Home

Bedienungsanleitung/Garantie Fettanalysewaage PW

1.
2. 50 6 05 PW 2982 50 15 02 2005 12 43 35 Uhr 6 05 PW 2982 51 15 02 2005 12 43 36 Uhr 6 05 PW 2982 52 15 02 2005 12 43 36 Uhr 6 05 P
3. BIA 47 15 02 2005 12 43 31 Uhr PYCCHH
4. skere Mon PocT Bospacr 1 165 25 8 100 250 10 100 or 2 0 kr 48 6 05 PW 2982 48 150 no no 0 1 4 45 37 8 66
5. 06 He
6. UTO bI 150 Kr UncTka npu opa He 49 15 02 2005 12 43 34 Uhr PYCCHH BkauecrBe lo
7. Hu B He
8. 1 88888 2 5 0 0 4 3 5 1
9. SES M Ha gt Err 150 LO Err h 1 B Ty C 100
10. 5 12 2 A V 3 4 13 14 A V 15 02 2005 12 43 32 Uhr 5 B A V 100 250 6 A V 10 100 7
11. b Ha 0 07 4 Wi gt M Wi 4 _ gt Kona A V Pocr A V Haunts Wi Haxmure Wi A V 4 8
12. 55 60 B
13. 7 2 4 1 5 12 2 A V 3 Ha Ha 0 07
14. 4 0 18 0 66 0 56 4 18 1 23 0 56 3 52 9 23 1 28 0 52 8 49 5 28 1 33 0 49 4 46 1 33 1 45 0 46 0 37 8 4 0 20 0 66 0 55 0 20 1 25 0 54 9 51 6 25 1 30 0 51 5 48 1 30 1 35 0 48 0 44 7 35 1 45 0 44 6 37 8 4 0 12 0 66 0 60 5 12 1 17 0 60 4 57 1 17 1 22 0 57 0 53 6 HopmanbHo 22 1 27 0 53 5 50 2 27 1 45 0 50 1 37 8 4 0 14 0 66 0 59 1 14 1 19 0 59 0 55 7 Mano 19 1 24 0 55 6 52 3 HopmanbHo 24 1 29 0 52 2 48 6 29 1 45 0 48 7 37 8 Mano 2030 30 18 00 20 00
15. B 10 80 BepemeHHbix 5 60 6 05 PW 2982 47 150 1 A V 2 3 gt 4 5 6 7 8 9 10 11
16. C
17. Saur A V Premere il Wi Ritorno nella modalit di analisi normale del grasso corporeo Premere il Wi gt Sesso A V Premerel gt Selezione memoria con A V Premere il Wi Et A W I vostri valori personali ora sono memorizzati nella posizi one di memoria selezionata Sono a disposizione complessivamente 8 posizioni di memoria Cos avete la possibilit di salvare in altre sette posizioni di memoria anche i valori personali dei vostri familiari Stabilire il peso il grasso corporeo e la percentuale di acqua corporea Prima memorizzate i vostri dati personali su una posizio ne di memoria Nota La misurazione pu essere effettuata solo a piedi nudi Se necessario ripulire ancora una volta le superfici di contatto per migliorare l effetto di conduzione Allineare sempre i piedi scalzi su 2 delle 4 superfici di contatto 1 Premere il tasto di accensione M per accendere l apparecchio Sul display 5 appaiono per un breve lasso di tempo tutti i segmenti poi lampeggia la visualizzazione 12 Posizione memoria 2 Coni tasti freccia A V selezionare una posizione memoria 3 Premere il tasto memoria gt per passare alla modalit di misurazione del grasso corporeo e La posizione di memoria e la statura impostata appaiono per pochi secondi nel display poi la visualizzazione passa a 0 0 4 Mettersi con entrambi i piedi sulle superfici di contatto 4 dell apparecchio e Prima n
18. 12 13 14 1 2 9V E Block 6LR61 3
19. Jest rodkiem transportu substancji od ywczych substancji ustrojowych i produkt w przemiany materii Orientacyjne warto ci dla swojego profilu sprawno ci fizycznej s podane w tabeli Wykazuje ona zale no mi dzy zawarto ci t uszczu w organizmie i wiekiem oraz p ci Prosz jednak zawsze pami ta e podobnie jak zawarto wody w organizmie zawarto t uszczu zmienia si w ci gu dnia Dlatego te prosz zawsze przeprowadza pomiar o tej samej porze aby zachowa mo liwo por wnania warto ci Obliczone wyniki pomiar w zawarto ci t uszczu i wody ustrojowej to tylko warto ci orientacyjne Nie jest zalecane wykorzystywanie ich do cel w medycznych W razie w tpliwo ci co do kuracji medycznych lub diety sprzyjaj cych osi gni ciu prawid owego ci aru cia a nale y zawsze zwr ci si do lekarza Cechy techniczne Wst pna konfiguracja pami ci Kom rke pres Wzrost Wiek pamieci 1 meska 165 cm 28 Liczba kom rek pamieci 8 od 100 do 250 cm od 10 do 100 lat Zakres wzrostu Wiek Minimalny cieZar ciata od2 0kg Maksymalny ciezar ciata 150 kg Rozdzielczo przy pomiarze ci aru 0 1 kg Zakres pomiaru t uszczu ustrojowego 4 45 Zakres pomiaru wody ustrojowej 37 8 66 36 6 05 PW 2982 36 Tabela warto ci wytycznych ok i w h Kobie Mezczyzni ids t uszcz EST T ez FEST Ocena 4 0 16 0 66 0
20. 05 PW 2982 17 Hombres Grasa Hidrataci n Mujeres Grasa Hidrataci n Edad Tendencia 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 Muy delgado 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 Delgado M s de 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 Normal 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 Alto 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 Muy alto Nota Por motivos de grandes variaciones es dificil de obtener un valor orientativo Por lo general el horario ide al para realizar la mediaci n es de 18 a 20 horas ya que en estas horas la cuota de grasa esta muy equilibrada Puesta en servicio Funci n nica de peso osicione la b scula en un suelo Ilano y firme evite las moquetas Un suelo poco Ilano produce resultados inexactos al pesarse 1 Conecte la b scula ejerciendo leve presi n con el pie o la punta del pie sobre la superficie de vidrio Nota En el display aparece 88888 2 Despu s de unos segundos aparece en el display 5 0 0 P ngase con los dos pies sobre las superficies de contacto 4 del aparato Distribuya su peso de for ma equilibrada y espere hasta que su b scula calcule su peso 3 Su peso se mostrar en el visualizador 5 Despu s de unos segundos se desconecta autom ticamente el aparato Programar los datos personales Nota jLos siguientes pasos los debaria hacer s
21. 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 mager md ber 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normal MM 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 hoch a 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 sehr hoch Speicher Geschlecht Gr e Alter 1 m nnlich 165 cm 25 Speicherpl tze 8 Gr eneinstellung von 100 bis 250 cm Alter von 10 bis 100 Jahren Mindestgewicht ab 2 0 kg H chstgewicht 150 kg Aufl sung bei Gewichtsmessung 0 1 kg Schritte K rperfett Messbereich 4 45 96 K rperwasser Messbereich 37 8 66 Richtwerttabelle ca und in 96 Frauen M nner as Fett Hydration Fett Hydration AE 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 zu mager 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 mager Bis 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normal 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 hoch 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 sehr hoch 6 05 PW 2982 5 Hinweis Aufgrund von groBen Schwankungen des K rperfettanteils ist es schwierig einen Richtwert zu bekommen Im Durchschnitt liegt bei eimem Erwachsenen Menschen die optimale Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr da in diesem Zeitraum der Fettanteil sehr gleichm Big bleibt Inbetriebnahme Reine Wiegefunktion Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten flachen Untergrund vermeiden Sie
22. 7 Nyomja meg ism t az M bekapcsol gombot s viss zaker l a mem riahely kijelz h z Itt k t lehet s g k z l v laszthat a Nyomja meg ism t az bekapcsol gombot hogy m g egyszer v gign zze az sszes be ll t st s sz ks g eset n m dos t sokat v gezhessen b Nyomja meg az mem riagombot hogy a testzs rm r zemm dba jusson N h ny m sodpercre megjelenik a display n a mem riahely s a be ll tott testmagass g majd a kijelz s 0 0 ra v lt t A tov bbiakat l sd a 4 pontban A tests ly a testzs r s testv zr szar ny meghat roz sa 15 02 2005 12 43 28 Uhr A jobb meg rt s kedv rt vegye szem gyre az al bbi m k d si s m t Az IN gomb megnyom sa Az megnyom sa A megnyom sa AW megnyor s sa gt A V gt Magass g A V z Az megnyom sa Eletkor A V Vissza rendes testzsirelemz zemm dba Mem riahely kijel l s A W val Az megnyom sa Az n szem lyi adatai most m r t rolva vannak a kiv lasztott mem riahelyen sszesen nyolc mem riahely ll a rendelkez s re gy teh t lehet s ge van arra hogy a h t fennmarad mem riahelyen a saj tjai mellett m s csal dtagok sze melyes m r si adatait is t rolja A tests ly a testzsir s testvizr szar ny meghat roz sa Mentse el el bb a szem lyi adatait az egyik mem ria helyre Figyelem A m r s csak mez tl b v gez
23. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no Fettanalysewaage CIA ONC IM Vetanalyseweegschaal P se personne avec analyse de la masse adipeuse Balanza para el an lisis de la grasa corporal Balan a analisadora de gordura Bilancia per l analisi dei grassi dell organismo Kroppsfettanalysevekt Body fat analysis scale Waga wskazuj ca ilo tkanki t uszczowej Osobni v ha s analyzou t lesn ho tuku Testzsirarany elemz m rleg ANA Tena PW 2982 FA 6 05 PW 2982 1 CE 15 02 2005 12 42 36 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garanti stadi Seite 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Garantie Pagina 11 FRANGAIS Sommaire Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi unse ine Page 12 Garantien een Page 15 ESPANOL Indice Vista de conju
24. Mannen Hydratie Vrouwen Vet Hydratie Vet Leeftijd Tendens 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 te mager 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 mager tot 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normaal 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 hoog 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 zeer hoog 6 05 PW 2982 9 5 Vrouwen Mannen Leeftijd Vet Hydratie Vet Hydratie UA 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 te mager 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 mager 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normaal 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 hoog 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 zeer hoog meer dan 30 Opmerking Vanwege de enorme schommelingen ten aanzien van het lichaamsvet is het moeilijk om een richtwaarde te krijgen Gemiddeld ligt de optimale meettijd voor een volwassene tussen 18 en 20 uur omdat het vetgehalte gedurende deze periode van de dag zeer gelijkmatig blijft Ingebruikname Zuivere weegfunctie Plaats de personenweegschaal op een harde vlakke on dergrond niet op vloerbedekking of tapijt Een ongelijke ondergrond leidt tot onzuivere resultaten 1 Schakel de weegschaal in door middel van lichte druk met de voet of de tenen op het glazen vlak Opmerking op het display verschijn
25. ten Sie bis sich das Ger t ausschaltet Schalten Sie dann wieder ein um den Betrieb wieder aufzunehmen F r ein komplettes Zur ckstellen Reset entfernen Sie f r einen Moment die Batterie und schlie en diese dann wieder an Meldungen Alle Segmente leuchten gleichzeitig auf Dies ist eine Kontrolle f r die einwandfreie Funktion der Anzeigen Es ist kein einwandfreier Betrieb m glich Stellen Sie die Waage auf einen ebenen harten Untergrund Stellen Sie die Waage auf einen ebenen harten Einschalten Die Waage steht schlecht mu Joder das zu messende Gewicht ist zu gering Liegt die Messung noch im Messbereich von 150kg LO Der Batterieladezustand ist zu niedrig Err h 1087 errechnete K rperfett Anteil liegt ber dem oberen i Grenzwert des Messbereichs Err l Der errechnete K rperfett Anteil liegt unter dem unteren Grenzwert des Messbereichs Tipps zur Anwendung und Pflege Wiegen Sie sich ohne Kleider und Schuhe vor einer Mahlzeit und immer zur gleichen Zeit an einem Tag Die Waage rundet auf und ab bis zum n chsten 100g Schritt Wenn Sie sich zweimal wiegen und zwei verschiede ne Angaben erhalten dann liegt Ihr Gewicht zwischen den beiden Werten Die Waage nicht ins Wasser tauchen dies k nnte die Elektronik zerst ren Entfernen Sie die Batterie wenn die Waage f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Behandeln Sie die
26. 4 4 B 6 05 PW 2982 49 BF BW 5 Err Reset anne Bce
27. 4 Erintkez fel let 5 Display 6 Testmagass g cm ben 7 Sz zal kos ar ny 8 Eletkor 9 Tests ly kg ban 10 Testzsir testviztartalom kijelz 11 Oszlopgrafikonos testzsirkijelz 12 Mem riahely 13 N i 14 Ferfi MAGYARUL Tegye bele az elemeket nem hozz adott tartoz k 1 Nyissa ki a k sz l k h toldal n l v elemtart rekeszt 2 Helyezzen az elemtart ba egy 9 V os 6LR61 tart s elemet 3 Ut na z rja le az elemtart rekeszt Figyelem Az elem nem a h ztart si szem tbe val Adja le haszn lt elemeit valamelyik illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobjon elemet a t zbe Figyelem Rendszeres haszn lat eset n az elemek kb 1 vig j k Ut na ki kell ket cser lni T j koztat a testzsirar ny m r sr l Olyan szem lyeknek akik sz vritmus szab lyoz t vagy m s elektronikus alkatr szekkel m k d orvosi implant tumot haszn lnak nem tan csoljuk ennek a m rlegnek a haszn lat t Vesz lyeztetheti ill ronthatja ugyanis az implant tum teljesitmenyet A k sz l k csak akkor m k dik korrekt l ha mezitl b s sz raz l bbal llnak az rintkez fel letre A kesz lek m k d si elve a test elektromos impedan ci j nak m r s n alapszik Ehhez a k sz l k gyenge nem rezhet elektromos jelet ramoltat v gig a m rleget haszn l szemely testen hogy ennek segitsegevel meg llapitsa a test aktu lis rt keit E jel ltal nos t
28. cia de los valores de grasa de la edad y del sexo Tenga siempre atenci n que como sucede con el metabolismo h drico tambi n la cuota de grasa varia durante el d a Por ello siempre mida a la misma hora para obtener un valor comparable Los resultados calculados de medici n de la grasa corporal y del agua corporal solamente son valores de referencia No son recomendados para hacer de ellos uso medicinal Rogamos consultar siempre a su m dico si tie ne que aclarar alguna cuesti n respecto a un tratamiento medicinal o a una dieta para conseguir su peso normal Datos t cnicos Preajuste de la memoria Memoria Sexo Altura Edad 1 masculino 165 cm 25 Espacios de memoria 8 Ajuste de la altura de 100 a 250 cm Edad de 10 a 100 afios Peso m nimo a partir de 2 0 kg Peso m ximo 150 kg Resoluci n en la medici n del peso 0 1 kg pasos Gama de medida de la grasa corporal 4 45 Gama de medida del agua corporal 37 8 66 Tabla con valores de orientaci n aprox y en Mujeres Hombres Grasa Hidrataci n Grasa Hidrataci n 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 Edad Tendencia Muy delgado Delgado Normal Alto Muy alto Hasta 30
29. enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit 4 15 02 2005 12 43 26 Uhr Z ruka zanik v pripad Ze dojde k z sahu neautorizo vanou osobou CESKY Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 42 6 05 PW 2982 42 15 02 2
30. entre deux possibilit s a Appuyez nouveau sur la touche marche M pour consulter nouveau tous les r glages ou ventu ellement proc der des modifications b Enfoncez la touche m moire pour passer en mode de mesure de la masse grasse La plage de m moire et la taille indiqu e appa raissent pour quelques secondes sur l cran L affichage passe ensuite sur 0 0 Pour plus d informations lire le point 4 D terminer la poids la part de masse grasse et d eau Pour une meilleure compr hension consultez le sch ma de fonctions ci dessous Enfoncez la touche HM Affichages d cran et avis d erreur G n ralit s Si un avis d erreur Err appara t sur l cran attendez que l appareil s teigne Mettez ensuite l appareil nouveau en marche pour un nouvel essai Pour une reprogrammation compl te Reset retirez la pile pour un moment puis remettez la dans l appareil Affichage Mise en Tous les segments sallument en m me temps Ceci est marche _ un contr le du bon fonctionnement de l cran L appareil ne peut pas bien fonctionner Placez l appareil sur une surface plane et dure Placez l appareil sur une surface plane et dure Le pese personne est mal alia pos ou le poids peser esttrop faible Lappareil est mal pos ou S odiondem Eme e le ASV surcharg Le poids mesurer est il moire avec A V inf rigur 1 5
31. h ny m sodperc elteltevel 0 0 lesz l that Mindk t l b val lljon r a k sz l k rintkez fel leteire 4 Ugy lljon hogy a s lyelosz l s egyenletes legyen s v rjon am g a k sz l k ki nem sz m tja a tests ly t 3 A display n 5 l that lesz a tests lya N h ny m sodperc m lva a k sz l k automatikusan kikapcsol dik A szem lyi adatok beprogramoz sa Figyelem A k vetkez l p seket egym st k vet en s n h ny m sodpercen bel l v gezze el k l nben a k sz l k automatikusan megszak tja a programoz m dozatot 1 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a bekapcsol gombot A display n 5 r vid id eltelt vel valamennyi szegmens megjelenik ezt k vet en villogni kezd a mem riahely 12 kijelz 2 A ny llal jel lt A V gombokkal jel lj n ki egy mem ria helyet 3 Nyomja meg ism t az bekapcsol gombot hogy a programoz zemm dba jusson 4 A display n n 13 vagy f rfi 14 piktogram jelenik meg s villog V lassza ki a ny llal jel lt 4 W gom bokkal az egyik be ll t st 5 Nyomja meg ism t az H bekapcsol gombot hogy a testmagass g be ll t sba jusson A ny llal jel lt A W gombokkal v lasszon ki egy rt ket 100 s 250 cm k z tt 6 Nyomja meg ism t az Il bekapcsol gombot hogy az Eletkor be ll t sba jusson A ny llal jel lt A W gom bokkal v lasszon ki egy rt ket 10 s 100 v k z tt
32. hozz e Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rends zab lyokat Speci lis biztons gi tmutat sok a k sz l k sz m ra Atestzs relemz m rleg az al bb meghat rozott szem lyek k r ben nem alkalmas a haszn latra 10 v alatti gyermekek s 80 ven fel li feln ttek L zas d m s s csontritkul sos t neteket mutat szem lyek Dial zis kezel s alatt ll szem lyek Olyan szem lyek akik kering sjav t gy gyszere ket szednek Terhesek Olyan sportol k akik naponta 5 r n l hosszabb ideig tart intenz v sporttev kenys get v geznek Olyan szem lyek akiknek a pulzussz ma percenk nt 60 alatt van Ak sz l k legfeljebb 150 kg os tests lyra van m re tezve Enn l nagyobb tests ly t nkreteheti 6 05 PW 2982 43 A kezel elemek ttekint se 1 A V Ny llal jelzett adatbeviteli gombok 2 Bekapcsol gomb 3 gt Mem riagomb a szem lyes rt kadatok t rol s ra
33. n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imedia tamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relaciona dos com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio da nificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este
34. p e wzrost U pewnych os b istnieje r wnowaga mi dzy zawarto ci tkanki t uszczowej i tkanki mi niowej w organizmie istniej jednak tak e osoby kt re mo na by uzna za szczup e u kt rych r wnowaga ta zosta a zachwiana ws kutek zwi kszenia masy t uszczowej Tkanka t uszczowa 35 J ZYK POLSKI 15 02 2005 12 43 18 Uhr JEZYK POLSKI w znaczny spos b wptywa na obcia enie organizmu w szczeg lno ci uk adu kr enia Kontrola obu warto ci tkanki t uszczowej i ci aru to podstawa zachowania zdrowia i dobrej formy T uszcz ustrojowy Tkanka t uszczowa jest istotnym sk adnikiem organiz mu T uszcz spe nia wa n rol pocz wszy od ochrony staw w poprzez gromadzenie witamin a do regulacji temperatury cia a Celem nie powinno wi c by radykalne zmniejszenie zawarto ci t uszczu w organizmie ale osi gni cie i utrzymanie wywa onej r wnowagi mi dzy tkank mi niow a t uszczow Znaczenie wody dla naszego zdrowia Organizm cz owieka sk ada si w ok 55 60 z wody w r nej ilo ci zale nie od wieku i p ci W organizmie woda ma szereg zada do wykonania Jest materia em tworz cym nasze kom rki Oznacza to e wszystkie kom rki cia a sk ry gruczo w mi ni czy m zgu a tak e innych narz d w mog funkcjonowa prawid owo tylko wtedy gdy zawieraj dostatecznie du o wody Woda jest rozpuszczalnikiem wa nych substancji naszego organizmu
35. 0 0 4 Posez vos deux pieds sur les surfaces de contact 4 de l appareil Votre poids appara t d abord sur l cran Le p se personne calcule alors automatiquement en quelques secondes la part de masse grasse et d eau L cran indique ensuite le pourcentage de masse grasse symbole BF suivi du pourcentage de masse d eau symbole BW L cran lumineux indique ensuite 5 fois en alter nance le pourcentage de masse grasse et d eau avant de s teindre automatiquement 14 6 05 PW 2982 14 a limite min de mesure Conseils d utilisation et d entretien e Pesez vous sans v tements ni chaussures avant de manger et toujours au m me moment de la journ e La balance arrondit les chiffres la 100 de gs sup ri eure ou inf rieure Si vous vous pesez deux fois et obtenez deux valeurs diff rentes cela signifie que votre poids v ritable se situe entre ces deux chiffres Ne plongez jamais appariel dans l eau Cela pourrait d truire les composants lectroniques Retirez les pile lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode de temps prolong e Manipulez la balance avec pr caution car c est un instrument de mesure Ne la laissez pas tomber Ne sautez pas dessus e Lappareil est imm diatement pr t tre utilis e N tilisez pas l appareil pour un poids sup rieur 150 kg Cela risque sinon d endommager votre appareil Nettoyage Net
36. 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 _magro a de 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normal 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 altas 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 muito altas Idade Tend ncia PORTUGUES Nota Devido s grandes flutua es da percentagem de gordura dif cil conseguir se um valor de refer ncia Em m dia a altura para se proceder medi o da percen tagem de gordura do corpo de um adulto entre as 16 e as 20 horas pois tal percentagem permanece muito constante durante estas horas do dia Primeira utiliza o Fun o de pesagem Colocar a balan a sobre uma superf cie dura e plana evitar alcatifas Uma superf cie irregular provocar imprecis es 1 Ligue a balan a pressionando levemente a superf cie de vidro com o p ou a ponta do mesmo Nota no visor surge 88888 2 Ap s alguns segundos surge no visor 5 a indica o 0 0 Suba para a balan a ficando com ambos os p s sobre as superf cies de contacto 4 do aparelho Distribua o seu peso equitativamente e espere en quanto a balan a procede ao c lculo do seu peso 3 O seu peso ser indicado no visor 5 Ap s alguns segundos o aparelho desligar se automaticamente Programa o dos dados pessoais Nota As sequ ncias seguintes dever o ser efectuadas consecutivamente e dentro de alguns segundos pois de contr
37. 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 za ma o 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 Do 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normalnie 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 du o 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 bardzo duzo 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 za malo Ponad 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 malo 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normalnie 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 du o 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 bardzo duzo Wskaz wkla ze wzgl du na du e wahania zawarto ci t uszczu w organizmie trudno jest ustali warto ci wytycz ne Przeci tnie optymalny czas pomiaru u os b doros ych wypada mi dzy godz 18 00 a 20 00 poniewa w tym okresie zawarto t uszczu w organizmie jest bardzo wyr wnana Uruchomienie Wy cznie funkcja wa enia Prosz ustawi wag osobow na twardej p askiej powierzchni prosz unika dywan w Nier wna po wierzchnia mo e powodowa niedok adno 1 Prosz w czy wag przez lekki nacisk stopy lub czubka stopy na powierzchni szklan Uwaga na wy wietlaczu ukazuje si 88888 2 Po kilku sekundach na wy wietlaczu 5 uka e si 0 0 Sta obiema stopami na powierzchniach sty kowych 4 urz dzenia Roz r wnomiernie ci ar cia a i poczekaj a waga oblicz
38. BW Seguidamente a indica o LCD passar cinco vezes do valor da percentagem de gordura para o valor da percentagem de gua do seu corpo ap s o que se desligar automaticamente 22 6 05 PW 2982 22 Conselhos para a utiliza o e cuidados conveniente pesar se sem vestu rio e sem sapatos antes de ter comido e sempre s mesmas horas A balan a arredonda o peso por excesso ou por defeito at ao valor de 100 g seguinte Sese pesar duas vezes seguidas e se obtiver dois valores diferentes ent o o seu peso estar entre os dois valores N o imergir a balan a em gua pois o sistema elec tr nico poder ser destru do Retirar as pilha da balan a quando a mesma n o for utilizada durante um per odo de tempo prolongado Tratar a balan a com cuidado pois um instrumento de medi o N o a deixar cair nem saltar para cima da mesma O aparelho n o necessita de qualquer manuten o carregar a balan a com um peso superior a 150 kg para se evitarem danos Limpeza e Limpar o aparelho com um pano ligeiramente h mido n o molhado Tomar cuidado para que n o entrem nem humidade nem l quidos no aparelho utilizar quaisquer aditivos corrosivos Estes poder o danificar a caixa do aparelho Poder utilizar se um detergente suave como o que se usa para lavar a lou a Enxugar seguidamente o aparelho muito bem usan do um pa
39. aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci
40. aparelho A balan a para an lise da gordura do corpo n o apropriada para as pessoas seguintes Crian as com menos de 10 anos e adultos com mais de 80 anos Pessoas com sintomas de febre com edemas ou osteoporose Pessoas em tratamento de di lise Pessoas que tomem medicamentos cardiovascu lares Gr vidas Desportistas que pratiquem mais de 5 horas di rias de desporto intenso Pessoas com uma frequ ncia cardiol gica inferior a 60 pulsa es por minuto O aparelho foi concebido para um peso m ximo de 150 kg Um peso maior poder destruir o aparelho 20 6 05 PW 2982 20 Descri o dos elementos 1 A V Teclas de setas para selec o 2 Interruptor gt Tecla de memoriza o para valores pessoais 4 Superf cies de contacto 5 Visor 6 Altura cm 7 Percentagem 8 Idade 9 Peso kg 10 Indica o gordura gua do corpo 11 Faixa com indica o da gordura do corpo 12 Posi o de mem ria 13 Feminino 14 Masculino Coloca o da pilha N o inclu da 1 Abrir o compartimento das pilhas que se encontra nas costas do aparelho 2 Coloque um bloco E de 9 voltes 6LR61 no suporte de pilhas 3 Tornar a fechar o mesmo compartimento Aten o as pilhas n o dever o ser deitadas para o lixo dom stico Entregue as pilhas gastas nos locais pr prios ou na loja onde as comprou Nunca deite pilhas para o fogo Nota No caso de uma utiliza o regular as pilhas duram
41. besteht zu etwa 55 60 aus Wasser je nach Alter und Geschlecht in unterschied licher Menge Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im K rper zu erf llen e Es ist Baustein unserer Zellen Das bedeutet dass alle Zellen des K rpers ob Haut Dr sen Muskel Gehirnzellen oder andere nur dann funktionst chtig sind wenn Sie gen gend Wasser enthalten e Es ist L sungsmittel f r wichtige Substanzen in unse rem Organismus Es ist Transportmittel f r N hrstoffe k rpereigene Substanzen und Stoffwechselprodukte Anhaltswerte f r Ihr Fitnessprofil entnehmen Sie der Richtwerttabelle Sie zeigt die Abh ngigkeit der K rper fettwerte vom Alter und vom Geschlecht Beachten Sie dabei immer dass wie beim Wasserhaushalt im K rper auch der Fettanteil innerhalb des Tages starken Schwan kungen unterliegt Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen vergleichbaren Wert zu erhalten Die errechneten Messergebnisse des K rperfett und K rperwasseranteils sind nur Referenzwerte Sie sind nicht zum Gebrauch f r medizinische Zwecke zu empfeh len Bitte lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten wenn Sie Fragen zu einer medizinischen Behandlung oder einer Di t zur Erreichung des Normalgewichts haben Technische Merkmale Speichervoreinstellung Frauen M nner Aer Fett Hydration Fett Hydration TORE 9 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 zu mager jm 20 1 25 0
42. e se v te dvakr t a obdr te dva r zn daje pak je Va e hmotnost mezi t mito dv ma hodnotami V hu nikdy nepono ujte do vody proto e by mohlo ke zni en elektroniky Vyjm te baterie jestli e nebudete v hu del dobu pou vat Zach zejte s v hou opatrn nebo se jedn o m c p stroj Nenechte ji spadnout a nesk kejte na ni e P stroj nevy aduje dnou dr bu e Nezat Zujte p stroj hmotnost v t ne 150 kg abyste p ede li jeho po kozen i t n e P stroj ist te jen m kk m such m had kem Dbejte na to aby do p stroje nevnikla vlhkost resp kapalina Nepou vejte dn drsn ist c prost edky Mohly by po kodit t leso p stroje Jako p sadu m ete pou t n kter z b n ch ist c ch p pravk nebo norm ln m dlo s Po vy i t n ot ete p stroj such m m kk m had kem Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elek tromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu
43. estado de la carga de bater a es demasiado bajo El porcentaje de grasa corporal calculado se encuent ra sobre el l mite superior de la gama de medida El porcentaje de grasa corporal calculado se encuent ra debajo del l mite inferior de la gama de medida La b scula est mal nt colocada o el peso a medir es muy bajo La b scula est mal coloca Err M da o est sobrecargada nLO p Err h Err I Consejos para el uso y el cuidado e Pes se siempre s n ropa y zapatos antes de comer y siempre a la misma hora La b scula redondea hacia arriba o hacia abajo siempre en pasos de 100 g En caso de que se pese dos veces y los pesos sean diferentes est su peso entre medio de estas dos indicaciones e No sumerja la b scula en agua esto podr a da ar la electr nica de ella Quite las bater a en caso de que no vaya a usar la b scula durante un per odo largo de tiempo e Cuide la b scula se trata de un instrumento de medi da Por favor no se tire o salte encima de la b scula El aparato est completamente ausente de entreteni miento Para evitar defectos en el aparato no sobrecargue el aparato con m s de 150 kg Limpieza Limpie el aparato con un pa o levemente humedeci do pero no mojado Tenga atenci n que no entre humedad es decir l quido en el aparato utilice aditivos agresivos Podr a estropear la carcasa del a
44. fuoco Avvertenza con l uso regolare le batterie durano ca 1 anno e poi si dovrebbero sostituire Informazioni sulla misurazione dei grassi nel corpo Si sconsiglia l uso di questa bilancia alle persone che hanno un pacemaker o un altro impianto medico con ele menti elettronici La resa dell impianto pu essere messa a rischio o limitata L apparecchio pu funzionare correttamente solo se si sta sulle superfici di contatto scalzi e con i piedi asciutti Il principio fondamentale di questo apparecchio si basa sulla misurazione dell impedenza elettrica del corpo L apparecchio fa scorrere nel vostro corpo un segnale elettrico debole non percepibile per rilevare cos i valori attuali del corpo In genere il segnale del tutto innocuo Ci malgrado osservare le nostre avvertenze speciali di sicurezza La misurazione nota sotto il nome di Analisi bioelettrica dell impedenza BIA un fattore connesso con la percen tuale di acqua e grasso nel corpo e con altri dati biologici et sesso statura Ci sono persone pesanti che presentano un rapporto equilibrato tra grassi e massa muscolare e ci sono perso ne apparentemente magre con valori di grassi notevol mente superiori Il grasso un fattore che contribuisce notevolmente ad affaticare l organismo soprattutto il sistema cardiocircolatorio Perci il controllo di entrambi i valori grassi e peso una premessa fondamentale per essere sani e in forma 15 0
45. i ewen tualnie wprowadzi poprawki b Naci nij przycisk zapisu do pami ci aby przej do trybu pomiaru t uszczu ustrojowego Przez kilka sekund na wy wietlaczu b dzie wy wietlona kom rka pami ci i ustawiony wzrost nast pnie uka e si warto 0 0 Ci g dalszy pa trz pkt 4 Wyznaczanie ci aru cia a zawarto ci t uszczu ustrojowego i wody ustrojowej Dla lepszego zrozumienia przyjrzyj si dok adnie poni szemu schematowi funkcjonalnemu Naci nij przycisk Wi Naci nij Wyb r kom rki pami ci Naci nij m Naci nij Wi lt przyciskami A V P e A V Naci nij Mi A Wiek A V Powr t do normalnego trybu analizy zawarto ci t uszczu ustrojowego Pa stwa indywidualne dane zosta y wprowadzone do pami ci wybranego miejsca programowania Maj Pa stwo do wyboru 8 miejsca programowania W ten spos b mog Pa stwo w siedem kolejnych miejscach programowania wprowadzi indywidualne dane innych cz onk w rodziny Wyznaczanie ci aru cia a ttuszczu ustrojowego i wody ustrojowej Najpierw prosz wprowadzi swoje indywidualne dane w wybranym miejscu programowania Uwaga Wykonanie pomiaru jest mo liwe tylko gdy sta niesz na wadze bosymi stopami W razie potrzeby prze trzyj powierzchnie stykowe aby poprawi przewodno elektryczn Ustaw ka d bos stop na 2 lub 4 powierzchniach stykowych 1 Naci nij przycisk w czaj cy I aby w czy ur
46. inn igjen Meldinger Alle segmentene lyser samtidig Dette er en kontroll av at apparatet fungerer som det skal Vekten kan ikke fungere som den skal Sett vekten p et jevnt og hardt Sl p Vekten st r utstadig eller mn den som skal m les veier Br underlag Sett vekten p et jevnt og Vekten st r ust dig eller er hardt underlag Err overbelastet Ligger m lingen innenfor m leomr det p 150kg LO Batteriet er d rlig Den utregnede prosentandelen kroppsfett ligger over Err h x A m leomr dets grenseverdi Erre Den utregnede prosentandelen kroppsfett ligger under m leomr dets nedre grenseverdi Tips om bruk og vedlikehold e Vei deg uten kl r og sko f r et m ltid og alltid til samme tid p dagen e Vekten runder opp og ned til n rmeste 100 gram Hvis du veier deg to ganger og f r to ulike resultater ligger vekten din et sted mellom disse to verdiene Ikke legg vekten ned i vann dette kan delegge elektronikken e batteriet hvis vekten ikke er i bruk over lengre 30 6 05 PW 2982 30 tid Behandle vekten med forsiktighet det er et m lein strument Ikke mist den i gulvet og ikke hopp opp p den Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt For unng skader p apparatet m du ikke belaste det med mer enn 150 kg Rengj ring Rengjor apparatet med en lett fuktig ik
47. lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kom pletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek bate rii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieis totny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna
48. p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elek trick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly e Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv e Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci l
49. p se personne calcule votre poids 3 Votre poids est affich l cran 5 L appareil s teint automatiquement au bout de quelques secondes La programmation des donn es personnelles Remarque Comme l appareil risque d interrompre au tomatiquement le mode programmation vous devriez effectuer les tapes de programmation suivantes les unes apr s les autres et ceci en l espace de quelques secondes 1 Appuyez sur la touche de mise en marche lil pour mettre l appareil en marche Tous les segments appa raissent pour un court instant sur l cran 5 puis 12 plage m moire est indiqu en clignotant 2 S lectionnez l aide des touches fl ches A Y une plage de m moire 3 Appuyez nouveau sur la touche marche pour obtenir le mode de programmation 4 Un symbole clignote sur l cran pour f minin 13 ou masculin 14 Choisissez l aide des touches fl ches A V le programme correspondant 5 Appuyez nouveau sur la touche marche pour r gler la taille S lectionnez l aide des touches fl ches A Y une valeur comprise entre 100 et 250 cm 6 Appuyez nouveau sur la touche marche pour pro grammer votre Age S lectionnez l aide des touches fl ches A V une valeur comprise entre 10 et 100 ans 18 FRANCAIS 15 02 2005 12 42 52 Uhr FRAN AIS 7 Appuyez nouveau sur la touche marche pour retrouver la plage m moire Vous avez alors le choix
50. questo apparecchio La bilancia per l analisi del grasso corporeo non indicata per questa cerchia di persone bambini sotto i 10 anni e adulti sopra gli 80 anni persone con sintomi di febbre edemi o osteoporo si persone che stanno facendo dialisi persone che assumono medicinali per disturbi cardiovascolari donne in gravidanza Sportivi che esercitano ogni giorno un attivit sportiva intensa per pi di 5 ore persone con una frequenza cardiaca inferiore a 60 battiti minuto 6 05 PW 2982 24 L apparecchio destinato all uso per un peso corporeo massimo di 150 kg Un peso maggiore pu distruggere l apparecchio Elementi di comando 1 A V Tasti con le frecce per la selezione 2 Tasto di accensione gt Tasto per memorizzare i valori personali 4 Superfici di contatto 5 Display 6 Statura cm 7 Percentuale 8 Et 9 Peso corporeo kg 10 Visualizzazione grasso corporeo acqua corporea 11 Barra di visualizzazione del peso corporeo 12 Posizione memoria 13 Femminile 14 Maschile Inserimento delle batterie non incluso nella fornitura 1 Aprire il vano batterie sul retro dell apparecchio 2 Inserire nel supporto batteria un blocco E 9V 6LR61 3 Richiudere il vano batterie Attenzione le batterie non vanno smaltite insieme ai rifiuti domestici La preghiamo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure presso i rivenditori Non gettare mai le batterie nel
51. recyclage ad quat ou du fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu Remarque La dur e de vie des piles en cas d utilisation r guli re est d environ 1 an et elles devraient tre rempla c es au del de ce temps Information pour la mesure de la masse adipeuse Il est d conseill aux personnes porteuses d un stimu lateur cardiaque ou tout autre dispositif m dical quip de pi ces lectroniques d utiliser ce p se personne Le fonctionnement de leur appareil m dical risquerait alors d tre perturb voire bloqu L appareil ne fonctionnne peut fonctionneer correctement que si vous tes debout pieds nus et les pieds secs sur la surface de contact Le principe de base de cet appareil consiste mesurer l mp dance lectrique du corps fait pour cela circuler un signal lectrique faible et imperceptible travers votre corps pour livrer ainsi les valeurs actuelles de votre corps Ce signal est en g n ral totalement anodin Consultez n anmoins nos conseils de s curit sp cifiques cet appareil Cette m thode de mesure est connue sous le nom ana lyse de l imp dance bio lectrique BIA Ce facteur est li la proportion de masse grasse et d eau du corps et d autres param tres biologiques ge sexe taille Il arrive que des personnes ayant un poids important pr sentent un rapport quilibr entre la masse adipeuse et la masse musculaire et il existe apparamment d
52. rio o aparelho interromper automaticamente a programa o 1 Pressione o interruptor I para ligar o aparelho No visor 5 surgir o brevemente todos os segmentos seguidamente aparecer intermitente a indica o 12 posi o de mem ria 2 Seleccione uma posi o de mem ria com as teclas de setas A V 3 Volte a premer a tecla M para entrar no modo de programac o 4 Surgir intermitente no visor um s mbolo feminino 13 ou masculino 14 Seleccione um dos dois s mbolos accionando as teclas de setas A V 5 Volte a premer a tecla M para entrar na regula o Al tura Accionando as teclas de setas A V seleccione um valor entre 100 e 250 cm 6 Pressione a tecla M para entrar na regula o Idade Accionando as teclas de setas A V seleccione um valor entre 10 e 100 anos 7 Volte a premer a tecla M e chegar novamente re gula o Posi o de mem ria Aqui poder escolher entre duas possibilidades a Volte a premer a tecla M para ver de novo todas as regula es que efectuou e se necess rio para proceder a quaisquer altera es 21 15 02 2005 12 43 02 Uhr PORTUGUES b Pressione a tecla de memoriza o P para passar ao modo de medi o da gordura do corpo A posi o de mem ria e a altura regulada surgir o durante alguns segundos no visor Em seguida aparecer a indica o 0 0 Continue procedendo da forma descrita no ponto 4 da rubrica Determina o
53. se colocan en el aseo domi ciliario Por favor entregue las bater as utilizadas en los lugares de recolecci n o en los negocios donde las venden Nunca arroje bater as al fuego Nota Si usa su balanza regularmente sus bater as durar n aprox 1 a o y despu s de este tiempo deber an ser recambiadas Informaci n acerca de la medici n de la grasa del cuerpo Personas que tengan un marcapasos u otra implantaci n m dica con componentes electr nicos desaconsejamos usar esta b scula Con ello se puede arriesgar o perjudi car la eficacia de la implantaci n El aparato solamente puede funcionar de forma correc ta si se pone sobre las superficies de contacto descalzo y con los pies secos El principio b sico de este aparato se basa en la medi ci n de la impedancia el ctrica del cuerpo Para esto el aparato deja correr por su cuerpo una d bil se al el ctri ca que no se siente De esta forma se puede calcular los valores actuales del cuerpo La se al por lo general no es peligrosa No obstante contemple para ello nuestras indicaciones especiales de seguridad La medici n es conocida bajo el concepto An lisis de impedancia bioelectr nica BIA un factor que depende del porcentaje de grasa y agua corporal y que est relaci onado con otros datos biol gicos Edad sexo estatura Hay personas obesas que tienen una relaci n equilib rada entre su masa de grasa y su masa muscular y hay person
54. sp cifiques cet appareil e Ce p se personne avec analyse de la masse grasse n est pas adapt pour les personnes suivantes Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de 80 ans Personnes souffrant de fi vre oed me ou ost o porose Personnes en dialyse Personnes prenant des m dicaments cardiovas culaires Femmes enceintes Sportifs pratiquant quotidiennement plus de 5 heures d activit s sportives intensives Personnes dont le rythme cardiaque est inf rieur 60 battements minute e L appareil est con u pour un poids maximum de 150 kg Un poids plus important peut d t riorer l appareil 12 6 05 PW 2982 12 Liste des differents elements de commande 1 A V Touche portant une fl che pour la selection 2 Touche de mise en marche 3 Touche m moire pour valeurs personnelles 4 Surface de contact 5 Affichage 6 Taille en cm 7 Pourcentage 8 Age 9 Poids en kg 10 Affichage masse grasse eau 11 Affichage gradu de la masse grasse 12 Plage de m moire 13 F minin 14 Masculin Installez les piles non compris dans la livraison 1 Ouvrez le compartiment des piles lectriques se trouvant au dos de l appareil 2 Placez une pile bloc E de 9V 6LR61 dans le com partiment pile 3 Refermez le compartiment des piles lectriques Attention ne jetez pas les piles avec vos ordures m nag res Vous tes pri s de vous d barrasser de vos piles usag es aupr s d un service de
55. tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de ver vanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 6 05 PW 2982 11 NEDERLANDS 11 15 02 2005 12 42 51 Uhr FRAN AIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conser vez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas d
56. trop maigre Moins 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 maigre de 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normal ans 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 fort 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 tr s fort 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 trop maigre 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 maigre 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normal 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 fort 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 tr s fort Remarque II est difficile d avoir une valeur de r f rence en raison des importantes fluctuations de la masse adipeuse En moyenne pour un adulte l horaire id al de la mesure est situ entre 18 h 00 et 20 h 00 car dans cet intervalle de temps la masse adipeuse est la plus constante Avant la premi re utilisation Fonctions traditionnelles du p se personne Posez le p se personne sur une surface dure et plane vitez la moquette Les surfaces non planes occasion nent des impr cisions 1 Pour mettre l appareil en marche appuyez l g re ment avec le pied ou la pointe du pied sur la surface en verre Remarque Les chiffres 88888 apparaissent sur l cran 2 0 0 appara t apr s quelques secondes sur l cran 5 Placez vos deux pieds sur les surfaces de contact 4 de l appareil R partissez votre poids de fa on uniforme et attendez que le
57. trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub
58. un breve lasso di tempo tutti i segmenti poi lampeggia la visualizzazione 12 Posizione memoria 2 Conitasti freccia A W selezionare una posizione memoria 3 Premere di nuovo il tasto di accensione M per entrare nella modalit di programmazione 4 Nel display appare un simbolo lampeggiante fem minile 13 o maschile 14 Con i tasti freccia A W selezionare un impostazione 5 Premere di nuovo il tasto di accensione per entrare nell impostazione Statura Con i tasti freccia A W selezionare un valore tra 100 e 250 cm 6 Premere di nuovo il tasto di accensione M per entrare nell impostazione Et Con i tasti freccia A V selezi onare un valore tra 10 e 100 anni 7 Premendo di nuovo il tasto di accensione si passa nuovamente alla visualizzazione Posizione memo ria Qui si ha la scelta tra due possibilit a Premere di nuovo il tasto di accensione M per ve dere nuovamente tutte le impostazioni o apportare eventuali modifiche 25 ITALIANO 15 02 2005 12 43 07 Uhr ITALIANO b Premere il tasto memoria per passare alla modalit di misurazione del grasso corporeo La posizione di memoria e la statura impostata appaiono per pochi secondi nel display poi la visualizzazione passa a 0 0 Poi v punto 4 Sta bilire il peso il grasso corporeo e la percentuale di acqua corporea Per una comprensione migliore osservare il seguente schema funzioni Premere il tasto I Premere il
59. vSechna nastaven T lesn voda m c rozsah 37 8 66 nebo eventu ln prov st zm ny b Stiskn te pam tov tla itko abyste se dostali E ro rezimu pro m ren t lesn ho tuku Tabulka sm rnych hodnot Na displeji se na n kolik sekund objev m sto v p ibli n a v 96 pam ti a nastaven t lesn vy amp ka pot se daj Zen Muzi zm n na 0 0 D le viz bod 4 Ur en hmotnosti V k Hydratace Tuk Hydratace Tendenoe pod lu t lesn ho tuku a vody 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 P li m lo tuku ei to n icf n 16 205 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 tk 5101808 pochopen si prostudujte n sledujel funk n Do 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 Norm ln 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 Vysok SRE datto m 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 Velmi vysok 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 P l m lo tuku Stiskn te ba mista v pam ti Stskn te M Stiskn te 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 M lo tuku pomiary 7 Pohlavi AV gt Vyska A V Nad 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 Norm ln Stiskn te Stiskn te M 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 Vysok Nok Aly 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 Velmi vysoky p ca gt Zp t do norm ln ho re imu anal zy t lesn ho tuku
60. wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustale nia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Rosz czenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj 38 6 05 PW 2982 38 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 15 02 2005 12 43 22 Uhr VSeobecne bezpecnostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte e Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m
61. 0 1 24 5 54 9 51 9 high 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 very high 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 too thin 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 thin Over 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normal 30 1 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 high 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 very high 32 6 05 PW 2982 32 Attention Owing to great variations in the level of body fat it is difficult to obtain a reference value On average for adult men the best time for the measurement is between 6 and 8 o clock p m because the level of body fat is very constant during this period Putting into service Simple Weighing Function Position the balance on a hard flat surface avoid car pets Uneven floors lead to imprecise readings 1 Switch on the scales by pressing lightly with your foot or toes on the glass surface Note 88888 appears in the display 2 After a few seconds 0 0 appears in the display 5 Now stand with both feet on the contact surfaces 4 of the scales Spread your weight out evenly and wait while the scales calculate your weight 3 Your weight is shown on the display 5 After a few seconds the device shuts off automatically Programming your personal data Attention Carry out the following operations one after the other and within a few seconds or the device will automatically interrupt the pro
62. 005 12 43 26 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe e Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek
63. 02 2005 12 43 00 Uhr Gordura do corpo A gordura um elemento importante do organismo que n o s protege as articula es mas tamb m armaze na vitaminas e efectua a regula o da temperatura do corpo Assim a finalidade n o consiste em reduzir radi calmente a percentagem de gordura que se encontra no corpo mas atingir e manter uma propor o equilibrada entre a massa de gordura e de m sculos O significado da gua para a nossa sa de O organismo humano composto por cerca de 55 60 de gua dependendo a quantidade da idade e do sexo de cada um A gua desempenha uma s rie de tarefas no nosso corpo um elemento essencial das nossas c lulas Isto significa que todas as c lulas do corpo sejam elas c lulas da pele das gl ndulas dos m sculos ou do c rebro s estar o em condi es de funcionar se tiverem gua suficiente E um diluente de subst ncias importantes do nosso organismo e E meio de transporte de subst ncias nutritivas de sub st ncias pr prias do corpo e de produtos metab licos Consulte a tabela de valores de refer ncia para estabe lecer o seu perfil de fitness A mesma indica os valores relativos a gordura em fun o da idade e do sexo Ter de se tomar sempre em considera o o facto de que tal como a percentagem de l quido do corpo tamb m a de gordura varia fortemente durante o dia Assim as medi es dever o ser efectuadas sempre mesma hora para se o
64. 0kg Entro al STE Enfoncez lam LO Le niveau de charge de la pile est trop faible _ Err h Le pourcentage de masse grasse mesur e est sup rieur Retour en mode normal d analyse de la masse grasse 20 la limite max de mesure Err I Le pourcentage de masse grasse mesur e est inf rieur Vos donn es personnelles sont pr sent m moris es dans le fichier s lectionn Vous avez en tout 8 fichiers votre disposition Et vous avez en plus de vos donn es personnelles la possibilit de m moriser dans sept autres fichiers celles de trois autres membres de votre famille D terminer le poids la part de masse grasse et d eau Veuillez m moriser auparavant vos donn es personnel les dans un fichier Remarque L analyse de la masse grasse ne peut tre effectu e que pieds nus Essuyez ventuellement les sur faces de contact pour am liorer le passage du courant Posez chacun de vos pieds nus sur 2 des 4 surfaces de contact 1 Enfoncez la touche M pour mettre l appareil en mar che Tous les segments apparaissent pour un court instant sur l cran 5 puis l affichage 12 plage de m moire clignote 2 S lectionnez une plage de m moire l aide des touches fl ches A V 3 Enfoncez la touche de m moire pour obtenir le mode de mesure de la masse grasse La plage de m moire et le taille indiqu e appa raissent pour quelques secondes sur l cran L affichage passe ensuite
65. 2 2005 12 43 06 Uhr Grasso corporeo Il grasso nel corpo svolge un ruolo importante nell organismo dalla protezione delle articolazioni all assorbimento delle vitamine fino alla regolazione della temperatura del corpo L obiettivo non quindi quello di ridurre radicalmente la percentuale di grassi ma creare un rapporto equilibrato tra massa muscolare e grassi e mantenerlo L importanza dell acqua per la nostra salute L organismo umano composto per il 55 60 di acqua in quantit diverse a seconda dell et e del sesso L acqua deve svolgere una serie di funzioni nell organismo E un modulo delle nostre cellule Questo significa che tutte le cellule del corpo sia che si tratti di cellule della pelle di ghiandole muscoli cervello o altre funzionano solo se contengono abbastanza acqua Lacqua il solvente per sostanze importanti nel nostro organismo EE il vettore per le sostanze nutritive le sostanze endogene e i prodotti del metabolismo I valori di riferimento per il vostro profilo fitness sono riportati nella tabella dei valori orientativi Essa indica la relazione tra valori di grasso et e sesso Per cortesia si tenga presente che esattamente come nel bilancio idrico anche la percentuale di grassi soggetta a forti oscillazi oni durante la giornata Per questa ragione si dovrebbero effettuare le misurazioni sempre alla stessa ora al fine di ottenere valori paragonabili I risultati di mis
66. 4 9 51 6 25 1 30 0 51 5 48 1 30 1 35 0 48 0 44 7 35 1 45 0 44 6 37 8 Et Tendenza troppo magro Oltre 30 Avvertenza date le forti oscillazioni della percentuale di grassi nel corpo difficile avere un valore indicativo In media l ora migliore per effettuare la misurazione tra le 18 e le 20 perch in questa fascia oraria la percentuale di grassi rimane molto regolare Messa in funzione Solo pesatura Mettete la bilancia pesapersone su una superficie dura e liscia evitate la moquette Un pavimento dalla superficie irregolare causa imprecisioni nella pesatura 1 Mettere in funzione la bilancia facendo leggermente pressione con il piede cio premendo con la punta sulla superficie di vetro Nota nel display appare 88888 2 Dopo alcuni secondi nel display 5 appare 0 0 Met tersi con entrambi i piedi sulle superfici di contatto 4 dell apparecchio Distribuire il peso uniformemente e attendere finch la bilancia ha calcolato il vostro peso 3 Il display 5 indica il vostro peso Dopo alcuni secondi l apparecchio si spegne automaticamente Programmazione dei dati personali Avvertenza le seguenti fasi devono essere eseguite successivamente ed entro pochi secondi altrimenti l apparecchio interrompe automaticamente la modalit di programmazione 1 Premere il tasto di accensione per accendere l apparecchio Sul display 5 appaiono per
67. 40 6 05 PW 2982 40 15 02 2005 12 43 24 Uhr Va e osobn hodnoty jsou nyn ulo eny na zvolen m m st v pam ti K dispozici m te celkem osm m sta v pam ti D ky tomu m ete na sedm dal m sta ulo it osobn hodnoty ostatn ch len rodiny Ur en hmotnosti pod lu t lesn ho tuku a t lesn vody P ed t mto procesem ulo te do pam ti Va e osobn daje Upozorn n M en Ize prov d t jen naboso V p pad nutnosti kontaktn plochy ot ete aby se zlep ila vodivost Bosou nohu v dy postavte tak aby se dot kala 2 ze 4 kontaktn ch ploch 1 Stiskn te spou t c tla tko aby se p stroj zapnul Na displeji 5 se na kr tkou dobu objev v echny segmenty bot blik daj 12 M sto v pam ti 2 Pomoc tla tek se ipkami A V si zvolte m sto v pam ti 3 Stiskn te pam ov tla tko abyste se dostali do re imu pro m en t lesn ho tuku Na displeji se na n kolik sekund objev slo m sta v pam ti a nastaven t lesn v ka pot se daj zm n na 0 0 4 Postavte se ob ma nohama na kontaktn plochy 4 p stroje e Na displeji se nejprve zobraz Va e hmotnost Pot b hem n kolika m lo sekund v ha automati cky vypo t V pod l t lesn ho tuku a t lesn vody e Na displeji se pak zobraz procentu ln m ra t lesn ho tuku symbol BF n sledovan pro centu ln m rou t
68. 8 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 hoy 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 sv rt h y Tips P grunn av store svingninger i kroppsfettandelen er det vanskelig f en referanseverdi Normalt er det op timale m letidspunktet for et voksent menneske mellom klokka 18 og 20 for i dette tidsrommet ligger fettandelen sv rt jevnt 6 05 PW 2982 29 Ta i bruk apparatet Ren vektfunksjon Sett badevekten p et hardt flatt underlag unng teppe gulv Ujevne gulv f rer til un yaktigheter 1 Sl p vekten ved trykke lett p glassflaten med foten eller t spissen Tips P displayet vises 88888 2 Etter noen sekunder vises 0 0 p displayet 5 Still deg med begge beina p kontaktflatene 4 Fordel kroppsvekten din jevnt og vent mens vekten beregner hvor mye du veier 3 Vekten din vises p displayet 5 Etter noen sekunder sl r apparatet seg av automatisk Programmere personlige data Tips De f lgende trinnene b r utf res rett etter hverand re i l pet av noen f sekunder ellers avbryter apparatet programmeringsmodusen automatisk 1 Trykk p p tasten M for sl p apparatet P dis playet 5 vises kort alle segmentene deretter blinker indikatoren 12 Lagringsplass Velg en lagringsplass med piltastene A V Trykk en gang til p p tasten I for komme over i programmeringsmodus 4 P displayet blinker et symbol for kvin
69. Einschalttaste um in die Einstellung Alter zu gelangen W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V einen Wert zwischen 10 und 100 Jahren aus 7 Dr cken Sie erneut die Einschalttaste M und Sie gelangen wieder zur Anzeige Speicherplatz Hier haben Sie die Wahl zwischen zwei M glichkeiten a Dr cken Sie erneut die Einschalttaste um sich alle Einstellungen noch einmal anzusehen oder ggf Anderungen vorzunehmen 15 02 2005 12 42 43 Uhr DEUTSCH b Dr cken Sie die Speichertaste um in den Modus zur K rperfettmessung zu gelangen Der Speicherplatz und die eingestellte K rpergr Be erscheinen f r wenige Sekunden im Display danach wechselt die Anzeige auf 0 0 Weiter siehe Pkt 4 Bestimmung des Gewichts des K rperfett und des K rperwasseranteils Zum besseren Verst ndnis betrachten Sie bitte nachfol gendes Funktionsschema Taste dr cken dr cken W dr cken W dr cken Mei Geschlecht A Y sz 4 W dr cken B dr cken Alter A V zur ck in den normalen K rperfettanalyse Modus Ihre pers nlichen Werte sind nun auf dem ausgew hlten Speicherplatz gespeichert Sie haben insgesamt 8 Speicherpl tze zur Verf gung Sie haben somit die M glichkeit auf sieben weiteren Spei cherpl tze zu Ihren auch die pers nlichen Werte anderer Familienmitglieder zu speichern Bestimmung des Gewichts des K rperfett und des K rperwasseranteils Speiche
70. SK Bestemme vekt andel kroppsvekt og andel kroppsvann Forst m du lagre dine personlige verdier p en lagrings plass Tips Du kan bare m le deg n r du er barbeint Tork av kontaktflatene ved behov for forbedre ledeeffekten Still deg med nakne fotter p 2 av de 4 kontaktflatene 1 Trykk p p tasten for sl p apparatet P dis playet 5 vises alle segmentene kort deretter blinker indikatoren 12 Lagringsplass Bruk piltastene A Y og velg en lagringsplass Trykk p lagringstasten for komme over i modu sen for kroppsfettm ling on e Lagringsplassen og innstilt kroppshayde vises pa displayet inoen sekunder deretter skifter indikato ren over til 0 0 4 Still deg med begge fattene p kontaktflatene 4 F rst vises vekten din p displayet l pet av noen sekunder beregner vekten s automatisk din andel av kroppsfett og kroppsvann Displayet viser s prosentsatsen for kroppsfett symbolet BF fulgt av prosentsatsen for kropps vann symbolet BW e Deretter veksler LCD indikatoren fem ganger mel lom prosentverdiene for kroppsfett og kroppsvann f r den sl r seg av automatisk Displayvisninger og feilmeldinger Generelt Hvis det vises en feilmelding Err p displayet m du vente til apparatet sl r seg av Deretter kan du sl det p igjen og pr ve en gang til For nullstille alt reset kan du ta ut batteriet et yeblikk og s legge det
71. Teppichboden Unebener Boden fiihrt zu Ungenauigkeiten 1 Schalten Sie die Waage durch leichten Druck mit dem FuB bzw der FuBspitze auf der Glasfl che ein Hinweis Im Display erscheint 88888 2 Im Display 5 erscheint nach einigen Sekunden 0 0 Stellen Sie sich mit beiden F en auf die Kontakt fl chen 4 des Ger tes Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichm ig und warten Sie w hrend die Waage Ihr Gewicht berechnet 3 Ihr Gewicht wird im Display 5 angezeigt Nach eini gen Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch ab Programmieren der pers nlichen Daten Hinweis Sie sollten die folgenden Schritte aufeinander folgend und innerhalb einiger Sekunden durchf hren da ansonsten das Ger t den Programmiermodus automa tisch abbricht 1 Dr cken Sie die Einschalttaste um das Ger t einzuschalten Auf dem Display 5 erscheinen kurz zeitig alle Segmente danach blinkt die Anzeige 12 Speicherplatz 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A W einen Speicher platz aus 3 Dr cken Sie erneut die Einschalttaste um in den Programmiermodus zu gelangen 4 Im Display erscheint ein Symbol weiblich 13 oder m nnlich 14 blinkend W hlen Sie mit den Pfeiltas ten A V eine Einstellung aus 5 Dr cken Sie erneut die Einschalttaste um in die Einstellung K rpergr e zu gelangen W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V einen Wert zwischen 100 und 250 cm aus 6 Dr cken Sie erneut die
72. W 2982 53 15 02 2005 12 43 36 Uhr Technische Daten Modell PW 2982 FA Spannungsversorgung 9 Volt Blockbatterie Obere Messgrenze 150 kg Untere Messgrenze 2kg Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltge rechten Entsorgung zu ac CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Telefon 02152 2006 888 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 02 05 6 05 PW 2982 54 15 02 2005 12 43 36 Uhr
73. Waage mit Vorsicht denn sie ist ein Messinstrument Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf Das Ger t ist vollst ndig wartungsfrei Belasten Sie das Ger t nicht mit mehr als 150 kg um Sch den am Ger t zu vermeiden Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit ins Ger t eindringt Verwenden Sie keine scharfen Zusatzmittel Diese k nnen das Geh use des Ger tes besch digen Als Zusatzmittel k nnen Sie ein handels bliches Sp lmittel oder eine einfache Seife verwenden Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch gut ab 15 02 2005 12 42 45 Uhr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Repa ratur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndl
74. a nuestra linea de aten ci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden reali zar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 6 05 PW 2982 19 ESPA OL 19 15 02 2005 12 43 00 Uhr PORTUGUES Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embala gem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade
75. a test va lamennyi sejtje legyen sz ak r b r mirigy izom agy vagy egy b sejtekr l csak akkor m k d k pes ha elegend mennyis g v z van benne e Aszervezet nkben tal lhat fontos alkot elemek old szere A t panyagok a testalkot anyagok s az anyagcse reterm kek sz ll t k zege Fitneszprofilj nak ir ny rt keit az ir ny rt k t bl zatb l olvashatja ki On fitts gprofilj hoz Jelzi hogyan f gg a testzs rar ny az letkort l s a nemt l Vegye mindig figyelembe hogy a test zs rh nyada pp gy mint a v z h ztart sa tetemesen ingadozik a nap 24 r j n bel l Ez rt ha sszehasonlithat adatot k v n kapni mindig ugyanabban a napszakban m rje mag t A testzs r s testv zr szar ny sz m tott m r si eredm nyei csup n referencia rt kek Orvosi c lra nem aj nljuk haszn lni ket Ha orvosi kezel ssel vagy a norm lis test s ly el r s hez sz ks ges di t val kapcsolatos k rd sei enn nek mindig az orvos t l k rjen tan csot Technikai adatok A mem ria alapbe ll t sa Mem ria Nem Magass g Eletkor 1 f rfi 165 cm 25 Mem riahelyek sz ma 8 Magass gbe ll t s 100 t l 250 cm ig letkor 10 t l 100 vig Minim lis s ly 2 0 kg t l Maxim lis s ly 150 kg A tests lym r s bont sa 0 1 kg os l p sekben Testzsirm r si tartom ny 4 45 Testv zm r si tartom ny 37 8 66 Ir ny rt
76. ans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil Si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter s Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualificati on similaire e N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit
77. apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For a beskytte barn mot farer forbundet med elektris ke apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Denne vekten med analyse av kroppfett egner seg ikke for f lgende personer Barn under 10 r og voksne over 80 r Personer med symptomer p feber demer eller osteoporose Personer som f r dialysebehandling Personer som tar kardiovaskul re medisiner Gravide Idrettsut vere som trener intensivt i mer enn 5 timer daglig e Personer med en hjertefrekvens p under 60 slag i minuttet Apparatet er beregnet for en maksimal kroppsvekt p 150 kg Tyngre vekt kan delegge apparatet 28 6 05 PW 2982 28 Oversikt over betjeningselementene 1 A V piltaster 2 E p tast 3 gt lagringstast for personlige verdier 4 Kontaktfla
78. araat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigin gen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat De lichaamsvet analyseweegschaal is niet geschikt voor de volgende personen kinderen onder 10 jaar en volwassenen boven 80 jaar personen met symptomen van koorts oedemen of osteoporose personen in dialysebehandeling personen die cardiovasculaire medicijnen nemen zwangeren sporters die dagelijks meer dan 5 uur intensief sport beoefenen personen met een hartfrequentie van minder dan 60 slagen per minuut Het apparaat is geconcipieerd voor een lichaams gewicht van maximaal 150 kg Hogere gewichten kunnen de weegschaal onherstelbaar beschadigen 6 05 PW 2982 8 Overzicht van de bedieningselementen 1 A V Pijltoet
79. as delgadas con valores de grasa notablemente elevados La grasa es un factor que esfuerza notable mente el organismo en particular el sistema card aco cir cular El control de estos dos valores grasa y peso son la base para la salud y el bienestar 15 02 2005 12 42 56 Uhr Grasa corporal La grasa del cuerpo es un componente importante del cuerpo Desde las protecci n de las articulaciones el almacenamiento de las vitaminas y la regulaci n de la temperatura corporal la grasa se encarga de una funci n importante en el cuerpo La meta no puede ser reducir radicalmente la cuota de grasa sino alcanzar y mantener un equilibrio entre la masa muscular y la masa de grasa El significado de agua para nuestra salud El organismo humano existe aprox un 55 a un 60 de agua dependiendo de la edad y del sexo en diferente cantidad El agua tiene que desempe ar una serie de funciones en el cuerpo Eselelemento constituyente de nuestras c lulas Esto significa que todas las c lulas del cuerpo bien sean de piel de gl ndula de m sculo cerebro u otras s lo podr n desempe ar su funci n correcta si contienen suficientemente agua Es diluyente para sustancias importantes en nuestro organismo Es medio de transporte para sustancias nutritivas sustancias propias del cuerpo y productos de meta bolismo Valores de referencia para su perfil de buena forma podr contemplar en la tabla orientativa Muestra la dependen
80. ave Geheugenplaats Hier kunt u kiezen uit twee mogelijkheden a druk opnieuw op de inschakeltoets om alle instellingen nog een keer te bekijken en eventueel wijzigingen uit te voeren NEDERLANDS 15 02 2005 12 42 48 Uhr NEDERLANDS b druk op de geheugentoets gt om naar de modus voor de lichaamsvetmeting te schakelen De geheugenplaats en de ingestelde lichaams lengte verschijnen enkele seconden lang op het display daarna schakelt de weergave over naar 0 0 Verder zie punt 4 Bepaling van het gewicht het lichaamsvet en het lichaams vochtaandeel Zie navolgend functieschema ter verduidelijking Druk op toets Wi Druk op gt Geheugenselectie I Druk op E lt gt met A V Geslacht A V Lengte A V Druk A Druk op Leeftijd A V Terug naar de normale lichaamsvetanalyse modus Nu zijn uw persoonlijke waarden op de gekozen geheu genplaats opgeslagen In totaal zijn er 8 geheugenplaatsen beschikbaar Op de andere plaatsen kunt u dus de persoonlijke waarden van andere gezinsleden opslaan Bepaling van het gewicht het lichaamsvet en het lichaamsvochtaandeel Sla uw persoonlijke gegevens eerst op een geheugen plaats op Opmerking de meting van het lichaamsvet lichaamsvocht kan alleen op blote voeten worden uitge voerd Veeg indien nodig de contactoppervlakken even af om het geleidend vermogen te verbeteren Zet elke blote voet op 2 van de 4 co
81. azione La percentuale di grasso corporeo calcolata sotto il valore massimo inferiore del margine di misurazione Err Consigli per uso e la manutenzione Pesatevi senza vestiti e senza scarpe prima dei pasti e sempre alla stessa ora del giorno e Labilancia arrotonda per eccesso o per difetto fino al peso pi vicino in 100 9 vi pesate due volte e ottenete due indicazioni diverse il vostro peso amp tra i due valori Non immergete la bilancia in acqua si potrebbe distruggere l elettronica Togliete la batteria se non usate la bilancia per un po di tempo Trattate la bilancia con cautela perch un meccanis mo di misurazione Non fatela cadere e non saltateci sopra L apparecchio non richiede nessuna manutenzione L apparecchio non tollera pi di 150 kg Non superate questo peso per evitare danni alla bilancia Pulizia e Pulire l apparecchio con un panno leggermente inumi dito non bagnato Fare attenzione che non penetrino liquidi n umidit nell apparecchio Non aggiungere sostanze corrosive Potrebbero danneggiare la scatola dell apparecchio In aggiunta all acqua si pu usare un comune deter gente per stoviglie o sapone Dopo la pulizia asciugare bene l apparecchio con un panno morbido e asciutto 15 02 2005 12 43 08 Uhr Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esemp
82. before switching off automati cally Display and Error Messages General If an error message Err appears in the display please wait until the scales switch off Then switch them on again to continue using them For a complete reset remove the battery for a moment and then reconnect it Messages Switching All segments light up simultaneously This is a check that on the displays are working correctly The scales are not positio Correct operation is not at ned correctly or the weight possible Place the scales to be measured is too low flat and solid surface MISCERE A w on a flat in 48 and solid surface Err ee c atus 5 Is the weight being measu i red greater than 150kg LO The battery charge is too low Err h The calculated body fat ratio is above the upper limit of x the measurement range Err je The calculated body fat ratio is below the lower limit of Pr the measurement range 6 05 PW 2982 33 Usage and care tips Weigh yourself without any clothes or shoes on before meals and always at the same hour of the day balance rounds off weight to the closest 100 g If you weigh yourself twice and two different values are given it means that your weight is comprised between both values Do not immerse the balance in water the electronic components can be damaged Remove the batterie if the balance is not to be used for a long period
83. bter um valor real Os valores referentes a medi es da percentagem de gordura e de gua do corpo constantes da tabela s o apenas valores de refer ncia N o se recomenda o seu uso para fins medicinais Consulte o seu m dico sempre que tenha quaisquer perguntas relacionadas com um tratamento cl nico ou com uma dieta para conseguir o peso normal Caracter sticas t cnicas Regula o pr via da memoriza o Mem ria Sexo Altura Idade 1 masculino 165 cm 25 Posic es de mem ria 8 Regulac o da altura de 100 a 250 cm Idade de 10 a 100 anos Peso m nimo a partir de 2 0 kg Peso m ximo 150 kg Medi o do peso intervalos de 0 1 kg Campo de medi o da gordura do corpo 4 45 Campo de medi o da gua do corpo 37 8 66 Tabela de valores de refer ncia aproximada e em Mulheres Homens Gordura Hidrata o Gordura Hidrata o Idade Tend ncia 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 demasiado 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 magro a At 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normal 25 1 30 5 41 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 altas 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 muito altas 6 05 PW 2982 21 Mulheres Homens Gordura Hidrata o Gordura Hidrata o 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 demasiado Mais 20 1 25 0 54 9
84. cerca de 1 ano ap s o que dever o ser substitu das Informa es sobre a medi o da gordura do corpo Pessoas que usem um pace maker ou outra implanta o medicinal com pe as electr nicas n o dever o usar esta balan a A implanta o poder ser posta em risco ou sofrer outros impedimentos O aparelho s funcionar correctamente se se colocar sobre as superf cies de contacto de p s descal os e secos O princ pio b sico deste aparelho a medi o da resis t ncia el ctrica aparente imped ncia do corpo Para tal o mesmo emitir um sinal el ctrico fraco e n o sens vel que percorrer o corpo para medir os respectivos valores actuais O sinal em geral completamente inofensivo Consulte por favor as nossas instru es de seguran a especiais A medi o denominada An lise bioel ctrica da impe d ncia ABI um factor relacionado com a percentagem de gordura e de gua do corpo assim como com outros dados biol gicos idade sexo altura H pessoas pesadas com uma propor o equilibrada entre a massa de gordura e de m sculos e existem apa rentemente pessoas esguias com uma percentagem de gordura manifestamente elevada A gordura um factor que contribui sobremaneira para uma sobrecarga do or ganismo em especial do sistema card aco e circulat rio O controle de ambos os valores gordura e peso s o por isso uma condi o b sica para a sa de e a fitness 15
85. chen Impedanz des K rpers Dazu l sst das Ger t ein schwaches nicht sp rbares elektrisches Sig nal durch Ihren K rper flie en um so die aktuellen Werte des K rpers zu ermitteln Das Signal ist im allgemeinen v llig ungef hrlich Betrachten Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicher heitshinweise Die Messung ist unter dem Begriff der Bioelektrischen Impedanzanalyse BIA bekannt einem Faktor der mit K rperfett und K rperwasseranteil zusammenh ngt und mit anderen biologischen Daten Alter Geschlecht K rpergr e in Beziehung steht Es gibt schwere Menschen die ein ausgewogenes Ver h ltnis zwischen Fett und Muskelmasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erh hten K rperfettwerten Fett ist ein Faktor der erheblich zur Belastung des Organismus insbesondere des Herz Kreislauf Systems beitr gt Die Kontrolle beider Werte Fett und Gewicht sind deshalb Grundvoraussetzung f r Gesundheit und Fitness 15 02 2005 12 42 42 Uhr K rperfett K rperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus Vom Schutz der Gelenke ber Vitaminspeicher bis hin zur Reglung der K rpertemperatur bernimmt Fett eine wichtige Aufgabe im K rper Ziel ist also nicht den K r perfettanteil radikal zu reduzieren sondern ein ausgewo genes Verh ltnis zwischen Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten Die Bedeutung des Wassers f r unsere Gesundheit Der menschliche Organismus
86. do peso e da percentagem de gordura e de gua do corpo Para melhor elucida o observe o seguinte esquema de funcionamento Pressionar a tecla l Indica es do visor e comunica es de erros Generalidades Se surgir no visor uma comunica o de erro Err espere at o aparelho se desligar Volte a lig lo para se retomar o funcionamento Para reinicializar completamente o sistema Reset remova a pilha por um momento e volte a coloc la no aparelho Comunica es Prssinara Selec o da mem ria PIM AV Os segmentos iluminar se o todos ao mesmo tempo com aly Liga o Trata se de um controle para um funcionamento perfeito Pressionar a l Idade A V 4 Pressionar a Wil das indica es A balan a n o est bem A balan a n o poder Volta ao modo normal de an lise da gordura do corpo n u situada ou o peso gl Os seus dados pessoais est o agora memorizados no demasiado pequeno palce plana e firme ugar seleccionado Coloque a balan a sobre No total tem disposi o oito lugares para memo A balan a n o est bem superf cie plana e riza o Ter assim a possibilidade de memorizar nos Err situada ou o peso firme restantes sete lugares os dados pessoais de outros demasiado N o foi ultrapassado o peso membros da fam lia de 150kg LO A pilha est gasta Determina o do peso e da percentagem de Err h O valor da percentagem de gordura ultrapassa o valor gordu
87. e nie Jest to kontro la poprawnego dzia ania wska nik w Prawid owa praca Waga jest le ustawiona lub urz dzenia nie jest mo liwa mierzony ci ar za ma y Ustaw wag na r wnymi Ustaw wag na r wnym i sztywnym pod o u Czy mierzony ci ar mie ci si w zakresie pomiarowym 150 kg Stan na adowania baterii jest niewystarczaj cy Obliczony wska nik procentowy t uszczu ustrojowego przekracza g rn granic zakresu pomiarowego Obliczony wska nik procentowy t uszczu ustrojowego przekracza doln granic zakresu pomiarowego W czenie Waga jest le ustawiona lub u RE przeci ona LO Err h Err Wskaz wki dotyczace u ytkowania i pielegnacji Prosz wa y sie bez ubrania i but w przed posi kiem i zawsze o tej samej porze dnia Waga zaokr gla wynik do 100 g Je eli zwaza si Pa stwo dwa razy z rz du i otrzymaj r ne wyniki Pa stwa ci ar b dzie warto ci redni tych wynik w Prosz nie zanurza wagi w wodzie mog oby to spowodowa uszkodzenia elektroniki e Je eli nie korzystacie Pa stwo z wagi przez d u szy czas prosz usun z niej baterie Prosz ostro nie obchodzi sie z wag poniewa jest to instrument pomiarowy Prosz nie upu ci jej i nie wskakiwa na ni Urz dzenie nie musi by poddawane konserwacji Prosz nie obci a wagi wi cej ni do 150
88. e di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manuten zione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 6 05 PW 2982 27 ITALIANO 27 15 02 2005 12 43 09 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utendgrs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utendgrs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut stopselet med en gang Ikke kom borti vannet e Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkon takten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl
89. e nikdy nevhazujte do ohn Upozorn n Baterie maj p i pravideln m pou v n ivotnost p ibli n 1 rok a m ly by b t pot vym n ny Informace o m en t lesn ho tuku Osoby kter pou vaj kardiostimul tor nebo jin l ebn implant t s elektronick mi komponenty se pou v n tohoto p stroje nedoporu uje innost implant tu toti m e b t t mto p strojem ohro ena resp negativn ovlivn na P stroj m e spr vn fungovat jen tehdy kdy budete st t bos a se such ma nohama na kontaktn ch ploch ch Z kladn princip innosti tohoto p stroje spo v v m en elektrick impedance t la K tomuto elu nech p stroj prot ci Va m t lem slab neznateln elektrick sign l aby tak mohl zjistit akut ln hodnoty t la Tento sign l je naprosto ne kodn P esto se v ak seznamte s na iimi bezpe nostn mi pokyny a vezm te je v vahu Toto m en je zn mo pod pojmem bioelektrick impedan n anal za BIA faktorem kter souvis s pod lem tuku a vody v t le a je v p m m vztahu s dal mi biologick mi daji v k pohlav t lesn v ka Existuj lid kte maj vyv en pom r mezi tukovou a svalovou hmotou a existuj na prvn pohled t hl lid kte maj z eteln zv en hodnoty t lesn ho tuku Tuk je faktor kter v znamn p isp v k zat ov n organis mu zejm na pak k
90. e r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne jus tifient pas automatiquement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le net toyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apres la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r para tions peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 6 05 PW 2982 15 FRAN AIS 15 15 02 2005 12 42 55 Uhr ESPANOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este
91. el display viene visualizzato il vostro peso e Entro pochi secondi la bilancia calcola automati camente la percentuale di grasso e acqua del vostro corpo e l display indica poi la percentuale di grasso corporeo simbolo BF seguita dalla percentuale di acqua corporea simbolo BW e Poi il display LCD passa cinque volte di seguito tra percentuale di grasso corporeo e percentuale di acqua corporea e infine si spegne automatica mente 26 6 05 PW 2982 26 Visualizzazioni del display e messaggi di errore Informazioni generali Se sul display appare un messaggio di errore Err attendere finch l apparecchio si spegne Riaccendere per ripristinare il funzionamento Per un reset completo Reset rimuovere per un attimo la batteria e ricollegarla Messaggi Tutti i segmenti si accendono contemporaneamente Questo un controllo per stabilire il funzionamento ineccepibile delle visualizzazioni Un funzionamento inec cepibile non possibile Mettere la bilancia su un Accendere La bilancia appoggiata a male o il peso da misurare troppo scarso fondo piano e duro Mettere la bilancia su un La bilancia amp appoggiata m Sum Err EIS eee La misurazione ancora nel margine di misurazione di 150 kg LO La carica delle batterie troppo bassa Err h La percentuale di grasso corporeo calcolata sopra il valore massimo superiore del margine di misur
92. eljesen rtalmatlan Ennek ellen re k rj k hogy olvassa t speci lis biztons gi rendszab Iyainkat A m r s a bioelektromos impedanciaelemz s fogalma k reben ismeretes Ez egy olyan t nyez amely ssze f gg a testzs r s testvizr szar nnyal s kapcsolatban van egyeb lettani adatokkal letkor nem testmagas s g Vannak emberek akik test nek zs r s izomar nya kie gyenl tett s vannak l tsz lag karcs emberek akiknek testzsirar nya j csk n meghaladja az tlagosat A zs r olyan t nyez amely jelent sen hozz j rul a szervezet k l n sen a sz v s a kering si rendszer terhel s hez E k t rt k ellen rz se a zs r s a tests ly ez rt az eg szs g s fitts g alapvet felt tele 43 15 02 2005 12 43 27 Uhr MAGYARUL Testzsir A test zsirar nya a szervezet fontos alkot eleme A zsir fontos feladatokat l t el a testben az iz letek v delm t l kezdve a vitaminok t rol s n kereszt l egeszen a testh szab lyoz s ig Nem az teh t a c l hogy radik lisan cs kkents k a zsirar nyt hanem hogy kiegyenlitett ar nyt rtj nk el s tartsunk fenn az izomt meg s a zsirt meg k z tt A viz jelent sege egeszseg nk szempontj b l Az emberi szervezet 55 60 ban v zb l ll az letkort l s a nemt l f gg en k l nb z ar nyban A v znek seregnyi feladata van a testben Sejtjeink p t anyaga Ez azt jelenti hogy
93. en volledig onbedenkelijk Neem onze speciale veiligheidsinstructies echter toch in acht De meting staat bekend onder het begrip van de bio elektrische impedantie analyse BIA een factor die met het lichaamsvet en lichaamsvochtaandeel samenhangt en die afhankelijk is van andere biologische gegevens leeftijd geslacht lichaamslengte Er zijn zware mensen die een evenwichtige verhouding hebben tussen vet en spiermassa en er zijn schijnbaar slanke mensen met duidelijk te hoge lichaamsvetwaar den Vet is een factor die in aanzienlijke mate bijdraagt tot de belasting van het organisme vooral het hart en de bloedsomloop Daarom is de controle van beide waarden vet en gewicht van fundamenteel belang voor gezond heid en fitness 15 02 2005 12 42 46 Uhr Lichaamsvet Lichaamsvet is een belangrijk bestanddeel van het orga nisme Van de bescherming van de gewrichten tot en met vitamineopslag en de regeling van de lichaamstempe ratuur vervult vet een belangrijke rol in ons lichaam Het doel is dus niet om het lichaamsvet radicaal te vermin deren maar om een evenwichtige verhouding te vinden tussen vet en spiermassa en deze te handhaven De betekenis van water voor onze gezondheid Het menselijke organisme bestaat voor ongeveer 55 60 uit water al naargelang de leeftijd en het geslacht in verschillende hoeveelheid Water heeft een reeks van taken in het lichaam te vervullen Het is een bouwsteen van onze cellen Dat be
94. er Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 6 05 PW 2982 7 Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungs fehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E mail mit unserer f r Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen DEUTSCH Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an den H ndler zur ckgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende Tele fon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 888 Verschlei teile und Ersa
95. es 15 02 2005 12 42 51 Uhr personnes minces ayant des valeurs de masse adipeuse nettement plus lev es La graisse est un facteur ayant une action particuli rement n faste sur l organisme en particulier sur l appareil cardio vasculaire C est la raison pour laquelle le contr le des deux valeurs masse adi peuse et poids est une condition de base pour la sant et la condition physique Masse grasse La masse adipeuse est un composant important de notre organisme Que ce soit pour la protection des articulati ons en passant par le stockage des vitamines dans notre corps jusqu au r glage de la temp rature corporelle la graisse joue un r le important dans le corps Le but n est n est donc pas de diminuer radicalement la masse adipeuse du corps mais d atteindre un rapport quilibr entre la masse musculaire et la masse adipeuse et de maintenir ce rapport L importance de l eau pour notre sant L organisme humain est compos environ 55 6096 d eau selon l ge et le sexe en quantit diff rente L eau doit remplir toute une s rie de t ches dans le corps Elle est un l ment de nos cellules Ce qui signifie que toutes les cellules du corps que ce soit de la peau des glandes des muscles du cerveau etc ne fonctionnement que lorsqu elles contiennent suffisam ment d eau Elle est un solvant pour les substances importantes de notre organisme Elle est un moyen de transport pour les substances nutr
96. etreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Soll ten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern su chen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleich wertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Die K rperfett Analysewaage ist f r folgenden Perso nenkreis nicht geeignet Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene ber 80 Jahren Personen mit Symptomen von Fieber Odemen oder Osteoporose Personen in Dialysebehandlung Personen die kardiovaskul re Medikamente einnehmen Schwangere Sportler die t glich mehr als 5 Stunden intensive sportliche Bet tigung aus ben Personen mit einer Herzfrequenz von unter 60 Schl gen Minute Das Ger t ist f r ein maximales K rper
97. gewicht von 150 kg ausgelegt Ein gr eres Gewicht kann das Ger t zerst ren 6 05 PW 2982 4 bersicht der Bedienelemente 1 A V Pfeiltasten zur Auswahl 2 M Einschalttaste 3 gt Speichertaste f r pers nliche Werte 4 Kontaktfl chen 5 Display 6 K rpergr e cm 7 Prozentanteil 8 Alter 9 K rpergewicht kg 10 Anzeige K rperfett K rperwasser 11 Balkenanzeige K rperfett 12 Speicherplatz 13 Weiblich 14 M nnlich Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes 2 Legen Sie einen 9V E Block 6LR61 in die Batterie halterung ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sam melstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Hinweis Die Batterien halten bei regelm iger Benut zung ca 1 Jahr und sollten danach ausgetauscht werden Information zur K rperfettmessung Personen die einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elektronischen Bauteilen verwenden ist vom Gebrauch dieser Waage abzuraten Die Leistung des Implantats kann dadurch gef hrdet bzw beeintr chtigt werden Das Ger t kann nur korrekt funktionieren wenn Sie barfuss und mit trockenen F en auf den Kontaktfl chen stehen Das Grungprinzip dieses Ger ts basiert auf der Messung der elektris
98. gramming mode 1 Press the on switch to switch on the device For a short time all segments appear in the display 5 then the memory location display 12 flashes 2 Select a memory location with the A W arrow keys 3 Press the switch on button I again to reach the programming mode 4 Afemale 13 or male 14 symbol flashes in the display Use the A V arrow keys to select a setting 5 Press the switch on button M again to reach the height setting Use the arrow keys A V to select a value between 100 and 250 cm 6 Press the settings button I again to reach the age setting Use the arrow keys A V to select a value between 10 and 100 years 7 Press the switch on button Ill again to return to the memory location display Here you can choose between two alternatives a Press the switch on button again to review all the settings and change if necessary b Press the storage button to reach the body fat measurement mode The memory location and the height that has been set appear in the display for a few seconds before the display changes to 0 0 See also section 4 Determining your Weight Body Fat and Body Water Ratio The following function diagram will help you to under stand this more easily Press the Wi button Press 4 Memory selection with A V Press Press e Sex A V Size A V Press Back to the normal body fat analysis mode P
99. het el Sz kseg eset n t r lje le az rintkez fel leteket hogy jav tsa annak vezet k pess g t Helyezze mindegyik meztelen l bfej t k t k t rintkez fel letre a 4 k z l 1 Az bekapcsol gombot megnyomva kapcsolja be a k szil ket Az display n 5 r vid id re valamennyi szegmens megjelenik majd villogni kezd a mem ria hely kijelz 12 A ny llal jel lt A W v lasszon ki egy mem riahelyet Nyomja meg az mem riagombot hogy a testzsirm r zemm dba jusson wp N hany m sodpercre megjelenik a display n a mem riahely s a be ll tott testmagass g majd a kijelz s 0 0 ra v lt t 4 Mindk t l b val lljon r a k sz l k rintkez fel leteire 4 s Adisplay n el sz r a tests lya jelenik meg Ezut n a m rleg n h ny m sodpercen bel l auto matikusan kisz m tja test nek zs r s v zr szar ny t display ezut n ki rja a testzs r sz zal kos ar ny t BF piktogram a test v ztartalm nak sz zal kos ar ny t Symbol BW piktogram e Ezt k vet en az LCD kijelz tsz r v lt a sz za l kos testzs r s testv zr szar ny k z tt majd mag t l kikapcsol A display n megjelen kijelz sek s hibajelent sek ltal nos tudnival k Ha hibajelent s Err jelenik meg a display n v rjon m g a k sz l k mag t l ki nem kapcsol dik Ezut n kapcsolja be ism t hogy jra kezdje a m k d
100. io staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sor veglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavo ro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verifi care che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzi one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Speciali norme di sicurezza relative a
101. io la normativa in materia di compatibilit elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assu miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra tuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al riven ditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logora mento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lam
102. is een controle voor de optimale functie van de weergaven Er is geen optimaal gebruik mogelijk Plaats de weegschaal op een vlakke harde ondergrond Plaats de weegschaal op een vlakke harde ondergrond Inschakelen De weegschaal staat slecht a of het te meten gewicht is te laag Err De weegschaal staat slecht of is overbelast Ligt de meting nog in het meetbereik van 150 kg De capaciteit van de batterijen is te laag Het berekende lichaamsvet aandeel ligt boven de maximale waarde van het meetbereik Het berekende lichaamsvet aandeel ligt beneden de minimale waarde van het meetbereik LO Err h Err Tips voor gebruik en onderhoud e Weeg uzelf altijd zonder kleding en schoenen v r een maaltijd en altijd op hetzelfde tijdstip van de dag De weegschaal rondt naar boven of beneden af naar de volgende 100 g stap Als u zich tweemaal weegt en twee verschillende resultaten verkrijgt ligt uw gewicht tussen deze beide waarden Dompel de weegschaal niet onder water Hierdoor kan het elektronische component vernield worden _ Verwijder de batterij als de weegschaal gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een meetinstrument Laat hem niet vallen en spring er niet op Het apparaat is absoluut onderhoudsvrij Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 150 kg Zo voorkomt u dat he
103. itives substances propres au corps et les produits du m tabolisme Consultez le tableau de valeurs indicatives pour trouver les indices correspondants votre profil sportif Il montre le rapport entre l ge et le sexe Veuillez tenir compte du fait que pareil l tat d hydratation du corps humain la masse adipeuse est tout autant soumise de fortes fluctuations dans le courant d une journ e C est la raison pour laquelle il est recommand de se peser r guli rement la m me heure du jour pour avoir une valeur comparable Les r sultats des mesures de la part de masse grasse et d eau ne sont que des valeurs de r f rence Il est d conseill de les utiliser des fins m dicales Deman dez toujours avis votre m decin en cas de questions relatives un traitement m dical ou un r gime en vue d atteindre un poids normal Donn es techniques Pr r glage de la m moire M moire Sexe Taille Age 1 masculin 165 cm 25 Plages de m moire 8 Taille de 100 250 cm Age de 10 100 ans Poids minimum partir de 2 0 kg Poids maximum 150 kg Pr cision de mesure du poids tranche de 0 1 kg Mesure de la masse grasse 4 4596 Mesure de la masse d eau 37 8 66 6 05 PW 2982 13 Tableau des grandeurs de r f rence env eten Femmes Hommes Age Graisse Eau Graisse Eau 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2
104. k t bl zat kb s ban N k F rfiak Tenden Zs r Hidrat ci Zs r Hidratacio cia 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 t l sov ny 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 sov ny letkor 30 ig 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 norm lis 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 magas 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 nagyon magas 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 t l sov ny 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 sov ny 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 norm lis felett 301 35 0 48 0 44 7 24 1 28 5 52 2 49 2 magas 35 1 45 0 44 6 37 8 28 6 45 0 49 1 37 8 nagyon magas 44 6 05 PW 2982 44 Figyelem A testzsirarany jelent s ingadoz sai miatt neh z ir ny rt ket meg llapitani Feln tt emberek eset ben ltal ban 18 s 20 ra k z tt van az optim lis m r si id mert ebben az id szakban a zs rar ny nagyon egyenletes Haszn latba v tel Tiszt n s lymer funkci llitsa a szem lym rleget kem ny lapos aljzatra a sz nyegpadl ker lend Az egyenetlen aljzat pon tatlans got eredm nyez a m r sben 1 Al b val ill l bujjhegy vel enyh n megnyomva az vegfel letet kapcsolja be a m rleget Figyelem A display n 88888 l thato 2 A display n 5 n
105. ke v t klut Pass p at det ikke kommer fuktighet eller v ske inn i apparatet Ikke bruk sterke tilsetningsmidler De kan skade apparathuset Som tilsetningsmiddel kan du bruke vanlig opp vaskmiddel eller en enkel s pe Tork av apparatet med en t rr myk klut etter rengj ring Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektro magnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele appara tet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glas
106. kg w przeciwnym razie mog Pa stwo spowodowa usz kodzenie urz dzenia Czyszczenie Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Prosz uwa a aby do rodka urz dzenia nie dosta a si wilgo ewent woda Prosz nie stosowa adnych r cych rodk w czyszcz cych Mog one uszkodzi obudow urz dzenia e Najlepszym rodkiem czyszczacym jest dost pny w handlu p yn do zmywania naczy lub delikatne myd o s Po zako czeniu czyszczenia prosz osuszy urz dzenie such mi kk ciereczk 37 J ZYK POLSKI 15 02 2005 12 43 21 Uhr JEZYK POLSKI Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilnosci elektroma gnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za stosowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu
107. lemeket vatosan haszn lja a m rleget hiszen m r m szer Ne ejtse le s ne ugorjon r k sz l k egy ltal n nem ig nyel karbantart st 150 kg n l nagyobb s llyal ne terhelje a k sz l ket a k rosod s elker l se v gett Tiszt t s m rleget enyh n nedves de nem vizes ruh val tiszt tsa Ugyeljen r hogy ne jusson bele nedvess g ill folyad k Ne haszn ljon er s tiszt t szereket Ezek k ros that j k a m rleg burkolat t Adal kk nt haszn lhat a kereskedelemben kaphat mosogat szereket vagy egyszer szappant e Tiszt t s ut n gondosan t r lje meg a k sz l ket sz raz puha ruh val Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 45 15 02 2005 12 43 30 Uhr Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n l k l az igazol s nelk l sem d jmentes csere sem dijtalan jav t s nem v gezhet MAGYARUL Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz k
108. lesn vody symbol BW Pot se na displeji p tkr t st dav zobraz hod nota procentu ln m ry t lesn ho tuku a t lesn vody an e se p stroj automaticky vypne daje na displeji a hl en chyb Obecn Objev li se na displeji hl en o chyb Err vy kejte a se p stroj vypne Pot jej znovu zapn te abyste mohli op t zah jit jeho provoz Pro kompletn vynulov n Reset vyjm te na okam ik baterii a pot ji znovu vlo te do p stroje Hl en V echny segmenty se zobraz sou asn D je se tak pro kontrolu bezvadn funkce zobrazov n V ha stoj patn nebo Nen mo n bezvadn m je m en hmotnost p li provoz Postavte v hu na n zk rovn tvrd podklad Postavte v hu na rovn Err V ha stoj patn nebo je tvrdy podklad E p et en Je m en je t v m c m rozsahu 150 kg LO Stav nabit baterie je p li n zk Err h Vypo tan procentu ln pod l t lesn ho tuku le nad E horn hranic m c ho rozsahu Err l Vypo tan procentu ln pod l t lesn ho tuku le pod doln hranic m c ho rozsahu 05 PW 2982 41 Tipy pro pouzivani a osetrov ni Va te se v dy bez od vu a bot p ed j dlem a v dy ve stejnou denn dobu e V ha zaokrouhluje daje nahoru nebo dol v dy na ESKY e Jestli
109. m li prov st postupn a v pr b hu n kolika sekund proto e jinak p stroj automaticky p eru programovac proces 1 Stiskn te sp na abyste p stroj zapnuli Na displeji 5 se na kr tkou dobu objev v echny segmenty pot blik daj 12 M sto v pam ti 2 Pomoc tla tek se ipkami A V si zvolte m sto v pam ti 3 Znowu stiskn te spou t c tla tko aby se dostali do programovac ho re imu 4 Nadispleji se zobraz a blik ensk 13 nebo mu sk 14 symbol Pomoc tla tek se ipkami A V si zvolte p slu n nastaven 5 Znovu stiskn te spou t c tla tko abyste se dosta li do menu V ka Pomoc tla tek se ipkami A V si Pam Pohlav V ka V k zde zvolte hodnotu mezi 100 a 250 cm 1 Mu sk 165 cm 25 6 Znovu stiskn te spou t c tla tko abyste se dosta li do menu V k Zde si pomoc tla tek se ipkami Po et m st v pam ti 8 A V zvolte hodnotu mezi 10 a 100 lety V ka od 100 250 7 Op t stiskn te spou t c tla tko a dostanete se V k od 10 do 100 let op t k daji M sto v pam ti Zde m ete vyu t Minim ln hmotnost od 2 kg jednu ze dvou mo nost Maxim ln hmotnost 150 kg eG EEE Rozli en p i v en kroky po 0 1 kg a Znovu stiskn te spou t c tla tko abyste si T lesny tuk m tici rozsah 4 45 mohli jest jednou prohl dnout
110. make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid 33 ENGLISH 15 02 2005 12 43 17 Uhr The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs ENGLISH 34 6 05 PW 2982 34 15 02 2005 12 43 18 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn
111. means of transport for nutrients the body s own substances and metabolic products Please see the table of guideline values for the reference value for your fitness profile It shows that there is a relation between the body fat values and your age and sex Always bear in mind that as in the case of the water balance in your body also the share of fat is subject to great variations Therefore weigh yourself always at the same hour of the day to obtain a comparable value The results of the analysis of the body fat and body water ratio are only reference values They are not recommen ded for use for medical purposes You should always con sult your doctor if you have any questions about medical treatment or a diet to achieve your normal weight Technical Features Memory presets Memory Sex Height Age 1 Male 165 cm 25 Memory locations 8 Height setting from 100 to 250 cm Age from 10 to 100 years Minimum weight 2 0 kg Maximum weight 150 kg Weight measurement acc 0 1 kg steps Body fat measurement range 4 45 Body water measurement range 37 8 66 Reference Value Table approx and in Women Men Age Fat Hydration Fat Hydration Teeny 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 too thin Upto 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 thin 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normal 25 1 30 5 51 5 47 8 2
112. med andre biologiske data alder kj nn kroppsh yde Det finnes tunge mennesker som har et balansert forhold mellom fett og muskelmasse og det finnes tilsynelaten de slanke mennesker med klart forh yede kroppsfett verdier Fett er en faktor som bidrar sterkt til belaste organismen s rlig hjerte kar systemet Derfor er det en grunnleggende forutsetning for helse og sunnhet kontrollere begge verdiene b de fett og vekt Kroppsfett Kroppsfett er en viktig del av organismen Fett har en viktig oppgave i kroppen fra beskytte leddene og lagre vitaminer til regulere kroppstemperaturen M let er alts ikke redusere fettandelen radikalt men oppn og opprettholde et balansert forhold mellom muskelmas se og fettmasse 15 02 2005 12 43 10 Uhr Hva vann betyr for helsen v r Den menneskelige organismen best r av ca 55 60 vann noe avhengig av alder og kj nn Vann har en rekke oppgaver i kroppen Det er byggestein i cellene v re Det betyr at alle cellene i kroppen b de hud kjertel muskel hjerneceller og andre celler bare kan fungere hvis de inneholder tilstrekkelig med vann Det er oppl sningsmiddel for viktige substanser i organismen Det er transportmiddel for n ringsstoffer kroppens egne substanser og stoffskifteprodukter Retningsgivende verdier for din helseprofil finner du i referansetabellen Den viser kroppsfettverdienes avhen gighetsforhold til alder og kj nn Legg me
113. memoria y la estatura ajustada aparecer n unos segundos en el display despu s cambiar la indicaci n a 0 0 4 P ngase con ambos pies sobre las superficies de contacto 4 del aparato Primero se indicar su peso el display e Dentro de pocos segundos calcular la b scula de forma autom tica su porcentaje de grasa y de agua corporal e El display indicar entonces su porcentaje de grasa corporal S mbolo BF seguido por el procentaje de agua corporal Simbolo BW Siguientemente cambi ra la indicaci n LCD cinco veces entre el valor para el porcentaje de grasa corporal y el porcentaje de agua corporal y se desconectar de forma autom tica 18 6 05 PW 2982 18 Indicaciones en el display y avisos de error Generalidades Si aparece en el display un aviso de error Err espere hasta que se desconecte el aparato A continuaci n conecte de nuevo el aparato para retomar el funciona miento Para un ajuste completo a la posici n inicial Reset retire por un momento la pila y a continuaci n conecte sta de nuevo Avisos Todos los segmentos se iluminan al mismo tiempo Esto es un control para el funcionamiento correcto de las indicaciones Conexi n No es posible un funcion amiento correcto Ubique la b scula sobre una base plana y dura Ubique la b scula sobre una base plana y dura La medici n todav a se en cuentra dentro de la gama de medida de 150kg El
114. n bezpe nostn pokyny pro tento p stroj e V ha s funkc analyz toru t lesn ho tuku nen vhod n pro n sleduj c okruh osob D ti mlad ne 10 let a dosp l ve v ku nad 80 let s Osoby s p znaky hore ky edemy nebo osteo por zou e Osoby kter jsou l eny dial zou Osoby u vaj c l ky proti kardiovaskul rn m chorob m T hotn eny Sportovci kte pod vaj intenzivn sportovn v kony d le ne 5 hodin denn Osoby se srde n pulsem ni m ne 60 tep za minutu e P stroj je konstruov n pro maxim ln t lesnou hmotnost 150 kg Zat en v t hmotnost m e p stroj zni it 6 05 PW 2982 39 P ehled ovl dac ch prvk 1 A V Tla tka se ipkami pro v b r 2 Spinaci tla tko 3 Tla tko pro ulo en osobn ch hodnot do pam ti 4 Kontaktn plochy 5 Displej 6 V ka v cm 7 Procentu ln pod l 8 V k 9 T lesn hmotnost v kg 10 Udaj o obsahu t lesn ho tuku t lesn vody 11 Sloupcov diagram t lesn tuk 12 M sto v pam ti 13 ena 14 Mu Vlo en baterie baterie nejsou sou st dod vky 1 Otev ete p ihr dku na baterie na zadn stran p stroje 2 Do dr ku baterie vlo te 9V baterii 6LR61 3 P ihr dku op t zav ete Pozor Baterie nepat do domovn ho odpadu Pros me odevzd vejte vybit baterie na p slu n ch sb rn ch m stech nebo v obchod Bateri
115. n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato La b scula de grasa de cuerpo no es apropiada para Siguientes personas Ni os menores de 10 a os y adultos mayores de 80 a os Personas con s ntomas de fiebre edemas u osteoporosis Personas en tratamiento de di lisis Personas que toman medicamentos cardiovascu lares Mujeres embarazadas e Deportistas que ejerzan m s de 5 horas diarias actividad deportiva intensa Personas con una frecuencia card aca inferior a 60 pulsaciones minuto jElaparato solamente est dimensionado para un peso de cuerpo de m ximo 150 kg jUn peso superior podr a romper el aparato 16 6 05 PW 2982 16 Indicaci n de los elementos de manejo 1 A V Teclas de flecha para selecci n 2 Tecla de conexi n 3 gt Tecla de memoria para valores personales 4 Superficies de contacto 5 Visualizador 6 Estatura cm 7 Porcentaje 8 Edad 9 Peso corporal kg 10 Indicaci n grasa corporal agua corporal 11 Indicaci n de barra grasa corporal 12 Espacio de memoria 13 Femenino 14 Masculino Introducir bater as no est incluido en el suministro 1 Abra el compartimiento de bater as que se encuentra en la parte trasera del aparato 2 Introduzca una bater a bloc 9V E 6LR61 en el portapilas 3 Cierre de nuevo el compartimiento de bater as Cuidado Las bater as no
116. ne 13 eller mann 14 Velg riktig kj nn ved hjelp av piltastene A V 5 Trykk en gang til p p tasten M for komme til inn stillingen Kroppsh yde Bruk piltastene A V og velg en verdi mellom 100 og 250 6 Trykk en gang til p p tasten for komme til inn stillingen Alder Bruk piltastene A V og velg en verdi mellom 10 og 100 r 7 Trykk en gang til p p tasten og du kommer tilba ke til indikatoren Lagringsplass Her har du to valg on a Trykk en gang til p p tasten M for se alle innstillingene en gang til og foreta eventuelle endringer b Trykk p lagringsknappen for komme over i modusen for kroppsfettm ling Lagringsplassen og den innstilte kroppshoyden vises p displayet i noen sekunder deretter skifter indikatoren over til 0 0 For mer informasjon se punkt 4 Bestemme vekt og andel kroppsfett og kroppsvann Studer funksjonsskjemaet under for forst det hele bedre Trykk p tasten Wi FAR 4 Lagringsvalg med A V Trykk p Wi Trykk gt pam Kj nn A V H yde A V Trykk p Wi Terug naar de normale lichaamsvetanalyse modus Trykk p MERE Alder AIV Dine personlige verdier er n lagret p den utvalgte minneplassen Du har totalt 8 lagringsplasser til disposisjon Du kan alts bruke de 7 andre plassene til lagre de personlige verdiene til for eksempel andre familiemedlemmer 29 NORSK 15 02 2005 12 43 11 Uhr NOR
117. no seco e macio 15 02 2005 12 43 04 Uhr Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade elec tromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan tia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mes mo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es d
118. ntactoppervlakken 1 Druk op de inschakeltoets om het apparaat in te schakelen Op het display 5 verschijnen kort alle segmenten daarna knippert de weergave 12 Ge heugenplaats 2 Selecteer een geheugenplaats met behulp van de pijltoetsen A V 3 Druk op de geheugentoets om naar de modus voor de lichaamsvetmeting te schakelen De geheugenplaats en de ingestelde lichaams lengte verschijnen enkele seconden lang op het display daarna schakelt de weergave over naar 0 0 4 Ga met beide voeten op de contactoppervlakken 4 van het apparaat staan Eerst wordt uw gewicht op het display weergege ven Binnen enkele seconden berekent de weegschaal dan automatisch uw lichaamsvet en lichaams vochtaandeel Het display geeft vervolgens uw lichaamvet percentage symbool BF gevolgd door het lichaamsvochtpercentage symbool BW weer Daarna schakelt het LC display vijf keer heen en weer tussen de lichaamsvet en lichaamsvocht percentage en schakelt dan automatisch uit 10 6 05 PW 2982 10 Displayweergaven en storingsmeldingen Algemeen Wanneer op het display een storingsmelding Err ver schijnt wacht u totdat het apparaat uitschakelt Schakel het apparaat weer in om het opnieuw te gebruiken Voor het compleet terugzetten van de parameters reset verwijdert u de batterijen even en plaatst deze vervolgens weer terug Meldingen Alle segmenten branden gelijktijdig Dit
119. nto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 16 O rs P gina 19 PORTUGU S ndice Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instru es P gina 20 Garalit onde ker P gina 23 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 24 odd nu Pagina 27 6 05 PW 2982 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Garanti ENGLISH Contents Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 31 Guarantee Page 33 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi cacon adios Strona 35 Gwarancja nio nana Strona 38 CESKY Obsah P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod k pou iti Strana 39 Au co Strana 41 MAGYARUL Tartalom A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 43 Garancia Oldal 46 PYCCH 3 15 02 2005 12 42 40 Uhr ber
120. o motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 6 05 PW 2982 23 PORTUGUES 23 15 02 2005 12 43 05 Uhr ITALIANO 24 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi pri vati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diret ta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecch
121. o the relevant collection points or the shop where they were bought Never throw batteries into a fire Attention The batteries have a life of approx 1 year if used regularly and are to be changed when this period elapses Information for body fat measurement People who use a heart pacemaker or another type of medical implant with electronic components are advised not to use these scales as otherwise the performance of Special Safety Instructions the implant may be impaired or endangered for this Machine The body fat scales are not suitable for the following people The device functions correctly if your feet are bare and dry and if you are in standing position The basic principle of these scales is measurement of the electrical impedance of the body The scales send a weak imperceptible electrical signal through your body in order to determine the current values Children under 10 and adults over 80 Individuals with symptoms of fever oedemas or osteoporosis People undergoing dialysis treatment Those taking cardiovascular medication Pregnant women Sportsmen and women who do more than 5 hours of intense sporting activity a day People with a pulse of less than 60 beats a minute Under normal circumstances the signal is completely harmless Nevertheless you should read our special safety instructions The measurement is known as biometric impedance analysis BIA a factor which is associated with the bod
122. ody fat body water display 11 Body fat bar display 12 Memory location ENGLISH 13 Female 14 Male When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the Inserting the batteries not supplied machine off or remove the plug from the socket pull 1 Open the battery compartment on the back of the the plug itself not the lead device To protect children from dangers posed by 2 Insert one 9V E Block 6LR61 into the battery hol electrical appliances make sure that the cable is der hanging low and that children do not have access to 3 Close the battery compartment again the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is dama ged Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the expos ure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Useonly original spare parts careful attention to the following Special Safety Instructions Note Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batteries t
123. of time Handle the balance with care as it is a precise measuring instrument Do not drop it or jump on it Absolutely no need for maintenance Do notloadthe appliance with more than 150 kg to avoid damaging the device Cleaning Clean the device with a slightly moist cloth Make sure that no humidity or waters seeps into the device Do not use abrasive detergents These can damage the casing of the device Useacommercially sold detergent or soap for clea ning the device well after cleaning with a dry and soft cloth This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to
124. ok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz nte t se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alka tr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr s zek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez s k pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t ered m nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkereske d sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 46 6 05 PW 2982 46 15 02 2005 12 43 31 Uhr
125. osz otworzy kiesze na baterie znajduj c si z ty u urz dzenia 2 W bateri blokow 9V E 6LR61 w uchwyt baterii 3 Prosz ponowni zamkn kiesze na baterie Uwaga baterii nie nale y wyrzuca do kosza na mieci Prosz pozbywa si zu ytych baterii oddaj c je we w a ciwych punktach lub w sklepie Prosz nigdy nie wrzuca baterii do ognia Wskaz wkla przy regularnym korzystaniu z urz dzenia baterie wystarczaj na ok 1 rok po up ywie tego czasu nale y je wymieni Informacje dotycz ce pomiaru tkanki t uszczowej Odradzamy u ywanie tej wagi osobom kt re maj wszc zepiony stymulator serca lub inne elektroniczne implanty medyczne Mo e to spowodowa naruszenie sprawno ci pracy implantu Urz dzenie tylko wtedy b dzie funkcjonowa o prawid owo je eli stan Pa stwo boso suchymi stopami na powierzchni kontaktowej Zasada dzia ania tego urz dzenia oparta jest na pomiar ze impedancji elektrycznej cia a W tym celu urz dzenie przepuszcza przez cia o s aby niewyczuwalny sygna elektryczny na kt rego podstawie oblicza aktualne wska niki Zasadniczo sygna ten jest ca kowicie nieszkodliwy Mimo to nale y przestrzega naszych szczeg lnych zasad bezpiecze stwa Pomiar ten jest znany jako Bioelektryczna Analiza Im pedancji BAI czynnik zwi zany z zawarto ci t uszczu ustrojowego i wody ustrojowej a tak e z innymi paramet rami biologicznymi wiek
126. parato Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jab n Despu s de la limpieza seque bien el aparato con un pa o seco 15 02 2005 12 42 59 Uhr Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi ficaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos respon sabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu ta mente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan au tom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor
127. ra e de gua do corpo p limite m ximo do campo de medi o da balan a a O valor da percentagem de gordura inferior ao valor Memorize antes os seus dados pessoais num dos Err I limite m nimo do campo de medi o da balan a respectivos lugares Nota A medi o s poder ser efectuada estando o utente descal o Se necess rio limpe as superf cies de contacto para melhorar as caracter sticas de condutibi lidade Coloque cada um dos seus p s descal os em 2 das 4 superf cies de contacto 1 Pressione a tecla M para ligar o aparelho Surgir o brevemente no visor 5 todos os segmentos em seguida aparecer intermitente a indica o 12 Posi o de mem ria 2 Accionando as teclas de setas A V seleccione uma posi o de mem ria 3 Pressione a tecla de memoriza o P para passar para o modo destinado medi o da gordura do corpo A posi o de mem ria e a altura regulada surgir o durante alguns segundos no visor em seguida aparecer a indica o 0 0 4 Suba para a balan a e coloque ambos os p s sobre as superf cies de contacto 4 do aparelho Em primeiro lugar o seu peso surgir no visor No espa o de alguns segundos a balan a proce der automaticamente ao c lculo da percentagem de gordura e de gua do seu corpo e O visor indicar ent o a percentagem de gordura do seu corpo s mbolo BF seguida da respecti va percentagem de gua simbolo
128. ress Age A V 15 02 2005 12 43 15 Uhr Your personal values are now saved in the selected memory slot A total of 8 memory slots are available Therefore you can save the personal values of the other members of your family with the seven other memory slots Determining your Weight Body Fat and Body Water Ratio First save your personal data in a memory slot Note The measurement can only be performed if you are barefoot If necessary wipe the contact surfaces to improve conduction of the electricity Place each of your bare feet on 2 of the 4 contact surfaces 1 Press the switch on button to switch the device on All segments appear briefly in the display 5 then the memory location display 12 flashes Use the A W arrow keys to select a memory location Press the storage button to enter the body fat measurement mode on The memory location and the height that has been set appear in the display for a few seconds before the display changes to 0 0 4 Place both your feet on the contact surfaces 4 of the scales At first your weight is shown in the display Within a few seconds the scales calculate your body fat and body water ratio automatically The display then shows your body fat percentage BF symbol followed by the body water percen tage BW symbol Then the LCD display alternates five times between the values for the body fat and the body water percentage
129. rke til at b de vannreservene i kroppen og fettandelen svinger kraftig i l pet av dagen M l derfor alltid p samme tidspunkt p dagen for f en sammenlignbar verdi M leresultatene for andelen kroppsfett og andelen kroppsvann er kun referanseverdier De anbefales ikke brukt til medisinske form l R df r deg alltid med legen din dersom du har sp rsm l om en medisinsk behandling eller en diett for oppn normalvekt Tekniske kjennetegn Forh ndsinnstilling av minnet Minne Kj nn H yde Alder 1 Mann 165 cm 25 Lagringsplasser H ydeinnstilling Alder 8 fra 100 til 250 cm fra 10 til 100 r Minimumsvekt 2 0 kg Maksimumsvekt 150 kg Oppl sning ved vektm ling trinn p 0 1 kg M leomr de for kroppsfett 4 45 96 M leomr de for kroppsvann 37 8 66 Referansetabell ca og i Kvinner Menn en TT Hydratisering Fett Hydratisering Tenden 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 for tynn opptil 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 tynn 30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normal 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 hoy 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 sv rt h y 4 0 20 0 66 0 55 0 4 0 15 0 66 0 58 4 for tynn 20 1 25 0 54 9 51 6 15 1 19 5 58 3 55 3 tynn over 30 25 1 30 0 51 5 48 1 19 6 24 0 55 2 52 3 normal 30 1 35 0 4
130. rn Sie zuvor Ihre pers nlichen Daten auf einen Speicherplatz Hinweis Die Messung des kann nur barfuss durchge f hrt werden Wischen Sie n tigenfalls die Kontaktfl chen einmal ab um die Leitwirkung zu verbessern Richten Sie jeweils einen Ihrer nackten F e auf 2 der 4 Kontaktfl chen aus 1 Dr cken Sie die Einschalttaste um das Ger t einzuschalten Auf dem Display 5 erscheinen kurz zeitig alle Segmente danach blinkt die Anzeige 12 Speicherplatz 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V einen Speicher platz aus 3 Dr cken Sie die Speichertaste gt um in den Modus zur K rperfettmessung zu gelangen Der Speicherplatz und die eingestellte K rpergr Be erscheinen f r wenige Sekunden im Display danach wechselt die Anzeige auf 0 0 4 Stellen Sie sich mit beiden F en auf die Kontaktfl chen 4 des Ger tes Zuerst wird Ihr Gewicht im Display angezeigt Innerhalb weniger Sekunden berechnet die Waage dann automatisch Ihren K rperfett und K rperwasseranteil Das Display zeigt dann Ihren K rperfett Prozent satz Symbol BF gefolgt vom K rperwasser Prozentsatz Symbol BW an Nachfolgend wechselt die LCD Anzeige f nfmal zwischen dem Wert f r den K rperfett und den K rperwasser Prozentsatz und schaltet sich dann automatisch ab 6 05 PW 2982 6 Displayanzeigen und Fehlermeldungen Allgemeines Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung Err war
131. sen voor de selectie 2 Inschakeltoets gt Opslagtoets voor persoonlijke waarden 4 Contactvlakken 5 Display 6 Lichaamslengte in cm 7 Percentage 8 Leeftijd 9 Lichaamsgewicht kg 10 Weergave lichaamsvet lichaamsvocht 11 Balkweergave lichaamsvet 12 Geheugenplaats 13 Vrouwelijk 14 Mannelijk Batterij plaatsen niet bij levering inbegrepen 1 Open het batterijvakje aan de onderzijde van het apparaat 2 Plaats een 9V E blok 6LR61 in de batterijhouder 3 Sluit het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbru ikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Opmerking bij normaal gebruik hebben de batterijen een levensduur van ca 1 jaar Dan moeten zij worden vervangen Informatie over de meting van het lichaamsvet Personen die een pacemaker of een ander medisch implantaat met elektronische onderdelen gebruiken wordt aangeraden deze weegschaal niet te gebruiken Het vermogen van het implantaat kan daardoor gestoord of beinvloed worden Het apparaat kan alleen correct functioneren wanneer u met blote droge voeten op de contactvlakken staat Het werkingsprincipe van dit apparaat baseert op de meting van de elektrische impedantie van het lichaam Daarvoor stuurt het apparaat een zwak niet voelbaar elektrisch signaal door uw lichaam om de actuele waar den van het lichaam te berekenen Het signaal is over het algeme
132. sicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 6 05 PW 2982 3 15 02 2005 12 42 41 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpa ckung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien au er es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass ge wordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung B
133. skader eller sprek ker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 15 02 2005 12 43 13 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water Overview of the Components 1 A V Selection arrow keys 2 On off switch 3 gt Storage button for personal values 4 Contact surfaces 5 Display 6 Body size in cm 7 Percentage ratio 8 Age 9 Body weight in kg 10 B
134. st A program teljes jraind t s hoz Reset vegye ki egy pillanatra az elemet majd csatlakoztassa jra 6 05 PW 2982 45 Jelent sek Egyidej leg kigyullad valamennyi szegmens Ezzel Bekapcsol s t rt nik meg annak az ellen rz se hogy kifog stalanul m k dnek e a kijelz sek A m rleget nem lehet A m rleg rosszul ll kifog stalanul m k dtetni MAGYARUL me vagy t ls gosan kiosia Altisa a m rleget sik s megm rend s ly tuns datel Allitsa a m rleget s k A m rleg rosszul ll vagy fem fera Bel l van m g a m r s a TE 150 kg os m r si tartom nyon LO Az elem t lt si llapota t ls gosan alacsony Err h A testzs r kisz m tott os r szar nya meghaladja a m r si tartom ny fels hat r rt k t 1 A testzsir kisz m tott os r szar nya a m r si tartom ny als hat r rt ke alatt van Tippek a m rleg haszn lat hoz s gondoz s hoz e Ruha s cip n lk l tkez s el tt s a nap azonos id pontj ban m rje mag t m rleg a legk zelebbi 100 g ra kerek t fel vagy le Ha egym s ut n k tszer m redzkedik s eredm ny k nt k t k l nb z adatot kap akkor a tests lya a k t rt k k z tt van Netegye a m rleget v zbe ezzel t nkreteheti a benne l v elektronik t Ha hosszabb id n at nem haszn lja a m rleget vegye ki bel le az e
135. ste z skali srovnatelnou hodnotu Vypo tan v sledky m en pod lu t lesn ho tuku a vody jsou jen referen n hodnoty Nelze je doporu it k pou it pro medic nsk ely Pros m pora te se v dy s Va m l ka em jestli e m te dotazy t kaj c se n jak ho l ka sk ho o et en nebo diety k dosa en norm ln hmotnosti Technick daje P ednastaven pam ti Upozorn n Vzhledem k velk mu kol s n pod lu t lesn ho tuku je obt n stanovit sm rnou hodnotu V pr m ru je optim ln as m en u dosp l osoby mezi 18 00 a 20 00 hod proto e v tomto asov m obdob z st v pod l tuku velmi rovnom rn Uveden do provozu Funkce norm ln v hy Postavte osobn v hu na tvrd rovn podklad ne na koberec Nerovn podlaha m za n sledek nep esn daje 1 Zapn te v hu lehk m tlakem nohy resp pi ky nohy na sklen nou plochu Upozorn n Na displeji se objev 88888 2 Na displeji 5 se po n kolika sekund ch objev 0 0 Postavte se ob ma nohama na kontaktn plochy 4 p stroje Hmotnost rozlo te rovnom rn a vy kejte ne v ha vypo t Va i hmotnost 3 displeji 5 se zobraz Va e hmotnost Po n kolika sekund ch se p stroj automaticky vypne Naprogramov n osobn ch daj Upozorn n N sleduj c kroky byste
136. t 88888 2 Op het display 5 verschijnt na enkele seconden 0 0 Ga met beide voeten op de contactoppervlak ken 4 van het apparaat staan Verdeel uw gewicht gelijkmatig en wacht totdat de weegschaal uw gewicht heeft berekend 3 Uw gewicht verschijnt op het display 5 Na enkele seconden schakelt het apparaat automatisch uit Uw persoonlijke gegevens programmeren Opmerking U moet de volgende handelingen in de aan gegeven volgorde en binnen enkele seconden uitvoeren omdat de programmeermodus anders automatisch wordt onderbroken 1 Druk de inschakeltoets in om het apparaat in te schakelen Op het display 5 verschijnen kort alle segmenten daarna knippert de weergave 12 Ge heugenplaats 2 Selecteer een geheugenplaats met behulp van de pijltoetsen A V 3 Druk opnieuw op de inschakeltoets om naar de programmeermodus te schakelen 4 Op het display verschijnt een knipperend symbool vrouwelijk 13 of mannelijk 14 Selecteer een instel ing met behulp van de pijltoetsen A V 5 Druk opnieuw op de inschakeltoets om naar de instelling Lichaamslengte te schakelen Selecteer met behulp van de pijltoetsen A V een waarde tussen 100 en 250 cm 6 Druk opnieuw op de inschakeltoets om naar de instelling Leeftijd te schakelen Selecteer met behulp van de pijltoetsen A Y een waarde tussen 10 en 100 jaar 7 Druk opnieuw op de inschakeltoets en u keert terug naar de weerg
137. t apparaat bescha digd wordt Reiniging Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen Deze kunnen het materiaal aantasten Ukunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone zeep gebruiken Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge zachte doek 15 02 2005 12 42 49 Uhr Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe behoren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch
138. taje de grasa corporal y de agua corporal 17 ESPANOL 15 02 2005 12 42 57 Uhr ESPANOL Para el mejor entendimiento contemple por favor el esquema funcional Presionar la tecla l Presionar la WI Altura A V Presionar la MI Volver al modo normal de an lisis de grasa corporal Selecci n de _Presionaria M memoria con A V Presionar la gt Sexo A V Presionar la MM Edad A V Sus datos personales estan ahora programados en la posici n de programaci n En total tiene 8 posiciones de programaci n a su dispo sici n De esta manera tiene la posibilidad de programar adem s de la suya otros siete valores personales de los dem s miembros de la familia Fijaci n del peso del porcentaje de grasa corporal y de agua corporal Antes debe programar sus datos en una posici n de programaci n Nota La medici n solamente se puede realizar teniendo los pies descalzos En caso de que sea necesario despolvoree las superficies de contacto para mejorar el efecto de gu a Oriente cada pie descalzo a las 2 0 4 superficies de contacto 1 Presione la tecla de conexi n Bil para conectar el aparato En el display 5 aparecen brevemente todos los segmentos a continuaci n parpadea la indicaci n 12 Espacio de memoria 2 Seleccione con las teclas de flecha A W un espacio de memoria 3 Presione la tecla de memoria gt para llegar al modo de medici n de la grasa corporal Elespacio de
139. tekent dat alle cellen van het lichaam dus huid klier spier hersen en andere cellen alleen kunnen functioneren wanneer ze voldoende water bevatten Het is oplosmiddel voor belangrijke substanties in ons organisme Het is transportmiddel voor voedingsmiddelen lichaamssubstanties en stofwisselingsproducten Richtwaarden voor uw fitnessprofiel vindt u in de richt waardetabel Daarin wordt aangegeven hoe lichaams vetwaarden afhankelijk zijn van leeftijd en geslacht Bedenk daarbij altijd dat net als bij de waterhuishouding in ons lichaam ook de vethuishouding per dag onder hevig is aan sterke schommelingen Meet dus altijd op hetzelfde tijdstip van de dag om een vergelijkbare waarde te verkrijgen De berekende meetresultaten van het lichaamsvet en lichaamsvochtaandeel zijn slechts referentiewaarden Ze zijn niet bestemd voor het gebruik voor medische doeleinden Vraag altijd uw huisarts om advies wanneer u vragen hebt over een medische behandeling of een dieet om uw normale gewicht te bereiken Technische kenmerken Geheugenvoorinstelling Geheugen Geslacht Lengte Leeftijd 1 mannelijk 165 cm 25 Geheugenplaatsen 8 van 100 tot 250 cm 10 tot 100 jaar Lengte instelling Leeftijdvan Minimaal gewicht vanaf 2 0 kg Maximaal gewicht 150 kg Weergave bij gewichtsmeting 0 1 kg stappen Meetbereik lichaamsvet 4 45 Meetbereik lichaamsvocht 37 8 66 Richtwaardetabel ca en in
140. ter 5 Display 6 Kroppsh yde i cm 7 Prosentandel 8 Alder 9 Kroppsvekt i kg 10 Indikator for kroppsfett kroppsvann 11 Soyleindikator for kroppsvekt 12 Lagringsplass 13 Kvinne 14 Mann Legge inn batteriet Batteri leveres ikke med 1 pne batterirommet p undersiden av apparatet 2 Legg et batteri av typen 9 V E blokk 6LR61 i batteri holderen 3 Lukk batterirommet igjen OBS Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres p ansvarlige oppsamlings steder eller hos en forhandler Kast aldri batterier i ovnen Tips Ved vanlig bruk holder batteriene i ca 1 r Da b r de skiftes Informasjon om m ling av kroppsfett Personer som bruker en hjertestimulator eller et annet medisinisk implantat med elektroniske komponenter frar des fra bruke denne vekten Den kan p virke eller sette implantatets funksjoner i fare Apparatet fungerer bare riktig n r du st r barbeint med t rre f tter p kontaktflatene Det grunnleggende prinsippet for apparatet g r ut p m le kroppens elektriske impedans Apparatet sender et svakt umerkelig elektrisk signal gjennom kroppen din og finner deretter de aktuelle verdiene for deg Signalet er normalt helt ufarlig Se likevel v re spesielle sikkerhetsinstrukser Denne formen for m ling er kjent under begrepet bioe lektrisk impedansanalyse BIA en faktor som henger sammen med b de fett og vannandelen i kroppen samt
141. toyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humide mais pas mouill Prenez garde ne pas laisser p n trer d humidit ou de liquide dans l appareil N utilisez pas de produits additifs agressifs Ceux ci pourraient d t riorer l appareil Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vaisselle qu on trouve habituellement dans le com merce ou un simple savon Apr s le nettoyage s chez bien l appareil avec un chiffon doux 15 02 2005 12 42 54 Uhr Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r gle mentations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuite ment les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucun
142. tzteile f r unsere Unterhaltungs elektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausge wechselt werden m ssen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender E mail Adres se bestellen hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 15 02 2005 12 42 46 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige han den Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het app
143. ucesivos y dentro de unos segundos ya que si no el aparato inter rumpe autom ticamente el modo de programaci n 1 Presione la tecla de conexi n I para conectar el aparato En el display 5 aparecen brevemente todos los segmentos a continuaci n parpadea la indicaci n 12 Espacio de memoria 2 Seleccione con las teclas de flecha A W un espacio de memoria 3 Presione de nuevo la tecla de conexi n para llegar al modo de programaci n 4 Enel display aparece parpadeando un s mbolo feme nino 13 o masculino 14 Seleccione un ajuste con las teclas de flecha A V 5 Presione de nuevo la tecla de conexi n para llegar al ajuste Estatura Seleccione con las teclas de flecha A Y un valor entre 100 y 250 cm 6 Presione de nuevo la tecla de conexi n para llegar al ajuste Edad Seleccione con las teclas de flecha A V un valor entre 10 y 100 a os 7 Presione de nuevo la tecla de conexi n M y llegar de nuevo a la indicaci n Espacio de memoria Aqu tendr dos opciones de selecci n a Presione de nuevo la tecla de conexi n I para poder ver todos los ajustes de nuevo o dado el caso realizar cambios b Presione la tecla de memoria para llegar al modo de medici n de la grasa corporal El espacio de me moria y la altura ajustada aparecen unos segundos en el display despu s cambiar la indicaci n a 0 0 Para m s informaci n vea Pkt 4 Fijaci n del peso del porcen
144. urazione calcolati della percentuale di grasso e acqua nel corpo sono solo valori di riferimento Se ne sconsiglia l uso per scopi medici In caso di dubbi su una terapia medica o una dieta per raggiungere il peso normale farsi sempre consigliare dal proprio medico Caratteristiche tecniche Preimpostazione della memoria Memoria Memoria Statura Et 1 Maschile 165 cm 25 Posizioni memoria 8 Impostazione statura da 100 a 250 cm Et da 10 a 100 anni Peso minimo da 2 0 kg Peso massimo 150 kg Risoluzione nella misurazione del peso sequenze di 0 1 kg Margine di misurazione grasso corporeo 4 45 Margine di misurazione acqua corporea 37 8 66 Valori indicativi ca e in A Donne Uomini Grasso Idratazione Grasso ldratazione enden 9 57 go 44 09 64 oo 19000 4 0 16 0 66 0 57 8 4 0 11 0 66 0 61 2 magro Fino 16 1 20 5 57 7 54 7 11 1 15 5 61 1 58 1 magro a30 20 6 25 0 54 6 51 6 15 6 20 0 58 0 55 0 normale 25 1 30 5 51 5 47 8 20 1 24 5 54 9 51 9 alto 30 6 45 0 47 7 37 8 24 6 45 0 51 8 37 8 molto alto 05 PW 2982 25 Uomini Grasso__ ldratazione 4 0 15 0 66 0 58 4 15 1 19 5 58 3 55 3 magro 19 6 24 0 55 2 52 3 normale 24 1 28 5 52 2 49 2 alto 29 6 45 0 49 1 37 8 molto alto Donne Grasso Idratazione 4 0 20 0 66 0 55 0 20 1 25 0 5
145. w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych ws kaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Waga do analizy zawarto ci t uszczu ustrojowego w organizmie nie nadaje si dla nast puj cych grup os b e dzieci w wieku do 10 lat i doro li w wieku powy ej 80 lat osoby z objawami gor czki obrz k w lub osteo porozy osoby leczone dializa osoby przyjmuj ce leki na schorzenia sercowo naczyniowe kobiety w ciazy sportowcy uprawiaj cy intensywne zaj cia sporto we przez ponad 5 godzin dziennie osoby o cz stotliwo ci pracy serca poni ej 60 uderzen minut 6 05 PW 2982 35 Maksymalny ci ar do kt rego urz dzenie jest przys tosowane to 150 kg Wi kszy ci ar mo e uszkodzi urz dzenie Przegl d element w obs ugi 1 A V Dwa przyciski wyboru ze strza kami 2 Przycisk w czaj cy 3 gt Przycisk do zapisywania indywidualnych warto ci do pami ci 4 Powierzchnia kontaktowa 5 Wy wietlacz 6 Wzrost w cm 7 Udzia procentowy 8 Wiek 9 Waga cia a w kg 10 Wska nik t uszcz w wody ustrojowej 11 Wska nik belkowy t uszczu ustrojowego 12 Kom rka pami ci 13 Kobieta 14 M czyzna Za o enie baterii nie obj te dostaw 1 Pr
146. y fat and body water ratio and which is subject to other The device can bear a maximum body weight of biological aspects age sex height i ice 150 A larger weight can damage the device There are heavy people with a well balanced relation between fat and muscular mass and there are apparently slender people with substantially higher body fat values Fat is a factor that contributes to burdening the body and in particular the circulatory system Te checks of both values fat and weight are hence a basic prerequisite for health and fitness 31 6 05 PW 2982 31 15 02 2005 12 43 14 Uhr ENGLISH Body Fat Body fat is an important part of the body Fat plays an important role in your body ranging from the protection of joints with its reserve of vitamins to the regulation of the body temperature The goal is not to reduce drastically the quantity of fat in your body but to reach and maintain a balanced relation between the muscular mass and the fat mass The significance of water for our health The human organism consists of approximately 55 60 water with this quantity varying according to age and sex Water has a number of tasks to fulfil in the body Itis a building block of our cells This means that all cells in the body whether these are skin gland muscle brain or other cells can only function if they receive enough water e Itis a solvent for important substances in our orga nism Itis a
147. y ci ar cia a 3 Na wy wietlaczu 5 pojawi si Pa stwa ci ar Po kil ku sekundach urz dzenie automatycznie si wy czy Programowanie indywidualnych danych Wskazowkla niezb dne czynno ci powinni Pa stwo wykonywa kolejno w ci gu kilku sekund poniewa w przeciwnym razie urz dzenie automatycznie przerwie program 1 Prosz nacisn przycisk wtaczajacy aby w czy urz dzenie Na wy wietlaczu 5 za wiec przez chwil wszystkie segmenty nast pnie zacznie miga wska nik 12 kom rka pami ci 2 Przyciskami strza kowymi A V wybierz jedn z kom rek pami ci 3 Naci nij jeszcze raz przycisk w czaj cy I aby przej do trybu programowania 4 Na wy wietlaczu uka e si migaj cy symbol p ci e skiej 13 lub m skiej 14 Przyciskami strza kowymi A V wybierz odpowiednie ustawienie 5 Naci nij jeszcze raz przycisk w czaj cy I aby przej do ustawiania wzrostu Przyciskami strzalkowymi A V wybierz jedn z warto ci od 100 do 250 cm 6 Naci nij jeszcze raz przycisk w czaj cy aby przej do ustawiania wieku Przyciskami strzalkowymi A V wybierz jedn z warto ci od 10 do 100 lat 7 Naci nij jeszcze raz przycisk w czaj cy aby przej do wska nika kom rki pami ci S tu do wyboru dwie mo liwo ci 15 02 2005 12 43 19 Uhr a Naci nij jeszcze raz przycisk wtaczajacy aby jeszcze raz przejrze wszystkie ustawienia
148. z dzenie Na wy wietlaczu 5 za wiec przez chwil wszystkie segmenty nast pnie zacznie miga wska nik 12 kom rka pami ci 2 Przyciskami strza kowymi A V wybierz jedn z kom rek pami ci 3 Naci nij przycisk zapisu do pami ci aby przej do trybu pomiaru t uszczu ustrojowego Przez kilka sekund na wy wietlaczu b dzie wy wietlona kom rka pami ci i ustawiony wzrost nast pnie uka e si warto 0 0 4 Sta obiema stopami na powierzchniach stykowych 4 urz dzenia Na wy wietlaczu najpierw uka e si ci ar cia a Nast pnie w ci gu kilku sekund waga automatycz nie obliczy zawarto t uszczu ustrojowego i wody ustrojowej e Zostanie wy wietlona procentowa zawarto t uszczu ustrojowego symbol BF a nast pnie procentowa zawarto wody ustrojowej symbol BW e Nast pnie wska nik LCD wy wietli kolejno pi razy na zmian procentow zawarto t uszczu ustrojowego i wody ustrojowej po czym wy czy si automatycznie 6 05 PW 2982 37 90021051 A V Naci nij Wskazania na wy wietlaczu i komunikaty o b dach Og lne Je eli na wy wietlaczu uka e si komunikat o b dzie Err poczekaj a urz dzenie wy czy si Nast pnie w cz je ponownie Aby ca kowicie wyzerowa urz dzenie Reset wyjmij na chwil bateri po czym w j z powrotem na miejsce Komunikaty Wszystkie segmenty wiec jednocz
149. zat ov n ob hov ho syst mu Kon trola obou hodnot tuku a hmotnosti je proto z kladn m p edpokladem pro zdrav a dobrou t lesnou kondici 39 ESKY 15 02 2005 12 43 23 Uhr CESKY T lesny tuk Telesny tuk je d le itou sou st organismu Pln v t le d le it koly od ochrany kloub p es ukl d n vitam n a po regulaci t lesn teploty C lem tedy nen radik ln zredukovat pod l t lesn ho tuku n br dos hnout vyv en ho pom ru mezi svalovou a tukovou hmotou a udr et jej V znam vody pro na e zdrav Lidsk organismus se p ibli n z 55 60 skl d z vody a to v dy podle v ku a pohlav v rozd ln m mno stv Voda mus v t le plnit celou adu kol Je stavebn m kamene na ich bun k To znamen e v echny bu ky na eho t la a u bu ky poko ky l z sval mozku nebo jin jsou schopn plnit svoji funkci jen tehdy jestli e obsahuj dostate n mno stv vody Je rozpou t dlem d le it ch substanc v na em organismu Je transportn m prost edkem pro iviny t lu vlastn substance a produkty v m ny l tkov Podklady pro V t lesn profil zjist te podle tabulky sm rn ch hodnot Ukazuj z vislost hodnot t lesn ho tuku na v ku a pohlav M jte v dy na pam ti e stejn jako u obsahu vody v t le i pod l tuku v pr b hu dne siln kol s M en proto prov d jte v dy ve stejnou dobu aby

Bedienungsanleitung/Garantie Fettanalysewaage PW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents