Home

Ferplast Cayman 40 Classic User's Manual

Contents

1.
2. 6 BLUCOMPACT 02 BLUCOMPACT 02
3. T A 20 12 10 17 53 648 3i al al 31 BLUCOMPACT 01 02 1 n CAYMAN 40 1
4. 35 1 30 1 2
5. Ha He B 5 BLUCOMPACT BLUCOMPACT
6. 20 12 10 17 53 648 zna Cl BLUCOMPACT 01 02 ero b Venturi c BLUCOMPACT 02
7. 95 BLUCOMPACT 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 52 CAYMAN 40 Ha
8. BLUSTART 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 55 9
9. 1 2
10. BLUCOMPACT 2 9 2 3
11. 25 26 2 2 3
12. U 2000 55 B
13. 2 3 BLUCOMPACT 02 BLUSTART 10 12 BLUSTART
14. 30
15. 35 1 30 MA 1 2 ero
16. 1 2 3 5 10 4 4 Ha 4 4b 45 4
17. 9 10 7 PH np 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 53 40 CAYMAN 40 40
18. Venturi 3 BLUCOMPACT ZACOPAETCA 2 3 4 5 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 54 ero 2 3
19. 1 4 6 40 BLUCOMPACT Ferplast Ferplast Ferplast 40
20. 8W n BLUCOMPACT n 1 50W BLUCLIMA ronbko ana cepun Plus n 1 Ferplast U T 40 BLUCOMPACT 2 3
21. 45 3 5 6 7 3a BLUCOMPACT BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT 01 PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC
22. PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Gratulujemy zakupu akwarium CAYMAN 40 Akwarium CAYMAN 40 projektowano z mysla o stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunk w zycia dla ryb i roslin a takze zapewnienia uzytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji Zalozenie i p zniejsza obstuga akwarium CAYMAN 40 beda bardzo proste Kilka minut w miesi cu po wi conych na obs ug wystarczy aby zapewni akwarium maksymaln efektywno Akwarium CAYMAN 40 zaopatrzone jest we wszystkie elementy i akcesoria niezb dne do prawid owego dzia ania Akwarium oraz wszystkie elementy przesz y testy i spe niaj wszystkie konieczne normy bezpiecze stwa Przeczytaj uwa nie instrukcj przed przyst pieniem do monta u urz dzenia Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze akwarium CAYMAN 40 POZNAJ WSZYSTKIE ZALETY O wietlenie Wszystkie akwaria CAYMAN s wyposa one w elektroniczny system sterowania wietl wkami i odblaski gwarantuj ce prawid owe na wietlenie akwarium b d ce przy tym w pe ni bezpiecznymi i atwymi w obs udze System elektroniczny posiada nast puj ce przewagi nad systemem tradycyjnym Ni sze zu ycie energii zgodnie z dyrektyw 2000 55 EC D u sza ywotno wietl wek Stabilniejsze o wietlenie podobniejsze do s onecznego i pozbawione migotania Doskona a jako wiat a pozostaje praktycznie niezmienna do sameg
23. zapachy i przebarwienia wody a tak e pozosta o ci preparat w po zako czonym leczeniu ryb Wymian wk ad w nale y przeprowadza jak na rysunku d Czyszczenie wirnika Dzi ki wyj tkowej konstrukcji wirnik wymaga czyszczenia jedynie co 4 6 miesi cy Stosuj mi kk szczotk i ciep wod NIE STOSUJ detergent w ani rozpuszczalnik w rys 6 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 CZESCI I AKCESORIA Kazda czes akwarium CAYMAN 40 i filtra BLUCOMPACT mo e zostac latwo wymieniona Kazda czes zamienna dostepna jest u sprzedawcy u kt rego zakupites niniejsze urzadzenie Aby zapewni prawidlowe dziatanie urzadzenia stosuj wytacznie oryginale czesci zamienne Ferplast Stosowanie innych czesci powoduje utrate gwarancji GWARANCJA Ferplast udziela gwarancji na akwarium CAYMAN 40 i filtr BLUCOMPACT z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowiazujacym prawem Gwarancja obejmuje wylacznie wady powstale w procesie produkcji i obejmuje bezp atn napraw lub wymian Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku niedba o ci b d nieuwagi u ytkownika u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji wypadku manipulowania przy urz dzeniu oraz nieprawid owej naprawy Gwarancja jest wa na wy cznie z do czonym rachunkiem zakupu Gwarancja nie obejmuje element w eksploatacyjnych wietl wek
24. Placera akvariet borta fr n elektrisk utrustning som kan skadas av vattenst nk Anslut kontakterna till din str mf rs rjning l mnar en slinga i kabeln under eluttaget f r att f rhindra droppar vatten rinnande ner kabeln och in i n taggregatet 1 PPNAR F RPACKNINGEN Inne i paketet hittar du nr 1 CAYMAN 40 akvarium komplett med nr 1 8W lysr r nr 1 BLUCOMPACT inre filter komplett med pump och filtrering material denna bruksanvisning nr150W BLUCLIMA v rmare Plus versionen nr 1 termometer Kontrollera att alla delar r oskadade ljus filter glas plast etc FERPLAST anv nder starka s kra f rpackningar och kontroller varje akvarium f r sig men vi rekommenderar att du ocks kontrollera att inga skador har intr ffat under transport lagring eller f rs ljning som kan p verka dess packning vattent t och s ker anv ndning 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 ST LLA IN CAYMAN 40 Placera inre BLUCOMPACT filtret p sidan eller baksidan av akvarium som du f redrar anv nder de speciella rotskott 2 Se till att ringen muttrarna p lamporna r tdragna 3 Fast termometern p tanken p en synlig plats Dekorera akvariet som du vill din lokala terf rs ljare har m jlighet att hj lpa och ge dig r d St ll v rmaren om s dan medf ljer till nskad temperatur beroende p typ av fisk och v xter som anv nds t ex f r s tvatten
25. MONT FILTRA BLUCOMPACT 02 NIEKO KO PRAVIDIEL A CELKOV BEZPE NOS Upozornenie Uistite sa e nap tie uveden na pr stroji zodpoved nap tiu v elektrick ch rozvodoch vo va om byte Pred vykon van m akejko vek dr by odpojte spotrebi od el siete Filter je ur en iba pre vn torn pou itie Nap jac k bel nie je mo n opravi alebo vymeni V pr pade po kodenia je nutn cel spotrebi vymeni Teplota kvapaliny nesmie presiahnu 35 C Maxim lna hlbka ponoru je 1 m Uistite sa e v domov je chr nen automatick mi isti mi s prev dzkov m pr dom max 30 mA Mont a prev dzka Umiestnite filter na po adovan miesto v akv riu pomocou pribalen ch pr saviek Tryska by mala by asi 1 2 cm pod hladinou vody m sa zabezpe spr vne pr denie ktor zais uje najlep iu v menu plynov Z rove sa vytvor mierna cirkul cia ktor zais uje optim lny prietok vody v akv riu a zjednodu uje 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 34 odstra ovanie ne ist t ak je namontovan ohrieva Nastavenie prietoku vody Prietok vody je potrebn upravi pod a mno stva r b a ve kosti v ho akv ria Zv enie prietoku ot ajte ovl da om v smere hodinov ch ru i iek Zn enie prietoku ot ajte ovl da om proti smeru hodinov ch ru i iek a Nastavenie smeru pr denia peci lna nastavite n tryska filtra dok e vytvori pr d
26. glass plastic parts etc Ferplast uses strong secure packaging and checks each aquarium individually but we recommend you also check that no accidental damage has occurred during transport storage or sale which could affect its watertight seal and safe use SETTING UP THE CAYMAN 40 Position the internal BLUCOMPACT filter at the side or back of the aquarium as you prefer using the special suckers 2 Ensure that the ring nuts on the lights are tightened 3 Attach the thermometer to the tank in a visible position Decorate the aquarium as you please your local retailer will be able to help and advise you Set the heater if included to the required temperature according to the type of fish and plants used e g for freshwater tropical fish the average temperature is about 25 26 C Only now should you connect the plug to the electric power supply and check all the equipment is working correctly In case of problems contact your retailer If using live plants we recommend laying about 2 cm of fertilized gravel on the bottom of the aquarium and covering it with 2 3 cm of grit or gravel Fill the aquarium by pouring water onto a dish placed on the bottom to prevent the material used to create the base from being moved about We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day if there are signs of excessive algae development reduce the lighting to 7 hours ifthe plants have difficulty growing
27. sufficiente una spugna imbevuta di acqua distillata ed un paio di gocce d aceto per eliminare eventuali tracce di calcare sul vetro Prestate inoltre la massima attenzione a non danneggiare il cordoncino di silicone che tiene unite le lastre di vetro 6 Pulite l interno della vasca con spazzole magnetiche Ferplast disponibili presso il vostro negoziante di fiducia 7 Eseguite la manutenzione del filtro BLUCOMPACT secondo quanto indicato nel manuale allegato BLUCOMPACT 01 Complimenti per aver scelto il filtro BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT un filtro interno ad alta efficienza e facilit di manutenzione Non solo depura l acqua ma la movimenta in modo naturale e la arricchisce d ossigeno Si adatta facilmente e velocemente alle esigenze di ogni acquario realizzando le migliori condizioni di vita per pesci e piante Prima di installare il filtro vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni L INSTALLAZIONE DI BLUCOMPACT 01 POCHE REGOLE GRANDE SICUREZZA Avvertenze preliminari Assicuratevi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione Prima di operare qualsiasi manutenzione scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione II filtro destinato all uso interno Il cavo di alimentazione non pu essere n riparato n sostituito in caso di danneggiamento sostituite PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC l intero app
28. vykonat tak jako je zn zorn no na obr zku d ist n rotoru D ky sv inovativn koncepci rotor nevy aduje ast ist n ist n jednou za 4 6 m s c je dosta uj c Na ist n pou ijte m kk kart ek a teplou vodu Nepou vejte sapon ty ani abraz vn ist c prost edky N HRADN D LY A P SLU ENSTV Ka dou sou st akv ria CAYMAN 40 a vnit n ho filtru BLUCOMPACT je mo n jednodu e vym nit N hradn d ly jsou k dispozici u prodejce u kter ho jste si akv rium zakoupili irok m sortimentem aktualizovan ch dopl k spol Ferplast si m ete Va e akv rium prizp sobit sv m pot eb m Pro funk nost a bezpe nost Va eho produktu pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Ferpast Pou it n hradn ch d l od jin ch v robc m za n sledek z nik z ruky lt ono Z RUKA Ferplast poskytuje z ruku na akv rium CAYMAN 40 jako i v echny jeho d ly a pr slu enstv stanoven v tomto CS odstavci podle v sou asnosti platn ch pr vn ch p edpis Z ruka se vztahuje jenom na v robn chyby a poskytnut bezplatn opravy anebo v m ny Z ruka se nevztahuje H na poskozeni a anebo vady zp soben nedbalosti opotrebov nim pouz v n m v rozporu s pokyny a upozorn n mi v t to p ru ce razy nevhodnou manipul ci nespr vn m pou v n m neodborn mi opravami a n kupem kter nen podlo en dokladom Na z
29. 4 5 Wymiana wktad w filtra Aby zapewni prawidtowe dziatanie filtra wktad powinien by wymieniany regularnie nie czesciej niz co 2 3 miesiace Wktady filtracyjne sa dostepne w dobrych sklepach zoologicznych W razie potrzeby gabke mozna zastapic innym typem materialu filtracyjnego Wktad weglowy pomaga usunac zapachy i przebarwienia wody Czyszczenie wirnika Dzi ki wyj tkowej konstrukcji wirnik wymaga czyszczenia jedynie co 4 6 miesi cy Stosuj mi kk szczotk i ciep NIE STOSUJ detergent w ani rozpuszczalnik w 6 BLUCOMPACT 02 INSTALACJA BLUCOMPACT 02 KILKA ZASAD PE NE BEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z instalacj filtra prosimy uwa nie zapozna si z poni sz instrukcj Upewnij si e napi cie oznaczone na filtrze jest takie jak w sieci energetycznej Zawsze wy czaj filtr z zasilania przed przyst pieniem do czynno ci obs ugowych Filtr przeznaczony jest do stosowania w domu Uszkodzony przew d elektryczny nie nadaje si do naprawy nale y wymieni ca pomp Temperatura wody nie powinna przekracza 35 C Maksymalne zanurzenie filtra wynosi 1 m Upewnij sie e w domu zainstalowane s bezpieczniki nie wi ksze ni 30 mA Za pomoc przyssawek przyczep filtr na ciance tylnej lub bocznej akwarium Dysza wylotowa powinna znajdowa si 1 2 cm pod powierzchni wody Wymusi to ruch wody na powierzchni po
30. Dann das Aquarium nach eigenen W nschen einrichten Der Fachhandel steht gerne mit Rat und Tat zur Seite Temperatur des Heizger ts wenn vorhanden im Hinblick auf die gew hlten Fisch und Pflanzenarten einstellen f r tropische S wasseraquarien z B betr gt die Durchschnittstemperatur etwa 25 26 C Erst jetzt den Stromstecker anschlie en und die Betriebst chtigkeit aller Ger te berpr fen Bei Problemen Fachh ndler zu Rate ziehen Bei einem Aquarium mit lebenden Pflanzen wird empfohlen den Beckenboden mit einer Schicht von etwa 2 cm D nger und 2 cm Kies zu bedecken Das Becken auff llen indem das Wasser auf eine flache Bodenfl che gesch ttet wird und so ein Anheben der zum Anlegen des Bodens verwendeten Materialien vermieden wird Das Aquarium sollte etwa 8 Stunden am Tag beleuchtet werden Bei berm iger Algenausbreitung auf 7 Stunden reduzieren Bei langsam wachsenden Pflanzen auf bis zu 9 10 Stunden erh hen Vorher sollten auf jeden Fall die Hauptwerte des Wassers mit im Fachhandel erh ltlichen Messvorrichtungen gepr ft werden Der Fachhandel kann au erdem die idealen Werte von Temperatur Wasserh rte usw in Abh ngigkeit der Fisch und Pflanzenarten empfehlen die im Aquarium CAYMAN 40 gehalten werden sollen Diese Kontrolle ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen Es wird empfohlen zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen sondern den maximalen Besatz schrittweise zu
31. Indsaette nye ror p samme made at dreje den en kvart omgang du vil hore et lille klik Omhyggeligt stramme ringen motrikker 3 5 Cleaning ydersiden af akvariet uden rengoringsmidler eller kemiske stoffer En svamp opbladt i destilleret vand med et par dr ber eddike er nok til at fjerne alle tegn p kalk fra glasset V r s rlig omhyggelig med ikke at beskadige perle af silikone der er fast obligationer de glaslag sammen 6 Cleaning indersiden af akvariet med Ferplast magnetisk pensler disse er tilg ngelige hos din lokale forhandler 7 Maintaining the BLUCOMPACT filteret i henhold til instruktionerne i den medfolgende manual BLUCOMPACT 01 INSTALLATION BLUCOMPACT 01 ET PAR REGLER FULDST ENDIG SIKKERHED Indledende advarsler Sorg for at sp ndingen angivet p apparatet svarer til den dit hjem elektrisk stromforsyning Tag stikket ud af stikkontakten for der udfores nogen vedligeholdelse Filteret er kun beregnet til indendors brug Stromforsyningen Kablet kan ikke repareres eller udskiftes hvis de er beskadiget skal hele apparatet udskiftes Temperaturen i vandet m ikke overstige 35 C Den maksimale neddykningsdybde er 1 m Sorg for at dit hjem er beskyttet af et automatisk afbryder afbryder med et driftstilskud strom p hojst 30 mA Installation og drift Fastgor filteret til den onskede position i akvariet ved hj lp af sugekopper til r dighed Vandstr len skal v re ca 1 2 cm un
32. Interruptor para encender y apagar la l mpara Trampilla acceso r pido y pr ctico para alimentar los peces sin necesidad de abrir la tapa superior Compartimento espacio en que se conectan todos los componentes para cables el ctricos S lo electricistas cualificados podr n acceder a l Filtro interno filtro interno BLUCOMPACT INSTALACI N DEL ACUARIO CAYMAN 40 BREVES INSTRUCCIONES TOTAL SEGURIDAD Aseg rese de que el voltaje que figura en todos e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 28 los componentes el ctricos corresponde al de la red el ctrica de su casa Elacuario est dise ado para operar s lo en interiores Antesde ponerlo en marcha aseg rese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial general o individualizado con una corriente de limitaci n no superior a los 30 mA No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalaci n incluyendo el llenado con agua Desconecte siempre las tomas el ctricas antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Recuerde que la protecci n de las l mparas frente al agua y el polvo s lo est garantizada si los fluorescentes se han insertado correctamente y las juntas est n bien apretadas Nunca deben sumergirse las l mparas Los orificios de ventilaci n nunca se deben obstruir tapar o estar situados cerca de objetos que impidan un funcionamiento eficaz El cable el ctrico tiene una cone
33. Niedrigere Temperaturen geringerer W rmeverzehr des Vorschaltger ts Sicherheit bei Lebensende der Lampe schaltet eine hochempfindliche Elektroniksicherung den Strom ab und sichert das Ger t Geringes Gewicht das Gewicht der Vorschaltger te ist erheblich reduziert Abdeckung Abdeckung fest am Rahmen verklappt gegen Feuchtigkeits durchgang und Wassertropfen gepr ft ffnungswinkel bis 95 Lampenschalter Schalter zum Ein und Ausschalten der Lampen Frontklappe Bequemer und schneller Zugriff um die Fische ohne ffnen der Abdeckung f ttern zu k nnen Kabelraum Raum f r den Anschluss der elektrischen Komponenten Zugang nur f r Fachpersonal Innenfilter Innenfilter BLUCOMPACT ENTDECKEN SIE ALLE SEINE bereinstimmung der DIE INSTALLATION VON CAYMAN 40 WENIGE REGELN GROSSE SICHERHEIT Sich versichern da die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der Netzspannung bereinstimmt Das Aquarium ist f r Innenr ume vorgesehen 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 20 Sich versichern da Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Aquarium erst nach Abschlu aller Einbauschritte einschlie lich Beckenf llung an das Stromnetz anschlie en Ger t vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abtrennen Beachten da der Schutzgrad der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann garantiert ist wenn die Beleuchtung
34. Q mm O n gt m M retek T rfogat vegvastags g T meg teli llapotban Vil git s Melegit Sz r k gt A RU ona N 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCLIMA BLUCOMPACT 50 W 02 450 I h 4 30 8w 01 350 h D NL ES A Abmessung A Afmetingen A Dimensiones B Volumen B Volume B Volume C Glasst rke C Glasdikte C Espesor del vidrio D Gewicht gef llt D Gewicht indien gevult D Peso lleno r E Beleuchtung mit E Verlichting met E L mpara con reflector R flektorschale reflector F Calentador F Heizung F Verwarming G Filtros G Filter G Filtres 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 5 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 BLUCOMPACT 01 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 6 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C Technical details Dimensioni Dimensions Abmessung Afmetingen Dimensiones Volts Hz Watts Massima prevalenza pompa Maximum pump head Hauteur d l vation maximum Maximale F rderh he Pumpe Maximum opvoer Altura m xima de la bomba Volume materiale filtrante Filter volume Volume mat riau filtrant Volumen Filtermaterial Volume filtermateriaal Volumen material filtrante Massima port
35. ch rozvodech ve va em byt Pred vykon v n m jak koliv dr by odpojte spot ebi od el s t Filtr je ur en jenom pro vnit n pou it Nap jec k bel nen mo n opravit anebo vym nit V p pad po kozen je nutn cel spot ebi vym nit Teplota kapaliny nesm p es hnout 35 C Maxim ln hloubka ponoru 1 m Ujistite sa e v domov je chr n n automatick mi jisti mi s provozn m proudem max 30 mA Mont a provoz Um st te filtr na po adovan m sto v akv riu pomoc p ibalen ch p savek Tryska by m la b t asi 1 2 cm pod hladinou vody m sa zabezpe spr vn proud n kter zaji uje nejlep v m nu plyn Z rove se vytvo m rn cirkulace kter zajistuje optim ln pr tok vody v akv riu a zjednodu uje odstra ov n ne istot pokud je namontov n oh va Nastaven pr toku vody Pr tok vody je pot ebn upravit podle mno stv ryb a velikosti va eho akv ria Zv en pr toku ot ajte ovl da em ve sm ru hodinov ch ru i ek Sn en pr toku ot ajte ovl da em proti sm ru hodinov ch 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 38 ru i ek a Nastaven sm ru proud n Speci ln nastaviteln tryska filtru dok e vytvo it proud n vody podobn p irozen mu ivotn mu prost ed ryb Pro zm nu prouden vody sta trysku pooto it prsty b Nastaven pr toku vzduchu Pokud chce
36. naturliga milj F r att ndra riktning p vattnet helt enkelt rotera den med fingrarna 2 Justering av luftfl det Om du vill anv nda kompletterande luftning f st sugr r luft mellan fl det regulatorn och justerbara cirkulationen jet Det r m jligt att ka koncentrationen av syre i vattnet med de justerbara PANTONE 648 G SV 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Venturi luftintaget Bild 3 BLUCOMPACT V RD OCH UNDERH LL Viktigt Koppla alltid bort apparaten fr n str mf rs rjningen innan du tar bort filtret fr n vatten eller n gon service utf rs arbete Med tiden filtrering material i filterbecomes blockerade att minska fl det av vatten Regelbunden reng ring och eller utbyte av filterpatron r n dv ndigt f r att s kerst lla att filtret fungerar optimalt Reng ring av filterinsats Ta bort filtret fr n akvariet ppna som filter som visat p bilden Ta bort filterpatronen Filterpatronen r gjorda av speciellt svamp material m ste sk ljas minst var 2 3 veckor 4 5 Byte av filterpatron F r att garantera dess effektivitet patron b r bytas ut regelbundet eller i varje fall minst var 2 3 m nader Att ers tta filtrering elementet finns p ledande terf rs ljare Om det beh vs svamp filterpatronen kan ers ttas med olika typer av filtermaterial Ett aktivt kolfilter finns som tillbeh r kommer att eliminera aromatiska och f rgade f reningar tillsam
37. s del suministro diario de alimento y del control regular de la temperatura y de los par metros qu micos son 1 Sifonado del fondo cuando haga falta usando l aspirador especial Ferplast de venta en su proveedor habitual 2 Adici n de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora Recuerde que el filtro interno debe estar siempre sumergido 3 Sustituci n de entre el 5 y el 1096 del agua por agua demineralizada lo menos una vez al mes 4 Sustituci n de los tubos fluorescentes por lo menos cada a o para mantener el espectro de la luz ptimo Para sustituir el fluorescente 4 desconecte el enchufe de la red el ctrica desenrosque los dos cierres herm ticos situados en los soportes de la l mpara 4a 4b extraiga el fluorescente haci ndolo girar un cuarto le vuelta hasta que los dos contactos del tubo se ineen con la rendija del soporte 4c inserte el tubo nuevo de la misma forma girando n cuarto de vuelta notar un pegueno clic ajuste con cuidado los dos cierres herm ticos 3 Limpieza del exterior del tanque sin emplear etergentes ni sustancias qu micas Basta una sponja empapada de agua destilada con unas gotas e vinagre para eliminar cualquier resto de cal en el idrio Tenga cuidado especial con la capa de silicona que pega entre s las piezas de vidrio 6 Limpieza de las paredes interiores del tanque con los cepillos magn ticos Ferplast de venta en su proveedor habitual 7 Mantenimiento del filtro B
38. 40 anebo v p ilo en m n vodu vnit n ho filtru D vejte pozor abyste na kryt nenalili anebo nevyst kli tekutiny proto e obsahuje elektrick sou stky Nikdy neodstra ujte oh va z vody kdy je p ipojen kelektrick mu proudu P ed vybr n m oh va e ho odpojte a nechte vychladnout ve sv m krytu minim lne po dobu 5 minut Ujist te se e m ky na vstupn sti filtru BLUCOMPACT nejsou blokov ny Ujist te se e filtr BLUCOMPACT je v dy pono en ve vod Um st n akv ria Akv rium by m lo b t um st no na pevn rovn podlo ce s hladk m povrchem Akv rium um st n na chr n n m sto kter nen vystaven p m mu slune n mu sv tlu mohlo by zp sobit p eh t a rozmno en as mimo zdroje tepla napr radi tor studen ho vzduchu a pr vanu Akv rium um st te mimo elektrick za zen kter by mohla st kaj c voda po kodit Zapojte z suvku do elektrick s t tak aby se pod z suvkou vytvo ila smy ka na k blu m sa zabr n aby sa p padn st kaj c voda dostala do z suvky 1 PO OTEV EN BALEN Balen obsahuje 1ks akv rium CAYMAN 40 1ks z ivka 8W 1 ks vnit n filtr BLUCOMPACT v etn erpadla a filtra n ho materi lu 1ks oh va BLUCLIMA 50W jen verze Plus 1ks teplom r Zkontrolujte jestli jsou n kter sti po kozen sv tla filtr sklo plast
39. C uitkomen De maximale diepte van onderdompeling is 1 meter Zorg ervoor dat uw huis is beveiligd met een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30mA Installatie en bediening Bevestig het filter op de gewenste plaats in het aquarium met behulp van de bijgesloten zuignappen De waterstraal dient zich ongeveer 1 2 cm onder het wateroppervlak te bevinden Dit cre ert een goede beweging van het water aan de oppervlakte waardoor de beste gaswisseling wordt gegarandeerd Het cre ert ook een kleine rondgaande stroom die een optimale waterstroom in het aquarium garandeert en het verwijderen van vuildeeltjes vereenvoudigt indien een verwarming is ge nstalleerd Het aanpassen van de waterstroom Het kan nodig zijn om de BLUCOMPACT waterstroom aan te passen al naar gelang het aantal vissen of de grootte van uw aquarium Om deze te verhogen draai de regulator met de klok mee Om deze te verlagen draai de regulator tegen de klok in a Het aanpassen van de stroomrichting Het speciale verstelbare ventiel van de filteruitlaat kan een waterstroom produceren die gelijk is aan een stroom in de natuurlijke leefomgeving van uw vissen Draai het eenvoudig rond met uw vingers om de richting van het water te veranderen b Het aanpassen van de luchtstroom Indien u de extra beluchtingspijp wilt gebruiken 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 bevestigt u de buis voor het aanzuigen van lucht tussen de stroo
40. Kompliment f r die Wahl des Aquariums CAYMAN 40 von Ferplast CAYMAN 40 ist so ausgelegt daB Sie viel Freude haben werden und da f r die Gesundheit Ihrer Fische und Pflanzen in jeder Hinsicht gesorgt wird Einige wenige Minuten an Wartungspflege reichen im Monat aus um die Funktionst chtigkeit des Aquariums zu garantieren CAYMAN 40 wird mit dem notwendigen Zubeh r geliefert Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt und konform mit den internationalen Sicherheitsvorschriften F r Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von Sch den am Filter sind vor Arbeitsbeginn die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig zu lesen CAYMAN 40 EIGENSCHAFTEN Beleuchtung alle Beleuchtungen der Aquarien CAYMAN sind so entworfen da die Lebensbedingungen von Fischen und Pflanzen verbessert werden Die Stromversorgung durch Wasserspiegel Lampen mit Para bol reflektor erzeugt ein ideales Aquariumslicht unter Einhaltung von h chster Sicherheit einfachem Gebrauch und problemloser Pflege Die Stromversorgung der Beleuchtung bietet im Gegensatz zu traditionalen Lampen Energieeinsparung in Europ ischen Vorschrift 2000 55 EC hinsichtlich der Verwendung von Vorschaltger ten f r Leuchtstofflampen mit geringem Stromverbrauch L ngere Lebensdauer der Lampen Stabileres Licht hnelt mehr dem Sonnenlicht keine Wahrnehmung des typischen Flimmerns der traditionellen Beleuchtung H herwertiges Licht Konstanz bis fast ans Lebensende der Lampe
41. Only qualified electricians may have access to this Internal Filter BLUCOMPACT internal filter INSTALLING THE CAYMAN 40 A FEW RULES TOTAL SAFETY Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 12 supply The aquarium is intended only for indoor use Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch with an operating current of no more than 30 mA Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures including filling with water Always disconnect the appliance from the electric power supply before carrying out any maintenance Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the fluorescent tubes are correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened Thelights must never be submerged The ventilation openings must never be obstructed covered or positioned near objects that could prevent them functioning efficiently The power cable has Y type wiring so if damaged it must be replaced by a qualified electrician All special maintenance work must be carried out by a qualified electrician Special maintenance means any kind of work not included in the paragraph Maintaining the CAYMAN 40 aquarium and the internal filter manual Qualified electrician means any qualified mem
42. REGLES POUR UNE SECURITE MAXIMALE Avertissements pr liminaires Assurez vous que le voltage indiqu sur l appareil correspond celui du r seau d alimentation Avant de d buter toute op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation Lefiltre est destin une utilisation interne e PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Le cable d alimentation ne pourra pas tre r par ni remplac s il est endommag il est n cessaire de remplacer le chauffage enti rement La temp rature de l eau ne devra pas d passer 35 C La profondeur maximale d immersion est d 1 m tre V rifiez que votre habitation est prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Installation et fonctionnement Utiliser les ventouses mettre le filtre l emplacement pr vu dans l aquarium La buse de sortie d eau devra tre situ e environ 1 2 cm en dessous du niveau de eau afin de cr er un mouvement favorable en surface qui garantira un change gazeux id al En m me temps un l ger courant circulaire appara tra assurant un flux optimal et permettant une aspiration plus facile des particules de salet R glage du flux de l eau En fonction du niveau de peuplement et des dimensions de votre aquarium il sera peut tre n cessaire d adapter le flux d eau de BLUCOMPACT Pour l augmenter tourner le
43. and warm water to clean it DO NOT use detergents or abrasives 6 BLUCOMPACT 02 Congratulations on having chosen the BLUCOMPACT 02 filter BLUCOMPACT is a highly efficient easy to maintain internal filter It not only cleans the water but gives it natural movement and enriches it with oxygen It can be easily and quickly adapted to suit any aquarium providing the best conditions for plants and fish Read the instructions carefully before installing the filter INSTALLING BLUCOMPACT 02 A FEW RULES TOTAL SAFETY Preliminary warnings Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power supply Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance work The filter is intended only for indoor use The power supply cable can not be repaired or replaced if damaged the whole appliance must be replaced The temperature of the liquid must not exceed 35 C The maximum depth of immersion is 1 m Ensure that your home is protected by an automatic breaker switch with an operating current of no more than 30mA Installation and operation Attach the filter in the desired position in the aquarium using the suckers provided The water jet should be about 1 2 cm below the surface of the water This will create good surface movement which ensures the best gaseous exchange It will also create a slight circular current which ensures an optimum flow of
44. della presa elettrica prima di togliere il filtro dall acqua o prima di effettuare la manutenzione Con il passare del tempo il materiale filtrante del filtro si occlude riducendo il flusso dell acqua una pulitura regolare e o una sostituzione delle spugne amp necessaria per assicurare che il filtro lavori in modo ottimale Pulizia della cartuccia filtrante Elemento caratterizzante del filtro BLUCOMPACT 02 amp che nelle operazioni di pulizia la parte del filtro contenente la pompa non deve essere necessariamente rimossa dall acquario Aprite il filtro premendo contemporaneamente i due pulsanti come indicato in figura d Separate il pre filtro spostandolo in avanti fino a giungere nella posizione indicata Sfilate verso l alto l intero gruppo filtrante quindi estraete le cartucce Nota L operazione sopradescritta va eseguita con cautela in modo che lo sporco accumulato nel contenitore non fuoriesca nell acquario Le cartucce filtranti in spugna speciale devono essere risciacquate almeno ogni 2 3 settimane Al termine della pulizia delle cartucce filtranti eseguite l operazione di chiusura del gruppo filtrante nella sequenza opposta all operazione di apertura Sostituzione delle cartucce filtranti Per assicurare la sua efficacia la cartuccia filtrante va sostituita con regolarit o comunque almeno ogni 2 3 mesi Gli elementi filtranti di ricambio sono disponibili presso il vostro negoziante di fiducia Sostituzione del materiale fi
45. dod van so v etk mi doplnkami a pr slu enstvom potrebn m pre bezprobl mov fungovanie akv ria Akv rium a v etky jeho diely boli testovan a s v s lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Pred vykonanim akejkolvek mont e si pros m pozorne pre tajte nasleduj ce in trukcie aby ste zabezpe ili bezpe nos a zamedzili po kodenia akv ria CAYMAN 40 OBJAVTE V ETKY JEHO SKVELE VLASTNOSTI Osvetlenie osvetlenie v akv ri ch CAYMAN bolo peci lne navrhnut tak aby vytvorilo najlep ie podmienky pre ryby a rastliny Elektronick nap jac zdroj a osvetlenie vodnej hladiny s parabolou zabezpe uj spr vne osvetlenie akv ria pri maxim lnej bezpe nosti jednoduchom pou van a dr be V porovnan s tradi n m osvetlen m elektronick osvetlenie zaru uje sporu elektrickej energie v s lade s eur pskou smernicou 2000 55 ES o pou van nap jac ch zdrojov pre n zku spotrebu energie pre iarivkov osvetlenie Dlh iu ivotnos lampy Stabilnej ie svetlo podobnej ie slne n mu svetlu bez typick ho blikania tradi n ho osvetlenia Vynikaj cu kvalitu svetla rovnomern po as takmer celej ivotnosti trubice Ni iu teplotu elektronick osvetlenie produkuje menej tepla Bezpe nos pri vyhoren iarivky d myseln elektronick syst m ochrany preru nap janie m zaru uje pln bezpe nos prev dzky Ni ia hmotnos elektronick sys
46. erreichen Der Fachhandel steht bei Auswahl der Fische f r das Aquarium CAYMAN 40 mit Rat und Tat zur Seite sowohl was Menge Art und Futterh ufigkeit betrifft DIE PFLEGE DES AQUARIUMS CAYMAN 40 Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der t glichen Eingabe von Futter und der regelm igen Kontrolle von Temperatur und chemischen Werten sind 1 Bei Bedarf den Beckenboden mit einem im Fachhandel erh ltlichen Absaugger t von Ferplast 363108 2 Cayman40 BC 01 O2 indd 21 reinigen 2 Verdunstetes Wasser durch entmineralisiertes Wasser ersetzen Beachten da der Innenfilter immer im Wasser eingetaucht sein muB 3 Mindesten einmal pro Monat 5 10 des Beckenwassers durch entmineralisiertes Wasser ersetzen 4 Um ein optimales Leuchtspektrum zu erhalten sind die Lampen mindestens einmal j rlich auszutauschen Zum Austausch der Lampen wie folgt vorgehen 4 Ger testecker aus der Steckdose ziehen die beiden dichtenden Muttern des Lampenhalters l sen 4a 4a Lampe durch eine Vierteldrehung abziehen bis die beiden Kontaktstifte mit der ffnung des Lampenhalters bereinstimmen 4c dieneue Lampe durch eine Vierteldrehung bis zum Anschlag einsetzen Muttern vorsichtig anziehen 3 5 F r die Reinigung der AuBenseiten des Beckens keine Reinigungsmittel verwenden Ein mit destilliertem Wasser und einigen Tropfen Essig getr nkter Schwamm reicht aus um Kalkablagerungen auf dem Glas zu beseitigen Darauf achten da
47. es termosifoni e di aria fredda Mettete l acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi d acqua Collegate le spine alla rete lasciando un ansa nel cavo pi bassa rispetto alla presa per evitare che gocce d acqua possano raggiungere la rete di alimentazione 1 APERTURA DELLA CONFEZIONE All interno della confezione troverete n 1 acquario CAYMAN 40 completo n 1 lampada a fluorescenza 8W filtro interno della serie BLUCOMPACT completo di pompa e materiale filtrante il presente manuale d uso n 1 termoriscaldatore BLUCLIMA da 50W solo 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 versione Plus 1 termometro Verificate l integrit di tutti i componenti lampade termoriscaldatore vetri e parti in plastica ecc Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad una ad una ogni vasca prodotta vi consigliamo di verificare l assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti durante il trasporto lo stoccaggio e la vendita che potrebbero avere compromesso la tenuta e la funzionalit L ALLESTIMENTO DI CAYMAN 40 Posizionate il filtro interno BLUCOMPACT all interno della vasca ove preferite lateralmente o posteriormente utilizzando le speciali ventose 2 Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano serrate fig 3 Fissate il termometro alla vasca in una posizione ben visibile Arredate l acquario secondo i vostri gusti vi potr aiutar
48. fisk b r kun indf res 10 12 dage efter tils tning af BLUSTART F r du g r det er det i hvert fald tilr des at kontrollere afl sningerne af de vigtigste vand parametre ved hj lp af specielle testere f s hos din forhandler som ogs kan r dgive dig om den ideelle temperatur h rdhedsgrad osv Det er tilr deligt at gentage disse tests regelm ssigt r 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 Under filteret modnes periode tilfoje en lille m ngde af torfoder hver dag dette vil hj lpe dannelsen af bakterieflora Nar du tilfojer fisken skal du inds tte de resterende kapsel af BLUSTART aktivator Bem rk Vi anbefaler ikke at skylle det biologiske materiale s ledes at fastholde den bakterielle foreninger der gor det aktivt Som et alternativ til det biologiske materiale kan du inds tte specielle piller af aktivt kul for at fjerne aromatiske og farvede stoffer eller medicin rester Udskiftning af det biologiske materiale og eller aktivt kul skal foretages som vist p illustrationen d Rengoring af rotoren Rotoren er ikke behov for hyppig rengoring Faktisk takket vare dens nyskabende koncept det skal kun renses hver 4 6 m neder Brug en blad b rste og varmt vand til reng ring MA IKKE anvendes rengeringsmidler eller slibemidler ar RESERVEDELE OG TILBEHOR n Hver del afCAYMAN 40 akvariet og interne BLUCOMPACT g filter nemt udskiftes De dele er tilgaengelige fra den n for
49. for vedligeholdelse arbejde Over tid bliver filtrering materialet i filteret blokeret hvilket reducerer str mmen af vand Regelm ssig reng ring og eller udskiftning af svampe er n dvendig for at sikre at filteret fungerer optimalt Reng ring af filterpatron Et s rligt tr k ved BLUCOMPACT 02 filter er at den del der indeholder pumpen ikke beh ver at blive taget ud af vand til reng ring bn filteret ved at trykke p to knapper p samme tid som vist p illustrationen d Adskil pre filter ved at flytte det fremad indtil den n r den viste position L ft hele filterenheden opad og fjern derefter patronerne Bem rk Operationen er beskrevet ovenfor skal udf res omhyggeligt s ledes at snavs akkumuleret i beholderen ikke g r ind i akvarium Filteret patroner i s rlige svamp materiale skal skylles mindst hver 2 3 uge Efter reng ring af filter patroner luk filterenhed ved at f lge bningen instruktionerne i omvendt r kkef lge Udskiftning af filterpatron For at sikre dens effektivitet skal patronen udskiftes regelm ssigt eller i hvert fald mindst hver 2 3 m neder Udskiftning filterelementer er til r dighed hos f rende forhandlere Udskiftning af biologisk filtrering materiale The BLUCOMPACT 02 filter har et rum for s rlige biologiske filtrering materiale For sin biologiske aktivering anbefaler vi at du Anbring 1 BLUSTART kapsel filter aktivator i rummet Vent indtil filteret er modnet Den f rste
50. het deksel gooit of erop spat want deze bevat electrische delen Verwijder nooit de verwarming uit het water als deze op de electriciteit is aangesloten Alvorens de verwarming te verwijderen moet u deze loskoppelen en minstens 5 minuten laten afkoelen Zorg ervoor dat de inlaatroosters van het BLUCOMPACT binnenfilter niet geblokkeerd zijn Zorg ervoor dat het BLUCOMPACT binnenfilter altijd onder water is Het plaatsen van het aquarium Het aquarium dient geplaatst te worden op een stevige vlakke ondergrond met een glad oppervlak Plaats het aquarium op een beschermde plaats zodat deze niet in direct zonlicht staat waardoor oververhitting of algvorming kan ontstaan niet in de buurt van warmtebronnen bv verwarmingsradiatoren koude lucht of tocht Plaats het aquarium niet in de buurt van electrische apparaten die beschadigd kunnen worden door waterspetters Sluit de stekker aan op de electriciteit met een lus in de kabel onder het stopcontact om te voorkomen dat er waterdruppels via de kabel in het stopcontact komen 1 HET OPENEN VAN DE VERPAKKING In de verpakking vindt u het volgende CAYMAN 40 aquarium compleet met 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCOMPACT 01 02 18W fluorescerend licht 1 BLUCOMPACT binnenfilter compleet met pomp en filtermateriaal deze handleiding 150W BLUCLIMA verwarming alleen Plus uitvoering 1 thermometer Controleer of alle onderdelen onbeschadigd zijn v
51. hladinou vody 3 Aspo raz mesa ne nahr dza 5 10 vody demineralizovanou vodou 4 Vymie a iarivky najmenej raz za rok aby ste zachovali optim lne sveteln spektrum V mena svetelej trubice 4 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 33 Vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej energie Odskrutkujte obe vodotesn matice na svietidle 4a 4b Vyberte trubicu pooto en m o tvr ot ky k m kol ky nebud v jednej rovine so trbinou v dr iaku lampy 4c Mlo te nov trubicu rovnak m sp sobom ot ajte o tvr ot ky a k m za ujete mal cvaknutie Starostlivo utiahnite kruhov matice 3 5 isti vonkaj iu stranu akv ria bez istiacich prostriedkov a chemick ch l tok Usaden vodn kame na skle odstr nite pongiou namo enou v destilovanej vode s nieko k mi kvapkami octu Bu te obzvl opatrn aby ste nepo kodili silik n ktor m s zlepen sklenen tabule 6 isti vn torn stranu akv ria pomocou magnetick ch kefiek zn Ferplast je mo n zak pi ich u V ho predajcu 7 Vykon va dr bu filtra BLUCOMPACT pod a pokynov v prilo enom manu li BLUCOMPACT 01 MONT FILTRA BLUCOMPACT 01 NIEKO KO PRAVIDIEL A CELKOV BEZPE NOS Upozornenie Uistite sa e nap tie uveden na pr stroji zodpoved nap tiu v elektrick ch rozvodoch vo va om byte Pred vykon van m akejko vek dr by odpojte spotrebi od el siete Filte
52. ich spr vnemu fungovaniu Po koden nap jac k bel musi by vymenen kvalifikovan m elektrik rom V etky odborn opravy musia by vykon van v hradne kvalifikovan mi odborn kmi Odbornou opravou sa rozumie ak ko vek druh pr ce ktor nie je obsiahnut v bode dr ba akv ria CAYMAN 40 alebo v prilo enom n vode vn torn ho filtra D vajte pozor aby ste na kryt nenaliali alebo nevystrekli tekutiny preto e obsahuje elektrick s iastky Nikdy neodstra ujte ohrieva z vody ke je pripojen k elektrick mu pr du Pred vybrat m ohrieva a ho odpojte a nechajte vychladn vo svojom kryte minim lne po dobu 5 min t Uistite sa e mrie ky na vstupnej asti filtra BLUCOMPACT nie s blokovan Uistite sa Ze filter BLUCOMPACT je v dy ponoren vo vode Umiestnenie akv ria Akv rium by malo by umiestnen na pevnej rovnej podlo ke s hladk m povrchom Akv rium umiestnite na chr nen miesto ktor nie je vystaven priamemu slne n mu svetlu mohlo by sp sobi prehriatie a rozmno enie rias mimo zdrojov tepla napr radi torov studen ho vzduchu a prievanu Akv rium umiestnite mimo elektrick ch zariaden ktor by mohla vystrekuj ca voda po kodi Zapojte z suvku do elektrickej siete tak aby sa pod z suvkou vytvorila slu ka na k bli m sa zabr ni aby sa pr padn stekaj ca voda dostala do z suvky 1 PO OTVOREN BALENIA Balenie
53. in gebruik en onderhoud Electronische verlichting in vergelijking met traditionele verlichting garandeert Besparing van electriciteit overeenkomstig Europese Richtlijn 2000 55 EC voor het gebruik van stroomtoevoer voor fluorescerende verlichting met een energieverbruik Langere levensduur van buis Stabieler licht meer vergelijkbaar met zonlicht zonder het typische flikkeren van traditioneel licht Superieure kwaliteit licht het blijft constant bijna tot het eind van de levensduur van de buis Lagere temperaturen electronisch licht produceert minder warmte Veiligheid als de fluorescerende buis doorbrandt verbreekt een verfijnd electronisch beschermingssysteem de stroom en zorgt dat de apparatuur volledig veilig blijft Minder gewicht electronische lichtsystemen zijn veel ichter Bovenkap stevig bevestigd aan het frame van het aquarium en is getest om te voorkomen dat vochtigheid en waterdruppels ontsnappen het kan tot 95 opgetild worden Lichtschakelaar om het licht aan en uit te zetten Luik snel en eenvoudig toegang voor het voeren van de vissen zonder de bovenkap te openen Kabelruimte een ruimte waar alle electrische onderdelen onderling verbonden zijn Alleen bevoegde electrici ns mogen toegang tot deze ruimte krijgen Binnenfilter BLUCOMPACT binnenfilter HET INSTALLEREN VAN DE CAYMAN 40 EEN PAAR REGELS TOTALE VEILIGHEID 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 24 Verzeker u erv
54. increase to 9 10 hours It is advisable to check the readings and chemical levels of the water using the special testers available from your retailer who can also advise you on the ideal water temperature hardness etc according to the type of fish and plants you have decided to keep in your CAYMAN 40 aquarium It is advisable to repeat these tests regularly We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once but building up to the maximum population gradually Your retailer will be able to advise you on the choice of fish to keep in your CAYMAN 40 aquarium the quantity and type of food to use and the feeding frequency MAINTAINING THE CAYMAN 40 AQUARIUM The main maintenance procedures we recommend in addition to the daily provision of food and regular checking of the temperature and chemical levels are 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 13 1 Siphoning the bottom when required using the special Ferplast vacuum cleaner on sale at your local retailer 2 Adding demineralised water to replace that which is lost by evaporation Remember that the internal filter must always be submerged 3 Replacing 5 1096 of the water with demineralised water at least monthly 4 Replacing the fluorescent tubes at least every year to retain an optimum light spectrum To replace a tube 4 remove the plug from the electric power socket unscrew the two watertight ring nuts on the light fitting 4a 4b remove the t
55. indd 51 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC 40 CAYMAN 40 CAYMAN 40 CAYMAN 40 C
56. intended only for indoor use The power supply cable can not be repaired or replaced if damaged the whole appliance must be e PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC replaced The temperature of the water must not exceed 35 C The maximum depth of immersion is 1 m Ensure that your home is protected by an automatic breaker switch with an operating current of no more than 30 mA Installation and operation Attach the filter to the desired position in the aquarium using the suckers provided The water jet should be about 1 2 cm below the surface of the water This will create good surface movement which ensures the best gaseous exchange It will also create a slight circular current which ensures an optimum flow of water in the aquarium and simplifies the removal of dirt particles Adjusting the flow of water It may be necessary to adjust the BLUCOMPACT flow of water according to the number of fish and size of your aquarium To increase it turn the control clockwise To decrease it turn the control anti clockwise 1 Adjusting the direction of the flow he special adjustable direction jet at the filter outlet can reproduce a flow of water similar to that found in your fishes natural environment To change the direction of the water simply rotate it with your fingers 2 Adjusting the flow of air f you want to use the supplementary aeration attach the air suction tube between the flow
57. jeden Fall die Hauptwerte des Wassers mit im Fachhandel erh ltlichen Messvorrichtungen gepr ft werden Der Fachhandel ann au erdem die idealen Werte von Temperatur Wasserh rte usw empfehlen Diese Kontrolle ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen W hrend der notwendigen Filterreifung ist t glich eine geringe Dosis an Trockenfutter zuzugeben um die Ausbildung der Bakterienflora zu beg nstigen Beim Einsatz der Fische ist die restliche Kapsel des Aktivators BLUSTART einzugeben Anmerkung das biologische Material sollte nicht abgesp lt werden damit die aktivierenden Eigenschaften erhalten bleiben Alternativ zum biologischen Material k nnen Aktivkohlegranulat verwendet werden um die aromatischen und F rbmittel Zusammensetzungen oder die Arzneir ckst nde zu beseitigen Der Austausch von biologische Material und oder die Aktivkohle wird wie 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 23 dargestellt vorgenommen d Rotor Reinigung Aufgrund seiner innovativen Konzeption braucht der Rotor nicht regelm ig gereinigt zu werden Eine Reinigung ist nur alle 4 bis 6 Monate notwendig Dazu ist eine weiche B rste und lauwarmes Wasser zu verwenden Es d rfen KEINE Reinigungs bzw Schleifmittel eingesetzt werden ERSATZTEILE UND ZUBEH R Jeder Bestandteil des Aquariums CAYMAN 40 und des Filters BLUCOMPACT ist einfach und schnell auszutauschen Die Ersatzteile sind im Fachhandel erh ltlich wo das Aquari
58. lectrique d vissez les deux embouts tanches des porte lampes 4a 4b tez la lampe en la tournant d un quart de tour jusqu ce que les deux fiches soient align es avec la fente du porte lampes 4c pareillement ins rez la nouvelle lampe en la tournant d un quart de tour jusqu ce que vous entendiez un d clenchement serrez attentivement les embouts 3 5 Nettoyez l ext rieur du bac en vitant l utilisation de d tergents II suffit d une ponge imbib e d eau distill e et d une ou deux gouttes de vinaigre pour liminer d ventuelles traces de calcaire sur la vitre Pr tez en outre la plus grande attention ne pas endommager le cordon de silicone qui retient ensemble les plaques de verre 6 Nettoyez l int rieur du bac avec la brosse magn tique Ferplast disponible aupr s de votre revendeur habituel 7 Entretenez le filtre BLUCOMPACT selon les instructions indiqu es dans le manuel ci joint BLUCOMPACT 01 Nos compliments pour avoir choisi le filtre BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT est un filtre int rieur tr s efficace son entretien est facile II n pure pas uniquement l eau mais il cr e des mouvements d eau naturels et lui apporte de l oxyg ne II s adapte facilement et rapidement aux exigences de chaque aquarium tout en respectant la vie et la sant des poissons et des plantes Avant d installer le filtre merci de lire attentivement les instructions L INSTALLATION DE BLUCOMPACT 01 QUELQUES
59. lhat PANTONE 648 C 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Gratulerar ATT du HAR VALT CAYMAN 40 akvarium CAYMAN 40 HAR designats f r ATT GE gr va ETT Stort N JE and Aven S kerhets Stalla st rsta m jliga H lsa f r Dina fiskar OCH plantor Starta UPP OCH anv nda DIN CAYMAN 40 akvarium skall Vara enkelt OCH Roligt Nagra minuters Underh ll varje m nad jag mig sminkad Allt SOM kr vs f r ATT s kerhetsst lla ATT Ditt akvarium Alltid K nner jag mig sminkad jag perfekt Kondition CAYMAN 40 Ar utrustad MED Alla Delar and ascessioarer SOM kr vs B sta Funktion f r Akvariumet OCH Alla tillh rande Delar HAR testats enligt Internationella best mmelser OCH rutiner Innan ni S tter ig ng installationen var sn ll ATT Lasa f ljande Instruktioner noggrant f r Din S kerhet and ATT undvika skador In akvariumet CAYMAN 40 H FTPISTOL ALLA STORA KVALITE R Ljus allt Ljus i CAYMAN Akvariet HAR speciellt designats f r ATT GE den B sta Kondition f r Dina fiskar OCH plantor Den Elektriska str m f rs rjningen Med Vatten ytliga Ljus reflektorer s kerhetsst ller R tta ljuset DET F r ETT akvarium MED maximal S kerhet L tt ATT anv nda OCH underh lla J mf rt MED traditionellt Ljus sa GES f ljande Elektroniska Garantier El besparingar i enlighet med EU direktiv 2000 55 EG om anv ndning av n taggregat f r l g energif rbrukning lysr r L ngre livsl
60. n 8 hod n denn Kdy se objev p znaky nadm rn ho rozmno en as zkra te dobu osv tlen na 7 hodin v p pad nedostate n ho r stu rostlin prodlu te dobu osv tlen na 9 10 hodin Doporu ujeme pravidelnou kontrolu chemick ho slo en vody pomoc speci ln ch tester kter zakoup te u Va eho prodejce V prodejce V m t m e poradit ide ln teplotu vody tvrdost a dal parametry v z vislosti od druhu ryb a rostlin kter jste se rozhodli ve sv m akv riu CAYMAN 40 chovat Doporu ujeme vykon vat pravideln testov n vody Neumistujte p li mnoho ryb do akv ria najednou Ryby p id vejte postupn Pora te se s va im prodejcem o chovu ryb ve Va em akv riu CAYMAN 40 o v b ru druhu mno stv a druhu stravy o frekvenci jejich krmen DR BA AKV RIA CAYMAN 40 Vedle ka dodenn ho krmen a pravideln kontrole teploty a chemick ho slo en vody v m doporu ujeme zejm na 1 Kdy je pot ebn ods t kal z dna akv ria ud lejte to pomoc speci ln ho vysava e zn Ferplast je mo n zakoupit ho u Va eho prodejce 2 Doplnit odpa en tekutiny demineralizovanou vodou Upozorn n vnit n filtr mus b t v dy pod hladinou vody 3 Alespo jednou m s n nahrazovat 5 10 vody demineralizovanou vodou 4 M nit ivky najm n jednou za rok abyste zachovali optim ln sv teln spektrum V m na sv teln trubice 4 Vy
61. nek megel z se szempontj b l tesztelt k felnyit sa ak r 95 os sz gben is lehets ges A vil g t skapcsol a kikapcsol s ra szolg l Ablakocska gyors gyes hozz f r s biztos t a halak etet s hez an lk l hogy fel kellene nyitni a fels takar t A k beltakar alatta tal lhat valamennyi elektronikus sszetev csatlakoz ja Ezt a takar t csak min s tett szakemberek nyithatj k ki Bels sz r berendez s BLUCOMPACT FEDEZZE FEL megvil g t s be s 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 40 ACAYMAN 40 SSZESZERELESE NEH NY SZAB LYA TELJES K R BIZTONS GERT Gy z dj n meg r la hogy a m szeren felt ntetett fesz lts g megfelel az n lak sa elektromos h l zat ban lev fesz lts gnek Ae akv rium csak belt ri haszn latra alkalmas Bekapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy h ztart s t automata biztos t kok v dik amelyek m k d si rama max 30mA Ne k sse r az akv riumot az elektromos h l zatra an lk l hogy helyesen v grehajtotta volna az sszes szerel si l p st a v zzel val felt lt st is bele rtve B rmilyen karbantart si m velet elv gz se el tt kapcsolja le a fogyaszt t az elektromos h l zatr l A vil g t s v z s por elleni v delme csak akkor biztos tott ha a vil g t testek helyesen vannak behelyezve a k r any k pedig t k letesen r gz tve vannak A vil g t s rhet a v
62. nost a zamezili po kozen akv ria CAYMAN 40 OBJEVTE V ECHNY JEHO SKV L VLASTNOSTI Osv tlen Osv tlen v akv ri ch CAYMAN bylo speci ln navrhnuto tak aby vytvo ilo nejlep podm nky pro ryby a rostliny Elektronick nap jec zdroj a osv tlen vodn hladiny s parabolou zabezpe uj spr vn osv tlen akv ria p i maxim ln bezpe nosti jednoduch m pou v n a dr b V porovn n s tradi n m osv tlen m elektronick osv tlen zaru uje sporu elektrick energie v souladu s evropskou sm rnic 2000 55 ES o pou v n nap jec ch zdroj pro n zkou spot ebu energie pro ivkov osv tlen Del ivotnost lampy Stabiln j sv tlo podobn j slune n mu sv tlu bez typick ho blik n tradi n ho osv tlen Vynikaj c kvalitu sv tla rovnom rnou po as t m cel ivotnosti trubice Ni teplotu elektronick osv tlen produkuje m n tepla Bezpe nost p i vyho en z ivky d mysln elektronick syst m ochrany p eru nap jen m zaru uje plnou bezpe nost provozu Ni hmotnost elektronick syst my osv tlen jsou o mnoho leh Horn kryt je pevn zav en na r mu akv ria Je testovan k zabr n n niku vlhkosti st kaj c vody a je mo n vyklopit ho a do uhlu 95 Sp na sv tla pro zapnut a vypnut osv tlen Ok nko rychl ikovn p stup pro krmen ryb b
63. notwendig um einen optimalen Filterbetrieb zu garantieren Reinigung der Filterpatrone Der Filter BLUCOMPACT 02 charakterisiert sich dadurch dass bei der Reinigung das mit Pumpe ausgestattete Filterteil nicht notwendigerweise aus dem Aquarium genommen werden muss Durch gleichzeitiges Dr cken siehe Abbildung d der beiden Kn pfe wird der Filter ge ffnet Der Vorfilter wird nach vorne in die angezeigte Position verschoben und gel st Die gesamte Filtereinheit wird nach oben heraus gezogen Dann werden die Patronen entnommen Anmerkung der oben beschriebene Arbeitsschritt ist mit Vorsicht auszuf hren damit der im Beh lter angesammelte Schmutz nicht ins Aquarium f llt Die mit Spezialschwamm ausger steten Filterpatronen sind mindestens alle 2 bis 3 Wochen zu sp len Nach der Reinigung der Filterpatronen wird die Filtereinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder eingesetzt Austausch der Filterpatrone Um die Wirkungskraft der Patrone zu erhalten ist sie regelm Big bzw alle 2 bis 3 Monate auszutauschen Die Ersatzfilter sind im Fachhandel erh ltlich Austausch des biologischen Filtermaterials Der Filter BLUCOMPACT 02 verf gt ber einen Raum f r das biologische Spezialfiltermaterial Zur biologischen Aktivierung wird empfohlen 1 Kapsel BLUSTART Filteraktivator in den erw hnten Raum legen Filterreifung abwarten erst 10 12 Tage nach Zugabe von BLUSTART k nnen die ersten Fische eingesetzt werden Vorher sollten auf
64. para evitar que las gotas de agua bajen por el cable y lleguen a la toma de corriente 1 CONTENIDO DEL EMBALAJE Dentro de la caja encontrar tc e st fc ci 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 Tacuario CAYMAN 40 completo con l mpara fluorescente de 8W 1filtro interno BLUCOMPACT completo con la bomba y el material de filtrado 1 calentador BLUCLIMA de 50 W s lo versi n PLUS 1 term metro Compruebe gue todos los elementos est n en buenas condiciones l mparas filtro componentes de vidrio y pl stico etc Ferplast utiliza material de embalaje fuerte y seguro y comprueba individualmente cada acuario pero le aconsejamos gue verifigue gue no se hayan producido da os accidentales durante el transporte el almacenaje o el proceso de venta gue puedan haber afectado su estangueidad y seguridad INSTALACI N DE CAYMAN 40 Coloque el filtro interno BLUCOMPACT en un lateral o en la parte posterior del acuario seg n prefiera utilizando las ventosas especiales 2 Aseg rese de que las juntas de las l mparas est n bien apretadas 3 Fijeel term metro en el tanque en una posici n bien visible Decore el acuario a su gusto su proveedor podr orientare y ayudarle Programe el calentador si est incluido a la temperatura adecuada al tipo de peces y plantas alojados por ej para peces tropicales de agua dulce la temperatura media debe ser de 25 26 C Ah
65. regulator and the adjustable circulation jet It is possible to increase the concentration of oxygen in the water with the adjustable Venturi air intake 3 BLUCOMPACT 01 CARE AND MAINTENANCE Important Always disconnect the appliance from the power supply before removing the filter from the water or carrying out any maintenance work Over time the filtration material in the filterbecomes blocked reducing the flow of water Regular cleaning and or replacement ofthe filter cartridge is necessary to ensure that the filter operates at peak performance Cleaning the filter cartridge Remove the filter from the aquarium Open the filter as shown in the picture Remove the filter cartridge The filter cartridge made of special sponge material must be rinsed at least every 2 3 weeks 4 5 Replacing the filter cartridge To ensure its effectiveness the cartridge should be replaced regularly or in any case at least every 2 3 months The replacement filtering element is available at leading retailers If necessary the sponge filter cartridge may be replaced with different types of filter material An active carbon filter available as an accessory will eliminate aromatic and coloured compounds along with medical treatment residues Cleaning the rotor Thanks to its innovative conception the rotor does not e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 14 require frequent cleaning Cleaning it every 4 6 months is sufficient Use a soft brush
66. urz dze elektrycznych kt re mog yby zosta zachlapane wod Kabel zasilaj cy pod cz tak aby najni szy punkt przewodu elektrycznego znajdowa si poni ej gniazdka elektrycznego zapobiegnie to przypadkowemu ciekaniu wody po przewodzie do gniazdka 1 OTWARCIE OPAKOWANIA Wewn trz opakowania znajdziesz n 1 akwarium CAYMAN 40 w komplecie ze wietl wk 8W n 1 filtr wewn trzny BLUCOMPACT w komplecie z pomp i materia ami filtracyjnymi m1 grza k 50W BLUCLIMA tylko w wersji Plus dE EE 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C a ji rw BLUCOMPACT 01 02 1 termometr Sprawd czy zadna z czesci nie jest uszkodzona wietl wki grza ka szk o elementy plastikowe etc Ferplast stosuje mocne i bezpieczne opakowania a ka de akwarium przed zapakowaniem zostaje poddane szczeg owej kontroli zalecamy jednak sprawdzi czy adne uszkodzenie nie powsta o podczas transportu ZAK ADANIE AKWARIUM CAYMAN 40 Za pomoc przyssawek przyczep filtr BLUCOMPACT na ciance tylnej lub bocznej akwarium zgodnie z w asnymi preferencjami 2 Upewnij si czy nakr tki na wietl wce s dobrze dokr cone 3 Przyczep termometr w widocznym miejscu na zewn trz akwarium Rozmie we wn trzu akwarium wszystkie dekoracje Ustaw temperatur stosown do gatunk w ryb i ro lin w Twoim akwarium przewa nie dla s odkowodnych ryb tropikalnych jest to 25 26 C Dopiero teraz
67. ACT ist ein hochleistungsf higer und einfach zu wartender Innenfilter Er reinigt nicht nur das Wasser im Aquarium sondern erzeugt auch eine nat rliche Fliessbewegung und reichert das Wasser mit Sauerstoff an Daneben passt sich der Filter BLUCOMPACT schnell und einfach an die Anforderungen Ihres Aquariums an und garantiert die bestm glichen Lebens bedingungen f r Fische und Pflanzen Vor dem Filtereinbau bitte aufmerksam die folgenden Hinweise lesen DER EINBAU VON BLUCOMPACT 02 WENIGE REGELN GROSSE SICHERHEIT Sicherheitshinweise Sich versichern dass die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der Netzspannung bereinstimmt Ger t vor jeder Wartungs arbeit vom Stromnetz trennen Der Filter ist f r Innenr ume vorgesehen Das Stromkabel darf weder repariert noch ausgetauscht werden Bei Besch digung ist das gesamte Ger t auszutauschen Die Fl ssigkeitstemperatur bersteigen Die maximale Eintauchtiefe liegt bei 1 m Sich versichern dass die Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Einbau und Betrieb Mit Hilfe der Saugk pfe wird der Filter an der gew nschten Stelle im Aquarium befestigt Dabei ist zu beachten dass die Wasser Austrittd se sich etwa 1 bis 2 cm unter der Wasseroberfl che befindet Auf diese Weise wird eine vorteilhafte Oberfl chenbewegung erzeugt die einen optimalen Sauerstoffaustausch garantiert Gleichzeitig w
68. BLUCOMPACT filter enligt instruktionerna i den bifogade handboken BLUCOMPACT 01 INSTALLERA BLUCOMPACT 01 ETT PAR REGLER TOTAL S KERHET Prelimin ra varningar Kontrollera att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den i ditt hem elf rs rjning Koppla bort apparaten fr n eln tet innan du utf r underh llsarbeten Filtret r endast avsedd f r inomhusbruk Sladden kan inte repareras eller ers ttas om de skadas hela apparaten m ste bytas ut Temperaturen p vattnet far inte verstiga 35 C Den maximala neds nkningsgraden r 1 m Se till att ditt hem skyddas av en automatisk str mbrytaren med ett r relseresultat nuvarande h gst 30 mA Installation och drift F st filtret till nskad position i akvariet med hj lp av rotskott som tillhandah lls Den vattenstr le b r vara ca 1 2 cm under vattenytan Detta kommer att skapa bra yta r relse som garanterar b sta gasutbyte Det kommer ocks att skapa en liten cirkul r nuvarande som garanterar ett optimalt fl de av vatten i akvariet och f renklar borttagning av smutspartiklar Justering av vattenfl de Det kan vara n dv ndigt att justera BLUCOMPACT fl det av vatten i enlighet med antal fiskar och storlek p ditt akvarium F r att ka det vrid medurs F r att minska det vrid moturs 1 Justera riktningen av fl det Den speciella justerbara jet vid utlopp kan terge ett fl de av vatten som liknar det som finns i dina fiskar
69. CAYMAN 40 Akv rium Horny kryt Predny priklop Horny r m Spodny r m Kryt na k bel Spina osvetlenia Nap jaci k bel Z vesy p nty SV HUVUD BESKRIVNING AV CAYMAN 40 AKVARIUM Akvarium Tak ramp Fr mre las Ovre framdel Nedre framdel Kabel hus Str mbrytare Str mkablar G ngj rn KOOONOU wn PL NL ALGEMEEN ONTWERP VAN HET CAYMAN 40 AQUARIUM Aquarium Bovenkap Voorluik Bovenframe Doorvoeropening Kabelruimte Lichtschakelaar Stroomkabel Scharnieren NO RUN cs VSEOBECNY POPIS AKVARIA CAYMAN 40 1 Akv rium 2 Horni kryt 3 P edn p klop 4 Horn r m 5 Spodn r m 6 Kryt na k bel 7 Sp na osv tlen 8 Nap jec k bel 9 Z vesy panty DA GENERELT DESIGN AF CAYMAN 40 AKVARIET Akvarium Topdaekslet Front luge verste ramme Nederste ramme Kabel boliger Lyskontakt Str mkabel H ngsler RUN BUDOWA AKWARIUM CAYMAN 40 1 Akwarium 2 Pokrywa 3 Wziernik 363108 2 40 BC 01_02 indd 3 4 G rna ramka 5 Dolna ramka 6 Szczelina na kabel ES ESTRUCTURA GENERAL DEL ACUARIO CAYMAN 40 Acuario Tapa superior Trampilla frontal Marco superior Marco inferior Compartimento para cables 7 Interruptor 8 Cable el ctrico 9 Bisagras NUT HU A CAYMAN 40 AKVARIUM ALTALANOS LEIRASA Akvarium Fels takar El ls csap takar Fels keret Als keret Kabeltakar Vilagitas
70. D WARTUNG VON BLUCOMPACT Achtung Der Stromstecker ist immer vom Netz zu trennen bevor der Filter aus dem Wasser entnommen oder die Wartungsarbeit begonnen wird Im Verlauf des Funktionsbetriebs verschlie t sich das Filtermaterial und reduziert so den Wasserfluss Eine regelm ige Reinigung und oder ein Austausch der Filterpatrone ist notwendig um einen optimalen Filterbetrieb zu garantieren Reinigung der Filterpatrone Dazu ist der Filter aus dem Aquarium zu nehmen und wie abgebildet zu ffnen Dann ist die Filterpatrone zu entnehmen Die mit Spezialschwamm ausger stete Filterpatrone ist mindestens alle 2 bis 3 Wochen abzusp len 4 5 Austausch der Filterpatrone Um die Wirkungskraft der Patrone zu erhalten ist sie regelm ig bzw alle 2 bis 3 Monate auszutauschen Der Ersatzfilter ist im Fachhandel erh ltlich Falls notwendig wird die Schwammpatrone durch andere Filtertypen ersetzt Ein Aktivkohle Filter dient zur Beseitigung von aromatischen und farbigen Verbindungen bzw von edikamentr ckst nden Rotor Reinigung Aufgrund seiner innovativen Konzeption braucht der Rotor nicht regelm Big gereinigt zu werden Eine Reinigung ist nur alle 4 bis 6 Monate notwendig 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 22 Dazu ist eine weiche B rste und lauwarmes Wasser zu verwenden Es d rfen KEINE Reinigungs bzw Schleifmittel eingesetzt werden 6 BLUCOMPACT 02 Kompliment f r die Wahl des Filters BLUCOMPACT 02 BLUCOMP
71. LASSIC r gzit kkel A porlaszt nak k 1 2 cm m lys gben kell lennie a viz felszine alatt ami biztositja a megfelel raml st amely a g zok legmegfelel bb cser j rt felel s Egyben m rs kelt k rforg s j n l tre amely biztositja a viz optim lis tfoly s t s megk nnyiti a szennyez d sek elt vol t s t A v z tfoly s nak be ll t sa A sz r berendez sben lev v z tfoly st az akv rium nagys g t l valamint a benne l halak sz m t l f gg en kell szab lyozni Az tfoly s fokoz sa az ramutat j r s val megegyez ir nyba val elford t ssal t rt nik Az tfoly s m rs kl se az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elford t ssal t rt nik 1 Az raml s ir ny nak be ll t sa A sz r berendez s speci lis ll that porlaszt ja a halak term szetes letk rnyezet hez hasonl v z raml st k pes biztos tani Az raml s intenzit s nak megv ltoztat s hoz el g ujjunk seg ts g vel elford tani a porlaszt t 2 A leveg t raml s nak be ll t sa Amennyiben kieg sz t leveg ell t st szeretne alkalmazni k sse be a leveg sz v cs vet az tfoly s szab lyoz s az ll that porlaszt k z A v zben lev oxig n mennyis g nek n vel se a Venturi m rk j ll that leveg adagol seg ts g vel lehets ges 3 BLUCOMPACT 02 ABLUCOMPACT 02 SZ R BERENDEZ S KARBANTART SA Fon
72. LUCOMPACT siguiendo las instrucciones de su manual vo lt om e ur BLUCOMPACT 01 Le felicitamos por haber elegido el filtro BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT es un filtro interno de altas prestaciones y f cil mantenimiento No s lo limpia el agua sino gue le da movimientos naturales y la oxigena Se adapta f cil y r pidamente a cualguier acuario y garantiza unas condiciones id neas para peces y plantas Antes de proceder a la instalaci n lea atentamente las siguientes instrucciones INSTALACI N DE BLUCOMPACT 01 BREVES INSTRUCCIONES SEGURIDAD TOTAL Advertencias preliminares Aseg rese de que el voltaje indicado en el aparato corresponde al de la red el ctrica de su casa Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento El filtro est dise ado para operar s lo en interiores e PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC El cable el ctrico no puede repararse ni sustituirse si se estropea deber cambiar todo el aparato La temperatura del l quido no debe superar los 35 C La profundidad m xima de inmersi n es de un metro Aseg rese de que su casa dispone de un interruptor diferencial autom tico con una corriente de limitaci n no superior de 30 mA Instalaci n y funcionamiento Con las ventosas fije el filtro al acuario en la posici n deseada El chorro de agua debe estar a 1 2 cm por debajo de la supe
73. Rotore II rotore non ha bisogno di pulizia frequente Infatti grazie al suo concetto innovativo amp sufficiente pulirlo solamente ogni 4 6 mesi Per la pulizia utilizzate uno spazzolino morbido e acqua tiepida NON utilizzare detersivi o abrasivi RICAMBI ED ACCESSORI Ogni parte dell acquario CAYMAN 40 e delfiltro interno BLUCOMPACT facilmente sostituibile ricambi sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato l acquario Sono inoltre disponibili numerosi accessori Ferplast continuamente aggiornati utili per adeguare l acquario alle pi svariate esigenze Per la sostituzione di qualsiasi componente e per garantire sempre la massima funzionalit e sicurezza del vostro prodotto necessario utilizzare solo ricambi originali Ferplast II montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia GARANZIA Ferplast garantisce l acquario CAYMAN 40 e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti La garanzia amp valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale Sono esclusi dalla garanzia le lampade lo starter se presente le spugne e
74. WF ferplast MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO PR RUCKA POUZIVATELA 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 1 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC BLUCOMPACT 01 02 P RU KA U IVATELE FELHASZN L I K ZIK NYV BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBStUGI BEGEBEN A u lt U NEBE 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC IT EN FR DISEGNO GENERALE GENERAL DESIGN PLAN GENERAL DE DELLACOUARIO OF THE CAYMAN 40 L AQUARIUM CAYMAN 40 AQUARIUM CAYMAN 40 1 Vasca 1 Aquarium 1 Bac 2 Coperchio 2 Top cover 2 Couvercle 3 Sportello frontale 3 Front hatch 3 Trappe frontale 4 Cornice superiore 4 Upper frame 4 Cadre sup rieur 5 Cornice inferiore 5 Lower frame 5 Cadre inf rieur 6 Zona passaggio cavi 6 Cable housing 6 Compartiment du 7 Interruttore luci 7 Light switch c blage 8 Cavo alimentazione 8 Power cable 7 Interrupteur de la 9 Cerniere 9 Hinges lumiere 8 C ble d alimentation 9 Charnieres ud GE VA IN L 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 2 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C Technical details D BERSICHTSPLAN AOUARIUM CAYMAN 40 Becken Abdeckung Frontklappe Oberer Rahmen Unterer Rahmen Kabelraum Lampenschalter Stromkabel Scharniere WN SK VSEOBECNY POPIS AKV RIA
75. YMAN 40 aquarium and all its parts and accessories within the limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force The guarantee only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement The guarantee does not cover damage and or defects caused by carelessness wear and tear usage not in accordance with the instructions and warnings in this booklet accidents tampering improper use incorrect repairs and purchase not confirmed by receipt The fluorescent tubes starter where included sponges and filtering materials are not covered by guarantee IMPORTANT Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product at the end ofits lifecycle needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure correct product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found e PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Nos compliments pour avoir choisi l aquarium CAYMAN 40 de Ferplast CAYMAN 40 t cr pour vous donner une grande satisfaction et pour respecter la vie et la sant des poissons et des plantes l installer et l utiliser sera facile et amusant II suffit de quelques minutes d entretien chaque mois pour avoir un a
76. a nej vlo ky Vyberte filter z akv ria Otvorte filter ako je zn zornen na obr zku Vyberte filtra n pongiu Filtra n vlo ku vyroben zo peci lnej pongie opl chnite aspo ka d 2 3 mesiace N hradn filtra n vlo ky je mo n zak pi u v ch predajcov V mena biologick ho filtra n ho materi lu Filter BLUCOMPACT 2 je vybaven priehradkou pre peci lny biologick filtra n materi l Pre aktiv ciu biologick ho filtrovania odpor ame Vlo te 1ks BLUSTART kapsuly aktiv tor filtra do priehradky Po kajte k m filter dozreje prv ryby by mali by vlo en na 10 12 de po pridan BLUSTART kapsuly Pred vlo en m r b do akv ria odpor ame vykona test vody pomocou testovac ch prostriedkov ktor 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 zak pite u V sho predajcu ktor V m m ze poradit ide lnu teplotu a tvrdost vody atd Odpor came vykon vat pravideln testovanie vody Po as zrenia filtra pridajte ka d de do vody mal mno stvo such ho krmiva o pom e vzniku bakteri lnej fl ry Pri prid van r b vlo te zvysn kapsulu aktiv tora BLUSTART Upozornenie biologick filtra n materi l nepreplachujte aby ste nezni ili akt vne bakt rie ktor s potrebn pre fungovania filtra Ako alternat vu biologick ho materi lu m ete pou i peci lne granule akt vneho uhlia Odstr ni aromatick a far
77. a ponoru je 1 m Ujist te sa e v d m je chr n n automatick mi jisti i s provozn m proudem max 30 mA Mont a provoz Um st te filtr na po adovan m sto v akv riu pomoc p ibalen ch p savek Tryska by m la b t asi 1 2 cm pod hladinou vody m se zabezpe spr vn proud n kter zajis uje nejlep v m nu plyn Z rove se vytvo m rn cirkulace kter zaji uje optim ln pr tok vody v akv riu a zjednodu uje odstra ov n ne istot Nastaven pr toku vody Pr tok vody ve filtru je pot ebn upravit v z vislosti od po tu ryb a velikosti akv ria Zv en pr toku ot ajte ovl da em ve sm re hodinov ch ru i iek Sn en pr toku ot ejte ovl da em proti sm ru hodinov ch ru i iek 1 Nastaven sm ru proud n Speci ln nastaviteln tryska filtru dok e vytvo it prouden vody podobn p irodzen mu ivotn mu prost ed ryb Pro zm nu intenzity proud n vody sta trysku pooto it prsty 2 Nastaven pr toku vzduchu Pokud chcete pou vat dopl kov z sobov n vzduchu p ipojte sac trubku vzduchu mezi regul tor pr toku a nastavitelnou trysku Mno stvo kysl ka ve PANTONE 648 C CS 20 12 10 17 53 CS CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC vod je mo n zv it pomoc nastavitelneho p vodu vzduchu zn Venturi 3 STAROSTLIVOST A DR BA FILTRU BLUCOMPACT D le it P ed vyjmut m filtru z
78. an dat het voltage aangegeven op alle apparaten overeenkomt met dat van de electriciteit thuis Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat uw huis is beveiligd met een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA voordat u het apparaat aansluit Sluit het aquarium niet aan op de electriciteit voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd inclusief het vullen met water Altijd eerst alle apparaten van de electriciteit loskoppelen voordat u met onderhoud begint Onthoud dat de bescherming van de verlichting tegen water en stof alleen wordt gegarandeerd als de fluorescerende buizen op de juiste manier geplaatst zijn en de rubberen pakkingen perfect vastgeklemd zijn De verlichting mag nooit onder water komen De ventilatie openingen mogen nooit geblokkeerd of bedekt zijn en nooit dicht bij voorwerpen geplaatst worden die het effici nt functioneren kunnen hinderen De stroomkabel heeft een 3 aderige bedrading Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een bevoegde electrici n Al het speciaal onderhoudswerk dient door een bevoegd electrici n uitgevoerd te worden Met speciaal onderhoud wordt bedoeld al het werk dat niet staat vermeld in paragraaf onderhoud van het CAYMAN 40 aquarium en bijgesloten filterhandleiding Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten Zorg ervoor dat u nooit vloeistoffen over
79. anderen dient het patroon regelmatig vervangen te worden of in ieder geval minstens 1 keer per 2 3 maanden Het filterpatroon ter vervanging is verkrijgbaar bij toonaangevende winkeliers Het vervangen van het biologisch filtermateriaal Het BLUCOMPACT 02 filter heeft een vakje voor het speciale biologisch filtermateriaal Voor de biologische werking adviseren wij u om 1 BLUSTART filtercapsule filter activator in het vakje te plaatsen Wachttot het filter ontwikkeld is de eerste vissen mag u pasin het aquarium doen 10 12 dagen nadat BLUSTART is toegevoegd Voor dat u dit doet is het sowieso aan te bevelen om de waarden van het water te controleren door middel van speciale testers verkrijgbaar bij uw winkelier die u ook kan adviseren over de ideale watertemperatuur hardheid enz Het is aan te raden om deze testen regelmatig te herhalen Voeg iedere dag een kleine hoeveelheid droogvoer toe tijdens de ontwikkelingsperiode van het filter dit helpt bij de formatie van de bacteri le flora Wanneer u de vissen in het aquarium doet voeg dan de overgebleven BLUSTART filter activator capsules toe Opmerking wij adviseren om het biologisch materiaal niet uit te spoelen zodat de bacteri le kolonies die het actief maken behouden blijven Als een alternatief 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 27 voor het biologisch materiaal kunt u speciaal aktieve kool korrels toevoegen ter verwijdering van aromatische en gekleurde verbindingen o
80. arecchio La temperatura del liquido non deve superare 35 C Lamassima profondit di immersione di 1 m Accertatevi che l abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30mA Installazione e funzionamento Usando le ventose attaccate il filtro nel punto prescelto all interno dell acquario L ugello di uscita dell acqua deve trovarsi a circa 1 2 cm sotto la superficie dell acqua In questo modo si crea un movimento favorevole in superficie che garantisce un ricambio gassoso ideale Contemporaneamente si crea una leggera corrente circolare che assicura un flusso ottimale nell acquario e rende pi facile l aspirazione delle particelle di sporco Regolazione del flusso dell acqua A seconda del livello di popolamento e della dimensione del vostro acquario pu essere necessario adattare il flusso dell acqua di BLUCOMPACT Per aumentarlo girate la regolazione in senso orario Per diminuirlo girate la regolazione in senso antiorario 1 Regolazione della direzione del flusso Lo speciale ugello diffusore orientabile montato all uscita del filtro in grado di riprodurre un flusso d acqua simile a quello che si trova nell ambiente naturale dei vostri pesci Per cambiare la direzione dell acqua ruotatelo semplicemente con le dita 2 Regolazione del flusso d aria Se volete utilizzare l aerazione supplementare applicate il tubo di aspirazione dell aria
81. ata pompa Maximum pump flow rate D bit maximum pompe Maximaler Pumpendurchfluss Maximum doorstroomvermogen Caudal m ximo de la bomba Safety Marks 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 7 BLUCOMPACT Rozmery Rozm ry M retek Dimensioner Wymiary Maxim lna v tla n v ka erpadla Maxim ln v tlak erpadla Pumpa maxim lis kiszor t sa Max pump h Maximum pump hoved Wys stupa wody Objem filtra Objem filtru Sz r t rfogata Filter volym Filter volume Objetos filtra Maxim lny prietok erpadlom Maxim ln pr tok erpadla Pumpa maxim lis tfoly sa Maxfl deniv p pumpen Maximum pump gennemstromning Przeptyw 5 5 L 7 5 cm W 13 W 13 5 5 5 5 230 240 50 6W 6 5 W 60 cm 80 cm 0 2 L 0 5 L 350 l h 450 l h C 4 IP68 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Complimenti per aver scelto l acquario CAYMAN 40 di Ferplast CAYMAN 40 e stato progettato per darvi grandi soddisfazioni e assicurare il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e piante Allestirlo e gestirlo sar facile e divertente Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per avere un acquario sempre in perfet
82. atosan engedje a v zbe Besz ljen forgalmaz j val a CAYMAN 40 akv riumban tartott halak fajt j r l mennyis g r l eledel k mennyis g r l s fajt j r l illetve etet s k s r s g r l A CAYMAN 40 AKV RIUM KARBANTART SA A napi etet s a h m rs klet s v z sszet tel ellen rz s mellett f leg a k vetkez ket aj nljuk 363108 2_Cayman40_BC 01 02 indd 41 1 Amennyiben ki szeretn takar tani az akv rium alj ra lerak dott piszkot haszn lja a speci lis Ferplast porsz v t az n forgalmaz j n l beszerezheti 2 A kip rolgott folyad kot sv nymentes v zzel helyettes tse Vigy zat a bels sz r berendez st mindig v z alatt kell tartani 3 Legal bb havonta egyszer helyette tse a v z 5 10 t sv nymentes v zzel 4 vente legal bb egyszer cser lje le a vil g t testeket hogy meg rizze az optim lis f nyspektrumot A f nycs cser je 4 Csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l Lazitsa meg a vil g t testen lev k t v z ll any t 4a s 4b Negyed fordulatot v gezve miut n a vill csk k a l mpa tart j n lev bev g ssal egy vonalba ker lnek vegye ki a cs vet 4c Hasonl m don helyezze be az j cs vet ford tsa el negyed fordulattal am g nem hall egy kis kattan st Gondosan r gz tse jra a k r any kat 3 5 Az akv rium k ls fel let t tiszt t s vegyszereket mell zve tiszt tsa A
83. ber limpiar regularmente y o cambiar el cartucho del filtro para asegurar el pleno funcionamiento del mismo Limpieza del cartucho del filtro Saque el filtro del acuario y bralo como se indica en el diagrama Saque el cartucho del filtro un material esponjoso especial que debe enjuagarse cada 2 3 semanas como m nimo 4 5 Cambio del cartucho del filtro Para asegurar su eficacia deber cambiar el cartucho regularmente o en cualquier caso cada 2 3 meses como m nimo En su proveedor habitual encontrar los recambios para el filtraje En caso de necesidad se puede sustituir el cartucho esponjoso del filtro por diferentes tipos de filtros Un filtro de carb n activo disponible como accesorio le permitir eliminar los componentes org nicos el color y los residuos de posibles tratamientos e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 30 Limpieza del rotor Gracias a un innovador concepto el rotor no precisa una limpieza frecuente Basta con limpiarlo cada 4 6 meses Para ello utilice un cepillo blando y agua tibia NO use ni detergentes ni abrasivos 6 INSTALACI N DE BLUCOMPACT 02 BREVES INSTRUCCIONES SEGURIDAD TOTAL Advertencias preliminares Aseg rese de que el voltaje indicado en el aparato corresponde al de la red el ctrica de su casa Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento El filtro est dise ado para operar s lo en interiores El cab
84. ber ofthe register of installer Take care never to pour or splash liquids onto the cover because it contains electrical parts Never remove the heater from the water when it is connected to the electric power supply Before removing the heater disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes Ensure that the intake grilles on the internal BLUCOMPACT filter are not blocked Ensure that the internal BLUCOMPACT filter is always submerged Positioning the aquarium The aquarium should be placed on a solid flat base with a smooth even surface Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight which could cause overheating and a proliferation of algae away from sources of heat e g heating radiators cold air and drafts Position the aquarium away from electrical equipment that could be damaged by splashes of water Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below the electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into the power supply 1 OPENING THE PACKAGE Inside the package you will find m1 CAYMAN 40 aquarium complete with m18W fluorescent light m1 BLUCOMPACT internal filter complete with pump 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 and filtering material n 1 50W BLUCLIMA heater Plus version only n 1 thermometer Check that all parts are undamaged lights filter
85. bstr tu obsahuj ceho umel hnojivo a prikry ho 2 3cm trku Pri nap an prilievajte vodu na misku umiestnen na dno akv ria tak aby ste predi li zv reniu podkladov ho materi lu Odpor an doba osvetlenia akv ria je pribli ne 8 hod n denne Ak sa objavia pr znaky nadmern ho rozmno enia rias skr te dobu osvetlenia na 7 hod n v pr pade nedostato n ho rastu rastl n pred te dobu osvetlenia na 9 10 hod n Odpor ame pravideln kontrolu chemick ho zlo enia vody pomocou peci lnych testerov ktor zak pite u V ho predajcu V predajca V m tie m e poradi ide lnu teplotu vody tvrdos a al ie parametre v z vislosti od druhu r b a rastl n ktor ste sa rozhodli vo svojom akv riu CAYMAN 40 chova Odpor ame vykon va pravideln testovanie vody Neumiest ujte pr li ve a r b do akv ria naraz Ryby prid vajte postupne Pora te sa s va m predajcom o chove r b vo Va ou akv riu CAYMAN 40 o v bere druhov mno stva a druhu stravy i frekvencii ich kfmenia DR BA AKV RIA CAYMAN 40 Popri ka dodennom kfmen a pravidelnej kontrole teploty a chemick ho zlo enia vody v m odpor ame najm 1 Ak je potrebn odsa kal z dna akv ria urobi to pomocou peci lneho vys va a zn Ferplast je mo n zak pi ho u V ho predajcu 2 Dop a odparen tekutiny demineralizovanou vodou Upozornenie vn torn filter mus by v dy pod
86. cluye la sustituci n o reparaci n gratuitas de la pieza da ada La garant a no es v lida por da os y o defectos causados por negligencia uso indebido accidentes reparaciones incorrectas y por falta de recibo de compra Los tubos fluorescentes el est rter si est incluido las esponjas y los materiales de filtrado no est n cubiertos por la garant a IMPORTANTE REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le invitamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes enel pa s donde el mismo se utiliza PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 ej SK CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Gratulujeme v m k vyberu akv ria CAYMAN 40 Akv rium CAYMAN 40 bolo navrhnut tak aby v m prin salo potesenie a plne chr nilo Zivot a zdravie vasich ryb a rastl n Mont z a prev dzka v sho akv ria CAYMAN 40 bude jednoduch a z bavn V etko o potrebujete na zabezpe enie dokonalej v konnosti akv ria je niekolko min t do mesiaca Akv rium CAYMAN 40 je
87. czyszczenia z wn trza nie dosta y si do akwarium G bka powinna by p ukana co 2 3 tygodnie Po oczyszczeniu wk ad w zmontuj filtr wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana wk ad w filtra Aby zapewni prawid owe dzia anie filtra wk ad powinien by wymieniany regularnie nie cz ciej ni co 2 3 miesi ce Wk ady filtracyjne s dost pne w dobrych sklepach zoologicznych W razie potrzeby g bk mo na zast pi innym typem materia u filtracyjnego G bka w glowa pomaga usun zapachy i przebarwienia wody Wymiana wk ad w biologicznych Filtr BLUCOMPACT 02 posiada komor na wk ad biologiczny Aby aktywowa jego funkcj biologiczn zalecamy Umie ci w komorze kapsu k startera biologicznego BLUSTART Zalecamy poczeka z zasiedleniem akwarium oko o 10 12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem biologicznym BLUSTART Proponujemy r wnie zbada poziom najwa niejszych parametr w wody Tw j sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardo ci i pozosta ych parametr w dla ryb w Twoim akwarium Zalecamy regularne przeprowadzanie tych test w W tym okresie mo na dodawa codziennie do wody niewielk ilo pokarmu co przyspieszy proces dojrzewania filtra Uwaga sugerujemy nie p uka wk adu biologicznego co mog oby zniszczy flor bakteryjn osiad na wk adzie Alternatyw dla wk adu biologicznego mo e by granulowany w giel aktywny pomagaj cy usun
88. d i materiali filtranti in genere 2 IMPORTANTE Ai sensi dell art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151 All interno dell Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Congratulations on having chosen the CAYMAN 40 aquarium by Ferplast CAYMAN 40 has been designed to give you the greatest pleasure and to fully safeguard the life and health of your fish and plants Setting up and running your CAYMAN 40 aquarium will be simple and fun few minutes maintenance each month is all that s needed to ensure the aquarium is always perfectly efficient CAYMAN 40 is supplied with all the parts and accessories needed for it to function at its best The aquarium and all parts have been fully tested and comply with the relative international safety regulations Before carrying out any installation please read the following instructions carefu
89. de waterstroom Het kan nodig zijn om de BLUCOMPACT waterstroom aan te passen al naar gelang het aantal vissen of de grootte van uw aquarium Om deze te verhogen draai het controlepaneel met de klok mee Om deze te verlagen draai het controlepaneel tegen de klok in 1 Het aanpassen van de stroomrichting Het speciale verstelbare ventiel van de filteruitlaat kan een waterstroom produceren die gelijk is aan een stroom in de natuurlijke leefomgeving van uw vissen Draai het eenvoudig rond met uw vingers om de richting van het water te veranderen 2 Het aanpassen van de luchtstroom Indien u de extra beluchtingspijp wilt gebruiken bevestigt u de buis voor het aanzuigen van lucht tussen de stroomregelaar en het verstelbare ventiel Het is mogelijk om de zuurstofconcentratie in het water te verhogen met de verstelbare Venturi luchtinlaat 3 BLUCOMPACT 01 ZORG EN ONDERHOUD Belangrijk Altijd eerst het apparaat van de electriciteit loskoppelen voordat u het filter uit het water haalt of voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden Na enige tijd raakt het filtermateriaal in het filter verstopt waardoor de waterstroom vermindert Regelmatig schoonmaken en of vervangen van het ilterpatroon is noodzakelijk om een topprestatie van het filter te garanderen Het schoonmaken van het filterpatroon Verwijder het filter uit het aquarium Open het filter zoals aangegeven in het diagram Verwijder het filterpatroon Het filterpatroon van speciaal sp
90. der overfladen af vandet Dette vil skabe en god overflade bev gelse som sikrer den bedste luftarter udveksling Det vil ogs skabe en lille cirkul r strom der sikrer en optimal gennemstromning af vand i akvariet og forenkler fjernelse af snavs partikler Justering af vandstrommen Det kan v re nodvendigt at justere BLUCOMPACT strom af vand i henhold til antallet af fisk og st rrelsen af dit akvarium At oge det drej med uret At mindske det drej kontrol mod uret 1 Justering af retning af flow Den s rlige justerbare retning jetfly p filteret afgang kan gengive en strom af vand svarende til den der findes i din fiskenes naturlige miljo At endre retningen af vandet skal du blot dreje den med fingrene 2 Justering af luftstrommen e PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Hvis du onsker at bruge de ekstra beluftning legger luft suges r ret mellem flow regulator og det justerbare cirkulation jet Det er muligt at oge koncentrationen af ilti vandet med den justerbare Venturi luftindtaget 3 BLUCOMPACT PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Vigtigt Afbryd altid apparatet fra stromforsyningen or du fjerner filteret fra vandet eller udforer enhver orm for vedligeholdelse arbejde Over tid blokerede iltrering materiale i filterbecomes reducere strommen af vand Regelm ssig rengoring og eller udskiftning af filterpatronen er nodvendig for at sikre at filteret ungerer optimalt Rengoring af
91. dez st mindk t nyom gomb megnyom s val gy ahogy az a k pen l that d H zza ki a sz r berendez s fels r sz t am g nem ri el a k pen br zolt helyzetet Emelje meg az eg sz sz r egys get s h zza ki a sz r bet teket Figyelmeztet s A le rtakat k r ltekint en hajtsa v gre hogy a sz r bet tben felgy lemlett szennyez d sek ne er ljenek vissza az akv riumba A speci lis szivacsos sz r bet teket 2 3 hetente bl tse ki Tiszt t s ut n rakja ssze a sz r berendez st a fentebb le rtak alapj n m ord tott sorrendben A sz r bet t cser je Vegye ki a sz r berendez st az akv riumb l Nyissa ki gy ahogy azt a k pen l tja Vegye ki a sz r szivacsot A speci lis szivacsb l k sz lt sz r bet tet legal bb 2 3 havonta bl tse ki A p t sz r bet teket a nagyobb orgalmaz kn l szerezheti be A biol giai sz r anyag cser je A BLUCOMPACT 2 sz r berendez sen a speci lis biol giai sz r anyag elhelyez s re k l n rekesz tal lhat A biol giai sz r s aktiv l s ra a k vetkez ket aj nljuk Helyezzen be 1 db BLUSTART kapszul t sz r aktiv tor a rekeszbe V rjo am g a sz r berendezes meg rik az els halakat a BLUSTART kapszula behelyez se ut n 10 12 nappal aj nlott az akv riumba helyezni halak akv riumba val helyez se el tt aj nlott a v z min s g nek tesztel se olyan tesztberendez sekkel amelyeket forgal
92. die Silikonnaht nicht besch digt wird die die Glasscheiben zusammenh lt 6 F r die Reinigung der Innenseite des Beckens Magnetb rsten von Ferplast anwenden die im Fachhandel erh ltlich sind 7 Die Wartung des Filters BLUCOMPACT laut beiliegender Gebrauchs anleitung durchf hren BLUCOMPACT 01 Kompliment f r die Wahl des Filters BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT ist ein hochleistungsf higer und einfach zu wartender Innenfilter Er reinigt nicht nur das Wasser im Aquarium sondern erzeugt auch eine nat rliche Fliessbewegung und reichert das Wasser mit Sauerstoff an Daneben passt sich der Filter BLUCOMPACT schnell und einfach an die Anforderungen Ihres Aquariums an und garantiert die bestm glichen Lebens bedingungen f r Fische und Pflanzen Vor dem Filtereinbau bitte aufmerksam die folgenden Hinweise lesen DER EINBAU VON BLUCOMPACTO1 WENIGE REGELN GROSSE SICHERHEIT Sicherheitshinweise Sich versichern dass die auf dem Ger tangegebene Voltzahl mit der Netzspan nung bereinstimmt Ger t vor jeder Wartungs arbeit vom Stromnetz abtrennen Der Filter ist f r Innenr ume vorgesehen Das Stromkabel darf weder repariert noch ausgetauscht werden Bei Besch digung ist das gesamte Ger t auszutauschen Die Fl ssigkeitstemperatur darf 35 C nicht bersteigen PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Die maximale Eintauchtiefe liegt bei 1 m Sich versichern dass die Wohn
93. e mert a kisz k v z k ros thatja azokat A berendez st gy csatlakoztassa az elektromos h l zatra hogy a csatlakoz alatt a k belen hurok keletkezzen ami megakad lyozza a kisz k v z elektromos h l zatba val jut s t 1 A CSOMAGOL S FELBONT SA UT N A csomagol s tartalmaz Idb CAYMAN 40 akv rium 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C at BLUCOMPACT 01 02 145 8W os vil g t test 1 db BLUCOMPACT bels sz r berendez s szivatty val s sz r kkel BLUCLIMA 50W meleg t csak a Plus verzi 1db h m r Ellen rizze az alkatr szek ps g t l mp k sz r veg m anyag alkatr szek stb A Ferplast er s s biztons gos csomagol st alkalmaz s minden akv riumot k l n ellen riz A vev knek azt aj nljuk hogy gy z djenek meg r la nem k rosodott e v letlen l sz ll t s rakt roz s vagy elad s k zben az akv rium mivel az esetleges hib k negat van befoly solhatj k az akv rium v zmegtart k pess g t s biztons gos haszn lat t A CAYMAN 40 SSZE LL T SA Helyezze a BLUCOMPACT bels sz r berendez st a speci lis v kuumos r gz t kkel az akv rium oldals vagy h ts fal ra 2 Gy z dj n meg r la hogy a vil git son lev any k r gz tve vannak 3 R gzitse a tart lyban a h m r t j l l that helyen Diszitse az akv riumot elk pzel se szerint ebben seg ts g re lehet az n helyi for
94. e avec une surface lisse et r guli re Installez l aquarium dans un endroit prot g et loin de la lumiere directe du soleil cela peut engendrer une surchauffe et faire prolif rer les algues loin des sources de chaleur comme par exemple les radiateurs ainsi que du froid Mettez l aquarium le plus loin possible d appareils lectriques qui pourraient tre endommag s par des claboussures d eau Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le c ble en dessous de la prise pour viter que des gouttes d eau puissent atteindre le courant lectrique 1 OUVERTURE DU CARTON A l int rieur du carton vous trouverez 1 aquarium CAYMAN 40 compl t par 1 lampe fluorescente 8W 1 filtre int rieur BLUCOMPACT compl t de mat riaux filtrants et d une pompe 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCOMPACT 01 02 1 chauffage BLUCLIMA 50W version Plus uniquement 1thermom tre V rifiez que tous les composants sont en bon tat lampes chauffe eau les verres et les parties en plastique etc Bien que Ferplast utilise des emballages s rs et contr le chaque aquarium individuellement nous vous conseillons de v rifier qu aucun d g t accidentel n ai eu lieu lors du transport du stockage ou de la vente ce qui pourrait avoir affect l tanch it et le fonctionnement PREPARATION DE L AQUARIUM CAYMAN 40 Positionnez le filtre int rieur BLUCOMPACT sur le c t ou sur le fond du bac
95. e e consigliare il vostro negoziante di fiducia Impostate la temperatura del riscaldatore se presente in base alle specie di pesci e piante prescelte ad esempio per acquari tropicali d acqua dolce la temperatura media di circa 25 26 C Collegate solo in questo momento le spine alla presa elettrica e verificate il corretto funzionamento di tutte le apparecchiature In caso di problemi rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia Nel caso si utilizzino piante vive vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca 2 cm di ghiaietto fertilizzato e 2 cm di ghiaietto Riempite la vasca versando l acqua su un piatto piano posto sul fondo in modo da evitare che i materiali utilizzati per la creazione del fondale si sollevino Vi consigliamo di illuminare l acquario circa 8 ore al giorno nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe riducete il fotoperiodo a 7 ore nel caso le piante stentino a crescere incrementatelo anche fino a 9 10 ore consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell acqua utilizzando appositi misuratori reperibili presso il vostro negoziante di fiducia Egli potr inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura durezza ecc in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acquario CAYMAN 40 opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza Vi consigliamo di non introdurre in acquario un numero elevato di pesci sin dall
96. ebn zl eniny ako aj zvy ky o etruj cich pr pravkov V mena biologick ho materi lu a alebo akt vneho uhlia sa mus vykona tak ako je zn zornen na obr zku d istenie rotora V aka svojej inovat vnej koncepcii rotor nevy aduje ast istenie istenie raz za 4 6 mesiacov je dosta uj ce Na istenie pou ite m kk kefu a tepl vodu Nepou vajte sapon ty ani abraz vne istiace prostriedky N HRADN DIELY A PR SLU ENSTVO Ka d s as akv ria CAYMAN 40 a vn torn ho filtra BLUCOMPACT je mo n jednoducho vymeni N hradn S K diely s k dispoz cii u predajcu u ktor ho ste si akv rium zak pili irok m sortimentom aktualizovan ch doplnkov spol Ferplast si m ete Va e akv rium prisp sobova svojim potreb m Pre funk nos a bezpe nos V ho produktu pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Ferpast Pou itie n hradn ch dielov od in ch v robcov m za n sledok z nik z ruky o m 5 Z RUKA Ferplast poskytuje z ruku na akv rium CAYMAN 40 ako aj v etky jeho diely a pr slu enstvo stanoven ch v tomto odseku pod a v s asnosti platn ch pr vnych predpisov Z ruka sa vz ahuje len na v robn chyby a poskytnutie bezplatnej opravy alebo v meny Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie a alebo vady sp soben nedbalos ou opotrebovan m pou van m v rozpore s pokynmi a upozorneniami v tejto pr ru ke razmi nevhod
97. edes du l se folgende instruktion omhyggeligt for at sikre din sikkerhed og forhindre skader p akvariet CAYMAN 40 OPDAGE ALLE SINE STORE KVALITETER Belysning alle lysene i CAYMAN akvarier er specielt designet til at producere de bedste betingelser for fisk og planter Den elektroniske stromforsyning med vand overfladen lys og reflektor parabol sikrer en korrekt belysning for akvariet med maksimal sikkerhed brugervenlighed og vedligeholdelse Sammenlignet med traditionelle belysning elektroniske belysning garantier Elbesparelser i overensstemmelse med EU s direktiv 2000 55 EF om anvendelse af stromforsyninger til lavt energiforbrug lysstofbelysning L ngere ror liv Mere stabil lys mere ligner sollys med ingen af de typiske flimrende af traditionelle belysning Overlegen kvalitet lys Det er stadig konstant n sten til den bitre ende af roret liv Lavere temperaturer producerer mindre varme Sikkerhed n r lysstofroret br nder ud en sofistikeret elektronisk system til beskyttelse afbryder str mmen og g r udstyret helt sikkert Mindre v gt elektroniske belysning systemer er meget lettere Topd ksel fast h ngslet til rammen af akvariet det har blevet testet for at forhindre fugt og vandst nk undslippe det kan h ves til 95 Lyskontakt for at skifte lyset og slukker Hatch hurtig praktisk adgang til at fodre fisk uden at skulle bne topd kslet Yderkablet et rum hvor alle de elektriske kompon
98. eingeschaltet und die Muttern fest angezogen sind Die Beleuchtung darf unter keinen Umst nden im Wasser eintauchen Die L ftungs ffnungen d rfen unter keinen Umst nden abgedeckt oder hinter Gegenst nden positioniert werden die ihre Funktionst chtigkeit beeintr chtigen k nnten Bei Besch digung ist das Stromkabel da es sich um ein Y Kabel handelt ausschlie lich von Fachpersonal auszutauschen Jede au ergew hnliche Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuf hren Dabei handelt es sich um jeden Arbeitschritt der nicht in den Abschnitten Die Pflege des Aquariums CAYMAN 40 und in der Gebrauchsanleitung des Filters beschrieben ist Wichtig Bei Fachpersonal handelt es sich um angemeldete Installateure Beachten da unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten mit der Abdeckung in Kontakt treten da sie elektrische Teile enth lt Das Heizger t wenn vorhanden unter keinen Umst nden aus dem Wasser ziehen wenn es am Stromnetz angeschlossen ist Vor Abnahme Strom abschalten und mindestens 5 Minuten abk hlen lassen Kontrollieren ob die Eintrittsgitter des Innenfilters BLUCOMPACT nicht verschlossen sind Sicherstellen da der Innenfilter BLUCOMPACT immer im Wasser eingetaucht ist Aufstellung des Aquariums Das Aquarium wird auf eine solide Basis mit einer glatten und gleichm igen Oberfl che gestellt Aquarium in einem sicheren und vor direkter Sonneneinstrahlung Gefahr von berhitzung und Alg
99. el en eenvoudig aan ieder aquarium aangepast worden en zorgt voor de beste condities voor planten en vissen Lees de instructies aandachtig door voordat u het filter installeert HET INSTALLEREN VAN BLUCOMPACT EEN PAAR REGELS TOTALE VEILIGHEID Voorbereidingswaarschuwigen Verzeker u ervan dat het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met dat van de electriciteit thuis PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Ontkoppel het apparaat van de electriciteit voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint Het filter is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis De stroomkabel kan niet worden gerepareerd of vervangen bij beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden De temperatuur van de vloeistof mag niet boven 35 C uitkomen De maximale diepte van onderdomperling is 1 meter Zorg ervoor dat uw huis is beveiligd met een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Installatie en bediening Bevestig het filter op de gewenste plaats in het aquarium met behulp van de bijgesloten zuignappen De waterstraal dient zich ongeveer 1 2 cm onder het wateroppervlak te bevinden Dit cre ert een goede beweging van het water aan de oppervlakte waardoor de beste gaswisseling wordt gegarandeerd Het cre ert ook een kleine rondgaande stroom die een optimale waterstroom in het aquarium garandeert en het verwijderen van vuildeeltjes vereenvoudigt Het aanpassen van
100. el primer compartimiento del filtro Nota Aconsejamos de no aclarar los materiales biol gicos para conservar las asociaciones bacterianas que lo mantienen activo Como alternativa al material biol gico puede poner gr nulos de carb n activo para eliminar los compuestos arom ticos y colorantes o residuos medicinales El cambio del material biol gico y o el carb n activo se deber realizar como muestra la figura d Limpieza del rotor 363108 2 Cayman40 BC 01 O2 indd 31 Gracias a un innovador concepto el rotor no precisa una limpieza frecuente Basta con limpiarlo cada 4 6 meses Para ello utilice un cepillo blando y agua tibia NO useni detergentes ni abrasivos PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS Todos los componentes del acuario CAYMAN 40 y del filtro interno BLUCOMPACT pueden sustituirse f cilmente Encontrar los recambios en su proveedor habitual Siempre tendr a su disposici n la ltima gama de accesorios Ferplast para adaptar su acuario a sus necesidades particulares Si tiene que sustituir alguna pieza y asegurar el pleno funcionamiento y la seguridad del producto utilice solamente los repuestos originales de Ferplat La instalaci n de recambios de otras marcas anula la garant a GARANT A Ferplast garantiza el acuario CAYMAN 40 y todos sus accesorios y componentes dentro de los l mites de la presente cl usula y de las normas legales vigentes La garant a s lo es v lida por defectos de fabricaci n e in
101. en a k vetkez tmutat t hogy biztons gosan s k rmentesen tudja v grehajtani azt CAYMAN 40 NAGYSZER TULAJDONS GAIT Vil g t s CAYMAN akv riumok vil g t sa kialak t s nak k sz nhet en a legjobb k r lm nyeket ny jtja a halaknak s a n v nyeknek Az elektronikus v zfelt lt forr s s a parabol s vizfelszin megvilagitas magas fok biztons got valamint egyszer haszn latot s karbantart st eredm nyez A hagyom nyos megvil g t ssal szemben az elektronikus megvil g t s szavatolja az elektromos energia megtakarit st a vizfelt lt forr sok alacsony energiafogyaszt s f nyforr ssal t rt n megvil g t shoz val felhaszn l s r l sz l 2000 55 ES sz eur pai ir nyelvvel sszhangban avil g t test hosszabb lettartam t astabilabb f nyt amely jobban hasonl t napf nyhez s n lk l zi a hagyom nyos megvil g t sra jellemz villog st a f ny kiv l min s g t amely a cs szinte teljes lettartam ra jellemz az alacsonyabb h m rs kletet az elektronikus megvil g t s kevesebb h t termel a biztons got a vil g t test ki g se eset n az tgondolt elektronikus rendszer megszak tja a v zfelt lt st ami garant lja a m k d s teljes biztons g t az alacsonyabb t meget az elektronikus vil g t srendszerek sokkal k nnyebbek A fels takar stabilan r gz tve van az akv rium keret hez A v z kispriccel s
102. enie vody podobn prirodzen mu ivotn mu prostrediu r b Pre zmenu pr denia vody sta trysku pooto i prstami b Nastavenie prietoku vzduchu Ak chcete pou va doplnkov z sobovanie vzduchom pripojte saciu trubku vzduchu medzi regul tor prietoku a nastavite n trysku Mno stvo kysl ka vo vode je mo n zv i pomocou nastavite n ho pr vodu vzduchu zn Venturi c BLUCOMPACT 02 STAROSTLIVOS A DR BA FILTRA BLUCOMPACT 02 D le it Pred vybrat m filtra z vody alebo vykon van m akejko vek dr by odpojte spotrebi od el siete Po ur itej dobe doch dza k upchatiu filtra n ho materi lu o m za n sledok zn enie prietoku vody Pravideln m isten m a alebo v menou filtra nej vlo ky zabezpe te aby filter pracoval na pln v kon istenie filtra nej patr ny Pri isten filtra BlueCompact 02 nie je nutn pumpu vybera z vody Otvorte filter s asn m stla en m oboch tla idiel ako je zobrazen na obr zku d Povytiahnite vrchn as filtra k m nebude v polohe ako na obr zku Nadvihnite cel filtra n jednotku a vytiahnite filtra n vlo ky Upozornenie T to oper ciu vykon vajte opatrne aby ste zabr nili ne istot m nahromaden m vo filtra nej vlo ke dosta sa op tovne do akv ria peci lne pongiov filtra n vlo ky prepl chnite ka d 2 3 t dne Po isten zlo te filter v opa nom porad ako pri rozoberan istenie filtr
103. enter er tilsluttet Kun kvalificerede elektrikere kan f adgang til dette Intern Filter BLUCOMPACT interne filter elektronisk belysning INSTALLATION AF CAYMAN 40 ET PAR REGLER FULDST NDIG SIKKERHED S rg for at sp ndingen angivet p apparatet svarer til den dit hjem elektrisk str mforsyning Akvariet er kun beregnet til indend rs brug For du t nder p at sikre dit hjem er beskyttet af et automatisk sikkerhedsafbryder afbryder med et 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 48 driftstilskud strom p hojst 30 mA Tilslut ikke akvariet til stromforsyningen for korrekt afslutte alle de installations procedurer herunder fyldning med vand Afbryd altid apparatet fra forsyningsnettet for der udfores nogen vedligeholdelse Husk at beskyttelsen af lys fra vand og st v garan er teret kun n r lysstofror isat korrekt og ringen nodder perfekt strammes Lysene m aldrig blive oversv mmet Den ventilations bninger m aldrig blokeres belagt eller placeres i n rheden af genstande som kan forhindre dem fungerer effektivt Den stromkabel har Y typen ledninger s hvis den er beskadiget skal den udskiftes af en kvalificeret elektriker Alle s rlige vedligeholdelsesarbejder skal udf res af en kvalificeret elektriker S rlige vedligeholdelse enhver form for arbejde der ikke er medtaget i afsnittet Vedligeholdelse af CAYMAN 40 akvariet og den interne filter manual Veer p pa
104. enverbreitung gesch tzten Ort auf Abstand von W rmequellen z B Heizradiatoren und kalter Luft aufstellen Aquarium auf Abstand von Elektroger ten aufstellen die durch Wasserspritzer besch digt werden k nnten Stecker ans Stromnetz anschlie en und dabei eine gegen ber der Steckdose niedrigere Schleife im Kabel lassen um zu verhindern da Wassertropfen das Stromnetz erreichen k nnen 1 FFNEN DER VERPACKUNG In der Verpackung befinden sich n Aquarium CAYMAN 40 komplett mit n 1 Leuchtstoffr hre 8W n 1 Innenfilter der Serie BLUCOMPACT komplett mit Pumpe und Filtermaterial n 1 Heizger t BLUCLIMA mit 50W nur Version Plus 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCOMPACT 01 02 n 1 Thermometer Die Funktionst chtigkeit aller Komponenten Beleuchtung Filter Glas und Kunststoffteile usw berpr fen Ferplast verwendet transportsichere Verpackungsmaterialen und pr ft jedes hergestellte Becken einzeln Eine Kontrolle auf zuf llige Besch digungen w hrend Transport Lagerung und Verkauf die Dichtigkeit und Funktionst chtigkeit beeintr chtigen k nnten wird trotzdem angeraten DER AUFBAU VON CAYMAN 40 Innenfilter BLUCOMPACT im Beckeninnern nach Wunsch positionieren seitlich oder auf der R ckseite unter Verwendung von Spezialsaugk pfen 2 Sich versichern da die Lampenmuttern fest angezogen sind 3 Thermometer in einer gut sichtbaren Position am Becken befestigen
105. er 8 uur per dag te verlichten Indien er tekenen zijn van extreme algenontwikkeling reduceer de verlichting tot 7 uur wanneer planten moeite hebben met groeien deze periode verlengen tot 9 10 uur Wij adviseren u om de waarden en de chemische niveaus van het water te controleren door middel van speciale testers verkrijgbaar bij uw winkelier die u ook kan adviseren over de ideale watertemperatuur hardheid enz in overeenstemming met het type vis en planten die u besloten heeft te houden in uw CAYMAN 40 aquarium Het is aan te raden om deze testen regelmatig te herhalen Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen maar dit geleidelijk op te voeren tot de maximale populatie Uw winkelier kan u ook adviseren bij de keuze van vissen die u in uw CAYMAN 40 aquarium houdt en de hoeveelheid en type voer dat u kunt gebruiken en de voerfrequentie 5 363108 2_Cayman40_BC 01 02 indd 25 ONDERHOUD VAN 40 AQUARIUM De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast het dagelijkse voederen en het regelmatig controleren van de temperatuur en de chemische niveaus zijn 1 Indien noodzakelijk het schoonzuigen van de bodem met behulp van een speciale stofzuiger van Ferplast verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier 2 Het toevoegen van gedeminiraliseerd water om het verdampte water te vervangen Onthoud dat het binnenfilter altijd onder water moet blijven 3 Het m
106. er avec les doigts b R glage du flux de l air Si vous souhaitez utiliser a ration suppl mentaire 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 appliquer le tube d aspiration d air entre le r gulateur de port e et la buse diffuseur orientable En utilisant la prise d air Venturi r glable il est possible d augmenter la concentration d oxyg ne dans l eau c ENTRETIEN DE BLUCOMPACT 02 Important II est imp ratif de d brancher la prise du courant lectrique avant d enlever le filtre de l eau ou avant d effectuer l entretien Au fil du temps le mat riel filtrant de BLUCOMPACT peut s obstruer r duisant le flux de l eau un nettoyage r gulier et ou un remplacement des mousses est n cessaire pour s assurer que le filtre puisse tre utilis en mode optimal Nettoyage de la cartouche filtrante El ment caract ristique du filtre BLUCOMPACT 02 dans les op rations de nettoyage la partie du filtre qui contient la pompe ne doit pas tre n cessairement retir e de l aquarium Ouvrez le filtre en pressant les deux boutons en m me temps comme indiqu sur la photo d S parez le pr filtre en le pla ant en avant afin de l amener dans la position indiqu e Enlevez le groupe iltrant complet par le haut et tez les cartouches Note L op ration d crite ci dessus doit tre r alis e avec pr caution de facon ce que la salet accumul e dans le r cipient ne s chappe pas dans l aquarium Les carto
107. era BLUCOMPACT vattenfl det enligt till antal fiskar och storlek p ditt akvarium F r att ka det vrid medurs F r att minska det vrid moturs a Justera riktningen av fl det Den speciella justerbara jet vid utlopp kan terge ett fl de av vatten som liknar det som finns i dina fiskar naturliga milj F r att ndra riktning p vattnet helt enkelt rotera den med fingrarna b Justering av luftfl det Om du vill anv nda kompletterande luftning f st sugr r luft mellan fl det regulatorn och justerbara cirkulationen jet Det r m jligt att ka koncentrationen av syre i vattnet med de justerbara Venturi luftintag c BLUCOMPACT 02 SK TSEL OCH UNDERH LL Viktigt Koppla alltid bort apparaten fr n str mf rs rjningen innan du tar bort filtret fr n vatten eller n gon service utf rs arbete Med tiden filtrering material i filtret blir blockerad att minska fl det av vatten Regelbunden reng ring och eller utbyte av svampar r n dv ndigt f r att s kerst lla att filtret fungerar optimalt Reng ring av filterinsats En speciell egenskap av BLUCOMPACT 02 filtret r att den del som pumpen inte beh ver tas ur vattnet vid reng ring ppna filtret genom att trycka p tv knappar samtidigt som visas i bilden d Separat f rfiltret genom att flytta den fram t tills det n r det l ge som visas Lyft hela filtret upp t och ta sedan bort patronerna Obs Verksamheten som beskrivs ovan m ste g ras f rsi
108. ere sono perfettamente serrate La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa Le aperture di aerazione non devono mai essere coperte o posizionate a ridosso di oggetti che ne compromettano il buon funzionamento Seil cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale qualificato essendo il cablaggio di tipo Y Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato Per manutenzione straordinaria si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nel paragrafo La manutenzione dell acquario CAYMAN 40 e nel manuale del filtro interno Per Personale Qualificato si intende una persona qualificata iscritta all albo degli installatori Fate attenzione a non versare mai liquidi sul coperchio poich contiene parti elettriche Non estraete mai il riscaldatore dall acqua se presente quando collegato alla rete elettrica Prima di rimuoverlo scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUCOMPACT non siano occluse Assicuratevi che il filtro interno BLUCOMPACT sia sempre sommerso Collocazione dell acquario Disponete l acquario su un supporto solido con un piano di appoggio liscio e regolare Sistemate l acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del sole pu comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe lontano da fonti di calore
109. erlichting filter glas plastic onderdelen enz Ferplast gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en controleert ieder aquarium afzonderlijk maar wij adviseren u om te controleren dat er geen toevallige beschadiging is ontstaan tijdens transport opslag of verkoop waardoor de waterdichte afsluiting of het veilig gebruik beinvloed kunnen worden HET GEREEDMAKEN VAN DE CAYMAN 40 Plaats het BLUCOMPACT binnenfilter naar uw wens aan de zij of achterkant van het aquarium met behulp van de speciale zuignappen 2 Verzeker u ervan dat de rubberen pakkingen van de verlichting vastzitten 3 Bevestig de thermometer aan de tank op een zichtbare plaats Decoreer uw aquarium zoals u wenst uw plaatselijke winkelier kan u hierbij helpen en adviseren Zet de verwarming indien bijgeleverd op de juiste temperatuur voor het type vissen en planten die u gebruikt bv voor tropische zoetwatervissen is de gemiddelde temperatuur ongeveer 25 26 C Pas nu kunt u de stekker in het stopcontact steken en controleren of alle apparatuur naar behoren functioneert Neem contact op met uw winkelier in geval van problemen Bij gebruik van levende planten adviseren wij u om een laag van 2 cm voedingsbodem aan te brengen en dit te bedekken met 2 3 cm grind of zandkorrels Vul het aquarium door water in een op de bodem geplaatste schotel te laten lopen zodat het bodemmateriaal onaangeroerd blijft Wij adviseren om uw aquarium ongeve
110. ez toho abyste museli otev t horn kryt Kryt na k bel prostor ve kter m sa nach z zapojen v ech elektrick ch komponent Tento kryt sm otv rat lifikovan osoby i filtr BLUCOMPACT MONT CAYMAN 40 N KOLIK PRAVIDEL A CELKOV BEZPE NOST Ujist te se e nap t uveden na p stroji zodpov d nap t v elektrick ch rozvodech ve va em byte Akv rium je ur en jen pro vnit n pou it P ed zapnut m se ujist te e Va e dom cnost je 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 36 chr n na automatick m jisti em s provozn m proudem max 30 Nep ip jejte akv rium do el s t p ed spr vn m dokon en m v ech mont n ch postup v etn napln n vodou P ed vykon n m jak koliv dr by odpojte spot ebi od el s t Nezapome te e ochrana osv tlen p ed vodou a prachem je zaru ena jenom tehdy kdy jsou z ivky spr vn vlo eny a kruhov matice dokonale ut hnute Osv tlen nesm b t pono eno do vody V trac otvory nesm b t blokov ny zakryty anebo um st ny v bl zkosti p edm t kter by mohly br nit jejich spr vn mu fungov n Po kozen nap jec k bel musi b t vym n n kvalifikovan m elektrik em V echny odborn opravy mus b t vykon van v hradn kvalifikovan mi odborn ky Odbornou opravou sa rozum jak koliv druh pr ce kter nen obsa en v bodu dr ba akv ria CAYMAN
111. f restanten van medicijnen Vervanging van het biologisch materiaal en of actieve koolstof dient uitgevoerd te worden zoals aangegeven in de illustratie d Het schoonmaken van de rotor Het is niet noodzakelijk om de rotor vaak schoon te maken Dankzij het innovatieve concept is het noodzakelijk om de rotor slechts iedere 4 6 maanden schoon te maken Gebruik een zachte borstel en warm water bij het schoonmaken GEBRUIK GEEN reiningsmiddel of schuurmiddel RESERVE ONDERDELEN EN ACCESSOIRES leder onderdeel van het CAYMAN 40 aguarium en het BLUCOMPACT binnenfilter zijn eenvoudig te vervangen De onderdelen zijn verkrijgbaar bij de winkelier waar u het aquarium heeft gekocht Een volledige serie moderne accessoires van Ferplast zijn altijd beschikbaar voor het aanpassen van uw aquarium aan iedere persoonlijke wens Gebruik alleen originele Ferplast onderdelen voor het vervangen van een onderdeel teneinde zeker te zijn van een goede werking en veiligheid van uw produkt Bij het installeren van niet Ferplast onderdelen vervalt de garantie GARANTIE Ferplastgarandeert het CAYMAN 40 aquarium en al zijn onderdelen en accessoires binnen de grenzen van de bepalingen in deze paragraaf en de huidige wettelijke regelgeving De garantie dekt alleen produktiefouten en houdt gratis reparatie of vervanging van het onderdeel in De garantie dekt geen schade en of fouten veroorzaakt door onachtzaamheid slijtage gebruik niet in overeenstemming met de i
112. filterpatron Fjern filteret fra akvariet bn filteret som vist p billedet Fjern filterpatronen Filterpatronen lavet af speciel svamp materiale skal skylles mindst hver 2 3 4 5 Udskiftning af filterpatron For at sikre dens effektivitet skal patronen udskiftes regelm ssigt eller i hvert fald mindst hver 2 3 m neder Udskiftning filtrering element er tilgeengelig hos forende orhandlere Hvis det er nodvendigt kan svampen filterpatronen udskiftes med forskellige typer af filtermateriale En aktiv kulfilter der f s som tilbehor vil fjerne aromatiske og arvede stoffer sammen med medicinsk restprodukter Rengoring af rotoren akket vaere den innovative udformning ikke rotoren ikke kr ver hyppig reng ring Reng ring hver 4 6 m neder er tilstr kkelig Brug en bl d b rste og varmt vand til at rense den M IKKE anvendes reng ringsmidler eller slibemidler 6 BLUCOMPACT 02 INSTALLATION BLUCOMPACT 02 ET PAR REGLER FULDST NDIG SIKKERHED Indledende advarsler S rg for at sp ndingen angivet p apparatet svarer til den dit hjem elektrisk str mforsyning Tag stikket ud af stikkontakten for der udf res nogen vedligeholdelse Filteret er kun beregnet til indend rs brug Str mforsyningen Kablet kan ikke repareres eller udskiftes hvis de er beskadiget skal hele apparatet udskiftes Temperaturen af v sken m ikke overstige 35 C Den maksimale neddykningsdybde er 1 m Sorg for at d
113. g nyeihez igaz thatja akv rium t A term k m k d se s a biztons g rdek ben kiz r lag eredeti Ferplast p talkatr szeket haszn ljon Amennyiben m s gy rt k p talkatr szeit v lasztja a j t ll s rv ny t veszti J T LL S AFerplasta CAYMAN 40 akv riumra ak rcsakaz sszes ebben a bekezd sben meghat rozott alkot r sz re s tartoz kaira a jelenleg rv nyes jogszab lyoknak megfelel en garanci t v llal A j t ll s csak gy rt si hib kra vonatkozik s dijmentes javit st vagy cser t szavatol A gondatlans gb l haszn latb l az ebben a k zik nyvben olvashat el r sokkal s figyelmeztet sekkel meg nem egyez haszn latb l balesetb l nem megfelel manipul ci b l helytelen haszn latb l szakszer tlen jav t sb l s okirat n lk li v s rl sb l ad d s r l sekre s vagy hib kra a j t ll s nem vonatkozik A vil g t testekre nind t ra amennyiben tartoz k szivacsokra s sz r anyagokra nem vonatkozik a j t ll s FONTOS Az th zott szem tt rol az Eur pai Uni ter let naztjelenti hogyaterm k lettartam nak v gezt vel k l n az elektromos s elektronikus hullad k gy jt telepre kell sz ll tani s nem szabad a szil rd h ztart siszem ttel egy tt megsemmisiteni A term khelyes likvid l s nak biztosit sa rdek ben ezt a term ket annak az orsz gnaka szab lyai szerint semmisitse meg amelyben a term k megtal
114. galmaz ja Allitsa be a meleg t t amennyiben az a csomagol s r sz t k pezi a k v nt h m rs kletre a halak s n v nyek fajt j nak megfelel en pl az desv zi tr pusi halak eset ben a k v nt tlagh m rs klet 25 26 k r li Csak most csatlakoztassa az akv riumot az elektromos h l zatra s ellen rizze a berendez sek megfelel m k d s t Az el fordul probl m kkal forduljon a forgalmaz hoz l n v nyek elhelyez se eset n teritsen az akv rium alj ba 2 cm m tr gya tartalm k sz tm nyt s fedje le 2 3 cm kavicsr teggel A vizet egy felford tott ed nyk re t ltse az akv riumba hogy ne zavarja fel az elhelyezett r tegeket Aj nlott napi 8 r n t megvil g tani az akv riumot Ha t lszaporodnak az alg k cs kkentse a megvil g t s id tartam t 7 r ra ha pedig nem kell m rt kben ejl dnek a n v nyek hosszabb tsa meg a megvil g t s idej t 9 10 r ra Aj nlott rendszeresen ellen rizni a v z vegyi sszet tel t Ez k l n e c lra k sz lt teszt seg ts g vel ehets ges amelyeket az n forgalmaz j n l szerezhet be adhat tan csot arra n zve is hogy milyen egyen a v z h m rs klete kem nys ge s tov bbi jellemz i annak f ggv ny ben hogy milyen halakat s n v nyeket szeretne tartani a CAYMAN 40 akv riumban Rendszeresen tesztelje a vizet Ne helyezzen egyszerre t l sok halat az akv riumba A halakat fokoz
115. handler hvor du har kobt akvariet Et fuldt sortiment g af opdaterede Ferplast tilbehor er altid til r dighed for at tilpasse din akvarium til dine individuelle behov At udskifte en del og altid sikre den fulde arbejdstid orden og sikkerhed af dit produkt brug kun Ferplast originale 1 dele Installation af ikke Ferplast dele annullerer d garantien o GARANTI r Ferplast garanterer CAYMAN 40 akvariet og alle dens n dele og tilbehor inden for de gr nser der er fastsat i dette stykke og de juridiske g ldende regler Garantien al d kker kun fabrikationsfejl og giver mulighed for gratis i reparation eller udskiftning Garantien daekker ikke skader og eller defekter for rsaget af skodesloshed slid og lde brug ikke i overensstemmelse med de anvisninger og advarsler i dette heefte ulykker manipulation forkert brug forkert reparation og kob ikke er bekr ftet af modtagelsen Den Iysstofror starteren hvor de medfolger er svampe og filtrering materialer der ikke er d kket af garantien VIKTIGT IndenforEU betyder symbolet med den overkrydsede skraldecontainer at dette product skal sendes til genanvendelse ved separate opsamlingsstationer specielt til elektroniske og elektriske produkter og kan derfor ikke smides ud blandt alm affald For at du kan v re sikker p korrekt affaldshandtering venligst tag kontakt til de korrekte myndigheder i dit eget land for yderligere info 363108 2 Cayman40 BC 01 02
116. i pulizia frequente E sufficiente pulirlo solamente ogni 4 6 mesi Utilizzate uno spazzolino morbido e acqua tiepida NON utilizzate detersivi o abrasivi 6 BLUCOMPACT 02 Complimenti per aver scelto il filtro BLUCOMPACT 02 BLUCOMPACT amp un filtro interno ad alta efficienza e facilita di manutenzione Non solo depura l acqua ma la movimenta in modo naturale e la arricchisce d ossigeno Si adatta facilmente e velocemente alle esigenze di ogni acquario realizzando le migliori condizioni di vita per pesci e piante Prima di installare il filtro vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni L INSTALLAZIONE DI BLUCOMPACT 02 POCHE REGOLE GRANDE SICUREZZA Avvertenze preliminari Assicuratevi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione Prima di operare qualsiasi manutenzione scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione II filtro destinato all uso interno Il cavo di alimentazione non pu essere n riparato n sostituito In caso di danneggiamento sostituite l intero apparecchio La temperatura del liquido non deve superare i 35 C La massima profondit di immersione di 1 m Accertatevi che l abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30mA Installazione e funzionamento Usando le ventose attaccate il filtro nel punto prescelto all interno dell acquario L ugello di
117. imentation lectronique lib re peu de chaleur S curit dans le cas o la lampe arrive en fin de vie une protection lectronique sophistiqu e coupe la tension et met l appareil en s curit Poids l ger les alimentations lectroniques sont beaucoup plus l g res Couvercle ins r solidement au cadre il est test pour pr venir l humidit et viter les claboussures Peut tre relev jusqu 95 Interrupteur de la lumi re pour allumer ou teindre la lumi re Trappe acc s pratique et rapide pour alimenter les poissons sans tre oblig d ouvrir le couvercle Boitier du c blage compartiment o sont connect s les composants lectriques Seul un lectricien qualifi doit avoir acc s ce compartiment Filtre int rieur filtre int rieur BLUCOMPACT INSTALLATION DE CAYMAN 40 PEU D OBLIGATIONS SECURITE MAXIMALE Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 16 corresponde celle du courant lectrique l aquarium est destin une utilisation interne V rifiez que votre habitation soit prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Ne pas connecter l aquarium au courant lectrique avant d avoir effectu toutes les op rations d installation remplissage du bac compris D connectez l appareil du courant lectrique avant d effectuer une q
118. in t cker inte skador och eller i el orsakade av slarv slitage nyttjande i enlighet med al de instruktioner och varningar i detta h fte olyckor D sabotage felaktig anv ndning felaktig reparation och a p inte bekr ftats av kvitto Lysr ren f rr tt d r ing r och filtrering material svampar som inte omfattas av garantin VIKTIGT SV Inom EU indikerar symbolen av en soptunna att produkten efter att den r f rbrukad m ste tervinnas tillsammans med elektriskt och elektoniskt avfall och f r inte avl gsnas tillsammans med vanligt avfall F r att s kerst lla korrekt produktbortskaffning v nligen avyttra denna produkt I verensst mmelse med lagen i det land d r produkten r k pt 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 47 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Tillykke med at have valgt den CAYMAN 40 akvariet CAYMAN 40 er blevet designet til at give dig den storste glede og til fuldt ud at beskytte liv og helbred dine fisk og planter Ops tning og korer din CAYMAN 40 akvarium vil v re enkelt og sjovt Et par minutter vedligeholdelse hver m ned er alt hvad der er brug for at sikre at akvariet er altid perfekt effektivt CAYMAN 40 leveres med alle de dele og tilbehor der er nodvendige for at fungere optimalt Akvariet og alle dele er testet og overholder den relative internationale sikkerhedsregler For han udf rer nogen installation b
119. inimaal 1 maal per maand vervangen van 5 10 van het water door gedeminiraliseerd water 4 Het minimaal 1 maal per jaar vervangen van de fluorescerende buizen om een optimaal lichtspectrum te behouden 4 verwijder de stekker uit het stopcontact draaidetwee waterdichte rubberen pakkingen van de fitting los 4a 4b verwijder de buis door deze een kwart slag te draaien totdat de pinnen evenwijdig zijn met de gleuf in de lamphouder 4c plaats de nieuwe buis op dezelfde manier door deze een kwart slag te draaien u hoort een kleine klik draai de rubberen pakking zorgvuldig vast fig 3 5 Het schoonmaken van de buitenzijde van het aquarium zonder reinigingsmiddel of chemische substanties Een spons nat gemaakt met gedistilleerd water met een paar druppels azijn is genoeg om kalkaanslag van het glas te verwijderen Wees extra voorzichtig om de siliconenrand die de glaswanden stevig samenhoudt niet te beschadigen 6 Het schoonmaken van de binnenzijde van het aquarium met magnetische borstels van Ferplast die verkrijgbaar zijn bij uw plaatselijke winkelier 7 Het onderhouden van het BLUCOMPACT filter volgens de instructies in de bijgevoegde handleiding BLUCOMPACT 01 GEFELICITEERD MET UW KEUZE VOOR HET BLUCOMPACT 01 FILTER BLUCOMPACT is een zeer effici nt binnenfilter en is makkelijk in onderhoud Het zuivert niet alleen het water maar zorgt ook voor een natuurlijke beweging en verrijkt het met zuurstof Het kan sn
120. inizio ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima vostro negoziante vi potr inoltre consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario CAYMAN 40 e nella quantit tipologia e frequenza di cibo da somministrare LA MANUTENZIONE DELL ACQUARIO CAYMAN 40 Le principali attivit di manutenzione che vi raccomandiamo al di l delle somministrazioni 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 9 giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura e dei valori chimici sono 1 Sifonate il fondo all occorrenza mediante l apposito aspiratore Ferplast in vendita presso il vostro negoziante di fiducia 2 Aggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata ricordate che il filtro interno deve rimanere sempre sommerso 3 Sostituite il 5 10 di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno mensilmente 4 Per conservare uno spettro luminoso ottimale sostituite la lampada almeno una volta l anno Per la sostituzione 4 sfilate la spina dalla presa di alimentazione svitate le due ghiere a tenuta stagna del portalampada 4 4b sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finch le spine non si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada 4 3 analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto di giro sentirete un piccolo scatto serrate attentamente le ghiere 3 5 Pulite l esterno della vasca evitando l utilizzo di detergenti
121. ird eine leichte kreisf rmige Str mung erzeugt die zu einer optimalen Fliessbewegung im Aquarium f hrt wenn ein Heizger t vorhanden ist und die Ansaugung der Schmutzpartikel erleichtert Einstellung der Wasserstr mung Je nach Fischbesatzst rke und Aquariumsgr e ist die Wasserstr mung von BLUCOMPACT 02 dem Umfeld anzupassen Zur Erh hung Schalter im Uhrzeigersinn drehen Zur Verminderung Schalter im Gegen uhrzeigersinn drehen a Einstellung der Fliessrichtung Die drehbare Spezial Verteilerd se die am Filterausgang installiert ist kann eine Wasserstr mung erzeugen die der nat rlichen Fischumgebung entspricht Zur Ver nderung der Wasserrichtung ist die D se einfach von Hand auszurichten b Einstellung der Luftstr mung Wenn eine zus tzliche Bel ftung gew nscht wird ist das Luft ansaugrohr zwischen Durchflussregler und darf 35 C nicht me mna oo Sms 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 drehbarer Verteilerd se einzusetzen Durch Einsatz eines regulierbaren Venturi Bel ftungsrohrs kann die Sauerstoffkonzentration im Wasser erh ht werden c PFLEGE UND WARTUNG Achtung Der Stromstecker ist immer vom Netz zu trennen bevor der Filter aus dem Wasser entnommen oder die Wartungsarbeit begonnen wird Im Verlauf des Funktionsbetriebs verschlie t sich das Filtermaterial und reduziert so den Wasserfluss Eine regelm Bige Reinigung und oder ein Austausch der Filterschw mme ist
122. it hjem er beskyttet af et automatisk afbryder afbryder med et driftstilskud strom p hojst 30 mA Installation og drift Fastgor filteret i den onskede position i akvariet ved hj lp af sugekopper til r dighed Vandstr len skal v re ca 1 2 cm under overfladen af vandet Dette vil skabe en god overflade bev gelse som sikrer den bedste luftarter udveksling Det vil ogs skabe en lille cirkulaer e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 50 strom der sikrer en optimal gennemstromning af vand i akvariet og forenkler fjernelse af snavs partikler hvis en radiator er installeret Justering af vandstrommen Det kan vere nodvendigt at justere BLUCOMPACT strom af vand i henhold til antallet af fisk og storrelsen af dit akvarium At oge det drej med uret At mindske det drej kontrol mod uret a Justering af retning af flow Den s rlige justerbare retning jetfly p filteret afgang kan gengive en stram af vand svarende til den der findes i din fiskenes naturlige miljo At ndre retningen af vandet skal du blot dreje det med fingrene b Justering af luftstrommen Hvis du onsker at bruge de ekstra beluftning legger luft suges roret mellem flow regulator og det justerbare cirkulation jet Det er muligt at oge koncentrationen af ilti vandet med den justerbare Venturi luftindtaget c BLUCOMPACT 02 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Vigtigt Afbryd altid apparatet fra stromforsyningen for du fjerner filteret fra vandet eller udforer enhver form
123. ivky start r pokud je sou st houby a filtra n materi ly sa z ruka nevztahuje M gt co M D LE IT P e krtnut symbol n doby na odpad v Evropsk unii znamen e v robek se po skon en ivotnosti mus odlo it do zvl n sb rny na elektrick a elektronick odpad a nem e se se likvidovat spolu s tuh m domovn m odpadem V z jmu zabezpe en spr vn likvidace produktu likvidujte tento product v souladu s ustanoven m z kony zem ve kter se product nach z 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 39 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC r l nk hogy a CAYMAN 40 akv riumot v lasztotta A CAYMAN 40 akv riumot gy fejlesztett k ki hogy szebb tegye mindennapjait s teljes m rt kben vja az n halai s n v nyei let t s eg szs g t A CAYMAN 40 akv rium sszeszerel se s m k dtet se egyszer s r mteli lesz az n sz m ra Mind ssze havi n h ny percet kell r sz nnia hogy biztos tsa akv riuma teljes m rt k teljes tm ny t A CAYMAN 40 akv rium tartoz kai k zt mindent megtal l ami sz ks ges annak probl mamentes zemel s hez Maga az akv rium valamint annak minden tartoz ka ellen rz snek volt al vetve amely bizony totta hogy megfelel a nemzetk zi biztons gi el r soknak Miel tt elkezden az sszeszerel st k rj k olvassa el figyelmes
124. kapcsol T lt kabel Sarokvas pant WN RU 40 Y OU RUN 7 Wtacznik o wietlenia 8 Kabel zasilajacy 9 Zawiasy 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C A Dimensioni B Volume C Spessore vetro D Peso da pieno E Lampada completa di riflettore F Riscaldatore G Filtri SK A Rozmery B Objem C Hr bka skla D Hmotnost pri plnom obsahu E Osvetlenie F Ohrievac G Vn torny filter SV A Dimensioner B Volym C Glas Tjocklek D Vikt VID full Vatten fyllning E Ljus F V rmare G Inre Filter l PI A Wymiary B Objeto C Glastykkelse D Vegt n r den er fuld 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 4 EN Dimensions Volume Glass thickness Weight when full Lamp with reflector dish Heater Filters Mono m o n Rozm ry Objem ka skla Hmotnost p i pln m stavu Osv tlen Oh va G Vnit n filtr onorn mm DA Dimensioner Volumen Glas tykkelse Vaegt n r fuld Lamp med reflektor Varmelegeme Filtre onrmonuw gt E Lys F Heater G Intern Filter e Dimensions Volume Epaisseur verre Poids brut Lampe avec reflecteur Chauffage Filtres
125. ksze niz 30 mA Za pomoc przyssawek przyczep filtr na ciance tylnej lub bocznej akwarium Dysza wylotowa powinna znajdowa sie 1 2 cm pod powierzchnia wody Wymusi to ruch wody na powierzchni poprawiajac jej napowietrzenie a takze ruch nizszych warstw wody ulatwiajac jej oczyszczanie Regulacja przeptywu wody W zaleznosci od populacji ryb i wielkosci akwarium mo na regulowa wielko przep ywu Aby zwi kszy obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy obr t w kierunku przeciwnym 1 Ustawienie kierunku przep ywu Specjalna dysza kierunkowa wywo uje pr d podobny do spotykanego w rodowisku naturalnym Palcami przekr dysz w danym kierunku rys 2 Regulacja napowietrzenia Je li chcesz dodatkowo napowietrzy wod pod cz rurk ss c pomi dzy regulatorem przep ywu a dysz kierunkow Pod czenie systemu Venturi znacznie zwi ksza napowietrzenie wody 3 OBS UGA BLUCOMPACT 01 Wa ne Zawsze od czaj zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowych Z czasem wk ady filtra zapychaj si zmniejszaj c przep yw wody Regularne czyszczenie lub wymiana wk ad w zapewni optymalne dzia anie KONSERWACJA FILTRA PANTONE 648 C 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC filtra Czyszczenie wktad w filtra Wyjmij filtr z akwarium Otw rz jak na rysunku Wyjmij wktad filtracyjny Gabka powinna by plukana co 2 3 tygodnie
126. ktigt s att smuts samlats i beh llaren inte g in i akvarium Filterpatronerna i speciella svamp material m ste sk ljas minst var 2 3 veckor Efter reng ring av filterpatroner st ng filterenheten genom att f lja ppna instruktionerna i omv nd ordning Byte av filterpatron F r att garantera dess effektivitet patron b r bytas ut regelbundet eller i varje fall minst var 2 3 m nader Att ers tta filtrering element finns hos ledande terf rs ljare Byte av biologiskt filtrering material Den BLUCOMPACT 02 filtret har en avdelning f r de speciella biologiska filtreringen material F r sin biologiska aktivering rekommenderar vi att du Placera en BLUSTART kapsel filter aktivator i facket V nta tills filtret har mognat f rsta fisk b r endast inf ras 10 12 dagar efter tillsats av BLUSTART Dessf rinnan r det i alla fall l mpligt att kontrollera v rdena f r de viktigaste vattendragen parametrar med hj lp av s rskilda testare tillg ngliga fr n din terf rs ljare som ocks kan ge dig r d om en idealisk temperatur h rdhet etc Det r l mpligt att dessa tester inte upprepas regelbundet Under filtret Mogningstiden tills tt en liten m ngd torrfoder varje dag detta kommer att hj lpa bildandet av bakteriefloran fi st al al FI FI t fe Si 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 N r du l gger fisken s tt de resterande kapsel BLUSTART aktivator Obs Vi
127. le el ctrico no puede repararse ni sustituirse si se estropea deber cambiar todo el aparato La temperatura del agua no debe superar los 35 C Laprofundidad m xima de inmersi n es de un metro Aseg rese de que su casa dispone de un interruptor diferencial autom tico con una corriente de limitaci n no superior de 30 mA Instalaci n y funcionamiento Con las ventosas fije el filtro al acuario en la posici n deseada El chorro de agua debe estar a 1 2 cm por debajo de la superficie del agua para producir un movimiento en la superficie que asegure un intercambio de gases id neo Tambi n crear una ligera corriente circular ideal para formar un caudal de agua ptimo dentro del acuario en el caso que hubiese presente un calentador y facilitar la eliminaci n de las part culas de suciedad Ajuste del caudal de agua Es posible que tenga que ajustar el caudal de agua del filtro BLUCOMPACT 02 en funci n del n mero de peces y del tama o del acuario Para aumentarlo gire el control enel sentido de las agujas del reloj Para disminuirlo gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj a Ajuste de la direcci n del caudal de agua Un surtidor especial de direcci n graduable situado en la salida del filtro le permitir reproducir un flujo de agua parecido al que tienen los peces en su medio natural Para variar la direcci n del agua s lo tiene que hacer girar manualmente el tubo de salida b Ajuste del ca
128. lerak dott v zk vet desztill lt v zzel s n h ny csepp ecettel titatott szivaccsal t vol tsa el Ford tson k l n s figyelmet a szilikonr tegre amellyel az vegt bl k vannak egym shoz r gz tve 6 Az akv rium belsej t Ferplast m rk j m gneses kef k seg ts g vel tiszt tsa keresse az n forgalmaz j n l 7 ABLUCOMPACT sz r berendez s karbantart s t a mell kelt k zik nyv szerint v gezze BLUCOMPACT 01 BLUCOMPACT 01 SZUROBERENDEZES BE ZEMEL SE N H NY SZAB LY A TELJES K R BIZTONS G RT Figyelmeztet s Gy z dj n meg r la hogy a berendez sen felt ntetett fesz lts g megfelel az n lak s ban lev elektromos h l zat fesz lts g nek B rmilyen jellg karbantart s v gz se el tt csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l A sz r berendez s csak bels haszn latra alkalmas A vizfelt lt k belt nem lehets ges jav tani s r l se eset n az eg sz berendez set le kell cser lni v z h m rs klete nem l pheti t l a 35 C ot A mer l s legnagyobb lehets ges m lys ge 1 m Gy z dj n meg r la hogy lak sa automata biztos t kok ltal v dett amelyek m k d si rama legfeljebb 30 mA Be zemel s s m k dtet s Helyezze el a sz r berendez st a k v nt helyen az akv riumban a csomagol s r sz t k pez v kuumos PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS C
129. lly to ensure your safety and prevent damage to the aquarium DISCOVER ALL ITS GREAT OUALITIES Lighting all the lights in CAYMAN aquariums have been specially designed to produce the best conditions for fish and plants The electronic power supply with water surface lights and reflector dish ensures the correct lighting for the aguarium with maximum safety ease of use and maintenance Compared to traditional lighting electronic lighting guarantees Electricity savings in compliance with European Directive 2000 55 EC on the use of power supplies for low energy consumption fluorescent lighting Longer tube life More stable light more similar to sunlight with none ofthe typical flickering of traditional lighting Superior quality light it remains constant almost to the very end of the tubes life Lower temperatures electronic lighting produces less heat Safety when the fluorescent tube burns out a sophisticated electronic protection system cuts off the power and renders the eguipment completely safe Less weight electronic lighting systems are much lighter Top cover firmly hinged to the frame of the aguarium it has been tested to prevent humidity and splashes of water escaping it can be raised to 95 Light switch for switching the light on and off Hatch quick handy access for feeding the fish without having to open the top cover Cable housing a space where all the electrical components are connected
130. ln trysku Mno stvo kysl ka vo vode je mo n zv i pomocou nastaviteln ho pr vodu vzduchu zn Venturi 3 STAROSTLIVOS A DR BA FILTRA BLUCOMPACT D le it Pred vybrat m filtra z vody alebo pred vykonan m akejkolvek dr by odpojte spotrebi od el siete Po ur itej dobe doch dza k upchatiu filtra n ho materi lu o m za n sledok znizenie prietoku vody Pravideln m isten m a alebo v menou filtra nej vlo ky zabezpe te aby filter pracoval na pln v kon istenie filtra nej vlo ky Vyberte filter z akv ria Otvorte ho ako je zn zornen na obr zku Vyberte filtra n vlo ku Filtra n vlo ku vyroben zo peci lnej pongie opl chnite aspo ka d 2 3 t dne 4 5 V mena filtra nej vlo ky Pre zaistenie spr vnej innosti je nutn vlo ku pravidelne meni minim lne raz za 2 3 mesiace N hradn filtra n vlo ky je mo n zak pi u v ch predajcov V pr pade nutnosti je mo n pongiu filtra nej vlo ky nahradi in m typom filtra n ho materi lu Akt vny uhl kov filter k dispoz cii ako pr slu enstvo odstr ni aromatick a farebn zl eniny ako aj zvy ky o etruj cich pr pravkov istenie rotora V aka svojej inovat vnej koncepcii rotor nevy aduje ast istenie istenie raz za 4 6 mesiacov je dosta uj ce Na istenie pou ite m kk kefu a tepl vodu Nepou vajte sapon ty ani abraz vne istiace prostriedky 6
131. ltrante biologico Il filtro BLUCOMPACT 02 presenta un vano dove amp inserito lo speciale materiale filtrante biologico Per la sua attivazione biologica vi consigliamo di Posizionare 1 capsula di BLUSTART attivatore del iltro nel suddetto vano Attendere la maturazione del filtro solo dopo 10 12 giorni dall aggiunta di BLUSTART potranno essere introdotti i primi pesci Prima di tale operazione comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell acqua utilizzando appositi misuratori reperibili presso il vostro negoziante di fiducia Egli potr inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura durezza ecc E opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza Durante il periodo necessario alla maturazione del iltro distribuite giornalmente una piccola dose di cibo secco faciliter la formazione della flora batterica Nel momento dell aggiunta dei pesci inserite la restante capsula di attivatore BLUSTART Nota Vi consigliamo di non risciacquare i materiali biologici in modo da conservare le associazion batteriche che li rendono attivi In alternativa a materiale biologico potrete inserire degli specia granuli di carbone attivo per l eliminazione di composti aromatici e coloranti oppure di residui di medicinali L eventuale sostituzione del materiale biologico e o del 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 11 carbone attivo deve essere svolta come in figura d Pulizia del
132. m normalen Hausm ll entsorgt werden kann Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wir Sie es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es sich befindet D Lgs n 22 1997 PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Gefeliciteerd met uw keuze voor het CAYMAN 40 aquarium voon Ferplast CAYMAN 40 is ontworpen voor uw plezier en om het leven en gezondheid van uw vissen en planten volledig te waarborgen Het installeren en verzorgen van uw CAYMAN 40 aquarium is eenvoudig en leuk Een paar minuten onderhoud per maand is alles wat nodig is om er voor te zorgen dat het aquarium altijd volledig effici nt is CAYMAN 40 is uitgerust met alle onderdelen en accessoires die nodig zijn voor een optimaal functioneren Het aquarium en alle onderdelen zijn volledig getest en voldoen aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Voordat u begint met de installatie gelieve voor uw eigen veiligheid en om schade aan het aquarium te voorkomen de volgende instructies aandachtig telezen CAYMAN 40 ONTDEK DE GROOTSE KWALITEITEN Verlichting alle lampen in CAYMAN aquariums zijn speciaal ontworpen om de beste condities voor vissen en planten te produceren De electronische stroomtoevoer met lichten aan wateroppervlakte en shaalreflectoren garandeert een goede verlichting van het aquarium met een maximale veiligheid en eenvoud
133. manas como minimo Volver a montar la unidad siguiendo estas instrucciones en sentido inverso Cambio de los cartuchos del filtro Para asegurar su eficacia deber cambiar el cartucho regularmente o en cualquier caso cada 2 3 meses como minimo En su proveedor habitual encontrar los recambios para el filtraje Cambio del material filtrante biol gico El filtro BLUCOMPACT 02 presenta un espacio donde va inserido el material filtrante biol gico especial Para su activaci n biol gica aconsejamos Poner una c psula de BLUSTART activador del filtro en el espacio antes mencionado Para el buen cuidado de sus peces se recomienda encarecidamente esperar hasta que el filtro haya madurado el primer pez deber incorporarse al acuario despu s de 10 12 d as de haber puesto las c psulas activadoras del filtro BLUSTART Antes de hacerlo es aconsejable comprobar los par metros qu micos del agua con testers especiales de venta en su proveedor habitual que tambi n podr aconsejarle sobre la temperatura la dureza etc del agua en funci n del tipo de peces y plantas que haya decidido mantener en su acuario Es aconsejable repetir regularmente la comprobaci n de los par metros del agua Durante el per odo de maduraci n del filtro vaya echando cada d a peguenas cantidades de alimento seco para favorecer la formaci n de flora bacteriana Cuando incorpore los peces al acuario a ada las restantes c psulas BLUSTART en
134. mans med medicinsk behandling rester Reng ring av rotorn Tack vare sin innovativa utformning inte kraven rotorn frekvent reng ring Reng ring det var 4 6 m nader r tillr cklig Anv nd en mjuk borste och varmt vatten f r att reng ra den Anv nd inte reng ringsmedel eller slipmedel 6 BLUCOMPACT 02 INSTALLERA BLUCOMPACT 02 ETT PAR REGLER TOTAL S KERHET Prelimin ra varningar Kontrollera att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den i ditt hem elf rs rjning Koppla bort apparaten fr n eln tet innan du utf r underh llsarbeten Filtret r endast avsedd f r inomhusbruk Sladden kan inte repareras eller ers ttas om de skadas hela apparaten m ste bytas ut Temperaturen p v tskan f r inte verstiga 35 C Den maximala neds nkningsgraden r 1 m Se till att ditt hem skyddas av en automatisk str mbrytaren med ett r relseresultat nuvarande h gst 30 mA Installation och drift Montera filtret i nskad position i akvariet med hj lp av rotskott som tillhandah lls Den vattenstr le b r vara ca 1 2 cm under vattenytan Detta kommer att skapa bra yta r relse som garanterar b sta gasutbyte Det kommer ocks att skapa en liten cirkul r nuvarande som garanterar ett optimalt fl de av vatten i akvariet och f renklar bort smutspartiklar om en v rmare r 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 46 installerat Justering av vattenfl de Det kan vara n dv ndigt att just
135. maz j n l szerezhet be adhat nnek tan csot a v z ide lis h m rs klet vel kem nys g vel stb kapcsolatban Aj nlott rendszeresen ellen rizni a v z min s g t Az r s ideje alatt minden nap sz rjon a v zbe egy kis sz razeledelt ami seg t a bakteri lis k rnyezet kialak t s ban A halak behelyez sekor haszn lja fel a fennmaradt BLUSTART aktiv tor kapszul t Figyelmeztet s a biol giai sz r anyagot ne bl tse nehogy t nkre tegye azokat az akt v bakt riumokat amelyek sz ks gesek a sz r berendez s m k d s hez A biol giai sz r anyag alternatjv jak nt haszn lhat speci lis akt v sz n granul tumot is amely elt nteti az aromatikus s sz nes vegy leteket valamint az pol szerek marad k t is A biol giai anyag s vagy akt v sz n cser je gy t rt nik ahogy az a k pen l that d A rotor tiszt t sa Innovat v koncepci j nak k sz nhet en a rotor nem ig nyel gyakori tiszt t st Elegend 4 6 havonta tiszt tani puha kefe s meleg v z seg ts g vel Ne haszn ljon habz vagy karcos tiszt t szereket P TALKATR SZEK S TARTOZ KOK A CAYMAN 40 akv rium minden r sz t valamint a 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 43 BLUCOMPACT sz r berendez st egyszer kicser lni P talkatr szek ann l a forgalmaz n l szerezhet k be akit l az akv riumot vette A Ferplast t rsas g aktu lis kieg sz t i seg ts g vel saj t i
136. meg r la hogy a berendez sen felt ntetett fesz lts g megfelel az n lak s ban lev elektromos h l zat fesz lts g nek B rmilyen jellg karbantart s v gz se el tt csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l Asz r berendez s csak bels haszn latra alkalmas Av zfelt lt k belt nem lehets ges jav tani s r l se eset n az eg sz berendez set le kell cser lni folyad k h m rs klete nem l pheti t l a 35 C ot mer l s legnagyobb lehets ges m lys ge 1 m Gy z dj n meg r la hogy lak sa automata biztos t kok ltal v dett amelyek m k d si rama legfeljebb 30 mA Be zemel s s m k dtet s Helyezze el a sz r berendez st a k v nt helyen az akv riumban a csomagol s r sz t k pez v kuumos r gz t kkel A porlaszt nak k 1 2 cm m lys gben kell lennie a v z felsz ne alatt ami biztos tja a megfelel raml st amely a g zok legmegfelel bb cser j rt felel s Egyben m rs kelt k rforg s j n l tre amely biztos tja a v z optim lis tfoly s t s megk nny ti a szennyez d sek elt vol t s t amennyiben fel van szerelve a meleg t A v z tfoly s nak be ll t sa A sz r berendez sben lev v z tfoly st az akv rium nagys g t l valamint a benne l halak sz m t l f gg en sz ks ges szab lyozni Az tfoly s fokoz sa az ramutat j r s val megegyez ir nyba val elford t ssal
137. ment o wietlenia nie mo e nigdy by zanurzony w wodzie Otwory wentylacyjne nigdy nie mog by zatkane zas oni te lub umieszczone w pobli u przedmiot w kt re mog yby ogranicza swobodny przep yw powietrza Wprzypadku uszkodzenia przew d elektryczny mo e by wymieniany wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Wszelkie specjalistyczne czynno ci instalacyjne mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Przez specjalistyczne czynno ci instalacyjne rozumie si czynno ci nie zawarte w Instrukcja obs ugi akwarium CAYMAN 40 Przez wykwalifikowanego elektryka rozumie si elektryka posiadaj cego uprawnienia Staraj sie nie chlapa wod na pokryw akwarium gdy zawiera ona elementy elektryczne pod napi ciem Nigdy nie wyjmuj z wody grza ki pod czonej do pr du Przed wyj ciem zawsze od cz j od zasilania a nast pnie pozostaw j w wodzie na co najmniej 5 minut Sprawd czy otwory dolotowe filtra BLUCOMPACT nie s zatkane Upewnij si e filtr BLUCOMPACT jest ca kowicie zanurzony Ustawienie akwarium Akwarium powinno by ustawione na wytrzyma ej podstawie o p askiej i g adkiej powierzchni Ustaw akwarium w bezpiecznym miejscu nienara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych grozi to przegrzaniem i rozrostem alg z dala od r de ciep a np grzejniki zimnego powietrza i przeci g w Ustaw akwarium z dala od
138. mregelaar en het verstelbare ventiel Het is mogelijk om de zuurstofconcentratie in het water te verhogen met de verstelbare Venturi luchtinlaat c ZORG EN ONDERHOUD Belangrijk Altijd eerst het apparaat van de electriciteit loskoppelen voordat u het filter uit het water haalt of voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden Na enige tijd raakt het filtermateriaal in het filter verstopt waardoor de waterstroom vermindert Regelmatig schoonmaken en of vervangen van de sponsen is noodzakelijk om een topprestatie van het filter te garanderen Het schoonmaken van het filterpatroon Een speciaal kenmerk van het BLUCOMPACT 02 filter is dat het gedeelte met de pomp niet uit het water gehaald hoeft te worden om dit schoon te maken Open het filter door de twee knoppen tegelijk in te drukken zoals aangegeven in de illustratie d Verwijder het voorfilter door deze naar voren te bewegen totdat deze de positie bereikt zoals aangegeven Til de complete filterunit op en verwijder de filterpatronen Opmerking de werkzaamheden zoals hierboven beschreven moeten voorzichtig uitgevoerd worden zodat het opgehoopte vuil in de houder niet in het aguarium komt Het filterpatroon van speciaal sponsmateriaal dient minstens iedere 2 3 weken uitgespoeld te worden Sluit na het schoonmaken van de filterpatronen de filterunit door de instructies van het openen in omgekeerde volgorde uit te voeren Het vervangen van het filterpatroon Om de effectiviteit te gar
139. ngd p slangen Stabilare ljus mer likt solljus med ingen av de typiska fladdrande traditionell belysning verl gsen kvalitet ljus det f rblir konstant n stan till slutet av r ret liv L gre temperatur elektronisk belysning ger mindre v rme S kerhet N r Iysr ret slocknar ett sofistikerat elektroniskt system f r skydd bryter str mmen och g r den utrustning som helt s ker Mindre vikt elektroniska belysningssystem r mycket l ttare Top t cka ordentligt med g ngj rn p ramen av variet har det testats f r att f rhindra fukt och st nk av vatten l cker ut det kan h jas till 95 Ljusknapp f r att byta lampan p och av Hatch snabb praktisk tillg ng f r att mata fiskarna utan att beh va ppna den vre luckan H ljet ett utrymme d r alla elektriska komponenter r ansluten Endast beh rig elektriker kan f tillg ng till detta Intern Filter BLUCOMPACT interna filter w INSTALLERA CAYMAN 40 ETT PAR REGLER TOTAL S KERHET Kontrollera att sp nningen som anges p apparaten motsvarar den i ditt hem elf rs rjning Akvariet r endast avsedd for inomhusbruk Innan du sl r p Se till att bostaden r skyddad av ett automatiskt s kerhetssystem str mbrytaren med ett 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 44 r relseresultat nuvarande h gst 30 mA Anslut inte akvariet till str mmen innan korrekt besvara samtliga installation f rfaranden inbegripet fyllning med
140. nou manipul ciou nespr vnym pou van m neodborn mi opravami a n kupom ktor nie je podlo en dokladom Na iarivky tart r ak je s as ou pongie a filtra n materi ly sa z ruka nevz ahuje D LE IT Pre krtnut symbol n doby na odpad v Eur pskej nii znamen e v robok sa po skon en ivotnosti mus zasla do zvl tnej zberne pre elektrick a elektronick odpad a nem e sa likvidova spolu s tuh m domov m odpadom V z ujme zabezpe enia spr vnej likvid cie produktu likvidujte tento produkt v s lade s ustanoven m z kona krajiny v ktorej sa produkt nach dza 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 35 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G CS CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Gratulujeme v m k vyb ru akv ria CAYMAN 40 Akv rium CAYMAN 40 bylo navrhnuto tak aby v m p in elo pot en a pln chr nilo ivot a zdrav va ich ryb a rostlin Mont a provoz va eho akv ria CAYMAN 40 bude jednoduch a z bavn V echno o pot ebujete na zabezpe en dokonal v konnosti akv ria je n kolik minut za m s c Akv rium CAYMAN 40 je dod van se v emi dopl ky a p slu enstv m pot ebn m pro bezprobl mov fungov n akv ria Akv rium a v echny jeho d ly byly testovan a jsou v souladu s medzin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy P ed mont e si pros m pozorn p e t te instrukce abyste zabezpe ili bezpe
141. nstructies en waarschuwingen in dit boekje ongelukken foutief gebruik incorrecte reparaties en is alleen geldig met aankoopbewijs De fluorescerende buizen starter indien bijgeleverd sponsen en filtermateriaal zijn niet gedekt door de garantie BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC Le felicitamos por haber elegido el acuario CAYMAN 40 de Ferplast CAYMAN 40 dise ado para su mayor disfrute y para salvaguardar la vida y la salud de sus peces y plantas La instalaci n y el funcionamiento del acuario CAYMAN 40 son sencillos y divertidos y s lo necesitar dedicarle unos pocos minutos al mes para asegurar su m xima eficacia CAYMAN 40 se vende con todos los complementos y accesorios necesarios para su perfecto funcionamiento El acuario y sus componentes han sido sometidos a prueba y cumplen las normativas internacionales de seguridad Antes de proceder a su instalaci n lea atentamente las siguientes instrucciones para gara
142. ntizar su seguridad y evitar que se da e el acuario CAYMAN 40 DESCUBRA SUS ALTAS PRESTACIONES Iluminaci n todas las l mparas de los acuarios CAYMAN han sido especialmente dise adas para conseguir las mejores condiciones de vida para peces y plantas La fuente de alimentaci n electr nica con l mparas situados en la superficie del agua y reflectores asegura una correcta iluminaci n del acuario adem s de un usoy mantenimiento f ciles y totalmente seguros Comparado con los sistemas tradicionales de iluminaci n el electr nico garantiza AhorrodeelectricidadconformealaDirectivaeuropea 2000 55 EC sobre el uso de fuentes de alimentaci n el ctrica para iluminaci n con fluorescentes de bajo consumo Mayor duraci n del tubo Luz m s estable m s parecida a la luz natural sin ninguno de los t picos parpadeos de la iluminaci n tradicional Mayor calidad de la luz se mantiene constante hasta casi el final de la vida til del tubo Temperaturas m s bajas el sistema de iluminaci n electr nica genera menos calor Seguridad si el fluorescente se quema un sofisticado sistema electr nico de protecci n corta la electricidad y el equipo se mantiene completamente seguro Menor peso los sistemas de iluminaci n electr nicos son mucho m s ligeros Tapa superior firmemente sujeta a la estructura del acuario ha sido probada para prevenir la humedad y las salpicaduras de agua puede levantarse hasta 95
143. o ko ca ycia wietl wki Ni sza temperatura system elektroniczny generuje mniej ciep a Bezpiecze stwo w momencie przepalenia wietl wki system odcina zasilanie zabezpieczaj c pozosta e elementy Mniejsza waga system elektroniczny jest znacznie l ejszy Pokrywa doskonale przylega do ramki akwarium co zapobiega wydostawaniu si wilgoci oraz chlapaniu wody Mo e zosta otwarta a o 950 W cznik o wietlenia pozwala w cza i wy cza o wietlenie Wziernik umo liwia karmienie ryb bez konieczno ci podnoszenia ca ej pokrywy Szczelina na kabel pozwala przeprowadzi kabel zasilaj cy Filtr wewn trzny filtr BLUCOMPACT INSTALACJA AKWARIUM CAYMAN 40 KILKA ZASAD PE NE BEZPIECZE STWO Sprawd czy napi cie podane na tabliczkach znamionowych urz dze elektrycznych odpowiada napi ciu w sieci elektrycznej Akwarium jest przeznaczona do u ytku domowego 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 56 Upewnij sie czy instalacja elektryczna w Twoim domu jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie wiekszy niz 30 mA Nie podtaczaj akwarium do sieci elektrycznej przed zainstalowaniem wszystkich komponent w i nape nieniem go wod Zawsze od czaj zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy akwarium Pami taj e wietl wki s w pe ni zabezpieczone przed kurzem i wod tylko gdy s prawid owo za o one a nakr tki szczelnie dokr cone Zaden ele
144. obsahuje 1ks akv rium CAYMAN 40 1ks iarivka 8W 1 ks vn torn filter BLUCOMPACT vr tane erpadla a filtra n ho materi lu 1ks ohrieva BLUCLIMA 50W iba verzia Plus 1ks teplomer Skontrolujte i nie s niektor asti po koden svetl filter sklo plastov diely at Ferplast pou va pevn a bezpe n balenie a kontroluje ka d akv rium 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCOMPACT 01 02 individu lne Z kaznikom odpor came aby sa uistili i nedo lo k iadnemu n hodn mu po kodeniu po as prepravy skladovan alebo pri predaji ktor by mohlo ovplyvnit vodotesnos a bezpe n pou vanie akv ria ZOSTAVENIE CAYMAN 40 Umiestnite vn torny filter BLUCOMPACT na bo n alebo zadn stenu akv ria pomocou peci lnych pr saviek 2 Uistite sa e matice na osvetlen s utiahnut 3 Pripevnite teplomer v n dr i na vidite n miesto Vyzdobte akv rium pod a vlastnej predstavy V miestny predajca V m m e pom c a poradi Nastavte ohrieva ak je s as ou balenia na po adovan teplotu pod a druhu r b a rastl n napr u sladkovodn ch tropick ch r b je priemern teplota pribli ne 25 26 C A teraz zapojte konektor do elektrickej siete a skontrolujte i v etky zariadenia pracuj spr vne V pr pade probl mov sa obr tte na predajcu Pri pou it iv ch rastl n odpor ame ulo i na dno akv ria cca 2cm su
145. onsmateriaal dient minstens iedere 2 3 weken uitgespoeld te worden 4 5 Het vervangen van het filterpatroon Om de effectiviteit te garanderen dient het patroon regelmatig vervangen te worden in ieder geval minstens 1 keer per 2 3 maanden Het filterpatroon 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 26 ter vervanging is verkrijgbaar bij toonaangevende winkeliers Indien noodzakelijk kan het patroon van het sponsfilter vervangen worden door een ander type filter Een actieve koolfilter verkrijgbaar als extra accessoire zal aromatische en gekleurde verbindingen samen met restanten van medische behandelingen verwijderen Het schoonmaken van de rotor Dankzij het innovatieve concept hoeft de rotor niet vaak schoon gemaakt te worden ledere 4 6 maanden schoonmaken is voldoende Gebruik een zachte borstel en warm water om het schoon te maken GEBRUIK GEEN reinigingsmiddel of schuurmiddel 6 BLUCOMPACT 02 HET INSTALLEREN VAN BLUCOMPACT 02 EEN PAAR REGELS TOTALE VEILIGHEID Voorbereidingswaarschuwingen Verzeker ervan dat het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met dat van de electriciteit thuis Ontkoppel het apparaat van de electriciteit voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint Het filter is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis De stroomkabel kan niet worden gerepareerd of vervangen bij beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden De temperatuur van de vloeistof mag niet boven 35
146. ontaining the pump does not have to be taken out of the water for cleaning Open the filter by pressing the two buttons at the same time as shown in the illustration d Separate the pre filter by moving it forward until it reaches the position shown Lift the entire filter unit upwards then remove the cartridges Note The operation described above must be done carefully so that the dirt accumulated in the container does not go into the acquarium he filter cartridges in special sponge material must be rinsed at least every 2 3 weeks After cleaning the filter cartridges close the filter unit by following the opening instructions in reverse order Replacing the filter cartridge o ensure its effectiveness the cartridge should be replaced regularly or in any case at least every 2 3 months The replacement filtering elements are available at leading retailers Replacing the biological filtering material he BLUCOMPACT 02 filter has a compartment for the special biological filtering material For its biological activation we recommend that you Place 1 BLUSTART capsule filter activator in the compartment Wait until the filter has matured the first fish should only be introduced 10 12 days after the addition of BLUSTART Before doing so it is in any case advisable to check the readings of the main water parameters using the special testers available from your retailer who can also advise you on the ideal temperature hardness e
147. ora ya puede conectar el sistema a la red el ctrica y comprobar el correcto funcionamiento de todo el equipo En caso de problemas p ngase en contacto con su proveedor Si utiliza plantas vivas le aconsejamos colocar en el fondo unos 2 cm de grava fertilizada y cubrirla con una capa de 2 a 3 cm de gravilla o grava Llene el tanque vertiendo el agua sobre un plato colocado en el fondo para evitar que se mueva el material de la base Lerecomendamos que ilumine el acuario unas 8 horas al d a si hay signos de un crecimiento excesivo de algas reduzca la iluminaci n a 7 horas si las plantas crecen poco aumente la iluminaci n a 9 10 horas Esrecomendable comprobar los par metros qu micos del agua con un tester especial de venta en su proveedor habitual que tambi n podr aconsejarle sobre la temperatura la dureza etc del agua seg n el tipo de peces y plantas alojados en su acuario CAYMAN 40 Es aconsejable repetir regularmente la comprobaci n de los par metros del agua Recomendamos no poner demasiados peces a la vez es mejor irlos incorporando gradualmente hasta alcanzar la poblaci n m xima Su proveedor habitual podr ayudarle a elegir los peces adecuados para su CAYMAN 40 as como aconsejarle sobre la cantidad y tipo de comida y recuencia con que deber alimentarlos 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 29 MANTENIMIENTO DEL ACUARIO CAYMAN 40 Los principales criterios de mantenimiento recomendados adem
148. ort oplagring eller salg som kunne p virke dens vandt tte forsegling og sikker brug a 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C at BLUCOMPACT 01 02 OPSATNING AF CAYMAN 40 Anbring indre BLUCOMPACT filter pa siden eller bagsiden af akvarium som du foretraekker ved hj lp af specielle sugekopper 2 S rg for at ringen m trikker p lysene er strammet 3 Saet termometeret til tanken p et synligt sted Pynt akvarium som du vil din lokale forhandler vil v re i stand til at hj lpe og r dgive dig Sat ovnen hvis inkluderet til den onskede temperatur i henhold til den anvendte type fisk og planter f eks ferskvandsfisk tropiske fisk den gennemsnitlige temperatur er ca 25 26 C Forst nu skal du slutte stikket til den elektriske stromforsyning og kontrollere alt udstyr fungerer orrekt tilf lde af problemer skal du kontakte din forhandler Hvis du bruger levende planter anbefaler vi om ca 2 cm af befrugtede grus pa bunden af akvariet og d kke den med 2 3 cm grus eller grus Fyld akvariet ved at h lde vand pa en tallerken placeret pa bunden for at orhindre at materiale der anvendes til at skabe basis an flyttes Vi anbefaler belysning i akvariet i ca 8 timer om dagen Hvis der er tegn p voldsom udvikling af alger reducere belysningen til 7 timer hvis planterne har svart ved voksende stige til 9 10 timer Det er tilr deligt at tjekke l sninger og kemiske niveauer i vand ved hj l
149. ov d ly atd Ferplast pou v pevn a bezpe n balen a kontroluje ka d akv rium individu ln Z kazn k m doporu ujeme aby se ujistili jestli nedo lo k dn mu n hodn mu po kozen v pr b hu p epravy skladov n anebo p i prodeji kter 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C af af BLUCOMPACT 01 02 by mohlo ovlyvnit vodot snost a bezpe n pouz v ni akv ria SESTAVEN CAYMAN 40 Um st te vnitin filtr BLUCOMPACT na bo n anebo zadn st nu akv ria pomoc speci ln ch p savek 2 Ujist te se e matice na osv tlen jsou ut hnut 3 P ipevn te teplom r v n dr i na viditeln m sto Vyzdobte akv rium podle vlastn p edstavy V m stn prodejce V m m e pomoct a poradit Nastavte oh va pokud je sou st balen na po adovanou teplotu podle druhu ryb a rostlin nap u sladkovodn ch tropick ch ryb je pr m rn teplota p ibli n 25 26 C Az te zapojte konektor do elektrick s t a zkontrolujte jestli v echny za zen pracuj spr vn V p pad probl m se obra te na prodejce P i pou it iv ch rostlin doporu ujeme ulo it na dno akv ria cca 2cm substr tu obsahuj c ho um l hnojivo a p ikr t ho 2 3cm trku P i napl ov n p il vejte vodu na misku um st nou na dno akv ria tak abyste prede li zv en podkladov ho materi lu Doporu en doba osv tlen akv ria je p ibli
150. owane parowaniem Pami taj e filtr musi by ca kowicie zanurzony 3 Wymienianie 5 10 wody w zbiorniku na wie zdemineralizowan nie rzadziej ni raz w miesi cu 4 Wymienianie wietl wek co najmniej raz w roku aby utrzyma optymalne widmo wiat a Aby wymieni 363108 2_Cayman40_BC 01 02 indd 57 wietl wk 4 nale y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego odkr ci dwie wodoszczelne nakr tki na ko cach wietl wki 4a i 4b 6 wyci gn wietl wk przekr caj c j o obrotu a szpilki wietl wki u o si r wnolegle ze szczelin 4c za o y now wietl wk post puj c analogicznie gdy przekr cisz wietl wk us yszysz delikatne klikni cie 7 ostro nie dokr nakr tki 3 BLUCOMPACT 01 INSTALACJA BLUCOMPACT KILKA ZASAD PE NE BEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z instalacj filtra prosimy uwa nie zapozna si z poni sz instrukcj Upewnij si e napi cie oznaczone na filtrze jest takie jak w sieci energetycznej Zawsze wy czaj filtr z zasilania przed przyst pieniem do czynno ci obs ugowych Filtr przeznaczony jest do stosowania w domu Uszkodzony przew d elektryczny nie nadaje sie do naprawy nale y wymieni ca pomp Temperatura wody nie powinna przekracza 35 C Maksymalne zanurzenie filtra wynosi 1 m Upewnij sie ze w domu zainstalowane sa bezpieczniki nie wie
151. p af den specielle testere f s hos din forhandler som ogs kan r dgive dig om den ideelle vandtemperaturen h rdhed osv alt efter typen af fisk og planter du har besluttet at holde din CAYMAN 40 akvarium Det er tilr deligt at gentage disse tests regelm ssigt Vi anbefaler ikke at l gge for mange fisk i akvariet p n gang men bygges op til den maksimale befolkningen gradvist Din forhandler vil vare i stand til at r dgive dig om valg af fisk til at holde din CAYMAN 40 akvarium maengden og typen af mad til brug og fodring frekvens VEDLIGEHOLDELSE AF CAYMAN 40 AKVARIET De vigtigste vedligeholdelsesprocedurer anbefaler vi ud over den daglige levering af mad og regelmeessig kontrol af temperatur og kemiske niveauer er 1 Siphoning bunden n r det er p kr vet med den specielle Ferplast stovsugeren til salg hos din lokale forhandler 2 Adding demineraliseret vand til at erstatte det som er g et tabt ved fordampning Husk at det interne filter altid skal v re neddykket 3 Replacing 5 1096 af vandet med demineraliseret vand mindst en gang m nedligt 4 Replacing den lysstofror mindst hvert r for at bevare en optimal lys spektrum At erstatte et ror 4 Fjern stikket ud af el stik Skru de to vandt tte ringen motrikker p baggrund montering 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 49 4a og 4b Fjern r ret ved at dreje den en kvart omgang indtil benene er begge linet op med spalten i fatningen 4c
152. pod cz kabel elektryczny do sieci i sprawd dzia anie wszystkich element w systemu Je li zak adasz akwarium z ywymi ro linami zalecamy u o enie na dnie warstwy nawozu o grubo ci 2 cmi przykrycie jej warstw zwirku lub kamyk w o cznej grubo ci 2 3 cm Nape nij akwarium wlewaj c wod na naczynie umieszczone na dnie akwarium zapobiegnie to rozrzucaniu kamyk w po dnie przez strumie wody Zalecamy w cza o wietlenie na 8 godzin dziennie W wypadku szybkiego wzrostu alg czas ten mo na ograniczy do 7 godzin Je li ro liny nie rozwijaj si prawid owo czas nale y wyd u y do 9 10 godzin Proponujemy r wnie zbada poziom najwa niejszych parametr w wody Tw j sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardo ci i pozosta ych parametr w dla ryb w Twoim akwarium CAYMAN 40 Zalecamy regularne przeprowadzanie tych test w Zalecamy stopniowe budowanie populacji ryb Tw j sprzedawca pomo e Ci okre li odpowiedni wielko populacji a tak e pomo e Ci dobra odpowiedni pokarm dla wybranych ryb KONSERWACJA AKWARIUM CAYMAN 40 Zalecamy kilka dodatkowych czynno ci opr cz codziennego karmienia ryb i regularnego sprawdzania temperatury i wska nik w chemicznych kt re pomog utrzyma akwarium w perfekcyjnym stanie 1 Oczyszczanie dna za pomoc specjalnego syfonu do akwari w 2 Dodawanie demineralizowanej wody w akwariach s odko i s onowodnych aby uzupe ni braki spowod
153. prawiaj c jej napowietrzenie a tak e ruch ni szych warstw wody u atwiaj c jej oczyszczanie Regulacja przep ywu wody W zale no ci od populacji ryb i wielko ci akwarium mo na regulowa wielko przep ywu Aby zwi kszy obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy obr t w kierunku przeciwnym a Ustawienie kierunku przep ywu Specjalna dysza kierunkowa wywo uje pr d podobny do spotykanego w rodowisku naturalnym Palcami przekr dysz w danym kierunku b Regulacja napowietrzenia Je li chcesz dodatkowo napowietrzy wod pod cz rurk ss c pomi dzy regulatorem przep ywu a dysz kierunkow Pod czenie systemu Venturi znacznie 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 58 zwieksza napowietrzenie wody c OBSLUGA I KONSERWACJA FILTRA BLUCOMPACT Wa ne Zawsze od czaj zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci obs ugowych Z czasem wk ady filtra zapychaja si zmniejszaj c przep yw wody Regularne czyszczenie lub wymiana wk ad w zapewni optymalne dzia anie filtra Czyszczenie wk ad w filtra Wyj tkow cech filtra BLUCOMPACTO2 jest mo liwo wymiany wk ad w bez wyjmowania filtra z wody Otw rz filtr naciskaj c 2 przyciski jak na rysunku d Od cz pre filtr poci gaj c do siebie a do pozycji jak na rysunku Poci gnij pokryw w g r a nast pnie wyjmij wk ady Uwaga powy sze czynno ci musz by wykonane delikatnie aby zanie
154. quarium toujours propre et efficace CAYMAN 40 dispose d j de tous les composants et des accessoires n cessaires pour un fonctionnement optimal Chaque composant ainsi que l aquarium dans son ensemble sont homologu s et conformes aux normes internationales relatives la s curit Avant d effectuer n importe quelle op ration nous vous prions de lire attentivement les indications report es pour votre s curit et pour pr venir les d g ts de l aquarium DECOUVREZ TOUS SES AVANTAGES Eclairage toutes les lampes des aquariums CAYMAN sont tudi es pour am liorer les conditions de vie des poissons et des plantes L alimentation lectronique avec des lampes la surface de l eau equip es d un reflecteur de lumi re garantie une lumi re appropri e l environnement de l aquarium avec une s curit maximum une facilit d utilisation et d entretien L alimentation lectronique des lampes en comparaison des lampes ordinaires vous garantie Economie d nergie en accord avec la directive europ enne 2000 55 EC sur l utilisation de l alimentation pour l clairage fluorescent a basse consommation nerg tique Dur e de vie des lampes plus importante Lumiere plus stable semblable celle du soleil on ne percoit pas le tremblement de l clairage traditionnel Lumi re de meilleure qualit elle reste constante quasiment jusqu la fin de sa vie Temp rature plus basse du syst me d clairage l al
155. que vous ajouterez les poissons ins rez les capsules restantes d activation BLUSTART Note Nous vous conseillons de ne pas rincer les mat riaux biologiques de facon conserver les associations bact riennes qui les rendent actifs A la 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 19 place du mat riel biologique vous pouvez ins rer du charbon actif en granul s pour l limination de composants aromatiques et colorants ou bien de r sidus de m dicaments Le remplacement ventuel du mat riel biologique et ou du charbon actif doit tre tourn comme suit d Nettoyage du rotor Gr ce sa conception innovante le rotor n a pas besoin de nettoyage r gulier II est suffisant de le nettoyer tous les 4 6 mois Utiliser une brosse souple et de l eau ti de NE PAS utiliser de d tergents ou des abrasifs PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Chaque pi ce de l aquarium CAYMAN 40 et du filtre int rieur BLUCOMPACT est facilement remplagable Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s du revendeur o vous avez acheter l aquarium Il y a en outre de nombreux accessoires Ferplast disponibles continuellement mis jour utiles pour s adapter toutes les exigences de l aquarium Pour le remplacement de n importe quel composant et pour garantir toujours une fonctionnalit et une s curit maximale de votre produit il est n cessaire d utiliser uniquement les pi ces de rechange Ferplast Le montage des pi ces de rechange n tan
156. r glage dans le sens des aiguilles d une montre Pour le diminuer tourner le r glage dans le sens contraire 1 R glage de la direction du flux La buse diffuseur orientable mont e la sortie du iltre est capable de reproduire le m me flux que celui de l habitat naturel de vos poissons Pour modifier la direction de l eau il suffit de la tourner avec les doigts 2 R glage du flux de l air Si vous souhaitez utiliser l a ration suppl mentaire appliquer le tube d aspiration d air entre le r gulateur de d bit et la buse diffuseur orientable En utilisant la prise d air Venturi r glable il est possible d augmenter la concentration d oxyg ne dans l eau 3 ENTRETIEN DE BLUCOMPACT Important II est imp ratif de d brancher la prise du courant lectrique avant d enlever le filtre de l eau ou avant d effectuer l entretien Au fil du temps le mat riel filtrant de BLUCOMPACT peut s obstruer r duisant le flux de l eau un nettoyage r gulier et ou un remplacement de la cartouche filtrante est n cessaire pour s assurer que le filtre puisse tre utilis en mode optimal Nettoyage de la cartouche filtrante Enlever le filtre de l aquarium Extraire la cartouche iltrante Celle ci est en mousse sp ciale et doit tre rinc e toutes les 2 3 semaines 4 5 Remplacement de la cartouche filtrante Pour tre efficace la cartouche filtrante doit tre remplac e r guli rement ou au moins toutes les 2 3 semaines L l men
157. r je ur en iba na vn torn pou itie Nap jac k bel nie je mo n opravi alebo vymeni v pr pade po kodenia mus by vymenen cel spotrebi Teplota vody nesmie prekro i 35 C Maxim lna hibka ponoru je 1 m Uistite sa e v domov je chr nen automatick mi isti mi s prev dzkov m pr dom max 30 mA Mont a prev dzka Umiestnite filter na po adovan miesto v akv riu pomocou pribalen ch pr saviek Tryska by mala by asi 1 2 cm pod hladinou vody m sa zabezpe spr vne pr denie ktor zais uje najlep iu v menu plynov Z rove sa vytvor mierna cirkul cia ktor zais uje optim lny prietok vody v akv riu a zjednodu uje odstra ovanie ne ist t Nastavenie prietoku vody Prietok vody vo filtri je potrebn upravi v z vislosti od po tu r b a ve kosti akv ria Zv enie prietoku ot ajte ovl da om v smere hodinov ch ru i iek Zn enie prietoku ot ajte ovl da om proti smeru hodinov ch ru i iek 1 Nastavenie smeru pr denia peci lna nastavite n tryska filtra dok e vytvori pr denie vody podobn prirodzen mu ivotn mu prostrediu r b Pre zmenu intenzity pr denia vody PANTONE 648 G SK N 20 12 10 17 53 ej SK sta trysku pooto i prstami 2 Nastavenie prietoku vzduchu Ak chcete pou va doplnkov z sobovanie vzduchom pripojte saciu trubku vzduchu medzi regul tor prietoku anastavite
158. rekommenderar inte att sk lja biologiskt material i syfte att bibeh lla den bakteriella associationer som g r det aktivt Som ett alternativ till det biologiska materialet kan du infoga speciella korn av aktivt kol f r att avl gsna aromatiska och f rgade f reningar eller rester medicin Byte av det biologiska materialet och eller aktivt kol skall utf ras som visas i bilden d Reng ring av rotorn Rotorn beh ver inte tv ttas ofta Faktum r att tack vare sin innovativa koncept bara m ste det reng ras varje 4 6 m nader Anv nd en mjuk borste och varmt vatten f r reng ring Anv nd inte reng ringsmedel eller slipmedel RESERVDELAR OCH TILLBEH R Varje del av CAYMAN 40 akvariet och inre BLUCOMPACT n filtret kan l tt bytas ut Delarna r tillg ngliga fr n n den terf rs ljare d r du k pte akvariet Ett komplett g sortiment av uppdaterade FERPLAST tillbeh r finns IV alltid tillg ngliga f r att anpassa ditt akvarium till dina Vv individuella behov F r att ers tta en del och alltid se till x att fullt fungerande skick och s kerhet av din produkt anv nd endast FERPLAST originaldelar Installera icke FERPLAST delar ogiltigf rklarar garantin GARANTI ar FERPLAST garantier CAYMAN 40 akvarium och alla dess n delar och tillbeh r inom de gr nser som anges i denna ft punkt och de lagliga best mmelser g llande Garantin t cker endast fabrikationsfel och ger gratis reparation 5 eller utbyte Garant
159. rficie del agua para producir un movimiento en la superficie que asegure un intercambio de gases id neo Tambi n crear una ligera corriente circular ideal para formar un caudal de agua ptimo dentro del acuario y facilitar la eliminaci n de las part culas de suciedad Ajuste del caudal de aguaEs posible que tenga que ajustar el caudal de agua del filtro BLUCOMPACT en funci n del n mero de peces y del tama o del acuario Para aumentarlo gire el control en el sentido de las agujas del reloj Para disminuirlo gire el control en sentido contrario a las agujas del reloj 1 Ajuste de la direcci n del caudal de agua Un surtidor especial de direcci n graduable situado en la salida del filtro le permitir reproducir un flujo de agua parecido al que tienen los peces en su medio natural ara variar la direcci n del agua s lo tiene que hacer girar manualmente el tubo de salida 2 Ajuste del caudal de aire Para una aireaci n suplementaria conecte el tubo de succi n de aire entre el regulador del caudal de agua y el surtidor de circulaci n graduable Puede incrementar la concentraci n de ox geno del agua con la toma de aire graduable con efecto Venturi 3 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE BLUCOMPACT mportante Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de sacar el filtro del agua o llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento Con el tiempo el material de filtraje del aparato se bloquea reduciendo el caudal de agua De
160. selon votre pr f rence en utilisant les ventouses sp ciales 2 Assurez vous que les embouts des lampes sont bien serr s 3 Placez le thermom tre l ext rieur du bac dans une position bien visible D corez l aquarium selon vos go ts votre revendeur habituel pourra vous aider et vous conseiller R glez la temp rature du chauffage si inclus selon les esp ces de poissons et de plantes choisies par exemple pour les aquariums tropicaux d eau douce la temp rature moyenne est environ de 25 26 C A ce moment l branchez les prises au courant lectrique et v rifiez que tout fonctionne correctement En cas de probl mes adressez vous votre revendeur habituel Au cas o vous utilisez des plantes vivantes nous vous conseillons d tendre dans le fond du bac environ 2 cm de gravier fertilis et de recouvrir le tout par 2 3 cm de gravier Remplissez le bac en versant l eau sur une assiette plac e dans le fond de fa on viter que les mat riaux utilis s pour la cr ation du fond se soul vent Nous vous conseillons d clairer l aquarium environ 8 heures par jour au cas o un d veloppement excessif d algues est observ r duisez la p riode d exposition 7 heures au cas o les plantes ont des difficult s pousser augmentez le temps d exposition jusqu 9 10 heures Il est conseill de contr ler les valeurs des principaux param tres de l eau en utilisant les tests pr vus ce
161. sselig med aldrig at h lde eller plaske v sker p coveret da det indeholder elektriske dele Fjern aldrig varmeren fra vandet nar den er tilsluttet forsyningsnettet For du fjerner kaminen afmonterer den og lad den kole af inde i sin bolig i mindst 5 minutter Sorg for at indtaget gitre p det indre BLUCOMPACT filteret ikke er blokeret Sorg for at interne BLUCOMPACT filteret altid er neddykket Placering af akvariet Akvariet skal placeres p en solid flad bund med en glat overflade Placerakvarietietbeskyttet omr de som ikke er udsat for direkte sollys som kan for rsage overophedning og en spredning af alger vek fra varmekilder f eks radiatorer kold luft og traek Placer akvariet vaek fra elektriske udstyr der kunne tage skade af vandsprojt Slut stik til din elforsyning forlader en lokke i kablet under stikkontakten for at forhindre dr ber vand der l ber ned kablet og ind i str mforsyningen f1 BNING AF PAKKEN Inde i pakken finder du nr 1 CAYMAN 40 akvarium komplet med nr 1 8W fluorescerende lys nr 1 BLUCOMPACT indre filter komplet med pumpe og filtrering materiale nr 1 50W BLUCLIMA varmer Plus udgave nr 1 termometer Kontroller at alle dele er ubeskadiget lys filter glas plast dele osv Ferplast anvender robuste sikker emballering og kontroller hver akvarium individuelt men vi anbefaler at du ogs tjekke at der ikke utilsigtet er sket skade under transp
162. startera g bek ani innych wk ad w filtracyjnych WA NE To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 59 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G ed m m www ferplast com info ferplast com 363108 2 40 01 02 indd 60 20 12 10 17 53
163. t effet que vous trouverez aupr s de votre revendeur habituel qui pourra en outre vous conseiller sur les valeurs id ales de temp rature de duret etc en onction des esp ces de poissons et de v g taux que vous avez dans votre aquarium CAYMAN 40 II est recommand de r p ter un tel contr le fr quemment Nous vous conseillons de ne pas ins rer dans aquarium un trop grand nombre de poissons d un coup mais de les rajouter petit petit Votre revendeur habituel pourra en outre vous conseiller dans le choix des poissons ins rer dans votre aquarium CAYMAN 40 ainsi que sur la quantit a typologie et la fr quence d administration de la nourriture ENTRETIEN DE L AQUARIUM CAYMAN 40 Les principales activit s d entretien que nous vous 363108 2 Cayman40 BC 01_02 indd 17 recommandons en plus de l administration quotidienne de nourriture du contr le de la temp rature et des valeurs chimiques sont 1 Siphonnez le fond le cas ch ant au moyen de l aspirateur appropri Ferplast en vente aupr s de votre revendeur habituel 2 Ajoutez de l eau d min ralis e pour remplacer l eau vapor e Rappelez vous que le filtre int rieur doit toujours tre submerg 3 Remplacez 5 1096 de l eau du bac par de l eau d min ralis e au moins 1 fois par mois 4 Pour conserver un spectre lumineux optimal remplacez les lampes une fois chaque ann e Pour remplacer une lampe 4 d branchezla prise du courant
164. t hn te z str ku ze z suvky elektrick energie Od roubujte ob vodot sn matice na svitidle 4a 4c Vyberte trubici pooto en m o tvrt ot ky dokud kol ky nebudou v jedn rovine se trbinou v dr ku 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 37 lampy 4c Vlo te novou trubici stejn m zp sobem ot ajte o tvrt ot ky dokud zaslechnete mal cvaknut Starostliv ut hn te kruhov matice 3 5 Cistit venkovn stranu akv ria bez ist c ch prost edk a chemick ch l tek Usazen vodn k men na skle odstran te houbou namo enou v destilovan vode s n kolika kapkami octu Bu te obzvl t opatrn abyste nepo kodili silikon kter m jsou slepeny sklen n tabule 6 istit vnit n stranu akv ria pomoc magnetick ch kart k zn Ferplast je mo n zakoupit je u Va eho prodejce 7 Vykon vat dr bu filtru BLUCOMPACT podle pokyn v p ilo en m manu lu BLUCOMPACT 01 MONT FILTRU BLUCOMPACT 01 N KOLIK PRAVIDEL A CELKOV BEZPE NOST Upozorn n Ujist te se e nap t uveden na p stroji zodpov d nap t v elektrick ch rozvodech ve va em byt P ed vykon n m jak koliv dr by odpojte spot ebi z el s t Filtr je ur en jen na vnit n pou it Nap jec k bel nen mo n opravit anebo vym nit v p pad po kozen mus b t vym n n cel spot ebi Teplota vody nesm p ekro it 35 C Maxim ln hloubk
165. t my osvetlenia s ove a ah ie Horn kryt je pevne zavesen na r me akv ria Je testovan na zabr nenie niku vlhkosti striekaj cej vody a je mo n vyklopi ho a do 95 uhla Sp na svetla pre zapnutie a vypnutie osvetlenia Okienko r chly ikovn pr stup pre k menie ryb bez toho aby ste museli otvori horn kryt Kryt na k bel priestor v ktorom sa nach dzaj zapojenia v etk ch elektrick ch komponentov Tento kryt sm otv ra iba kvalifikovan osoby Vn torn filter BLUCOMPACT MONT CAYMAN 40 NIEKO KO PRAVIDIEL A CELKOV BEZPE NOS Uistite sa e nap tie uveden na pr stroji zodpoved nap tiu v elektrick ch rozvodoch vo va om byte 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 32 Akv rium je ur en iba pre vn torn pou itie Pred zapnut m sa uistite e Va a dom cnos je chr nen automatick m isti om s prev dzkov m pr dom max 30 mA Neprip jajte akv rium do el siete pred spr vnym dokon en m v etk ch mont nych postupov vr tane naplnenia vodou Predvykonan m akejko vek dr by odpojte spotrebi odel siete Pam tajte e ochrana osvetlenia pred vodou a prachom je zaru en len vtedy ak s iarivky spr vne vlo en a kruhov matice dokonale utiahnut Osvetlenie nesmie by ponoren do vody Vetracie otvory nesm by blokovan zakryt alebo umiestnen v bl zkosti predmetov ktor by mohli br ni
166. t rt nik Az tfoly s m rs kl se az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elford t ssal t rt nik a Az raml s ir ny nak be ll t sa A sz r berendez s speci lis ll that porlaszt ja a halak term szetes letk rnyezet hez hasonl v z raml st k pes biztos tani Az raml s intenzit s nak megv ltoztat s hoz el g ujjunk seg ts g vel elford tani a porlaszt t b A leveg t raml s nak be ll t sa Amennyiben kieg sz t leveg ell t st szeretne alkalmazni k sse be a leveg sz v cs vet az tfoly s szab lyoz s az ll that porlaszt k z A v zben lev oxig n mennyis g nek n vel se a Venturi m rk j ll that leveg adagol seg ts g vel lehets ges c BLUCOMPACT 02 SZ R BERENDEZ S KARBANTART SA Fontos Miel tt kivenn a sz r berendez st a v zb l illetve b rmilyen karbantart si m veletet v gezne rajta csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l Egy bizonyos id eltelt vel elt m dik a sz r anyaga ami a v z tfoly s t is g tolja Rendszeres tiszt t ssal s a sz r anyag nak cser j vel el rheti hogy a sz r berendez s teljes intenzit ssal dolgozzon A sz r patron tiszt t sa 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C 5 Il rt y ti BLUCOMPACT 01 02 A BlueCompact 02 sz r berendez s tisztit sakor nem sz ks ges kivenni a pump t a v zb l Nyissa i a sz r beren
167. t filtrant de remplacement est disponible aupr s de votre magasin En cas de n cessit la cartouche filtrante en mousse peut tre remplac e par d autres mod les de filtre II est possible d acheter un filtre charbon actif qui servira liminer les composants aromatiques les colorants ou les r sidus de m dicaments e 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 18 Nettoyage du rotor Gr ce sa conception innovante le rotor n a pas besoin de nettoyage r gulier II est suffisant de le nettoyer tous les 4 6 mois Utiliser une brosse souple et de l eau ti de NE PAS utiliser de d tergents ou des abrasifs 6 BLUCOMPACT 02 Nos compliments pour avoir choisi le filtre BLUCOMPACT 02 BLUCOMPACT est un filtre int rieur tr s efficace son entretien est facile Il n pure pas uniquement l eau mais il cr e des mouvements d eau naturels et lui apporte de l oxyg ne II s adapte facilement et rapidement aux exigences de chaque aquarium tout en respectant la vie et la sant des poissons et des plantes Avant d installer le filtre merci de lire attentivement les instructions L INSTALLATION DE BLUCOMPACT 02 QUELQUES REGLES POUR UNE SECURITE MAXIMALE Avertissements pr liminaires Assurez vous que le voltage indiqu sur l appareil correspond celui du r seau d alimentation Avant de d buter tout op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation Lefiltre est destin une utilisation in
168. t pas de marque Ferplast rend nulle la garantie GARANTIE Ferplast garantie l aquarium CAYMAN 40 et tous ses composants et accessoires dans les limites tablies par la pr sente clause et conform ment aux dispositions l gales en vigueur Cette garantie est valable uniquement pour les d fauts de fabrication et prend uniquement sa charge les r parations ou le remplacement de l article d fectueux La garantie n est pas applicable dans les cas suivants n gligence usure mauvaise utilisation inadvertance bris en cas de r paration incorrecte ou d utilisation non conforme au mode d emploi et sans ticket de caisse justifiant l achat Ne font pas partie de la garantie les lampes le starter si inclus les ponges et les mat riaux filtrant en g n ral IMPORTANT Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de l Union Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res Pour assurer l limination correcte du produit nous vous invitons l liminer conform ment aux lois en vigueur dans le pays o le produit se trouve PANTONE 648 G 20 12 10 17 53 CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC CAYMAN 40 PLUS COLOURS CLASSIC
169. ta efficienza CAYMAN 40 amp gi fornito di tutti i componenti e gli accessori necessari per funzionare nel migliore dei modi Ogni componente e l acquario nel suo insieme sono omologati e conformi alle relative norme internazionali di sicurezza Prima di effettuare qualsiasi operazione vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e per prevenire danni all acquario SCOPRITE TUTTE LE SUE GRANDI QUALIT Illuminazione tutte le lampade degli acquari CAYMAN sono studiate appositamente per rendere migliori le condizioni di vita di pesci e piante L alimentazione elettronica con lampade a pelo d acqua e parabola riflettente garantisce una luce appropriata all ambiente dell acquario nella massima sicurezza semplicit d uso e manutenzione L alimentazione elettronica delle lampade a confronto con quella tradizionale vi garantisce Risparmio energetico in accordo con la Direttiva Europea 2000 55 EC sull impiego di alimentatori per illuminazione fluorescente a basso consumo energetico Maggior durata delle lampade Luce pi stabile pi simile a quella solare non si percepisce il tipico sfarfallio dell illuminazione tradizionale Luce di maggiore qualit rimane costante fino quasi alla fine della vita della lampada Temperature pi basse l alimentatore elettronico dissipa poco calore Sicurezza nel caso la lampada sia a fine vita una sofisticata protezione elettronica
170. tc It is advisable to repeat these tests regularly During the filter maturing period add a small quantity of dry food each day this will help the formation of bacterial flora When adding the fish insert the remaining capsule of BLUSTART activator Note we recommend not rinsing the biological material 50 as to retain the bacterial associations that make it active As an alternative to the biological material you can insert special granules of active carbon to remove aromatic and coloured compounds or medicine residues 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 15 Replacement of the biological material and or active carbon must be carried out as shown in the illustration d Cleaning the rotor The rotor does not need frequent cleaning Indeed thanks to its innovative concept it only needs to be cleaned every 4 6 months Use a soft brush and warm water for cleaning DO NOT use detergents or abrasives SPARE PARTS AND ACCESSORIES Every part of the CAYMAN 40 aquarium and internal BLUCOMPACT filter can be easily replaced The parts are available from the retailer where you bought the aquarium A full range of updated Ferplast accessories are always available for adapting your aquarium to your individual needs To replace any part and always ensure the full working order and safety of your product use only Ferplast original parts Installing non Ferplast parts nullifies the guarantee GUARANTEE Ferplast guarantees the CA
171. te pou vat dopl kov z sobov n vzduchem p ipojte sac trubku vzduchu mezi regul tor pr toku a nastavitelnou trysku Mno stvo kysl ku ve vod je mo n zv i pomoc nastaviteln ho p vodu vzduchu zn Venturi c BLUCOMPACT 02 STAROSTLIVOST A DR BA FILTRU BLUCOMPACT 02 D le it P ed vyjmut m filtru z vody anebo vykon v n m jak koliv dr by odpojte spot ebi od el s t Po ur it dob doch z k ucp n filtra n ho materi lu co m za n sledek sn en pr toku vody Pravideln m ist n m a anebo v m nou filtra n vlo ky zabezpe te aby filtr pracoval na pln v kon ist n filtra n patrony P i ist n filtru BlueCompact 02 nen nutn pumpu vyb rat z vody Otev te filtr sou asn m zm knut m obou tla tek jak je zobrazen na obr zku d Povyt hn te vrchn s filtru dokud nebude v poloze jako na obr zku Nazvedn te celou filtra n jednotku a vyt hn te filtra n vlo ky Upozorn n Tuto operaci vykon vejte opatrn abyste zabr nili ne istot m nahromad n m ve filtra n vlo ce dostat sa op tovn do akv ria Speci ln houbov filtra n vlo ky propl chn te ka d 2 3 t dny Po ist n slo te filtr v opa n m po ad jako p i rozeb r n ist n filtra n vlo ky Vyberte filtr z akv ria Otev ete filtr jako je zn zorn n na obr zku Vyberte filtra n houbu Filtra n vlo ku vyrobeno
172. te underh llet rekommenderar vi ut ver den dagliga f rs rjning med livsmedel och regelbunden kontroll av temperatur och kemiska niv er r 1 Siphoning botten n r det beh vs anv nder de speciella FERPLAST dammsugare till f rs ljning hos din lokala terf rs ljare 2 Adding demineraliserat vatten f r att ers tta det som f rlorats genom avdunstning Kom ih g att det interna filtret alltid m ste vara ners nkt 3 Replacing 5 1096 av vattnet med demineraliserat vatten minst en g ng 4 Replacing lysr ren minst varje r f r att beh lla en optimal ljus spektrum F r att byta en slang 4 Tabort kontakten ur el uttaget Skruva loss de tv muttrarna ringen vattent ta p belysningen 4a 4b Ta bort r ret genom att vrida den ett kvarts varv 363108 2 Cayman40 BC 01 02 indd 45 tills stiften r b de uppradade med springan i lamph llaren 4c S tt i det nya r ret p samma s tt att vrida den ett kvarts varv du h r ett litet klick Dra t ringen muttrarna 3 5 Cleaning utsidan av akvariet utan reng ringsmedel eller kemiska mnen En svamp indr nkt i destillerat vatten med n gra droppar ttika r tillr ckligt f r att undanr ja alla tecken p kalk fr n glaset Var s rskilt noga med att inte skada silikonstr ng som r fast obligationer glasskivor tillsammans 6 Cleaning insidan av akvariet med FERPLAST magnetisk borstar dessa finns hos din lokala terf rs ljare 7 Maintaining den
173. terne Le cable d alimentation ne pourra tre ni r par ni remplac s il est endommag il est n cessaire de remplacer le chauffage enti rement La temp rature de l eau ne devra pas d pass 35 C La profondeur maximale d immersion est d 1 m tre V rifiez que votre habitation est prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Installation et fonctionnement Utiliser les ventouses mettre le filtre l emplacement pr vu dans l aquarium La buse de sortie d eau devra tre situ e environ 1 2 cm en dessous du niveau de l eau afin de cr er un mouvement favorable en surface qui garantira un change gazeux id al En m me temps un l ger courant circulaire apparaitra dans le cas o le chauffage est pr sent assurant un flux optimal et permettant une aspiration plus facile des particules de salet R glage du flux de l eau En fonction du niveau de peuplement et des dimensions de votre aquarium il sera peut tre n cessaire d adapter le flux d eau de BLUCOMPACT Pour l augmenter tourner le r glage dans le sens des aiguilles d une montre Pour le diminuer tourner le r glage dans le sens contraire a R glage de la direction du flux La buse diffuseur orientable mont e la sortie du filtre est capable de reproduire le m me flux que celui de l habitat naturel de vos poissons Pour modifier la direction de l eau il suffit de la tourn
174. toglie tensione e mette in sicurezza l apparecchio Minor peso gli alimentatori elettronici sono molto pi leggeri Coperchio solido coperchio incernierato alla vasca testato per resistere al passaggio di umidit e spruzzi d acqua pu essere sollevato fino a 95 Interruttore lampade interruttore per l accensione e lo spegnimento delle lampade Sportello accesso comodo e rapido per alimentare i pesci senza dover aprire il coperchio della vasca Vano cablaggi vano dove sono collegati i componenti elettrici L accesso a tale vano consentito solamente a personale qualificato Filtro interno filtro interno BLUCOMPACT L INSTALLAZIONE DI CAYMAN 40 POCHE REGOLE GRANDE SICUREZZA Assicuratevi che il voltaggio indicato sul apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 8 L acquario destinato all uso interno Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di attivazione non superiore ai 30 mA Non collegate l acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione compreso il riempimento della vasca Scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attivit di manutenzione Ricordate che il grado di protezione della lampada dall acqua e dalle polveri garantito solo quando essa inserita e le ghi
175. tos Miel tt kivenn a sz r berendez st a v zb l illetve b rmilyen karbantart si m veletet v gezne rajta csatlakoztassa le a berendez st az elektromos h l zatr l Egy bizonyos id eltelt vel elt m dik a sz r anyaga ami a v z tfoly s t is g tolja Rendszeres tiszt t ssal s a sz r anyag nak cser j vel el rheti hogy a sz r berendez s teljes intenzit ssal dolgozzon A sz r bet t tiszt t sa Vegye ki a sz r berendez st az akv riumb l Nyissa ki gy ahogy azt a k pen l tja Vegye ki a sz r bet tet A speci lis szivacsb l k sz lt sz r bet tet bl tse ki legal bb 2 3 hetente 4 5 A sz r bet t cser je A megfelel hat sfok el r se rdek ben a sz r bet tet sz ks ges 2 3 havonta lecser lni A p t sz r bet teket megv s rolhatja a nagyobb forgalmaz kn l Sz ks g eset n a sz r bet t szivacsa m s t pus sz r anyaggal is helyettes thet Az akt v sz nsz r tartoz k elh r tja az arom s s sz nes vegy leteket valamint az pol szerek marad k t A rotor tiszt t sa Az innovat v koncepci nak k sz nhet en a rotor nem ig nyel gyakori tiszt t st El g 4 6 havonta tiszt tani puha kefe s meleg v z seg ts g vel Ne haszn ljon habz karcos tiszt t szereket 6 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 42 A BLUCOMPACT 02 SZ R BERENDEZES NEH NY SZAB LY A TELJES K R BIZTONS G RT Figyelmeztet s Gy z dj n
176. tra il regolatore di portata e l ugello diffusore orientabile Utilizzando la presa d aria Venturi regolabile si pu aumentare la concentrazione di ossigeno nell acqua 3 LA CURA E LA MANUTENZIONE DI BLUCOMPACT 01 Importante Scollegate sempre la spina della presa elettrica prima di togliere il filtro dall acqua o prima di effettuare la manutenzione Con il passare del tempo il materiale filtrante del filtro si occlude riducendo il flusso dell acqua una pulitura regolare e o una sostituzione della cartuccia filtrante necessaria per assicurare che il filtro lavori in modo ottimale Pulitura della cartuccia filtrante Rimuovete il filtro dall acquario Aprite il filtro come mostrato in figura Estraete la cartuccia filtrante La cartuccia filtrante in spugna speciale deve essere risciacquata almeno ogni 2 3 settimane 4 5 Sostituzione della cartuccia filtrante Per assicurare la sua efficacia la cartuccia filtrante va sostituita con regolarit o comunque almeno ogni 2 3 mesi L elemento filtrante di ricambio disponibile presso il vostro negoziante di fiducia Quando necessario la cartuccia filtrante in spugna pu venire sostituita da altri tipi di filtro Un filtro a carbone attivo acquistabile come accessorio servir ad eliminare composti aromatici e coloranti oppure residui di medicinali Pulizia del rotore Grazie alla sua concezione innovativa il rotore non 363108 2_Cayman40_BC 01_02 indd 10 ha bisogno d
177. tropiska fiskar medeltemperaturen r ca 25 26 C F rst nu ska du ansluta kontakten till den elektriska str mmen och kontrollera all utrustning fungerar korrekt Vid problem kontakta din terf rs ljare Om du anv nder levande v xter rekommenderar vi om ca 2 cm av befruktade grus p botten av akvariet och t cka den med 2 3 cm sand eller grus Fyll akvariet genom att h lla vatten p en matr tt placeras p botten f r att f rhindra att materialet anv nds f r att skapa basen f r att f rflytta om Vi rekommenderar belysning ett akvarium f r ca 8 timmar per dag om det finns tecken p kraftig alger utveckling minska belysningen till 7 timmar om v xterna har sv rt att v xa ka till 9 10 timmar Det r l mpligt att kontrollera v rden och niv er kemiska vattnet med hj lp av s rskilda testare tillg ngliga fr n din terf rs ljare som ocks kan ge dig r d om den ideala vattentemperaturen h rdhet osv beroende p vilken typ av fisk och v xter du har beslutat att h lla i CAYMAN 40 akvarium Det r l mpligt att dessa tester inte upprepas regelbundet Vi rekommenderar inte att l gga f r m nga fiskar i akvariet p en g ng men att bygga upp till den h gsta befolkningen gradvis Din terf rs ljare kommer att kunna ge dig r d om val av fisk f r att h lla i din CAYMAN 40 akvarium m ngd och typ av mat att anv nda och utfodring frekvens UNDERH LLA CAYMAN 40 AKVARIET Det viktigas
178. u ze speci ln houby opl chn te alespo ka d 2 3 m s ce N hradn filtra n vlo ky je mo n zakoupit u v t ch prodejc V m na biologick ho filtra n ho materi lu Filtr BLUCOMPACT 2 je vybaven p ihr dkou pro speci ln biologick filtra n materi l Pro aktivaci biologick ho filtrov n doporu ujeme Vlo te 1ks BLUSTART kapsule aktiv tor filtru do p ihr dky Po kejte dokud filtr dozraje prvn ryby by m li b t vlo en na 10 12 de po p id n BLUSTART tobolky P ed vlo en m ryb do akv ria doporu ujeme vykonat test vody pomoc testovac ch prost edk kter zakoup te u Va eho prodejce kter V m m e poradit ide ln teplotu a tvrdost vody atd Doporu ujeme vykon vat pravideln testov n vody Po as zr n filtru p idejte ka d den do vody mal mno stv such ho krmiva co pom e vzniku bakteri ln fl ry 20 12 10 17 53 PANTONE 648 G BLUCOMPACT 01 02 P i p id v n ryb vlo te zb vaj c tobolku aktiv tora BLUSTART Upozorn n biologick filtra n materi l neproplachujte abyste nezni ily aktivn bakterie kter jsou pot ebn pro fungov n filtru Jako alternativa biologick ho materi lu m ete pou t speci ln granule aktivn ho uhl Odstran aromatick a barevn slou eniny jako i zbytky o et uj c ch p pravk V m na biologick ho materi lu a anebo aktivn ho uhl se mus
179. ube by rotating it a quarter turn until the pins are both lined up with the slit in the lamp holder 4c insert the new tube in the same way rotating it a quarter turn you ll hear a small click carefully tighten the ring nuts 3 5 Cleaning the outside of the aquarium without detergents or chemical substances A sponge soaked in distilled water with a few drops of vinegar is enough to remove any signs of lime scale from the glass Be particularly careful not to damage the bead of silicone that firmly bonds the sheets of glass together 6 Cleaning the inside of the aquarium with Ferplast magnetic brushes these are available from your local retailer 7 Maintaining the BLUCOMPACT filter according to theinstructions in the enclosed manual BLUCOMPACT 01 Congratulations on having chosen the BLUCOMPACT 01 filter BLUCOMPACT is a highly efficient easy to maintain internal filter It not only cleans the water but gives it natural movement and enriches it with oxygen It can be easily and quickly adapted to suit any aquarium providing the best conditions for plants and fish Read the instructions carefully before installing the filter INSTALLING BLUCOMPACT 01 A FEW RULES TOTAL SAFETY Preliminary warnings Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power supply Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance work The filter is
180. uches en mousse sp ciale et doit tre rinc es toutes les 2 3 semaines Rassemblez le groupement selon ces instructions en sens inverse Remplacement de la cartouche filtrante our tre efficace la cartouche filtrante doit tre remplac e r guli rement ou au moins tous les 2 3 mois Les l ments filtrants de rechange sont disponibles aupr s de votre magasin Remplacement du mat riel filtrant biologique Le filtre BLUCOMPACT 02 dispose d un compartiment o est ins r le mat riel filtrant biologique Pour son activation biologique nous vous conseillons de Positionnez 1 capsule de BLUSTART activateur du iltre dans le compartiment cit ci dessus Attendre la maturation du filtre seulement 10 12 jours apr s l ajout de BLUSTART il sera possible de mettre les premiers poissons Avant d effectuer une telle op ration il est conseill de contr ler les valeurs des principaux param tres de l eau en utilisant les tests pr vus cet effet que vous trouverez aupr s de votre revendeur habituel qui pourra en outre vous conseiller sur les valeurs id ales de temp rature de duret etc en fonction des esp ces de poissons et de v g taux que vous avez dans votre aquarium II est recommand de r p ter un tel contr le fr quemment Lors de la p riode n cessaire la maturation du filtre distribuez quotidiennement une petite dose de nourriture ceci facilitera la formation de la flore bact rienne Lorsque
181. udal de aire Para una aireaci n suplementaria conecte el tubo de succi n de aire entre el regulador del caudal de agua y el surtidor de circulaci n graduable Puede incrementar la concentraci n de ox geno del agua con la toma de aire graduable con efecto Venturi c BLUCOMPACT 02 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO DE BLUCOMPACT 02 Importante Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de sacar el filtro del agua o llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento Con el tiempo el material de filtraje del aparato se bloquea reduciendo el caudal azo v 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C BLUCOMPACT 01 02 de agua Deber limpiar regularmente y o cambiar las esponjas para asegurar el pleno funcionamiento del mismo Limpieza del cartucho del filtro Un elemento caracteristico del filtro BLUCOMPACT 02 es que en las operaciones de limpieza la parte del filtro que contine la bomba no debe ser necesariamente sacada del acuario Abrir el filtro presionando al mismo tiempo los dos pulsadores como se ve en la figura d Separar el pre filtro deslizandolo adelante hasta alcanzar la posici n indicada Deslizar hacia arriba el grupo filtrante entero de este modo se pueden extraer los cartuchos Nota La operaci n anteriormente descrita se debe hacer con cautela de modo que el residuo acumulado en el contenedor no se vierta en el acuario Saque el cartucho del filtro un material esponjoso especial que debe enjuagarse cada 2 3 se
182. uelconque activit d entretien Rappelez vous que la protection des lampes de l eau et des poussi res est uniquement garantie lorsque les lampes sont mises en place et ont les embouts parfaitement serr s Les lampes ne doivent en aucun cas tre submerg es Les ouvertures d a ration ne doivent jamais tre obstru es recouvertes ou positionn es c t d objets qui pourraient compromettre le bon fonctionnement Si le cable d alimentation est endommag cablage de type Y il doit tre remplac par un technicien qualifi Chaque op ration d entretien exceptionnelle doit tre suivie par un technicien qualifi On entend par entretien exceptionnel n importe quelle intervention non cit e dans le paragraphe Entretien de l aquarium CAYMAN 40 et dans le manuel du filtre int rieur On entend par technicien qualifi une personne inscrite au tableau des installateurs Faites attention de ne jamais renverser de liquide sur le couvercle car il contient des parties lectriques Ne jamais extraire le chauffage de l eau lorsqu il est connect au courant lectrique Avant de le retirer d connectez le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes V rifiez que les grilles d acc s du filtre int rieur BLUCOMPACT ne sont pas obstru es V rifiez que le filtre int rieur BLUCOMPACT est toujours submerg Disposition de l aquarium l aquarium doit tre pos sur un support solid
183. um erworben wurde Daneben sind zahlreiche und st ndig auf den neuesten Stand gebrachte Zubeh rteile von Ferplast lieferbar mit denen das Aquarium an die unterschiedlichsten W nsche anpa t werden kann Zum Austausch jeder Komponente und zur Sicherung der perfekten Funktionst chtigkeit und der Sicherheit des Filters sind nur Original Ersatzteile von Ferplast zu verwenden Beim Einbau von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung GARANTIELEISTUNG Ferplast garantiert das Aquarium CAYMAN 40 und alle Bestandteile und Zubeh rteile innerhalb der Grenzen die die vorliegende Klausel und die geltenden Gesetze vorsehen Die Garantieleistung ist nur g ltig auf Herstellungsfehler und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch Die Garantie verf llt f r Sch den und oder Fehler die auf Nachl ssigkeit Abnutzung einen mit Hinweisen und Vorsichtsma nahmen des vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz Unf lle Ver nderung unsachgem en Einsatz fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zur ckgehen Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind Lampen Starter wenn vorhanden Schw mme und Filtermaterial im allgemeinen WICHTIG Innerhalb der Europ ischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit de
184. ung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Einbau und Betrieb Mit Hilfe der Saugk pfe wird der Filter an der gew nschten Stelle im Aquarium befestigt Dabei ist zu beachten dass die Wasser Austrittd se sich etwa 1 bis 2 cm unter der Wasseroberfl che befindet Auf diese Weise wird eine vorteilhafte Oberfl chenbewegung erzeugt die einen optimalen Sauerstoffaustausch garantiert Gleichzeitig wird eine leichte kreisf rmige Str mung erzeugt die zu einer optimalen Fliessbewegung im Aquarium f hrt und die Ansaugung der Schmutzpartikel erleichtert Einstellung der Wasserstr mung Je nach Fischbesatzst rke und Aquariumsgr e ist die Wasserstr mung von BLUCOMPACT dem Umfeld anzupassen Zur Erh hung Schalter im Uhrzeigersinn drehen Zur Verminderung Schalter gegen den Uhrzeigersinn drehen 1 Einstellung der Fliessrichtung Die drehbare Spezial Verteilerd se die am Filterausgang installiert ist kann eine Wasserstr mung erzeugen die der nat rlichen Fischumgebung entspricht Zur Ver nderung der Wasserrichtung ist die D se einfach von Hand auszurichten 2 Einstellung der Luftstr mung Wenn eine zus tzliche Bel ftung gew nscht wird ist das Luftansaugrohr zwischen Durchflussregler und drehbarer Verteilerd se einzusetzen Durch Einsatz eines regulierbaren Venturi Bel ftungsrohrs kann die Sauerstoffkonzentration im Wasser erh ht werden 3 PFLEGE UN
185. uscita dell acqua deve trovarsi a circa 1 2 cm sotto la superficie dell acqua In questo modo si crea un movimento favorevole in superficie che garantisce un ricambio gassoso ideale Contemporaneamente si crea una leggera corrente circolare che assicura un flusso ottimale nell acquario nel caso fosse presente un riscaldatore e rende pi facile l aspirazione delle particelle di sporco Regolazione del flusso dell acqua A seconda del livello di popolamento e della dimensione del vostro acquario pu essere necessario adattare il flusso dell acqua di BLUCOMPACT Per aumentarlo girate la regolazione in senso orario Per diminuirlo girate la regolazione in senso antiorario a Regolazione della direzione del flusso Lo speciale ugello diffusore orientabile montato all uscita del filtro in grado di riprodurre un flusso d acqua simile a quello che si trova nell ambiente naturale dei vostri pesci Per cambiare la direzione dell acqua ruotatelo semplicemente con le dita b Regolazione del flusso d aria Se volete utilizzare aerazione supplementare applicate il tubo di aspirazione dell aria tra il regolatore di portata e l ugello diffusore orientabile Utilizzando la presa d aria fi a a fi al 20 12 10 17 53 PANTONE 648 C la di BLUCOMPACT 01 02 Venturi regolabile si pud aumentare la concentrazione di ossigeno nell acqua c LA CURA E LA MANUTENZIONE DI BLUCOMPACT 02 Importante Scollegate sempre la spina
186. vatten Koppla alltid bort apparaten fr n str mmen innan n gon service utf rs Kom ih g att skyddet av lamporna fr n vatten och damm r garan terad bara n r lysr ren r korrekt isatt och ringen n tter perfekt tdragna Lamporna f r aldrig under vatten Den ventilations ppningar f r aldrig blockeras belagda eller placeras n ra f rem l som kan hindra dem att fungera effektivt Str mkabeln har Y typ ledningar s om skadad m ste den ers ttas av en kvalificerad elektriker Alla s rskilda underh llsarbeten m ste utf ras av beh rig elektriker S rskilda underh ll alla slag av arbete som inte ing r i punkt Att uppr tth lla CAYMAN 40 akvarium och det interna filtret manualen Var f rsiktig att aldrig h lla eller st nk v tskor p locket eftersom det inneh ller elektriska delar Ta aldrig v rmaren ur vattnet n r den r ansluten till str mk llan Innan du tar bort v rmaren koppla bort den och l t den svalna inuti sin bostad i minst 5 minuter Se till att intaget galler p den inre BLUCOMPACT filtret inte r blockerade Se till att den interna BLUCOMPACT filtret r alltid under vatten Placering av akvarium Akvariet b r placeras p en solid platt bas med en sl t j mnyta Placera akvariet i ett skyddat omr de som inte uts tts f r direkt solljus som kan orsaka verhettning och en kning av alger borta fr n v rmek llor t ex radiatorer kall luft och drag
187. vody anebo p ed vykon n m jak koliv dr by odpojte spot ebi od el s t Po ur it dob doch dz k ucp n filtra n ho materi lu co m za n sledek sn en pr toku vody Pravideln m ist n m anebo v m nou filtra n vlo ky zabezpe te aby filtr pracoval na pln v kon ist n filtra n vlo ky Vyberte filtr z akv ria Otev te ho jak je zn zorn n na obr zku Vyberte filtra n vlo ku Filtra n vlo ku vyrobenou ze speci ln houby opl chn te alespo ka d 2 3 t dny 4 5 V m na filtra n vlo ky Pro zajisteni spr vn innosti je nutn vlo ku pravideln m nit minim ln jednou za 2 3 m s ce N hradn filtra n vlo ky je mo n zakoupit u v t ch prodejc V p pad nutnosti je mo n houbu filtra n vlo ky nahradit jin m typem filtra n ho materi lu Aktivn uhl kov filtr k dispoz ci jako p slu enstv odstran aromatick a barevn slou eniny jako i zbytky o et uj c ch p pravk isten rotoru D ky svoj inovativn koncepci rotor nevy aduje ast ist n ist n jednou za 4 6 m s ce je dosta uj c Na ist n pou ijte m kk kart ek a teplou vodu Nepou vejte sapon ty ani abrazivn ist c prost edky 6 MONT FILTRU BLUCOMPACT 02 N KOLIK PRAVIDIEL A CELKOV BEZPE NOS Upozorn n Ujist te se e nap t uveden na p stroji zodpov d nap t v elektrick
188. water in the aquarium and simplifies the removal of dirt particles if a heater is installed Adjusting the flow of water t may be necessary to adjust the BLUCOMPACT flow of water according to the number of fish and size of your aquarium To increase it turn the control clockwise To decrease it turn the control anti clockwise a Adjusting the direction of the flow he special adjustable direction jet at the filter outlet can reproduce a flow of water similar to that found in your fishes natural environment To change the direction of the water simply rotate it with your fingers b Adjusting the flow of air you want to use the supplementary aeration attach the air suction tube between the flow regulator and the adjustable circulation jet It is possible to increase the 20 12 10 17 53 648 ar r BLUCOMPACT 01 02 concentration of oxygen in the water with the adjustable Venturi air intake c BLUCOMPACT 02 CARE AND MAINTENANCE Important Always disconnect the appliance from the power supply before removing the filter from the water or carrying out any maintenance work Over time the filtration material in the filter becomes blocked reducing the flow of water Regular cleaning and or replacement of the sponges is necessary to ensure that the filter operates at peak performance Cleaning the filter cartridge A special feature of the BLUCOMPACT 02 filter is that the part c
189. xi n en forma de Y en caso de estropearse debe ser sustituido por un electricista cualificado Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado Mantenimiento especial se refiere a cualquier intervenci n que no est incluida en el apartado Mantenimiento del acuario CAYMAN 40 y en el manual del filtro interno Por personal cualificado se entiende una persona capacitada inscrita en el registro de instaladores Evite que se moje o salpique la tapa del acuario ya que tiene componentes el ctricos Nunca saque el calentador del agua cuando est conectado a la red el ctrica Antes de sacarlo descon ctelo y d jelo enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos Aseg rese de que no est n obstruidas las rejillas de toma de agua del filtro interno BLUCOMPACT Aseg rese de que el filtro interno BLUCOMPACT est siempre sumergido Ubicaci n del acuario El acuario debe estar colocado sobre una superficie plana y resistente Sit e el acuario en una zona que no est expuesta a la luz directa del sol que podr a causar un sobrecalentamiento del agua y proliferaci n de algas y lejos de fuentes de calor como radiadores de calefacci n aire fr o y corrientes de aire Coloque el acuario lejos de equipos el ctricos ya que podr an salpicarse Conecte la instalaci n a la toma de red dejando que el cable haga un bucle por debajo del enchuche
190. zbe Aszell z ny l sok nem lehetnek blokkolva nem lehet a k zel kben olyan t rgy amely g tolhatja megfelel m k d s ket A meghib sodott v zfelt lt k belt min s tett villanyszerel cser lheti ki Minden szakmai jelleg jav t st kiz r lag min s tett szakember v gezhet Szakmai jelleg jav t s alatt minden olyan munka rtend amely nem tal lhat az A CAYMAN 40 akv rium karbantart sa pontban illetve a bels sz r berendez s tmutat j ban Vigy zzon hogy a takar ra ne m lj n vagy sz kj n folyad k mivel az elektromos alkatr szeket tartalmaz Soha ne t vol tsa el a v zmeleg t t mik zben r van csatlakoztatva az elektromos h l zatra A meleg t t kiv tel el tt csatlakoztassa le a h l zatr l hagyja h lni saj t takar j ban legal bb 5 percig Gy z dj n meg r la hogy a BLUCOMPACT sz r berendez s bemen r sz n tal lhat r csok nincsenek elt m dve Gy z dj n meg r la hogy a BLUCOMPACT sz r berendez s mindig v z alatt van Az akv rium elhelyez se AZ akv rium elhelyez se szil rd egyenes sima fel leten aj nlott Az akv riumot olyan v dett helyre ll tsa ahol nem ri k zvetlen napsug rz s ez t lhev l shez s az alg k elszaporod s hoz vezethet ahol nem ri hideg leveg s huzat valamint nincs a k zel ben h forr s pl f t test Az akv riumot ne tegye elektromos berendez sek k zel b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MGB 2507DL Forno a microonde - Migros  す光雄器 耳キ寶”且 保管用    Samsung CLP-365 User Manual  / T5"BAKー 付レクリミター取扱説明書  VISION ARRI - ARRI Rental    Manual de Usuario Comprador  Kenmore Elite 30 cu.ft. French Door Bottom-Freezer Refrigerator w/Grab-N-Go Door ENERGY STAR Owner's Manual (Espanol)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file