Home

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

1. USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 www maschionet com DEALER MASCHIO GASPARDD MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA di Registered office amp Production plant Production plant Via Marcello 73 35011 Via Mussons 7 33075 Campodarsego Padova Italy Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 049 9289810 Tel 39 0434 695410 Fax 39 049 9289900 Fax 39 0434 695425 Email info maschio com Email info gaspardo it ES CG 19502891 www maschionet com ML MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl MASCHIO IBERICA S L MASCHIO GASPARDO POLAND u ere N rmberger Stra e 5 1 Rue de M rignan ZA Ronda General Mitre 28 30 MASCHIO GASPARDO UCRAINA 91177 Thalm ssing F 45240 La Ferte St Aubin 08017 Barcelona GASPARDO MASCHIO TURCHIA Deutschland France Spagna Tel 49 0 9173 79000 Tel 33 0 2 38 64 12 12 Tel 34 93 81 99 058 MASCHIO GASPAR
2. Bitte vergessen Sie nicht dass die Tabellen nur einen reinen Anhaltspunkt darstellen da die verteilte Menge f r die selbe Art von Samen aufgrund des spezifischen Gewichts der Feuchtigkeit der Qualit t und der Gr e des verwendeten Samens sowie der Art des Bodens Ver nderungen erfahren kann Um eine pr zise Aussaat zu erhalten empfiehlt es sich eine S probe bei stehender Maschine vorzunehmen Kapitel 4 14 5 cod G19502891 GASPARDO DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 14 2 GETRIEBEDREHZAHL TABELLE F R AUSSAATPROBE Diese Tabelle Tabelle 5 liefert die Drehzahl die das S maschi nengetriebe f r eine Aussaatprobe bei stehender Maschine dur chf hren mu Die gesagte Drehzahl h ngt vom Maschinenmodell und der Arbeitsbreite ab Bei Arbeitsbreiten die sich von jenen der Tabelle unterscheiden kann die Anzahl der Umdrehungen Beispiel Man hat eine Arbeitsbreite von 2 80 m Als Bezug werden die Werte Anzahl der Getriebeumdrehungen der am n chsten liegenden Arbeitsbreite siehe Tabelle herge nommen Diese ist in unserem Fall 3 00 m und die beiden Werte sind folgende Anzahl der Getriebeumdrehungen 69 69 x 3 00 74 Umdrehungen 2 80 Larghezza di lavoro Working width Giri Cambio Gears Turns Getreibe Umdr Tourns boite Giros cambio Arbeit
3. 184 4 13 nee 185 4 14 186 4 15 190 4 16 190 4 17 190 4 18 191 5 0 192 5 1 193 5 2 20 30 193 5 3 50 193 5 4 400 193 5 5 193 5 6 193 6 0 193 C EC 194 195 GASPRROD cod G19502891 DEUTSCH 1 0 VORWORT Die vorliegende Bedienungsanleitung nachstehend Handbuch genannt liefert dem Benutzer n tzliche Informationen f r eine korrekte und sichere Arbeit und erleichtert ihm den Gebrauch der S maschine Der Gebrauch der Kombinationsmaschine Kreiselegge S maschine wird in diesem Handbuch als
4. 173 4 1 4 174 4 2 175 4 3 ren 175 4 4 176 4 4 1 176 4 4 2 176 4 4 3 176 4 4 4 177 4 4 5 ded ID Dod 177 4 4 6 178 4 4 7 300 179 4 5 180 4 6 181 4 7 181 4 8 181 4 9 182 4 10 184 4 11 uni 184 4 12
5. 79 5 4 Every 400 working hours 79 5 5 Recommended lubricants 79 5 6 Setting aside 79 6 0 Demolition and disposal 79 Conformity declaration 194 195 GASPARDO DEUTSCH INHALT 1 0 Vorwort iieri en dune 81 1 4 A Allgemeines 81 27 arae vuoi ct edax se 84 1 2 1 Verfall des Garantieanspruchs 84 1 3 Identifizierung s 84 2 0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 81 2 1 Warnsignale undAnzeigesignale 85 2 1 1 Warnsignale 85 2 1 2 Gefahrsignale 85 2 1 3 Anzeigesignale 85 2 2 Sicherheits und Unfallverh tungs Bestimmungen 86 3 0 Beschreibung der S maschine 89 3 1 Technische Daten 90 3 2 Zusammenfassend 91 3 3 Fortbewegung 92 3 4 Erg nzender ausbau der Maschine 94 4 0 Betriebs Anleitungen 96 4 1 Anwendung der Ausr stung 96 4 1 1 Vorbereitung der S maschine 96 4 1 2 Vorbereitung der Ausr stung 96 4 1 3 Kupplung der S maschine an die Ausr SUNG rrr PAN 97 4 1 4 Abkuppeln S maschine Ausr stung 98 4 2 Stabilit t von S
6. 114 GASPARDO 4 17 W HREND DES BETRIEBS Die S maschine wurde derart geplant um ein optimales Auss en des Saatguts im Verh ltnis zu den gegebenen Bodenverh ltnissen zu gew hrleisten Es ist zu beachten da durch Ver nderung der Schlepperge schwindigkeit die pro Hektar verteilte Samenmenge nicht ver ndert wird Die Arbeitsgeschwindigkeit muss immer konstant bleiben Abrupte Geschwindigkeits nderungen f hren zu einer unregelm igen Tr des Produktes VORSICHT Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Boden bearbeitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Am Anfang jedes neuen Durchlaufs f hrt die Maschine ca einem Meter bevor das Saatgut die S furche ber die Senkrohre erreicht Am Ende des neuen Durchlaufs wird dagegen das gesamte noch in den obengenannten Rohren enthaltene Saatgut abgelassen Dies ist zu beachten um ein gutes Resultat zu erzielen Fur eine qualitativ gute Arbeit sind folgende Vorschriften zu beachten den hydraulischen Heber in seiner niedrigsten Stellung halten In regelm igen Abst nden kontrollieren ob die Organe zum Furchenziehen frei von Pflanzen oder Erdr ckst nden sind und eine einwandfreie Verteilung des Saatgutes gew hren Den Trichter regelm ig reinigen Darin enthaltene Fremdk rper k nnten den fehlerfreien Betrieb der Maschine beeintr chtigen VORSICHT Die Form Ausmasse und das Material der Spannh lsen der An triebswellen wurden als Sic
7. Nur mit Stiefelscharenrei ern ist als Zubeh r eine Feder S Abb 28 verf gbar die das Gewicht des einzelnen komplett entlasteten Federelements T annulliert Dadurch wird eine oberfl chliche Saatgutsstreuung erm glicht Scheibenschar COREX Mit den Scheibenscharen ist es m glich eine hintere Gummirolle aufstellen Abb 29 die Saattiefe zu kontrollieren gestattet Es ist auch m glich d rch eine Reihe von L cher die gleiche Saattiefe f r alle die Scharelemente gestattet Abb 29 Z1 Mindesttiefe 0 0 5 zm Z2 H chsttiefe 8 zm ACHTUNG Wir abraten von der Benutzung der hinteren Gum mirolle auf feuchterem Erde Auf Antrag kann die errichtende Ma einheit mit hydraulischer Rege lung des Drucks der Furche ffner ausger stet werden U Fig 28 Diese Vorrichtung wird anstatt der manuellen Einstellerschrauben Fig 28 gepa t und angeschlossen durch die speziellen hydrau lischen Schl uche an den Traktorverteiler doppelter Effekt Die Vorrichtung wird bearbeitet indem man den Hebel des Traktor verteilers verschiebt W hrend des Betriebs kann der Druck des S scharenrei ers in Bereichen erh ht werden in denen der Boden einen h heren Eindringwiderstand aufweist Die Bl cke V1 V2 Abb 28 begrenzen jeweils des H chst und Mindestdruck der S scharenrei er und dienen als Endanschlag des olhydraulischen Zylinders Einfache Scheibenschar Die Tiefe wird nur bei Scheibenscharren durch
8. oo 619502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 1 3 KUPPLUNG DER S MASCHINE AN DIE AUSR STUNG GEFAHR Bei der Montage der S maschine an die Landwirtschafts maschine ist mit u erster Vorsicht vorzugehen Bei der Ausf hrung dieser Arbeit sehr vorsichtig sein und die Anlei tungen befolgen Der Anschlu hat ausschlie lich auf einer horizontalen Fl che und mit auf die St tzbeine abgestellter S amaschine durchgef hrt zu werden 1 Der Tragrahmen an den Traktor anklinken gem ss den Indika tione der Baufirma 2 Die Schnapperstifte wegnehmen und die Sperrbolzen losl sen E1 Abb 14 3 Sich mit dem Traktor an die S maschine n hern und durch der Kraftheber die Ausr stung in die empf nglichen Punkte F Abb 15 anklinken Kontrollieren ob gibt es keinen Interferenze zwischen die Mechanischenorgane der zwei Maschinen Im besonderen kontrollieren die Zone zwischen die hintere Ackerwalze und die Arme den Drillsharen Abb 16 ACHTUNG Das Ger t nicht vollst ndig hoch heben da dies das Umkippen der S maschine verursachen w rde 4 Die Sperrbolzen mit den geeigneten Schnapperstiften wieder anklinken E2 Abb 17 cod G19502891 GASPRROOD 97 GEBRAUCH UND WARTUNG 5 Die obere Spannstange Abb 18 1 zwischen die S maschi fig 18 1 ne und die Drehegge anklinken und die L nge L regulieren gem ss der hinteren Ackerwalze benutzt Tabelle 4 Walze MOB Leg aer s0 1 1
9. 810 Tabelle 4 6 Ganz die Ausr stung heben und die St tzen abziehen ACHTUNG Es ist ganz verboten zu fahren mit den St tzen in der Parkenstellung eingebauen 7 Das Hubwerk wieder absenken und die so miteinander verbun denen Maschinen in Arbeitsposition bringen Dabei ist darauf zu achten da s mtliche Organe zur Aussaat ber einen Schwingungsradius frei von Behinderungen verf gen dies gilt auch f r die Antriebsr der und die Egge 8 Kontrollieren dass der gesamte Komplex S maschine Kreiselegge senkrecht zum Erdboden steht Abb 18 2 W hrend der Arbeit regelm ig kontrollieren dass die Ausr stung in der senkrechten Stellung ist 9 Bei ausgeschaltetem und vor Wegrollen gesichertem Traktor abgezogenem Z ndschl ssel und Ger t auf dem Erdboden stehend die Schl uche der lhydraulik entsprechend den auf jedem Schlauch angegebenen Hinweisen an die Verteiler des Traktors anschlie en GEFAHR Das Abkuppeln der S emaschine vom Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Eingriff Dieser Eingriff muss bei abgestelltem Schleppermotor gezogener Standbremse und auf dem Boden aufliegender Ausr stung ausgef hrt werden Deshalb ist bei der Durchf hrung dieses Eingriffes gr te Vorsicht geboten und es sind die entsprechenden Anweisungen genau zu befolgen 4 1 4 ABKUPPELN S MASCHINE AUSR STUNG Zum korrekten Durchf hren des Abkuppelvorgangs muss die S maschine auf einer eben
10. Olablaufstutzen U Abb 63 Oleinfullstutzen V Abb 63 5 5 EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Zur Schmierung wird allgemein empfohlen OL AGIP ACER 22 oder gleichartigens Einzelangaben CINCINNATI P 62 CETOP RP 91 H AFNOR NF E 48 600 AGMA 250 04 BS 4231 PAS 3 DIN 51 517 ASLE H 150 H 215 H 315 CINCINNATI P 38 54 P 55 57 F r alle Fettpunkte wird empfohlen FETT AGIP GR MU EP 2 oder gleichartigens Einzelangaben DIN 51825 KP2K 5 6 RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine lange Ruhezeit vorgesehen ist wird folgendes empfohlen Das Saatgut mit Sorgfalt aus dem Trichter und allen Verteilun sorganen entfernen Das Ger t mit viel Wasser waschen besonders die Chemika lienbeh lter dann trocknen Die besch digten oder verschleissten Teile genau pr fen und eventuell wechseln Alle Schrauben und Mutterschrauben gut anziehen Die Antriebsketten schmieren alle Antriebsketten len und alle nicht angestrichenen Teile mit Schmierstoff einstreichen Das Ger t mit einer Plane sch tzen Dann das Ger t in einem trockenen Raum fest und ausserder Reichweite der nicht Zust ndigen lagern Bei der n chsten Inbetriebnahme der Maschine sollte man die folgenden Kontrollen vornehmen Die lst nde im Getriebegeh use und im Antriebsk rper pr fen und ggf I nachf llen Die Schmierstellen pr fen bei Bedarf nachschmieren Alle Schrauben auf festen Sitz pr fen und bei Bedarf nachzie h
11. IR GEBRAUCH UND WARTUNG Cod G19502891 DHOPHHLLU MASCHIO GASPARDO S p A 2011 05 BRSPRRDU n y utt m ll Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE ITALIANO INDICE 1 0 5 5 1 1 Generalit ae ee 5 12 8 1 2 1 Scadenza garanzia 8 1 3 Identificazione dell attrezzatura 8 2 0 Indicazioni generali di sicurezza 9 2 1 Segnali di sicurezza e indicazione 9 2 1 1 Segnali di avvertenza 9 2 1 2 Segnali di pericolo 9 2 1 3 Segnali di indicazione 9 2 2 Norme di sicurezza e prevenzione infor it er vr 10 3 0 Descrizione della seminatrice 13 3 1 14 3 2 Disegno complessivo 15 3 3 Movimentazione 16 3 4 Completamento macchina 18 4 0 Normed uso 20 4 1 Applicazione all attrezzatura 20 4 1 1 Predisposizione della seminatrice 20 4 1 2 Predisposizione dell attrezzatura 20 4 1 3 Aggancio della seminatrice all attrezzatura 21 4 1 4 Sgancio della seminatri
12. Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden 1 3 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben KENNSCHILD F R KOMBINATIONSMASCHINE A 1 Marke und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Kombinationsmaschine 3 Leergewicht der Kombinationsmaschine Egge h heren Gewichts kg p 3 H chste Nutzlast der Kombinationsmaschine kg 4 9 Kennnummer der Kombinationsmaschine ig 6 Baujahr der Kombinationsmaschine en 7 CE Zeichen _ 7 PRODUCTION YEAR 2 Made in Italy ENNSCHILD F R S MASCHINE Marke und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der S maschine 3 Gesamtleergewicht der S maschine kg 4 H chste Nutzlast der S maschine kg 5 Kennnummer der S maschine 6 Baujahr der S maschine Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind E Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild e stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus B dem Kaufdatum und dem Namen des Vertragsh ndlers
13. 40 5 1 A macchina 41 5 2 Ogni 20 30 ore di lavoro 41 5 3 Ogni 50 ore di lavoro 41 5 4 Ogni 400 ore di lavoro 41 5 5 Lubrificanti consigliati 41 5 6 Meseaanpoen 41 6 0 Demolizione e smaltimento 41 Dichiarazione di conformit 194 195 ENGLISH INDEX 1 0 Introduction 43 1 General nen 43 1227 EE le 46 1 2 1 Expiry of guarantee 46 1 3 Identification 46 2 0 General safety rules 47 2 1 Danger and indicator signals 47 2 1 1 Warning signals 47 2 1 2 Warning signals 47 2 1 3 Indicator signals una 47 2 2 Safety regulations and accident preven lor 48 3 0 Description of the seeder 51 3 1 Technical data 52 3 2 Assembly drawing 53 SE WEE Elle Wl e EE 54 3 4 Completion the machine 56 4 0 Rules of use 58 4 1 Equipment application 58 4 1 1 Seeder arrangement 58 4 1 2 Equipment arrangement 58 4 1 3 Seeder hooking to the equipment 59 4 1 4 Unhitching the planting unit from the le Hat VE 60 4 2 Stability of
14. 5 der graduierten Skala stellen Die R hrwelle des Trichters abkuppeln 112 GASPARDO Tabelle 6 cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 14 5 AUSSAATPROBE F r eine pr zise Aussaat wird empfohlen eine Aussaatprobe zur Kontrolle der Menge die ausgesat werden sollte bei stehender Maschine durchzufuhren Beim Probes en ist auf die sich bewegenden Maschinenorgane aufzupassen Samenmischer Dosierrollen usw Die Einstellungtabelle Tabelle 6 f r die verschiedenen Sament ypen angegebenen vorbereitenden Einstellungen in der nachste henden Reihenfolge durchf hren Stellung des Schalthebels im Verh ltnis zur zu verteilenden Menge von 0 bis 55 Stellung der Abtaster von 1 bis 9 Wahl der Verteilerwalzen breite oder enge Zahnung Zur ffnung der Platten Pos 0 1 2 Zahnradtyp Nach dem Einstellen der Maschine ist folgenderma en vorzuge hen 1 Das Gestell absenken P Abb 51 2 Die Samenbeh lter Abb 52 aushangen und sie unter die Samenausgangsstutzen stellen 3 Den Trichter mit der H lfte der vorgesehenen Saatgutmenge f llen 100 Kg ha 4 Die Kurbel Abb 53 in die Getriebespindel einsetzen und im S x 40 kg ha Uhrzeigersinn drehen 1 5 Vor Beginn des Probelaufes ist die Kurbel mehrmals zu dre hen um die Saatgutausbringer zu laden dann werden die Saatgutsammelbeh lter entleert 6 Mit der Kurbel die
15. Anheben der S maschine auf Walze Option nr 1 mit Doppelaktion Druckregelung S scharreisser optional nr 1 mit Doppelaktion Elektrische Anschl sse 12 V Lampenset 7 poliger Verbinder Gewicht nur der S maschine Gewicht der Kombination mit Kreiselegge DC DCH EROE DM DMR ORSO mit PK500 f r andere Rollen siehe Abschnitt Technische Daten der Gebrauchs und Wartungsanleitung der Egge Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 90 GASPRRODD cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 2 ZUSAMMENFASSEND Fig 3 9 Mechanischen Spurrei er 1 Saatkasten 10 Spurrei erhalterung 2 Schaltgetriebe 11 Dreipunktanschlu Oberlenker 3 S belschar 12 Typenschild 4 Scheibenschar COREX 13 Spurrei erscheibe 9 Einfache Scheibenschar 14 Zentralregulierung des Drucks 6 Schubr der 15 Beladeplattform mit Aufstieg 7 Radachsenverbreiterung 16 Saatstriegel 8 Dreipunktanschlu 3 Unterlenker 17 Trichteraufsatz 13 Weight Load Kg Max kg 2 1 d D NL eil ICE PRODUCTION YEAR cod G19502891 GRASPRARDD 91 GEBRAUCH UND WARTUNG A ACHTUNG Der Kunde muss f r die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten Arbeiter beim Handling der Maschine ausgesetzt sind die Vorschriften aus den Richtlinie
16. TRICHTER Der Trichter kann im Inneren mit Trennw nden f r das Arbeiten an H geln A Abb 44 und mit Adaptern f r das S en von kleinem Saatgut B Abb 44 ausger stet werden 4 11 TRAMLINE Dieses Instrument steuert den Ausschluss der Saatreihen einer Drillmaschine und schafft so Referenzpunkte f r weitere Bearbei tungsschritte mit Ger ten die breiter sind als die Arbeitsbreite der S maschine Abb 45 4 12 VERWALTUNG UND ELEKTRISCHE STEUERUNG DER VERTEILUNG Dieses Instrument gestattet mithilfe eines Elektromotors Abb 46 die Steuerung der Dosierung w hrend der Arbeit mit integrierter Steuerung an den wichtigsten Verteilungsorganen 108 fig 45 See See See AAA AAA cod 19502891 GASPARDO GEBRAUCH UND WARTUNG 4 13 PNEUMATISCHE HUBVORRICHTUNG DER S MASCHINE Diese Vorrichtung gestattet das Anheben der S maschine auf tragendes Ger t und gleichzeitig das Anheben des Antriebsrads unter Ausschluss des Saatvorgangs 1 Den Satz gem den Anweisungen auf dem beiliegenden Plan zusammenbauen 2 Die L nge des Pneumatikzylinders des Oberlenkers der S maschine Abb 47 gem den Anweisungen auf dem beiliegenden Plan einstellen a Den Zylinder vollst ndig ausziehen und seinen Achsabstand messen b Die Differenz zwischen dem gemessenen Wert und dem Wert der Tabelle bestimmen c Den Schaft wieder leicht einfahren
17. Wie man Tafel liest 48 1 Maschine typ Arbeitsbreite Reihenanzahl Rad 49 2 Die Samenmenge kg ha 3 Stellung des Schalthebels 0 55 10 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Orzo Barley Gerste Orge Cebada Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras lt lt o NOS E Soia Soya Soiabohne Soya Soya Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras nl el e Sorghum Sorgo Sorgo Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras Q Jo 11 Ceci Pulses Kichererbse Pois chiche Garbanzo Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras el e 0 S Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras SS e E dei ci Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras SION 9 3 Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras N Interfila Spacing Abstand Ecartement Distancias Hileras e os e ele SINN NIS UY IS 10 11
18. die Maschine ausschlie lich unter optimalen Sicherheitsbedingungen sowohl f r Menschen als auch Sachwerte betrieben wird Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und muss zusammen mit der Konformit tserkl rung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden um es w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine konsultieren zu k nnen so wie auch f r den Fall des Weiterverkaufs Dieses Handbuch ist unter Ber cksichtigung der zum Zeitpunkt des Drucks geltenden Vorschriften verfasst worden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne gleichzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Einige Abbildungen in diesem Handbuch zeigen Details oder Zubeh rteile die von denen Ihrer Maschine abweichen k nnten Kompo nenten oder Schutzabdeckungen k nnten zwecks gr erer Klarheit der Darstellungen entfernt worden sein 1 1 ALLGEMEINES Benutzte Zeichen Um verschiedene Gefahren erkennen und auf sie hinweisen zu k nnen werden im Handbuch folgende Symbole benutzt ier ACHTUNG ACHTUNG GEFAHR F R DIE GESUNDHEIT UND DIE SI GEFAHR VON SCH DEN F R DIE MASCHINE ODER CHERHEIT DER ARBEITENDEN PERSONEN DAS IN VERARBEITUNG BEFINDLICHE PRODUKT Neben den Symbolen im Text finden Sie Sicherheitshinweise in Form von kurzen S tzen die eine weitere Hilfe bei der Erkennung der Art der Gefahr darstellen Die Hinweise sollen die S
19. en Anschluss der lhydraulischen Rohre die korrekte Positionierung der Rohre und deren Bewegung sfreiheit w hrend der normalen Arbeitsman ver berpr fen Ggf besch digte oder abgen tzte Teile ersetzen lhydraulische Rohre ersetzen falls u erliche Sch den wie Schnitte Risse Verschlei durch Rei nigung USW Au enbesch digungen nicht der nat rlichen Form der rohre entsprechende Verformun gen wie Quetschungen Blasenbildung usw Lecks in der N he der Einlagen Abb 62 Korrosion der Einlagen S Abb 62 mehr als 5 Jahre seit dem Produktionsdatum vergangen sind R Abb 62 cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 1 BEINEUER MASCHINE Nach den ersten acht Betriebsstunden den Anzug aller Schrauben prufen 5 2 ALLE 20 30 ARBEITSSTUNDEN Den Anzug der Mutterschrauben der S scharenreisser berpr fen Die Schraube der Mittelkurbel schmieren Q Fig 28 Die Bolzen der Spurreisserscheiben schmieren 5 3 ALLE 50 ARBEITSSTUNDEN Den Zapfen des Spurreisserarms schmieren Die Scharelemente schmieren Antriebsketten schmieren Die Spannung der Antriebsketten kontrollieren Den lstand im Getriebegeh use berpr fen und gegebenenfalls bis zum Stand auff llen T Abb 63 Es wird empfohlen den gleichen ltyp ACER 22 zum Auffullen zu verwenden 5 4 ALLE 400 ARBEITSSTUNDEN Das Getriebe l komplett mit Typ ACER 22 Kg 2 wechseln
20. en der Hydraulikschl uche an die Hydraulikan lage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydrauli kanlagen der Ausr stung und des Schleppers nicht unter Druck stehen Bei funktionalen Verbindungen hydraulischer Art zwischen Schlepper und Ausr stung m ssen Buchsen und Stecker mit verschiedenen Farben gekennzeichnet werden damit ein falscher Anschluss ausgeschlossen wird Beim Vertauschen von Anschl ssen besteht Unfallgefahr Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Die Suchverluste mit den Fingern oder den H nden nicht nie durchf hren Die Fl ssigkeiten die von den Bohrungen herau snehmen k nnen nicht sichtbar fast sein Beim Transport auf der Stra e sind die Hydraulikverbindungen zwischen Ausr stung und Schlepper zu trennen und an der speziellen Halterung zu befestigen Auf keinen Fall Pflanzen l verwenden da in diesem Fall eine Besch digung der Zylinderdichtungen nicht ausgeschlossen werden kann Der Betriebsdruck der ldynamischen Anlage muss zwischen 100 bar und 180 bar liegen Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten Den korrekten Anschluss der Schnellanschl sse berpr fen da Besch digungen an den Bauteilen der Anlage auftreten k nnten 10 Das Austreten von unter hohem Druck stehendem kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diese
21. maschine Schlepper beim Transport 99 4 3 Tanspoll sea nee 99 4 4 Vorbereitungen vor dem 100 4 4 1 Wechselgetriebe 100 4 4 2 Einstellung der Taster 100 4 4 3 Einstellung der 100 4 4 4 Einstellung der Blatter 101 4 4 5 Einstellung des Abstandes zwischen den Reihen 101 4 4 6 Einstellung der aussaattiefe 102 4 4 Ausschluss der halben Maschine vom S vorgang Dama 300 103 4 5 R ckw rtige egge mit Federung 104 4 6 Ladetrittbrett 105 4 7 Bef llen der Beh lter und Trichter 105 4 8 Samenstand im Trichter 105 49 OpUrTelSSel ihnen 106 4 10 Trennw nde und Adapter f r Trichter 108 nn UE 108 4 12 Verwaltung und elektrische Steuerung der Verteilung 108 4 13 Pneumatische Hubvorrichtung der S maschine 109 4 14 Dosiervorrichtung 110 4 15 Vor Arbeitsbeginn 114 4 16 Arbeitsbeginn 114 4 17 W hrend des Betriebs 114 4 18 Am ende der Aussaat 115 5 0 Wartung ne 116 5 1 neuer Maschine 117 5 2 Alle 20 30 Arbeitsstunden 117 5 3
22. t anzubringen Die Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten An spr chen entsprechen Nur Originalersatzteile verwenden Tabelle 2 12 9 en 4 8 5 8 8 8 10 9 resistente Sr Precarico Momento Momento Precarico Momento Momento Precarico mm kN M N m F kN M F kN F kN M N m kN IX IX IX 0X X XX GASPA cod G19502891 RDO GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 BESCHREIBUNG DER S MASCHINE Dieses landwirtschaftliche Ger t kann nur dann arbeiten wenn es zusammen mit einem Schlepper mit Kraftheber und universeller Drei punktauffh ngung verwendet wird Die S maschine eignet sich sowohl zur Bodenbearbeitung als Einzelmaschine als auch in Kombination mit anderen Landwirtschaftsmaschinen Sie eignet sich zum wie Getreide Weizen Gerste Korn Hafer Reis F r Futterpflanzen und feines Saatgut Raps Klee Saatluzerne Loch F r grobes Saatgut Soja Erbsen Das Saatgut wird mittels Organen zur Furchenziehung H ckselschneide Scheibenschar Corex und Einfache Scheibenschar in das Erdreich abgelagert Die Verteilung ist gleichm ig bei jeder Reihe und erfolgt ber eine gezahnte Walze Die zu verteilende Menge wird mittels eines Nockenreglers Getriebe der durch die beiden ber Haftung
23. 2006 42 CE Eur pai direkt v ban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva m szaki f jl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak kultiv torokn l s a talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak a szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez 2006 42 UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ISO 11684 1995 Maschio Gaspardo S p A
24. Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti ijiet tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li aejjin intu aw sabiex addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mg a qi tal kultivaturi u mg a aq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati biss POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e maszyna jest zgodna z wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wy cznie do krajarek Norma stosowana wy cznie do urz dze czonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a g p megfelel az
25. ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivadores e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 06 2010 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijheid dat de machine overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtliin 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklaering Vi erklaerer eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedrerende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Eg
26. Sturzgefahr Nicht auf die Maschine steigen Nur Gegenwart mit einigem Zubeh r 5 Einfanggefahr Von laufenden Teilen Abstand halten 6 Schl uche mit unter Hochdruck stehenden Fl ssigkeiten Bei einem Bruch der Schl uche auf ausspritzendes l achten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch 7 Quetschgefahr bei Verschliessen Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 2 1 3 ANZEIGESIGNALE 8 Einf llstopfen Getriebe l 9 Abla stopfen Getriebe l 10 lstandsstopfen Getriebe l 11 Schmierstellen 12 Kupplungspunkt zum Ausheben fig 2 Decalcomanie Avvertimento Warning Stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen NS Decalcomanie Calcomanieas Cod G89900500 Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspik togramme fehlen unleserlich sind oder sich nicht mehr an ihrem urspr nglichen Platz befinden cod G19502891 GASPARDO 85 GEBRAUCH UND WARTUNG 2 2 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr od
27. Taster und der S rolle H wird durck eine Mutter M bis 0 5 1 mm Abb 23 4 4 3 EINSTELLUNG DER S ROLLEN Je nach Saatgut mu vor der Aussaat dergeignetste S rollentyp H Abb 23 gew hlt werden Die Maschine ist mit Rollen f r kleine mittelgro e und gro e Samen ausgestattet Die S apparatrolle wird unter Beachtung der in der Tabelle 6 Seite 106 aufgef hrten Anleitungen ausgew hlt Zur Auswahl der Rolle mit kleinen Z hnen mu der mitgelieferte Schl ssel Abb 24 in das Loch auf der linken Seite der Rolle eingesetzt werden und die Schubsperrung mu nach au en gedr ckt werden Um die Rolle wieder in die Anfangsstellung zur ckzubringen en tgegengesetzt vorgehen 100 GASPRAROD cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 4 EINSTELLUNG DER BLATTER Die bl tter zum Verschlu L Fig 23 der Samenausgangsstutzen des Trichters haben drei Einstell positionen Abb 25 1 Position 0 vollkommen gesenktes Blatt das den Samenau sgang sstutzen komplett verschlie t und daher die S rolle ausschlie t zu der keine Samen gefuhrt werden 2 Position 1 durch Heben des Blattes zur ersten Einrastung wird eine halboffene Position erhalten die laut beiliegender Tabelle f r kleine Samen geeignet ist da sich der Stutzen teilweise ffnet 3 Position 2 gr te ffnung f r gro e und mittlere Samen 4 4 5 EINSTELLUNG DES ABSTANDES ZWISCHEN DEN REIHEN Die Breite der S maschine und die Anzahl
28. bewegten angetrieben wird geregelt Die Ausleger der Organe zur Furchenziehung sind voneinander unabh ngig und verf gen ber einen breiten Schwingungsradius was ein perfektes Anpassen an die gegebenen Bodenverh ltnisse m glich macht ACHTUNG Die S maschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Es wird eine Arbeitsgeschwindigkeit von 6 8 km h empfohlen Der Stra entransport der S maschine muss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstgeschwindi gkeit von 25 km h erfolgen Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Die Maschine ist f r den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur von zuvor angelerntem geschultem und autorisiertem Personal mit g ltigem F hrerschein benutzt werden Ben tzung Die Maschine wurde f r die Dosierung und Streuung von handels blichen Saatgutqualit ten erstellt Sie muss mit einem Ger t f r die Bodenbearbeitung Kreiselegge kombiniert werden die ber einen Drei Punkt Anschluss an den Schlepper angeschlossen und von einem Bediener gesteuert wird Die Maschine ist f r eine professionelle Benutzung bestimmt ihre Verwendung ist nur spezialisierten Arbeitern gestattet Die Maschine darf nur von einem Arbeiter bedient werden Die Maschine ist nicht f r Eins tze au erhalb der Landwirtschaft geeignet Max 10 Es ist m g
29. das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Ersatzteile immer zur Verf gung steht 117 MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 Email info maschio com http www maschionet com Cap Soc 7 876 625 00 i v C F R I PD 03272800289 IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITA CERTIFICATO DA DNV UNI EN 150 9001 2008 MASCHIO GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for dapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications 150 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanford
30. die Begrenzer Abb 30 bestimmt indem deren Stellung ge ndert wird WICHTIG f r das in den feuchten Boden zu einer vorger ckten Tiefe zu 5 Zentimeter wird es geraten um den Begrenzer zu entfernen Fig 31 d Y a 100 cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 7 AUSSCHLUSS DER HALBEN MASCHINE VOM S VORGANG Der Antrieb der Saatgutausbringer ist mit einem mechanischen System ausgestattet das das linke Ger teteil von der Arbeit und folglich von der Aussaat ausschlie en kann Abb 32 Das in mittlerer Position zur Ausr stung installierte System erlaubt das Ausschlie en des linken Feldes durch eine einfache Bewegung Abb 32 X Mit allen S apparaten arbeitende Ausr stung Y Nur mit dem rechten Feld arbeitende Ausr stung fig 32 SS __ GASPAROD d US EN ep rau TI VI II i i j BESTE KENNEN ME cod G19502891 GASPRRDD 103 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 5 R CKW RTIGE EGGE MIT FEDERUNG Die normale Arbeitsposition der Egge wird auf Abb 33 illustriert In dieser Position ist der Verschlei der kurzen und langen Z hne gleichf rmig Durch Einwirken auf die Einstellkurbel 1 kann die Neigung der Egge ver ndert werden Der Arbeitsdruck der Federz hne der Saatgutabdeckegge kann durch Drehung der Feder L auf dem
31. erg nzendes Teil des Gebrauchs und Wartungshandbuchs der Kreiselegge definiert Die nachstehenden Anleitungen sollen nicht als eine lange und zeitraubende Auflistung von Hinweisen angesehen werden sondern als eine Reihe von Anleitungen die die Leistungen der Maschine in jeglicher Hinsicht verbessern und die vor allen Dingen Sch den an Menschen Tieren oder Sachwerten durch eine falsche Benutzung des Ger ts vermeiden sollen Es ist sehr wichtig dass jede mit dem Transport der Montage der Inbetriebnahme dem Gebrauch der Wartung der Reparatur und der Verschrottung der Maschine betraute Person dieses Handbuch vor der Ausf hrung der verschiedenen Arbeiten aufmerksam liest bzw zu Rate zieht um falsche oder unangemessene Man ver zu verhindern die zu Sch den an der Maschine f hren oder gef hrlich f r die Unversehrtheit der Menschen sein k nnten Sollten nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Zweifel oder Ungewissheit in Bezug auf die Benutzung der Maschine bestehen nehmen Sie bitte ohne Z gern Kontakt mit dem Hersteller auf der Ihnen f r eine schnelle und pr zise Hilfestellung zwecks besseren Funktionierens und maximaler Leistungsf higkeit der Maschine zur Verf gung stehen wird Es soll zudem noch daran erinnert werden dass die geltenden Vorschriften in Bezug auf die Sicherheit die Arbeitshygiene und den Umweltschutz w hrend aller Arbeitsphasen eingehalten werden m ssen Es geh rt zu den Aufgaben des Benutzers zu kontrollieren dass
32. lassen und mit einem 25er Schl ssel die berechnete Differenz einstellen ACHTUNG der Einstellbereich des Pneumatikzylinders des Oberlenkers betr gt 46 mm wodurch gen gend Gewinde des Kugelgelenks greifen zul ssiger Mindestab stand 537 mm zul ssiger H chstabstand 583 mm d Nach Erreichen der L nge die in der Tabelle des Plans angegeben ist der dem Satz beiliegt die Gegenmutter M22 festziehen e Den Zylinder erneut ausziehen und pr fen dass die L nge mit den Angaben der Tabelle bereinstimmt 3 Die S maschine gem den Anweisungen im Kapitel 4 1 an das Ger t anschlie en 4 Das Ger t vollst ndig anheben und die St tzstreben auszie hen ACHTUNG Die Teilnahme am Stra enverkehr mit St tz streben in Parkposition ist strengstens verboten 5 Den Kraftheber absenken die kombinierten Ger te in Ar beitsposition bringen pr fen dass alle Saatorgane und der Saatstriegel frei schwingen k nnen 6 Bei ausgeschaltetem und still stehendem Traktor abgezo genem Z ndschl ssel und mit auf den Boden abgesenkten Ger ten die Pneumatikleitungen korrekt und gem den Hinweisen auf den Leitungen an die Verteiler des Traktors anschlie en 7 Die Pneumatikanlage des Oberlenkers bet tigen und den LEE Zylinder vollst ndig ausziehen 20 8 Pr fen dass der gesamte Komplex S maschine Kreiselegge o senkrecht zum Boden ist
33. oberen Parallelarm ver ndert werden Abb 33 Um den senkrechten Weg des hinteren Saatstriegels zu ver n dern den Spannstift in den vorhandenen Bohrungen umsetzen Abb 34 In der Konfiguration mit Scheibenscharen mit Na chlaufrolle muss zur Regulierung der Tiefe die Verl ngerung der Saatstriegelhalterung N Abb 35 montiert und die Position der Stufen auf der Leiter ver ndert werden Abb 35 104 cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 6 LADETRITTBRETT Der Gebrauch des zum Beladen und zur Trichterinspektion Abb 36 dienenden Trittbrettes ist nur bei stehender S maschine zul ssig die R der m ssen auf ebenem und stabilem Boden vorzugsweise Zementboden aufgest tzt sein 4 7 BEF LLEN DER BEH LTER UND TRICHTER Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hub werks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndigen mtern zugelassen sein muss Es wird darauf hingewiesen dass zum Heben von Gewichten ber 25 kg mehrere Personen ben tigt werden oder dass das oben beschriebene mechanische Hubwerk verwendet werden muss wobei die in dem Betriebs und Wartungshandbuch desselben enthaltenen Anleitungen zu befolgen sind VORSICHT Das Bef llen und Entleeren der D ngerstreuer muss bei auf den Boden abgesenkter stillstehender S maschine ge ffne tem Rahmen gezoge
34. pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli ANGELERNTES PERSONAL Beauftragte Personen die ber die von ihnen auszuf hrende Arbeiten und die mit diesen verbundene Gefahren informiert und entsprechend angelernt wurden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch sam tliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen o O c N m 2 2 c 2 m 2 c gt m 20 N m A m o m A o 2 gt Verantwortung Der Hersteller lehnt in den nachstehend aufgef hrte F llen jegliche direkte oder indirekte Verantwortung ab unsachgem e Verwendung der Maschine f r nicht vorgesehene T tigkeiten Benutzung durch nicht autorisierte nicht angelernte oder keinen F hrerschein besitzende Arbeiter schwere M ngel bei der programmierten Wartung nicht autorisierte nderungen oder Eingriffe Einsatz von nicht originalen und nicht spezifischen Ersatzteilen g nzliche oder teilweise Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften Nichtanwendung der Vorschriften in Bezug auf Sic
35. 17 18 18 20 21 22 22 23 160117 19 120 20121 22 23 24 25 26 182119 21122 231123 24 25 27 27 29 Numero file Number rows 205 22 23 124 125 25 27 27 29 30 32 Reihenzahl IS 298123125 26 2727 29 30 32133 35 Nombre Rangs E I 251125 27 27 24 30 31 33 34 36 37 26 28 30 31 32 33 35 36 38 39 250 20 214 2 28 30 32 33l 33 36 37 38 40 41 u 349130 32 3335 36 37 38 40 41143 350 28 342 31 34 35 36 37 39 40 42 43 45 400 365 33 36 37 38 38 41 42 44 45 47 3881 35 37 38 40 40 42 43 45 47 48 410136 38 3941 41 44 45 47 48 50 433 37 140 141144 43 45 47 48 50 456 38 41 142 44 44 47 48 50 478 40 42 44 4946 48 49 X Qo D x IR C1 Quantit di seme Quantity of seed Aussaatmenge 504141 44 45 47 49 Quantit de semence 524 42 44 7148 Cantidad de 547 43 46 47148 POSIZIONE DEL CAMBIO GEARBOX POSITION GETRIEBESCHALTUNG Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand REGLAGE DU VARIATEUR 3 Ecartement Distancias Hileras Ecartement Distancias Hileras POSICION DEL CAMBIO SFe SES SS S 76 MS 12 x M 16 20 Q 24 amp 28 j 30 34 Seo 36 N 39 9 41 44 46
36. 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv es Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon cupp pouoong AnAwvouue avaAapuB vovrag TIANPWG tnv Eeuduvn OUT TNG TIC AMALTNOELG KOL TIOU TIPOBAETIOVTAL ant tnv Eupwnaik O nyia 2006 42 EK tnv tou EINIG Evapyov ouevo UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kat ot TEXVIKEG ISO 11684 1995 TO TEXNIKO APXEIO ZXEAIAZTHKE ArtO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA TPAgEIA XPNOLUOTIOLELTAL KAAALEPYNTIKEG KOL TIEPLOTPOPLKEG mou XPNOLUOTIOLELTAL vo KOTITIKEG UNXAVvEG Tou XPNOLUOTIOLELTAL vo OTIAPTIKEG UNXAVEG oe ouv uaop HE Presidente Maschio Egidio CESKY ES Prohl sen shod Prohlasu
37. Abb 18 2 9 Wenn dies nicht der Fall ist wie folgt vorgehen a den Druck des Kreislaufs leicht ablassen b mit einem 25er Schl ssel den Zylinderschaft einstellen Abb 48 bis die S maschine senkrecht zum Boden ist Abb 49 die S maschine anheben und absenken und dabei pr fen dass sie in der Arbeitsposition senkrecht ist 10 W hrend der Arbeit regelm ig pr fen dass die S maschine senkrecht ist 11 Alle 8 Stunden pr fen dass die Gegenmutter korrekt angezo gen ist E Abb 50 cod 61950299 1 GASPARDO 109 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 14 DOSIERVORRICHTUNG 4 14 1 SAATGUTTABELLEN s u Frumento Wheat Weizen Segala Rye Roggen Die S tabelle gibt an welche Schaltungsposition f r das jeweilige Ble Trigo Seigle Centeno Saatgut den Aussaatreihenzwischen raum der Maschine mm und Interfila Spacing Abstand Interfila Spacing Abstand die auszus ende Saatgutmenge kg ha erforderlich ist Es mu Ecartement Distancias Hileras 3 Ecartement Distancias Hileras beachtet werden da die Tabellen nur als Hinweis dienen lt ts Nes ssis o Ss da die verteilte Menge fur den gleichen Samentyp je nach EOS SS spezifischem Gewicht Feuchtigkeit Qualit t und Sortierung 68 8 59 10 11 10 11 11 12 12 13 9 3 16 des verwendeten Samens unterschiedlich sein kann Boden 9 verh ltnisse 7 1311411415 16 16 17 18119 21 137115116
38. Alle 50 Arbeitsstunden 117 5 4 Alle 400 Arbeitsstunden 117 5 5 Empfohlene Schmiermittel 117 5 6 Ruheperioden 117 6 0 Zerlegen und Entsorgen der Maschi Dix cc qs uu UK m 117 Konformit tsenkl rung 194 195 cod G19502891 FRAN AIS TABLES MATIERES 4 5 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 0 Confotmity declaratione cod Introduction 119 G n ralit s 119 Garantie ann use 122 Expiration de la garantie 122 Identification 122 Indications g n rales de s curit 123 Signaux de securite d indication 123 Signaux de recommandation 123 Signaux de danger Signaux de indication Normes de securite et de prevention des accidents 124 Description de la machine 127 Donnees techniques 128 Dessin global an asia 129 Movimentation 130 Montage de la machine 132 Normes d emploi 134 Adaptation du semoir sur la herse 134 Pr disposition du semoir 134 Pr disposition de l quipement 134 Accrochage du semoi
39. DO CINA Fax 49 0 9173 790079 Fax 33 0 2 38 64 66 79 Fax 34 93 81 99 059 www maschio de 000 MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L MASCHIO GASPARDO NORTH AMERICA 117 Strada nfr tirii 120 North Scott Park Road 404126 315100 Chisineu Cris Arad Rom nia Eldridge IA 52748 USA Tel 40 257 307030 Ph 1 563 2859937 Ten 7 8443 515152 Fax 40 257 307040 Fax 1 563 2859938 7 8443 515153 e mail maschio maschio ro e mail info maschio us Research amp Development MASCHIO GASPARDO S p A
40. Die Bewegungen der Nachl uferwalze der Kreiselegge auf ein Minimum beschr nken hierzu die Einstellbolzen an den Verbin dungsarm anschrauben Die angegebenen Gurtl ngen dienen nur als Anhaltspunkt Die L nge der Traggurte so regulieren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist Ven et MW gel un fr FER MASCHIO ACHTUNG Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ternehmen entsorgt werden Es ist verboten die Hebegurte zum Anheben von Maschinenteilen an beweglichen oder schwachen Teilen wie Einhausungen Elektrokan le Pneumatikteile usw anzuschlagen Es ist verboten sich unter schwebenden Lasten aufzuhalten Unbefugte d rfen das das Gel nde auf dem gearbeitet wird nicht betreten die Benutzung von Arbeitskleidung Sicherheitsschuhen Arbeitshandschuhen und Schutzhelm ist zwingend vorgeschrieben cod G19502891 GASPARDO 93 GEBRAUCH UND WARTUNG 3 4 ERG NZENDER AUSBAU DER MASCHINE Aus Platzgr nden k nnen die Maschinen in nicht zusammengebauten Einheiten geliefert werden welche jedoch in jedem Fall in dersel ben Verpackung enthalten sind Lampenset und Ma tabellen optional hintere Saatgutabdeckegge Entsprechend den untenstehenden Angaben montieren und dabei die Anzugsdrehmomente der mitgelieferten Schrauben laut Tabelle 2 auf Seite 84 ber cksichtigen HINTERE SAATGUTABDECKEGGE UND AUF
41. Gefahrzeichen achten die in diesem Heft aufgef hrt und an der S maschine angebracht sind 6 Die an der Maschine angebrachten Aufkleber mit den Hinwei sen geben in knapper Form Anweisungen zur Vermeidung von Unf llen 7 Mit Hilfe der Anweisungen sind die Sicherheits und Unfal Iverh tungsvorschriften genauestens zu beachten 8 Niemals sich bewegende Teile anfassen 9 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestel Item Motor und blockiertem Schlepper durchgef hrt werden Es ist strengstens verboten Personen oder Tiere auf der Maschine zu bef rdern Es ist strengstens verboten den Schlepper bei angekuppelter Maschine von Personal ohne F hrerschein von unerfahrenem Personal oder von Personal das sich nicht in einwandfreiem Gesundheitszustand befindet f hren zu lassen O lt N 86 12 Vor Inbetriebnahme des Schleppers und der Maschine selbst alle Sicherheitvorrichtungen f r Transport und Gebrauch auf ihre Unversehrtheit pr fen 13 Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen sich im Wirkungskreis derselben keine Personen insbeson dere Kinder und Haustiere aufhalten und da man ber eine optimale Sicht verf gt 14 Geeignete Arbeitskleidung tragen Flatternde Kleidungsst cke sind absolut zu vermeiden da sich diese in den sich drehenden und bewegenden Teilen der Maschine verfangen k nnen 15 Vor der Benutzung der Maschine sicher
42. Kaufdatum Vertragsh ndler Made in Italy PRODUCTION YEAR Gewicht der Kreiselegge Gewicht der Nachlaufwalze Leergewicht der S maschine ACHTUNG EE ees Die CE Markierung der Maschine darf weder entfernt noch H chste Last der S maschine abge ndert oder unleserlich gemacht werden F r jeglichen Kontakt mit dem Hersteller z B f r die Anfor derung von Ersatzteilen usw Bezug auf die Daten auf dem Schild der CE Markierung der Maschine nehmen Gewicht der voll beladenen Kombinationsmaschine Bei der Verschrottung der Maschine muss die CE Markie rung zerst rt werden siehe Technische Daten in Kreiselegge Heft siehe Technische Daten in diese Heft o4 GASPARDD cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 2 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 2 1 1 WARNSIGNALE 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei tungen lesen 2 1 2 GEFAHRSIGNALE 3 Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Ma schinehalten 4
43. STIEG Abb Varianten SAATSTRIEGEL und LEITER mit Konfiguration mit COREX Scheiben und Nachlaufrolle Abb 9 lt A lt gt Si S bw Cw QW Fig 9 CO co co co GASPRROD cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG LAMPENSET UND MASSTABELLEN Abb 10 5 Die Warntafeln zur Kenntlichmachung von berbreiten den Stra enverkehrsvorschriften entsprechend anbringen BEGRENZER SCHWENKVORRICHTUNG HINTERE SAATGUTABDECKEGGE OPTIONAL Abb 11 Fig 11 cod G19502891 GASPARDO 95 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 0 BETRIEBS ANLEITUNGEN Um die besten Leistungen des Ger ts zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten Der Kunde muss sich vergewissern dass das f r die gew hnliche Benutzung der Maschine bestimmte Personal entsprechend geschult ist Sachkenntnis bei der Aus bung seiner Aufgaben zeigt und dabei f r die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter sorgt Je nach Art ihrer Aufgabe m ssen die Bediener auch hinsichtlich der verschiedenen Funktionsweisen der Maschine angemessen ge schult werden damit sie sie korrekt und unter Ausnutzung ihrer vollen Leistungsf higkeit benutzen und steuern ACHTUNG Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Die Bediener m ssen mit der entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe Keine una
44. ahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet e GEFAHRENSITUATION Jede beliebige Situation in der ein Bediener einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist RISIKQ iet Kombination der Wahrscheinlichkeit und der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den in einer Gefahrensituation JOUET ET Rt Sicherheitsma nahmen verwirklicht durch die Anwendung von spezifischen technischen Mitteln Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen zum Schutz des Bedieners vor Gefahren SCHUTZABDECKUNG Bauteil einer Maschine das spezifisch als Schutzeinrichtung in Form einer physische Barriere gebraucht wird je nach Bauart kann es als Haube Deckel Schirm T r Umz u nung Einhausung Abtrennung usw bezeichnet werden GEF HRDETE Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i
45. beitragen kann kann zur vollen Verf gung ACHTUNG Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Der Bediener muss mit der entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe usw Wann der Einsatz nicht angebracht ist Nachstehend eine Auflistung der Bedingungen die zu berpr fen sind um das Ger t gebrauchen zu k nnen sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine gro en Steine Durchmesser gr er als 8 12 cm befinden sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine Baumst mpfe befinden die mehr als 10 cm hervorstehen oder einen Durchmesser von mehr als circa 8 12 cm besitzen sicherstellen dass auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine metallischen Gegenst nde gleich welcher Art liegen im Besonderen keine Gitter Kabel Seile Ketten Rohre usw cod 619502899 1 GASPARDO gt DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN UM DAMA250 300 1 250 DAMA40U 4 05 3 2 sr rat ds Saaigaanate O p 0 en 20 934 400 Transportabmessungen Abb 4 EE VOM TRAKTOR GEFORDERTE MERKMALE Dreipunkt kupplung im JH wm m Batieriespannung ix jq ERR CES CS lhydraulischer Anschluss eg Spurreisser optional nr 1 mit Doppelaktion
46. ce dall attrezzatura 22 4 2 Stabilit in trasporto attrezzatura combinata trattore 23 4 3 Trasporto stradale 23 4 4 Preparativi per la semina 24 4 4 1 Cambio di velocit 24 4 4 2 Regolazione tastatori 24 4 4 3 Regolazione rulli dosatori 24 4 4 4 Regolazione lamine 25 4 4 5 Regolazione distanza tra le file 25 4 4 6 Regolazione della profondit di semina 26 4 4 7 Esclusione semina mezza macchina 27 4 5 copriseme posteriore a molle 28 4 6 Pedana di 29 4 Caricamento serbatoi 29 4 8 Livello dei semi nella tramoggia 29 4 9 30 4 10 Divisori e riduttori tramoggia 32 411 e 32 4 12 Gestione e controllo elettrico della distri DUZIOI TG see ee 32 4 13 Sistema di sollevamento oleodinamico della seminatrice 33 4 14 Distribuzione 34 4 15 Prima di iniziare il lavoro 38 4 16 Inizio del 38 4 17 Durante il lavoro 38 4 18 GINTER e SE 39 5 0
47. da sich niemand den Chemikalien n hern kann 24 Nie den Fahrerplatz verlassen wenn der Schlepper in Betrieb ist 25 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts pr fen da die St tzf sse unter der S maschine entfernt wurden die richtige Monta ge und Einstellung der S maschine pr fen den perfekten Maschinenzustand kontrollieren und sicherstellen da die Verschlei teile sich in gutem Zustand befinden 26 Vor dem Auskuppeln der Vorrichtung aus dem Drei Punkt An schlu ist der Steuerhebel des Hubwerks in die Sperrposition zu bringen und es sind die St tzf sse abzusenken 27 Immer bei guter Sicht arbeiten 28 Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Teilnahme am Stra enverkehr Schlepperanschlu 1 cod G19502891 Die Maschine mittels der dazu bestimmten den Normen entsprechenden Hubvorrichtung wie vorgesehen an einen Schlepper mit geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankup peln Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger ts mu mit dem Anschlu der Hubvorrichtung bereinstimmen Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Hebearme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone Beim Ein und Auskuppeln der Maschine ist gr te Aufmer ksamkeit geboten Es ist strengstens verboten zwischen den Schlepper und den Anschlu zu treten um die Hubsteuerung von aussen ZU be
48. darstellt Anschlie end die Seile l sen und die Maschine unter den zum Aufladen angef hrten Voraussetzungen abladen Fahren auf ffentlichen Stra en Wenn man auf ffentlichen Stra en f hrt m ssen hinten die r ck strahlenden Dreiecke das Standlicht und die Blinker montiert werden Man muss auf jeden Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten die f r den Stra enverkehr gelten Au erdem berpr fen dass die Abmessungen der Maschine w hrend der Bef rde rungsphase einen sicheren Transport erm glichen auch wenn Unterf hrungen Engp sse Freileitungen usw vorhanden sind ACHTUNG Der Stra entransport der S maschine muss mit leeren Beh l tern und Trichtern bei einer H chstgeschwindigkeit von 25 km h erfolgen Bevor man mit der am Traktor angebauten Maschine auf ffentliche Stra en f hrt sicherstellen dass die oben be schriebenen Vorrichtrungen und oder das Signal f r langsam fahrende Fahrzeuge und oder berstehende Lasten vorhanden und funktionst chtig sind Diese Anzeigen m ssen sich auf der R ckseite der Arbeitsmaschine befinden in einer Position die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann 99 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 VORBEREITUNGEN VOR DEM S EN Um einen optimalen Ertrag des Saatgutes zu erreichen kg ha m ssen die einzelnen Vorrichtungen zu dessen Verteilung stets exakt eingestellt und reguliert werden Getriebe Abtaster Walzen und Platten Aus der S tabel
49. der Scharren bestimmen den Abstand zwischen den einzelnen Reihen Zum ndern des Reihenabstands sind die sich auf die einzelnen Scharrentypen Schuh Einzelscheibe Doppelscheibe beziehen den Pl ne im Ersatzteilhandbuch zu beachten Zum Erh hen oder Reduzieren des Reihenabstands sind Scharren zu entfernen oder hinzuzuf gen indem wie nachstehend beschrie ben vorgegangen wird Abb 26 Die Mutter N und die Schrauben l sen Hat man die Anzahl der Organe zur Furchenziehung bestimmt so werden diese in regelm igen Abst nden zueinander positioniert und die Schrauben wieder festgezogen berprufen da nur die Bl tter der S apparate die das Tele skoprohr P Abb 27 haben offen stehen alle anderen m ssen geschlo en sein cod G19502891 GASPARDO 101 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 4 6 EINSTELLUNG DER AUSSAATTIEFE F r ein korrektes Keinem des Saatgutes ist es wichtig da das Saatgut mit der richtigen Tiefe im Saatbeet ausges t wird Schleppschar und Scheibenschar COREX Die Aussaattiefe wird mit einer Kurbel gleichzeitig f r alle Scharren eingestellt Beim Drehen dieser Kurbel Q Abb 28 im Uhrzeiger richtung ben die Scharren mittels der Zugfedern einen gr eren Druck auf den Boden aus und das Saatgut f llt automatisch tiefer in den Boden Es ist m glich der Druck einzeln weiter einstellen beim die Stellung der Spannstange ndern Abb 28
50. en Die sorgf ltige Ausf hrung dieser Arbeiten ist einzig zum Vorteil des Verbrauchers da er bei Wiederaufnahme der Arbeit sein Ger t in einwandfreiem Zustand vorfinden wird cod G19502891 GASPARDO 6 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Maschine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erfor derlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe A und Hilfsger te verf gen ACHTUNG Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbei ten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekop pelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unterne hmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vorschriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist
51. en Fl che im Betrieb stehen 1 Alle betroffenen lhydraulischen und elektrischen Anschl sse abtrennen Abb 19 2 Beiangehobener Maschine die St tzeinrichtungen einsetzen um die Stabilit t der S maschine zu gew hrleisten Die Sicherheitsstifte E1 Abb 14 entfernen 3 Die Ausr stung langsam absenken 4 Erst wenn das Ger t ganz auf dem Boden steht die obere 52 Zugstange ausklinken Abb 18 1 r LEE LI L8 5 Erstjetzt kann man sich mit dem Traktor von der Kreiselegge entfernen 98 GASPRRODD cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 2 STABILIT T VON S MASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine S maschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem Stra enverkehrsordnung zu einem Teil des Schlep pers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper S maschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vor derteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schlep pergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des H
52. er Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen konnen VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entste hen k nnen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen nicht beachtet werden Allgemeine Vorschriften 1 Beim Gebrauch der Wartung der Reparatur oder der Einla gerung der Maschine eine angemessene pers nliche Schut zausr stung tragen 2 S mtliche Wartungs Einstell und Reinigungsarbeiten d rfen nur bei auf dem Boden stehender Maschine Maschine muss stabil stehen abgeschaltetem Antrieb ausgeschaltetem Motor der Zugmaschine eingelegter Feststellbremse und abgezo genem Z ndschl ssel vorgenommen werden 3 Bei Einsatz in der Nacht oder bei schlechten Sichtverh ltnis sen muss die Beleuchtungsanlage des Zugfahrzeugs benutzt werden 4 Die Maschine darf nur von einem Bediener benutzt werden Eine von dem angegebenen Gebrauch abweichende Nutzung ist als unsachgem e Verwendung anzusehen 5 Auf die
53. er alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher ausgel scht zu haben Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfinden ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um eine Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu ver meiden Mindestens einmal im Jahr den Abn tzungszustand der lhydrau lischen Rohrleitungen berpr fen lassen lhydraulische Rohre ersetzen wenn sie besch digt oder alte rungsbedingt abgen tzt sind lhydraulische Rohre d rfen nicht l nger als 5 Jahre verwendet werden auch wenn sie nicht ben tzt werden nat rliche Alte rung Auf Abbildung 62 R ist ein Beispiel zum Produktionsjahr der lhydraulischen Rohre angegeben Nach den ersten 10 Arbeitsstunden und danach nach jeden weiteren 50 Arbeitsstunden alle Elemente der lhydraulischen Anlage auf ihre Dichtheit alle Verbindungen auf ihre Spannung berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme den sachgem
54. erungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANCAIS Declaration de Conformite CE Nous declarons sous notre responsabilite que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformita CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state
55. eststellnutmutter 1 lockern und den Drehknopf 2 zwecks Einstellung drehen Nach der Einstellung ist die Feststellnutmutter wieder festzuziehen ACHTUNG Die Einstellung mu derart erfolgen da die Auf und Abstieg sgeschwindigkeit nicht zu einer Besch digung der Struktur f hrt Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten werden 4 9 1 EINSTELLUNG DES SPURREISSERARMS F r die korrekte Einstellung der Armlange mu auf Abb 38 und auf folgende Regel Bezug genommen werden L D N 1 2 WO L Abstand zwischen dem letzten Au enelement und dem Spur reisser D Abstand zwischen den Reihen N Nummer der in Betrieb stehenden Elemente Beispiel D 12 5 cm N 24 Elemente L 12 5 24 1 156 2 Die korrekte Position der Scheibe auf normalen B den ist auf der Abb 42 Ref E dargestellt auf schweren B den ist die Scheibe umzudrehen siehe Abb 42 Ref F Die Spurreisser verf gen ber einen Sicherungsbolzen G Abb 43 zum Schutz vor Besch digungen der S maschine F hrt die S maschine gegen ein Hindernis erlaubt der Bruch des Sicherung sbolzens eine Drehung der Spurreiserschenkel und das Geh use der Maschine wird vor Sch den gesch tzt Die Sicherheitsbol zenschraube durch eine beigestellte Bolzenschraube ersetzen H Abb 39 Avanzamento Advancement Avancement cod G19502891 GASPARDO 107 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 10 TRENNW NDE UND ADAPTER F R
56. ften verlangt lesbar sind austauschen muss Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist Jede willk rlich an dieser Maschine vorgenommene nderung enthebt den Hersteller von jedweder Verantwortung f r Sachsch den oder Verletzungen des Bedieners oder Dritter Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r m gliche auf Druckfehler die bersetzung oder bertragung zur ckzuf hrende Un genauigkeiten in diesem Handbuch ab Eventuelle Erg nzungen der Bedienungsanleitungen die nach Daf rhalten des Herstellers dem Kunden zuzuschicken sind m ssen zusammen mit dem Handbuch zu dem sie dann einen wesentlichen Bestandteil darstellen aufbewahrt werden 982 BgRSPRR GEBRAUCH UND WARTUNG bersicht ber die w hrend aller Lebensphasen der Maschine zu benutzende pers nliche Schutzausr stung PSA In Tabelle 1 werden die verschiedenen Arten der PSA Pers nliche Schutzausr stung zusammengefasst die in den einzelnen Leben sphasen der Maschine zu verwenden sind in jeder Phase besteht die Pflicht zum Gebrauch bzw zur Bereitstellung der PSA Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen und geeigneten Art und Klasse der Schutzausr stung liegt beim Kunden Schutzklei dung schuhe Handschuhe Brille Atemmaske Sicherheits Geh rschutz Schutz
57. g des Spurreisserarme unabh ngig einer von ande ren ist ihren Umstellung ist d rch die Steuerung der ldynamischen Dosiereinrichtungen des Traktor F r eine richtige Arbeitsweise jeder Verbindungsschlauch muss an eine einfache oldynamische Dosiereinrichtung ein geschaltet sein von der Spurreisseranlage zu demTraktor Wenn die Anlage nicht benutzt wird mu dieser Schnellanschlu mit der speziellen Schutzkappe gesch tzt werden AN ACHTUNG Before operating the hydraulic system of the row marker apply light pressure with your hand on the row marker arm in the direction of the arrow Fig 39 unhook the safety devices on both the arms A Fig 39 and then position them as shown in Figure 40 For travel on the road lock the row marker arms in a vertical position with the safety devices A Fig 39 P em f eme 7 EI AUT e d ze NT A ACHTUNG Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Maschinehalten cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG Die mitgelieferten ldynamischen Anlagen sind mit Flu reglern Abb 41 ausgestattet die eine Einstellung der lmenge beim ffnen oder Schlie en je nach Montagerichtung derselben er m glichen Flu von B nach C frei Abb 41 Flu von C nach B gedrosselt eingestellt Abb 41 Die F
58. helm Phase een in o mm m pe en o D Fr PSA vorgesehen PSA verf gbar oder gegebenenfalls zu benutzen PSA nicht vorgesehen Die verwendete PSA muss mit der CE Markierung versehen sein und der Richtlinie 89 686 EWG entsprechen In der nachstehenden Tabelle sind die Beschreibungen der einzelnen Lebensphasen der Maschine in Tabelle 1 verwendet wiedergegeben e Transport Die Verlegung der Maschine mit Hilfe eines entsprechenden Transportmittels von einem Ort an einen anderen e Handling Das Auf und Abladen der Maschine vom benutzten Transportmittel sowie ihre Verlegung innerhalb des Be triebs e Auspacken Entfernen des gesamten f r die Verpackung der Maschine benutzten Materials e Montage Alle Montagearbeiten die die Maschine f r einen korrekten Gebrauch vorbereiten Gew hnliche Nutzung Nutzung zu der die Maschine entsprechend ihres Entwurfs ihrer Konstruktion und ihrer Funktion bestimmt ist oder die als blich angesehen wird e Einstellungen Regulierung Einstellung und Kalibrierung aller Vorrichtungen die an die normalerweise vorgesehenen Betriebsbedingungen angepasst werden m ssen e Reinigung Entfernen von Staub l und Verarbeitungs
59. herheit Arbeitshygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht vorhersehbare au erordentliche Ereignisse ACHTUNG Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen in ver ndertem physischen oder psychischen Zustand verwendet wer den Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht ausreichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile verantwortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetz geber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Personal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthal tenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen geeigneten PSA Pers nliche Schutzausr stung liegt beim Kunden An der Maschine sind entsprechende Piktogramme angebracht die der Bediener deutlich sichtbar erhalten und die er wenn sie nicht mehr wie von den EU Vorschri
60. herheitsmaBnahme aus gew hlt Der Gebrauch von nicht Original oder widerstands f higeren Spann h lsen kann schweren Schaden an der S maschine hervorrufen Bei in Erde fahrender Maschine Kurven vermeiden und nie im R ckw rtsgang arbeiten F r die Richtungswechsel und Umsteuerungen die Maschine immer heben Die S geschwindigkeit mu dem Bodentyp und der Boden bearbeitung angepa t werden um Bruch oder Schaden zu vermeiden Die S maschine nicht senken wenn der Schlepper l uft damit die Verstopfung oder die Besch di gung der S scharen vermieden wird auch wenn diese mit Verstopfungsschutz ausger stet sind Aus dem gleichen Grund wird vom R ckw rtsfahren bei auf dem Boden liegender S maschine abgeraten Eine hohe Feuchtigkeit des Saatguts insbesondere wenn dieses gebeizt ist kann zum Verstopfen des Saatgutstreuers f hren Das Saatgut nicht ber einen l ngeren Zeitraum im Trichter lassen und vor der Wiederaufnahme der Arbeit sicherstellen dass Trichter Saatgutstreuer und Senkrohr nicht zu feucht sind Es ist zu beachten da w hrend der Samenf llung keine ande ren K rper Schnure Sackpapier usw eingegeben werden GEFAHR Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt sind transportieren Der Zutritt an die S amaschine von Personen Kindern oder Hau stieren darf nicht erlaubt werden ACHTUNG Es ist absolut jedem verboten sich dem Samentank zu n hern oder zu versuchen ihn zu ffne
61. icherheit des Personals garantieren und Sch den an der Maschine oder dem in Verarbeitung befindlichen Produkt vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass die im vorliegenden Handbuch wiedergegebenen Zeichnungen Fotos und Abbildungen nicht ma stabsgetreu sind Sie dienen lediglich als Erg nzung zu den schriftlichen Informationen und als deren Zusammenfassung sie sollen keine detaillierte Darstellung der gelieferten Maschine sein Um einen pr ziseren berblick ber die Maschine zu geben sind die Zeichnungen Fotos und grafischen Darstellungen ohne Schutzeinrichtungen und Schutzabdeckungen wiedergegeben Die in der Anlage zum Handbuch beigef gten Fotokopien aus Katalogen Zeichnungen usw behalten soweit vorhanden die Identifi zierungsnummer und Seitenzahl der Originalseite bei andernfalls bleiben sie ohne Nummerierung cod 819502891 Depp 81 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Definitionen Nachstehend werden die Definitionen der wichtigsten der in diesem Handbuch verwendeten Ausdr cke aufgef hrt Wir empfehlen sie vor der Verwendung des Handbuchs aufmerksam zu lesen e BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind e GEFAHRENBEREICH eder Bereich innerhalb bzw in der der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gef
62. idio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedr rer jord og roterende harve Standard som kun vedr rer hakkemaskiner Forskriffen gaelder kun for kombi maskiner SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar eget ansvar att maskinen r i verensst mmelse med kraven s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserklaering Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skjaeremaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006
63. in der Tabelle KURBELDREHUNGEN Tabelle 5 f r den jeweiligen S maschinentyp und die jeweilige Bereifung angegebenen Getriebeumdrehungen durchf hren 7 Die in den Sammelbeh ltern gesammelte Saatgutmenge wie gen und unter Bezug auf die durchgef hrten Drehungen mit 100 oder 40 multiplizieren Das Ergebnis ist die in Kilogramm pro Hektar ausgestreute Abb 54 WICHTIG F r das Auss en gro er Samen Erbsen Soja usw wird em pfohlen die R hrwelle vom Getriebe abzukuppeln Abb 55 um zu vermeiden da das Saatgut besch digt wird cod G19502891 GASPRRODD 113 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 15 VOR ARBEITSBEGINN Vor Arbeitsbeginn sind alle auf dem Abziehbild Nr 11 GREASE auf Seite 81 dieses Heftes gekennzeichneten Schmierpunkte zu schmieren ACHTUNG Vor dem Anlassen der Maschine kontrollieren dass sich keine anderen Personen z B Wartungstechniker Arbeiter usw in der unmittelbaren N he der Maschine aufhalten Das Spornrad in Arbeitsposition bringen Abb 57 indem die H nde wie auf Abbildung 56 dargestellt positioniert werden Kontrollieren dass das Rad sich frei drehen kann A ACHTUNG Sicherstellen dass das Entriegelverfahren Abb 56 nicht zum Herabfallen des Elements f hrt 4 16 ARBEITSBEGINN ier WICHTIG Nach einer kurzen Aussaatstrecke ist zu kontrollieren da das Saatgut korrekt in den Boden gelegt wird Li a In
64. inklappen und mit den entsprechenden Vor richtungen sicheren Spurreisserarm hintere Fahrgasse usw ACHTUNG Im entsprechenden Land g ltige Stra enverkehrsnormen beachten cod G19502891 GASPARDO 115 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 0 WARTUNG Hier folgend sind die verschiedenen regelm ssig auszuf hrenden Wartung sarbeiten aufgef hrt Die geringeren Betriebskosten und die lange Lebensdauer des Ger ts h ngen unteranderem von der st ndigen Beachtung dieser Vorschriften ab Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungs arbeiten angegeben sind sind nur Richtwerte und beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Sie k nnen daher je nach Arbeits weise mehr oder weniger staubiger Umgebung jahre szeitliche Faktoren usw schwanken Im Fall von schwie rigeren Arbeitsbedin gun gen m ssen die Wartungsein griffe h ufiger durchgef hrt werden Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten d rfen nur bei am Schlepper angesch lossenem Ger t angezogener Standbremse ausgeschaltetem Motor gezogenem Schl ssel und auf den Standst tzen ste hendem Ger t ausgef hrt werden A ACHTUNG VERWENDUNG VON LEN UND FETTEN Vor Einspritzen von Fett in die Schmiernippel m ssen die se sorgfaltig gereinigt werden um zu vermeiden da sich Schlamm Staub oder Fremdk rper mit dem Fett m
65. ischen wodurch die Schmierwirkung verringert oder sogar aufge hoben w rde le und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgfSltig und gr ndlich wa schen und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den geltenden Umweltschutzgesetzen entsorgen REINIGUNG Die Verwendung und die Entsorgung der f r die Reinigung ben tzten Produkte m ssen den geltenden Gesetzen entsprechend erfolgen Die f r die Reinigung und Wartung entfernten Schutzvorrichtun gen wieder installieren dabei sind besch digte Teile durch neue zu ersetzen VERWENDUNG VON HOCHDRUCKREINIGUNGSSYSTEMEN Luft Wasser Die Richtlinien zur Verwendung von diesen Systemen sind immer einzuhalten Elektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die D se nie in Kontakt mit den Ger teteilen vor allem den La gern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von der zu reinigenden Oberfl che einhalten Das Ger t sorgf ltig schmieren vor allem wenn es mit Hoch drucksystemen gereinigt wurde 116 GASPARDO LHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den lhydraulischen Anlagen d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren d
66. it der Arbeit betraute Personen haben sich von der Maschine zu entfernen der Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein die zur Verf gung stehenden Hilfsmittel zur Bef rderung auf ihre Eignung und ihren Zustand hin berpr fen die angehobenen Lasten nicht ber hren und einen Sicherheitsabstand einhalten Versichern Sie sich da der gesamte Bereich in dem die Maschi ne bef rdert werden soll frei von jeder Art von Hindernissen ist und da Fluchtwege bestehen die dem Betriebspersonal ein unverz gliches Verlassen des Bereichs erm glichen sollte die Last herabfallen Die Unterlage auf die die Maschine abgestellt werden soll hat horizontal und vollkommen eben zu sein um ein Kippen der Last zu vermeiden Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen ist sicherzu stellen da diese gut blockiert und befestigt ist Die Maschine mithilfe geeigneter Seile siehe Masse der Maschine Abschnitt Technische Daten mit der Unterlage des Transport mittels verbinden um eine Bewegung der Maschine w hrend des Transports zu vermeiden Befestigen Sie diese Seile mit der Maschine und achten sie darauf da sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden Nach Beendigung des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist darauf zu achten da sich diese in einer Position befindet in der das Losl sen der Befesti gungen keine Gefahr
67. jeme na vlastni zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro pfizp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVI KAI EG Konformit tserkl rung Prisimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak ioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVEN INA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmoni
68. le gehen die Richtwerte hervor siehe Kapitel S test 4 10 5 Dabei sind folgende Werte zu beachten Art des Saatguts Weizen Gerste usw die pro Hektar zu vertei lende Menge in Kg sowie der Abstand zwischen den einzelnen Reihen 4 4 1 WECHSELGETRIEBE Das Getriebe ist auf der rechten Seite der S maschine positioniert und wird von den treibr dern angetrieben Mittels des Getriebe aus kann die Geschwindigkeit der S atgutausbringeinten eingestellt werden indem auf den eine Skala von 1 bis 55 geeichten Einstell hebel eingewirkt wird Abb 21 Den Knauf lockern den Hebel bis an das Ende der Skala 0 Null senken und ihn anschlie end auf den gew nschten Wert bringen Durch Anziehen den Knauf den Hebel in der neuen Position befestigen 4 4 2 EINSTELLUNG DER TASTER Der Einstellhebel der Taster Abb 22 ist auf der linken Seite der Maschine angeordnet und wirkt auf einer Stufenskala mit bis 9 Stellungen Je nach verwendetem Samentyp mu der Hebel auf der Basis der der Saatguttabelle entnommenen Zahl positioniert werden Befinden sich die Abtaster l Abb 23 in der richtigen Position so gew hrleisten Sie eine kontinuier liche und konstante Verteilung des Saatguts ACHTUNG Wird der Hebel ber die maximale ffnung positioniert so hat dies ein Abladen des Saatguts aus dem Trichter zur Folge F r eine optimale Saatgutausstreuung ist regelm ig die Posi tion der Abtaster 1 zu kontrollieren der Abstand zwischen dem
69. lich auf Fl chen zu s en die ein Gef lle aufweisen von bis zu Max 10 Max 10 Max 10 Ebenfalls zur konformen Ben tzung geh ren die Einhaltung aller im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben die Ausf hrungen der Inspektions und Wartungst tigkeiten die in diesem Handbuch aufgef hrt sind die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen von GASPARDO Der Kunde muss sich vergewissern dass das f r die gew hnliche Benutzung der Maschine bestimmte Personal entsprechend geschult ist Sachkenntnis bei der Aus bung seiner Aufgaben zeigt und dabei f r die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter sorgt Je nach Art ihrer Aufgabe m ssen die Bediener auch hinsichtlich der verschiedenen Funktionsweisen der Maschine angemessen geschult werden damit sie sie korrekt und unter Ausnutzung ihrer vollen Leistungsf higkeit benutzen und steuern Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Gebrauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschriebenen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St rung die den richtigen Betrieb und die Lebensdauer der Maschine beeinschr nken k nnte absolut beachtet werden Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssi gkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Der Hersteller steht auf jeden Fall f r sofortige und sorgf ltige technische Beihilfe und f r alles was zum Erreichen der besten Betriebsweise und H chstleistung des Ger ts
70. m Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfin den ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um eine Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu vermeiden 11 Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro 88 statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher au sgel scht zu haben Sichere Wartun Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden 900099 Arbeitsanzug Handschuhe 1 Schuhwerk Brille Schutzhelm Wartungs und Reinigungsarbeiten nicht vor dem Ausschalten des Motors dem Anziehen der Feststellbremse und der Blo ckierung des Schleppers mit einem Keil oder einem geeignet gro en Stein unter den R dern durchf hren Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie eventuell festziehen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrauben M10 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 53 Nm f r Schrauben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist Tabelle 2 Bei Montage Wartungs Reinigungs Zusammenbauarbeiten usw sind als Vorsichtsma nahme geeignete St tzen unter dem Ger
71. n wenn die S maschine in Betrieb ist oder in Betrieb genommen wird 1 Abb 5 cod G19502891 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 18 AM ENDE DER AUSSAAT Nach beendeter Arbeit alle beweglichen mechanischen Teile sichern die Maschine auf den Boden abstellen den Schlepper motor ausschalten den Schl ssel entfernen und die Standbremse anziehen Das Spornrad in Transportposition bringen Abb 58 indem die H nde wie auf Abbildung 56 dargestellt positioniert werden Kontrollieren dass der Sicherungsstift richtig eingeh ngt ist 4 Abb 58 ENTLADEN DER SAMEN AUS DEM TRICHTER Zum Entladen der Samen aus dem Trichter wie folgt vorgehen Den Riegel B Abb 59 herausziehen und die B chsenhalterung ber die beiden Griffe in Pfeilrichtung verschieben die SamenbehSlter Abb 60 aush ngen und sie unter die Sa menausgangsstutzen stellen Bei gr eren Mengen wird empfohlen die Kurbel am Getriebe zu verwenden um die R hrwellenachse zu drehen und um somit die in die Sammelbeh lter abgegebene Menge zu kontrollieren Bei kleineren abzulassenden Mengen ist der Dosiererhebel ber die Position 9 hinaus zu verschieben Abb 61 bei Arbeitsende die Beh lter den Buchsentr ger und den Dosie rerhebel wieder in die Anfangsstellung bringen VORBEREITUNG AUF DIE BEF RDERUNG AUF DER STRAS SE Nach beendeter Arbeit ist die Maschine f r die Bef rderung auf den ffentlichen Strassen vorzubereiten Alle beweglichen Teile e
72. n der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende Anderungen anwenden 3 3 FORTBEWEGUNG Beim Handling der Maschine die entsprechende pers nliche Schutzausr stung benutzen WO Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Schutzhelm F r das Handling der Maschine muss sie an den daf r vorgesehenen Stellen angeschlagen Abb 2 und dann mit einer Hebevorrichtung mit einer angemessenen Tragf higkeit angehoben werden Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild Abb 1 entnommen werden Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen gekenn zeichnet 11 Fig 4 Die L nge der Traggurte so regulieren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist ANHEBEN NUR DER S MASCHINE Abb 6 Die angegebenen Gurtl ngen dienen nur als Anhaltspunkt Die L nge der Traggurte so regulieren dass die Maschine beim Anheben genau waagerecht ist 215 215 LR 2 La mL Fue ee m r i Ef Pe ste EE 1 me A 1 92 GASPARDO cod G19502891 A eh F GEBRAUCH UND WARTUNG ANHEBEN DER GESAMTEN KOMBINATION Abb 7 ACHTUNG Das Handling der Maschinenkombination erfordert einige wichtige Vorkehrungen 1 Trichterdeckel ffnen 2
73. ner Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Z ndschl ssel erfolgen Sicherstellen dass sich weder Personen noch Tiere den chemischen Stoffen n hern k nnen Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal dass ber geeigne te Schutzausr stungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verf gt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden WOOO Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Atemmaske Das Beladen erfolgt an den Au enseiten Beim Einf llen der Samen D ngemittel und Sch dlingsbek mp fungsmittel in die entsprechenden Beh lter ist darauf zu achten da keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpa pier usw Die S maschine kann chemische Stoffe bef rdern Personen Kindern und ist der Zutritt zur S maschine zu untersagen 4 8 SAMENSTAND IM TRICHTER Der Samenstand im Trichter kann vom Fahrerplatz aus leicht mittels des Anzeigers Abb 37 durch den Fahrer kontrolliert werden cod G19502891 GASPRRDD 105 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 9 SPURREISSER Der Spurreisser ist eine Vorrichtung die eine parallel zum Schlep perlauf liegende Bezugslinie auf dem Boden zieht Wenn der Traktor den Lauf beendet und gewendet hat f hrt man mit der Traktormitte L Abb 38 auf der Richtlinie je nach benutztem Spurrei er Bei jedem neuen Durchlauf mu die S maschine eine Bezugslinie auf der entgegengesetzten Seite des vorhergehenden Durchlaufs ziehen Die Umstellun
74. ngemessene Kleidung mit wehenden Teilen Ketten Schals Halst cher Kravatten usw die von den in Bewegung befindlichen Organen der Maschine ergriffen werden k nnten tragen Der Kunde muss f r die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten Arbeiter beim Handling von Lasten ausge setzt sind die Vorschriften aus den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende nderungen anwenden Alle folgenden Wartungs Einstellun und Vorbereitungsarbeiten d rfen ausschlie lich bei ausgeschaltetem und gut blo ckiertem Schlepper herausgezogenem Schl ssel und auf dem Boden liegender S maschine durchgef hrt werden 4 1 ANWENDUNG DER AUSR STUNG Die S maschine kann an MASCHIO DC DCR EROE und DM DMR ORSO Eggen gekuppelt sein Diese Kupplung ben tigt Vor dazwischenkunfte und Kontrollen an die einzelne Ausr stungen 4 1 1 VORBEREITUNG DER S MASCHINE Die Anschl sse der S maschine unter Ber cksichtigung der Art der Nachl uferwalze der Kreiselegge Tabelle 3 befestigen 1 und 2 Abb 12 Walze M90B 1 2 Pko PK 600 B Tabelle 3 4 1 2 VORBEREITUNG DER AUSR STUNG Die Kreiselegge f r das Ankoppeln an die S maschine vorbereiten dazu die mitgelieferten Buchsen in die entsprechenden Halterun gen einsetzen Abb 13 Bei den Ausf hrungen DAMA 350 und 400 Ger te mit mittigen Halterungen vorsehen Y Abb 13 960
75. planting unit and tractor during transport 61 4 9 e ln CL EE 61 4 4 Preparations for sowing 62 4 4 1 Speed change gear 62 4 4 2 Feeler adjustment 62 4 4 3 Distribotor roller adjustment 62 4 4 4 Blade adjustment 63 4 4 5 Adjustment of the distance between gno P OUEST ros 63 4 4 6 Adjusting the seeding depth 64 4 4 7 Disabling sowing by half of the machine de leg LN ses 65 4 5 Rear covering harrow 66 4 6 Loading platform 67 4 7 Hopper and tank filling 67 4 8 Seed level in the hopper 67 4 9 Row marker disk adjustment 68 4 10 Hopper dividers and gear reducers 70 uM cer 70 4 12 Electrical management and control of distribution iena i 70 4 13 Seed drill hydraulic lifting system 71 4 14 Distribution 72 4 15 Before starting work 76 4 16 Operation start 76 4 17 During WORK ui ee rete arent 76 4 18 end of operation 77 5 0 Maintenance 78 5 1 When the machine Is new 79 5 2 Every 20 30 working hours 79 5 3 50 working hours
76. r l quipement 135 Detelage du semoir equipement 136 Stabilite pendant le transport semoir ee ran ELMO ET 137 Transport Preparation pour l ensemencement 138 Boite de vitesse 138 Reglage des tateurs 138 Reglage rouleaux distributeurs 138 Reglage des lames 139 Reglage de la distance d ensemence MENU aisi pe eite ii dau Um 139 Reglage de la profondeur d ensemence MENU een 140 Exclusion du semis sur une moiti de la machine 141 Herse arriere a ressorts 142 Marchepied de chargement 143 Chargement des tr mies et r servoirs 143 Niveau des graines dans la tremie 143 Reglage des disques a tracer 144 Diviseurs et r ducteurs tr mie 146 146 Gestion et contr le lectrique de la distribution ERR 146 Systeme de relevage ol odynamique e EC e ee 147 Distribution ze en 148 Avant de commencer le travail 152 Debut du travail 152 Durant le travail 152 Fin de travail se 153 Entretien unse 154 Quand la machine est neuve 155 Toutes les 20 30 heures de travail 155 Toutes les 50 heures de travail 155 Toutes les 400 heures de travail 155 Lubrifiants conseilles 155 Remissage E 155 Demantelemen
77. recke fahren und folgende Werte z hlen a Die Antriebsraddrehungen Dieser Wert wird mit 1 6 multipliziert bersetzungsverh ltnis Rad Getriebe und man erh lt die f r die Ausf hrung der statischen Probe erforderliche Getriebedre hzahl z B Es wurden 17 5 Undrehungen des Antriebsrads gez hlt 17 5 x 1 6 28 Getriebedrehungen b Direkte Z hlung der Umdrehungen des Getriebes die an dem berstand der Welle in die die Kurbel f r die S probe eingesetzt wird gez hlt werden WICHTIG Die L nge der Probestrecke variiert je nach der Arbei tsbreite so da das Produkt von Breite m x Strecke m immer einer Fl che von 100 qm 1 100 Hektar entspricht Loglio Erba medica Piselli Soia Sorgo Ceci Darnel Lucern Peas Soya Weidelgras Luzerne Erbsen Sorghum Pulses Soiabohne Hirse Kichererbse Semence Semilla Ble Trigo Trefle Trebol Seigle Centeno Orge Cebada Ray grass Ciza a Luzerne Alfalfa Pois Arveja Soya Soya Sorgo Sorgo Pois chiche Garbanzo Peso spewcifico Specific Weight Gewicht Poids specifique Peso especifico 0 70 kg dm 0 77 kg dm 0 65 kg dm 0 65 kg dm 0 35 kg dm 0 75 kg dm 0 75 kg dm 0 65 kg dm 0 73 kg dm 0 73 kg dm Na y L lt amp amp 2 i Beispiel ERBSEN Die Bodenklappen vollst nding ffnen Position 2 Die gro e Zahnrolle verwenden Den Abtasterhebel auf Position
78. resten die das einwandfreie Funktionieren und den Gebrauch der Maschine sowie die Gesundheit und Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen k nnten e Wartung Regelm ige Kontrolle der Verschlei unterworfenen oder auszutauschenden Maschinenteile e Demontage Totale oder teilweise Demontage der Maschine aus welchem Grund auch immer e Verschrottung Definitive Entsorgung aller aus der definitiven Zerlegung der Maschine resultierenden Teile mit eventueller Wiederverwertung oder getrennten M llsammlung der einzelnen Bauteile entsprechend der von den gel tenden Gesetzen vorgesehenen Vorgehensweise A ACHTUNG Es ist verboten solche Schutzhandschuhe zu tragen die sich in in Bewegung befindlichen Teilen der Maschine verfangen k nnten cod 619502891 GASPARDO 83 GEBRAUCH UND WARTUNG 1 2 GARANTIE Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH N DLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen ein gehalten hat 1 2 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden
79. sbreite Largeur de Travail Ancho trabajo 250 300 350 400 Tabelle 5 1 40 ha 250 m 1 100 ha 100 m 4 14 4 EINSTELLUNGTABELLE F R DIE S MASCHINE Semente Frumento Trifoglio Segala Orzo Seeds Wheat Red Clover Rye Barley Saatgut Weizen Rotklee Roggen Gerste 4 14 3 PRAKTISCHES VERFAH REN F R DIE BESTIMMUNG DER GETRIEBEDREHZAHL F R DIE S PROBE Die in der Tabelle angegebene Getriebedrehzahl f r die statische S probe ist ein theoretischer Wert da er unter optimalen Bedingun gen berechnet wurde Tats chlich wirken verschiedene Faktoren auf den Wert ein die auch zu bedeutenden Abweichungen der effektiv ausges ten Menge von den in der Tabelle angegebenen Mengen f hren k nnen Am h ufigsten treten folgende Faktoren auf Geringere Bodenhaftung der Antriebsr der aufgrund von Feuchtigkeit und oder aufgrund der Bodenbeschaffenheit mit dem Saatgut gemischte Beizmittel oder andere Produkte die die Gleitf higkeit des Saatguts beeintr chtigen Ver nderungen des spezischen Samengewichts usw Die tats chliche Getriebedre hzahl f r 1 100 ha wird folgenderma en berechnet bei einer 3 00 m breiten S maschine Die S maschine wie auf Tabelle 6 angegeben einstellen und den Trichter bis auf die H lfte der vorgesehenen H he f llen wenn gro e Mengen pro Hektar ausgebracht werden sollen z B Weizen Gerste Erbsen usw Eine 33 3 m lange St
80. schio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilstibas deklar cija Pazinojam ka uz emamies atbild bu par ma nas atbilst bu Eiropas Savien bas Direkt vas 2006 42 EK pras b m par dro bu un vesel bu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 k ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot cijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI
81. se lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schlepper gewichts liegen darf In Kurven ist Vorsicht geboten da durch die ge nderte Lage des Schwerpunkts mit oder ohne Ausr stung eine Fliehkraft entsteht Gleichermaf en ist Vorsicht auf absch ssigen Stra en und an Gef llen geboten Beim Transport m ssen die Ketten der seitlichen Schlepperhe bearme eingestellt und befestigt werden pr fen da die Ab deckungen der Saatgut und D ngerbeh lter gut verschlossen sind Den Schalthebel der hydraulischen Hubvorrichtung in die blockierte Stellung bringen Vor dem Befahren von Stra en sind die Beh lter zu entlee ren Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur erfolgen wenn das Ger t sich in der Transportposition befin det Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs 10 Wenn die geschleppten oder an dem Schlepper angebrachten GASPARDO Ausr stungen und Ger te die Sichtbarkeit der Signalisierungs und Beleuchtungsvorrichtungen des Schleppers verdecken m ssen diese Vorrichtungen auch an den Ausr stungen angebracht werden wobei die Vorschriften der im jeweiligen Anwendungsland geltenden Stra enverkehr sordnung zu beachten sind Beim Gebrauch ist zu kontrollieren da die Anlange einwandfrei funktioniert sl GEBRAUCH UND WARTUNG Sicherheitsma nahmen bez glich des Hydrauliksystems 1 Beim Anschlie
82. stellen dass alle Si cherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren und korrekt angeordnet sind sollten sie Defekte oder Besch digungen aufweisen m ssen sie ausgetauscht werden 16 Vor Arbeitsbeginn hat man sich mit den Steuervorrichtungen und deren Funktionen vertraut zu machen 17 Die Arbeit mit der Maschine erst beginnen wenn alle Schut zvorrichtungen vollst ndig angebracht und in Sicherheitspo sition sind 18 Es ist strengstens verboten sich in Bereichen aufzuhalten die in der N he sich bewegender Maschinenteile liegen 19 Der Gebrauch der Maschine ohne Schutzvorrichtungen und ohne Beh lterabdeckungen ist streng verboten 20 Die Maschine kann w hrend der Arbeit St ube aufwirbeln Es wird empfohlen Zugmaschinen mit einer Fahrerkabine mit Filtern im Bel ftungssystem zu benutzen oder geeignete Ma nahmen zum Schutz der Atemwege wie das Tragen von Staubschutzmasken oder Masken mit Filter zu ergreifen 21 berpr fen dass die Maschine w hrend des Transports nicht besch digt wurde gegebenenfalls sofort den Hersteller bena chrichtigen 22 Maschine von Fremdmaterial Schutt Werkzeuge Gegenst n de aller Art das den einwandfreien Betrieb beeintr chtigen oder dem Bediener schaden k nnte frei halten 23 Vor dem Verlassen des Schleppers das an die Hubvorrichtung angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die Fest stellbremse ziehen und den Z ndschl ssel aus der Steuertafel ziehen Sicherstellen
83. t tigen Abb 3 Es ist strengstens verboten bei laufendem Motor und ein geschalteter Kardanwelle zwischen Schlepper und Ger t zu treten Abb 3 Man darf sich nur zwischen die Teile begeben nachdem die Standbremse bet tigt und die R der mit einem Keil oder Stein geeigneter Gr e abgesichert wurden Der Anschluss einer Zusatzaus r stung am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gewicht auf den Achsen auszugleichen Die bereinstimmung der Schlepper leistung mit dem Gewicht das die S maschine auf die Dreipunkte Kupplung bertr gt pr fen Im Zweifelsfall den Hersteller des Schleppers zu Rat ziehen Das zul ssige Achsh chst gewicht das bewegbare Gesam tgewicht sowie die Transport und Stra en verkehrsordnung beachten 1 2 Bei der Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jewei ligen Land gelten Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein Es ist genau zu beachten da Stra enlage Lenk und Brem swirkung eventuell auch stark durch eine getragene oder geschleppte Maschine beeintr chtigt werden k nnen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderach
84. t et elimination 155 et 194 195 G19502891 1 0 157 1 1 157 Ee TEE 160 1 2 1 160 1 3 160 20 161 2 1 rennen 161 2 1 1 161 2 1 2 161 2 1 3 161 2 2 162 3 0 165 3 1 166 32 Sea 167 3 3 168 3 4 170 4 0 172 4 1 172 4 1 1 172 4 1 2 172 4 1 3
85. ubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x s1 s2 0 2 x T x i 9 1 Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 20 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leer gewicht Kilogramm siehe Kap 1 3 Identifizierung T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i m Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be festigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Au sr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden d m 1 m s2 m Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks bes serer Trimmlage der S maschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht an
86. utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGU S Declara o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequa o da m quina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 assim como as especifica es t cnicas
87. zirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 EU s testatud ohutus ja tervisen uetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio Uhise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult l ikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROM NA Declaratie de conformitate Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerin elor de siguran si s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat n schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre d l Egidio Ma
88. zubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten Sicherstel len dass die Schlepperreifeneigen schaften f r die Belastung geeignet sind cod G19502891 GASPARDO 4 3 TRANSPORT Sollte sich ein Transport der Maschine ber l ngere Strecken als n tig erweisen so kann diese sowohl auf einen Transportwagon oder einen Lastwagenanh nger aufgeladen werden Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausma e der Maschine besonders wichtig bei Transport auf engen Stra en finden Sie unter dem Abschnitt Technische Daten In der Regel wird die Maschine unverpackt und in horizontaler Lage geliefert Man ben tigt daher ein Hebesystem mit Seilen oder Ketten der vorgeschriebenen Tragkraft die an den f r diesen Zweck vorgesehenen Punkten angeschlossen werden Siehe Symbol Anschlu 13 Abb 2 VORSICHT Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen da eventuell bewegliche Teile der Maschine gut blockiert wurden Achten Sie darauf da die Tragkraft des Hubwerks f r das Gewicht der Ma schine geeignet ist Die Maschine unter u erster Sorgfalt anhe ben und nur langsam weiterbef rdern Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen oder St e GEFAHR Das Anheben und die Bef rderung der Maschine ist u erst gef hrlich Gehen Sie dabei mit gr ter Vorsicht vor nicht m

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents