Home

RK 3566 RK 3567 Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1.
2.
3. 45
4. A 50
5. ZA A He i
6. A A 8
7. AQ UA
8. lepen 1 2 3 10
9. ik Mia LIO B 8 palili lim 8 58 warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cartao de garantia garantikort karta gwar
10. ocne Mokpo 3a 3566 3567 220 240 B 50 00 4 0 2 25 KT
11. Lis Lis A A
12. 49 8 8
13. 57 Aia Laila
14. WARM CTUHbI COOK WARM 1 WARM 2
15. 53 Jalal 3567 RK 3566 220 240 50 Gil si inil Li agal 160 20 15 500 Age 100 15 10 soo es 180 25 18 Nara GR e 200 160 20 15 500 di 160 18 15 290 w 8 Ss E AR AL 160 18 15 Sea 1401 160 25 15 22500
16. 51 1 OFF 3 3 10 12 4 5 6 B ero ON SEA WARM ml 7 WARM
17. 500 r 20 25 200 1 MU 2 3 500 r 20 25 200 4 500 30 40 400 5 6 500 25 30 300 7 GREGA 500 20 25 200 ON WARM 500 20 25 200 8 WARM 50
18. 2 7 3 0 npn 45 400 CUPs 650 2 1 POWER no OFF 46
19. WARM 500r 15 20 160 5 500 15 25 160 9 ji an PRE an umarograx 207 20 25 200 500r 20 25 200 B 500r 30 40 400 i ba 500r 25 30 300
20. 1 3 2 7 3 0 45 400 3 CUPS 650 2 1 ON OFF Bkn POWER
21. 4 CUP 5 ka i R 6 Tak kinder ml WARM 4 ur 40 45 600 7 WARM COOK 8 Hesen 500 20 25 200
22. 8 A 8 8 i
23. COOK WARM 5 ele d 9 e aas us 1 2 3 Ji 4 Gale 5 6 7 galli Jd ON OFF ON WARM 8
24. 08 13 2 8 100 2 10 ur gt 10 13 100 2 10 ur 15 20 160 A s A __ He
25. WARM GW 9 illa JAY 0 ale e de 1 ON OFF OFF 2 56 ON POWER ost e OFF Keeping warm MALI WARM
26. dalle JI Lill Et al ltan jeja RODE Le o ALE el ja Y 55 3 3 10 4 5 6 ON OFF WARM 7 WARM COOK 8 Uli Keeping warm sta
27. Mu rTe i BONO 48 ane RK 3566 RK 3567 220 240 B 50 MOTYKHOCTI 700 Br rpyna nanasan ereen ennen enennennerneneenend 4 0 AAA nurning 2 25
28. He 6 6 3a 1 3kr
29. WARM B COOK Top WARM 1 WARM 2 OFF 3 Mn
30. gt Keeping warm Ual das li e p k Geb albi Sie e 1 Jad 2 ghia Laila Kaj
31. 700 W Beschermingsklasse Volume max 4 01 Nettogewicht ong 2 25 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Ss Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indi
32. 2 5 namnouka COOK 40 45 600 8 BEMI B MAM 00301 500 20 25 200 COOK WARM 5 09015018 an 500r 15 20 160 5 9 BE ak ropauero napa 500 15 25 160 Hbl 500 r 25 35 300 Ha Tak
33. 7 3 0 45 400 el ISI 3 650 LI ON OFF ele y ele y lago ele gli ele s
34. A MONO He 6 6 6
35. 1 si 500 20 25 200 2 3 500 20 25 200 CONbObKA 4 500r 30 40 400 5 oor 15 20 160 6 7 500 r 10 15 100 2 7 WARM 150r 19 25 80 8 2 no 1 WARM COOK 200 1
36. OFF 3 OFF
37. Cooking ele s 3 COOK Uli ele y Keeping warm GALL WARM Giai 1 225 WARM 3 Sa 2 OFF 3 ON OFF OFF
38. Ge Wilsil di Ja ge EA e dla 2 el l CUP 6 6 Sul y ele sll CUP 6 1 3
39. Electrical Connection Before inserting the plug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate Connect the device to a duly installed protective contact socket Using the unit Cooking rice Prior to cooking rice observe the manufacturer s notes on how to prepare the rice such as washing the rice prior to cooking or soaking certain varieties of rice 1 Open the lid 2 Insert the rice pot into the rice cooker 3 Set the desired rice volume of between to 10 CUPs with the measuring cup and fill this volume into the rice pot 4 Fill the rice pot with water to the respective mark on the CUP 5 Close the lid 6 Make the electric connection as described in Initial Opera tion Turn the appliance on with the ON OFF switch ON The WARM control light is on 7 Press down the function switch The WARM control light goes out and the COOK light goes on 8 Once the water has completely evaporated in the rice pot the appliance will switch automatically to Keeping warm thus ending the cooking process The COOK control light goes out and WARM goes on TIP Leave the rice for a further 5 minutes prior to draining it from the pot 9 Carefully open the lid ji WARNING Risk of steam burns Hot steam may escape Steaming Steaming is a gentle way to cook food using hot water steam This maintains more valuable nu
40. Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val jatszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok A FIGYELMEZTET S g svesz ly M k d s k zben s ut n az el rhet fel letek h m rs klete nagyon magas lesz Mindig a foganty n l fogja meg a k sz l ket A k sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Ne mozd tsa meg a
41. 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vor der ersten Inbetrieonahme Entfernen Sie die Verpackung Pr fen Sie den Lieferumfang Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Inbetrieonahme Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter in Position OFF und der Funktionsschalter auf Warmhalten stehen Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung zuerst am Gerat ein Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes Ubereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontaktsteckdose an Benutzung des Ger tes Reiskochen Bitte beachten Sie vor dem Reiskochen die Zubereitungshin weise des Herstellers wie z B den Reis vorher waschen oder bei Quellreis einweichen 1 ffnen Sie den Deckel 2 Setzen Sie den Reistopf in den Reiskocher ein 3 Bestimmen Sie die gew nschte Reismenge von 3 bis 10 CUPs mit dem Messbecher und f llen Sie diese Menge in den Reistopf ein 4 F llen Sie den Reistopf mit Wasser auf bis der entspre chende Teilstrich auf der CUP Skala erreicht ist 5 Schlie en Sie den Deckel 6 Stellen Sie den elektrischen Anschluss wie unter Inbe triebnahme beschrieben her Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein ON D
42. Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir fiir Sie da Kostengiins tige Reparaturen zum Festp
43. 2 db Durbincsfil friss egyenk nt 15 18 160 2009 2 db Lazacfil friss egyenk nt 15 18 160 1409 Garn la fagyasztott 450g 15 20 160 Fekete 10009 18 25 180 kagyl Pulyka 2db szelet friss egyenk nt 25 30 300 csirkecomb 1509 Ropog s 8 13 virsli 2 8db meg 100 Konzerv marhavirsli sz rva RE 7 2 10 db L gy toj s hejaban k zepes 10 13 100 Kem ny h j ban 2 109 15 20 toj s k zepes At bl zatban megadott f z si id k becsl sen alapulnak Ki ki saj t maga hajtsa v gre az esetleges korrekci kat Tisztitas A FIGYELMEZTET S Tisztitas el tt mindig h zza ki h l zati csatlakoz dug t s v r jon mig le nem h l a k sz l k e Soha ne tegye vizbe a burkolatot csatlakoz k belt s a h l zati dugaszt Aramut st vagy tuzet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tisztit szert Ne tiszt tsa mosogat g pben a tartoz kokat A fel let k k rosodhat Ontse le a rizses faz k tartalm t miut n leh lt Lid rizsf z ed ny g zbet t kan l s m r poh r K zzel tiszt tsa meg ezeket a tartoz kokat meleg bl t v z ben bl tse le ket alaposan tiszta v zzel s hagyja ket megsz radni Burkolat Egy nedves ruh val t r lje le a burkolat belsej t s k lse j
44. 43 ZA A Bac
45. Ingebruikname beschreven staat Schakel het 9 apparaat in met de Uit knop ON Het controlelampje Koolrabi Vers m 500g 20 25 200 WARM brandt aa 8 8 Druk de functieschakelaar naar beneden Het controle Spruitjes Vers 5009 20 25 200 lampje WARM dooft en het lampje COOK gaat branden Asperges _ Vers 5009 30 40 400 9 Controleer van tijd tot tijd gaartoestand e Vers in 10 Al naargelang de stoomtijd dient u het waterverlies te Zucchini schijfjes 5009 10 Voeg vervolgens al naargelang behoefte Appels Vers in tijdens het stoomproces water bij peren stukken 5000 10 15 100 WAARSCHUWING Forel Vers 29098 150 1g 25 180 Verbrandingsgevaar Hete stoom ontsnapt 9 m ms 2 stuks 200 11 Als het einde de gaartijd bereikt is stopt het bedrijf Pos t filet Vers 9 15 18 160 Duw functieschakelaar boven schakel de 2 stuks 140 Uit schakelaar OFF uit Zeezalmfilet Vers 15 18 160 12 Trek netsteker uit contactdoos 5 9 Garnalen 8980 4509 15 20 160 Stoomtabel ren M Mosselen Inde 10009 18 25 180 8 5 schaal Hoedanig Hoeveelheid Gaartijd hoeveel KORG of 2 stuks 150 heid ca min heid water Vers 0 25 30 300 kipschnitzel g 8 13 Artisjokken Vers US mid 40 45 600 Knakworst Vers uit gt 8 stuks einste 100 delgroot runderworst glas of blik chen Vers kleine Bloemkool roosjes 500 g 20 25 20
46. Nyomja le a funkci v laszt kapcsol t A WARM ellen rz lampa kialszik a COOK lampa pedig kigyullad Amikor a rizstart faz kban l v viz teljesen elg z lg tt a k sz l k automatikusan melegen tar t s ll sba kapcsol s a f z si folyamat ezzel befejez dik A COOK ellen rz lampa kialszik a WARM l mpa pedig kigyullad Tipp Hagyja a rizst m g tov bbi 5 percig p rol dni miel tt kivenn a faz kb l vatosan nyissa fel a fedelet ji FIGYELMEZTET S Leforr zhatja mag t Forr g z l p ki MAGYARUL 41 MAGYARUL G zben p rol s Ezen az lelmiszerek forr vizg zben val kim letes puh ra p rol sa rtend Az elk szitett telben t bb rt kes tap anyag meg mint m s elk szit si m dok eset n Ehhez a g z l bet tet kell haszn lnia 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze bele a rizstart fazekat a rizsf z be 3 ntse be a legkisebb k telez mennyis get rizses faz kba az alabbi t bl zat szerint 4 Helyezze bele a g z l bet tet a rizstart faz kba 5 Tegye az elk szitend rizst a bet tbe 6 Z rja le a fed t 7 Az Uzembe helyez s c msz alatt le rtak szerint hozza l tre az elektromos csatlakoz st Kap csolja be a k sz l ket a BE KI kapcsol val ON A WARM ellen rz l mpa kigyullad s folyama tosan g 8 Nyomja le a funkci v laszt kapcsol t A WARM ellen rz l mpa kialszik a COOK l mp
47. contacto conmutado en el centro de la placa calefactora se haya cerrado Se encender el testigo COOK Tiempo de cocci n Cuando se haya evaporizado el agua por completo en la olla de arroz conmutar el aparato de forma autom tica a la posici n mantener caliente y finalizar de esta forma el proceso de cocci n Se encender el testigo WARM Finalizar el uso Siga la secuencia siguiente 1 Compruebe si est encendido el testigo WARM Pulse el interruptor de funci n hacia arriba si es aplicable 2 Ponga el interruptor de encendido en posici n OFF 3 Desconecte el enchufe de la toma 20 Antes del primer uso Retire el embalaje Compruebe el contenido Le recomendamos limpiar el aparato como indicado bajo el apartado Limpieza Puesta en operaci n Aseg rese de que el interruptor de encendido apagado est en posici n OFF y que el interruptor de funci n est en Mantener caliente Primero introduzca la clavija del cable de conexi n en el aparato Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe ase g rese que la tensi n de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicaciones para esto las encontrar en la placa de identificaci n Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma Uso del equipo Cocer arroz Antes de cocer el arroz se ruega prestar atenci n a las indicaciones de p
48. cznika ON OFF ON Lampka kontrolna WARM wieci si Czas Minimal llos ca towania nailos minuty ml ee 4 St gt RONA WARM 1 Sw redniej 40 45 600 8 Garnek grzejnikowy po ca kowitym wyparowaniu wody wielko ci z garnka na ry prze cza si automatycz nie do pozycji wie y utrzymywanie sta ej temperatury i tym samym ko czy Kalafior 500g 20 25 200 gotowanie ry u Lampka kontrolna COOK ga nie i zapala r yczki si lampka WARM wie y Typ Po sko czeniu gotowania odczeka na dogotowanie Broku y 500g 15 20 160 ry u i dopiero potem wyj garnek z ry zem r yczki 9 Ostro nie otworzy pokrywke wie e fi OSTRZE ENIE Pieczarki WI 500g 15 25 160 Zagrozenie oparzenia Ulatnianie goracej pary ach wie a Zielona je 5009 25 35 300 Poj cie parowanie oznacza ochronn metod gotowania fasolka poci ta pla ywno ci w par wodn Dzi ki temu gotowana ywno sterkach zachowuje swoje warto ci od ywcze lepiej ani eli przy innych wie e w metodach gotowania Dla tego typu gotowania u ywa wk adu Marchewki plaster 5009 20 25 200 kach 1 Otworzy pokrywk Kartofle pociete 5009 20 25 200 2 Osadzit w gamku grzejnym Kartofle wtupinach 500g 30 40 400 3 Wlej do garnka na ry minimaln ilo wody zgodni
49. j ban Hotelek motelek s egy b sz ll slehet s gek vend gei ltal Mez gazdas gi l tes tm nyekben gy s reggeli t pus sz ll shelyeken A VIGY ZAT Ne tegye v zbe a k sz l ket a tiszt t shoz K vesse a Tiszt t s r szben megadott utas t sokat A sz ll t s alkot r szei Haszn lati tmutat k Burkolat A VIGY ZAT rt faz k Ak sz l k tejberizs k sz t s re nem alkalmas A tej P rol bet t kifuthat vagy oda ghet ary Mindig t ltse fel rizsf z ed nyt v zzel soha ne t ltse Hal zati kabel fala burkolatot Abels ed nyt rizsf z t csak ebben a k sz l kben haszn lja bet tk nt M s f z kben nem haszn lhat 40 ji MEGJEGYZES Egy biztons gi mechanizmus meggatolja a k sz l k beindi t s t ha a rizsf z helytelen l lett behelyezve M r poh r A m r poh r CUP rizstart faz kban l v vizszintjelz sk l val egy tt szolg l hogy meg lehessen hat rozni a rizs s a v z mennyis g t Ha pl 6 CUP nyit kivan megf zni 6 teli m r poh rnyi rizst tegyen a rizstart faz kba majd t lts n bele annyi vizet hogy az a megfelel pl 6 CUP jel l sig rjen Rizsmennyis g Ezzel k sz l kkel legfeljebb 1 3 kg rizst nyers meny nyis g lehet f zni Ehhez 2 7 vizre van sz ks g A rizs fajt ja szerint kb 3 0 kg f tt rizs lesz bel le kb 45 perc f z si id vel Arizs minim l
50. pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu arly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special Safety Instructions for this Machine A WARNING Risk of burns During operation and afterwards the temperature of the accessible surfaces will be very high Always hold the appliance by the handle Use the appliance only on a level work surface Do
51. Jas il 160 20 15 450 Gus you 180 25 18 500 25 35 300 100 m ail 150 _ Ak EJ 300 30 25 o 200 25 20 500 200 25 20 500 25 uk U 7 5 sim 100 8713 8 2 OF 400 40 30 500 Asa lb 300 30 25 500 SS 100 10 13 500 25 20 200 10 2 160 15 20 ius et 56 ame 200 25 20 500 eth 400 140 30 0 al au Gia La gd JAS gt A ele y
52. L appareil s teint lorsque le bouton est sur la position OFF Commutateur des fonctions Lorsque le bouton de fonction est orient vers le haut l appareil reste en mode de fonctionnement Garder au chaud L indica teur lumineux WARM est allum Le commutateur des fonctions vous permet de commuter l tat de fonctionnement du cuiseur Ceci est seulement possible lorsque le r cipient riz est correctement positionn fermant ainsi le contact de d clenchement au centre de la plaque chauffante Le t moin de contr le COOK est allum Temps de cuisson D s que toute l eau s est vapor e l appareil passe automatiquement en position garder chaud et arr te ainsi la cuisson Le t moin de contr le WARM est allum Terminer l utilisation Respectez l ordre suivant 1 2 3 V rifiez que l indicateur lumineux WARM est allum Poussez le bouton de fonction vers le haut si besoin est R glez le bouton d alimentation sur la position OFF D branchez la fiche lectrique de la prise Avant la premi re utilisation Retirez l emballage V rifiez le contenu de la livraison Nous vous conseillons de nettoyer l appareil comme d crit dans Nettoyage FRAN AIS Mise en service Assurez vous que le bouton ON OFF est sur la position OFF et que le bouton de fonction est r gl sur Garder au chaud Branchez la prise male du c ble d abord sur l appareil Branchement lectrique Assurez
53. OFF switch Connect the device to the mains supply When the ON OFF switch is in the ON position the appli ance is operational The POWER indicator lights up The appliance is turned off when in the OFF position Function Switch When the function switch is switched towards the top the appli ance will stay in the operational condition Keeping warm The indicator lamp WARM lit With the function switch you can change over to the mode Cooking This is only possible if the rice pot is correctly inserted and the switching contact in the middle of the hot plate therefore properly connected The indicator lamp COOK is lit Cooking time Once the water has fully evaporated in the rice pot the ap pliance switches automatically to Keeping warm ending the cooking process The indicator lamp WARM lit Ending operation Observe the following sequence 1 Check if the indicator lamp WARM is lit Push the function switch upwards if applicable 2 Set the power switch to the OFF position 3 Disconnect the power plug from the outlet Before Initial Use Remove the packaging Check the scope of delivery We recommend cleaning the appliance as described under Cleaning Initial Operation Ensure that the ON OFF switch is in the OFF position and that the function switch is set to Keeping warm 2 Insert the plug of the connection cable into the appliance first 30
54. Tagliate 500 g 20 25 0 26 Quan Tempo tita mi Quantit ca di cottu nima di stiche acqua Patate COMA 500g 30 40 400 buccia Fresco Cavolo tagliato 5009 25 30 300 Fresco a Cavolo rapa dadini 500 g 20 25 200 Cavolettidi 500g 20 25 200 Bruxelles Asparagi Freschi 500 g 30 40 400 Zucchine SSA 5009 15 20 160 fette Mele pere 10 15 100 pezzi Trota Fresca 2 pz da 150g 18 25 180 Filetto dipe reso 2pzda200g 15 18 160 sce persico Filetodi Fresco 2 1409 15 18 160 salmone Gamberetti Surgelati 450 g 15 20 160 Cozze 10009 18 25 180 guscio Fettina di tacchino Freschi 2pz da150g 25 30 300 coscia di pollo W rstel n croccanti Freschi o in 2 8pz 100 w rstel scatola forchet manzo ta 2 10di Uova allar Coni dimensioni 10 13 100 coque guscio medie Con il 204 Uova sode dimensioni 15 20 160 guscio medie tempi di cottura indicati nella tabella sono approssimativi Apporre direttamente eventuali correzioni AA AWISO Prima di procedere alla pulizia delllapparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato Non immergere mai l apparecchio il di alimentazione
55. Uit knop ON Het controlelampje WARM brandt 7 Druk de functieschakelaar naar beneden Het controle lampje WARM dooft en het lampje COOK gaat branden 8 Wanneer het water volledig is verdampt schakelt het appa raat automatisch om naar de stand warmhouden en het kookproces wordt daarmee be indigd Het controlelampje COOK dooft en het lampje WARM gaat branden Tip laat de rijst nog ongeveer 5 minuten garen voordat u hem uit de pan neemt 9 Open voorzichtig het deksel ji WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Hete stoom ontsnapt Stomen Minimale Door het stomen worden levensmiddelen voorzichtig gegaard Hoedanig Hoeveelheid Gaartijd hoeveel met hete waterdamp Op deze wijze blijven meer waardevolle heid ca min heid water voedingsstoffen behouden dan bij andere bereidingswijzen Hiervoor gebruikt u de stoominzet Vers heel 1 Open het deksel Mie ofgesne 500g 25 35 300 2 Plaats de rijstpan in de rijstkoker den 3 Giet de minimale hoeveelheid water overeenkomstig de Vers in tabel in de rijstpan Wortelen schifjes 500g 20 25 200 4 Plaats stoominzet in de rijstpan Aardappelen Gesneden 5009 120 25 200 5 Leg het te garen product de stoominzet Aardappelen In de schi 500g 30 40 400 6 Sluit het deksel Vers 7 Sluit het apparaat aan op het stroomnet zoals in het Kool dane d n 500 g 25 30 300 hoofdstuk
56. a csomagol st Ellen rizze a csomag tartalm t Aj nlatos a k sz l ket a Tiszt t s c msz alatt rottak szerint megtiszt tani zembehelyez s gyeljen arra hogy BE KI kapcsol OFF ll sban legyen s a funkci kapcsol Melegentart s ll sban legyen El sz r dugja a csatlakoz vezet k csatlakoz j t a k sz l kbe Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t bedugn a konnektorba ellen rizze hogy egyezik e a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g a k sz l k vel Az adatokat megtal lja a t pusc mk n Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyszer en felszerelt f ldelt konnektorba A k sz l k haszn lata Rizsf z s Rizsf z skor vegye figyelembe a gy rt elk sz t si utas t sait pl hogy a rizst f z s el tt meg kell mosni illetve nat r rizs eset n be kell ztatni 1 2 3 Nyissa fel a fedelet Helyezze bele a rizstart fazekat rizsf z be Hat rozza meg 3 s 10 CUP k z tt az elk sz tend rizsmennyis get s a m r poh r segits g vel t ltse bele ezt a mennyis get a rizstart faz kba nts n annyi vizet faz kba hogy a viz a CUP sk la megfelel von s ig rjen Z rja le a fed t Az Uzembe helyez s cimsz alatt le rtak szerint hozza tre az elektromos csatlakozast Kap csolja be a k sz l ket a BE KI kapcsol val ON A WARM ellen rz l mpa kigyullad s folyama tosan g
57. autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio In cucine in negozi uffici e altre aree commerciali Da ospiti in alberghi motel e altre strutture In stabilimenti agricoli In bed amp breakfast A ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo Segui le istruzioni descritte nel capitolo Pulizia Volume di consegna Avvertenze per l uso A ATTENZIONE ui era L apparecchio non si presta la preparazione di riso al inserto latte Il latte potrebbe fuoriuscire attaccarsi bruciando vap Riempire sempre la ciotola di riso con acqua riempi Cavo di alimentazione re mai l alloggiamento Misurino Usare la pentola interna ciotola di riso come inserto solo Cucchiaio 24 in questo dispositivo Non adatta ad altri dispositivi ji NOTA Un meccanismo di sicurezza previene la cottura se il recipient di non stato inserito correttamente Misurino Il misurino CUP serve insieme all indicatore di livello dell ac qua nella pentola per il riso per stabilire la quantit di riso e acqua Se si desidera cuocere p
58. cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apres toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes FRANCAIS Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en
59. do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 38 Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd k sz l ket A hasznalati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t AN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban
60. el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente p
61. im Haushalt und ahnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalkuchen von Laden B ros und anderen gewerblichen Bereichen von Gasten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen Anwesen in Fruhstuckspensionen A ACHTUNG Dieses Gerat ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben DEUTSCH Lieferumfang Geh use Deckel Reistopf Dampfeinsatz Netzkabel Messbecher L ffel Anwendungshinweise ACHTUNG Das Ger t eignet sich nicht f r die Zubereitung von Milchreis Die Milch k nnte berkochen oder anbrennen F llen Sie immer nur Wasser in den Reistopf niemals in das Geh use Verwenden Sie den inneren Topf Reistopf nur als Ein satz f r dieses Ger t Er ist nicht f r andere Kochstellen geeignet ji HINWEIS Ein Sicherheitsmechanismus verhindert das Einschalten in den Kochvorgang wenn der Reistopf nicht richtig eingesetzt ist Messbecher Der Messbecher CUP dient zusammen mit der Wasser standsskala CUP im Reistopf zur Bestimmung der Reis und Wassermenge M chten Sie z B 6 CUPs kochen geben Sie 6 Messbecher voll Reis in den Reistopf und f llen diesen dann bis zur entspre chenden CUP Markierung z B 6 mit Wasser auf Reismenge Sie k nnen mit diesem Ger t maximal 1 3 kg Reis Roh gewicht kochen Daf r ben tig
62. instructions as stipulated in the chapter Cleaning Scope of Supply Housing Lid Rice pot Steam insert Line cord Measuring cup Spoon How to use A CAUTION The appliance is not suitable for the preparation of rice pudding Milk could boil over or burn Always fill the rice bowl with water never fill the housing A CAUTION Use the inner pot rice bowl as an insert in this device only Itis not suitable for other cookers ji NOTE A safety mechanism prevents the device from cooking if the rice bowl has not been inserted properly Measuring cup The measuring cup CUP in combination with the water level indicator in the rice pot helps determine the amount of water and rice For example if you wish to cook 6 CUPs of rice add 6 measur ing cups of rice to the pot and fill with water to the respective CUP mark e g 6 ENGLISH Rice Quantity With this device you can boil a maximum of 1 3 kg of rice gross weight For this you require 2 7 litres of water Depending on the type of rice this will provide you with approximately 3 0 kg of boiled rice with a cooking time of approx 45 min The minimum quantity of rice for boiling is 400 g 3 CUPS which will provide you with approx 650 g of boiled rice depending on the type of rice used Rule of thumb Use 2 parts of water with 1 part of rice Check the packaging of your rice product for information on the exact quantity ratio ON
63. ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia 37 J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia
64. z gniazdka jadalne lach Sznycel z 26 indyka udko wie y PO 25 30 300 150g z kurczaka 36 Czas Minimal towania ilos minuty wody ml Stan llos ca Czas go Minimal llos towania nailos minuty wody ml Serdelki wie e ze 8 43 kie baski s oika lub 2 8szt A 100 nak u wo owe puszki Jajka w skorup 2 10szt Czasy gotowania podane w tabeli s wielko ciami szacun gotowane redniej 10 13 100 kowymi Przy zastosowaniu warto ci tabeli wprowadza mi kko wielko ci ewentualne korektury Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed wyczyszczeniem prosz zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Nie zanurza nigdy w wodzie obudowy kabla sieciowego ani te wtyczki elektrycznej Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycz nego lub po aru N UWAGA Prosz nie stosowa drucianej szczotki lub innych przed miot w szoruj cych 2 Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych Nie myc ko c wek w zmywarce Powierzchnie mog si st pi Wylej zawarto garnka na ry ostygni ciu Pokrywa Garnek na ry Wstawka na par y ka i Kubek miarka Wymy te ko c wki r cznie w ciep ej wodzie Nast pnie cz ci te wyp uka w czystej wodzie pozwoli na ich wyschni cie Obudowa Wytrze wewn trzne i zew
65. 0 30 40 400 Ha kpyxouka 500 15 20 160 10 500 10 15 100 2 18 25 180 no 1501 2 11 FREE 200 19 18 160 52 WAG i noco 2 ur 15 18 160 ca no 140 r PE 450 15 20 160 1000 18 25 180 MAREA zum 25 30 300 150
66. 0 Eleren zacht inde barst 2 10 stuks 10 13 100 Vers Kleine gekookt middelgroot Broccoli roosjes 500 g 15 20 160 Eieren hard lado barst 2 1 10 stuks 15 20 160 vas ted gekookt middelgroot Champig gesne 500g 15 25 160 De in deze tabel aangegeven kooktijden zijn slechts geschatte nons den waarden Voer a u b zelf eventuele correcties uit Reiniging A WAARSCHUWING Trekt u voor het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld NEDERLANDS NEDERLANDS WAARSCHUWING Dompel de behuizing de netkabel en de netstekker nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de hulpstukken niet in de vaatwasser De opper vlakken kunnen dof worden Giet de inhoud van de rijstpan na het afkoelen weg Lid Rijstpan stoom inbrengen lepel en maatbeker Reinig de hulpstukken met de hand in een warm spoelbad Was deze onderdelen vervolgens zorgvuldig af met schoon water en laat ze drogen Behuizing Veeg de binnen en buitenkant van de behuizing af met een vochtige doek Droog het vervolgens met een zachte doek Technische gegevens Model RK 3566 RK 3567 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen
67. 00 2 10 uT 15 20 160 A 2 He B He He
68. 3 Alimentos Estado 7 cocci n de los alimentos mediante vapor de agua caliente De aprox cocci n de agua esta forma los alimentos conservan valiosas sustancias min nutritivas que con otras formas de preparaci n Para ello utilice frescos por favor la pieza insertada para cocer al vapor Jud as enteros o 500 g 25 35 300 1 Abra la tapa cortados 2 Inserte la olla de arroz en el cocedor de arroz frescas en 3 Vierta la cantidad minima de agua en la olla de arroz seg n Zanahoria rodajas 500 g 20 25 200 la siguiente tabla Patatas cortadas 500 9 20 25 200 4 sl la pieza insertada para cocer al vapor en la olla Patatas en la piel 5009 30 40 400 2 5 Coloque el alimento a cocinar en la pieza insertada para Col 5009 25 30 300 cocer al vapor 1 6 Cierre la tapadera Colinabo kra 500 g 20 25 200 7 Realice la conexi n el ctrica como indicado bajo Puesta a en marcha Encienda el aparato con el interruptor de Col de fresco 500 g 20 25 200 encendido apagado ON La l mpara de control WARM Bruselas se ilumina Esp rragos frescos 500 g 30 40 400 8 Pulse el interruptor de funci n hacia abajo La l mpara de fresco en control WARM se apaga y la l mpara COOK se enciende Zucchini rodajas 500g 19720 9 Supervise de vez en cuando el estado de cocci n Manzanas frescas 7 10 Dependiendo del tiempo de cocci n es necesario com peras trozos 500g 10 15 00 pensar la p rdida de agua A ad
69. 4 el Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s a 6 INTERNATIONAL GMBH www clatronic com JCIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 02 14
70. 9 18 60 9 Big dine 10 2 15 18 160 oo 140 5 j OS 450r 15 20 160 1000r 18 25 180 11 TO Ky 150 r 25 30 300 OFF 12 co k ik 8 13 se 2 8 100 9P 47 YKPAIHCHKA NIE Uac RES ManbHa dresden ml Alin He 2 10 ur 10 13 1
71. Cuisson vapeur La cuisson vapeur est synonyme de pr paration saine de pro duits alimentaires sous l effet de vapeur chaude Cette cuisson permet de conserver davantage de substances nutritives que par les autres modes de cuisson Utilisez pour cela l accessoire vapeur 1 Ouvrez le couvercle 2 Placez le r cipient riz dans l appareil 3 Versez la quantit minimum d eau dans le r cipient riz conform ment au tableau ci joint 4 Placez l accessoire vapeur dans le r cipient 5 Placez vos aliments dans l accessoire vapeur 6 Fermez le couvercle 7 Branchez l appareil comme d crit dans Utilisation Allu mez l appareil l aide du bouton ON OFF ON Le t moin lumineux WARM s allume 8 Poussez le commutateur des fonctions vers le bas Le t moin lumineux WARM s teint COOK s allume 9 V rifiez l tat de cuisson de temps en temps 10 ll est n cessaire selon le temps de cuisson de rajouter de l eau Versez alors de l eau pendant la cuisson dans la quantit n cessaire ji AVERTISSEMENT Risque de br lure Echappement de vapeur br lante 11 Une fois la fin de la cuisson atteinte terminez en le fonc tionnement Poussez le bouton de fonction vers le haut et teignez le bouton ON OFF OFF 12 D branchez le cable de la prise de courant Tableau de cuisson vapeur Quan Dur e de tit mini cu
72. ESPANOL Limpieza A AVISO Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado Nunca sumerja el aparato el cable de red y la clavija de red en agua Podr a producirse un calambre o incendio A ATENCI N No utilice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato Noutilice detergentes agresivos o que rayen limpie los accesorios en el lavavajillas Podr a atenuar el color de las superficies Vacie el contenido de la olla de arroz despu s de haberse enfriado Lid Cazo para arroz Accesorio para vapor Cuchara y Taza de medida Limpie estos accesorios a mano con agua caliente Acontinuaci n enjuague bien estas piezas con agua clara y deja que se sequen Chasis Limpie el interior y exterior del chasis con un trapo h me do S quelo con un trapo seco Datos t cnicos Model econ RK 3566 RK 3567 Suministro de tensi 220 240 V 50 Hz CONSUMO de energia Clase de protecci n Cantidad de llenado Peso accurate aprox 2 25 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg
73. MeT RONGI Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Hasznalati utasit s pasit REISKOCHER Rijstkoker Autocuiseur riz Cocedor di TEO RK 3566 Istkoker Autoculseur riz Cocedor de arroz Bollitore di riso Rice Bolier RK 3567 Maszynka do gotowania ry u Rizsf z ate DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren fir Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZN ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Fall
74. a cuando sea necesario 2 piezas agua durante el proceso de cocci n al vapor Trucha fresca cadauna 18 25 180 AVISO 150 g Existe peligro de quemaduras Sale vapor caliente Filetes de 2 piezas 7 frescos cadauno 15 18 160 11 Si se ha alcanzado el tiempo de cocci n finalice el funcio perca roja 200 namiento Ponga el interruptor de funci n hacia arriba 2 i apague el interruptor de encendido apagado OFF P 12 Retire la clavija de la caja de enchufe Lenguado fresco wA 15 18 60 Tabla cocinar al vapor Gambas congeladas 4509 15 20 160 Mejillones a la c sca 10000 18 25 180 Cantidad de m nima Alimentos Estado cocci n de agua Filetes de 2 piezas pavo mus frescos cada uno 25 30 300 min Abi los de pollo 150 g Alcachofas frescas piezas 40 45 600 Salchichas medianas frescas en de Francfort 8 13 fresco Salchichas cristal o en 2 8 piezas pinchar 100 Coliflor trozos 3 500 9 20 25 200 de ternera lata Huevos de 2 10 piezas 7 pasados por tama o 10 13 100 Brocoli trozos 3 5009 15 20 160 agua ra medio peque os frescos Huevos en la 2 10 piezas 6 tama o 15 20 160 enteroso 5009 15 25 160 duros ra nes medio cortados Los tiempos de cocci n indicados en la tabla son estimados Realice por favor posibles correcciones por su cuenta 21 ESPA OL
75. a pedig kigyullad 9 N ha ellen rizze hogy mennyire van megf ve 10 A g z l si id t l f gg en sz ks g lehet a v zvesztes g p tl s ra Ilyen esetben tegyen m g hoz z kev ske vizet a g z l si id alatt ji FIGYELMEZTET S Leforr zhatja mag t Forr g z l p ki 11 Ha k szre f tt az tel fejezze be a k sz l k zemeltet s t Tolja fel a funkci kapcsol t s kap csolja ki a BE KI kapcsol t OFF 12 H zza ki a dugaszt a konnektorb l G zben p rol si t bl zat A v z k telez legkisebb menynyis ge 4 db Artics ka 155 k zepes 40 45 600 m ret Karol SSP soog 20 25 200 r zs j Brokkoli SP soog 15 20 160 r zs j friss eg sz Csiperke vagy 500g 15 25 160 szeletelt friss eg sz Z ldbab vagy 500g 25 35 300 szeletelt 42 BRE Aviz k telez Paroland legkisebb ennival Pola menynyis ge ml sx 55 S rgar pa szeletelve 500g 20 25 200 Burgonya szeletelve 500g 20 25 200 Burgonya h jaban 500g 30 40 400 K poszta SS 500g 25 30 300 szeletelve Karal b 1195 0 soog 20 25 200 k ra v gva Kelbimb friss 5009 20 25 200 Sp rga friss 500g 30 40 400 Cukkini 500g 15 20 160 szeletelve Alma Tiss k rtef darabokra 500g 10 15 100 vagva 2 db Pisztrang friss egyenk nt 18 25 180 1509
76. acqua nella pentola per il riso evaporata completamente l apparecchio passa automaticamente alla posizione tenere caldo e termina dunque il procedimento di cottura La spia luminosa WARM accesa Terminare il funzionamento Osservare la seguente sequenza 1 Controllare se la spia luminosa WARM accesa Premere il tasto funzione verso se possibile 2 Impostare l interruttore di alimentazione in posizione OFF 3 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa Avanti la prima messa in funzione Rimuovere l imballaggio Controllare la fomitura Consigliamo di pulire l apparecchio come descritto in Pulizia Messa in esercizio Controllare che l interruttore ON OFF sia in posizione OFF e che l interruttore di funzione sia impostato su Scaldare alimenti Inserire dapprima la spina del collegamento con l apparec chio Allacciamento alla rete elettrica Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la ten sione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio relativi dati sono riportati sull etichetta di identificazione Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata Utilizzo dell apparecchio Cuocere il riso Prima di cuocere il riso seguire le indicazioni per la preparazio ne del produttore come p e lavare prima il riso 0 per il riso al vapore mettere in ammollo 1 Aprire il coperchio 2 Metter
77. age ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise lly a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils sp cifiques de s curit AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant et apr s le fonctionnement la temp rature des surfaces accessibles sera tr s lev e e Maintenez toujours l appareil par la poign e N utilisez l appareil que sur une surface plane Ne d placez pas l appareil et le touchez pas non plus en cours de fonctionnement Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans s ils sont surveill s ou ont t inform s de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s 13 FRAN AIS FRANGAIS Parois Lid R cip
78. ancyjna z rucn list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy RK 3566 RK 3567 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 zaruka podla vyhlasenia o zaruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben leirtak szerint 24 24 Jess 2
79. ar boven indien van toepassing 2 Zet de voedingschakelaar naar de OFF positie 3 Haal de stekker uit de wandcontactdoos V r het eerste gebruik Verwijder de verpakking Controleer de omvang van de leveringen Wij adviseren u het deksel te reinigen zoals onder Reini ging beschreven staat Ingebruikname Zorg dat de Aan Uit schakelaar in de OFF positie staat en dat de functieschakelaar op Warmhouden is ingesteld Sluit de steker van de aansluitleiding eerst aan op het ap paraat Elektrische aansluiting Controleer voordat u de steker de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeenkomt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje Sluit het apparaat aan een correct ge nstalleerde geaarde contactdoos Bediening van het apparaat Rijst koken Let a u b v r het koken van de rijst op de bereidingsaanwijzin gen van de fabrikant zoals bijv de rijst van tevoren te wassen of te laten weken 1 Open het deksel 2 Plaats de rijstpan in de rijstkoker 3 Bepaal de gewenste hoeveelheid rijst van 3 t m 10 CUP s met de maatbeker en vul deze hoeveelheid vervolgens in de 4 Vul de rijstpan met water tot aan de desbetreffende streep op de CUP schaal 5 Sluit het deksel 6 Sluit het apparaat aan op het stroomnet zoals onder hoofdstuk Ingebruikname beschreven staat Schakel het apparaat in met de Aan
80. ara garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AISO No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia Instrucciones especiales de seguridad para el aparato A AVISO Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento y despu s del mismo la temperatura de las superficies accesibles ser muy elevada Sujete siempre el aparato por el asa Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana mueva el aparato ni lo toque cuando est en funcionamiento Este dispositivo puede ser utilizado por ni os de 8 y m s a os si est n bajo supervisi n o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva Olla de arroz Pieza insertada para cocer al vapor Cable de la red Vaso medidor Cuchara La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de exper
81. bella successiva 25 ITALIANO ITALIANO 9 Inserire l inserto vapore nella pentola per il riso Mettere gli alimenti nell inserto vapore Chiudere il coperchio Realizzare il collegamento elettrico come descritto in Mes sa in funzione Accendere il dispositivo con l interruttore ON OFF ON La spia luminosa WARM accesa Premere l interruttore per la funzione in gi La spia lumino sa WARM si spegne e la spia COOK si accende Controllare di tanto in tanto il grado di cottura 10 A seconda del tempo di vaporazione si deve equilibrare la 11 perdita d acqua Se necessario aggiungere un d acqua durante il processo di evaporazione ji AVVISO Pericolo di ustione Fuoriuscita di vapore bollente Quando la fine della cottura raggiunta terminare il funzio namento Premere il tasto funzione verso alto e spegnere l interruttore ON OFF OFF 12 Togliere la spina dalla presa Tabella cottura al vapore Quan Tempo tita mi Alimenti Caratteri Quantit ca di cottu nima di stiche acqua 4 ore pezzi Carciofi Freschi di dimensioni 40 45 600 medie Freschi Cavolfiori _ rosette 500 g 20 25 0 piccole Freschi Broccoli rosette 500 g 15 20 160 piccole Freschi Champignon interi 500 g 15 25 160 tagliati Fagiolini Freschi interi 5009 25 35 300 verdi Rz tagliati Carote freschea song 20 25 200 fette Patate
82. dicadora del nivel de agua en la olla de arroz para determinar la cantidad de agua y de arroz En caso de que quiera cocer por ejemplo 6 CUPs vierta 6 vasos medidores con arroz en la olla de arroz y despu s llene stos con agua hasta la marcaci n CUP correspondiente p ej 6 Cantidad de arroz Con este aparato puede cocer maximamente 1 3 kg de arroz peso bruto Necesita para ello 2 7 litros de agua Dependiendo del tipo de arroz obtendr aprox 3 0 kg de arroz cocido en un tiempo de cocci n de aprox 45 minutos La cantidad minima para cocer arroz es de 400 g 3 CUPs que seg n tipo de arroz significa un resultado de aprox 650 g de arroz cocido Regla de Utilice 2 partes de agua por 1 de arroz Compruebe el envase del arroz para m s informaci n sobre la cantidad exacta Interruptor de encendido apagado Conecte el aparato a la alimentaci n el ctrica Cuando el interruptor de encendido apagado est en posici n ON el aparato estar operativo Se ilumina la luz piloto de encendido POWER El aparato se apagar cuando est en posici n OFF Interruptor de funci n Cuando el interruptor de funci n se ponga hacia arriba el apa rato permanecer en el estado operativo Mantener caliente Se encender el testigo WARM Con el interruptor de funci n puede cambiar al estado de funcionamiento cocer Esto s lo es posible si la olla de arroz est colocada correctamente de modo que el
83. dzaju ry u mo na z niej uzyska oko o 650 g ugotowanego ry u Praktyczna zasada Stosowa 2 cz ci wody na 1 cz ry u Sprawdzi dok adne proporcje na opakowaniu zakupione go ry u Prze cznik ON OFF Pod czy urzadzenie do sieci zasilania Kiedy prze cznik ON OFF znajduje si w pozycji ON urz dzenie pracuje Zapala si kontrolka zasilania POWER Urz dzenie jest wy czone w pozycji OFF Prze cznik funkcji Kiedy prze cznik funkcyjny prze czony jest ku g rze urz dzenie pozostaje w stanie Utrzymywania ciep a Zapalony jest wska nik wietlny WARM Przy u yciu prze cznika funkcji mo na prze czy si do trybu gotowanie Jest to mo liwe tylko wtedy gdy garnek do ry u jest prawid owo w o ony i styk w czaj cy znaj duj cy si po rodku p yty grzejnej zostanie w ten spos b zamkni ty Zapalony jest wska nik wietlny COOK Czas gotowania W momencie ca kowitego wyparowania wody z garnka do ry u nast puje automatyczne jego prze czenie do pozycji utrzymywanie sta ej temperatury i tym samy ko czy dalsze gotowanie Zapalony jest wska nik wietlny WARM Operacja zako czenia Sprawdzi nast puj cy ci g 1 Sprawdzi czy wska nik WARM jest zapalony Ustawi przycisk funkcyjny ku g rze o ile jest 2 Ustawi przycisk zasilania w pozycji OFF 3 Wyj wtyczk z gniazda Przed pierwszym w czeniem urz dzenia U
84. e spi na in acqua Potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Non pulire gli accessori in lavastoviglie Le superfici potrebbero danneggiarsi Svuotare il contenuto della pentola per il riso dopo il raffred damento Coperchio pentola per riso inserto vapore cucchiaio e misurino Pulire questi accessori manualmente in dell acqua insapo nata Infine sciacquare con cura questi pezzi con acqua corrente e lasciarli asciugare Alloggiamento Pulire l interno e l esterno dell alloggiamento con un panno umido Asciugare poi bene con un panno asciutto Dati tecnici RK 3566 RK 3567 220 240 V 50 Hz Modello Alimentazione rete Consumo di energia Classe di protezione Capacit mass 4 0 litri Peso netto ca 2 25 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare I ambiente gli elettrodo
85. e 6 CUP versare 6 misurini pieni di riso nella pentola per il riso e poi riempirla di acqua fino alla corrispettiva CUP tacca p e 6 Quantit di riso Con questo apparecchio si pu cuocere fino ad un massi mo di 1 3 kg di riso peso del riso crudo A tal fine servono 2 7 litri di acqua A seconda del tipo di riso si ottengono 3 0 kg ca di riso cotto con un tempo di cottura pi o meno di 45 minuti La quantit minima di riso da cuocere di 400 g 3 CUPS che a seconda del tipo di riso d 650 g ca di riso cotto Regola pratica Usare 2 parti di acqua con 1 parte di riso Controllare l imballaggio del riso per informazioni sul rapport esatto delle quantit Interruttore ON OFF Collegare il dispositivo all alimentazione Quando l interruttore ON OFF in posizione ON il dispo sitivo in funzione La spia luminosa POWER si accende Il dispositivo spento quando in posizione OFF Interruttore per il funzionamento Quando l interruttore di funzione verso l alto il dispositivo rester in condizione operativa Scaldare alimenti La spia luminosa WARM si accende l interruttore per il funzionamento potete commutare sul funzionamento cuocere Questo possibile solo se la pentola per il riso inserita correttamente e quindi il contatto di commutazione al centro della piastra di cottura stato chiuso La spia luminosa COOK accesa Tempo di cottura Quando l
86. e la pentola per il riso nel cuociriso 3 Con il misurino stabilire la quantit di riso desiderata da 3 a 10 CUP e versare questa quantit nella pentola per il riso 4 Riempire la pentola per il riso con acqua fino alla corrispet tiva tacca sulla scala CUP 5 Chiudere il coperchio 6 Realizzare il collegamento elettrico come descritto in Mes sa in funzione Accendere il dispositivo con l interruttore ON OFF ON La spia luminosa WARM accesa 7 Premere l interruttore per la funzione in gi La spia lumino sa WARM si spegne e la spia COOK si accende 8 Quando l acqua nella pentola per il riso evaporata completamente l apparecchio passa automaticamente alla posizione tenere caldo e termina dunque il procedimento di cottura La spia luminosa COOK si spegne e la spia WARM si accende Consiglio lasciar cuocere il riso ancora 5 minuti prima di toglierlo dalla pentola 9 Aprire con cura il coperchio ji AWISO Pericolo di ustione Fuoriuscita di vapore bollente Cottura al vapore Per cottura al vapore si intende il delicato procedimento di cot tura di generi alimentari mediante vapore acqueo bollente Cosi rimangono conservate nel cibo piu preziose sostanze nutritive rispetto ad altri tipi di preparazioni A questo scopo utilizzare l inserto vapore 1 Aprire il coperchio 2 Mettere la pentola per il riso nel cuociriso 3 Versare la quantit minima di acqua nella pentola per il riso osservando la ta
87. e z wie a informacjami podanymi w nast puj cej tabeli Kapusta poci ta 500 g 25 30 300 4 W o y do garnka na ry wk ad do parowania 5 W o y do wk adu ywno przeznaczon do gotowania WIE A par Kalarepa krojona w 500 g 20 25 200 6 Zamkn pokrywk kostki 7 Zrealizowa po czenie elektryczne wg opisu w rozdz Brukselka wie a 5009 20 25 200 Instrukcja obs ugi W czy urz dzenie za pomoc prze Szparagi wie e 500g 30 40 400 cznika ON OFF ON Lampka kontrolna WARM wieci Cukinia wie a w 5009 15 20 160 sie plastrach 8 Wci nij prze cznik funkcji w d Lampka kontrolna WARM Jab ka wie y 500 10 15 100 ga nie i zapala si lampka COOK gruszki sztuki 9 9 Sprawdzaj od czasu do czasu stan zagotowania EM 2 szt po 10 W zale no ci od czasu parowania niezb dnym jestuzupe _ PStrag wie y 1509 18 25 180 nianie wyparowanej wody W razie potrzeby dolewa wod 2szt po podczas gotowania par Filet z okonia wie y 2009 15 18 160 ji OSTRZE ENIE Filet z 2 szt po Zagrozenie oparzenia Ulatnianie goracej pary tososia wie y 1 409 15 18 160 morskiego 11 Po up ywie czasu gotowania prosimy wy czy urz dzenie Ustawi przycisk funkcyjny ku g rze i wy czy prze cznik Krewetki mro one 450 g 15 20 160 ON OFF pozycja OFF wmusz 4000g 18 25 180 12 Wyj wtyczk
88. ed of can be obtained from your local authority Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substa
89. en Sie 2 7 Liter Wasser Je nach Reissorte erhalten Sie ca 3 0 kg gekochten Reis bei einer Kochzeit von ca 45 min Die Mindestmenge Reis zum Kochen betr gt 400 g CUPs was je nach Reissorte ca 650 g gekochten Reis ergibt Faustregel Geben Sie 2 Teile Wasser auf 1 Teil Reis Die genauen Angaben zum Mengenverh ltnis finden Sie auf der Verpackung ihrer Reissorte Ein Ausschalter SchlieRen Sie das Ger t an das Stromnetz an Befindet sich der Ein Ausschalter in Position ON ist das Gerat betriebsbereit Die Leuchte POWER leuchtet In der Position OFF ist das Ger t ausgeschaltet Funktionsschalter Ist der Funktionsschalter nach oben gestellt befindet sich das Ger t im Betriebszustand Warmhalten Die Kontrollleuchte WARM leuchtet 4 Mit dem Funktionsschalter k nnen Sie in den Betriebszu stand Kochen umschalten Dies ist nur m glich wenn der Reistopf richtig eingesetzt ist und damit der Schaltkontakt in der Mitte der Heizplatte geschlossen wurde Die Kontroll leuchte COOK leuchtet Kochzeit Ist das Wasser im Reistopf vollst ndig verdampft schaltet das Ger t automatisch auf die Position Warmhalten und beendet somit den Kochvorgang Die Kontrollleuchte WARM leuchtet Betrieb beenden Beachten Sie folgende Reihenfolge 1 Sie ob die Kontrollleuchte WARM leuchtet Stellen Sie ggf den Funktionsschalter nach oben 2 Stellen Sie den Netzschalter in Position OFF
90. en Wasserverlust auszugleichen F gen Sie dann nach Bedarf w hrend des D mpfvorgangs etwas Wasser hinzu HINWEIS Verbr hungsgefahr Hei er Dampf tritt aus prp 11 Ist das Garzeitende erreicht beenden Sie den Betrieb Dr cken Sie den Funktionsschalter nach oben und schalten Sie den Ein Ausschalter aus OFF 12 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Tabelle Dampfen Mindest Beschaf Menge Garzeit menge fenheit 7 Min Wasser Gargut 4St mittelgroR Mindest Beschaf Menge ca Garzeit menge fenheit R Min Wasser TSC Keine soog 20 25 200 R schen fisch Keine 15 20 160 R schen Champig frisch PO ganzoder 500g 15 25 160 nons geschnitten Grine frisch ganz oder 500 g 25 35 300 Bohnen 8 geschnitten frisch in Karotten Scheiben 5009 20 25 200 Kartoffeln geschnitten 500 g 20 25 200 in der Kartoffeln Schale 5009 30 40 400 Kohl frisch 500g 25 30 300 geschnitten Kohlrabi 11180 500g 20 25 200 gew rfelt Rosenkohl frisch 500 g 20 25 200 Spargel frisch 500 g 30 40 40 frisch in 4 Zucchini Scheiben 500g 15 20 60 1 frisch Apfel Birnen St cke 500 g 10 15 00 2 St F Forelle frisch je 1509 18 25 80 Goldbarsch 2St 4 filet frisch je 2009 15 18 60 2 St 4 Seelachsfilet fr
91. esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica ITALIANO ZN AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO Rischio di ustioni Durante e dopo il funzionamento la temperature delle superfici ac cessibili sar molto alta Tieni sempre l apparecchio per il manico Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Non muovere e toccare l apparecchio quando questo in fun zione Questapparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati 23 ITALIANO Tenere il dispositivo e il fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni Il bambini non devono giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico
92. ie Kontrollleuchte WARM leuchtet 7 Dr cken Sie den Funktionsschalter nach unten Die Kont rollleuchte WARM erlischt und die Leuchte COOK geht an 8 Istdas Wasser im Reistopf vollst ndig verdampft schaltet das Ger t automatisch auf die Position Warmhalten und beendet somit den Kochvorgang Die Kontrollleuchte COOK erlischt und die Leuchte WARM geht an Tipp Lassen Sie den Reis noch 5 Minuten garen bevor Sie ihn aus dem Topf nehmen 9 ffnen Sie den Deckel vorsichtig ji HINWEIS Verbr hungsgefahr Hei er Dampf tritt aus D mpfen Unter D mpfen versteht man den schonenden Garvorgang von Lebensmitteln durch hei en Wasserdampf So bleiben im Gargut mehr wertvolle N hrstoffe erhalten als bei anderen Zubereitungsarten Hierzu verwenden Sie bitte den D mpfein satz ffnen Sie den Deckel Setzen Sie den Reistopf in den Reiskocher ein Gie en Sie die Mindestmenge Wasser gem folgender Tabelle in den Reistopf Setzen Sie den D mpfeinsatz in den Reistopf ein Legen Sie Ihr Gargut in den D mpfeinsatz Schlie en Sie den Deckel Stellen Sie den elektrischen Anschluss wie unter Inbe triebnahme beschrieben her Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein ON Die Kontrollleuchte WARM leuchtet 8 Dr cken Sie den Funktionsschalter nach unten Die Kont rollleuchte WARM erlischt und die Leuchte COOK geht an 9 Pr fen Sie gelegentlich den Garzustand 10 Je nach D mpfzeit ist es n tig d
93. iencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Utilicelo s lo en un zona seca interior El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares tales como En cocinas de tiendas oficinas y otras reas comerciales Por hu spedes en hoteles moteles y otras instalaciones de alojamiento En granjas En hostales A ATENCI N No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo Siga las instruccio nes indicadas en el cap tulo Limpieza Contenido del suministro Notas de aplicaci n Carcasa A ATENCI N Este aparato no es apropiado para la preparaci n de arroz con leche La leche podr a derramarse o quemarse Llene siempre de agua el bol de arroz no llene la carca sa Utilice el recipiente interno bol de arroz como un com plemento de este dispositivo solamente No es adecuado para otros robots de cocina ESPA OL ESPANOL ji NOTA Un mecanismo de seguridad evita que se ponga en funcio namiento si el bol de arroz no est correctamente colocado Vaso medidor El vaso medidor CUP sirve junto con la escala in
94. ient a riz Accessoire vapeur Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabri cant notre service apres vente ou toute personne de qualification similaire Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin a un usage domestique ou assimil comme par exemple Les cuisines des employ s dans les magasins les bureaux et autres zones commerciales Pour les invites des h tels motels et autre h bergement Dans les tablissements agricoles Dans des chambres d h tes A ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Veuillez suivre les consignes comme indiqu au chapitre Entretien Pieces livr es Cable d alimentation Verre mesureur Cuillere Remarques d utilisation ATTENTION Cet apparei
95. ig Al naargelang de rijstsoort verkrijgt u ca 3 0 kg gekookte rijst bij een kooktijd van ca 45 minuten De minimale hoeveelheid voor het koken bedraagt 400 g 3 CUP s hetgeen al naargelang de rijstsoort ca 650 g gekookte rijst oplevert Vuistregel Gebruik 2 delen water op 1 deel rijst Controleer de verpakking van uw rijstproduct voor informa tie over de exacte hoeveelheid en verhouding Aan Uit schakelaar Sluit het apparaat aan op het stroomnet Wanneer de Aan Uit schakelaar op de ON positie staat Het POWER indicatielampje gaat aan Het toestel is uitgeschakeld wanneer het in de OFF positie staat Functieschakelaar Wanneer de functieknop naar de bovenkant is geschakeld zal het toestel in de werkstand Warmhouden blijven De indicator LED WARM is verlicht Met de functieschakelaar kunt u de bedrijfstoestand overschakelen naar koken Dit is alleen mogelijk als de rijstpan correct is geplaatst en het schakelcontact in het midden van de verwarmingsplaat daardoor gesloten werd De indicator LED COOK is verlicht Kooktijd Wanneer het water volledig is verdampt schakelt het appa raat automatisch om naar de stand warmhouden en het kookproces wordt daarmee be indigd De indicator LED WARM is verlicht Het be indigen van de werking Neem de volgende waarschuwingen in acht 1 Controleer of de indicator LED WARM is verlicht Duw functieschakelaar na
96. is k telez mennyis ge 400 g 3 CUPs ami a rizs fajt j t l f gg en kb 650 g f tt rizst eredm nyez Ok lszab ly 2 r sz vizet adjon 1 r sz rizshez Ellen rizze a pontos mennyis get a rizs csomagol s n ON OFF kapcsol Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz Amikor a ON OFF kapcsol ON ll sban van a k sz l k m k dik A POWER jelz l mpa kigyullad Ak sz l k ki van kapcsolva ha a kapcsol OFF ll sban van Funkci kapcsol A funkci kapcsol felfel ll s ban a k sz l k m k d si llapotban marad a Melegentart s funkci val A WARM jelz lampa vil g t A funkci valaszt kapcsol val RICE COOKING f z s llapotra lehet tkapcsolni Ez csak akkor lehet s ges ha a rizses faz k helyesen van behelyezve s nincsen bez rva a kapcsolasi kapcsolat a f t lemez k zep n A COOK jelz lampa vilagit F z si id Amikor a rizstart faz kban l v viz teljesen elg z lg tt a k sz l k automatikusan melegen tart s ll sra kapcsol s ezzel befejez dik a f z si folyamat AWARM jelz l mpa vilagit Haszn lat befejez se Tartsa be a k vetkez sorrendet 1 Ellen rizze hogy a WARM jelz l mpa vil git Ha sz ks ges kapcsolja fel a funkci kapcsol t 2 ll tsa a f kapcsol t OFF ll sba 3 H zza ki a t pk belt a h l zatb l Az els haszn latbav tel el tt Tavolitsa el
97. isch 15 18 60 je 1409 Garnelen gefroren 450 g 15 20 160 Mies in der 1 muscheln Pa Boe Puten schnitzel 2St H hnchen frisch je150g 25 30 300 schenkel Knack frisch aus 8 13 w rstchen Glas oder 2 8 einste 0 Rindsw rste Dose chen 2 10 St o zd mittlerer 10 13 100 9 Gr e 2 10 St en mitlerer 15 20 160 9 Gr e Die in der Tabelle angegebenen Kochzeiten sind gesch tzt Nehmen Sie eventuelle Korrekturen bitte selbst vor DEUTSCH DEUTSCH Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerat ausreichend abkuhlen bevor Sie es reinigen Tauchen Sie das Geh use das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie die Zubeh rteile nicht im Geschirrsp ler Die Oberfl chen k nnten stumpf werden Gie en Sie den Inhalt des Reistopfes nach Erkalten aus Deckel Reistopf D mpfeinsatz Loffel und Messbecher Reinigen Sie dieses Zubeh r im warmen Sp lbad mit der Hand Sp len Sie diese Teile anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser nach und lassen Sie diese trocknen Geh use Wischen Sie das Geh use von innen und au en mit einem feuchten Tuch ab Wische
98. isson mum d eau ml 4 artichauts Artichauts frais taille 40 45 600 moyenne Chou fleur TS Petts 5009 20 25 200 bouquets Meis Petts 500g 15 20 160 bouquets Quan us Dur e de tit mini Quantit Forme env cuisson i min d eau frais entiers 500g 15 25 160 gnons coup s Haricots frais entiers 500g 25 35 300 verts ou coup s Carottes AS 500g 20 25 200 rondelles Fommesde coup es 5009 20 25 200 terre Pommes de dans la 500g 30 40 400 terre coupelle Chou 5009 25 30 300 coup s Chou rave frais d s 500g 20 25 200 Chou de frais 500g 20 25 200 Bruxelles Asperges frais 500 g 30 40 40 frais en Courgettes rondelles 5009 15 20 60 Pommes frais mor 500 g 10 15 100 poires ceaux Tite frais 2tuitesde 6 180 150 g Filets de 2 filets de 15 18 160 rascasse 200g Filet de colin frais 2filelsde 56_18 46 140 g Crevettes congel es 450 g 15 20 160 Moules dansla 10009 18 25 180 coupelle Escalopes de dinde 2 escalopes cuisses de S de 1509 en poulet Saucisses 8 13 fumees frais bocal 2 8 sau les 100 saucisse de ou boite cisses piquer 2 10 oeufs Oeufs ala dans la detaille 10 13 100 coque coupelle moyenne dansla 2 10 oeufs Oeufs durs de taille 15 20 160 coupelle moyenne Les temps de cuisson sont donn s dans le tableau titre indicatif Effect
99. ity time Quantity 2 pes 140 WCG Salmon fresh Pach 15 18 160 ml 4 pieces Shrimps frozen 450 g 15 20 160 Artichokes fresh average size 40 45 600 Mussels inthe shell 10009 18 25 180 fresh small y Cauliflower 500g 20 25 200 escalope fresh 2 509 25_30 300 tesh small Chicken legs Broccoli Ro 500 g 15 20 160 Short fat pieces Smooth fresh from 8 13 Champignon eSP Whole 5009 15 25 160 pork amp beef SIT 2 8065 100 or cut sausage can mushrooms 1980 whole soog 25 35 300 2 10 5 s Eggs sof lin the shell medium 10 13 100 Green beans fresh sliced 500g 20 25 200 boiled ne 5 Carrots cut 5009 20 25 200 2 10 jacket Eggs hard Potatoes 500 g 30 40 400 in shell medium 15 20 160 potatoes boiled size Potatoes fresh cu 5009 25 50 300 The cooking times listed in the table are approximate Please Cabbage fresh diced 500 g 20 25 200 adjust accordingly to your needs Kohlrabi fresh 500 g 20 25 200 Cleaning Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down Never immerse the housing the line cord and the mains plug into water as otherwise this might result in an electric shock or fire UN CAUTION Pour out the contents of the rice pot after it has cooled Do not use any wire brushes or other abrasive objects m Donotuse any acidic or scouring agents Lid
100. k sz l ket s ne fogja meg zemel s k zben Ezt a k sz l ket kiz r lag 8 ves vagy id sebb gyerekek haszn l hatj k s k is csak gy ha fel gyelik ket vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket 39 MAGYARUL MAGYARUL Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l tavol Gyerekek ne j tsszanak a k szul kkel Ak szul keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztonsagos haszn lat ra megtanitott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket A kock zatok elkerul se v gett ne maga javitsa a keszul ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz kabel csak a gyartotol a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket csak sz raz helyen belt rben haszn lja H ztart si haszn latra s hasonl ter leteken val haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s m s kereskedelmi egys gek alkalmazotti kony h
101. l n est pas appropri pour la pr paration de riz au lait Le lait risque de br ler et coller au r cipient Remplissez toujours le bol de riz avec de l eau ne remplissez jamais le bo tier Utilisez le pot int rieur bol de riz uniquement comme insert dans cet appareil Il ne convient pas aux autres cuiseurs E NOTE Un m canisme de s curit emp che l appareil de cuire si le bol de riz a mal t install Verre mesureur Le verre mesureur CUP ainsi que la graduation de niveau d eau servent mesurer la quantit de riz et d eau Si vous souhaitez par exemple pr parer 6 tasses de riz versez 6 verres pleins de riz dans l appareil puis remplissez d eau jusqu la marque correspondante de CUPs par ex 6 Quantit de riz Cet appareil vous permet de cuire un maximum de 1 3 kg de riz poids du riz cru A cet effet il vous faut 2 7 litres d eau Vous obtenez env 3 0 kg de riz cuit pour une dur e de cuisson d env 45 min en fonction de la vari t du riz La quantit minimum du riz cuire est de 400 3 CUPS ce qui rend env 650 g de riz cuit en fonction de la vari t de celui ci Proportions moyennes Utilisez 2 volumes d eau pour 1 volume de riz Consultez l tiquette du riz pour conna tre les volume exacts Bouton ON OFF Branchez l appareil sur le secteur Lorsque le bouton ON OFF est sur la position ON l appareil fonctionne Lindicateur POWER s allume
102. len Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Risico op brandwonden Tijdens en na gebruik kunnen delen van de buitenkant van het appa raat erg heet worden Het apparaat altijd bij de handgreep vastpakken IS Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij ge nstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 6 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik het apparaat uit
103. mestici non vanno eliminati come rifiuti domestici ITALIANO Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 27 ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine UN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects ji NOTE This highlights tips and information General notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also
104. n trzne cz ci obudowy wilgotn szmatk Nast pnie wytrze za pomoc suchego materia u Dane techniczne Model lai RK 3566 RK 3567 Napi cie 2 5 220 240 V 50 Hz Pob r MOCY ara aaa 700W Stopie ochrony Wielko nape nienia maks 4 01 000 0 0 000 ok 2 25 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs
105. n Sie mit einem trockenen Tuch nach Technische Daten Modellini RK 3566 RK 3567 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz EeistungsauMahMe nnn seren nen 700 W Schutzklasse aaa ARE M A O F llmenge 4 01 Nettogewicht ca 2 25 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Gerat RK 3566 und RK 3567 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtli nie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers
106. n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 22 a Eliminaci n Significado del simbolo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ZN ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentame
107. ncjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia J ZYK POLSKI OSTRZE ENIE Ryzyko oparze Podczas i po zako czeniu operacji temperatura dost pnych po wierzchni b dzie bardzo wysoka Zawsze trzyma urz dzenie wy cznie za uchwyt e Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej powierzch ni roboczej Nie przesuwaj i nie chwytaj pracuj cego urz dzenia Urz dzenie mo e by
108. not move the device and do not touch it when it is working This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil dren unless they are older 8 years and supervised 8 years 28 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Only use the appliance in a dry indoor area It is intended for do mestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas By guests in hotels motels and other accommodation facilities In agricultural establishments In bed and breakfast hotels A CAUTION ENGLISH Do not immerse the device into water for cleaning Please follow the
109. nte le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare
110. pmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spe
111. qu es Veillez bien respecter ces indications ain d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil Ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Remarques g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoy
112. reis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 DEUTSCH Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s ALET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene o
113. reparaci n del fabricante como por ejemplo lavar antes el arroz o en caso de cocer arroz glutinoso ponerlo anteriormente en remojo 1 Abra la tapa 2 Inserte la olla de arroz en el cocedor de arroz 3 Determine con el vaso medidor la cantidad de arroz deseada de 3 a 10 CUPS y llene la olla de arroz con esta cantidad 4 Vierte agua en la olla de arroz hasta que haya alcanzado la marca correspondiente en la escala CUP 5 Cierre la tapadera 6 Realice la conexi n el ctrica como indicado bajo Puesta en marcha Encienda el aparato con el interruptor de encendido apagado ON La l mpara de control WARM se ilumina 7 Pulse el interruptor de funci n hacia abajo La l mpara de control WARM se apaga y la l mpara COOK se enciende 8 Cuando se haya evaporado por completo el agua en la olla de arroz el aparato conmutar de forma autom tica a la posici n mantener caliente y finalizar de esta forma el proceso de cocci n La l mpara de control COOK se apaga y la l mpara WARM se enciende Consejo Deje seguir cociendo el arroz unos 5 minutos m s antes de apartarlo de la olla 9 Abra cuidadosamente la tapa ji AVISO Existe peligro de quemaduras Sale vapor caliente al Tiempo Cantidad Bajo cocinar al vapor se entiende el proceso cuidadoso de Cantidad de m nima sa gt
114. rice pot steam insert spoon and measuring cup Do not clean the attachments in the dishwasher The Clean these attachments by hand in a warm rinsing bath surfaces could become dull Rinse the parts thoroughly with clear water and allow them to dry 31 ENGLISH Casing Wipe off the inside and outside of the casing with a damp cloth Then wipe it with a dry cloth Technical Data Model RK 3566 RK 3567 POWETSUPDIY ze colei Power consumption Protection class meneren siii 4 01 Net weight approx 2 25 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations 32 A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be dispos
115. s Sie das Gerat an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Gerat ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen ES besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Gerat A WARNUNG Verbrennungsgefahr Wahrend des Betriebes und danach
116. sluitend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren en andere commer ci le plaatsen Door gasten in hotels motels en andere accommodatiefacilitei ten In landbouwbedrijven In bed and breakfast hotels A LET OP Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk Reiniging NEDERLANDS Leveringsomvang Gebruiksaanwijzingen Behuizing ALET OP zany Het apparaat is niet geschikt voor het bereiden van Stoominzet melkrijst De melk zou overkoken of aanbranden kunnen Netkabel Vul altijd de rijstkom met water vul nooit de behuizing Maatbeker Gebruik de binnenste pot rijstkom uitsluitend als inzet Lepel stuk voor dit apparaat Het is niet geschikt voor andere kooktoestellen NEDERLANDS ji OPMERKING Een veiligheidssysteem voorkomt dat het apparaat gaat koken als de rijstkom is niet goed geplaatst Maatbeker De maatbeker CUP dient samen met de waterpeilschaal in de rijstpan voor de bepaling van de rijst de waterhoeveelheid Wanneer u bijvoorbeeld 6 CUP s wilt koken vult u 6 maat bekers rijst in de rijstpan en vult deze vervolgens tot aan de desbetreffende CUP markering bijv 6 met water Rijsthoeveelheid U kunt met dit apparaat maximaal 1 3 kg rijst ruw gewicht koken Daarvoor hebt u 2 7 liter water nod
117. sun opakowanie Sprawdzi mo liwo ci obs ugi Wyczy ci garnek zgodnie z informacj podan w rozdz Czyszczenie Uruchomienie 2 Sprawdzi czy przycisk ON OFF znajduje si w pozycji OFF i czy prze cznik funkcyjny ustawiony jest w pozycji Utrzymywania ciep a Najpierw pod cz wtyczk przewodu sieciowego do urz dzenia Pod czenie elektryczne Zanim po czycie Pa stwo wtyczk z gniazdkiem prosz sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia Odpowiednie informacje znajd Pa stwo na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainstalowa nego gniazdka z zestykiem ochronnym U ytkowanie urz dzenia Gotowanie ry u Pami taj o tym aby przed przyst pieniu do gotowania ry u poinformowa si o przygotowaniu ry u wg zalece produ centa jak np ry uprzednio umy a ry p czniej cy uprzednio namoczy 1 Otworzy pokrywke 2 Wsadzi garnek z ry em do garnka grzejnikowego 3 Ustali przy pomocy kubka mierniczego odpowiedni ilo ry u pomi dzy 3 do 10 CUP i wsypa do garnka na ry 4 garnek na ry wod odmierzon odpowiednio do znaku na skali CUP 35 J ZYK POLSKI J ZYK POLSKI 5 Zamkn pokrywk Parowanie wg tabeli 6 Zrealizowa po czenie elektryczne wg opisu w rozdz Instrukcja obs ugi W czy urz dzenie za pomoc prze
118. t Ezut n egy sz raz ruh val t r lje t M szaki adatok Modell 3566 RK 3567 Fesztlts gellatas 220 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel annae reen 700 W V delmi OSa neee Saa T ltesi mennyis g Netto suli aa aid kb 2 25 kg m szaki s kivitelez si m dositasok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL
119. trients in the food compared with other methods of cooking To steam food use the steam insert 1 Openthe lid 2 Insert the rice pot into the rice cooker 3 Pour the minimum quantity of water as stated in the follow ing table into the rice pot 4 Place the steam insert into the rice pot 5 Place your food into the steam insert 6 Close the lid 7 Make the electrical connection as described under Initial Operation Turn the appliance on at the on off switch ON The WARM control light goes on 8 Press down the function switch The WARM control light goes out and the COOK light goes on 9 Check the cooking status occasionally 10 Depending on the steam time it may be necessary to top Mini up water to compensate for evaporation Add water as Cooking mum needed during steaming State Quantity time Quantity i WARNING min of Water Risk of steam bums Hot steam may escape ml russels 11 Once the end of the cooking time has been reached sprouts fresh 5009 30 40 400 please turn the appliance off Push the function switch F _ upwards and tum off the ON OFF switch OFF Asparagus en 300g A A60 12 Remove the mains plug from the socket Zucchini 500g 10 15 100 Steam table Trout fresh 2 pos 1509 18 25 180 Mini en Cooking Ruff filet fresh 9 15 18 160 State Quant
120. u ytkowane przez dzieci od 8 roku je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko 33 J ZYK POLSKI Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewn trz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przyk adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjnych Przez go ci w hotelach motelach i innych miejscach gdzie przyj mo
121. uez ventuellement vous m me les corrections n cessaires Entretien AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez le galement refroidir Ne plongez jamais ni l appareil ni le c ble d alimentation la prise de courant dans l eau Cela risquerait sinon de provoquer une lec trocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou d autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Ne nettoyez pas les accessoires dans le lave vaisselle Les surfaces pourraient ternir Une fois le contenu du r cipient riz refroidi versez le dans un r cipient Couvercle pot de riz accessoire vapeur cuill re et bol mesurer Nettoyez ces accessoires la main dans un bain de rin age chaud Rincez ensuite g n reusement l eau claire puis laissez s cher Bo tier Essuyez l int rieur et l ext rieur du bo tier l aide d un tissu humide Puis essuyez les l aide d un tissu sec Donn es techniques Mod le RK 3566 RK 3567 Alimentation 220 240 V 50 Hz CONSOMMAON wad do wink Wo nda 700W Classe de protection Quantit de remplissage NOU asa aa ia t environ 2 25 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le
122. uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gewahrleistungsrechte Nacherfullung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de
123. vous avant de branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant que la tension lectrique que vous allez utiliser convient celle de l appareil Les donn es techniques de l appareil se trouvent sur la plaque signal tique Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement Utilisation de l appareil Cuisson du riz Avant de commencer la cuisson lisez les indications donn es sur votre paquet de riz par ex laver le riz au pr alable ou le faire gonfler 1 2 3 Ouvrez le couvercle Placez le r cipient riz dans l appareil Choisissez la quantit de riz d sir e entre 3 et 10 CUPs grace au verre mesureur et versez cette quantit dans le r cipient Remplissez le r cipient d eau jusqu a la graduation corres pondante Fermez le couvercle Branchez l appareil comme d crit dans Utilisation Allu mez l appareil l aide du bouton ON OFF ON La lampe WARM s allume Poussez le commutateur des fonctions vers le bas Le t moin lumineux WARM s teint et COOK s allume FRANGAIS 8 Lorsque toute l eau s est vapor e l appareil passe auto matiquement sur la position garder chaud et arr te ainsi la cuisson Le t moin lumineux COOK s teint et WARM s allume Conseil laissez le riz encore 5 minutes dans l appareil avant de le sortir 9 Ouvrez soigneusement le couvercle ji AVERTISSEMENT Risque de br lure Echappement de vapeur br lante
124. wani s go cie W gospodarstwach rolnych W pensjonatach NUWAGA Nie zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia Prosimy przestrzega instrukcji jak okre lono w rozdziale Czyszczenie Zestaw obejmuje Obudowa Pokrywa Garnek do ry u Wk ad parowy Kabel sieciowy Kubek mierniczy y ka Instrukcja obs ugi A UWAGA Urz dzenie nie nadaje si do gotowania mlecznego ry u Grozi to niebezpiecze stwem przegotowania lub przypalenia mleka Napeinia wod tylko garnek do ry u nigdy obudow U ywa garnka wewn trznego do ry u tylko w po cze niu z ca ym urz dzeniem Nie nadaje si do gotowania na innych kuchenkach ji WSKAZ WKA Mechanizm bezpiecze stwa uniemo liwi prac urz dzenia przy niew a ciwie w o onym garnku do ry u Pojemnik mierniczy Kubek mierniczy CUP wraz ze skal poziomu wody s u y do porcjowania ry u i wody Tak np przy gotowaniu 6 CUP nale y do garnka wsypa 6 pe nych kubk w ry u i nast pnie wype ni go odpowiedni ilo ci wody odpowiednio odmierzonej w kubku wg poziomu skali np 6 Ilo ry u W urz dzeniu mo na ugotowa maksymalnie 1 3 kg ry u masa suchego produktu Na t ilo nale y u y 2 7 litr w wody W zale no ci od rodzaju ry u mo na uzyska oko o 3 0 kg ugotowanego produktu Czas gotowania trwa oko o 45 minut Minimalna ilo gotowanego ry u wynosi 400 g 3 W zale no ci od ro
125. wird die Temperatur der beruhr baren Oberfl chen sehr hoch sein Fassen Sie das Ger t nur am Griff an Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Bewegen Sie das Ger t nicht und fassen Sie es nicht an wenn es in Betrieb ist Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt DEUTSCH Das Gerat und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Gerate k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenraumen Es ist fur den Gebrauch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Audiovox PRO-900 User's Manual  Trust Energy Saving 8 Port Surge Guard  NX S21-A NX S25-A  User Manual  MANUEL DE REPARATION  Spilt body Flange ball valve TC-205MFF  Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso Operating  帰驛麗写 FLH-533 LEDフォグライ ト (REV享墓サ一無し) 取扱説明書 記    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file