ov m nap t m jeho nap jacieho zdroja 8 Dbajte na to aby okolo nele ali nekryt alebo opotrebovan k ble pr vodn k bel vetrac ventil tor zv rac k bel ak to bude nutn nahra te ich normovan mi k blami 9 Uzem ovac k bel dobre upevnite na zv ran kus 10 Hadice ani uzem ovac k bel neov jajte okolo tela 11 Nerovnajte hadice na vlastnom tele alebo na in ch osob ch 12 Pr stroj z sadne nepou vajte vo vlhk ch priestoroch bez ochrany proti raz
96. i utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT VIGY ZZ Bekaposol si id A k sz l k teljes tm ny t az al bbi adatok jellemzik Einschaltdauer Bekapcsolasi id ED felt ntetve a k sz l k t puscimk j n ami a hegeszt si s kih l si ideje k z tti k l nbs get jelenti Ez a jellemz a g p terhel si k r lm nyeit l vagyis a felhaszn lt hegeszt fesz lts g mennyis g t l f gg Kifejezi meddig k pes a k sz l k az adott hegeszt si fesz lts ggel terhel s alatt dolgozni s 10 perces id szakaszra tsz m tva P ld ul ED 60 hegesztesi fesz lts gn l a g p meg ll s n lk l 6 percig m k dik ezut n res f zis k vetkezik hogy a k sz l k bels r szei is kih lhessenek majd jra bekapcsol dik a h v delem A hegeszt k sz l kek helytelen haszn lat val nemcsak saj t de m s szem lyek eg szs g t is vesz lyeztetheti Ez rt k rem olvassa el figyelmesen s tartsa be a biztons gi utas t sokat Gondoljon arra hogy a g p megfontolt s szakszer haszn lata a biztons gi utas t sok szigor betart sa b rmilyen sebes l sek ellen a legbiztons gosabb v delem A k sz
97. ice si set furtunuri de 2m lungime Componen livr rii figura 1 Aparat de sudur cu gaz protector MIG 170 Cablu de punere la p m nt cu clem Scut protector Set furtunuri Cablu de re ea Ventil de reductie cu indicator de presiune BRUNA Introducere Aparatul de sudur pentru sudare manual sub atmosfer de gaz protector cu avans automat al firului permite mbinarea pieselor de metal prin topirea muchiilor de leg tur i a materialului adi ional Topirea este provocat de arcul electric creat ntre materialul de sudat i firul de metal care avanseaz continuu de la cap tul arz torului i serve te drept material adi ional pentru mbinarea p r ilor Curentul superior de sudur permite i sudarea tablei de grosimi mai mari Nu garant m de daunele survenite ca urmare a nerespect rii prezentelor instruc iuni Acordarea garan iei Dreptul la garan ie conform certificatului de garantie anexat Instruc iuni generale de securitate naintea primei utiliz ri este absolut necesar citirea integral a modului de operare n caz de dificult i la punerea n func iune i la deservire apelati la produc tor departamentul de servis PENTRU A SE ASIGURA UN NALT GRAD DE SECURITATE RESPECTATI CU RIGOARE URM TOARELE INSTRUC IUNI ATEN IE Perioad de conectare Randamentul aparatului este exprimat de datele Einschaltdauer Perioad de conectare ED de pe pl cuta de tip de
98. idelne o etrujte olejom dr ba hadicovej s pravy obr 2 Pre zaistenie bezchybnej funkcie had c mus by vykon van pravideln dr ba Plynov trysku je potrebn pravidelne nastrieka ochrann m sprejom na trysky a vn tri zbavi n nosov Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 2 1 Zlo i trysku 1 stiahnut m dopredu 2 Zbavi trysku n nosov ktor sa vytvorili zo zv racej trosky 3 Nastrieka ju ochrann m sprejom na trysky 4 Ak je tryska zhrdzaven je nutn ju vymeni dr ba pr dovej trysky Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 2 1 Zlo i trysku 1 stiahnut m dopredu 2 Pr dov trysku odskrutkova 2 3 Skontrolova i otvor ktor m dr t prech dza nie je ve mi irok pr padne ho pred op tovn m zmontovan m vymeni Tip pre zv ranie Zv ran z na by mala zbaven hrdze a laku Hor k je vybran pod a druhu materi lu Odpor ame najprv vysk a silu pr du na skazenom kuse 4 Stla i tla idlo na hadici tak aby dr t vyst pil potom pr dov trysku znovu namontova dr ba dr iaka trysky Pre tento pr pad je nutn vykona nasleduj ce kony pozrite obr 2 3 Otvory pre vyp anie plynu m u by ob as ahko upchan v tom pr pade je nutn plynov trysku demontova stiahnut m 1 4 potom odskrutkova pr dov trysku odskrutkova rozde ova
99. ilno na ravnoj povr ini Aparat za zavarivanje opremljen je osigura em IP 21 i tijekom rada niti kod skladi tenja ni u kom slu aju ne smije biti izlo en ki i i vla nosti Postupanje u slu aju nu de Izvr ite neophodne mjere prve pomo i prema konkretnoj ozljedi i to najbr e potra ite ljekarsku pomo Za titite povrijedenu osobu od daljih ozljeda i smirite je Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Upozorenje A A Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Koristite titnik za o i Koristite titnik za sluh O Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Koristite za titne rukavice Za tita okoli a E A a Otpad ne bacajte u okolini radnog mjesta nakon sortiranja osigurajte stru nu likvidaciju otpada Ambala u od kartona mo ete predati centru za recikla u otpada bd i Elektri ni ili elektronski aparati za zavarivanje koji su o te eni ili namijenjeni za likvidacijju moraju biti likvidirani na mjestima odredenim za likvidaciju otpada ove vrste Pakiranje v uvajte od utjecaja vlage Smjer na ambala i prema gore Tehni ki podaci Priklju enje na mre u Te ina OD be Transformator za varenje Osiguranje mreze C
100. j je pripojen uzem ovac m k blom ku svorke Uistite sa e medzi klie ami a zv ran m kusom existuje perfektn kontakt Dot kaj ce sa diely musia by zbaven mazadla hrdze a ne ist t a musia by pred nimi chr nen Nefunk n kontaktn kus zn i zv raciu kapacitu a m e vies k neuspokojivej kvalite zv rania Dozrite na spojenie k bla a svorky Pozor m lep ie je uzemnenie t m lep je v sledok zv rania napr vyle ti ru nou uhlovou br skou Obsluha obr zok 4 1 Pripojenie had c 2 Nastavenie radiacich stup ov 3 Nastavenie r chlosti pod vania dr tu 4 Pripojenie uzem ovacej svorky 5 Pripojenie sie ovej z str ky 6 Kontroln svetlo prev dzka 7 Kontroln svetlo tepeln ochrana Riadiaci pult ON OFF Zv rac pr stroj je vybaven v konov m sp na om ON OFF Nastavenie r chlosti pod vania dr tu R chlos pod vania dr tu nastav te potenciometrom ktor sa nach dza na prednej strane pr stroja Tento potenciometer sa pou va spolo ne so striedav m prep na om ktor reguluje elektrick pr d tak aby vznikol rovnomern elektrick obl k Obr 4 poz cia 3 Ochrana proti prehriatiu Pr stroj je vybaven zariaden m tepelnej ochrany ktor automaticky preru dod vku zv racieho pr du hne ako je dosiahnut vy ia teplota V tom pr pade sa rozsvieti v stra n svetlo obr 4 poz cia 7 Ke teplota znovu klesne na h
101. je aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak frekvenca 230V 50 Hz Osigura 16 A Napon praznog hoda 40V Obim regulacije 30 145 A Maks debljina ice 0 8 0 9 mm Preporu ena debljina materijala 0 6 8 mm Broj brzina 6 Vrijeme uklju ivanja 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Tip za tite od prekostruje IP21S Klasa izolacije H Te ina pribli no 35 kg Prijevoz i skladi tenje e Prije duljeg skladi tenja neophodno je stroj temeljito o istiti Upozorenje Aparat za zavarivanje mo e se koristiti skladi titi samo u radnom polo aju na ravnoj podlozi Uzimajte u obzir simbole upozorenja navedene na ambala i Osigurajte da plinska boca bude dobro pri vr ena i zatvorena Slika br 12 U slu aju pada plinska boca postaje opasno oru je Monta a i prvo stavljanje u pogon postupajte prema postupku monta e navedenom na slici 7 9 Elektri ni spoj Prije spajanja aparata na mre u neophodno je provjeriti da li napon u mre i odgovara nazivnom naponu aparata te dali je ulazna struja dovoljna za potpuno radno optere enje aparata za zavarivanje Osim toga je neophodno provjeriti da li je dovodni sistem dovoljno uzemljen Uzemljenje Aparat je priklju en na stezaljku preko kabla za uzemljenje Uvjerite se da je izmedu dijela koji se zavaruje i klije ta nastao savr en kontakt Dijelovi koje ete va
102. jte zv racie alebo rezacie pr ce na uzatvoren ch n dob ch alebo r rkach e Nevykon vajte zv racie alebo rezacie pr ce na n dob ch alebo r rkach ani ke s otvoren pokia obsahuj alebo obsahovali materi ly ktor by mohli vplyvom tepla alebo vlhka explodovat alebo vyvola in nebezpe n reakcie e V ka dom pr pade zaistite plynov f a u pred p dom a pod IN TAL CIA ZV RACIEHO PR STROJA Pri in tal cii zv racieho pr stroja musia by dodr ovan tieto predpisy e Obsluhuj ca osoba mus ma vo n pr stup k ovl dac m prvkom a pr pojk m pr stroja e Pr stroj nie je vhodn in talova v tesn ch miestnostiach Ve mi d le it je dostato n vetranie zv racieho pr stroja Pr stroj vr tane k blov nesmie by prek kou v priechode ani nesmie in m osob m br ni v pr ci e Sozv rac m pr strojom je potrebn pracova len na rovnom podklade a na jeho prev dzku pou va vhodn m sp sobom zaisten f a u na plyn Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky obr 12 4 Zv ra sk helma 5 Zv ra sk z stera 6 Zv ra sk rukavice Pou vanie zv rac ch pr strojov a samotn zv rac proces m u ohrozi vlastn zdravie aj zdravie in ch os b Preto v s pros me aby ste si pozorne pre tali ni ie uveden predpisy na ochranu pred razmi a re pektovali ich Uvedomte si e uv liv a odborn pou vanie zv racie
103. ju ava za priklju enje stezaljke za uzemljenje 2 Sada pri vrstite stezaljku za uzemijene na pripremljeno mjesto na obratku 3 Podesite parametre aparata za zavarivanje prema korisni koj tablici za zavarivanje pogl 3 4 Podesite potrebnu koli inu plinu na armaturi plinske boce 5 Savijet 0 6 mm ica 6 l h 0 8 mm ica 8 l h 1 0 mm ica 10 l h 6 Ako imate na sebi kompletno radno odijelo mo ete po eti s zavarivanjem Savijet Prije po etka zavarivanja izvr ite probni var radi testiranja optimalne pode enosti aparata i postizanje optimalnog rezultata Parametri zavarivanja su optimalno pode eni ako se prilikom rada uje ravnomjerni um i zavareni av dobro napravljen i pri vr en na materijal to zna i da je relativno plosnat Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova Kvar ica se ne pomi e jer se okre e kolotur za dodavanje ice Uzrok Ne isto a unutar strujne dizne Spojka nosa a namota je previ e zategnuta Komplet crijeva je oStecen Rje enje O istiti Popustiti Provjeriti omot voda ice SON BABO 10 Kvar isprekidan 11 Uzrok 12 Dizna je o te ena 13 Spaljeni materijal unutar strujne dizne Dovod ice je neredovan ili 14 Ne isto a u lijebu pogonskog kota a 15 Ogrebotina na povr ini istro enog pogonskog kota a 16 Rje enje 17 Zamjena 18 Zamjena 19 i enje 20 Zamjena Kv
104. ju navedene su posredstvom piktograma koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja pojedinih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja korisnik mora pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje rukuje uredajem Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina ivota Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje od strane maloljetnih osobam jeste primjena aparata u pripremi u okviru sticanja stru ne spreme a radi postizanja prakti nog znanja i pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Obuka Kori tenje aparata za zavarivanje je mogu e samo nakon odgovaraju e obuke Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak frekvenca 230V 50 Hz Osigura 16A Napon praznog hoda 40 V Obim regulacije 30 145 A Maks debljina ice 0 8 0 9 mm Preporu ena debljina materijala 0 6 8 mm Broj brzina 6 Vrijeme uklju ivanja 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Tip prekostrujne zastite IP21S Klasa izolacije H Te ina pribli no 35 kg Prijevoz i skladi tenje e Prije du eg skladi tenja neophodno je ure aj temeljito o istiti Upozorenje Aparat za zavarivanje mo e se koristiti i skladi titi samo u radnom polo aju na rav
105. k bel alebo z str ka m u sp sobi raz elektrick m pr dom V menu defektn ho k bla a z str ky prenechajte v dy odborn kovi Pou vajte pr stroj iba pri pripojen s ochrann m sp na om proti chybn mu pr du Fl Priamy elektrick kontakt vlhk mi rukami m e sp sobi raz elektrick m pr dom Vyvarujte sa dotyku vlhk mi rukami a dbajte na zodpovedaj ce uzemnenie Nepriamy elektrick kontakt Zranenia m u by sp soben vodiv mi dielmi otvoren ch alebo defektn ch elektrick ch s ast Pri dr be vytiahnite v dy z str ku zo siete Pou vajte len pri pripojen so sp na om FI Tepeln zvy kov nebezpe enstv Pop leniny omrzliny Kontakt s hadicovou tryskou a spracov van m kusom m e sp sobi pop lenie Hadicov trysku a spracov van kus nechajte po skon en prev dzky najsk r vychladn Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e vies k po kodeniu sluchu Pou vajte st le chr ni e sluchu Ohrozenie iaren m Infra erven vidite n a ultrafialov svetlo Elektrick obl k sp sobuje infra erven a ultrafialov iarenie Pou vajte v dy vhodn ochrann zv rac t t ochrann odev a ochrann rukavice Zanedb vanie ergonomick ch z sad Ned sledn pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia Obsluha stroja bez zodpovedaj ceho ochrann ho vybavenia m e vies k a k m vonkaj
106. k sollte ca 30 Grad betragen 1 Schleifen Sie das Werkst ck im Bereich der SchweiBnaht und dem AnschluB der Masseklemmen gro fl chig blank 2 Klemmen Sie nun die Masseklemme an die vorbereitete Stelle des Werkst ckes 3 Stellen Sie die erforderliche Gasmenge an der Armatur der Gasflasche ein 4 Tipp 0 6 mm Draht 6 h 0 8 mm Draht 8 l h 1 0 mm Draht 10 l h 5 Wenn Sie ihre Schutzkleidung komplett angelegt haben k nnen Sie nun mit dem SchweiBen beginnen Tipp F hren Sie vor Beginn ihrer eigentlichen Arbeit eine ProbeschweiBung durch um die optimale SchweiBeinstellung zu testen und somit eine optimales Ergebnis zu erzielen Die SchweiBparameter sind dann optimal eingestellt wenn ein homogenes SchweiBger usch zu h ren ist und die SchweiBnaht einen guten Einbrand ins Material hat sprich relativ flach ist St rungen Ursachen Behebung Fehler Der Draht wird trotz drehender Drahtvorschubrolle nicht transportiert Ursache 1 Schmutz auf der Stromd se 2 Die Kupplung des Spulentragers ist zu stark eingestellt 3 Besch digtes Schlauchpaket 4 Abhilfe 5 Reinigen 6 Lockern 7 Mantel der Drahtf hrung kontrollieren Fehler Drahtzuf hrung intermittierend oder ausl send Ursache 1 Stromd se beschadigt 2 Verbrennungen in der Stromd se 3 Schmutz auf der Rille des Treibrades 4 Riefe auf dem abgenutzten Treibrad Abhilfe 1 Auswechseln 2 Auswechseln 3
107. l k ramk rbe val bekapcsol sa haszn lata vagy sz ll t sa el tt k teless ge figyelmesen ttanulm nyozni az al bbi utas t sokat s bebiztos tani hogy szigor an be legyenek tartva A K SZ L K SZEREL SE e A k sz l k szerel s t s karbantart s t a helyi biztons gi utas t sok betart s val kell v gezni Bizonyosodjon meg arr l hogy az aramvezet kabel dugvilla s rtetlen llapotban legyen Az esetben ha meg van k rosodva felt tlen l ki kell cser lni A k sz l ket rendszeresen karban kell tartani Kiz r lag megfelel tm r j k belt szabad haszn lni e Af ldel k belt csatlakoztassa minel k zelebb munkahely hez e A g pet tilos nedves k rnyezetben haszn lni A munkahely s k rny ke minden t rgyat bele rtve mag t a g pet is mindig sz raz legyen SAJ T S HARMADIK SZEM LY V DELME Hegeszt s alatt h s sug rz s szabadul fel Ez rt fontos megfelel v d eszk z k haszn lata tov bb be kell biztos tani saj t s harmadik szem lyek biztons g t Tilos poros s szennyezett helys gekben hegeszteni ahol a berendez s port s m s t rgyakat sz vhat be Tilos sz ks ges v d eszk z k n lk l kitenni mag t vagy m s szem lyeket az elektromos v vagy felhev lt f mek hat s nak Biztos tsa be a hegeszt s alatt keletkezett f st elsz vat s t esetleg dolgozzon j l szell ztethet munkahelyen A PREVENTIV T ZV
108. l si sebess g T k letlen als 2 A hegeszt g hib s sz ge 20 behegeszt varrat 3 T ls gosan nagy t vols g Naprava Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 170 Kompakten aparat za varjenje vi jega razreda za doma e mojstre S svojimi 6 prestavami je aparat primeren tudi za varjenje te avnej ih zvarov Aparat je opremljen s enakomerno nastavljivo funkcijo podajanja ice in je bogato opremljen Oprema Varilna maska in redukcijski ventil z enim pokazateljem tlaka 2 kolesci zadaj 2 vodilni kolesci spredaj Za ita proti toplotni preobremenitvi in komplet gibkih cevi dol ine 2 m bosu dobave slika 1 Varilni aparat s funkcijo varjenja v za itnem plinu MIG 172 6 W Kabel za ozemljitev s sponko Varilska maska Komplet gibkih cevi Omre ni kabel Redukcijski ventil z enim pokazateljem tlaka Uvod Varilni aparati za ro no varjenje v za itnem plinu s samodejnim podajanjem ice slu ijo za spajanje kovinskih delov stopijo dodaten material in povr ine ki jih elimo med seboj povezati Topljenje omogo a elektri en lok ki nastane med varjenim materialom in kovinsko ico Le ta neprestano izhaja z vrha gorilnika hkrati pa slu i kot vmesni material za spajanje posameznih delov Vi ji varilni tok omogo a tudi varjenje debelej e plo evine Za kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh napotkov proizvajalec ali njegov zastopnik ne odgovarjata DOBRO Gar
109. la vitesse de distribution du fil Raccordement de la pince de masse Raccordement de la fiche T moin lumineux fonctionnement T moin lumineux protection thermique NO gue o c Pupitre de commande ON OFF Le poste souder est quip d un disjoncteur ON OFF R glage de la vitesse de distribution du fil La vitesse de distribution du fil peut tre r gl e par l interm diaire du potentiom tre se trouvant l avant de l appareil Ce potentiom tre est utilis avec l interrupteur trois voies permettant de r guler le courant lectrique de facon cr er un arc lectrique uniforme Fig 4 position 3 Protection contre la surchauffe L appareil est quip d un dispositif de protection contre la surchauffe coupant automatiquement le courant de soudure lors de l atteinte d une temp rature sup rieure Dans ce cas la lumi re d avertissement s allume fig 4 position 7 D s que la temp rature baisse la temp rature ad quate pour le fonctionnement la lumi re d avertissement s teint Le courant est renouvel et l appareil peut fonctionner nouveau Montage de la bobine avec le fil fig 5 et du set de tuyaux L appareil peut tre utilis avec des bobines de 0 2 0 4 Kg Moteur d avancement du fil Assurez vous que la fente du galet d avancement du fil correspond au diametre du fil Les postes souder sont quip s d un galet pour fil de diam tre de 0 8 Si vous avez besoin de travailler av
110. lations is the best protection from work injuries of any kind 1 Wear suitable protective clothes with no pockets and trousers with no turn up Avoid synthetic materials 2 Always wear special welding gloves 3 Wear tight high working boots 4 Always work with a protective welder s shield and use glasses with transparent glasses and side protection 5 Ensure sufficient ventilation of the workplace If it cannot be provided ventilation plant must especially be installed in small rooms 6 Clean the welded parts and free them of rust grease and varnish 7 Check whether the power cable is in a perfect condition and fitted with protective means against overloading and short circuits and whether there is suitable grounding Make sure that the appliance nominal voltage corresponds to the line voltage of its power supply 8 Ensure there are no exposed or worn cables lying around lead in cable ventilator welding cable replace them for standardised cables if necessary 9 Fixthe grounding cable well to the welded piece 10 Do not twine the hose or grounding cable around the body 11 Do not straighten the hoses on your body or other persons 12 Never use the appliance in wet spaces without protection against electric shock 13 Never weld without using side protective flaps on the appliance 14 Never touch the current nozzle or welded piece when working in order to prevent burning 15 Do not work o
111. ly a regularly maintained and treated appliance can become a reliable helper Insufficient care and maintenance can be a cause of unpredictable accidents and injuries Follow all safety instructions mentioned in these Operating Instructions Failure Cause and remedy Example The processed piece is 3 Poor seam preparation awry 4 Straighten the edges and fix them to the welding 5 Idle run voltage is too low 6 Welding speed is too low i 7 Faulty adjacent angle of the welding torch 8 Too strong wire 3 Welding is too quick sali matel layer 4 Toolow voltage for welding speed 5 Weld in a pit with a long electric arc 6 Setthe voltage Malus VE Alea 7 The wire is crooked or it excessively protrudes from the wire ran SSES guidance Faulty wire feed speed nsumcientTootweding Worn out wire guidance tube N D 110 Irregular or insufficient distance Faulty adjacent angle of the welding torch Wire feed or welding speed is too low Wire feed speed is too high Penetration Dar Too long distance Faulty adjacent angle of the welding torch Appareil Poste souder pour soudure manuelle sous gaz de protection MIG 170 Poste souder compact de classe sup rieure pour bricoleurs Gr ce aux 6 degr s de commande il convient galement au soudage probl matique Distribution du fil r glable en continu et nombreux accessoires quipement Masque souder et v
112. ment 2 Replacement 3 Cleaning 4 Replacement Failure Arc has extinguished Cause 1 Bad contact between the grounding pliers and piece 2 Short circuit between the current nozzle and gas guide tube Remedy 1 Tighten and check the pliers 2 Clean or replace the current nozzle and gas guide tube Failure 1 Cause 2 Wrong distance or inclination from the hoses 3 Wet pieces 4 Too little gas or wrong gas The weld seam is porous 1 Remedy 2 Distance between the hoses and the piece must be 5 10 mm Inclination must nit be less than 60 with respect to each piece 3 Dryit with a gun with warm air or with another instrument 4 Supply more gas or replace it Failure The machine has unexpectedly stopped working after a longer period of operation 1 Cause The machine is overheated due to long operation and thermal protection has therefore been activated 3 Remedy 4 Letthe appliance cool down Inspection and maintenance Pull out the power plug of the appliance before each work e Useadamp cloth to clean plastic parts Do not use any cleaners solvents or sharp objects e Free the vent holes and movable parts of any deposited dust with a soft brush or tweezers after each use e Lubricate all movable parts regularly 7 Check whether the hole the wire goes through is not too wide or in case of need replace it before reassembly 8 Press the button on the hose so tha
113. mer Obdelovani komad je 15 iv ni izdelan pravilno neraven 16 Robove poravnamo in jih pritrdimo z zvarom 29 Prenizka napetost delovanja na prazno Previsok zvar 30 Prenizka hitrost varjenja 31 Napa en kot varilnega gorilnika 32 Predebela ica Premajhen sloj kovine 15 Previsoka hitrost varjenja o 16 Prenizka napetost za hitrost varjenja Vari izgledajo kot bi bili 29 Varite v utoru z dolgim elektri nim lokom pod vplivom oksidacije SU Nastavite napetost MD 31 Zica je ukrivljena ali preve trli z vodila ice 32 Napa na hitrost podajanja Zice 25 Neredna ali premajhna razdalja Premalo zvarjen koren 26 Napa en kot varilnega gorilnika 27 Obrabljena cev vodila Zice 28 Prenizka hitrost podajanja Zice ali hitrost varjenja 19 Prehitro podajanje Zice Zvar 20 Napa en kot varilnega gorilnika 21 Predale Uredaj Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 170 Kompaktni aparat za zavarivanje vi e klase za ku ne majstore Zahvaljuju i posjedovanju 6 stepeni za pode avanje prikladan je i za problemati no zavarivanje Sa lagano podesivim dodavanjem odnosno izvla enjem ice i bogatim priborom Oprema Za titna maska za varenje i redukcioni ventil sa dva pokaziva a tlaka 2 potporna kota a pozadi 2 vode a kota a Za tita od toplotnog optere enja i set crijeva du ine 2 m Opseg isporuke Slika 1 Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 172 6 W Kabl za uz
114. mora biti zamijenjena novom Odr avanje dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti sljede e radnje vidi sliku 2 1 Skinite diznu 1 povla enjem prema nazad 2 Odvijte diznu 2 3 Provjerite da li otvor za prolaz ice nije previ e dug irok eventualno ga prije ponovne monta e zamijenite novim 4 Pritisnite dugme na crijevu tako da izade ica iz otvora zatim ponovo montirajte diznu Odr avanje gorionika dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti sljede e radnje vidi sliku 2 1 Otvori za ispu tanje plina mogu biti ponekad malo za epljeni ili zaprljani u takvom slu aju je neophodno skinuti plinsku diznu 1 2 zatim odviti diznu 3 odvijte razdjeljiva plina i zamijenite ga novim Upozorenje Set crijeva mora se redovno odr avati komprimiranim zrakom o istite unutra njost vodice ice kotur za dodavanje ice plinsku diznu i razdjeljiva plina Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovno odr avanje aparata za zavarivanje e vam osigurati nesmetan rad Nedovoljna njega i odr avanje mogu biti uzrok nepredvidivih ozljeda i povreda Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u uputstvu za upotrebu Savijeti za zavarivanje U zoni zavarivanja ne smje se nalaziti rda i lak Gorionik je odabran prema vrsti materijala Preporu ijivo je prvo isprobati ja inu struje na otpadnom materijalu Kvar Uzrok i na
115. n Mechanische Restgefahren Durchstich Einstich Hande k nnen durch Draht durchstochen werden Schutzhandschuhe tragen bzw vom Drahtaustritt H nde fernhalten Herausspritzen von Fl ssigkeiten Spritzende SchweiBperlen k nnen zu Verbrennungen f hren Schutzkleidung und SchweiBmaske tragen Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem AnschluB mit Fehlerstromschutzschalter FI Direkter elektrischer Kontakt mit feuchten Handen kann zu Stromschl gen f hren Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden und achten Sie auf entsprechende Erdung Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren der Schlauchpaketd se und des Werkst ckes kann zu Verbrennungen f hren Schlauchpaketd se und Werkst ck nach dem Betrieb erst abk hlen lassen Schutzhandschuhe tragen Gefahrdungen durch Larm Geh rsch digungen Langeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschutz Gef hrdung durch Strahlung Infrarotes sichtbares und ultraviolettes Licht Der Licht
116. n easily combustible vessels or near them 16 The machine must be situated on a floor steady and even 17 The welder s protection level is IP 21 It must never be exposed to rain or moisture during operation or storing Procedure in case of emergency Take first aid measures corresponding to the sort of injury and call qualified medical help as soon as possible Protect the injured person against other injuries and calm him her down Symbol explanation The following symbols are used in these Instructions and or on the appliance Product safety Any damaged or liquidated electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centre Package TIU 24 v m Protect against humidity This side up Technical data A s Network connection Weight C m o E Welding transformer Network safeguarding Product is in accordance with appropriate standards of the European Community Appliance with protective insulation 230 V Prohibitions Thermal protection Network 230 V 400 V Prohibition general in connection with any other icon Network 400 V Warning A Warning Attention Warning against dangerous electric voltage Instructions Use sight protection Use hearing protection O Please read the Operating Instructions before use
117. nare neadecvat prezint un nalt risc de siguran Aveti grij ca atunci c nd lucra i cu aparatul s dispuneti de o ilumunare suficient Alunecarea mpiedicarea sau c derea persoanelor Cablurile i furtunurile pot cauza mpiedicare i c dere Intretineti ordinea la locul de munc Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele plasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea insemn t tii acestora este cuprins n capitolul Marcaje pe utilaj Exigente de deservire Persoana care deserveste utilajul trebuie ca inainte de utilizarea aparatului s citeasca cu atentie prezentul mod de deservire Calificare nafara unei explica ii am nuntite din partea unui specialist pentru utilizarea aparatului nu este necesar nici o calificare de specialitate V rsta minim Utilajul poate fi utilizat numai de persoane care au implinit varsta de 16 ani Exceptie o face utilizarea de c tre tineri in preg tirea lor profesional sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o explicare corespunz toare din partea unui specialist Un instructaj special nu este necesar Date tehnice Cuplare Frecvent 230V 50 Hz Siguranta 16A Tensiune functionare 40 V in gol Plaja de reglare 30 140 A Grosime max fir 0 8 0 9 mm Gros recomadata 0 6 8 mm a materialului Nivele de reglare 6 Perioada conectare 145 A 10 60 A 30 45 A
118. ner Drahtspule f r Drahte von 0 8 mm Durchmesser vorgesehen Sollte einen Draht von 0 9 Durchmesser F lldraht verwendet werden m ssen kann die mitgelieferte Spule ohne groBen Probleme verwendet werden Auf der Seitenflache der Spule ist der zu anzuwendende Durchmesser gedruckt Einf hrung des Drahtes Die ersten 10 cm des Drahtes m ssen so abgeschnitten werden daB ein gerader Schnitt ohne Vorspr nge Verziehungen und Verschmutzungen entsteht Heben Sie die Rolle die mit dem beweglichen Arm verbunden ist indem Sie die entsprechende Schraube l sen Setzen Sie den Draht in die Plastikf hrung ein indem Sie ihn durch die entsprechende Furche ziehen und ihn somit wieder in die F hrung einlegen Es ist zu beachten daB der Draht nicht gespannt sondern locker eingelegt ist Senken Sie den beweglichen Arm wieder und regeln Sie den Druck mit Hilfe der entsprechenden Schraube Der richtige Druck bewirkt einen regelm Bigen Durchlauf des Drahtes und selbst wenn der Draht sich verklemmen sollte treibt er das Antriebsrad so an da es ohne Schwierigkeiten weitergleitet Auf der Achse der Draht mu der Widerstand des Drahtes eingestellt werden Der Widerstand ist so einzustellen daB der Draht leicht abziehbar ist aber sich nicht von alleine aufwickelt Sollte die Kupplung eine zu starke Reibung hervorrufen und sollte das Antriebsrad zu gleiten anfangen ist es unbedingt erforderlich die Kupplung herunterzuschrauben bis es zu einer
119. niny v pr dovej tryske 3 Ne istota na liabku hnacieho kolesa 4 Ryha na opotrebovanom hnacom kolese N prava 1 V mena 2 V mena 3 istenie 4 V mena Porucha Obl k zhasol Pr ina 1 Zl kontakt medzi uzem ovac mi klie ami a dielom 2 Skrat medzi pr dovou tryskou a r rkou vedenia plynu N prava 1 Klie te pritiahnu a skontrolova 2 Pr dov trysku a r rku vedenia plynu vy isti alebo vymeni Porucha Pr ina 1 Chybn vzdialenos alebo sklon od had c 2 Mokr kusy 3 Pr li m lo plynu alebo zl plyn Zvarov ev je por zny N prava 1 Vzdialenos medzi hadicami a dielom mus by 5 10 mm Sklon nesmie by men ne 60 vzh adom na kus 2 Vysu i pi to ou s tepl m vzduchom alebo in m pr pravkom 3 Doda viac plynu alebo vymeni Porucha Stroj prestal neo ak vane fungova po dlh ej prev dzke Pr ina 1 Stroj sa pr li dlh m pou van m prehrial a preto sa zapla tepeln ochrana 2 N prava 3 Stroj necha vychladn In pekcia a dr ba Pred ka dou pr cou vytiahnite sie ov z str ku pr stroja e Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handri ku Nepou vajte iadne istiace prostriedky rozp adl ani ostr predmety e Po ka dom pou it zbavte vetracie otvory a pohybliv asti usaden ho prachu m kkou kefou alebo pinzetou e V etky pohybliv asti prav
120. noj podlozi Uzimajte u obzir simbole upozorenja navedene na ambala i Osigurajte da plinska boca bude dobro pri vr ena i zatvorena Slika br 12 U slu aju pada plinska boca postaje opasno oru je Monta a i prvo stavljanje u pogon postupajte prema postupku monta e navedenom na slici 7 9 Elektri ni spoj Prije spajanja aparata na mre u neophodno je provjeriti da li napon u mre i odgovara nazivnom naponu aparata te da li je ulazna struja dovoljna za potpuno radno optere enje aparata za zavarivanje Osim toga neophodno je provjeriti da li je dovodni sistem dovoljno uzemljen Uzemljenje Aparat je priklju en na stezaljku preko kabla za uzemljenje Uvjerite se da je izmedu dijela koji se zavaruje i klije ta nastao savr en kontakt Dijelovi koje ete variti moraju biti o i eni od maziva rde i ne isto a i za ti eni od kontakta sa tim materijama Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje kapacitet zavarivanja i mo e smanjiti kvalitet zavarivanja Provjerite spoj kabla i stezaljke Upozorenje to je bolje uzemljenje to je bolji rezultat zavarivanja npr ispolirati ru nom brusilicom Rukovanje slika 4 Priklju enje crijeva Pode avanje stepena zavarivanja Pode avanje brzine pomicanja ice Priklju enje stezaljke za uzemljenje Priklju ak mre ne uti nice Kontrolno svijetlo rad Kontrolno svjetlo toplotna za tita DUO Ov A o qo cx Upravlja ki pult ON OFF Aparat za zav
121. ntion L appareil peut tre utilis et stock uniquement en position droite sur une surface plane Veuillez respecter les symboles appos s sur l emballage Veillez ce que la bouteille de gaz soit bien fix e et ferm e voir fig 12 Une bouteille qui chute peut repr senter une arme dangereuse Montage et premiere mise en service Respectez le proc d de montage repr sent sur l image 7 9 Branchement lectrique Avant de brancher le poste souder la prise il est n cessaire de contr ler si la tension correspond et si le courant d entr e est suffisant pour la pleine charge de l appareil II est galement n cessaire de v rifier si le dispositif d alimentation est quip d un syst me de mise la terre suffisant Mise la terre L appareil est raccord la pince par l interm diaire d un c ble de mise la terre Veillez cr er un contact parfait entre la pince et la pi ce soud e Les pi ces en contact doivent tre exemptes de graisses rouille et impuret s et prot g es de ces l ments Une pi ce de contact non fonctionnelle r duit la capacit de soudage et la qualit de la soudure Contr lez le raccordement du c ble et de la pince Attention Plus la mise la terre est meilleure plus le r sultat de soudage est meilleur polir l aide d une ponceuse angulaire par exemple Man o image 4 Raccordement des tuyaux R glage des degr s de commande R glage de
122. odnotu vhodn pre prev dzku v stra n svetlo op zhasne Dod vka pr du sa obnov a pr stroj je znovu schopn prev dzky Mont cievky s dr tom obr 5 a s pravy had c Na stroji je mo n pou i cievky s hmotnos ou 0 2 0 4 Kg Motor pod vania dr tu Presved te sa i m dr ka cievky na pod vanie dr tu rovnak priemer dr tu Zv racie pr stroje s ur en pre cievku s dr tmi s priemerom 0 8 Ak by bolo nutn pracova s dr tom s priemerom 0 9 m e sa dodan cievka pou i bez ve k ch probl mov Na bo nej ploche cievky je vytla en po adovan priemer Zavedenie dr tu Prv ch 10 cm dr tu mus by zrezan ch tak aby vznikol rovn rez a dr t nepre nieval nebol prevesen a zne isten Zdvihnite kladku ktor je spojen pohybliv m ramenom t m e uvo n te pr slu n skrutku Vlo te dr t do plastov ho vedenia tak e ho pretiahnete pr slu nou dr kou a znovu ho vlo te do vedenia D vajte pozor aby dr t nebol napnut ale aby ste ho vlo ili vo ne Pohybliv rameno znovu spustite a nastavte tlak pomocou zodpovedaj cej skrutky Spr vne nastaven tlak ovplyvn pravideln priebeh dr tu a aj ke sa dr t n hodou vzprie i poh a spr vny tlak hnacie koleso tak e dr t bez probl mov znovu sk zne Na osi dr tu mus by nastaven odpor dr tu Odpor je potrebn nastavi tak aby dr t bolo mo n ahko stiahnu ale aby sa s m od
123. okler ica ne prodre skozi Povezava gibkih cevi Varilni aparat z za itnim plinom MIG 170 ima neposredno priklju en komplet gibkih cevi in je pripravljen za takoj njo uporabo Morebitno zamenjavo izvr ite zelo previdno najbolje da to prepustite nesporedno strokovnjaku Da zamenjate plinsko obo zadostuje e jo odvijete in potegnete ven Plinsko obo vzemite ven pri vsaki zamenjavi tokovne obe Premer obe in premer ice se morata vedno ujemati Plinska oba mora biti vedno ista in nepo kodovana Varnostni napotki za uporabnika e e pred vklopom naprave morajo biti vsi varnostni in za itni elementi pravilno name eni in montirani na svojih mestih e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni na ovitku e Do drugih oseb se vedno obna ajte odgovorno e Pozor Nikoli ne uporabljajte zarjavele varilske ice Navodilo korak po koraku slika 3 6 Varjeno podro je ne sme biti onesna eno z rjo ali lakom Uporabljajte le varilsko maso varilske rokavice in primerno za itno obleko Kot kompleta gibkih cevi mora biti nastavljen na 30 stopinj napram obdelovanemu materialu e Dosijajnega izbrusite veliko plo evino na obdelovanem materialu na zavarjenem mestu in priklju ite sponke za ozemljitev e Sedaj priklju ite sponko za ozemljitev na pripravljeno mesto na obdelovanem komadu e Nastavite parametre varilnega apa
124. ol fokozat be ll t sa A dr ttov bb t s sebess g nek be ll t sa A f ldel csipeszek csatlakoztat sa A dugvilla bekapcsol sa Ellen rz l mpa h v delem DPN Ir ny t pult ON OFF A hegeszt k sz l k ON OFF teljes tm nykapcsol val van ell tva A dr th z s sebess g nek a be ll t sa A dr th z si sebess get potenciometer seg ts g vel lehet be ll tani mely a g p els r sz n van A potenci m ter a v ltoz skapcsol val egy tt m k dik szab lyozza az ramot hogy egyenletes elektromos vf ny keletkezzen 4 bra 3 poz H v delem A hegeszt h v delemmel van ell tva mely magasabb h m rs kletn l automatikusan megszak tja a hegeszt ram bevezet s t Ez esetben felvillan a v szf ny 4 bra 7 poz Ha a h m rs klet jra lecs kken a k v nt zemeltet si h m rs kletre a v szf ny elalszik Az ram bevezet s t meg j tja s a hegeszt jra k szen ll zemeltet sre A dr ttekercs s a cs k szlet felszerel se 5 bra A g pen kiz r lag 0 2 0 4 Kg s ly tekercset lehet haszn lni Dr tadagol motor Bizonyosodjon meg arr l hogy a tekercs v jat nak az tm r je megegyezzen a dr t tm r j nek A hegeszt k sz l kek 0 8 mm tm r j dr ttekercsekre vannak tervezve Az esetben ha sz ks ge lenne 0 9 mm tm r j dr ttal dolgozni az eredeti tekercset probl ma n lk l haszn lhatja A tekercs
125. oldal n ki van jel lve a k v nt tm r nagys g Dr t bevezet se Az els 10 cm dr tot gy kell elv gni hogy ny lv ny deform ci s szennyez d s mentes fel let keletkezzen Az adott csavar meglaz t s val felemeli a mozg karral kapcsolatban ll hengert A dr tot h zza t az illet v jaton kereszt l s ezzel egy ttal a m anyag vezet r szre helyezi Ugyeljen arra hogy a dr t ne legyen feszes hanem term szetes helyzetben fek dj n A mozg kart ism t engedje le s ll tsa be a nyom st az illet csavar seg ts g vel Megfelel nyom s eredm nyek nt a dr t folyamatosan halad s ha beakadna a hajt ker k tov bb fogja hajtani s a dr t probl ma n lk l haladhat tov bb A dr t tengely n ll tsa be a dr t ellen ll s t Az ellen ll st gy kell be ll tani hogy a dr tot lassacsk n h zni lehessen de mag t l ne tekeredjen Az esetben ha a csatlakoz t ls gos d rzs l st v ltana ki s a hajt ker k cs szni kezdene a kapcsol t csavar seg ts g vel alacsonyabb helyzetbe kell ll tani s gy a dr t halad sa egyenletes lesz JAVASLAT A g zvezet szorofejet csavarozza le a cs vet addig h zza mig a dr t thalad rajta Cs vek sszek t se A v d g zas hegeszt k sz l k MIG 170 k zvetlen l r szerelt cs k szlettel van forgalmazva teh t munkak pes llapotban van Az esetleges cser t nagyon vatosan kell v ghez vinni legjobb ha
126. onick p stroje kter jsou po kozen nebo ur en k likvidaci mus b t odevzd ny k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Zelen bod Duales System Deutschland AG Du ln syst m N mecko a s Obaly nun T E v mmm Chra te pred vlhkem dei ats obalu Technick daje TT amp P ipojen k s ti V ha QD SS Svafovaci transformator Zabezpe en s t C m 230 V Vyrobek je v souladu s pr slu n mi normami Evropsk ho spole enstv Pr stroj m ochrannou izolaci Tepeln ochrana S t 230 V 400 V Z kazy S t 400 V Z kaz v eobecny ve spojen s jinym piktogramem Vystraha z Varov n pred nebezpe nym EES elektrickym nap t m P kazy Pou vejte ochranu o Pou vejte chr ni e sluchu P ed pou it m si pro t te n vod k obsluze Pou vejte ochrann rukavice Ochrana ivotn ho prost ed gh N EB Odpadky neodhazujte voln po rozt d n je odborn zlikvidujte Obalovy materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na m stech k tomu ur en ch JA Pou it v souladu s ur en m Sv rec pr stroj pro svatovani v ochrann m plynu ur en k tepeln mu spojov n eleza kov roztaven m hran a privodem pr davn ho materi lu
127. os pod vania dr tu alebo r chlos zv rania 13 Pr li vysok r chlos pod vania dr tu 14 Chybn pri ahl uhol zv racieho hor ka Z var 15 Pr li ve k vzdialenos FE Uredaj Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 170 Kompaktni aparat za zavarivanje vi e klase za ku ne majstore Zahvaljuju i 6 stupnjeva za pode avanje prikladan je i za problemati no zavarivanje S lagano podesivim dodavanjem odnosno izvla enjem ice i bogatim priborom Oprema Za titna maska za varenje i redukcijski ventil sa dva pokaziva a tlaka 2 potporna kota a straga 2 vode a kota a Za tita od toplotnog optere enja i set crijeva duljine 2 m Opseg isporuke Slika 1 Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 170 Kabel za uzemljenje sa stezaljkom Za titna maska Komplet crijeva Mre ni kabao Redukcijski ventil s jednim pokaziva em tlaka Uvod Aparati za ru no zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi s automatskim dodavanjem ice omogu avaju spajanje metalnih dijelova taljenjem ivica spajanih dijelova i dodatnog materijala Taljenje materijala izazvano je elektri nim lukom koji nastaje izmedu varenog materijala i metalne ice koja se kontinuirano izvla i iz kraja gorionika i slu i kao dodatni materijal za spajanje varenih dijelova Ve a struja za varenje omogu ava zavarivanje dubljih limova U slu aju nepo tivanja ovih uputa ne snosimo nikakvu odgovorn
128. osob Kabely a hadice mohou b t p inou zakopnut a p du Udr ujte po dek na pracovi ti Likvidace Pokyny k likvidaci odpad vypl vaj z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Vysv tlen v znamu jednotliv ch zna ek najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluhuj c osoba si mus p ed pou it m p stroje pozorn pro st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn instrukt e poskytnut odborn kem nen pro pr ci s p strojem nutn dn odborn kvalifikace Minim ln v k S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 16 let V jimkou pro pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en zru nosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en Speci ln kolen nen nutn Technick daje P ipojen Frekvence 230V 50 Hz Ji t n 16 A Nap t b hu 40 V napr zdno Regula n rozsah 30 140 A Max tlou ka dr tu 0 8 0 9 mm Dop sila materialu 0 6 8 mm Radici stupn 6 Zapinaci doba 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Typ ochrany IP21S Izola n t da H V ha cca 35 kg Doprava a skladov n e P i del m skladov n by m l b t stroj dn vy i t n Pozor P stroj m e b t v pou v n a skladov n jen v rovinn pra
129. ost za nastale tete PAPP Pruzanje jamstva Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilozen uz proizvod Opce upute za sigurnost na radu Prije prve uporabe uredaja pro itajte ove upute za uporabu U slu aju bilo kakve sumnje ili problema s priklju ivanjem ili rukovanjem s aparatom obratite se proizvoda u klijentski servis RADI OCUVANJA VISOKOG STUPNJA SIGURNOSTI APARATA POSVETITE POZORNOST SLIJEDE IM UPUTAMA UPOZORENJE Vrijeme uklju ivanja Snaga aparata izra ena je parametrima Einschaltdauer Vrijeme uklju ivanja ED na tipskoj plo ici aparata dakle omjer vremena varenja i vremena hladenja Ovaj faktor se mijenja kod istog aparata ovisno o optere enju dakle ovisno o struji zavarivanja Prema ovom faktoru mo emo utvrditi koliko dugo mo e aparat raditi s navedenim parametrima struje i optere enja i odnosi se uvijek na vremenski interval od 10 minuta Kod struje za zavarivanje za ED 60 aparat funkcionira npr neprekidno 6 minuta nakon ovog vremenskog intervala slijedi tzv prazna faza radi hladenja unutarnjih dijelova aparata i zatim je ponovo aktivirana za tita od pregrijavanja Kori tenje aparata za zavarivanje kao i sami radovi zavarivanja mogu biti opasni ne samo za osobu koja rukuje aparatom ve i za osobe u okolini mjesta zavarivanja Osoba koja rad s aparatom za zavarivanje je zbog toga u svim slu ajevima du na ne samo pro itati upute navedene u ovom Naputku za kori t
130. ovaraju eg presjeka e Kabl za uzemljenje priklju ite to bli e mjestu zavarivanja e Aparat za zavarivanje ni u kom slu aju ne koristiti u vla noj sredini Osigurajte da radno mjesto bude savr eno suho te da budu suhi i predmeti koji se nalaze na radnom mjestu uklju uju i i sam aparat za varenje OSOBNA ZA TITA RADNIKA ZA TITA TRE IH OSOBA Prilikom zavarivanja na radnom mjestu se stvara toplina i zra enje pa je neophodno osigurati odgovaraju u za titu radnika uz upotrebu odgovaraju ih sredstava za osobnu za titu te poduzeti mjere sigurnosti za za titu tre ih osoba u okolini radnog mjesta Aparat ne koristite u zapra enim i prljavim prostorijama gdje bi aparat mogao usisati prah i druge predmete Nikada ne izla ite sebe ni tre e osobe djelovanju elektri nog luka ili u arenog metala bez potrebne za tite Osigurajte usisavanje dima nastalog kod zavarivanja odnosno dobro provjetravanje na radnom mjestu PREVENTIVNE MJERE ZA ZA TITU OD POZARA I EKSPLOZIJE Vru i komadi i troske mogu prouzrokovati po ar Po ar i eksplozija predstavljaju dodatnu opasnost To je mogu e izbjeci po tovanjem sljede ih propisa e Nikada ne koristite aparat za zavarivanje u neposrednoj blizini lako zapaljivih materijala kao to su drvo piljevina lakovi otapala benzin petrolej zemni plin plin acetilen propan i sli ni materijali lako zapaljive materijale uklonite sa radnog mjesta ih za titite od kontak
131. ove them from the workplace or protect them against sparks e A suitable extinguisher needs to be around as a measure for fire extinguishing e Do not execute any welding or cutting works on closed vessels or tubes e Do not execute any welding or cutting works on vessels or tubes even when open if they contain or have contained any materials that could explode or elicit any dangerous reactions due to heat or moisture e in any case ensure the gas bottle against fall etc WELDER INSTALLATION The following regulations must be observed at the welder installation e The operating staff must have free access to the operating elements and appliance connectors e Itis not suitable to install the appliance in tight rooms Sufficient welder ventilation is very important The appliance including cables must not be an obstacle in passage or inhibit other persons from working e tis necessary to work with the welder on a flat surface and use suitably secured gas bottle for its operation only Safety instructions for first putting into operation pic 12 1 Welder s helmet 2 Welder s apron 3 Welding gloves Use of welders and the welding process itself may endanger the health of the operator or other persons Therefore we ask you to carefully read the below mentioned regulations for protection from injuries and respect them Realise that a cautious and professional use of the welder with strict observance of all regu
132. p 3 4 R glez la quantit de gaz n cessaire sur l armature de la bouteille de gaz 5 Conseil 0 6 mm fil 6 l h 0 8 mm fil 8 l h 1 0 mm fil 10 l h 6 Sivous portez une tenue de protection compl te vous pouvez commencer souder Conseil Avant de commencer travailler r aliser une soudure d essai pour tester le r glage optimal du soudage et obtenir ainsi un r sultat optimal Les param tres de soudage sont r gl s de fa on optimale lorsque vous entendez un bruit uniforme et la p n tration de la soudure dans le mat riel est bonne c est dire est relativement plate Pannes causes suppression Panne Le fil d avance pas m me si la poulie d avancement du fil tourne Cause 1 Impuret sur la buse de courant 2 Embrayage du support de la bobine r gl trop fort 3 Set de tuyaux endommag Solution Nettoyer 2 Desserrer 3 Contr ler l enveloppe du guide de fil Panne Amenee de fil irreguli re ou intermittente Cause 1 Buse de courant endommag e 2 Br lures dans la buse de courant 3 Impuret s dans la fente de la roue motrice 4 Rayure sur la roue motrice us e Solution 1 Remplacement 2 Remplacement 3 Nettoyage 4 Remplacement Panne L arc s est teint Cause 1 Mauvais contact entre la pince de masse et la pi ce 2 Court circuit entre la buse de courant et le tube de la conduite de gaz 3 Solution 4 Se
133. pe utilaj adic raportul dintre perioada de sudare si perioada de r cire Acest factor se modific la acelasi aparat in functie de conditiile de solicitare adic in functie de curentul de sudare solicitat Datele specific perioada de sudare a aparatului la curentul de sudare prezentat raport ndu se la un interval de timp de 10 minute De ex la un curent de sudare pentru ED 60 aparatul functioneaz in continuu 6 minute dup care urmeaz faza in gol pentru r cirea p rtilor interne dup care se va conecta din nou protectia impotriva suprasolicit rii termice Utilizarea aparatelor de sudur si executarea operatiilor de sudur pot prezenta un real pericol at t pentru persoana care deserveste aparatul c t si pentru ceilalti De aceea persoana care deserveste aparatul are obligatia neconditionat nu numai de a citi instructiunile de sigurant dar s si le insuseasc deci s le cunoasc si s le respecte Trebuie avut intotdeauna in vedere c un operator prudent si bine instruit care respect cu strictete obligatiile sale este cea mai bun siguran mpotriva accidentelor naintea conect rii preg tirii utiliz rii sau deplas rii utilajului ar trebui s citi i cu aten ie instruc iunile cuprinse n textul urm tor i s le respecta i INSTALAREA APARATULUI e Instalarea i ntre inerea aparatului trebuie s se desf oare n baza prescriptiilor locale de siguran e Ave i in vede
134. pristup upravlja kim elementima i priklju cima aparata za zavarivanje e Aparat za zavarivanje ne smije biti instaliran u tijesnim prostorijama Vrlo va no je osigurati odgovaraju e ventiliranje odnosno hladenje aparata za zavarivanje Aparat za zavarivanje uklju uju i kablove ne smije sprje avati prolaz kroz prostoriju niti smije sprje avati ostale djelatnike u radu e Aparat za zavarivanjem se smije koristiti samo na ravnoj podlozi za rad aparata potrebno je koristiti plinsku bocu koja mora biti na ogovaraju i na in osigurana Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad slika 12 1 Za titna kaciga za varioce 2 Za titna prega a za varioce 3 Za titne rukavice a za varioce Kori tenje aparata za zavarivanje i sam proces zavarivanja mogu ugroziti Va e vlastito zdravlje i zdravlje drugih osoba Stoga vas molimo da pa ljivo pro itate dole navedene propise za prevenciju ozljeda i da ih se pridr avate Vodite ra una o tome da razumno i stru no kori tenje aparata za zavarivanje uz strogo po tivanje svih va e ih propisa jest najbolja prevencija bilo kakvih ozljeda na radu 1 Nosite prigodno za titno odijelo bez d epova i radne hla e bez savijenih nogavica Ne nosite odje u od sinteti kih materijala 2 Pri radu uvijek nosite specijalne za titne rukavica za zavarivanje 3 Pri radu uvijek nosite zatvorene visoke za titne cipele 4 Pri radu uvijek koristite masku za za titu lica i za titne
135. r aufgef hrten Sicherheitsvorschriften zu lesen zu kennen und einzuhalten Es ist immer daran zu denken da ein umsichtiger gut unterrichteter Bediener der seine Pflichten streng einh lt die beste Sicherheit gegen Unf lle ist Bevor das Ger t angeschlossen vorbereitet gebraucht oder transportiert wird sollten Sie die nachfolgend aufgef hrten Vorschriften lesen und sie einhalten INSTALLATION DES GERATS e Installation und Wartung des Ger ts haben gemaB den lokalen Anweisungen f r die Sicherheitsvorschriften zu erfolgen e Achten Sie auf den VerschleiBstatus der Kabel von Verbindungskupplungen und stecker Falls sie besch digt sind m ssen sie ersetzt werden F hren Sie eine regelm Bige Wartung der Anlage aus Verwenden Sie nur Kabel von ausreichendem Querschnitt SchlieBen Sie das Massekabel so nahe wie m glich beim Arbeitsbereich an e In feuchter Umgebung sollten Sie den Gebrauch des Ger ts absolut vermeiden Stellen Sie sicher daB das Gebiet um den SchweiBbereich trocken ist und daB auch die darin befindlichen Gegenst nde einschlieBlich des SchweiBgerats trocken sind PERSONENSCHUTZ UND SCHUTZ VON DRITTPERSONEN Da beim SchweiBprozeB Strahlen und Hitze entstehen ist sicherzustellen daB entsprechende Mittel angewandt und SchutzmaBnahmen f r die eigene Person und f r Drittpersonen ergriffen werden Setzen Sie sich und andere niemals ohne Schutz den Auswirkungen des Lichtbogens oder des gl
136. rac pr stroj s ochrann m plynom MIG 172 6 W Uzem ovac k bel so svorkou Zv rac t t S prava had c Sie ov k bel Reduk n ventil s jedn m ukazovate om tlaku Uvod Zv racie pr stroje pre manu lne zv ranie v ochrannom plyne s automatick m pod van m dr tu umo uj sp janie kovov ch s ast taven m sp jan ch hr n a pr davn ho materi lu Tavenie je vyvolan elektrick m obl kom ktor vznik medzi zv ran m materi lom a kovov m dr tom ktor nepretr ite vystupuje z konca hor ka a sl i ako pr davn materi l na sp janie s ast Vy zv rac pr d dovo uje zv ranie hrub ieho plechu Za kody sp soben zanedban m t chto in trukci neru me PAPP Poskytnutie z ruky N roky na z ru n plnenie pod a prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja je nutn pre ta cel n vod na obsluhu V pr pade pochybnost v s vislosti s pripojen m a obsluhou pr stroja sa obr te na v robcu servisn oddelenie PRE ZACHOVANIE VYSOK HO STUP A BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOS NASLEDUJ CIM POKYNOM POZOR Zap nac as V kony pr stroja vyjadruj daje Einschaltdauer Zapinaci as ED 96 na typovom t tku pr stroja tzn pomer medzi asom zv rania a asom ochladzovania Tento faktor sa men pri tom istom pr stroji pod a z a ov ch podmienok tzn pod a vydan ho z
137. rata tako kot je opisano v tabeli varjenja poglavje 3 e Nastavite potrebno koli ino plina na armaturi plinske jeklenke e Namig 0 6 mm ica gt 6 l h 0 8 mm ica gt 8 l h 1 0 mm ica 10 l h e e ste oble eni v ustrezno za itno obleko lahko sedaj pri nete z delom varjenjem e Namig e preden za nete z delom opravite poskusno varjenje da preizkusite optimalno nastavitev varjenje in s tem dose ete optimalen rezultat dela e Parametri varjenja so optimalno nastavljeni v primeru da pri delu nastaja enakomeren um in zvarjen del je pravilno obdelan zavarjen to pomeni da mora biti relativno raven Okvare vzroki na in odpravljanja Okvara ica se ne premika kljub temu da se kripec za podajanje ice vrti Vzrok Tokovna oba je umazana Sponka nosilca tuljave je nastavljena premo no Komplet gibkih cevi je po kodovan Re itev O istite Popustite Preverite pla vodila ice Okvara Napeljevanje ice ni enakomeren ali prekinjen Vzrok Tokovna oba je po kodovana Opekline v tokovni obi Umazanija v lebu pogonskega kolesa Po kodba na obrabljenem pogonskem kolesu Re itev Zamenjava Zamenjava i enje Zamenjava Okvara Vzrok Slab stik med kle ami za ozemljitev in varjenim delom Kratek stik med tokovno obo in cevko za vodenje plina Re itev Kle e stegnite in preverite Tokovno obo in cev n
138. ravan rez i da ica ne viri preko rubova izlaza da ne visi i da nije o te ena Popu tanjem odgovaraju eg vijka podignite kotur koji je spojen sa pokretnim ramenom Stavite icu u plasti ne vodice provla enjem kroz odgovaraju i prorez i ponovo ga stavite u vodice Pazite da ica na bude napeta icu treba polagati slobodno bez naprezanja Ponovo spustite pokretno rame i podesite tlak pomo u odgovaraju eg vijka Ispravno pode en tlak utje e na ravnomjerno pomicanje i le anje ice u vo icama ukoliko ipak do e do blokade ice u vo icama ispravan tlak pogonskog kota a ponovo vra a icu na njeno mjesto Na osi ice mora biti pode en otpor ice Otpor mora biti pode en tako da se ica mo e lako skinuti ali da se sama ne namotava Ukoliko spojka prouzrokuje prejako struganje i u slu aju proklizavanja pogonskog kota a neophodno je uvijati spojku sve dok se ne postigne ravnomjerno provla enje ice SAVIJET Odvijte strujnu diznu nategnite crijeva tako da ica prode skroz kroz otvor Spajanje crijeva Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 170 ima direktno priklju en set crijeva i spreman je za kori tenje Eventualna zamjena mora biti izvedena sa najve om pa njom zamjenu bi trebao izvesti stru njak Za zamjenu plinske dizne dovoljno je diznu odviti i izvaditi prema vani Plinsku diznu je potrebno izvaditi kod svake zamjene strujne dizne Provjerite da li promjer dizne o
139. re easily slides down Wire resistance must be set on the wire axis The resistance needs to be set so that the wire could easily be pulled down but did not reel up by itself If the joint caused too strong rub and if the driving wheel slipped it is absolutely necessary to screw up the joint until wire running is not smooth TIP Unscrew the current nozzle stretch the hoses until the wire comes through Connection of hoses Welder with MIG 170 shielding gas has a directly connected set of hoses and is thus ready to be used Any change must be made with special caution or by an expert if possible To remove the gas nozzle unscrewing and pulling it out is enough The gas nozzle needs to be pulled out at each change of the current nozzle It is necessary to make sure the nozzle diameter corresponded to the wire diameter The gas nozzle must always be kept clean Safety instructions for operating staff e Before switching the appliance on all safety and protective means must be mounted properly and at their places e Use the appliance only after you have carefully read the Operating Instructions Respect all safety instructions mentioned in the Instructions e Behave responsibly to other persons e Attention Never use a rusted welding wire Instructions step by step pic 3 6 The welded zone must be free of rust and varnish Always use a protective welder s shield welding gloves and suitable protective clothe
140. re starea de uzur a cablurilor elementelor de leg tur si a stecherelor In cazul n care acestea sunt deteriorate trebuie nlocuite Efectuati ntre inerea regulat a aparatului Utilizati numai cabluri de sec iuni corespunz toare e Conectati cablul pentru punerea la p m nt c t mai aproape de locul de munc e Nuutiizati niciodat aparatul in mediu umed Asigura i v c mprejurul locului de sudare este uscat i c uscate sunt i toate obiectele care se afl aici inclusiv aparatul de sudur PROTEC IA PERSONAL I PROTEC IA TERTELOR PERSOANE in procesul de sudare se degaj radiatii si c ldur Din acest motiv este absolut necesar a se folosi mijloace adecvate de protectie si de a se lua m suri de protectie proprie si de protejare a tertelor persoane Evitati inc perile cu mult praf si murd rie unde aparatul ar putea aspira praf si alte obiecte Nu v expuneti niciodat pe dumneavoastr insiv si alte persoane efectelor arcului electric sau a metalului incandescent f r protectia necesar Asigurati aspirarea fumului rezultat de la sudare eventual o bun aerisire a locului de sudare M SURI PREVENTIVE IMPOTRIVA INCENDIILOR SI A EXPLOZIILOR P rtile incandescente ale zgurei si sc nteile pot provoca un incendiu Incendiul si explozia reprezint alte pericole Acestea pot fi preint mpinate prin respectarea urm toarelor prescriptii e Nuutilizati aparatul in imediata apropiere
141. regelm Bigen Drahtf hrung kommt TIPP Stromduse abschrauben Schlauchpaket strecken bis der Draht durch ist Verbindung des Schlauchpaketes Das Schutzgas Schwei ger t MIG 170 hat ein direkt angeschlossenes Schlauchpaket und ist damit gebrauchsfertig Ein eventueller Austausch muf mit extremer Vorsicht oder besser direkt von einem Fachmann vorgenommen werden Um die Gasd se auszutauschen ist es ausreichend sie abzuschrauben oder nach auBen hin zu ziehen Die Gasd se ist jedesmal rauszunehmen wenn die Stromd se ausgetauscht werden muB Es ist zu beachten daB der Durchmesser der D se immer dem des Drahtes gleich ist Die Gasd se muB standig saubergehalten werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen e Achtung Verwenden Sie niemals korrodierten SchweiBdraht Schritt f r Schritt Anleitung Abb 3 6 Die SchweiBzone soll rost und lackfrei sein Benutzen Sie grunds tzlich ein SchweiBschutzschild SchweiBhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung Die Winkelstellung des Schlauchpaketes in Bezug auf das zu bearbeitende St c
142. riti moraju biti o i eni od maziva rdi i ne isto a i za ti eni od kontakta s ovim tvarima Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje kapacitet zavarivanja i mo e smanjiti kvalitetu zavarivanja Provjerite spoj kabla i stezaljke Upozorenje to bolje je uzemljenje to bolji je rezultat zavarivanja npr ispolirati ru nom brusilicom A KOVGNJE slika 4 Priklju enje crijeva Pode avanje stupnjeva zavarivanja Pode avanje brzine pomicanja ice Priklju enje stezaljke za uzemljenje Priklju ak mre ne uti nice Kontrolno svijetlo rad Kontrolno svjetlo toplotna za tita NO UE amp D Upravlja ki pult ON OFF Aparat za zavarivanje je opremljen prekida em ON OFF Pode avanje brzine pomicanja ice Brzina dodavanja ice za zavarivanje pode ava se pomo u potenciometra koji se nalazi na prednjoj strani aparat za zavarivanje Ovaj potenciometar se koristi zajedno S naizmjeni nom sklopkom za prebacivanje koja slu i za reguliranje elektri ne struje za stvaranje ravnomjernog elektri nog luka Slika br 4 pozicija 3 Za tita od pregrijavanja Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom za titom koja automatski prekida dovod elektri ne struje im je postignuta vi e temperatura U tom slu aju se upali Zuto svjetlo za upozorenje slika 4 pozicija 7 Cim temperatura opet opadne na vrijednost koja je odgovaraju a za rad svjetlo za upozorenje se ugasi Cim je aparat ponovo spreman za rad
143. rljavim prostorijama gdje bi aparat mogao usisati prah i druge predmete Nikad ne izlazite sebe ni tre e osobe djelovanju elektri nog luka ili uzarenog metala bez potrebne zastite Osigurajte odsisavanje dima nastalog kod zavarivanja odnosno dobro provjetravanje na radnom mjestu PREVENTIVNE MJERE ZA ZASTITU OD POZARA I EKSPLOZIJE Vru i komadi i troske mogu uzrokovati po ar Po ar i eksplozija predstavljaju dodatnu opasnost To je mogu e izbje i po tivanjem slijede ih propisa e Nikad ne koristite aparat za zavarivanje u neposrednoj blizini lako zapaljivih materijala ko to su drvo piljevine lakovi otapala benzin petrolej zemni plin plin acetilen propan i sli ni materijali lako zapaljive materijale uklonite sa radnog mjesta ih za titite od kontakta s iskrama e Za suzbijanje po ara neophodno je imati na raspolaganju odgovaraju i aparat za ga enje po ara na radnom mjestu e Zabranjeno je variti ili rezati zatvorene posude ili cijevi Zabranjeno je variti ili rezati posude ili cijevi aki i kada otvorene ako sadr e ili su sadr avale materijale koji mogu uslijed djelovanja topline ili vlage eksplodirati ili izazvati druge opasne reakcije e Plinska boca mora biti u svakom slu aju za ti ena od pada prevrtanja i sli no INSTALACIJA APARATA ZA ZAVARIVANJE Prilikom instaliranja aparata za zavarivanje neophodno je pridr avati se slijede ih propisa e Zavariva mora imati slobodan
144. rrer la pince et contr ler 5 Nettoyer ou remplacer la buse de courant et le tube de la conduite de gaz Panne Cause 4 Distance ou inclinaison incorrecte des tuyaux 5 Pi ces mouill es 6 Pasassez de gaz ou gaz incorrect Soudure poreuse Solution 1 La distance entre les tuyaux et la pi ce doit s lever 5 10 mm L inclinaison ne doit pas tre inf rieure 60 par rapport la pi ce 2 S cher l air chaud ou l aide d un autre dispositif 3 Ajouter du gaz ou remplacer Panne La machine cesse de fonctionner apr s une longue dur e de fonctionnement Cause 1 L utilisation prolong e de la machine a provoqu sa surchauffe et la protection thermique s est enclench e 2 Solution 3 Laisser l appareil refroidir R visions et entretien Avant chaque intervention retirez la fiche de la prise e Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage dissolvants ou objets pointus e Apres chaque utilisation d barrassez les orifices de ventilation et les parties mobiles de la poussi re d pos e l aide d une brosse souple ou pincette e Traitez reguli rement toutes les parties l huile Entretien du set de tuyaux fig 2 Pour assurer le fonctionnement parfait des tuyaux il est n cessaire de r aliser un entretien r gulier Pulv risez r guli rement un spray de protection sur la buse gaz et d barr
145. s The angle of the set of hoses setting should be app 30 degrees with respect to the processed piece 1 Polish a large surface on the processed piece at the weld seam and grounding terminal connection until glossy 2 Mount the grounding terminal to the prepared spot of the processed piece 3 Set parameters of the welder according to the user table for welding chap 3 4 Setnecessary volume of gas on the gas bottle armature 5 Tip 0 6 mm wire 6 l an hour 0 8 mm wire 8 l an hour 1 0 mm wire 10 l an hour 6 Youcan start welding if you have protective clothes on Tip Before you start working do some testing welding to test the optimum setting of the welding parameters and reach an optimum result Parameters for welding are set optimally when uniform noise is present and the welding seam is well penetrated in the material i e it is relatively flat during work Failures causes removal Failure The wire does not move although the pulley for wire fees is turning Cause 1 Impurities on the current nozzle 2 The spool bearer joint is set too firmly 3 Setof hoses is damaged 4 Remedy 5 Cleanit 6 Loosenit 7 Checkthe wire guidance jacket Failure The wire feed is irregular and or interrupted Cause 1 The current nozzle is damaged 2 Burnsin the current nozzle 3 Impurities on the driving wheel groove 4 Gorrugation on a worn driving wheel Remedy 1 Replace
146. sciures vernis dissolvants essence p trole gaz naturel ac tyl ne propane et autres mati res inflammables Ces mati res doivent tre retir es du lieu de travail et des environs ou prot g es des tincelles e Pour la liquidation d un incendie il est n cessaire d installer un extincteur ad quat proximit du lieu de travail e Ne r alisez pas des travaux de soudage ou de d coupage dans des r cipients ou tubes ferm s e Ne r alisez pas des travaux de soudage ou de d coupage sur des r cipients ou tubes m me ouverts contenant ou pouvant contenir des matieres susceptibles d exploser ou de provoquer d autres r actions dangereuses sous l influence de la chaleur ou de l humidit e Prot gez toujours la bouteille de gaz de la chute etc INSTALLATION DU POSTE SOUDER Lors de l installation du poste souder veuillez respecter les consignes suivantes e L op rateur doit avoir l acc s libre aux l ments de commande et aux raccords de II est d conseill d installer l appareil dans des pi ces troites la ventilation suffisante du poste souder est tr s importante Lors de l installation vitez des locaux tr s poussi reux ou encrass s l appareil pourrait aspirer la poussi re ou d autres objets L appareil y compris les c bles ne doit pas g ner dans les passages ni emp cher le travail d autres personnes e Le poste souder doit tre utilis uniquement sur une surface droit
147. scurtcircuitelor i dac legarea la p m nt este corespunz toare Convingeti v c puterea nominal a aparatului corespunde tensiunii de re ea a sursei de alimentare 8 Acordati aten ie ca mprejur s nu se g seasc cabluri neizolate sau uzate dac va fi necesar nlocui i cablul de alimentare cablul ventilatorului si cel de sudare cu cabluri conforme normelor in vigoare 9 Cablul de legare la p m nt trebuie fixat bine pe piesa de sudat 10 Nu infagurati in jurul corpului atat furtunul c t si cablul de legare la p m nt 11 Nu indreptati furtunurile pliate pe propriul corp sau pe corpul altor persoane 12 Este absolut interzis utilizarea aparatului in spatii umede f r protectie Tmpotriva accidentelor provocate de curent electric 13 Nu sudati niciodat f r clapetele laterale de protectie de pe aparat 14 Nu v atingeti niciodat in timpul lucrului de duza de curent sau de piesa sudata veti evita astfel arsurile 15 Nu lucrati pe vase usor inflamabile sau n apropierea acestora 16 Aparatul trebuie amplasat pe pardoseala in mod stabil si plan 17 Aparatul de sudur are clasa de protectie IP 21 si nu trebuie expus niciodat ploii sau umezelii n timpul lucrului sau in timpul depozit rii Comportament n caz de accident Acordati primul ajutor accidentatului in functie de tipul r nirii si chemati de urgent asistenta de specialitate a medicului Calmati accidentatul
148. sklene in aparat je ponovno pripravljen za uporabo Monta a koluta z ico slika 5 in kompleti gibkih cevi Na stroju lahko uporabite tuljave s te o med 0 2 in 0 4 Kg Motor ek za podajanje ice Prepri ajte se e ima utor tuljave za podajanje ice enak premer z ico Varilni aparati so namenjeni za tuljavo z icami s premerom 0 8 Uporabna pa je tudi ica s premerom 0 9 in sicer brez ve jih te av Na stranski povr ini tuljave je napisan ustrezen premer Napeljava ice Prvih 10 cm ice obre emo tako da nastane raven rez ki ne presega oz da ni zvit ali onesna en Dvignite kripec ki je povezan z gibljivim vzvodom tako da popustite ustrezen vijak Zico napeljite v plasti no napeljavo tako da jo povle ete skozi ustezen utor in ga ponovno napeljete v vodilo Pazite da ica ne bo napeta vendar vlo ena neovirano Premi ni vzvod ponovno za enite in tlak nastavite s pomo jo ustreznega vijaka Pravilno nastavljen tlak vpliva na enakomerno premikanje ice v kolikor se ica slu ajno zagozdi skrbi za pravilen tlak pogonsko kolo tako da ica brez te av ponovno zdrsne Na osi ice mora biti nastavljen upor Zice Upor nastavimo tako da lahko ico brez te av zategnemo a pazimo da se samodejno neovirano navija V kolikor sponka preve drgne in pogonsko kolo spodrsava je brezpogojno nujno da sklopko privijemo dokler ica ne te e neovirano NAMIG Tokovno obo odvijte gibke cevi napeljite d
149. sklopka ponovno uspostavlja dovod elektri ne struje Monta a bobine a icom slika 5 i kompleta crijeva Aparat za zavarivanje je namijenjen za namot sa icom presjeka 0 2 0 4 Kg Motor za dodavanje ice Provjerite da li irina utora namota za dodavanje ice odgovara presjeku ice za zavarivanje Aparat za zavarivanje je namijenjen za namot sa icom presjeka 0 8 Ako elite raditi sa icom presjeka 0 9 mo ete koristiti isporu eni namot bez ve ih problema Na bo noj povr ini namota otisnut je tra eni promjer ice Postavljanje ice Prvih 10 cm ice potrebno je odsje i tako da nastane ravan rez i da ica ne viri preko rubova izlaza da ne visi i nije o te ena Popu tanjem odgovaraju eg vijka podignite kolotur koji je spojen s pokretnim ramenom Stavite icu u plasti ne vodilice provla enjem kroz odgovaraju i utor i ponovo ga stavite u vodilice Pazite da ice na bude napeta icu treba polagati slobodno bez naprezanja Ponovo spustite pokretno rame i podesite tlak pomo u odgovaraju eg vijka Ispravno pode en tlak utje e na ravnomjerno pomicanje i le anje ice u vodilicama ukoliko ipak do e do blokade ice u vodilicama ispravan tlak pogonskog kota a ponovno vra a icu na njeno mjesto Na osi ice mora biti pode en otpor ice Otpor mora biti pode en tako da se ica mo e lako skinuti ali da se sama ne namata Ukoliko spojka uzrokuje prejako struganje i u slu aju proklizavanja pogon
150. skog kota a neophodno je uvijati spojku sve dok se ne postigne ravnomjerno provla enje ice SAVIJET Odvijte strujnu diznu nategnite crijeva tako da ice pro e skroz Spajanje crijeva Aparat za zavarivanje u za titnoj plinskoj atmosferi MIG 170 ima direktno priklju en set crijeva i spreman je za kori tenje Eventualna zamjena mora biti izvedena s maksimalnom pa njom zamjenu bi trebao izvoditi stru njak Za zamjenu plinske dizne dovoljno je diznu odviti i izvaditi prema vani Plinsku diznu je potrebno izvaditi kod svake zamjene strujne dizne Provjerite da li promjer dizne odgovara promjeru ice Plinska dizna mora biti stalno u istom stanju Sigurnosne upute za osoblje stroja e Prije uklju ivanja aparata za zavarivanje neophodno je montirati i namjestiti sve sigurnosne i za titne elemente aparata e Prije uporabe uer aja obavezno pro itajte upute navedene u Uputama za uporabu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama e Upozorenje Nikad ne koristite korodiranu icu za zavarivanje Upute korak po korak slika 3 6 U zoni zavarivanja ne smije se nalaziti rda i lak Uvijek koristite tit za zavarivanje specijalne za titne rukavice i odgovaraju e za titni odijelo Kut kompleta crijeva treba biti u odnosu na predmet koji varite oko 30 1 Izbrusite i ispolirajte veliku povr inu na obratku u podru
151. so pravzaprav najbolj a za ita proti po kodbam e pred priklju itvijo pripravo uporabo ali preme anjem naprave natan no preberite vse napotke ki so zajeti v nadaljevanju in jih upo tevajte NAMESTITEV NAPRAVE e Aparat vedno uporabljamo priklju ujemo in vzdr ujemo v skladu s krajevnimi varnostnimi predpisi e Pri tem upo tevamo obrabljenost kablov spojnega materiala in vti nic Po kodovane dele takoj zamenjamo z novimi Aparat mora biti redno vzdr evan Uporabljajte le kable z ustreznim prerezom e Kabel za ozemljitev priklju ite im bli je delovnemu mestu Nikoli ne uporabljajte aparata v vla nem okolju Poskrbite da bo mesto kjer varite vedno suho prav tako naj bodo suhi tudi predmeti ki so tukaj prisotni enako velja tudi za aparat sam OSEBNA ZA ITA IN ZA ITA DRUGIH OSEB V procesu varjenja nastajata ar enje in vro ina Zato pri delu uporabljajte ustrezna sredstva in ukrepajte da se pri delu zavarujete prav tako odgovarjate za varnost drugih oseb Aparata ne uporabljajte v pra nem ali umazanem okolju kjer bi lahko stroj vsesal prah ali druge tujke Nikoli ne izpostavljajte sebe ali drugih oseb elektri nemu loku ali razbeljeni kovini brez ustrezne za ite Poskrbite za odeseavanje varilnega dima oz dobro prezra evanje mesta kjer delate PREVENTIVNI UKREPI PROTI PO ARU IN EKSPLOZIJI Razbeljeni kovinski deli in iskre lahko povzro ijo po ar Tudi po ar in eksplo
152. st Probijanje ubod Mo e do i do probadanja ruku icom za varenje Koristite za titne rukavice odnosno uvajte ruke na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice Prskanje te nosti Kapi prskaju eg metala kod zavarivanja mogu prouzrokovati opekotine Nosite za titnu odje u i masku za za titu lica Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove i uti nice mo e popravijati samo stru njak elektri ar Uredaj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu Fl Direktan kontakt sa vla nim rukama mo e prouzrokovati ozljede zbog strujnog udara Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Neposredan kontakt sa el strujom u slu aju dodira sa provodljivim dijelovima otvorenih elektri nih dijelova ili elektri nih dijelova u kvaru Priikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Koristite samo priklju ke sa strujnom za titnom sklopkom FI Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt sa mlaznicom crijeva ili predmetom obrade odnosno varenim predmetom mo e prouzrokovati opekotine Nakon zavarivanja pri ekajte dok se mlaznica crijeva i vareni predmet ne ohlade Opasnost od buke O te enje sluha Du i rad sa ure ajem mo e prouzrokovati o te enje sluha Uvijek koristite za ti
153. stet sein muB gerade in kleinen R umen eine L ftungsanlage installiert werden 6 Vergewissern Sie sich daB das Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und versehen von Schutzvorrichtungen gegen Uberlastungen und Kurzschl sse und von einer geeigneten Erdanlage Vergewissern Sie sich da die Nennspannung des Ger ts mit der Netzspannung Ihrer Stromversorgung bereinstimmt 7 Achten Sie darauf da keine unbedeckten oder verschlissenen Kabel herumliegen Zuf hrungskabel Luftgebl se SchweiBkabel wenn erforderlich mit genormten Kabeln auswechseln 8 Das Massekabel gut an das zu schweiBende St ck befestigen 9 Das Schlauchpaket oder das Massekabel nicht um den K rper wickeln 10 Den SchweiBbrenner nicht auf den eigenen K rper oder andere Personen richten 11 Ein Einsatz des Ger ts in nassen R umen ohne Schutz gegen elektrische Schl ge ist unbedingt zu vermeiden 12 SchweiBen Sie nie ohne die seitlichen Schutzklappen am Ger t zu benutzen 13 Vermeiden Sie die Stromd se oder das zu schweiBende St ck wahrend der Bearbeitung anzur hren damit Verbrennungen vermieden werden 14 Nicht in der N he von entz ndlichen oder auf entz ndlichen Beh ltern arbeiten 15 Die Maschine stabil und gerade auf den FuBboden stellen 16 Die SchweiBmaschine hat den Schutzgrad IP 21 und darf nie Regen und Feuchtigkeit w hrend des Betriebes oder der Lagerung ausgesetzt werden Verhalten im Notfall Leiten
154. sulade s prislu nymi normami Pristroj ma ochrannu izolaciu Tepelna ochrana Sie 230 V Eur pskeho spolo enstva Zakazy 400 V Siet 400 V Zakaz v eobecny v spojeni s inym piktogramom Vystraha gt Varovanie pred nebezpe n m i POZON elektrick m nap t m Pr kazy Pou vajte ochranu o Pou vajte chr ni e sluchu 0 Pred pou it m si pre tajte n vod Pou vaj hrann rukavi na obsluhu ou vajte ochrann rukavice Ochrana ivotn ho prostredia e 3 NA En Es Pou itie v s lade s ur en m Zv rac pr stroj pre zv ranie v ochrannom plyne ur en na tepeln sp janie eleza kovov roztaven m hr n a pr vodom pr davn ho materi lu V pr pade e nebud dodr ovan ako ustanovenia vych dzaj ce zo v eobecne platn ch predpisov tak ustanovenia obsiahnut v tomto n vode nem e v robca prevzia zodpovednos za kody Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Prepichnutie vpich Ruky m u by prepichnut dr tom Noste ochrann rukavice pr p dr te ruky v bezpe nej vzdialenosti od v stupu dr tu Vystreknutie tekut n Striekaj ce kvapky pri zv ran m u sp sobi pop leniny Noste ochrann odev a zv raciu masku Elektrick zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Defektn
155. symboles suivants S curit du produit Avertissement A A Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Consignes Utilisez une protection des yeux Utilisez un casque O Lisez le mode d emploi avant l utilisation Utilisez des gants de protection Protection de l environnement E A eo Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage A D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage y ii Prot gez de l humidit Sens de pose Caract ristiques techniques e d m Fiche de contact Poids GD E Transformateur de soudage Protection du secteur Produit r pond aux normes L appareil est quip d une correspondantes de la CE isolation de protection Interdictions 230 V Protection thermique Secteur 230 V Interdiction generale en combinaison avec un autre pictogramme 00 o a lt Secteur 400 V Utilisation en conformit avec la destination Poste souder pour soudure sous gaz de protection destin l assemblage thermique du fer des m taux par la fonte des bords et l amen e du ma
156. t A v d g zas hegeszt k sz l k a vas f mek meleg tj n val sszekapcsol s ra haszn land lek sz tolvaszt s val s p tanyag hozz ad s val A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt Marad kvesz ly s vint zked sek M szaki marad kvesz ly Sz r s tsz r s A kezeit a dr t tsz rhatja Viseljen v d keszty t esetleg tartsa kez t biztons gos t vols gban a kil p dr tt l Folyad k kifr ccsen se A hegeszt s alatt a fr csk l folyad k g si sebes l seket id zhet el Viseljen v d lt z ket s hegeszt pajzsot Elektomos marad kvesz ly K zvetlen kapcsolat rammal Hib s k bel vagy dugvilla ram t st id zhetnek el Hib s k belt vagy dugvill t cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kaposol val FI szabad haszn lni K zvetlen kapcsolat nedves k zzel ram t st id z el Ker lje ki a g p rint s t nedves k zzel s gyeljen a megfelel f ldel sre Nem k zvetlen kapcsolat rammal Baleset ramot vezet alkatr szekkel nyitott vagy hib s konstrukci s alkatr szekkel A g pen val munka k zben indig t vol tsa el a dugvill t az ramk rb l Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI szabad haszn lni H marad kvesz ly Eg si sebek
157. t s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen Tan cs hegeszt shez A hegesztend fel letet meg kell tiszt tani a rozsd t l s a fest kt l A g z g t az anyag tulajdons gai szerint kell kiv lasztani Aj nlatos munka kezd s el tt hullad k anyagon kipr b lni balesetekhez s s r l sekhez vezethet K teles a haszn lati utas t sban ler gz tett biztons gi utas t sokat szigoruan betartani Hib k Okok s jav t s P lda A megdolgozott darab ferde A hegeszt si varrat magas A varratok megfelel tlen elk sz t se Kiegyenes teni a sz leket s hozz er s teni a hegeszt shez Alalcsony fesz lts g resj rat alatt Alacsony hegeszt si sebess g A hegeszt g6 hibas sz ge T ls gosan vastag dr t Kis f mr teg T ls gosan nagy hegeszt si sebess g A hegeszt si sebess ghez viszony tott alacsony fesz lts g A varratok oxid ltak Hossz elektromos vf ny eset n a bev g sban hegeszteni Be ll tani a fesz lts get 2 2099 M 731 27 Adr t meg van hajl tva vagy t ls gosan ki ll a dr tvezet b l 28 Adr taadagol s sebsss ge nem megfelel 1 Rendszertelen vagy nem elegend t vols g T k letlen fels 2 Ahegeszt g hib s sz ge behegeszt varrat 3 A dr tvezet cs elkopott 4 Alacsony dr tadagol si vagy hegeszt si sebess g 1 Magas dr tadago
158. t riel additif Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Percage piq re Percage des mains par fil Utilisez des gants de protection ou tenez les mains une distance suffisante de la sortie du fil Ejection des liquides Les gouttes lors du soudage peuvent provoquer des br lures Portez une tenue de protection et le masque souder Dangers r siduels lectriques Contact lectrique direct Un c ble ou fiche d fectueuse peut provoquer une lectrocution Faites remplacer le c ble ou la fiche d fectueuse par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un raccordement quip d un interrupteur de protection contre le courant de d faut Fl Le contact lectrique direct avec les mains humides peut provoquer une lectrocution Evitez le contact avec les mains humides et respectez une mise la terre ad quate Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Dangers r siduels thermiques Br lures engelures Le contact avec la torche et la piece travaill e peut provoquer des br lures
159. t les courts circuits et correctement mis la terre V rifiez si la tension nominale de l appareil correspond la tension de sa source d alimentation 8 Veillez ce que des c bles nus ou us s c ble d alimentation ventilateur ou c ble de soudage ne se trouvent aux alentours de l appareil si n cessaire remplacez les par des c bles aux normes 9 Fixez correctement la pince de masse sur la pi ce souder 10 N enroulez pas les tuyaux ou le c ble de mise la terre autour du corps 11 Ne redressez pas les tuyaux sur votre corps ou sur le corps d autres personnes 12 N utilisez jamais l appareil dans des locaux humides sans protection contre l lectrocution 13 Ne soudez jamais sans utiliser les clapets de protection lat raux sur l appareil 14 Pour viter des br lures ne touchez jamais lors du travail la buse de courant ou la pi ce soud e 15 Ne travaillez pas sur des r cipients facilement inflammables ou leur proximit 16 L appareil doit reposer sur le sol de facon stable et droite 17 La classe de protection du poste souder est IP 21 II ne doit jamais tre expos la pluie ou l humidit lors du fonctionnement ou de stockage Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les
160. t the wire protruded and remount the current nozzle Nozzle holder maintenance Hose set maintenance pic 2 Regular maintenance needs to be executed for perfect function of the hoses The gas nozzle needs to be regularly sprinkled by protective nozzle spray and freed of deposits inside The following steps need to be taken for this case see pic 2 5 Remove the nozzle 1 by pulling forward 6 Free the nozzle of any deposits formed by the weld cinder 7 Sprinkle it with protective nozzle spray 8 lfthe nozzle is rusty it needs to be replaced Current nozzle maintenance The following steps need to be taken for this case see pic 2 5 Remove the nozzle 1 by pulling forward 6 Unscrew the current nozzle 2 Tip for welding The welded zone should be free of rust and varnish The torch is selected according to material type We recommend first trying the current strength on a waste piece The following steps need to be taken for this case see pic 2 1 Holes for gas drainage can sometimes be slightly stuffed in such a case the gas nozzle needs to be disassembled by pulling 1 2 Unscrew then the current nozzle and gas distributor and replace with a new one Attention Execute the hose set maintenance regularly blow and clean the wire guidance tube wire feed pulley gas nozzle and gas distributor Safety instructions for inspection and maintenance On
161. ta sa iskrama e Za suzbijanje po ara neophodno je imati na raspolaganju i odgovaraju i aparat za ga enje po ara na radnom mjestu posude ili cijevi e Zabranjeno je variti ili rezati zatvorene e Zabranjeno je variti ili rezati posude ili cijevi ak i i kada su otvorene ako sadr e ili su sadr avale materijale koji mogu uslijed djelovanja topline ili vlage eksplodirati ili izazvati druge opasne reakcije A e Plinska boca mora biti u svakom slu aju za ti ena od pada prevrtanja i sli no INSTALACIJA APARATA ZA ZAVARIVANJE Prilikom instaliranja aparata za zavarivanje neophodno je pridr avati se sljede ih propisa e Zavariva mora imati slobodan pristup upravlja kim elementima i priklju cima aparata za zavarivanje e Aparat za zavarivanje ne smije biti instaliran u tijesnim prostorijama Vrlo je va no osigurati odgovaraju e ventiliranje odnosno hla enje aparata za zavarivanje Aparat za zavarivanje uklju uju i i kablove ne smije sprije avati prolaz kroz prostoriju niti smije sprije avati ostale radnike u radu e Aparat za zavarivanje se smije koristiti samo na ravnoj podlozi za rad aparata potrebno je koristiti plinsku bocu koja mora biti na ogovaraju i na in osigurana Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad slika 12 1 Za titna kaciga za varioce 2 Za titna prega a za varioce 3 Za titne rukavice a za varioce Kori tenje aparata za zavarivanje i sam proces zavarivanja mogu
162. tch FI Heat residual risks Burns chilblains Contact with the hose nozzle and processed piece can cause burns Let the hose nozzle and processed piece cool down after operation finishing Exposure to noise Hearing damage Longer working with the appliance can lead to hearing damage Always use hearing protection Exposure to radiation Infrared visible and ultraviolet light Electric arc causes infrared and ultraviolet radiation Always use a suitable protective welding shield protective clothes and protective gloves Neglect of ergonomic principles Inconsistent use of personal protective equipment Machine operating without corresponding protective equipment can lead to serious external and internal injuries Always wear the specified protective clothes and work carefully Exposure to processed material and other matters Contact aspiration Long term aspiration of welding gases can be harmful to health Use exhaust equipment when working or work in rooms with good ventilation Avoid direct gas aspiration Hot cinder and sparks can cause fire and explosion Never work with the appliance in an easily combustible environment Other risks Insufficient local lighting Unsuitable lighting represents a high safety risk Make sure there is always sufficient lighting when working with the appliance Slip trip or fall of persons Cables and hoses can be a cause of trip and falls Keep your workplace
163. teignung Mit stufenlos einstellbarem Drahtvorschub und umfangreichem Zubeh r F r SchweiBdrahtrollen bis 5 kg geeignet Ausstattung Schlauchpaket mit Direktanschluss 2 m Massekabel mit Klemme Druckminderer Anschlusskabel Fahrb gel Thermo berlastschutz K hlventilator Geh use aus Stahlblech SchweiBschutzschild 1 Rolle Kupferdraht 0 8 mm 1 kg Produkt bersicht Dieses Schutzgas Schwei ger t der MIG Serie ist f r leichtere SchweiBarbeiten ausgelegt Es entspricht dem Sicherheitsstandard EN 60974 1 Das Ger t arbeitet mit Einphasen Eingangsspannung und Gleichstrom am Ausgang Es wird hauptsachlich f r das SchweiBen von Metallen wie Stahl mit niedrigem Kohlenstoffgehalt niedrig legiertem Stahl Edelstahl usw verwendet e Dieses SchweiBgerat zeichnet sich vor allem durch niedrige Kosten hohe Produktivit t und Korrosionsbest ndigkeit aus Zudem schweiBt es schlackenfrei Das Ger t ist vielseitig einsetzbar und die SchweiBarbeiten k nnen in jeder Position durchgef hrt werden Das Ger t arbeitet im halbautomatischen Modus Au er zum Schwei en mit CO kann das Ger t auch zum SchweiBen mit chemischem SchweiBdraht verwendet werden bei dem kein Schutzgas eingesetzt wird Der Benutzer kann zwischen CO Argon 15 25 CO SchweiBdraht und SchweiBdraht wahlen Dazu k nnen Anode und Kathode am Ausgang des SchweiBgerates ausgewechselt werden Das Schwei ger t ist wie ein Stufentransforma
164. timalne pode enosti aparata i postizanja optimalnog rezultata Parametri zavarivanja su optimalno pode eni ako se prilikom rada uje ravnomjerni um i ako je zavareni Sav dobro napravljen i pri vr en na materijal to zna i da je relativno pljosnat Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova 1 Kvar ica se ne pomi e jer se okre e kotur za dodavanje ice 2 Uzrok 3 Ne isto a unutar strujne dizne 4 Spojka nosa a namotaja je previ e zategnuta 5 Komplet crijeva je o te en 6 Rje enje 7 O istiti 8 Popustiti 9 Provjeriti omot voda ice 10 Kvar Dovod ice je neredovan ili isprekidan 11 Uzrok 12 Dizna je o te ena 13 Spaljeni materijal unutar strujne dizne 14 Ne isto a u lijebu pogonskog kota a 15 Ogrebotina na povr ini istro enog pogonskog kota a 16 Rje enje 17 Zamijena 18 Zamijena 19 i enje 20 Zamijena Kvar Elektri ni luk je uga en Uzrok 1 Neispravan kontakt izme u klije ta za uzemijenje i predmeta obrade 2 Kratak spoj izme u kontaktne mlaznice i cijevi za vod plina 3 RjeSenje 4 Dotegnuti klije ta i provjeriti 5 O istiti ili zamijeniti strujnu diznu i cijev za dovod plina 6 Kvar Poroznost zavarenog ava 7 Uzrok 8 Neodgovaraju a udaljenost od crijeva ili neodgovaraju i ugao 9 Mokri predmeti obrade 10 Premala koli ina plina ili neodgovaraju a vrsta kori tenog plin
165. tniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so osebe ki aparat uporabljajo pod nadzorom strokovno izobra ene odrasle osebe z namenom da se sami izu ijo oz izurijo olanje Uporaba naprave zahteva le ustrezno spretnost Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Priklju ek Frekvenca 230V 50 Hz Varovalka 16 A Napetost v teku 40 V na prazno Obseg regulacije 30 145 A Najve ja debelina ice 0 8 0 9 mm Prip sila materiala 0 6 8 mm Menjalne prestave 6 Cas vklopa 145 A 10 60 A 30 45 A 100 Tip za ite IP21S Razred izolacije H Teza priblizno 35 kg Transport in skladi enje e Pri skladi enju dalj asa mora biti naprava temeljito o i ena Pozor Napravo lahko uporabljate in skladi ite le v navpi ni legi in na ravni podlagi Upo tevajte prosim simbole na ovitku Poskrbite da bo plinska jeklenka dobro pritrjena in zaprta Glej sliko 12 Padajo a jeklenka je lahko potencialna nevarnost Monta a in prva uvedba v pogon Upo tevajte postopek monta e opisan na sliki 7 9 Elektri na priklju itev Se pred priklju itvijo naprave na omre je prevetrite e se parametri napetosti ujemajo s parametri naprave in e zmogljivost ustreza polni zmogljivosti delujo e naprave Hkrati se prepri ajte e je elektri ni priklju ek opremljen z ustreznim sistemom za ozemljitev Ozemljitev Aparat je priklju en na kabel za ozemljitev s
166. tor Za ita mre e Izdelek je v skladu z ustreznimi Naprava je opremijena z za itno standardi Evropske skupnosti izolacijo 230V Temperaturna za ita Elektri na mre a 230 V Prepovedi 400 V Elektri na mreza 400 V Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Opozorilo A Opozorilo Previdno Nevarnost elektri nega udara Ukazi Uporabljajte za ito za o i Uporabljajte za ito za sluh O O Pred uporabo natan no preberite navodilo za uporabo Uporabljajte za itne rokavice Varovanje bivanjskega okolja 1 s N sA er Uporaba v skladu z namenom Aparat za varjenje v za itnem plinu je namenjen za toplotno povezovanje eleza kovin s taljenjem robov in dovajanjem dodatnega varilnega materiala e ne boste upo tevali na el in splo no veljavnih predpisov ter dolo b zajetih v teh navodilih za uporabo proizvajalec ne bo v nobenem ne odgovarjal za morebitne kode do katerih bi zaradi tega pri lo Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Po kodbe zaradi vboda vbod Vbod v roke s konico ice Uporabljajte za itne rokavice oz roke imejte v varni razdalji od ice Vbrizganje teko in Brizgajo e kapljice pri varjenju lahko povzro ijo opekline Uporabijajte za itno obleko in z
167. tor aufgebaut und verf gt ber einen eingebauten Drahtvorschub sowie eine Vorschubrolle Es zeichnet sich durch leichte Bedienbarkeit und geringe Ausfallquote aus Die Vorschubrollen k nnen f r einen Bereich zwischen 0 5 bis 5 kg konfiguriert werden Die Spannung l t sich stufenweise anpassen Spannung und Strom k nnen an die Dicke der Metalle angepa t werden Stufenlose Geschwindigkeitsregulierung des Drahtvorschubs e Konstante Spannung Ausgestattet mit Kontrolllampe W rmeschutzanzeiger und K hlerventilator e Ein Ger t das leicht zu transportieren ist e Zubeh rteile f r das Schwei ger t sind eine MIG SchweiBpistole ein SchweiBbrenner eine Erdungsklemme sowie eine SchweiBhaube Das Ger t ist in einem Karton verpackt eumd Abbildung 1 Schutzgas SchweiBgerat MIG 170 Massekabel mit Klemme SchweiBschild Schlauchpaket NetzanschluBkabel Druckminderer DPN Einf hrung Die Schwei ger te f r das Manuelle Schutzgasschwei en mit automatischem Drahtvorschub erm glichen das Verbinden von Metallteilen durch einen SchmelzprozeB der zu verbindenden Kanten und des Zusatzwerkstoffes Das Schmelzen wird durch den Lichtbogen hervorgerufen der zwischen dem zu schweiBenden Material und dem kontinuierlich aus dem Ende des Brenners austretenden Metalldraht der als Zusatzwerkstoff zur Verbindung der Teile dient entsteht Ein h herer SchweiBstrom erlaubt das SchweiBen eines dickeren Blechs
168. tson be megfelel megyvilagitast Szemelyek elcsuszasa elbotlasa leesese Kabelek cs vek szem lyek elbotlasat vagy lees s t idezhetik el Tartsa rendben munkahely t Megsemmis t s A megsemmis t si utas t sok a g pen resp a csomagol son elhelyezett piktogramokb l olvashat k le Az egyes jelz sek magyar zata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem szukseges 2 M szaki adatok Csatlakoz s Frekvenci 230V 50 Hz Biztos t k 16A Uresj ratfesz lts g 40 V All t si ter let 30 140 A Max dr tvastags g 0 8 0 9 mm Aj nl anyagvastags g 0 6 8 mm Kapcsol fokozat 6 Bekapcsol si id 145 A 10 60 A 30 45 A 100 V delmi tipus IP21S Izol ci s oszt ly H S ly cca 35 kg 3 Sz ll t s s rakt roz s e
169. tu za sluh Opasnost od zra enja Infracrveno i ultraljubi asto svijetlo u vidnom spektru Elektri ni luk zra i infracrvene i UV zrake Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Nepo tovanje ergonomskih na ela Nemar kod kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu Kod rada sa ure ajem a bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Opasnosti od materijala i ostalih materija Dodir udisanjem Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod zavarivanja mo e biti tetno po zdravlje Prilikom rada koristite odgovaraju e postrojenje za usisavanje pra ine i plinova ili radite u prostorijama sa dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Usijani vru i komadi i ljake i varnice mogu predstavljati uzrok po ara i eksplozije Aparat za zavarivanje nikada ne koristite u potencijalno eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedovoljno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom za zavarivanje uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Klizanje spotaknu e ili pad osoba Kablovi i crijeva mogu predstavijati uzrok spotaknu a i padova Odr avajte isto u na radnom mjestu Likvidacija Upute za likvidaci
170. u elektrick m pr dom 13 Nezv rajte nikdy bez pou itia postrann ch ochrann ch klapiek na pr stroji 14 Po as pr ce sa nikdy nedot kajte pr dovej trysky alebo zv ran ho kusa vyhnete sa tak pop leniu 15 Nepracujte na ahko z paln ch n dob ch alebo v ich bl zkosti 16 Stroj mus st na podlahe stabilne a rovno 17 Zv rac stroj m stupe ochrany IP 21 a nesmie by nikdy po as prev dzky ani pri skladovan vystaven da u a vlhku Postup v n dzovom pr pade Vykonajte opatrenia prvej pomoci zodpovedaj ce druhu zranenia a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen osobu pred al ou ujmou na zdrav a upokojte ju Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it tieto symboly Bezpe nos v robku Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda na recykl ciu na miestach na to ur en ch Odpadky neodhadzujte vo ne po roztrieden ich odborne zlikvidujte m Elektrick alebo elektronick pr stroje ktor s po koden alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miestach na to ur en ch Obaly 1 an Orientacia na obale Chr te pred vlhkom hore Technick daje A s Pripojenie k sieti Hmotnost Gap SS Zvaraci transformator Zabezpecenie siete d i 230 V Vyrobok je v
171. u at t mai bun este rezultatul sud rii de ex a se lefui cu un polizor unghiular manual Deservire figura 4 Conecatrea furtunurilor Reglarea nivelelor de sudare Reglarea vitezei de avansare a firului Conecatrea clemei de punere la p m nt Cuplarea techerului de re ea Bec de control func ionare Bec de control protec ie termic NO 01 0 Ni Panou de comand ON OFF Aparatul de sudare este dotat de un comutator de lucru ON OFF Reglarea vitezei de avansare a firului Viteza de avansare a firului o veti regla cu ajutorul potentiometrului care se g se te pe partea anterioar a aparatului Acest potentiometru se utilizeaz mpreun cu comutatorul alternor care regleaz curentul electric astfel ca s ia na tere un arc electric uniform Fig 4 poz 3 Protec ie mpotriva supra nc lzirii Aparatul este dotat de o protec ie termic care va ntrerupe automat alimentarea cu curent electric imediat ce sunt atinse temperaturi mai mari n acest caz se va aprinde becul de alarm fig 4 poz 7 C nd temperatura va scade la o valoare adecvat func ion rii becul de alarm se va stinge Se va relua alimentarea cu curent iar aparatul este din nou func ional Montajul bobinei cu fir fig 5 i a setului de furtunuri Pe aparat se pot utiliza bobine de o greutate de 0 2 0 4 Kg Motorul de avansare a firului Convingeti v c canelura bobinei de avansare a firului are acela i diametru cu
172. u koristite odgovaraju e postrojenje za odsisavanje pra ine i plinova ili radite u prostorijama s dobrim provjetravanjem Izbjegavajte direktno udisanje plinova Usijani vru i komadi i ljake i varnice mogu predstavljati uzrok po ara i eksplozije Aparat za zavarivanjem nikad ne koristite u potencijalno eksplozivnoj sredini Ostale opasnosti Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Pri radu s aparatom za zavarivanje uvijek osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Klizanje spotaknu e ili pad osoba Kablovi i crijeva mogu predstavljati uzrok spotaknu a i padova Odr avajte isto u na radnom mjestu Likvidacija Upute za likvidaciju navedeni su posredstvom piktograma koji se nalaze na postrojenju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja pojedinih ideograma ete naci u poglavlju Oznake na uredaju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pazljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osobija stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Iznimka kod kori tenja aparata za zavarivanje maloljetnim osobama jest primjena aparata u pripremi u okviru stru ne spreme radi postizanja prakti nog znanja pod nadzorom voditelja prakti ne obuke Obuka Kori ten
173. uchem nebo jin m pripravkem 3 Dodat v ce plynu nebo vym nit Zavada Stroj p estal neo ek van fungovat po del m provozu 1 Pr ina Stroj se p li dlouh m pou v n m prehr l a proto se zapnula tepeln ochrana 3 N prava 4 Stroj nechat vychladnout Inspekce a dr ba Pred ka dou prac vyt hn te s ovou z str ku pr stroje e K i t n plastov ch d l pou vejte vlhk had k Nepou vejte dn istic prost edky rozpou t dla ani ostr p edm ty Po ka dem pou it zbavte v trac otvory a pohybliv sti usazen ho prachu m kk m kart em nebo pinzetou e V echny pohybliv sti pravideln o et ujte olejem dr ba hadicov sady obr 2 Pro zaji t n bezvadn funkce hadic mus b t prov d na pravideln dr ba Plynovou trysku je t eba pravideln nast kat ochrann m sprejem na trysky a uvnit zbavit n nos Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 2 1 Sejmout trysku 1 sta en m dop edu Zbavit trysku n nos kter se vytvo ily ze sv kov strusky 3 Nast kat ji ochrann m sprejem na trysky 4 Jestli e je tryska zreziv l je nutn ji vym nit dr ba proudov trysky Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 2 1 Sejmout trysku 1 sta en m dop edu 2 Proudovou trysku od roubovat 2 Tip pro sva ov n Sva o
174. uchpaketes ist dieser regelm Big zu warten Die Gasd se regelm ig mit D senschutzspray einspr hen und sie innen von Verkrustungen befreien Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 2 1 Die D se 1 durch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die D se von den Verkrustungen die sich durch die SchweiBschlacken gebildet haben befreien 3 Mit D senschutzspray einspr hen 4 Wenn die D se korrodiert ist mu sie ersetzt werden Wartung Stromd se Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 2 1 Die D se 1 durch Abziehen nach vorne abnehmen 2 Die Stromd se abschrauben 2 3 Kontrollieren daB das Loch durch das der Draht durchl uft nicht zu weit ist andernfalls vor dem Wieder Zusammenbau ersetzen 4 Den Drucktaster am Schlauchpaket bet tigen so da der Draht herauskommt dann die Stromd se wieder montieren Wartung D senstock Hierzu ist Folgendes durchzuf hren siehe Abb 2 Schwei tips Die Schwei zone soll rost und lackfrei sein Der Brenner wird je nach Art des Materials gew hlt Wir empfehlen anfangs die Stromst rke an einem Testst ck auszuprobieren 1 Die Gasausla ffnungen k nnen manchmal leicht verstopfen in diesem Fall ist die Gasd se zu demontieren indem sie abgezogen wird 1 2 dann das Stromd se 2 losschrauben 3 den Gasverteiler 3 losschrauben und durch einen neuen ersetzen Achtung Warten Sie regelm i
175. ugroziti va e osobno zdravlje i zdravlje drugih osoba Stoga vas molimo da pa ljivo pro itate dole navedene propise za prevenciju ozljeda i da ih se pridr avate Vodite ra una o tome da razumno i stru no kori tenje aparata za zavarivanje uz strogo po tovanje svih va e ih propisa jeste najbolja prevencija bilo kakvih ozljeda na radu 1 Nosite pogodno za titno odijelo bez d epova a radne hla e bez savijenih nogavica Ne nosite odje u od sinteti kih materijala 2 Pri radu uvijek nosite specijalne za titne rukavica za zavarivanje 3 Pri radu uvijek nosite zatvorene visoke za titne cipele 4 Pri radu uvijek koristite masku za za titu lica i za titne nao ale sa prozirnim staklima i bo nom za titom 5 Osigurajte dovoljno provjetravanje radnog mjesta Ukoliko to nije mogu e osigurati neophodno je instalirati ure aj za provjetravanje i to posebno u manjim prostorijama 6 O istite dijelove koje elite variti i uklonite rdu masno u i lak 7 Provjerite da li je mre ni kabl u besprijekornom stanju i da li je opremljen za titnim elementima za za titu od preoptere enja i kratkog spoja te da li je propisno uzemljen Provjerite da li nominalni napon aparata za zavarivanje odgovara naponu u mre i 8 Osigurajte da u okolini aparata ne leze neprekriveni ili istroSeni kablovi dovodni kabl ventilator za provjetravanje kabl za zavarivanje ako je to neophodno zamijenite ih kablovima koji ispunja
176. uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir vla nim rukama i osigurajte dobro uzemljenje uredaja Neposredan kontakt sa el strujom U slu aju dodira s provodljivim dijelovima otvorenih elektri nih dijelova ili elektri nih dijelova u kvaru Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Koristite samo priklju ke sa strujnom za titnom sklopkom Fl Toplotna sekundarna opasnost Opekotine smrzotine Kontakt s mlaznicom crijeva ili obratkom odnosno varenim predmetom mo e uzrokovati opekotine Nakon zavarivanja pri ekajte dok se mlaznica crijeva i vareni predmet ne ohlade Opasnost od buke O te enje sluha Dulji rad sa pilom mo e uzrokovati o te enje sluha Uvijek koristite za titu za sluh Opasnost od zra enja Infra crveno i ultra Ijubi asto svijetlo u vidnom spektru Elektri ni luk zra i infracrvene i UV zrake Kod zavarivanja uvijek koristite odgovaraju u masku za za titu lica za titno odijelo i za titne rukavice Nepo tivanje ergonomskih na ela Nemar kod kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Opasnosti od materijala i ostalih tvari Dodir udisanje Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod zavarivanja mo e biti tetno po zdravlje Pri rad
177. v racieho pr du Ud va ako dlho m e pr stroj za uveden ho zv racieho pr du pri za a en pracova a vz ahuje sa v dy na asov interval 10 min t Napr klad pri zv racom pr de pre ED 60 funguje pr stroj nepretr ite 6 min t po tomto ase nasleduje pr zdna f za aby mohli by ochladen vn torn asti a potom sa znovu zapne ochrana proti tepeln mu pre a eniu Pou vanie zv rac ch pr strojov a vykon vanie zv rac ch pr c m e predstavova nebezpe enstvo ako pre osobu ktor s pr strojom zaobch dza tak aj pre in ch Preto m osoba obsluhuj ca zv rac pr stroj bezpodmiene n povinnos bezpe nostn predpisy ktor s tu uveden nielen pre ta ale tie ich pozna a dodr iava Je potrebn ma v dy na pam ti e obozretn dobre pou en obsluha ktor pr sne dodr uje svoje povinnosti je t m najlep m zabezpe en m proti razom Pred pripojen m pr pravou pou it m alebo prev dzkou pr stroja by ste si mali pre ta nariadenia uveden v nasleduj com texte a riadi sa nimi IN TAL CIA PR STROJA e In tal cia a dr ba pr stroja mus prebieha v s lade s miestnymi bezpe nostn mi predpismi e Dbajte na stav opotrebovania k blov prep jac ch prvkov a z str iek Ak s po koden je nutn ich vymeni Vykon vajte pravideln dr bu zariadenia Pou vajte len k ble ktor maj dostato n prierez e Pripojte uzem ovac
178. vaju zahtjeve normi 9 Kabl za uzemljenje dobro pri vrstite na predmet koji varite 10 Crijeva niti kabl za uzemljenje ne ovijajte oko tijela 11 Kod namotavanja ili poravnavanja crijeva nikada ne prislanjajte crijeva na va e tijelo niti na tijelo drugih osoba 12 Zabranjeno je koristiti aparat za zavarivanje u vla nim prostorijama bez za tite od strujnog udara 13 Nikada ne zavarujte bez kori tenja bo nih za titnih sklopki na uredaju 14 Tokom rada nikada ne dirajte strujne dizne niti predmet koji varite time ete sprije iti opekotine 15 Nikada ne varite lako zapaljive posude niti radite sa aparatom u njihovoj blizini 16 Ure aj mora stajati stabilno na ravnoj povr ini 17 Aparat za zavarivanje opremljen je osigura em IP 21 i tokom rada i prilikom skladi tenja ni u kom slu aju ne smije biti izlo en ki i i vlazi Postupanje u slu aju hitnog slu aja Sprovedite neophodne mjere prve pomo i prema konkretnoj ozljedi i to prije potra ite ljekarsku pomo Za titite povrijedenu osobu od daljih ozljeda i smirite je Zna enje simbola U ovom uputstvu i ili na uredaju koriste se sljede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Naredbe Koristite titnik za o i Koristite titnik za sluh O Prije rada sa uredajem pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu Koristite za titne rukavice Za tita okoline E N co Otpad ne bacajte
179. van z na by m la zbavena rzi a laku Ho k je vybr n podle druhu materi lu Doporu ujeme nejprve vyzkou et s lu proudu na zmetkov m kusu 3 Zkontrolovat zda otvor kter m dr t proch z nen moc irok p padn ji p ed op tovn m smontov n m vym nit 4 Stisknout tla tko na hadici tak aby dr t vystoupil potom proudovou trysku znovu namontovat dr ba dr ku trysky Pro tento p pad je nutn prov st n sleduj c kony viz obr 2 1 Otvory pro vypou t n plynu mohou b t ob as lehce ucpan v tom p pad je nutn plynovou trysku demontovat sta en m 1 2 potom od roubovat proudovou trysku 3 od roubovat rozd lova plynu a nahradit ho nov m Pozor dr bu hadicov sady prov d jte pravideln Vyfoukejte a vy ist te du i vod tka dr tu kladku pod v n dr tu plynovou trysku i rozd lova plynu Bezpe nostn pokyny pro inspekci a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj se m e st t spolehliv m pomocn kem Nedostate n p e a dr ba m e b t p inou nep edv dateln ch raz a zran n Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Porucha P ina a n prava P klad Zpracov van kus je 7 patn p prava vu k iv 8 Narovnat okraje a fixovat ke sva en p ipevnit a 14 P li n zk rychlost sva ov n P ev en svaru gt
180. vanje seta crijeva slika 2 Radi osiguranja besprijekornog funkcioniranja neophodno je redovno odr avanje Na plinsku diznu je potrebno nanijeti sprejem za titni sloj i o istiti od unutarnjih taloga U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 2 1 Skinuti diznu 1 povla enjem prema naprijed 2 O istiti diznu od taloga troske nastale kod zavarivanja 3 Na diznu nanesite za titni sprej 4 Ako je dizna korodirana mora biti zamijenjena novom Odr avanje dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 2 1 Skinite diznu 1 povla enjem prema nazad 2 Odvijte diznu 2 3 Provjerite da li otvor za prolaz ice nije previ e dug irok eventualno ga prije ponovne monta e zamijenite novim 4 Pritisnite gumb na crijevu tako da izade ica iz otvora zatim ponovo montirajte diznu Odr avanje gorionika dizne U ovom slu aju je potrebno izvr iti slijede e radnje vidi sliku 2 1 Otvori za ispu tanje plina mogu biti ponekad malo za epljeni ili one i eni u takvom slu aju je neophodno skinuti plinsku diznu 2 zatim odviti diznu 3 odvijte razdjeljiva plina i zamijenite ga novim Upozorenje Set crijeva mora se redovito odr avati komprimiranim zrakom o istite unutra njost vodilice ice kolotur za dodavanje ice plinsku diznu i razdjeljiva plina Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje S
181. zija sta potencialna nevarnost Le tem pa se boste izognili ob Se slede ih priporo il e Neuporabljajte naprave v neposredni bli ini lahko vnetljivih materialov kot so les agovina laki topila bencin petrolej plin acetilen propan in podobne vnetljive snovi le te shranite na varno ali jih zavarujte pred iskrenjem e Kot ukrep za odstranjevanje po ara imejte pripravljen ustrezen gasilni aparat e Nere ite in ne varite materialov v zaprtih posodah ali ceveh e Prav tako ne varite in ne re ite posod ali cevi eprav niso vgrajene v zaprt krogotok oz e vsebujejo ali so vsebovale snovi ki bi jih lahko pod vplivom toplote ali vlage razneslo pod galo oziroma snovi ki bi lahko spro ile ostale nevarne reakcije e V vsakem primeru zavarujte jeklenko s plinom da ne pade NAMESTITEV VARILNEGA APARATA Pri namestitvi aparata upo tevajte slede e predpise e Oseba ki uporablja aparat mora imeti nemoten dostop do elementov in priklju kov na aparatu e Ne name ajte aparata v pretesnih prostorih Zelo je pomembno je pravilno kro enje zraka okoli aparata Naprava vklju no s kabli ne sme omejevati prehoda za druge osebe ali jih ovirati pri delu e Aparat lahko uporabljate le na ravni podlagi za njegovo delovanje pa uporabljajte le ustrezno za iteno jeklenko za plin Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon slika 12 1 Varilska elada 2 Varilski predpasnik 3 Varilske
182. zt tani vagy kicser lni zemzavar Por zusos hegeszt svarrat Ok 1 A hegeszt huzal tekercse vagy rossz t vols gban van vagy rossz a hajlati sz ge 2 Nedves munkadarabok 3 T ls gosan kev s vagy rossz min s g g z Megold s 1 A hegeszt huzal tekercse s a hegesztend t rgy k z tti t vols g 5 10 mm legyen A t rggyal szembeni hajl t si sz g ne legyen kisebb 60 fokn l 2 Forr leveg vel stb kisz r tani 3 N velni a g z mennyis g t vagy g zcsere zemzavar A g p hosszabb zemeltet s ut n v ratlanul megsz nik m k dni Ok 1 A g p a hossz haszn lat alatt t lhev lt s a h v delem bekapcsol dott 2 Megold s 3 Hagyja a g pet kih lni G pszemle s karbantart s Minden munka el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l e Am anyag alkatr szek tiszt t s ra nedves ruh t haszn ljon Nem aj nlatos tiszt t szerek old szerek sem hegyes t rgyak haszn lata e Minden haszn lat ut n puha kef vel ecsettel vayg pinzett val t vol tsa el a szell z ny l sb l s a mozg alkatr szekr l a le lepedett port A f m alkatr szeket rendszeresen olajozza A cs k szlet karbantart sa 2 bra Az rdek ben hogy be legyen biztos tva a cs vek probl ma mentes zemeltet se rendszeres karbantart s sz ks ges A g zfuv k t rendszeresen v d sprejjel kell kezelni s a belsej t is kitiszt tani

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bayer HealthCare 2 Blood Glucose Meter User Manual  Philips Hard case with silicone DLA63044  Hama 00092647 weather station  Lightolier C4P20GA User's Manual    Betriebsanleitung EC-Motor Regelgerät (ECMR)  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN  444427 GMC Training Manual (Safeway) draft  Régulateur i-Sense  取扱説明書 - Scythe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file