Home

DE EN IT FR D GB F I CZ H HR A SLO RUS PL - matrix

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 125
11. 7 2
12. 5 3
13. 68
14. 1 126
15. 124 AL168F 1 TUN
16. SG SF CC CD SG SF CC CD SAE 10W 30
17. 7 2 OFF
18. 3010 134
19. 6 90 B CLOSED ON
20. gt O 98 37 1 89 336 EWG 97 681 EG 73 23 EWG 98 37 EG 2000 14 EG VII
21. 1 2 3 128
22. 12 133 24
23. CHOKE RUN
24. 10
25. 8 OFF OFF OFF 9 50
26. K 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 5 1
27. 3 132 24
28. 9 5 B OFF OFF 74
29. Ha 6 90
30. 9 2 0 7 0 8 i 9 3
31. CHOKE 11
32. 4 5 90
33. 30
34. 69 4
35. CLOSED ON OPEN 7 7 1
36. 1 400 2 3 2 A
37. 75 9 6 50 25 3 100 3 3 X piBHA X X X X 1 X X 2 X 2 1
38. OPEN He He 72 7 7 1
39. 4 5 90
40. 3 3 67 1
41. i 62 45 50 3
42. 50 9 1 1 2 3 4 5
43. 40 2 3 4 5 B
44. PG 3010F 60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 55012 2002 EN61000 6 1 2001 Bepr 10 07 2006 AU 26 84109 Bepr Ha 49 8702 94 85 8 29 E mail info matrix direct net 79 Bezpe nostn pokyny Tento p stroj odpov d p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m pro elektrick za zen P ed uveden m gener tor do provozu si pozorn p e t te n vod k pou it Neodborn pou it m e m t za n sledek poran n osob i v cn kody Osoby s n vodem nesezn men nesm p stroj obsluhovat N vod uchovejte pro pozd j pou it D tem ani mladistv m nen obsluha p stroje povolena P i nep edpisov m pou v n p stroje nebo p i proveden jak chkoliv zm n na n m v robce nep eb r odpov dnost Rovn dodr ujte bezpe nostn pokyny n vod k mont i a obsluze a v eobecn platn bezpe nostn ustanoven D LE IT UPOZORN N ZKONTROLUJTE ZDA SE OSOBY PRACUJ C S T MTO P STROJEM SEZN MI
45. 196CM3 6 5 3000 7 2 4 62X45X50 2 230B 74 1 LWA 95 IP23 3
46. SAE 10W 30 Temp C 20 0 20 40 60 80
47. 11 12 77 78 EC 98 37 1 89 336 EWG 97 681 EG 73 23 EWG 98 37 EG 2000 14 VII MATRIX
48. 130 9 2 0 7 0 8 9 3 9 4
49. 73 9 4 1 2 3
50. 30 9 5 OFF
51. 8 OFF 129 OFF OFF 9 50 50 50 9 1 B
52. 10 11 12 ARON gt 5 5 1 SG SF CC SG SF CC 70
53. 20 0 20 40 60 80 127 5 2
54. 2 2 3 76 10 kpaH
55. 6
56. UA PG3010F 230 B 50 y y 2 8 KBT 2 AL168F 1 T 3 196CC 6 5 3000 7 2
57. A 16
58. 131 9 6 50 25 3 3 100 uacoB 3 X X X X 1 X X 2 X 2 1 2
59. 4 5 3 71
60. Gebrauchsanleitung Stromgenerator Instruction manual Power generator Instrukcja obstugi Generator pradu Manuale di istruzioni Generatore elettrico Manuel d instruction G n rateur de courant N vod k pou it Gener toru Haszn lati utas t s ramfejleszt Upute za uporabu Generator struje Navodilo za uporabo Elektri ni generator 10 07 06 PG 3010F CEB Ga Art Nr 160 100 120 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektromaschinen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet Bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung sowie bei Verinderungen an der Maschine bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise die Montage und Bedienungsanleitung sowie dar ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverh tungsvorschriften WICHTIGER H
61. p i zm n ot ek motoru p i poklesu elektrick ho v konu p i p eh t v p ipojen ch p stroj ch tvo li se jiskry jsou li po kozen z suvky doch z li k chybn m za ehnut m p i nadm rn ch vibrac ch objev li se plameny nebo kou v uzav en ch sec ch m stnosti v de ti nebo nevl dn m po as Pravideln kontrolujte nejsou li v syst mu pohonn ch hmot net sn m sta i stopy opot eben nap od en nebo por zn veden voln nebo chyb j c svorky a po kozen na n dr i nebo v ku n dr e P ed zah jen m provozu mus b t v echny nedostatky odstran ny Gener tor mus b t provozov n udr ov n a pln n za n sleduj c ch podm nek 1 Dostate n v tr n P stroj nepou vejte v prost ed v n m se mohou hromadit p ry nap v jam ch sklep ch v kopech a sb rn ch 81 prostor ch Dejte pozor na proud vzduchu a teplotu j my Okoln teplota nesm p ekro it 40 C 2 Nebezpe n v fukov plyny z uzav en ch prostor odv d jte potrub m V fukov plyny motoru obsahuj kysli n k uhli it jedovat plyn bez z pachu kter m e p i vdechnut zp sobit zdravotn komplikace a smrt 3 Gener tor tankujte pouze p i dostate n m osv tlen Dejte pozor abyste benz n nerozlili Gener tor nikdy netankujte p i provozu P ed tankov n m nechejte motor asi 2 minuty ochladit
62. Remove the filter cover Clean the foam pre filter in a non combustible solvent Alternatively Wash the pre filter with soap water Squeeze the pre filter to remove the solvent soap water Clean the paper filter by beating it Rinse the washed filter carefully with clean water Let the filter dry completely or dry it with compressed air If the motor is operated in a very dusty environment clean the air filter daily or every ten hours of operation WARNING The use of petrol or combustible solvents for cleaning can cause fire or explosion Therefore only use soap water or non combustible solvent Never operate the power generator without the air filter This can result in the motor wearing out more guickly Lassen Sie das Stromaggregat niemals ohne den Luftfilter laufen Die Folge w re ein beschleunigter Verschlei des Motors 9 2 IGNITION PLUG DRemove the ignition plug and clean the electrode with a wire brush Normal colour of the electrode Fawn Check the distance of ignition plugs 0 7 0 8 mm WARNING The ignition plug must be tightened firmly A insufficiently tightened ignition plug may become very hot and cause motor damage Never use ignition plugs of a wrong temperature range Only use the recommended or a similar ignition plug 9 3 FUEL FILTER Clean the filter with solvent Wipe off the solvent Reinsert the fuel filter 21 9 4 OIL CHANGE Let the oil drai
63. Upozorn n Zapalovac sv ka mus b t pevn uta en Nespr vn dota en sv ka se velmi zah v a mohla by po kodit motor Nikdy nepou vejte zapalovac sv ky s nevhodn m teplotn m rozsahem Pou vejte pouze doporu en nebo jim rovnocenn zapalovac sv ky 9 3 FILTR POHONN CH HMOT O Vy ist te filtr rozpou t dlem Omyjte z n j rozpou t dlo Znovu filtr nasa te 9 4 V M NA OLEJE Star olej vypou t jte dokud je motor zah t zajist te tak pln a rychl vypr zdn n Od roubujte vypou t c roub vyjm te t snic podlo ku a plnic uz v r a vypustte olej Znovu nasa te podlo ku a p i roubujte vypou t c roub roub pevn dot hn te Napl te doporu en druh oleje a zkontrolujte stav n dr e UPOZORN N Pou it motorov olej m e zp sobit rakovinu k e dost v li se del dobu opakovan do kontaktu s poko kou 85 A koliv je to nepravd podobn nen li manipulace s olejem prov d na denn p esto doporu ujeme um t si ihned po kontaktu se star m olejem ruce vodou a m dlem Star olej pros m likvidujte podle p edpis a s ohledem na ivotn prost ed Doporu ujeme uzav t jej do n dr e a odevzdat u benz nov pumpy nebo v ekodvo e Star olej neodhazujte do odpadk a nenechejte jej uniknout do p dy 9 5 TRANSPORT ULO EN P ed transportem proudov ho agreg
64. s imer porazdelite olje v motorju Ponovno montirajte v igalno sve ko Menjajte motorno olje Pred zagonom motorja po skladi enju nalijte sve i bencin e motorja ne uporabljate ve kot 30 dni nastanejo lahko spremembe v kakovosti bencina zagon motorja je lahko te avnej i in drugo Da bi to prepre ili odvijte izpustni vijak uplinja a in pustite da bencin izte e Poleg tega odprite pipo za bencin da izte e tudi bencin iz rezervoarja Ko odvijete izpustni vijak naj bencin iz uplinja a odte e v primerno posodo Menjajte motorno olje Demontirajte v igalno sve ko in v cilinder nalijte eno jedilno lico sve ega motornega olja Motor zavrtite za ve obratov s imer se olje porazdeli in ponovno montirajte v igalno sve ko Po asi potegnite ro aj zaganjalnika dokler ne za utite upora Na tej to ki se bat dvigne za takt zgo evanja zaprti so tako vpustni kot izpustni ventili Skladi enje motorja v tem polo aju iti motor pred nastankom rje v notranjosti 119 9 6 NA RT VZDR EVALN H DEL REDNI INTERVALI VZDRZEVANJA Pred vsako Mese no ali Vsake tri Vsakih est vsakem od navedenih mesecev ali po uporabo po 25 urah 3 mesece ali mesecev ali poteku dolo enega tevila delovnih ur po 50 urah po 100 urah opravite naslednje 3 3 glede na to kaj nastopi najprej Motorno olje Kontrola nivoja olja Menjava X X Zra
65. zemanyag ell t rendszert t m tetlen helyek s kop snyomok pl s rl d vagy por zus vezet kek laza vagy hi nyz bilincsek szempontj b l s vizsg lja meg a tart lyt s a tart lyfedelet nem hib sodott e meg M k dtet s el tt minden hib t meg kell sz ntetni A gener tort csak az al bbi felt telekkel karbantartva s felt ltve szabad zemeltetni 1 Elegend szell z s Ker lje az olyan k rnyezetet amelyben g z k d sulhatnak fel pl g dr ket pinc t akn kat s haj fen ket gyeljen a l g ramra s a h m rs kletre A k rnyezeti h m rs klet ne l pje t l a 40 C ot 2 Z rt helyis gekben vezesse ki cs veken kereszt l a kipufog g zt A motor kipufog g za sz nmonoxidot egy szagtalan sz ntelen g zt tartalmaz ami bel legz s eset n eg szs gk rosod st vagy ak r hal lt is okozhat 3 Csak megfelel vilagitas mellett t ltse fel a gener tort Ne ntse a tart ly mell az zemanyagot M k d s k zben soha ne t lts n zemanyagot a gener torba Felt lt s el tt hagyja kb k t percig h lni a motort 4 Ne v gezze a felt lt st ny lt l ng kontroll mp k vagy szikrak pz d ssel m k d elektromos k sz l kek pl elektromos szersz mok hegeszt g pek s k sz r g pek k zel ben 5 Ellen rizze a hangtomp t t s a l gsz r t hogy kifog stalan llapotban van e Ezek az alkatr szek gy jt shiba eset n l ngv delem
66. Problem Przyczyna Rozwiazanie Silnik nie startuje Brak paliwa w zbiorniku paliwa Zaw r palia jest zamkniety Zbyt niski poziom oleju pali sie lampka informujaca o niskim poziomie oleju W cznik silnika znajduje sie w z ym po o eniu wieca zap onu jest brudna Filtr powietrza jest brudny Uzupe nij zbiornik paliwa Przekr zaw r Uzupe nij zbiornik oleju Przekr w cznik Oczy wymie wiec Oczy wymie filtr powietrza Silnik g o no oraz nieprawid owo pracuje wieca zap onu jest brudna Filtr powietrza jest brudny Zanieczyszczone b d stare paliwo D wignia ustawiona na pozycj CHOKE Z e paliwo diesel zamiast benzyny Oczy wymie wiec Oczy wymie filtr powietrza Wymie paliwo Przekr prze cznik d wigni na pozycj RUN Wymie paliwo na w a ciwe Brak pr du Motor si nie zatrzymuje Prze adowanie prze cznika zabezpieczaj cego w generatorze mocy AC Uszkodzony przew d od czaj cy zap on Skontaktuj si z centrum serwisowym w przypadku obj tym gwarancj Zamknij zaw r paliwa i poczekaj a silnik si wy czy 11 NAPRAWA U ywaj wy cznie cz ci zamiennych zalecanych przez producenta W przypadku uszkodzenia generatora zg o si do autoryzowanych specjalist w 12 ZALECENIA DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Zalec
67. air Remplacer le carburant R glez le bouton bobine sur RUN Remplacez le carburant par celui qui est correcte Le moteur ne s arr te pas Aucun rendement lectrique Surcharge de la protection dans le g n rateur de courant alternatif lib r C ble endommag pour arr ter l appareil R activez la protection Contactez le centre de service en cas de garantie Fermez la valve et attendre jusqu ce que le moteur s arr te 11 REPARATION Employez seulement les accessoires et les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Si l appareil choue en d pit de notre contr le de qualit et de votre soin faites le uniquement r parer par un technicien autoris 12 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne simplement pas disposer l appareil ces accessoires et ces emballages dans les ordures m nag res mais recylcez les Ce petit effort aide votre environnement 64 GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t con u selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est 24 mois et commence cou rir au moment de la remise qui doit tre attest e un pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les ano malies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une mani
68. d wigni paliwa na Przekr d wigni ssania na CLOSED W cz prze cznik silnika na Powoli poci gnij d wigni a do momentu gdy poczujesz op r Teraz silnie poci gnij d wigni Podczas rozgrzewania silnika przekr d wigni ssania na OPEN OSTRZE ENIE Zachowaj wszelkie rodki ostro no ci W przypadku gdy motor nie zastartowa a t ok nie jest do ko ca wysuni ty d wignia mo e dynamicznie odbi Uwa aj by nie uszkodzi silnika Powoli poci gnij d wigni z powrotem 7 POD CZENIE 7 1 POD CZENIE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH Ten generator mo e by r d em pr du dla ar wek grzejnik w wiertarek pomp wodnych etc Nie przekraczaj mo liwosci generatora Generator nie mo e r dtem pradu dla urz dze z du ym poborem pr du Nie nale y korzysta z generatora pr du jako r d a mocy dla urz dze o wysokim poborze pr du Generator nie mo e by r d em pr du dla urz dze precyzyjnych np komputer w Urz dzenia te mog ulec uszkodzeniu wskutek zniekszta ce podczas przesy u pr du Nie pod cza generatora do instalacji elektrycznych w budynkach OSTRZE ENIE Pod czenie do instalacji elektrycznych w budynkach mo e spowodowa cofni cie napi cia do sieci energetycznej Sytuacja taka mo e spowodowa miertelne pora enie pr dem elektryk w firm energetycznych oraz os b kt re aku
69. n Kohout palivov n dr e oto te Napl te motorov olej Nastavte na spr vnou pozici Vy ist te zapalovac sv ku nebo ji vym te Vy ist te vzduchov filtr nebo jej vym te Motor b hlasit Zne i t n zapalovac sv ka Vy ist te zapalovac sv ku nevyv en Siln zne i t n vzduchov filtr nebo ji vym te Palivo kontaminovan odst t Vy ist te vzduchov filtr P ka syti e nebo jej vym te patn palivo nafta m sto benz nu Vypus te palivo a napl te nov Nastavte p ku syti e na RUN Vypus te palivo a napl te spr vn dn v stup elektriky Porucha v gener toru st dav ho proudu Konzultujte zastoupen pro uplat ov n z ruky Motor nezastavuje Po kozen vyp nac dr t zapalov n Zav ete palivov kohout a po kejte a se motor vypne 11 OPRAVY Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en v robcem Dojde li i p es ve ker na e jakostn kontroly a Va i p i k v padku p stroje nechejte jej opravit v autorizovan elektroopravn 12 OCHRANA IVOTN HO PROST ED P stroj p slu enstv a obal neodhazujte jednodu e do dom c ho odpadu zajist te jejich recyklaci 88 Z RUKA Zakoupen pr stroj je velmi kvalitn m produktem Pri jeho konstrukci byly zohledneny ve ker technick p
70. rification avant utilisation du g n rateur Carburant recommand carburant vide d au moins 90 octanes Ne pas brancher les appareils lectriques avant le d marrage du moteur R glez la valve du carburant sur MARCHE R glez la bobine sur la position FERME R glez le bouton du moteur sur la position MARCHE Tirez lentement le d marreur jusqu ce que vous puissiez sentir la r sistance Maintenant retirez avec puissance Revenezsur la position OUVERT lorsque le moteur est en train de chauffer AVERTISSEMENT Faites attention ne pas blesser vos doigts Si le moteur ne d marre pas et que le piston n tait pas lev compl tement la poign e de d marrage devrait tre rabaiss e soudainement vitez que la poign e du d marreur se cogne contre le moteur cartez le lentement avec votre main afin de ne pas endommager le couvercle 7 CONNEXION 7 1 APPAREILS ELECTRIQUES CONNECTABLES Ce g n rateur de courant peut fournir du courant pour des ampoules chauffages foreuses pompes eau etc avec electricit Si vous utilisez des unit s avec ce g n rateur qui exige de grandes capacit s l ctriques connecter les une prise de courant de 380 V AC si possible Le g n rateur de puissance ne doit pas tre utilis comme source d nergie pour des appareils avec une puissance d nergie lev e Le g n rateur de puissance ne peut pas tre utilis co
71. se 100 EU Konformkijelent s CE Megfelel s gi nyilatkozat a z G pi berendez sekre vonatkoz ir nyelv 98 37 EK 1 f ggel k Elektrom gneses sszef rhet s g 89 336 EGK Emisszi s ir nyelv 97 681 EK Kisfesz lts gi ir nyelv 73 23 EGK G pi berendez sekre vonatkoz ir nyelv 98 37 Zajkibocs t s 2000 14 EK VII annex EU ir nyelvek rendelkez seinek megfelel en a MATRIX c g kijelenti hogy az al bbi term k k sz l k jellege ramfejleszt k sz l k t pusa PG 3010F kiel giti a fent felsorolt ir nyelvek l nyeges v delmi k vetelm nyeit A megfelel s g a k vetkez kben felsorolt szabv nyokra s normat v dokumentumokra t maszkodik EN60204 1 1997 EN 12601 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 W rth den 10 7 2006 au Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net 101 Sigurnosne upute i upozorenja Ovaj ure aj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama za elektri ne strojeve Pa ljivo pro itajte upute za uporabu prije nego to pokrenete ure aj Neodgovaraju a primjena ure aja mo e dovesti do ozljeda i prouzro iti materijalnu tetu Osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ne smiju koristiti ure aj Pa ljivo pohranite ove upute za uporabu Djeci i mlade i uporaba ovog ure aja nije dozvoljen
72. tu um st te sp na zapalov n do pozice OFF a benz nov kohout do pozice OFF proudov agreg t udr ujte vodorovn aby se nerozlil benz n Benz nov p ry nebo rozlit benz n by se mohly snadno vzn tit Ne motor transportujete nebo ulo te nechejte jej ochladit Proudov agreg t nenechejte spadnout a p i transportu jej nevystavujte der m Na proudov agreg t nestavte dn t k p edm ty p ed ulo en m p stroje na del dobu e Zkontrolujte nen li usklad ovac m stnost p li vlhk a pra n e prove te dr bu p stroje podle tabulky DOBA ULO EN DOPORU EN DR BA JAKO PREVENCE P ED ZT EN M STARTEM M n ne m s c Nejsou nutn dn opat en M s c a rok Vypr zdn te t leso plov ku karbur toru a benz novou n dr Benz n vypus te do vhodn n doby Ne p stroj po uskladn n znovu nastartujete napl te erstv benz n 86 Rok nebo d le Vypr zdn te t leso plov ku karbur toru a benz novou n dr Benz n vypus te do vhodn n doby Vyjm te zapalovac sv ku Do v lce nalijte l ci motorov ho oleje Pomalu zat hn te za ru start ru a by se olej rozd lil v motoru Znovu instalujte sv ku Ne p stroj po uskladn n znovu nastartujete napl te erstv benz n Nen li motor pou v n d le ne 30 dn m e benz n zm nit svoji kvalitu t
73. vedeni Zkontrolujte Ka d t i roky 2 v p pad pot eby vym te 1 P i provozu v pra n ch oblastech prov d jte dr bu ast ji 2 Tuto dr bu mus prov d t autorizovan ZARUKA odborn opravna nem li majitel k dispozici pot ebn n stroje a znalosti Viz kniha dr by 3 P i profesion ln m pr myslov m pou v n p stroje vedte knihu z znam provozn ch hodin aby bylo mo n stanovit spr vn intervaly dr by Na tento p stroj poskytujeme 24 m s n z ruku kody vznikl neodborn m zach zen m p et en m nebo p irozen m opot eben m jsou ze z ruky vylou eny Po kozen jejich p inou je materi lov nebo v robn vada budou bezplatn opraveny nebo obdr te n hradn p stroj P edpokladem k tomu je p ed n nerozlo en ho p stroje se z ru n m listem a dokladem o zakoupen V p pad uplat ov n z ruky pou ijte origin ln obal Jen tak bude va e z ruka bez probl m a rychle vy zena 87 10 ODSTRA OV N PORUCH Odstra ov n poruch Probl m P ina Odstran n Motor nestartuje V n dr i nen palivo Je uzav en benz nov kohout P li n zk stav oleje v motoru Olejov kontrolka blik patn nastaven vyp na pro provoz motoru Zne i t n zapalovac sv ka Zne i t n vzduchov filtr Do n dr e napl te erstv benz
74. wi k Zjawisko to nie jest powodem do niepokoju Je eli podczas pracy na normalnych sta ych obrotach problem b dzie nadal wyst powa zaleca si u ycie lepszej jako ciowo benzyny Je eli to nie rozwi e problemu skontaktuj si z autoryzowanym dealerem OSTRZE ENIE D u sza praca silnika w przypadku s yszalnego odg osu stukotu mo e si przyczyni do jego uszkodzenia D u sza praca silnika w przypadku s yszalnego odg osu stukotu mo e by uznana za nieodpowiednie u ytkowanie co mo e si przyczyni do uniewa nienia gwarancji 5 3 UZIEMIENIE GENERATORA Generator jest wyposa ony w system uziemiania kt ry czy obudow urz dzenia z czeniami uziemiaj cymi wtyczek AC System uziemiania nie jest po czony z neutralnym kablem konduktora AC Podczas testowania generatora woltomierzem nie wyka e on takich samych w a ciwo ci jak urz dzenia gospodarstwa domowego Aby unikn pora enia pr dem upewnij si e generator jest dobrze uziemiony Po cz generator i r d o uziemienia np rur wodn lub miedziany przedmiot w ziemi za pomoc drutu OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj rur transportuj cych materia y atwopalne jako r d o uziemienia 6 START SILNIKA INFORMACJA Przeczytaj zanim zaczniesz prac Zalecane paliwo benzyna bezo owiowa minimum 90 oktan w Nie pod czaj adnych urz dze elektrycznych przed w czeniem silnika Przekr
75. 3 PRESA ELETTRICA AC 4 INTERRUTTORE ON OFF START PER MOTORE 5 INVERTITORE DI AVVIAMENTO 6 TAPPO DELL OLIO 7 VALVOLA DEL SERBATOIO DI CARBURANTE 8 ASSORBITORE DI RUMORI 9 VITE DI TERRA 10 INTERRUTTORE DI SICUREZZA 11 VOLTIMETRO 12 VALVOLA DELLARIA 5 CONTROLLI PRIMA DEL FUNZIONAMENTO INIZIALE 5 1 CONTROLLO DEL LIVELLO DELLOLIO L olio del motore un fattore cruciale che influenza la potenza ed il ciclo di vita del motore Olii per motori a due tempi o non HD danneggiano il motore e non sono raccomandati PRIMA DI OGNI USO controllare il livello dell olio quando il motore spento e poggiato su una superficie piana Usare un olio per motori a quattro tempi o olio HD similare della migliore qualit 44 che rispetta o va oltre le regole del U S American automobile manufacturers per le classi SG SF CC CD I termini SG SF CC CD sono presenti sulle confezioni di questi olii motore SAE 10W 30 raccomandato per un uso normale a tutte le temperature Possono essere usati altri livelli di viscosit se la temperatura media nella propria regione nella gamma indicata Temp 20 0 20 40 60 80 Temperatura circostante Per controllare il livello dell olio e Rimuovere il tappo dell olio e pulire l asticella e Controllare il livello dell olio inserendo I asticella nel tubo senza chiudere e senza stringere il tappo e In caso di livello basso rabboccare con l olio consigliato fino alla cim
76. 4 Palivo netankujte v bl zkosti otev en ho ohn i elektrick ch p stroj tvo c ch jiskry nap elektrick ho n ad sva ovac ch p stroj i brusek 5 Zkontrolujte bezvadn stav tlumi e hluku a vzduchov ho filtru P i chybn m za ehnut slou tyto sti jako ochrana proti plamen m 6 P i pr ci nenoste voln od v perky ani podobn p edm ty kter by mohly b t zachyceny start rem nebo ot ej c mi se stmi P ed p ipojen m elektrick ch z t mus p stroj dos hnout provozn ch ot ek P ed vypnut m motoru z t e odpojte Aby nedoch zelo ke kod m a proudov m n raz m zkontrolujte nen li palivov n dr p i p ipojen elektrick ch z t zcela pr zdn Do v trac ho otvoru nestrkejte dn p edm ty To plat i tehdy je li gener tor vypnut Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek raz P ed transportem gener toru vozidlem zcela vypustte n dr na pohonn hmoty aby z n benz n nemohl vyt ct P i transportu gener toru pou ijte vhodnou zdvihac techniku Nevhodn zdvihac za zen mohou zp sobit raz Aby nemohlo doj t k pop len nedot kejte se v fuku ani jin ch st motoru i gener toru kter se p i provozu oh vaj P stroj nep ipojujte do dom c z suvky Nespojujte s jin mi proudov mi zdroji 4 KOMPONENTY GENER TORU 1 UZ V R PALIVOV N DR E 2 PALIVOV N
77. DR 82 3 AC ZD KA 4 P EP NA MOTORU ON OFF ZYP VYP 5 REVERZN START R 6 UZ V R PLNI E OLEJE 7 VENTIL PALIVOV N DR E 8 POHLCOVA ZVUKU 9 ZEMN C ROUB 10 VAROVN LAMPA OLEJE 11 BEZPE NOSTN P EP NA 12 VOLTMETR 13 LAP K 5 ZKOU KA P ED UVEDEN M ODO PROVOZU 5 1 KONTROLA STAVU OLEJE Motorov olej je rozhoduj c m faktorem ovliv uj c m v kon motoru a jeho ivotnost Jin ne HD nebo dvoutaktov motorov oleje kod motoru a jejich pou it se proto nedoporu uje P ED DA D M POU IT M ZKONTROLUJTE stav oleje p i vypnut m motoru a na rovn plo e Pou ijte ty taktn nebo stejn kvalitn HD olej spl uj c po adavky americk ch automobilov ch v robc pro t dy SG SF CC CD nebo lep Motorov oleje t dy SG SF CC CD maj toto ozna en na obalu SAE 10W 30 se doporu uje pro v eobecn pou it p i v ech teplot ch Stupn viskozity zn zorn n na obr zku mohou b t pou ity pohybuj li se pr m rn teploty ve Va em regionu v uveden m rozsahu SAE Temp C 20 o 20 40 60 80 Okoln teplota Kontrola stavu oleje sejm te uz v r olejov n dr e a set ete ponornou m rku e Zkontrolujte stav oleje tak e zasunete ponornou m rku do plnic ho hrdla ani byste p itom za roubovali uz v r e Je li hladina oleje p li n zko dopl te doporu en olej po okraj plnic ho hrdla Z
78. Emissions Directive 2000 14 EC Annex MATRIX hereby declares that the product Machine type Power generator Machine model PG 3010F Conforms to the main safety requirements of the EC Directives listed above The conformity is based on the following stan dards EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 W rth 10 07 2006 GU Joachim Lichtl Director Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail infoematrix direct net 27 Uwagi dotyczace bezpiecze stwa To urz dzenie spe nia wymogi i normy bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zaleca si przeczytanie tej instrukcji przed przyst pieniem do pracy z generatorem A Niew a ciwe lub nieprawid owe korzystanie z generatora mo e prowadzi do zagro enia ycia Osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi nie zaleca si korzystania z tego urz dzenia Zachowaj t instrukcj obs ugi Dzieci oraz osoby m ode nie powinny obs ugiwa tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wadliwe dzia anie sprz tu spowodowane nieodpowiednim u ytkowaniem b d modyfikacjami Zwr uwag na wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa instancji obs ugi oraz przestrzegaj przepis w BHP WA NE INFORMACJE UPEWNIJ SI E OSOBY OBS UGUJ CE TO URZ DZENIE DOK ADNIE ZAPOZNA Y SI Z INSTRUKCJ OBS UGI ZABRANIA SI PRACY TEGO URZ DZENIA W POMI
79. ON 5 2 1 2 3
80. PG 3010F EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 W rth den 10 7 2006 al Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net 135
81. PRAVIDELN DR BA N sleduj c seznam obsahuje dr bov pr ce a doporu n intervaly pro jejich proveden Vzduchov filtr ist te ka d ch 50 hodin p i norm ln m provozu v ist m prost ed Zapalovac sv ku vy ist te ka d ch 50 hodin p i norm ln m provozu Filtr pohonn ch hmot vy ist te ka d ch 50 hodin p i norm ln m provozu 9 1 VZDUCHOV FILTR Odstra te kryt filtru P nov filtr vy ist te v neho lav m rozpou t dle Alternativa p nov filtr vy ist te m dlov m roztokem Z p nov ho filtru vy d mejte rozpou t dlo nebo m dlovou vodu Vyklepejte pap rov filtr Vymyt sti filtru vypl chn te istou vodou Nechejte prvek filtru d kladn vyschnout nebo jej profoukn te stla en m vzduchem Je li motor provozov n v pra n ch podm nk ch ist te vzduchov filtr denn nebo ka d ch 10 provozn ch hodin UPOZORN N Pou it benz nu nebo ho lav ch rozpou t del k i t n filtru m e zp sobit po r nebo v buch Pou vejte proto pouze m dlovou vodu nebo neho lav rozpou t dla Nikdy nenech vejte proudov agreg t b et bez vzduchov ho filtru N sledkem by bylo rychlej opot eben motoru 9 2 ZAPALOVAC SV KA Vyjm te zapalovac sv ku a vy ist te ji dr t n m kart em Norm ln barva elektrody je srn hn Zkontrolujte vzd lenost zapalovac sv ky 0 7 0 8 mm
82. SIGURNOSNE UPUTE Pozorno pro itati ove upute Upoznajte se s ure ajem Obratiti pozornost na upute za primjenu ograni enja i mogu e opasnosti koje se odnose na ovaj ure aj Ure aj postaviti samo na vrstoj podlozi Optere enje ne smije prekora iti snagu nazna enu na oznaci tipa generatora Preoptere enje dovodi do o te enja ure aja ili skra enja vijeka trajanja Motor ne smije raditi s pretjerano visokim brojem okrertaja Rad motora s pretjerano visokim brojem okretaja pove ava opasnost od ozljeda Ne smiju se koristiti dijelovi koji utje u na reguliranje broja okretaja Prije radova namje tanjja na generatoru ili motoru obvezno ukloniti svje ice odnosno provodnik svje ica za paljenje kako bi se sprije ilo nehoti no startanje Ure aji s nedostatnim ili nedostaju im dijelovima odnosno bez za titnog ku i ta ili poklopca se ne smiju pu tati u rad Informacije o rezervnim dijelovima mo ete dobiti kod Va e slu be za kupce Ure aj ne uklju ivati ili skladi titi u vla noj okolini ili na visoko provodljivim povr inama poput metalnih obloga ili eli nih konstrukcija U slu aju rada ure aja pod gore navedenim uvjetima obvezno nositi gumene rukavice i izme te koristiti prekida struje zemljospoja Generator odr avati istim i bez ulja prljav tine i drugih stranih tvari Osigurati da produ ni kabel strujni kabel i sve elektri ne komponente budu u besprijekornom stanju Elektri
83. by doj t k jejich po kozen n sledkem deformace zp soben irokou vlnou p i v deji v konu agreg tu proudov agreg t nep ipojujte na elektroinstalaci budovy UPOZORN N P ipojen na elektroinstalaci budovy m e m t za n sledek p vod proudu zp t do elektrick ch rozvod P i takov mto zp tn m nap jen hroz zam stnanc m energetick ch z vod i ostatn m osob m dot kaj c m se veden p i v padku proudu smrteln nebezpe razu P ipojen na elektroinstalaci budovy m e v st rovn k tomu e elektrick proud z energetick ho z vodu bude zav d n zp t do agreg tu P i obnoven s ov ho nap jen pak m e proudov agreg t explodovat za t ho et nebo zp sobit po r elektroinstalace budovy 7 2 JISTI Jisti p i zkratu nebo v p pad z va n ho p et en automaticky odpoj proudov agreg t na z suvce Pokud jisti automaticky vysko do pozice OFF zkontrolujte je li p ipojen elektrick za zen v po dku a nep ekra uje p pustn hranice zat en p edt m ne jisti znovu zam knete 8 VYPNUT MOTOR V nouzov m p pad V nouzov m p pad motor vypnete um st n m sp na e zapalov n do pozice OFF V norm ln m p pad P ed vypnut m motoru vypn te elektrick p stroj Sp na motoru um st te do pozice OFF Kohout palivov n dr e um st te do pozice OFF 9
84. csavarja be a z r csavart Ha t l alacsony az olajszint akkor t lts n ut na a javasolt olajb l eg szen az olajbet lt csonk perem ig Olajfigyelmeztet rendszer Az olajfigyelmeztet rendszer gy k sz lt hogy a forgatty s h zban fell p olajhi ny miatti motors r l sek elker lhet k legyenek Miel tt az olajszint a biztons gi jel al cs kkenne az olajfigyelmeztet rendszer automatikusan le ll tja a motort a gy jt skapcsol helyzetben marad Ha az olajfigyelmeztet rendszer le ll tja a motort akkor t lts n ut na olajat 5 2 ZEMANYAG BET LT S Nyissa ki a tartalyfedelet Ellen rizze a benzinszintet Ha a benzinszint alacsony akkor t lts n be zemanyagot A tart lyt csak az zemanyagsz r n l v jel l sig t ltse fel FIGYELMEZTET S 1 A benzin k l n sen k nnyen meggyullad s bizonyos k r lm nyek k z tt robban k pes is 2 Le ll tott s leh lt motorral j l szell ztetett k rnyezetben v gezze az zemanyag bet lt st Ne doh nyozzon ut nt lt s k zben vagy abban a helyis gben ahol a benzint t rolja s ilyen k r lm nyek k z tt ker lje a ny lt l ngot s a szikrak pz d st 3 Ne t ltse t l a benzintart lyt a bet lt csonkban ne legyen zemanyag zemanyag bet lt s ut n gyeljen arra hogy a tart lyfed l ism t megfelel en s biztons gosan le legyen z rva Legyen vatos a bet
85. d w produkcyjnych zostan naprawione i nie podlegaj dodatkowej op acie Warunkiem udzielenia gwarancji jest dostarczenie generatora w stanie nienaruszonym wraz z dowodem zakupu W przypadku zwrotu gwarancyjnego u ywaj tylko oryginalnego opakowania Je eli powy sze warunki zosta y spe nione zapewniamy szybki i sprawny serwis gwarancyjny 9 6 PLAN KONSERWACJI poziom oleju Wymiana REGURALNE PRZEGL DY TECHNICZNE Przed Miesi cznie Co 3 miesi ce Co 6 miesi cy powinny by przeprowadzane ka dym b d po 25 b d po 50 b d po 100 wskazanego miesi ca b d po okre lonej u yciem godzinach godzinach godzinach ilo ci przepracowanych godzin w pracy 3 pracy 3 pracy 3 zale no ci co przypada wcze niej Olej Sprawd X Filtr powietrza Sprawd Wyczys wieca zap onowa Sprawd Wyczy Zaw r Sprawdz Wyreguluj Zbiornik paliwa oraz filtr Wyczys Linia paliwa Sprawd czy wymaga wymiany Co 3 lata 2 1 Je eli generator pracuje w zakurzonym miejscu dokonuj przegl d w technicznych cz ciej 2 Przegl d w technicznych powinni dokonywa tylko do wiadczeni mechanicy Zapoznaj si z poradnikiem 3 Prowad rozliczenie pracy generatora by dok adnie przewidzie dat kolejnego przegl du technicznego 37 10 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Rozwiazywanie problem w
86. dies zu verhindern die Ablassschraube des Vergasers und lassen Sie das Benzin daraus ablaufen Offnen Sie auBerdem den Benzinhahn damit das Benzin aus dem Tank abl uft Lassen Sie das Benzin aus dem Vergaser in einen geeigneten Beh lter ablaufen indem sie die Ablassschraube l sen e Wechseln Sie das Motor l e Bauen Sie die Z ndkerze aus und geben Sie einen Essl ffel voll frischem Motor l in den Zylinder Drehen Sie den Motor mehrere Umdrehungen um das l zu verteilen und bauen Sie die Z ndkerze wieder ein Ziehen Sie langsam am Anlassergriff bis Sie einen Widerstand sp ren An diesem Punkt hebt sich der Kolben f r den Verdichtungstakt und sowohl Einlass als auch Auslassventile sind geschlossen Das Lagern des Motors in dieser Stellung hilft dabei ihn vor innerer Rostbildung zu sch tzen GARANTIE Auf dieses Ger t geben wir 24 Monate Garantie Sch den die auf unsachgem e Handhabung berlastung oder auf nat r liche Abnutzung zur ckzuf hren sind blei ben von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Sch den die durch Hersteller oder Materialfehler entstanden sind werden durch Reparatur oder Ersatzlieferung unentgeltlich behoben Vorrausetzung ist dass das Ger t unzer legt und vollst ndig mit Kauf und Garantienachweis bergeben wird Verwenden Sie im Garantiefall ausschlie lich die Originalverpackung So garantieren wir Ihnen eine r
87. est lev pour la compression et l arriv e et la soupape d chappement sont toutes les deux ferm es Le stockage du moteur dans cette position aide viter l oxydation int rieure GARANTIE Cet appareil est garanti 24 mois Des dommages r sultants d une utilisation incorrecte d une surcharge ou une utilisati on l ext rieur sont exclus de la garantie Le fabriquant n est pas responsable des dommages qui en suivent Des dommages r sultant de la fabrication ou des dom mages mat riels sont remplac s ou r par s gratuitement Sous la condition que l appareil n est pas d mantel et qu il est rapport en entier avec la preuve de l achat ou la garantie En cas de garantie utilisez seulement l emballage original Dans ce cas nous garantissons la prise en charge rapide et simple de l appareil sous garantie 9 6 PLAN DELA MAINTENANCE INTERVALS DE LA MAINTENANCE REGULIERE Avant Mensuellement Tous les Tous les six doivent tre accomplis tous les mois chague ou apr s 25 trois mois mois ou ou apr s un certain nombre d heure utilisation heures 3 ou apr s 50 apr s 100 d utilisation d pendant de ce qui est heures 3 heures 3 mentionn plus haut Huile moteur V rification du X niveau d huile Changement X X Filtre air V rification X Nettoyage X 1 Prise d allumage V rifiez X nettoyez Valve espace V rification X 2 Ajustement R servoir carburant
88. gli apparecchi connessi sono surriscaldati In caso di formazione di scintille Quando le prese sono danneggiate In caso di cilecca In caso di alte vibrazioni In caso di fiamme o fumo In locali chiusi In caso di pioggia o tempo tempestoso Controllare regolarmente se vi sono perdite o accenni di abrasione al sistema del carburante come tubazioni porose morsetti allentati o mancanti e danni al serbatoio o al tappo Prima dell uso rimuovere tutti i difetti Il generatore deve funzionare essere rifornito e soggetto a manutenzione solo in presenza delle seguenti condizioni 1 Sufficiente ventilazione evitare ambienti dove si possono accumulare vapori come sentine grotte scavi Far attenzione alle correnti d aria e alla temperatura La temperatura circostante non deve superare i 40 C 2 In ambienti chiusi dove i gas di scarico pericolosi sono espulsi attraverso tubazioni gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio un gas inodore tossico che pu causare gravi danni alla salute fino alla morte in caso di inalazione 3 Effettuare il rifornimento del carburante in aree propriamente illuminate Evitare fuoriuscite e versamenti di carburante Non effettuare mai il rifornimento del generatore durante il funzionamento Prima di effettuare il rifornimento lasciare raffreddare il motore per circa due minuti 4 Effettuare il rifornimento lontano dal fiamme lampade di controllo o scin
89. he von offenem Feuer Kontrolllampen oder funkenbildenden elektrischen Ger ten wie Elektrowerkzeugen SchweiBgeraten und Schleifmaschinen durchf hren 5 Schalld mpfer und Luftfilter auf einwandfreien Zustand pr fen Diese Teile dienen bei Fehlz ndungen als Flammenschutz 6 Nicht in der N he des Generators rauchen Keine lose Kleidung Schmuck oder hnliche Gegenst nde tragen die vom Anlasser oder von anderen umlaufenden Teilen erfasst werden k nnen Das Ger t muss vor dem Anschluss elektrischer Lasten die Betriebsdrehzahl erreicht haben Lasten vor Ausschalten des Motors vom Ger t trennen Um Sch den durch Stromst Be zu verhindern sicherstellen dass der Kraftstofftank nicht vollst ndig geleert wird wenn elektrische Lasten angeschlossen sind Keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze stecken Dies gilt auch bei ausgeschaltetem Generator Nichtbeachtung kann Sch den am Generator oder Verletzungen zur Folge haben Vor Transport des Generators in einem Fahrzeug den Kraftstofftank vollst ndig leeren um das Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden Beim Transport des Generators geeignete Hebetechniken einsetzen Nicht geeignete Hebetechniken k nnen Verletzungen zur Folge haben Zur Vermeidung von Verbrennungen Auspuff und andere Motor bzw Generatorteile die sich im Betrieb erw rmen nicht ber hren Ger t nicht an Haushaltssteckdosen anschlieBen Nicht mit anderen Stromguellen verbinden 4 GENERATORKO
90. jih dostavite v predelavo primerno okolju Ti mali stro ki bodo na emu okolju v korist 121 GARANCIJA Aparat je visoko kakovosten izdelek Konstruiran je ob Servisna slu ba upo tevanju sedanjih tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov Fa SISTEC Mautanger 1 Garancijska doba zna a 24 mesecev in zacne teci z dnem 85296 Rohrbach prodaje velja pa ob predlo itvi racuna in potrjenega garancijskega lista z datumom prodaje igom in Tel 0 18 05 84 1090 podpisom prodajalca V garancijski bomo preko 1 2cent pro Anruf na e servisne slu be odpravili vse pomanjkljivosti in e Fax 0 84 42 95 77 11 okvare ki bodo nastale na izdelku pri normalni rabi i izdelka in ob upo tevanju navodil za uporabo info sistec gmbh de Spremembe pridrzane Garancija velja v primeru pomanjkljive izvedbe napake na materialu ali v delovanju in v tem primeru bomo izdelek brezplacno popravili ali zamenjali Zamenjani deli ostanejo v na i lasti V casu popravila ali zamenjave posameznega dela se garancijska doba podalj a za cas ko je izdelek v popravilu Za vgrajene nadomestne dele ne velja poseben garancijski rok Za po kodbe in okvare na izdelku ali delih ki nastanejo zaradi prekomerne obremenitve nestrokovnega posega in vzdr evanja ne priznamo garancije Garancija ne velja tudi za neupo tevanje navodil za monta o in uporabo kot tudi za vgradnjo nadomestnih delov in prib
91. ni filter Kontrola i enje X 1 V igalna sve ka Kontrola X i enje Zra nost ventila Kontrola X 2 Nastavitev Rezervoar za gorivo in sito i enje X 2 za polnjenje Napeljava za gorivo Kontrola Vsake tri leta 2 po potrebi zamenjati 1 Pri obratovanju na pra nih podro jih je vzdr evanje pogostej e 2 Ta vzdr evalna dela naj opravi poobla ena strokovna delavnica e lastnik nima na voljo ustreznih orodij in znanj Glej priro nik za vzdr evanje 3 Pri profesionalni uporabi naprave vodite dnevnik o delovnih urah s imer dolo ite pravilne intervale za vzdr evanje 120 GARANCIJA Za to napravo priznavamo 24 mesecev garancije Za kode ki bi nastale zaradi nestrokovne uporabe preobremenitve ali naravne obrabe garancije ne priznavamo Proizvajalec ne jam i za posledi ne kode kode ki nastanejo zaradi napak proizvajalca ali napak v materialu odstranimo brezpla no s popravilom ali dobavo rezervnih delov Pogoj je da naprava ni razstavljena in da ste jo prejeli z dokazili o nakupu in garanciji V primeru garancijskega zahtevka uporabite izklju no originalno embala o Tako vam zagotavljamo hitro obravnavanje garancijskega zahtevka brez te av 10 RE EVANJE TE AV Re evanje te av Te ava Vzrok Pomo Motor se ne za ene V rezervoarju ni goriva Zaprta je pipa za gorivo Nivo motornega olja je prenizek opozorilna lu ka za olje gori
92. r v n a szavatoss gi id nem hosszabbodik meg s a k sz l kre vonatkoz an sem llap tunk meg j szavatoss gi id t A be p tett alka tr szekre nem vonatkozik saj t szavatoss gi hat rid A k sz l kek s alkatr szeik olyan hib i rt s hi nyoss gai rt melyek t lzott ig nybev tel szakszer tlen haszn lat s karbantart s miatt k vetkeznek be nem v llalunk szava toss got Ez rv nyes a kezel si utas t s figyelmen k v l hagy s ra valamint az olyan alkatr szek s tartoz kok be pit s nek eset re is melyek nem szerepelnek programunkban Ha olyan szem lyek ny lnak bele a k sz l kbe vagy m dos t j k azt akiket erre nem hatalmaztunk fel a szavatoss gi ig ny megsz nik K rj k k ldj k be a k sz l ket frei Haus b rmentesitve 6 vagy ig nyeljenek hozz egy Freeway matric t el re meg fizetett postak lts g A nem b rmentes tett k ldem nye ket sajnos nem tudjuk elfogadni A szavatoss g nem vonatkozik olyan alkatr szekre melyek a term szetes elhaszn l d s k vetkezt ben vannak kit ve kop snak Szavatoss gi ig ny hib k valamint alkatr szek s tarto z kok ir nti ig ny eset n forduljanak az al bb felt ntetett gyf lszolg lati k zponthoz A v ltoztat sok jog t fenntartjuk PG 3010F V s rl s helye Helys g utca Vev neve Utca h zsz m Ir ny t sz m helys g Telefon D tum al r s A hiba ismertet
93. varovalko ponovno potisnite nazaj 8 IZKLOP MOTORJA V nujnem primeru Stikalo za v ig pomaknite v polo aj OFF izklop s imer izklopite motor v nujnem primeru Obi ajno Preden izklopite motor izklopite elektri no napravo Stikalo motorja namestite v polo aj OFF izklop Pipo za gorivo namestite v polo aj OFF zaprto 9 REDNO VZDR EVANJE Vzdr evalna dela in priporo eni intervali vzdr evanja so navedeni v naslednjem seznamu Ob normalnem obratovanju o istite zra ni filter v isti okolici vsakih 50 ur Ob normalnem obratovanju o istite v igalno sve ko vsakih 50 ur Ob normalnem obratovanju o istite filter za gorivo vsakih 50 ur 9 1 ZRA NI FILTER O Odstranite pokrov filtra V nevnetljivem razred ilu o istite predfilter iz penaste snovi Alternativno Predfilter o istite z milnico Predfilter iztisnite s imer odstranite razred ilo 118 milnico Z iztepanjem o istite papirni filter Izpran element filtra izperite s isto vodo Element filtra temeljito posu ite ali ga izpihajte s stisnjenim zrakom e motor obratuje v zelo pra ni okolici o istite zra ni filter dnevno ali vsakih deset delovnih ur OPOZORILO Uporaba bencina ali vnetljivih razred il za i enje elementa filtra ima lahko za posledico po ar ali eksplozije Zato izklju no uporabljajte samo milnico ali nevnetljiva razred ila Elektri ni agregat ne sme nikoli del
94. 2 8KW RATED AC OUTPUT 2 5KW 2 TECHNICAL DATA ENGINE MODEL AL168F 1 TYPE WIND COOLING FOUR STROKE DISPLACEMENT 196CC MAX OUTPUT HP 6 5 3000 RPM 15L RECOIL START Noise emission Sound pressure level LPA during operation 74 1 dB A Sound power level LWA during operation 95 dB A Safety class IP23 3 SAFETY ADVICE Read this manual carefully Familiarise yourself with the appliance Follow all operational notes and restrictions and take note of possible hazards of this device Place the appliance on stable surfaces only The load must not exceed the power marked on the rating label of the generator Overloading may result in damage to or a shorter life of the appliance The motor must not be operated with excessive 16 rotary speed The operation of the motor with excessive rotary speed raises the risk of injury Parts which affect the rotary speed must not be altered or replaced Prior to adjustment of the generator or the motor the ignition plug and the ignition wire respectively must be removed to prevent accidental starting Appliances with incorrect or missing parts or without a security case are not to be operated The service centre provides you with information concerning replacement parts Do not operate or store the appliance in wet or humid surroundings or on highly conductive surfaces such as metal coatings or steel constructions If operating under conditions such as thos
95. AC Se il generatore testato con un tester di voltaggio esso non mostrer le stesse caratteristiche di messa a terra come quelle di un normale apparecchio domestico 45 Per proteggersi dal rischio di shock elettrico assicurarsi che il generatore sia collegato con la messa a terra Collegare il generatore a la fonte di messa a terra ad esempio una tubazione dell acqua o una barra piantata nel pavimento con un cavo spesso AVVERTENZE Non usare mai come fonte di messa a terra tubature che trasportano combustibile 6 AVVIAMENTO DEL MOTORE NOTA Controllo prima di operare con il generatore Combustibile raccomandato benzina senza piombo 90 ottani minimo Non collegare apparecchi elettrici prima di accendere il motore Mettere la valvola del combustibile su Mettere la valvola dell aria sulla posizione CLOSED Mettere l interruttore del motore sulla posizione ON lentamente l invertitore di avviamento fino a quando si sente una leggera resistenza Ora tirare con forza Mettere la valvola dell aria in posizione OPEN durante il riscaldamento del motore AVVERTENZE Fare attenzione a non ferirsi le dita Se il motore non parte ed il pistone non si sollevato completamente la maniglia dello starter potrebbe ritornare indietro improvvisamente Evitare che la maniglia dello starter sbatta contro il motore Muoverla indietro lentamente con la mano per non danneggiare
96. APRAVE NIKOLI NE UPORABLJAJTE V NOTRANJOSTI ZGRADB ALI V OKOLICI KJER ZRA ENJE NI ZADOSTNO IZPU NI PLINI VSEBUJEJO OGLJIKOV MONOKSID TO JE STRUPEN PLIN BREZ VONJA Pozor Pri generatorju pride do nihanje napetosti kar lahko povzro i okvare na naslednjih napravah V bli ini generatorja ne uporabljajte odprtega televizorjih ognja in ne kadite audio video napravah napravah z elektronskim krmiljenjem Previdno Vzdr uje zadostno razdaljo do generatorja Izpu na in izpu ni plini so vro i Ko polnite rezervoar generatorja z gorivom v bli ini ne sme biti odprtega ognja in ne kadite Generatorja ne uporabljajte v zaprtih prostorih 113 1 TEHNI NI PODATKI O MOTORJU Tip z zra nim hlajenjem tiritakten Maksimalna mo KM 6 5 3000 obr min Volumen rezervoarja 15 litrov as trajanja obrato vanja ae Kos 62x45x50 2 TEHNI NI PODATKI O GENERATORJU Nazivna napetost 230V BSA Rezervoar za motorno olje Zaganjlanik Dimenzije Nazivna frekvenca Hz zm 2501 Emisija hrupa Nivo zvo nega tlaka LPA med delovanjem 74 1 dB A Nivo mo i zvoka LWA med delovanjem 95 dB A Varnostni za itni razred IP 23 3 VARNOSTNA NAVODILA Skrbno preberite ta navodila Z napravo se dobro seznanite Upo tevajte navodila za uporabo omejitve in mo ne nevarnosti ki veljajo za to napravo Napravo postavite samo na trdno podlago Obremenitev generator
97. ATAI Modell AL168F 1 Tipus l gh t ses n gy tem L kett rfogat 196cm3 Max teljes tm ny 6 5 3000 LE ford 2 A GENERATOR MUSZAKI ADATAI Modell PG3010F N vleges fesz lts g 230V N vleges frekvencia Max teljes tm ny 2 8kW N vleges teljes tm ny 2 5kW N vleges 1 0 teljes tm nyt nyez LPA zajnyom sszint zem k zben 74 1 dB A LWA zajteljes tm ny szint zem k zben 95 Biztons gi v delmi oszt ly IP 3 BIZTONS GI TUDNIVAL K Olvassa el gondosan ezt az utas t st ismerje meg a k sz l ket gyeljen az erre a k sz l kre rv nyes alkalmaz si tudnival kra korl toz sokra s a lehets ges vesz lyekre A k sz l ket csak szil rd fel letre szabad allitani A terhel s nem l pheti tul a gener tor t pust bl j n megadott teljes tm nyt A tulterhel s a k sz l k meghib sod s hoz vagy az lettartam lecsokken s hez vezet A motort nem szabad t l magas fordulatsz mon m k dtetni A motor t l magas fordulatsz mon val m k dtet se n veli a s r l svesz lyt Azokat az alkatr szeket amelyek befoly solj k a fordulatsz mot nem szabad megv ltoztatni A gener toron vagy a motoron v gzett be ll t si 92 munk k el tt a v letlen elind t s rdek ben felt tlen l t vol tsa el a gy jt gyerty t ill a gy jt k belt A hib s vagy hi nyz alkatr sszel rendelkez ill v d burkolat n lk li k sz l keket n
98. Alternativ Den Vorfilter mit Seifenwasser reinigen Vorfilter ausdr cken um das L sungsmittel Seifenwasser zu entfernen Reinigen sie den Papierfilter durch Ausklopfen Ausgewaschenes Filterelement gr ndlich mit klarem Wasser sp len Lassen Sie das Filterelement gr ndlich trocknen oder blasen Sie es mit Druckluft trocken Wird der Motor in einer sehr staubigen Umgebung betrieben Luftfilter t glich oder alle zehn Betriebsstunden reinigen WARNUNG Der Gebrauch von Benzin oder entziindlichen L sungsmitteln zur Reinigung des Filterelements kann Feuer oder Explosionen zur Folge haben Verwenden Sie deshalb ausschlieBlich Seifenwasser oder ein nicht entflammbares L sungsmittel Lassen Sie das Stromaggregat niemals ohne den Luftfilter laufen Die Folge w re ein beschleunigter Verschlei des Motors 9 2 Z NDKERZE Z ndkerze entfernen und Elektrode mit einer Drahtb rste reinigen Normale Farbe der Elektrode rehbraun Z ndkerzenabstand pr fen 0 7 0 8 mm WARNUNG Die Z ndkerze muss fest angezogen werden Eine Z ndkerze die nicht korrekt angezogen wurde kann sehr heiB werden und einen Motorschaden zur Folge haben Verwenden Sie niemals Z ndkerzen mit einem unpassenden Temperaturbereich Verwenden Sie nur die empfohlene oder eine gleichwertige Z ndkerze 9 3 KRAFTSTOFFFILTER Filter mit L sungsmittel reinigen L sungsmittel abwischen Q Kraftstofffilter wieder einsetzen 9 4 OLW
99. ECHSEL Lassen Sie das alte bei warmem Motor ablaufen um das vollst ndige und schnelle Entleeren zu gew hrleisten Entfernen Sie die Ablassschraube die Dichtungsscheibe und den Einf llverschluss und lassen Sie das l ablaufen Schrauben Sie die Ablassschraube und die Dichtungsscheibe wieder auf Ziehen Sie die Ablassschraube fest an F llen sie die empfohlene lsorte ein und pr fen Sie den F llstand WARNUNG Gebrauchtes Motoren l kann Hautkrebs verursachen wenn es wiederholt und ber l ngere Zeit mit der Haut in Kontakt ger t Obwohl dies unwahrscheinlich ist wenn mit nicht t glich umgegangen wird ist es trotzdem ratsam die H nde sobald wie m glich nach dem Kontakt mit Alt l gr ndlich mit Wasser und Seife zu waschen Bitte entsorgen Sie das Alt l umweltgerecht Wir empfehlen Ihnen es in einem verschlossenen Beh lter an einer Tankstelle oder bei einem Recycling Hof zur Wiederaufarbeitung abzugeben Werfen Sie Alt l nicht den M ll und lassen Sie es nicht auf den Erdboden laufen 9 5 TRANSPORT AUFBEWAHRUNG Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggregats den Z ndschalter in die Stellung OFF und den Benzinhahn in die Stellung OFF Halten Sie das Stromaggregat waagrecht damit kein Benzin versch ttet wird Benzind mpfe oder versch ttetes Benzin k nnen sich entz nden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie ihn transportieren oder einlagern Lassen Sie das Stro
100. ESZCZENIACH BEZ ODPOWIEDNIEJ WENTYLACJI SPALINY ZAWIERAJ TLENEK W GLA CO KT RY JEST BEZWONNYM ORAZ TOKSYCZNYM GAZEM Uwaga Podczas pracy mog wyst pi skoki napi cia co mo e spowodowa uszkodzenie poni szych urz dze Telewizor w Urz dze audio video Urz dze sterowanych elektronicznie MA Ostrze enie Utrzymaj odpowiedni odleg o Rura wydechowa oraz spaliny mog ulec nagrzaniu 28 Chroni przed wilgoci Podczas uzupe niania paliwa trzyma z daleka od r d a ognia 1 DANE TECHNICZNE GENERATORA 50HZ Cz stotliwo Hz Maks moc AC 2 8KW 25kw 2 DANE TECHNICZNE SILNIKA Maks obroty HP 6 5 3000 obr min Nieprzerwany czas 7 2H pracy Emisja ha asu Poziom ha asu podczas pracy 74 1dB A Poziom d wi ku podczas pracy 95 dB A Klasa ochrony IP23 3 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Zalecane jest zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed przyst pieniem do pracy Zalecane jest stosowanie si do podanych zalece dotycz cych bezpiecznego korzystania z tego urz dzenia Umieszczaj urz dzenie tylko na stabilnej powierzchni Unikaj przeci enia generatora Przeci enie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz skr ci jego ywotno Unikaj pracy silnika na zwi kszonych obrotach Praca na zwi kszonych obrotach mo e zwi kszy ryzyko uszkodzenia Zabrania si wymiany jakichkolwiek cz ci kt re mia y
101. H ndlergarantie verf llt da diese keine Besch digung von Teilen durch falschen Gebrauch abdeckt 5 3 ERDUNG DES GENERATORS Das Stromaggregat besitzt eine Erdung die die Rahmenstruktur des Ger ts mit den Erdungsanschl ssen in den Wechselstromsteckdosen verbindet Die Erdung ist nicht mit dem Wechselstrom Nullleiterkabel verbunden Wird das Stromaggregat mit einem Phasenpr fer getestet so weist es nicht die gleiche Erdschleife wie die eines normalen Haushaltsger ts auf Zum Schutz vor elektrischem Schlag sicherstellen dass der Generator geerdet ist Generator und externe Erdungsguelle z B ein in die Erde getriebenes Wasserrohr bzw eine in die Erde getriebene Kupferstange mit einem dickem Draht verbinden WARNUNG Als Erdungsguelle keine Rohrleitungen verwenden die brennbare Stoffe f hren 6 MOTOR STARTEN HINWEIS Pr fungen vor Inbetriebnahme vor jedem Einsatz des Generators durchf hren Empfohlener Kraftstoff Benzin bleifrei mindestens 90 Oktan Elektroger t nicht vor dem Starten des Motors anschlieRen Kraftstoffhahn auf ON drehen Chokehebel in die Position CLOSED bringen Motorschalter auf die Position stellen Langsam den Reversierstarter ziehen bis ein Widerstand sp rbar Dann kr ftig ziehen Stellen Sie den Chokehebel zur ck in die Position OPEN w hrend sich der Motor erw rmt 0000 WARNUNG Achten Sie darauf Ihre Finger nicht zu verletzen Wenn der Mot
102. INWEIS STELLEN SIE SICHER DASS PERSONEN DIE MIT DIESEM GER T ARBEITEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR BETRIEB GR NDLICH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN BETREIBEN SIE DAS GER T NIEMALS INNERHALB VON GEB UDEN ODER IN EINER UMGEBUNG OHNE AUSREICHENDE BEL FTUNG DIE ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID EIN GERUCHLOSES UND GIFTIGES GAS Achtung Der Generator weist Spannungsschwankungen auf durch die folgende Ger te eventuell besch digt werden k nnen Fernseh TV Ger te Audio Video Ger te Produkte oder Ger te mit elektronischer Steue rung MA Vorsicht Abstand halten Auspuff und Abgase sind hei In der N he des Ger tes kein offenes Feuer oder Rauchen Beim Betanken kein offenes Feuer oder Rauchen 1 TECHNISCHE DATEN GENERATOR Modell PG3010F ai 25kw Nennleistungsfaktor 2 TECHNISCHE DATEN MOTOR Modell AL168F 1 Luftk hlung Viertakt Leistung max PS 6 5 3000 RPM moo os Ger uschemission Schalldruckpegel Lp im Betrieb 74 1 dB A Schallleistungspegel Lyya im Betrieb 95 dB A Sicherheitsschutzklasse IP23 3 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit diesem Ger t vertraut Beachten Sie die f r dieses Ger t geltenden Anwendungshinweise Einschr nkungen und m glichen Gefahren Das Ger t nur auf einem festen Untergrund aufstellen Die Last darf die auf dem Typenschild des Generators angegebene
103. LY S T MTO N VODEM K POU IT A POROZUM LY MU P STROJ NIKDY NEPROVOZUJTE UVNIT BUDOV BEZ DOSTATE N HO V TR N V FUKOV PLYNY OBSAHUJ KYSLI N K UHLI IT JEDOVAT PLYN BEZ Z PACHU Pozor Kol s n nap t se m e objevit a to m e po kodit n sleduj c za zen TV Zvukov video za izeni Produkty nebo za zen s elektrick mi ovlada i 1 1 Pozor Udr ujte dostate nou vzd lenost V fuk a v fukov plyny jsou hork Nepou vejte v uzav en ch m stnostech 80 Chra te p ed mokrem V bl zkosti p stroje nepou vejte otev en ohe ani neku te Tankujte v dostate n vzd lenosti od otev en ho ohn a p i tankov n neku te 1 TECHNICK DATA A MOTOR Jeden v lec ty i zdvihov benz nov motory Chlad c syst m Vzduchov chlazen 6 5 3000 RPM Nep etr it ovl dac 72h provoz 2 TECHNICK DATA GENER TORU Stanoven frekvence 50Hz AC Energie max PS zm ENT Faktor jmenovit ho 1 0 v konu Ochrann t da IP23 Zvukov emise Zvukov tlakov rove v pr b hu innosti 74 1 dB A Zvukov energetick rove p i innosti 95 dB A 3 BEZPE NOSTN POKYNY Pozorn si p e t te tento n vod seznamte se s p strojem Dodr ujte pokyny pro jeho pou it omezen a mo n nebezpe P stroj m e st t pouze na pevn m podklad Zat en nesm p e
104. Leistung nicht berschreiten berlastung f hrt zu Sch den am Ger t oder zur Verk rzung der Lebensdauer Der Motor darf nicht mit berh hter Drehzahl betrieben werden Der Betrieb des Motors bei berh hter Drehzahl erh ht die Verletzungsgefahr Es d rfen keine Teile ver ndert werden die die Regeldrehzahl beeinflussen Vor Einstellarbeiten am Generator oder Motor unbedingt Z ndkerze bzw Z ndkabel entfernen um ein versehentliches Starten zu vermeiden Ger te mit fehlerhaften oder fehlenden Teilen bzw ohne Schutzgeh use oder Abdeckung d rfen nicht betrieben werden Informationen zu Ersatzteilen erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst Das Ger t nicht in einer nassen oder feuchten Umgebung oder auf hochleitf higen Oberfl chen wie Metallbel gen oder Stahlkonstruktionen betreiben oder lagern Bei Betrieb des Ger ts unter Bedingungen wie den eben genannten unbedingt Gummihandschuhe und stiefel tragen sowie einen Erdschlussstromunterbrecher verwenden Generator sauber und frei von l Schmutz und anderen Fremdstoffen halten Sicherstellen dass Verl ngerungskabel Stromkabel und alle elektrischen Komponenten in einwandfreiem Zustand sind Elektrische Ger te niemals mit besch digten oder defekten Kabeln betreiben Generator in einer gut bel fteten Umgebung und mit entleertem Kraftstofftank lagern Kraftstoff nicht in der N he des Generators aufbewahren Unter folgenden Bedingungen ist der Betrieb de
105. MPONENTEN KRAFTSTOFFTANKDECKEL KRAFTSTOFFTANK AC STECKDOSE EIN AUS SCHALTER F R MOTOR REVERSIERSTARTER OLEINFULLVERSCHLUSS KRAFTSTOFFTANKHAHN SCHALLDAMPFER ERDUNGSSCHRAUBE 10 SICHERUNGSSCHALTER 11 VOLTMETER 12 CHOKE RUN gt 5 PRUFUNG VOR INBETRIEBNAHME 5 1 OLSTANDKONTROLLE Das Motor l ist ein entscheidender Faktor der Einfluss auf die Motorleistung und dessen Lebensdauer besitzt Nicht HD le oder Zweitakt Motoren le sch digen den Motor und werden daher nicht zur Verwendung empfohlen Kontrollieren Sie VOR JEDEM GEBRAUCH bei abgeschaltetem Motor und auf einer ebenen Fl che den lstand Verwenden Sie Viertakt oder ein gleich hochwertiges bester Oualit t das die Anforderungen der U S amerikanischen Automobilhersteller f r die Klassen SG SF CC CD einh lt oder diese bertrifft Motoren le der Klasse SG SF CC CD tragen diese Bezeichnung auf ihrem Verpackungsbeh lter SAE 10W 30 wird f r den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen Andere in der Abbildung gezeigte Viskosit tsgrade k nnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temperatur in Ihrer Region sich im angezeigten Bereich bewegt che 20 o 20 40 60 80 Umgebungstemperatur Pr fen des Olstands Nehmen Sie den lf llverschluss ab und wischen Sie den Tauchstab sauber Pr fen Sie den lstand indem Sie den Tauchstab in den F ll
106. Norm l m k d s eset n 50 zem r nk nt tiszt tsa meg az zemanyagsz r t 9 1 LEGSZURO Vegye le a sz r fedelet Tiszt tsa meg a szivacsb l k sz lt el sz r t nem gy l kony old szerben Vagy tisztitsa meg az el sz r t mos szeres v zben Az old szer mos szeres v z elt vol t s hoz nyomkodja ki az el sz r t toget ssel tiszt tsa meg a papirsz r t Obl tse ki alaposan v zzel a kimosott sz r elemet Hagyja alaposan megsz radni vagy f jja sz razra sUritett leveg vel a sz r elemet Ha a motor nagyon poros k rnyezetben m k dik akkor naponta vagy t z zem r nkent tiszt tsa meg a l gsz r t FIGYELMEZTET S Benzin vagy gy l kony old szer sz r tiszt t sra t rt n haszn latakor t z vagy robban s keletkezhet Ez rt kiz r lag mos szeres vizet vagy nem gy l kony old szert haszn ljon Soha ne m k dtesse a motort l gsz r n lk l Ennek a motor gyorsabb kop sa lesz a k vetkezm nye 9 2 GY JT GYERTYA 0 Vegye ki a gy jt gyerty t s tiszt tsa meg egy dr tkef vel Az elektr da norm l sz ne zbarna Ellen rizze a gy jt gyertya elektr da t vols g t 0 7 0 8 mm FIGYELMEZTET S A gy jt gyerty t fixen kell h zni nem helyesen megh zott gy jt gyertya nagyon gyorsan felforr sodhat s a motor meghib sod s t okozhatja Soha ne haszn ljon nem megfelel h rt k gy jt gyerty t C
107. OZ 5 REVERZ L IND T 6 OLAJBET LT NY L S FEDELE 93 7 UZEMANYAGTARTALY CSAPJA 8 HANGTOMPIT 9 F LDEL CSAVAR 10 BIZTOSIT KAPCSOL 11 VOLTMER 12 SZIVAT CHOKE 5 UZEMBE HELYEZES EL TTI ELLEN RZES 5 1 OLAJSZINT ELLEN RZESE A motorolaj olyan d nt fontossagu t nyez ami hat ssal van a motor teljes tm ny re s lettartam ra A nem HD min s g olajok vagy k t tem motorokhoz val olajok k rt okoznak a motorban s ez rt haszn latukat nem javasoljuk Ellen rizze MINDEN HASZN LAT EL TT kikapcsolt motorral s k fel leten az olajszintet Negy tem vagy ezzel egyen rt k kiv l min s g HD olajat haszn ljon ami teljes ti vagy t lteljes ti az USA aut gy rt nak az SG SF CC CD oszt lyokra vonatkoz k vetelm nyeit Az SG SF CC CD oszt ly motorolajokn l a csomagol son fel van felt ntetve ez a jel l s Az SAE 10W 30 olajat ltal nos haszn latra minden h m rs kleten javasoljuk Egy b az br n mutatott viszkozit s olaj akkor haszn lhat ha az adott r gi ban uralkod tlagos h m rs klet a megadott tartom nyban mozog SAE Hom C 20 20 40 60 80 K rnyezeti h m rs klet Az olajszint ellen rz se Vegye le az olajbet lt ny l s lez r csavarj t s t r lje tiszt ra a mer l p lc t A mer l p lc nak a bet lt csonkba valo 94 betol s val ellen rizze az olajszintet de ne
108. Stikalo za vklop izklop motorja je napa no nastavljeno V igalna sve ka je umazana Zra ni filter je mo no umazan Rezervoar napolnite s sve im gorivom Pipo rezervoarja za gorivo obrnite na ON odprto Nalijte motorno olje Postavite na pravilen polo aj O istite zamenjajte v igalno sve ko O istite zamenjajte zra ni filter Motor te e glasno nemirno V igalna sve ka je umazana Zra ni filter je mo no umazan Gorivo je kontaminirano staro Ro ico du ilne lopute na CHOKE du ilna loputa Napa no gorivo dizel namesto bencina O istite zamenjajte v igalno sve ko O istite zamenjajte zra ni filter Izpustite in obnovite Ro ico du ilne lopute postavite na RUN delovanje Izpustite gorivo in nalijte pravo gorivo Ni elektri nega izhoda Motnje v generatorju izmeni nega toka V zvezi garancije se posvetujte z odgovornim zastopnikom Motor se ne ustavi Po kodovana je v igalno izklopna ica Zaprite pipo za dovod goriva in po akajte da se motor ustavi 11 POPRAVILA Uporabljajte pribor in rezervne dele ki jih priporo a proizvajalec e bi kljub na i kontroli kakovosti in kljub va emu vzdr evanju le pri lo do izpada naprave naj popravilo opravi samo poobla en elektro strokovnjak 12 ZA ITA OKOLJA Naprave pribora in embala e ne odstranite enostavno v smetnjak temve
109. T SANS UNE VENTILATION APPROPRI E LES GAZ D CHAPPEMENT CONTIENNENT DE L OXYDE DE CARBONE CE QUI EST UN GAZ INODORE ET TOXIQUE Attention Des fluctuations de tension peuvent appara tre et pourraient endommager les appareils suivants Les ensembles TV Les appareils Audio vid o Les produits ou les appareils avec un contr le lectrique HA Attention Gardez une distance suffisante Le dispositif d chappement et les gaz d chappement sont chauds 54 Ne pas fumer ou faire un feu c t de l appareil Pas de flamme et interdiction de fumer lors du plein d essence 1 DONNEES TECHNIQUES DU GENERATEUR Fr quence l ctrique 50HZ Hz zm 250 2 DONNEES TECHNIQUES MOTOR Type Mono cylindre a qua tre temps Cylindr e 196CC D bit Max HP RPM 6 5 3000 R servoir de carbu rant R servoir de huile de 6L motor Emission de bruit Pression du bruit lors de l utilisation Lpa 74 1dB A Niveau de puissance du bruit lors de l utilisation Lyya 95 dB A Classe de protection IP23 15L Temps de fonction 7 2H nement 0 3 CONSEILS DE SECURITE Lisez le manuel avec attention Soyez habitu a travailler avec appareil Payez attention a toutes les notes op rationnelles restrictions et risques possibles s appliquant ce dispositif Placez seulement l appareil sur une surface ferme La charge ne doit pas exc der la puissance marqu e sur l tiquette du g
110. a Kod neodgovaraju e primjene ure aja kao i kod izmjene na samom stroju proizvo a ne preuzima nikakvo jamstvo Tako er po tujte napomene o sigurnosti monta i i uporabi kao i op enito va e e propise za za titu od nesre a VA NA UPUTA Osigurajte da osobe koje rade s ovim ure ajem prije uporabe temeljito pro itaju i razumiju upute za uporabu Nikada ne radite s ure ajem u zgradama ili okolini bez dostatnog prozra ivanja Ispu ni plinovi sadr e uglji ni monoksid otrovni plin bez mirisa Pozor Generator pokazuje osciliranja napona koja even tualno mogu o tetiti sljede e ure aje TV ure aje Audio video uredaje Proizvode ili ure aje s elektronskim upravljan jem Oprez Dr ite dovoljan razmak Ispuh i ispu ni plinovi su vru i Ne koristiti u zatvorenim prostorijama 102 Za tititi od vlage U blizini uredaja ne smije biti otvoreni plamen i zabranjeno je pu enje Pri punjenju ne smije biti otvoreni plamen i zabranjeno je pu enje 1 TEHNI KI PODATCI MOTORA Tip Hladenje zrakom etverotaktno 6 5 3000 Snaga maks KS okr min spremnika ujamaa fost 62x45x50 2 TEHNI KI PODACI GENERATORA Nominalna frekvencija 50Hz Hz 2 8kW Dimenzije Snaga maks 2501 Nominalni koeficijent snage Emisija zvuka Razina zvu nog tlaka LPA u radu 74 1 dB A Razina zvu ne snage LPA u radu 95 dB A Klasa sigurnosne za tite IP23 3
111. a zen na ochranu motoru p i nedostatku oleje Syst m dimenzov n tak aby nedoch zelo k po kozen motoru n sledkem nedostatku oleje P ed klesnut m stavu oleje pod bezpe nostn zna ku syst m automaticky vypne motor zapalovac sp na z stane v pozici ON Pokud takto dojde k vypnut motoru olej dopl te 5 2 TANKOV N e Otev ete v ko n dr e e Zkontrolujte stav paliva v n dr i Je li stav n zk dopl te palivo N dr nepl te nad okraj s ta pohonn ch hmot UPOZORN N 1 Benz n je velmi snadno vzn tliv a za ur it ch p edpoklad v bu n 2 Tankujte jej proto pouze je li motor zastaven a ochlazen v dob e v tran m prostoru P i tankov n ani v m stnosti kde je benz n uchov v n neku te ani nemanipulujte s otev en m ohn m Pozor na proud jisker 3 Benzinovou n dr nep el vejte v plnic m hrdle nesm b t benz n Po natankov n mus b t v ko op t spr vn a bezpe n uzav eno Dejte pozor aby se benz n 83 p i tankov n nerozlil Vytekl benz n nebo benz nov by se mohly vzn tit Dosli li k rozlit benz nu nechejte m sto uschnout teprve potom nastartujte motor 4 Vyvarujte se opakovan mu nebo del mu kontaktu paliva s poko kou nebo vdechnut par 5 PALIVO UCHOV VEJTE MIMO DOSAH D T Pou vejte minim ln 90oktanovy benz n Doporu ujeme pou it bezolovnat ho benz nu kter z
112. a del tubo dell olio Sistema di avvertimento dell olio II sistema di avvertimento dell olio designato alla prevenzione dei danni al motore causati dalla mancanza di olio nel carter dell albero a gomiti Prima che il livello dell olio nel carter scenda al di sotto del livello di sicurezza il sistema di avvertimento dell olio spegne il motore automaticamente l interruttore di iniezione rimane in posizione ON Se il sistema di avvertimento dell olio spegne il motore provvedere al riempimento dell olio fe 5 2 PER RIFORNIRE IL MOTORE Aprire il tappo del serbatoio carburante e Controllare il livello Effettuare il rifornimento se il livello basso Non eccedere con il rifornimento nel filtro carburante durante il riempimento del serbatoio AVVERTENZE 1 Il carburante estremamente combustibile ed in alcuni casi esplosivo 2 Riempire sono a motore spento ed in un ambiente ben ventilato Non fumare durante il rifornimento o nello stesso ambiente dove viene conservato il carburante ed evitare scintille e fiamme 3 Non riempire troppo il serbatoio non deve esserci carburante nel tubo Dopo il rifornimento assicurarsi che il tappo sia chiuso a dovere Fare attenzione a non far spillare il carburante durante il rifornimento Il carburante spillato o i suoi vapori possono incendiarsi Se vi fossero state spillature di carburante assicurarsi che l ambiente sia asciutto prima di avvi
113. a ellen re meghib sodna akkor csak felhatalmazott elektromos szakemberrel v geztesse a jav t sokat 12 K RNYEZETV DELEM Ne egyszer en a szem tbe dobja a k sz l ket a tartoz kokat vagy a csomagol st hanem adja t azokat k rnyezetbar t jrahasznos t sra Ezzel a kis r ford t ssal j szolg latot tesz k rnyezet nknek 99 SZAVATOSS G Ez k sz l k min s gi term k Szerkeszt se a jelenlegi gyf lszolg lati k zpont m szaki ismeretek figyelembe v tel vel t rt nt s azt a szok sos j min s g anyagok felhaszn l s val gondos Fa SISTEC munk val k sz tett k Mautanger 1 A szavatoss gi id tartam 24 h nap mely az tad s id 85296 Rohrbach pontj ban kezd dik s amit p nzt rblokkal sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A szavatoss gi id alatt minden e Tel 0 18 05 84 10 90 olyan m k d si hib t gyf lszolg latunk sz ntet meg 1 2 cent pro Anruf mely bizonyithat an a haszn lati utas t snak megfelel Fax 0 84 42 95 77 11 vatoss ggal t rt n haszn lat ellen re anyaghib ra veze i k thet vissza info sistec gmbh de A szavatoss g rv nyesit se gy tort nik hogy a hib s alkatr szt saj t d nt s nk alapj n vagy d jmentesen meg jav tjuk vagy pedig kifog stalan alkatr sszel helyettes tj k A kicser lt alkatr szek a tulajdonunkba ker lnek Az egyes alkatr szek jav t sa vagy cser je
114. a si z omowanie generatora oraz jego cz ci przy pomocy specjalistycznych firm recyklingowych Dzi ki tym dzia aniom pomagasz ochrania rodowisko naturalne 38 GWARANCJA To urzadzenie jest produktem wysokiej jakosci Zostato zaprojektowane tak by zgodnym obecn mi standardami technicznymi i zosta o wyprodukowane z materia w wysokiej jako ci Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce i rozpoczyna si z dat zakupu kt a widoczna jest na rachunku fakturze lub innym dowodzie zakupu Podczas okresu gwarancji wszystkie b dy w funkcjonowaniu urz dzenia kt re wyst pi y mimo obchodzenia si z urz dzeniem w spos b opisany w instrukcji i kt re s win defekt w materia owych zostan naprawione przez nasz seris posprzeda owy Naprawa gwarancyjna przejawia si w bezp atnej naprawie lub wymianie na nowe nieprawid owo funkcjonuj cych cz ci Wymienione cz ci staj si automatycznie nasz w asno ci Prace naprawcze polegaj ce na wymianie cz ci na nowe nie powoduj przed u enia okresu gwarancji ani te nie tworz nowego okresu gwarancji Nie jest przewidziany oddzielny okres gwarancji na wymienone cze ci Nie mo emy zaoferowa gwarancji obejmuj cej uszkodzenia i wady urz dzenia lub jego cz ci spowodowane u yciem zbytniej si y niepoprawn obs ug i serwisem Ma to zastosowanie r wnie w przypadku nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obs ugi i monta
115. a za emisije 97 681 EZ Smjernica za niski napon 73 23 EEZ Smjernica za emisije 98 37 EZ Emisija zvuka 2000 14 EZ Aneks VII Firma MATRIX izjavljuje da proizvod Broj proizvoda Generator struje Tip proizvoda PG 3010F odgovara sigurnostnim propisima gore spomenu tih EU smjernica Sukladnost temelji na slede im nabrojenim nor mama EN60204 1 1997 EN 12601 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 W rth den 10 7 2006 lh Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net 112 Varnostna navodila in opoz Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom za elektri ne stroje Preden generator po enete pazljivo preberite navodila za uporabo Nestrokovna uporaba lahko vodi do po kodb ljudi in stvari Osebe ki z navodili niso seznanjenje z napravo ne smejo upravljati Navodila za uporabo skrbno shranite Otroci in mladina naprave ne smejo uporabljati Proizvajalec ne prevzame nobenega jamstva e naprave ne uporabljate v skladu z dolo ili ali na stroj opravite spremembe Prav tako upo tevajte varnostna navodila navodila za monta o in upravljanje kakor tudi splo no veljavne predpise o prepre evanju nesre POMEMBNO NAVODILO PREPRI AJTE SE DA Generator za itite pred vlago SO OSEBE KI S TO NAPRAVO DELAJO SKRBNO PREBRALE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH TUDI RAZUMEJO N
116. ak e dal startov n motoru bude obt n nebo se objev jin probl my Aby k tomu nedoch zelo povolte vypou t c roub karbur toru a nechejte z n j vyt ct benz n Nav c otev ete benz nov kohout aby benz n vytekl z n dr e Povolte vypou t c roub a vypus te benz n z karbur toru do vhodn n doby Vym te motorov olej e Vyjm te zapalovac sv ku a do v lce nalijte l ci erstv ho motorov ho oleje Nechejte motor proto it n kolika ot kami aby se olej rozd lil a sv ku znovu instalujte Pomalu zat hn te za rukoje startovac ry dokud neuc t te odpor V tomto bod se zdvihne p st pro kompresn takt a vstupn i v stupn ventily jsou zav eny Ulo en m v t to pozici chr n te motor p ed koroz 9 6 PL N DR BY PRAVIDELN DR BOV INTERVALY P ed ka d m M s n Ka d t i Ka d ch est prove te v ka d m z uveden ch m s c pou it m nebo po 25 m s ce nebo m s c nebo nebo po uplynut ur it ho po tu provozn ch hod 3 po 50 hod po 100 hod hodin podle toho ktera situace nastane 3 3 d ve Motorov olej Zkontrolujte X stav n pln Vym te X X Vzduchov filtr Zkontrolujte x Vy ist te X 1 Zapalovac sv ka Zkontrolujte X vy ist te V le ventilu Zkontrolujte X 2 nastavte Palivov n dr a plnic sito Vy ist te X 2 Palivov
117. anech v m n zbytk v motoru a sv k ch a prodlu uje ivotnost v fukov ho syst mu Nikdy nepou vejte star nebo zne i t n benz n ani sm si benz nu a oleje Dejte pozor na zne i t n ne istotou nebo vodou v n dr i Ob as Ize p i provozu se siln mi spot ebn mi z t emi sly et lehk klep n nebo cink n kovov zvuk V takov m p pad nen d vod ke znepokojov n Doch z li k cink n i klep n p i provozu s norm ln mi z t emi a p i rovnom rn ch ot k ch motoru pou ijte jinou zna ku benz nu nen li ani tak probl m odstran n obra te se na autorizovan ho prodejce POZOR Provoz motoru p i trval m klep n nebo cink n m e zp sobit jeho po kozen Provoz trvale klepaj c ho motoru je pova ov n za chybn pou it bez n roku na z ruku kter se nevztahuje na po kozen st vznikl jak n sledek chybn ho pou v n 5 3 UZEMN N GENER TORU Proudov agreg t m uzemn n spojuj c strukturu r mu p stroje se zemnic mi p pojkami v z suvk ch st dav ho proudu Uzemn n nen spojeno s kabelem nulov ho vodi e st dav ho proudu Je li proudov agreg t testov n f zovou zkou e kou neuk se stejn smy ky jako u norm ln ho dom cnostn ho p stroje Na ochranu p ed razem elektrick m proudem zkontrolujte je li gener tor uzemn n Gener tor p ipojte siln m dr tem na extern zemnici
118. anneggiare i seguenti apparec chi Televisori Apparecchi audio video Prodotti o apparecchi con controlli elettronici Cautela Mantenere una distanza sufficiente Il dispositivo di scarico ed i gas sono molto caldi Non fumare o usare fiamme nelle vicinanze dell apparecchio Durante il rifornimento non usare fiamme o fumare 41 1 DATI GENERATORE Modello PG3010F Voltaggio AV stimato 230V Frequenza HZ 50HZ zav 250 2 DATITECNICI MOTORE Modello AL168 F 1 Raffreddamento ad aria quattro tempi Uscita massima 6 5 3000 hp rpm Serbatoio di olio del 0 6L motore Sistema di avvia Sistema paracolpi mento Emissione sonora Livello di pressione sonora durante il funzionamento Lpa 74 1 dB A Livello di potenza sonora durante il funzionamento Lwa 95 dB A Classe di protezione 23 3 CONSIGLI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale Acquisire dimestichezza con I apparecchio Fare attenzione a tutte le note di funzionamento restrizioni e possibili pericoli che possono occorrere con l uso di questo apparecchio Posizionare l apparecchio solo su una superficie stabile non deve eccedere la potenza segnata sull etichetta di stima del generatore ll sovraccarico 42 pu danneggiare l apparecchio e ridurne il ciclo di vita Il motore non deve essere portato ad una eccessiva velocit di rotazione Il funzionamento de
119. are il motore 4 Evitare che la pelle venga a contatto con il carburante per lunghi periodi o di inalare i vapori 5 CUSTODIRE IL CARBURANTE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI Usare carburante con almeno 90 ottani Si raccomanda l uso di benzina senza piombo poich lascia meno residui all interno del motore e sulla spina di iniezione e prolunga il ciclo di vita del sistema di scarico Non usare mai benzina vecchia o sporca o miscele di benzina olio Evitare la contaminazione del serbatoio con terreno o acqua Occasionalmente l iniezione rintocca suona rintocchi metallici quando si usa sotto un alto carico Non c ragione di preoccuparsi Se il rintocco il suono occorre durante un carico normale e con il motore a velocit costante si deve usare un altra benzina di qualit Se questo non risolve il problema contattare un venditore specializzato AVVERTENZE Il funzionamento del motore a lungo termine con continuo rintocco dell iniezione pu danneggiare il motore Il funzionamento del motore a lungo termine con continuo rintocco dell iniezione considerata un operazione errata che fara decadere la garanzia poich essa non copre i danni causati da operazioni sbagliate 5 3 MESSA A TERRA DEL GENERATORE Il generatore dotato di messa a terra che collega il telaio della struttura dell apparecchio con le connessioni a terra delle spine AC La messa a terra non collegata con il filo conduttore neutro
120. aron 4 5 6
121. at testiramo s presku evalcem toka ta nima enake pentlje za zemljo kot obi ajen gospodinjski aparat Za za ito pred elektri nim udarom se prepri ajte da je generator ozemljen Generator in eksterni ozemljitveni vir n pr vodovodna cev ki je potisnjena v zemljo oz v zemljo potisnjena bakrena palica povezana z debelo ico OPOZORILO Kot ozemljitvene vire ne uporabljajte cevnih napeljav za gorljive snovi 6 ZAGON MOTORJA NAVODILO Pred zagonom pred vsako uporabo generatorja opravite potrebne kontrole Priporo ljivo gorivo neosvin en bencin najmanj 90 oktanski O Elektri ne naprave ne priklju ite pred zagonom motorja Pipo za gorivo obrnite na ON odprto Ro ico du ilne lopute namestite v polo aj CLOSED zaprto Stikalo motorja namestite v polo aj ON vklop Po asi potegnite reverzijski zaganjalnik dokler ne za utite upora Nato mo no potegnite Ro ico du ilne lopute namestite nazaj v polo aj OPEN odprto medtem ko se motor segreva OPOZORILO Pazite na to da si ne po kodujete prstov motor v ge in se eden od batov ne dvigne popolnoma lahko ro aj zaganjalnika sunkovito potegne nazaj k motorju Prepre ujte da bi ro aj zaganjalnika udaril proti motorju Z roko ga po asi vodite nazaj da ta ne bi po kodoval motorja 7 PRIKLOP 7 1 ELEKTRICNE NAPRAVE KI JIH PRIKLJUCIMO Ta elektri ni agregat lahko s tokom oskrbuje arnice gre
122. automaticamente su OFF controllare che l apparecchio stia lavorando correttamente e non ecceda il limite massimo di carico prima di riaccenderlo 8 PER ARRESTARE IL MOTORE In caso di emergenza Muovere l interruttore di iniezione su OFF per spegnere il motore in caso di emergenza In normale operazione Prima di spegnere il motore spegnere l apparecchio elettrico Spostare l interruttore del motore in posizione OFF Muovere la valvola del carburante in posizione OFF 9 MANUTENZIONE REGOLARE Lavori di manutenzione e manutenzione ad intervalli raccomandati sono elencati qui sotto Pulire il filtro dell aria ogni 50 ore di normale funzionamento in un ambiente pulito Pulire I iniettore ogni 50 ore di normale funzionamento Pulire il filtro del carburante ogni 50 ore di normale funzionamento 9 1 FILTRO DELL ARIA Rimuovere la copertura del filtro Pulire il pre filtro di schiuma in un solvente non combustibile In alternativa Lavare il pre filtro in acqua e sapone Strizzare il pre filtro per rimuovere il solvente sapone Pulire il filtro di carta battendolo Sciacquare con cura il filtro lavato con acqua pulita Lasciare che il filtro asciughi completamente o asciugarlo con aria compressa Se il motore lavora in ambienti molto polverosi pulire il filtro dell aria giornalmente oppure ogni 10 ore di funzionamento AVVERTENZE L uso di benzina o solventi combustibili per la pu
123. be fitted We cannot offer a warranty for damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive force improper treatment and servicing This also applies for failures to comply with the opera ting manual and the installation or spare and accessory parts that are not included in our range of products In the event of interference with of modifications to the appliance by unauthorised persons the warranty will be rendered void PG 3010F Purchased at in Ort StraBe in City Street Name of customer Street address Postal code city Telephone Date signature Fault description 26 Please send us the appliances post paid or reguest a Freeway sticker Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not post paid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please contact the after sales centre below After Sales Centre Fa SISTEC e Mautanger 1 85296 Rohrbach e Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 84 42 95 77 11 info sistec gmbh de Subject to modifications EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Declaration of conformity Pursuant to the regulations of the following EC Directives Machine Directive 98 37 EC Attachment 1 Emission directive 97 681EC Low Voltage Directive 73 23 EEC Machine Directive 98 37 EC Noise
124. by wp yw na zmian obrot w silnika W celu unikni cia nie zamierzonego zap onu przed przyst pieniem do regulacji generatora b d silnika upewnij sie e urz dzenie jest wy czone Zabrania si u ywania urz dzenia z zainstalowanymi innymi ni oryginalne cz ci lub ich brakiem W celu wymiany jakiejkolwiek cz ci skontaktuj si z biurem obs ugi technicznej Unikaj pracy lub przechowywania urz dzenia w mokrym wilgotnym otoczeniu b d na powierzchni silnie przewodz cej pr d np konstrukcjach metalowych W przypadku pracy w miejscu wspomnianym powy ej zaleca si u ywanie gumowych r kawic oraz but w ochronnych Utrzymuj generator w czysto ci z dala od zanieczyszcze Upewnij si e przewody oraz wszystkie elementy elektryczne s w dobrej kondycji Nigdy nie pod czaj urz dze z uszkodzonymi lub wadliwymi przewodami Przechowuj urz dzenie w pomieszczeniach z odpowiedni wentylacj oraz z pustym zbiornikiem paliwa Nie nale y sk dowa benzyny blisko generatora Unikaj pracy generatora w przypadku Zmian obrot w silnika Spadk w napi cia Przegrzania pod czonych urz dze Wyst pienia iskrzenia Uszkodzenia wtyczek Braku zap onu Du ych wibracji Pojawienia si ognia b d dymu W matych pomieszczeniach 10 00 OY 29 10 Deszczu bad ztych warunkach pogodowych Regularnie kontroluj czy podczas pracy nie powstaty uszkodzenia bad przecieki w
125. ci gni te przez ruchome cz ci generatora Przed pod czeniem urz dze zewn trznych upewnij si e generator osi gn pe n moc Przed wy czeniem silnika upewnij si e wszystkie urz dzenia zewn trzne s od czone Aby unikn uszkodze spowodowanych pora eniem pr du upewnij si e zbiornik paliwa nigdy nie jest pusty podczas pracy Nigdy nie nale y wk ada adnych przedmiot w w przewody wentylacyjne To dotyczy tak e sytuacji gdy generator jest wytaczony Brak kontroli mo e doprowadzi do uszkodzenia generatora b d uraz w By unikn wycieku paliwa przed transportem urz dzenia opr nij zbiornik paliwa Podno generator tylko we w a ciwy spos b Nieumiej tne podnoszenie mo e spowodowa uszkodzenie cia a W celu unikni cia oparze nie nale y dotyka rury wydechowej oraz adnych cz ci generatora b d silnika kt re ulegaj nagrzaniu podczas pracy Nie pod czaj urz dzenia do domowych gniazdek elektrycznych Nie pod czaj urz dzenia do innego r d a pr du 4 CZ CI GENERATORA 1 KOREK DO ZBIORNIKA PALIWA 2 ZBIORNIK PALIWA 3 GNIAZDKO AC 4 PRZE CZNIK SILNIKA ON OFF START 5 ROZRUSZNIK 6 KOREK DO ZBIORNIKA OLEJU 7 ZAW R PALIWA 8 IZOLATOR D WI KU 9 SRUBY MOCUJ CE DO POWIERZCHNI 10 WYLACZNIK BEZPIECZE STWA 11 WOLTOMIERZ 12 SSANIE 5 SPRAWD PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 5 1 SPRAWD POZIOM OLEJU Sprawdzenie poziomu oleju
126. combustible et sous certaines conditions explosif 2 Remplissez de carburant uniguement lorsque l engin est arr t et dans un endroit avec une bonne ventilation Ne pas fumer lors du remplissage ou dans la m me pi ce o le carburant est stock et viter un feu ouvert et des tincelles 3 Ne remplissez pas trop le r servoir ilne devrait pas y avoir de carburant dans le tube du r cepteur Apr s le remplissage assurez vous que le capuchon du r servoir est correctement ferm Faites attention pas renverser du carburant lors du remplissage 58 Le carburant renvers ou la vapeur de carburant pourrait senflammer Si du carburant a t renvers assurez vous que l endroit est sec avant de mettre en marche le moteur 4 Evitez les longs contacts de la peau avec le carburant or les inhalations de vapeurs 5 STOCKEZ LE CARBURANT HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Utilisez du carburant avec au moins 90 octanes Nous recommandons de l essence sans plomb car elle laisse peu de r sidus l int rieur du moteur et sur la prise d allumage et prolonge le cycle de vie du dispositif d chappement N employez jamais de la vieille ou sale essence ou un m lange d huile carburant Evitez la contamination dans le r servoir par la salet ou par l eau De temps en temps l allumage frappant ou sonnant bruit de frappement m talligue peut tre entendu lors de l utilisation de charge lev e Ceci n est pas une rais
127. ctrical power into the mains supply This back transfer means the risk of a lethal electric shock for technicians of the power supply company or other persons who come into contact with the conductor during a power blackout The connection to the electrical installation of a building might also result in the back transfer of the electrical power from the mains supply to the power generator When the mains supply resumes power the power generator can explode burn or cause fire in the building s electrical installation 7 2 FUSE In case of a short circuit or a severe over load of the generator the fuse disconnects it from the outlet Once the fuse has automatically switched to OFF check that the connected electric appliance is working properly and does not exceed the valid load limit before switching it back on 8 TO STOP THE MOTOR In case of emergency Move the ignition switch to OFF to switch off the motor in case of emergency During normal operation Before stopping the motor switch off the electric appliance Switch motor switch to position OFF Move fuel valve to position OFF 9 REGULAR MAINTENANCE Maintenance operations and recommended maintenance intervals are listed following Clean the air filter every 50 hours for normal operation in clean environments Clean the ignition plug every 50 hours for normal operation Clean the fuel filter every 50 hours for normal operation 9 1 AIRFILTER
128. cylinder Turn the motor over a few times to disperse the oil and replace the ignition plug Slowly pull the starter handle out until you feel resistance At this point the piston is raised for the compression stroke and both the inlet and the exhaust valves are closed Storing the motor in this position helps to avoid internal oxidation WARRANTY On this appliance we issue a warranty of 24 months Damage as a result of improper operation overloading or normal wear and tear are excluded from the warranty The manufacturer is not liable for follow up damage Damage as result of manufactu ring or material defects will be replaced or repaired free of charge Under the condition that the appliance is dismantled and returned in its entirety together with the proof of purchase or warranty In case of warranty only use the original packaging If these conditions are met we guarantee smooth and fast handling of the problem 23 9 6 MAINTENANCE PLAN MAINTENANCE should be carried out Prior to every Monthly or Every three Every six at REGULAR INTERVALS in each of the use after 25 hours months months or indicated months or after a certain 3 or after 50 after 100 number of hours of operation whichever hours 3 hours 3 comes first Motor oil Check oil x level Change X X Air filter Check X Clean X 1 Ignition plug Check X Clean Valve clearance Check X 2 Clean Fuel tank and
129. danni supplementari Danni risultanti dal processo di fabbricazio ne o danni materiali sono sostituiti o riparati gratis A condizione che l apparecchio sia integro e non smontato e dato indietro con la prova di acquisto o la garanzia In caso di garanzia usare solo l imballo originale In tal caso garantiamo un processo pi veloce del caso di garanzia 49 9 6 DI INTERVALLI REGOLARI DI Prima di Mensilmente Ogni tre mesi Ogni sei mesi MANUTENZIONE devono essere ciascun uso o 25 o dopo 50 o dopo 100 rispettati in ciascuno dei mesi indicati ore 3 ore 3 ore 3 o dopo un certo ammontare di ore di funzionamento dipende da guale viene raggiunto prima Olio motore Controllo X livello dell olio Cambio X X Filtro aria Controllo X Pulizia X 1 Iniettore Controllo X Pulizia Valvola verifica margine Controllo X 2 Regolazione Serbatoio combustibile e Pulizia X 2 filtro di entrata Linea di alimentazione Controllo Ogni tre anni 2 combustibile se necessario sostituire 1 Sesi opera in aree molto polverose effettuare la manutenzione con freguenza maggiore 2 Se il proprietario non ha le attrezzature o l abilit necessaria ad effettuare queste operazioni di manutenzione affidarsi ad un tecnico specializzato Vedere il manuale di manutenzione 3 Se l apparecchio usato in modo professionale tenere conto delle ore di funzi
130. de transporter le g n rateur dans une voiture pour emp cher la fuite du carburant Employez les techniques appropri es afin de soulever le g n rateur Les techniques non appropri es peuvent entra ner des blessures Ne touchez pas le dispositif d chappement et d autres pi ces du moteur ou du g n rateur qui deviennent chaudes lors du fonctionnement afin d viter des br lures Ne branchez pas l appareil aux sorties de m nage Ne le branchez pas d autres sources d nergie 4 COMPOSANTS DU GENERATEUR 1 BOUCHON DU R SERVOIR CARBURANT 2 R SERVOIR CARBURANT 3 PRISE AC 4 BOUTON ALLUME ETEINT DEMARRAGE 5 D MARREUR 6 BOUCHON DU R SERVOIR D HUILE 7 VALVE DU R SERVOIR CARBURANT 8 SILENCIEUX 9 VIS DE MISE A LA TERRE 10 COMMANDE DE S CURIT 11 VOLTM TRE 12 BOBINE 5 VERIFICATION AVANT LA PREMIERE UTILISATION 5 1 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE L huile moteur est un facteur crucial gui influence la puissance et le cycle de vie de l appareil Non HD huiles et les huiles moteurs deux temps endommagent l appareil et ne sont donc pas recommand es AVANT CHAQUE UTILISATION v rifiez le niveau de l huile lorsque le moteur est teint et plac sur une surface plate Utilisez une huile quatre temps ou HD similaire de la meilleure qualit qui remplie ou exc de les r gulations des producteurs de voiture US American Automobile pour les classes SG SF CC CD Les hui
131. e mentioned above it is vital to wear rubber gloves and boots and also to use a ground circuit breaker Keep the generator free of oil dirt other impurities Ensure that extension cords power cords and all electric components are in proper condition Never operate electric tools with damaged or defective cords Store the generator in well ventilated surroundings and with the fuel tank empty Do not store fuel next to the generator Under the following conditions the generator must not be operated When the motor rotary speed changes When the electrical power is decreasing When connected appliances are overheated When sparks When plugs are damaged In case of misfire In case of high vibration When flames or smoke appear ln enclosed premises In rain or stormy weatherr Regularly check for leakage or traces of abrasion in the fuel system such as porous pipes loose or missing clamps and damage to the tank or tank cap Before use all defects must be repaired The generator should only be operated maintained and fuelled under the following conditions 1 Sufficient ventilation avoid surroundings where vapours can accumulate like collieries caves excavations and bilges Pay attention to air flow and temperature The surrounding temperature should not exceed 40 C 2 Ifin enclosed premises where dangerous fumes are removed through pipes Motor exhausts contain carb
132. e den Kraftstofftankhahn auf ON F llen sie Motoren l auf Auf richtige Position stellen Z ndkerze reinigen auswechseln Luftfilter reinigen auswechseln Motor l uft laut unruhig Z ndkerze verschmutzt Luftfilter stark verschmutzt Kraftstoff kontaminiert abgestanden Chock Hebel auf CHOKE Falscher Kraftstoff Diesel statt Benzin Z ndkerze reinigen auswechseln Luftfilter reinigen auswechseln Kraftstoff ablassen und erneuern Stellen sie den Chock Hebel auf RUN Kraftstoff ablassen und richtiger Kraftstoff einf llen Kein elektrischer Ausgang Motor h lt nicht an St rung im Wechselstromerzeuger Z ndungs Ausschaltdraht beschadigt Fir Garantieleistung verantwortliche Vertretung konsultieren Kraftstofftankhahn schliessen und warten bis Motor abstellt 11 REPARATUREN Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Oualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren 12 UMWELTSCHUTZ Entsorgen Sie Ger t Zubeh r und Verpackung nicht einfach in den M lleimer sondern f hren Sie es einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Dieser kleine Aufwand kommt unserer Umwelt zugute GARANTIE Dieses Ger t ist ein Oualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert u
133. eibung Bitte senden Sie die Ger te frei Haus ein oder fordern Sie einen Freeway Aufkleber an Unfreie Einsendungen k nnen wir leider nicht annehmen Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier auf gef hrte Kundendienstzentrale Kundendienstzentrale Fa SISTEC e Mautanger 1 85296 Rohrbach e Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 84 42 95 77 11 info sistec gmbh de Anderungen vorbehalten CE Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung gem den Bestimmungen der EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Emissionsrichtlinie 97 681 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Ger uschemission 2000 14 EG AnnexVII erkl rt die Firma MATRIX dass das Produkt Ger teart Stromgenerator Ger tetyp PG 3010F den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG Richtlinien entspricht Die Konformit t basiert auf nachfolgend genannten Normen EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 W rth den 10 07 2006 au Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail infoematrix direct net Safety advice and warning
134. eibungslose und schnelle Garantieabwicklung 9 6 WARTUNGSPLAN REGELMASSIGE WARTUNGSINTERVALLE Vor jedem Monatlich Alle drei Alle sechs In jedem der angegebenen Monate Gebrauch odernach 25 oder Monate oder oder nach Ablauf einer bestimmten Zahl Std 3 nach 50 Std nach 100 Std von Betriebsstunden durchzuf hren je 3 3 nachdem was zuerst eintrifft Motor l F llstand X pr fen Wechseln X X Luftfilter Pr fen X S ubern X 1 Z ndkerze Pr fen X S ubern Ventilspiel Pr fen X 2 Einstellen Kraftstofftank und S ubern X 2 Einf llsieb Kraftstoffleitung Pr fen Bei Alle drei Jahre 2 Bedarf Ersetzen 1 Bei Betrieb in staubigen Gebieten h ufiger warten 2 Diese Wartung sollte von einer autorisierten Fachwerkstatt vorgenommen werden wenn der Besitzer nicht ber die entsprechenden Werkzeuge und Kenntnisse der Mechanik verf gt Siehe Wartungshandbuch 3 F hren Sie bei professionellem gewerblichem Einsatz des Ger ts Buch ber die Betriebsstunden um die korrektenWartungsintervalle zu bestimmen 10 PROBLEMLOSUNG Problemlosung Problem Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kein Kraftstoff im Tank Tank mit frischem Kraftstoff Kraftstoffhahn geschlossen f llen Motor lstand zu niedrig l Warnlampe flackert Ein Ausschalter f r Motorbetrieb falsch eingestellt Z ndkerze verschmutzt Luftfilter stark verschmutzt Drehen si
135. ektrische Strom des Versorgungsunternehmens in das Stromaggregat r ckgespeist wird Wenn die Netzversorgung wiederhergestellt ist kann das Stromaggregat explodieren brennen oder einen Brand in der elektrischen Installation des Geb udes ausl sen 7 2 SICHERUNG Die Sicherung trennt das Stromaggregat bei einem Kurzschluss oder im Fall einer bedeutenden berlast des Generators an der Steckdose automatisch ab Ist die Sicherung automatisch in die Stellung OFF herausgesprungen so pr fen Sie dass das angeschlossene Elektroger t in einwandfreiem Zustand ist und nicht die zul ssige Lastgrenze der Schaltung berschreitet bevor Sie die Sicherung wieder hineindr cken 8 MOTOR AUSSCHALTEN Im Notfall Bewegen Sie den Z ndschalter in die Stellung OFF um den Motor im Notfall abzuschalten Im Normalfall Vor dem Ausschalten des Motors Elektroger t ausschalten Motorschalter auf Position OFF stellen Kraftstoffhahn in Position OFF bringen 9 REGELM SSIGE WARTUNG Wartungsarbeiten und empfohlene Wartungsintervalle sind in der folgenden Auflistung zusammengefasst Luftfilter reinigen alle 50 Stunden bei normalem Betrieb in einer sauberen Umgebung Z ndkerze reinigen alle 50 Stunden bei normalem Betrieb Kraftstofffilter alle 50 Stunden bei normalem Betrieb 9 1 LUFTFILTER Entfernen sie die Filter Abdeckung Reinigen sie den Schaumstoff Vorfilter in einem nicht entflammbaren L sungsmittel
136. em szabad m k dtetni A p talkatr szekre vonatkoz inform ci kat a vev szolg laton szerezheti be Ne m k dtesse a k sz l ket nedves vagy p r s k rnyezetben vagy nagy vezet k pess g fel leteken pl f m padl burkolaton vagy ac lszerkezeten Ha a k sz l ket a fenti k r lm nyek k z tt m k dteteti akkor felt tlen l haszn ljon gumikeszty t s gumicsizm t valamint egy f ldz rlati megszak t t Tartsa a gener tort tiszt n olajmentes szennyez d smentes s m s idegen anyagokt l mentes llapotban Gondoskodjon arr l hogy a hosszabb t k bel az ramk bel s minden elektromos komponens kifog stalan llapotban legyen Soha ne zemeltessen s r lt vagy hib s k bellel elektromos k sz l keket A gener tort j l szell ztetett k rnyezetben s ki r tett tart llyal t rolja Ne t roljon zemanyagot a gener tor k zel ben A k vetkez k r lm nyek eset n felt tlen l hagyja abba a gener tor m k dtet s t vagy ne haszn lja azt 0 a motor fordulatsz m nak megv ltoz sakor az elektromos teljes tm ny cs kken sekor csatlakoztatott k sz l kek t lmeleged sekor szikrak pz d s eset n 0 a dugaszol aljzatok megs r l se eset n gy jt shiba fell p sekor t lzott r zk d s eset n l ng vagy f st keletkez se eset n helyis gek z rt r sz ben 0 es vagy rossz id j r s eset n Ellen rizze rendszeresen az
137. eporu amo bezolovni benzin jer ostavlja manje tragova u motoru i na svje icama te produ ava vijek trajanja sustava ispuha Ni u kom slu aju ne koristiti stari ili zaprljani benzin ili smjese ulja i benzina Sprije ite one i enja prljav tinom ili vodom u spremniku Povremeno se u radu s velikim optere enjima potro a a uje lagani um uslijed paljenja motora ili zvonjenje metalni zvuk kuckanja To nije razlog za zabrinutost Kad se um uslijed paljenja ili zvonjenje pojavi s normalnim optere enjima potro a a i pri uravnote enom broju okretaja motora trebali biste koristiti drugi kvalitetni benzin Ne rije i li se problem na taj na in potra ite ovla tenog stru nog zastupnika UPOZORENJE Rad motora s dugotrajnim umovima ili lt zvonjenjem mo e dovesti do o te enja motora Rad motora s dugotrajnim umovima ili zvonjenjem se smatra pogre nom uporabom pri emu izostaje ograni eno jamstvo prodava a budu i da ono ne pokriva o te enje dijelova uslijed pogre ne uporabe 5 3 UZEMLJENJE GENERATORA Strujni agregat ima uzemljenje koje spaja strukturu okvira ure aja s priklju cima od uzemljenja u uti nicama naizmjeni ne struje Uzemljenje nije spojeno s nultim vodi em naizmjeni ne struje Testira li se strujni agregat s ispitiva em faza on ne pokazuje isto kolo povratne struje kroz zemlju kao uobi ajeni ku anski ure aj Kao za titu od elektri nog udara osigurati uzemljenje
138. eration Do not connect the appliance to household outlets Do not connect to other power sources 4 COMPONENTS OF THE GENERATOR 1 FUEL TANK CAP 2 FUEL TANK 3 AC SOCKET 4 MOTOR ON OFF START SWITCH 5 REVERSING STARTER 6 OIL FILTER CAP 7 FUEL TANK VALVE 8 SOUND ABSORBER 9 GROUNDING SCREW 10 SAFETY SWITCH 11 VOLTMETER 12 5 BEFORE INITIAL OPERATION 5 1 OIL LEVEL CHECK The motor oil is a crucial factor in the power and the life cycle of the engine Non HD oils and two stroke motor oils damage the engine and therefore are not recommended PRIOR TO EACH USE check the oil level while the motor is switched off and placed on an even surface Use a four stroke or similar HD oil of best quality which complies with exceeds the regulations of the U S American automobile manufacturers for the classes SG SF CC CD Motor oils of class SG SF CC CD display this term on their packaging SAE 10W 30 is recommended for normal use at all temperatures Other levels of viscosity can be used if the average temperature in your region is in the indicated range Temp C 20 0 20 40 60 80 Surrounding temperature To check the oil level Remove the oil filter cap and wipe clean the dipstick e Check the oil level by inserting the dipstick into the receiver tube without closing and tightening the cap If the oil level is low refill the oil receiver tube to the brim with recommended o
139. eratore elettrico Tipo PG 3010F rispetta i fondamentali reguisiti di sicurezza delle direttive sopra citate La suddetta conformit si basa sulle norme e sui documenti normativi di seguito elencati EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 Worth 10 07 2006 AU Joachim Lichtl direttore Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail infoematrix direct net 53 Conseils de s curit et avertissements Ce dispositif s applique aux r glements valides de s ret pour les machines lectriques Lisez le manuel d instruction soigneusement avant d utiliser le g n rateur L utilisation inexacte peut entra ner des dommages sur les personnes et sur les objets Les personnes qui ne sont pas famili res avec le manuel ne doivent pas utiliser l appareil Gardez ce manuel d instruction Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s utiliser l appareil Le fabriquant ne prend pas la responsabilit en cas d utilisation ou de modifications non pr vue de l appareil Pr tez en outre attention aux conseils de s curit l installation et l utilisation manuelle et galement aux r glements de pr vention des accidents REMARQUE IMPORTANTE ASSUREZ VOUS QUE LES PERSONNES ACTIONNANT CET APPAREIL ONT SOIGNEUSEMENT LU ET COMPRIS CE MANUEL D INSTRUCTION N ACTIONNEZ JAMAIS L APPAREIL A L INT RIEUR DES B TIMENTS OU DANS UN ENVIRONNEMEN
140. et Nettoyage X 2 filtre Ligne d alimentation du V rification si Tous les trois ans 2 carburant remplacement n cessaire 1 Si utilis dans des endroits poussi reux faites la maintenance fr guemment 2 Un technicien sp cialis devrait effectuer la maintenance si le propri taire n a pas les outils et les connaissances m caniques appropri s Voir le livre de maintenance 3 Si l appareil est utilis professionnellement conserver le chiffre du nombre d heures d utilisation pour conna tre les intervalles de maintenance 63 10 DEPANNAGE D pannage Probl me Cause Solution Le moteur ne d marre pas Le moteur est bruyant et d rangeant Pas de carburant dans le r servoir La valve du carburant est ferm e Le niveau d huile du moteur est trop bas la lampe d avertissement de l huile clignote Le bouton marche arr t de l utilisation du moteur est sur la mauvaise position Prise d allumage sale Filtre air sale Prise d allumage sale Filtre air sale Carburant contamin vieux La bobine s est mise sur BOBINE mauvais carburant diesel au lieu d essence Remplissez le r servoir avec du carburant Ouvrez la valve carburant Remettre de l huile dans le moteur R glez le sur la bonne position Nettoyez remplacez la prise d allumage Nettoyez remplacer le filtre air Nettoyez remplacer la prise d allumage Nettoyez remplacer le filtre
141. generatora Generator i eksterne izvore uzemljenja primjerice vodena cijev odnosno bakrena ipka ubodena u zemlju povezati debelom icom 106 UPOZORENJE Ne koristiti cjevovode kao izvore uzemljenja koji provode zapaljive tvari 6 STARTATI MOTOR NAPOMENA Provesti ispitivanja prije svakog pu tanja u rad generatora Preporu eno gorivo Benzin bezolovni najmanje 90 oktana Elektri ni ure aj ne spajati prije starta motora Slavinu goriva okrenuti ON Polugu preklopke za zrak staviti u poziciju CLOSED Prekida motora postaviti u poziciju ON Polako povu i reverzivni starter dok se ne osjeti otpor Potom sna no potegnuti Vratiti polugu preklopke za zrak u poziciju OPEN dok se motor grije UPOZORENJE Obratite pozornost da ne ozlijedite prste Ako se motor ne upali i ukoliko klip nije dovoljno podignut ru ka pokreta a mo e iznenada biti trgnuta prema motoru Sprije iti da ru ka pokreta a udara u motor Vratiti ju polako rukom kako se ne bi o tetila poklopac 7 PRIKLJU AK 7 1 ELEKTRI NI UREDAJI SE MOGU PRIKLJUCITI Ovaj strujni agregat mo e napajati strujom arulje grijalice bu ilice crpke za vodu itd Ne prekora iti za strujni agregat navedene grani ne vrijednosti optere enja Strujni agregat se ne smije koristiti za napajanje uredaja koji imaju veliku potrebu za strujom Strujni agregat se ne mo e koristiti za precizne instrumente
142. gi k rt okozhat Azok a szem lyek akik nem ismerik ezt az utas t st nem kezelhetik a k sziil ket Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st A k sz l ket csak feln tt szem lyek haszn lhatj k Nem rendeltet sszer haszn lat valamint a megv ltoztat sa eset n a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Tartsa be a biztons gi Ne csatlakoztassa a h zi h l zatra tudnival kat a szerel si s kezel si utas t st valamint az ltal nos rv ny balesetv delmi el r sokat is FONTOS TUDNIVAL GONDOSKODJON ARR L HOGY AZ EZZEL A KESZULEKKEL DOLGOZ SZEMELYEK MEG MUNKAVEGZES EL TT ALAPOSAN ELOLVASSAK ES MEGERTSEK EZT A HASZNALATI UTASITAST SOHA NE MUK DTESSE A KESZU LEKET V dje a nedvess gt l EPULETEKEN BELUL ELEGENDO SZELL ZESSEL NEM RENDELKEZ K RNYEZETBEN A KIPUFOG GAZOK SZENMONOXIDOT EGY SZAGTALAN MERGEZO GAZT TARTALMAZNAK Figyelem A gener tornak olyan fesz lts gingadoz sai vannak amelyek miatt a k vetkez k sz l kek esetleg megs r lhetnek TV k sz l kek audio videok sz l kek elektronikus vez rl ssel rendelkez term kek vagy k sz l kek A k sz l k k zel ben ne haszn ljon nyilt l ngot s ne doh nyozzon Vigy zat Tartson megfelel t vols got kipufog s a kipufog g z forr Tankol sn l ne haszn ljon ny lt l ngot s ne doh nyozzon 91 1 A MOTOR M SZAKI AD
143. grevajo ne dotikajte Naprave ne priklju ite v vti nico za gospodinjstvo Naprave ne povezujte z drugimi viri toka 4 KOMPONENTE GENERATORJA 1 POKROV REZERVOARJA ZA GORIVO 2 REZERVOAR ZA GORIVO 3 AC VTI NICA 4 STIKALO ZA VKLOP IZKLOP MOTORJA 5 REVERZIJSKI ZAGANJALNIK 6 EP ZA POLNJENJE OLJA 7 PIPA NA REZERVOARJU ZA GORIVO 115 8 DU ILNIK ZVOKA 9 VIJAK ZA PRIKLJUCEK OZMELJITVE 10 VARNOSTNO STIKALO 11 VOLTMETER 12 DU ILNA LOPUTA 5 KONTROLA PRED ZAGONOM 5 1 KONTROLA NIVOJA OLJA Motorno olje je odlo ujo faktor ki vpliva na mo motorja in njegovo ivljenjsko dobo Uporabljajte HD olja in ne motornih olj za dvotaktne motorje ker ti motorju kodujejo Nivo olja kontrolirajte PRED VSAKO UPORABO ko je motor izklju en in stoji na ravni podlagi Uporabite olje za tiritaktne motorje ali enakovredna visoko kakovostna HD olja najbolj e kakovosti ki ustrezajo zahtevam U S ameri kih proizvajalcev avtomobilov za razrede SG SF CC CD ali te presegajo Motorna olja razredov SG SF CC CD imajo tako oznako na svoji embala i SAE 10W 30 priporo amo za splo no uporabo pri vseh temperaturah Uporabljate lahko tudi druga olja katerih stopnja viskoznosti je prikazana na sliki e se giba povpre na temperatura v va i regiji v prikazanem obmo ju Temp C 20 o 20 40 60 80 Temperatura v okolici Kontrola nivoja olja Odstranite ep za polnjenje olja in potopno palico isto ob
144. h l zati ramkimarad sn l meg rintik a vezet keket Egy p let elektromos h l zat ra t rt n csatlakoztat s azt is okozhatja hogy az ramszolg ltat t pl l vissza elektromos ramot az ramfejleszt be Ha az ramell t s helyre ll akkor az ramfejleszt felrobbanhat kigyulladhat vagy a t zet okozhat az p let elektromos h l zat ban 7 2 BIZTOS T A biztos t r vidz r vagy a gener tor dugaszol aljzat n jelentkez nagy t lterhel s eset n automatikusan lev lasztja az ramfejleszt t Ha a biztos t automatikusan kiugrott OFF ll sba akkor a biztos t benyom sa el tt ellen rizze hogy kifog stalan llapotban van e a csatlakoztatott elektromos k sz l k s nem l pt k t a kapcsol s megengedett terhel si hat r t 8 A MOTOR KIKAPCSOL SA V szhelyzetben A motor le ll t s hoz ll tsa a gy jt skapcsol t helyzetbe Norm l esetben A motor kikapcsol sa el tt kapcsolja ki az elektromos k sz l ket ll tsa OFF helyzetbe a motorkapcsol t ll tsa helyzetbe az zemanyagcsapot 9 RENDSZERES KARBANTART S A karbantart si munk kat s a javasolt karbantart si intervallumokat a k vetkez 96 felsorol sban foglaltuk ssze Norm l m k d s eset n tiszta k rnyezetben 50 zem r nkent tiszt tsa meg a l gsz r t Norm l m k d s eset n 50 zem r nk nt tiszt tsa meg a gy jt gyerty t
145. haust system Never use old or dirty petrol or oil petrol mixtures Avoid contamination with dirt or water in the tank Occasionally ignition knocking or clanging can be heard with high loads This is normal and no cause for alarm If ignition knocking or clanging occurs during normal loads and with constant motor speed you should change the petrol quality If this does not solve the problem contact an authorized specialist dealer WARNING Long term operation of the motor with continual ignition knocking can damage the motor Long term operation of the motor with continual ignition knocking is considered incorrect operation and will void the warranty as the warranty does not cover damage of parts due to incorrect operation 5 3 GROUNDING OF THE GENERATOR The power generator is equipped with a grounding function which connects the frame structure of the appliance to the grounding connections of the AC plugs The grounding is not connected to the AC neutral conductor wire If the generator is tested with a voltage tester it will not show the same grounding characteristics as a normal household appliance For protection against electric shock ensure the generator is grounded Connect the generator to the grounding source e g a water pipe or a copper bar stuck into the ground with a thick wire WARNING Never use pipes transporting combustible substances as grounding source 6 TO START THE MOTOR NOTE Check prior to operat
146. helytelen haszn latnak tekintend ami miatt meg sz nik a korl tozott keresked i garancia mert az nem fedi le az alkatr szek helytelen haszn lat miatti meghib sod s t 5 3 A GENER TOR F LDEL SE Az ramfejleszt olyan f ldel ssel rendelkezik ami sszek ti a k sz l k keretszerkezet t a v ltakoz ram dugaszol aljzatok f ldel csatlakoz ival A f ldel s nincs sszek tve a v ltakoz ram nullavezet k bel vel Ha a gener tort f ziskeres vel tesztelik akkor tudni kell hogy az nem ugyanazzal a f ldhurokkal rendelkezik mint egy norm l h ztart si k sz l k Az elektromos ram t s elleni v delem rdek ben le kell f ldelni a gener tort Ehhez k sse ssze a gener tort egy vastag huzallal egy k ls f ldel vel pl egy a f ldbe vert v zcs vel ill r zr ddal FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon f ldel k nt ghet anyagot sz ll t cs vezet ket 6 A MOTOR IND T SA FONTOS TUDNIVAL Minden zembe helyez s minden haszn lat el tt ellen rizze a gener tort Javasolt zemanyag legal bb 90 okt nos lommentes benzin 0 A motor ind t sa el tt ne csatlakoztasson elektromos k sz l ket a gener torra Ford tsa ON helyzetbe az zemanyagcsapot ll tsa CLOSED helyzetbe a szivat t ll tsa ON helyzetbe a motorkapcsol t 0 H zza lassan a reverz l ind t t am g ellen ll st nem rez Majd h zza meg er sen A
147. il Oil warning system The oil warning system is designed to prevent motor damage due to insufficient oil in the crankcase Before the level of oil in the crankcase falls below the safety marking the oil warning system switches off the motor automatically the ignition switch stays in position ON If the oil warning system switches off the motor refill motor oil 5 2 TO FUEL THE ENGINE Open the fuel tank cap Check the fill level Refill fuel if the fill level is low Do not exceed the fuel filter when filling the tank WARNING 1 Fuel is extremely combustible and under certain circumstances explosive 2 Refuel only when the engine is stopped and in an area with good ventilation Do not smoke during refuelling or in the same room where the fuel is stored and avoid open fire and flying sparks 3 Do not overfill the fuel tank there should not be fuel in the receiver tube After fuelling ensure the tank cap is closed properly and safely Take care not to spill fuel during fuelling Spilled fuel or the fuel vapour may catch fire If fuel has been spilled ensure the area is dry before starting the motor 4 Avoid long term skin contact with fuel and inhalation of fumes 5 STORE THE FUEL OUT OF THE REACH OF CHILDREN Use at least 90 octane fuel We recommend unleaded petrol as it leaves fewer residues inside the motor and on the ignition plug and prolongs the life cycle of the ex
148. ing the generator Recommended fuel unleaded petrol at least 90 octane Do not connect electric appliances before starting the motor Switch the fuel valve to Switch the choke to position CLOSED Switch the motor switch to position Slowly pull the reversing starter until you feel resistance Now pull with force Widerstand sp rbar Dann kr ftig ziehen Switch the choke back to position OPEN while the motor is warming up 6666 WARNING Take care not to injure your fingers If the motor does not start and the piston is not raised completely the starter handle might be suddenly pulled back Avoid the starter handle crashing against the motor Slowly move it back with your hand so as to avoid damaging the cover 20 7 CONNECTION 7 1 CONNECTABLE ELECTRIC APPLIANCES This power generator can supply the power for bulbs heaters drilling machines water pumps etc Do not exceed the maximum load of the generator The power generator must not be used as power source for appliances with high power consumption The power generator cannot be used as a power source for high precision appliances such as computers Such precision appliances might be damaged because of distortion during power supply Do not connect the power generator to the electrical installation of a building WARNING The connection to the electrical installation of a building might result in the back transfer of ele
149. input filter Clean X 2 Fuel feed line Check Every three years 2 replace if necessary 1 If operated in dusty areas carry out maintenance more frequently 2 A specialist technician should carry out this maintenance if the owner does not have the appropriate tools or mechanical knowledge See maintenance handbook 3 If the appliance is used professionally keep an account of the hours of operation in order to keep track of the correct intervals of maintenance 24 10 TROUBLESHOOTING Troubleshooting Problem Cause Solution Motor does not start No fuel in the tank Fill the tank with fresh fuel Fuel valve closed Turn the fuel valve to Motor oil level too low oil warning lamp Refill motor oil is flickering Switch to the right position On Off switch for motor operation in Clean replace the ignition wrong position plug Dirty ignition plug Clean replace the air filter Dirty air filter Motor is noisy and irregular Dirty ignition plug Clean replace the ignition Dirty air filter plug Fuel contaminated old Clean replace the air filter Choke switched to CHOKE Wrong fuel Replace the fuel e g diesel instead of petrol Turn choke switch to RUN Replace the fuel with the correct one No electrical output Overload protection switch in the AC Reactivate the protection power generator released switch Contact a service centre responsible for warranty cases Moto
150. items on top of the power generator Before long term storage of the appliance Ensure the storeroom is neither too damp nor too dusty Carry out maintenance of the appliance according to the following table STORAGE PERIOD RECOMMENDED MAINTENANCE TO AVOID PROBLEMS DURING RESTART Less than one month No measures necessary One month up to one year Empty the swimmer case of the carburettor and the fuel tank Drain the petrol out into an appropriate container Fill with fresh petrol before restarting the motor One year or longer Empty the swimmer case of the carburettor and the fuel tank Drain the petrol out into an appropriate container Remove the ignition plug Put one tablespoon of motor oil into the cylinder Slowly pull the starter cord out to allow the oil to filter into the motor Reinstall the ignition plug Change the motor Fill with fresh petrol before restarting the motor If the motor is stored for more than 30 days changes of the petrol quality might result in difficulties starting the engine or other problems To avoid this remove the drain bolt of the carburettor and let the petrol drain out Also open the petrol valve to let the petrol out of the tank Remove the drain bolt and let the petrol drain out of the carburettor into an appropriate container Change the motor oil Remove the ignition plug and put one tablespoon of motor oil into the
151. ja nikoli ne sme prese i mo i ki je navedena na tipski tablici generatorja Preobremenitev povzro i okvare na napravi ali skraj a njeno ivljenjsko dobo Motor ne sme delovati s prese enim tevilom obratov Delovanje motorja s prese enim tevilom obratov pove a nevarnost po kodb Nikakor ne smete spreminjati delov kateri vplivajo na predpisano tevilo obratov 114 Preden za nete z nastavitvenimi deli na generatorju ali motorju brezpogojno odstranite v igalno sve ko oz kabel za v ig Tako prepre ite da bi napravo pomotoma zagnali Naprav katerih deli so v okvari ali manjkajo oz naprave ki nimajo za itnega ohi ja ali pokrova ne smete pognati Informacije o rezervnih delih so na voljo pri nas v na em servisnem oddelku Naprava naj ne deluje in je ne skladi ite v mokri ali vlaZni okolici ali na visoko prevodnih povr inah kot so kovinske obloge ali jeklene konstrukcije Ko naprava deluje pod pogoji ki smo jih pravkar navedli morate brezpogojno nositi gumijaste rokavice in kornje in uporabiti morate prekinjalo za tok ob stiku z zemljo Generator vzdr ujte ist ne sme biti onesna en z oljem nesnago in drugimi snovmi Prepri ajte se da so podalj ek kabla kabel za tok in vse elektri ne komponente v neopore nem stanju Elektri ne naprave ne smejo nikdar delovati s po kodovanimi kabli ali kabli v okvari Generator skladi ite v dobro prezra eni okolici in s praznim rezervoarjem za g
152. je do ruba ulivnog otvora Sustav upozorenja za ulje Sustav upozorenja je tako koncipiran da se sprije e o te enja motora zbog nedostatka ulja u ku i tu motora karter Prije nego se razina ulja u ku i tu motora spusti ispod sigurnosne oznake sustav upozorenja automatski isklju uje motor prekida paljenja ostaje u poziciji ON Kad sustav upozorenja isklju i motor doliti ulje 5 2 PUNJENJE Otvoriti poklopac spremnika e Provjeriti razinu Doliti gorivo ako je razina niska Doliti gorivo samo do nazna ene oznake u situ spremnika UPOZORENJE 1 Benzin je ekstremno lakozapaljiv i u odre enim okolnostima eksplozivan 2 To iti u dobro prozra enom podru ju kad je motor isklju en i ohla en Ne pu iti tijekom dolvanja ili u prostoru u kojem se skladi ti benzin te pod tim okolnostima izbjegavajte otvoreni plamen i iskre 3 Ne prepuniti spremnik benzina u ulivnom otvoru ne bi se trebalo nalaziti gorivo Paziti da nakon punjenja poklopac spremnika bude ispravno i sigurno zatvoren Biti oprezan pri punjenju sprje avaju i prolijevanje benzina Proliveni benzin ili pare benzina se mogu 105 zapaliti Ako dode do prolijevanja benzina pobrinuti se da podru je bude suho prije startanja motora 4 Izbjegavati ponovljeni ili du i kontakt goriva s ko om ili udisanje para 5 GORIVO UVATI IZVAN DOSEGA DJECE Koristiti benzin s oktanskim brojem od minimalno 90 oktana Pr
153. k nt m k dnek 6 Ne doh nyozzon a gener tor k zel ben Ne viseljen laza ruh zatot kszert vagy olyan hasonl t rgyakat amelyeket az ind t vagy m s forg alkatr sz elkaphat A k sz l knek az elektromos terhel s csatlakoztat sa el tt el kell rnie zemi fordulatsz m t A terhel st a motor kikapcsol sa el tt le kell v lasztani a k sz l kr l A meghib sod sok vagy raml k sek elker l se rdek ben gondoskodni kell arr l hogy az zemanyagtart ly ne legyen teljesen res ha elektromos terhel s van a k sz l ken Ne dugjon semmilyen t rgyat a szell z r sekbe Ez kikapcsolt gener torra is rv nyes Ennek figyelmen k v l hagy sa a gener tor meghib sod s hoz vezethet vagy s r l st okozhat A gener tor j rm ben t rt n sz ll t sa el tt r tse ki teljesen az zemanyagtart lyt hogy elker lhesse az zemanyag ki ml s t A gener tor sz ll t s hoz haszn ljon megfelel emel eszk z ket A nem megfelel emel eszk z s r l st okozhat Ne rintse meg a kipufog t s a motor ill a gener tor m k d s k zben felmeleged egy b alkatr szeit hogy elker lhesse az g si s r l seket Ne csatlakoztassa a k sz l ket h zi dugaszol aljzatra Ne k sse ssze m s ramforr sokkal sem 4 A GENER TOR ALKATR SZEI 1 ZEMANYAGTART LY FEDELE 2 ZEMANYAGTART LY 3 V LT RAM DUGASZOL ALJZAT 4 KI BE KAPCSOL A MOTORH
154. kori tenju ure aja vodite dnevnik o radnim satima kako biste odredili ispravne intervale odr avanja JAMSTVO Za ovaj uredaj dajemo 24 mjeseca jamstvo O te enja uslijed nestru nog rukovanja preoptere enja ili prirodnog tro enja su izuzeta iz jamstva Proizvo a ne jam i za posljedi ne tete O te enja nastala gre kom proizvo a a ili materijala otklanjaju se popravkom ili zamjenskom isporukom bez naknade Preduvjet je da se ure aj preda nerastavljen i sdokazom o kupnji i jamstvu U slu aju jamstva koristiti isklju ivo originalnu ambala u Tako Vam jam imo brzo i neproblemati no realiziranje jamstva 109 10 UKLANJANJE PROBLEMA Uklanjanje problema Problem Uzrok Motor ne starta Nema goriva u spremniku Slavina goriva zatvorena Razina ulja motora preniska upozorenja za ulje treperi Sklopka uklju enja isklju enja rada motora pogre no namje tena Svje ica zaprljana Filtar zraka jako zaprljan Spremnik napuniti svje im gorivom Okrenuti slavinu goriva na ON Doliti motorno ulje Namjestiti na ispravnu poziciju O istiti zamijeniti svjedicu O istiti zamijeniti filtar zraka Motor radi bu no nemirno Nema elektri nog izlaza Svje ica zaprljana Filtar zraka jako zaprljan Gorivo kontaminirano ustajalo Preklopka zraka na CHOKE Pogre no gorivo dizel umjesto benzina Smetnje u generatoru naizmjeni
155. kro it v kon uveden na typov m t tku gener toru P et en m e m t za n sledek po kozen p stroje nebo zkr cen jeho ivotnosti Motor neprovozujte s nadm rn mi ot kami Nadm rn ot ky zvy uj nebezpe razu Neprov d jte zm ny st kter by mohly ovlivnit regula n ot ky P ed nastaven m gener toru nebo motoru bezpodm ne n vyjm te zapalovac sv ku p p kabel zapalov n aby nemohlo doj t k ne mysln mu startu Nepou vejte p stroje s po kozen mi nebo chyb j c mi stmi i bez ochrann ch kryt Informace o n hradn ch d lech obdr te u z kaznick slu by P stroj neprovozuje ani neskladujte v mokr m ani vlhk m prost ed nebo na vysoce vodiv ch povr ch nap kovov ch oblo en ch nebo ocelov ch konstrukc ch P i provozu p stroje v takov chto podm nk ch bezpodm ne n pou ijte gumov rukavice a gumovou obuv a pou ijte zkratovou pojistku Gener tor udr ujte ist bez oleje ne istot a jin ch ciz ch l tek Zkontrolujte jsou li prodlu ovac kabel proudov kabel a v echny elektrick komponenty v bezvadn m stavu Elektrick za zen nikdy neprovozujte s po kozen mi kabely Gener tor ulo te v dob e v tran m stnosti P ed ulo en m vypr zdn te n dr Palivo nikdy neuchov vejte v bl zkosti gener toru V d le uveden ch podm nk ch je provoz gener toru p sn zak z n
156. l motore a velocit eccessiva aumenta il rischio di infortuni Non devono essere effettuati cambi di parti per influenzare la velocit di rotazione del motore Prima di effettuare regolazioni del generatore del motore l iniettore ed il cavo di iniezione devono essere staccati entrambi per prevenire un accensione accidentale Apparecchi con parti sbagliate o mancanti o prive di copertura di sicurezza non devono essere messe in funzione Il servizio di assistenza provvede a fornire istruzioni per la sostituzione di parti Non far funzionare l apparecchio o conservarlo in ambienti bagnati o umidi o su superfici conduttrici come coperture metalliche o costruzioni di acciaio Se si dovesse operare nelle condizioni sopra descritte si devono assolutamente indossare guanti di gomma e stivali ed usare un interruttore di circuito di dispersione a terra Mantenere il generatore pulito libero da olio sporco ed altre impurit Assicurarsi che le prolunghe il cavo di alimentazione e tutti i componenti elettrici siano in condizioni ottimali Non far funzionare mai attrezzature elettriche con cavi difettati o danneggiati Custodire il generatore con il serbatoio vuoto in un ambiente ben ventilato Non conservare carburante accanto al generatore Il generatore non deve essere fatto funzionare in presenza delle seguenti condizioni Quando cambia la velocit di rotazione del motore Quando diminuisce la potenza elettrica Quando
157. la copertura 7 COLLEGAMENTO 7 1 APPARECCHI ELETTRICI COLLEGABILI Questo generatore pu alimentare lampade riscaldatori trapani pompe per acqua ecc Non eccedere con il carico massimo del generatore 46 Il generatore non deve essere usato come fonte energetica per apparecchi ad alto consumo di energia Il generatore non pu essere usato per alimentare apparecchi ad alta precisione come computers Questi apparecchi potrebbero venire danneggiati a causa delle distorsioni durante l alimentazione elettrica Non collegare il generatore all impianto elettrico di un edificio ATTENZIONE Il collegamento all impianto elettrico di un edificio potrebbe causare il trasferimento inverso di energia elettrica nell alimentazione elettrica Questo trasferimento inverso di energia significa rischio di elettroshock mortale per tecnici di compagnie elettriche o altro personale impegnato in lavori di ripristino da black out elettrico e che sono a contatto con le parti conduttrici Il collegamento all impianto elettrico di un edificio pu anche causare il trasferimento inverso di elettricit dall impianto al generatore Quando l impianto elettrico ritorna in tensione in generatore pu esplodere bruciare o causare fiamme nell impianto elettrico dell edificio 7 2 FUSIBILE In caso di corto circuito o forte sovraccarico del generatore il fusibile lo scollega dall alimentazione Una volta che il fusibile si posizionato
158. les de moteur SG SF CC CD porte ce terme sur leurs emballages SAE 10W 30 est recommand pour une utilisation normale toutes les temp ratures Les autres niveaux de viscosit peuvent tre utilis s si la temp rature moyenne dans votre r gion est dans la zone indiqu e Temp C 20 Temp rature environnante Pour v rifier le niveau d huile Retirez le capuchon du filtre huile et s cher nettoyer le jaugeur e V rifiez le niveau d huile en ins rant le jaugeur dans le r cepteur du tube sans fermer ni serrer le capuchon Dans le cas d un niveau bas d huile remplissez avec l huile recommand e jusqu aux rebords du r cepteur du tube huile 57 Syst me d avertissement de l huile Le syst me d avertissement de l huile est pr vu pour pr venir les dommages caus s par le manque d huile dans le carter de Vilebrequin Avant que le niveau d huile dans le carter de Vilebrequin ne soit trop bas la s curit teint le moteur automatiquement le bouton d allumage reste en position MARCHE Si le syst me d avertissement teint le moteur remplissez d huile moteur E 5 2 POUR REMPLIR L APPAREIL DE CARBURANT e Ouvrir le capuchon du r servoir carburant e V rifiez le niveau de remplissage e Remplissez avec du carburant si le niveau est trop bas e Ne pas d passer le filtre carburant lors du remplissage du r servoir AVERTISSSEMENT 1 Le carburant est extr mement
159. lizia pu causare fiamme o esplosioni Usare quindi acqua e sapone o solventi non combustibili Non usare mai il generatore senza filtro dell aria Il risultato sarebbe un usura veloce del motore 9 2 INIETTORE Rimuovere l iniettore e pulire l elettrodo con un pennello Colore normale dell elettrodo Fulvo Controllare la distanza degli iniettori 0 7 0 8 mm AVVERTENZE L iniettore deve essere stretto bene Un avvitamento sbagliato dell iniettore pu provocarene il surriscaldamento e danni al motore Non usare mai gli iniettori in una gamma di temperatura sbagliata Usare solo I iniettore raccomandato o simile 9 3 FILTRO CARBURANTE Pulire il filtro con solvente Pulire via il solvente Reinserire il filtro 47 9 4 CAMBIO DELLOLIO Lasciare che l olio coli via completamente a motore caldo per uno svuotamento veloce e completo Rimuovere il dado dell apertura di scolo la guarnizione e il tappo dell apertura di riempimento e lasciare che l olio coli via Riapplicare il dado dell apertura di scolo e la guarnizione Stringere bene il dado dello scolo Riempire con l olio raccomandato e controllare il livello AVVERTENZE Ripetuti e prolungati contatti della pelle con olii motore usati pu causare il cancro alla pelle Nonostante sia alquanto improbabile il contatto giornaliero con olii motore usati si raccomanda di lavare bene le mani con acqua e sapone dopo il contatto con olio usato Si
160. ll t s vagy berakt roz s el tt hagyja a motort leh lni Ne ejtse le az ramfejleszt t s ne rje azt t s sz ll t s k zben Ne helyezzen neh z t rgyakat az ramfejleszt re Teend k a k sz l k hosszabb ideig tort n t rol sa el tt Gy z dj n meg arr l hogy a t rol helyis g nem t lzottan nedves vagy poros e e V gezze el a k sz l k karbantart s t a k vetkez t bl zat szerint T ROL SI A K NNY IND T S ID TARTAM RDEK BEN JAVASOLT KARBANTART S Egy h napn l Semmilyen int zked sre r videbb sincs sz ks g Egy h napt l egy r tse ki a porlaszt vig sz h z t s a benzintart lyt Folyassa ki a benzint egy magfelel tart lyba T lts n be friss benzint miel tt a t rol s ut n ism t elind tan a motort Egy v vagy r tse ki a porlaszt hosszabb sz h z t s a benzintart lyt Folyassa ki a benzint egy magfelel tart lyba Szerelje ki a gy jt gyerty t nts n egy ev kan lnyi olajat a hengerbe H zza meg lassan az ind t zsin rj t hogy az olaj eloszoljon a motorban Szerelje vissza a gy jt gyerty t Cser lje ki a motorolajat T lts n be friss benzint miel tt a t rol s ut n ism t elind tan a motort Ha 30 napn l hosszabb ideig nem haszn lja a motort akkor annak a benzin min s g nek megv ltoz sa a motor nehezebb ind t sa vagy valami m s probl ma lehet a k vetkez
161. lne naprave vrtalne stroje vodne rpalke itd Obremenitvene meje ki je dolo ena za elektri ni agregat ne smete prese i Elektri nega agregata ne smete uporabljati za oskrbo naprav ki imajo veliko porabo toka Elektri nega agregata ne smete uporabljati za precizne naprave kot so n pr ra unalniki Te precizne naprave lahko deformira irok val ko agregat oddaja mo Elektri nega agregata ne priklopite na elektri no in talacijo v zgradbi OPOZORILO Posledica priklopa na elektri no in talacijo v zgradbi ima lahko za posledico povratno napajanje z elektri nim tokom v omre ni napeljavi To povratno napajanje je tvegano zaradi smrtno nevarnega udara toka za delavce 117 podjetja za oskrbo s tokom ali druge osebe ki bi se napeljave dotaknile med izpadom toka Priklop na elektri no in talacijo neke zgradbe lahko vodi tudi do tega da se elektri ni agregat povratno napaja s tokom podjetja za preskrbo s tokom Ko je omre na preskrba ponovno vzpostavljena lahko elektri ni agregat eksplodira zgori ali povzro i po ar v elektri ni in talaciji v zgradbi 7 2 VAROVALKA Varovalka avtomatsko lo i elektri ni agregat pri kratkem stiku ali v primeru ve je preobremenitve generatorja na vti nici e je varovalka avtomatsko izsko ila v polo aj OFF izklop preverite e je priklju ena elektri na naprava v neopore nem stanju in ni presegla dopustne obremenitvene meje stikala ele nato
162. m nye Ennek megakad lyoz s hoz laz tsa meg a porlaszt leereszt csavarj t s engedje le a benzint Ezen k v l nyissa ki a benzincsapot is hogy a benzin lefolyjon a tart lyb l A leereszt csavar meglaz t s val engedje le a porlaszt b l a benzint egy megfelel tart lyba Cser lje ki a motorolajat Szerelje ki a gy jt gyerty t s nts n egy ev kan lnyi friss motorolajat a hengerbe Forgassa meg a motort n h ny fordulattal hogy az olaj el 97 tudjon oszlani s szerelje vissza a gy jt gyerty t e H zza lassan az inditokart am g ellen ll st nem rez Enn l a pontn l s r t shez megemelkedik a dugatty s mind a be ml mind pedig a kipufog szelepek z rva vannak Ha a motort ebben a helyzetben t rolja akkor v di azt a rozsd sod st l 9 6 KARBANTART SI TERV RENDSZERES KARBANTART SI Minden Havonta vagy H rom Hathavonta INTERVALLUMOK haszn lat 25 r nk nt havonta vagy 100 Minden magadott h napban vagy egy el tt 3 vagy 50 r nk nt 3 bizonyos zem rasz m letelte ut n el kell r nk nt 3 v gezni aszerint ami el bb bek vetkezik motorolaj olajszint X ellen rz s csere X X l gsz r ellen rz s X tiszt t s X 1 gy jt gyertya ellen rz s X tiszt t s szelepj t k ellen rz s X 2 tiszt t s zemanyagtart ly s tiszt t s X 2 betoltoszita zemanyag veze
163. ma znaczny wp yw na moc oraz zwi kszenie ywotno ci pracy silnika U ywaj oleju zalecanego do danego typu silnika U ycie innego oleju ni zalecany mo e si przyczyni do uszkodzenia silnika Przez rozpocz ciem pracy sprawd poziom oleju Upewnij si tak e czy generator znajduje si na r wnej powierzchni Korzystaj z oleju najwy szej jako ci kt ry odpowiada lub przekracza minimalne wymagania Ameryka skiego producenta dla klas SG SF CC CD Oleje silnikowe klasy SG SF CC CD posiadaj odpowiednie oznaczenia na opakowaniu SAE 10W 30 mo e by u ywany w ka dej temperaturze Olej o innej lepko ci mo e by u ywany tylko w przypadku gdy temperatura w twoim regionie nie przekracza zalecanej Temp C 20 0 20 40 60 80 Temperatura otoczenia Aby sprawdzi poziom oleju Usu korek ze zbiornika oraz oczy wska nik poziomu oleju Sprawd poziom oleju wprowadzaj c wska nik do zbiornika bez zamykania pokrywy e W przypadku niskiego poziomu oleju uzupe nij go bezzw ocznie 31 System ostrzegania przed niskim poziomem oleju System ten jest zaprojektowany tak aby unikn uszkodzenia motoru spowodowanego brakiem oleju W przypadku niskiego poziomu oleju system automatycznie wy czy silnik w cznik pozostanie w pozycji ON Gdy system od cza silnik nale y uzupe ni poziom oleju ke 5 2 UZUPE NIANIE PALIWA e Otw rz zbiornik paliwa Spra
164. maggregat nicht fallen und setzen Sie es beim Transport keinen Schl gen aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Stromaggregat Vor dem Einlagern des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum e Vergewissern Sie sich dass der Lagerraum nicht berm ig feucht und staubig ist F hren Sie die Wartung des Ger ts entsprechend der folgenden Tabelle aus LAGERZEITRAUM EMPFOHLENE WARTUNG ERSCHWERTES ANLASSEN ZU VERMEIDEN Keine MaBnahmen Weniger als ein erforderlich Monat Leeren Sie das Schwimmergeh use des Vergasers und den Benzintank Lassen Sie das Benzin in einen geeigneten Beh lter ablaufen F llen Sie frisches Benzin ein bevor sie den Motor nach der Lagerzeit erneut starten Ein Monat bis zu einem Jahr Leeren Sie das Schwimmergeh use des Vergasers und den Benzintank Lassen Sie das Benzin in einen geeigneten Beh lter ablaufen Bauen Sie die Z ndkerze aus Geben Sie einen Essl ffel voll Motor l in den Zylinder Ziehen Sie langsam am Zugseil des Anlassers um das im Motor zu verteilen Bauen Sie die Z ndkerze wieder ein Wechseln Sie das Motor l F llen Sie frisches Benzin ein bevor sie den Motor nach der Lagerzeit erneut starten Ein Jahr oder l nger Wenn der Motor mehr als 30 Tage lang nicht gebraucht wird k nnen Anderungen an der Benzingualit t das erschwertes Starten des Motors oder Anderes zur Folge haben L sen Sie um
165. mer 8 POUR ARRETER LE MOTEUR En cas d urgence R glez la commande d allumage sur ARRET pour teindre le moteur En utilisation normale Avant d arr ter le moteur teignez l appareil lectrique 59 R glez le moteur sur la position ARRET R glez la valve du carburant sur la position ARRET 9 MAINTENANCE REGULIERE Les travaux de maintenance et les intervalles de maintenances recommand es sont list s ici Nettoyez le filtre air toutes les 50 heures pour une utilisation normale dans un environnement propre Nettoyez la prise d allumage toutes les 50 heures lors d une utilisation normale Nettoyez le filtre carburant toutes les 50 heures lors d une utilisation normale 9 1 FILTRE A AIR Retirez le couvercle du filtre air Nettoyez le pr filtre dans un solvant non combustible Alternativement Nettoyez le pr filtre avec de l eau savonneuse Pressez le pr filtre pour retirer le solvant l eau savonneuse Nettoyez le filtre en papier en le secouant Rincez le filtre lav soigneusement avec de l eau claire Laissez le filtre s cher compl tement ou s chez le avec de l air compress Si le moteur est utilis dans un environnement tr s poussi reux nettoyez le filtre air quotidiennement ou toutes les 10 heures d utilisation AVERTISSEMENT L utilisation d essence ou de solvants combustibles pour le nettoyage peuvent causer un incendie ou une e
166. mme source d nergie pour des appareils de pr cision lev e tels que des ordinateurs De tels appareils de pr cision pourraient tre endommag s en raison de la distorsion lors de l alimentation en nergie Ne reliez pas le g n rateur de puissance l installation lectrique d un b timent AVERTISSEMENTS Le raccordement l installation lectrique d un b timent pourrait avoir comme cons quence un transfert du courant lectrique dans les principales alimentations Ce transfert repr sente un risque de choc lectrique mortel pour des techniciens de la compagnie d alimentation d nergie ou pour d autres personnes qui touchent le semi conducteur lors d une coupure de courant Le raccordement l installation lectrique d un b timent pourrait galement avoir comme cons quence un transf re du courant lectrique partir de l alimentation principale jusqu au g n rateur d alimentation lectrique Lorsque l alimentation du courant est nouveau enclench e le g n rateur de courant peut clater br lez ou causer le feu dans l installation lectrique du b timent 7 2 FUSIBLE En cas de court circuit ou d une forte surcharge du g n rateur le fusible est d connect de la prise Une fois que le fusible a t automatiquement positionn sur ARRET v rifiez si le branchement des appareils lectriques est correctement fait et qu il ne d passe pas la limite valide de charge avant de le rallu
167. motor felmeleged se k zben ll tsa vissza a szivat t OPEN helyzetbe FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy az ujjai ne s r ljenek meg Ha a motor nem indul be s a dugatty nem emelkedett fel teljesen akkor a motor hirtelen visszar nthatja az ind t foganty t gyeljen arra hogy az ind t foganty ne csap djon vissza a motor fel Lassan engedje vissza a foganty t hogy ne s r lj n meg a burkolat 7 CSATLAKOZTAT S 7 1 CSATLAKOZTATHAT ELEKTROMOS K SZ L KEK Ez az ramfejleszt izz l mp kat f t k sz l keket f r g peket v zszivatty kat stb k pes rammal ell tni Ne l pje t l az ramfejleszt re megadott teljes tm nyhat rt Az ramfejleszt nem haszn lhat olyan k sz l kek ell t s ra amelyek nagy ramfelv tellel rendelkeznek 95 Az ramfejleszt nem haszn lhat prec zi s k sz l kek pl sz m t g pek ell t s ra Az ilyen prec zi s k sz l kek bizonyos k r lm nyek k z tt az ramfejleszt teljes tm ny lead sakor fell p hull mtorzul s miatt megs r lhetnek Ne csatlakoztassa az ramfejleszt t p let elektromos h l zat ra FIGYELMEZTET S p let elektromos h l zat ra t rt n csatlakoztat sn l a gener tor elektromos ramot t pl lhat a h l zat vezet keibe Ez a visszat pl l s hal los ram t ssel j rhat az ramszolg ltat v llalat dolgoz in l vagy m s szem lyekn l ha azok
168. motora Nikada ne koristiti svje ice s neodgovaraju im temperaturnim podru jem Koristiti samo preporu ene ili jednako kvalitetne svjecice 9 3 FILTAR GORIVA O Filtar o istiti sredstvom za i enje Sredstvo za i enje obrisati Filtar goriva ponovno instalirati 9 4 ZAMJENA ULJA Staro ulje ispustiti dok je motor topao kako bi se zajam ilo cjelovito i brzo pra njenje O Skinuti vijak za ispu tanje podlo ku brtve i ep ulivnog otvora te ispustiti ulje Ponovno zaviti ispuni vijak i podlo ku brtve Ispusni vijak vrsto stegnuti Uliti preporu enu vrstu ulja i provjeriti razinu 107 UPOZORENJE Rabljeno ulja motora mo e prouzro iti rak ako du e vrijeme dolazi u kontakt s ko om lako je to manje vjerojatno ako se s rabljenim uljem ne rukuje svakodnevno ipak se preporu a vodom i sapunom oprati ruke to je mogu e ranije nakon kontakta sa starim uljem Staro ulje odlagati u skladu sa za titom okoli a Preporu amo dostaviti ga u zatvorenoj posudi na benzinsku postaju ili predati poduze u koje vr i recikliranje Staro ulje ne bacati u sme e i ne dopustiti da dode u kontakt s tlom 9 5 TRANSPORT SKLADI TENJE Prekida paljenja postaviti u poziciju OFF prije transporta strujnog agregata kao i slavinu benzina u poziciju OFF Strujni agregat dr ati vodoravno da ne dode do prolijevanja benzina Pare benzina ili proliveni benzin mogu se zapaliti Ohladiti motor
169. mpa A Be Ki kapcsol rosszul van be ll tva a motor m k d s hez Elszennyez d tt a gy jt gyertya Er sen elszennyez dott a l gsz r T ltse fel a tart lyt friss benzinnel Ford tsa az csapj t helyzetbe T lts n be motorolajat ll tsa a megfelel helyzetbe Tiszt tsa meg cser lje ki a gy jt gyerty t Tiszt tsa meg cser lje ki a l gsz r t A motor hangosan r zk dva m k dik Elszennyez d tt a gy jt gyertya Er sen elszennyez dott a l gsz r llott szennyezett az zemanyag A szivatokar CHOKE helyzetben van Helytelen zemanyag benzin helyett dizelolaj Tisztitsa meg cserelje ki a gyujtogyertyat Tisztitsa meg cserelje ki a l gsz r t Engedje le s cser lje ki az zemanyagot ll tsa a szivat kart helyzetbe Engedje le az zemanyagot s t lts n be helyes zemanyagot Zavar van a v lt ram ramfejleszt ben Nincs fesz lts g a kimeneten A garanci lis szolg ltat s ig nybev tel hez keresse fel a felel s k pviseletet A motor nem ll le Meghib sodott a gy jt skikapcsol huzal Z rja el az zemanyag csapj t s v rjon am g a motor le nem ll 11 JAV T SOK Csak a gy rt ltal javasolt tartoz kokat s alkatr szeket haszn lja Ha a k sz l k az ltalunk elv gzett min s gellen rz s s az n karbantart s
170. n rateur La surcharge peut endommager l appareil ou peut entra ner un cycle de vie plus court Le moteur ne doit pas tre actionn avec une vitesse rotatoire excessive F Le fonctionnement du moteur avec la vitesse rotatoire excessive entra ne un risque de dommages Les pi ces qui influence la vitesse rotatoire ne doivent pas tre chang es Avant d effectuer des ajustements sur le g n rateur ou le moteur la prise d allumage et le fil d allumage doivent tre respectivement enlev s pour emp cher un d marrage fortuit Des appareils avec des fausses pi ces ou des pi ces manquantes ou non s res ne doivent pas tre actionn s Le centre de servie vous fournit l information au sujet des pi ces de rechange N actionnez pas ou ne stockez pas l appareil dans des environnements humides ou sur des surfaces conductrices lev es comme des enduits en m tal ou des constructions en fer Si fonctionnant dans des conditions comme mentionn au dessus vous devez absolument porter des gants en caoutchouc et des bottes et employer galement un disjoncteur de fuite Maintenez le g n rateur exempt d huile salet et d autres impuret s Assurez vous que les cordes d extensions les cordes de secteur et tous les composants lectriques sont en tat appropri N actionnez jamais les outils lectriques avec des cordes endommag es ou d fectueuses Stockez le g n rateur dans un endroit bien a r et avec le r serv
171. n out while the motor is still warm to ensure complete and fast emptying Let the oil drain out while the motor is still warm to ensure complete and fast emptying Replace the drain bolt and the seal Tighten the drain bolt firmly Fill with the recommended oil and check the oil level WARNING Repeated and long term skin contact with used motor oil can lead to skin cancer Although the likelihood of this is not very high unless there daily contact with old oil it is recommended to clean your hands carefully with water and soap after contact with used oil Please consider the environment and dispose of used oil an appropriate way We recommend placing it in an enclosed container and giving it to a petrol station or a recycling station Do not dispose of used oil in the household rubbish or let it drain into the ground 9 5 TRANSPORT STORAGE Before transportation turn the ignition switch and the fuel valve to the OFF position Hold the power generator in a level position so as not to spill any petrol Petrol fumes and spilled petrol are a fire risk Allow the motor to cool down before transportation or storage Lassen Sie das Stromaggregat nicht fallen und setzen Sie es beim Transport keinen Schl gen aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Stromaggregat 22 Never allow the power generator to fall and avoid it being bumped or suffering impacts during transportation Do not place heavy
172. namejo e bi bencin le razlili poskrbite da preden za enete motor to obmo je osu ite 4 Prepre ujte ponavljajo i se ali daljsi stik goriva s ko o ali vdihavanje hlapov 5 GORIVO SHRANJUJTE IZVEN DOSEGA OTROK Uporabljajte bencin z oktanskim tevilom najmanj 90 Priporo amo neosvin en bencin ker ta v motorju in na v igalnih sve kah pu a manj ostankov in podalj a ivljenjsko dobo izpu nega sistema Nikoli ne uporabljajte starega ali onesna enega bencina ali me anice olja bencina Prepre ujte onesna enje rezervoarja z nesnago ali vodo Med obratovanjem z velikimi obremenitvami porabnika sli ite morebiti ob asno rahlo klenkanje kovinski hrup nabijanja To ni vzrok za skrb e pride do klenkanja z normalnimi obremenitvami porabnika in pri enakomernem tevilu obratov motorja uporabite drugo kakovost bencina e s tem te ave ne odpravite poi ite poobla enega strokovnega trgovca OPOZORILO Obratovanje motorja z nenehnim klenkanjem lahko povzro i okvare na motorju Obratovanje motorja z nenehnim klenkanjem velja kot napa na uporaba zaradi esar propade omejena trgovska garancija saj ta ne krije okvar delov zaradi napa ne uporabe 5 3 OZEMLJITEV GENERATORJA Elektri ni agregat ima ozemljitev ki povezuje okvirno strukturo naprave z ozemljitvenimi priklju ki v vti nicah za izmeni ni tok Ozemljitev ni povezana s kablom za ni lovod izmeni nega toka e elektri ni agreg
173. nd unter Verwendung eines blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsmaBiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem Be Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch PG 3010F gekauft bei in Ort StraBe Name d K ufers StraBe Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschr
174. ne struje O istiti zamijeniti svje icu O istiti zamijeniti filtar zraka Gorivo ispustiti i obnoviti Namjestiti polugu preklopke zraka na RUN Ispustiti gorivo i uliti ispravno gorivo Za usluge jamstva kontaktirati odgovorno zastupstvo Motor se ne zaustavlja O te ena ica paljenja isklju enja Slavinu spremnika goriva zatvorit i pri ekati dok se motor ugasi 11 POPRAVAK Koristite samo od strane proizvoda a preporu eni pribor i rezervne dijelove Ukoliko se dogodi da usprkos na oj provjeri kvalitete i va oj brizi dode do kvara uredaja neka popravak izvr i ovla teni elektro servis 12 ZA TITA OKOLI A Ne bacajte uredaj pribor i ambala u u ku ni otpad nego isti kao otpad zbrinite odgovarajuci propisani na in Ovakav na in zbrinjavanja otpada koristit e na em okoli u 110 JAMCEVNI LIST Uredaj je visoko kvalitetan proizvod Konstruisan je uz uva avanje dana njih tehnickih saznanja i bri no izraden upotrebom obicnih dobrih materijala Jamstveno vrijeme iznosi 12 mjeseci i pocne danom proda je a va i s dokazom o kupovini i jamstvenim listom koji ima pecat datum prodaje i potpis prodavaca U jamstvenom vrijemenu cemo vam u na oj servisnoj slu bi ukloniti sve grije ke i nedostatke koji ce nastati na proizvodu uz normal nu upotrebu i uzimajuci u obzir upute za upotrebu Jamstvo va i u slucaju nesavr ene izrade gre ke u mate rialu i
175. ne ure aje nikada ne uklju ivati s o te enim ili pokvarenim kabelima Generator skladi titi u dobro prozra enom prostoru s ispra njenim spremnikom goriva Gorivo ne skladi titi u blizini generatora U sljede im uvjetima obvezno ne raditi s generatorom pri promjeni broja okretaja motora pri opadanju elektri ne snage Q pri pretjeranom zagrijavanju u priklju enom ure aju pri iskrenju pri o te enim uti nicama O pri pojavi izostavljanja paljenja pri pretjeranim vibracijama pri pojavi plamena ili dima u zatvorenim dijelovima prostorija u slu aju ki e ili lo eg vremena Redovito provjeravati sustav goriva na propusnosti i tragove tro enja kao i istro ene ili porozne vodove slobodne ili nedostaju e obujmice i o te enja spremnika ili poklopca spremnika Prije pu tanja u rad sve gre ke moraju biti otklonjene Generator bi trebalo uklju ivati odr avati i puniti samo pod sljede im uvjetima 1 Dostatno prozra ivanje izbjegavati okolinu u kojoj mo e do i do skupljanja para npr jame podrumi i ahtovi Paziti na zra nu struju i temperaturu Okolna temperatura ne bi trebala prelaziti 40 C 2 U zatvorenim prostorijama opasne plinove izvesti vani kroz cijevi Ispu ni plinovi motora 103 sadr e uglji ni monoksid otrovan plin bez mirisa i boje koji pri udisanju uzrokuje te ka zdravstvena o te enja pa i samu smrt 3 Generator puniti samo pri dostatnom osvjetlje
176. nju Sprije iti prolijevanje goriva Generator u radu nikada ne puniti Motor prije punjenja hladiti oko dvije minute 4 Ne vr iti punjenje u blizini otvorenog plamena kontrolnih lampica ili elektri nih uredaja koji iskre poput elektri nog alata uredaja za varenje i brusilica 5 Provjeravati besprijekorno stanje prigu nica buke i filtara zraka Ti dijelovi slu e pri izostavljanju paljenja kao za tita od plamena 6 Ne pu iti u blizini generatora nositi odje u nakit ili sli ne slobodne predmete koje bi mogao zahvatiti pokreta ili drugi kru e i dijelovi mora dosegnuti radni broj okretaja prije priklju enja elektri nih optere enja Optere enja odspojiti s uredaja prije isklju enja motora Zbog sprje avanje strujnih udara osigurati da se spremnik goriva ne prazni u potpunosti kad su 104 priklju ena elektri na opterecenja Ne stavljati predmete u ventilacijske proreze To vrijedi i za isklju eni generator Nepridr avanje mo e imati kao posljedicu o te enja generatora ili ozljede Prije transporta generatora u vozilu u potpunosti isprazniti spremnik kako bi se sprije ilo istjecanje goriva Pri transportu generatora koristiti odgovaraju e tehnike dizanja Neodgovaraju e tehnike dizanja mogu izazvati ozljede Zbog sprje avanja opeklina ne dodirivati ispuh i druge dijelove motora odnosno generatora koji se griju u radu Uredaj ne priklju ivati na ku ne uti nice Ne pove
177. ohlaja okoli dve minuti 4 Generatorja ne polnite z gorivom v bli ini odprtega ognja kontrolnih lu i ali elektri nih ki se iskrijo kot so n pr elektri na orodja varilni aparati in brusilni stroji 5 Kontrolirajte da sta du ilnik zvoka in zra ni filter v neopore nem stanju V primeru napa nega v iganja slu ijo ti deli kot za ita pred plamenom 6 V bli ini generatorja ne kadite nosite ohlapnih obla il nakita ali podobnih predmetov katere bi lahko prijeli zaganjalnik ali drugi rotirajo i deli Preden na generator priklju ite elektri ne obremenitve mora ta dose i tevilo obratov za obratovanje Preden motor izklju ite odstranite obremenitve z naprave Da bi prepre ili po kodbe zaradi sunkov toka se prepri ajte da rezervoar za gorivo ni popolnoma prazen ko na napravo priklju ite elektri ne obremenitve V prezra evalne re e ne vtikajte predmetov To velja tudi tedaj ko je generator izklju en e tega ne upo tevate lahko kot posledica na generatorju nastanejo okvare ali se po kodujejo ljudje Pred transportom generatorja na nekem vozilu morate rezervoar za gorivo popolnoma izprazniti s imer prepre ite da bi gorivo izteklo Pri transportu generatorja uporabite ustrezno tehniko za dviganje Posledica neprimerne tehnike za dviganje so lahko po kodbe ljudi Da bi prepre ili opekline se izpu ne cevi in drugih delov motorja oz generatorja ki se med obratovanjem se
178. oir de carburant vide Ne stockez pas le carburant c t du g n rateur Dans les conditions suivantes le g n rateur ne doit pas tre actionn Lorsque la vitesse de rotation du moteur change Lorsque le courant lectrique diminue Lorsque les appareils connect s sont en surchauffe En cas d apparition d tincelles Lorsque les prises sont endommag es En cas de ratures En cas de forte vibration 55 Lorsque des flammes ou de la fum e appara t Dans des lieux ferm s En cas de temps pluvieux ou violent V rifiez r guli rement s il a des fuites ou des indices d abrasion dans le syst me de carburant comme dans les tuyaux poreux les brides l ches ou manquantes et des dommages sur le r servoir ou sur le bouchon du r servoir Avant emploi tous les d fauts doivent tre enlev s Le g n rateur devrait seulement tre actionn maintenu et rempli de combustible dans les conditions suivantes 1 Ventilation suffisante vitez les environnements o les vapeurs Peuvent s accumuler comme des charbonnages cavernes excavations et cales Payez attention au jet d air et la temp rature La temp rature environnante ne devrait pas exc der 40 C 2 Dans les lieux ferm s o des chappements dangereux sont purg s au travers de tuyaux Les chappements de moteur contiennent de de carbone un gaz toxique et inodore qui peut causer des gros ennuies de sant jusq
179. oltesnel s nts n a tart ly mell zemanyagot A kifolyt benzin vagy a benzing z meggyulladhat Ha m gis kifolyik a benzin akkor gondoskodjon arr l hogy a hely sz raz legyen miel tt elinditan a motort 4 Ker lje az izemanyag s a b r ism telt vagy hosszabb rintkez s t vagy a g6z k bel legz s t 5 AZ ZEMANYAGOT GYERMEKEK EL L ELZ RVA KELL TARTANI Legal bb 90 oktanszamu benzint haszn ljon Javasoljuk hogy haszn ljon lommentes benzint mert az kevesebb lerak d st okoz a motorban s a gy jt gyerty n s meghosszabbitja a kipufog rendszer lettartam t Soha ne haszn ljon r gi vagy szennyezett benzint vagy benzin olaj kever ket Ker lje a tart lyban a piszok vagy v z okozta szennye z d st Nagy fogyaszt i terhel ssel j r m k d s kozben neha bizonyos k r lm nyek k z tt kis m rt k gy jt skopog st vagy cs rg st f mes fejhangot hallhat a motorb l Ez nem ok az aggodalomra Ha a kopog s vagy cs rg s norm l fogyaszt i terhel sn l s egyenletes motor fordulatsz mn l l p fel akkor haszn ljon m smilyen m rk s benzint Ha a probl ma ezzel sem sz ntethet meg akkor keressen fel egy ltalunk felhatalmazott szakkeresked t FIGYELMEZTET S A motor lland kopog ssal vagy cs rg ssel t rt n m k dtet se a motor meghib sod s t okozhatja A motor lland kopog ssal vagy cs rg ssel t rt n m k dtet se
180. on de pr occupation Si l allumage frappant ou sonnant se produit sous la charge normale et avec une vitesse constante du moteur vous devriez employer une autre essence de qualit Si ceci ne se r sout pas le probl me contactez un revendeur sp cialis et autoris AVERTISSEMENT Une utilisation long terme du moteur avec un frappement continu de l allumage peut endommager le moteur Une utilisation long terme du moteur avec un frappement continu de l allumage est consid r e comme une mauvaise utilisation qui annulera la garantie car celle ci ne couvre pas les mauvaises utilisations 5 3 MISE A LA TERRE DU GENERATEUR Le g n rateur de courant est quip d une mise la terre qui connecte la structure cadre de l appareil avec les connections de mise la terre des prises de CA La mise la terre n est pas connect e avec le fil conducteur neutre du CA Si le g n rateur est test avec un testeur de courant il ne montrera pas les m mes caract ristigues de la mise la terre gu un appareil normal m nager Pour la protection contre les chocs lectrigues assurez vous que le g n rateur est reli la terre Reliez le g n rateur et la source au sol gr ce une conduite d eau ou une barre coup e plant e dans la terre avec un fil pais AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER DES TUYAUX TRANSPORTANT DES COMBUSTIBLES MOYENS COMME SOURCE AU SOL 6 POUR DEMARRER LE MOTEUR Remarque V
181. on monoxide a toxic and odourless gas that can cause severe damage to health or even death if inhaled 3 Only fuel the generator in well lit areas Avoid fuel spillage Never refuel the generator during operation Let the motor cool down for about two minutes before refuelling 4 Refuelling must not be carried out near naked flames control lamps or spark producing electrical equipment such as electric tools welders or sanders 5 Ensure the sound absorber and air filter work properly These parts serve as flame protection in case of misfire 6 Do not smoke near the generator Do not wear loose clothing jewellery or similar items that could be caught in the starter or other moving parts Before connecting electric leads the appliance must reach its full speed Disconnect leads before switching off the motor To prevent injury by electric shock ensure the fuel tank is not completely empty while electric leads are connected Never put any items into the ventilation openings This applies even when the generator is switched off Non observance may lead to injury or damage to the generator If transporting the generator in a car empty the fuel tank completely first to prevent the leaking of fuel BUse suitable techniques to lift the generator Unsuitable lifting may lead to injuries To avoid possible burn injuries do not touch the exhaust system or other parts of the motor or generator that become hot during op
182. onamento per conoscere gli intervalli corretti di manutenzione 50 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione II motore non parte Il motore rumoroso e disturbato Non c benzina Valvola del carburante chiusa Livello dell olio motore troppo basso la spia dell olio lampeggia L interruttore del motore On Off nella posizione sbagliata Iniettore sporco Filtro aria sporco Iniettore sporco Filtro aria sporco Carburante contaminato vecchio Valvola dell aria su CHOKE carburante sbagliato diesel invece di benzina Riempire il serbatoio con benzina nuova Mettere la valvola su ON Riempire con l olio motore Mettere nella corretta posizione Pulire cambiare l iniettore Pulire cambiare il filtro dell aria Pulire cambiare l iniettore Pulire cambiare il filtro dell aria Cambiare il carburante Girare la valvola su RUN cambiare il carburante con guello appropriato Nessuna uscita di energia elettrica Interruttore di protezione di sovraccarico nel generatore AC rilasciato Riattivare l interruttore di protezione Contattare un centro di assistenza responsabile per casi di garanzia Il motore non si arresta Il cavo di arresto iniezione danneggiato Chiudere la valvola del carburante ed aspettare fino a quando il motore si arresta 11 RIPARAZIONE Usare solo accessori e ricambi
183. or nicht anspringt und ein Kolben nicht vollst ndig angehoben wurde kann der Anlassergriff pl tzlich zum Motor zur ckgerissen werden Vermeiden Sie dass der Anlassergriff gegen den Motor zur ckschl gt Lassen Sie Ihn langsam von Hand zur ckgleiten damit die Abdeckung nicht besch digt wird 7 ANSCHLUSS 7 1 ANSCHLIEBBARE ELEKTROGERATE Dieses Stromaggregat kann Gl hlampen Heizger te Bohrmaschinen Wasserpumpen usw mit Strom versorgen berschreiten Sie nicht die f r das Stromaggregat angegebene Lastgrenze Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung von Ger ten verwendet werden die einen hohen Strombedarf haben Das Stromaggregat kann nicht f r Pr zisionsger te wie beispielsweise Computer verwendet werden Solche Pr zisionsger te k nnen unter Umst nden durch die Verzerrung durch die breite Welle bei der Leistungsabgabe des Stromaggregats besch digt werden SchlieBen sie das Stromaggregat nicht an die elektrische Installation eines Geb udes an WARNUNG Der Anschluss an die elektrische Installation eines Geb udes kann die R ckspeisung des elektrischen Stroms in die Netzversorgungsleitungen zur Folge haben Diese R ckspeisung birgt das Risiko eines t dlichen Stromschlags f r Arbeiter des Stromversorgungsunternehmens oder andere Personen die die Leitungen w hrend einem Stromausfall beriihren Der Anschluss an die elektrische Installation eines Geb udes kann auch dazu f hren dass der el
184. ora ki niso dobavljivi v na em prodajnem 6 programu Pravica iz garancije preneha ce v izdelek posegajo ali ga spreminjajo osebe ki jih proizvajalec ni pooblastil za odpravo okvar in pomanjkljivosti Garancijsko popravilo ne velja za naravno obrabo materiala Za pravico iz garancije motnje potrebo po rezervnih delih ali opremi se obrnite na na o servisno slu bo PG 3010F kupljeno pri v kraj naslov Ime kupca Ulica hi na tevilka Kraj po tna tevilka Telefon Datum podpis Opis napake 122 Izjava o skladnosti CE Os Izjava o skladnosti CE ustreza dolo ilom EU smernicam Smernice za stroje 98 37 ES dodatek 1 Elektro magnetna skladnost 89 336 EGS Smernice o emisijah 97 681 ES Smernice za nizko napetost 73 23 EGS Smernice za stroje 98 37 ES Emisija hrupa 2000 14 ES aneks VII Firma MATRIX izjavlja da izdelek tev izdelka Elektri ni generator Tip izdelka PG 3010F ustreza varnostnim predpisom zgoraj navedenih EU smernic Skladnost temelji na slede ih na tetih normah EN60204 1 1997 EN 12601 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 W rth den 10 07 2006 au Joachim Licht Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net 123
185. orivo Goriva ne shranjujte v bli ini generatorja Generator nikakor ne sme delovati v naslednjih pogojih pri spremembi tevila obratov motorja pri zmanj anju elektri ne mo i pri pregretju v priklju enih napravah e se pojavijo iskre pri po kodovanih vti nicah e pride do napa nega v iganja O pri prekomernih vibracijah e pride do plamena ali dima v zaprtih prostorih O v de ju ali ob slabem vremenu Redno kontrolirajte sistem za gorivo kot so netesna mesta sledi obrabe in odrgnjene ali porozne napeljave ohlapne ali manjkajo e objemke in po kodbe na rezervoarju ali pokrovu rezervoarja Preden generator po enete morate odstraniti vse napake Generator sme delovati lahko ga oskrbujete in polnite z gorivom le pod naslednjimi pogoji 1 Zadostno zra enje izogibajte se okolici kjer bi se lahko kopi ili hlapi n pr jame kleti izkopi in kalu e Upo tevajte tok zraka in temperaturo Temperatura v okolici ne sme prese i 40 C 2 Pri uporabi v zaprtih prostorih odvajajte izpu ne pline skozi cevi Izpu ni plini motorja vsebujejo ogljikov monoksid ki je strupen plin brez barve in vonja e ga vdihujemo povzro a te ke zdravstvene po kodbe in vodi lahko tudi v smrt 3 Generator polnite z gorivom le e je prostor dovolj osvetljen Prepre ujte da bi gorivo razlili Generatorja nikoli ne polnite z gorivom e ta obratuje Pred polnjenjem z gorivom se naj generator
186. ovati brez zra nega filtra Posledica bi bila pospe ena obraba motorja 9 2 V IGALNA SVE KA O Odstranite v igalno sve ko in elektrodo o istite z i no etko Normalna barva elektrode je rjava kot srna Kontrolirajte razmak v igalne sve ke 0 7 0 8 mm OPOZORILO V igalno sve ko morate trdno priviti V igalna sve ka ki ni pravilno privita lahko postane zelo vro a in posledica je okvara motorja Nikoli ne uporabljajte v igalne sve ke z neustreznim temperaturnim obmo jem Uporabljajte samo priporo eno ali enakovredno v igalno sve ko 9 3 FILTER ZA GORIVO O Filter o istite z razred ilom Razred ilo obri ite Filter za gorivo ponovno vstavite 9 4 MENJAVA OLJA Ko je motor topel izpustite staro olje To zagotavlja popolno in hitro praznjenje O Odstranite izpustni vijak tesnilo in ep za polnjenje in pustite da olje izte e Ponovno privijte izpustni vijak in tesnilo Izpustni vijak mo no zategnite Nalijte priporo eno vrsto olja in kontrolirajte nivo olja OPOZORILO e je odpadno motorno olje ve krat in dalj asa v stiku s ko o lahko povzro i ko nega raka eprav je to neverjetno e z odpadnim oljem ne postopamo dnevno pa kljub temu priporo amo da si roke im prej stiku z odpadnim oljem z vodo in milom temeljito umijete Odpadno olje odstranite v skladu z varovanjem okolja Priporo amo da ga oddate v zaprtih posodah na bencinsko rpalko ali
187. oznatky a pri v robe byly pou ity be n kvalitn materi ly Z rucn doba cin 24 mes cu a zac n okam ikem pre d n zakoupen ho pr stroje kter mus b t prok z no predlo en m faktury pokladn ho dokladu nebo dodac ho listu Behem z rucn doby na e z kaznick slu ba odstran ve ker funkcn z vady kter vznikly i pres opatrn zach zen podle na ich provozn ch pokynu jako dusledek mate ri ln vady Vadn souc stky budou dle na eho uv en bezplatne opraveny nebo vymeneny za nov Nahrazen c sti prech zej do na eho vlastnictv Oprava nebo v mena nejsou duvodem pro prodlou en ci obnoven z rucn doby pr stroje Na vymenen souc stky neposkytujeme dnou samostatnou z rucn dobu Nepreb r me z ruku za kody a nedostatky zpusoben prete ov n m neodborn m zach zen m ci chybnou dr bou pr stroje Tot plat pri nedodr ov n pokynu n vodu k obsluze a instalaci n hradn ch d lu i prislu enstvi neuveden ch v na em programu Pri z sahu nebo zmene pr stroje n mi nepovolan mi osobami n rok na z ruku zanik Pristroj za lete vyplacene nebo si vy dejte n lepku Freeway Nevyplacen z silky nebudeme moci prevz t Z ruka se nevztahuje na prirozene opotreben c sti Pri uplatnov n z ruky poruch ch objedn v n n hradn ch d lu nebo prislu enstvi se obracejte na uveden stredisko z kaznick slu by PG 3010F Zakou
188. peno u V misto ulice Jm no prodejce Ulice slo domu PS misto Telefon Datum Podpis Popis z vady Fa SISTEC Mautanger 1 85296 Rohrbach e Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 84 42 95 77 11 e info sistec gmbh de 89 9 EU prohl eni o konformit Prohl en shody podle ustanoven sm rnic ES strojn sm rnice ES 98 37 ES Po loha 1 o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EHS Emisn smirnice 97 681 EG o n zk m nap t 73 23 EHS strojn sm rnice ES 98 37 ES sm rnice pro emise hluku 2000 14 ES AnnexVII firma MATRIX prohla uje e produkt druh p stroje GENER TORU typ p stroje PG 3010F odpov d d le it m ochrann m po adavk m v e uveden ch sm rnic ES Shoda je zalo ena na d le uveden ch norm ch a 6 normativn ch dokumentech EN60204 1 1997 EN 12601 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55012 2002 EN 61000 6 1 2001 W rth den 10 7 2006 au Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net 90 Biztons gi tudnival k s figyelmeztet sek Ez a k sz l k megfelel az elektromos g pek sz m ra el rt biztons gi rendelkez seknek A gener tor iizembe helyez se el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st szakszer tlen haszn lat szem lyi s r l st s anya
189. pient appropri Compl tez avec de l essence fra che avant de remettre en marche le moteur apr s une p riode de stockage Un mois jusqu une ann e Videz la caisse du carburateur et du r servoir carburant Vidangez l essence dans un r cipient appropri Enlevez la prise d allumage Mettez une cuill re soupe d huile moteur dans le cylindre Retirez lentement la corde du d marreur pour disperser l huile au moteur R installez la prise d allumage Changez l huile de moteur Compl tez l essence fra che avant de remettre en marche le moteur apr s une p riode de stockage Une ann e et plus Si le moteur est stock pendant plus de 30 jours des changements de la qualit d essence pourraient entra ner des difficult s pour d marrer le moteur ou d autres probl mes Pour viter ceci enlevez le boulon de drain du carburateur et vidanger l essence Ouvrez en outre la valve d essence pour faire couler l essence hors du r servoir 62 Faites couler l essence hors du carburateur dans un conteneur appropri en retirant le boujon de drain Changer l huile du moteur e Retirez la prise de d marrage et mettez une cuill re soupe d huile moteur dans le cylindre Faites tourner le moteur pour disperser l huile et pour r installer la prise d allumage Retirez lentement la poign e du d marreur jusqu ce que vous puissiez sentir la r sistance A ce moment le piston
190. prega di smaltire Folio usato in maniera appropriata Si raccomanda di consegnarlo in recipiente chiuso ad una stazione di servizio o un organizzazione per il riciclo Non gettare Folio nella pattumiera e non lasciarlo asciugare per terra 9 5 TRASPORTO CUSTODIA Prima del trasporto mettere l interruttore di avviamento e della valvola del carburante su OFF Mantenere il generatore in posizione piana per evitare spillature di benzina Spillature e vapori di benzina possono causare fiamme Lasciare raffreddare il motore prima del trasporto Non far cadere mai il generatore od esporlo ad urti durante il trasporto 48 Non poggiare oggetti pesanti sul generatore Prima di lunghi periodi di conservazione dell apparecchio Assicurarsi che l ambiente non sia troppo umido e troppo polveroso Effettuare la manutenzione dell apparecchio in accordo alla seguente tabella PERIODO DI MANUTENZIONE CONSERVAZIONE RACCOMANDATA PER EVITARE PROBLEMI DURANTE IL RIAVVIO Nessuna misura necessaria Meno di un mese Da un mese ad un Svuotare la scatola anno galleggiante del carburatore e del serbatoio carburante Svuotare il carburante in un contenitore appropriato Riempire con benzina nuova prima di riavviare il motore dopo il periodo di conservazione Svuotare la scatola galleggiante del carburatore e del serbatoio carburante Svuotare il carburante in un contenitore appropriato Rimuovere l iniettore Me
191. prije transporta ili uskladi tenja Ne dopustiti da strujni agregat padne i ne izlagati ga udarima prilikom transporta Na strujni agregat ne stavljati te ke predmete Prije uskladi tenja uredaja na du e vremensko razdoblje e Uvjeriti se da skladi ni prostor nije prekomjerno vla an i pra njav e Provesti odr avanje uredaja sukladno sljedecoj tablici VRIJEME PREPORU ENO SKLADI TENJA ODR AVANJE KAKO BI SE IZBJEGLO OTE ANO POKRETANJE od mjesec nisu neophodne dana Od mjesec do godinu Isprazniti ku i te plovka dana karburatora i spremnik benzina Benzin ispustiti odgovaraju i spremnik Uliti svje i benzin prije ponovnog pokretanja motora nakon razdoblja skladi tenja 108 Godina ili du e Isprazniti ku i te plovka karburatora i spremnik benzina Benzin ispustiti u odgovaraju i spremnik Izvaditi svje icu U cilindar uliti licu ulja motora Lagano potegnuti na u etu pokreta a kako bi se ulje raspodijelilo u motoru Ponovnu staviti svje icu Zamijeniti ulje motora Uliti svje i benzin prije ponovnog pokretanja motora nakon razdoblja skladi tenja Ako se motor koristiti du e od 30 dana mo e odstupanja u benzina to za posljedicu mo e imati ote ano startanje motora ili drugo Otpustiti ispusni vijak karburatora kako biste to sprije ili i ispustite benzin Otvoriti slavinu benzina kako bi ben
192. primjerice kompjuter Takvi precizni uredaji se mogu odredenim uvjetima o tetiti zbog asimetrije uslijed irokog vala snage koju daje agregat Strujni agregat ne priklju ujte na elektri ne instalacije zgrade UPOZORENJE Priklju ak na elektri nu instalaciju zgrade mo e za posljedicu imati povratnu spregu struje u mre ne vodove napajanja Ta povratna sprega krije rizik smrtnog strujnog udara za radnike poduze a za opskrbu elektri nom energijom ili duge osobe koje dodirnu vodove tijekom ispada struje Priklju ak na elektri nu instalaciju zgrade mo e dovesti i do toga da se elektri na energija poduze a za opskrbu povratno napaja u strujni agregat Kad se mre no napajanje ponovno uspostavi strujni agregat mo e eksplodirati izgorjeti ili izazvati po ar u elektri noj instalaciji zgrade 7 2 OSIGURA Osigura automatski razdvaja strujni agregat u slu aju kratkog spoja ili u slu aju znatnog preoptere enja generatora na uti nici Ako je osigura automatski isko io u poziciju OFF provjeriti je li priklju eni elektri ni uredaj u besprijekornom stanju te da ne prelazi dozvoljenu granicu optere enja sklopa prije nego se osigura ponovno vrati 8 ISKLJUCITI MOTOR U slu aju nu de Pomaknuti prekida paljenja u poziciju OFF kako bi se motor u slu aju nuzde isklju io U normalnom slu aju Prije isklju enja motora isklju iti elektri ni uredaj Prekida motora postaviti u po
193. pu benzyn do odpowiedniego pojemnika Po d ugim okresie przechowywania nape nij zbiornik paliwa wie ym paliwem Jeden rok lub d u ej Opr nij ga nik oraz zbiornik paliwa Spu benzyn do odpowiedniego pojemnika Usu wiec zap onow Powoli wyci gnij link zap onu aby rozprowadzi olej do silnika Zainstaluj wiec zap onow Wymie olej Po d ugim okresie przechowywania nape nij zbiornik paliwa wie ym paliwem Je eli silnik jest przechowywany d u ej ni 30 dni zmiana jako ci benzyny mo e powodowa trudno ci ze startem silnika lub inne problemy Aby tego unikn przed przechowywaniem opr nij zbiornik paliwa Upewnij si e zaw r paliwa jest otwarty 36 Upewnij si e benzyna sp ywa do odpowiedniego pojemnika e Zmie olej Usu wiec zaptonowa i wlej jedna y eczk oleju silnikowego do cylindra Obr silnik kilka razy by rozprowadzi olej oraz zainstaluj wiec zap onow Powoli poci gnij r czk rozrusznika a poczujesz op r W tym momencie t ok jest wysuni ty a rura wlotowa oraz wydechowa jest zamkni ta Przechowywanie silnika w tej pozycji przeciwdzia a korozji GWARANCJA Ten generator posiada 24 miesieczna gwarancje Nieprawidtowe korzystanie z generatora mo e by przyczyna uniewa nienia gwarancji Producent nie jest odpowiedzialny za sprawdzenie uszkodze Uszkodzenia wynikaj ce z b
194. pulation correcte conform ment notre notice d utilisation d un vice mat riel La garantie se d roule de fa on ce que les pi ces d fec tueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entra ne aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nou velle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour de dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne figurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modifications de l appareil effectu es par des personnes que nous n avons PG 3010F Achet chez ia ville rue Nom de l acheteur Rue CP ville T l phone Date signature Description du d faut pas mandat es le droit de la garantie devient caduc Veuillez envoyer les appareils franco usine ou demandez un autocollant Freeway Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les exp ditions non affranchies La garantie ne s tend aux pi ces us es en raison d une usure natu
195. r does not stop Ignition switch off wire damaged Close the fuel valve and wait for the motor to switch off 11 REPAIR Only use accessory and replacement parts recommended by the manufacturer If the appliance should fail in spite of our guality control and your care have it repaired by an authorized technician only 12 ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not simply dispose of the appliance its accessories and packaging into the household waste but recycle it instead This small effort helps our environment 25 WARRANTY This appliance is a guality product It was designed in compliance with current technical standards and made carefully using normal good quality materials The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase which can be verified by the receipt invoice or delivery note During this warranty period all functional errors which despite the careful treatment described in our operating manual are verifi ably due to material flaws will be rectified by our after sales service staff The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced with perfect parts free of chare at our discretion Replaced parts will become our property Repair work or the replacement of individual parts will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period being commenced for the appliance No separate warranty period will commence for spare parts that may
196. raccomandati dal costruttore Se l apparecchio non dovesse funzionare malgrado il nostro controllo qualit e della tua cura farlo riparare solo da un tecnico autorizzato 12 PROTEZIONE DELL AMBIENTE Non gettare l apparecchio i suoi accessori e l imballaggio nei rifiuti domestici ma farlo riciclare Un piccolo sacrificio aiuta il nostro ambiente 51 GARANZIA Ouesto apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certificata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra proprie t La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cosi come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparec chio o di loro par
197. radu i u tom slucaju cemo vam proizvod besplatno popraviti ili zamjeniti Promijenjeni djelovi ostaju u na em vlastni tvu Za vrijeme popravke jamstvo se produ ava za toliko vrijemena koliko se proizvod zadr ava u na em servisu Za promjenjene rezervne djelove ne va i poseban jamstveni rok Jamstvo se ne priznaje za o tecenja i kvarove kojima prouzrokuje pretjerano opterecenje nestrucno posezanje i odr avanje proizvoda Jamstvo ne va i i za neuva avanje uputa za upotrebu i monta u kao i za ugradenje rezervnih djelova i pribora koji nisu u na em prodajnom programu Jamstvena prava prestaju ako u proizvod posezaju osobe koje nemaju ovla tenje za uklanjanje kvarova i nedostataka sa strane proizvodaca Popravak u jamstvenom roku ne va i za prirodn tro enje materiala Za jamstvena prava smetnje potrebu po rezervnim djelovi ma ili opremi obratite se na oj servisnoj slu bi PG 3010F Kupljeno kod u mjesto ulica ime kupca Ulica broj Broj po te mjesto Telefon Datum potpis Opis gre ke Servisna slu ba Fa SISTEC Mautanger 1 85296 Rohrbach e Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 84 42 95 77 11 info sistec gmbh de Zadr avamo si pravo na izmjene 111 Izjava o sukladnosti CE Izjava o sukladnosti CE odgovara odredbama EU smjernica Smjernica za strojeve 98 37 EZ Prilog 1 Elektromagnetna snosljivost 89 336 EEZ Smjernic
198. rat dotykaj przewodnik w Po czenie takie mo e tak e skutkowa w cofni ciu napi cia z sieci do generatora Mo e to skutkowa uszkodzeniem generatora lub zapaleniem instalacji elektrycznej w budynku 33 7 2 BEZPIECZNIK W razie powstania zwarcia lub silnego przetadowania generatora bezpiecznik odtacza sie od gniazdka W momencie gdy bezpiecznik automatycznie zostaje przetaczony na pozycje OFF sprawd podtaczone urzadzenia elektryczne dziataja poprawnie Przed poniownym wtaczeniem bezpiecznika sprawd czy nie jest przekroczony limit obcia enia 8 ZATRZYMANIE SILNIKA W sytuacji awaryjnej Przekr w cznik zap onu na OFF aby wy czy silnik W sytuacji normalnej Przed zatrzymaniem silnika od cz wszystkie urz dzenia elektryczne Przekr w cznik silnika na Przekr zaw r paliwa OFF 9 KONSERWACJA Zalecane s prace konserwacyjne a ich lista znajduje si poni ej Czy filtr powietrza co 50 godzin w przypadku pracy w normalnych warunkach Czy wiec zap onow co 50 godzin w przypadku pracy w normalnych warunkach Czy filtr paliwa co 50 godzin w przypadku pracy w normalnych warunkach 9 1 FILTR POWIETRZA O Usu pokryw Wyczy g bk filtra w niepalnym rozpuszczalniku Alternatywnie Wyczy g bk filtra w roztworze wody z myd em Wyci nij g bk filtra aby usun roztw r Oczy papiero
199. relle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr s vente ci dessous Centrale du service apr s vente Fa SISTEC Mautanger 1 85296 Rohrbach Tel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf Fax 0 84 42 95 77 11 info sistec gmbh de Sujet modifications 65 D claration de Conformit CE D claration de Conformit Conform ment aux dispositions des directives CE Directive sur les machines 98 37 EG annex 1 Compatibilit lectromagn tigue 89 336 CEE Emission 97 681 CE Directive sur la basse tension 73 23 CEE 7 Directive sur les machines 98 37 CE Emission de bruit 2000 14 CE Annex VII La soci t MATRIX d clare gue le produit Genre d appareil G n rateur de courant Type d appareil PG 3010F correspond aux exigences principales en mati re de protection des directives CE cit es ci dessus La conformit est bas e sur les normes suivantes EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 W rth 10 07 2006 AU Joachim Lichtl directeur Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail infoematrix direct net 66
200. ri ite Nivo olja kontrolirajte tako da potisnete potopno palico v nastavek za polnjenje ne da bi pri tem privili ep 116 Ce je nivo olja prenizek dolijte priporo eno olje do roba nastavka za polnjenje olja Za zen na ochranu motoru p i nedostatku oleje Opozorilni sistem za olje je konstruiran tako da prepre uje okvare motorja ki bi nastale zaradi pomanjkanja olja v ro i nem ohi ju Preden lahko nivo olja v ro i nem ohi ju pade pod varnostno oznako opozorilni sistem za olje avtomatsko izklju i motor stikalo za v ig ostane v polo aju vklop Ko opozorilni sistem za olje motor izklju i dolijte motorno olje 5 2 POLNJENJE Z GORIVOM e Odprite pokrov rezervoarja e Kontrolirajte nivo polnjenja e Gorivo dolijte e je nivo polnjenja nizek e Rezervoar napolnite samo do dane oznake v situ za gorivo OPOZORILO 1 Bencin je izjemno lahko vnetljiv in pod dolo enimi pogoji eksploziven 2 Rezervoar napolnite v dobro prezra enem obmo ju ko motor miruje in je ohlajen Med dolivanjem goriva ne kadite in ne kadite tudi v prostoru v katerem shranjujete bencin V danih pogojih prepre ujte odprt ogenj in udar isker 3 Rezervoarja za bencin ne napolnite prekomerno v nastavku za polnjenje ne sme biti goriva Po polnjenju pazite na to da pokrov rezervoarja zaprete pravilno in varno Pazite da pri polnjenju ne razlijete bencina Bencin ki je iztekel ali hlapi bencina se lahko v
201. robable moins d un contact quotidien avec de la vieille huile il est recommand de nettoyer vos mains soigneusement avec de l eau et du savon apr s un contact avec l huile us e Veuillez disposer l huile us e en respectant l environnement Nous recommandons de la donner dans un r cipient ferm une station service ou une organisation de recyclage Ne jetez pas l huile us e dans les d tritus et ne la laissez pas s couler dans le sol 9 5 TRANSPORT Avant de transporter l appareil r glez le commutateur d allumage et la valve de carburant sur la position ARRET Tenez le g n rateur de courant dans une position qui vite de renverser l essence Les vapeurs d essence et l essence renvers e pourraient causer le feu Laissez le moteur refroidir avant tout transport ou stockage Ne laissez jamais tomber le g n rateur et ne l exposez pas aux chocs pendant le transport Ne placez pas d articles lourds sur le g n rateur de courant Avant l entreposage long terme de l appareil Assurez vous que la pi ce du stockage n est ni trop humide ni trop poussi reuse e Faites l entretien de l appareil selon la table suivante 61 PERIODE DE MAINTENANCE STOCKAGE RECOMMANDE POUR EVITER LES PROBLEMES AU REDEMARRAGE Pas de mesures n cessaires Moins d un mois Videz la caisse du carburateur et du r servoir carburant Vidangez l essence dans un r ci
202. s This device complies with the valid safety regulations for electric machines Read the instruction manual carefully before operating the generator Improper use may lead to injury or damage to possessions Persons who are not familiar with the manual must not operate the appliance Keep this instruction manual Children and young people are not permitted to operate the appliance The manufacturer will not be liable in cases of inappropriate use or modifications of the appliance Also follow the safety advice the installation and operation manual and also to the valid accident prevention regulations IMPORTANT NOTE ENSURE THAT PERSONS OPERATING THIS APPLIANCE HAVE CAREFULLY READ UND UNDERSTOOD THIS INSTRUCTION MANUAL NEVER OPERATE THE APPLIANCE INSIDE BUILDINGS OR IN AN ENVIRONMENT WITHOUT PROPER VENTILATION THE EXHAUST GASES CONTAIN CARBON WHICH IS AN ODOURLESS TOXIC GAS Attention Voltage fluctuations which can damage the fol lowing appliances may TV sets Audio video appliances Products or appliances with electronic control Caution Maintain a sufficient distance from the machine The exhaust and exhaust gases are hot a Strictly no naked flames or smoking near the appliance Strictly no naked flames or smoking while refuelling 1 TECHNICAL DATA GENERATOR PG3010F RATED AV VOLTAGE 230V 50HZ FREOUENCY HZ MAX AC OUTPUT
203. s Generators unbedingt zu unterlassen bei nderung der Motordrehzahl bei Abnahme der elektrischen Leistung bei berhitzung in angeschlossenen Ger ten bei Funkenbildung bei Sch den an den Steckdosen beim Auftreten von Fehlz ndungen bei iibermaBiger Vibration beim Auftreten von Flammen oder Rauch in geschlossenen Raumabschnitten bei Regen oder rauem Wetter Das Kraftstoffsystem regelm ig auf undichte Stellen und VerschleiBspuren wie abgeriebene oder por se Leitungen lose oder fehlende Schellen und Sch den am Tank oder Tankdeckel pr fen Vor Betrieb m ssen alle Fehler behoben werden Der Generator sollte nur unter folgenden Bedingungen betrieben gewartet und betankt werden 1 Ausreichende Bel ftung Umgebungen vermeiden in denen sich D mpfe anreichern k nnen z B Gruben Keller Ausschachtungen und Bilgen Luftstrom und Temperatur beachten Die Umgebungstemperatur sollte 40 C nicht berschreiten 2 Bei geschlossenen R umen die gef hrlichen Abgase ber Rohre ausleiten Die Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein giftiges geruch und farbloses Gas das beim Einatmen schwere gesundheitliche Sch den bis hin zum Tod verursacht 3 Den Generator nur bei ausreichender Beleuchtung betanken Versch tten von Kraftstoff vermeiden Den Generator niemals w hrend des Betriebs betanken Motor vor dem Betanken circa zwei Minuten abk hlen lassen 4 Betankung nicht in der N
204. sak a javasolt vagy azzal egyen rt k gy jt gyerty t haszn lja 9 3 ZEMANYAGSZ R Tiszt tsa meg a sz r t old szerrel T r lje le az old szert Helyezze vissza az zemanyagsz r t 9 4 OLAJCSERE A f radt olajat meleg motorral engedje le hogy az olaj gyorsan s teljesen kifolyjon Vegye a leereszt csavart a t m t st s a bet lt csavart s hagyja kifolyni az olajat Csavarja vissza a tomit ssel egy tt leereszt csavart H zza meg j l a leereszt6csavart T ltse be a javasolt olajat s ellen rizze az olajszintet FIGYELMEZTET S A haszn lt motorolaj b rr kot okozhat ha gyakran s hosszabb id n t rintkezik a b rrel J llehet ennek a val sziniis ge kicsi ha nem minden nap rintkezik a f radt olajjal m gis aj nlatos a f radt olajjal val rintkez s ut n kezeket a leghamarabb alaposan megmosni v zzel s szappannal A f radt olajat k rnyezetbarat m don artalmatlanitsa Azt javasoljuk hogy adja le jrahasznos t sra egy zart ed nyben az egyik benzinkutnal vagy hullad kgy jt udvarban Ne ntse az olajat a hullad k k z s ne engedje a f ldre sem 9 5 SZ LL T S T ROL S Az ramfejleszt sz ll t sa el tt dllitsa a gy jt skapcsol t s a benzincsapot OFF helyzetbe Tartsa az ramfejleszt t v zszintes helyzetben hogy a benzin ne folyjon ki A kifolyt benzin vagy a benzing z meggyulladhat Sz
205. sich entziinden Sollte Benzin versch ttet worden sein sorgen sie daf r dass der Bereich getrocknet ist bevor Sie den Motor starten 4 Vermeiden Sie den wiederholten oder l ngeren Kontakt des Kraftstoffs mit der Haut oder das Einatmen der D mpfe 5 BEWAHREN SIE DEN KRAFTSTOFF AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF Verwenden Sie Benzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Oktan Wir empfehlen bleifreies Benzin weil dieses weniger R ckst nde im Motor und auf den Z ndkerzen hinterl sst und die Lebensdauer des Auspuffsystems verl ngert Verwenden Sie niemals altes oder verschmutztes Benzin oder Ol Benzin Gemische Vermeiden Sie die Verunreinigung durch Schmutz oder Wasser im Tank Gelegentlich h ren Sie im Betrieb mit starken Verbraucherlasten unter Umst nden ein leichtes Z ndungsklopfen oder Klingeln metallisches Klopfger usch Dies ist kein Grund zur Besorgnis Wenn das Z ndungsklopfen oder Klingeln mit normalen Verbraucherlasten und bei gleichm iger Motordrehzahl auftritt sollten Sie ein anderes Markenbenzin verwenden Falls sich das Problem auch dadurch nicht beheben l sst suchen Sie einen autorisierten Fachh ndler auf WARNUNG Das Betreiben des Motors mit andauerndem Z ndungsklopfen oder Klingeln kann einen Motorschaden nach sich ziehen Das Betreiben des Motors mit andauerndem Ziindungsklopfen oder Klingeln wird als falscher Gebrauch angesehen wodurch die beschr nkte
206. stutzen einschieben ohne dabei den Verschluss einzuschrauben Sollte der lstand niedrig sein f llen Sie das empfohlene l bis zum Rand des lf llstutzens nach OI Warnsystem Das Ol Warnsystem ist so ausgelegt dass Motorsch den durch lmangel im Kurbelgeh use vermieden werden Bevor der lstand im Kurbelgehause unter die Sicherheitsmarke sinken kann stellt das Ol Warnsystem den Motor automatisch ab der Z ndschalter bleibt in Stellung ON Wenn das Ol Warnsystem den Motor abstellt f llen Sie Motor l nach 5 2 BETANKEN Offnen Sie den Tankdeckel Pr fen Sie den F llstand F llen Sie Kraftstoff nach wenn der F llstand niedrig ist F llen Sie den Tank nur bis zur angegebenen Markierung im Kraftstoffsiebs WARNUNG 1 Benzin ist extrem leicht entz ndlich und unter bestimmten Voraussetzungen explosiv 2 Tanken Sie bei angehaltenem und abgekiihltem Motor in einem gut durchl fteten Bereich Rauchen Sie nicht w hrend dem Nachtanken oder in dem Raum in dem das Benzin aufbewahrt wird und vermeiden Sie unter diesen Umst nden offenes Feuer oder Funkenschlag 3 F llen Sie den Benzintank nicht berm ig voll im Einfiillstutzen sollte sich kein Kraftstoff befinden Achten Sie nach dem Betanken darauf dass der Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlossen wurde Seien Sie vorsichtig beim Betanken kein Benzin zu versch tten Ausgelaufenes Benzin oder Benzind mpfe k nnten
207. systemie paliwowym Upewnij sie tak e czy nie brakuje adnych zacisk w na zbiorniku paliwa oraz czy nie jest on uszkodzony Przed rozpocz ciem pracy nale y usun wszystkie uszkodzenia Przed rozpocz ciem pracy upewnij si e generator jest dok adnie sprawdzony i zatankowany oraz spe nione s warunki 1 Odpowiednia wentylacja unikaj pracy w otoczeniu w kt rym atwo kumuluj si opary tj w kopalniach jaskiniach wykopaliskach Zwr uwag na temperatur otoczenia oraz odpowiedni przep yw powietrza Temperatura otoczenia nie powinna przekracza 40 C 2 W przypadku pracy w ma ych pomieszczeniach upewnij si e spaliny s usuwane na zewn trz Spaliny zawieraj tlenek w gla CO toksyczny oraz bezwonny gaz kt ry w przypadku wdychania mo e powodowa utrat zdrowia b d nawet mier 30 3 Uzupe niaj paliwo tylko w o wietlonych miejscach Unikaj rozlewania paliwa Uzupe niaj paliwo tylko gdy generator jest wy czony Wy cz generator na oko o 2 minuty przed kolejnym uzupe nieniem paliwa 4 Tankuj z dala od r de ognia b d urz dze produkuj cych iskry takich jak urz dzenia elektryczne spawarki czy piaskarki 5 Sprawd filtr powietrza oraz izolator d wi ku Elementy te pe ni rol ochronn w przypadku braku zap onu 6 Zabrania si palenia w pobli u generatora Unikaj noszenia lu nego ubrania bi uterii oraz przedmiot w kt re mog zosta w
208. t k ellen rz s H rom vente 2 sz ks g eset n csere 1 Poros ter leten gyakoribb karbantart s ARAN sz ks ges 2 Ezt a karbantart st felhatalmazott szakm helynek kell elv geznie ha a tulajdonos nem rendelkezik a megfelel szersz mokkal s mechanikai ismeretekkel L sd a karbantart si k zik nyvet 3 A k sz l k professzion lis ipari haszn lata eset n vezessen feljegyz seket az zem r kr l hogy pontosan k vethesse a karbantart si intervallumokat 98 Erre a k sz l kre 24 h nap garanci t adunk A szakszer tlen kezel sre tulterhel sre vagy term szetes elhaszn l d sra visszavezethet k rok ki vannak z rva a garanci b l A gy rt a kovetkezm nyk rok rt sem felel A gy rt si vagy anyaghiba miatt keletkezett hib kat jav t ssal vagy alkatr szsz ll t ssal k lts gmentesen haritjuk el Ennek az a felt tele hogy a k sz l ket sz tszed s n lk l kompletten a v s rl si s garanci lis igazol ssal egy tt adj k at nek nk Garanci lis esetben kiz r lag az eredeti csomagol st haszn lja gy szavatoljuk nnek a garanci lis probl ma s rl d smentes s gyors megold s t 10 A PROBL M K MEGOLD SA A PROBL M K MEGOLD SA Probl ma A probl ma oka Megold si segits g A motor nem indul el Nincs zemanyag a tart lyban Z rva van az zemanyagcsap tul alacsony a motorolaj szintje villog az olajfigyelmeztet l
209. ti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stresso vale per la mancata osservanza delle istru zioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assor timento Interventi o modifiche all apparecchio appor tati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia PG 3010F acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civico CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto 52 Inviare gli apparecchi franco sede oppure applican un adesivo Freeway Non si accettano spedizio ni non affrancate La garanzia non si applica e pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzo di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Centrale Servizio Clienti Fa SISTEC Mautanger 1 85296 Rohrbach eTel 0 18 05 84 10 90 12 cent pro Anruf e Fax 0 84 42 95 77 11 info sistec gmbh de Soggetto a modifiche Dichiara one di conformit CE CE Dichiarazione di conformit In base a quanto stabilito dalle direttive CE Macchine 98 37 CE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Emissioni 97 681 CE Bassa Tensione 73 23 CEE Macchine 98 37 CE 7 Emissioni sonore 2000 14 CE Annex VII la ditta MATRIX dichiara che il prodotto Modello Gen
210. tille elettriche provocate da attrezzi elettrici saldatori e levigatori 5 Controllare che l assorbitore di rumore ed il filtro dell aria funzionino correttamente Queste parti servono da protezione dalle fiamme in caso di cilecca 6 Non fumare vicino al generatore Non indossare abiti larghi gioielli e simili perch potrebbero venire catturati dallo starter o altre parti in movimento Prima di collegare carichi elettrici l apparecchio deve aver raggiunto la sua velocit massima Scollegare i carichi prima di spegnere il motore Per prevenire danni da shock elettrico assicurarsi che il serbatoio non sia vuoto completamente quando i carichi sono collegati Non introdurre alcun ogetto all interno delle aperture di ventilazione Questo anche in caso il generatore sia spento La mancata osservanza pu essere causa di danni al generatore o di 43 infortuni Svuotare completamente il serbatoio prima di trasportare il generatore in un veicolo per prevenire fuoriuscite di carburante Per sollevare il generatore usare tecniche adatte Tecniche non adatte possono causare infortuni Per prevenire scottature non toccare il sistema di scarico o le altre parti del motore o del generatore divenute molto calde durante il funzionamento Non collegare l apparecchio a prese di corrente casalinghe Non collegarlo ad altre fonti di alimentazione 4 COMPONENTI DEL GENERATORE 1 TAPPO DEL SERBATOIO CARBURANTE 2 SEBATOIO CARBURANTE
211. ttere un cucchiaio Un anno o pi d olio motore nel cilindro Tirare lentamente il dell avviamento per disperdere l olio nel motore Reinstallare l iniettore Cambiare l olio al motore Riempire con benzina nuova prima di riavviare il motore dopo il periodo di conservazione Se il motore conservato per pi di 30 giorni cambi della qualit della benzina possono causare difficolt nell avviamento del motore o altri problemi Per evitare questo rimuovere il dado di scolo del carburatore e lasciare colare la benzina Aprire anche la valvola della benzina per far uscire la benzina dal serbatoio Far uscire la benzina dal carburatore in un recipiente appropriato rimuovendo il dado di scolo Cambio dell olio motore Rimuovere l iniettore e mettere un cucchiao d olio motore nel cilindro Far ruotare il motore qualche giro per disperdere l olio e reinstallare Viniettore Tirare lentamente la maniglia di avviamento fin quando non si avverte una leggera resistenza A questo punto il pistone sollevato per il tempo di compressione e sia la valvola di ingresso che quella di uscita sono chiuse Conservare il motore in questa posizione aiuta ad evitare l ossidazione interna GARANZIA Con questo apparecchio rilasciata una garanzia di 24 mesi Danni risultanti dall uso improprio sovrac carico o normale usura sono esclusi dalla garanzia Il produttore non responsabile dei
212. tyw EC wymienionych powy ej Zgodno jest oparta na poni szych standardach EN60204 1 1997 EN12601 2001 EN55014 1 A2 2002 EN55012 2002 EN61000 6 1 2001 W rth 10 07 2006 AU Joachim Lichtl Dyrektor Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth lsar Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail infoematrix direct net 40 Avvertimenti e consigli di sicurezza Ouesto apparecchio conforme alle regole di sicurezza valide per macchinari elettrici Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di usare il generatore L uso improprio pu causare danni a cose e persone Persone che non hanno familiarit con il manuale non devono usare l apparecchio Conservare questo manuale di istruzioni Non permesso l uso di questo apparecchio a bambini e ragazzi Il produttore non si assume la responsabilit in caso di uso improprio o modifiche dell apparecchio Fare attenzione anche ai consigli di sicurezza al manuale di installazione e funzionamento ed anche alle regole valide per la prevenzione di infortuni NOTA IMPORTANTE ASSICURARSI CHE LE PERSONE ADDETTE ALL USO DELL APPARECCHIO ABBIANO LETTO ATTENTAMENTE E CAPITO LE ISTRUZIONI ALL INTERNO DEL MANUALE NON FAR FUNZIONARE L APPARECCHIO IN EDIFICI O IN AMBIENTI PRIVI DI ADEGUATA VENTILAZIONE I GAS DI SCARICO CONTENGONO MONOSSIDO DI CARBONIO CHE E UN GAS TOSSICO INODORE Attenzione Possono verificarsi delle fluttuazioni di tensione che potrebbero d
213. u la mort si inhal OTOF 56 3 Remplissez seulement le g n rateur dans des endroits correctement clair s vitez le renversement du carburant Ne remplissez jamais de combustible le g n rateur lors du fonctionnement Laissez le moteur refroidir pendant environ deux minutes avant le remplissage 4 Ne pas remplir pr s d un feu ouvert pr s des lampes de contr le ou d tincelles produites par des guipements lectrigues comme des outils lectrigues soudeuses et ponceuses 5 V rifiez si le silencieux et le filtre air fonctionnent correctement Ces pi ces servent de protection contre les flammes en cas de rat 6 Ne pas fumer c t du g n rateur Ne portez pas d habits amples bijoux et articles semblables qui pourraient tre attrap s dans le d marreur ou d autres pi ces mobiles Avant de relier les charges lectriques l appareil doit avoir atteint sa pleine vitesse D branchez les charges avant d teindre moteur Pour emp cher des dommages caus s par des d charges lectriques assurez vous que le r servoir de carburant n est pas compl tement vide lorsque les charges lectriques sont reli es Ne mettez jamais un objet dans les ouvertures de ventilation Ceci s applique galement au cas o le g n rateur serait teint Uinobservance peut endommager le g n rateur ou entra ner des blessures Videz le r servoir du carburant compl tement avant
214. u cz ci wymiennych lub dodatkowych akcesori w kt re nie znajduj si w naszym asortymencie W razie wyst pienia interferencji z modyfikacjami dokonanymi przez nieautoryzowane osoby gwarancja ulega automatycznemu wyga ni ciu PG 3010F Zakupiony w w Misto Ulica Imi i nazwisko klienta Ulica Kod pocztowy miasto Telefon Data podpis Opis wady Prosimy o wys anie nam urz dzenia poczt Niestety nie przyjmujemy paczek kt rych przesy ka nie zosta a op acona przez nadawc Gwarancja nei obejmuje cz ci kt re ulegaj normalnemu zu yciu Je li chcesz zg osi urz dzenie do reklamacji lub zam wi wymienne cz ci lub akcesoria w wcz as skontaktuj si z poni szym centrum serwisu posprzeda owego Centrum Serisu Posprzeda owego FHKN ul Osadnik w Wojskowych 40 14 PL 68 200 ary tel 48 0 68 363 48 56 fax 48 0 68 363 48 57 e mail biuro fhkn com pl Podane informacje mog ilec zmianie 39 DEKLARACJA ZGODNO CI Deklaracja zgodno ci Zgodnie z regulacjami nast puj cych Dyrektyw EC Dyrektywa Dotycz ca Urz dze 98 37 EC Za cznik 1 kompatybilnosc elektromagnetyczna 89 336 CEE emisja 97 681 CE niskonapieciowa 73 23 CEE maszynowa 98 37 CE emisja halasu 2000 14 CE Annex VII MATRIX deklaruje e produkt Tup urz dzenia Generator pr du Model urz dzenia PG 3010F Jest zgodny z g wnymi wymogami bezpiecze stwa Dyrek
215. v recikla ni obrat kjer ga bodo ponovno obdelali Odpadnega olja ne me ite v smeti in ga ne razlivajte po tleh 9 5 TRANSPORT SHRANJEVANJE Pred transportom elektri nega agregata namestite stikalo za v ig v polo aj OFF izklop in pipo za bencin v polo aj OFF zaprto Elektri ni agregat naj bo v vodoravnem polo aju da ne bi iztekal bencin Bencinski hlapi ali razlit bencin se lahko v gejo Pred transportom ali skladi enjem pustite da se motor ohladi Pazite da se elektri ni agregat ne prevrne in med transportom naj ne bo izpostavljen udarcem Na elektri ni agregat ne postavljajte te kih predmetov Pred skladi enjem naprave za dalj i as Prepri ajte se da skladi ni prostor ni prekomerno vla en in pra en e Vzdr evanje naprave opravite ustrezno naslednji tabeli PROSTOR ZA PRIPORO ENO SKLADI ENJE VZDR EVANJE S IMER PREPRE ITE OTE EN ZAGON Manj kot en mesec En mesec do enega leta Ukrepi niso potrebni Izpraznite ohi je plava a uplinja a in rezervoar za bencin Pustite da bencin izte e v primerno posodo Pred zagonom motorja po skladi enju nalijte sve i bencin Eno leto ali ve Izpraznite ohi je plava a uplinja a in rezervoar za bencin Pustite da bencin izte e v primerno posodo Demontirajte v igalno sve ko V cilinder nalijte eno jedilno lico motornega olja Po asi potegnite vle no vrv zaganjalnika
216. wd poziom paliwa Uzupe nij poziom paliwa gdy jego poziom jest niski Podczas uzupe niania paliwa nie nale y przekracza poziomu filtra paliwa OSTRZE ENIE 1 Paliwo jest substancj atwopaln a w pewnych warunkach nawet wybuchow 2 Uzupe niaj paliwo tylko gdy silnik jest wy czony w miejscu z dobr wentylacj Zabrania si palenia podczas uzupe niania paliwa b d w miejscu gdzie paliwo jest przechowywane Unikaj otwartego ognia 3 Nie nale y przekracza zalecanego poziomu paliwa rura doprowadzaj ca paliwo do baku powinna by pusta Po uzupe nieniu paliwa upewnij si e korek na zbiornik paliwa jest zakr cony Unikaj rozlewania paliwa podczas jego uzupe niania Rozlane paliwo b d jego opary mog by atwopalne W przypadku rozlania paliwa przed rozpocz ciem pracy upewnij si e zalana powierzchna jest zabezpieczona 32 4 Unikaj wdychania opar w paliwa oraz jego d u szego kontaktu ze sk r 5 PRZECHOWYWA W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI U ywaj paliwa minimum 90 cio oktanowego Zalecana jest benzyna bezo owiowa gdy pozostawia ona mniejsz ilo zanieczyszcze w silniku co przed u a okres ywotno ci systemu wydechowego Nigdy nie u ywaj starego brudnego b d mieszanego paliwa oleju Unikaj zanieczyszczenia zbiornika tak e wod Zdarza si e podczas pracy na pe nych obrotach mo e by s yszalny odg os stukotu metaliczny d
217. wy filtr Ostro nie op ucz filtr du ilo ci wie ej wody Pozostaw filtr do wyschni cia a nast pnie wysusz go spr onym powietrzem 34 Je eli motor pracuje w zakurzonym otoczeniu czy filtr ka dego dnia a w wyj tkowych sytuacjach nawet co 10 godzin OSTRZE ENIE U ycie benzyny b d rodk w atwopalnych jako rodka czyszcz cego mo e spowodowa po ar b d wybuch Z tego powodu zaleca si u ywanie wy cznie wody z myd em lub niepalnego rozpuszczalnika Nigdy nie uruchamiaj generatora bez filtra powietrza Spowoduje to szybsze zu ycie silnika 9 2 WIECA ZAP ONOWA O Usu wiec zap onow oraz oczy elektrod szczotk Normalny kolor elektrody Plowy Sprawd szeroko wiec zap onowych 0 7 0 8 mm OSTRZE ENIE wieca zap onowa musi by dok adnie zainstalowana Nieodpowiednie zainstalowanie mo e spowodowa przegrzanie oraz uszkodzenie silnika Nie u ywaj wiecy zap onowej o nieprawid owym zakresie temperatury U ywaj wy cznie zalecanych b d podobnych wiec zap onowych 9 3 FILTR PALIWA O Oczy filtr paliwa rozpuszczalnikiem Oczy filtr z rozpuszczalnika Zainstaluj filtr paliwa ponownie 9 4 ZMIANA OLEJ Spuszczaj olej w momencie gdy silnik jest ciepty Usu blokad oraz uszczelk i poczekaj a olej sp ynie Zainstaluj blokad oraz uszczelk ponownie Dopasuj blokad bardzo dok adnie Uzupe nij po
218. xplosion C est pourquoi il faut utiliser de l eau savonneuse ou un solvant non combustible Ne jamais utiliser le g n rateur de courant sans un filtre air II pourrait en r sulter une usure plus rapide du moteur 9 2 PRISE D ALLUMAGE Retirez la prise d allumage et nettoyez V lectrode avec une brosse m tallique Couleur normale de l lectrode Fawn V rifiez la distance des prises d allumage 0 7 0 8 mm 60 AVERTISSEMENT La prise d allumage doit tre serr e fermement Un branchement de la prise d allumage incorrectement serr pouvait devenir tr s chaud et causer des dommages sur le moteur Ne jamais utiliser des prises d allumage d une mauvaise temp rature Utilisez uniquement une prise d allumage similaire ou recommand e 9 3 FILTRE CARBURANT Nettoyez le filtre avec un solvant Retirez le solvant R ins rez le filtre carburant 9 4 CHANGEMENT D HUILE Laissez l huile se vider lorsque le moteur est chaud pour assurer une compl te et rapide vidange Enlevez le boulon de drain le joint et le bouchon de remplissage et laissez l huile s couler au dehors R installez le boulon de drain et le joint Serrez le boulon de drain fermement Remplissez avec l huile recommand e et v rifiez le niveau d huile AVERTISSEMENT Le contact r p t et long terme de la peau avec de l huile utilis e pour moteur pourrait causer le cancer de la peau Bien que tr s peu p
219. zdroj nap vodovodn trubka zavedenou do zem nebo m d nou trubku zavedenou do zem POZOR Jako uzemn n nepou vejte potrub vedouc ho lav l tky 84 6 START MOTORU Upozorn n P ed ka d m uveden m gener toru do provozu prove te kontrolu Doporu en palivo Bezolovnat minim ln 90 oktanov benz n Elektrick za zen nep ipojujte p ed nastartov n m motoru Palivov kohout oto te na ON P ku syti e um st te do pozice CLOSED Sp na motoru um st te do pozice ON Pomalu t hn te za reverzn start r dokud neuc t te odpor Potom zat hn te siln P ku syti e nastavte zp t do pozice OPEN zat mco se motor oh v UPOZORN N Dejte pozor abyste si neporanili prsty Pokud motor nenasko a p st nen dostate n zdvihnut m e b t rukoje start ru n hle str ena zp t k motoru Startovac rukoje nesm uhodit o motor Nechejte ji pomalu klouzat v ruce zp t aby nepo kodila kryt 7 P IPOJEN 7 1 ELEKTRICK P STROJE KTER MOHOU B T P IPOJENY Tento proudov agreg t m e proudem nap jet rovky topn t lesa vrta ky vodn erpadla atd Nep ekra ujte p pustn hranice zat en agreg tu Agreg t nepou vejte k nap jen p stroj s v t m odb rem proudu Proudov agreg t nen vhodn pro pou it pro p esn p stroje nap klad po ta e Mohlo
220. ziciju OFF Slavinu goriva postaviti u poziciju OFF 9 REDOVITO ODRZAVANJE Radovi odrzavanja i predlo eni intervali sa eti su u sljede em popisu Filtar zraka istiti svakih 50 sati pri normalnom radu u istoj okolini Svje icu istiti svakih 50 sati pri normalnom radu Filtar goriva istiti svakih 50 sati pri normalnom radu 9 1 FILTAR ZRAKA Skinuti poklopac filtra O istiti predfiltar od pjenu avog materijala u nezapaljivom rastvoru Alternativa Predfiltar o istiti sapunicom Predfiltar istisnuti kako bi se odstranio rastvor sapunica O istiti papirni filtar udaranjem Isprani element filtra temeljito isprati istom vodom Temeljito osu iti element filtra ili osu iti komprimiranim zrakom Radi li motor u vrlo pra njavoj okolini filtar zraka istiti dnevno ili svakih deset radnih sati UPOZORENJE Kori tenje benzina ili zapaljivih rastvora za i enje elementa filtra mo e izazvati po ar ili eksploziju Stoga isklju ivo koristiti sapunicu ili nezapaljivo sredstvo za i enje Nikada ne raditi sa strujnim agregatom bez filtra zraka Posljedica toga bilo bi ubrzano tro enje motora 9 2 SVJE ICA O Skinuti svje icu i elektrodu o istiti i anom etkom Normalna boja elektrode smeda boja srne Provjeriti razmak svje ica 0 7 0 8 mm UPOZORENJE Svje ica mora biti vrsto stegnuta Neispravno stegnuta svje ica se mo e zagrijati i izazvati kvar
221. zin mogao iste i iz spremnika Benzin iz karburatora ispustiti u odgovaraju i spremnik tako to popustite ispusni vijak Zamijeniti ulje motora e Izvaditi svjecicu i u cilindar uliti licu svje eg ulja motora Napraviti vi e okretaja motora kako bi se ulje raspodijelilo i ponovno staviti svje icu Lagano povu i dr ku pokreta a dok ne osjetite otpor Na ovoj to ci se podi e klip za hod zbijanja a ulazni i ispusni ventili su zatvoreni Skladi tenje motora u ovoj poziciji poma e za titi od stvaranja hr e 9 6 PLAN ODRZAVANJA REDOVITI INTERVALI ODR AVANJA Prije svake Mjese no ili vaka tri Svakih est Provesti svakom od navedenih mjeseci ili uporabe nakon 25 sati mjeseca ili mjeseci ili nakon isteka odredenog broja radnih sati 3 nakon 50 nakon 100 ovisno to prvo nastane sati 3 sati 3 Motorno ulje Provjeriti razinu Zamijeniti X X Filtar zraka Provjeriti O istiti X 1 Svje ica Provjeriti X O istiti Zazor ventila Provjeriti X 2 Podesiti Spremnik goriva i sito O istiti X 2 Vod goriva Provjeriti Svake tri godine 2 po potrebi zamijeniti 1 Pri radu u pra njavim podru jima e e odr avati 2 To odr avanje bi trebala vr iti ovla tena stru na radionica ukoliko vlasnik ne raspola e odgovaraju im alatom i poznavanjem mehanike Pogledati Priru nik za odr avanje 3 Pri profesionalnom obrtni kom
222. ziom oleju a nast pnie sprawd jego poziom OSTRZE ENIE Wielokrotny i d ugotrwa y kontakt sk ry z olejem mo e powodowa raka sk ry Mimo e w przypadku rzadkiego kontaktu z olejem jest to ma o prawdopodobne lec przy ka dym kontakcie z olejem zaleca si dok adne umycie r k wod z myd em Nie utylizowa zu ytego oleju w spos b zagra aj cy rodowisku naturalnemu Zaleca si zwrot zu ytego oleju w odpowiednim pojemniku do najbli szej stacji benzynowej b d firmy zajmuj cej si utylizacj odpad w Nie wyrzuca zu ytego oleju do mietnika oraz nie pozwoli by przenikn on do gruntu 9 5 TRANSPORT PRZECHOWYWANIE Przed transportowaniem przekr zap on oraz zaw r paliwa na OFF By unikn rozlania benzyny zwracaj uwag by generator zawsze znajdowa si w pozycji poziomej Rozlana benzyna oraz jej opary mog by r d em ognia Przed transportowaniem silnik powinien si och odzi Nie dopu do upuszczenia oraz wstrz s w podczas transportu Nie umieszczaj ci kich przedmiot w na generatorze Przed d u szym sk adowaniem Upewnij sie e miejsce sk adowania nie jest za mokre lub zakurzone Dokonaj przegl du generatora zgodnie z poni sz tabel 35 OKRES ZALECANY PRZEGLAD PRZECHOWYWANIA W CELU UNIKNI CIA PROBLEM W Mniej ni jeden Brak miesi c Jeden miesi c do Opr nij ga nik oraz jednego roku zbiornik paliwa S
223. zivati s drugim izvorima struje 4 KOMPONENTE GENERATORA 1 POKLOPAC SPREMNIKA GORIVA 2 SPREMNIK GORIVA 3 AC UTI NICA 4 SKLOPKA ZA UKLJ ISKLJ MOTORA 5 REVERZIVNI STARTER 6 ZATVARA ULIVNOG OTVORA ZA ULJE 7 SLAVINA ZA ULIJEVANJE GORIVA 8 ZVU NA PRIGU NICA 9 VIJAK UZEMLJENJA 10 SIGURNOSNI PREKIDA 11 VOLTMETAR 12 PREKLOPKA ZA ZRAK 5 Provjera prije pu tanja u rad 5 1 Kontrola razine ulja Ulje motora je odlu uju i imbenik koji utje e na snagu motora i njegov vijek trajanja Ulja koja ne pripadaju HD uljima ili ulja dvotaktnih motora tete motoru i stoga se ne preporu uje njihova uporaba PRIJE SVAKOG KORI TENJA kontrolirajte pri isklju enom motoru razinu ulja na ravnoj podlozi Koristite etverotaktno ili HD ulje najvi e kvalitete koje ispunjava ili nadilazi zahtjeve U S ameri kih proizvoda a automobila za klase SG SF CC CD Motorna ulja klase SG SF CC CD imaju ovu oznaku na ambala i SAE 10W 30 se preporu a za op u uporabu na svim temperaturama Drugi na slici prikazani stupnjevi viskoziteta se mogu koristiti ako se prosje na temperatura u Va oj regiji kre e u nazna enom podru ju Temp C 20 o 20 40 60 80 Okolna temperatura Provjera razine ulja e Skinuti ep s ulivnog otvora ulja i o istiti mjernu ipku Provjeriti razinu ulja uvla enjem mjerne ipke u otvor bez stavljanja epa Ukoliko je razina ulja niska dopuniti preporu eno ul

DE EN IT FR D GB F I CZ H HR A SLO RUS PL - matrix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents