Home

AR-150/155/F151 Operation-Manual GB DE DK SE FR NL

1. 1 16 AR 150 series_EU1 p65 Bei diesem Kopierer kann zweiseitiges Kopieren mit Hilfe des manuellen Einzugs durchgef hrt werden Example The following two originals will be copied onto two sides of copy paper 1 Place the first original face down on the original table with the TOP toward the LEFT Make a copy The first copy can be made using either the paper tray or the manual bypass N B 60g m copy paper is not recom mended for two sided copying 2 Replace the first original with the sec ond original face down on the origi nal table with the TOP toward the RIGHT and close the original cover Make sure that the first and second originals are oriented in the same way on the original table Both the first and second orig ce inals can be set in the SPF R SPF but they must be set sepa rately Ifthe stream feeding mode for the SPF R SPF has been enabled set the second original after the SPF R SPF indi cator goes out See page V 3 For tablet binding turn the first copy over left to right as shown below For booklet binding turn the first copy over top to bottom not shown Feed the first copy into the manual bypass or into the bypass tray 4 Press the tray select key to select the bypass tray and press the print O key Be sure to feed the copy paper Ed one sheet at a time Beispiel Die folgenden beiden Or
2. Fuente lum nica L mpara Xenon Resoluci n Exploraci n 400 dpi Entregada 600 dpi Graduaci n Exploraci n 256 niveles Entregada 2 niveles Memoria 6MB Alimentaci n el ctrica Tensi n alimentada 10 para detalles t cnicos de esta copiadora v ase el r tulo de caracter sticas localizado en la parte posterior de la misma Consumo el ctrico M x 1000 W Dimensiones generales 809 mm An x 477 mm F AR F151 809 mm An x 483 mm F AR 150 AR 155 Peso 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 kg AR F151 inclusive cartuchos TD y tambor Dim de la copiadora 518 mm An x 477mm F x 464mm Al AR F151 518 mm An x 483 mm F x 293 mm Al AR 150 518 mm An x 483 mm F x 379 mm Al AR 155 Condiciones ambientales Temperatura 10 C hasta 30 C Humedad relativa 20 hasta 85 Nivel de emisi n ac stica Nivel de emisi n ac stica Lw Copiando 66 dB A preparada nivel de contrafondo Nivel de presi n ac stica Lp posiciones ad yacentes Copiando 71 dB A AR F151 Copiando 40 dB A preparada nivel de contrafondo Registro de las emisiones ac sticas conforme a ISO 779 Equipo optativo Expansi n GDI AR PG1 Unidad alimentadora de 250 hojas de papel AR DE9 Equipo de expansi n de facsimiles AR FX3 AR 150 Alimentador de paso simple AR SP3 AR 150 Estas opciones no se usan para el copiado Para una descripci
3. r kopiatorn i fotol get Avsluta fotol get S 2 12 Damm smuts fl ckar p kopiorna Ar originalglaset eller locket smutsigt Reng r regelbundet S 2 24 Ar originalet flackigt Anvand ett rent original Randiga kopior Ar coronan ren Reng r coronan S 2 24 Papperet fastnar ofta Anvands inte standardpapper Anvand standardpapper Om special papper anvands skall det matas in ge nom den manuella inmatningen S 2 15 Ar kopieringspapperet vagigt eller fuktigt Lagra kopieringspapper plant pa en torr plats S 2 8 Pappersbitar i kopiatorn Plocka bort allt fastnat papper S 2 25 Pappersguiderna felinstallda Stall in guiderna ordentligt beroende pa papperets storlek S 2 7 F r mycket papper eller felaktig placering i pappersmagasinet Ta bort verfl digt papper ur magasinet eller f lj instruktionerna S 2 7 Bild text kan l tt gnuggas bort fr n kopian r kopieringspapperet f r tungt Anv nd papper inom angivna gr nser S r kopieringspapperet fuktigt Byta ut mot torrt kopieringspapper Om kopiatorn inte anv nds under l ngre tid skall papperet plockas ur kopiatorn och lagras plant och skyddat p en torr plats S 2 8 2 30 AR 150 series_EU1 p65 i 20 09 99 12 16 EP EE UN STATUS INDIKATORER Anvend kun original SHARP dele og til beh r Hvis de f lgende indikatorer ly
4. AR 150 series EU1 p65 1 Dit kopieerapparaat werd ontworpen om op een minimale ruimte aan uw kopieerwensen te voldoen Om van alle kopieereigenschappen te kunnen profiteren dient u zich eerst vertrouwd te maken met de gebruiksaanwijzing en het kopieerapparaat Deze kopieermachine kan als faxtoestel en bovendien als laserprinter worden gebruikt wanneer er een optionele printer upgrade kit werd ge nstalleerd In deze handleiding worden uitsluitend de eigenschappen van de kopieermachine beschreven Voor de beschrijving van de fax en de printereigenschappen zie de desbetreffende gebruiksaanwijzing Symbolen die in de gebruiksaanwijzing worden gebruikt In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende sym bolen gebruikt om de gebruiker over de bediening van het kopieerapparaat te informeren Wanneer de inhoud van deze waarschuwing niet wordt opgevolgd kan letsel van de gebruiker of een beschadiging van het kopi Waarschu eerapparaat het gevolg zijn wing Wanneer de inhoud van deze attentie niet correct wordt opgevolgd kan het kopieerap paraat of een van de onderdelen ervan Attentie beschadigd worden Er Opmerkingen bieden aanvullende informatie m b t de specificaties functies prestatie vermogen bediening van het kopieerappa Opmerking raat enz d Duid een letter aan die in het display wordt weergegeven Afbeeldingen in deze handleiding hebben betrekking tot de AR F151 behalve waneer anders wordt vermeld
5. Namen van de onderdelen Hl Bedieningspaneel Inleiding Een paar woorden m b t de kopieermachine Waarschuwingen Belangrijkste eigenschappen Laden van kopieerpapier Kopieerpapier Normaal kopi ren Afstellen van de belichting Fotokopi ren Automatische aanpassing van de Seliehting Verklein Vergroot Zoomfunctie Handinvoer speciaal papier Kopi ren aan twee kanten Beschrijving van speciale functies Toner spaarfunctie Gebruikersprogramma s Vervangen van de tonerpatroon Vervangen van de drumpatroon Onderhoud door de gebruiker Papierstoring verhelpen Verhelpen van papierstoring in de SPF R SPF 3 28 Problemen met het kopieerapparaat 3 30 Statusindicaties Technische gegevens Optionele uitrusting Papier invoer eenheid 250 blad 3 35 20 09 99 12 26 MI TI 6 NN ji I OA INSTALLATION DU COPIEUR EEN PAAR WOORDEN M B T HET INSTALLEREN VAN DE KOPIEERMACHINE 20cm 3 2 AR 150 series EU1 p65 Une installation incorrecte peut causer des dommages au copieur Observez les indications suivantes lors de la pre mi re installation et chaque fois que le copieur a t d plac Door een onjuiste installatie kan de ko pieermachine worden beschadigd Bij de eerste installatie en wanneer de ko pieermachine wordt verplaatst dient u op het volgende te letten
6. AR 150 series_EU1 p65 33 MI TI 6 NN ji I OA TEKNISKA DATA Typ Digital kopiator bordsmodell Kopieringssystem Torr elektrostatisk transfer Original Blad bundna dokument Originalstorlek Max B4 Pappersformat A6 till A4 A5 till B4 f r SPF Mata endast in papperet p l ngden Rand Max 4 mm vre och undre kanten Max 3 mm andra kanter Kopieringshastighet 15 kopior min Kontinuerlig kopiering Max 99 kopior subtraherande r kneverk Tid f r f rsta kopian 9 6 sek normalt kopieringslage Kopieringsskala Inst llbar 50 till 200 i 1 steg totalt 151 steg Fast 50 70 81 100 141 200 Exponeringsteknik R rlig optik spaltexponering or rligt originalglas med automatisk exponering SPF r rligt original Pappersmatning En papperskassett med automatisk matning 250 blad en enkelbladmatning Ett enkelbladsfack med plats f r 50 ark vid automatisk matning Fixering V rmerullar Framkallningssystem Magnetiska borstar Ljuskalla Xenonlampa Uppl sning Scann 400 dpi Utgang 600 dpi Graskala Scann 256 nivaer Utgang 2 nivaer Minne 6 MB Str mf rs rjning AC 230V 50 Hz Sp nningen p platsen kan variera med 10 F r aktuella sp nningsv rden se typskylten p baksidan Str mf rbrukning Max 1000 W Dimensioner 809 x 477 mm B x D AR F151 809 x 483 mm B x D AR 150 AR 155 Vikt 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 k
7. Milieuvriendelijk design e Om plaats te sparen werd de papieruitvoer in de kopieermachine ondergebracht De voorverwarm functie en automatische stroom uitschakel stand reduceren het stroomverbruik in de stand by functie Printermogelijkheid e Deze kopieermachine kan als laserprinten ge bruikt worden door een optionele printer upgrade kit te installeren Optionele eigenschappen e Meteen optionele documentinvoer voor afzondelijke bladen SPF kunnen max 30 bladen worden ingevoerd AR 150 e Eenoptionele papier invoereenheid voor 250 bladen kan ge nstalleerd waardoor een maximum capacititeit van 500 bladen met twee papierladen mogelijk wordt gemaakt 20 09 99 12 26 PD NN MA CHARGEMENT DU PAPIER COPIE LADEN VAN KOPIEERPAPIER AR 150 series EU1 p65 1 Soulevez la poign e du magasin pa pier et tirez ce magasin l ext rieur de sa fente 2 Ajustez les guides papier sur le maga sin la largeur et la longueur du papier copie Egalisez le niveau du guide papier et faites glisser ce guide pour qu il corresponde a la lar geur du papier D placez le guide de papier jusqu a Pencoche appropri e comme indiqu sur le magasin 3 Ventilez le papier copie et placez le dans le magasin Veillez a mettre les coins du paquet sous les crochets Lors du chargement de papier EF ne d passez pas le rep re d paisseur maximale xx Un chargement au dessus de ce rep re entra
8. i Beim SchlieBen der Abdeckungen sollte zuerst die Frontabdeckung und anschlieBend die Seitenabdek kung sicher geschlossen werden Durch SchlieBen der Abdeckungen in der falschen Reihenfolge k nnen sie besch digt werden Lebensdauer der Trommeleinheit Um zu pr fen wie viele Kopien vor Errei chen der 18000 Marke noch erstellt wer den k nnen folgendermaBen vorgehen 1 Die Tasten Hell und Dunkel gleichzeitig l nger als 5 Sekunden dr cken und halten bis alle Alarm anzeigen OD 84 blinken und auf der Anzeige erscheint 2 Die R ckstelltaste l nger als 5 Sekunden dr cken und halten um zu pr fen wie viele Kopien noch angefertigt werden k nnen Beispiel Vor dem n chsten Aus wechseln der Trommeleinheit k n nen noch 500 Kopien angefertigt werden EA gt Ei 3 Die Taste Hell oder die Dunkel driicken Die Bereitschaftsan zeige G leuchtet auf 1 23 20 09 99 12 01 PTH NN MA USER MAINTENANCE WARTUNG Proper care is essential in order to get clean sharp copies Be sure to take a few minutes to regularly clean the copier Richtige Pflege ist unerlaBlich um stets saubere und scharfe Kopien zu erhalten Nehmen Sie sich auf jeden Fall ein paar Minuten Zeit f r die regelm Bige Reini gung des Kopierers e Do not use thinner benzene or other volatile cleaning agents e Before cleaning be sure to turn the power switch off
9. Papierstau im Fixierbereich Den Verriegelungshebel der Fixier einheit absenken indem er bis zum Anschlag gedreht wird Beim Absenken des Verriegelunshebels der Fixiereinheit ist zwischendurch ein Widerstand zu sp ren Den Hebel dennoch bis zu dem Punkt drehen an dem er sich nicht mehr weiterdrehen l t 2 Das gestaute Papier vorsichtig von der Unterseite der Fixiereinheit her entfernen wie in der Abbildung ge zeigt Der Fixierbereich ist hei Die Fi xiereinheit bei Beseitigung eines Papierstaus nicht ber hren Andern falls k nnen Verbrennungen oder andere Verletzungen auftreten Do not touch the surface of the drum green portion of the drum cartridge when removing the misfed paper Do not remove the misfed paper from above the fusing unit Unfixed toner on the paper may stain the paper transport area resulting in smudges on copies 3 Raise the fusing unit release lever and then close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button i Die Trommeloberfl che gr ner Teil der Trommeleinheit darf bei der Be seitigung des Papierstaus nicht be ruhrt werden Das gestaute Papier nicht von der Oberseite der Fixiereinheit her ent fernen Unfixierter Toner auf dem Papier k nnte den Papiertransport bereich verschmutzen und zu un sauberen Kopien f hren 3 Den Verriegelungshebel der Fixier einheit anheben und die Seitenab de
10. AR 150 series EU1 p65 ilest imp ratif que le papier sur lequel la copie est r alis e soit au format A4 Ilestimpossible d utiliser un format de papier non standardis avec le R SPF e Quand on r alise des copies recto verso a partir du R SPF il est impossible de d finir un nombre de copies sup rieur a 1 e Quand on r alise des copies recto verso le dispositif d alimentation manuel ne peut tre utilis e Si vous utilisez des originaux recto verso en format Facture dans le R SPF veillez les positionner en orientation Paysage A d faut vous risquez de provoquer un bourrage de l original 1 Assurez vous que le magasin contient du papier du format souhait Repor tez vous la page 3 7 CHARGEMENT DU PAPIER COPIE Lors de la repro duction sur papier sup rieur au format A4 sortez l extension du plateau de sortie du papier i Wanneer men dubbelzijdige kopie n van de glasplaat maakt moet het formaat van hetkopieerpapier A4 zijn Papier zonder standaardformaat kan niet met de R SPF worden gebruikt Bij het maken van dubbelzijdige kopi n vanuit de R SPF kan het aantal kopie n op meer dan een worden ingesteld Bij het maken van dubbelzijdige kopie n kan de bypass lade niet worden gebruikt Wanneer u dubbelzijdige originelen met factuurformaat vanuit de R SPF maakt dient u deze volgens de landschapori ntatie te plaatsen Anders zullen de originelen vastlopen Controleer of het gewe
11. Efter il gning af papir trykkes klar tasten for at slette det blinkende P uden at genopta ge kopieringen P eti display et slukkes og klar indikato ren lyser 1 Lyft p papperskassettens handtag och drag f rsiktigt ut papperskasset ten tills den stoppar 2 Justera kassettens pappersguider s att papperet passar p l ngden och bredden Tryck samman pappersgui den h llare och justera guiden till pappersbredden Flytta guiden till korrekt sp r enligt markeringen p kassetten 3 Bl ddra igenom pappersstapeln och l gg in den i kassetten Se till att h rnen befinner sig under hallarna Ladda inte papper ver linjen med max papper xx Ladd ning ver linjen leder till pap persstopp 4 Skjut f rsiktigt in papperskassetten i kopiatorn igen F r att fa bort den blinkande indikatorn efter laddning av papper utan att starta kopiatorn pa nytt trycker du pa clear knappen P slocknar pa dis playen och redo indikatorn t nds 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA PAPIR Type of papirindf ring Medietyper Format V gt Papirbakke Standard papir A4 56 til 80 g m2 B5 A5 Manual indf ring Standard papir og tykt A4 52 til 128 g m papir Legal B5 A5 A6 Special Transparent A4 medier folie Envelope International DL International C5 Commercial 10 Monarch har lommer eller er fremstillet af syntetisk materiale Disse kan m
12. e indicadores de exposici n Se usan para ajustar el nivel de exposici n MA NUAL D o FOTO fl El nivel de exposi ci n seleccionado se identifica mediante ilumina ci n de un indicador P g 4 12 Se usa para iniciar y finalizar el ajuste de un pro grama de usuario P g 4 19 Indicadores de alarma 6 Indicador que se aliza la necesidad de cam biar el tambor P g 4 22 84 Indicador que se aliza alimentaci n de papel err nea P g 4 25 Indicador que se aliza la necesidad de cam biar el cartucho TD P g 4 20 Indicador de mantenimiento P g 4 24 Tecla selectora e indicadores de la proporci n de copiado Se usa para seleccionar las proporciones de am pliaci n reducci n de copiado preestablecidas La proporci n de copiado seleccionada se identi fica mediante iluminaci n de un indicador P g 4 14 O Indicador ZOOM P g 4 14 Tecla del visor de la proporci n de copiado P g 4 14 O Visor Muestra la cantidad de copias especificada la proporci n zoom de copiado c digo del progra ma de usuario y c digos de error Indicador ON LINE Se ilumina cuando el equipo se usa como una impresora opcional Para usar este equipo como una impresora se necesita un equipo m s avanzado para impresoras optativo O Indicador de Datos No aplicable a este manual Indicador de ahorro energ tico Se ilumina cuando la copiadora se encuentra en XI m 8 E 2
13. 2 Regolate le guide della carta nel cas setto della carta in funzione della larghezza e della lunghezza della carta per le copie Schiacciate la leva della guida della carta e fate scor rere la guida per farla corrispondere alla larghezza della carta Spostate la guida della carta fino alla fessura appropriata come seg nato nel cassetto 3 Smazzate la carta per le copie ed inseritela nel cassetto Assicuratevi che i bordi finiscano sotto i ganci degli angoli Non caricate la carta oltre la linea della massima altezza zxr Superandola si provoca un inceppamento della carta 4 Spingete di nuovo delicatamente il cassetto della carta nella copiatrice Dopo aver caricato la carta per le copie per cancellare la P lampeggiante senza riavviare la copiatura premete il tasto di azzeramento La P nel display si spegner e l indicato re di pronto si accender 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 8 PAPEL Tipo de alimentaci n Tipo de producto Tamafio Gramaje Bandeja del papel Papel estandar A4 56 hasta 80 g m2 B5 A5 Bypass manual Papel est ndar y greso A4 52 hasta 128 g m2 B5 A5 A6 Productos Pelicula A4 tos espe ciales Sobre Internacional DC Internacional C5 Comercial 10 Monarca No se sirva de sobres que tengan cierres met licos leng etas de pl stico dobladillos con cord n ventanilla forros
14. EP EE UN STATUSINDIKERINGAR Anv nd endast delar och material fr n SHARP N r f ljande indikatorer t nds eller blinkar p man verpanelen eller om f ljande visas p displayen kan man atgarda problemet omedelbart genom att l sa tabellen nedan och de h nvisade sidorna i denna bruksanvisning Indikering Orsak och atgard amp Trumindikator Lyser Byte av trumma blir snart n dv ndigt Ta en ny patron S 2 22 Blinkar Trumman m ste bytas mot en ny S 2 22 Tonerindikator Byte av toner framkallningspatronen blir snart n dv ndigt Ta en Lyser ny patron S 2 20 Blinkar Toner framkallningspatronen m ste bytas mot en ny S 2 20 sy Pappersstopp Blinkar Ett papper har fastnat Ta bort det fastnade papperet enligt beskrivningen Pappersstopp S 2 25 Spaken f r fixerings enheten st r inte uppr tt S 2 26 Den undre sidoluckankan vara ppen Om detta r fallet skallden skangas SPF R SPF pappersstopp indikering Blinkar Ett original har fastnat i SPF R SPF Ta bort det fastnade originalet enligt beskrivningen Pappersstopp i SPF R SPF S 2 28 se Serviceindikator Service m ste tf ras av en auktoriserad SHARP servicetekniker Lyser s 2 24 Sch GE Pappersfacket r inte korrekt installerat F r in facket ordentligt i gt kopiatorn S 2 7 CH blinkar p displayen Kontrollera att toner framkallningspatronen r installerad En CH
15. alimentation est plac en position de marche e La dur e de la premi re copie s l ve seulement 9 6 secondes mode normal La vitesse de reproduction s l ve 15 copies min ce qui convient un usage professionnel en permettant une am lioration de l efficacit du tra vall Image num rique haute qualit e Unereproduction d image de haute qualit 600 ppp peut tre r alis e Outre le mode de r glage automatique de l exposi tion l exposition peut tre r gl e en cinq tapes en mode manuel e La fonction de reproduction en mode photo qui permet une reproduction nette d images originales d licates en demi tons telles que les photographies monochromes et en couleur peut tre utilis e Principales fonctions de reproduction e Une reproduction avec zoom de 50 a 200 peut tre r alis e par pas de 1 La reproduction continue d un volume maximal de 99 pages peut galement tre r alis e Il est possible de proc der au chargement automa tique du document par le chargeur de documents SPF ARTE 51 oule chargeur de documents recto verso AR 155 Le mode d conomie de toner peut tre activ pour r duire d environ 10 la consommation de toner Des programmes utilisateur permettant la d finition ou la modification de fonctions d apr s les besoins de l utilisateur sont fournis Il est possible de r aliser des copies recto verso automatiques AR 155 Analyse optique unique pou
16. e De kopieersnelheid bedraagt 15 kopie n minuut Digitaal beeld met hoge kwaliteit e Er kunnen noge kwaliteit kopie n met 600 dpi worden gemaakt naast de automatische belichtingsfunctie kan de handmatige belichtingsfunctie in vijf stappen wor den afgesteld De fotomode kopieerfunctie maakt het mogelijk heldere kopie n van halftint originelen zoals mo nochrome foto s en kleurenfoto s te maken Principi le kopieerfuncties ZOOM kopieren van 50 tot 200 in stappen van O Continu kopi ren van maximaal 99 bladen e De automatische document invoer kan via de documentinvoer voor afzonderlijke originelen SPF AR F151 of via de documentinvoer voor afzonderlijke originelen met omkeerfunctie AR 155 worden uitgevoerd Instellen van de tonerspaarfunctie voor het redu ceren van het tonerverbruik van ongeveer 10 Gebruikersprogramma s bieden instellingen aan passingen van functies speciaal voor de behoef ten van de klant Automatisch dubbelzijdig kopi ren kan worden uitgevoerd AR 155 Eenmaal scannen veel printen e Het kopieerapparaatis uitgerust met een geheugen voor 1 pagina Door het geheugen van de kopieermachine is het mogelijk een document een maal te scannen en hiervan max 99 kopie n te maken Deze eigenschap verbetert de arbeidsstroom reduceert het werkgeluid van het kopieerapparaat en reduceert slijtage van het scanmechanisme Deze eigenschap zorgt boven dien voor een grotere betrouwbaarheid
17. 141 200 Metodo di esposizione Sorgente ottica mobile esposizione a fessura lastra di esposizione fissa con esposizione automatica SPF R SPF originale mobile Alimentazione della carta delle copie Un cassetto della carta con alimentazione automatica 250 fogli un introduttore di bypass manuale a fogli singoli Un vassoio di bypass con capacit di alimentazione automatica di 50 fogli Sistema fusore Rulli fusori Sistema di sviluppo Sviluppo a pennello magnetico Sorgente di luce Lampada al xenon Risoluzione Scansione 400 dpi Uscita 600 dpi Gradazione Scansione 256 livelli Uscita 2 livelli Memoria 6MB Alimentazione rete Tensione di rete locale 10 per le esigenze di alimentazione di questa copiatrice vedere la targhetta del modello sul retro dell unit Potenza assorbita Max 1000 W Dimensioni complessive 809 mm L x 477 mm P AR F151 809 mm L x 483 mm P AR 150 AR 155 Peso 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 kg AR F151 comprese cartucce TD e cilindro Dimensioni della fotocopiatrice 518 mm L x 477 mm P x 464 mm A AR F151 518 mm L x 483 mm P x 293 mm A AR 150 518 mm L x 483 mm P x 379 mm A AR 155 Condizioni di Temperatura da 10 C a 30 C Umidit 20 a 85 funzionamento Humidity 20 to 85 Livello di rumore Livello di potenza del rumore Ly Copiatura 66 dB A standby livello di rumore di fo
18. AUTO DIAGNOSTIC Veillez n utiliser que des pi ces et four nitures SHARP d origine Lorsque les t moins suivants s allument ou clignotent sur le tableau de commande ou que les indications suivantes apparaissent sur l affichage r solvez imm diatement le probl me en vous aidant du tableau ci dessous et des instructions donn es la page ad quate clignote Indication Cause et solution T moin de Allum La cartouche de tambour devra bient t tre remplac e Obtenez une nouvelle remplacement de cartouche p 3 22 tambour Clignotant Lacartouche de tambour doit tre remplac e Remplacez la par une cartouche neuve p 3 22 2 T moin de toner Allum La cartouche toner d veloppeur devra bient t tre remplac e Obtenez une usage nouvelle cartouche p 3 20 Clignotant Lacartouchetoner d veloppeur doit tre remplac e Remplacez la par une cartouche neuve p 3 20 T moin de blocage Clignotant Un blocage de papier s est produit D gagez le papier bloqu selon la proc dure g4 du papier d crite la section Blocage de papier Extraction p 3 25 Levier de lib ration de l unit de fixation non relev p 3 26 Il se peut que le couvercle lateral inf rieur soit ouvert Sic estle cas refermez le T moin de b Un bourrage de l original est survenu dans le chargeur de documents Enlevez Se ourrage es originaux responsables du bourrage en vous r f rant aux op rations d c
19. B5 A5 A6 Support Film pour r tro A4 sp cial projecteur Enveloppe International DL International C5 Commercial 10 Monarch N utilisez pas d enveloppes comprenant des agrafes m talliques des l ments en plastique des fermetures ressort des fen tres des doublures des autocollants ou des mat riaux synth tiques Ces l ments provoquent un endommagement mat riel du copieur Pour le papier d un poids compris entre 110 128 g m A4 est le format maximal pouvant tre introduit au moyen de l alimentation manuelle e Les feuilles de papier sp cial tel que les films pour r troprojecteur les tiquettes doivent tre introduites une AR 150 series EU1 p65 8 par une au moyen de l alimentation manuelle SHARP Pourobtenirles meilleurs r sultats de copie veillez n utiliser que des fournitures SHARP d origine celles ci sont con ues d velop p es et test es pour maximiser la dur e de GENUINE SUPPLIES Vie et a performance des copieurs SHARP Contr lez la pr sence de l tiquette Fourni tures d Origine sur l emballage du toner KOPIEER PAPIER Instructions de conservation 1 Rangez les fournitures dans un endroit e propre et sec e temp rature stable e qui n est pas expos aux rayons directs du soleil Rangez le papier copie dans son emballage d origine et plat e Le papier conserv hors de son emballage ou en position verticale sur le cham
20. Durch Dr cken einer Zoom Taste oder leuchtet die ZOOM Anzeige auf und der Zoom Ma stab wird auf der Anzeige angezeigt Um den Zoom MaBstab schnell zu ver ndern die Taste oder amp dr cken und halten Die Anzeige stoppt jedoch bei den voreingestellten Werten f r den Verkleinerungs und Verg erungsma stab Um diese Werte zu bergehen die Taste loslassen und anschlieBend er neut dr cken und halten 3 Die gew nschte Anzahl der Kopien mit den Kopienanzahl Tasten einstellen und die Kopiertaste 5 dr cken 20 09 99 12 01 PD NN MA BYPASS FEED special paper MANUELLER EINZUG Spezialpapier The bypass tray automatically feeds up to 50 sheets of standard copy paper The single sheetmanualbypass and the bypass tray can be used to feed standard paper transparency film labels and other special purpose papers measuring from A6 to A4 and in the weight range of 52 to 128 g m For paper weighing from 110 to 128 g m A4 is the maximum size Uber das Fach f r Mehrfacheinzug k nnen bis zu 50 Blatt Standard Kopierpapier automatisch eingezogen werden Der manuelle Einzelblatt Einzug und das Fach fur Mehrfacheinzug k nnen verwendet werden um Standardpapier transparente Folien Etiketten Pauspapier und andere Papiersorten fur spezielle Zwecke im Format A6 bis A4 und mit einem Gewicht von 52 bis 128 g m zuzuf hren f r Papier mit einem Gewicht von 110 bis 128 g m2 ist A4 das gr Btm
21. Inhalation Skin Ingestion Yes No Possible but very unusual Health Hazards Acute oral toxicity LDL of this toner is over 2 000mg kg Mutagenicity The result of Ames test is negative Carcinogenicity In 1996 the IARC reevaluated carbon black as a Group 2B carcinogen possible human carcinogen This classification is given to chemicals for which there is inadequate human evidence but sufficient animal evidence on which to base an opinion of carcinogenicity The classification is based upon the development of lung tumors in rats receiving chronic inhalation exposures to free carbon black at levels that induce particle overload of the lung Studies performed in animal models other than rats did not show any association between carbon black and lung tumors Moreover a two year cancer bioassay using a typical toner preparation containing carbon black demonstrated no association between toner exposure and tumor development in rats Chronic Effect In a study in rats of chronic inhalation exposure to a typical toner a mild to moderate degree of lung fibrosis was observed in 92 of the rats in the high concentration 16mg m exposure group and a minimal to mild degree of fibrosis was noted in 22 of the animals in the middle 4mg m exposure group but no pulmonary change was reported in the lowest Img m exposure group the most relevant level to potential human exposures Signs and Symptoms of Exposure Minimal irritation to respira
22. Kopieringssystem T r elektrostatisk overf rsel Originaler Ark indbundne dokumenter Original format Maks B4 Papirformater A6 til A4 A5 til B4 for SPF Kun indf ring af papir i l ngderetningen Kopimargin Maks 4 mm forreste og bageste rand Maks 3 mm en vilk rlig siderand Kopieringshastighed 15 kopier min Kontinuerlig kopiering Maks 99 kopier subtraktiv t ller Tid for f rste kopi 9 6 sek normal kopieringsmodus Kopiformat Variabel 50 til 200 i skridt p 1 ialt 151 skridt Fast indstillet 50 70 81 100 141 200 Eksponeringssystem Bev gelig optisk kilde spalteeksponering station r plade med automatisk eksponering SPF eller R SPF Bev get original Kopipapirindf ring En papirbakke med automatisk indf ring 250 ark en enkeltark manuel indf ring en indf ringsbakke med kapacitet til 50 ark automatisk indf ring Opvarmningssystem Varmetromler Udviklersystem Magnetisk b rsteudvikling Lyskilde Xenonp re Opl sning scan 400 dpi Output 600 dpi Gr toner scan 256 niveauer Output 2 niveauer Hukommelse 6 MB Str mforsyning Lokal sp nding 10 Vedr rende str mforsyning af denne kopimaskine se navneskiltet der er placeret pa baggsiden af enheden Effektoptagelse Maks 1000 W Dimensioner 809 mm B x 477 mm D AR F151 809 mm B x 483 mm D AR 150 AR 155 V gt
23. Monarch Non usate delle buste che hanno fermagli metallici chiusure a scatto in plastica chiusure con spago finestre rivestimentiinterni auto adesive toppe o materiali sintetici Queste produrranno un danno fisico alla copiatrice Per carta con un peso da 110 a 128 g m A4 il massimo formato che si pu introdurre attraverso l introduttore di bypass manuale e Carte speciali come pellicole trasparenti etichette e carta per lucidi si devono introdurre ad un foglio per volta attraverso l introduttore di bypass manuale Magazzinaggio appropriato 1 Riponete le forniture in un luogo che sia SHARP Perimigliori risultati nella copiatura assicu GENUINE SUPPLIES 4 8 ratevi di usare solo rifornimenti originali SHARP che sono progettati ingegnerizzati e collaudati per massimizzare la durata di vita utile e le prestazioni delle copiatrici SHARP Cercate il simbolo Rifornimenti Originali sulla confezione del toner e pulito e secco ad una temperatura stabile e non esposto alla luce solare diretta Immagazzinate la carte per copiatura nella confe zione ed in posizione piana ed orizzontale e La carta immagazzinata fuori della confezione oppure in imballaggi in posizione verticale pu curvarsi o inumidirsi dando luogo ad inceppamenti della carta 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA COPIADO NORMAL COPIATURA NORMALE Esta copiadora dispone de dos estaciones de alimentaci n d
24. Om de documentdeksel weer te be vestigen dient u de bovenstaande procedure om te keren R GLAGE DE LEXPOSITION REPRODUCTION DE PHOTOGRAPHIES AFSTELLEN VAN DE BELICHTING FOTOKOPIEREN Il n est pas indispensable d ajuster le contraste de reproduction pour la plupart des originaux en mode de r glage automatique de l exposition Pour ajuster ma nuellement le contraste ou pour copier une photogra phie le niveau d exposition peut tre r gl selon une proc dure manuelle comprenant cing tapes AUTO rs A 20 CE se HS Si tl of Le Le 3 12 AR 150 series_EU1 p65 1 Placezl original et v rifiez le format du papier copie 2 Appuyez sur la touche de s lection du mode d exposition pour choisir le mode manuel Q B ou photo Fil 3 Utilisez les touches de clair et de fonc pour r gler le niveau d ex position Si le niveau d exposition 2 est s lec tionn les deux t moins situ s les plus gauche pour ce niveau s allume ront simultan ment De m me si le niveau 4 est s lectionn les deux t moins situ s les plus droite pour ce niveau s allumeront simultan ment 4 Indiquez le nombre de copies l aide des touches d indication du nombre de copies QA Q et SEH sur la tou che de d part copie 3 i Het afstellen van de belichting van de kopie n is voor de meeste originelen in de automatische belichtings functie niet noodza
25. Plug the other end of the power cord into the nearest outlet Only insert the power cord into a properly grounded wall socket Turn the power switch on the left side of the copier to the ON position The ready indicator will light up and other indicators which show the initial settings of the operation panel will also light up to indicate the ready condition The copier will enter a power save mode once the set time has elapsed without any copier operation after the last copy of arun is made or power is turned on The settings of the power save modes can be modified See page 1 19 USER PROGRAMS The copier will return to the initial settings apreset amount of time after the last copy is made The preset amount of time auto clear time can be changed See page 1 19 USER PROGRAMS Wird der Kopierer nicht in dem Land verwendet in dem er gekauft wurde so mu sichergestellt werden da die rtliche Netzspannung f r das Modell geeignet ist Wird der Kopierer an ein Netz mit ungeeigneter Spannung angeschlossen kommt es zu irreparablen Sch den an dem Ger t 8 Das andere Ende des Netzkabels in die n chste Wandsteckdose einstecken Das Netzkabel darf nur in eine ord nungsgem geerdete Wandsteck dose eingesteckt werden Den Netzschalter an der linken Seite des Kopierers einschalten EIN ON Die Be reitschaftsanzeige und weitere An zeigen zu den anf nglichen Einstellungen des Bedie
26. con tre cifre Esempio il numero totale di copie 1234 EH gt EE 4 32 AR 150 series EU1 p65 32 i 20 09 99 13 09 MI TI 6 NN ji I OA Tipo ESPECIFICACIONES Copiadora digital modelo de sobremesa Sistema de copiado Transferencia en seco electrostatico Originales Hojas sueltas documentos encuadernados Formato de originales Max B4 Tama os de copias A6 hasta A4 A5 hasta B4 para SPF S lo alimentaci n longitudinal del papel de copia P rdida de imagen m x 4 mm borde de cabecera y trasero m x 3 mm cualquiera de los otros bordes Velocidad de copiado 15 copias minuto Copiado m ltiple M x 99 copias contador retr grado Tiempo de primera copia 9 6 seg modo de copiado normal Proporci n de aumentos de la copia Variable 50 hasta 200 en incrementos de 1 total 151 pasos Establecidos 50 70 81 100 141 200 Sistema de exposici n Exposici n de ranura por desplazamiento del sistema ptico pantalla de origi nales fija con exposici n autom tica SPF R SPF original en movimiento Alimentaci n del papel de copia Una bandeja con alimentaci n autom tica 250 hojas una entrada de alimentaci n bypass manual para hoja nica Una bandeja bypass capacitada para alimentar autom ticamente 50 hojas Sistema de fusi n Sistema de rodillo t rmico Sistema de revelado Revelado de cepillo magn tico
27. deja de parpadear y el indicador AUTO se ilumina perma nentemente El modo ahorro de toner est ahora activado Repita estas operaciones para Ed volver al modo est ndar pero pulsando la tecla oscuro para seleccionar el nivel de exposici n 5 en el paso 3 4 18 AR 150 series EU1 p65 18 i 1 Premete il tasto della selezione del modo di esposizione per selezionare il modo manuale d D 2 Premete e tenete premuto il tasto della selezione del modo di esposi zione per circa 5 secondi L indicatore manuale d D si spe gner e l indicatore foto f l comin cer a lampeggiare L indicatore del l esposizione contrassegnato con 5 si accender segnalando che il modo toner standard attivo 3 Per entrare nel modo risparmio toner premete il tasto chiaro L indicatore dell esposizione contras segnato con 1 si accender segna lando che il modo risparmio toner selezionato 4 Premete il tasto della selezione del modo di esposizione due volte L indi catore foto Gel cesser di lampeg giare e l indicatore AUTO rimarr ac ceso in permanenza A questo punto il modo risparmio toner attivo Per tornare al modo standard ripetete la procedura ma usate il tasto scuro per selezio nare il livello di esposizione 5 nell operazione 3 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA PROGRAMAS DE USUARIO PROGRAMMI DI UTENTE Los programas de usuario perm
28. des dommages irr parables Wanneer u de kopieermachine in een ander land gebruikt als waar hij werd gekocht dient u te controle ren of de plaatselijke netspanning overeenkomst met uw model Wan neer u de stekker van de kopieer machine in een niet overeenkomen de netspanning steekt kan er on herstelbare schade aan de kopi eermachine ontstaan 8 Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation la prise de courant la plus proche Branchez toujours le cordon d ali mentation une prise de courant murale correctement reli e a la terre 8 Steek de andere einde van het net snoer in het dichtstbijzijnde stopcon tact Steek het netsnoer alleen in een goed geaarde wandcontactdoos Mettez l interrupteur d alimentation situ sur le c t gauche du copieur en position de marche Le t moin de pr t ES s al lume et d autres t moins indiquant les r glages initiaux du tableau de comman de s allument galement pour signaler que le copieur est pr t Ce copieur passe au mode d conomie d nergie une fois que le laps de temps r gl s est coul sans qu une op ration de copie n ait t faite apr s la derni re copie d un cycle de copie ou apr s la mise sous tension du copieur Les r glages des modes d conomie d ner gie peuvent tre modifi s Reportez vous i lapage 3 19 PROGRAMMES UTILISA Le copieur retourne aux r glages initiaux
29. lyser konstant p Sidoluckan r ppen Stang sidoluckan genom att trycka pa de displayen runda klackarna bredvid ppningsknappen f r sidoluckan S 2 21 Pappersfacket eller enkelbladsfacket r tomt Ladda papper S 2 7 EB P blinkar p displayen DE Papp Ett papper har fastnat i pappersfacket eller enkelbladsfacket Ta bort det fastnade papperet S 2 26 Papperskassetten r inte korrekt isatt Skjut in kassetten ordentligt S 2 7 WEB En bokstav och en siffra blinkaromv xlande a EN Kopiatorn fungerar inte St ng av och s tt p str mbrytaren igen om felet uppst r igen skall du dra ut kontakten ur v ggurtaget och kontakta din servicefirma inneh ller fax f r kopiatorn inte h llas avst ngd genom att dra ut stickkontakten under en l ngre tid ven O Minnesfunktionen hos faxapparaten kvarh ller data endast under en timma N r faxapparatens minne om kopiatorn stannat p grund av problem VISNING AV TOTALA ANTALET KOPIOR Anv nd f ljande procedur f r att visa totala antalet kopior 1 Tryck p terst llningen f r att terst lla displayen till 0 2 Trycker p terst llningen under ca 5 sekunder Totala antalet kopior visas i tv steg om vardera tre siffror Exempel totala antalet kopior r 1234 ER gt EN 2 32 AR 150 series EU1 p65 32 i 20 09 99 12 16 PD NN MA SPECIFIKATIONER Type Digital kopimaskine bordmodel
30. mentou que le chargeur de documents ou celui recto verso n est pas correctement referm e Les originaux fortement endommag s risquent de provoquer des bourrages a l int rieur du chargeur de documents ou celui recto verso Nous vous recomman dons de copier de tels originaux manuel lement sur la vitre d exposition e Les originaux sp ciaux comme les transparents ne doivent pas tre charg s par le chargeur de documents ou celui recto verso Vous devez les placer directement sur la table d exposition B Lorsque vous utilisez la table d expo sition de l original 1 Ouvrez le couvercle de l original 2 Placez un original avec la face copier orient e contre la vitre d exposition Centrez l original en vous aidant de l echelle de formats et de la marque de centrage p gt Lorsque vous copiez un livre ou un original qui a t pli ou chiffonn appuyez l g rement sur le couvercle de l original Si ce dernier n est pas correctement ferm les copies risquent de pr senter des stries ou une zone floue 4 S lectionnez le mode Original gt Copie que vous souhaitez AR 155 A Lorsque vous copiez en mode recto gt recto Assurez vous qu aucun t moin lumineux n est allum t moins de la zone Original gt Copie B Lorsque vous copiez en mode recto gt recto verso Utilisez la touche Original gt Copie pour s lectionner le mode de reproduction recto gt recto verso que v
31. nerait un blocage du papier 4 Repoussez d licatement le magasin dans le copieur Pour effacer le P clignotant apr s le chargement du papier copie sans effectuer de copie appuyez surlatouche d efface ment Le P affich dispa raitra et le t moin de pr t s allumera 1 Til het handvat van de papierlade omhoog en trek de papierlade zo ver mogelijk naar buiten 2 Stel de papiergeleiders van de papier lade in op de breedte en de lengte van het kopieerpapier Knijp de hefboom van de papiergeleider in amp en pas de geleider aan de breedte van het papier aan Beweeg de papiergeleider 6 naar de betreffende gleuf zoals op de lade is gemarkeerd 3 Plaats het kopieerpapier in de lade Zorg ervoor dat de randen onder de hoeken zitten Laad het papier niet boven de EP maximale hoogte markering xx Wanneer u dit toch doet kunnen er papierstoringen ont staan 4 Schuif de papierlade weer voorzichtig in de kopieermachine Na het laden van het kopieerpa pier kunt u de knipperende P annuleren zonder het kopi ren opnieuw te starten Druk op de wis toets De P in het display gaat uit en de bedrijfsklaar indicatie gaat branden 20 09 99 12 26 MI TI 6 NN ji I OA PAPIER Type d alimentation Type de support Format Grammage Magasin Papier standard A4 56 80 g m2 B5 A5 Alimentation manuelle Papier standard et papier pais A4 52 128 g m2
32. nnte offensein Schlie en ken i Stau von Originalen imSPF bzw R SPF Die gestauten Originale gem der SPF R SPF Stauanzeige Blinken Beschreibung unter Papierstauim SPF bzw R SPF entfernen S 1 28 s Wartunganzeige St ndiges Wartung durch einen autorisierten SHARP Kundendiensttechniker ist erforderlich K Leuchten S 1 24 Sey DiePapierfachanzeige Das Papierfach ist nicht richtig installiert Das Fach gut in den Kopierer gt blinkt einschieben S 1 7 iz CH blinkt auf der Die Entwicklereinheitist nichtinstalliert Die Installation der Entwicklereinheit Anzeige berpr fen CH leuchtet auf der Die Seitenabdeckungistge ffnet Seitenabdeckung durch Dr ckenderrunden Anzeige st ndig auf Fortsatze nebender Verriegelungstaste der SeitenabdeckungschlieBen S 1 21 WM P blinktaufder Anzeige Das Papierfach oder das Fach f r Mehrfacheinzug ist leer Kopierpapier nachlegen S 1 7 Im Papierfach oder indem Fach f r Mehrfacheinzug istein Papierstau aufgetreten S 1 26 Das Papierfach ist nicht richtig installiert Papierfach fest einschieben S 1 7 En Ein Buchstabe und 14 eineZahlerscheinenim Der Kopiererfunktioniert nicht Den Netzschalter ausschalten dann wieder 3 Wechsel einschalten Wenn der Fehler erneut auftritt Netzdecker aus der Steckdose ziehen Wenden Sie sich an Ihre autorisierte Kundendienstvertretung O Durch die Speicher Backup Funktion des Faxes werden Da
33. papierlade eruit en verwijdert u het vastgelopen papier Vervolgens sluit u de onderste paierlade 2 Sluit de onderste zijklep 3 Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels naast de opentoets voor de zijklep te drukken De papierstoring 8 indicate gaat uit en de bedrijfsklaar indicatie gaat branden 3 35 20 09 99 12 28 MI TI 6 NN ji I OA Sp cifications Format du papier AS A4 Grammage 56 a 80 g m2 Capacit Une casette pouvant contenir 250 feuilles de papier Poids Environ 3 kg Dimensions 498 mm L x 395 mm P x 88 mm H Alimentation A partir du copieur tion Les chiffres de performances Dans le droit fil de notre philosophie d am lioration permanente Sharp se r serve le droit de modifier EF sans pr avis la conception et les caract ristiques pour am liora indiqu s sont des valeurs nominales d unit s de production Ces valeurs peuvent varier l g rement dans les diff rentes unit s Technische gegevens Formaat kopieerpapier A5 tot A4 Gewicht 56 tot 80 g m2 Papiercapaciteit Een papierlade met een capaciteit van 250 bladen papier Gewicht ca 3 kg Afmetingen 498 mm B x 395 mm D x 88 mm H Stroomtoevoer Uit de kopieermachine SHARP behoudt zich het recht voor om wijzigingen m b t de technisc zonder mededeling vooraf De cijfers m b t het vermogen zijn nominal he gegevens en het design te maken le waarden van productie
34. ponering LASERKLASS 1 Risk f r osynlig laserstr le n r apparaten ppnas och f rreglingen r defekt Undvik laserstralen Scannerns uteffekt r fabriksinst lld till 0 6 mW 13 4 pcts och halls konstant av APC enheten Denna produkt innehaller en lageffekts laser utrustning Av s kerhetssk l r det inte till tet att avlagsna hdljet eller f rs ka ppna pro dukten L mna alltid in produkten till fackm n f r service Oplysninger vedr rende laseren Laserljus var forsiktig Bolgel ngde 785nm 15nm Vaglangd 785 nm 15 nm Pulstider 10 7 ms 4 ns 7 mm Pulstid 10 7 ms 4 ns 7 mm Udgangseffekt 0 2 mW 0 03 mW Uteffekt 0 2 mW 0 03 mW 2 4 20 09 99 12 15 AR 150 series_EU1 p65 5 Advarsel Dette produkt indeholder en svagtr mslaseranording For at oprethide sikkerheden m afskaermninger ikke fjernes og der m ikke g res fors g p at f adgang til den indvendige side af dette produkt Overlad al servicering til kvalificerede teknikere VAROITUS e SR LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING d p RIDERA OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DEN NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVAN DAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASER STRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 Observera Denna produkt inneh ller en laseran
35. r att ppna detta 2 Tryck in knappen p toner framkallar patronens framsida och drag ut patro nen F r att demontera toner framkal larpatronen se sidan 2 20 steg 2 3 Drag ut den gamla trumman med hj lp av spaken F lj de lokala avfallsbe st mmelserna n r du sl nger den gamla trumman 4 Ta bort skyddet fr n den nya trum man Montera sedan f rsiktigt den nya trumman Ber r ikke overfladen p tromlen gr n del dette kan medf re plet ter p kopierne Ror inte vid ytan pa fotoledarpa tronens trumma gr n Detta kom mer annars att ge flackiga kopior 20 09 99 12 16 AR 150 series_EU1 p65 5 Iseet forsigtigt TD patronen For at iseette TD patronen se side 2 7 UDSKIFTNING AF TD PATRON 6 Luk frontafd kningen og derp side afd kningen ved at trykke p de run de fremspring i n rheden af udl se knappen for sideafdeekningen Indi katoren til udskiftning af kopitromlen amp slukker og klar indikatoren lyser 5 Satttillbaka toner framkallarpatronen se BYTE AV TONER FRAMKALLAR PATRON p sidan 2 7 6 Stang f rst frontlocket och d refter sidolocket genom att trycka p de runda klackarna bredvid ppnings knappen f r sidoluckan Trumindika torn ED slacks och redo indika torn tands Nar afdeekningerne lukkes skal man kontrollere at frontafd kningen er sikkert lukket og derefter lukke for sideafd kningen Hvis afd knin ge
36. ring slukkes og klar G indikatoren lyser i 1 Oppna det undre sidolocket under den manuella kassetten och ta bort det felinmatade originalet Om MZ blinkar och pappret inte g r att se dra ut den undre papperskassetten och ta bort st rningen St ng den undre papperskassetten 2 St ng det undre sidolocket 3 St ng sidolocket genom att trycka p de runda m rkena bredvid 6ppningsknapparna Pappersst rningsindikatiorn 84 sl cks och beredskapsindikatorn G tands 20 09 99 12 16 MI TI 6 NN ji I OA Specifikationer Kopipapirformat AS til A4 V gt 56 till 80 g m2 Papirkapacitet En papirbakke med en kapacitet p 250 ark papir V gt Ca 3 kg Dimensioner 498 mm L x 395 mm B x 88 mm H Str mforsyning Leveres af kopimaskinen i design og specifikationer uden forudg ende meddelelse De viste specifikationer er gennemsnitlige Som en del af vor politik med kontinuerlig forbedring forbeholder SHARP sig ret til at foretage ndringer produktionsv rdier Der kan ogs forekomme sm afvigelser fra disse v rdier for de enkelte enheder Tekniska data Pappersstorlek Vikt A5 till A4 56 till 80 g m2 Papperskapacitet En papperskassette med kapacitet f r 250 pappersark Vikt Ca 3 kg Dimensioner 498 x 395 x 88 mm B x D x H Str mf rs rjning H mtas fr n kopiatorn Konstruktion och tekniska data kan ndras utan
37. switch off and remove the power cord from the outlet e Do not cover the copier with a dust cover cloth or plastic film while the power is on Doing so may prevent heat radiation damaging the copier Bei der Bedienung des Kopieres sind folgende Warn hinweise zu befolgen e Den Kopierer auf einer festen ebenen Unterlage aufstellen e Den Kopierer nicht an einem feuchten oder staubi gen Ort aufstellen e Schalten Sie den Kopierer nicht schnell hintereinander an und aus Warten Sie nach dem Ausschalten 10 bis 15 Sekunden ehe Sie ihn wieder anschalten Der Kopierer mu vor dem Installieren vonVerbrauchsmaterialien ausgeschaltet werden Wird der Kopierer ber l ngere Zeit nicht verwendet beispielsweise w hrend des Urlaubs mu der Netz schalter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden e Der Fixierbereich ist hei Bei der Beseitigung eines Papierstaus in diesem Bereich besonders vorsichtig vorgehen e Wird der Kopierer transportiert mu der Netzschal ter ausgeschaltet und das Netzkabel aus der Steck dose gezogen werden Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Dies schadet den Augen e Den eingeschalteten Kopierer nicht mit einer Staub schutzhaube einem Tuch oder Plastikfolie abdek ken Dies w rde die W rmeabstrahlung verhindern und zur Besch digung des Kopierers f hren Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may resu
38. un certain laps de temps pr d termin apr s que la derni re copie d un travail a t effectu e Ce laps de temps pr d termin temps de r initialisation automa tique peut tre modifi Reportez vous la page 3 19 PROGRAMMES UTILISA Zet de aan uitschakelaar aan de linker kant van de kopieermachine op AAN De bedrijfsklaar CJ indicatie gaat branden net als andere indicaties die de oor spronkelijke instellingen op het be dieningspaneel aantonen om de bedrijf klare positie aan te geven De kopieermachine gaat in de stroom spaarstand na een vooraf ingestelde tijd nadat de laatste kopie is gemaakt of wanneer de machine wordt aangezet De instellingen van de stroomspaarstan den kunnen worden veranderd Zie pagi na3 19 GEBRUIKERSPROGRAMMA S De kopieermachine gaat weer in de oor spronkelijke instelling na een vooraf in gestelde tijd nadat de laatste kopie wordt gemaakt De vooraf ingestelde tijd au tomatische wistijd kan worden veran derd Zie pagina 3 19 GEBRUIKERS PROGRAMMA S 20 09 99 12 26 PTH NN MA AR 150 series EU1 p65 4 PRECAUTIONS WAARSCHUWINGEN Veuillez respecter les pr cautions ci apr s lors de l utilisation du copieur e Installez le copieur sur un socle stable et horizontal e N installez pas le copieur dans un endroit humide ou poussi reux e L interrupteur d alimentation du copieur ne doit pas tre plac en position de marche puis en position d arr t
39. will not change the tens digit e Press the left copy quantity key to set the tens digit from 1 to 9 6 Press the print key To display the number of copies made in a continuous run press the left copy quantity key To stop copying in the middle of arun press the clear key Copying will stop and the number in the display will be reset to 0 C Kopieren in der Betriebsart Beidseitig zu beidseitig Uber die Taste Original zu Kopie den Beidseitig zu beidseitig Kopiermodus w hlen Die Originale m ssen in den R SPF eingelegt werden bevor diese Betriebsart eingestellt werden kann Schritt 3 D Kopieren in der Betriebsart Beid seitig zu einseitig ber die Taste Original zu Kopie den Beidseitig zu einseitig Kopiermodus w hlen Die Originale m ssen zuvor in den R SPF eingelegt werden Schritt 3 e In der Duplexeinheit kann Papier der Formate Letter Legal und Invoice verwendet werden f r Kopien ber die Originalauflage eignet sich im Duplexmodus nur Papier im Format A4 e Die Kassette f r Mehrfacheinzug kann im Duplexmodus nicht benutzt werden 5 Die Anzahl der Kopien ber die beiden Kopienanzahl Tasten einstel len e Eine fehlerhafte Eingabe mit Hilfe der R ckstelltaste l schen e Eine einzelne Kopie kann mit den anf nglichen Einstellungen angefertigt werden d h bei An zeige von 0 e Die rechte Kopienanzahl Tast
40. 1 Press the exposure mode selector key to select the photo gel mode 2 Press and hold down the exposure mode selector key for approximately 5 seconds The photo f l indicator will go out and the AUTO indicator will begin to blink One or two exposure indicators corresponding to the automatic expo sure level which has been selected will light up 3 Press the light or dark key to lighten or darken the automatic expo sure level as desired If exposure level 2 is selected the two left handmost indicators for that level will light up simultaneously Also if level 4 is selected the two right hand most indicators for that level will light up simultaneously 4 Press the exposure selector key The AUTO indicator will stop blinking and light up steadily e This automatic exposure lev el will remain in effect until you change it again by this proce dure 1 Die Wahltaste f r den Belichtungs modus dr cken und den Photo Mo dus f l w hlen 2 Die Wahltaste f r den Belichtungs modus etwa f nf Sekunden lang ge dr ckt halten Die Photo Anzeige Gal erlischt und die AUTO Anzeige beginnt zu blinken Eine oder zwei der Belichtungsanzeigen leuchten auf je nach der gew hlten Einstellung der Belichtungsautomatik 3 Die Taste Hell oder Dunkel O dr cken um die gew nschte Belich tungsautomatik einzustellen Wurde die Belichtungsst rke 2 ge wahit leuchten die beiden
41. 13 EEC 89 336 EEC och 73 23 EEC sa som kompletteras av 93 68 EEC Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 98 13 EEC 89 336 EEC og 73 23 EEC i endringen 93 68 EEC T m laite t ytt direktiivien 98 13 EEC 89 336EEC ja 73 23 EEC vaatimukset joita on muutettu direktiivill 93 68 EEC Ak sz l kmegfelel a 98 13 EEC s a89 336 EEC 73 23 EEC el ir sainaka 93 68 EEC m dosit sokkal 3 20 09 99 09 58 20 09 99 14 43 me es H In I CII IT M T MA 1 Original cover 12 Paper output tray extension 23 Paper feed roller 2 Side cover 13 Handle 24 SPF R SPF exit area 3 Manual bypass 14 Power switch 25 Original guides 4 Paper guides 15 Power cord socket 26 Document feeder tray 5 Side cover open button 16 TD cartridge lock release 27 Feeding roller cover 6 Front cover button 7 Paper tray 17 TD cartridge 8 Operation panel 18 Drum cartridge 9 Original table 19 Drum cartridge handle 10 Cover for optional printer 20 Transfer charger interface 21 Charger cleaner 11 Paper output tray 22 Fusing unit release tab 1 Originalabdeckung 11 Papierausgabefach 20 Ubertragungscorona 2 Seitenabdeckung 12 Verlangerung des 21 Coronareiniger 3 Manueller Einzug Papierausgabefachs 22 Entriegelungshebelder 4 Papierf hrungen 13 Griff Fixiereinheit 5 Verriegelungstaste der 14 Netzschalter 23 Papiereinzugsroll Seitenabdeckung 15 Netzkabelbuchse 24 SPF und R SPF 6 Frontabdeckung 16 Entriegelungsk
42. 60g m kopipapir anbefales ikke til tosidet kopiering 2 Udskift den forste original med den anden original og printsiden nedad p dokumentglaspladen med TOP PEN vendend mod HOJRE og luk do kumentafdeekningen Kontroller at den f rste og den anden original er orienteret p samme m de p dokumentglaspladen B de den f rste og den anden ce original kan indf res i SPF R SPF en men de skal indfgres een ad gangen Hvis den fortl bende indfgringsmodus for SPF er valgt is ttes den anden original efter at SPF indikatoren er slukket Se side VII 3 For tabletindbinding vend den f rste kopi fra venstre mod h jre som vist nedenfor For bogbinding vend den den f rste kopi verste rand til ne derste rand ikke vist Indfor den f r ste kopi i den manuelle indf ring eller i indf ringsbakken 4 Tryk p knappen for valg af bakke for at v lge indf ringsbakken Tryk p kopieringsknappen Indf r kun et ark kopipapir ad gangen Dubbelsidig kopiering kan g ras med hj lp av enkel bladsmatningen Exempel F ljande tv original kopieras dubbelsidigt 1 Placera f rsta originalet p original bordet med texten ned d och TOP raden till VANSTER G r nu en kopia F rsta kopian g rs med papper ur normala kassetten eller enkelblads matningen Obs 60g m kopieringspapper re kommenderas inte f r dubbelsidig kopiering 2 Byta ut f rsta originalet mot n sta placera
43. 9 Eksponeringsindstilling Foto kopiering 2 12 Automatisk eksponeringsindstilling 2 13 Formindskelse Forst rrelse Zoom 2 14 Manuel papirindf ring specialpapir 2 15 Tosidet kopiering 2 16 Beskrivelse af specialfunktioner 2 17 Tonersparemodus 2 18 Anvenderprogrammer 2 19 Udskiftning af TDpatron 2 20 Udskiftning af kopitromle 2 22 Vedligeholdelse 2 24 Udtagning af forkert indf rt papir 2 25 Fjernelse af forkert indf rt papirved SPF R SPF2 28 Problemer med kopimaskinen 2 29 Status indikatorer 2 31 Specifikationer Optionalt udstyr Indf ringsenhedtil 250 ark papir AR DE9 AR 150 series_EU1 p65 1 Illustrationerna i denna bruksanvisning g ller f r AR F151 ominget annat anges Delarnas namn Man verpanelen Inledning Korrekt installation Varningar ee De viktigaste egenskaperna Laddning av kopieringspapper Papper Normal kopiering Exponeringsjustering fotokopiering Automatisk exponeringsjustering F rminskningar f rstoringar zoom Enkelbladsmatning specialpapper Dubbelsidig kopiering Beskrivning av specialfunktioner Tonersparlage Anvandarprogram Byte av toner framkallarpatron Byte av trumma Sk tsel Pappersstopp Ta bort fastnat original fr n SPF R SPF Kopieringsproblem in Statusindikeringar Tekniska data Tillvalsutrust
44. A Radiazione Laser invisibile quando aperto e gli interbloccaggi ad azione combinata sono fuori servizio Evitate l esposizione al raggio In sede di produzione la potenza di uscita dell unit scanner viene regolata su 0 8 MIL LI WATT pi 13 4 PCTS e viene mantenuta costante dal funzionamento del controllo au tomatico della potenza APC Questo prodotto contiene un dispositivo laser abassa potenza Per assicurare una sicurez za continua non rimuovete nessuna copertu ra e non tentate di accedere all interno del prodotto Per il servizio tecnico fate riferimen to a personale qualificato Precauzioni riguardanti il laser Lunghezza d onda 785 nm 15 nm Tempi di impulso 10 7 ms 4 ns 7 mm Potenza di uscita 0 2 mW 0 03 mW 20 09 99 13 07 AR 150 series_EU1 p65 5 Precaucion Este producto viene provisto de un dispositivo laser de baja potencia Para garantizar su seguridad en todo momento no quite ninguna tapa ni intente acceder al interior del aparato Consulte con el personal t cnico calificado cualquier problema de servicio VAROITUS e SR LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING d p RIDERA OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DEN NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVAN DAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASER STRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN
45. Anzeige auf und alle anderen Anzeigen erl schen Im automa tischen Energiesparbetrieb wird mehr Energie gespart als in der Vorw rmphase dorch wird auch etwas mehr Zeitvordem n chsten Kopiervorgang ben tigt Um aus dem automatischen Energiesparbetrieb eine Kopie zu erstellen zun chst die Kopiertaste dr cken AnschlieBend die gew nschten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste dr cken Das normale Kopierverfahren anwenden Zum Verlassen des Energiesparbetriebs die Kopiertaste oder eine beliebige Taste f r Faxfunktionen auf der Bedienkonsole dr cken oder Originale in den Einzeleinzug einlegen Durch einmaliges Betatigen der Kopiertaste zum Verlassen des Energiesparbetriebs wird kein Kopiervorgang ausgel st AR F151 Automatische R ckstellfunktion Seite 1 19 Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den anfanglichen Einstellungen zur ck Die voreingestell te Zeitdauer automatische R ckstellzeit kann ver n dert werden Fortlaufende Dokumentenzufuhr Seite 1 19 Zur Beschreibung der fortlaufenden Dokumentenzufuhr siehe Seite 1 12 1 17 i 20 09 99 12 01 MI TI 6 NN ji I OA TONER SAVE MODE TONERSPARMODUS 1 Press the exposure mode selector 1 Die Wahltaste f r den Belichtungs AUTO key to select the manual D modus dr cken und den manuellen SCT d i a D mode Modus D w h
46. B Forkert f ring i opvarmningsomr det 1 Se till att manuella matningen r ppen och ppna d refter sidoluckan genom att trycka p ppnings knapparna 2 Kontrollera var papperet fastnat Ta bort papperet genom att f lja instruk tionerna f r de olika enheterna ned an Om WEB blinkar p displayen gar man vidare till A Pappersstopp i pap persinmatningen Om pappersstoppet kan ses fr n den na sida g r man vidare till C Pappers stopp i matningen sidan 2 27 Q Om ett pappersstopp intr ffar h r gar man vidare till B Pappersstopp i fixe ringsenheten sidan 2 26 amp Om ett pappersstopp intraffar har gar man vidare till A Pappersstopp i pap persinmatningen A Pappersstopp i pappersinmatning en 1 Ta bort papperet f rsiktigt sa som visas i figuren N r BB blinkar p displayen och det fastnade papperet inte syns fran pappersinmatningen drar man ut papperskassetten och tar bort papperet Om papperet inte kan tas bort gar man vidare till B Pap persstopp i fixeringsenheten Opvarmningsomradet er varmt Bergr ikke opvarmningsenheden ved udtagning af forkert indf rt pa pir Fixeringsenheten ar varm R r inte vid fixeringsenheten vid borttagning av papper i 20 09 99 12 16 PTH NN MA Udl serarm for opvarmningsenhed Fixeringsenhetens ppningsspak 2 26 AR 150 series_EU1 p65 e Ber r ikke overfladen p tromlen gr n
47. CN IT AR 150 series EU1 p65 Retirez la cartouche toner d ve loppeur du sac Enlevez le papier de protection Tenez la cartouche des deux c t s et secouez la horizontale ment quatre ou cinq fois Maintenez la patte du couvercle de protection et tirez la patte de votre c t pour retirer le couvercle Glissez d licatement la cartouche to ner d veloppeur dans le copieur jus qu a ce qu elle se verrouille en place Refermez le couvercle frontal puis le couvercle lat ral en appuyant sur les zones arrondies l arri re du bouton de d verrouillage du capot lat ral Le t moin s teint et le t moin de pr t s allume sn mun 3 Neem de tonerpatroon uit de zak Verwijder het beschermpapier Houd de patroon aan beide kanten vast en schud deze vier tot vijf keer heen en weer 4 Houd de strip van de beschermafdek king vast en trek de strip naar utoe om de deksel te verwijderen 5 Voer de tonerpatroon voorzichtig in totdat deze op zijn plaats vast klikt terwijl u de vergrendelingsknop inge drukt houd 6 Sluit het frontdeksel en vervolgens de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken De indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar G indicatie gaat branden Lors de la fermeture des couver cles veillez refermer correcte ment le couvercle frontal et refer mer ensuite le couvercle lat ral Si l
48. FOR LASERKLASS 1 Attenzione Questo prodotto contiene un dispositivo al laser a bassa potenza Per motivi di sicurezza non si deve smonare il mobile per l accesso all interno Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED ADVERSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES AVOID EXPOSURE TO BEAM UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND VARNIN OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR R SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN URKOPPLADE STRALEN AR FARLIG BETRAKTA EJ STRALEN USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA ADVARSE UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES CARATTERISTICHE PRINCIPALI Copiado l ser de alta velocidad e Puesto que el tiempo de calentamiento es nulo el copiado puede iniciarse inmediatamente despu s de conmutar la corriente e Primeracopiaen s lo 9 6 segundos modo normal e La velocidad de copiado es de 15 copias min que se adapta al uso comercial y permite mejo
49. Indikator for udskiftning af kopitromle s 2 22 84 Indikator for forkert indf rt papir s 2 25 2 Indikator for udskiftning af TD patron s 2 20 Vedligeholdelses indikator s 2 24 Taste og indikatorer til valg af kopieringsformat Anvendes til sekventielt at v lge forudindstillede formindskelses forst rrelses kopieringsformater Valgte kopieringsformater vises altid med en t ndt indikator s 2 14 O Zoom indikator s 2 14 Kopieringsformatdisplay taste s 2 14 Display Viser det valgte antal kopier zoom formatet anvenderprogram og fejlkode ON LINE indikator Lyser hvis kopimaskinen anvendes som printer ekstraudstyr For at kunne benytte denne kopimaskine som printer er et ekstra printer opgraderingss t n dvendigt DATA indikator Ikke anvendelig i denne manual Energispare indikator Lyser hvis kopimaskinen befinder sig i en energi sparemodus s 2 17 Taste til valg af bakke og indikatorer Anvendes til at v lge en papirindfgringsstation papirbakke ellerindfgringsbakke s 2 15 VII 9 Indikator for valg af papirbakke Lyser for at indikere den valgte papirbakke Zoom taster Anvendes til at v lge en vilk rlig formindskelse eller forst rrelse af kopieringsformatet fra 50 til 200 i skridt p 1 s 2 14 Taster til valg af antallet af kopier e Anvendes til at v lge det nskede antal kopier 1 til 99 s 2 11 Anvendes t
50. Scanneren bliver justeret til 0 6 mW plus 13 4 procent p samleb ndet og holdes konstant under drift af den automatiske effektkontrol APC Dette produkt indeholder en laveffekt laser For at garantere kontinuerlig sikkerhed m afd kninger ikke fjernes og fors g ikke at f adgang til det indre af apparatet Overlad al service til kvalificeret personale F lj anvisningarna nedan n r du anvander kopiatorn e Placera kopiatorn p ett stadigt plant underlag e Anv nd inte kopiatorn pa en fuktig eller dammig plats e Sl inte pa och av kopiatorn snabbt Nar kopiatorn stangts av vanta 10 till 15 sekunder innan du satter pa den igen e Str mf rs rjningen m ste st ngas av f re p fyllning av kopiepapper e N r kopiatorn inte anv nds under en l ngre tid t ex ver flera helgdagar eller vid f rflyttning av kopia torn skall man stanga av str mbrytaren och dra ut sladden ur v gguttaget e Vid borttagning av kontakten ur v gguttaget f r man inte dra i sladden e Fixeringsenheten r varm Var f rsiktig n r du tar bort papper e Titta inte direkt in i ljusk llan eftersom detta kan skada Dina gon e Tack inte ver kopiatorn med ett dammskydd tyg eller plastfolie medan str mmen r p slagen Detta kan leda till verhettning och skada kopiatorn Anv ndning av kontroller eller justering av proce durer p annat s tt n s som beskrivs i denna bruksanvisning kan leda till farlig str lningsex
51. Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken 6 Schakel de aan uitschakelaar op aan 20 09 99 12 27 PD NN MA BLOCAGE DE PAPIER EXTRACTION PAPIERSTORING VERHELPEN Lorsque le t moin de blocage du papier 8 clignote ou que l indication PY clignote sur l affichage le copieur s arr te en raison d un blocage du papier Si un bourrage se produit alors que vous utilisez le chargeur de documents ou celui recto verso il est possible qu un num ro apparaisse l cran pr c d d un signe moins Ce chiffre indique le nombre d originaux qui doivent tre replac s sur le plateau de chargement du document ou celui recto verso lorsque le bourrage a t r solu Replacez le nombre correct de feuilles sur le plateau Le chiffre dispara t l cran lors de la reprise de l op ration de copie ou quand on appuie sur latouche Effacement Lorsqu un bourrage se produit alors que le chargeur de documents ou celui recto verso est en train de charger un original le fonctionnement du copieur s interrompt et le t moin Bourrage chargeur de documents ou chargeur de documents recto verso Lal clignote tandis que let moin Bourrage 8 reste teint Pour savoir commenttraiter un bourrage d originaux a l int rieur du chargeur de documents ou celui recto verso r f rez vous a la section D Bourrage a l int rieur du chargeur de documents ou Wanneer de papierstoring
52. and remove the power cord from the outlet e When indicator lights up service by an authorized SHARP service technician is required Contact your service center as soon as possible Cabinet For the model with SPF R SPF ing procedure Fur Modell mit SPF R SPF amp gt FA ing the tab Wipe the cabinet with a soft clean cloth Original table and original cover Stains on the glass cover or SPF R SPF rollers will also be copied Wipe the glass cover and SPF R SPF rollers with a soft clean cloth If necessary dampen the cloth with a glass cleaner Transfer charger If copies start becoming streaky or blotchy the transfer charger may be dirty Clean the charger using the follow 1 Turn the power switch off 2 Open the side cover whilst pressing the side cover open button 3 Take the charger cleaner out by hold 4 Set the charger cleaner onto the right end of the transfer charger gently slide the cleaner to the left end and then remove it Repeat this operation two or three times Slide the charger cleaner from the right end to the left end along the groove of the transfer charger If the cleaner is stopped on the way smudges on copies may occur 5 Return the charger cleaner to its original position Close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button 6 Turn the power switch on 1 24 AR 150 ser
53. breedte van het papier aan Voer een afzonderlijk blad kopieerpa pier met de printzijde naar onderen in de gleuf voor de handmatige invoer e Het papier moet met de smalle ce kant in de invoergleuf worden ingevoerd e Transparant papier etiketten doorslagpapier en ander papier soorten voor speciale doelein den moetindividueel worden in gevoerd Voor de beste resulta ten dient u alleen door Sharp aanbevolen papier en transpa rant papier te gebruiken e Wanneer u op transparante folie kopieert moet u elke kopie direct verwijderen Laat de ko pie n niet opstapelen e Bij het inbrengen van een enveloppe zorg er voor dat deze glad en vlak is 4 Druk de ladeselectie toets in om de papier invoer lade te selecteren Stel het aantal kopie n in wanneer u stan daardpapier gebruikt Druk op de print toets G 3 15 20 09 99 12 27 MI TI 6 NN ji I OA COPIE RECTO VERSO KOPIEREN AANTWEE KANTEN Vous pouvez effectuer des copies recto verso avec ce copieur en utilisant le plateau d alimentation auxiliaire Exemple Les deux originaux suivants seront repro duits sur les deux faces du papier copie A B Premier original Eerste origineel Tweede origineel Second original A A Recto Beschreven ant boven Verso omgekeerd 3 16 AR 150 series_EU1 p65 Exemple les deux originaux suivants
54. consente l introduzione automatica di documenti comprendenti fino a 30 fogli AR 150 e Sipudinstallare un unit opzionale da 250 fogli per consentire una capacit totale di 500 fogli con due cassetti della carta 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA CARGA DEL PAPEL DE COPIA CARICAMENTO DELLA CARTA PER COPIE AR 150 series EU1 p65 1 Levante el asidero de la bandeja del papel y tire a tope de la misma hacia fuera 2 Ajuste las gufas del papel en la ban deja del papel al ancho y largo del papel de copia Comprima la palanca de la guia del papel y corra la guia para ajustarla a la anchura del papel Corra la guia del papel hasta la ranura adecuada como se encuentra marcado en la bandeja 3 Abanique el papel de copia e introd z calo en la bandeja Asegurese de que las esquinas del mismo se encuentran bajo los ganchos de esquinas No cargue papel por encima de la ICF linea de nivel m ximo xx La superaci n del nivel indicado por esta l nea provoca atascos de papel 4 Empuje suavemente la bandeja del papel hacia el interior de la copiadora Para cancelar el indicador P que se encuentra parpadean do sin necesidad de iniciar nue vamente el copiado pulse la tecla BORRAR La letra P en el visor se apaga y se ilumina el indicador Preparada 1 Alzate la maniglia del cassetto della carta e tirate in fuori il cassetto della carta finch si ferma
55. continu gaan branden aan de rechterkant van het display Programmanr Functie Parameters 1 02UIT Automatische wistijd 130 sec 260 sec 3590 sec 42120 sec 5510 sec 2 0230 sec Voorverwarm functie 1560 sec 2590 sec 3 022 min Automatische stroom 125 min uitschakel timer 2215 min 3530 min 4560 min 55120 min 4 Stroom invoer ODUIT functie 12AAN 5 Autom stroom ODUIT uitschakelfunctie 12AAN De fabrieksinstellingen zijn met een sterretje gekenmerkt 4 Selecteer de gewenste parameter met behulp van de rechter kopieerhoe veelheidtoets Het ingevoerde parameter programma zal aan de rechterkant van het display knippe ren 5 Toets de print toets Het nummer aan de rechterkant van het display zal continu branden en de ingevoerde waarde wordt opgeslagen Om de instelling te veranderen of met een andere functie ver der te gaan toetst u de wis toets De kopieermachine gaat dan terug naar stap 2 6 Toets de licht of donker toets om terug te keren naar de normale kopieerfunctie 3 19 20 09 99 12 27 MI TI 6 NN ji I OA REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE TONER DEVELOPPEUR VERVANGEN VAN HET TONERPATROON Veillez n utiliser que des pi ces et four nitures SHARP d origine Le t moin de toner s allume lorsqu il devient n ces saire de renouveler le toner Si la copie est poursuivie pendant que le t moin est allum les co
56. d exposition auto matique s lectionn s allument 3 Appuyez sur la touche de clair ou de fonc OH pour claircir ou assom brir comme voulu les copies r alis es avec l exposition automatique Si le niveau d exposition 2 est s lec tionn les deux t moins situ s les plus gauche pour ce niveau s allu meront simultan ment De m me si le niveau 4 est s lectionn les deux t moins situ s les plus droite pour ce niveau s allumeront simultan ment 4 Appuyez sur la touche de s lection du mode d exposition Le t moin AUTO cesse de clignoter et reste continuel lement allum e Le niveau d exposition auto matique choisi reste actif tant qu il n est pas chang en sui vant la proc dure pr c dem ment d crite Het automatische belichtingsniveau kan worden aan gepast aan uw persoonlijke kopieerwensen 1 Druk op de belichtingsfunctie selec tietoets om de foto fl modus te selecteren 2 Houd de belichtingsfunctie selectie toets ongeveer 5 seconden langinge drukt De foto fil indicatie gaat uit en de AUTO indicatie begint te knipperen Een of twee belichtingsindicators overeenkomstig het geselecteerde automatische belichtingsniveau be gint te knipperen 3 Druk op de licht of donker toetsen om het automatische belich tingsniveau desgewenst lichter of donkerder te maken Wanneer belichtingsniveau 2 gese lecteerd wordt zullen de twee indica ties u
57. dans le chargeur de documents ou celui recto verso Placez l original face a copier vers le bas sur la vitre d exposition ou face a copier vers le haut dans le chargeur de documents ou celui recto verso p 3 10 T moin d conomie d nergie allum Le copieur est il en mode d conomie d nergie Appuyez sur une touche pour annuler le mode d conomie d nergie p 3 17 Le copieur est il en mode de coupure automatique du courant Appuyez sur la touche de d part copie 6 pour annuler le mode de coupure automatique du courant p 3 17 Les copies sont trop claires ou trop sombres L image originale est elle trop claire ou trop sombre R glez manuellement l exposition p 3 12 Le copieur est il en mode de r glage automatique de l exposition Reglez le niveau d exposition automati que 3 13 Le copieur est il en mode d exposi tion photo Annuler le mode d exposition photo p 3 12 Apparition de poussi re de salet de taches sur les copies La vitre d exposition et le couvercle de Poriginal sont ils sales Nettoyez les r guli rement p 3 24 original est il tach ou sale Utilisez un original propre Copies comportant des rayures Le chargeur de transfert est il pro pre Nettoyez le chargeur de transfert p 3 24 Le papier se bloque fr quemment Utilisez vous un papier sp cial Utilisez un papier standard Si vous utili sez un
58. de 1 Zels Me 141 O A5rA4 gt Lol me gt k ms 81 Bara BES CH ZOOM Se DM 4 14 AR 150 series_EU1 p65 1 Coloque el original y verifique el ta ma o del papel 2 S rvase de la tecla selectora de pro porci n y o de la teclas zoom 9 6 para seleccionar la proporci n de copia deseada e Para comprobar un ajuste zoom sin necesidad de modifi car la proporci n zoom pulse y mantenga pulsada la tecla del visor de proporci n de copia Al soltar la tecla el visor vuelve a indicar el n mero de copias e Para reponer a 100 la pro porci n de copia pulse repeti damente la tecla selectora de proporci n hasta que se ilumi ne el indicador 100 Para activar una proporcion de copia preestablecida Las proporciones de copia previamente establecidas son 50 70 81 141 y 200 Para activar una proporci n zoom Pulsando una tecla zoom o el indicador ZOOM se ilumina y el visor muestra la proporci n zoom Con el fin de reducir o ampliar r pida mente la gama de zoom pulse y man tenga pulsada la tecla o 6 Pero el valor se detendr en la reducci n pre ajustada y en la gama de ampliaci n A fin de continuar con estos valores suel te la tecla y despu s p lsela otra vez y mant ngala pulsada 3 Programe el n mero de copias me diante las teclas de copias a realizar O y O y pulse la tecla IMPRIMIR Si possono
59. de fa on rapproch e Apr s avoir mis le copieur hors tension veuillez patienter 10 15 secondes avant de le mettre nouveau sous ten sion Mettez l interrupteur d alimentation du copieur en position d arr t avant de proc der l installation d un l ment quelconque Lorsque le copieur n est pas utilis pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances ou lors du transport de l appareil placez l interrup teur d alimentation en position d arr t et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant La zone de fixation est chaude Faites attention cette zone lors de l extraction de feuilles bloqu es Ne regardez pas directement la source lumineuse Cela pourrait endommager vos yeux Ne recouvrez pas le copieur d une couverture d un linge ou d une housse de plastique lorsqu il est sous tension Ce recouvrement peut emp cher l vacua tion de la chaleur et endommager l appareil Volg bij het gebruik van de kopieermachine de onder staande aanwijzingen op e Plaats de kopieermachine op een stabiele vlakke ondergrond e Installeer de kopieermachine niet in een vochtige of stoffige omgeving e Zet het fotocopieertoestel niet snel na elkaar aan en uit Heeft u het fotocopieertoestel uitgezet wacht dan 10 tot 15 seconden alvorens het opnieuw aan te zetten e Schakel de stroom van het fotocopieertoestel uit alvorens vervangstukken te installeren e Wanneer de kopieermachine langdurig niet wo
60. de kopie n ontstaan 3 Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omhoog en sluit de zijklep door op de ronde uit steeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken 20 09 99 12 27 PTH NN ji IA Levier de lib ration de l unit de fixation Heater eenheid ontgrendelingshefboom Rouleau d alimentation Voedingsrol AR 150 series_EU1 p65 C Blocage de papier dans la zone de transport Enle faisant pivoter abaissez jusqu sa but e le levier de lib ration de l unit de fixation Lorsque vous abaissez le levier de lib ration de l unit de fixation il ne glisse pas de lui m me jusqu a un endroit pr cis de sa course Veillez toutefois ce qu il soit compl tement abaiss en le faisant pivoter jusqu a sa but e de mani re ce qu il ne puisse plus tourner 2 Appuyez d licatement sur les deux c t s du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle 3 Faites tourner le rouleau d alimenta tion dans le sens de la fl che et d ga gez soigneusement le papier bloqu situ dans la zone de sortie 4 Soulevez le levier de lib ration de l unit de fixation refermez le couver cle frontal et refermez ensuite le cou vercle lat ral en appuyant sur les zo nes arrondies c t du bouton de d verrouillage du capot lat ral Le t moin de blocage de papier 84 s teint et le t moin de pr t s al lume Lors de la fe
61. de tiempo p ej durante las vacaciones o cuando deba mudarse la copiadora desconecte el interruptor y desenchufe el cable de alimentaci n El rea de fusi n est muy caliente Tenga cuidado al inspeccionar esta secci n Desconmute el interruptor y desenchufe el cable de alimentaci n antes de mudar la copiadora No mire directamente sobre la fuente lum nica Ello puede da ar sus ojos No cubra la copiadora con una funda anti polvo pa o o pel cula de pl stico mientras la corriente est conectada Ello impide la irradiaci n del calor y puede resultar en incendio El uso de controles o ajustes o caracter sticas o m todos diferentes a los aqu especificados puede resultar en una peligrosa exposici n a radiaciones L SERCLASE 1 Irradiaci n laser invisible cuando esta abierta y anulado el conmutador interlock Evitar exposici n al rayo De serie la potencia entregada de la unidad de exploraci n est ajustada a 0 8 MILIVA TIOS MAS 13 4 PCTS que se mantiene cons tante por la unidad APG control autom tico de la potencia El equipo contiene un dispositivo laser de baja potencia A fin de garantizar ininterrumpida mente la seguridad no desmontar ninguna cubierta o intentar acceder al interior del producto Confie todo el servicio t cnico a personal especializado Precauciones a tomar con el laser Longitud de onda 785 nm 15 nm Frecuencia de pulsaci n 10 7 ms 4 ns 7 mm Potencia ent
62. dien for at v lge den manuelle q D eller foto ml modien 3 Benyt lys og mark tasterne til at indstille eksponeringsniveauet Er eksponeringsniveau 2 valgt lyser de to indikatorer yderst til venstre for dette niveau samtidigt Hvis niveau 4 er valgt lyser de to indikatorer yderst til h jre for dette niveau samtidigt 4 Indstil antallet af kopier ved hj lp af tasterne og tryk p print tasten i I det automatiska exponeringsl get kan de flesta original kopieras vriga fall eller vid kopiering av fotografier kan man justera exponeringen i fem steg 1 L gg in originalet och kontrollera storleken p kopieringspapperet 2 Tryck p knappen f r exponeringsl get och v lj manuellt lage q eller fotol ge fil 3 Anv nd knapparna f r ljust och m rkt f r att justera exponerings niv n Om exponeringsniv 2 v ljs kommer de tv indikatorerna l ngst till vanster att tandas samtidigt Om niv 4 v ljs t nds de tv indikatorerna l ngst till h ger samtidigt 4 St ll intalet kopior med kvantitets knapparna 4 och tryck p kopie ringsknappen G 20 09 99 12 15 PD CO 0 AUTOMATISK EKSPONERINGSINDSTILLING AUTOMATISK EXPONERINGSJUSTERING Det automatiske eksponeringsniveau kan indstilles efter nske ved kopiering Ze Te od K A wjo La 1000 Ee Kor a io So ddi ES Ke AR 150
63. e Zum Einstellen eines Bedienerprogramms SPF und R SPF Anzeige gt SPF und R SPF Papierstauanzeige lt 4 S 1 28 Taste Original zu Kopie und Anzeige S 1 9 AR 155 M Beidseitig bedruckte Kopien von gt einseitig bedruckten Originalen Wahlm glichkeit zwischen Wenden an der langen Kante oder Wenden an der kurzen Kante EA DA e Beidseitig bedructe Kopien von beidseitig bedruckten Originalen kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugsmit endeorichtung R SPF gew hlt werden 2 By Einseitig bedrukte Kopien von beidseitig bedruckten Originalen kann nur bei Verwendung des Einzeleinzugs mit Wendevorrich tung R SPF gew hlt werden Wahl der kurzen Kante m glich VI 20 09 99 09 58 lt gt 141 A5 A4 Bi 100 gt O ol 81 B4 A4 D EES 200 70 A4 A5 amp ZOOM EN oO O Taste til valg af eksponeringsmodus og indikatorer Tryk for sekventielt at v lge eksponeringsmodier AUTO MANUEL D eller FOTO al Den valgte modus vises med en teendt indikator s 2 12 O Lys og m rk taster og eksponerings indikatorer Anvendes til indstilling af eksponeringsniveauet i MANUEL D eller FOTO f l modien Det valgte eksponeringsniveau vises med en t ndt indikator s 2 12 Anvendes til at starte og stop pe et anvenderprogram s 2 19 Alarm indikatorer
64. eenheden Er kunnen afwijkingen van deze waarden in individuele eenheden optreden 3 36 AR 150 series EU1 p65 36 i 20 09 99 12 28 MI TI 6 NN ji I OA INTRODUCCION INTRODUZIONE La presente copiadora ha sido disefiada para facilitar un uso intuitivo y sencillo al mismo tiempo que requiere un m nimo de espacio Aseg rese de familiarizarse completamente con ese manual de servicio y con la copiadora a fin de obtener el m ximo rendimiento de todas las caracter sticas de la misma La presente copiadora puede emplearse como aparato telefax y tambi n como impresora l ser si se ha instalado un kit de ampliaci n opcional de impresora l ser El presente manual describe solamente las caracter sticas de copiadora Para la descripci n de las caracter sticas como aparato telefax y como impresora l ser cons ltense sus correspondientes manuales Signos convencionales usados en el presente manual En el presente manual se hace de uso de los siguientes iconos a fin de facilitar al usuario informaci n concer niente al uso de la copiadora Avisa al usuario que de la inobservancia de la advertencia pueden resultar lesiones del usuario o da os al equipo gt Advertencia Avisa al usuario que de la inobservancia de su contenido pueden resultar da os a la copiadora o alguno de sus componen Precauci n tes ce Las notas proporcionan informaci n im portante sobre la copiadora en lo que respecta especificacione
65. el papel atascado en la zona de latapa lateral inferior sacar la bandeja de papel inferior y quitar el papel atascado Despu s cerrar la bandeja de papel inferior 2 Cerrar la tapa lateral inferior 3 Cerrar la tapa lateral apretando los sobresalientes redondos cerca del bot n abridor de la tapa lateral El indicador de atasco 84 se apaga y el indicador de listo G se ilumina 1 Aprite il pannello di copertura laterale inferiore sotto il vassoio di bypass e rimuovete la carta inceppata Se BZ lampeggia e non si vede la carta dalla zona del pannello di copertura laterale inferiore tirate fuori il cassetto inferiore della carta e rimuovete la carta inceppata Chiudete quindi il cassetto inferiore della carta 2 Chiudete il pannello di copertura laterale inferiore 3 Chiudete il pannello di copertura laterale inferiore premendo le sporgenza rotonde accanto al pulsante di apertura del pannello di copertura laterale L indicatore diinceppamento 84 sispegner e l indicatore di pronto si accendera 20 09 99 13 09 MI TI 6 NN ji I OA Especificaciones Tamafio del papel A5 a A4 Gramaje 56 a 80 g m Capacidad de papel Una bandeja de papel con capacidad para 250 hojas de papel Peso Aprox 3 kg Dimensiones 498 mm An x 395 mm Prof x 88 mm Al Alimentaci n Suministrada por la copiadora introducir modificaciones de disefio y caracter sticas sin previo aviso desti
66. en el inte rior de la misma La operaci n en estas condiciones puede producir unas copias de mala calidad y fa llos Deje la copiadora a tempera tura ambiental durante unas 2 ho ras como minimo antes de proce der a su uso Se la copiatrice viene spostata da un luogo fresco ad un luogo caldo all interno della copiatrice stessa si pu formare della condensa Il fun zionamento in queste condizioni pu causare una qualit scadente delle copie e malfunzionamenti Lasciate la copiatrice alla tempera tura del locale per almeno 2 ore prima di usarla 1 No instale su copiadora en sectores que est n o sean e mojados h medos o muy polvo rientos expuestos directamente a los rayos solares e pobremente ventilados e sujetos a cambios extremos de tem peratura o humedad es decir en las cercan as directas de acondi cionadores de aire o estufas 2 Cerci rese de conservar el espacio suficiente alrededor de la copiadora a fines de servicio y ventilaci n ade cuada 3 Noexponga directamente el cartucho tambor a los rayos solares Ello da ar a la superficie sector ver de del cartucho tambor causando manchas en las copias 4 Conserve los repuestos tales como cartuchos tambor y cartuchos TD en un lugar oscuro no sac ndolos de su embalaje antes de usarlos Si se expusieran a la luz solar directa pueden resultar manchas en las co pias 5 Notoque directamente con las manos la superficie sector v
67. est ndar Si usa papeles especiales alim ntelos a trav s del bypass manual P g 4 15 Papel ondulado o h medo Conserve el papel en su envoltura en un lugar seco P g 4 8 Trozos de papel dentro de la copia dora Elimine todos los restos de papel atascado P g 4 25 Est n las gu as del papel en la bandeja del papel ajustadas correc tamente Ajuste correctamente las gu as en co rrespondencia con el tama o de pa pel usado P g 4 7 Hay demasiado papel en la bandeja o est mal puesto en la cassette Quite el papel excesivo de la bandeja o siga los consejos P g 4 7 Las im genes se borran f cilmente en la copia Es el papel de copia demasiado grueso Use papel de la gama especificada P g 4 8 Est el papel h medo Rec mbielo por papel seco Si la co piadora no se usa durante un prolon gado per odo de tiempo saque el pa pel de la bandeja del papel y cons r velo en su envoltura en un lugar seco P g 4 8 AR 150 series_EU1 p65 4 29 20 09 99 13 08 PTH NN MA DISTURBI ALLA COPIATRICE Se si presenta un problema qualsiasi controllate la lista seguente prima di mettervi in contatto con il Centro del Servizio Assistenza tecnica della Sharp Nei casi descritti qui sotto non si tratta di un malfunzionamento della copiatrice Problema Possibile causa Soluzione La copiatrice non funziona La copiatri
68. f reg ende meddelande Tekniska data r nominella Ea varden Individuella enhet kan uppvisa n got avvikande v rden fran dessa 2 36 AR 150 series EU1 p65 i PD NN MA INTRODUCTION INLEIDING Ce copieur a t con u de mani re offrir une utilisation facile et intuitive en occupant un espace minimal Pour pouvoir tirer le meilleur parti de toutes les caract ris tiques du copieur il est important de bien vous familia riser avec le mode d emploi et avec le copieur Ce copieur peut tre utilis en tant que t l copieur ainsi qu en tant qu imprimante laser si un kit d impression optionnel est install Ce manuel d crit uniquement les caract ristiques du copieur Pour obtenir la description des caract ristiques du t l copieur et de l imprimante se reporter leur manuel respectif Conventions utilis es dans le mode d emploi Dans le mode d emploi les symboles suivants sont utilis s pour fournir l utilisateur les informations perti nentes pour l utilisation du copieur Avertit l utilisateur qu une blessure de op rateur ou un endommagement du copieur pourrait se produire si le contenu de l avertissement n est pas respect scrupu leusement gt Avertis sement Avertit l utilisateur qu un endommagement du copieur ou d une de ses composantes pourrait se produire si le contenu de la mise en garde n est pas respect scrupuleusement O Attention Les remarques fournissent des in
69. fran doku mentmatarkassetten A i dokumentma tarkassetten om pappersstoppet inte kan ses fran dokumentmatarkassetten B i utmatningen eller C under matar rullarna Ta bort det fastnade originalet enligt instruktionerna f r var plats A Oppna locket f r matarrullarna och drag f rsiktigt ut originalet till vanster och ut ur dokumentfacket Stang locket ppna och st ng originallock et f r att aterstalla SPF R SPF Pappersstopp a indikatorn Om det fastnade originalet inte kan tas bort l tt skall man forts tta till C under matarrullarna utan att dra ut originalet med v ld ur dokument facket B Oppna dokumentlocket och vrid p rullarna med ratten f r att ta bort de fastnade originalen ur utmatningen Om det fastnade originalet inte kan tas bort l tt skall man forts tta till C under matarrullarna utan att dra ut originalet med v ld ur dokumentfacket Anv nds R SPF dra ut utmatningsluckan f r att ta bort det felinmatade originalet Anv nds R SPF setill att uttmatningsluckan sitter korrekt p plats igen efter det att det felinmatade originalet avl gsnats fr n utmatningsomradet C Oppna originallocket och vrid pa rul larna med ratten f r att ta bort de fastnade originalen ur dokumentfack et eller utmatningen Om detta ar svart skall man ta bort det fastnade originalet under matarrullarna Det visas m jligtvis ett tal pa ce displayen efter ett minusteck en Detta indikerar antalet ori
70. gelijktijdig meer dan 5 seconden ingedrukt tot alle storingsindicaties 84 knipperen en in het display verschijnt 2 Druk de wis toets meer dan 5 seconden lang in om te bepalen hoe veel kopie n er nog gemaakt kunnen worden Voorbeeld Er kunnen nog 500 kopie n worden gemaakt voor de drumpa troon moet worden vervangen ZA gt Ea 3 Toets de licht of donker toets De bedrijfsklaar indicatie gaat branden 20 09 99 12 27 PTH NN MA ENTRETIEN PAR LUTILISATEUR ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER Un entretien ad quat est essentiel pour obtenir des copies claires et nettes Consacrez r guli rement quel ques minutes au nettoyage du copieur e N utilisez pas de diluant de ben zine ou d autres produits de nettoy age volatiles e Avant le nettoyage veillez a plac er l interrupteur d alimentation en position d arr t et a d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant e Lorsque l indicateur de est allum l entretien par un technicien agr SHARP doit tre utilis Il faut contacter le centre d entretien sans tarder AR 150 series EU1 p65 Capots ext rieurs Essuyez les capots ext rieurs avec un chiffon doux et propre Vitre d exposition et couvercle de Poriginal Les taches pr sentes sur la vitre d expo sition la face inf rieure du couvercle de l original ou les rouleaux du SPF R SPF seront galement cop
71. gliche Printface Zu bedruckende Seite AR 150 series_EU1 p65 Format 1 Place the original face up in the document feeder tray or face down on the original table The original image mustbe small E er than the paper or media for copying If the original image is bigger than the paper or media this may cause smudging on the edges of the copies 2 Open the bypass tray and extend the tray To close the bypass tray per form step andthen step 2 inthe illustration and push the round projections at the right of the tray until they click 3 Setthe paper guides to the copy paper width Insert the copy paper print face down all the way into the bypass tray e Paper must be fed narrow side into the feed slot e Transparency film labels and other special purpose papers must be fed individually e When copying onto transpar ency film remove each copy promptly Do not let copies stack up e When loading an envelope make sure that it is straight and flat 4 Press the tray select key to select the bypass tray Set the number of copies if using standard copy paper Press the print key 1 Das Original mit der Vorderseite nach oben in das Originaleinzugsfach oder mitder Vorderseite nach unten auf den Originalauflage legen Das Originalbild muB kleiner als das verwendete Kopierpapier oder medium sein Ist das Origi nalbild gr Ber als das Papier oder Medium werde
72. grammage 110 128 g m le format maximal est le format A4 De papier invoer lade voert automatisch tot max 50 bladen standaardpapier in De papier invoer lade en de handmatige invoer voor afzonderlijke bladen kunnen worden gebruikt om standaardpapier transparante film etiketten en andere papiersoorten voor speciale doeleinden in het formaat A6 tot A4 en een gewicht van 52 tot 128 g m toe te voeren voor papier met een gewicht van 110 tot 128 g m is A 4 het maximaal mogelijke formaat Face imprimer Printzijde AR 150 series EU1 p65 1 Placez l original avec la face a copier orient e vers lehaut dans le chargeur de document ou la face copier orient e vers le bas sur la vitre d ex position L image originale doit tre plus petite que le format du papier ou du support utilis pour la copie Si image originale est plus gran de que le format du papier ou du support utilis des taches peu vent apparaitre sur les coins des copies 2 Ouvrez le plateau d alimentation sp cial et d ployez son extension Pour refermer le plateau d ali mentation sp cial ex cutez dans l ordre les op rations 1 puis 2 de l illustration et ap puyez sur les petites saillies rondes a droite du verso du plateau jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 R glez les guides papier a la largeur du papier copie Introduisez une seule feuille de papier face imprimer vers le bas dans la fente
73. hren gt arnung Werden die Angaben des Vorsichtshinwei ses nicht richtig befolgt kann dies zu Be sch digungen des Kopierers oder einzelner Komponenten f hren O lt orsich Die Hinweise liefern wichtige Informationen zu dem Kopierer bez glich der technischen Daten der Funktionen der Leistung und des Betriebs sowie n tzliche Informationen f r den Anwender Gibt einen Buchstaben an der in der Anzeige erscheint I 3 o Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf das Modell AR F151 sofern nicht anders angegben Bezeichnung der Teile Bedienfeld Einleitung Richtige Installation des Kopierers HANS Hauptfunktionen Kopierpapier einlegen LT Ni x 1 Belichtungseinstellung Photomodus Automatische Belichtungskorrektur Verkleinerung Vergr sserung Zoom Manueller Einzug Spezialpapier Zweiseitiges kopieren Beschreibung spezieller Funktionen Tonersparmodus D Bedienerprogramme Auswechseln der Entwicklereinheit Auswechseln der Trommeleinheit gung Papierstaubeseitigung am SPF R SPF Fehlersuche Statusanzeigen Technische Daten hal Optionales Zubeh r 250 Blatt Papierzufuhr kassette AR DE9 nn ann 1 35 D O1 B D J O O1 amp N dd dd rs QRENNNNNASISSATT 20 09 99 12 00 MI TI 6 NN ji I OA A WORD ON COPIER INSTALLATION RICHTIGE I
74. is shown by a lit indicator p 1 14 O Zoom indicator p 1 14 Copy ratio display key p 1 14 Display Displays the specified copy quantity zoom copy ratio user program code and error code ONLINE indicator Lights up when the machine is used as a printer optional To use this machine as a printer an optional printer upgrade kit is needed O DATA indicator Not applicable to this manual Power save indicator Lights up when the copier is in a power save mode p 1 17 Tray select key Use to select a paper feed station paper tray or bypass tray p 1 15 V 0 Paper feed location indicator Light up to show the selected paper feed station Zoom keys Use to select any reduction or enlargement copy ratio from 50 to 200 in 1 increments p 1 14 Copy quantity keys e Use to select the desired copy quantity 1 to 99 p 1 11 e Use to make user program entries p 1 19 Clear key e Press to clear the display or press during a copy run to terminate copying p 1 11 e Press and hold down during standby to display the total number of copies made to date p 1 31 amp Print key and ready indicator G e Copying is possible when the indicator is on e Use to set a user program SPF R SPF indicator gt SPF R SPF misfeed indicator lt 4 p 1 28 Original to copy key and indicators p 1 9 AR 155 MIE Two sided copi
75. kanske du kan g ra ett par kopior till genom att ta ut toner framkallarpatronen knacka l tt p dess ovansida tryckt sida och d refter s tta in den igen Om det inte r m jligt att kopie ra vidare efter denna tg rd m ste du byta ut toner fram kallarpatronen e 6 indikatorn kan ven b rja blinka n r du kopierar en l ng serie av m rka original ven om toner framkallarpatronen inte r slut Kopiatorn kommer att mata toner i upp till 2 minuter och d refter t nds redoknappen Tryck p knappen och forts tt kopieringen 1 Se till att manuella matningen r p pen och ppna d refter sidoluckan genom att trycka p ppnings knapparna D refter trycker man l tt p b da sidorav frontlocket f r att ppna dette 2 Tryck ner l s ppningsknappen p den gamla toner framkallarpatronen och drag ut patronen Den gamla pa tronen skall omh ndertagas f reskriftsm ssigt 20 09 99 12 16 CN IT AR 150 series EU1 p65 Tag TD patronen ud af posen Fjern alt beskyttelsespapir Hold patronen p begge sider og ryst den horisontalt fire eller fem gange Hold tappen p beskyttelsesafd k ningen og tr k tappen ind mod Dem for at fjerne afd kningen Is t forsigtigt TD patronen indtil den raster p plads Luk frontafd kningen og derp side afd kningen ved at trykke p det runde fremspring i n rheden af l se knappen for sideafd knin
76. kopie van boven naar beneden om niet afgebeeld Voer de eerste kopie in de handmatige invoer of in de papier invoer lade 4 Toets de ladeselectietoets om de papierlade te selecteren Toets de print toets Zorg ervoor dat u het kopieer papier n voor n invoert 20 09 99 12 27 PD NN MA DESCRIPTION DES FONCTIONS PARTICULIERES BESCHRIJVING VAN SPECIALE FUNCTIES Mode d conomie de toner page 3 18 R duit d environ 10 la consommation de toner Modes d conomie d nergie page 3 19 Le copieur poss de deux modes d conomie d nergie le mode d conomie d nergie et le mode de coupure automatique du courant Mode d conomie d nergie Lorsque le copieur passe en mode d conomie d ner gie le t moin d conomie d nergie s allume et les autres t moins restent dans l tat allum ou teint actuel Dans cet tat l unit de fixation du copieur est maintenue un niveau de temp rature relativement bas ce qui permet d conomiser l nergie Pour copier a partir du mode d conomie d nergie effectuez les s lections voulues sur le copieur puis appuyez sur la touche de d part copie G en utilisant la proc dure de copie ordinaire Pour sortir du mode de pr chauffage appuyer sur n importe quelle touche y compris les touches situ es sur le panneau de commande pour la t l copie ou placer les originaux dans le chargeur SPF AR F151 Mode de cou
77. kopieermachine regelmatig te reinigen e Gebruik geen verdunner benzine of andere scherpe reinigingsmiddelen e Voor het reinigen de aan uitscha kelaar uitzetten en de stekker uit het stopcontact trekken e Wanneer de indicator gaat branden is er onderhoud nodig door een geautoriseerde SHARP onderhoudsmonteur Neem zo snel mogelijk contact op het uw Sharp Service Centre Behuizing Reinig de behuizing met een zachte schone doek Glasplaat en documentdeksel Vlekken op de glasplaat of de SPF R SPF wals worden eveneens gekopieerd Veeg de glasplaat en de SPF R SPF wals af met een droge schone doek Indien noodzakelijk kunt u de doek vochtig maken een glasreiniger Coronadraad Wanneer de kopie n strepen of vlekken krijgen is de coronadraad waarschijnlijk verontreinigd Reinig deze op de volgen de manier 1 Zet de aan uitschakelaar uit 2 Open de zijklep door op de opentoets voor de zijklep te drukken 3 Verwijder de reiniger voor de corona draad door deze aan te strip vast te houden 4 Plaats de reiniger voor de vulinrichting op het rechteruiteinde van de overdruklader laat vervolgens de reiniger zacht naar het linkeruiteinde glijden en haal hem er dan af Herhaal deze operatie twee tot drie maal Laat de reiniger voor de vulinrichting van het rechteruiteinde naar het linkeruiteinde glijden langs de gleuf van de overdruklader heen 5 Zet de reiniger terug op zijn originele positie
78. laserstraling kan wanneer de af dekking geopend en de veiligheidsvergrende ling overbrugd is veiligheidin geraan brenge Blootstellen aan straling vermijden Bij deze productieserie werd het vermogen van de scannereenheid afgesteld op 0 6 milliwatt plus 13 4 procent en wordt constant gehouden door de werking van de APC Automatic Power Control automatische vermogensregeling Dit product bevat een laserapparaat met een laag vermogen Om de veiligheid blijvend te kunnen garanderen mag u geen afdekkingen verwijderen of proberen in het inwendige van het product te komen Laat alle onderhouds werkzaamheden over aan gekwalificeerd per soneel Pr cautions relatives au laser Waarschuwingen m b t laser Longueur d onde 785 nm 15 nm Golflengte 785 nm 15 nm Impulsions 10 7 ms 4 ns 7 mm Pulstijd 10 7 ms 4 ns 7 mm Puissance de sortie 0 2 mW 0 03 mW 3 4 Uitgangsvermogen 0 2 mW 0 03 mW 20 09 99 12 26 AR 150 series_EU1 p65 5 Attention Ce produit contient un dispositif mettant un laser faible puissance Pour assurer la s curit ne pas enlever le couvercle ni acc der a l int rieur du produit Pour toute r paration s adresser a une personne qualifi e VAROITUS e SR LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING d p RIDERA OM
79. les copies Tant que cet indicateur est allum chaque document plac dans le chargeur sera charg et copi automatiquement Pour activer ce mode reportez vous la page 3 19 PROGRAMMES UTILISATEUR Si le copieur est r gl en mode de chargement continu pour r aliser des copies ne pas placer d originaux pour transmettre des t l copies AR F151 Pour placer un original de grande taille Il est possible d enlever le couvercle de loriginal pour faire la copie d objets vo lumineux 1 Soulevez simplement le couvercle de Poriginal en direction verticale 2 Pour remettre le couvercle de l origi nal en place effectuez dans l ordre inverse les op rations pr c demment d crites Stroom invoer functie Als de stroom aanvoermodus mogelijk werd gemaakt door middel van het gebruikersprogramma nr 4 dan zal het SPF lichtje ongeveer 5 seconden knipperen nadat alle copie n van de SPF werden geprint Terwijl deze indicatie knippert kunnen er nieuwe originelen in de origineel invoer eenheid worden gevuld die dan automatisch worden gekopieerd Voor het instellen van deze functie zie pagina 3 19 GEBRUIKERSPROGRAMMA S Wanneer de kopieermachine in de stroom invoer functie staat mag u geen originelen invoeren voor een faxzending AR F151 Kopi ren van een groot origineel document Het documentdeksel kan worden verwij derd om dikke voorwerpen te kunnen kopi ren 1 Tilhet documentdeksel recht omhoog 2
80. marqu 1 s allume pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d conomie de toner Appuyez deux fois sur la touche de s lection du mode d exposition Le t moin de photo f l arr te de cli gnoter et le t moin AUTO reste conti nuellement allum Vous vous trou vez donc alors en mode d conomie de toner Pour revenir au mode standard r p tez les m mes op rations mais utilisez la touche de fonc O l tape 3 pour choisir le niveau d exposition 5 1 Toets de belichtingsfunctie selectie toets in om de handmatige D functie te selecteren 2 Houd de belichtingsfunctie selectie toets ongeveer 5 seconden lang inge drukt De handmatige Q indicatie gaat uit en de foto fil indicatie begint te knipperen De belichtingsindicatie met de markering 5 gaat branden waarmee wordt aangeduid dat het standaard tonerniveau actief is 3 Om naar de toner spaarfunctie te gaan dient u de licht toets in te toetsen de belichtingsindicatie met de marke ring 1 gaat branden waarmee wordt aangeduid dat de toner spaarfunctie geselecteerd is 4 Toets de belichtingsfunctie selectie toets twee maal in De foto fil indicatie stopt met knip peren en de AUTO indicatie gaat con tinu branden De toner spaarfunctie is nu actief Om naar de standaardfunctie terug te keren dient u de proce dure te herhalen maar de don ker toets in stap 3 te ge bruiken o
81. matas genom den manuella enkelbladsmatningen e Specialpapper som t ex folier och etiketter m ste matas igenom den manuella enkelbladsmatningen SHARP F r basta kopieringsresultat skall man en Korrekt lagring dastanv nda delar och material fr n SHARP 1 Lagra materialet p en plats eftersom dessa r utvecklade och e som r ren och torr konstruerade f r att ge max livsl ngd och prestandatillsammans med SHARP kopiato Som nar stabil temperatur A rer Kontrollera att tonerpaketen har en e som inte uts tts f r direkt solljus dekal med p skriften Genuine Supplies 2 F rvara papperet liggande plant i sitt omslag e Papper som f rvaras ppet kan bli oj mnt och fuktigt samt f rorsaka pappersstopp GENUINE SUPPLIES 2 8 AR 150 series_EU1 p65 8 20 09 99 12 15 PD CO 0 NORMAL KOPIERING NORMAL KOPIERING Denne kopimaskine har to dokumentindfgringssyste mer en enkelt original indfgring SPF for automatisk dokumentindfgring og en dokumentglasplade til manuel ileegning af dokumenter SPF en er designet til at indeholde indtil 30 dokumenter af formatet A5 til B4 og med en papirveegt fra 52 til 90 g m AR F151 Enkeltpapir indfgringen SPF kan ogs anvendes som option p AR 150 modellen For AR 155 Denne kopieringsmaskine har to dokument inforingsstationer reverserende enkeltark indfgring R SPF for automatisk dokument indfgring og en dokumentglasplade for manuelbetjening afdokumenter R SPF
82. moeilijk is verwijdert u het vastgelopen origineel van onder de voedingswals Er kan een getal verschijnen in ce het kopieerhoeveelheid display voorafgegaan door een minte ken waarmee het aantal origi nelen wordt aangegeven dat in de origineel invoer lade moet worden teruggelegd na een papierstoring Verhelp de pa pierstoring en plaats het vereis te aantal originelen terug Druk vervolgens op de print toets om het kopieerproces voort te zetten 20 09 99 12 28 PD NN MA GUIDE DE D PANNAGE Si un quelconque probl me appara t passez en revue la liste ci dessous avant de vous adresser au service d entretien Sharp Dans les situations d crites dans ce tableau le copieur n est pas en panne Probl me Cause possible Solution Le copieur ne fonctionne pas Le copieur est il raccord une prise secteur Branchez le copieur une prise de cou rant reli e la terre L interrupteur d alimentation est il en position de marche Placez l interrupteur d alimentation en po sition de marche p 3 3 Le couvercle lat ral est il ferm correctement Refermez d licatement le couvercle lat ral p 3 21 Le couvercle frontal est il ferm Refermez d licatement le couvercle fron tal puis le couvercle lat ral p 3 21 Feuilles de copies sortant vierges L original est il plac face a copier vers le bas sur la vitre d exposition ou face copier vers le haut
83. n de estas opciones ver sus manuales separados El tiempo de primera copia puede variar seg n las condiciones ambientales de operaci n tales como tensi n de la corriente alimentada y temperatura local Los valores de velocidad de copia est n redondeados al n mero entero m s cercano Como parte de nuestra pol tica de constante perfeccionamiento SHARP se reserva el derecho a introducir Ed modificaciones de dise o y caracter sticas sin previo aviso destinadas a la mejora del producto Los valores de rendimiento especificados son nominales para unidades de producci n En algunas unidades pueden existir divergencias con estos valores 4 33 AR 150 series_EU1 p65 33 20 09 99 13 09 MI TI 6 NN ji I OA SPECIFICHE Tipo apparecchio di copiatura digitale da tavolo Sistema di copiatura a secco a trasferimento elettrostatico Originali Fogli documenti rilegati Formato dell originale Max B4 Formati della copia da A6 a A4 da A5 a B4 per l SPF Alimentazione carta per copie solo longitudinalmente Vuoto d immagine max 4 mm bordi di entrata e di uscita Max 3 mm l uno e l altro bordo Velocit di copiatura 15 copie min Copiatura continua Max 99 copie contatore a sottrazione Tempo per la prima copia 9 6 sec modo copiatura normale Rapporto di riproduzione variabile 50 a 200 in incrementi dell 1 151 scatti in tutto Fisso 50 70 81 100
84. or the SPF or the R SPF is not properly closed e Badly damaged originals may misfeed in the SPF or in the R SPF It is recom mended that such originals be copied from the original table e Special originals such as transparency film should not be fed via the SPF or the R SPF but should be placed directly on the original table B When using the original table 1 Open the original cover 2 Place the original face down on the original table Align it with the original scale and the centering p gt mark When copying a book or an original which has been folded or a crumpled original press down the original cover lightly If the original cover is not securely closed the copies may be striped or blurred 4 Select the desired original to copy mode AR 155 A Whencopyingin the one sided to one sided mode Ensure that no indicator is lit among the original to copy indicators B When copying in a one sided to two sided mode Use the original to copy key to select the desired one sided to two sided copying mode Turn on Long Edge or Turn on Short Edge See the illustrations on page 1 9 2 Den Netzschalter einschalten 3 Das die Original e mit der Vorderseite nachoben in das Originaleinzugsfach oder mit der Vorderseite nach untern auf die Originalauflage legen A Bei Verwendung des SPF oder R SPF 1 Darauf achten daB sich auf der Originalauflage kein Original mehr befindet 2 Die Originalf hrun
85. original et faites tourner le bouton de rotation du rouleau afin de sortir l original responsa ble du bourrage dans la zone de sortie S il ne vous est pas possible de retirer ais ment l original responsable du bour rage ne forcez surtout pas pour sortir le document et passez au point C Elimi nation d un bourrage sous le rouleau de chargement Lorsque vous utilisez le R SPF ouvrez le module d inversion de la feuille pour enlever l original responsable du bourrage Sur le R SPF quand vous avez enlev original responsable du bourrage de la zone de sortie n oubliez pas de r installer le module d inversion sur la fente de sortie et veillez ce qu il s enclenche bien en lace C Ouvrez le couvercle de l original et faites tourner le bouton de rotation du rouleau afin de sortir l original responsa ble du bourrage de la zone de sortie ou du plateau de chargement du document Si l op ration s av re difficile retirez la feuille l origine du bourrage par dessous le rouleau de chargement L affichage du nombre de co ce pies peut afficher un num ro apr s le signe moins Ceci indi que le nombre d originaux de vant tre replac s dans le char geur Eliminez le bourrage puis ins rez les feuilles en question et appuyez sur la touche pour red marrer la copie i D Papierstoring in de origineel invoer lade SPF of R SPF Een papierstoring kan op een van de volgende drie plaatsen plaatsvinden w
86. position ved udtagning af forkert indf rt papir e Hvis papiret er indf rt gennem den manuelle indf ring m det forkert indf rte papir ikke fjernes gennem den manuelle papirind f ring Toner p papiret kan foru rene papirtransport omr det og re sultere i pletter p kopierne 2 Luk sideafd kningen ved at trykke p de runde fremspring i n rheden af udl seknappen for sideafd kningen Indikatoren 84 for forkert indf rt pa pir slukker og klar indikatoren lyser B Forkert f ring iopvarmningsomra det 1 S nk udl serarmen for opvarm ningsenheden ved at dreje den helt ned Under s nkning af udl serarmen for opvarmningsenheden vil den ikke bev ge sig j vnt p et sted undervejs S nk imidlertid armen ved at dreje den hele vejen til den position hvor den ikke drejer sig 2 Fjern forsigtigt det forkert indf rte papir fra undersiden af opvarmning senheden som vist p illustrationen Vid borttagning av papper f r man inte r ra vid trummans gr na yta Om papparet matats igenom ma nuella inmatningen f r papperet inte dras ut genom inmatningen Toner och papper kan fastna i mat ningen och f rorsaka flackiga kopi or 2 Stang sidoluckan genom att trycka pa de runda klackarna bredvid ppnings knappen f r sidoluckan Pappersstop pindikatorn 84 slocknar och redo knappen t nds B Pappersstopp ifixeringsenheten 1 Rotera s nk handtaget till aggregatet
87. series EU1 p65 Det automatiska exponeringsl get kan st llas in f r att passa kopieringskraven 1 Tryk p tasten for valg af automatisk eksponeringsniveau for at vaelge foto Cal modien 2 Tryk og hold tasten til valg af ekspo neringsniveau ned i ca 5 sekunder Foto f l indikatoren slukker og AUTO indikatoren begynder at blin ke En eller to af eksponeringsindika torerne svarende til det valgte auto matiske eksponeringsniveau lyser 3 Tryk tasten lys eller m rk for at g re det automatiske ekspone ringsniveau lysere eller m rkere efter nske Er eksponeringsniveau 2 valgt lyser de to indikatorer yderst til venstre for dette niveau samtidigt Hvis niveau 4 er valgt lyser de to indikatorer yderst til h jre for dette niveau samtidigt 4 Tryk tasten til valg af eksponering AUTO indikatoren holder op med at blinke og lyser konstant e Det automatiske ekspone Cd ringsniveau forbliver aktiveret indtildetigen ndres med den ne procedure 1 Tryck p exponeringsl get f r att v l ja fotol ge fil 2 Tryck och h ll exponeringsl get un der ca 5 sekunder Fotoindikatorn Cal f rsvinner och auto indikatorn b rjar blinka En eller tv expone ringsindikatorer motsvarande det au tomatiska exponeringsniv n som valts kommer att visas 3 Tryck p ljusare eller m rkare f r att ljusa upp eller m rka ner den automatiska exponeringsnivan Om exponeri
88. sont copies sur les deux faces du papier copie 1 Placez le premier original avec la face copier sur la vitre d exposition le HAUT orient vers la GAUCHE Effec tuez une copie La premi re copie peut tre effectu e en utilisant soit le magasin papier soit le plateau d alimentation auxiliaire ma nuel N B Le papier d un poids de 60g m n est pas recommand pour les copies recto verso 2 Remplacez le premier original par le second avec la face a copier contre la vitre d exposition le HAUT orient vers la DROITE et refermez le couver cle de l original Veillez ce que les deux originaux aient la m me orienta tion sur la vitre d exposition Tant le premier que le second original peuvent tre plac s dans le chargeur de documents mais ils doivent l tre s par ment Si le mode de chargement continu a t activ pour le SPF ne placez le deuxi me original dans le chargeur de documents que lorsque le t moin du SPF s est teint R f rez vous la page IX 3 Pour la reproduction a partir d origi naux recto verso retournez la premi re copie de gauche droite comme illustr ci dessous Pour la reproduction partir de pages oppos es original d un livre retour nez la premi re copie de haut en bas non illustr et placez la dans le pla teau d alimentation auxiliaire Chargez la premi re copie en la glissant dans la fente d alimentation manuelle ou en la posant
89. ter om man s vill att vissa parametrar kan st lls in ndras eller upph vas Inst llning av str msparl ge och au tomatisk terst llningstid och auto matiskt kopieringsl ge 1 Tryck och hall ljusare och m rka re knapparna intryckta samtidigt under mer an 5 sekunder tills proble mindikatororerna OD 84 gt blinkar och visas p displayen 2 Mata in ett programnummer genom att anvanda vanster kvantitetsknapp Det valda programnumret blin kar pa displayen 3 Tryck p knappen Det inmatade programnumret lyser konstant pa displayens vanstra sida och det aktu ella valda parameternumret f r pro grammet blinkar pa h ger sida Programnr modus Parametre Programnr Lage Parametrar 1 0 gt OFF 1 0 gt 0FF Auto resettid 1530 sek Auto terst llningstid 1430 sek 2360 sek 2360 sek 3590 sek 3590 sek 45120 sek 45120 sek 5510 sek 510 sek 2 0530 sek 2 0230 sek Foropvarmnings 1560 sek F rv rmning 1260 sek modus 2590 sek 2590 sek 3 052 min 3 082 min Auto 125 min Automatiskt 125 min energislukke timer 2215 min avst ngning timer 2515 min 3530 min 3530 min 4560 min 4560 min 55120 min 55120 min 4 Fortl bende indfg 0 gt OFF 4 Snabbmatnings 0 gt OFF ringsmodus 150N lage 12ON 5 Auto energislukke 0 gt OFF 5 Automatisk 0 gt OFF modus 150N avstangning 150N Fabriksindstillinger er markeret med en stjerne 4 Vee
90. terminal which is marked with the letter L or coloured red If you have any doubt consult a qualified electrician WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED AR 150 series Front p65 19 20 09 99 09 58 AR 150 series_Front p65 SHARP THE IDEAS COMPANY 20 20 09 99 09 58 Printed in France TINSZO300TSZZ
91. tire de la misma hacia s mismo para quitar la cubierta 5 Introduzca con cuidado el cartucho TD hasta que engaste en su lugar 6 Cierre la cubierta frontal y acontinua ci n la lateral pulsando sobre los salientes redondos que se encuentran al lado del bot n para apertura de la cubierta Al cerrar las cubiertas aseg rese de cerrar firmemente la cubierta frontal y a continuaci n la lateral Las cubiertas pueden deteriorarse si se cierran en orden err neo i me es 3 Togliete la cartuccia TD dal sacchetto Rimuovete la carta di protezione Tenete la cartuccia da entrambi i lati e scuotetela orizzontalmente quattro o cinque volte 4 Tenete la linguetta della copertura di protezione e tirate la linguetta verso il vostro lato per rimuovere la copertura 5 Inserite delicatamente la cartuccia TD fino a quando rimane bloccata al suo posto 6 Chiudete il pannello di copertura ante riore e quindi il pannello di copertura laterale premendo le sporgenze rotonde vicino al pulsante di apertura del pannello laterale Quando chiudete i pannelli di copertu ra assicuratevi di chiudere saldamen te il pannello di copertura anteriore e quindi chiudete il pannello di copertura laterale Se si chiudono i pannelli nell ordine errato i pannelli di copertura potrebbero rimanere danneggiati 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA RECAMBIO DEL CARTUCHO TAMBOR SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCI
92. tryck er man och h ller ner eller amp knap pen Men v rdet stoppar p f rinst lld faktor F r att verg detta v rde m ste man sl ppa knappen och d refter trycka igen 3 St ll in antalet kopior och tryck p kopieringsknappen f r att star ta kopieringen 20 09 99 12 15 PD CO 0 MANUEL PAPIRINDFORING specialpapir ARKMATARE specialpapper Den manuelle papirindfgring indf rer automatisk indtil 50 ark kopipapir Den manuelle enkeltarkindf ring og indf ringsbakken kan bruges til indf ring af standardpapir transparentfolie m rkater og andre papirarter til specielle form l i formatet A6 til A4 og med papirv gt 52 til 128 g m For papir med en papirv gt fra 110 til 128 g m er A4 det maksimale format Arkmataren rymmer upp till 50 blad standardpapper Den manuella arkmataren och dess kassett kan anv ndas f r att mata standardpapper folier etiketter och andra papper f r speciella ndam l med format A6 till A4 och vikt mellan 52 och 128 g m F r papper med vikter fran 111 till 128 g m ar A4 max storlek Tekstside Kopieringssida AR 150 series_EU1 p65 1 Anbring originalen med printsiden opad i dokumentindf ringsbakken eller med printsiden nedad p dokument glaspladen Originalbilledet skal v re min dre end papiret eller mediet hvorp der skal kopieres Hvis originalbilledet er st rre end papiret eller kopieringsmediet kan dette fo
93. 0 und 128 g m kann nur bis zu einem Format von max A4 ber den manuellen Einzug eingezogen werden e Spezialpapier wie transparente Folie und Etiketten muB Seite f r Seite ber den manuellen Einzug zugef hrt werden SHARP Fur beste Kopierergebnisse maximale Le bensdauer und Leistungsfahigkeit der a SHARP Kopierer nur das speziell daf r konstruierte hergestellte und getestete GENUINE SUPPLIES Originalzubeh r und verbrauchsmaterial von SHARP verwenden Achten Sie auf das Etikett Genuine Supplies auf der 2 Tonerverpackung 1 8 AR 150 series_EU2 p65 ren der Richtige Aufbewahrung 1 Die Verbrauchsmaterialien an einem Ort aufbewah e sauber und trocken ist e gleichbleibende Temperatur aufweist e keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Kopierpapier in der Verpackung und flach liegend aufbewahren e Unverpacktes Papier oder Packungen die stehend aufbewahrt werden k nnen sich an einem Ende wellen oder feucht werden Dies f hrt zu Papierstau 29 09 99 11 53 PD NN MA NORMAL COPYING NORMALKOPIEN This copier has two document input stations a single pass feeder SPF for automatic document feeding and an original table for manual handling of documents The SPF is designed to hold up to 30 originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52 to 90 g m AR F 151 The Single Pass Feeder SPF can also be used for AR 150 model as an option For AR 155 This copi
94. 1 Copias en blanco Est el original colocado con la cara abajo en la mesa de originales o cara arriba en la unidad SPF RSPF Coloque el original con la cara abajo en la mesa de originales o cara arriba en la unidad SPF R SPF P g 4 10 Indicador de ahorro energ tico encendido Est la copiadora en modo de precalentamiento Pulse una tecla cualquiera para anular el modo de precalentamiento P g 4 17 Est la copiadora en modo de desconmutaci n autom tica de la corriente Pulse la tecla IMPRIMIR para anular el modo de desconmutaci n autom ti ca de la corriente P g 4 17 Copias demasiado claras o demasiado oscuras Es la imagen original demasiado oscura o demasiado clara Ajuste la exposici n manualmente P g 4 12 Est la copiadora en modo de exposici n autom tica Ajuste el nivel de exposici n autom tica P g 4 13 Est la copiadora en modo de exposici n fotograf a Cancele el modo de exposici n foto En las copias aparece polvo suciedad borrones Est sucio el cristal o la tapa de originales graf a P g 4 12 Limpie con regularidad P g 4 24 Est el original sucio o borroso Use un original limpio Copias rayadas Est limpio el cargador de transferencia Limpiar el cargador de transferencia P g 4 24 Frecuentes atascos de papel Est usando papel de copia no est ndar Use papel
95. 150 series EU1 p65 i 1 29 20 09 99 12 02 MI TI 6 NN ji I OA FEHLERSUCHE Sollte ein Problem auftreten berpr fen Sie zun chst die nachfolgende Liste bevor Sie sich an den Sharp Kundendienst wenden In den unten beschriebenen Fallen liegt keine Fehlfunktion des Kopierers vor Problem M gliche Ursache L sung Der Kopierer kopiert nicht Kopierer am Netz angeschlossen Den Kopierer an eine geerdete Steckdose anschlieBen Netzschalter eingeschaltet Den Netzschalter einschalten S 1 3 Seitenabdeckung fest geschlossen Die Seitenabdeckung vorsichtig schlieBen S 1 21 Frontabdeckung geschlossen Die Frontabdeckung vorsichtig schlieBen anschlieBend die Seitenabdeckung schlieBen S 1 21 Kein Bild auf den Kopien Liegt das Original mit der Vorderseite nach unten auf der Originalauflage oder mit der Vorderseite nach oben in den SPF bzw R SPF Das Original mit der Vorderseite nach untern auf die Originlaulage oder mit der Vorderseite nach oben in den SPF bzw R SPF legen S 1 10 Die Energiesparanzeige leuchtet Kopierer in der Vorwarmphase Beliebige Taste dr cken um die Vorwarmphase zu verlassen S 1 17 Kopierer im automatischen Energiesparbetrieb Die Kopiertaste dr cken um den automatischen Energiesparbetrieb zu verlassen S 1 17 Kopien sind zu dunkel oder zu hell Ist das Original zu dunkel oder zu hell Die Belichtung
96. 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 kg AR F151 inklusive TD patron og kopitromle Kopimaskinens dimensioner 518 mm L x 477 mm B x 464 mm H AR F151 518 mm L x 483 mm B x 293 mm H AR 150 518 mm L x 483 mm B x 379 mm H AR 155 Milj betingelser Temperatur 10 C til 30 C Rel fugtighed 20 til 85 St jniveau Lydeffektniveau Lwa Kopiering 66 dB A standby Baggrundsst jniveau Kopiering 71 dB A AR F151 Lydtryksniveau Lp i anvender position Kopiering 40 dB A standby Baggrundsst jniveau M ling af st judsendelse i overensstemmelse med ISO 7779 Optionalt udstyr GDI udvidelse AR PG1 250 ark papirindfgringsenhed AR DE9 Faksimile udvidelsess t AR FX3 AR 150 Enkeltark indf ring AR SP3 AR 150 Disse optioner anvendes ikke ved kopieringsfunktionen Vedr rende beskrivelse af disse optioner se de respektive betjeningsvejledninger Tiden for den f rste kopi kan variere afh ngig af anvendelsesbetingelserne s som netspeending og rumtemper atur Veerdierne for kopieringshastigheden er afrundet til n rmeste hele tal Som en del af vor politik med kontinuerlig forbedring forbeholder SHARP sig ret til at foretage ndringer i design og specifikationer uden forudg ende meddelelse De viste specifikationer er gennemsnitlige produktionsveerdier Der kan ogs forekomme sm afvigelser fra disse v rdier for de enkelte enheder 2 33 20 09 99 12 16
97. 50 series_EU1 p65 dora vuelve al paso 2 Pulse la tecla claro o la oscuro para volver al modo de copia normal Le impostazioni di default di fabbrica sono indicate con un asterisco 4 Selezionate il parametro desiderato mediante il tasto destro del numero delle copie Il numero del para metro immesso lampeggera sul lato destro del display 5 Premete il pulsante di copiatura Il numero sul lato destro del display rimarr acceso in permanenza ed il valore immesso verr memorizzato Per cambiare le impostazioni oppure per impostare un altro modo premete il tasto di azze ramento La copiatrice ri torner al punto 2 6 Premete il tasto chiaro oppure scuro per tornare al modo copia tura normale 4 19 20 09 99 13 08 PTH NN MA RECAMBIO DEL CARTUCHO TD SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA TD Aseg rese de usar exclusivamente re puestos y consumibles originales SHARP El indicador Requerido recambio del cartucho TD se ilumina cuando se necesita toner Si se contin a el copiado mientras el indicador est iluminado las copias se convierten paulatinamente m s claras hasta que la m quina pare y el indicador comience a parpadear Recambie el cartucho TD anterior siguiendo el m todo expuesto a continuaci n Assicuratevi di utilizzare solo parti e forni ture originali SHARP L indicatore richiesta sostituzione cartuccia
98. 7 Papierlade ontgrendelingstoets 25 Origineel uitvoerlade 8 Bedieningspaneel 17 Tonerpatroon 26 Geleiders van het origineel 9 Glasplaat 18 Drumpatroon 27 Deksel voedingswals 10 Deksel voor optioneel printer 19 Hefboom voor drumpatroon interface 20 Corona eenheid 1 Cubierta de originales 11 Bandeja de salida del papel 20 Corona de transferencia 2 Cubierta lateral 12 Extensi n de la bandeja de 21 Limpiador de la corona de carga 3 Alimentador manual BYPASS salida del papel 22 Leng eta para liberaci n de la 4 Gu as del papel 13 Asidero unidad de fusi n 5 Control para apertura de la 14 Interruptor 23 Rodillo de alimentaci n del cubierta lateral 15 Conector hembra para el cable de papel 6 Cubierta frontal alimentaci n 24 Zona de salida SPF y R SPF 7 Bandeja 16 Bot n de fijaci n liberaci n del 25 Gu as de originales 8 Panel de mando cartucho TD 26 Bandeja para alimentaci n 9 Pantalla de exposici n 17 Cartucho TD deoriginales 10 Cubierta para interfase opcional 18 Cartuchotambor 27 Cubierta del rodillo de para impresora 19 Palanca del cartucho tambor alimentaci n 1 Copri originali 11 Vassoio di uscita della carta 20 Corona di trasferimento 2 2 Pannello di copertura laterale 12 Prolunga del vassoio di uscita 21 Dispositivo per pulire la corona 3 Introduttore manuale della carta di trasferimento 4 Guide della carta 13 Maniglia 22 Linguetta di rilascio dell unit 5 Pulsante di apertura del pan 14 Interruttore rete fusore nello laterale 15 Vasche
99. 8 Reduce il consumo di toner di circa 10 Modi risparmio energia pagina 4 19 La copiatrice ha due modi di risparmio energia modo preriscaldamento e modo auto spegnimento Modo preriscaldamento Quando la copiatrice entra nel modo preriscaldamento l indicatore del risparmio di energia si accender ed altri indicatori rimarranno accesi o spenti come prima In questa condizione il fusore nella copiatrice viene tenuto ad un livello di riscaldamento inferiore risparmiando in tal modo energia Per copiare a partire dal modo preriscaldamento fate le selezioni desiderate per la copiatura e premete il pulsante di copiatura adottando la normale procedura di copiatura Per uscire dal modo preriscaldamento premete un tasto qualsiasi compresi i tasti sul pannello operativo per il fax oppure mettete degli originali nell SPF AR F151 Modo auto spegnimento Quando la copiatrice entra nel modo auto spegnimento l indicatore del risparmio di energia si accende e tutti gli altri indicatori si spengono Il modo auto spegnimento risparmia pi energia che non il modo preriscaldamento ma richiede un tempo pi lungo prima che la copiatura possa avere inizio Per copiare a partire dal modo auto spegnimento premete il pulsante di copiatura O Fate quindi le selezioni desiderate per la copiatura e premete il pulsante di copiatura adottando la normale procedura di copiatura Per uscire dal modo auto spegnimento premete il tast
100. 8 141 A5 A4 100 Em O D L CS 6 a un modo de ahorro de energia Pag 4 17 Teclae indicadores selecci n de bandeja Usar para seleccionar la etaci n de alimentaci n del papel bandeja de papel o bandeja bypass P g 4 15 Indicador de la posici n de la fuente del papel Se ilumina para indicar la estaci n de alimenta ci n del papel seleccionada Teclas ZOOM 8 Se usan para seleccionar las proporciones de re ducci n o ampliaci n de copiado en la gama des de 50 hasta 200 a incrementos de 1 P g 4 14 Teclas de cantidad de copias e Se usan para seleccionar la cantidad deseada de copias 1 hasta 99 P g 4 11 e Se usan para hacer entradas en el programa de usuario P g 4 19 Tecla BORRAR e Pulsar para borrar el visor o pulsar durante una serie de copiado para finalizar la operaci n P g 4 11 e Pulsar y mantener pulsada durante el estado Standby en condiciones para copiar para mostrar el n mero total de copias realizado has ta la fecha P g 4 31 Tecla IMPRIMIR e indicador PREPARADA amp e Es posible copiar cuando el indicador est activado e Se usa para ajustar un programa de usuario Indicador SPF R SPF Indicador de papel atascado SPF Indicatore inceppamento R SPF lt a P g 4 28 Tecla de copiar originales e indicadores P g 4 9 AR 155 MA Copias a dos caras de originales la d
101. 84 indicatie knippert of wanneer BB in het display knippert stopt de kopieermachine vanwege een papierstoring Indien er een papierstoring optreedt tijdens het gebruik van de SPF of R SPF verschijnt er een cijfer in het display na een minteken Dit duidt het aantal originelen aan dat na een papierstoring teruggeplaatst moet worden in de origineel invoerlade Plaats het gewenste aantal originelen terug Dit getal verdwijnt wanneer het kopieren wordt hervat of wanneer de wis toets gt ingedrukt wordt Wanneer er een origineel vastloopt zal het kopieerapparaat stoppen en zal de SPF of R SPF papierstoring indicatie Lal gaan branden terwijl de papierstoring indicatie t uit blijft Voor het vastlopen van originelen in de origineel invoerlade SPF of R SPF zie D Verhelpen van papierstoring inde SPF R SPF op pagina 3 28 chargeur de documents recto verso la page 3 28 AR 150 series EU1 p65 1 Assurez vous que le plateau d alimen tation sp cial est ouvert puis ouvrez le couvercle lat ral en appuyant sur le bouton d ouverture du couvercle lat ral 2 V rifiez l endroit du blocage de papier D gagez le papier bloqu conform ment aux instructions pour chaque emplacementrepr sent sur le sch ma ci dessous Si l indication MZ clignote sur l affi chage passez directement la section A Blocage de papier dans la zone d alimentation du papier O Sivous apercevez le papier bloqu de ce c t report
102. A DEL CILINDRO La vida util del cartucho tambor es de aproximadamen te 18 000 copias Cuando el contador interno alcanza aproximadamente 17 000 copias el indicador Requerido recambio del cartucho tambor se alizando que en breve se necesitar cambiar el cartucho tambor Cuando el indicador comienza a parpadear la copiadora deja de funcionar hasta que se recambie el cartucho tambor Cambie entonces el cartucho tambor La durata di vita utile della cartuccia del cilindro pari a circa 18 000 copie Quando il contatore interno raggiunge circa 17 000 copie l indicatore richiesta sostituzione cilindro si accende indicando che prossimamente occorrer sostituire la cartuccia del cilindro Quando l indicatore comincia a lampeggiare la copiatrice smetter di funzionare fino a quando la cartuccia non sar stata sostituita A questo punto sostituite la cartuccia del cilindro No quite la funda protectora papel negro en la secci n del tambor de un nuevo cartucho tambor antes de su uso Esta protege al tambor con tra la luz exterior D wo EN Aseg rese de que la bandeja bypass est abierta y a continuaci n abra la cubierta lateral pulsando el control para apertura de la misma A continuaci n pulse suavemente en ambos laterales de la cubierta frontal para abrirla Saque con cuidado el cartucho TD mientras pulsa el bot n de fijaci n liberaci n Cons l
103. APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DEN NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVAN DAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASER STRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 Letop Dit produkt bevat een laag vermogen laser inrichting Om veiligheidsredenen moen geen onderdelen worden gedemonteerd om toegang te verkrijgen tot het inwendige van hetapparaat Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan de vakman CLASS 1 LASER PRODUCT Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES 0G SIKKERHEDSLAS BRYTES AVOID EXPOSURE TO BEAM UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND VARNIN OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR R SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN URKOPPLADE STRALEN AR FARLIG BETRAKTA EJ STRALEN USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA ADVARSE UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN 20 09 99 12 26 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 6 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN Reproduction laser ultra rapide e Etant donn que le d lai de pr chauffage est nul la reproduction peut d buter d s que l interrupteur d
104. De methode voor het wisselen van het formaat van het kopieerpapier is ook dezelfde als voor de papierlade in het kopieerapparaat Zie pagina 3 7 copie est galement la m me que celle utilis e pour Voir page 3 7 limination d un bourrage Verhelpen van papierstoring Le copieur s interrompt en cas de bourrage Le t moin 84 de bourrage clignote ou l cran AR 150 series EU1 p65 le symbole MZ clignote Het kopieerapparaat stopt wanneer er een papierstoring optreedt De papierstoring 84 indicatie knippert of B knippert in het display 1 Ouvrez le panneau lat ral inf rieur en dessous du dispositif d alimentation manuel et enlevez la feuille de papier responsable du bourrage Si MW clignote sans qu il y ait de bourrage visible dans la zone cach e par le panneau lat ral inf rieur sortez la cassette a papier inf rieure et enlevez la feuille de papier responsable du bourrage Ensuite remettez en place la cassette a papier du bas 2 Refermez le panneau lat ral inf rieur 3 Refermez le panneau lat ral en appuyant sur les saillies rondes se trouvant a proximit du bouton d ouverture du panneau Le t moin 84 de bourrage s teint et le t moin PRET s allume i 1 Open de onderste zijklep onder de bypasslade en verwijder het vastgelopen papier Indien knippert en het vastgelopen papier niet zichtbaar is vanuit het gebied van de onderste zijklep trekt ude onderste
105. EMENT 6 Close the front cover and then the side cover by pressing the round pro jections near the side cover open but ton The drum replacement required amp indicator will go out and the ready indicator will light up 5 Die Entwicklereinheit vorsichtig instal lieren Dazu den Abschnitt AUSWECH SELNENTWICKLEREINHEIT auf Seite 1 20 beachten 6 Die Frontabdeckung und anschlie Bend die Seitenabdeckungen durch Dr cken der runden Sicherungs kn pfe neben der Verriegelungstaste der Seitenabdeckung schlieBen Die Anzeige f r das Auswechseln der Trommeleinheit erlischt und die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf When closing the covers be sure to close the front cover securely and then close the side cover If the covers are closed in the wrong or der the covers may be damaged Drum cartridge life To find out how many more copies can be made before the 18 000 maximum is reached follow the procedure described below 1 Press and hold down the light and dark keys simultaneously for more than 5 seconds until all the alarm indicators 84 blink and appears in the display 2 Press and hold down the clear key for more than 5 seconds to find out how many more copies can be made Example 500 copies can be made before the next drum cartridge re placement EA gt Ea 3 Press the light or dark key The ready indicator will light up
106. EN VAN PAPIERSTORING IN DE SPF R SPF Couvercle du rouleau de chargement Deksel voedingswals Bouton de rota tion du rouleau Wals rotatieknop 3 28 AR 150 series EU1 p65 D Bourrage l int rieur du chargeur de documents ou du chargeur de docu ments recto verso Un bourrage de l original peut survenir a l un des trois emplacements suivants si la feuille du document a l origine du bourrage est visible partir du plateau de chargement du document A dans le plateau de chargement du document si la feuille du document a l origine du bourrage n est pas visible partir du plateau de chargement du document B dans la zone de sortie ou C sous le rouleau de chargement Enlevez l origi nal responsable du bourrage en suivant les instructions sp cifiques pour chaque emplacement A Ouvrez le couvercle du rouleau de chargement et retirez avec pr caution l original vers la gauche pour le sortir du plateau de chargement du document Refermez le couvercle du rouleau de chargement Ouvrez et refermez le cou vercle de l original pour teindre le t moin de pr sence d un bourrage dans le char geur de documents ou celui recto verso S il ne vous est pas possible de retirer ais ment l original responsable du bourrage ne forcez surtout pas pour sortir le document du plateau de charge ment et passez au point C Elimination d un bourrage sous le rouleau de charge ment B Ouvrez le couvercle de l
107. EU1 p65 Trummans livsl ngd uppg r till ca 18 000 kopior N r det interna r kneverket n r 17 000 kopior t nds trumin dikatorn CD Detta betyder att trumman snart m ste bytas N r indikatorn b rjar blinka kommer kopiatorn att stoppa tills man bytt ut trumman Byta nu ut trumman Fjern ikke beskyttelsesafd knin gen p den nye tromle sort papir f r brug Afd kningen beskytter tromlen mod eksternt lys Ta inte bort skyddslocket fr n trum man svart papper p en ny trum ma innan den skall anv ndas Lock et skyddar trumman mot ljus D gt Kontroller om indfgringsbakken er ben og ben derp sideafd kningen ved at trykke p udl serknappen for sideafd kningen Derp skubbes forsigtigt p begge sider af frontafd kningen for at bne den Tr k forsigtigt TD patronen ud idet der trykkes p udl serknappen For at fjerne TD patronen se side 2 20 skridt 2 Hold i h ndtaget p kopitromlen og tr k forsigtigt tromlen ud Bortskaf felse af den gamle tromle skal foreg i overensstemmelse med de lokalt g ldende milj forskrifter Tag den nye kopitromle ud af beskyt telsesposen og fjern beskyttelsesaf d kningen fra tromlen Is t derefter forsigtigt den nye tromle 1 Se till att manuella matningen r ppen och ppna d refter sidoluckan genom att trycka p ppningsknapparna Tryck d refter f rsiktigt p lockets b da sidor f
108. Ger uschpegel Messung der Ger uschemission gem ISO 7779 Zubeh r GDI Erweiterungs AR PG1 250 Blatt Papierzufuhrkassette AR DE9 Facsimile Erweiterungs Kit AR FX3 AR 150 Einzeleinzug AR SP3 AR 150 Diese Zubeh rteile sind f r die Bedienung des Kopierers nicht notwendig Ihre Funktionen sind in separaten Bedienungsanleitungen erlautert Die Zeit bis zur ersten Kopie kann sich abhangig von den Betriebsbedingungen wie der Versorgungsspannung oder der Raumtemperatur andern Die Werte fiir die Kopiergeschwindigkeit wurden auf die nachste ganze Zahl aufgerundet SHARP beh lt sich im Rahmen der standigen Produktverbesserung das Recht auf Anderung der ce Konstruktion und der technischen Daten ohne Vorank ndigung vor Die Leistungsangaben sind nominelle Werte von Produktionseinheiten Einzelne Einheiten k nnen von diesen Werten abweichen 1 34 AR 150 series_EU1 p65 34 20 09 99 12 02 PD NN MA OPTIONAL EQUIPMENT 250 SHEET PAPER FEED UNIT AR DE9 ZUBEHOR 250 BLATT PAPIERZUFUHRKASSETTE AR DE9 The paper feed unit provides the convenience of increased paper capacity for the copier and make a choice of paper sizes readily available for copying Die Papierzufuhrkassette erleichtert die Zufuhr gro Ber Papiermengen in dem Kopiere und macht die Auswahldes richtigen Papierfaches schnell und einfach Loading copy paper The method of loading copy paper for the paper trays of these paper feed u
109. Handling and Use Personal Protection Information Respiratory Eye Protection and Protective Glove None required under normal use Engineering Control Ventilation Not required Work Hygienic Practice Not required Steps to be taken in case of Spill or Leak Sweep up or clean up with vacuum cleaner Waste Disposal Method Waste material may be dumped or incinerated under conditions which meet all federal state and local environmental regulations Section 10 Regulatory Information NFPA Rating U S A Health 1 Flammability 1 Reactivity 0 WHMIS Legislation Canada This product is not a controlled product Transport Information This product is not a hazardous material UN No None allocated Section 11 Other Information References IARC 1996 IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans Vol 65 Printing Process and Printing inks Carbon Black and Some Nitro Compounds Lyon pp 149 261 H Muhle B Bellmann O Creutzenberg C Dasenbrock H Ernst R Kilpper J C MacKenzie P Morrow U Mohr S Takenaka and R Mermelstein 1991 Pulmonary Response to Toner upon Chronic Inhalation Exposure in Rats Fundamental and Applied Toxico logy 17 pp 280 299 1 38 AR 150 series_EU1 p65 38 20 09 99 12 02 PD NN MA SHARP Date Issued Aug 1 1999 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 1 2 MSDS No F 00971 Section 1 Product Identification
110. IGEHOLDELSE SK TSEL Rigtig vedligeholdelse er vigtig for at opn rene skarpe kopier Giv Dem tid til at rense kopimaskinen regel m ssigt AR 150 series EU1 p65 Noggrann sk tsel r viktigt f r att f rena och skarpa kopior Se till att du tar dig ett par minuter f r att reng ra kopiatorn regelbundet e Anvend ikke fortynder renseben zin eller andre flygtige rensemidler e F r reng ring skal netkontakten slukkes og netledningen fjernes fra netstikd sen e Hvis indikatoren lyser er service gennem en autoriseret SHARP servicetekniker p kr vet Kontakt Deres service center sa snart som muligt Kabinet Tor kabinettet af med en bl d ren klud Dokumentglasplade og lag Pletter pa dokumentl get eller SPF R SPF rullen bliver ogsa kopieret Aftor glaspladen og SPF R SPF rullen meden bl d ren klud Om n dvendigt kan kluden fugtes med vinduesrens Overforings korona Hvis kopierne begynder at blive stribede eller plettede er overfgringskoronaen muligvis snavset 1 Sluk for netkontakten 2 ben for sideafd kningen ved at tryk ke p udl serknappen 3 Tag korona renseren ud ved at holde i tappen 4 Plac r overfgringskoronarenseren til h jre for overfgringskoronaen Skub derefter forsigtigt renseren til venstre og fjern den derefter Gentag denne operation to eller tre gange Skub overfgringskoronarenseren fra h jre ende til ventre ende langs med o
111. Kontrollera att handtaget s nks ordentligt Det kan ta emot men se till att handtaget inte kan rotera l ngre 2 Ta bort papperet f rsiktigt s som visas i figuren N r blinkar p display en drar man ut papperskassetten och tar bort papperet Opvarmningsomr det er varmt Be r r ikke opvarmningsenheden ved udtagning af forkert indf rt papir Fixeringsenheten r varm R r inte vid fixeringsenheten vid borttagning av papper Ber r ikke overfladen p tromlen gr n position ved udtagning af for kert indf rt papir Fjern ikke forkert indf rt papir fra oversiden af opvarmningsenheden Ikke fastsiddende toner p papiret kan forurene papirtransport omr det og resultere i pletter p kopierne 3 Tryk udl serarmen for opvarmning senheden opad og luk derp sideaf d kningen ved at trykke p de runde fremspring in rheden af udl seknap pen for sideafd kningen i Vid borttagning av papper f r man inte r ra vid trummans gr na yta Om papparet matats igenom manu ella inmatningen f r papperet inte dras ut genom inmatningen Toner och papper kan fastna i matningen och f rorsaka fl ckiga kopior 3 Lossa fixeringsenhetens ppnings spak och st ng sidoluckan genom att trycka p de runda klackarna bredvid ppningsknappen f r sidoluckan 20 09 99 12 16 PII Udl serarm for opvarm ningsenhed Fixeringsenhetens ppningsspak Foringsruller Ma
112. Mi fol SHARP AR 150 AR 155 AR F151 DIGITAL LASER COPIER OPERATION MANUAL DIGITALER LASERKOPIERER BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL LASER KOPIMASKINE BETJENINGSVEJLEDNING DIGITAL LASER KOPIATOR BRUKSANVISNING PHOTOCOPIEUR NUM RIQUE LASER MODE D EMPLOI DIGITAAL LASER KOPIEERAPPARAAT GEBRUIKSAANWIJZING COPIADORA DIGITAL L SER MANUAL DE INSTRUCCIONES COPIATRICE DIGITALE LASER MANUALE DI ISTRUZIONI oes oee AIR AGE AR 150 series Front p65 1 20 09 99 09 58 CII IT 6 CO ji O OAM In some areas the POWER switch positions are marked I and 0 on the copier instead of ON and OFF CAUTION For a complete electrical disconnection pull out the main plug The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible In einigen L ndern sind die Positionen des POWER Schalters statt ON und OFF mit P und 0 auf dem Ger t markiert VORSICHT Zur vollstandigen Trennung vom Netz Netzstecker herausziehen Die Netzsteckdose muB nahe dem Ger t angebracht und leicht zuganglich sein I nogle lande er NETAFBRYDER stillingerne markeret med l og 0 p kopimaskinen i stedet for ON og OFF ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten for at opn en total netadskillelse Stikkontakten skal befinde sig i n rheden af kopimaskinen og v re let tilg ngelig I en del omr den ar POWER kontaktens position ma
113. NG NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR R SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN URKOPPLADE STRALEN AR FARLIG BETRAKTA EJ STRALEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN AR 150 series_EU1 p65 5 20 09 99 12 00 MI TI 6 NN ji I OA MAIN FEATURES HAUPTFUNKTIONEN OHigh speed laser copying e Since warm up time is zero copying can be started immediately after the power switch is turned on i e First copy time is only 9 6 seconds normal mode e Copying speed is 15 copies min which adapts to business use allowing improve ment of working efficiency QQ Digital high quality image High quality image copying with 600 dpi can be performed e In addition to the automatic exposure mode the manual exposure can be adjusted in five steps e The photo mode copying function which allows clear copying of delicate halftone original images such as monochrome photos and color photos can be used Substantial copying functions Zoom copying from 50 to 200 in 1 increments can be performed A maximum of 99 copies can be selected Automatic document_ feeding through the single pass feeder SPF AR F151 or the reversing single pass feeder R SPF AR 155 can be performed Toner save mo
114. NSTALLATION DES KOPIERERS 20cm 1 2 AR 150 series EU1 p65 Improper installation may damage the copier Please note the following during initial installation and whenever the cop ier is moved If the copier is moved from a cool place to a warm place condensa tion may form inside the copier Operation in this condition will cause poor copy quality and mal functions Leave the copier at room temperature for at least 2 hours before use x Do not install your copier in areas that are e damp humid or very dusty e exposed to direct sunlight e poorly ventilated e subject to extreme temperature or humidity changes e g near an air conditioner or heater 2 Be sure to allow the required space around the machine for servicing and proper ventilation 3 Do not expose the drum cartridge to direct sunlight Doing so will damage the surface green portion of the drum cartridge causing smudges on copies 4 Store spare supplies such as drum cartridges and TD cartridges in a dark place without removing from the pack age before use If they are exposed to direct sunlight smudges on copies may result 5 Do not touch directly the surface green portion of the drum cartridge with a hand Doing so will damage the surface of the cartridge causing smudges on copies 6 The copier should be installed near an accessible power outlet for easy connection C
115. Om man forts tter att kopiera medan indikatorn r indikatoren lyser bliver kopierne gradvist lysere t nd kommer kopiorna att bli gradvis ljusare tills kopiatorn indtil kopimaskinen stopper og indikatoren begynderat stoppar och indikatorn b rjar blinka blinke Udskift den gamle TD patron ved at f lge nedenst ende procedure Efter at kopimaskinen er stop pet er det stadig muligt at lave nogle f kopier ved at tage TD patronen ud af kopimaskinen ryste den horisontalt og derp geninstallere den Hvis kopie ring ikke er mulig efter denne procedure skal TD patronen udskiftes e Ved lange kopieringsarbejder med en m rk original kan klar indikatoren blinke indika toren lyse og kopimaskinen stoppe selvom der er tilstr k keligt med toner Kopimaski nen tilf rer toner i indtil 2 minut ter og derp lyser klar indi katoren Tryk print G tasten for at genoptage kopieringen 1 Kontroller om indf ringsbakken er ben og ben derp sideafd kningen ved at trykke p udl serknappen for sideafd kningen Derp skubbes forsigtigt p begge sider af frontafd kningen for at bneden 2 Tr k forsigtigt TD patronen ud idet der trykkes p udl serknappen Bortskaf felse af den brugte TD patron skal foreg i overensstemmelse med de lokalt g ldende milj forskrifter Udl serknap Oppningsknapp 2 20 AR 150 series_EU1 p65 20 e Efter det kopieringen stop pats
116. Product AR 150TD TD J DC MI MI J LI CI MT MT J LT CT Black Toner Section 2 Supplier s Name and Address Sharp Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka Japan Local suppliers are listed below Please contact the nearest supplier for additional information Country Name and Telephone Number U S A Sharp Electronics Corporation Telephone number for information 1 800 237 4277 Emergency telephone number 1 800 255 3924 Canada Sharp Electronics of Canada Ltd Telephone number for information 905 890 2100 Emergency telephone number 1 800 255 3924 United Kingdom Sharp Electronics U K Ltd Telephone number for information 01923 474013 Section 3 Ingredients Ingredients CAS No Proportion OSHAPEL ACGIH TLV Other Limits Styrene Acrylate copolymer 29497 14 1 gt 88 Not listed Not listed None Carbon black 1333 86 4 lt 6 0 3 5mg m 3 5mg m None Iron oxide 1309 38 22 lt 4 5 Not listed Not listed None Metal Complex dye 109125 51 1 lt 1 5 0 5mg m 0 5mg m None 109125 50 0 84179 66 8 Section 4 Hazardous Identification Emergency Overview Toner is a fine black powder possessing no immediate hazard There are no anticipated carcinogenic effects from exposure based on animal tests performed using toner When used as intended according to instructions studies do not indicate any symptoms of fibrosis will occur Section 5 Health Hazard Data Route s of Entry
117. SPF p 1 28 Maintenance indicator oy SE by an authorized SHARP service technician is required I Ir The paper tray indicator The paper tray is not installed properly Push the tray into the k is blinking copier securely p 1 7 3 CH is blinking in the display The TD cartridge is not installed Check if the cartridge is installed CH is steadily lit in the display Side cover is open Close the side cover securely by pressing the round projections near the side cover open button p 1 21 P is blinking in the display Paper tray or bypass tray is empty Load copy paper p 1 7 A misfeed has occurred in the paper tray or bypass tray Remo ve the misfed paper p 1 26 Paper tray is not securely installed Push the tray in securely p 1 7 UG A letter and a number appear alternately The copier will not function Turn the power switch off and then switch it on and if there is again an error remove the power cord from the outlet and contact your authorized Service representative The memory backup funtion for acsimile maintains data only for one hour When any facsimile data is kept in memory do not keep the copier powerturned off by unplugging the power cable for a long time even if the copier stops due to trouble AR F151 DISPLAYING TOTAL NUMBER OF COPIES Use the following procedure to display the total number of copies 1 P
118. Si le copieur est d plac d un en droit frais un endroit chaud de la condensation peut se former a l in t rieur de l appareil Utiliser le co pieur dans ces conditions entra ne ra une mauvaise qualit de copie ainsi que des dysfonctionnements Laissez le copieur s adapter a la temp rature ambiante pendant au moins 2 heures avant de Putiliser 1 N installez pas le copieur dans des endroits e humides ou tr s poussi reux e expos s aux rayons directs du so leil e mal a r s e soumis a des variations rapides de temp rature ou d humidit par exemple pr s d un climatiseur ou d un appareil de chauffage 2 Veillez respecter l espace requis autour du copieur en vue de l entre tien et d une ventilation correcte 3 N exposez pas la cartouche de tam bour aux rayons directs du soleil L exposition de cet l ment aux rayons directs du soleil peut endom mager sa surface partie verte ce qui entrainerait la formation de taches sur les copies 4 Rangez les fournitures de r serve telles que les cartouches de tambour et les cartouches toner d veloppeur dans un endroit sombre et ne les d ballez pas avant leur utilisation L exposition aux rayons directs du soleil peut entrainer la formation de taches sur les copies 5 Ne touchez pas directement la surfa ce partie verte de la cartouche de tambour avec la main Ce contact endommagerait la surface de la cartouche ce qu
119. TD si accende quando occorre del toner Se si continua a copiare mentre l indicatore acceso le copie diventeranno gradualmente pi chiare fino a quando la copiatrice si fermer e l indicatore comincer a lampeggiare Sostituite la vecchia cartuccia TD seguendo la procedura spiegata qui di seguito e Despu s de que la m quina pare Ca es posible realizar todavia algunas copias m s sacando el cartucho ES Y AS Un Pulsante di sbloccaggio 4 20 AR 150 series_EU2 p65 TD agit ndolo horizontalmente va rias veces e instal ndolo a conti nuaci n Recambie el cartucho TD si no fuese posible copiar despu s de realizar la operaci n anterior e Durante una prolongada serie de copiado de originales oscuros el indicador PREPARADA pue de parpadear el indicador se ilumina y la maquina se para inclu so cuando todavia tiene toner La copiadora alimenta toner durante unos 2 minutos y entonces el indi cador PREPARADA G se ilumi na Pulse la tecla IMPRIMIR para proseguir el copiado 1 Asegurese de que la bandeja bypass est abierta y a continuaci n abra la cubierta lateral pulsando el control para apertura de la misma A continuaci n pulse suavemente en ambos laterales de la cubierta frontal para abrirla Saque con cuidado el cartucho TD mientras pulsa el bot n de fijaci n liberaci n Elimine el cartucho TD antiguo conforme a la legislaci n
120. TH NN MA Ce gt 27 Tekstsiden opad p originalen Original med text uppat Markering Markering B B sl onaf ap o gt aP AR 155 SM en o DE o ad AR 150 series EU1 p65 2 T nd for netkontakten 3 Anbring originalen med printsiden opad idokumentindf ringsbakken eller med printsiden nedad p dokument glaspladen A Hvis SPF R SPF benyttes 1 Kontroller at der ikke ligger en origi nal pa dokumentglaspladen 2 Ret originalforingerne ind til origi nalens format 3 L g originalerne med tekstsiden opad i dokumentindfgringsbakken Ga til trin 6 e F r il gning af originaler i dokumentind foringsbakken skal det kontrolleres at alle clips og hefteklammer er fjernet e SPF R SPF indikatoren p betje ningspanelet lyser Hvis indikatoren ikke lyser er originalerne ikke lagt rigtigt i eller SPF R SPF indf ringen er ikke rigtigt lukket e St rkt beskadigede dokumenter kan medf re forkert indf ring i SPF R SPF en Det anbefales at kopiere sadanne originaler fra dokumentglaspladen e Specialoriginaler s som transparent folie b r ikke indf res via SPF R SPF men skal placeres direkte p dokument glaspladen B Hvis dokumentglaspladen benyttes 1 ben for dokumentafd kningen 2 Anbring originalen med billedsiden nedad p dokumentglaspladen Ret den ind med original skalaen og cen treringsmarke
121. Then gently install the new drum car tridge Die Schutzabdeckung des Trommel teils schwarzes Papier nicht vor Verwendung der neuen Trommel einheit entfernen Die Abdeckung sch tzt die Trommel vor Lichtein wirkung 1 Darauf achten daB das Fach f r Mehrfacheinzug ge ffnet ist Die Ver riegelungstaste der Seitenabdeckung dr cken und die Seitenabdeckung gleichzeitig ffnen Dann vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung dr cken um sie zu ffnen 2 Den Entriegelungsknopf der Entwick ereinheit dr cken und gleichzeitig die Entwicklereinheit vorsichtig heraus ziehen Zum Entnehmen der Entwick ereinheit siehe Seite 1 20 Schritt 2 3 Den Griff der Trommeleinheit fassen und die Trommeleinheit vorsichtig herausziehen Die verbrauchte Trom meleinheit gemaB den rtlichen Vor schriften entsorgen 4 Die neue Trommeleinheit aus der Schutzh lle nehmen und die Schutz abdeckung entfernen Die neue Trom meleinheit anschlieBend vorsichtig installieren Do not touch the surface of the drum green portion of the car tridge Doing so may cause smudg es on the copies Die Trommeloberflache gr ner Teil der Trommeleinheit darf nicht ber hrt werden Andernfalls werden die Kopien unsauber 1 22 AR 150 series_EU1 p65 20 09 99 12 01 AR 150 series_EU1 p65 5 Gently install the TD cartridge To installthe TD cartridge see page 1 20 TD CARTRIDGE REPLAC
122. Toner ben tigt wird Wird bei leuchtender Anzeige weiter kopiert werden die Kopien allmahlich heller bis der Kopierer stoppt und die Anzeige zu blinken beginnt Die alte Entwicklereinheit gem dem nachfolgend erl uterten Verfahren auswechseln nige weitere Kopien anzufertigen e After the copier stops it may be e Nach dem Stoppen des Kopie E possible to make a few more rers ist es eventuel m glich ei copies by taking the TD cartridge indem die Entwicklereinheit aus out of the copier shaking it horizontally then reinstalling it lf copying is not possible after this operation replace the TD cartridge e During along copy run of a dark original the ready indicator may blink the indicator light up and the copier stop even though toner is left The copier automatically replenish the toner level for up to 2 minutes and then the ready indicator will light up Press the print key to restart copying 1 Ensure that the bypass tray is open and then open the side cover while pressing the side cover open button Then push gently on both sides of the front cover to open the cover 2 Gently pull the TD cartridge out whilst pressing the lock release button Dis pose of the old TD cartridge in accord ance with local regulations d dem Kopierer entnommen in ho rizontaler Richtung gesch ttelt und wieder eingebaut wird Wenn nach diesem Verfahren dennoch kein Kopie
123. Vending langs den korte side Kortsida AR 155 e Kopieras dubbelsidiga kopior fran AR 150 series_EU1 p65 e Hvis der laves to sidede kopier fra dokumentglaspladen skal der anvendes kopipapir af format A4 Papir der ikke har standard format kan ikke anvendes til R SPF e Hvis der laves to sidede kopier fra R SPF kan der ikke indstilles flere kopier e Hvis der laves to sidede kopier kan indfgringsbakken ikke anvendes e Hvis der laves to sidede originaler af fakturastorrelse fra R SPF skal de anbringes i orienteringen tveerformat Ellers er resultatet en forkert indf ring af originalen 1 Kontroller at der er lagt papir af det rigtige format i papirbakken Se side 2 7 IL GNINGAF KOPIERINGS PAPIR Ved kopiering til storre papirformat end A 4 tr kkes forleengeren for papirudgangsbakken ud originalglaset m ste kopierings pappret vara A4 Annan storlek kan inte anv ndas med R SPF e Kopieras dubbelsidiga kopior fr n R SPF kan inte flera kopior g ras e Kopieras dubbelsidiga kopior kan inte den manuella kassetten anv ndas e Kopieras dubbelsidiga sm original fr n R SPF anv nd liggande orientering Risk f r pappersst rning vid originalmatning 1 Se till att r tt papper ligger i papper skassetten Se sidan 2 7 LADDNING AV KOPIERINGSPAPPER Vid kopiering p papper som r st rre n A4 format ska utmatningsfackf r l ngningen dras ut 20 09 99 12 15 P
124. Vorank ndigung vor Die Leistungsangaben sind nominelle Werte von Produktionseinheiten Einzelne Einheiten k nnen von diesen Werten abweichen 1 36 AR 150 series_EU1 p65 36 20 09 99 12 02 PD NN MA SHARP Date Issued Aug 1 1999 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 1 2 MSDS No F 30971 Section 1 Product Identification Product AR 150TD TD J DC MI MI J LI CI Black Developer Section 2 Suppliers Name and Address Sharp Corporation 22 22 Nagaike cho Abeno ku Osaka Japan Local suppliers are listed below Please contact the nearest supplier for additional information Country Name and Telephone Number U S A Sharp Electronics Corporation Telephone number for information 1 800 237 4277 Emergency telephone number 1 800 255 3924 Canada Sharp Electronics of Canada Ltd Telephone number for information 905 890 2100 Emergency telephone number 1 800 255 3924 United Kingdom Sharp Electronics U K Ltd Telephone number for information 01923 474013 Section 3 Ingredients Ingredients CAS No Proportion OSHA PEL ACGIH TLV Other Limits Iron powder 7439 89 6 gt 92 5 Not listed Not listed None Styrene Acrylate copolymer 29497 14 1 lt 7 0 Not listed Not listed None Carbon black 1333 86 4 lt 0 5 3 5 mg m 3 5 mg m3 None Section 4 Hazardous Identification Emergency Overview Developer is a black powder containing small amounts of toner and possessing no immediate h
125. a di corrente La presa di corrente deve essere installata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile AR 150 series_Front p65 2 20 09 99 09 58 AR 150 series_Front p65 This equipment compiles with the requirements of Directives 98 13 EEC and 89 336 EEC 73 23 EEC both amended by 93 68 EEC Dieses Great entspricht den Anforderungen der EG Richtlinien 98 13 EWG und 89 336 EWG 73 23 EWG mit Anderung 93 68 EWG Ce mat riel r pond aux exigences contenues dans les directives 98 13 CEE et 89 336 CEE 73 23 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 98 13 EEG en 89 336 EEG 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr 98 13 EEC og 89 336 EEC 73 23 EEC med till g nr 93 68 EEC Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 98 13 EEC e 89 336 EEC 73 23 EEC come emendata dalla direttiva 93 68 EEC H eykatdotaon avt ovronokpiverot ong OMALT GELG tov o ny av ms Evpanaixts Evoons 98 13 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK ns ov Kavoviopot avtot cviTANPOONKAv and mv odnyia 93 68 EOK Este equipamento obedece as exig ncias das directivas 98 13 CEE e 89 336 CEE 73 23 CEE na sua vers o corrigida pela directiva 93 68 CEE Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 98 13 CEE 89 336 CEE y 73 23 CEE modificadas por medio de la 93 68 CEE Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 98
126. a salir del modo de precalentamiento pulse una tecla cualquiera incluso del panel de mandos para telefax o coloque originales en el m dulo SPF AR F151 Modo desconmutaci n autom tica de la corriente Cuando la copiadora entra en este modo el indicador de ahorro energ tico se ilumina y los otros indicadores se apagan El modo de desconmutaci n autom tica de la corriente ahorra m s energ a que el modo precalentamiento pero requiere m s tiempo antes de iniciar el copiado Para copiar desde el modo de desconmutaci n autom tica de la corriente pulse la tecla IMPRIMIR G siguiendo el m todo de copiado usual Para salir del modo de desconexi n autom tica de la corriente pulse la tecla para imprimir o una tecla cualquiera del panel de mandos para telefax o coloque originales en el m dulo SPF El copiado no se inicia si se ha pulsado una vez la tecla para imprimir a fin de salir del modo de desconexi n autom tica de la corriente AR F151 Borrado autom tico p gina 4 19 Despu s de transcurrido un tiempo previamente progra mado la copiadora vuelve a los ajustes iniciales tras la ltima copia realizada El intervalo de tiempo previamente programado tiem po de borrado autom tico puede modificarse Modo de alimentaci n ininterrumpida p gina 4 19 V ase la p gina 4 12 para la descripci n del modo de alimentaci n ininterrumpida AR 150 series EU1 p65 17 Modo risparmio toner pagina 4 1
127. a si pu regolare per adattarlo alle vostre esigenze in fatto di copiatura 1 Premete iltasto di selezione del modo di esposizione per selezionare il modo foto f l 2 Premete il tasto di selezione del modo di esposizione e tenetelo premuto per circa 5 secondi L indicatore foto fl si spegner e indicatore AUTO comincera a lam peggiare Uno o due indicatori del l esposizione corrispondenti al livello di esposizione automatica che sta to selezionato si illumineranno 3 Premete il tasto chiaro oppure il tasto scuro OU per rendere pi chia ro oppure pi scuro il livello di esposi zione automatico come desiderate Se si seleziona il livello di esposizione 2 i due indicatori pi a sinistra per quel livello si illumineranno simulta neamente Analogamente se si sele ziona il livello 4 i due indicatori pi a destra per quel livello si illumineranno simultaneamente 4 Premete il tasto selettore dell esposi zione L indicatore AUTO smetter di lampeggiare e rimarr acceso conti nuamente e Questo livello di esposizione automatica rimarr in vigore fino a quando non lo cambiere te di nuovo seguendo questa procedura 20 09 99 13 07 PTH NN MA REDUCCI N AMPLIACI N ZOOM RIDUZIONE INGRANDIMENTO ZOOM Puede elegirse entre tres proporciones de reducci n y dos de ampliaci n preestablecidas La funci n zoom permite seleccionar proporciones de copia entre 50 y 200 a incrementos
128. aats blijven staan Zorg er echter voor dat u de hefboom omlaag brengt door deze helemaal te draaien tot op een plaats waar deze niet kan draaien 2 Verwijder het vastgelopen papier voor zichtig van onder de heater eenheid volgens de afbeelding L unit de fixation est chaude Ne touchez pas l unit de fixation en d gageant le papier bloqu Cela pourrait provoquer une br lure ou une autre blessure Ne touchez pas la surface du tam bour partie verte de la cartouche de tambour en d gageant le papier bloqu Cela pourrait endommager le tambour et entrainer la formation de taches sur les copies Ne d gagez pas le papier bloqu situ au dessus de l unit de fixa tion Le toner non fix sur le papier pourrait tacher la zone de transport du papier et entra ner la formation de taches sur les copies 3 Soulevez le levier de lib ration de unit de fixation et refermez ensuite le couvercle lat ral en appuyant sur les zones arrondies a c t du bouton de d verrouillage du capot lat ral a Het heatergedeelte is heet Raak de heater eenheid bij het verwijderen van het vastgelopen papier niet aan Raak het oppervlak van de drumpa troon groene gedeelte niet aan bij het verwijderen van het vastgelo pen papier Verwijder het vastgelopen papier niet boven de heater eenheid Niet gefixeerde toner op het papier kan vlekken in het transportgedeelte veroorzaken waardoor er vlekken op
129. acsimile or place any originals in the SPF When the print key is pressed one to exit the auto power shut off mode copying will not start AR F151 Auto clear page 1 19 The copier returns to the initial settings a preset amount of time after the last copy is made This preset amount of time auto clear time can be changed Stream feeding mode page 1 19 For description of the stream feeding mode see page 1 12 AR 150 series_EU1 p65 17 Tonersparmodus Seite 1 18 Verringert den Tonerverbrauch um ca 10 Energiesparbetrieb Seite 1 19 Der Kopierer verf gt ber zwei verschiedene Strom sparfunktionen die Vorwarmphase und den automati schen Energiesparbetrieb Vorwarmphase Wenn der Kopierer auf die Vorwarmphase schaltet leuchtet die Energiespar Anzeige amp auf und alle anderen Anzeigen bleiben wie zuvor entweder an oder aus In diesem Zustand wird die Temperatur des Fixie rers verringert und dadurch Energie gespart Um aus der Vorwarmphase eine Kopie zu erstellen die gew nsch ten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste dr cken Das normale Kopierverfahren anwenden Zum Verlassen der Vorw rmphase eine beliebige Taste dr cken einschlieBlich der Tasten f r die Faxfunktionen auf der Bedienkonsole oder Originale in den Einzeleinzug SPF einlegen AR F151 Automatischer Energiesparbetrieb Wenn der Kopierer auf automatischen Energiesparbe trieb schaltet leuchtet die Energiespar
130. anneer het vastgelopen origineel kan worden gezien vanuit A de origineel invoerlade wanneer het vastgelopen origineel niet vanuit de origineel invoer lade kan worden gezien B in de uitvoer zone of C oder de voedingswals Ver wijder het vastgelopen papier door de desbetreffende aanwijzingen op te vol gen A Open het deksel van de voedingswals entrek het origineel voorzichtig naar links en uit de origineel invoerlade Sluit de deksel van de voedingswals Open en sluit het documentdeksel om de SPF of R SPF papierstoring a indicatie te wissen Wanneer het vastgelopen origineel niet eenvoudig kan worden verwijderd gaat u verder naar C onder de voedingswals Trek het origineel niet met geweld uit de origineel invoerlade B Open de documentdeksel en draai aan de wals rotatieknop om het vastge lopen origineel uit de uitvoerzone te verwijderen Wanneer het vastgelopen origineel niet eenvoudig kan worden verwijderd gaat u verder naar C onder de voedingswals Trek het origineel niet met geweld uit de origineel invoerlade Bij de R SPF trekt u de omkeerlade eruit om het vastgelopen origineel te verwijderen Bij de R SPF dient u er na het verwijderen van een vastgelopen origineel uit de uitvoerzone op te letten dat u de omkeerlade in de uitvoerzone invoert C Open de documentdeksel en draai aan de wals rotatieknop om het vastge lopen origineel uit de origineel invoerlade of de uitvoerzone te verwijderen Wanneer dit
131. ans pr avis la conception et les caract ristiques pour am lioration Les chiffres de performances indiqu s sont des valeurs nominales d unit s de production Ces valeurs peuvent varier l g rement dans les diff rentes unit s 3 33 AR 150 series EU1 p65 33 20 09 99 12 28 MI TI 6 NN ji I OA TECHNISCHE GEGEVENS Type digitale kopieermachine desktop Kopieersysteem droge elektrostatische transfer Originelen Bladen gebonden documenten Origineel formaat max B4 Formaat van de kopie n A6 tot A4 A5 tot B4 voor origineel invoerlade voer kopieerpapier alleen in de lengte in Blanco randen max 4 mm voor en achterkant Max 3 mm andere kanten Kopieersnelheid 15 kopie n minuut Continu kopi ren max 99 kopie n aftellende teller Tijd van de eerste kopie 9 6 sec normale kopieerfunctie Kopieerpercentage variabel 50 tot 200 in stappen van 1 totaal 151 stappen Vast ingesteld op 50 70 81 100 141 200 Belichtingssysteem bewegende optische bron sleufbelichting stationaire plaat met automatische belichting SPF R SPF bewegend origineel Snelheid kopieerpapier Een papierlade met automatische invoer 250 bladen een handinvoer voor kopieerpapier afzonderlijke bladen Een handmatige invoerlade met auto matische invoercapaciteit voor 50 bladen Heater systeem Warmterollen Ontwikkelingssysteem Magnetische b
132. anuelles Wenden kopiert werden AuBerdem k nnen mit diesem Kopierer automatisch beidseitig bedruckte Kopien erstellt werden Werden beidseitig bedruckte Kopien von einseitig beduckten Originalen angefertigt so besteht die Auswahlm glichkeit zwischen Wenden an der langen Kante und Wenden an der kurzen Kante A A A Turn on Short Edge Wendenander Kurzen Kante F r AR 155 AR 150 series_EU1 p65 For AR 155 e When making two sided copies from the original table the copy paper size must be A4 Non standard size paper cannot be used with the R SPF e When making two sided copies from the R SPF a multiple number of copies cannot be set e When making two sided copies the bypass tray cannot be used e When using two sided invoice size originals from the R SPF be sure to place them in the landscape orientation Otherwise an original misfeed will occur 1 Ensure that paper of the desired size is set in the paper tray See page 1 7 LOADING COPY PAPER When cop ying onto paper larger than A4 size pull the paper output tray extension out Beim Erstellen von beidseitig bedruckten Kopien Uber die Originalauflage muB Kopierpapier im Format A4 verwendet werden Papier das nicht dem Standardformat entspricht ist f r den R SPF ungeeignet e Beim Erstellen von einseitig bedruckten Kopien ber den R SPF kann keine h here Kopienzahl eingestellt werden e Die Kass
133. ault settings are indicated with an asterisk Mi 1 For other countries except Great Britain the value is 0530 sec 4 Selectthe desired parameter using the right copy quantity key The entered parameter number will blink on the right of the display 5 Press the print key The right hand number in the display will be steadily lit and the entered value will be stored To change the setting or to set another mode press the clear key The copier will return to step 2 6 Press the light or dark key to return to the normal copy mode Einstellung des Energiesparbetriebs der automatischen R ckstellzeit und der fortlaufenden Dokumentenzufuhr 1 Die Tasten Hell und Dunkel O l nger als 5 Sekunden dr cken und halten bis alle Alarmanzeigen OD 8 und blinken und auf der Anzeige erscheint 2 Die linke Kopienanzahl Taste benutzen um die Nummer eines Be dienerprogramms zu w hlen Die ge w hlte Nummer blinkt auf der linken Seite der Anzeige 3 Die Kopiertaste dr cken Die ein gegebene Programmnummer leuch tet st ndig und der gegenw rtig ge w hlte Parameter f r das Programm blinkt auf der rechten Seite der Anzeige Die werkseitigen Einstellungen sind durch einen Stern gekennzeichnet 4 Den gew nschten Parameter ber die rechte Kopienanzahl Taste w h len Der eingegebene Parameter blinkt auf der rechten Seite d
134. autoadhesivos adhesivos o materiales sint ticos Estos pueden causar da os f sicos a la copiadora Para gramajes de papel desde 110 hasta 128 g m el formato A4 es el tama o m ximo que puede alimentarse a trav s del bypass manual e Papeles especiales tales como pel culas transparentes y etiquetas deben alimentarse hoja a hoja a trav s del bypass tee vi i os Almacenamiento adecuado ara conseguir los mejores resultados de 1 Conserve los consumibles en un lugar que sea O GENUINE SUPPLIES copiado aseg rese de emplear nicamente materiales de consumo originales SHARP que han sido dise ados desarrollados y comprobados para prolongar al m ximo la vida til y eficacia de las copiadoras SHARP Compruebe la etiqueta Genuine Supplies se encuentra en los paquetes de toner e limpio y seco e de temperatura estable no expuesto a los rayos solares directos Conserve el papel de copia en sus envolturas originales y asentando sobre una superficie plana e El papel guardado fuera de sus envolturas originales o en envases abiertos puede ondularse o humedecerse lo que resulta en atascos de papel CARTA Tipo di alimentazione Tipo di supporto Formato Peso Cassetto della carta Carta di tipo standard A4 56 a 80 g m B5 A5 Introduttore manuale Carta di tipo standard e A4 52 a 128 g m2 carta spessa B5 A5 A6 Supporti Pellicole A4 speciali Busta Internazionale DL Internazionale C5 Commerciale 10
135. azard There are no anticipated carcinogenic effects from exposure based on animal tests performed using toner Section 5 Health Hazard Data Route s of Entry Inhalation Skin Ingestion No No Possible but very unusual Health Hazards Acute oral toxicity LDLO of this toner which is included in this developer is over 2 000mg kg Mutagenicity The toner which is included in this developer has been tested on Ames test The result is negative Carcinogenicity In 1996 the IARC reevaluated carbon black as a Group 2B carcinogen possible human carcino gen This classification is given to chemicals for which there is inadequate human evidence but sufficient animal evidence on which to base an opinion of carcinogenicity The classification is based upon the development of lung tumors in rats receiving chronic inhalation exposures to free carbon black at levels that induce particle overload of the lung Studies performed in animal models other than rats did not show any association between carbon black and lung tumors While there have been no studies to date using developer a two year cancer bioassay using a typical toner preparation containing carbon black a small amount of toner is included in the developer mixture demonstrated no association between toner exposureand tumor development in rats Signs and Symptoms of Exposure Minimal irritation to respiratory tract may occur as withexposure to any non toxic dust Medical Con
136. b stehen Vorwarmphase und automatischer Energiesparbetrieb zur Verf gung Druckerfunktion Nach Aufr stung mit einem als Zubeh r erh ltlichen Drucker Kit kann dieser Kopierer als Laserdrucker verwendet werden O Optionale Funktionen e Ein optionaler Einzeleinzug SPF erm glicht den automatischen Originaleinzug bis zu 30 Seiten AR 150 e Eine optionale 250 Blatt Papierzufuhrkassette kann installiere werden und ergibt eine Gesamtkapazitat von 500 Blatt in zwei Papierf chern 20 09 99 12 00 PD NN MA LOADING COPY PAPER KOPIERPAPIER EINLEGEN AR 150 series EU1 p65 1 Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops 2 Adjust the paper guides on the paper tray to the copy paper width and length Squeeze the lever of paper guide and slide the guide to match with the width of the paper Move paper guide 6 to the appropriate slot as marked on the tray 3 Fan the copy paper and insert it into the tray Make sure the edges go under the corner hooks Do not load paper above the maximum height line xx Exceeding the line will cause a paper misfeed 4 Gently push the paper tray back into the copier After loading copy paper to cancel the blinking P without restarting copying press the clear key The P in the display will go out and the ready GQ indicator will light up 2 Den Griff des Papierfachs anheben und das Papierfac
137. be sure to familiarize yourself with this manual and the copier For quick reference during copier use keep this man ual in a handy location This copier can be used as a facsimile machine and also as a laser printer if an optional printer upgrade kit is installed This manual describes only the copier features For description of the fax and printer features see their separate manual Conventions used in this manual In this manual the following icons are used to provide the user with information pertinent to the use of the copier Warns the user that injury to the user or damage to the copier may result if the contents of the warning are not properly Warning followed gt Cautions the user that damage to the copier or one of its components may result if the contents of the caution are not properly followed Notes provide information relevant to the copier regarding specifications functions performance operation and such that may Note be useful to the user O Di E 9 5 A letter shown in the display indicates a problem with the copier Please refer to section 1 25 for a detailed explanation Illustrations inthis manualreferto AR F151 unless otherwise specified CONTENTS INHALT Part names Operation panel Introduction A word on copier installation Cautions Main features Bee copy paper Normal copying Exposure adjustment Photo copying Aut
138. ben Luk sideafd kningen omhyggeligt ved CH lyser konstant i at trykke p de runde fremspring i n rheden af udl seknappen displayet for sideafd kningen S 2 21 Fapirbakken eller papirindf ringsbakken er tom L g kopipapir i 1 SPFeller R SPF indikator for forkert indf ring CL gt Ce MG P blinker i displayet Der er optr dt en forkert indf ring i papirbakken eller i papirindf ringsbakken Skub bakken rigtigt ind S 2 26 Papirbakken er ikke sat rigtigt i eller er ikke valgt Skub bakken rigtigt ind S 2 7 Kopimaskinen fungerer ikke Sluk og t nd for afbryderen og hvis der igen optr der en fejl fjernes netledningen fra netstikd sen og Deres autoriserede service center kontaktes Der fremkommer skifte vis et bogstav og et tal Hukommelsesfunktionen for faksimile gemmer kun dataene i en time Sluk ikke for kopieringsmaskinen i l ngere tid ved at tr kke netkablet ud selv hvis kopieringsmaskinen stopper p grund af en fejl hvis der er faksimile data i hukommelsen VISNING AF DET TOTALE ANTAL KOPIER Anvend f lgende procedure til visning af det totale antal kopier 1 Tryk klar tasten for at nulstille displayet 2 Tryk og hold klar tasten nede i ca 5 sekunder Det totale antal kopier vises i to trin hvert med tre cifre ES Eksempel det totale antal kopier er 1 234 EH gt END AR 150 series EU1 p65 31 i 20 09 99 12 16
139. ccia causando delle macchie sulle copie 6 La copiatrice dovrebbe venire installata vicino ad una presa di corrente accessibile per facilitare il collegamento Collegate la copiatrice ad una presa di corrente che non viene utilizzata per altri apparecchi elettrici Se un apparecchio d illuminazione collegato alla stessa presa la luce pu presentare uno sfarfallamento 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 7 Aseg rese de que el interruptor de la copiadora est en posici n OFF des conectado Enchufe el cable de ali mentaci n adjunto al conector hembra que se encuentra en la parte posterior de la copiadora 7 Assicuratevi che l interruttore rete della copiatrice si trovi nella posizione OFF inserite il cordone rete accluso nella vaschetta per il cordone rete sul retro della copiatrice Si se sirviera de la copiadora en un pais diferente al de su compra de ber cerciorarse de que la corriente local es compatible con la de su modelo Si enchufara la copiadora a una toma de corriente que no fuese compatible pueden resultar dafios irreparables 8 Conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la caja de enchufe m s cercana Se utilizzate la copiatrice in un Pae se diverso da quello nel quale era stata acquistata dovrete accertarvi che la vostra alimentazione elettrica locale sia compatibile con il vostro modello Se inserite la spina della copiatr
140. ce 6 Close the front cover and then the side cover by pressing the round projec tions near the side cover open button The amp indicator will go out and the ready s indicator will light up nehmen Das Schutzpapier entfernen Die Einheit an beiden Seiten halten und vier bis f nfmal in horizontaler Richtung sch tteln Die Lasche der Schutzabdeckung fas sen und zu sich heranziehen um die Abdeckung abzunehmen Die Entwicklereinheit vorsichtig ein setzen bis sie einrastet Die Frontabdeckung und anschlieBend die Seitenabdeckung durch Dr cken der runden Forts tze neben der Verrie gelungstaste der Seitenabdeckung schlie en Die Anzeige erlischt und die Bereitschaftsanzeige G leuchtet auf When closing the covers be sure to close the front cover securely and then close the side cover If the covers are closed in the wrong order the covers may be damaged i Beim Schlie en der Abdeckungen sollte zuerst die Frontabdeckung und anschlie end die Seitenabdeckung sicher geschlossen werden Durch Schlie en der Abdeckungen in der falschen Reihenfolge k nnen sie besch digt werden 1 21 20 09 99 12 01 MI TI 6 NN ji I OA DRUM CARTRIDGE REPLACEMENT AUSWECHSELN DER TROMMELEINHEIT The useful life of the drum cartridge is approximately 18 000 copies When the internal counter reaches approximately 17 000 copies the drum replacement required 9 indicator will
141. ce inserita Inserite la spina della copiatrice in una presa con collegamento a massa L interruttore rete su ON Posizionate l interruttore rete su ON p 4 3 Il pannello di copertura laterale chiuso saldamente Chiudete delicatamente il pannello di copertura laterale p 4 21 Il pannello di copertura anteriore chiuso Chiudete delicatamente il pannello di copertura anteriore e quindi il pannel lo di copertura laterale p 4 21 Copie in bianco L originale disposto con la facciata in gi sulla lastra di esposizione oppure con la facciata in su nell SPF R SPF Mettete l originale con la facciata in gi sulla lastra di esposizione oppure con la facciata in gi nell SPF R SPF p 4 10 L indicatore del risparmio di energia ON La copiatrice nel modo preris caldamento Premete un tasto qualsiasi per annul lare il modo preriscaldamento p 4 17 La copiatrice nel modo auto spegnimento Premete il pulsante di copiatura per annullare il modo auto spegni mento p 4 17 Le copie sono troppo scure o troppo chiare L immagine dell originale troppo scura o troppo chiara Regolate l esposizione manualmente p 4 12 La copiatrice si trova nel modo esposizione automatica Regolate il livello dell esposizione au tomatica p 4 13 La copiatrice si trova nel modo esposizione foto Annullate il modo esposizione foto p 4 12 S
142. cenas Cifra delle Cifra delle decine unit AR 150 series_EU1 p65 C Para copiar dos caras al modo de dos caras Usar la tecla para copiar originales para seleccionar el modo de copia deseado de dos caras a dos caras Los originales tienen que haber sido colocados en el R SPF antes de ajustar este modo paso 3 D Para copiar dos caras al modo de una cara Usar la tecla para copiar originales para seleccionar el modo de copia deseado de dos caras a una cara Los originales tienen que haber sido colocados en el R SPF en el paso 3 e Los tama os de papel que pueden usarse en el d plex son papel de cartas jur dico y de formularios Si se copia desde la mesa de originales en el modo d plex solamente puede usarse papel folio A4 e Labandeja de alimentaci n no puede usarse en el modo d plex 5 Programe el n mero de copias con las dos teclas para copias a realizar 0 0 e Pulse la tecla para borrar ce si hiciera alguna introducci n err nea e Una copia Unica puede realizar se con el ajuste inicial es decir cuando el visor muestra 0 e Pulse la tecla de copias a realizar derecha para programar las unidades desde 0 hasta 9 Esta tecla no modi fica el d gito correspondiente a las decenas e Pulse la tecla de copias a realizar izquierda para programar las dece nas desde 1 hasta 9 6 Pulse la tecla IMPRIMIR Pulse la tecla de copias a realizar izquierda para mostrar el
143. ch bis zu dem Punkt drehen an dem er sich nicht mehr weiterdrehen l t 2 Vorsichtig auf beide Seiten der Front abdeckung dr cken um sie zu ff nen 3 Die Einzugsrolle in Pfeilrichtung dre hen und das gestaute Papier vorsich tig aus dem Ausgabebereich entfer nen 4 Den Verriegelungshebel der Fixierein heitanheben die Frontabdeckung und anschlie end die Seitenabdeckung durch Dr cken der runden Forts tze neben der Verriegelungstaste der Sei tenabdeckung schlie en Die Papiers tauanzeige 84 erlischt und die Be reitschaftsanzeige leuchtet auf Beim Schlie en der Abdeckungen sollte zuerst die Frontabdeckung und anschlie end die Seitenabdek kung sicher geschlossen werden Durch Schlie en der Abdeckungen in der falschen Reihenfolge k nnen sie besch digt werden 1 27 20 09 99 12 02 a MI TI 6 NN ji I OA MISFEED REMOVAL FROM SPF OR R SPF BESEITIGUNG EINES PAPIERSTAUS IM SPF ODER R SPF Feeding roller cover Abdeckung der Einzugsrolle Roller rotating knob Walzen Drehknopf 1 28 AR 150 series EU1 p65 D Misfeed in the SPF or in the R SPF An original misfeed may occur at one of three locations if the misfed original is seen from the document feeder tray A inthe document feeder tray ifthe misfed original is not seen from the document feeder tray B in the exit area or C under the feeding roller Remove the misfed original following the instructions for eac
144. ckung durch Dr cken der runden Forts tze neben der Verriegelungs taste der Seitenabdeckung schlieBen 20 09 99 12 02 CN IT Fusing unit release lever Verriegelungshebel der Fixiereinheit Feeding roller Einzugsrolle AR 150 series_EU1 p65 C Misfeed in the transport area 1 Lower the fusing unit release lever While you are lowering the fusing unit release lever it will not move smoothly at a location on the way However be sure to lower the lever by rotating it all the way to the location where it will not rotate as shown in the illustration 2 Push gently on both sides of the front cover to open the cover 3 Rotate the feeding roller in the direc tion of the arrow and gently remove the misfed paper from the exit area 4 Raise the fusing unit release lever close the front cover and then close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button The misfeed 84 indicator will go out and the ready indicator will light up When closing the covers be sure to close the front cover securely and then close the side cover If the covers are closed in the wrong or der the covers may be damaged C Papierstau im Transportbereich 1 Den Verriegelungshebel der Fixier einheit absenken indem er bis zum Anschlag gedreht wird Beim Absenken des Verriegelunshebels der Fixiereinheit ist zwischendurch ein Widerstand zu sp ren Den Hebel denno
145. couver cles veillez refermer correcte ment le couvercle frontal et a refer mer ensuite le couvercle lat ral Si les couvercles sont referm s dans l ordre inverse ils peuvent tre en dommag s Dur e de service de la cartouche de tambour Pour savoir comment d terminer le nom bre de copies restant avant d atteindre le nombre de 18 000 copies suivez la pro c dure ci dessous 1 Maintenez enfonc es simultan ment les touches de clair et de fonc pendant plus de 5 secon des jusqu a ce que tous les t moins de d faut 0 84 se mettent clignoter et que l indication ap paraisse sur l affichage 2 Appuyez sur la touche d effacement pendant plus de 5 secondes pour savoir combien de copies il est enco re possible de produire Exemple Il est possible de produire 500 copies avant de remplacer la car touche de tambour ZA gt EA 3 Appuyez sur la touche de clair ou de fonc H Le t moin de pr t s allume i Wanneer u de deksels sluit dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep Wanneer de deksels in de verkeerde volgor de worden gesloten kunnen zij wor den beschadigd Levensduur van de drumpatroon Om te bepalen hoeveel kopie n er nog kunnen worden gemaakt voor de 18 000 markering bereikt wordt dient u de on derstaande procedure op te volgen 1 Houd de licht en donker O toet sen
146. d alimentation du plateau d alimentation auxiliaire ma nuel e Le papier doit tre introduit dans le sens de sa longueur e Les films pour r troprojecteur les tiquettes le papier calque et les autre papiers sp ciaux doivent tre introduits indivi duellement e Lors de la copie sur un film pour r troprojecteur enlevez rapide ment chaque copie Evitez qu elles ne s empilent Lorsque vous placez une en veloppe sur le plateau du char geur de documents assurez vous qu elle est pos e bien droi te et plat 4 Appuyez sur la touche de s lection du plateau d alimentation pour s lec tionner le plateau d alimentation sp cial D finissez le nombre de copies si vous utilisez du papier de reproduc tion standard Appuyez sur la touche d impression 1 Plaat het origineel met de geprinte zijde naar boven in de document invoerlade of met de geprinte zijde omlaag op de glasplaat Het originele beeld moetkleiner zijn dan het kopieermedium of papier Wanneer het originele beeld groter is dan het kopieer medium of papier kunnen er vlakken op de randen van de kopie n worden veroorzaakt 2 Open de papier invoer lade en ver groot de lade Om de papier invoer lade te sluiten dient u stap 1 en vervol gens stap 2 in de afbeelding uit te voeren en op de ronde uit steeksels aan de rechterkant van de lade te drukken totdat deze dicht klickt 3 Pasde breedte van de papiergeleiders aan de
147. d of the same rating as the one removed from the plus must be used Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug Never use the plug without the fuse cover fitted In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied either cut off the moulded plug If this type is fitted or remove by undoing the screws if a rewireable plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring code below DANGER The fuse should be removed from the cut off plug and the plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner Under no circumstances shold the cut off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock may occur To fit an appropriate plug to the mains lead follow the instructions below IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code GREEN AND YELLOW Earth BLUE Neutral BROWN Live As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the
148. de for reducing toner Consumption by approximately 10 can be set User programs which allow setting modification of functions for customer s needs are provided Automatic two sided performed AR 155 copying can be Scan once Print many e This Copier is equipped with a 1 page memory buffer This memory allows the copier to scan an original once only and make up to 99 copies This feature allows for improved workflow reduced operating noise from the copier and reduced wear and tear on the scanning mechanism This feature provides for a higher reliability Environmentally friendly design e Paper output tray is housed in the copier for space saving e Preheat mode and auto power shut off mode are provided to reduce power consumption in standby mode Printer feature e This copier can be used as a laser printer by installing an optional printer upgrade kit Optional features e An optional single pass feeder SPF allow ATEO document feeding of up to 30 sheets e An optional 250 sheet paper feed unit can be installed to allow a total capacity of 500 sheets with two paper trays 1 6 AR 150 series_EU1 p65 6 Hochgeschwindigkeits Laser Kopieren Da keine Aufwarmzeit ben tigt wird kann mit dem Kopieren sofort nach Einschalten des Netzschal ters begonnen werden Die Zeit bis zur ersten Kopie betragt nur 9 6 Sekunden Normalbetrieb Die Kopiergeschwindigkeit betr gt 15 Kopien min und eigne
149. de la memoria para telefax conserva los datos s lo durante 1 hora No mantenga desconectada la corriente de la copiadora desenchufando el cable de alimentaci n durante un prolongado intervalo incluso si la copiadora se para por efecto de alguna anomal a INDICACI N DEL NUMERO TOTAL DE COPIAS REALIZADAS Sirvase del m todo siguiente para mostrar el totalizador de copias realizadas 1 Pulse la tecla BORRAR para reponer el indicador a cero 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla BORRAR durante unos 5 segun dos Eltotalde copias realizadas apa recer en dos etapas cada una com puesta de tres digitos Ejemplo El numero total de copias rea lizadas es 1 234 RER gt EEN AR 150 series EU1 p65 31 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA INDICATORI DI STATO Quando i seguenti indicatori sono accesi oppure lampeggiano sul pannello operativo oppure quando le segnalazioni seguenti appaiono sul display risolvete il problema immediatamente facendo riferimento sia alla Assicuratevi di utilizzare solo parti e for Q niture originali SHARP tabella qui di seguito che alle pagine pertinenti Indicazione Causa e rimedio Indicatore richiesta Sempre sostituzione cilindro acceso Presto sar necessario sostituire la cartuccia del cilindro Procuratevi una nuova cartuccia p 4 22 manutenzione accesro Lampeg La cartuccia del cilindro deve essere sostituita Sostituit
150. deja de alimentaci n bypass e El papel debe introducirse ce cefiidamente en el puerto de alimentaci n e Las peliculas para transpa rencias etiquetas papel vege tal o de calcar y otros papeles para fines especiales se deben alimentar uno a uno Para obte ner los mejores resultados utilice s lo el papel y las pelicu las para transparencias reco mendados por Sharp e Retire las copias de inmediato al copiar sobre peliculas trans parentes No deje que las copias se apilen e Cuando coloque un sobre verifique que est recto y en posici n plana 4 Pulse la tecla de selecci n de bandeja para elegir la bandeja bypass Ajuste el n mero de copias si emplea papel de copia est ndar Pulse la tecla PRINT Il vassoio di bypass introduce automaticamente fino a 50 fogli di carta normale da copie L introduttore manuale di bypass per fogli singoli ed il vassoio di bypass si possono utilizzare per introdurre carta di tipo standard pellicole trasparenti etichette ed altre carte per applicazioni speciali di formato compreso tra A6 ed A4 nel campo di peso tra 52 e 128 g m Per carta di peso tra 110 e 128 g m il massimo formato A4 1 Mettete l originale con la facciata in su nel vassoio di alimentazione dei documenti oppure con la facciata in gi sulla lastra di esposizione L immagine originale deve esse ce re pi piccola della carta o del supporto per la copiatura Se l immagine originale p
151. den vervangen P 3 22 Tonerpatroon vervan Brandt De tonerpatroon moet spoedig worden vervangen Koop een gen vereist indicatie continu nieuwe patroon P 3 20 Knippert Tonerpatroon moet worden vervangen P 3 20 Papierstoring Er is een papierstoring opgetreden Verwijder het vastgelopen Sh Knippert papier volgens de beschrijving van Verhelpen van papiersto ring P 3 25 Hendel van fixeerunit staat niet omhoog P 3 26 De onderste zijklep kan eventueel open zijn Wanneer dit het geval is sluit deze dan 4 SPFofR SPF Knippert Er is een papierstoring opgetreden in de origineel invoerlade SPF ina indicati of R SPF Verwijder het vastgelopen origineel overeenkomstig de papierstoring indicatie a sad A Wee og aanwijzingen in Papierstoring in de origineel invoerlade SPF of R SPF P 3 28 d EEK Brandt Onderhoudsindicatie continu Onderhoud door een geautoriseerde SHARP onderhoudsmonteur is noodzakelijk P 3 24 ST De papierlade indicatie De papierlade werd niet correct geinstalleerd Schuif de papierla knippert de zorgvuldig in het kopieerapparaat P 3 7 CH knippert in het De tonerpatroon is niet ge nstalleerd Controleer of de toner display patroon geinstalleerd is CH brandt continu inhet De zijklep is open Sluit de zijklep door op de ronde uitsteeksels display bij de zijklep opentoetsen te drukken P 3 21 a P knippert in het De papier invoer lade of handmatige invoerlade is leeg Laad di d
152. der Manuella d D indikatorn f rsvin ner och foto f l indikatorn b rjar blinka Exponeringsindikatorn 5 t nds vil ket betyder att standardlaget f r toner r aktivt 3 Tryck p ljusare f r att st lla in tonersparl get Exponeringsindikatorn 1 t nds in dikerande atttonersparl get har valts 4 Tryck tv g nger p exponeringsl get Fotoindikatorn Gel slutar blinka och autoindikatorn AE r konstant Tonersparl get r nu aktivt F r att terv nda till standard l get upprepar man procedu ren men anv nder m rkare knappen f r att v lja expone ringsl ge 5 i steg 3 20 09 99 12 16 PD CO 0 AR 150 series EU1 p65 Anvenderprogrammer tillader at v lge ndre eller slette parametre for visse funktioner som nsket ANVENDERPROGRAMMER ANVANDARPROGRAM Indstilling af energisparemodierne auto klartid og den fortl bende indf ringsmodus 1 Tryk og hold tasterne lys og m rk samtidigt nede i mere end 5 se kunder indtil alarmindikatorerne OD 84 blinker og fremkommer p displayet 2 Benytden venstre taste for antal kopi er til at v lge et anvenderpro gramnummer Det valgte nummer blinker i venstre side af displayet 3 Tryk print tasten Det indtastede programnummer lyser konstant og det aktuelt valgte parameternummer for programmet blinker i h jre side af displayet Anv ndarprogrammen till
153. detta p originalbordet med texten ned t och TOPP raden till HOGER St ng originallocket Se till att f rsta och andra originalet r ori enterade pa samma s tt pa originalglaset B de f rsta och andra originalet kan f ras ini SPF R SPF men de m ste f ras in separat Om den automatiska matningen har st llts in f r SPF skall det andra originalet f ras in efter det indikatorn sl cks Se sidan VIII 3 F r block v nd f rsta kopian fr n v nster till h ger s som visas nedan F r b cker v nd den f sta kopian upp och ned visas ej Mata in den f rsta kopian i enkelbladsmatningen Mata in f rsta kopian i den manuella matningen eller i matarfacket 4 Tryck p kassetvalknappen f r att v lja kassett Tryck p kopierings knappen 6 Se till att mata in ett kopierings papper i taget 20 09 99 12 15 PD CO 0 BESKRIVELSE AF SPECIALFUNKTIONER BESKRIVNING AV SPECIALFUNKTIONER Tonersparemodus side 2 18 Reducerer tonerforbruget med ca 10 Energisparemodier side 2 19 Kopimaskinen har to energisparemodier Foropvarm ning og automatisk slukning af energitilforsel Foropvarmningsmodus Nar kopimaskinen er i foropvarmningsmodien lyser energispare indikatoren og andre indikatorer bliver on eller off som for I denne tilstand holdes opvarmning senheden i kopimaskinen pa et lavere opvarmningsni veau og derved spares der energi For at kopiere fra foropvarmningsmodien ska
154. di Servizio Tecnico della Sharp quanto prima possibile Carrozzeria Detergete la carrozzeria con un panno morbido e pulito Lastra di esposizione e copri originali Anche delle macchie sulla lastra di esposizione o sul rullo dell SPF R SPF verranno copiate Pulite la lastra di esposizione ed il rullo dell SPF R SPF detergendoli con un panno morbido e pulito All uopo inumidire il panno con un prodotto di pulizia per i vetri Corona di trasferimento Se le copie cominciano a presentare delle strisce o delle chiazze pu darsi che la corona di trasferimento sia spor ca Pulitela con la seguente procedura 1 Posizionate l interruttore rete su OFF 2 Aprite il pannello di copertura laterale premendo il pulsante di apertura del pannello laterale 3 Estraete il dispositivo per pulire la corona di trasferimento tenendo la linguetta 4 Settare il dispositivo per pulire la corona di trasferimento all estrema destra della corona di trasferimento far scivolare il dispositivo verso sinistra gentilmente e poi rimuoverlo Si ripeta l operazione due o tre volte Far scivolare il dispositivo per pulire la corona di trasferimento dalla destra alla sinistra per tutto il groove della corona di trasferimento stessa 5 Riportate il dispositivo per pulire la corona di trasferimento nel suo posto originario Chiudete la copertura late rale premendo le sporgenze rotonde vicino al pulsante di apertura del pan nello
155. di apertura del pannello late rale L indicatore degli inceppamenti 84 sispegner e l indicatore di pron to si accender Quando chiudete i pannelli di cop ertura assicuratevi di chiudere saldamente il pannello di copertura anteriore e quindi chiudete il pan nello di copertura laterale Se si chiudono i pannelli nell ordine erra to i pannelli di copertura potrebbe ro rimanere danneggiati 20 09 99 13 08 me es MI TI 6 NN ji I OA ELIMINACION DE ATASCO EN LA UNIDAD SPF R SPF ELIMINAZIONE DI INCEPPAMENTI NELL SPF R SPF Cubierta del rodillo de alimentaci n Copertura del rullo di alimentazione Bot n giratorio del rodillo Manopola di rotazione del rullo 4 28 AR 150 series_EU1 p65 D Atasco en la unidad SPF R SPF Un atasco de original puede ocurrir en uno de estos tres puntos si el original atascado puede verse desde la bandeja de alimentaci n de originales A en la bandeja de alimentaci n de originales si el original atascado no puede verse des de la bandeja de alimentaci n de origina les B en la zona de salida o C bajo el rodillo de alimentaci n Retire el original atascado siguiendo las instrucciones co rrespondientes para cada punto A Abra la cubierta del rodillo de alimen taci n y saque con cuidado el origi nal atascado fuera de la bandeja de alimentaci n Cierre la cubierta del rodillo de alimentaci n Abra y cierre la cubierta de orig
156. dicatore di pronto siilluminera ed anche altri indicatori che mostrano le impostazioni iniziali del pannello operati vo si illumineranno per indicare la condi zione di pronto La copiatrice entrera nel modo risparmio energia una volta che il tempo impostato trascorso senza che sia stata compiuta alcuna operazione della copiatrice dopo l ultima copia di una sequenzadi copiatura oppure dopo l accensione Le impostazioni del modo risparmio ener gia possono venire modificate Vedere pagina 4 19 PROGRAMMI DIUTENTE La copiatrice ritorner alle impostazioni inziali un tempo preimpostato dopo che l ultima copia stata fatta L intervallo di tempo preimpostato tempo di autoazzera mento pu venire modificato Vedere pagina 4 19 PROGRAMMI DIUTENTE 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 4 i MEDIDAS DE PRECAUCI N PRECAUZIONI Siga las instrucciones dadas a continuaci n para el uso de la presente copiadora e Coloque la copiadora sobre una superficie firme y nivelada No instale la copiadora en un lugar h medo o polvoriento No pase r pidamente del apagado al encendido de la copiadora Despu s de haber apagado la copiadora espere de 10 a 15 segundos antes de volver a ponerla en marcha El interruptor de la copiadora debe estar apagado antes de proceder a la instalaci n de cualesquiera elementos Siempre que la copiadora vaya a estar inactiva durante un prolongado per odo
157. ditions Generally Aggravated by Exposure None 1 37 AR 150 series EU1 p65 37 20 09 99 12 02 PTH NN MA SHARP Date Issued Aug 1 1999 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 2 2 Section 5 Health Hazard Data Continued MSDS No F 30971 Emergency and First Aid Procedures Inhalation Remove to fresh air If effects occur consult medical personnel Eye In case of contact immediately flush eyes with water for 15 minutes Section 6 Physical Chemical Characteristics Boiling Melting Point Not applicable Specific Gravity About 7 3 Vapor Pressure Not applicable Solubility in Water Negligible Vapor Density Not applicable PH Not applicable Evaporation Rate Not applicable Viscosity Not applicable Appearance Fine powder Color Black Odor Odorless Section 7 Fire and Explosion Data Flash Point Method Used Not applicable Ignition Temperature gt 350 C Flammable Limits LEL Not applicable UEL Not applicable Extinguishing Media CO2 dry chemical foam or water Special Fire Fighting Procedure None Unusual Fire and Explosion Hazard This material has no unusual fire or explosion hazards Sensitivity to Mechanical Impact None Sensitivity to Static Charge None Section 8 Reactivity Data Stability Stable Incompatibility Material to Avoid None Hazardous Decomposition CO and NOx Hazardous Polymerization Will not occur Section 9 Precautions for Safe
158. e 1 Assurez vous que le plateau d alimen tation sp cial est ouvert puis ouvrez le couvercle lat ral en appuyant surle bouton d ouverture du couvercle lat ral Ensuite appuyez d licatement surles deux c t s du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle 2 Retirez d licatement la cartouche to ner d veloppeur en enfongant le bou ton de d verrouillage Eliminez la car touche toner d veloppeur usag e con form ment la r glementation locale i e Nadat de kopieermachine is ca gestopt kunt u eventueel nog een paar kopie n maken door de tonerpatroon uit de kopieer machine te nemen en een paar maal horizontaal te schudden en de patroon vervolgens weer terug te zetten e De GQ indicatie kan ook gaan knipperen na lange kopieerpro cessen of een donker origineel zelfs wanneer er nog toner vol doende aanwezig is Wanneer dit gebeurt zal de kopieerma chine gedurende max 2 minu ten toner voeden waarna de bedrijfsklaar indicatie zal gaan branden Toets de print toets om het kopieerpro ces opnieuw te starten 1 Controleer of de papier invoer lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt Vervolgens drukt u voorzichtig op beide kanten van het frontdeksel om dit te openen 2 Druk op de vergrendelings ontgren delingstoets en trek de patroon eruit Werp de oude patroon weg overeen komstig de plaatselijke voorschriften 20 09 99 12 27
159. e del cartucho tambor Ello causaria manchas en las copias Non toccate la superficie del cilin dro porzione verde della cartuc cia Facendolo potreste causare delle macchie sulle copie 4 22 AR 150 series EU1 p65 20 09 99 13 08 AR 150 series_EU1 p65 5 Instale con cuidado el cartucho TD Para la instalaci n del mismo v ase la p gina 4 7 RECAMBIO DEL CARTUCHOTD 6 Cierre la cubierta frontal y a continua ci n la lateral pulsando sobre los salientes redondos que se encuen tran al lado del bot n para apertura de la cubierta El indicador D Reque rido recambio del cartucho tambor se apaga y el indicador PREPARADA se ilumina 5 Installate delicatamente la cartuccia TD Per installare la cartuccia TD vedere pagina 4 7 SOSTITUZIONE DELLACARTUCCIA TD 6 Chiudete il pannello di copertura an teriore e quindi il pannello di copertu ra laterale premendo le sporgenze rotonde vicino al pulsante di apertura del pannello laterale L indicatore ri chiesta sostituzione cilindro 0D si spegner e l indicatore di pronto si accender AI cerrar las cubiertas asegurese de cerrar firmemente la cubierta frontal y a continuaci n la lateral Las cubiertas pueden deteriorarse si se cierran en orden err neo Vida util del cartucho tambor Siga el m todo descrito a continuaci n para determinar el n mero de copias que todavia pueden reali
160. e objekter Dokumentafdeekningen kan tages af ved kopiering af tykke objekter 1 Loft ganske enkelt afdaekningen lige opad 2 Afd kningen s ttes pa igen i om vendt r kkef lge Snabbmatningsl ge Om kontinuerlig matning har kopplats in med anv ndarprogram nr 4 blinkar SPF indikatorn i ungef r 5 sekunder efter att alla kopior fr n SPF har gjorts Medan indikatorn blinkar kommer alla original som l ggs i SPF att matas igenom och kopieras omedelbart F r inst llning av dettal ge se sida 2 19 ANV NDARPRO GRAM N r kopiatorn befinner sig i snabbmatningsl get f r kopiering l gg inte in original f r fax verf ring AR F151 Kopiering av skrymmande original Originallocket kan tas bort vid kopiering av skrymmande f rem l 1 Lyft locket rakt upp t 2 Tillbakas ttningen g rs i omv nd ord ningsf ljd EKSPONERINGSINDSTILLING FOTOKOPIERING EXPONERINGSJUSTERING FOTOKOPIERING Indstilling af sv rtningsgraden for kopierne er ikke n dvendig for de fleste originaler i den automatiske eksponeringsmodus For at indstille sv rtningsgraden manuelt eller for at kopiere fotografier kan ekspone ringsniveauet indstilles manuelt i fem trin ie AUTO ec 1 85 di om 0000 Lel DO cs AUTO e eo E S i kia aodio SE O og 2 12 AR 150 series_EU1 p65 1 L g originalen i og kontroller papirfor matet 2 Tryktasten til valg af eksponeringsmo
161. e Wartung muf von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Warnhinweise zu Laser Wellenlange 785 nm 15 nm Pulsdauer 10 7 ms 4 ns 7 mm Ausgangsleistung 0 2 mW 0 03 mW 1 4 20 09 99 12 00 EP H N I Caution This product contains a low power laser device To ensure continued safety do not remove any cover or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel Vorsicht Dieses Produkt ist mit einem Niederleistungs Laserabtaster ausgestattet Aus Sicherheitsgr nden keine Abdeckung entfernen und nicht innenteile zu ber hren versuchen Warungsarbeiten d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden VAROITUS e SR LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DEN NA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVAN DAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASER STRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 CAUTIO INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND VARNIN OSYNLIG LASERSTR LNI
162. e des Kopienwiedergabe faktors S 1 14 O Anzeige Anzeige der gew hlten Kopienanzahl des Zoom KopiermaBstabs Bedienerprogrammcodes und Fehlercodes ON LINE Anzeige Leuchtet auf wenn das Ger t als Drucker ver wendet wird wahlweise F r die Verwendung als Drucker muB dieses Ger t mit einem als Zubeh r erh ltlichen Drucker Kit aufger stet werden O DATA Anzeige Nicht verf gbar in dieser Bedienungsanleitung Energiesparanzeige Leuchtet auf wenn sich der Kopierer im Energie sparbetrieb befindet S 1 17 AR 150 series Front opp 9 Papierwahltaste F r die Auswahl einer Papiereinzugsstation Papier fach oder Kassette f r Mehrfacheinzug S 1 15 Anzeige f r den gew hlten Papiereinzug Leuchtet auf um die gewahlte Papiereinzugstat ion anzuzeigen Zoomtasten 8 Zur Auswahl eines beliebigen Verkleinerungs oder Vergr erungsma stabes zwischen 50 und 200 in Schritten von 1 S 1 14 Kopienanzahl Tasten e Zur Auswahl der gew nschten Anzahl von Kopien 1 bis 99 S 1 11 e F r Bedienerprogrammeingaben S 1 19 R ckstelltaste e Durch Dr cken wird die Anzeige gel scht oder ein Kopierlauf unterbrochen S 1 11 e Durch Dr cken und Halten wird im Standby Be trieb die Gesamtanzahl der bis zu diesem Zeit punkt erstellten Kopien angezeigt S 1 31 Kopiertaste und Bereitschaftsanzeige e Wenn die Anzeige leuchtet ist Kopieren m glich
163. e dr k ken um den Wert der Einerstelle von 0 bis 9 zu w hlen Die Zehnerstelle kann ber diese Taste nicht ver ndert werden e Die rechte Kopienanzahl Taste dr k ken um den Wert der Zehnerstelle von 1 bis 9 zu w hlen 6 Die Kopiertaste dr cken Die linke Kopienanzahl Taste dr k ken um die Anzahl der w hrend ei nes Kopierlaufs bereits angefertigten Kopien anzeigen zu lassen Um einen Kopierlauf zu unterbrechen die R ckstelltaste dr cken Der Kopiervorgang wird unterbrochen und die Anzeige wird auf 0 zur ck gestellt 1 11 20 09 99 12 00 PTH NN MA Stream feeding mode If the stream feeding mode has been enabled using user program No 4 the SPF indicator will blink approxima tely 5 seconds after printing of all copies from the SPF is complete While this indicator is blinking any new originals placed in the document feeder tray will be fed and copied automatically See page 1 19 USER PROGRAMS While the copier is in the stream feeding mode for copying do not set any originals for facsimile transmission AR F151 Setting a large original The original cover can be removed to allow copying of bulky objects 1 Simply lift the original cover straight up 2 To reattach the original cover re verse the above procedure Fortlaufende Dokumentzufuhr Wenn der durchgehende Einzugsmodus mit dem Benutzerprogramm Nr 4 eingegeben wurde blinkt die Original Anze
164. e il numero di copie usando i tasti del numero delle copie e premete il pulsante di copiatura 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA ALIMENTACION BYPASS papeles especiales ALIMENTAZIONE DI BYPASS carta speciale Labandejabypass alimenta automaticamente hasta 50 hojas de papel est ndar El alimentador manual bypass de hojas nicas y la bandeja bypass pueden usarse para introducir papel estandar peliculas transparentes etiquetas y otros papeles especiales de formato A6 hasta A4 y un gramaje desde 52 hasta 128 g m El formato A4 es el tama o m ximo para papeles de gramaje desde 110 hasta 128 g m Cara de impresi n Facciata stampata AR 150 series EU1 p65 1 Coloque el original cara arriba en la bandeja de alimentaci n de originales o cara abajo en la mesa de originales La imagen original debe ser m s ce pequena que el papel o producto sobre el que se hace la copia Si la imagen original fuese mayor que el papel o producto ello puede causar manchas en los bordes de las copias 2 Abra la bandeja bypass y exti ndala Ejecute el paso 1 paracerrarla bandeja bypass y a continua ci n el paso 2 mostrado en la ilustraci n y pulse los salientes redondos de la parte derechade la bandeja hasta que engasten haciendo un clic audible 3 Ajuste las guias del papel al ancho del papel de copia Introduzca el papel de copia con la cara de impresi n hacia abajo en la ban
165. e la vitre d exposition vous ne pouvez utiliser que du papier A4 e Le dispositif d alimentation manuel ne peut tre utilis en mode recto verso 5 Indiquez le nombre de copies l aide des deux touches d indication du nom bre de copies W e Appuyez sur la touche d effa EP cement pour effacer une donn e en cas d erreur e Une copie unique peut tre r alis e avec le r glage initial c est dire lorsque 0 est affi ch Appuyez sur la touche d indication du nombre de copies droite pour r gler le chiffre des unit s de 0 9 Cette touche ne modifie pas le chiffre des dizaines e Appuyez sur la touche d indication du nombre de copies gauche pour r gler le chiffre des dizaines de 1 9 6 Appuyez sur la touche de d part copie en Pour afficher le nombre de copies effectu es au cours d une s rie con tinue appuyez sur la touche d indica tion du nombre de copies gauche Pour interrompre la reproduction au cours d une s rie appuyez sur la tou che d effacement La reproduc tion s arr tera et le nombre affich reviendra a 0 C Bij het kopi ren in de dubbelzijdig naar dubbelzijdig mode Gebruik de origineel naar kopie toets om de dubbelzijdig naar dubbelzijdig kopieermode te selecteren De originelen moeten in de R SPF zijn geplaatst voordat deze mode kan worden ingesteld stap 3 D Bij het kopi ren in de dubbelzijdig naar enkelzijdig mode Gebruik de origi
166. e originales un alimentador de hojas nicas SPF para alimentaci n autom tica de originales y una mesa de originales para el manejo manual de los mismos La unidad SPF est dise ada para alojar hasta 30 originales de formato A5 hasta B4 y un gramaje desde 52 hasta 90 g m AR F151 El Single Pass Feeder SPF puede usarse para el modelo AR 150 como opci n Para AR 155 Esta copiadora tiene dos estaciones de entrada de documentos alimentador de paso simple reversible R SPF para la alimentaci n autom tica de documentos y una mesa original para el manejo manual de los documentos El R SPF est concebido para acoger hasta 30 originales de formato A5 a B4 y un peso de 52 a 90g m2 Al copiar del R SPF pueden copiarse originales a dos caras sin tener que girarlos a mano As pues pueden realizarse copias a dos caras con esta copiadora Al copiara dos caras de originales de una s la cara puede elegirse la orientaci n de copiado entre giro aintensidad larga o corta A A AJA Giro a intensidad larga Voltare dal lato lungo Para AR 155 Questa copiatrice dispone di due stazioni di introduzione dei documenti un alimentatore ad una passata SPF per l introduzione automatica di documenti ed una lastra di esposizione periltrattamento manuale dei documenti L SPF dimensionato per contenere fino a 30 originali di formato da A5 ad B4 e di peso tra 52 e 90 g m AR F151 L alimentat
167. e una cara Puede elegirse un giro a intensidad larga o corta E e Copias a dos caras de originales a dos caras S lo puede selec cionarse si se usa el R SPF 2 bb e Copias de una cara de originales a dos caras S lo puede selec cionarse si se usa del R SPF Puede elegirse una intensidad corta an AR 150 series_Front p65 14 20 09 99 09 58 D Tasto ed indicatori della selezione del modo di esposizione Da utilizzare per selezionare sequenzialmente i modi di esposizione AUTO MANUALE q p oppure FOTO fl Il modo selezionato viene vi sualizzato da un indicatore acceso pag 4 12 O Tasti chiaro e scuro ed indicatori del l esposizione Usati per regolare il livello di esposizione MA NUALE d oppure FOTO fl II livello di esposizione selezionato viene visualizzato da un indicatore acceso pag 4 12 Da utilizzare per avviare e terminare l impostazio ne dei programmi di utente pag 4 19 Indicatori di allarme indicatore richiesta sostituzione cilindro pag 4 22 84 indicatore degli inceppamenti pag 4 25 indicatore richiesta sostituzione cartuccia TD pag 4 20 indicatore richiesta manutenzione pag 4 24 Tasto di selezione del rapporto di riproduzione ed indicatori del rapporto di riproduzione Da utilizzare per selezionare sequenzialmente dei rapporti di r
168. edf re fysisk beskadigelse af kopimaskinen For papirveegt fra 110 til 128 g m2 A4 er den maksimale st rrelse der kan indf res gennem den manuelle indf ring e Specialspapir s som transparentfolie og etiketter skal indf res et ark ad gangen gennem den manuelle indf ring SHARP For at opn det bedste kopieringsresultat Korrekt opbevaring lt b r De kun anvende originalt SHARP tilbe 1 Opbevar tilbeh ret p et sted der er h r der er designet udviklet og Se til at e rent og t rt maksimere levetiden og ydeevnen for SHARP kopimaskiner Kig efter Genuine Supplies KR har konstant temperatur m rkaten p tonerpakningen ikke er udsat for direkte sollys 2 Opbevar kopipapiriindpakningen og liggende fladt e Papir opbevaret uden indpakning eller i indpak PAPER ninger st ende p kanten kan blive kr llet eller fugtigt hvilket medf rer forkerte indf ringer GENUINE SUPPLIES Pappersmatnings typ Papperstyp Storlk Vikt Papperskassett Standard papper A4 56 till 80 g m2 B5 A5 Manuell matning Standard papper och A4 52 til 128 g m2 tjockt papper B5 A5 A6 Special Folie A4 material Kuvert International DL International C5 Commercial 10 Monarch Anvand inte kuvert med metall eller plastf rslutning sn rning f nster foder sj lvh ftande lappar eller plastmaterial Dessa kan skada kopiatorn F r papper som v ger mellan 110 och 128 g m r A4 den st rsta storleken som kan
169. einsetzen Die Sei tenabdeckung durch Dr cken der run den Sicherungskn pfe neben der Ver riegelungstaste der Seitenabdeckung schlieBen 6 Den Netzschalter einschalten 20 09 99 12 01 PD NN MA MISFEED REMOVAL PAPIERSTAUBESEITIGUNG When the misfeed 8 indicator blinks or blinks in the display the copier will stop because of a misfeed If a misfeed occurs when using the SPF or in the R SPF a number may appear in the display after a minus sign This indicates the number of the originals that must be returned to the document feeder tray after a misfeed Return the required number of originals Then this number will disappear when copying is resumed or the clear key is pressed When the SPF or the R SPF misfeeds an original sheet the copier will stop and the SPF or the R SPF misfeed a indicator will blink while the misfeed 84 indicator will remain off For a misfeed of originals in the SPF or in the R SPF see D Misfeed in the SPF or in the R SPF on page 1 28 Wenn die Papierstauanzeige 84 oder J auf der Anzeige blinkt unterbricht der Kopierer wegen eines Papierstaus den Betrieb Wenn bei Verwendung des SPF oder des R SPFein Papierstau auf erscheint auf der Anzeige eine Ziffer nach einem Minuszeichen Sie gibt die Anzahl der Originale an die nach Beseitigung des Papierstaus nochmals in das Originaleinzugsfach eingelegt werden m ssen Die erforderliche Anzahl an Originalen nochmals einlegen Die Ziff
170. eksponeringsniveauet manuelt S 2 12 Er kopimaskinen i den automatiske eksponeringsmodus Indstil det automatiske eksponerings niveau S 2 13 Er kopimaskinen i foto ekspone ringsmodien Afbryd foto eksponerings modien S 2 12 St v snavs pletter p kopierne snavset Er dokumentglaspladen eller doku mentafd kningen Rens regelm ssigt S 2 24 Er originalen snavset eller plettet Anvend en ren original Stribede kopier Er overf rings koronaen ren Rens overf rings koronaen S 2 24 Papir indf res hyppigt forkert Ikke standard papir Anvend standardpapir Hvis der an vendes specialpapir indf res papiret gennem den manuelle indf ringsbak ke S 2 15 Papir kr llet el fugtigt Opbevar kopipapiret fladt i indpaknin gen p et t rt sted S 2 8 Papirrester i kopimaskinen Fjern alle rester af forkert indf rt pa pir S 2 25 Papirf ringerne i papirbakken er ikke justeret rigtigt Juster f ringerne korrekt afh ngig af papirformatet S 2 7 For meget papir i papirbakken eller ikke lagt rigtigt i Fjern det overskydende papir fra pa pirbakken eller f lg vejledningerne S 2 7 Billeder gnides let af kopierne Er kopipapiret for tungt Anvend kopipapir indenfor det specifi cerede omr de S 2 8 Er papiret fugtigt Skift til t rt kopipapir Hvis kopimaski nen ikke anvendes over et l ngere tidsrum fjernes papir
171. ela con gia una nuova p 4 22 ichi Sempre Presto sara necessario sostituire la cartuccia TD cilindro es acceso Procuratevi una nuova cartuccia p 4 20 Lampeg La cartuccia TD deve essere sostituita Sostituitela con una gia nuova p 4 20 Indicatore Lampeg Si verificato un inceppamento Rimuovete la carta inceppata 84 inceppamenti gia facendo riferimento alla descrizione Eliminazione degli inceppa menti p 4 25 La leva della zona del fusore non in alto p 4 26 1 pannello di copertura inferiore laterale pu essere aperto In caso affermativo chiudetelo Indicatore di inceppa Lampeg Un Inceppaniento di un originale ha avuto luogo nell SPEIR SPI mento SPF R SPF gia timuovete gli originali inceppati facendo riferimento alla descri zione di Inceppamento nell SPF R SPF p 4 28 A Indicatore richiesta Sempre Occorre un intervento di servizio da parte di un tecnico autorizzato dal Servizio Tecnico Assistenza Clienti della SHARP P 4 24 L indicatore del cassetto della carta lampeggia Il cassetto della carta non installato in modo corretto Spingete il cassetto decisamente nella copiatrice p 4 7 CH lampeggia nel display La cartuccia TD non installata Controllate se la cartuccia TD installata CH continuamente acceso nel display Il pannello di copertura laterale aperto Chiudete saldamente il pannello di copertura laterale premendo le sporgenze ro
172. en Wanneer het documentdeksel niet zorgvuldig wordt gesloten kunnen de kopie n strepen bevatten of onscherp zijn 4 Selecteer de gewenste origineel naar kopie mode AR 155 A Bij het kopi ren in de enkelzijdig naar enkelzijdig mode Controleer of geen van de origineel naar kopie indiciaties brandt B Bij het kopi ren in de enkelzijdig naar dubbelzijdig mode Gebruik de origineel naar kopie toets om de gewenste enkelzijdige naar dubbelzijdig kopieermode te selecteren schakel lange kant of korte kant in Zie de afbeeldingen op pagina 3 9 20 09 99 12 26 PD NN MA AR 155 AR 155 AR an mA oaf RANIERI o ADD e Dizaines Unit s Tientallen Enkele getallen AR 150 series_EU1 p65 C Lorsque vous copiez en mode recto verso gt recto verso Utilisez la touche Original gt Copie pour s lectionner le mode de reproduction recto verso gt recto verso Les originaux doivent tre plac s dans le R SPF avant que vous ne puissiez param trer ce mode tape 3 D Lorsque vous copiez en mode recto verso gt recto Utilisez la touche Original gt Copie pour s lectionner le mode de reproduction recto verso gt recto Les originaux doivent avoir t plac s dans le R SPF l tape 3 e Les formats de papier qui peuvent tre utilis s sont les suivants Lettre L galet Facture Lorsque vous copiez en mode recto verso partir d
173. en er letter legal og faktura Hvis der kopieres fra dokument glaspladen i dupleksmodien kan der kun benyttes papir af A4 format e Indforingsbakken kan ikke benyttes i dupleksmodien 5 Indstil det nskede antal kopier med de to taster for antal af kopier e Tryk p klar tasten for at nulstille enindtastning hvis der er lavet en fejl e Der kan laves en enkelt kopi med startindstillingen dvs hvis et 0 vises p displayet e Trykden h jre taste for antal af kopier for at indstille enerne fra 0 til 9 Tasten ndrer ikke tierne e Tryk den venstre taste for antal af kopier for at indstille tierne fra 1 til 9 6 Tryk printtasten For at vise antallet af kopier i en fort sat kopiering trykkes den venstre ta ste for antal af kopier For at stoppe kopieringen midt i et kopieringsforl b trykkes klar ta sten Kopieringen stopper og tallet i displayet resettes til 0 C Kopieras dubbelsidigt till dubbelsidigt Anv nd Original att kopiera knappen f r att v lja dubbelsidigt till dubbelsidigt Originalen m ste ligga p plats i R SPF innan valet kan g ras steg 3 D Kopieras fr n dubbelsidigt till enkelsidigt Anv nd Original attkopiera knappen f r att v lja dubbelsidigt till enkelsidigt Originalen m ste ligga pa plats i R SPF enligt steg 3 e Pappersstorlek som kan anv ndas i duplex lage ar Letter Legal och Invoice Kopieras fran originalgla
174. ents reli s Format de l original Maximum B4 Format des copies A6 A4 A5 B4 pour le chargeur de documents Introduisez le papier dans le sens de la longueur seulement Bande technique Max 4 mm bords avant et arri re Max 3 mm chacun des autres bords Vitesse de reproduction 15 copies mn Copie continue Maximum 99 copies compteur d croissant Premi re copie 9 6 secondes mode de copie normale Taux de reproduction Variable 50 200 par pas de 1 soit un total de 151 pas Fixe 50 70 81 100 141 200 Syst me d exposition Exposition par fente avec d placement de la source optique vitre d exposition fixe fonction d exposition automatique SPF ou R SPF avec d placement de l original Alimentation du papier Un magasin papier alimentation automatique 250 feuilles un plateau de reproduction d alimentation manuelle feuille feuille Un plateau d alimentation sp cial permettant une capacit d alimentation automatique de 50 feuilles Dispositif de fixation Rouleaux chauffants Syst me de Par brosse magn tique d veloppement Source lumineuse Lampe au x non R solution Lecture 400 ppp Sortie 600 ppp Graduation Lecture 256 niveaux Sortie 2 niveaux M moire 6MB Alimentation requise Tension locale 10 pour les exigences en mati re de norme d alimentation reportez vous la plaquette signal tique au dos de l appareil Consommatio
175. er Anzeige 5 Die Kopiertaste dr cken Die Zahl auf der rechten Seite der Anzeige leuchtet standig und der eingegebe ne Wert wird gespeichert Die R ckstelltaste dr k ken um die Einstellung zu an dern oder in einen anderen Modus zu wechseln Der Ko pierer kehrt zu Schritt 2 zur ck 6 Die Taste Hell oder Dunkel dr cken um zu dem normalen Ko pierbetrieb zur ckzukehren 1 19 28 09 99 11 56 Programmnr Modus Parameter 1 0 gt AUS Automatische 1530 s R ckstellzeit 2560 s 3590 s 45120 s 5910 s 2 0530 s Vorw rmphase 1260 s 2590 s 3 022 min Automatische 155 min Steuerung des 2215 min Energiesparbetriebs 3230 min 4560 min 55120 min 4 Fortlaufende Doku 0 gt AUS mentzufuhr 1 gt 5ElN 5 Automatischer 0 gt AUS Energiesparbetrieb 1 gt EIN MI TI 6 NN ji I OA TD CARTRIDGE REPLACEMENT AUSWECHSELN DER ENTWICKLEREINHEIT Be sure to use only genuine SHARP parts and supplies The TD cartridge replacement required indicator will light up when toneris needed If copying is continued while the indicator is lit copies will gradually become lighter until the copier stops and the indicator begins blinking Replace the old TD cartridge by following the procedure given below AusschlieBlich Originalteile und Original zubeh r von SHARP verwenden Die Anzeige f r den erforderlichen Austausch der Entwicklereinheit leuchtet auf wenn
176. er designet til at indeholde indtil 30 originaler med et format fra A5 til B4 og en papirv gt fra 52 til 90g m2 Hvis der kopieres fra R SPF kan der kopieres to sidede originaler uden at de skal vendes manuelt Automatisk to sidet kopiering kan ogs laves med denne kopieringsmaskine Hvis der kopieres fra enkelt sidede originaler til to sidede kopier kan der for kopi orienteringen v lges mellem at vende langs den lange side eller vende langs den korte side A A AA Vending langs den lange side L ngsida For AR 155 Denna kopiator har tv dokumentinmatningar en automatisk inmatning SPF f r automatisk dokumentmatning och ett originalglas f r manuell hantering av originalen SPF kan rymma upp till 30 original i storlek A5 till B4 och vikt 52 till 90 g m AR F151 Single Pass Feeder SPF kan ocks anv ndas f r AR 150 modellen som tillval AR 155 Denna kopiator hat tv dokumentmatningsm jligheter omv nd single pass feeder R SPF f r automatisk dokumentmatning och originalglaset f r manuell dokumentmatning R SPF klarar upp till 30 original i format A5 till B4 och vikt 52 till 90g m Dubbelsidiga original kan kopieras utan att vanda pa pappret nar man anvander R SPF Automatisk dubbelsidig kopiering kan ocks g ras med denna kopiator Kopieras enkelsidiga original till dubbelsidiga kopior finns valm jligheten f r langsida eller kortsida A A A
177. er erlischt wenn der Kopiervorgang fortgesetzt oder die L schtaste gt gedr ckt wird Wenn sich imSPF oder R SPF ein Original gestaut ist unterbricht der Kopierer den Betrieb und die SPF oder R SPF Stauanzeige Lal beginnt zu blinken Die Papierstauanzeige t leuchtet nicht auf Zum Stau der Originale im SPF oder R SPF siehe D Papierstau im SPF oder R SPF auf Seite 1 28 AR 150 series_EU1 p65 1 Ensure that the bypass tray is open and then open the side cover whilst pressing the side cover open button 2 Check the misfeed location Remove the misfed paper following the instruc tions for each location in the illustra tion below If M blinks in the display proceed to A Misfeed in the paper feed area O If the misfed paper is seen from this side proceed to C Misfeed in the trans port area p 1 27 If paper is misfed here proceed to B Misfeed in the fusing area p 1 26 If paper is misfed here proceed to A Misfeed in the paper feed area A Misfeed in the paper feed area 1 Gently remove the misfed paper from the paper feed area as shown in the illustration When BEB blinks in the display and the misfed paper is not seen from the paper feed area pull out the paper tray and remove the misfed paper The fusing unit is hot Do not touch the fusing unit when removing mis fed paper i 1 Darauf achten daf das Fach f r Mehr facheinzug ge ffne
178. er has two document input stations reversing single pass feeder R SPF for automatic document feeding and an original table for manual handling of documents The R SPF is designed to hold up to 30 originals measuring from A5 to B4 and weighing from 52 to 90g m When copying from the R SPF two sided originals can be copied without having to manually turn them over Automatic two sided coying can also be performed with this copier When copying from one sided originals to two sided copies copying orientation can be selected betwen Tun on Long Edge and Turn on Short Edge A A AA Turn on Long Edge Wenden an der langen Kante Dieser Kopierer verf gt ber zwei Original einzugstationen einen Einzeleinzug SPF f r automatischen Vorlageneinzug und die Originalauflage fur manuelle Handhabung der Vorlagen Der Einzelein zug faBt bis zu 30 Originale im Format A5 bis B4 und mit einem Gewicht von 52 bis 90 g m2 AR F 151 Der Einzeleinzug SPF kann auch f r Modell AR 150 als optionales Zubeh r verwendet werden F r AR 155 Dieser Kopierer verf gt ber zwei Originaleinzugs Stationen den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung R SPF f r den automatischen Originaleinzug und eine Originalauflage f r die manuelle Handhabung der Originale Der R SPF faBt 30 Originale im Format A5 bis B4 und mit einem Gewicht von 52 bis 90g m Beim Kopieren ber den R SPF k nnen beidseitig bedruckte Originale ohne m
179. erde del cartu cho tambor Ello da ar a la superficie del cartucho causando manchas en las copias 6 La copiadora deber a instalarse cerca de una toma de corriente de f cil acceso afin de simplificar la conexi n Conecte la copiadora a una toma de corriente que no se use para otros equipos el ctricos Si ala misma toma de corriente se conectara una l mpara la luz puede titubear 1 Non installate la copiatrice in ambienti che sono e umidi contenenti vapori oppure molto polverosi e espostidirettamente alla luce sola re scarsamente ventilati sottoposti a variazioni estreme di temperatura o umidit per esem pio vicino ad un condizionatore oppure ad un apparecchio di riscal damento 2 Assicuratevi di lasciare libero lo spa zio occorrente intorno alla macchina per il servizio ed una ventilazione appropriata 3 Non esponete la cartuccia del cilindro alla luce solare diretta Facendolo si danneggera la superfi cie porzione verde della cartuccia del cilindro causando delle macchie sulle copie 4 Riponete le forniture di ricambio come le cartucce del cilindro e le cartucce TD in un luogo scuro senza estrarle dall imballaggio prima di usarle Se esse vengono esposte alla luce solare diretta ne potrebbero derivare delle macchie sulle copie 5 Non toccate direttamente la superfi cie porzione verde della cartuccia del cilindro con le mani Facendolo danneggerete la superfi cie della cartu
180. eren Seitenabdeckung nicht zu sehen ist das untere Papierfach herausziehen und das gestaute Papier entfernen AnschlieBend das untere Papierfach wieder schlieBen 2 Die untere Seitenabdeckung schlieBen 3 Die Seitenabdeckung durch Dr cken der runden Erhebungen neben der Verriegelungstaste schlieBen Die Papierstauanzeige 84 erlischt und die Bereitschaftsanzeige G leuchtet auf 1 35 20 09 99 12 02 MI TI 6 NN ji I OA Specifications Copy paper size A5 to A4 Paper weight 56 to 80 g m2 Paper capacity One paper tray with capacity of 250 sheets of 80g m bond paper Weight Approx 3 kg Dimensions 498 mm W x 395 mm D x 88 mm H Power supply Drawn from the copier As a part of our policy of continuous improvement SHARP reserves the right to make design and specification changes for productimprovement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units There may be some deviation from these values in individual units Technische Daten Kopierpapierformat A5 bis A4 Papiergewicht 56 bis 80 g m2 Faungsverm gen Ein Papierfach mit einem Fassungs verm gen von 250 Blatt Gewicht ca 3 kg Abmessungen 498 B x 395 T x 88 H mm Stromversorgung Vom Kopierer SHARP beh lt sich im Rahmen der st ndigen Produktverbesserung das Recht auf Anderung der Konstruktion und der technischen Daten ohne
181. ersione nella zona di uscita fino a quando rimane bloccato al suo posto C Aprite il copri originali e ruotate la manopola di rotazione del rullo per rimuovere l originale inceppato dal vassoio di alimentazione dei docu menti oppure dalla zona di uscita Se ci risulta difficile rimuovete l origi nale inceppato da sotto il rullo di alimentazione Nel display del numero delle copie potrebbe apparire un numero preceduto dal segno meno che indica il numero degli originali che si devono riportare nel vassoio dell alimentatore originali Eliminate l inceppamento e riportate il numero richiesto di originali Premete quindi il tasto di cancellazione 3 per ripren dere la copiatura 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA ANOMALIAS EN LA COPIADORA Si ocurriese alg n problema verifique la lista siguiente antes de contactar con el centro de asistencia t cnica Sharp Los casos descritos a continuaci n no se tratan de averias de la copiadora Problema Causa posible Solucion La copiadora no funciona Est la copiadora enchufada Enchufe la copiadora a una toma de corriente con tierra Est conmutado el interruptor Conmute el interruptor P g 4 3 Est cerrada firmemente la cubierta lateral Cierre con cuidado la cubierta lateral P g 4 21 Est cerrada firmemente la cubierta frontal Cierre con cuidado la cubierta frontal y a continuaci n la lateral P g 4 2
182. es couvercles sont referm s dans l ordre inverse ils peuvent tre en dommag s i Wanneer u de deksels sluit dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep Wanneer de deksels in de verkeerde volgor de worden gesloten kunnen zij wor den beschadigd 20 09 99 12 27 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE TAMBOUR VERVANGEN VAN DE DRUMPATROON La dur e de service de la cartouche de tambour est d environ 18 000 copies Lorsque le compteur interne atteint environ 17 000 copies le t moin de remplace ment de tambour s allume pour indiquer qu il sera bient t n cessaire de remplacer la cartouche de tam bour Lorsque le t moin se met a clignoter le copieur s arr te jusqu ce que la cartouche soit remplac e De levensduur van een drumpatroon bedraagt ca 18 000 kopie n Wanneer de interne teller ongeveer 17 000 kopie n bereikt gaat de drumpatroon vervangen indicatie branden waarmee wordt aangeduid dat de drumpatroon spoedig moet worden vervangen Wanneer de indicatie begint te knipperen zal de kopieermachine stoppen totdat de drumpatroon vervan Remplacez alors la cartouche de tambour 3 22 gen wordt Nu moet u de drumpatroon vervangen N enlevez pas le couvercle de pro tection sur la partie de tambour pa pier noir d une nouvelle cartouche de tambour avant de l utiliser Ce couvercle pro
183. es from one sided l zu originals Turn on Long Edge or Turn on Short Edge can be selected ame ele e Two sided copies from two sided originals Can be selected only when the RSPF is used DE e Single sided copies from two sided originals Can be selected only when the RSPF is used Short Edge can be selected 20 09 99 09 58 141 A5 A4 100 gt 81 B4 A4 70 A4 A5 AR 155 Wahltaste f r Belichtungsmodus und Anzeige F r die Auswahl der Belichtungsarten AUTO MANUELL B oder PHOTO fal Die ge w hlte Belichtungsart wird durch ein leuchtendes Lampchen angezeigt S 1 12 Hell und Dunkel Tasten und Belichtungsanzeigen Zur Einstellung der Belichtungsst rke bei MANU ELL Q D oder PHOTO fil Belichtung Die gew hlte Belichtungsst rke wird durch ein leuch tendes L mpchen angezeigt S 1 12 Zum Starten und Beenden der Bedienerpro grammeinstellungen S 1 19 Alarmanzeigen Auswechseln der Trommeleinheit erforderlich S 1 22 84 Papierstauanzeige S 1 25 x Auswechseln der Entwicklereinheit erforder lich S 1 20 Wartungsanzeige S 1 24 amp Zoomtaste und Zoomanzeige Fur die Auswahl der voreingestellten Verkleine rungs Vergr erungs Kopierma st be Der ge w hlte KopiermaBstab wird durch ein leuchtendes Lampchen angezeigt S 1 14 Zoomanzeige S 1 14 Taste zur Anzeig
184. et fra papirbak ken og opbevares dets indpaknings papir p er t rt sted S 2 8 AR 150 series_EU1 p65 i 2 29 20 09 99 12 16 MI TI 6 NN ji I OA KOPIERINGSPROBLEM Om det uppst r n gra problem g igenom checklistan nedan innan du kontaktar Sharp Service Center de fall som beskrivs nedan r det inget fel p kopiatorn Problem M jlig orsak tg rder Kopiatorn fungerar inte r kopiatorn ansluten Anslut kopiatorn till ett jordat uttag r str mbrytaren p S tt p str mbrytaren S 2 3 Sidoluckan st ngd St ng sidoluckan f rsiktigt S 2 21 Frontluckan st ngd Stang f rst frontluckan och darefter sidoluckan f rsiktigt S 2 21 Tomma kopior Ar originalet placerat med ovansidan nedat pa originalglaset eller uppat i SPF R SPF Placera originalet med ovansidan nedat pa originalglaset eller med ovansidan uppat i SPF R SPF S 2 10 Energisparindikatorn tand Ar kopiatorn i foruppvarmningslaget Tryck pa valfri knapp f r att avsluta f r uppvarmningslaget S 2 17 Ar kopiatorn i automatisk bortkopplingslaget Tryck p startknappen G f r att avsluta automatiska avst ngningsl get S 2 17 Ljusa eller m rka kopior Ar originalet f r m rkt eller f r ljus St ll in exponeringen manuellt S 2 12 r kopiatorn i automatiska exponeringsl get Justera den automatiska exponeringsni v n S 2 13
185. eten Wenn das gestaute Origi nal vom Originaleinzugsfach aus gese hen werden kann A im Originalein zugsfach wenn das gestaute Original vom Originaleinzugsfach aus nicht ge sehen werden kann B im Ausgabebe reich oder C unter der Einzugsrolle A Die Abdeckung der Einzugsrolle ff nen und das Original vorsichtig nach links und aus dem Originaleinzugs fach herausziehen Die Originalab deckung ffnen und wieder schlie Ben damit die Papierstauanzeige f r den SPF bzw R SPF Lal erlischt Wenn sich das gestaute Original schwer entfernen l t bei C unter der Einzugsrolle fortfahren Das Original nicht gewaltsam aus dem Originaleinzugsfach herausziehen B Die Originalabdeckung ffnen und den Walzen Drehknopf drehen um das gestaute Original aus dem Aus gabebereich zu entfernen Wennsich das gestaute Original schwer entfer nen l t bei C unter der Einzugs rolle fortfahren Das Original nicht gewaltsam herausziehen Beim R SPF das Wendefach heraus ziehen um das gestaute Original zu entfernen Nach dem Entfernen des gestauten Originals aus dem Ausgabebereich des R SPF darauf achten da das Wendefach wieder in den Ausga bebereich eingeschoben wird und einrastet C Die Originalabdeckung ffnen und den Walzen Drehknopf drehen um das gestaute Original aus dem Origi naleinzugsfach oder dem Ausgabe bereich zu entfernen Falls dies Schwierigkeiten bereitet das Original unter der Ei
186. ette f r Mehrfacheinzug kann nicht zur Erstellung von beidseitig bedruckten Kopien verwendet werden e Bei Verwendung von beidseitig bedruck ten Originalen im Format invoice ber den R SPF ist darauf zu achten daB sie in der richtigen Orientierung aufgelegt werden Landscape Andernfalls tritt ein Papierstau auf 1 Darauf achten daB sich im Papierfach Papier des gew nschten Formats be findet siehe Seite 1 7 KOPIER PAPIER EINLEGEN Wenn Sie eine Seite kopieren die gr Ber ist als das A4 Format m ssen Sie die Verl ngerung des Papierausgabe fachs ausziehen 20 09 99 12 00 MI TI 6 NN ji I OA Orginal face up Vorderseite des Originals nach oben mark Markierung ad B ADD cl o DE o Q 1 10 AR 150 series EU1 p65 2 Turn the power switch on 3 Place the original s face up in the document feeder tray or face down on the original table A When using the SPF or the R SPF 1 Make sure that no original is left on the original table 2 Adjust the original guides to the size of original 3 Set the originals face up in the doc ument feeder tray Go to step 6 e Before feeding originals in the document feeder tray be sure to remove any staples or paper clips from them e The SPF or the R SPF indicator on the operation panel will light up If this indicator does not light up the originals are not properly set
187. exposure SPF or R SPF Moving original Copy paper feed One paper tray with automatic feed 250 sheets one single sheet manual bypass One bypass tray with 50 sheet automatic feed capability Fusing system Heat rollers Development system Magnetic brush development Light source Xenon lamp Resolution Scan 400 dpi Output 600 dpi Gradation Scan 256 levels Output 2 levels Memory 6MB Power supply Local voltage 10 For this copiers power supply requirements see the name plate located on the back of the unit Power consumption Max 1000 W Overall dimensions 809 mm W x 477 mm D AR F151 809 mm W x 483 mm D AR 150 AR 155 Weight 20 kg AR 150 23kg AR 155 24 5 kg AR F 151 TD and drum cartridges included Copier dimensions 518 mm W x 477 mm D x 464 mm H AR F151 518 mm W x 483 mm D x 293 mm H AR 150 518 mm W x 483 mm D x 379 mm H AR 155 Operating conditions Temperature 10 C to 30 C Humidity 20 to 85 Noise level Sound Power Level Lwa Copying 66 dB A Standby Background noise level Copying 71 dB A AR F151 Sound Pressure Level Lp bystander positions Copying 40 dB A Standby Background noise level Noise emission measurement in accordance with ISO 7779 Optional equipment GDI expansion AR PG1 250 sheet paper feed unit AR DE9 Facsimile expansion kit AR FX3 AR 150 Si
188. ez vous la section C Blocage de papier dans la zone de trans port p 3 27 O Si le papier est bloqu cet endroit reportez vous la section B Blocage du papier dans la zone de fixation p 3 26 Si le papier est bloqu cet endroit reportez vous la section A Blocage de papier dans la zone d alimentation du papier A Blocage de papier dans la zone d alimentation du papier 1 D gagez soigneusement le papier bloqu de la zone d alimentation du papier de la mani re illustr e Lorsque l indication clignote sur Paffichage et que vous ne voyez pas le papier bloqu dans la zone d ali mentation retirez le magasin et enle ver le papier bloqu La zone de fixation est chaude Ne touchez pas l unit de fixation en d gageant le papier bloqu i 1 Controleer of de papier invoer lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt 2 Controleer de plaats waar het papier is vastgelopen Verwijder het vastge lopen papier volgens de aanwijzin gen voor elke locatie in de onder staande afbeelding Waneer BEB in het display knippert gaat u verder met Papierstoring in het invoergedeelte Wanneer het vastgelopen papier van deze zijde kan worden gezien gaat u verder met C papierstoring in het trans portgedeelte p 3 27 Wanneer het papier hier is vastgelo pen gaat u verder naar B Papierstorin
189. formations relatives au copieur au sujet des sp cifica tions des fonctions des performances du Remarque fonctionnement etc qui peuvent tre utiles a l op rateur Al Indique une lettre affich e sur l affichage Sauf sp cification contraire les illustrations pr sent es dans ce manuel font r f rence au AR F151 SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE Nom des divers l ments Tableau de commande Introduction Installation du copieur Pr cautions Principales caract ristiques Chargement du papier copie Papier aos Reproduction normale 3 R glage de Pexposition Reproduction de photographies ENEE 3 R glage de l exposition automatique ee H x 3 R duction Agrandissement Zoom 3 Plateau d alimentation auxiliaire papiers sp ciaux 3 id 3 Copie recto verso Description des fonctions particuli res Mode d conomie de toner Programmes utilisateur Remplacement de la cartouche toner d veloppeur3 20 Remplacement de la cartouche de tambour 3 22 Entretien par l utilisateur 3 24 Blocage de papier extraction 3 25 Bourrage au niveau du chargeur de documents et du chargeur dedocuments recto verso Guide de d pannage fs Fonction d auto diagno Fiche technique Equipement en option chargeur d alimentation du papier 250 feuilles AR DE9 3 35 3 28 3 29 3 31 3 33
190. ftigt i originalen fra dokument indf ringsbakken B ben dokumentafd kningen og drej p drejeknappen for rullen for at fjer ne den forkert indf rte original fra udgangsomr det Hvis den forkert indf rte original ikke let kan fjernes forts ttes til C under indf ringsrul len uden at tr kke for kraftigt i originalen fra dokumentindf ringsbak ken Ved anvendelse af R SPF tr kkes vendebakken ud for at fjerne den forkerte indf rte original Ved anvendelse af R SPF skal De efter fjernelse af den forkert indf rte original fra udgangsomr det v re sikker p at vendebakken skubbes ind i Drejeknap for rullen udgangsomr det indtil den l ses fast Ratt f r rullarna C ben dokumentafd kningen og drej p drejeknappen for rullen for at fjerne den forkert indf rte original fra dokumentindf ringsbakken eller ud gangsomr det Hvis det er vanske ligt fjernes originalen nedefra under indf ringsrullen Ettalfremkommer i displayet for EF antal af kopier efter et minus tegn Dette viser antallet af originaler der p ny skal l gges iindforingsbakken for originaler SPF eller R SPF Fjern den fejlagtig indf rte original og l g det viste antal originaler tilbage i indf ringsbakken Tryk deref ter p kopieringsknappen for at gentage kopieringen 2 28 AR 150 series_EU1 p65 28 D Pappersstopp i SPF R SPF Ett original kan fastna pa ett av tre plat ser om originalet kan ses
191. fusore La zona del fusore amp calda Non toccate l unit fusore quando rimuo vete della carta inceppata 4 25 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA Palanca de liberaci n de la unidad de fusi n Leva di sbloccaggio dell unit fusore 4 26 AR 150 series_EU1 p65 e No toque la superficie sector ver de del cartucho tambor al eliminar el papel atascado e Si el papel hubiese sido alimenta do a trav s del bypass manual no elimine el papel atascado a trav s del puerto bypass El toner que se encuentra sobre el papel podria ensuciar la zona de transporte del papel resultando en manchas so bre las copias 2 Cierre la cubierta lateral pulsando so bre los salientes redondos que se en cuentran al lado del bot n para apertu ra de la cubierta El indicador de atas co de papel 84 se apaga y el indica dor PREPARADA se ilumina B Atasco en la zona de fusi n 1 Bajar la palanca liberaci n de la unidad de fusi n girando hasta el tope Mientras se baja la palanca liberadora de la unidad de fusi n sta no se mueve con suavidad a su posici n Sin embargo cerciorarse de bajar la palanca girando hasta el tope a la posici n donde no pueda girarse 2 Saque con cuidado el papel atascado fuera de la parte inferior de la unidad de fusi n como muestra la ilustraci n e Non toccate la superficie del cilin dro porzione verde della cartuccia del cilind
192. g AR F151 inkl toner framk och trumma Kopieringsdimensioner 518 x 477 x 464 mm B x D x H AR F151 518 x 483 x 293 mm B x D x H AR 150 518 x 483 x 379 mm B x D x H AR 155 Arbetsbetingelser Temperatur 10 C till 30 C Luftfuktighet 20 till 85 Ljudniva Ljudniva Kopiering 66 dB A redo bakgrundsljudniva Ljudniva anvandarens position Kopiering 71 dB A AR F151 Kopiering 40 dB A redo bakgrundsljudniva Ljudmatningar enligt ISO 7779 Till ggsutrustning GDI expansionssats AR PG1 Immatningsenhet f r 250 blad AR DE9 Fax expansionssats AR FX3 AR 150 Single pass feeder AR SP3 AR 150 Dessa tillbeh r anv nds inte i kopieringsfunktionen F r beskrivning se separata handb cker Tid f r f rsta kopian kan skilja sig beroende p arbetsbetingelserna som t ex str mf rs rjning och rumstempe ratur V rdena p kopieringshastighet r avrundade till n rmaste heltal rr Konstruktion och tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande Tekniska data r nominella v rden Individuella enhet kan uppvisa n got avvikande v rden fr n dessa 2 34 AR 150 series_EU1 p65 34 20 09 99 12 16 PD CO 0 250 ARK PAPIRINDFORINGSENHED AR DE9 250 BLAD PAPPERSMATNINGSENHET AR DE9 Papirindforingsenheden giver getpapirkapacitet for kopimaskinen og g r valg af papirformater lettere ved kopiering Pappersmatningsenheten ger f rdelen att kar kopiato
193. g in het heatergedeelte p 3 26 Wanneer het papier hier is vastgelo pen gaat u verder naar A papierstoring in het invoergedeelte A Papierstoring in het invoergedeelte 1 Verwijder het vastgelopen papier uit het invoergedeelte zoals in de afbeel ding word getoond Wanneer BEB in het display knippert en het vastgelopen papier niet kan worden gezien vanuit het invoerge deelte trekt u de papierlade eruit en verwijdert u het verkeerd ingevoerde papier Wanneer het papier niet verwij derd kan worden gaat u verder naar B Papierstoring in het heatergedeelte Het heatergedeelte is heet Raak de heater eenheid bij het verwijde ren van het vastgelopen papier niet aan 20 09 99 12 27 MI CERES Ben Levier de lib ration de l unit de fixation Heater eenheid ontgren delingshefboom 3 26 AR 150 series EU1 p65 e Ne touchez pas la surface du tam bour partie verte de la cartouche de tambour en d gageant le papier bloqu e Si le papier a t introduit par le plateau d alimentation auxiliaire ne d gagez pas le papier bloqu par l alimentation manuelle Le toner pr sent sur le papier pourrait ta cher la zone de transport du papier et provoquer ainsi la formation de taches sur les copies 2 Refermez le couvercle lat ral en ap puyant sur les zones arrondies c t du bouton de d verrouillage du capot lat ral Le t moin de blocage de pa
194. ge sidan 2 18 Detta l ge reducerar tg ngen av toner med ca 10 Energisparl gen sidan 2 19 Kopiatorn har tv energisparl gen f rv rmning och auto energi avst ngning F rv rmningsl get N r kopiatorn g r ver till f rv rmningsl get t nds energisparindikatorn och alla vriga indikatorer bibeh ller sin status I detta l ge h ller fixeringsenhe ten en l gre temperatur och sparar p s s tt energi F r kopiering fr n f rv rmningsl get st ller du in anta let nskade kopior och trycker p kopieringsknappen dvs normal kopiering F r att l mna f rv rmningsl get trycker man p valfri knapp pa man verpanelen f r fax eller placerar original i SPF AR F151 Auto energiavst ngningsl get N r kopiatorn gar ver till auto energiavstangningslaget t nds energisparindikatorn och alla vriga indi katorer slacks Auto energiavstangningslaget sparar mer energi an f rv rmningsl get men kr ver langre tid innan en kopia kan g ras F r kopiering fran auto energiavstangningslaget st ller du in antalet nskade kopior och trycker pa kopieringsknappen dvs normal kopiering F r att l mna automatiska str msparl get trycker man p print knappen eller valfri knapp p man verpanelen f r fax eller placerar originali SPF N r print knappen trycks en g ng f r att l mna automatiska str msparl get kommer ingen kopiering att utf ras AR F151 Automatisk terst
195. ge du taux de reproduction Lorsque vous rel chez la touche l affichage du nombre de copies r appa rait e Pour revenir au taux de repro duction de 100 appuyez sur la touche de s lection du taux de reproduction jusqu a ce que le t moin 100 s allume Pour s lectionner un taux de repro duction pr r gl Les taux de r duction et d agrandisse ment pr r gl s sont 50 70 81 141 et 200 Pour s lectionner un taux de zoom Lorsque vous appuyez sur une touche de zoom ou 6 le t moin ZOOM s allume et le taux de zoom apparait sur l affichage Pour augmenter ou diminuer rapidement le taux de zoom maintenez enfonc e la touche ou Toutefois la valeur s arr tera sur le taux de r duction ou d agrandissement pr r gl s Pour con tinuer au del de ces valeurs rel chez la touche puis maintenez la nouveau enfonc e 3 Indiquez le nombre de copies l aide des touches d indication du nombre de copies et appuyez sur la touche de d part copie G 1 Plaats het origineel en controleer het formaat van het kopieerpapier 2 Gebruik kopieerpercentage selectie toet en of zoom 9 6 toetsen om het gewenste kopieerpercentage te selecteren e Om de zoominstelling te con troleren zonder het zoomper centage te veranderen dient u de kopieerpercentage display toets ingedrukt te houden Wanneer de toets wordt losge laten keert het display terug naar
196. gen Indika toren slukker og klar G indikato ren lyser N r afd kningerne lukkes skal man kontrollere at frontafd kningen er sikkert lukket og derefter lukke for sideafd kningen Hvis afd knin gerne lukkes i den forkerte r kke f lge kan afd kningerne blive be skadiget i Ta ut den nya toner framkallarpatro nen ur p sen Ta bort skyddspappe ret H ll patronen i b da ndarna och skaka den horisontellt fyra till fem g nger H ll i skyddslockets flik och drag fliken mot dig f r att ta bort skyddet F r in den nya toner framkallarpatro nen tills den l ses i r tt l ge St ng frontlocket och d refter sido locket genom att trycka p de runda klackarna bredvid ppningsknappen f r sidoluckan indikatorn slocknar och redo CG indikatorn t nds Nar Tuckorna st ngs m ste man se till att f rst st nga frontluckan och darefter sidoluckan Om de stangs i fel ordningsf ljd kan luckorna ska das 20 09 99 12 16 EREN CN MI TI 6 NN ji I OA UDSKIFTNING AF KOPITROMLE BYTE AV TRUMMA Levetiden for en tromle er ca 18000 kopier Hvis den interne taeller n r ca 17000 kopier lyser indikatoren ED for udskiftning af kopitromlen for at advisere om at en udskiftning af er n rt forest ende Hvis indikatoren begynder at blinke stopper kopimaskinen indtil kopitromlen er udskiftet Kopitromlen skal nu udskiftes 2 22 AR 150 series
197. gen an das Format des Originals anpassen 3 Die Originale mit der Vorderseite nach oben in das Originaleinzugsfach legen Fortfahren mit Punkt 6 e Vor Einlegen der Originale in das Origi naleinzugsfach m ssen s mtliche B ro oder Heftklammern entfernt werden e Die SPF oder R SPF Anzeige gt auf dem Bedienfeld leuchtet auf Wenn diese Anzeige nicht aufleuchtet sind die Origi nale nicht richtig eingelegt oder der SPF bzw der R SPF wurde nicht richtig geschlossen e Stark besch digte Originale k nnen im SPF oder R SPF einen Papierstau verursachen Solche Originale sollten m glichst von der Originalauflage aus kopiert werden e Spezielle Originale beispielsweise transparente Folien sollten nicht ber den SPF bzw R SPF eingezogen sondern direkt auf die Originalauflage gelegt werden B Bei Verwendung der Originalauflage 1 Die Originalabdeckung ffnen 2 Das Original mit der Vorderseite nach unten auf das Vorlagenglas auflegen An der Originalformatangabe und der Markierung der Mitte p gt ausrichten Zum Kopieren eines Buches oder eines gefalteten oder zerknitterten Originals die Originalabdeckung leicht herunter dr cken Wird die Originalabdeckung nicht richtig geschlossen k nnen die Kopien Streifen oder Schmierer aufweisen 4 Die gew nschte Original zu Kopie Betriebsart wahlen AR 155 A Kopieren in der Betriebsart Einseitig zu einseitig Darauf achten daf keine der Origi
198. gi nalsom maste atermatas i SPF I R SPF efter pappersstoppet Aterstall pappersstoppet och lagg ater in det angivna antalet original Tryck darefter pa ko pieringsknappen 3 och fort satt kopieringen 20 09 99 12 16 MI TI 6 NN ji I OA PROBLEMER MED KOPIMASKINEN Hvis der opst r problemer skal nedenst ende liste gennemg s for der rettes henvendelse til Sharp Service Center de nedenst ende beskrevne problemer er der ingen fejl i selve kopimaskinen Problem Mulig rsag L sning Kopimaskinen virker ikke Er netkablet sat i Forbind kopimaskinen til en jordet stikd se Er netkontakten on T nd for netkontakten S 2 3 Er sideafd kningen lukket sikkert Luk forsigtigt sideafd kningen S 2 21 Er frontafd kningen lukket Luk forsigtigt frontafd kningen og derp sideafd kningen S 2 21 Blanke kopier Er originalen anbragt med tekstsi den nedad p dokumentglaspladen eller opad i SPF eller R SPF Anbring originalen med tekstsiden ned ad p dokumentglaspladen eller opad i SPF eller R SPF S 2 10 Energispareindikator on Er kopimaskinen i foropvarmnings modien Tryk en vilk rlig taste for at afbryde foropvarmningsmodien S 2 17 Er kopimaskinen i auto energislukkemodien Tryk print tasten for at afbryde auto energislukkemodien S 2 17 Kopier for m rke eller for lyse Er originalen for m rk eller for lys Indstil
199. h bis zum Anschlag herausziehen Die Papierf hrungen des Papierfachs auf die Lange und Breite des Kopier papiers einstellen Dazu den Hebel der Papierf hrung dr cken und die F hrung passend zur Breite des Ko pierpapiers verschieben Die Papierf hrung 6 zum geeigne ten Schlitz schieben wie auf dem Papierfach gekennzeichnet Das Kopierpapier auffachern und in das Papierfach einlegen Darauf ach ten daB sich die Kanten unter den Haken an den Ecken befinden Kopierpapier nur bis zur Mar kierung f r die maximale F ll h he einlegen xx Zu hohe 4 F llung kann einen Papierstau verursachen Das Papierfach vorsichtig in den Ko pierer zur ckschieben Um nach dem Einlegen des Kopierpapiers das blinkende P ohne Starten eines Kopier vorgangs zu l schen die R ck stelltaste dr cken Das blinkende P auf der Anzeige erlischt und die Bereitschafts anzeige GQ leuchtet auf 20 09 99 12 00 MI TI 6 NN ji I OA PAPER Monarch International C5 Commercial 10 Type of paper feeding Type of media Size Weight Paper tray Standard paper A4 56 to 80 g m B5 A5 Bypass tray Standard paper and thick paper A4 52 to 128 g m B5 A5 A6 Special Transparency A4 media film Envelope International DL Donotuse envelopes that have metal clasps plastic snappers string closures windows linings self adhesive patches or synthetic material
200. h location A Openthe feeding roller cover and pull the original gently to the left and out from the document feeder tray Close the feeding roller cover Open and close the original cover to clear the SPF or R SPF misfeed a indicator If the misfed original cannot be easily removed proceed to C under the feeding roller without pulling the orig inal forcibly from the document feed er tray B Open the original cover and rotate the roller rotating knob to remove the misfed original from the exit area Ifthe misfed original cannot be easily removed proceed to C under the feeding roller without pulling the orig inal forcibly With the R SPF pull out the reversing tray to remove the misfed original With the R SPF after removing the misfed original form the exit area be sure to insert the reversing tray into the exit area until it locks in place C Open the original cover and rotate the roller rotating knob to remove the misfed original from the document feeder tray or exit area If itis difficult remove the misfed original from un der the feeding roller A number may appear in the display after a minus sign indi cating the number of the origi nals that must be returned to the document feeder tray Clear the misfeed and return the required number of origi nals Then press the print G key to resume copying D Papierstau im SPF oder R SPF Ein Stau der Originale kann an drei Stel len auftr
201. hacia abajo no ilustrado Alimen te la primera copia en el puerto bypass de alimentaci n manual o en la ban deja bypass El copiado se inicia auto m ticamente 4 Pulse la tecla de selecci n de bande ja para seleccionar la bandeja de alimentaci n manual multi hojas Pul se la tecla de copiado Aseg rese de alimentar el pa pel de copia s lo hoja por hoja Con questa copiatrice si possono fare copie sulle due facciate utilizzando l introduttore manuale Esempio i seguenti due originali verran no copiati sulle due facciate della carta per copie 1 Mettete il primo originale con la facciata verso il basso sulla lastra di esposizio ne con il BORDO SUPERIORE verso SINISTRA Fate una copia La prima copia si pu fare utilizzando sia il cassetto della carta che l introduttore manuale di bypass N B la carta per copie da 60 g m non raccomandata per la copitura su due facciate 2 Sostituite il primo originale con il secon do originale con la facciata verso il basso sulla lastra di esposizione con il BORDO SUPERIORE verso DESTRA e chiudete il copri originali Assicuratevi che il primo ed il secondo originale siano orientati allo stesso modo sulla lastra di esposizione Entrambi gli originali il primo ed ce il secondo si possono mettere nell SPF ma essi devono essere messi separatamente Se il modo alimentazione continua stato abilitato per I SPF mettete il secondo orig
202. hes pour r gler le niveau d expo sition MANUEL D ou PHOTO fal Le ni veau d exposition s lectionn est indiqu par un t moin allum p 3 12 Utilisez ces touches pour commencer et terminer le r glage du programme utilisateur p 3 19 T moins de d faut ED T moin de remplacement de tambour p 3 22 84 T moin de blocage du papier p 3 25 T moin de remplacement de la cartouche to ner d veloppeur p 3 20 Indicateur d entretien p 3 24 Touche de s lection de taux de reproduction et t moins de taux de reproduction Utilisez ces touches pour s lectionner successi vement les taux de reproduction pr d termin s de r duction ou d agrandissement Le taux de re production s lectionn est indiqu par un t moin allum p 3 14 O T moin de zoom p 3 14 Touche d affichage du taux de reproduction p 3 14 O Affichage Affiche le nombre de copies s lectionn le taux de reproduction de zoom le code du programme utilisateur et le code d erreur T moin ON LINE S allume lorsque l appareil est utilis en mode im primante en option Pour utiliser cet appareil en mode imprimante un kit d impression en op tion est n cessaire O T moin de donn es Non applicable pour ce manuel T moin d conomie d nergie S allume lorsque le copieur se trouve dans un mode d conomie d nergie p 3 17 Touche de s lection de magasin S utilise pour s lectio
203. het display te wissen of indrukken tijdens een kopieerproces om dit proces te be indigen p 3 11 e Ingedrukt houden tijdens stand by om het aantal tot nu toe gemaakte kopie n weer te geven p 3 31 Printtoets en bedrijfsklaar indicatie I e Wanneer deze indicatie aan is kan er gekopi eerd worden e Gebruik deze toets om een gebruikersprogram ma in te stellen Origineel invoer indicatie R SPF indicatie gt Origineel invoer papierstoringsindicatie R SPF storingsindicatie p 3 28 Origineel naar kopie toets en indicaties p 3 9 AR 155 Dubbelzijdige kopie n van enkelzijdige originelen Er kan geselecterd worden tussen isnchakelen lange kant en inschakeln korte kant 2 gt 2 Dubbelzijdige kopie n van dubbelzijdige originelen Kan alleen geselecteerd worden wanneer de R SPF documentinvoer voor afzonderlijke originelen met omkeerfunctie wordt gebruikt ey DL Enkelzijdige kopie n van dubbelzijdige originelen Kan alleen geselecteerd worden wanneer de R SPF wordt gebruikt Inschakelen korte kant kan worden geselecteerd map X 20 09 99 10 53 Tecla selectora e indicadores del modo de expo sicion Para seleccionar correlativamente los modos AUTO MANUAL q p o FOTO gel El modo seleccionado se identifica mediante ilu minaci n de un indicador Pag 4 12 O Teclas claro y oscuro
204. het display van de kopi eerhoeveelheid e Om het percentage terug te zetten op 100 dient u enige malen de kopieerpercentage selectietoets in te drukken tot de 100 indicatie gaat bran den Om een vooraf ingesteld kopieerper centage te selecteren Vooraf ingestelde verkleining en ver grotingspercentages zijn 50 70 81 141 en 200 Om een zoompercentage inte stellen Wanneer er op een zoom of toets wordt gedrukt zal de ZOOM indicatie gaan branden en wordt het zoomper centage in het display weergegeven Om snel het zoompercentage te verklei nen of te vergroten de of toets indrukken en ingedrukt houden De waar de stopt echter bij het vooringestelde verklein en vergrootpercentage Om deze waarden te bereiken de toets los laten dan indrukken en ingedrukt hou den 3 Stel het aantal kopie n in m b v de kopieerhoeveelheid toetsen en druk op de print G toets 20 09 99 12 27 PD NN MA ALIMENTATION SP CIALE papier sp cial HANDINVOER speciaal papier Le plateau d alimentation sp cial permet de charger jusqu 50 feuilles de papier de reproduction standard Le dispositif d alimentation manuelle feuille feuille et le plateau d alimentation sp cial peuvent tre utilis s pour alimenter du papier de reproduction standard des transparents des tiquettes et d autres papiers usages sp ciaux de format A6 A4 et de grammage 52 128 g m Pour les papiers de
205. het normale kopieerproces Om de automatische stroomuitschakelfunctie te verlaten drukt u op de print toets of een willekeurige toets op het bedieningspaneel voor de faxbediening of u plaats een origineel in de SPF papierinvoer voor afzonderlijke bladen Wanneer de print toets eenmaal werd ingedrukt om de stroomuitschakelfunctie te verlaten zal het kopi ren niet beginnen AR F151 Automatische wistijd pagina 3 19 De kopieermachine keert terug naar de oorspronkelijke instellingen na er een bepaalde tijd nadat de laatste kopie is gemaakt De vooraf ingestelde tijd automati sche wistijd kan worden gewijzigd Stroom invoer functie Pagina 3 19 Voor de beschrijving van de stroom invoer functie zie pagina 3 12 i 20 09 99 12 27 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 MODE D CONOMIE DE TONER TONER SPAARFUNCTIE 3 18 Appuyez sur la touche de s lection du mode d exposition pour choisir le mode manuel d D Appuyez et maintenez enfonc e la touche de s lection du mode d expo sition pendant 5 secondes environ Le t moin de manuel D s teint et le t moin de photo fil se met a clignoter Le t moin d exposition mar qu 5 s allume pour indiquer que vous vous trouvez dans le mode d ali mentation standard en toner Pour passer dans le mode d cono mie de toner appuyez sur la touche de clair Le t moin d exposition
206. hoto gelt mode 3 Use the light and dark keys to adjust the exposure level If exposure level 2 is selected the two left handmost indicators for that level will light up simultaneously Also if level 4 is selected the two right hand most indicators for that level will light up simultaneously 4 Set the number of copies using the copy quantity keys and press the print key i 1 Original auflegen und das Format des Kopierpapiers pr fen 2 Die Wahltaste f r den Belichtungs modus dr cken um den manuellen Modus q D oder den Photo Mo dus ell zu w hlen 3 Die Belichtungsst rke mit den Tasten Hell und Dunkel einstellen Wurde die Belichtungsstarke 2 ge w hlt leuchten die beiden linken u Beren Anzeigel mpchen gleichzeitig auf Bei Auswahl von Belichtungs st rke 4 leuchten die beiden rechten u eren Anzeigel mpchen gleichzei tig auf 4 Die Anzahl der Kopien ber die Kopi enanzahl Tasten einstellen anschlie end die Kopiertaste dr cken 20 09 99 12 00 PD NN MA AUTOMATIC EXPOSURE ADJUSTMENT AUTOMATISCHE BELICHTUNGSKORREKTUR The automatic exposure level can be adjusted to suit your copying needs Ze Te od K A wjo La 1000 Ee Lex a isle So ebb ES Ke AR 150 series EU1 p65 Die automatische Belichtungskorrektur kann Ihren Kopieranforderungen gem eingestellt werden
207. i grande della carta o del supporto ci pu provocare degli imbratta menti sui bordi delle copie 2 Aprite il vassoio di bypass e tiratelo in fuori Per chiudere il vassoio di bypass eseguite l operazione 1 equindi l operazione 2 rappre sentate nell illustrazione e spingete le sporgenze rotonde sulla destra del vassoio fino a quando esse fanno uno scatto 3 Impostate le guide della carta sulla larghezza della carta per copie Inse rire la carta per copie la facciata da stampare verso il basso fino in fondo nel vassoio di bypass e La carta deve essere introdot ta nella fessura di alimentazio ne dal lato stretto e Lucidi etichette carta per lucidi ed altre carte per impieghi speciali vanno inserite ad una ad una Per ottenere i migliori risultati usate solo della carta e delle pellicole trasparenti rac comandate dalla Sharp e Quando copiate su pellicola trasparente rimuovete imme diatamente ogni copia Non la sciate che le copie si impilino e Quando si carica una busta assicurarsi che questa sia dritta e piatta 4 Premete iltasto di selezione alimenta zione carta per selezionare il vassoio di bypass Impostate il nume ro delle copie se usate della carta di tipo standard Premete il pulsante di copiatura 4 15 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA COPIADO A DOS CARAS COPIATURA SU DUE FACCIATE El copiado a dos caras puede realizarse en esta copiadora usando el alimentad
208. i es Nettoyez la vitre d exposition le couvercle de l origi nal et les rouleaux du SPF R SPF au moyen d un chiffon doux et propre Si n cessaire humectez le chiffon avec un produit pour le nettoyage des vitres Chargeur de transfert Si des rayures ou des taches apparais sent sur les copies il est possible que le chargeur de transfert soit sale Nettoyez cet l ment en suivant la proc dure ci dessous 1 Placez l interrupteur d alimentation en position d arr t 2 Ouvrez le couvercle lat ral en enfon ant le bouton d ouverture du couver cle lat ral 3 D gagez la pince de nettoyage du chargeur en saisissant la patte 4 Placez la pince de nettoyage du char geur sur l extr mit droite du char geur de transfert faites coulisser d licatement la pince de nettoyage jus qu l extr mit gauche du chargeur puis retirez la R p tez l op ration deux ou trois fois Faites coulisser la pince de nettoyage du chargeur depuis l extr mit droite jusqu l extr mit gauche le long de la rainure du chargeur de transfert 5 Remettez la pince de nettoyage du chargeur dans sa position initiale Re fermez le couvercle lateralen appuyant sur les zones arrondies c t du bou ton de d verrouillage du capot lat ral 6 Allumez interupteur d alimentation g n ral Een behoorlijk onderhoud is essentieel voor zuivere scherpe kopie n Neem a u b een paar minuten de tijd om uw
209. i si pu utilizzare Funzioni fondamentali di copiatura e Sipud eseguire la copiatura in zoom da 50 a 200 in incrementi dell 1 Si pu anche copiare in modo continuo fino a 99 fogli al massimo Si pu effettuare l alimentazione automatica dei documenti attraverso l alimentatore ad una passata SPF AR F151 oppure l alimentatore inverso ad una passata AR 155 Si pu impostare il modo risparmio toner per ridurre ilconsumo di toner del 10 approssimativamente Si pud eseguire la copiatura automatica su due facciate AR 155 Una scansione molte copie e La copiatrice dotata di un buffer di memoria da 1 pagina Questa memoria consente alla copiatrice di scannerizzare un originale una volta e di fare fino a 99 copie Questa prestazione migliora lo svolgi mento del lavoro riduce il rumore prodotto dalla copiatrice nel funzionamento e riduce l usura ed il logoramento del meccanismo di scansione Questa prestazione aumenta l affidabilit Progetto ecologico per la salvaguardia dell am biente e L uscita della carta alloggiata nella copiatrice allo scopo di risparmiare spazio e Modo preriscaldamento ed auto spegnimento di sponibili per ridurre il consumo di energia nel modo standby Prestazione stampante e Questa copiatrice si pu utilizzare come stampante laser installando un kit opzionale di espansione a stampante Prestazioni opzionali e Un alimentatore opzionale ad una passata SPF
210. i entra nerait la formation de taches sur les copies 6 Pour un raccordement plus ais le copieur doit tre install proximit d une source d alimentation lectrique accessible Raccorder le copieur a une source d alimentation lectrique qui n est pas occup e par d autres appareils lectriques Si une installa tion fixe d clairage est raccord e ala m me source d alimentation lectri que il se peut que la lampe vacille i Wanneer de kopieermachine wordt verplaatst van een koele naar een warme plaats kan er condensatie in de kopieermachine worden ge vormd Wanneer de kopieermachi ne in deze toestand wordt gebruikt kunnen er storingen ontstaan en zullen de kopie n van een slechte kwaliteit zijn Laat de kopieerma chine voor het gebruik twee uur op kamertemperatuur staan 1 Installeer de kopieermachine niet op plaatsen die e vochtig nat of erg stoffig zijn e aandirectzonlicht worden blootge steld e slecht geventileerd zijn e onderhevig zijn aan extreme tempe ratuurwisselingen of veranderingen in de luchtvochtigheid bijv in de nabijheid van de airconditioning of verwarming 2 Laat voldoende ruimte open rond de kopieermachine voor onderhoud en behoorlijke ventilatie 3 Stel de drumpatroon niet bloot aan direct zonlicht Hierdoor kan het oppervlak groene gedeelte van de drumpatroon be schadigd worden waardoor er vlek ken op de kopie n komen 4 Bewaar reservevoo
211. i kan gennem fores Udover den automatiske eksponeringsmodus kan den manuelle eksponering indstilles i fem trin Kopieringsfunktionen fotomodus der tillader frem ragende kopiering af vanskelige autotypier af originalbilleder s som monokromfotos og farve fotos kan anvendes Veesentlige kopifunktioner e Zoomkopiering fra 50 til 200 i skridt p 1 kan gennemf res Fortsat kopiering af maksimalt 99 ark kan ogs gennemf res Automatisk dokumentindf ring gennem enkeltark indf ringen SPF AR F151 ellerden reverserende enkeltark indfgring AR 155 kan gennemf res Toner sparemodus til reducering af tonerforbruget med ca 10 kan indstilles Automatisk to sidet kopiering kan gennemfores AR 155 Scan 1 gang print mange gange e Kopimaskinen er udstyret med en 1 sides hukom melse der tillader kopimaskinen at lave indtil 99 kopier med kun 1 scanning af originalen Denne hukommelse g r det muligt for kopieringsmaskinen at scanne en original een gang og lave 99 kopier Denne feature medf rer h jere driftssikkerhed Miljovenligt design e Papir output er placeret i kopieringsmaskinen for at spare plads e Foropvarmningsmodien og den automatiske ener gislukkemodus er implementeret for at reducere energiforbruget i stand by modien O Printer feature e Denne printer kan benyttes som laser printer ved installering af et ekstra opgraderingsseet Optionale features e En optional enkeltpapir indfor
212. i possono fare ancora 500 copie prima della prossima sostitu zione della cartuccia del cilindro EA gt Ga 3 Premete il tasto chiaro oppure il tasto scuro L indicatore di pronto O si accender 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE Un cuidado adecuado es esencial para conseguir copias claras y nitidas Preoc pese de dedicar algu nos minutos para limpiar con regularidad la copiadora AR 150 series EU1 p65 No use disolventes benceno u otros productos vol tiles Ello podr a causar deformaci n decoloraci n deterioros y anomal as de funcionamiento Antes de proceder a la limpieza ase g rese de desconectar el interruptor y desenchufar el cable de alimentaci n de latoma de corriente e Se requiere servicio por parte de un t cnico autorizado por SHARP cuando se enciende elindicador 3 S rvase contactar con su centro de asistencia t cnica a la mayor brevedad posible Carcasa Limpie la carcasa con un pa o suave y limpio Cristal y tapa de originales Las manchas sobre la mesa de cristal o rodillo de la unidad SPF R SPF tambi n se copian Limpie la mesa de cristal o rodillo de la unidad SPF R SPF con un pa o suave y limpio Sifuese necesario humedezca el tejido con un limpiador de cristales Cargador de transferencia El cargador de transferencia puede es tar sucio si las copias comien
213. iati possono provocare inceppamenti nell SPF R SPF Si consiglia di copiare originali di questo genere dalla lastra di esposizione e Originali speciali come pellicole tra sparenti non dovrebbero venire intro dotti attraverso l SPF R SPF ma dovrebbero venire messi direttamente sulla lastra di esposizione B Quando utilizzate la lastra di espo sizione 1 Aprite il copri originali 2 Mettete l originale con la facciata in gi sulla lastra di esposizione Allineatela rispetto alla scala dell originale ed alla marcatura di centratura p gt Quando si copia un libro oppure un originale che stato piegato oppure arricciato premete leggermente il copri originali Se il copri originali non ben chiuso le copie potrebbero essere a strisce oppure a chiazze 4 Selezionate la modalit originale a copia desiderata A Quando copiate nella modalit da una facciata ad una facciata Accertatevi che nessun indicatore tra gli indicatori dell originale a copia sia acceso B Quando copiate in una modalit una facciata a due facciate Utilizzate il tasto originale a copia per selezionare la modalit di copiatura da una facciata a due facciate desiderata voltare dal lato lungo oppure voltare dal lato corto Vedere le illustrazioni a pagina 4 9 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AR 155 AR 155 aa Pot gt oaf REITER o ADD e GE PRO Unidades De
214. ice Questa copiatrice si pu utilizzare come apparecchio fax ed anche come stampante laser se si installa un kit di upgrade appropriato Questo manuale descrive solo le prestazioni come copiatrice Perla descrizione delle prestazioni come fax e stampante vedere il rispettivo manuale separato Convenzioni adottate in questo manuale In questo manuale le seguenti icone sono usate per dare all utente le informazioni riguardanti l uso della copiatrice Avverte l utente che se il contenuto dell av vertimento non viene seguito correttamente ne possono derivare lesioni all utente oppure dei danni alla copiatrice gt Avverti mento Avverte l utente che se il contenuto dell av vertimento non viene seguito correttamente ne potrebbe derivare un danno alla copiatrice oppure ad uno dei suoi componenti Le note forniscono informazioni di importan za rilevante per la copiatrice e riguardanti specifiche funzioni prestazioni funziona mento e tutte quelle che potrebbero essere Nota utili all utente PI Indica una lettera visualizzata sul display Le illustrazioni in questo manuale si riferiscono al modello AR F151 a meno che nonsia indicato diversamente Nomenclatura delle parti Pannello operativo Introduzione Qualche parola sull installazione della copiatrice 42 Precauzioni 4 Caratteristiche principali Caricamento della carta per copie Copiatura normale Regolazione dell esposiz
215. ice in un alimentazione elettri ca incompatibile ne risulter un danno irreparabile alla copiatrice 8 Inserite l altra estremit del cordone rete nella presa di corrente pi vicina Conecte el cable de alimentaci n solamente a una caja de enchufe correctamente puesta a tierra Coloque el interruptor que se encuentra en el lateral izquierdo de la copiadora a posici n ON conectado El indicador PREPARADO G se ilumina y otros indicadores del panel de mando que mues tran los ajustes iniciales tambi n se iluminan para sefalizar que est en con diciones de operaci n La copiadora conmuta a un modo de ahorro energ tico despu s de transcurrido el tiempo establecido sin realizar cualquier operaci n de copiado tras la ultima copia realizada o tras la conmutaci n de la corriente Los ajustes de los modos de ahorro ener g tico pueden modificarse V ase la p gi na 4 19 PROGRAMAS DE USUARIO La copiadora vuelve a los ajustes iniciales tras un intervalo de tiempo previamente establecido despu s de realizar la ltima copia Este intervalo de tiempo estableci do como estandar auto clear time borrado automatico del tiempo puede modificarse V ase la pagina 4 19 PROGRAMAS DE USUARIO Inserite il cordone rete solo in una presa di corrente da parete con una messa a terra corretta Posizionate l interruttore rete che si trova sul lato sinistro della copiatrice su ON L in
216. ies_EU1 p65 24 e Keinen Verd nner Benzin oder andere fl chtige Reinigungsmittel verwenden e Vor der Reinigung den Netzschal ter ausschalten und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen e Wenn die Anzeige aufleuchtet ist die Wartung durch einen autorisierten SHARP Kundendienst techniker erforderlich Benachrich tigen Sie Ihren kundendienst m glichst unverz glich Geh use Das Geh use mit einem weichen sau beren Tuch abwischen Vorlagenglas und Originalabdeckung Flecken auf der Glasabdeckung oder derSPF R SPF Rolle werdenmitkopiert Glasabdeckung und SPF R SPF Rolle mit einem weichen sauberen Tuch abwi schen Ubertragungscorona Wenn die Kopien streifig oder fleckig werden kann die Ubertragungscorona verschmutzt sein Die Corona folgen dermaBen reinigen 1 Den Netzschalter ausschalten 2 Die Verriegelungstaste der Seitenab deckung driicken und die Seitenab deckung gleichzeitig ffnen 3 Den Coronareiniger durch Greifen der Lasche entnehmen 4 Setzen Sie den Coronareinigerand as rechte Ende der Ubertragungscorona schieben Sie den Reiniger behutsam an das linke Ende und entfernen Sie inn sodann Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei bis dreimal Schieben Sie den Reiniger von rechts nach links am Schlitz der Ubertra gunscorona entlang Wird der Reiniger dazwischen angehalten k nnen unsaubere Kopien entstehen 5 Den Coronareiniger wieder an seiner originalen Position
217. ig reinigen P 3 24 Is het origineel vuil of gekreukeld Gebruik een schoon origineel Gestreepte kopie n Is de coronabedraging schoon Reinig de coronabedraging P 3 24 Er komen vaak papier storingen voor Werd er ander papier dan standaard papier gebruikt Gebruik standaardpapier Wanneer u spe ciaal papier gebruikt dient u dit via de handmatige invoer in te voeren P 3 15 Is het papier gekruld of vochtig Bewaar kopieerpapier in de verpakking op een droge plaats P 3 8 Zijn er papierstukjes in de kopieer machine achtergebleven Verwijder alle stukjes verkeerd verwij derd papier P 3 25 Zijn de papiergeleiders in de papier lade niet correct ingesteld Stel de papiergeleiders correct af afhan kelijk van het papierformaat P 3 7 Is er te veel papier in de papierlade of is het papier verkeerd in de lade gelegd Verwijder overtollig papier uit de pa pierlade of volg het advies op P 3 8 De kopie n geven af wan neer men erover veegt Is het kopieerpapier te zwaar Gebruik kopieerpapier binnen het ge specificeerde bereik P 3 8 Is het papier vochtig Door droog papier vervangen Wan neer de kopieermachine lang niet wordt gebruikt dient u het papier uit de papierlade te verwijderen en in de ver pakking op een droge plaats te bewa ren P 3 8 3 30 AR 150 series EU1 p65 i 20 09 99 12 28 PD NN MA FONCTION D
218. ige etwa 5 Sekunden nach Auszug aller Kopien vom Originaleinzug Wahrend die Anzeige blinkt k nnen weitere Origi nale auf den SPF aufgelegt werden die dann automatisch zugef hrt und kopiert werden Zur Einstellung dieser Betriebsart siehe Seite 1 19 BEDIENERPROGRAMME W hrend des Kopierens mittels fort laufender Dokumentzufuhr keine Ori ginale f r Fax bertragungen auflegen AR F151 Auflegen eines umfangreichen Originals Die Originalabdeckung kann zum Kopie ren dicker Originale entfernt werden 1 Die Originalabdeckung einfach gera de anheben 2 Zum Anbringen der Originalabdek kung umgekehrt vorgehen EXPOSURE ADJUSTMENT PHOTO COPYING BELICHTUNGSEINSTELLUNG PHOTO MODUS Copy density adjustment is not required for most orig inals in the automatic exposure mode To adjust the copy density manually or to copy photo graphs the exposure level can be adjusted in five steps manually ie AUTO oo 1 85 di om 0000 Lel OO cs AUTO TE eo E S i x 00000 ca O Gm 1 12 AR 150 series_EU1 p65 Im automatischen Belichtungsmodus ist bei den mei sten Originalen eine Einstellung der Kopienqualit t nicht erforderlich Die Belichtungsstarke kann manuell in f nf Stufen korrigiert werden um beispielsweise Fotografien zu kopieren 1 Set the original and check the copy paper size 2 Press the exposure mode selector key to select the manual D or p
219. iginale werden auf die beiden Seiten eines Kopier papierblatts kopiert 1 Das erste Original auf das Vorlagenglas mit der bedruckten Seite nach unten und der OBEREN Kante nach LINKS auflegen Eine Kopie anfertigen Die erste Kopie kann entweder ber das Papierfach oder den manuellen Einzug erstellt werden Hinweis F r beidseitiges Kopieren wird Kopierpapier in der Qualit t 60g m nicht empfohlen 2 Das erste Original auf das Vorlagenglas durch das zweite Original ersetzen Zwei tes Original mit der bedruckten Seite nach unten und mit der OBEREN Kante nach RECHTS weisend auflegen und die Originalabdeckung schlieBen Dar auf achten daB das zweite Original in der selben Orientierung wie das erste auf dem Vorlagenglas liegt Sowohl das erste als auch das zweite Original k nnen Uber den Einzeleinzug eingezogen werden doch m ssen sie getrennt eingelegt werden Wenn die fortlaufende Dokumentenzufuhr des Einzeleinzugs aktiviertwurde ist das zweite Original nach Erl schen der Einzeleinzugs Anzeige aufzulegen Siehe Seite VI 3 F r Bindung als Block die erste Kopie von rechts nach links drehen wie unten ge zeigt F r die Bindung als Brosch re die erste Kopie von oben nach unten drehen nicht gezeigt Die erste Kopie in den manuellen Einzug oder das Fach f r Mehrfacheinzug einf hren 4 Papierwahltaste dr cken um die Kassette f r Kopiertaste ehrfacheinzug zu w hlen dr cken Da
220. il indtastning af anvenderprogram s 2 19 Klar taste e Tryk tasten for at resette displayet eller for at stoppe kopieringen s 2 11 e Trykkes og holdes nede under standby for at vise det totale antal kopier der er lavet til dato s 2 31 Print taste og klar indikator e Kopiering er mulig hvis indikatoren lyser e Anvendes til at v lge et anvenderprogram Indikator for originaler SPF og R SPF gt Indikator for fejlagtig indf rte originaler SPF I R SPF indikator for forkert indf rt papir lt lt s 2 28 Tasten for originalen der skal kopieres og indikatorer s 2 9 AR 155 gag To sidede kopier fra enkelt sidede originaler De kan v lge at vende langs med den lange eller den korte kant Er To sidede kopier fra to sidede originaler Kan kun veelges hvis R SPF reverserende SPF benyttes ooo Enkelt sided kopier fra to sidede originaler Kankun v lges hvis R SPF reverserende SPF benyttes Den korte kant kan v lges o IAP a AR 150 series Front p65 10 20 09 99 09 58 200 e sio 141 A5 A4 70 A4 A5 100 Ci R 81 B4 gt A4 210 ZOOM AR 155 Exponeringsl ge och indikatorer Tryck f r att v lja ett av exponeringsl gena AUTO MANUELL D eller FOTO f l Det utvalda l get visas med t nd indikator sid 2 12 O Ljus och m rkknapp O och exp
221. il tasto sinistro del numero delle copie per impostare la cifra delle decine da 1 a 9 6 Premete il pulsante di copiatura amp Per visualizzare il numero di copie fatte in una sequenza continua pre mete il tasto sinistro del numero di copie Per fermare la copiatura nel mezzo di una sequenza premete il tasto di az zeramento La copiatura si fer mer ed il numero nel display verr riportato a 0 20 09 99 13 07 PTH NN MA Modalidad de alimentaci n continua Si se ha activado el modo de alimentaci n continua utilizando el programa de usuario N 4 el indicador SPF gt parpadear aproximadamente unos 5 segundos despu s de que la impresi n de todas las copias del SFN se haya completado Mientras est destellando este indicador algunos originales nuevos colocados so bre la bandeja SPF ser n alimentados y copiados autom ticamente Para ajustar este modo vea la p gina 4 19 PROGRA MAS DEL USUARIO No colocar ning n original para transmisi n telefax mientras la copiadora est copiando en modo de alimentaci n continua Colocaci n de un original mayor La cubierta de originales puede des montarse para permitir el copiado de objetos voluminosos 1 Levante sencillamente la cubierta hacia arriba 2 Para montar de nuevo la cubierta de originales realice la misma operaci n en orden invertido Modo alimentazione continua Qualora la modalita di alimentazione feed sia possibile
222. imine el papel atascado La unidad de fusi n est caliente No toque la unidad de fusi n al eliminar el papel atascado i 1 Assicuratevi che il vassoio di bypass sia aperto e quindi aprite il pannello di copertura laterale premendo il pulsante di apertura del pannello laterale 2 Controllate il punto dove si verificato Pinceppamento Rimuovete la carta inceppata seguendo le istruzioni per ognuno dei punti nell illustrazione qui sotto Se nel display lampeggia ME proce dete direttamente fino ad A Inceppa mento nella zona dell alimentazione della carta O Se l inceppamento visibile da questo lato procedete direttamente fino a C Inceppamento nella zona di trasporto pagina 4 27 Se la carta inceppata qui procedete direttamente fino a B Inceppamento nella zona del fusore pagina 4 26 Se la carta inceppata qui procedete direttamente fino ad A Inceppamento nella zona dell alimentazione della carta A Inceppamento nella zona dell ali mentazione della carta 1 Rimuovete delicatamente la carta in ceppata dalla zona dell alimentazione della carta come mostrato nell illustra zione Quando nel display lampeggia M e non si vede la carta inceppata dalla zona di alimentazione della carta estraete il cassetto della carta e rimuovete la carta inceppata Se non si riesce a rimuovere la carta inceppata procedete fino a B Inceppamento nella zona del
223. inale dopo che l indicatore dell SPF si spento Vedere pagina XII 3 Per una rilegatura tipo blocco di carta da scrivere voltate la prima copia da destra verso sinistra come mostrato sotto Per la rilegatura tipo opuscolo voltate la prima copia dall alto verso il basso non mostrato Introducete la prima copia nell introduttore manuale di bypass oppure nel vassoio di by pass 4 Premete iltasto di selezione alimenta zione per selezionare il vassoio di or Premete il tasto copiatura Assicuratevi di introdurre la carta per copie ad un foglio per volta 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES ESPECIALES DESCRIZIONE DI FUNZIONI SPECIALI Modo ahorro de toner p gina 4 18 Reduce el consumo de toner en aprox 10 Modos ahorro de energia pagina 4 19 La copiadora tiene dos formas de operar en modo de ahorro energ tico modo precalentamiento y modo desconmutaci n automatica de la corriente Modo precalentamiento Cuando la copiadora entra en este modo el indicador de ahorro energ tico se ilumina y los otros indicadores quedan activados o desactivados como se encontrasen anteriormente En esta condici n el fusor en la copiadora se mantiene al nivel de temperatura m s bajo ahorrando energ a de esta manera Para copiar desde el modo de precalentamiento haga las selecciones de copiadora deseadas y pulse la tecla IMPRIMIR G siguiendo el m todo de copiado usual Par
224. inales para borrar el indicador de atasco SPF R SPF Si el original atascado no pudiera retirarse con facilidad proceda como descrito en C bajo rodillo de alimen taci n sin tirar con fuerza del original desde la bandeja de alimentaci n de originales B Abra la cubierta de originales y gire el bot n del rodillo para expulsar el original atascado fuera de la zona de salida Si el original atascado no pudiera retirarse con facilidad pro ceda como descrito en C bajo el rodillo de alimentaci n sin tirar con fuerza del original Con el R SPF montado extraer la bandeja reversible para quitar el original atascado Con el R SPF montado despu s de extraer el original atascado de la zona de salida cerciorarse de insertar la bandeja reversible en la zona de salida hasta que encaje en su sitio C Abra la cubierta de originales y gire el bot n del rodillo para expulsar el original atascado fuera de la bandeja de alimentaci n o de la zona de salida Si el original atascado no pudiera retirarse con facilidad elimi ne el original atascado desde debajo del rodillo de alimentaci n Aparecer un n mero en el indi cador de cantidad de copias despu s de un s mbolo de me nos indicando el n mero de originales que tienen que retor narse a la bandeja SPF Elimi ne el atasco y retorne el n me ro requerido de originales En tonces pulse la tecla de copia do O para reanudar de nuevo D Inceppamento ne
225. ingsenhed SPF tillader automatisk dokument indfgring af indtil 30 ark AR 150 e Der kan installeres en optional 250 ark papir indfgringsenhed for at opna en total kapacitet pa 500 ark med to papirbakker 2 6 O H ghastighets laser kopiering e Eftersom uppvarmningstiden r noll kan kopiering en starta omedelbart efter det str mbrytaren satts p e F rsta kopian efter endast 9 6 sekunder normalt l ge e Kopieringshastighet 15 kopior minut vilket motsva rar professionell anv ndning och medger kad effektivitet p kontoret Digitalt h gkvalitativa bilder e Kopiering med 600 dpi kvalitet kan uppn s e Ut ver den automatiska exponeringsl get kan den manuella exponeringen justeras i fem l gen e Fotokopieringslaget medger kopiering av fotografi er t ex monokroma bilder och f rgfoton Viktiga kopieringsfunktioner e Zoom kopiering fr n 50 till 200 i 1 steg Kontinuerlig kopiering av upp till max 99 blad Automatisk dokumentmatning genom SPF single pass feeder AR F151 eller genom omvand SPF AR 155 kan anvandas Tonersparl ge f r reducering av tonerf rbrukning med ca 10 Automatisk dubbelsidig kopiering kan anvandas AR 155 amp Scanna in en g ng Skriva ut flera g nger e Kopiatorn ar utrustad med ett buffertminne f r 1 sida Detta minne g r det m jligt f r kopiatorn att scanna ett dokument och sedan g ra upp till 99 kopior Denna funktion kar fl det reducerar ar bets
226. ione Copiatura di foto 4 12 Regolazione dell esposizione automatica 4 13 Riduzione Ingrandimento Zoom 4 14 Alimentazione di bypass carta speciale 4 15 Copiatura su due facciate 4 16 Descrizione di funzioni speciali 4 17 Modo risparmio toner 4 18 Programmi di utente 4 19 Sostituzione della cartuccia TD 4 20 Sostituzione della cartuccia del cilindro 4 22 Manutenzione da parte dell utente 4 24 Eliminazione degli inceppamenti 4 25 Eliminazione di inceppamenti nell SPF R SPF 4 28 Disturbi alla HAS 4 30 Indicatori di stato 4 32 Specifiche Dispositivi opzionali unit alimentatore da 250 fogli AR DE9 4 35 4 1 i 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA UN BREVE COMENTARIO SOBRE LA INSTALACION DE LA COPIADORA QUALCHE PAROLA SULL INSTALLAZIONE DELLA COPIATRICE 20cm 4 2 AR 150 series EU1 p65 La instalaci n incorrecta puede resultar en deterioro de la copiadora S rvase observar lo siguiente durante la primera instalaci n y siempre que reubique la copiadora Un installazione non corretta pu dan neggiare la copiatrice Per favore pren dete nota di quanto segue nell installa zione iniziale della copiatrice ed ogni qualvolta si sposta la copiatrice Cuando la copiadora se cambia de un lugar fresco a otro caliente pue de formarse condensado
227. iproduzione di riduzione ingrandi mento predefiniti Il rapporto di riproduzione sele zionato viene visualizzato da un indicatore acceso pag 4 14 O Indicatore dello zoom pag 4 14 Tasto visualizzatore del rapporto di riprodu zione pag 4 14 Display Visualizza la quantit di copie impostate il rap porto di riproduzione dello zoom il codice del pro gramma di utente ed il codice di errore Indicatore ON LINE Si accende quando l apparecchio viene utilizzato come stampante opzione Per utilizzare questa macchina come stampante occorre un kit opzionale di espansione a stampante O Indicatore DATA Non applicabile a questo manuale Indicatore del risparmio di energia Si accende quando la copiatrice si trova nel modo risparmio energia pag 4 17 AR 150 series_Front p65 15 910 21212 141 A5 A4 Be 100 gt 81 B4 A4 E O 70 A4 A5 50 ZOOM D A 2 Tasto ed indicatori selezione alimentazione car ta Utilizzare per selezionare una stazione di alimentazione carta cassetto della carta oppure vassoio di bypass pag 4 15 Indicatore selezione alimentazione carta Si accende per indicare la stazione di alimentazio ne carta selezionata Tasti dello zoom 8 Utilizzati per selezionare qualsiasi rapporto di ri produzione nella copiatura da 50 a 200 in incre menti da 1 pag 4 14 Tasti del numero delle copie e Usati per impostate i
228. isplay kopieerpapier P 3 7 Er is een papierstoring opgetreden in de papier invoer lade of in de handmatige invoerlade Verwijder het vastgelopen papier P 3 26 De papierlade werd niet goed geinstalleerd Schuif de lade er correct in P 3 7 Ma Er verschijnt afwisselend Draai de aan uitschakelaar uit en vervolgens weer aan en wanneer n 14 een letter en een cijfer er opnieuw een fout is trek het netsnoer uit het stopcontact en neem 3 contact op met een erkend Sharp Service Center De geheugen back up functie voor het faxtoestel behoudt alleen gegevens gedurende een uur Wanneer er faxgegevens in het geheugen zijn opgeslagen mag u de stroom van de kopieermachine niet langdurig uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te trekken zelfs niet wanneer de kopieermachine op grond van een storing wordt stilgezet WEERGAVE VAN HET TOTAAL AANTAL KOPIE N Volg de onderstaande procedure op om het totaal aantal kopie n weer te geven 1 Druk op de wis toets om het display op nul te zetten 2 Houd de wist toets ongeveer 5 seconden lang ingedrukt Het totaal aantal kopie n verschijnt in twee stap pen elk met drie cijfers 3 32 AR 150 series EU1 p65 Voorbeeld Totaal aantal kopie n is 1 234 32 GER gt ED 20 09 99 12 28 PD NN MA FICHE TECHNIQUE Type Photocopieur num rique de bureau Syst me de copie Transfert lectrostatique a sec Originaux Feuilles docum
229. iten ajustar modificar o anular determinadas funciones desidera Programaci n de los modos ahorro de energia tiempo de borrado automatico y modo de alimentaci n ininterrumpida Pulse y mantenga pulsadas simult neamente las teclas claro y oscu ro durante m s de 5 segundos hasta que empiecen a parpadear to dos los indicadores de alarma D N y en el visor aparezca Use la tecla izquierda de cantidad de copias 4 para seleccionar el n me ro de programa de usuario Eln mero seleccionado parpadear en la parte izquierda del visor Pulse la tecla IMPRIMIR G El n mero de programa introducido se ilu mina permanentemente y el numero de parametro actualmente seleccio nado para el programa parpadea en la parte derecha del visor I programmi di utente consentono diimpostare variare o cancellare i parametri di certe funzioni come si Impostazione dei modi risparmio ener gia e del tempo di autoazzeramento e del modo alimentazione continua 1 Premete e tenete premuti simultanea mente i tasti chiaro e scuro per pi di 5 secondi fino a quando tutti gli indicatori di allarme OD 84 gl lampeggiano e sul display appare A 2 Usate il tasto sinistro del numero delle copie 4 per selezionare il numero di un programma di utente II numero selezionato lampegger sul lato sini stro del display 3 Premete il pulsante di copiatura Il numero di programma immess
230. iterst links voor dit niveau gelijk tijdig gaan branden Wanneer niveau 4 wordt geselecteerd zullen de twee uiterst rechtse indicaties voor dat ni veau gelijktijdig gaan branden 4 Druk op de belichtingsfunctie selec tietoets De AUTO indicatie stopt op nieuw met knipperen en zal perma nent gaan branden e Dit automatische belichtings Eg niveau blijft effectief totdat u dit opnieuw met deze procedure verandert 20 09 99 12 27 PTH NN MA REDUCTION AGRANDISSEMENT ZOOM VERKLEIN VERGROOT ZOOMFUNCTIES Trois taux de r duction pr r gl s et deux taux d agran dissement pr r gl s peuvent tre s lectionn s La fonction de zoom permet d effectuer pr cis ment la s lection du taux de reproduction entre 50 et 200 par pas de 1 gel Me 141 O A5rA4 Lol Be gt njo 81 B4rA4 haras CH ZOOM d se DM 3 14 AR 150 series_EU1 p65 Er kunnen drie vooraf ingestelde verkleinerings per centages en twee vergrotingspercentages worden in gesteld De zoomfunctie maakt de selectie van het kopieerpercentage in stappen van 1 tussen 50 en 200 mogelijk 1 Placez l original et v rifiez le format du papier copie 2 Appuyez sur les touches de s lection du taux de reproduction et ou de zoom amp pour choisir le taux de repro duction d sir e Pour v rifier un r glage du zoom sans changer le taux de zoom maintenez enfonc e la touche d afficha
231. ka coronareng raren och st ng kopiatorn igen genom atttrycka p de runda klackarna bredvid pp ningsknappen f r sidoluckan 6 Sl p str mkontakten 20 09 99 12 16 PD CO 0 UDTAGNING AF FORKERT INDF RT PAPIR PAPPERSSTOPP Hvis indikatoren 84 for forkert indf rt papir blinker eller BM blinker i displayet stopper kopimaskinen p grund af en forkert indf ring Hvis der optr der en forkert indf ring ved anvendelse af SPF R SPF kan der fremkomme et tal p displayet efter et minustegn Dette indikerer antallet af originaler der skal l gges tilbage i dokumentindf ringsbakken efter den forkerte indf ring L g det viste antal originaler tilbage i bakken Tallet forsvinder hvis kopieringen genoptages eller hvis der trykkes p tasten klar Hvis SPF R SPF en indf rer en original forkert stopper kopimaskinen og SPF R SPF indikatoren for forkert indf ring blinker medens indikatoren 84 for forkert indf ring forbliver slukket Ved forkert indf ring af originaler i SPF R SPF en se D Forkert indf ring i SPF R SPF p side 2 28 N r ett papper matas snett eller fastnar stannar kopia torn och 84 indikatorn eller MZ p displayen blinkar Om pappersstopp intr ffar n r SPF R SPF anv nds kan ett nummer visas efter ett minustecken p displayen Detta indikerar antalet original som maste laggas tillbaka i dokumentmatningen efter ett pappersstopp Lagg tillbaka dessa original och numret f rsvi
232. kelijk Om de belichting handmatig afte stellen of om foto s te kopi ren kan het belichtings niveau handmatig in vijf stappen worden afgesteld 1 Plaats het origineel en controleer het formaat van het kopieerpapier 2 Druk op de belichtingsfunctie selectie toets om de handmatige functie of de foto fil functie te selecteren 3 Gebruik de licht en donker toetsen om het belichtingsniveau te selecteren Wanneer belichtingsniveau 2 geselec teerd wordt zullen de twee indicaties uiterst links voor dit niveau gelijktijdig gaan branden Wanneer niveau 4 wordt geselecteerd zullen de twee uiterst rechtse indicaties voor dat niveau gelijktijdig gaan branden 4 Stel het aantal kopie n in m b v de kopieerhoeveelheid toetsen en druk op de print GT toets 20 09 99 12 26 PD NN MA REGLAGE DE L EXPOSITION AUTOMATIQUE AUTOMATISCHE AANPASSING VAN DE BELICHTING Le niveau d exposition automatique peut tre adapt en fonction de vos besoins de reproduction 3 Te od K A wjo La 1000 Ee Kor AR 150 series EU1 p65 1 Appuyez sur la touche de s lection du mode d exposition pour choisir le mode photo fl 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche de s lection du mode d expo sition pendant 5 secondes environ Le t moin de photo fil s teint et le t moin AUTO se met clignoter Un ou deux t moins d exposition corres pondant au niveau
233. l original 1 Aseg rese de que en la bandeja del papel se encuentra papel del tamafio deseado V ase la pagina 4 7 CARGA DEL PAPEL DE COPIA Cuando copie en un papel de un tamafio superior al formato A4 saque la extensi n de la bandeja de salida de papel i e Quando si fanno delle copie su due facciate dalla lastra di esposizione il formato della carta per copie deve essere A4 Non si pu usare della carta di formato non standard con I R SPF e Quando si fanno delle copie a due facciate dall R SPF non si pu impostare un numero multiplo di copie e Quando si fanno delle copie su due facciate non si pu usare il vassoio di bypass e Quando si usano degli originali a due facciate di formato fattura dall R SPF assicuratevi di posizionarli con l orientamento orizzontale paesaggio In caso contrario avr luogo un inceppamento degli originali 1 Assicuratevi che nel cassetto della carta vi sia della carta del formato desiderato Vedere pagina 4 7 CARI CAMENTO DELLA CARTA PER COPIE Quando si fotocopia in carta con formato superiore ad A4 si prega disinserire la prolunga del vassoio di uscita della carta 4 9 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA Original cara arriba Originale a facciata in su Sefial Marcatura ad RANIERI AOD af Er o DD ave AR 150 series_EU1 p65 2 Conmute el interruptor 3 Coloque el origina
234. l bypass do not remove the misfed paper through the man ual bypass Toner on the paper may stain the paper transport area re sulting in smudges on copies 2 Close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button The misfeed 84 indica tor will go out and the ready indicator will light up B Misfeed in the fusing area 1 Lower the fusing unit release lever While you are lowering the fusing unit release lever it will not move smoothly at a location on the way However be sure to lower the lever by rotating it all the way to the location where it will not rotate as shown in the illustration 2 Gently remove the misfed paper from under the fusing unit as shown in the illustration 1 26 AR 150 series_EU1 p65 The fusing unit is hot Do not touch the fusing unit when removing mis fed paper e Die Trommeloberfl che gr ner Teil der Trommeleinheit darf bei der Beseitigung des Papierstaus nicht ber hrt werden e Papier das ber den manuellen Einzug zugef hrt wurde nicht wie der aus dem manuellen Einzug her ausziehen Toner auf dem Papier k nnte den Papiertransportbereich verschmutzen und zu unsauberen Kopien f hren 2 Die Seitenabdeckung durch Dr cken der runden Sicherungskn pfe neben der Verriegelungstaste der Seitenab deckung schlie Ben Die Papierstauan zeige 84 erlischt und die Bereit schaftsanzeige leuchtet auf
235. l cara arriba en la bandeja de alimentaci n de originales o cara abajo en la mesa de originales A Cuando se usa la unidad SPF o el R SPF 1 Aseg rese de que no ha quedado original alguno en la mesa de origi nales 2 Ajuste las guias de los originales al tamafio de los mismos 3 Coloque el original con la cara hacia arriba en la bandeja para aliment aci n de originales Vaya al paso 6 e Antes de colocar ning n original en la bandeja para alimentaci n de origina les aseg rese de haber eliminado en los mismos todas las grapas o clips e En el panel de mandos se ilumina el indicador gt Si este indicador no se iluminara significa que los originales no est n correctamente colocados o que la unidad SPF o el R SPF no est debidamente cerrada e Originales en mal estado pueden atas carse en la unidad SPF o el R SPF Se recomienda copiar tales originales directamente desde la mesa de originales e Originales de materiales especiales tales como pel culas transparentes no deben alimentarse a trav s de la SPF o el R SPF sino colocarse directamente sobre la mesa de originales B Cuando se usa la mesa de originales 1 Abra la cubierta de originales 2 Coloque el original con la cara hacia abajo en la mesa de originales Ali n elo con la regla graduada para ori ginales y con la se al para centraje Al copiar un libro o un original que ha sido doblado o un original arrugado apretar ligeramente la
236. l det nskede antal kopier veelges og der trykkes pa print tasten idet den normale kopieringsfunktion anvendes For at forlade foropvarmningsmodien trykkes en vilkarlig taste inklusive tasterne pa betjeningspanelet for faksimile eller anbring originaler i SPF AR F151 Automatisk slukning af energitilforsel Nar kopimaskinen er i den automatiske slukkemodus lyser energispare indikatoren og andre indikatorer slukker Den automatiske slukkemodus for energitil forsel sparer mere energi end foropvarmningsmodien men kr ver l ngere tid for kopieringen starter For at kopiere fra den automatiske slukkemodus for energitil f rsel trykkes print tasten Derp v lges det nskede antal kopier og der trykkes p print tasten idet den normale kopieringsfunktion anvendes For at forlade den automatiske netafbrydelsesmodus tryk p print 6 tasten eller en vilk rlig taste p betjeningspanelet for faksimile eller anbring originaler i SPF Hvis print tasten er trykket een gang for at forlade den automatiske netafbrydelsesmodus starter kopieringenikke AR F151 Auto reset side 2 19 Kopimaskinen skifter til startindstillingen efter et forud indstillet tidsrum efter at den sidste kopi er lavet Dette forudindstillede tidsrum auto klartid kan ndres Fortl bende indf ringsmodus side 2 19 Vedr beskrivelse af den fortl bende indf ringsmodus se side 2 12 AR 150 series EU1 p65 17 Tonersparl
237. l numero di copie desidera to da 1 a 99 pag 4 11 e Usati per le immissioni del programma di utente pag 4 19 Tasto di azzeramento e Da premere per azzerare il display oppure duran te una sequenza di copiatura per terminare la copiatura pag 4 11 e Premere e tenere premuto durante lo standby per visualizzare il numero complessivo di copie fatto fino a questo momento pag 4 31 Pulsante di copiatura ed indicatore di pronto e La copiatura possibile quando l indicatore acceso e Usarlo per impostare un programma di utente Indicatore SPF R SPF O Indicatore inceppamenti SPF Indicador de atasco de papel en el R SPF al pag 4 28 Tasto ed indicatori Originale a copia p 4 9 AR 155 ME Copie a due faciate da originali o anf ad una facciata Si pu scegliere A voltare dal lato corto oppure voltare dal lato lungo ebo Copie a due facciate da originali a due facciate Si pu selezionare solo quando si usa I R SPF 2 DA e Copie ad una facciata da originali ad una facciata Si pud selezionare solo quando si usa I R SPF Si pu selezionare il lato corto ad XII 20 09 99 09 58 AR 150 series_Front p65 16 20 09 99 09 58 PD NN MA INTRODUCTION EINLEITUNG This copier has been designed to provide intuitive operating ease while requiring a minimum amount of space To get full use of all copier features
238. laterale 6 Posizionate l interruttore rete su on 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 ELIMINACION DE ATASCOS ELIMINAZIONE DEGLI INCEPPAMENTI Cuando el indicador de atascos 84 o el indicador WE del visor parpadea la copiadora para a causa de un atasco Ccuando ocurre un atasco al usar la unidad SPF R SPF en el display puede aparecer un n mero antepuesto con un signo menos El mismo es el n mero de originales que deben devolverse a la bandeja de alimentaci n despu s del atasco Devuelva el n mero de originales requerido A continuaci n desaparecer el n mero despu s de iniciar nuevamente el copiado o de pulsar la tecla BORRAR Cuando en la unidad SPF R SPF se atasca un original la copiadora se para y el indicador de atascos de la SPF a luce intermitentemente mientras que el indicador de atascos 84 permanecer apagado Para atascos de originales en la unidad SPF R SPF cons ltese D Atasco en la unidad SPF R SPF p gina 4 28 Quando l indicatore degli inceppamenti 84 lampeg gia oppure lampeggia nel display la copiatrice si fermer a causa di un inceppamento Se si verifica un inceppamento quando si usa l SPF R SPF nel display potr apparire un numero dopo un segno meno Questo indica il numero di originali che devono essere riportati nel vassoio di alimentazione dei documenti dopo un inceppamento Riportate il numero di originali richiesto Quindi quando si ripre
239. len ol Le el Q 2 Press and hold down the exposure 2 Die Wahltaste f r den Belichtungs AUTO mode selector key for approximately modus etwa f nf Sekunden lang ge ZE adobo Sit 5 seconds dr ckt halten Die Manuell Anzeige Gl Le RIN 7 Se j j An be Le The manual Cd indicator will go q D erlischt und die Photo An DO out and the photo fal indicator will Zeige Cal beginnt zu blinken Zur begin to blink The exposure indicator Anzeige des normalen Tonerbetriebs leuchtet in der Belichtungsanzeige 5 marked 5 will light up indicating the aut standard toner mode is active 3 To enter the toner save mode press 3 ZurEingabe des Tonersparmodus die the light key Taste Hell dr cken Zur Anzeige The exposure indicator marked 1 des Tonersparmodus leuchtet in der will light up indicating the toner save Belichtungsanzeige 1 auf mode is selected 4 Press the exposure mode selector 4 Die Wahltaste f r den Belichtungs key twice The photo f l indicator modus zweimal dr cken Die Photo will stop blinking and the AUTO indi Anzeige El blinkt nicht mehr und cator will light up steadily The toner die AUTO Anzeige leuchtet st ndig save mode is now active Der Tonersparmodus ist nun aktiviert To return to the standard mode Um zur Standardeinstellung repeat the procedure but use zur ckzukehren die oben ge the dark key to select ex nannten Schritte wiederholen posu
240. lg den onskede parameter ved at benytte den hgjre taste til valg af antal kopier Det indtastede program nummer blinker i h jre side af display et 5 Tryk print tasten Tallet i h jre side af displayet lyser konstant og den indtastede v rdi lagres For at ndre indstillingen eller v lge et anden modus trykkes klar tasten Kopimaskinen skifter til trin 2 6 Tryk lys eller m rk tasten for at returnere til den normale kopie ringsmodus Fabriksstandardinst llning indikeras med 4 Valj den nskade parametern genom att anvanda h ger kvantitetsknapp Det inmatade parameternumret blinkar till h ger pa displayen 5 Tryck p utskriftsknappen Num ret till h ger p displayen t nds och det inmatade v rdet sparas F r att ndra p inst llningarna eller st lla in nytt l ge trycker du p terst llningsknappen Kopiatorn terg r till steg 2 6 Tryck p ljusare eller m rkare knapparna f r att terv nda till normala kopieringsl get 2 19 20 09 99 12 16 MI TI 6 NN ji I OA UDSKIFTNING AF TD PATRON BYTE AV TONER FRAMKALLARPATRON Anvend kun originale SHARP dele og tilbehor Anv nd endast delar och material fr n SHARP Indikatoren for udskiftning af TD patronen lyser Tonerindikatorn t nds n r man m ste fylla p toner n r patronen er tom Hvis kopieringen forts ttes n r
241. light Is original image too dark or too light Adjust the exposure manually p 1 12 Is the copier in the automatic expo sure mode Adjust the automatic exposure level p 1 13 Is the copier in the photo exposure mode Cancel the photo exposure mode p 1 12 Dust dirt smudges appear on copies Original table or original cover dirty Clean regularly p 1 24 Original smudged or blotchy Use a clean original Striped copies Is transfer charger clean Clean the transfer charger 1 24 Paper misfeeds frequently Non standard paper used Use standard paper If using special papers feed the paper through the manual bypass p 1 15 Paper curled or damp Store copy paper flat in the wrapper in a dry location p 1 8 Pieces of paper inside copier Remove all pieces of misfed paper p 1 25 Paper guides in the paper tray not set properly Set the guides properly depending on the paper size p 1 7 Too much paper in the paper tray or badly placed in the cassette Remove excessive paper from the pa per tray or follow advice p 1 7 Images rub off the copy easily Is the copy paper too heavy Use copy paper within the specified range p 1 8 Paper damp Replace with dry copy paper If the copier is not used for a long time re move the paper from the paper tray and store it in its wrapper in a dry lo cation p 1 8 AR
242. light up indicating that replacement of the drum cartridge will be needed soon When the indicator begins to blink the copier will stop operating until the cartridge is replaced Replace the drum cartridge at this time Die Lebensdauer der Trommeleinheit bel uft sich auf ca 18000 Kopien Wenn der interne Zahler etwa 17000 Kopien erreicht leuchtet die Anzeige f r den erforder lichen Austausch der Trommeleinheit auf Sie weist darauf hin daf in K rze ein Auswechseln der Trommeleinheit erforderlich sein wird Wenn die Anzeige zu blinken beginnt stellt der Kopierer den Betrieb ein bis die Trommeleinheit ausgewechselt ist In diesem Fall die Trommeleinheit auswechseln Do not remove the protective cover on the drum portion black paper of a new drum cartridge before use The cover protects the drum against external light N EN Di Ensure that the bypass tray is open and then open the side cover while pressing the side cover open button Then push gently on both sides of the front cover to open the cover Gently pull the TD cartridge out whilst pressing the lock button To remove the TD cartridge see page 1 20 step 2 Hold the handle of the drum cartridge and gently pull the cartridge out Dis pose of the old drum cartridge in ac cordance with local regulations Remove the new drum cartridge from the protective bag and remove the protective cover from the cartridge
243. linken au Beren Anzeigel mpchen gleichzeitig auf Bei Auswahl von Belichtungs starke 4 leuchten die beiden rechten u eren Anzeigel mpchen gleichzei tig auf 4 Die Wahltaste f r den Belichtungs modus dr cken Die AUTO Anzeige blinkt nun nicht mehr sondern leuch tet st ndig e Diese Einstellung der auto Ed matischen Belichtung bleibt so lange bestehen bis sie durch die oben genannten Schritte erneut ver ndert wird 1 13 20 09 99 12 01 MI TI 6 NN ji I OA REDUCTION ENLARGEMENT ZOOM VERKLEINERUNG VERGROSSERUNG ZOOM Three preset reduction ratios and two enlargement ratios can be selected The zoom function enables copy ratio selection from 50 to 200 in 1 incre ments Zels Me 141 O A5rA4 gt La Cl ams gt k jo 81 Bara CH ZOOM ae DM 1 14 AR 150 series_EU1 p65 Es stehen drei voreingestellte Verkleinerungs und zwei Vergr erungsma st be zur Auswahl Die Zoom Funktion erm glicht die Einstellung des KopiermaB stabs zwischen 50 und 200 in Schritten von 1 1 Set the original and check the copy paper size 2 Use the copy ratio selector key and or zoom 9 6 keys to select the de sired copy ratio e To verify a zoom setting with out changing the zoom ratio press and hold down the copy ratio display key When the key is released the display will return to the copy quantity dis play e To reset the ratio to 100 pres
244. ljudet fr n kopiatorn och minskar slitaget p scannermekanismen Denna funktion ger st rre tillf rlitlighet Design e F r att spara plats befinner sig pappersutloppet i kopiatorn e F ruppv rmningsl ge och automatisk bortkopp lingslage f r reducering av energi tg ng i standby laget Skrivarfunktion e Denna kopiator kan anv ndas som laserskrivare d man installerat ett extra skrivar uppgraderingsset Tillvalsfunktioner e Ytterligare en SPF till ter automatisk dokumentmatning f r upp till 30 blad AR 150 e Ytterligare en 250 blads papperskassett kan monteras f r att m jligg ra en total kapacitet p 500 blad i tv papperskassetter 20 09 99 12 15 PD CO 0 IL GNING AF KOPIERINGSPAPIR LADDNING AV KOPIERINGSPAPPER AR 150 series EU1 p65 1 L ft h ndtaget p papirbakken og tr k papirbakken ud indtil den stop per 2 Indstil papirf ringerne i papirbakken til kopipapirets bredde og l ngde Tryk h ndtaget p papirf ringen og skub f ringen s den passer med bredden af papiret Bev g papirf ringen til den tilh rende slids som markeret p bakken 3 Spred papiret vifteformet og anbring det i bakken S rg for at kanterne anbringes under holdere i hj rnerne L g ikke mere papir i bakken Ed end op til maksimumlinien xx Overskridelse af denne linie medf rer forkert indf ring af papir 4 Skub forsigtigt papirbakken ind i kopi maskinen
245. ll SPF R SPF Un inceppamento di un originale nell SPF R SPF pu aver luogo in uno di tre punti se l originale inceppato si vede dal vassoio di alimentazione dei documenti A nel vassoio di alimentazione dei documenti se l originale inceppato non si vede dal vassoio di alimentazione dei documenti B nella zona di uscita oppure C sotto il rullo di alimentazione Rimuovete l originale inceppato seguendo le istruzioni date per ciascun punto A Aprite la copertura del rullo di ali mentazione e tirate l originale delica tamente verso destra ed in fuori dal vassoio di alimentazione dei docu menti Chiudete la copertura del rullo di alimentazione Aprite e chiudete il copri originali per resettare l indica tore a dell inceppamento dell SPF R SPF Se non si pu rimuovere facil mente l originale inceppato passate a C sotto il rullo di alimentazione senzatirare con la forza l originale dal vassoio di alimentazione dei docu menti B Aprite il copri originali e ruotate la manopola di rotazione del rullo per rimuovere l originale inceppato dalla zona di uscita Se non si pu rimuove re facilmente l originale inceppato passate a C sotto il rullo di alimen tazione senza tirare con la forza l originale Con I R SPF tirate fuori il vassoio di inversione per rimuovere l originale inceppato Con I R SPF dopo aver rimosso l originale inceppato dalla zona di uscita assicuratevi di aver inserito il vassoio di inv
246. llning sidan 2 19 Kopiatorn terg r till standardinst llningarna efter f r inst lld tid efter det sista kopian gjorts De f rinst llda tiden automatiska terst llningstiden kan ndras Automatiskt kopieringsl ge sidan 2 19 F r beskrivning av det automatiska kopieringsl get se sidan 2 12 i 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA TONERSPAREMODUS TONERSPARLAGE 1 Tryk tasten til valg af eksponerings modien for at v lge den manuelle Q D modus 1 Tryck p exponeringsl get f r val av manuellt l ge d D AR 150 series_EU1 p65 2 Tryk og hold tasten til valg af ekspo neringsmodien ned i ca 5 sekunder Manuel D indikatoren slukker og foto fil indikatoren begynder at blinke Eksponeringsindikatoren mar keret med 5 lyser og indikerer der med at standard tonermodien er ak tiv 3 For at aktivere tonersparemodien trykkes lys tasten Eksponeringsindikatoren markeret med 1 lyser og indikerer dermed at tonerspare modien er aktiv 4 Tryk tasten til valg af eksponerings modien to gange Foto il indikato ren holder op med at blinke og AUTO indikatoren lyser konstant Tonerspa re modien er nu aktiveret For at skifte til standard modi ca en gentages proceduren men m rk tasten benyttes i ste det for til at v lge ekspone ringsniveau 5 i trin 3 2 Tryck och hall exponeringslaget un der ca 5 sekun
247. lt in hazardous radiation exposure Class 1 Laser product Invisible laser radiation when open and inter locks defeated Avoid exposure to beam At the production line the output power of the scanner unit is adjusted to 0 6 MILLIWATT PLUS 13 4 PCTS and is maintained constant by the operation of the Automatic Power Control APC This product contains a low power laser de vice To ensure continued safety do not re move any cover or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel Cautions on laser Wave length 785 nm 15 nm Pulse times 10 7 ms 4 ns 7 mm 0 2 mW 0 03 mW Output power Die Verwendung von Bedienelementen oder Ein stellungen und die Durchf hrung von Verfahren die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben sind kann zum Auftreten gef hrlicher Strah lung f hren Laserger t Klasse 1 Unsichtbare Laserstrahlung wenn ge ffnet oder Veriegelungen gel st Kontakt mit der Strahlung vermeiden Werkseitig wird die Ausgangsleistung der Scannereinheit auf 0 6 MILLIWATT PLUS 13 4 PCTS eingestellt und durch die Auto matic Power Control APC automatische Leistungssteuerung auf konstantem Niveau gehalten Dieses Produkt enth lt ein Niedrigenergie Lasergerat Zur Gewahrleistung der Sicher heit d rfen keine Abdeckungen entfernt und keine Versuche unternommen werden an das Innere des Produktes zu gelangen Die gesamt
248. m belichtingsniveau 5 te selecteren 20 09 99 12 27 PD NN MA PROGRAMMES UTILISATEUR GEBRUIKERSPROGRAMMA S permettent de r gler de M b v de gebruikersprogramma s wordt het mogelijk ont les param tres de om de parameters van bepaalde functies desgewenst in te stellen te wijzigen of te annuleren Param trage du mode d conomie d nergie de la minuterie d extinction automatique et du mode de chargement par flux Les programmes utilisateur changer ou d annuler a vol certaines fonctions 1 Maintenezenfonc essimultan mentlestouch esdeclair et de fonc O pendant plus de 5secondesjusqu ce quetouslest moins de d faut ED 8 A et se mettent clignoter et que l indication apparaisse sur l affichage 2 Alaidedelatouche d indication dunombre de copies gauche entrez un num ro de programmeutilisateur Lenum rodeprogramme choisi clignote surlec t gauche de l affichage 3 Appuyezsurlatouchede d partcopie amp Le num ro du programme reste continuellement surle c t gauche de l affichage etle num ro duparam tre actuellement s lectionn pourle programme clignote sur le c t droit de l affichage N du prog Mode Param tres 1 0 D sactiv Temps de 1230 sec r initialisation 260 sec automatique 390 sec 45120 sec 5 gt 10 sec 2 0230 sec Mode d conomie 1260 sec d nergie 2290 sec 3 052 min Tem
249. manuell korrigieren S 1 12 Kopierer im automatischen Belichtungsmodus Die Belichtungsautomatik richtig einstellen S 1 13 Kopierer im Photo Modus Den Photo Belichtungsmodus verlassen S 1 12 Staub Schmutz und Schmierflecken auf den Kopien Ist der Originalauflagetisch oder die Originalabdeckung verschmutzt RegelmaBig reinigen S 1 24 Ist das Original selbst verschmutzt oder fleckig Saubere Originale verwenden Gestreifte Kopien Ist die Ubertragungscorona sauber Die Ubertragungscorona reinigen S 1 24 Haufiger Papierstau Wurde Spezialpapier verwendet Standardpapier verwenden Spezialpapier Uber den manuellen Einzug zuf hren S 1 15 Papier gewellt oder feucht Das Kopierpapier flach und in der Verpackung an einem trockenen Ort aufbewahren S 1 8 Papierst cke im Kopierer Alle St cke von gestautem Papier entfernen S 1 25 Papierf hrungen am Papierfach nicht richtig eingestellt Die F hrungen entsprechend dem Format des Kopierpapiers einstellen S 1 7 Zu viel Papier im Papierfach oder nicht richtig in die Kassette eingelegt bersch ssiges Papier aus dem Papierfach entfernen oder die Anweisungen befolgen S 1 7 Das kopierte Bild l Bt sich leicht abreiben Zu schweres Kopierpapier Kopierpapier entsprechend den Gewichtsangaben verwenden S 1 8 Feuchtes Papier Durch trockenes Papier ersetzen Wird der K
250. material wie Trommelein heit oder Entwicklereinheiten mu in der Verpackung an einem dunklen Ort aufbewahrt werden Durch Einwirkung von direktem Son nenlicht kommt es zu unsauberen Kopien 5 Die Oberfl che der Trommeleinheit gr ner Teil darf nicht direkt mit der Hand ber hrt werden Andernfalls wird die Oberfl che der Trommeleinheit besch digt und die Kopien werden unsauber 6 Der Kopierer sollte in der N he einer leicht zug nglichen Wandsteckdose installiert werden damit er auf einfache Weise angeschlossen werden kann Diese Wandsteckdose sollte nicht gleichzeitig flr andere elektrische Ger te verwendet werden Wenn an die selbe Wandsteckdose eine Beleuchtungsvorrichtung angeschlos sen wird k nnte das Licht flackern 20 09 99 12 00 PD NN MA AR 150 series EU1 p65 7 Ensure that the power switch of the copier is in the OFF position Insert the attached power cord into the power cord socket at the rear of the copier 7 Darauf achten daB der Netzschalter des Kopierers ausgeschaltet ist AUS OFF Das beiliegende Netzkabel in die Netzkabelbuchse an der R ckseite des Kopierers einstecken If you use the copier in a country other than the country where the copier was purchased you will need to make sure that your local power supply is compatible with your mod el If you plug the copier into an incompatible power supply severe damage to the copier may result 8
251. n mero de copias hecho durante una serie de copiado Pulse la tecla BORRAR para paralizar el copiado durante la ejecuci n de una serie La operaci n de copiado se finaliza y el n mero mostrado en el visor se repone a 0 C Quando copiate nella modalit due facciate a due facciate Usate il tasto originale a copia per selezionare la modalit di copiatura due facciate a due facciate Gii originali devono essere messinell R SPF prima di impostare questa modalit passo 3 D Quando copiate nella modalit due facciate ad una facciata Usate il tasto originale a copia per selezionare la modalit di copiatura due facciate ad una facciata Gli originali devono essere stati messi nell R SPF nel passo 3 e formati della carta che si possono usare nel duplex sono lettera legale e fattura Quando copiate dalla lastra di esposizione nella modalit duplex potete usare solo la carta di formato A4 e vassoio di bypass non si pu usare nel modo duplex 5 Impostate il numero delle copie ser vendovi dei due tasti del numero delle copie AQ e Se si fatto un errore per ce cancellare l immissione preme re il tasto di azzeramento e Con l impostazione iniziale cio quando visualizzato 0 si pu fare una copia singola e Premete il tasto destro del numero delle copie per impostare la cifra delle unit da 0 a 9 Questo tasto non cambia la cifra delle decine e Premete
252. n Maximum 1000 W Dimensions hors tout 809 mm L x 477 mm P AR F151 809 mm L x 483 mm P AR 150 AR 155 Poids 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 kg AR F151 Avec cartouches de toner Dimensions du copieur 518 mm L x 477 mm P x 464 mm H AR F151 518 mm L x 483 mm P x 293 mm H AR 150 518 mm L x 483 mm P x 379 mm H AR 155 Conditions d utilisation Temp rature 10 C 30 C Humidit 20 a 85 Niveau sonore Niveau de puissance acoustique Lwa Copie 66 dB A Veille niveau de bruit de fond Niveau de pression acoustique Lp positions de veille Copie 71 dB A AR F151 Copie 40 dB A Veille niveau de bruit de fond Mesure de l mission acoustique conform ment la norme ISO 7779 Equipement en option Extension GDI AR PG1 Unit d alimentation de 250 feuilles AR DE9 Module d extension pour t l copieur AR FX3 AR 150 Chargeur de documents AR SP3 AR 150 Ces options ne sont pas utilis es pour le fonctionnement du copieur proprement dit Pour une description plus d taill e de ces options r f rez vous leurs manuels respectifs Le temps de sortie de la premi re copie peut varier selon les conditions d environnement telles que la tension Calmentaton et la temp rature de la pi ce Les valeurs de la vitesse de copie sont arrondies au nombre entier e plus proche Dans le droit fil de notre philosophie d am lioration permanente Sharp se r serve le droit de modifier s
253. n die Kopien an den R ndern unsauber 2 Die Kassette f r Mehrfacheinzug ont nen und ausziehen Zum SchlieBen der Kassette f r ce Mehrfacheinzug die in der Abbil dung gezeigten Schritte 1 und 2 durchf hren und die runden Erh hungen an der rechten Seite der Kassette eindr cken bis ein Klickgerausch h rbar ist 2 Die Papierf hrungen an die Breite des Kopierpapiers anpassen Das Kopierpapier zu bedruckende Seite nach unten ganz in die Kassette f r Mehrfacheinzug einschieben e Das Papier mu mit der schma len Seite voraus in die Einzugs ffnung eingezogen werden e Transparente Folie Etiketten Zeichenpapier und andere spezielle Papiersorten m ssen einzeln eingezogen werden e Wird auf transparente Folie kopiert mu jede Kopie sofort entnommen werden Die Kopien sollten nicht bereinander zu liegen kommen e Beim Einlegen eines Um schlags versichern Sie sich da er gerade und flach liegt 3 Die Papierwahltaste dr cken um die Kassette f r Mehrfacheinzug zu w hlen Bei Verwendung von Stan dard Kopierpapier die Kopienanzahl einstellen Die Kopiertaste dr cken 1 15 20 09 99 12 01 PTH NN MA TWO SIDED COPYING ZWEISEITIGES KOPIEREN Two sided copying can be made on this copier using the manual bypass 1st original 2nd original 1 Original 2 Original Face up Face down Vorderseite Vorderseite nach oben nach unten oli Ir
254. n f re anv ndningen Om de uts tts f r direkt solljus kom mer kopiorna m jligen att bli fl ckiga 5 R r inte vid ytan p fotoledarpatron ens trumma gr n Detta kommer annars att skada ytan p trumman vilket i sin tur ger fl ckiga kopior 6 Kopiatorn skall placeras i n rheten av ett v gguttag f r enkel anslutning Anslut kopiatorn till ett v gguttag som inte anv nds av andra elektriska apparater Om en belysningsfixtur r ansluten till samma v gguttag kan ljuset flimra 20 09 99 12 15 PD CO 0 AR 150 series EU1 p65 7 Kontrollerom netkontakten p kopima skinen eri OFF stilling Stik netlednin gen i netbasningen p bagsiden af kopimaskinen 7 Se till att str mbrytaren befinner sig i OFF l get Satt in bifogad natsladd i eluttaget pa kopiatorns baksida Hvis kopimaskinen flyttes fra et koldt rum til et varmt kan der op tr de kondensering i kopimaski nen Brug af kopimaskinen i denne tilstand medf rer d rlig kopikvalitet og fejlfunktioner Lad kopimaskinen st i mindst 2 timer ved rumtempe ratur f r brug 8 Stikden anden ende af netledningen i den n rmeste stikd se Om kopiatorn anv nds i ett annat land n d r den k ptes m ste man kontrollera att n tuttagets str m r kompatibelt med apparaten Om kopiatorn ansluts till fel str mk lla kan irreparabla skador uppkomma 8 Anslut n tsladdens andra kontakt till n rmsta v gguttag Stik ku
255. n netledningen i en korrekt jordforbundet stikd se Kopiatorn f r endast anslutas till ett jordat uttag Stil netkontakten p venstre side af kopi maskinen p ON Klar indikatoren lyser og andre indikatorer der viser start indstillingerne p betjeningspanelet ly ser ligeledes for at signalisere klar til standen Kopimaskinen skifter til en energispare modus n r den indstillede tid er udl bet uden nogen form for kopimaskineaktivi tet efter at den sidste kopi i et kopie ringsforl b er lavet eller efter at der er t ndt for kopimaskinen Indstillingerne i energisparemodien kan modificeres se side 2 19 ANVENDERPROGRAMMER Kopimaskinen skifter tilbage til startind stillingerne efter et forudindstillet tids rum efter at den sidste kopi er lavet Det forudindstillede tidsrum auto klartid kan ndres Se side 2 19 ANVENDERPRO GRAMMER S tt str mbrytaren pa kopiatorns vanst ra sida p ON Redo G indikatorn tands och de andra indikatorerna pa man verpanelen som visar grundinstall ningarna kommer att tandas och visa att de r redo Kopiatorn g r in i ett energisparlage n r den inst llda tiden sedan senaste ope rationen verskrids Installningarna f r energisparl gena kan modifieras med anv ndarprogrammen Se sida 2 19 ANVANDARPROGRAM Kopiatorn kommer att terg till grundin st llningen efter det den senaste kopian gjorts efter den tid som st llts in Den f rins
256. na cional al respecto i e Dopo che la copiatrice si Ea fermata potrebbe essere possi bile fare ancora qualche copiain piu estraendo la cartuccia TD dalla copiatrice scuotendola orizzontalmente e quindi rein stallandola Se dopo quest ope razione la copiatura non pos sibile sostituite la cartuccia TD e L indicatore di pronto pu lampeggiare durante delle lun ghe sequenze di copiatura di un originale scuro l indicatore 2 si accender e la copiatrice si fer mer anche se rimasto del toner La copiatrice erogher del toner per un tempo che pu an dare fino a 2 minuti e quindi l indicatore di pronto G si ac cender Premete il pulsante di copiatura per riavviare la copiatura 1 Assicuratevi che il vassoio di bypass sia aperto e quindi aprite il pannello di copertura laterale tenendo premuto il pulsante di apertura del pannello laterale Spingete quindi delicatamente entram bi i lati del pannello di copertura anteriore per aprire la copertura 2 Estraete delicatamente la cartuccia TD tenendo premuto il pulsante di sbloccaggio Smaltite la vecchia car tuccia TD in conformit alle norme di legge locali 29 09 99 11 49 CN IT AR 150 series EU1 p65 3 Saque de la bolsa el cartucho TD Quite el papel de protecci n Tome el cartucho por ambos extremos y agite lo horizontalmente cuatro o cinco veces 4 Tome la leng eta de la cubierta protec tora
257. nadas a la mejora del Como parte de nuestra politica de constante perfeccionamiento SHARP se reserva el derecho a producto Los valores de rendimiento especificados son nominales para unidades de producci n En algunas unidades pueden existir divergencias con estos valores Specifiche Formato della carta Da A5 a A4 per copie Peso 56 a 80 g m2 Capacit di carta Un cassetto di capacit pari a 250 fogli Peso Dimensioni Circa 3 kg 498 mm L x 395 mm P x 88 mm A Alimentazione Prelevaya dalla copiatrice preavviso delle modifiche al progetto ed alle specifiche allo scopo di perfezionare il prodotto numeri Come parte della nostra politica di continuo progresso la SHARP si riserva il diritto di apportare senza riguardanti le specifiche delle prestazioni sono valori nominali di unit di produzione Vi possono essere alcune deviazioni da questi valori in singole unit 4 36 AR 150 series_EU1 p65 i 20 09 99 13 09 AR 150 series_Front p65 17 20 09 99 09 58 AR 150 series_Front p65 18 20 09 99 09 58 MI TI NN MA Required in Appendix ZB of BS 7002 En 60 950 United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non rewireable moulded or a rewireable type Should the fuse need to be replaced a BSI or ASTA approved fuse to BS1362 marked Y or amp an
258. nal zu Kopie Anzeigen leuchtet B Kopieren in der Betriebsart Einseitig zu beidseitig Uber die Taste Original zu Kopie den gew nschten Einseitig zu beidseitig Kopiermodus Wenden an der langen Kante oder Wenden an der kurzen Kante ausw hlen Siehe Abbildungen auf Seite 1 9 20 09 99 12 00 PD NN MA AR 155 AR 155 MA an mA oaf CE o ADD e C Whencopyinginthetwo sidedtotwo sided mode Use the original to copy key to select the two sided to two sided copying mode The originals must be setin the RSPF before this mode can be set step 3 D Whencopyinginthetwo sided to one sided mode Use the original to copy key to select the two sided to one sided copying mode The originals must have been set in the RSPF in step 3 e Paper sizes that can be used in the duplex mode are letter legal and invoice When copying from the original table in the duplex mode only A4 size paper can be used e The bypass tray cannot be used in the duplex mode 5 Setthe number of copies usingthe two copy quantity keys Tens digit Unit digit Zehnerstelle Einerstelle AR 150 series EU1 p65 e Press the clear key to clear an entry if a mistake is made e A single copy can be made with the initial setting i e when 0 is displayed e Press the right copy quantity key to set the unit digit from 0 to 9 This key
259. nal en la unidad SPF Retire los dl SPF R SPF tente originales atascados como expuesto en Atasco en la unidad SPF R SPF P g 4 28 Indicador de mante Intermi Se requiere servicio por parte de un t cnico de servicio autorizado por SHARP Pag 4 24 El indicator de la bandeja del papel parpadea La bandeja del papel no est correctamente instalada Empuje la bandeja firmemente en la copiadora P g 4 7 CH parpadea en el visor El cartucho TD no est instalado Compruebe si est instalado el cartucho CH encendido perma nentemente en el visor La cubierta lateral es abierta Cierre la cubierta lateral pulsando sobre los salientes redondos que se encuentran al lado del bot n para apertura de la cubierta P g 4 21 B P parpadea en el visor Una letra y un n mero aparecen de forma alterna La bandeja del papel o la bandeja bypass est vac a Cargue papel de copia P g 4 7 Ha ocurrido un atasco en la bandeja del papel o en la bandeja bypass Retire el papel atascado P g 4 26 La bandeja del papel no est firmemente instalada Empuje la bandeja firmemente hacia adentro P g 4 7 La copiadora no puede funcionar Desconmutar el interruptor y conmutarlo de nuevo si apareciera nuevamente un error desenchufe el cable de alimentaci n y contacte con su servicioautorizado de asistencia t cnica Sharp La funci n de copia de seguridad
260. nappen tands Nar afd kningerne lukkes skal man kontrollere at frontafd kningen er sikkert lukket og derefter lukke for sideafdeekningen Hvis afdeeknin gerne lukkes i den forkerte r kke f lge kan de blive beskadiget N r luckorna st ngs m ste man se till att f rst st nga frontluckan och d refter sidoluckan Om de st ngs i fel ordningsf ljd kan luckorna ska das 20 09 99 12 16 mn es MI TI 6 NN ji I OA UDTAGNING AF FORKERT INDF RING I SPF R SPF BORTTAGNING AV FASTNAT PAPPER I SPF R SPF D Forkert indf ring i SPF elle R SPF En forkert indf ring af en original kan forekomme p tre forskellige steder hvis den forkert indf rte original kan ses fra dokumentindfgringsbakken A i doku mentindfgringsbakken hvis originalen ikke kan ses fra dokumentindf rings bakken B i udgangsomr det eller C under indf ringsrullen Fjern den forkert indf rte original ved at f lge instruktio nen for den p g ldende position Afdeekning for ind f ringsrulle Lock f r matarrullarna A ben afd kningen for indf ringsrul len og tr k forsigtigt originalen mod venstre og ud af dokumentindf rings bakken Luk afd kningen for indf ringsrullen ben og luk originalaf d kningen for at resette indikatoren a for forkert indf ring iSPF R SPF Hvis den forkert indf rte original ikke let kan fjernes forts ttes til C under indf ringsrullen uden at treekke for kra
261. nctioneert niet Is de stekker in het stopcontact Steek de kopieermachine in een ge aarde wandcontactdoos Staat de aan uitschakelaar aan Zet de aan uitschakelaar aan P 3 3 Is de zijklep goed gesloten Sluit de zijklep voorzichtig P 3 21 Frontdeksel gesloten Sluit voorzichtig de frontdeksel en ver volgens de zijklep P 3 21 Blanco kopie n Lig het origineel met de printzijde omlaag op de glasplaat of met de printzijde omhoog in de SPF of in de R SPF Plaats het origineel met de printzijde omlaag op de glasplaat of met de printzijde omhoog in de SPF of in de R SPF P 3 10 De stroom spaarindicatie is AAN Staat de kopieermachine op de voorverwarmstand Druk een willekeurige toets om de voor verwarm functie te annuleren P 3 17 Staat de kopieermachine in de auto matische stroomuitschakelstand Druk op de print toets om de auto matische stroom uitschakel stand te annuleren P 3 17 De kopie n zijn te licht of te donker Staat de kopieermachine in de automatische belichtingsfunctie Stel de belichting handmatig af P 3 12 Is het origineel te donker of te licht Stel het automatische belichtingsni veau af P 3 13 Staat de kopieermachine in de foto belichtingsfunctie Annuleer de foto belichtingsfunctie P 3 12 Stof vuil vlekken verschij nen op de kopie n Is de glasplaat of het documentdek sel verontreinigd Regelmat
262. nde la copiatura oppure si preme il tasto di azzeramento questo numero sparir Quando I SPF R SPF provoca l inceppamento di un originale la copiatrice si ferma e l indicatore di inceppamento Lal lampeggia mentre l indicatore dell inceppamento 84 rimane spento Per l inceppamento di originali nell SPF R SPF vedere D Inceppamento nell SPF R SPF a pagina 4 28 1 Asegurese de que la bandeja bypass esta abierta y a continuaci n abra la cubierta lateral pulsando el control para apertura de la misma 2 Verifique la posici n del atasco Elimi ne el papel atascado siguiendo las instrucciones para cada posicidn como se muestra en la ilustraci n siguiente Si en el visor parpadea MB proceda como se describe en A Atasco en la zona de alimentaci n del papel O Si el atasco puede verse desde este lado proceda como se describe en C Atasco en la zona de transporte p 4 27 Si el atasco se encuentra en este punto proceda como se describe en B Atasco en la zona de fusi n p 4 26 Si el papel est atascado en este punto proceda como se describe en A Atasco en la zona de alimentaci n del papel A Atasco en la zona de alimentaci n del papel 1 Saque con cuidado el papel atascado fuera de la zona de alimentaci n como muestra la ilustraci n Cuando BN parpadea en el visor y el papel atascado no puede verse des de el sector de papel atascado saque la bandeja del papel y el
263. ndo Livello della pressione acustica Lp posizioni dell astante Copiatura 71 dB A AR F151 Copiatura 40 dB A standby livello di rumore di fondo Misure dell emissione del rumore in conformit a ISO 7779 Apparecchiature opzionali Espansione GDI AR PG1 Unita alimentazione carta da 250 fogli AR DE9 Kit di espansione fax AR FX3 AR 150 Alimentatore ad una passta AR SP3 AR 150 Queste opzioni non si usano peril funzionamento come copiatrice Perla descrizione di queste opzioni vederei manuali separati Iltempo perla prima copia pu variare a seconda delle condizioni di funzionamento come ad esempio latensione di alimentazione e la emperatura del locale I valori perla velocit di copiatura sono arrotondati al numero intero pi prossimo alprogetto ed alle specifiche allo scopo di perfezionare il prodotto Inumeri riguardanti le specifiche delle prestazioni sono valori gt Come parte della nostra politica di continuo progresso la SHARP siriservail diritto di apportare senza preavviso delle modifiche nominali di unit di produzione Vi possono essere alcune deviazioni da questi valori in singole unit 4 34 AR 150 series_EU1 p65 34 20 09 99 13 09 MI TI 6 NN ji I OA UNIDAD DE ALIMENTACION DE PAPEL DE 250 HOJAS AR DE9 UNITA ALIMENTAZIONE CARTA DA 250 FOGLI AR DE9 La unidad de alimentaci n de papel ofrece la conveniencia de una mayor capacidad de papel para su copiadora y
264. neel naar kopie toets om de dubbelzijdig naar enkelzijdig kopieermode te selecteren De originelen moeten in stap 3 inde R SPF zijn geplaatst e Het papierformaat dat in de duplexmode kan worden gebruikt is brief wettelijk voorgeschreven formaat en factuur Bij het kopieren vanuit de glasplaat in de duplexmode kan alleen A4 formaat worden gebruikt e De bypasslade kan niet worden gebruikt in de duplexmode 5 Stel het aantal kopie n in m b v de kopieerhoeveelheid toetsen e Druk op de wis toets om ce een invoer te wissen wanneer u een fout heeft gemaakt e Een enkele kopie kan met de oorspronkelijke instelling wor den gemaakt bijv wanneer er 0 wordt weergegeven e Drukopderechterkopieerhoeveelheid toets om de cijfers van 0 tot 9 voor het enkele getal in te stellen e Deze toets kan de tientallen niet ver anderen 6 Druk op de print toets Om het aantal kopie n weer te geven die in een kopieerproces al zijn ge maakt drukt u op de linker kopieer hoeveelheid toets Om het kopieerproces te onderbre ken drukt u op de wis toets Het kopi ren stopt en het cijfer in het display wordt op 0 teruggezet 20 09 99 12 26 MI TI 6 NN ji I OA Mode de chargement continu Si le mode de chargement continu a t activ aumoyen du programme utilisateur no 4 l indicateur du chargeur de documents clignotera pendant env 5 secondes au terme de l impression de toutes
265. nfelds leuchten auf und zeigen die Betriebsbereitschaft an Der Kopierer schaltet auf Energiesparbe trieb wenn eine bestimmte Zeit nach Erstellen der letzten Kopie oder nach dem Einschalten abgelaufen ist w hrend der keine weiteren Kopien angefertigt wurden Die Einstellungen der Energiespar Be triebsarten k nnen ver ndert werden sie he S 1 19 BEDIENERPROGRAMME Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den anfanglichen Einstel lungen zur ck Die voreingestellte Zeit dauer automatische R ckstellzeit kann ver ndert werden siehe S 1 19 BEDIE NERPROGRAMME 20 09 99 12 00 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 4 CAUTIONS WARNHINWEISE Follow the cautions below when using this copier e The fusing area is hot Exercise care in this area when removing misfed paper e Do not look directly at the light source Doing so may damage your eyes e Do not switch the copier rapidly on and off After turning the copier off wait 10 to 15 seconds before turning it back on e Copier power must be turned off before installing any supplies e Place the copier on a firm level surface e Do not install the copier in a humid or dusty location e When the copier is not used for long time for example during prolonged holidays turn the power switch off and remove the power cord from the outlet e When moving the copier be sure to turn the power
266. ngle pass feeder AR SP3 AR 150 These options are not used for the copier operation For description of these options see their separate manuals First copy time may differ depending on operating conditions such as power supply voltage and room temperature The values for copy speed are rounded to the nearest whole number As a part of our policy of continuous improvement SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units There may be some deviation from these values in individual units AR 150 series_EU1 p65 1 33 20 09 99 12 02 CII IT NN MA TECHNISCHE DATEN Typ Digitaler Kopierer Tischger t Kopiersystem Trockene elektrostatische Ubertragung Originale Blatter gebundene Vorlagen Originalformat Max B4 max A4 f r den Einzeleinzug Kopienformate A6 bis A4 Kopierpapier nur der L nge nach einf hren Bildverlust Max 4mm obere und untere Kante der Kopie Max 3mm andere Kanten Kopiergeschwindigkeit 15 Kopien min Fortlaufendes Kopieren Max 99 Kopien abw rtsz hlend Erste Kopie nach 9 6 s oder weniger normaler Kopierbetrieb KopiermaBstab Einstellbar zwischen 50 und 200 in Schritten von 1 insgesamt 151 Schritte Voreinstellungen 50 70 81 100 141 200 Belicht
267. ngsniva 2 valjs kommer de tv indikatorerna l ngst till v nster att tandas samtidigt Om niv 4 v ljs tands de tv indikatorerna l ngst till h ger samtidigt 4 Tryck p exponeringsl get Auto indi katorn slutar blinka och lyser nu kon stant e Denna automatiska niv kom mer att bibeh llas tills du nd rar den igen 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA FORMINDSKELSE FORST RRELSE ZOOM FORMINSKNINGAR FORSTORINGAR ZOOM Der kan v lges mellem tre forudindstillede formind skelsesformater og to forst rrelsesformater Zoom funktionen muligg r valg af kopiformater fra 50 til 200 i skridt p 1 Zels Me 141 O A5rA4 o am i ni jo b o 81 e B4rA4 ZOOM BES CH d se DOM 2 14 AR 150 series_EU1 p65 1 L g originalen i og kontroller papir formatet 2 Anvend tasten til valg af kopiformat og eller zoom amp tasterne til at v lge det nskede format e For at verificere en zoomind stilling uden at ndre zoomfor matet trykkes og holdes dis playtasten for kopiformat Nar tasten slippes viser dis playet igen antallet af kopier e For at indstille formatet til 100 trykkes valgtasten for kopiformat indtil 100 indika toren lyser Valg af forudindstillet kopiformat Der findes f lgende forudindstillede for mindskelses og forst rrelsesformater 50 70 81 141 og 200 Valg af et zoomformat Hvis Der trykkes
268. ning 250 blads papperkassett AR DE9 2 35 OONDURWENONND D D D D D DE D D D D N NO NO DO DO DO N amp D D D N D SONANDO i 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA KORREKT INSTALLERING KORREKT INSTALLATION Forkert installlering kan del gge kopi En felaktig installation kan leda till ska maskinen V r opm rksom p f lgen dor p kopiatorn Ta h nsyn till f ljande de under den f rste opstilling og hvis punkter vid f rsta installationen och n r du n flyttar kopiatorn kopimaskinen eventuelt flyttes Hvis kopimaskinen flyttes fra et koldt rum til et varmt kan der op tr de kondensering i kopimaski nen Brug af kopimaskinen i denne tilstand medf rer d rlig kopikvalitet og fejlfunktioner Lad kopimaskinen st i mindst 2 timer ved rumtempe ratur f r brug 20cm 2 2 AR 150 series_EU1 p65 Opstil ikke kopimaskinen i omr der der er e tildampede fugtige eller meget st vede e udsat for direkte sollys e d rligt ventileret e udsat for ekstreme temperatur el ler fugtigheds ndringer f eks i n rheden af klimaanl g eller var meapparater S rg for tilstr kkelig plads rundt om maskinen til service og tilstr kkelig ventialtion Uds t ikke kopitromlen for direkte sollys Dette vil del gge overfladen den gr nne del p kopitromlen og medf re plet
269. nits is the same as for the paper tray in the copier See page 1 7 The method of changing the copy paper size is also the same for the paper tray in the copier See page 1 7 Misfeed removal The copier will stop when a misfeed occurs The misfeed 84 indicator blinks or J blinks in the display Einlegen von Kopierpapier Beim Einlegen von Kopierpapier in die Papierfacher dieser Papierzufuhrkassette ist auf die selbe Art vorzugehen wie bei den Papierfachern des Kopierers Siehe Seite1 7 Das Wechseln des Kopierpapierformats entspricht ebenfalls der Vorgehensweise beim Papierfach des Kopierers Siehe Seite 1 7 Papierstaubeseitigung Der Kopierer unterbricht den Betrieb wenn ein Papierstau auftritt Die Papierstauanzeige blinkt 84 oder auf der Anzeige blinkt AR 150 series EU1 p65 1 Open the lower side cover under the bypass tray and remove the misfed paper If BE blinks and the misfed paper isnot seen from the area of the lower side cover pull out the lower paper tray and remove the misfed paper Then close the lower paper tray 2 Close the lower side cover 3 Close the side cover by pressing the round projections near the side cover open button The misfeed 84 indicator will go out and the ready indicator will light up i 1 Die untere Seitenabdeckung unter der Kassette f r Mehrfacheinzug ffnen und das gestaute Papier entfernen Wenn B blinkt und das gestaute Papier im Bereich der unt
270. nner fran displayen nar kopieringen aterupptags eller aterstalln ingsknappen trycks Nar ett original fastnar i SPF R SPF kommer indikatorn f r pappersstopp a att blinka medan indikatorn f r pappersstopp 84 ar slackt F r pappersstopp i SPF R SPF se D Pappersstopp i SPF R SPF pa sidan 2 28 AR 150 series_EU1 p65 1 Kontroller at indfgringsbakken er ben og tryk derp p udl ser knappen for sideafd kningen for at bne den 2 Lokaliser positionen for den forkerte indf ring Fjern det forkert indf rte papir ved at f lge instruktionerne for den enkelte position p illustrationen nedenfor Hvis BB blinker i displayet forts t til A Forkert indf ring i papirindf ring somradet O Hvis det forkert indf rte papir kan ses fra denne side forts ttes til C Forkert f ring i transportomr det s 2 27 Hvis papiret er transporteret forkert her fors ttes til B Forkert f ring i opvarmningsomr det s 2 26 Hvis papiret er indf rt forkert her forts t under A Forkert indf ring i pa pirindf ringsomr det A Forkert indf ring i papirindf ring somr det 1 Fjern forsigtigt det forkert indf rte papir fra papirindf ringsomr det som vist p illustrationen Hvis BB blinker i displayet og det forkert indf rte papir ikke kan ses i indf reingsomr det tr kkes papir bakken ud og det forkert indf rte pa pir fjernes Hvis papiret ikke kan fjernes forts t til
271. nner un magasin de charge IX 6 m 8 SEI lt gt lt gt 141 OAS A4 ie 100 Bo O E i 6 ment de papier magasin a papier ou plateau d ali mentation sp cial p 3 15 T moin de localisation de l alimentation papier S allume pour indiquer la station s lectionn e pour l alimentation du papier Touches de zoom 8 Utilisez ces touches pour choisir le taux de repro duction souhait en r duction ou en agrandisse ment de 50 a 200 par pas de 1 p 3 14 Touches d indication du nombre de copies o e Utilisez ces touches pour choisir le nombre de copies souhait es 1 99 p 3 11 e Utilisez ces touches pour introduire les param tres des programmes utilisateur p 3 19 Touche d effacement e Appuyez sur cette touche pour effacer l afficha ge ou appuyez sur cette touche pendant un tra vail de copie pour arr ter la copie p 3 11 e Maintenez cette touche enfonc e dans l tat de veille pour afficher le nombre total de copies ef fectu es ce jour p 3 31 Touche de d part copie et t moin de pr t 5 e Le t moin allum signifie qu il est possible d ef fectuer des copies e Utilisez cette touche pour s lectionner un pro gramme utilisateur Indicateur du chargeur de documents Indica teur du chargeur de documents recto verso gt Indicateur de bourrage dans le chargeur de documents lt Indicateur de bou
272. nopf der Ausgabebereich 7 Papierfach Entwicklereinheit 25 Originalf hrungen 8 Bedienfeld 17 Entwicklereinheit 26 Originaleinzugsfach 9 Vorlagenglas 18 Trommeleinheit 27 Abdeckung der Einzugsrolle 10 Abdeckung der optionalen 19 Griff der Trommeleinheit Druckerschnittstelle 1 Dokumentafd kning 11 Papirudgangsbakke 21 Overfgringskorona renser 2 Sideafdaekning 12 Forleenger for papirudgangs 22 Udl serknap for 3 Manuel indf ring bakke opvarmningsenhed 4 Papirf ringer 13 H ndtag 23 Papirindf ringsvalse 5 Knap til bning af sideafd k 14 Netkontakt 24 SPFogR SPF udgangsomr de ning 15 Netledningsb sning 25 Original f ringer 6 Frontafdeekning 16 Udl serknap for TD patron 26 Dokumentindf ringsbakke 7 Papirbakke 17 TD patron 27 Afdeekning for indfgringsrulle 8 Betjeningspanel 18 Kopitromle 9 Dokumentglasplade 19 H ndtag kopitromle 10 Afdaekning for ekstra printer 20 Overfgringskorona interface 1 Originallock 11 Utmatningsfack 20 Corona 2 Sidolock 12 Utmatningsfackf rl ngning 21 Coronareng rare 3 Enkelbladsmatning 13 Handtag 22 Oppningsknapp f r fixeringen 4 Pappersguider 14 Str mbrytare 23 Pappersmatningsrulle 5 ppningsknapp f r sidolock 15 N tsladdsuttag 24 SPF och R SPF utmatning 6 Frontlock 16 Las 6ppningsknapp f r toner 25 Originalguider 7 Papperskassett framkallarpatronen 26 Dokumentmatarfack 8 Man verpanel 17 Toner framkallarpatron 27 Lock f r matarrullar 9 Originalbord 18 Trumenhet 10 Lock f r skrivargr nssnitt 19 Hand
273. nste formaat in de papierlade is gevuld Zie pagina 3 7 LADEN VAN KOPIEERPAPIER Copieert u op papier dat groter is dan een A4 formaat trek dan het verlengstuk van het bakje bij de papieruitgang naar buiten 20 09 99 12 26 MI TI 6 NN ji I OA ET Originaux face copier vers le haut Origineel met printzijde boven marque markering ad 2 27 o AOD caf Er o DD an AR 150 series EU1 p65 2 Placez l interrupteur d alimentation du copieur sur la position de marche 3 Placez le document face imprim e vers le haut dans le chargeur de document our face imprim e vers le bas sur la vitre d exposition A Lorsque vous utilisez le chargeur de documents ou le chargeur de docu ments recto verso 1 Assurez vous qu il n y a pas d original sur la vitre d exposition 2 R glez les guides de l original de mani re ce qu ils correspondent exactement au format de l original 3 Placez les originaux face copier vers le haut sur le plateau du char geur de document Passez l tape 6 e Avant de charger les originaux sur le plateau du chargeur de document ou sur celui recto verso veillez enlever toutes les agrafes et trombones ventuels e Le t moin du chargeur de documents our celui recto verso s allume sur le panneau de commande Si ce t moin ne s allume pas cela signifie que les origi naux ne sont pas positionn s correcte
274. nzugsrolle hervorziehen In der Anzeige f r die Kopien anzahl erscheint eventuell ein Minuszeichen mit einer Zahl die die Anzahl der Origi nale angibt die nach dem Pa pierstau wieder in den Einzeleinzug gelegt werden m ssen Papierstau beheben und angezeigte Anzahl der Originale wieder zur cklegen Dann Kopiertaste dr cken um den Kopiervorgang fortzu setzen 20 09 99 12 02 PD NN MA COPIER TROUBLE If any problem occurs check the list below before contacting the Sharp Service Center In the cases described below the copier does not malfunction Problem Possible cause Solution Copier does not operate Copier plugged in Plug the copier into a grounded out let Power switch on Turn the power switch on p 1 3 Side cover closed securely Gently close the side cover p 1 21 Front cover closed Gently close the front cover and then close the side cover p 1 21 Blank copies Is the original placed face down on the original table or face up in the SPF or in the R SPF Place the original face down on the original table or face up in the SPF or in the R SPF p 1 10 Power save indicator on Is the copier in the preheat mode Press any key to cancel the preheat mode p 1 17 Is the copier in the auto power shut off mode Press the print key to cancel the auto power shut off mode p 1 17 Copies are too dark or too
275. o Stampa oppure qualsiasi tasto sul pannello operativo del fax oppure mettete degli originali nell SPF Premendo una volta iltasto Stampa per uscire dal modo auto spegnimento non si avvia la copiatura AR F151 Autoazzeramento pagina 4 19 La copiatrice ritorna alle impostazioni iniziali dopo che trascorso un tempo preimpostato dopo che l ultima copia stata fatta L intervallo di tempo preimpostato tempo di autoazze ramento si pu variare Modo alimentazione continua pagina 4 19 Per la descrizione del modo alimentazione continua vedere pagina 4 12 i 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA MODO AHORRO DE TONER MODO RISPARMIO TONER 1 Pulse la tecla selectora del modo de S AUTO exposici n para activar el modo ma a gt 1 55 A a nual Q D om Wd 2 Pulse y mantenga pulsada durante unos 5 segundos la tecla selectora del modo de exposici n Elindicador MANUAL Q D se apa ga y el indicador FOTO fl comien e OD za a parpadear Se ilumina el indica dor de exposici n marcado como 5 se alizando que el modo de toner est ndar est activado 3 Para entrar el modo ahorro de toner pulse ligeramente la tecla Se ilumina el indicador de exposici n marcado como 1 se alizando que se ha seleccionado el modo ahorro de toner 4 Pulse dos veces la tecla selectora del modo de exposici n El indicador FOTO fil
276. o foto f l 3 S rvase de las teclas claro y oscuro H para regular el nivel de exposici n El nivel de exposici n 2 se encuentra activado y los dos indicadores m s a la izquierda correspondientes a este nivel se iluminan simult neamente Igualmente los dos indicadores m s a la derecha correspondientes a este nivel se iluminan simult neamente cuando se selecciona el nivel de ex posici n 4 4 Programe el n mero de copias median te las teclas de copias a realizar y y pulse la tecla IMPRIMIR i Per la maggior parte degli originali la regolazione della densit della copia non necessaria Per regolare la densit manualmente o per copiare delle fotografie il livello di esposizione si pu regolare manualmente in cinque livelli 1 Mettete l originale e controllate il for mato della carta delle copie 2 Per selezionare il modo manuale pre mete il tasto di selezione del modo di esposizione manuale Q B oppure foto Cal 3 Utilizzate itasti chiaro e scuro per regolare il livello di esposizione Se si seleziona il livello di esposizione 2 idue indicatori pi a sinistra per quel livello si illumineranno simultaneamen te Analogamente se si seleziona il livello 4 i due indicatori pi a destra per quel livello si illumineranno simultaneamente 4 Impostate il numero delle copie ser vendovi dei tasti del numero delle copie e premete il pulsante di copiat
277. o rimar r acceso in modo continuo ed il nume ro del parametro selezionato attual mente per il programma lampegger sul lato destro del display Programa N Modo Parametros N del prog Modo Parametri 1 0 gt OFF 1 OSOFF Tiempo de borrado 1430 seg Tempo di 1430 sec automatico 2 gt 60 seg autoazzeramento 260 sec 3590 seg 3590 sec 45120 seg 42120 sec 5510 seg 5510 sec 2 0530 seg 2 0930 sec Modo 1260 seg Modo 1260 sec precalentamiento 2590 seg preriscaldamento 2290 sec 3 052 min 3 022 min Modo desconmuta 7155 min Timer dell auto 155 min ci n temporal de la 2215 min spegnimento 2215 min corriente 3530 min 330 min 4560 min 4560 min 55120 min 55120 min 4 Modalidad de alimen 0 gt 0FF 4 Modo alimentazio 0 gt 0FF taci n continua 150N ne continua 150N 5 Modo desconmutaci n 0 gt OFF 5 Modo auto 0 gt OFF automatica de la corriente 1 gt ON spegnimento 1 gt ON Los ajustes por defecto de f brica est n marcados mediante un asterisco 4 Seleccione el par metro deseado usando la tecla derecha de cantidad de copias El n mero de par me tro introducido parpadea en la parte derecha del visor Pulse la tecla IMPRIMIR O El n mero en la parte derecha del visor se ilumina permanentemente y el valor introducido queda memorizado Para cambiarlos ajustes o para ce programar otro modo pulse la tecla BORRAR La copia 6 AR 1
278. omatic exposure adjustment Reduction Enlargement Zoom Bypass feed special paper Two sided copyin Descriptions of special functions Toner save mode User programs TD cartridge replacement Drum cartridge replacement User maintenance Misfeed removal Misfeed removal from SPF R SPF Copier trouble Status indicator Specifications Optional equipment 250 sheet paper feed unit AR DE9 1 35 eN n MO ROM ML LLLLLLLI DUANOCOOMNDURWNODNDADM on 11 33 AR 150 series_EU1 p65 1 Dieser Kopierer wurde so konstruiert daB er bei einem Minimum an Platzbedarf die intuitive einfache Bedie nung erm glicht Um alle Kopierm glichkeiten optimal anwenden zu k nnen machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung und dem Kopierer vertraut Dieser Kopierer kann als Faxger t und auch als Laserdrucker verwendet wenn ein als Zubeh r erh ltlicher Drucker Upgrade Kit installiert ist In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Kopierfunktionen beschrieben Die Erlauterungen der Fax und Druckerfunktionen sind separaten Bedienungs anleitungen zu entnehmen Hinweise in dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitungen werden folgende Sym bole verwendet die sachdienliche Informationen zum Gebrauch des Kopierers hervorheben Werden die Angaben des Warnhinweises nicht richtig befolgt kann dies zu Verletzun gen des Anwenders oder zur Besch digung des Kopierers f
279. on sur la longueur Inschakelen lange kant Pour le AR 155 Het kopieerapparaat heeft twee origineel invoerstations een invoerlade voor de automatische toevoer van afzonderlijke originelen SPF en een glasplaat voor de handmatige toevoer van originelen De origineel invoerlade SPF kan max 30 originelen van A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90 g m bevatten AR F151 Optioneel kan de documentinvoer voor afzonderlijke bladen SPF ook worden gebruikt voor het model AR 150 Voor de AR 155 Dit kopieerapparaat heeft twee documentinvoerstations documentinvoer voor afzonderlijke originelen met omkeerfunctie R SPF voor de automatische documentinvoer en een glasplaat voor de handmatige invoer van documenten De R SPF werd ontwikkeld om 30 originelen te kunnen bevatten met een formaat van A5 tot B4 en een gewicht van 52 tot 90g m Bij het kopi ren vanuit de R SPF kunnen dubbelzijdige originelen worden gekopieerd zonder dat men ze handmatig hoeft om te draaien Met dit kopieerapparaat kan ook automatische worden gekopieerd Bij het kopi ren van enkelzijdige kopi n naar dubbelzijdige kopi n kan voor de ori ntatie van de kopie n geselecteerd worden uit inschakelen lange kant en inschakelen korte kant A A Rotation sur la largeur Inschakelen korte kant Voor de AR 155 e Quand on r alise des copies recto verso partir de la vitre d exposition
280. one ringsindikator Anv nds f r att justera exponeringsniv n p MA NUELL D eller FOTO f l Vald expone ringsniv visas med t nd indikator sid 2 12 An v nds f r att starta och avsluta anv ndarpro graminst llningar sid 2 19 Problemindikatorer D Trumindikator sid 2 22 84 Pappersstopp sid 2 25 di Byte av toner framkallarpatron sid 2 20 Serviceindikator sid 2 24 tergivningsgrad ochindikatorer Anvands f r att v lja f rinst lld f rminsknings f rstoringsgrad Valt tergivningsgrad visas med en t nd indikator sid 2 14 O Zoomindikator sid 2 14 Atergivningsgrad knapp sid 2 14 Display Visar inst llt antal kopior zoom tergivningsgrad anv ndarprogramkod och felkod ON LINE REDO indikator Tands n r kopiatorn anvands som skrivare alternativ Man beh ver ett extra skrivar uppgra deringsset f r att anv nda apparten som skrivare O DATA indikator Ej tillampligt i denna manual Str msparindikator T nds n r kopiatorn r i str msparl get sid 2 17 Kassettvalsknapp och indikeringar Anvands f r att valja pappersmatning pap perskassett eller manuella kassetten sid 2 15 Indikator f r pappersmatning T nds f r att visa utvalt pappersmatning AR 150 series_Front p65 11 er amp Zoom knappar 8 Anvands f r att valja f rminskning eller f rstoring mellan 50 och 200 i 1 steg sid 2 14 Antal ko
281. onnect the copier to a power outlet which is not used for other electric appliances If a lighting fixture is connected to the same outlet the light may flicker Eine falsche Installation kann dem Ko pierer schaden Beachten Sie bitte die olgenden Punkte wenn Sie den Kopie rer in Betrieb nehmen und wenn der Kopierer transportiert wurde Nach Verlagerung des Kopierers von einem k hlen an einen warmen Ort kann es im Inneren des Kopie res zu Kondensationen kommen Wird der Kopierer in diesem Zu stand in Betrieb genommen so ent stehen Kopien in schlechter Quali t t und es k nnen Fehlfunktionen auftreten Der Kopierer sollte vor Inbetriebnahme mindestens zwei Stunden lang der Raumtemperatur ausgesetzt werden 1 Den Kopierer nicht an Pl tzen aufstel len wo e esfeucht klamm oder extrem stau big ist e erdirekter Sonneneinstrahlung aus gesetzt ist e schlechte Bel ftung herrscht e der Kopierer extremen Temperatur oder Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt ist wie beispielsweise in der N he einer Klimaanlage oder eines Heizk rpers 2 F r eine gute Bel ftung und die einfa che Durchf hrbarkeit von Wartungs arbeiten mu ein ausreichender Ab stand rund um den Kopierer eingehal ten werden 3 Die Trommeleinheit darf keinem direk ten Sonnenlicht ausgesetzt werden Andernfalls wird die Oberfl che gr ner Teil der Trommeleinheit besch digt und die Kopien werden unsauber 4 Verbrauchs
282. opiadora a fin de ahorrar espacio e Se incluyen modos de precalentamiento y desco nexi n de la corriente para reducir el consumo energ tico en modo Preparado Caracter sticas de la impresora e Esta copiadora tambi n se puede utilizar como impresora l ser instalando un equipo m s alto para impresoras optativo O Caracter sticas optativas e Un alimentador opcional de paso simple SPF permite una alimentaci n autom tica de documento de hasta 30 hojas AR 150 e Puede instalarse una unidad alimentadora opcional de 250 hojas de papel para permitir una capacidad total de 500 hojas con dos bandejas de papel 4 6 Copiatura a laser ad alta velocit e Dalmomento che iltempodiriscaldamento zero la copiatura si pu iniziare immediatamente dopo che l interruttore rete stato posizionato su ON e tempo della prima copia di soli 9 6 secondi modo normale e La velocit di copiatura pari a 15 copie min che adatta all uso profes sionale rendendo possibile un miglioramento dell efficienza nel lavoro Immagine digitale di alta qualit e E possibile eseguire una copiatura di immagini di elevata qualit a 600 dpi e Oltre al modo esposizione automatica possibile regolare l esposizione manuale in cinque livelli e La funzione copiatura in modo foto che consente di copiare nitidamente delle immagini originali con delicate mezzetinte come ad esempio delle fotografie in bianco e nero ed a color
283. opierer l ngere Zeit nicht benutzt das Kopierpapier aus dem Papierfach entnehmen und in der Verpackung an einem trockenen Ort aufbewahren S 1 8 1 30 AR 150 series_EU1 p65 i 20 09 99 12 02 PD NN MA STATUS INDICATORS When the following indicators light up or blink on the operation panel or the following symbols appear in the parts and supplies Be sure to use only genuine SHARP display solve the problem immediately referring to both the table below and the relevant page Indication Cause and remedy Drum replacement Steadily Replacement of drum cartridge will be needed soon Obtain a required indicator lit new cartridge p 1 22 R Blinking Drum cartridge must be replaced Replace it with a new one p 1 22 TD cartridge replace Steadily Replacement of TD cartridge will be needed soon Obtain a new ment required indicator lit cartridge p 1 20 Blinking TD cartridge must be replaced Replace it with a new one p 1 20 aA Misfeed indicator Blinking A misfeed has occurred Remove the misfed paper referring to the description of Misfeed removal p 1 25 Lever of fusing area is not raised p 1 26 The lower side cover may be open If so close it SPF R SPF misfeed Blinking An original misfeed has occurred in the SPF or in the R SPF lt q indicator Remove the misfed originals referring to the description of Misfeed in the SPF or in the R
284. or bypass A B Primer original Seg original Primo originale Sec originale A A Cara arriba Cara abajo Facciata in su Facciata in gi 4 16 AR 150 series_EU1 p65 Ejemplo los dos originales siguientes se copian en las dos caras del papel de copia 1 Coloque el primer original con la cara hacia abajo en la mesa de originales y la parta SUPERIOR se alando hacia la IZQUIERDA Haga una copia La primera copia puede realizarse ya sea usando la bandeja del papel o el bypass manual N B El papel de 60 g m no es recomen dable para copiado a dos caras 2 Cambie el primer original por el segundo con la cara hacia abajo en la mesa de originales y la parte SUPERIOR sealan do hacia la IZQUIERDA y cierre la cu bierta de originales Asegurese de que el primer y segundo original estan orien tados de forma id ntica en la mesa de originales Ambos originales el primero y el segundo pueden colocarse en la unidad SPF pero deben colo carse por separado Si se ha habilitado el modo de alimenta ci n ininterrumpida para SPF coloque el segundo original despu s de que el indicador de SPF se haya apagado V ase la p gina XI 3 Para el encuadernamiento en taco invierta la primera copia de izquierda aderecha como se muestra m s aba jo Para el encuadernamiento en fo lleto invierta la primera copia de arri ba
285. ordning med lag effekt Men av s kerhetssk l h ljet inte ppnas eller f rs k g ras att komma at maskinens innanmate Overlat alla reparationsarbeten till kvalificerad servicetekniker CLASS 1 LASER PRODUCT Class 1 Laser Product Laser Klasse 1 CAUTIO ee WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED ADVERSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND VARNIN OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RRAR R SICHERHEITSVERRIEGELUNG UBERERUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN URKOPPLADE STRALEN AR FARLIG BETRAKTA EJ STRALEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATONTA UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 6 DE VIGTIGSTE FEATURES DE VIKTIGASTE EGENSKAPERNA O High speed laser kopiering e Daopvarmningstiden er nul kan kopieringen startes umiddelbart efter at der er t ndt for netkontakten e Tiden for den f rste kopi er kun 9 6 sekunder normal modus e Kopieringshastigheden er 15 kopier min hvilket svarer til normal kontorbrug der tillader forh jelse af arbejdseffektiviteten Digitale billeder af h j kvalitet e Kopiering af h j kvalitet med 600 dp
286. ore ad una passata SPF si pu anche usare come opzione per il modello AR 150 Per l AR 155 Questa copiatrice dispone di due stazioni di alimentazione dei documenti alimentatore inverso ad una passata R SPF per l alimentazione automatica dei documenti ed una lastra di esposizione per il trattamento manuale dei documenti L R SPF progettato per contenere fino a 30 originali di formato compreso tra A5 e B4 e di peso tra 52 a 90g m2 Quando si copia dall R SPF gli originali a due facciate si possono copiare senza doverli voltare a mano La copiatura automatica su due facciate si pu anche effettuare con questa copiatrice Quando si copia da originali ad una facciata a copie a due facciate l orientamento della copiatura si pu selezionare tra voltare lungo il lato lungo oppure il lato corto A A A Giro a intensidad corta Voltare dal lato corto PerPAR 155 AR 150 series EU1 p65 e Alrealizar copias ados caras desde la mesa de originales el tamafio del papel de copiar debe ser tipo folio A4 Con el R SPF no puede usarse un tamafio de papel que no seaest ndar e Al realizar copias a dos caras del R SPF no puede ajustarse un numero multiple de copias e Al realizar copias a dos caras no puede usarse la bandeja alimentadora e Siseusan originales tipo factura a dos caras del R SPF cerciorarse de colocarlos en la direcci n horizontal De lo contrario puede atascarse e
287. originalglaset e Speciella original som t ex overhead f r inte matas med SPF R SPF utan skall placeras direkt p originalglaset B Nar originalglaset anv nds ppna originallocket 2 Placera originalet med texten ned t p originalglaset Lagg det utmed origi nalskalan och centreringsm rket p gt Kopieras en bok eller ett vikt original tryck ner locket l tt Ar inte locket ordentligt stangt kan kopiorna bli randiga eller suddiga 4 V lj nskat Original att kopiera A Kopieras enkelsidigt till enkelsidigt Kontrollera att ingen indiktaor lyser i Original att kopiera B Kopieras dubbelsidigt Anvand Original att kopiera knappen f r att v lja nskat l ge langsida eller kortsida Se bilder p sidan 2 9 enkelsidigt till 20 09 99 12 15 PD CO 0 Tiere Tiotal AR 150 series EU1 p65 Enere Ental C Hvis der kopieres i den to sidede til den to sidede modus Anvend tasten for originalen der skal kopieres for at veelge den to sidede til den to sidede kopieringsmodus Originalerne skal v re anbragt i R SPF f r denne modus kan indstilles trin 3 D Hvis der kopieres i den to sidede til den enkelt sidede modus Anvend tasten for originalen der skal kopieres for at veelge den to sidede til den enkelt sidede kopieringsmodus Originalerne skal v re anbragt i R SPF itrin 3 e Papirformaterne der kan anvendes i dupleks
288. orstel ontwikkeling Lichtbron Xenon lamp Resolutie Scan 400 dpi Uitgang 600 dpi Gradatie Scan 256 niveaus Uitgang 2 niveaus Geheugen 6MB Stroomvoeding Plaatselijke spanning 10 Zie het typeplaatje aan de achterzijde van de eenheid voor de eisen m b t de netspanning van deze kopieermachine Stroomverbruik max 1000 W Afmetingen 809 mm B x 477 mm D AR F151 809 mm B x 483 mm D AR 150 AR 155 Gewicht 20 kg AR 150 23 kg AR 155 24 5 kg AR F151 Afmetingen van 518 mm B x 477 mm D x 464 mm H AR F151 hetkopieerapparaat 518 mm B x 483 mm D x 293 mm H AR 150 518 mm B x 483 mm D x 379 mm H AR 155 Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 10 C tot 30 C Luchtvochtigheid 20 tot 85 Geluidsniveau Geluidsvermogen niveau L Kopi ren 66 dB A stand by achtergrond Geluidsniveau Geluidsdrukniveau Loa plaats van de omstanders Kopi ren 71 dB A AR F151 Kopieren 40 dB A stand by achtergrond geluidsniveau Geluidsemissie meting overeenkomstig ISO 7779 Optionele uitrusting GDI expansie AR PG1 250 blad papier invoereenheid AR DE9 Fax uitbreidingskit AR FX3 AR 150 Documentinvoer voor afzonderlijke bladen AR SP3 AR 150 Deze opties worden niet gebruikt voor de werking van het kopieerapparaat Voor een beschrijving van deze opties zie de desbetreffende gebruiksaanwijzingen De tijd van de eerste kopie varieert afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden zoal
289. ous souhaitez rotation de la feuille sur sa longueur ou sur sa largeur R f rez vous aux illustrations la page 3 9 2 Schakel de aan uitschakelaar in 3 Plaat het origineel met de geprinte zijde naar boven in de document invoerlade of met de geprinte zijde omlaag op de glasplaat A Bijhetgebruik van de SPF of R SPF 1 Zorg ervoor dat er geen origineel op de glasplaat is achtergebleven 2 Pas de geleiders voor de originelen aan het formaat van de originelen aan 3 Plaats de originelen met de geprinte zijde bovenindeorigineelinvoerlade Ga naar stap 6 e Voor u de originelen in de lade plaatst dientu nietjes en paperclips te verwijderen e De SPF of de R SPF indicatie gt op het bedieningspaneel gaat branden Zwaar beschadigde originelen kunnen papierstoring in de SPF of in de R SPF veroorzaken e Beschadigde originelen kunnen papier storing in de origineel invoerlade veroorzaken Er wordt aanbevolen der gelijke originelen vanaf de glasplaat te kopi ren e Speciale originelen zoals transparante film mogen niet via de SPF of de R SPF worden ingevoerd maar moeten direct op de glasplaat worden geplaatst B Het gebruik van de glasplaat 1 Open de documentdeksel 2 Plaats het origineel omgekeerd op de glasplaat Richt dit t o v de aanleg liniaal en de centrummarkering p gt Bij het kopi ren van een boek of een gevouwen of gekreukeld origineel dient u het documentdeksel licht aan te drukk
290. p en zoom eller 8 taste lyser ZOOM indikatoren og zoom formatet vises p displayet For hurtigt at mindske eller ge zoom forholdet trykkes og holdes tasten eller nede De viste v rdier stopper Imidlertid ved det forudindstillede form indskelses eller forst rrelsesforhold For at v lge forhold udover disse skal tasten slippes kortvarigt og derp igen holdes nede 3 V lg antallet af kopier med tasterne til valg af antal kopier og tryk print tasten Tv f rinst llda f rminskningsgrader och tv f rinst ll da f rstoringsgrader kan v ljas Med zoomfunktionen kan man v lja grader mellan 50 till 200 i 1 steg 1 L gg in originalet och kontrollera stor leken p kopieringspapperet 2 Tryck p knappen f r kopieringsgrad och zoomknapparna 8 8 f r att v lja nskad kopieringsgrad e F r att bekr fta en zoom in st llning utan att ndra p zoomgraden h ller du kopie ringsgradknappen intryckt N r knappen sl pps terg r displayen till visning av kvanti teten e f r terst llning till 100 trycker man p knappen f r kopieringsgrad tills 100 indi katorn t nds Val av f rinst lld kopieringsgrad F rinst llda f rminsknings och f rsto ringsgrader r 50 70 81 141 och 200 Val av zoomgrad Nar zoomknapparna eller amp trycks t nds ZOOM indikatorn och zoom gra den visas p displayen F r att kunna zoomfaktorn snabbt
291. p peut s corner ou devenir humide ce qui entra ne le blocage du papier Soort papiertoevoer Soort papier Formaat Gewicht Papierlade Standaard papier Handmatige toevoer Standaard papier en dik A4 56 tot 80 g m B5 A5 A4 52 tot 128 g m2 B5 A5 A6 Speciaal Transparante folie A4 papier Enveloppen Internationaal DL Internationaal C5 Zakelijk 10 Monarch GENUINE SUPPLIES Gebruik geen enveloppen met metalen klemmen plastic klemmen met touwsluiting venster voering zelfplakkende enveloppen opgeplakte stukken of van synthetisch materiaal Deze kunnen beschadigingen van de kopieermachine veroorzaken kan worden toegevoerd toegevoerd SHARP Voor de beste resultaten alleen originele lt SHARP producten gebruiken die werden getest ontworpen en geconstrueerd om de levensduur en het prestatievermogen van SHARP kopieerapparaten te optimaliseren Let op het Genuine Supplies etiket op de verpakking van de toner 3 8 Voor papier met een gewicht van 110 tot 128 g m is A4 het maximum formaat dat door de handmatige invoer e Speciaal papier zoals transparante folie en etiketten moet n voor n via de handmatige invoer worden Correctbewaren 1 Bewaar de onderdelen op een plaats waar deze e schoon en droog e een stabiele temperatuur e niet blootgesteld aan direct zonlicht zijn Bewaar kopieerpapier in de verpakking en vlak liggend e Papier dat
292. papier sp cial introduisez la feuille par le plateau d alimentation auxi liaire manuel p 3 15 Le papier n est il pas corn ou humide Rangez le papier copie plat dans son emballage d origine dans un endroit sec p 3 8 Des morceaux de papier sont ils rest s dans le copieur D gagez tous les morceaux de papier bloqu p 3 25 Les guides papier du magasin sont ils r gl s correctement Reglez les guides correctement d apr s le format du papier p 3 7 Trop de papier ou mal positionn dans le magasin Enlevez le papier exc dentaire ou sui vre conseils p 3 7 L image s efface facilement Le papier copie n est il pas trop pais Utilisez un papier conforme aux sp cifi cations p 3 8 Le papier copie n est il pas humide Remplacez le papier par du papier copie sec Si le copieur n est pas utilis pen dant une longue p riode enlevez le pa pier du magasin et rangez le dans son emballage dans un endroit sec p 3 8 AR 150 series EU1 p65 j 3 29 20 09 99 12 28 MI TI 6 NN ji I OA PROBLEMEN MET HET KOPIEERAPPARAAT Wanneer er problemen optreden dient u eerst de onderstaande lijst te controleren voordat u contact opneemt met uw Sharp Service center In de onderstaand beschreven gevallen staan een aantal mogelijke storingen en oplossingen van de kopieermachine Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kopieermachine fu
293. pier 84 s teint et le t moin de pr t s allume B Blocage de papier dans la zone de fixation 1 Enle faisant pivoter abaissez jusqu sa but e le levier de lib ration de Punit de fixation Lorsque vous abaissez le levier de lib ration de l unit de fixation il ne glisse pas de lui m me jusqu a un endroit pr cis de sa course Veillez toutefois a ce qu il soit compl tement abaiss en le faisant pivoter jusqu sa but e de mani re a ce qu il ne puisse plus tourner 2 D gagez soigneusement le papier blo qu situ sous l unit de fixation de la mani re illustr e e Raak het oppervlak van de drum patroon groene gedeelte niet aan bij het verwijderen van het vastge lopen papier e Wanneer het papier via de hand matige invoer wordt ingevoerd mag u het vastgelopen papier niet door de handmatige invoer verwijderen Toner op het papier kan vlekken op het transportgedeelte veroorzaken waardoor er vlekken op de kopie n kunnen ontstaan 2 Sluit de zijklep door op de ronde uit steeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken De papiersto ring 84 indicatie gaat uit en de be drijfsklaar indicatie gaat bran den B Papierstoring in het heatergedeelte 1 Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omlaag door deze volledig om te draaien Terwijl u de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omlaag beweegt zal deze niet soepel op een bepaalde pl
294. pies deviendront de plus en plus claires jusqu a ce que le copieur s arr te et que le t moin se mette clignoter Remplacez la cartouche toner d veloppeur usag e en suivant la pro c dure d crite ci dessous Gebruik alleen origineel SHARP onder delen en verbruiks materialen De toner vereist indicatie gaat branden wanneer er toner wordt vereist Wanneer u kopieert terwijl de indicatie aan gaat zullen de kopie n langzaam lichter worden tot de kopieermachine stopt en de indicatie begintte knipperen Vervang de oude tonerpatroon door de onderstaand beschreven procedure op te volgen Vergrendelings ontgren delingstoets 3 20 AR 150 series EU1 p65 e Une fois que le copieur s arr te il peut tre possible d effectuer quelques co pies suppl mentaires en retirant la car touche toner d veloppeur du copieur et en la secouant horizontalement avant de la remettre en place Sila copie n est pas possible apr s avoir effectu cette op ration remplacez la cartouche toner d veloppeur Au cours d un long travail de copie d originaux sombres il se peut que le t moin de pr t clignote que le t moin s allume et que le copieur s arr te alors qu il reste du toner Le copieur effectuera le r approvisionnement en toner pendant 2 minutes au maximum puis le t moin de pr t s allumera Appuyez sur la touche de d part copie pour reprendre la copi
295. pior e Anv nds f r att v lja nskat antal kopior 1 till 99 sid 2 11 e Anv nds f r inmatning i anvandarprogrammen sid 2 19 Raderingsknapp e Anv nds f r att radera displayen eller f r att stoppa en p g ende kopiering sid 2 11 e Trycks och halls nere under Standby f r att visa antalet gjorda kopior sid 2 31 Kopieringsknapp och redo indikator 3 Kopiering r m jlig n r indikatorn r t nd e Anvands f r att st lla in ett anvandarprogram SPF R SPF indikator gt SPF indikator f r pappersstopp R SPF pappersst rning lt 4 sid 2 28 Original att kopiea knappen och indikatorer s 2 9 AR 155 Dubbelsidiga kopior fr n av enkelsidigt original Det ar valfitt fr n l ngsida eller kortsida 2 gt 12 Dubbelsidiga kopior fran dubbelsidigt original Endast i kombination med R SPF f2 gt G G Enkelsidiga kopior fran dubbelsidiga original Endast i kombination med R SPF Kortsida ar m jlig Vill 20 09 99 09 58 RS AR 150 series_Front p65 12 O Touche de s lection du mode d exposition et t moins Utilisez cette touche pour s lectionner successi vement le mode d exposition AUTO MANUEL 2 ou PHOTO al Le mode s lectionn est indiqu par un t moin allum p 3 12 Touches de clair et de fonc 0 et t moins d exposition Utilisez ces touc
296. posibilita elegir mas facilmente entre una variedad de tamafios de papel para copiado L unit alimentazione carta mett a disposizione la comodit dell aumentata capacit della carta per la copiatrice e rende prontamente disponibile una gamma di formati carta per la copiatura Carga de papel de copia Este m todo de cargar papel de copia en las bandejas de papel de esta unidad alimentadora de papel es la misma que para la bandeja de papel en la copiadora Ver p gina 4 7 El m todo de cambiar el tama o de papel de copia es el mismo para la bandeja de papel en la copiadora Ver p gina 4 7 Eliminar un atasco La copiadora se detiene cuando ocurre un atasco El indicador de atasco 84 centellea o centellea BZ en el display Caricare della carta per copie Il metodo per caricare la carta per le copie per i cassetti della carta di quest unita di alimentazione carta lo stesso usato per il cassetto della carta nella copiatrice Vedere pagina 4 7 Anche il metodo per cambiare il formato della carta per copiatura lo stesso usato per il cassetto della carta nella copiatrice Vedere pagina4 7 Rimozione degli inceppamenti Quando si verifica un inceppamento la copiatrice si ferma L indicatore degli inceppamenti lampeggia 84 oppure MZ lampeggia nel display AR 150 series EU1 p65 1 Abrirla tapa lateral inferior debajo de la bandeja alimentadora y quitar el papel atascado Si PE centellea y no se ve
297. pp 280 299 1 40 AR 150 series_EU1 p65 40 20 09 99 12 02 PD CO 0 INDLEDNING INLEDNING Denne kopimaskine er designet til en intuitiv let betje ning og kr ver et minimum af plads For at opn fuld udnyttelse af alle kopimaskinens features skal De gore Dem fortrolig med denne betjeningsvejledning og kopimaskinen Denne kopieringsmaskine kan anvendes som faksimile maskine hvis der installeres et optionalt printer opgraderings kit Denne betjeningsvejledning beskriver kun printer features For beskrivelse af faksimile og printer features se de respektive betjeningdvejledninger Forkert indf ring i omr det ved den nederste papirindf ring Anvendte konventioner i denne manual I denne betjeningsvejledning benyttes f lgende tegn for at give anvenderen informationer der er vigtige ved brug af kopimaskinen Advarer anvenderen at der er fare for tilska dekomst og del ggelse af kopimaskinen hvis indholdet i advarslen ikke overholdes Advarsel fuldst ndigt G r anvenderen opm rksom p at der kan ske skade p kopimaskinen eller en af dens komponenter s fremt indholdet i henvisning Giv agt ikke overholdes OBS giver informationer der er relevante for ce kopimaskinen med hensyn til specifikationer funktion ydeevne virkemade og sadanne OBS emner der er nyttige for anvenderen Pi Indikerer et bogstav der vises p displayet Billeder i denne betjeningsvejledning hensiver til AR F151 med mind
298. ps de coupure 7155 min automatique du 2215 min courant 330 min 4560 min 55120 min 4 Mode de charge 0 gt D sactiv ment continu 15 Activ 5 Mode de coupure au 0 gt D sactiv tomatique du courant 1 gt Activ Les r glages initiaux sont indiqu s par un ast risque 4 A l aide de la touche d indication du nombre de copies droite s lec tionnez le param tre d sir Le num ro du param tre entr clignote ra sur le c t droit de l affichage 5 Appuyez sur la touche de d part cop ie Le nombre figurant droite dans l affichage reste continuellement allum et la valeur entr e est m moris e Pour modifier le r glage ou pour r gler un autre mode SNE surlatouche d effacement Le copieur retourne l tape 2 6 Appuyez sur la touche de clair ou AR 150 series EU1 p65 de fonc CU pour retourner au mode de reproduction standard Instellen van de stroomspaarfuncties de automatische wistijd en de stroom invoer functie 1 Houd de licht en donker toetsen gelijktijdig meer dan 5 secon den lang ingedrukt tot alle storings indicaties O 84 knipperen en op het display verschijnt 2 Voer een programmanummer inm b v de linker kopieerhoeveelheidtoets Het geselecteerde programma nummer knippert aan de linkerkant in het display 3 Toets de print toets Het ingevoer de programmanummer zal
299. pure automatique du courant Lorsque le copieur passe en mode de coupure automa tique du courant le t moin d conomie d nergie s allume et tous les autres t moins s teignent Le mode de coupure automatique du courant permet de r aliser davantage d conomie d nergie que le mode d cono mie d nergie mais exige une plus grande dur e de pr chauffage avant le d marrage de la copie Pour copier partir du mode de coupure automatique du courant appuyez sur la touche de d part copie O Effectuez ensuite les s lections voulues sur le copieur puis appuyez sur la touche de d part copie en utilisant la proc dure de copie normale Pour sortir du mode de coupure automatique d alimentation lectrique enfoncer la touche de d part copie GG ou n importe quelle touche du panneau de commande pour la t l copie ou placer les originaux dans le chargeur SPF Lorsque la touche de d part copie est enfonc e une fois pour sortir du mode de coupure automatique automatique du courant la copie ne d marrera pas AR F151 R initialisation automatique page 3 19 Le copieur retourne aux r glages initiaux un certain laps de temps donn apr s que la derni re copie d un travail a t effectu e Ce laps de temps pr d termin temps de r initialisation automatique peut tre modifi Mode de chargement continu page 3 19 Pour la description du mode de chargement continu veuillez vous r f re
300. r rsage pletter p randen af kopierne 2 bn for indf ringsbakken og tr k for l ngelsen ud For at lukke indf ringsbakken skal trin 1 og derp trin 2 som vist p afbildningen gennemf res og tryk p de runde frem spring p bakken indtil de klik ker 3 Indstil papirf ringerne til papirforma tet Indf r kopipapiret printsiden ned ad helt ind i indf ringsbakken e Papiret skal indf res med den smalle side forrest i indf rings bningen e Transparentfilm etiketter gennemslagspapir eller andre papirsorter til s rlige form l skal indf res separat For at opn det bedste resultat b r der kun anvendes papir og transparent film anbefalet af Sharp e Hvis der kopieres p transpa rentfolie skal hver kopi fjernes omg ende Kopierne m ikke stables e Ved indf ring af en kuvert skal De s rge for at den ligger lige og er glat 4 Tryk p tasten til valg af bakke Indstil antallet af kopier hvis der anvendes standard kopipapir Tryk print tasten 1 Placera originalet med texten upp t i dokumentmatningen eller med texten ned t p originalglaset Originalet m ste var mindre n papperet eller kopieringsmedi et Om originalet r st rre n papperet eller kopieringsmediet kan det orsaka fl ckar i kanten p kopian 2 bn for indf ringsbakken og tr k for l ngelsen ud Utf r steg 1 till 2 i illustrationen f r att st nga den manuella matningen och
301. r a la page 3 12 AR 150 series_EU1 p65 17 Toner spaarfunctie pagina 3 18 Reduceert het tonerverbruik met ca 10 Stroomspaarfuncties pagina 3 19 De kopieermachine heeft twee stroomspaarstanden voorverwarm stand en de automatische stroom uit schakel stand Voorverwarm functie Wanneer de kopieermachine naar de voorverwarm functie gaat zal de stroomspaar amp indicatie gaan branden en alle andere indicaties blijven net als voor dien aan of uit In deze functie wordt de heater van de kopieermachine op een lager verwarmingsniveau in gesteld waardoor er stroom wordt gespaard Om van uit de voorverwarm functie te kopi ren dient u de gewenste kopieerselectie uit te voeren en de print toets in te drukken net als tijdens het normale kopieer proces Om de voorverwarm functie te verlaten drukt u op een willekeurige toets inclusief de toetsen op het bedieningspaneel voor de faxbediening of plaats een origineel in de SPF papierinvoer voor afzonderlijke bladen AR F151 Automatische stroom uitschakel stand Wanneer de kopieermachine naar de voorverwarmfunc tie gaat zal de stroomspaar indicatie gaan branden en andere indicaties zullen uitgaan De automatische stroom uitschakel functie spaart meer stroom maar het duurt langer om opnieuw te starten Om vanuit de automatische stroomuitschakelstand te kopi ren dient u de gewenste kopieerselecties uitte voeren en de print toets in te drukken net als tijdens
302. r impression multiple Le copieur est dote d une m moire tampon de 1 page Cette m moire permet l appareil d analyser optiquement l original une seule fois et de r aliser des copies jusqu 99 exemplaires maximum Cette fonction am liore le flux de travail r duit les bruits de fonctionnement du copieur et limite l usure du m canisme d analyse optique Cette fonction ga rantit galement une plus grande fiabilit O Conception respectueuse de l environnement e Le plateau de sortie est ins r l int rieur du copieur afin de r aliser une conomie d espace e Le mode de pr chauffage et le mode de coupure automatique du courant sont int gr s afin de reduire la consommation lectrique en mode de veille Fonction imprimante e Ce copieur peut tre utilis comme imprimante laser en installant un kit d impression en option Fonctions en option e Lechargeur de documents en option SPF permet de charger automatiquementles documents con currence de 30 feuilles maximum AR 150 Unchargeur d alimentation du papier d une capaci t de 250 feuilles disponible en option peut tre install sur la machine pour porter sa capacit totale 500 feuilles r parties en deux cassettes 3 6 Laserkopi ren met hoge snelheid e Daar de voorverwarmtijd gelijk is aan nul kan direct na het inschakelen worden begonnen met het kopi ren e De tijd voor de eerste kopie bedraagt slechts 9 6 seconden normale mode
303. rar la eficacia de trabajo Imagen digital de alta calidad e Puederealizarse copiado de alta calidad de 600 dpi e Ademas del modo automatico de exposici n la exposici n puede ajustarse manualmente en cinco niveles e El modo de copiado FOTO permite copiar nitida mente imagenes originales de delicadas tonalida des en escala de grises tales como fotografias en blanco y negro o a color O Interesantes funciones de copiado Puede realizarse copiado zoom en la gama desde 50 hasta 200 a incrementos de 1 Tambi n pueden realizarse sin interrupci n series de hasta 99 copias Puede realizarse una alimentaci n autom tica de documento por el alimentador de paso simple SPF AR F151 o por el alimentador de paso simple reversible AR 155 Puede activarse el modo de ahorro de toner para un el consumo de este producto en aprox O Puede realizarse un copiado autom tico a dos caras AR 155 Escaneo nico Impresi n m ltiple e Lacopiadora est equipada con una memoria buffer para 1 p gina Este memoria permite a la copiadora escanear un original una sola vez y hacer hasta 99 copias del mismo Esta caracter stica permite mejorar el proceso de trabajo aminora los ruidos de operaci n generados por la copiadora y reduce el desgaste del mecanismo de escaneo Esta caracter stica garantiza un mayor grado de fiabilidad Dise o de compatibilidad ecol gica e La salida del papel se encuentra alojada en la c
304. rauf achten da das Kopier CF papier Blatt f r Blatt zugef hrt wird 20 09 99 12 01 PD NN MA DESCRIPTION OF SPECIAL FUNCTIONS BESCHREIBUNG SPEZIELLER FUNKTIONEN Toner save mode page 1 18 Reduces toner consumption by approximately 10 Power save modes page 1 19 The copier has two power save modes of operation preheat mode and auto power shut off mode Preheat mode When the copier enters the preheat mode the power save save indicator will light up and other indicators will remain on or off as before In this condition the fuser in the copier is maintained at a lower heat level thereby saving power To copy from the preheat mode make desired copier selections and press the print key using the normal copying procedure To exit from the preheat mode press any key including keys on the operation panel for facsimile or place originals in the SPF AR F151 Auto power shut off mode When the copier enters the auto power shut off mode the power save indicator will light up and other indicators will go out The auto power shut off mode saves more power than the preheat mode but requires alonger time before starting copying To copy from the auto power shut off mode press the print key Then make desired copier selections and press the print key using the normal copying procedure To exit from the auto power shut off mode press the print key or any key onthe operation panel for f
305. rdous Polymerization Will not occur Section 9 Precautions for Safe Handling and Use Personal Protection Information Respiratory Eye Protection and Protective Glove Use of a dust mask is recommended when handling a large quantity of toner or during long term exposure as with any non toxic dust Engineering Control Ventilation Not required Work Hygienic Practice Inhalation should be minimized as with any non toxic dust Steps to be taken in case of Spill or Leak Sweep up or clean up with vacuum cleaner Waste Disposal Method Waste material may be dumped or incinerated under conditions which meet all federal state and local environmental regulations Section 10 Regulatory Information NFPA Rating U S A Health 1 Flammability 1 Reactivity 0 WHMIS Legislation Canada This product is not a controlled product Transport Information i This product is not a hazardous material N No None allocated Section 11 Other Information References IARC 1996 IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans Vol 65 Printing Process and Printing inks Carbon Black and Some Nitro Compounds Lyon pp 149 261 H Muhle B Bellmann O Creutzenberg C Dasenbrock H Ernst R Kilpper J C MacKenzie P Morrow U Mohr S Takenaka and R Mermelstein 1991 Pulmonary Response to Toner upon Chronic Inhalation Exposure in Rats Fundamental and Applied Toxicology 17
306. rdt gebruikt bijv tijdens de vakantie of wanneer u de kopieermachine verplaatst dient u de aan uitscha kelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken e Kijk niet direct in de lichtbron Anders kunt u uw ogen beschadigen e Het gebied van de heater is heet Bij de controle van dit gebied dient u voorzichtig te zijn e Bedek de kopieermachine niet met een stofkap kleed of plastic folie terwijl de stroom ingeschakeld is Anders kan de warmteuitstraling belemmerd wor den L utilisation de commandes ou de r glages ou la mise en oeuvre de proc dures diff rentes des pr sentes instructions peut entrainer une exposition dangereuse a un rayonnement Appareil a laser de classe 1 A Rayonnementlaser invisible lorsque le capot est ouvert et la s curit pont e Eviter toute exposition au faisceau D usine lapuissance de sortie du scanner est r gl e sur 0 6 milliwatt plus 13 4 PCTS et est maintenue constante par la commande auto matique de puissance APC Ce produit contient une source laser Pour garantir la s curit il est interdit d enlever un capot quelconque pour acc der l int rieur de l appareil Veuillez confier tout entretien un personnel qualifi Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze ge bruiksaanwijzing worden beschreven kunnen blootstelling aan gevaarlijke stralen ten gevolg hebben Laserklasse 1 A Onzichtbare
307. re andet er anf rt Denna kopiator har konstruerat f r att vara enkel att anvanda samtidigt som den beh ver minimalt utrymme For att kunna utnyttja kopiatorn helt skall man g ra sig f rtrogen med denna bruksanvisning och kopiatorn Denna kopiator kan anvandas som fax och som laserskrivare om en extra skrivaruppgraderingssats installeras Denna bruksanvisning beskriver endast kopieringsegenskaperna F r beskrivning av fax och skrivaregenskaperna h nvisas till resp separat handbok Konventioner som anv nds i denna bruksanvisning F ljande symboler anvands i denna bruksanvisning f r att ge en snabb versikt ver information som r viktig vid anvandningen av kopiatorn Varnar anvandaren f r skador pa sig sjalv eller kopiatorn om denna inneh llet i varning en inte f ljs ordentligt gt Varning Uppmarksammar anvandaren pa att ska dor pa kopiatorn eller en av dess kompo nenter kan uppst om denna inte f ljs or dentligt Obs ger information om kopiatorn om spe cifikationer funktioner prestanda anvand ning och vrig information som kan vara av Obs intresse f r anvandaren BES Indikerar en bokstav p displayen INDHOLDSFORTEGNELSE INNEHALL Delbetegnelser Betjeningspanel lt Indledning 2 1 Korrekt installering 2 2 Advarsler 2 4 De vigtigste features 2 6 ll gning af kopipapir 2 7 Pape 2 8 Normalkopiering 2
308. re level 5 in step 3 dabei bei Schritt 3 die Taste Dunkel dr cken damit die Belichtungsst rke wieder mit 5 eingestellt ist 1 18 AR 150 series_EU1 p65 18 20 09 99 12 01 PD NN MA AR 150 series EU1 p65 The user programs allow the parameters of certain functions to be set changed or cancelled as desired USER PROGRAMS BEDIENERPROGRAMME Mit Hilfe der Bedienerprogramme k nnen bestimmte Funktionen nach Bedarf eingestellt ver ndert oder gel scht werden Setting the power save modes and auto clear time and stream feeding mode 1 Press and hold down the light and dark keys simultaneously for more than 5 seconds until all the alarm indicators O 84 and blink and appears in the display 2 Use the left copy quantity key to select a user program number The selected number will blink in the left side of the display 3 Press the print CH key The entered program number will be steadily lit and the currently selected parameter number for the program will blink on the right side of the display ProgramNo Mode Parameters 1 0 gt OFF Auto clear time 1230 sec 260 sec 3590 sec 42120 sec 5510 sec 2 10530 sec Preheat mode 1260 sec 2390 sec 3 052 min Auto power 155 min shut off timer 2215 min 330 min 4560 min 55120 min 4 Stream feeding 0 OFF mode 150N 5 Auto power O OFF shut off mode 150N Factory def
309. regada 0 2 mW 0 03 mW 4 4 Quando utilizzate la copiatrice adottate le precauzioni elencate nel seguito e Collocate la copiatrice su una superficie solida e piana e Non installate la copiatrice in un posto umido o polveroso e Non accendere e spegnere la fotocopiatrice rapidamente Dopo averla spenta si prega di aspettare tra i 10 e i 15 secondi prima di riposizionarla su on e Disinserire la presa di corrente della fotocopiatrice prima di caricare qualsiasi tipo di materiale e Quando la copiatrice non viene usata per un lungo periodo di tempo per esempio per festivit conse cutive posizionate l interruttore rete su OFF e stac cate il cordone rete dalla presa e La zona del fusore calda Fate attenzione in questa zona quando rimuovete della carta inceppata e Quando spostate la copiatrice assicuratevi di aver la spenta con l interruttore rete e scollegate il cordo ne rete dalla presa e Non guardate direttamente la sorgente luminosa Facendolo potreste danneggiare i vostri occhi e Non coprite la copiatrice mentre accesa con u na copertura antipolvere un tessuto oppure una pelli cola di plastica Facendolo si impedisce la dispersio ne del calore danneggiando la copiatrice L uso di controlli oppure regolazioni oppure l ese cuzione di procedure diverse da quelle specifica te in questa sede pu dare luogo ad un esposizio ne pericolosa a radiazioni LASERDICLASSE 1
310. ren mehr m glich ist muB die Entwicklereinheit ausge wechselt werden e Wird ein langer Kopierlauf mit einem dunklen Original durchge f hrt beginnt m glicherweise die Bereitschaftsanzeige G zu blinken die Anzeige leuchtet auf und der Kopierer stoppt ob wohl noch Toner vorhanden ist Der Kopierer l t bis zu zwei Minuten lang Toner nachlaufen dann leuchtet die Bereit schaftsanzeige 5 auf Die Ko piertaste dr cken um den Kopiervorgang wieder aufzuneh men Darauf achten da das Fach f r Mehr facheinzug ge ffnet ist Die Verriege lungstaste der Seitenabdeckung dr k ken und die Seitenabdeckung gleich zeitig ffnen Dann vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung dr cken um sie zu ffnen 2 Den Entriegelungsknopf der Entwick lereinheit dr cken und gleichzeitig die Entwicklereinheit vorsichtig heraus ziehen Die alte Entwicklereinheit ge m den rtlichen Regelungen entsor gen Lockrelease button Entriegelungsknopf 1 20 AR 150 series_EU1 p65 20 20 09 99 12 01 CN IT a 3 Removethe TDcartridgefromthebag 3 Die Entwicklereinheit aus der Hille AR 150 series_EU1 p65 Remove the protective paper Hold the cartridge on both sides and shake it horizontally four or five times 4 Hold the tab of the protective cover and pull the tab towards you to remove the cover oa Gently insert the TD cartridge until it locks in pla
311. ress the clear key to reset the display to zero 2 Press and hold down the clear key for approximately 5 seconds The total number of copies will appear in two steps each with three digits Example Total number of copies is 1 234 AR 150 series_EU1 p65 EB 1 31 i 20 09 99 12 02 STATUSANZEIGEN AusschlieBlich Originalteile und Original zubeh r von SHARP verwenden Wenn auf dem Bedienfeld die folgenden Anzeigel mpchen blinken oder aufleuchten oder folgende Anzeigen erscheinen das Problem sofort anhand der nachfolgenden Tabelle und der entsprechenden Beschreibung l sen Anzeige Ursache und AbhilfemaBnahme Anzeige f rden Standiges de K rze notwendig Eine neue erforderlichen Austausch Leuchten rommeleinheit anfordern S 1 O derTrommeleinheit Blinken Die Trommeleinheit muB ausgewechselt werden Durch eine neue ersetzen S 1 22 Anzeige f r den erforder St ndiges Das Auswechseln der Entwicklereinheit wird in K rze notwendig Eine neue lichen Austausch der Leuchten Entwicklereinheit anfordern S 1 22 Entwicklereinheit Blinken Die Entwicklereinheit muB ausgewechselt werden Durch eine neue ersetzen S 1 20 Papierstauanzeige Blinken Ein Papierstau ist aufgetreten Das gestaute Papier gem der Beschreibung ey unter Papierstaubeseitigung entfernen S 1 25 Der Verriegelungshebel der Fixiereinheit wurde nicht angehoben S 1 26 Die untere Seitenabdeckung k
312. ringen p gt Hvis der kopieres fra en bog eller en original som har v ret foldet sammen eller en kr llet original trykkes dokumentafd kningen let nedad Hvis dokumentafd kningen ikke er lukket korrekt kan kopierne blive stribede eller uklare 4 V lg den nskede kopieringsmodus for originalen AR 155 A Hvis der kopieres i den enkelt sidede til den enkelt sidede modus Kontroll r at ingen af indikatorerne for kopieringsmodierne for originalen lyser B Hvis der kopieres i den enkelt sidede til den to sidede modus Anvend tasten for originalen der skal kopieres for at v lge den nskede enkelt sidede til den to sidede kopieringsmodus vending langs den lange eller den korte kant Se illustrationerne p side 2 9 2 S tt p str mbrytaren 3 Placera originalet med texten upp t i dokumentmatningen eller med texten ned t p originalglaset A N r SPF anv nds 1 Se till att inga original ligger kvar p originalglaset 2 St ll in dokumentguiderna p origi nalets storlek 3 L gg originalen med ovansidan upp t i dokumentmatningen G til steg 6 e Innan originalen matas in skall man ta bort alla gem eller h ftklamrar e SPF R SPF indikatorn t nds pa man verpanelen Om denna indikator inte t nds r originalen inte korrekt inlagda eller SPF r inte riktigt st ngd e Allt f r skadade original kan fastna i SPF R SPF Denna typ av original skall kopieras p
313. riponetela nella sua confezione in un posto asciutto p 4 8 4 30 AR 150 series_EU1 p65 i 20 09 99 13 08 MI TI 6 NN ji I OA INDICADORES DE ESTADO Cuando en el panel de mando se ilumina o parpadea alguno de los siguientes indicadores o el visor muestra alguna de las siguientes indicaciones solucione el problema de inmediato consultando tanto la tabla siguiente puestos y consumibles SHARP Aseg rese de usar exclusivamente re originales como la p gina a la que se hace referencia Indicaci n Causa y soluci n Indicador para recambig Perm ilu del tambor minado En breve se requiere recambiar el cartucho tambor Adquirir un nuevo cartucho Pag 4 22 Intermi tente Debe recambiarse el cartucho tambor Cambielo por uno nuevo Pag 4 22 Indicador para recambio Perm ilu En breve se requiere recambiar el cartucho TD Adquirir un nimiento tente del cartucho TD minado nuevo cartucho Pag 4 20 Intermi Debe recambiarse el cartucho TD Cambielo por uno nuevo Pag tente 4 20 EA Indicador de atasco Intermi Ha ocurrido un atasco de papel Elimine el atasco como se de papel tente describe en Eliminaci n de atascos Pag 4 25 La palanca de liberaci n de la unidad de fusi n no esta levantada Pag 4 26 La cubierta de la parte inferior puede estar abierta SI fuese asi ci rrela Indicador de atasco Intermi Ha ocurrido un atasco de origi
314. rites a dans le chargeur de Clignotant dans la section Bourrage l int rieur du chargeur de documents ou bourrage a documents int rieur du chargeur de documents recto verso p 3 28 A Indicateur d entretien Allum L entretien par un technicien agr SHARP doit tre r alis p 3 24 Le t moin du magasin papier Le magasin a papier n est pas install correctement Repoussez le magasin a int rieur du copieur jusqu ce qu il soit bien en place p 3 7 8 CH clignote sur l affichage La cartouche toner d veloppeur n est pas install e V rifiez si la cartouche est bien install e CH reste allum Le capotlat ral est ouvert Refermez correctement le capot en appuyant surles zones arrondies a c t du bouton de d verrouillage du capot p 3 21 P clignote sur l affichage Le magasin papier ou le plateau d alimentation sp cial est vide Chargez le papier de reproduction p 3 7 Un bourrage est survenu au niveau du magasin papier ou du plateau d alimen ation sp cial D gagez le papier bloqu p 3 26 Le magasin papier n est pas correctement install ou pas s lectionn Introdui sez le magasin correctement p 3 7 Une lettre et un chiffre alternativement apparaissent Coupez l alimentation lectrique et rebranchez la si un probl me subsiste enlevez le c ble d alimentation de la prise de courant et contactez un repr sen tantdu Ser
315. rkerad med I och 0 pa kopiatorn i st llet f r ON och OFF VARNING Dra ut huvudkontakten f r fullstandig avstangning Eluttaget skall vara installerat i narheten av utrustningen och vara l ttillg ngligt Pour certains pays les positions marche ON et arr t OFF de l interrupteur d alimentation sont remplac es par les symboles I et 0 ATTENTION Pour obtenir une d connexion lectrique compl te d brancher la prise principale La prise de courant murale devra tre install e a proximit de l quipment et devra tre facilement accessible Bij de modellen voor sommige landen zijn de posities van de netschakelaar POWER aangegeven met I en 0 in plaats van ON en OFF LET OP Trek de stekker uit het stopcontact om het kopieerapparaat volledig van het lichtnet te koppelen Het stopcontact moet zich dicht bij het kopieerapparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn En algunas regiones las posiciones del interruptor estan marcadas con I y 0 en lugar de ON y OFF PRECAUCION Desconecte el enchufe de la toma para cortar completamente la corriente de la copiadora La toma de corriente deberia encontrarse instalada cerca del equipo y ser facilmente accesible In certe zone le posizioni dell interruttore rete sono contrassegnate con I e 0 invece che con ON e OFF ATTENZIONE Per scollegare completamente dalla rete elettrica staccate la spina dalla pres
316. rla 3 Gire el rodillo de alimentaci n en la direcci n indicada por la flecha y sa que con cuidado el papel atascado fuera de la zona de salida 4 Eleve la palanca de liberaci n de la unidad de fusi n cierre la cubierta frontal y a continuaci n la lateral El indicador de atasco de papel 8 se apaga y el indicador PREPARADA se ilumina Al cerrar las cubiertas aseg rese de cerrar firmemente la cubierta frontal y a continuaci n la lateral Las cubiertas pueden deteriorarse si se cierran en orden err neo C Inceppamento nella zona di trasporto 1 Abbassate la leva di sbloccaggio dell unit fusore ruotandola in modo da farle compiere tutto il percorso Mentre abbassate la leva di rilascio dell unit fusore essa non si muover dolcemente in una posizione sul percorso Tuttavia assicuratevi di aver abbassato la leva ruotandola in modo da farle fare tutto il percorso verso il punto nel quale non ruoter 2 Esercitate delicatamente una leggera pressione su entrambi i lati del pan nello di copertura anteriore per aprire la copertura 3 Ruotate il rullo di alimentazione nella direzione della freccia e rimuovete con delicatezza la carta inceppata dalla zona di uscita 4 Alzate la leva di sbloccaggio dell unit fusore chiudete il pannello di coper tura anteriore e quindi chiudete il pan nello di copertura laterale premendo le sporgenze rotonde vicino al pul sante
317. rmeture des couver cles veillez refermer correcte ment le couvercle frontal et refer mer ensuite le couvercle lat ral Si les couvercles sont referm s dans l ordre inverse ils peuvent tre en dommag s C Papierstoring in hettransportgedeel te 1 Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omlaag door deze volledig om te draaien Terwijl u de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omlaag beweegt zal deze niet soepel op een bepaalde plaats blijven staan Zorg er echter voor dat u de hefboom omlaag brengt door deze helemaal te draaien tot op een plaats waar deze niet kan draaien 2 Druk voorzichtig op beide kanten van de frontdeksel om deze te openen 3 Draai de transportroller in de pijlrich ting en verwijder voorzichtig het vast gelopen papier uit het uitvoergebeid 4 Beweeg de ontgrendelingshefboom van de heater eenheid omhoog en sluit de zijklep door op de ronde uit steeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken De papiersto ring 84 indicatie gaat uit en de be drijfsklaar indicatie gaat bran den Wanneer u de deksels sluit dient u de frontdeksel zorgvuldig te sluiten en vervolgens de zijklep Wanneer de deksels in de verkeerde volgor de worden gesloten kunnen zij wor den beschadigd 20 09 99 12 27 PTH NN MA ELIMINATION D UN BOURRAGE A L INTERIEUR DU CHARGEUR DE DOCUMENTS OU DU CHARGEUR DE DOCUMENTS RECTO VERSO VERHELP
318. rne lukkes i den forkerte r kke f lge kan de blive beskadiget Levetid for en kopitromle For at finde ud af hvor mange kopier der kan laves f r kopigr nsen p 18 000 er n et f lges nedenst ende procedure 1 Tryk og hold tasterne lys og m rk Cl samtidigt nede i mere end 5 sekunder indtil alle alarmindikator erne 84 blinker og fremkommer pa displayet 2 Tryk og hold klar tasten i mere end 5 sekunder for at finde ud af hvor mange kopier der endnu kan laves Eksempel Der kan laves 500 kopier for n ste udskiftning af kopitromlen ZA gt EA 3 Tryk lys eller m rk tasten Klar indikatoren lyser i N r luckorna st ngs m ste man se till att f rst st nga frontluckan och d refter sidoluckan Om de st ngs i fel ordningsf ljd kan luckorna ska das Trummans livsl ngd F r att avl sa hur m nga kopior som kan g ras innan 18000 uppn tts f ljer man proceduren nedan 1 Tryck ner och h ll samtidigt ljusare och m rkare knapparna nedtryckta under mer n 5 sekunder tills problemindikatorerna 84 blinkar och visas p display en 2 Tryck ner och hall aterstallningsknap pen under mer n 5 sekunder Exempel 500 kopior kan g ras innan trumman maste bytas E gt EB 3 Tryck p ljusare och m rkare knapparna Redo indikatorn t nds 20 09 99 12 16 PTH NN MA VEDL
319. rns paperskapacitet samt valm jligheterna f r olika pappersstorlekar ll gning af kopipapir Vedr fremgangsm den ved il gning af kopipapir for papirbakkerne i denne papirindfgringsenhed er den samme som for papirbakken i kopieringsmaskinen Se side 2 7 Fremgandsmaden til ndring af kopipapirformatet er ogs den samme som for papirbakken i kopieringsmaskinen Se side 2 7 Fjenelse af en forkert indf ring Kopieringsmaskinen stopper ved en forkert indf ring 84 indikatoren for forkert indf ring blinker eller MZ blinker pa displayet Laddakopieringspapper Samma metod anvands f r att ladda papper som hos kopiatorns papperkassett Se sida 2 7 Samma metod anvands f r att byta pappersstorlek som hos kopiatorns papperskassett Se sida 2 7 Ta bort pappersst rning Kopiatorn stannar vid pappersst rning Pappers st rningsindikation 84 blinkar eller MZ blinkar i displayen AR 150 series EU1 p65 1 ben den nederste sideafd kning under indf ringsbakken og fjern det forkert indf rte papir Hvis blinker og det forkert indf rte papir ikke kan ses fra omr det ved den nederste sideafdaekning tr kkes den nederste papirbakke ud og det forkert indf rte papir fjernes Derp lukkes den nederste papirbakke 2 Luk den nederste sideafd kning 3 Luk sideafd kningen ved at trykke p de runde fremspring ved siden af udl serknapperne for sideaf d kningen 84 indikatoren for forkert indf
320. ro quando rimuovete la car ta inceppata Se la carta stata introdotta attra verso l introduttore di bypass manua le non rimuovete la carta inceppata attraverso il bypass manuale Del to ner sulla carta potrebbe macchiare la zona del trasporto della carta produ cendo delle macchie sulle copie 2 Chiudete il pannello di copertura late rale premendo le sporgenze rotonde vicino al pulsante di apertura del pan nello laterale L indicatore degli incep pamenti 84 si spegner e l indicatore di pronto 2 si accender B Inceppamento nella zona del fusore 1 Abbassate la leva di sbloccaggio dell unit fusore ruotandola in modo da farle compiere tutto il percorso Mentre abbassate la leva di rilascio dell unita fusore essa non si muovera dolcemente in una posizione sul percorso Tuttavia assicuratevi di aver abbassato la leva ruotandola in modo da farle fare tutto il percorso verso il punto nel quale non ruotera 2 Rimuovete delicatamente la carta in ceppata da sotto l unit fusore come mostrato nell illustrazione La unidad de fusi n esta caliente No toque la unidad de fusidn al eliminar papel atascado La zona del fusore calda Non toccate l unit fusore quando ri muovete della carta inceppata No toque la superficie sector ver de del cartucho tambor al eliminar el papel atascado No elimine el papel atascado des de la parte superior de la unidad de fusi n El toner
321. rpercentage selectietoets en indicaties Gebruik deze toets om het vooraf ingestelde ver kleining c q vergrotingpercentage te selecteren Het geselecteerde kopieerpercentage wordt aan geduid door een verlichte indicatie p 3 14 Zoom indicatie p 3 14 Kopieerpercentage displaytoets p 3 14 Display Geeft het gespecificeerde kopieerpercentage zoompercentage code van het gebruikerspro gramma en foutcode weer ON LINE indicatie Gaat branden wanneer het apparaat als printer wordt gebruikt optioneel Om deze machine als printer te gebruiken is een optionele printer up gradekit nodig DATA lampje Niet van toepassing in deze gebruiksaanwijzing Stroomspaarstand indicatie Gaat branden wanneer het kopieerapparaat in een stroomspaarfunctie is p 3 17 Ladeselectie toets Wordt gebruikt om handmatig een papierlade te selecteren Indicatie locatie papierinvoer Wordt gebruikt om een papier invoerstation te selecteren papierlade of handmatige invoerlade p 3 15 AR 150 series Front opp 13 Zoomtoetsen Gebruik deze toetsen om verkleining of vergro tingpercentages tussen 50 en 200 in te kunnen stellen in stappen van 1 p 3 14 Kopieerhoeveelheid toetsen e Gebruik deze toetsen om de gewenste kopieer hoeveelheid te selecteren 1 tot 99 p 3 11 e Gebruik deze toets om ingaven in een gebrui kersprogramma te maken p 3 19 Wistoets e Indrukken om
322. rraden zoals drumpatronen en tonerpatronen in hun verpakking in een donkere omge ving Wanneer deze aan direct zon licht worden blootgesteld kunnen er vlekken op de kopie n komen 5 Raak het oppervlak van het drumpa troon groene gedeelte niet met de hand aan Hierdoor wordt het oppervlak van de drumpatroon beschadigd waardoor er vlekken op de kopie n kunnen komen 6 Vooreen eenvoudige aansluiting dient de kopieermachine in de nabijheid van een stopcontact te worden ge nstalleerd Sluit de kopieermachine aan op een stopcontact dat niet voor andere elektrische apparaten wordt gebruikt Wanneer er een lamp op hetzelfde stopcontact wordt aangesloten kan het licht gaan flikkeren 20 09 99 12 26 PD NN MA AR 150 series EU1 p65 7 Veillez ce que l interrupteur d alimen tation du copieur se trouve en position d arr t Introduisez le cordon d alimen tation fourni dans la fiche du cordon d alimentation l arri re du copieur 7 Verzekert u zich ervan dat de aan uitschakelaar op UIT staat Steek het bevestigde netsnoer in de aansluit doos voor het netsnoer aan de ach terkant van de kopieermachine Si vous utilisez le copieur dans un autre pays que le pays d achat du copieur vous devez vous assurer que l alimentation lectrique locale est compatible avec le mod le de votre appareil Si vous branchez le copieur une alimentation lectri que incompatible l appareil subira
323. rrage dans lechargeur de documents recto verso p 3 28 T moins et touche Original Copie p 3 9 AR 155 FAM Copies recto verso d originaux recto Vous pouvez s lectionner le mode de rotation de la feuille sur la longueur ou sur la largeur ADF Copies recto verso d originaux recto verso Cette fonction ne peut tre s lectionn e que si le R SPF est utilis 2 mH e Copies recto d originaux recto verso Cette fonction ne peut tre s lectionn e que si le R SPF est utilis Possibilit de s lection du mode copie en largeur Aap mal 20 09 99 09 58 200 141 A5 A4 D KI Belichtingsfunctie selectietoets en indicaties Gebruik deze toets om de belichtingsfunctie te selecteren AUTO HANDMATIG q D of FOTO fil De geselecteerde functie wordt door een verlichte indicator aangetoond p 3 12 O Licht en donker toetsen en belich tingsindicaties Gebruik deze toetsen om het belichtingsniveau HANDMATIG q B of FOTO fl af te stellen Het geselecteerde belichtingsniveau wordt door een verlichte indicator aangetoond p 3 12 Wordt gebruikt om gebruikersprogramma te star ten en te be indigen p 3 19 Alarmindicaties 0 Drumpatroon vervangen indicatie p 3 22 84 Papierstoring indicatie p 3 25 Toner vereist indicatie p 3 20 Onderhouds indicatie p 3 24 Kopiee
324. s These will cause physical damage to the copier For paper weighing from 110 to 128 g m A4 is the maximum size that can be fed through the manual bypass e Special papers such as transparency film and labels must be fed one sheet at a time through the manual bypass Proper storage 1 Store the supplies in a location that is e clean and dry SHARP For best copying results be sure to use only SHARP Genuine Supplies which are de FC signed engineered and tested to maximize the life and performance of SHARP copiers GENUINE SUPPLIES Look for the Genuine Supplies label on the toner package PAPIER e at a stable temperature e not exposed to direct sunlight 2 Store copy paper in the wrapper and lying flat e Paper stored out of the wrapper or in packages standing on end may curl or get damp resulting in paper misfeeds Art des Papiereinzugs Art des Druckmediums Format Gewicht Papierfach Standardpapier A4 56 bis 80 g m B5 A5 Kassette f r Mer Standardpapier und A4 52 bis 128 g m facheinzug dickes Papier B5 A5 A6 Spezielle Transparente A4 Medien Folie Briefumschlag International DL International C5 Commercial 10 Monarch Keine Umschlage mit Metallklammern Plastikklemmen Fadenverschl ssen Fenstern Futter Klebestreifen Ausschnitten oder synthetischen Materialien verwenden Sie f hren zur Besch digung des Kopierers Papier mit einem Gewicht zwischen 11
325. s funciones Nota operaci n y otras que pueden ser de Pi inter s y provecho para el usuario Indica una letra mostrada en el visor Lasillustraciones en el presente manual se refieren al modelo AR F151 siempre que no se indique lo contrario NDICE INDICE Denominaci n de los componentes Panel de mando Introducci n Un breve comen la copiadora Medidas de precauci n Caracteristicas principales Carga del papel de copia Papel nnn Copiado normal Ajuste de la exposici n Copiado foto Ajuste autom tico de la exposici n Reducci n Ampliaci n Zoom Alimentaci n bypass papeles especiales Copiado a dos caras Descripci n de las funciones especiales Modo ahorro de toner Programas de usuario Recambio del cartucho TD Recambio del cartucho tambo Mantenimiento por parte del usuario Eliminaci n de atascos 4 Eliminaci n de atasco en la unidad SPF R SPF 4 28 Anomal as en la copiadora Indicadores de estado Especificaciones Equipo optativo Unidad alimentadora de 250 hojas de papel AR DE9 ne 4 35 AR 150 series EU1 p65 1 Questa copiatrice amp stata progettata per fornire un funzionamento di una facilit intuitiva richiedendo uno spazio minimo Per poter utilizzare completamente tutte le prestazioni della copiatrice assicuratevi di acquistare familiarita con il manuale e la copiatr
326. s stroomvoorziening en ruimtetemperatuur De waarden van de kopieersnelheid zijn afgerond naar op het dichtstbijzijnde hele getal t SHARP behoudt zich het recht voor om wijzigingen m b t de technische gegevens en het design te maken zonder mededeling vooraf De cijfers m b t het vermogen zijn nominale waarden van productie eenheden Er kunnen afwijkingen van deze waarden in individuele eenheden optreden 3 34 AR 150 series EU1 p65 34 20 09 99 12 28 PD NN MA SECONDE UNITE DE 250 FEUILLES AR DE9 PAPIER INVOER EENHEID 250 BLAD AR DE9 Cette unit de papier permet d accro tre commod ment la capacit de papier du copieur et d offrir un choix de formats de papier imm diatement utilisables pour la copie De papier invoer eenheid biedt een vergrote papiercapaciteit voor de kopieermachineen de mogelijkheid tussen verschillende papierformaten te kiezendie al voor het kopi ren gereed zijn Chargement du papier de copie La m thode de chargement du papier de copie pour les cassettes de cette unit d alimentation est identique celle utilis e pour la cassette a papier d j pr sente dans le copieur Voir page 3 7 La m thode de changement du format de papier de la cassette a papier d ja pr sente dans le copieur Laden van kopieerpapier De methode voor het laden van kopieerpapier in de papierladen van deze papier invoereenheid is dezelfde als voor de papierlade in het kopierapparaat Zie pagina 3 7
327. s the copy ratio selector key repeatedly until the 100 indicator lights up To select a preset copy ratio Preset reduction and enlargement ratios are 50 70 81 141 and 200 To select a zoom ratio When a zoom or amp key is pressed the ZOOM indicator will light up and the zoom ratio will be displayed in the dis play In order to quickly change the zoom ratio press and hold down the or amp key The displayed setting will stop on any preset reduction or enlargement setting To further reduce or raise the zoom ratio firstly release the key and then press and hold down 3 Set the number of copies using the copy quantity keys and press the print key 1 Das Original auflegen und das For mat des Kopierpapiers berpr fen 2 Die KopiermaBstabtaste und oder die Zoom Tasten 8 6 verwenden um den gew nschten KopiermaBstab ein zustellen e Um eine Zoom Einstellung ohne Anderung des Zoom MaBstabs zu berpr fen die Taste zur Anzeige des Kopien wiedergabefaktors dr cken und halten Wird diese Taste freigegeben erscheint wieder die Anzeige der Kopienanzahl e Zum R ckstellen des MaB stabs auf 100 die KopiermaB stabtaste mehrfach dr cken bis die 100 Anzeige auf leuchtet Auswahl eines voreingestellten Kopi enmaBstabs Die voreingestellten Verkleinerungs und Vergr erungsma st be sind 50 70 81 141 und 200 Auswahl eines Zoom MaBstabs
328. selezionare tre rapporti predefiniti di ridu zione e due di ingrandimento La funzione zoom con sente la selezione di rapporti di riproduzione da 50 a 200 in incrementi di 1 1 Mettete l originale e controllate il for mato della carta delle copie 2 Utilizzate il tasto di selezione del rap porto di riproduzione e o i tasti zoom amp per selezionare il rapporto di riproduzione desiderato e Per verificare un impostazio ne dello zoom senza variare il rapporto di zoom premete e tenete premuto il tasto visualiz zatore del rapporto di riprodu zione Quando rilasciate il tasto il display torner alla vi sualizzazione del numero di copie e Per riportare il rapporto a 100 premete il tasto di sele zione del rapporto di riprodu zione ripetutamente fino a quando l indicatore 100 si il lumina Per selezionare un rapporto di ripro duzione preimpostato Rapporti di riproduzione preimpostati sono 50 70 81 141 e 200 Per selezionare un rapporto di zoom Quando si preme un tasto zoom o l indicatore ZOOM si illuminer ed il rapporto di zoom verr visualizzato nel display Allo scopo di aumentare o ridurre rapi damente il rapporto di zoom premete e tenete premuto il tasto oppure amp Ma il valore si fermer sul rapporto di ingrandimento e riduzione predefinito Per oltrepassare questi valori rilasciate il tasto e quindi premetelo e tenetelo premuto di nuovo 3 Impostat
329. ser eller blinker p betjeningspanelet skal problemet l ses omg ende ved hj lp af nedenst ende tabel og den tilh rende side rsag og l sning Indikering i Lyser Udskiftning af kopitromlen er n rt af kopitromlen forest ende Indikator for konstant Rekvirer en ny patron S 2 22 amp udskiftning Blinker Kopitromlen skal udskiftes Udskift den med en ny S 2 22 Lyser Udskiftning af TD patronen er n rt af TD patronen forest ende Be for konstant Rekvirer en ny patron S 2 20 udskiftnin S Blinker TD patronen skal udskiftes Udskift den med en ny S 2 20 Blinker Der er optradt en forkert papirindf ringpapirindf ring Fjern det forkert indf rte papir se beskrivelsen af Udtagning af forkert indf rt papir S 2 25 Armen til opvarmningsomr det er ikke oppe S 1 26 Den nederste sideafd kning kan v re ben Er dette tilf ldet lukkes den Indikator for 84 forkert Blinker Der er optr dt en forkert originalindf ring i SPF eller R SPF Fjern den forkert indf rte original se beskrivelsen af Forkert indf ring i SPF eller R SPF S 2 28 Vedligeholdelses Lyser Service gennem en autoriseret SHARP servicetekniker er indikator konstant p kr vet S 2 24 Papirbakkeindikatoren Papirbakken er ikke sat rigtigt i Skub bakken sikkert ind i I blinker kopimaskinen S 2 7 CH blinker i displayet TD patronen er ikke isat Kontroller om patronen er isat y Sideafd kningen er
330. set i duplex lage kan endast A4 anvandas e Den manuella kassetten kan inte anvandas i duplex lage 5 Stall in antalet kopior med de tva kvantitetsknapparna e Tryck p clear knappen f r att radera felaktig inmatning e En enstaka kopia kan g ras med grundinst llningen dvs n r 0 visas Tryck p h ger kvantitetsknapp f r att st lla in fr n 0 till 9 Denna knapp ndrar ental e Tryck p v nster kvantitetsknapp f r att st lla in fr n1 till 9 Denna knapp ndrar tiotal 6 Tryck p kopieringsknappen F r att visa antalet kopior som gjorts ien kontinuerlig kopiering trycker man p kvantitetsknappen F r att stoppa kopieringen mitt i ett f rlopp trycker man p clear knap pen Kopieringen stoppas och antalet i displayen terst lls till 0 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA Fortlgbende indfgringsmodus Hvis den kontinuerlige indfgringsfunktion aktiveres under brug af brugerprogram nr 4 vil SPF S indikatoren automatisk blinke i 5 sekunder n r udskrivning af samtlige kopier fra SPF er afsluttet Medens denne indikator blinker bliver nye originaler der placeres i indf rings bakken for originaler SPF automatisk f rt ind og kopieret Indstilling af denne modus se s 2 19 ANVENDERPRO GRAMMER Anbring ingen original til faksimile overforsel medens kopieringsmaskinen er i den kontinuerlige indfgringsmodus AR F151 Procedure ved kopiering af tykk
331. sur le plateau sp cial d ali mentation manuelle 4 Appuyez sur la touche de s lection d alimentation papier pour choisir le plateau d alimentation auxiliaire Ap puyez sur la touche d part copie G Veillez n alimenter le papier de EF reproduction qu une seule feuille la fois Met dit kopieerapparaat kunnen er dubbelzijdige ko pie n worden gemaakt in de handmatige invoer Voorbeeld de volgende twee originelen worden op twee zijden van het kopieer papier gekopieerd 1 Plaats het eerste origineel op de glas plaat en maak een kopie De eerste kopie kan worden gemaakt via de papierlade of de handmatige invoer N B 60 m kopieerpapier wordt niet aanbevolen voor dubbelzijdig kopi ren 2 Vervang het eerste origineel door het tweede origineel met de printzijde naar beneden op de glasplaat met de BOVENKANT naar RECHTS en sluit het documentdeksel Zorg ervoor dat het eerste en tweede origineel op dezelfde manier op de glasplaat zijn gericht Zowel het eerste als het tweede origineel kan in de origineel invoerlade SPF worden geplaatst maar dit moet apart gebeuren Wanneer de stroom invoer functie voor de SPF word ingeschakeld dientu hettweede origineel te plaatsen nadat de SPF indicatie uitis gegaan Zie pagina X 3 Voor het dubbelzijdig kopieren draait u de eerste kopie van links naar rechts om zoals onderstaand weergegeven Voor het dubbelzijdig kopieren draait u de eerste
332. t ge le tambour de la lumi re ext rieure Verwijder de beschermafdekking van het drumgedeelte zwart pa pier van een nieuwe drumpatroon niet voor het gebruik De afdekking beschermt de drum tegen extern licht w EN n Assurez vous que le plateau d alimen tation sp cial est ouvert puis ouvrez le couvercle lat ral en appuyant sur le bouton d ouverture du couvercle lat ral Ensuite appuyez d licatement sur les deux c t s du couvercle frontal pour ouvrir ce couvercle Enlevez d licatement la cartouche toner d veloppeur en enfongant le bouton de d verrouillage Pour enle ver la cartouche toner d veloppeur voir page 3 20 tape 2 D gagez d licatement la cartouche de tambour en la saisissant par sa poi gn e Eliminez l ancienne cartouche conform ment ala r glementation en vigueur Retirez la cartouche de tambour neu ve du sac de protection et retirez le couvercle de protection de la cartou che Installez d licatement la nouvel le cartouche de tambour 1 Controleer of de papier invoer lade open is en open vervolgens de zijklep terwijl u de opentoets voor de zijklep indrukt Vervolgens drukt u voorzichtig op beide kanten van het frontdeksel om dit te openen 2 Trek de tonerpatroon voorzichtig naar buiten terwijl u op de vergrendelings ontgrendelingstoets drukt Om de tonerpatroon te verwijderen zie pagi na 3 20 stap 2 3 Houd de hefboom van de drumpa
333. t llda tiden automatisk raderings tid kan ndras Se sidan 2 19 ANVAN DARPROGRAM 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA AR 150 series EU1 p65 4 i ADVARSLER VARNINGAR F lg henvisningerne nedenfor n r kopimaskinen be nyttes e Anbring kopimaskinen p en fast plan flade e Opstil ikke kopimaskinen i et fugtigt eller st vet rum e T nd og sluk ikke kopimaskinen hurtigt efter hinanden N r kopimaskinen er slukket vent da 10 til 15 sekunder f r den t ndesigen e Kopimaskinen skal slukkes f r delene installeres e Hvis kopimaskinen ikke benyttes i et l ngere tids rum f eks ved sammenh ngende helligdage stil les netkontakten p off og netledningen fjernes fra stikd sen e Opvarmningsomradet er varmt Udvis forsigtighed i dette omr de n r der fjernes forkert indf rt papir e Hvis kopimaskinen flyttes skal der slukkes for net kontakten og netleningen fjernes fra netstikdasen e Kig ikke direkte ind i lyskilden Dette kan medf re gjenskader e Tildaek ikke kopimaskinen med en st vet afd kning stof eller plastikfilm n r kopimaskinen er t ndt Dette kan forhindre varmeudstr ling og del gge kopimaskinen Anvendelse af andre kontroller justeringer eller procedureudfgrelser end her specificeret kan medf re farlig stralebelastning KLASSE 1 LASERAPPARAT Usynlig laserstraling i ben tilstand og n r sikkerhedsbrydere er ude af funktion undg uds ttelse for str ling
334. t ist dann die Ver riegelungstaste der Seitenabdeckung dr cken und die Seitenabdeckung ffnen 2 Die Stelle des Papierstaus ermitteln Das gestaute Papier anhand der Er l uterungen in der nachfolgenden Abbil dung entfernen Wenn auf der Anzeige ein BEB blinkt bei A Papierstau im Papiereinzugsbe reich fortfahren Wenn das gestaute Papier von dieser Seite aus gesehen werden kann bei C Papierstau im Transportbereich S 1 27 fortfahren Wenn hier Papier gestaut ist bei B Papierstau im Fixierbereich S 1 26 fortfahren Wenn hier Papier gestaut ist bei A Papierstau im Papiereinzugsbereich fortfahren A Papierstau im Papiereinzugsbereich 1 Das gestaute Papier vorsichtig aus dem Papiereinzugsbereich entfernen wie in der Abbildung gezeigt Wenn auf der Anzeige ein MZ blinkt und das gestaute Papier vom Papierein zugsbereich aus nicht gesehen werden kann das Papierfach herausziehen und das gestaute Papier entfernen Der Fixierbereich ist hei Die Fi xiereinheit bei Beseitigung eines Papierstaus nicht ber hren Andernfalls k nnen Verbrennungen oder andere Verletzungen auftreten 1 25 20 09 99 12 02 MI TI 6 NN ji I OA Fusing unit release lever Verriegelungshebel der Fixiereinheit e Do not touch the surface of the drum green portion of the drum cartridge when removing the misfed paper e If the paper has been fed through the manua
335. t sich also bei der geschaftlichen Nutzung f r die Steigerung der Arbeitseffizienz Digitale Bilder in hoher Qualit t Es k nnen qualitativ hochwertige Bildkopien mit 600 dpi erstellt werden Zus tzlich zum automatischen Belichtungsmodus kann auch der manuelle Belichtungsmodus in f nf Stufen eingestellt werden Zum scharfen Kopieren von fein gerasterten Origi nalen wie Monochrom Fotografien und Farbfoto grafien steht die Photomodus Kopierfunktion zur erf gung Wesentliche Kopierfunktionen pen von 50 bis 200 in Schritten von O Fortlaufendes Kopieren von maximal 99 Seiten Der automatische Original einzeleinzug kann uber den Einzeleinzug SPF AR F151 oder den Einzeleinzug mit Wendevorrichtung AR 155 erefolgen Tonersparmodus zur Verringerung des Tonerver brauchs um ca 10 peche beidseitiges Kopieren ist m glich Einmaliges Scannen Mehrfachausdruck e Der Kopierer ist mit einem Speicherpuffer f r eine Seite ausgestattet Durch den Speicher ist er m glich ein Original nur einmal zu scannen und bis zu 99 Kopienzu erstellen Diese Funktion f hrt zur Verbesserung des Arbeitsablaufs die Betriebs gerausene des Kopierers und der Verschlei des canning Mechanismus werden verringert Auf diese Weise entsteht h here Betriebssicherheit Umweltfreundliche Konstruktion e Die Papierausgabe wurde platzsparend im Kopierer untergebracht e Zur Verringerung des Stromverbrauchs im Standby Betrie
336. tag f r trumenheten AR 150 series_Front p65 20 09 99 14 43 CS DK CD CGB a CN IT 20 09 99 14 43 PT 6 NN MA CE 1 Couvercle de l original 11 Plateau de sortie du papier 21 Pince de nettoyage du chargeur 2 Couvercle lateral 12 Extension du plateau de sortie 22 Levier de lib ration de l unit de 3 Passage manuel du papier fixation 4 Guides papier 13 Poign es 23 Rouleau d alimentation du 5 Bouton d ouverture du couver 14 Interrupteur d alimentation papier cle lat ral 15 Fiche du cordon d alimentation 24 Zone de sortie du chargeur de 6 Couvercle frontal 16 Bouton de d verrouillage de la documents Zone de sortie du 7 Magasin papier cartouche toner d veloppeur chargeur de documents recto 8 Tableau de commande 17 Cartouche toner d veloppeur verso 9 Vitre d exposition 18 Cartouche de tambour 25 Guides du document original 10 Couvercle de l interface d impri 19 Poign e de la cartouche de 26 Plateau du chargeur de document mante optionnelle tambour 27 Couvercle du rouleau de charge 20 Chargeur de transfert ment 1 Documentdeksel 11 Papier uitvoerlade 21 Reiniger voor coronabedrading 2 Zijklep 12 Verlengstuk papier uitvoerlade 22 Ontgrendelingshefboom heater 3 Handmatige invoer 13 Hefboom eenheid 4 Papiergeleiders 14 Aan uitschakelaar 23 Papiertransportroller 5 Opentoets voor het zijdeksel 15 Bus voor netsnoer 24 SPF en R SPF document 6 Frontdeksel 16 Tonerpatroon vergrendelings uitvoerzone
337. tapa de originales Si la tapa de originales no est cerrada con seguridad las copias pueden presentar rayas o difuminaciones 4 Seleccionar el original deseado al modo de copia A Para copiar una cara al modo de una cara Asegurarse de que no haya encendido ning n indicador entre los indicadores originales para copiar B Para copiar una cara al modo de dos caras Usar la tecla para copiar originales para seleccionar el modo de copia deseado de una cara a dos caras girar aintensidad larga o corta Ver figuras en la p gina 4 9 2 Posizionate l interruttore rete su ON 3 Mettete l originale con la facciata in su nel vassoio di alimentazione dei documenti oppure con la facciata in gi sulla lastra di esposizione A Quando usate l SPF R SPF 1 Assicuratevi che nessun originale sia rimasto sulla lastra di esposizione 2 Regolate le guide dell originale in funzione del formato dell originale 3 Disponete gli originali con la facciata in su nel vassoio di alimentazione deidocumenti Passate all operazione6 e Prima diintrodurre degli originali nel vassoio di alimentazione dei documenti assicuratevi di aver rimosso dai docu menti stessi tutti i punti metallici ed i fermagli per lettere e L indicatore SPF R SPF sul pannello operativo si accender Se esso non si accende gli originali nell SPF non sono sistemati correttamente oppure I SPF R SPF non chiuso correttamente e Originali molto dannegg
338. tede kopier Opbevar reservedele s som kopi tromler og TD patroner p et m rkt sted uden at fjerne emballagen f r brug Hvis de uds ttes for direkte sollys resulterer det i plettede kopier Ber r ikke direkte overfladen den gr nne del p kopitromlen med h n den Dette kan del gge overfladen og medf re plettede kopier Kopieringsmaskinen skal for let tilslutning opstilles i n rheden af en stikd se Tilslut kopieringsmaskinen til en stikd se der ikke anvendes til andre elektriske apparater Hvis der tilsluttes lamper til den samme stikd se kann lyset blinke Om kopiatorn flyttas fr n en kall till en varm plats kan det uppst kon dens inne i apparaten detta till stand far man daliga kopior och fel funktioner Lat kopiatorn sta oan vand i tva timmar tills den fatt rums temperatur 1 Anvand inte kopiatorn pa platser som ar e fuktiga vata eller mycket dammi ga e utsatta f r direkt solljus e d ligt ventilerade e i n rheten av v rmeelement eller luftkonditionering 2 Se till att det finns tillracklig plats runt kopiatorn f r service och ordentlig ventilation 3 Utsatt inte fotoledarpatronens trum ma f r direkt solljus Detta kommer annars att skada ytan gr n pa trumman vilket i sin tur ger flackiga kopior 4 F rvara reservdelar material som t ex fotoledartrummor och toner framkallningspatroner pa en m rk plats och plocka inte ut ur f rpack ninge
339. ten nur eine Stunde lang gespeichert Wenn sich Fax Daten im Speicher befinden sollte die Stromzufuhr des Kopieres auch bei Betriebsunterbrechungen wegen eines auftretenden Problems nie langere Zeit ausgeschaltet bleiben etwa durch Ziehen des Netzkabels ANZEIGE DER GESAMTEN KOPIENZAHL Zur Anzeige der Anzahl aller bisher erstellten Kopien folgenderma en vorgehen 1 Die R ckstelltaste dr cken um die Anzeige auf Null zur ckzustellen 2 Die R ckstelltaste ca 5 Sekunden lang dr cken und halten Die Gesamt zahl der Kopien erscheint in zwei Schritten jeweils mit drei Stellen Beispiel Die Gesamtzahl der Kopien betr gt 1234 En Ey En 1 32 AR 150 series_EU1 p65 32 20 09 99 12 02 MI TI 6 NN ji I OA PD NN MA SPECIFICATIONS Type Digital copying machine desk top type Copy system Dry electrostatic transfer Originals Sheets bound documents Original size Max B4 Max A4 for SPF Copy sizes A6 to A4 Feed copy paper lengthwise only Image loss Max 4 mm leading and trailing edges Max 3 mm either of the other edges Copy speed 15 copies min Continuous copying Max 99 copies subtractive counter First copy time 9 6 sec normal copying mode Copy ratio Variable 50 to 200 in 1 increments total 151 steps Fixed 50 70 81 100 141 200 Exposure system Moving optical source slit exposure stationary platen with automatic
340. tese la p gina 4 20 paso 2 sobre la forma de quitar el cartucho TD Tome la palanca del cartucho tambor y s quelo con cuidado Elimine el cartucho tambor antiguo conforme a la legislaci n nacional al respecto Saque el nuevo cartucho tambor de su funda protectora y quite la cubierta protectora del cartucho A continuaci n instale con cuidado el nuevo cartucho tambor Non rimuovete la copertura di pro tezione sulla parte del cilindro car ta nera di una cartuccia cilindro nuova prima dell uso La copertura protegge il cilindro dalla luce ester na 1 Assicuratevi che il vassoio di bypass sia aperto e quindi aprite il pannello di copertura laterale tenendo premuto il pulsante di apertura del pannello laterale Spingete quindi delicatamente en trambi i lati del pannello di copertura anteriore per aprire la copertura 2 Estraete delicatamente la cartuccia TD tenendo premuto il pulsante di sbloccaggio Per rimuovere la cartuc cia TD vedere pagina 4 20 operazio ne 2 3 Prendete la maniglia della cartuccia del cilindro ed estraetela delicatamen te Smaltite la vecchia cartuccia del cilindro in conformit alle leggi locali 4 Rimuovete la nuova cartuccia del cilin dro dal sacchetto protettivo e rimuove te la copertura di protezione dalla car tuccia Installate quindi delicatamente la nuova cartuccia cilindro No toque directamente con las ma nos la superficie sector verd
341. tningsrulle AR 150 series_EU1 p65 C Forkert f ring i transportomradet 1 S nk udl serarmen for opvarm ningsenheden ved at dreje den helt ned Under s nkning af udl serarmen for opvarmningsenheden vil den ikke bev ge sig j vnt pa et sted undervejs S nk imidlertid armen ved at dreje den hele vejen til den position hvor den ikke drejer sig N Tryk forsigtigt p begge sider af front afd kningen for at bne den 3 Drej foringsrullerne i retning mod pi len og fjern forsigtigt det forkert ind forte papir fra udgangsomradet 4 Tryk udl serarmen for opvarmning senheden opad luk frontafdeeknin gen og derp sideafd kningen ved at trykke p de runde fremspring i n r heden af udl seknappen for sideaf d kningen Indikatoren 84 for for kert indf rt papir slukker og klar indikatoren lyser C Pappersstopp imatningen 1 Rotera sank handtaget till aggregatet Kontrollera att handtaget s nks ordentligt Det kanta emot men se till att handtaget inte kan rotera l ngre N Tryck l tt p frontluckans b da sidor f r att ppna luckan 3 Vrid matningsrullen i pilens riktning och plocka f rsiktigt ut det felmatade papperet ur utmatningen 4 Rikta fixeringsenhetens ppnings spak upp t st ng frontluckan och stang darefter sidoluckan genom att trycka pa de runda klackarna bredvid ppningsknappen f r sidoluckan Pappersstoppindikatorn 84 slocknar och redo k
342. todavia sin fijar al papel podr a ensuciar la zona de transporte del papel resultando en manchas sobre las copias Non toccate la superficie del cilin dro porzione verde della cartuccia del cilindro quando rimuovete la carta inceppata Non rimuovete la carta inceppata da sopra l unit fusore Del toner non fissato sulla carta pud macchiare la zona di trasporto della carta produ cendo delle macchie sulle copie 3 Eleve la palanca de liberaci n de la unidad de fusi n y cierre la cubierta lateral pulsando sobre los salientes redondos que se encuentran al lado del bot n para apertura de la cubierta i 3 Alzate la leva di sbloccaggio dell unit fusore e quindi chiudete il pannello di copertura laterale premendo le spor genze rotonde vicino al pulsante di apertura del pannello laterale 20 09 99 13 08 CN IT Palanca de liberaci n de la unidad de fusi n Leva di sbloccaggio dell unit fusore Rodillo de alimentaci n Rullo di alimentazione AR 150 series EU1 p65 C Atasco en la zona de transporte 1 Bajarlapalanca liberadora de la unidad de fusi n girando hasta el tope Mientras se baja la palanca liberadora de la unidad de fusi n sta no se mueve con suavidad a su posici n Sin embargo cerciorarse de bajar la palanca girando hasta el tope a la posici n donde no pueda girarse 2 Oprima con cuidado en ambos lados de la cubierta frontal para abri
343. tonde vicino al pulsante di apertura del pannello laterale p 4 21 P lampeggia nel display Il cassetto della carta oppure il vassoio di bypass sono vuoti Caricate della carta per copie p 4 7 Un inceppamento si verificato nel cassetto della carta oppure nel vassoio di bypass Rimuovete la carta inceppata p 4 26 Il cassetto della carta non installato in modo stabile Spingetelo dentro in modo che sia stabile p 4 7 m JO Una lettera ed un numero appaiono alternativamente La copiatrice non funzioner Posizionate l interruttore rete su off e quindi su on e se un errore si presenta di nuovo scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e mettetevi in contatto con il vostro rappresentante del Servizio Tecnico autorizzato La funzione di backup di memoria per il fax conserva i dati solo per un ora Quando dei dati di fax vengono conservati in memoria non tenete la copiatrice spenta scollegando il cordone di alimentazione rete per un periodo di tempo prolungato anche se la copiatrice si ferma per effetto di un disturbo AR F151 VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO TOTALE DELLE COPIE Per visualizzare il numero totale delle copie adottate la seguente procedura 1 Premete il tasto di azzeramento per riportare il display a zero 2 Premete e tenete premuto il tasto di azzeramento per circa 5 secondi Il numero totale di copie apparir in due parti ciascuna
344. tory tract may occur as with exposure to any non toxic dust Medical Conditions Generally Aggravated by Exposure None 1 39 AR 150 series_EU1 p65 39 20 09 99 12 02 CII IT NN MA SHARP Date Issued Aug 1 1999 MATERIAL SAFETY DATA SHEET 2 2 MSDS No F 00971 Section 5 Health Hazard Data Continued Emergency and First Aid Procedures Inhalation Remove to fresh air If effects occur consult medical personnel Eye In case of contact immediately flush eyes with water for 15 minutes Section 6 Physical Chemical Characteristics Boiling Melting Point Not applicable Specific Gravity 1 1 Vapor Pressure i Not applicable Solubility in Water Negligible Vapor Density Not applicable PH Not applicable Evaporation Rate Not applicable Viscosity Not applicable Appearance Fine powder Color Black Odor Odorless Section 7 Fire and Explosion Data Flash Point Method Used Not applicable Ignition Temperature gt 350 C Flammable Limits LEL Not applicable UEL Not applicable Extinguishing Media CO2 dry chemical foam or water Special Fire Fighting Procedure None Unusual Fire and Explosion Hazard This material has no unusual fire or explosion hazards Sensitivity to Mechanical Impact None Sensitivity to Static Charge None Section 8 Reactivity Data Stability Stable Incompatibility Material to Avoid None Hazardous Decomposition CO and NOx Haza
345. troon naarbeneden en trek de patroon eruit Verwijder de oude drumpatroon volgens de plaatselijke voorschriften 4 Verwijder de nieuwe drumpatroon uit de beschermende zak en verwijder de beschermafdekking van de pa troon Vervolgens installeert u de nieu we drumpatroon behoedzaam Ne touchez pas la surface du tam bour partie verte de la cartouche Toucher cette surface peut provo quer la formation de taches sur les copies Raak het oppervlak van de drum patroon groene gedeelte niet aan Hierdoor kunnen er vlekken op de kopie n ontstaan 20 09 99 12 27 PD NN MA AR 150 series EU1 p65 5 Remettez d licatement en place la cartouche toner d veloppeur Pour installer la cartouche toner d ve loppeur reportez vous la page 3 20 REMPLACEMENT DE LA CARTOU CHE TONER DEVELOPPEUR 6 Refermez le couvercle frontal puis le couvercle lat ral en appuyant sur les zones arrondies a c t du bouton de d verrouillage du capot lat ral Le t moin de remplacement de tambour D s teint et le t moin de pr t s allume 5 Installeer voorzichtig de tonerpatroon Om de toner patroon te installeren zie pagina 3 20 VERVANGEN VAN DE TONERPATROON 6 Sluit het frontdeksel en vervolgens de zijklep door op de ronde uitsteeksels bij de opentoetsen voor het zijdeksel te drukken De indicatie gaat uit en de bedrijfsklaar indicatie gaat branden Lors de la fermeture des
346. tryck p de run da tapparna till h ger p facket tills de klickar 3 Stall in pappersguiderna p pappers bredden L gg in ett blad i inmatning en med sidan som skall kopieras nedat e Papperet m ste matas in med kortsidan f rst e Vid kopiering pa genomskinli ga folier skall var kopia tas bort omedelbart Lat inte kopi orna staplas e Vid il ggning av ett kuvert se till att det ligger rakt och platt Vid kopiering pa genomskinli gafolier skall var kopia tas bort omedelbart L t inte kopiorna staplas 4 Tryk p tasten G til valg af bakke Indstil antallet af kopier hvis der anvendes standard kopipapir Tryk print tasten 20 09 99 12 15 MI TI 6 NN ji I OA TOSIDET KOPIERING DUBBELSIDIG KOPIERING Tosidet kopiering kan gennemf res p denne kopima skine ved anvendelse af den manuelle indf ring A B 1 original F rsta originalet Andra originale 2 original A A Billedside op Billedside ned uppat nerat s tuo 2 16 AR 150 series EU1 p65 Eksempel De f lgende to originaler bli ver kopieret p begge sider af kopipapi ret Anbring den f rste original med print siden nedad pa dokumentglaspla den med TOPPEN vendende mod VENSTRE Lav en kopi Den forste kopi kan laves enten fra papirbakken eller fra den manuelle papirindfgring N B
347. tta del cordone rete 23 Rullo di alimentazione della carta 6 Pannello di copertura anteriore 16 Pulsante di sbloccaggio della 24 Zona di uscita SPF ed R SPF 7 Cassetto della carta cartuccia TD 25 Guide dell originale 8 Pannello operativo 17 Cartuccia TD 26 Vassoio di alimentazione 9 Lastradi esposizione 18 Cartuccia del cilindro deidocumenti 10 Copertura per interfaccia stam 19 Maniglia della cartuccia del ci 27 Copertura del rullo di pante supplementare lindro alimentazione IV AR 150 series_Front p65 7 20 09 99 14 43 AR 150 series_Front p65 8 200 141 A5 A4 70 A4 A5 50 O D rar Exposure mode selector key and indicators Use to sequentially select the exposure modes AUTO MANUAL 4 B or PHOTO fil Select ed mode is shown by a lit indicator p 1 12 Light and dark keys and exposure indi cators Use to adjust the MANUAL D or PHOTO Cal exposure level Selected exposure level is shown by a lit indicator p 1 12 Use to start and terminate user program setting p 1 19 Alarm indicators Drum replacement required indicator p 1 22 84 Misfeed indicator p 1 25 2 TD cartridge replacement required indicator p 1 20 N Maintenance indicator p 1 24 Copy ratio selector key and copy ratio indicators Use to sequentially select preset reduction en largement copy ratios Selected copy ratio
348. uit de verpakking wordt bewaard of in een rechtop staande verpakking kan omkrullen of vochtig worden waardoor er papierstoringen kunnen ontstaan 20 09 99 12 26 PD NN MA REPRODUCTION NORMALE NORMAAL KOPIEREN Ce copieur dispose de deux stations de chargement du document un chargeur de documents permettant le chargement automatique du document et une table d exposition de l original pour le traitement manuel des documents Le chargeur de documents est conqu pour recevoir jusqu 30 originaux de format A5 a B4 et de grammage 52 a 90 g m AR F 151 Le chargeur de documents SPF peut galement tre utilis en option sur le mod le AR 150 Pour le chargeur recto verso AR 155 Ce copieur dispose de deux dispositifs de chargement du document un chargeur recto verso R SPF pour le chargement automatique et une vitre d exposition pour la mise en place manuelle du document Le R SPF est congu pour accueillir 30 originaux maximum de format A5 a B4 et d un grammage variant de 52 a 90 g m En mode de reproduction a partir du R SPF il est possible de copier des originaux recto verso sans devoir les retourner manuellement Ce copieur permet ga lement la reproduction recto verso automatique Quand on reproduit des originaux recto sur des copies recto verso il est possible de s lectionner le sens d orientation de la copie suivant que Von fait pivoter la feuille sur sa longueur ou sur sa largeur AA A Rotati
349. ulle copie appaiono polvere sporcizia macchie La lastra di esposizione oppure il copri originali sono sporchi Pulite regolarmente p 4 24 Originale macchiato oppure chiazzato Utilizzate un originale pulito Copie a strisce La corona di trasferimento pulita Pulite la corona di trasferimento p 4 24 La carta si inceppa spesso Si sta usando una carta non standard Usate della carta standard Se state usando delle carte speciali introduce te la carta attraverso l introduttore manuale di bypass p 4 15 Carta arricciata oppure umida Riponete la carta in piano nella confe zione in un posto secco p 4 8 Pezzi di carta all interno della copiatrice Rimuovete i pezzi di carta inceppata p 4 25 Le guide della carta nel cassetto della carta non sono regolate cor rettamente Regolate le guide della carta corretta mente in funzione del formato della carta p 4 7 Troppa carta nella cassetta della carta oppure carta messa male nella cassetta Rimuovete la carta in eccesso dal cassetto della carta oppure seguite i consigli p 4 8 Le immagini si cancellano con facilit dalla copia La carta per le copie troppo pesante Usate della carta per copie nel campo specificato p 4 8 La carta umida Sostituite con carta per copie asciut ta Se la copiatrice non viene utilizza ta per lungo tempo rimuovete la carta dal cassetto della carta e
350. ungssystem Schlitzbelichtung mit beweglicher Optik und fester Originalauflage mit auto matischer Belichtungsfunktion SPF order R SPF Bewegliches Original Kopierpapierzufuhr Ein Papierfach mit automatischem Einzug 250 Blatt ein manueller Einzug fir Einzelbl tter Ein Fach f r Mehrfacheinzug mit automatischer Einzugskapazit t f r 50 Blatt Fixiersystem Heizrollen Entwicklungssystem Magnetb rstenentwicklung Lichtquelle Xenonlampe Aufl sung Scan 400 dpi Ausgang 600 dpi Abstufung Scan 256 Stufen Ausgang 2 Stufen Speicher 6 MB Stromverbrauch rtliche Spannung 10 die f r diesen Kopierer erforderliche Spannung kann von dem Typenschild abgelesen werden das an der R ckseite des Ger ts angebracht ist Leistungsaufnahme Max 1000 W Gesamtabmessungen 809 mm B x 477 mm T AR F151 809 mm B x 483 mm T AR 150 AR 155 Gewicht 20 kg AR 150 23 kg Ar 155 24 5 kg AR F151 Mit Entwicklereinheit undTrommelheit Kopiererabmessungen 518 mm B x 477 mm T x 464 mm H AR F151 518 mm B x 483 mm T x 293 mm H AR 150 518 mm W x 483 mm D x 379 mm H AR 155 Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 30 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 85 Ger uschpegel Schallpegel Lwa Kopieren 66 dB A Standby Hintergrund Ger uschpegel Kopieren 71 dB A AR F151 Schallpegel Lp f r Nebenstehende Kopieren 40 dB A Standby Hintergrund
351. ura 20 09 99 13 07 MI TI 6 NN ji I OA AJUSTE AUTOMATICO DE LA EXPOSICION REGOLAZIONE DELL ESPOSIZIONE AUTOMATICA El nivel de exposici n automatica puede ajustarse de la forma que mejor cumpla sus requisitos de copiado Ze ln Ae och 17375 a sle Sg door ES bel AR 150 series EU1 p65 1 Pulse la tecla selectora del modo de exposici n para activar el modo FOTO fil 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla selectora del modo de exposici n durante unos 5 segundos El indicador del modo FOTO fil se apaga y el indicador AUTO comienza a parpadear Se ilumina uno o dos indicadores de exposici n correspon dientes al nivel que ha sido seleccio nado 3 Pulse la tecla claro u oscuro O para regular como se desee el nivel de claridad u oscuridad de exposici n automatica Si se ha seleccionado el nivel de exposici n 2 se iluminan simultanea mente los dos indicadores mas a la izquierda correspondientes a este ni vel Igualmente los dos indicadores m s a la derecha correspondientes a este nivel se iluminan simultaneamen te si se selecciona el nivel de exposi ci n 4 4 Pulse la tecla selectora del modo de exposici n El indicador AUTO deja de parpadear y se ilumina permanen temente e Este nivel de exposici n auto m tica permanece efectivo hasta que se modifique nueva mente siguiendo el mismo m todo Il livello dell esposizione automatic
352. utilizzando il programma N 4 l indicatore SPF lampegger per circa 5 secondi una volta completata la stampa di tutte le copie dall SPF Mentre quest indicatore sta lampeggiando qualsiasi nuovo originale disposto nel vassoio dell SPF verr introdotto e copiato automaticamente Per impostare questo modo vedere a pagina 4 19 PROGRAMMI DIUTENTE Quandola copiatrice sitrova nella modalit copiatura continua per copiare non inserite nessun originale per la trasmissione fax Sistemazione di un originale grande Per rendere possibile la copiatura di oggetti ingombranti si pu rimuovere il copri originali 1 Sollevate semplicemente il copri ori ginali con un movimento diretto verso Palto 2 Per riattaccare il copri originali inverti te semplicemente questa procedura AJUSTE DE LA EXPOSICI N COPIADO FOTO REGOLAZIONE DELL ESPOSIZIONE COPIATURA DI FOTO Para la mayor a de los originales no se requiere el ajuste de la densidad de copia en el modo de exposici n automatica Para ajustar manualmente la densidad de copia o para copiar fotografias el nivel de exposici n puede regularse manualmente en cinco pasos gt AUTO ere 155 Hi vv om 0000 Le QO Le AUTO ap 1 35 Di a dd CS Es 4 12 AR 150 series_EU1 p65 1 Coloque el original y verifique el tama o del papel 2 Pulse la tecla selectora del modo de exposici n para activar el modo ma nual B
353. verfgringskoronaens fals 5 Seet korona renseren tilbage p dens oprindelige plads Luk sideafdeeknin gen ved at trykke p de runde frem spring i n rheden af udl seknappen for sideafdeekningen 6 T nd for netafbryderen e Anv nd inte thinner bensol eller flyktiga reng ringsmedel e Innan reng ringen skall man se till att huvudstr mbrytaren r av st ngd och n tsladden urtagen ur v gguttaget e N r indikatorn t nds m ste service utf ras av en auktoriserad SHARP servicetekniker Kontakta ditt servicecenter s snart som m jligt K pan Torka av k pan med en mjuk och ren trasa Originalglas och lock Flackar p glaset eller SPF R SPF rullarna kommer ven att kopieras Torka av glaset och SPF R SPF rullarna med en mjuk ren trasa Fukta vid behov duken med ett glasreng ringsmedel Transfercorona Om kopiorna b rjar f streck eller fl ckar r m jligtvis transfercoronan smutsig Reng r coronan p f ljande s tt 1 St ng av apparatens huvudstr mbry tare 2 Tryck p ppningsknappen f r att ppna sidolocket 3 Ta ut coronareng raren genom att h lla i handtaget 4 Placera coronareng raren i den h gra nden av coronan f r den varsamt till den v nstra nden och ta sedan bort den Upprepa detta moment tv eller tre g nger F r coronareng raren fr n den h gra till den v nstra nden l ngs sp ret i coronan 5 S tt tillba
354. vice agr La fonction de sauvegarde de la m moire du t l copieur ne pr serve les donn es que pendant une heure Lorsque des donn es de t l copi lectrique du copieur hors tension de temps m me si le copieur s arr te en raison d un probl me AFFICHAGE DU NOMBRE TOTAL DE COPIES Suivez la proc dure ci dessous pour afficher le nombre total de copies AR 150 series EU1 p65 ie sont pr serv es dans la m moire ne pas maintenir l alimentation en tant le c ble d alimentation lectrique pendant une longue p riode 1 Appuyez sur la touche d effacement pour r initialiser l affichage 2 Maintenez enfonc e la touche d effa cement pendant 5 secondes en viron Le nombre total de copies ap parait en deux tapes compos es chacune de trois chiffres Exemple Le nombre total de copies s l ve 1 234 EE EES 20 09 99 12 28 i MI TI 6 NN ji I OA STATUSINDICATIES Gebruik alleen originele SHARP onder delen en verbruiks materialen Wanneer de volgende indicaties op het bedieningspaneel of de volgende displays branden of knipperen dient u dit probleem onmiddellijk op te lossen met behulp van de tabel en de betreffende pagina Indicatie Oorzaaken verhelpen Drumpatroon Brandt De drumpatroon moet spoedig worden vervangen Koop een vervangen indicatie continu nieuwe patroon P 3 22 Knippert Drumpatroon moet wor
355. zan a salir rayadas o borrosas Limpie el cargador de transferencia conforme al m todo siguiente Desconmute el interruptor 2 Abra la cubierta lateral pulsando el bot n para apertura de la misma 3 Saque el cargador de transferencia tom ndolo por la leng eta 4 Coloque el limpiador de la corona de carga en el extremo derecho de la corona de transferencia pase suavemente el limpiador hacia el extremo izquierdo removi ndolo Repita esta operaci n dos o tres veces Deslice el limpiador de la corona del extremo derecho al extremo izquierdo por la ranura de la corona de transfe rencia 5 Devuelva el limpiador del cargador a su posici n original Cierre la cubierta la teral pulsando sobre los salientes re dondos que se encuentran al lado del bot n para apertura de la cubierta 6 Conectar el interruptor de potencia e Non usate solventi benzina oppu Una cura appropriata indispensabile per ottenere delle copie nitide e pulite Per favore prendetevi pochi minuti di tempo per pulire regolarmente la copiatrice re altri detersivi volatili e Prima di pulire assicuratevi di aver posizionato l interruttore rete su OFF e di aver staccato il cordone rete dalla presa di corrente e Quando l indicatore si accende occorre un intervento di servizio da parte di un tecnico autorizzato dal Servizio Tecnico Assistenza Clienti della SHARP Mettetevi in contatto con il vostro centro
356. zarse antes de alcanzar el limite de las 18 000 copias 1 Pulse ymantenga pulsadas simult neamente las teclas claro y os curo durante m s de 5 segun dos hasta que empiecen a parpa dear todos los indicadores de alar ma 84 y en el visor aparez ca 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla BORRAR para determinar el n mero de copias que todavia pueden realizarse Ejemplo pueden realizarse 500 co pias antes del recambio siguiente del EA gt Ei cartucho tambor 3 Pulse la tecla claro o la oscuro O El indicador PREPARADA se ilumina i Quando chiudete i pannelli di co pertura assicuratevi di chiudere saldamente il pannello di copertura anteriore amp quindi chiudete il pan nello di copertura laterale Se si chiudono i pannelli nell ordine erra to i pannelli di copertura potrebbe ro rimanere danneggiati Durata di vita utile della cartuccia del cilindro Per stabilire quante copie si possono ancora fare prima di raggiungere il limite delle 18 000 copie seguite il procedi mento descritto sotto 1 Premete e tenete premuti simultane amente per pi di 5 secondi i tasti chiaro e scuro fino a quan do tutti gli indicatori di allarme 0 84 lampeggiano e nel display compare 2 Premete e tenete premuto per pi di 5 secondi il tasto di azzeramento per stabilire quante copie si possono an cora fare Esempio s

AR-150/155/F151 Operation-Manual GB DE DK SE FR NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents