Home

MANUALE INSTALLAZIONE AIR LEAF 2-4 TUBI rev

1. O MONTAJE SOPORTE SEGURIDAD REJILLA DELANTERA Si el ventilador convector se instala en posici n horizontal para garantizar la seguridad de las operaciones de limpieza y sustituci n de filtros el instalador debe obligatoriamente colocar las dos abrazaderas de seguridad suministradas con el manual de instrucciones y los accesorios Separe las dos abrazaderas Fig 24 Ref A abra la rejilla delantera y desenrosque completamente los tornillos de fijaci n de los muelles Fig 24 Ref B Fije las dos abrazaderas enroscando los tornillos 24 Ref B Fije la otra parte de las abrazaderas a la rejilla con los tornillos suministrados Fig 24 Ref C Cierre la rejilla O MONTAGEM DO SUPORTE DE SEGURAN A DA GRELHA FRONTAL No caso em que o ventiloconvector seja instalado na posi o horizontal para garantir a seguran a das opera es de limpeza substitui o dos filtros devem ser obrigatoriamente o MONTAGE VEILIGHEIDSONDERSTEUNING VOORROOSTER Indien de ventilatorconvector ge nstalleerd wordt in de horizontale positie moet de installateur ter garantie van de veiligheid bij de reiniging vervanging van de filters verplicht de twee montadas pelo instalador as duas bra adeiras de seguran a presentes no saco fornecido juntamente com o manual de instru es e com os acess rios Separar as duas bra adeiras fig 24 ref A abrir a g
2. 3 1 ir Ze 51 dati tecnici e le caratteristiche tecniche dei prodotti possono subire cambiamenti INNOVA si riserva di modificarlo in ogni momento senza preavviso INNOVA S R L Frazione Strada 16 38085 Pieve di Bono TN www innovaenergie com info innovaenergie com N273539C rev 1
3. Effet CAUSE Rem de La ventilation s active en retard par rapport aux r glages de temp rature ou de fonction La valve de circuit n cessite un certain temps pour son ouverture et donc pour faire circuler l eau chaude ou froide dans l appareil Attendre 2 ou 3 minutes l ouverture de la valve du circuit La vitesse de ventilation augmente ou diminue automatiquement Le contr le lectronique agit de fa on r gler le meilleur niveau de confort Attendre le r glage de la temp rature ou en cas de n cessit s lectionner la fonction Silent L appareil n active pas la ventilation Il manque de l eau chaude ou froide dans le circuit S assurer que la chaudi re ou le r frig rateur d eau sont en fonction La ventilation ne s active pas m me si de l eau chaude ou froide est pr sente dans le circuit hydraulique La valve hydraulique reste ferm e Le moteur de ventilation est bloqu ou br l Le micro interrupteur qui arr t la ventilation l ouverture de la grille filtre ne se ferme pas correctement Les branchements lectriques ne sont pas corrects D monter le corps de la valve et s assurer que la circulation de l eau est r tablie Contr ler l tat de fonctionnement de la valve en l alimentant s par ment 220 V Si elle devait s activer le probl me pourrait tre dans le contr le lectronique V rifier les enroulements du moteur et la libre rotation du v
4. Sul alto opposto sollevare il coperchietto fig 8 rif H di copertura vite fig 8 rif L e svitarla Spostare leggermente verso destra il fianchetto e sollevarlo fig 8 rif P O Make electrical connections lectrique soit r alis selon les according to the requirements set out in sections 1 3 General Warnings and 1 4 Foundamental Safety Rules by reference to the patterns present in the installation and accessories manuals Before doing any work make sure the power is switched off The unit must be connected to the mains through a multipolar switch with minimum contact opening of at least 3mm or with a dewice that allows the complete disconnection from the device under the overvoltage conditions category Ill MINIMUM INSTALLATION DISTANCES Figure 7 indicates the minimum mounting distances between the wall mounted cooler convector and furniture present in the room SIDE OPENING Dismount the upper grill fig 8 ref A by unscrewing the two fixing screws fig 8 ref B Open the side inspection flap fig 8 ref C On the left hand side loosen the screw fig 8 ref F that fixes the left panel fig 8 ref G then move it slightly to the left and lift it up On the opposite side lift the cover fig 8 ref H that protects the screw fig 8 ref L and unscrew it Move the side panel slightly to the right and lift it out fig 8 ref P G Il est important qu
5. Si es posible haga fluir el l quido de condensaci n directamente hacia un canal n o hacia una descarga de aguas blancas En caso de desag e en la red de alcantarillado se recomienda realizar un sif n que impida el retorno de malos olores hacia los ambientes La curva del sif n debe estar a un nivel inferior con respecto a la cubeta colectora de condensaci n Si se debe descargar la condensaci n dentro de un recipiente ste debe permanecer abierto a la atm sfera y el tubo no debe estar sumergido en el agua evitando fen menos de adhesividad y contrapresiones que obstaculizar an el libre flujo Si se debe superar un desnivel que podr a obstaculizar el flujo de la condensaci n es necesario instalar una bomba kit accesorio en caso de instalaci n vertical instale la bomba debajo de la cubeta de drenaje lateral en caso de instalaci n horizontal la posici n de la bomba se debe decidir en funci n de las exigencias espec ficas Consulte siempre las instrucciones espec ficas presentes en el kit bomba de eliminaci n de condensaci n Al final de la instalaci n es oportuno verificar el correcto flujo del l quido de condensaci n vertiendo agua muy lentamente en la cubeta colectora aproximadamente 1 2 litro en 5 10 minutos O DESPEJO DA CONDENSA A rede de despejo da condensa o deve ser devidamente dimensionada di metro interno m nimo do tubo 16 mm
6. in proximity to sources of heat in damp areas or places with probable contact with water in places with oil fumes places subject to high frequencies Make sure that the wall on which the unit is to be installed is strong enough to support the weight the partof the wall interested does not have pipes or electric wires passing through the interested wall is perfectly flat there is an area free of obstacles which could interfere with the inlet and outlet air flow the installation wall is preferably an outside perimeter wall to allow the discharge of the condensation outside in case of ceiling installation SLI version the airflow is not directed towards persons INSTALLATION MODES The following descriptions of the various mounting phase and the relative designs refer to a version of the machine with fixtures on the left The operations for the mounting of machines with fixtures on the right are exactly the same Only the images are to be considered as a mirror image To ensure that the installation is performed correctly and that the appliance will perform perfectly carefully follow the instructions indicated in this manual Failure to respect the rules indicated not only can cause malfunctions of the appliance but will also invalidate the warranty and hence INNOVA shall not respond for any damage to persons animals or property G INSTALLATION MISE EN PLACE DE L
7. NOMINALE TECHNISCHE KENMERKENVERSIE Air Leaf 4TUBI Zie de tabel van afbeelding 6 en het model in uw bezit Ga ONOMAZTIKA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TYTIOY Air Leaf 2 ZOAHNON Agite mivaka elk vac 5 Kal EEET OTE TO MOVT O nou XETE OTNV KATOX cag A Tlep ex uevo vepo unarap aq Mey orn mieon Aettoupyiac Mey orn Bepuokpac a ELT DOU VEPO El xiotn Bepupokpac a ELOOdOU VEPO Y pauA koi OUVOEOHOI Toon Tpopodooia M yioto arroppopouuevo peuua Mey orn aroppopo uevn LOX G B po SLI B poc SL I onm o ou ONOMAZTIKA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TYTIOY Air Leaf 4 ZOAHNON Agite mivaka elk vac 6 Kal ESET OTE TO MOVT O nou XETE Oll KATOX cag correspondiente A Conte do de gua na A Inhoud water koelbatterij A Tlep ex uevo vEpoU A Contenido agua bater a bateria de arrefecimento B Inhoud water unarap ac pocti g enfriamiento B Conte do de gua na verwarmingsbatterij B NMepiex pevo vepo B Contenido agua bater a bateria de aquecimento C Maximum bedrijfsdruk urratapiac B puavong calentamiento C Press o m xima de D Maximumtemperatuur ingang C Mey orn micon Ag Toupyiag C Presi n m xima exercicio water D Mey orn Bepuoxpac a funcionamiento D Temperatura m xima de E Minimumtemperatuur ingang LO OOU VEPOU D M xima temperatura entrada entrada da gua water E El xictn Bepuoxpac a agua E Temperatura m nima de F Hydraulische aans
8. OVERALL DIMENSIONS Air Leaf 2 PIPES See figure 3 and refer to the model in question OVERALL DIMENSIONS Air Leaf 4 PIPES See figure 4 and refer to the model in question G DIMENSIONS HORS TOUT Air Leaf 2 TUBES Voir figure 3 et se reporter au mod le poss d DIMENSIONS HORS TOUT Air Leaf 4 TUBES Voir figure 4 et se reporter au mod le poss d O AUSSENABMESSUNGEN Air Leaf 2 SCHLAUCHE Siehe Abbildung 3 Nehmen Sie Bezug auf das Modell in Ihrem Besitz AUSSENABMESSUNGEN Air Leaf 4 SCHLAUCHE Siehe Abbildung 4 Nehmen Sie Bezug auf das Modell in Ihrem Besitz SL 659 SL 579 SL RS 200 SL RS 400 SL RS 600 SL RS 800 SL RS 1000 A 735 935 1135 1335 1535 129 SLI200 SLI400 SLI600 SLI800 SLI1000 A 525 725 925 1125 1325 innova something new in the air o DIMENSIONES Air Leaf 2 TUBOS O DIMENS ES EXTERNAS Air Leaf 2 TUBOS a RUIMTEBESLAG Air Leaf 2 LEIDINGEN Ver a figura 3 e comparar com o modelo em vosso poder Zie afbeelding 3 en het model in V ase la figura 3 y rem tase al uw bezit modelo correspondiente DIMENS ES EXTERNAS Air Leaf 4 TUBOS RUIMTEBESLAG Air Leaf 4 DIMENSIONES Air Leaf 4 LEIDINGEN TUBOS Ver a figura 4 e comparar com Zie afbeelding 4 en het model in Ga AIAZTAZEIZ OTKOY Air Leaf 2 ZOAHNON AE TE elk va 3 ka amp amp er ote TO HOVT O nou XETE OTNV
9. tant contractuelle qu extracontractuelle d INNOVA est exclue pour les dommages caus s des personnes des animaux ou des biens par des erreurs d installation de r glage ou d entretien ou par un usage non appropri En cas de fuites d eau amener l interrupteur g n ral de l appareil sur teint et fermer les robinets d eau Appeler dans les meilleurs d lais leServicetechnique d assistance INNOVA ou bien du personnel professionnellement qualifi et nepasintervenir personnellement sur l appareil Les Air Leaf s rie SLI encastrables sont d pourvus de grilles et de meuble de couverture Pr voir des l ments de protection et des grilles de refoulement reprise propres emp cher tout contact accidentel avec l appareil L inutilisation prolong e de l appareil n cessite la r alisation des op rations suivantes Amener l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Fermer les robinets d eau S ilyadangerdegel s assurer que le circuit a t additionn de liquide antigel sinon vider le circuit Une temp rature trop basse est nuisible la sant et constitue un gaspillage inutile d nergie Eviter le contact direct prolong avec le flux d air O ALLGEMEINE HINWEISE Stellen Sie nach Entfernung der Verpackung die Unversehrtheit und Vollstandigkeit des Inhalts sicher Wenden Sie sch bei Unstimmigkeiten an die INNOVA Niederlassung bei der Sie das Ger t gekauft haben Die
10. 600 016mm mod 800 018mm mod 1000 620mm Bez glich der Position der Schlauch Rohrleitungen f r die Wandanschliisse nehmen Sie jenach spezifischer Konfiguration Bezug auf die in den nachfolgenden Abschnitten wiedergegebenen Zeichnungen innova something new in the air O INSTALACI N EN EL TECHO U HORIZONTAL Utilizando la plantilla de papel marque en el techo la posici n de los dos estribos de fijaci n y de los dos tornillos posteriores Perfore con una punta adecuada e introduzca los tacos 2 para cada estribo Fig 13 Ref A fie los dos estribos Fig 13 Ref B No apriete excesivamente los tornillos Coloque la m quina en los dos estribos y fije los dos tornillos en los tacos posteriores Fig 13 Ref C uno de cada lado Se recomienda dar una adecuada inclinaci n de la unidad hacia el tubo de drenaje para facilitar la salida del agua Fig 13 Ref D Apriete definitivamente los 6 tornillos de fijaci n Para la instalaci n de las versiones SL est n disponibles como accesorios los kits cubeta colectora condensaci n horizontal SL B0520 B0524 CONEXIONES HIDR ULICAS Di metro tuber as El di metro interior m nimo de las tuber as de las conexiones hidr ulicas var a seg n el modelo mod 200012mm mod 400014mm mod 600016mm mod 800018mm mod 1000 220mm Para indicaciones sobre la posici n de las tuber as para las conexiones a
11. A Premere le linguette in plastica B Sollevare ed estrarre il pannello mobile C Estrarre il filtro D O CLEANING AIR SUCTION FILTER When alarms intervene on the machine control panels that require the filter to be cleaned or when the system is to be re started after a period of inactivity proceed as described below Extraction of filter cells in the versions with aspiration grill with flaps extract the front grill by lifting it slightly fig 29 ref A and turn it until it comes right out of its seat fig 29 ref B extract the filter fig 29 ref C pulling it horizontally outwards fig 29 ref D Extraction of filter cells in the versions with mobile aspiration panel fig 30 Insert your hands under the end of mobile panel A Press the plastic lug B Lift and extract the mobile panel C Extract the filter D O NETTOYAGE FILTRE ASPIRATION AIR Quand les alarmes interviennent sur les centrales de commande machine n cessitant le nettoyage du filtre ou bien quand on souhaite red marrer l appareil apr s une p riode d inactivit proc der de la fa on suivante Enl vement des cellules filtrantes sur les versions grille d aspiration ailettes enlever la grille avant en la soulevant l g rement fig 29 r f A et la faire tourner jusqu ce qu elle sorte compl tement de son logement fig 29 r f B enlever le filtre fig 29 r f C en tirant
12. EKPON tou UYpo Elk 15 OX B un ok povr g TO kataAAnAa Ed y te ott N TIPOEKTAON u popporja ELK 15 ox C urr pxel kat e val OWOTA EYKATACTNU VN Opil vtia Tono8 tnon TNG OL TAENG exk vwons TNG OUUTIUKVWONG OTOV T TIO fia Tnv Tonodernon TNG opiC viiaG EK VNG OTOUG T TIOUG SL deite OXETIK TLG o nyieg mou TIEPLEXOVTAL ota kit BO520 B0524 EMEYETE OTL O OWArvac OF oxn ua L Kat o EAQOTIK G EUKAUTITOG OWATNVaG Eival OQOT OUVOEM VOL UE TN Ack vn eik 16 ox A MEP OTE TO nA a v rng unxav G kpat vrac TO owAnva de deon enaprnic EN VW OT HNMPOCTLV ox pa KAE OTE OPLOTIK TO riAa v EAEYXOVTaG OTL o owAnvac mapau vel aopaliou vo OTO EL LK volypa TIOU UTT PXEL OTO TtAaivo eik 16 ox B ZHMEIOZH yia Thv opil vria TONOB TNON akoAoudrjoTte TIG rrapak dtw TTapatnprioe c BeBaw eite dti n unyavij eiva Tonodernuevn TEAEIWG enineda HUE pia ehappd KAion mpog Tnv EKK vwon TNG OUHTI KVWONG HOVWOTE Ka d roue owAnveg TapoxNg Kat EMLOTPOMHG HEXPL TNV eloodo orn unxavr TOL dote va unv ONHELWBO V otac uata OUUTI KVWONG eEwTepikd ano Tnv ida Tn Aex vn ouAAoyric HOVWOTE TO OWA VA EKKEVWONG TNG OUUTI KVWONG TNG EK VNG oe OAO TO urikoc TNG pes ec 2 8 1 2 8 2 2 9 30 MONTAGGIO SOSTEGNO SICUREZZA GRIGLIA ANTERIORE Nel caso in cui il ventilconvettore venga installato in posizione orizzo
13. Les pictogrammes report s au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de mani re univoque les informations n cessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de s curit Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions tr s importantes notamment pour ce qui concerne la s curit Le non respect peut comporter danger pour la s curit des op rateurs perte de la garantie du contrat d gagement de la responsabilit du fabricant Danger g n ral Signale au personnel concern que l op ration d crite pr sente si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit le risque de provoquer des dommages physiques O ALLGEMEINES ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir bedanken uns daf r dass Sie sich f reinen INNOVA Air Leaf Ventil Radiator Ventil Konvektor zur Klimatisierung Ihrer R ume entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Bedienungs und Wartungshandbuch sorgf ltig bevor Sie das Ger tinstallieren undin Betrieb nehmen Wenn Sie die enthaltenen Anweisungen befolgen bleiben die Betriebsleistungen des Ger ts auf Dauer erhalten In bereinstimmung mit der Europanorm 99 44 EWG gew hr die Herstellerfirma eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum mit der M glichkeit eventueller Handelsgarantie Erweiterungen aufFertigungsm ngel der Maschine Alle weiteren auf fehlerhafte Installation a
14. da parte della ditta costruttrice Pericolo generico che l operazione descritta presenta se non effettuata nel rispetto delle normative di Sicurezza il rischio di subire danni fisici innova something new in the air D GENERAL GENERAL INFORMATION Thank you for choosing an INNOVA Air Leaf cooler radiator cooler convector for controlling the climate in your home Please read this instruction use andinstallation manual carefully before installing and starting up the appliance Following the indications contained in this manual willensure thatthe appliance continues to function perfectly over time In compliance with European standard 99 44 EEC the manufacturer guaranteedthe machine for24months from the date of purchase except for any warranty extensions againstany defects that can be attributed to manufacturing defects Excluded are allother problems linked to incorrect installation extraordinary atmospheric events non compliant dimensioning orunauthorised interventions Conformity TheINNOVA Air Leafcooler radiator cooler convectors conform to the following European Directives e Lowtension directive 2006 95 CE Electro magnetic compatibility 2004 108 CE Symbols The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct safe use ofthe machine in a rapid unmistakable way Index Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendat
15. rature maximum D Maximale C Massima temperatura temperature d entr e eau Einlaufwassertemperatur ingresso acqua D Minimum inlet water D Temp rature minimum E Einlaufwasser D Minima temperatura temperature d entr e eau Mindesttemperatur ingresso acqua E Hydraulic fixtures E Prises hydrauliques F Wasseranschl sse E Attacchi idraulici F Power supply F Tension d alimentation G Versorgungsspannung F Tensione di alimentazione G maximum current absorbed G Courant maximum absorb H Maximale Stromaufnahme G Corrente massima H Maximum power absorbed H Puissance maximum I Maximale assorbita I Weight SLI absorb e Leistungsaufnahme H Potenza massima assorbita L Weight SL I Poids SLI M Gewicht SLI I Peso SLI M Weight RS L Poids SL N Gewicht SL L Peso SL M Peso RS CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES TECNICHE NOMINALI NOMINAL TCHNICAL TECHNIQUES NOMINALES TECHNISCHE NENN VERSIONE Air Leaf 4 TUBI FEATURES Air Leaf 4 PIPE VERSION Air Leaf 4 TUBES EIGENSCHAFTEN VERSION AUSFUHRUNG Air Leaf 4 Vedere tabella di figura 6 e fare SCHLAUCHE riferimento al modello in Refer to the data for the Voir tableau de la figure 6 et se possesso respective model in the table in reporter au mod le poss d Siehe Abbildung 6 Nehmen Sie A Contenuto acqua batteria figure 6 A Contenu eau batterie Bezug auf das Modell in Ihrem raffrescamento A Cooling battery water refroidissement Besitz B Contenuto acqua batteria contents B Contenu eau batterie A Wasserinhalt K
16. 6 INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE 2 7 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES 2 7 1 Diam tre tubes 2 7 2 Branchements 28 EVACUATION DES CONDENSATS 2 8 1 Montage du dispositif d vacuation des condensats dans la version verticale Montage du dispositif d vacuation des condensats dans la version horizontale 29 MONTAGE DU SUPPORT DE SECURITE GRILLE AVANT 2 10 REMPLISSAGE DU CIRCUIT 2 11 PURGE DE L AIR PENDANT LE REMPLISSAGE DU CIRCUIT 2 12 BRANCHEMENT DES SERVOMOTEURS SUR VERSIONS A PANNEAU D ASPIRATION D AIR MOBILE 3 ENTRETIEN 4 NETTOYAGE EXTERNE 5 NETTOYAGE FILTRE 5 ns BR wii pa DUI 2 8 2 ASPIRATIONAIR Enl vement des cellules filtrantes sur les versions rille d aspiration ailettes nl vement des cellules filtrantes sur les versions panneau d aspiration mobile 2 15 3 Nettoyage des l ments filtrants 2 15 4 Fin des op rations de nettoyage 216 CONSEILS POUR LES ECONOMIES D NERGIE 3 ANOMALIESETREMEDES 3 1 TABLEAUDESANOMALIES ET DES REMEDES a 2 15 2 O 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Konformit t Symbolgebung ALLGEMEINE HINWEISE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN PRODUKTPALETTE AUSSENABMESSUNGEN Air Leaf2 SCHLAUCHE 1 7 AUSSENABMESSUNGEN Air Leaf4 SCHLAUCHE 1 8 TECHNISCHE NENN EIGENSCHAFTEN AUSFUHRUNG Air Leaf 2 SCHLAUCHE 1 9 TECHNISCHE NENN EIGENSCHAFTEN AUSFUHRUNG Air Leaf 4 SCHLAUCHE 2 INSTALLATION 2 1 POSITIONI
17. A was het filter onder stromend water zonder gebruik te maken van reinigingsmiddelen of oplosmiddelen afb 31 ref B en laat het drogen Monteer het filter opnieuw op de ventilatorconvector afb 32 ref A en besteed bijzondere aandacht aan de plaatsing van de onderste rand afb 32 ref B in de zitting afb 32 ref C Het is verboden het apparaat zonder filters te gebruiken Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die de werking van de ventilator belemmerd indien het mobiele paneel afwezig is of slecht geplaatst is Controleer na de reiniging van het filter de correcte montage van het paneel Einde reinigingswerkzaamheden Voor de versies met rooster met vinnen moeten de twee randjes in de betreffende sleuven gestoken worden Laat het rooster draaien en koppel het met een licht tik vast aan de bovenzijde Voor de versies met mobiel paneel moet het parallel aan de voorzijde in positie gebracht worden Er op drukken om te blokkeren Ga KaBapiou6c diappayu twv 2 15 3 quATpap ouarog avappoqrjote TN OK VN and TO piATpo ue pia NAEKTPLKH okoura Elk 31 ox A MA VETE KATW an TPEXOUMEVO VEP xwpic va XxpnotporntoinoeTe arroppurtavtik rj OLAAUTIK TO piATOO eik 31 OX B kat APNOTE va OTEYVWOEL Enavatonodetnote To P ATpo otov avepiotijpa aywywv Bepu tntac ek 32 OX A TIPOOEXOVTAG L LA TEPA va mepdoete TO KATW AKO Elk 32 ox B otv
18. DE INSTALLATIE Controleer tijdens het starten van de installatie of de houder op de hydraulische unit geopend is Indien men zich in de situatie bevindt waarin de elektrische voeding ontbreekt terwijl de thermoklep reeds eerder gevoed werd zal het nodig zijn om het speciale kapje te moeten gebruiken om op de sluiter van de klep te drukken om deze te openen AFVOER VAN DE LUCHT TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE Open alle onderbrekingssystemen van de installatie manuele of automatische Begin het vullen door de watervulkraan van de installatie langzaam te openen Voor de modellen die in de verticale stand ge nstalleerd zijn dient men met gebruik van een schroevendraaier in te grijpen op het onluchtgat van de hoger geplaatste batterij afb 25 ref A Voor de apparaten die in de horizontale stand ge nstalleerd zijn dient men in te grijpen op het ontluchtgat dat hoger geplaatst is afb 25 ref B Voor de versies met 4 leidingen dient men in te grijpen op beide batterijen die hoger geplaatst zijn Ga MAHPQZH MONAAAZ Kar rnv exkivnon rng uov da BeBaiwbeite om o TTEPLOPLOTNG TOU UdPQUALKOU ykpourt eiva avoiXTO G Edv dev umdpxet NAEKTOLK Tpopodooia Kal n 6epuoBaABida xev n n Tpopodotn st mponyouu vw da eiva anapaitnto va XPNOLMOTIOLNOETE TO ELOLKO KaTI KL yla va TILEGETE TO KAgiotpo TNG BaABidac yia va TNV avo gete EKKENQZH TOY AEPA KATA THN TIAHPQZH THX MONAAAZ A
19. DISTANCIAS M NIMAS DE INSTALACION 24 APERTURA COSTADOS 25 INSTALACI N VERTICAL iin ie n a o N ow EN LA PARED O EN EL PISO 26 INSTALACION EN EL TECHO U HORIZONTAL 2 CONEXIONES HIDRAULICAS 2 7 1 Di metro tuber as 2 7 2 Conexiones 28 DESCARGADE CONDENSACI N 2 8 1 Montaje del dispositivo de descarga de la condensaci n en la versi n vertical 2 8 2 Montaje del dispositivo de descarga de la condensaci n en la versi n horizontal 2 9 MONTAJE SOPORTE SEGURIDAD REJILLA DELANTERA 2 10 LLENADOINSTALACI N 2 11 EVACUACI N DEL AIRE DURANTE EL LLENADO DE LA INSTALACI N 2 12 CONEXI N SERVOMOTORES VERSIONES CON PANEL ASPIRACION AIRE MOVIL 2 13 MANTENIMIENTO 2 14 LIMPIEZA EXTERIOR 215 LIMPIEZA FILTRO ASPIRACION AIRE 2 15 1 Extracci n c lulas filtrantes en versiones con rejilla de aspiraci n con aletas 2 15 2 Extracci n c lulas filtrantes en versiones con panel de aspiraci n m vil 2 15 3 Limpieza tabiques filtrantes 2 15 4 Terminaci n operaciones de limpieza 2 16 CONSEJOS PARAEL AHORRO ENERGETICO 3 ANOMALIAS Y SOLUCIONES _ 3 1 TABLA DE ANOMALIAS Y SOLUCIONES O NO ES GERAIS INFORMA ES GERAIS Conformidade Ge ADVERTENCIAS GERAIS REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A GAMA DE PRODUTOS DIMENS ES EXTERNAS Air Leaf 2 TUBOS DIMENS ES EXTERNAS Air Leaf 4 TUBOS CARACTER STICAS TECNI AS NOMINAIS VERS O Air Leaf 2 TUBOS 1 9 CARACTER STICAS TECNICAS NOM
20. Falls ein H henunterschied zu berwinden ist der den Abfluss der Kondensfl ssigkeit behindern w rde ist die Montage einer Pumpe erforderlich Zubeh r Kit Montieren Sie bei der vertikalen Installation die Pumpe unter der seitlichen Entw sserungswanne Beider horizontalen Installation ist die Position der Pumpe in Abh ngigkeit der spezifischen Anforderungen festzulegen In jedem Fall sind die spezifischen Anweisungen im Kondenswasser Entsorgungspumpen Kit zu befolgen In jedem Fall sollte nach Abschluss der Installation der einwandfreie Abfluss der Kondensfl ssigkeit gepr ft werden indem sehr langsam zirka 1 2 Wasser in zirka 5 10 Minuten in die Sammelwanne gegeben wird O DESCARGA DE CONDENSACI N La red de descarga de la condensaci n debe estar adecuadamente dimensionada di metro interior m nimo del tubo 16 mm y la tuber a colocada de tal modo que se mantenga siempre una determinada inclinaci n en todo su recorrido jam s inferior al 1 En la instalaci n vertical el tubo de descarga se conecta directamente a la cubeta de descarga colocada en la parte inferior en el pilar lateral debajo de las conexiones hidr ulicas En la instalaci n horizontal el tubo de descarga se conecta al tubo presente en la m quina Para instalar las versiones SL en posici n horizontal est n disponibles como accesorios los kits cubeta colectora condensaci n horizontal SL B0520 B0524
21. Installation der INNOVA Ger te ist durch eine Fachfirma auszuf hren die bei Abschluss der Arbeiten dem Verantwortlichen der Anlage eine Erkl rung zur Konformit t in Ubereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und den von INNOVA in diesem Handbuch festgesetzten Anweisungen bergibt Diese Ger te wurden zur Klimatisierung und oder Heizung von R umen hergestellt und sind ausschlieBlich f r mit ihren Leistungsdaten vertr gliche Zwecke einzusetzen Jegliche vertragliche oder auBervertragliche Haftung seitens INNOVA f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden aufgrund fehlerhafter Installation Einstellung Wartung oder unsachgem Ben Gebrauchs ist ausgeschlossen Stellen Sie beim Austreten von Wasser den Hauptschalter der Anlage auf Aus und schlieBen Sie die Wasserh hne Rufen Sie unverz glich den Technischen Kundendienst von INNOVA oder entsprechendes Fachpersonal und greifen Sie nicht selbst am Ger t ein Die Air Leaf Ger te Serie SLI zur Einfassung haben keine Roste und kein Abdeckm bel Sehen Sie Schutzelemente und Luftzuleitungs Aufnahmeroste vor die unbeabsichtigte Ber hrungen des Ger ts verhindern Bei Nichtbenutzung des Ger ts f r einen langen Zeitraum sind folgende Schritte durchzuf hren Stellen Sie den Hauptschalter der Anlage auf Aus Schlie en Sie die Wasserh hne Bei Frostgefahr vergewissern Sie sich dass die Frostschutzmittel in die Anlage gegeben w
22. KATOXN aac AIAZTAZEIZ OTKOY Air Leaf 4 ZOAHNON Ac te elk va 4 Kal EEET OTE V ase la figura 4 y rem tase al o modelo em vosso poder uw bezit TO HOVTE O nou XETE OTNV modelo correspondiente KATOXN aac A 129 4 EE o e e 719 M FS TTP SL200 SL400 SL600 SL800 SL1000 A 735 935 1135 1335 1535 A lt gt o e o SLI200 SLI400 SLI600 SLI800 SLI1000 A 525 725 925 1125 1325 1 6 1 7 ira 13 14 1 8 1 9 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI VERSIONE Air Leaf 2 TUBI Vedere tabella di figura 5 e fare riferimento al modello in O NOMINAL TECHNICAL FEATURES Air Leaf 2 PIPE VERSION Refer to the data for the respective model in the table in O CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES VERSION Air Leaf 2 TUBES Voir tableau de la figure 5 et se reporter au mod le poss d O TECHNISCHE NENN EIGENSCHAFTEN AUSFUHRUNG Air Leaf 2 SCHLAUCHE Siehe Abbildung 5 Nehmen Sie Bezug auf das Modell in Ihrem possesso figure 5 A Contenu eau batterie Besitz A Contenuto acqua batteria A Battery water contents B Pression maximum de A Wasserinhalt Batterie B Pressione massima B Maximum working pressure service C Maximaler Betriebsdruck esercizio C Maximum water inlet C Temp
23. The installation of RS units in horizontal position is prohibited HYDRAULIC CONNECTIONS Pipeline diameter The minimum internal diameter that must be respected for the pipelines of the hydraulic connections varies according to the model mod 200 mod 400 mod 600 916mm mod 800 918mm mod 1000 920 mm 912 mm 014 mm For the position of the pipeline and the wall fixings refer to the designs shown in the following sections based on the specific configuration O INSTALLATION AU PLAFOND OU HORIZONTALE Utiliser le gabarit en papier et tracer au plafond la position des deux triers de fixation et des deux vis arri re Percer avec un foret appropri et ins rer les chevilles 2 par trier fig 13 r f A fixer les deux triers fig 13 r f B Ne pas trop serrer les vis Mettre en place la machine sur les deux triers en la maintenant en position puis fixer les deux vis dans les chevilles arri re fig 13 r f C une par c t ll est conseill de conf rer une inclinaison appropri e de l appareil vers le tube de drainage pour faciliter la sortie de l eau fig 13 r f D Serrer d finitivement les 6 vis de fixation Pour l installation des versions SL un bac horizontal de r cup ration des condensats est disponible comme accessoire SL B0520 B0524 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Diametre tubes Le diam tre interne minimum respecter pour les tubes des branchements hydrauliqu
24. UdpaUALKd KUkAwpa UTT PXEL CEOT rj KpUo vep Houokturj Xavel vep kat TN Aettoupyia B puavon H ougkeun X VEL vep u vo Kata Tn AgttToupyia WUENC H ouokeun EKTIEUTIEL vav unepBoAk G pupo Yri pxowv oynuatiopoi TAXVNC OTO UTIPOOTIV TI VE ir Ze 43 44 3 1 TABELLA DELLE ANOMALIE E DEI RIMEDI Gli interventi devono essere eseguiti da un installatore qualificato o da un centro di assistenza specializzato Effetto Causa Rimedio La ventilazione si attiva in ritardo rispetto alle nuove impostazioni di temperatura o di funzione La valvola di circuito richiede un certo tempo per la sua apertura e quindi per far circolare l acqua calda o fredda nell apparecchio Attendere 2 o 3 minuti per l apertura della valvola del circuito La velocit di ventilazione aumenta o diminuisce automaticamente Il controllo elettronico agisce in modo di regolare il miglior livello di comfort Attendere la regolazione della temperatura o in caso di necessit selezionare la funzione silent L apparecchio non attiva la ventilazione Manca acqua calda o fredda nell impianto Verificare che la caldaia o il refrigeratore d acqua siano in funzione La ventilazione non si attiva anche se nel circuito idraulico presente acqua calda o fredda La valvola idraulica rimane chiusa Il motore di ventilazione bloccato o bruciato II microi
25. WALL INSTALLATION 26 HORIZONTAL OR CEILING INSTALLATION 27 HYDRAULIC CONNECTIONS 2 7 1 Pipeline diameter 2 7 2 Connections 28 CONDENSATION DISCHARGE 2 8 1 Mounting the condensation discharge device in the vertical version 2 8 2 Mounting the condensation discharge device in the horizontal version 29 MOUNTING FRONT GRILL SAFETY SUPPORT 210 FILLING THE SYSTEM 2 11 EVACUATING AIR WHILE FILLING THE SYSTEM 2 12 SERVOMOTOR CONNECTION ON VERSIONS WITH MOBILE AIR ASPIRATION PANEL 213 MAINTENANCE 214 CLEANING THE OUTSIDE 2 15 CLEANING AIR SUCTION FILTER 2 15 1 Extraction of filter cells in the versions with aspiration grill with flaps 2 15 2 Extraction of filter cells in the versions with mobile aspiration panel 2 15 3 Cleaning filtering seats 2 15 4 Ending Cleaning Operations 216 ENERGY SAVING TIPS 3 TROUBLESHOOTING 3 1 TABLEOFANOMALIES AND REMEDIES G 1 GENERALITES 11 INFORMATIONS GENERALES Conformit Symboles AVERTISSEMENT GENERAUX REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE GAMME DE PRODUITS DIMENSIONS HORS TOUT Air Leaf 2 TUBES 17 DIMENSIONS HORS TOUT Air Leaf 4 TUBES 18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES VERSION Air Leaf2 TUBES 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOMINALES VERSION Air Leaf 4 TUBES 2 INSTALLATION 24 MISE EN PLACE DE L UNITE 2 2 MODALITES D INSTALLATION 23 DISTANCES MINIMUM D INSTALLATION 24 OUVERTURE FLANCS 25 INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE 2
26. a esquerda para cima e para baixo Montar o aparelho verificando se ficou bem encaixado nas chapas e se est est vel fig 12 o VERTICALE INSTALLATIE OP MUUR OF VLOER In geval van montage op de vloer op voetstukken dient men voor de montage van deze voetstukken de afzonderlijke instructiebladen te raadplegen die bij de betreffende handleiding gevoegd zijn Gebruik de papieren mal en traceer op de muur de positie van de twee bevestigingsbeugels afb 9 Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen naar binnen 2 voor iedere beugel afb 10 ref A Bevestig de twee beugels afb 10 ref B Span de schroeven niet te strak zodat het mogelijk is de beugels bij te stellen met een waterpas afb 11 Zet de twee beugels nu definitief vast door de vier schroeven volledig te spannen Controleer de stabiliteit ervan door de beugels met de hand naar rechts en naar links en naar boven en naar onder te verplaatsen Monteer de unit en controleer de correcte bevestiging ervan op de beugels Controleer ook de stabiliteit ervan afb 12 Ga ETIITOIXIA H KAOETH ETIIAATIEAIA TOTIOOETHZH ZE nepintwon ETL ATIE LAG TONOGETNONG PE TIG H OKEG yia Tnv TONO TNON auTwv OE TE OXETIK TA EMPU POUG p l a o nytwv TOU rmap xovtal UE tov EOTALOUO Kal TO OXETIK EYXELP OLO XPNOLLOTTOLMOTE TOV X PTIVO o ny KOL xap gte endavw OTOV to xo tn deon Twv duo B cewv otep wonc EI
27. a pe mTep yia Yri pxouv HEPIKEG OTAY VEG vepo OTN oxdpa es dou a pa ZE karacot ceiq UWNANG OXETLKNG uypao ag rou repif dMovroc gt 60 priopo v va LATIOTWBOUV qaiv ugva OULTIUKVWONG ELOLKA OTIG EAAXLOTEG TAXUTNTEG AVEUIOTHPA M ALG n oxetikij uypaoia TEIVEL va KaT BEL TO watv uevo esapaviteral Ze Kade mepintwon n evdex pevn TITWON OPLOUEVWV OTAYOVWV vepo OTO EOWTEPLK TNG OUOKEUNG Dev ATIOTEAOUV VOELEN KAKNG Aettoupytac H ouokeun x vel vep u vo kat TN AetToupyia W ENG H Aek vn ouuTI KVWONG EXEL BouAwoei H amp kk voor TNG OUUTIUKVWONG dev EXEL Tnv anapaitntn KAion yia rn OWOTH arooTp yyion Ot OWANVWOELG OUV EONG Kal TO ykpourt BaABidwv dev xouv uovwBe Kad PiETE apy Eva uTIOUK AL vep oto xaund Tura TNG uratap a yia va ed y ete Tnv anootpayylon g v xpetaotei ka0ap ote tn Aek vn Kat n BEATIWOTE Tnv KAion TOU owArva anooTp yy ong EAEYSTE Tn OWANVWOEWV u vwon TWV H ouokeun EKTIEUTIEL Evav UNEPBOALK edpupo O aveuioTripa ayyifet TO OKEAETO O avesulotnpag dev e val LOOPPOTINUEVOG EAEYETE TIG EVOEX MEVEC TTapeu oAEg OTPEPOVTAG HE TO X PL TN PTEPWTT H Giak uavon ripokaAe urreoBoAukoUg Kpa acuoUq TNG unxavng AVTIKATAOTNOTE TN PTEPWTI AvaBooBrivouv raur xpova oda ra led iATpa Bpwutka Ka apiote ra p ATpa Kat k vre reset TNG Emionpavone nmatWvtac yia TOUAGXIOTOV 5 deutep lerita TO kouurt MODE
28. condens afb 15 ref A aan op een leiding voor het afvoeren van de vloeistof afb 15 ref B en zet deze op adequate wijze vast Controleer of het verlengstuk voor de druppelbreker afb 15 ref C aanwezig is en correct geinstalleerd is Montage van het condensafvoersysteem in de horizontale versie Voor de montage aan de horizontale bak op de versies SL dient men de instructies te raadplegen die zich in de kits E bevinden controleer of de L leiding en de buigzame rubberen leiding correct aangesloten zijn op de bak afb 16 ref A steek de leiding in de zijkant van de machine en houd hem daarbij in aanslag met het voorrooster sluit de zijkant definitief en controleer of de leiding in de daarvoor bestemde inbouw op de zijkant van de machine geblokkeerd blijft afb 16 ref B N B neem voor de horizontale installatie de volgende waarschuwingen in acht controleer of de machine perfect waterpas staat of met een lichte inclinatie in de richting van de condensafvoer isoleer goed de leidingen voor afgifte en terugkeer tot aan de opening van de machine zodat het druppelen van de condens buiten het ver zamelbak je voorkomen wordt isoleer de condensafvoerleiding van het bakje over de gehele lengte Ga Kd etn toroB TNON tnc l taEng EKKEVWONG TNG OUUTIUKVWONG OTOV T TIO ZUVO OTE OTO pak p EKK VWONG TNG AEK VNG OUA OYNG OUUTIUKVWONG ELK 15 ox A Eva owAriva yia tnv
29. dans le sens horizontal vers l ext rieur fig 29 r f D Enl vement des cellules filtrantes sur les versions panneau d aspiration mobile fig 30 Introduire les mains sous les extr mit s du panneau mobile A Appuyer sur les languettes en plastique B Soulever et enlever le panneau mobile C Enlever le filtre D O REINIGUNG LUFTANSAUGFILTERS DES Bei Ausl sung von Alarmen an den Maschinensteuerungszentralen die eine S uberung des Filters erfordern oder wenn die Anlage nach einem l ngeren Zeitraum des Stillstands wieder in Betrieb genommen werden soll gehen Sie wie folgt vor Ausziehen der Filterzellen in den Ausf hrungen mit geripptem Saugrost Ziehen Sie den vorderen Rost ab indem Sie diesen etwas hochstellen Abb 29 Pos A und drehen ihn bis er vollst ndig aus seinem Sitz tritt Abb 29 Pos B Ziehen Sie den Filter Abb 29 Pos C ab indem Sie waagerecht nach auBen ziehen Abb 29 Pos D Ausziehen der Filterzellen in den Versionen mit beweglicher Saugblende Abb 30 Greifen Sie mit den H nden unter die Enden der beweglichen Blende A Dricken Sie die Kunststofflasche B Stellen Sie die bewegliche Blende C hoch und ziehen sie heraus Ziehen Sie den Filter D heraus innova something new in the air O LIMPIEZA ASPIRACI N AIRE FILTRO Cuando se activan las
30. e a tubagem colocada de modo a manter sempre ao longo do percurso uma determinada inclina o nunca inferior a 1 Na instala o na vertical o tubo de despejo liga se directamente bacia de despejo situada em baixo na parte lateral abaixo das tomadas hidr ulicas Na instala o na horizontal o tubo de despejo ligado ao j presente no aparelho Para instalar as vers es SL em posi o horizontal est o disposi o como acess rios os kits bacia de recolha da condensa o horizontal SL B0520 B0524 Se poss vel encaminhar o l quido de condensa o directamente para uma goteira ou para um esgoto de guas brancas Em caso de despejo para os esgotos aconselha se a aplica o de um sif o para impedir a aspira o de maus cheiros A curva do sif o deve estar mais abaixo do que a bacia de recolha da condensa o No em que se deva despejar a condensac o para dentro de um recipiente este deve estar aberto para a atmosfera e o tubo n o deve estar mergulhado na gua evitando fen menos de ades o e contrapress es que impe am o fluxo livre No caso em que se deva ultrapassar um desn vel que impediria o fluxo de sa da da condensa o necess rio montar uma bomba kit acess rio para instala o na vertical montar a bomba abaixo da bacia de drenagem lateral para a instala o na horizontal a posi o da bomba deve ser decidida em fun o das exi
31. erordentliche Wartung sowie den Zugriff auf die Entl ftungsventile Batterien und Platten die vom oberen Rost aus erreicht werden k nnen anschlussseitig zul sst MINDEST INSTALLATIONSABST NDE In der Abbildung 7 sind die Mindest Installationsabst nde des Ventil Konvektors von W nden und M beln im Raum angegeben FFNUNG DER SEITEN Montieren Sie den oberen Rost Abb 8 Pos A ab indem Sie die beiden Befestigungsschrauben Abb 8 Pos B l sen Offnen Sie die seitliche Abdeckung Abb 8 Pos C L sen Sie auf der linken Seite die Schraube Abb 8 Pos F zur Befestigung des linken Fl gels Abb 8 Pos G versetzen diesen leicht nach links und heben ihn an Entfernen Sie auf der gegen berliegenden Seite die Schutzkappe Abb 8 Pos H der Schraube Abb 8 Pos L nach oben und l sen die Schraube Verschieben Sie den Fl gel leicht nach rechts und entfernen diesen nach oben Abb 8 Pos P 80 mm 140 mm y 2500 mm 20 mm 20 mm gt 400 mm xo _ i innova something new in the air O Es importante que la instalaci n el ctrica se realice seg n las normas vigentes respete los datos indicados en la ficha t cnica y est dotada de una correcta toma de tierra El aparato debe
32. gebruik van producten die met elektrische energie en water werkendeinachtnemingvanenkele fundamentele veiligheidsregels veronderstellen zoals Het is verboden het apparaat zonder toezicht door kinderen en onbekwame personente laten gebruiken Het is verboden het apparaat aante raken indien men op blote voeten staat of met natte of vochtige lichaamsdelen Het is verboden het apparaat op welke wijze ook te reinigen voordat het afgesloten is van de elektrische voedingsspanning door de hoofdschakelaar van de installatie op uit te zetten Het is verboden de veiligheidsvoorzieningen of de instellingsorganen te wijzigen zonder autorisatie en zonder de aanwijzingen van de fabrikant van het apparaat te volgen Het is verboden aan de elektrische kabels die uit het apparaatkomen tetrekken deze los te maken of te verdraaien ook wanneer het apparaat van het elektrische voedingsnet afgesloten is Het is verboden om voorwerpen en substanties via de roosters voor aanzuiging en afgifte van de lucht naar binnen te voeren Ga Mnv aprivete To Xwpo KAELOTO yia Hey o r otnua Meprodik avo yete ta rmap bupa yia va etaopahilere uia owoth aAAayri TOU a pa AUTO TO BIBALO o ny wv arotedei avandonmaoto M POG TNG OUOKEUN Kal KAT OUV TELQ mp rel va pud coetal pe ppovtida Kat da np nei va ouvodsvet MANTA tn OUOKEU ak un Kal Tnv MEpintwon nou da napaxwpndei oe GAAov 1 LOKTTN xp otn oe nepintwon p
33. instalaci n manuales o autom ticos Inicie el llenado abriendo lentamente el grifo de carga de agua de la instalaci n Para los modelos instalados en posici n vertical accione con un destornillador el aliviadero de la bater a situado m s arriba Fig 25 Ref A para los aparatos instalados en posici n horizontal accione el aliviadero situado m s arriba Fig 25 Ref B para las versiones con 4 tubos accione los aliviaderos de ambas bater as situados m s arriba O ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO Durante o arranque do equipamento certificar se que detentor no grupo hidr ulico esteja aberto No caso de falta de alimenta o el ctrica e a v lvula t rmica j tiver sido alimentada anteriormente ser necess rio utilizar o respectivo cachimbo para premir o obturador da v lvula para abri la PURGA DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO Abrir todos os dispositivos de corte do equipamento manuais ou autom ticos Iniciar o enchimento abrindo lentamente a torneira de enchimento da gua do equipamento Para os modelos instalados em posi o vertical actuar utilizando uma chave de fendas no respirador da bateria colocado mais acima fig 25 ref A para os aparelhos instalados em posi o horizontal actuar no respirador situado mais em cima fig 25 ref B para as vers es com 4 tubos actuar nos respiradores de ambas as baterias situados mais em cima o VULLEN VAN
34. ist Wenn die elektrische Stromversorgung fehlt und das Thermoventil zuvor bereits gespeist wurde ist es notwendig die eigens vorgesehene Kappe zu verwenden um den Ventilverschluss zum Offnen des Ventils zu dr cken AUSLEITEN DER LUFT W HREND DES F LLENS DER ANLAGE Offnen Sie alle Sperrvorrichtungen der Anlage manuell oder automatisch Beginnen Sie mit dem F llen indem Sie langsam den Wasserhahn der Anlage ffnen Bei den in vertikaler Position installierten Modellen arbeiten Sie mit Hilfe eines Schraubenziehers an der Entl ftung der am h chsten gelegenen Batterie Abb 25 Pos A Bei den in horizontaler Position installierten Ger ten greifen Sie an der am h chsten gelegenen Entl ftung ein Abb 25 Pos B Bei den Versionen mit 4 Schl uchen arbeiten Sie an beiden Entl ftungen der am h chsten gelegenen Batterien innova something new in the air O LLENADO INSTALACI N Durante la puesta en marcha de la instalaci n verifique que dispositivo de retenci n del grupo hidr ulico est abierto En caso de ausencia de alimentaci n el ctrica si la termov lvula ya ha sido alimentada es necesario utilizar el capuch n correspondiente para pulsar el obturador de la v lvula y abrirla EVACUACI N DE AIRE DURANTE EL LLENADO DELA INSTALACI N Abra todos los dispositivos de interceptaci n de la
35. la pared rem tase a las figuras de los p rrafos siguientes en funci n de la configuraci n espec fica O INSTALAC O NO TECTO OU NA HORIZONTAL Utilizar o molde de papel e tra ar a posi o das duas chapas de fixa o e dos dois parafusos traseiros no tecto Furar com uma broca adequada e enfiar as buchas 2 por cada chapa fig 13 ref A fixar as duas chapas fig 13 ref B N o apertar excessivamente os parafusos Encaixar o aparelho nas duas chapas mantendo o na posi o e depois apertar os dois parafusos nas buchas traseiras fig 13 ref C uma de cada lado Aconselha se imprimir uma inclina o adequada do aparelho na direc o do tubo de drenagem para facilitar a sa da da gua fig 13 ref D Apertar definitivamente todos os 6 parafusos de fixa o Para a instala o das vers es SL est o disposi o como acess rios os kits bacia de recolha da condensa o horizontal SL B0520 B0524 LIGA ES HIDR ULICAS Di metro das tubagens O di metro m nimo interno a respeitar para as tubagens das liga es hidr ulicas varia com o modelo mod 200 012 mm mod 400 014 mm mod 600 016 mm mod 800 018 mm mod 1000 020 mm Para a posi o das tubagens para as tomadas na parede consultar os desenhos dos par grafos seguintes em fun o da configura o espec fica HORIZONTALE INSTALLATIE AANHET PLAFOND Gebruik de papieren mal en traceer op het plafond de po
36. mag deze niet afgedekt worden en de leiding mag niet in het water gedompeld worden Er zou anders adhesie en tegendruk kunnen ontstaan waardoor het onbelemmerd wegstromen van de condens verhinderd wordt Indien een niveauverschil gepasseerd moet worden dat het wegstromen van het condens zou kunnen verhinderen dient een pomp te worden gemonteerd accessoirekit voor de verticale installatie moet de pomp onder het zijdelingse drainagebakje gemonteerd worden voor de horizontale installatie moet de positie van de pomp bepaald worden al naargelang de specifieke vereisten Raadpleeg in ieder geval de specifieke instructies die in de kit met pomp voor condensafvoer zitten Het is hoe dan ook zaak om aan het einde van de installatie het correcte wegstromen van de condensvloeistof te controleren door heel langzaam circa een Y liter water gedurende 5 10 minuten in het verzamelbakje te gieten Ga EKKENOZH ZYMITYKNOZHZ To O KTUO EKK VWONG TNG OUUTIUKVWONG TIPETIEL va e val Kar AAnAa LAOTAOLOTIOLNUEVO EAAXLOTN EOWTEPIKT OLAUETPOG owdArjva 16 mm kat n owArvwon TOMOGETNUEVN TOL WOTE va latnpei ri vra KATA urjkog TNG ladpoyurie pia OUYKEKPIH VN KA ON TIOTE uikp tepn TOU 1 Ztnv KaGETN rorio0 tnor o owAriva EKKEVWONG ouv etaL On eudeia HE Tn AEK VN EKK VWONC Trou ElVAL Tonodetnuevn xaund OTNV riAalvr mAdtn K TW ano TIG U PAUALKEG OUVO OEIG ZTNV opit vtia TONOB TN
37. nadat het apparaat enkele uren gewerkt heeft en om regelmatig de druk van de installatie te controleren AANSLUITING SERVOMOTOREN VERSIES MET MOBIEL PANEEL LUCHTAANZUIGING Afb 27 In deze versie zijn de servomechanismen die voor de beweging van het rooster bedoeld zijn reeds bedraad Het is mogelijk om deze met een speciale connector op de elektrische voeding 230V 50Hz aan te sluiten die aanwezig is op de elektronische kits die optioneel verkrijgbaar zijn Indien een elektromechanische thermostaat of een niet originele bediening gebruikt wordt dient men de twee eindklemmen rechtstreeks op de elektrische voeding 230V 50 Hz aan te sluiten die voor de elektroklep bestemd is 1 naar connector elektroklep van de bediening 2 naar d ekop van de elektroklep Ga Orav apxi et va Bya vel vep and TIG BaABide ETAEPWONG TNG OUOKEUNG KAE OTE TIG Kal OUVEXIOTE Tnv nAnpoocn HEXpL Tnv ovouaoT kn Tium TOU npo Aeneta yia rn Hov a EA YETE Tnv uv pauAikij oteyavotnta TWV pAavtr uv Zuviot rat va etavadapete TO XEIPIOH AUTO apo n OUOKEUN EXEL AELTOUPYNOEL yla OPIOU VEG WPEG Kal va EAEYXETE meptodik Tnv n son TNG uov oag ZYNAEZH ZEPBOKINHTHPON TYTION ME KINHTO TIANEA ANAPPO HZHZ AEPA Ei 27 2 aut v tov TUTO ot cepBounxaviouo yia rn hetak vnon TNG ox pa e val n KAaAWOLWHEVOL M ow EV G ELOLKOU ouvoetipa Eival duvat v va Ta OUVO OETE OTNV D EKTOLKD Tpopodooia 230
38. o fig 30 Enfiar as m os debaixo das extremidades do painel m vel A Premiras linguetas de pl stico B Levantar e extrair o painel m vel C Extrair o filtro D GD REINIGING AANZUIGING LUCHT FILTER Wanneer de alarmen op de bedieningscentrales van de machine in werking treden en om de reiniging van het filter verzoeken of wanneer men de installatie na een lange periode van inactiviteit opnieuw wenst te starten dient als volgt gehandeld te worden Extractie filtercellen in de versies met aanzuigrooster met vinnen trek het voorrooster naar buiten door het enigszins op te tillen afb 29 ref A en het te draaien tot het volledig uit de positie los komt afb 29 ref B trek het filter afb 29 ref C in horizontale richting naar buiten afb 29 ref D Extractie filtercellen in de versies met mobiel aanzuigpaneel afb 30 Plaats uw handen onder de uiteinden van mobiel paneel A Druk op de plastic randjes B Til mobiel paneel C op en trek het los Verwijder filter D Ga KAOAPIZMOZ OIATPOY ANAPPOOHZHZ AEPA Orav EVEPYONOlOUVTAL ol guvayepuo OTIG KEVTPIK G Hov dEG EAEYXOU TNG UNXAV G Trou arratTo v rov kadapLou q ATpou rav B dete va eklv OeTe Kal T tn pov da uet amo pia nepiodo un Aeltoupy ac TIPOXWPNOTE TIWG MEPLYP PETAL EE amp aywyr KUWEAWV plATPapiouaToG OTOU T TOUG He oxdpa avapp qnong ue ntep yia ByGAte TN uripootiv ox pa
39. onkwvovtdc TNV edapp Elk 29 ox A Kal OTPEWTE Tnv HEXPL Tnv ri on amp o trj am Tnv E pa TNG EIK 29 ox B By ATE ro piAtpo eik 29 ox C tpaBwvtag opul vria rpo ra w elk 29 ox D EE amp aywyr KUWEAWV PlATpap ouato OTOUG TUMOUG LE KLVNT M VEA avapp pnong eu 30 Mep cte Ta x pia k ro ari Ta dkpa TOU ktvnto rmav d A Matnote TIG M ACTIKEC yAwooitoec B INKWOTE kat By ATE TO KLVNT nave C BydAte to piAtpo D 2 15 2 15 1 2 15 2 K ch 39 Pulizia setti filtranti O Cleaning filtering seats G Nettoyage des l ments filtrants suck up the powder with a Saugen Sie den Staub vom O 2 15 3 Reinigung der Filtereins tze aspirare la polvere dal filtro con un aspirapolvere fig 31 rif A lavare sotto acqua corrente senza utilizzare detergenti o solventi il filtro fig 31 rif B e lasciare asciugare Rimontare il filtro sul ventilconvettore fig 32 rif A prestando particolare attenzione ad infilare il lembo inferiore fig 32 rif B nella sua sede fig 32 rif C E vietato l uso dell apparecchio senza il filtro a rete L apparecchio dotato di vacuum cleaner fig 31 ref A wash the filter fig 31 ref B with running water without using detergents or solvents and leave to dry Remount the filter on the cooler convect
40. qui doit se conformer aux r gles de l art et la l gislation en vigueur Pour effectuer les branchements mettre en place les lignes hydrauliques serrer les connexions en utilisant la m thode clef contre clef fig 14 r f B v rifier l ventuelle perte de liquide rev tir les connexions avec du mat riau isolant fig 14 r f C Les lignes hydrauliques et les jonctions doivent tre isol es thermiquement Eviter les isolations partielles des tubes Eviter de trop serrer pour ne pas abimer l isolation Pour l tanch it des connexions filet es utiliser du chanvre et de la p te verte l utilisation de T flon est conseill e en pr sence de liquide antigel dans le circuit hydraulique O Anschl sse Wahl und Bemessung der Wasserleitungen unterliegen der Zust ndigkeit des Entwurfs der gem den Regeln der Kunst und den geltenden Gesetzen durchzuf hren ist Zur Herstellung der Anschl sse Positionieren Sie die Wasserleitungen Ziehen Sie die Verbindungen mit der Schl ssel gegen Schl ssel Methode fest Abb 14 Pos B berpr fen Sie den m glichen Fl ssigkeitsverlust Umh llen Sie die Verbindungen mit Isoliermaterial Abb 14 Pos C Wasserleitungen und Verbindungsstellen sind thermisch zu isolieren Vermeiden Sie partielle Isolierungen der Rohrleitungen Vermeiden Sie einen zu festen Anzug um die Rohrleitungen nicht zu besch di
41. ser instalado en una posici n que permita realizar f cilmente las operaciones de mantenimiento ordinario limpieza del filtro y extraordinario as como el acceso a las v lvulas de purga de aire bater a y placas que pueden ser alcanzadas a trav s de la rejilla superior en el lado de las conexiones DISTANCIAS M NIMAS DE INSTALACI N En la figura 7 se indican las distancias m nimas de montaje del ventilador convector de las paredes y muebles presentes en el ambiente APERTURA COSTADOS Quite la rejilla superior Fig 8 Ref A desenroscando los dos tornillos de fijaci n Fig 8 Ref B Abra la tapa lateral Fig 8 Ref C En el lado izquierdo desenrosque el tornillo Fig 8 Ref F que fija el costado izquierdo Fig 8 Ref G desplace el costado ligeramente hacia la izquierda y lev ntelo Enel lado opuesto levante el tap n Fig 8 Ref H cubre tornillo Fig 8 Ref L y desenrosque el tornillo subyacente Desplace ligeramente el costado hacia la derecha y lev ntelo Fig 8 Ref P O importante que a instala o el ctrico seja executada de acordo com as normas de lei respeite os dados indicados na ficha t cnica e possua uma correcta liga o terra O aparelho deve ser instalado numa posi o tal que permita uma f cil manuten o normal limpeza do filtro e extraordin ria bem como o acesso s v lvulas de purga do ar bateria e placas acess
42. una struttura e una portata adeguata la zona della parete interessata non sia percorsa da tubazioni o linee elettriche a parete interessata sia perfettamente in piano Sia presente un area libera da ostacoli che potrebbero compromettere la circolazione dell aria in ingresso ed uscita la parete di installazione sia possibilmente una parete di perimetro esterno per consentire lo scarico della condensa all esterno in caso di installazione a soffitto versione SLI il flusso dell aria non sia rivolto direttamente verso le persone MODALITA D INSTALLAZIONE Le seguenti descrizioni sulle varie fasi di montaggio ed i relativi disegni fanno riferimento ad una versione di macchina con attacchi a sinistra Le descrizioni per le operazioni di montaggio delle macchine con attacchi a destra sono le medesime Solo le immagini sono da considerarsi rappresentate specularmente Per ottenere una buona riuscita dell installazione e prestazioni di funzionamento ottimali seguire attentamente quanto indicato nel presente manuale La mancata applicazione delle norme indicate che pu causare mal funzionamenti delle apparecchiature sollevano la ditta INNOVA da ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone animali o cose Ginnova something new in the air O INSTALLATION POSITIONING THE UNIT Avoid installing the unit in proximity to positions subject to exposure to direct sunlight
43. va XETE rponyouu vw TONOPETHOEL TO YEVIK lak ntn TNG uov da oto oBnoT ATrayope etal va OLAOKOPITIGETE Kal va agrivete KOVTG OE Mmaldi TO UALK OUOkKEUOOIOC Kadwe priope va eivat EV EX UEVN Tiny KIVOUVOU ATQYyOPEUETAL va avepaivete HE Ta m a OTN OUOKEUN Kal H va AKOULTIATE OTIOLOV NTIOTE T TO AVTLKELMEVOU H ouokeun uriope va pO cel Beppokpac ec ota ES WTEPIK TNG H PN Meyad tepes ar TOUG 70 C MPOZEZTE IAIAITEPA THN ETIAOH KINAYNOZ ErKAYMA TON KAMA TIPOIONTQN Ta asp depuya Kkadopip p AVEULOTNPEG aywyuv Bepu rntac TNG yk pac Air Leaf umod aipouvtalt o duo TurroAoyieg SL Kat SLI n k BE pia amo TLG omolec KATQOKEUGCETAL OE M VTE uey On ME LAPOPETIKEG ATIOD VELG KAL LAOT GELG SL avsulotipag aywywv depu tntag kar AAmog yia OPLT VTLEG n K BETE EYKATAOT DELG SLI XWVEUTOG avsulotnpag aywywv Bepu tnTac xwpic rm ved KaTadAAnAog yia OPLT VTLEG n K DETEG TOTMOBDET OELC RS XWVEUT G avsulotnpag aywywv Bepu tntac xwpic rm ved kat AAnAoc yia OPLT VTLEG K BETE TOTMOBET OELC ZHMEIQZH Eivat diaB cipor ot ELdIKOL T TIOL yia HOVAdEG 4 owArvwv ue np odern pratap a 6 puavong arde 1 12 1 6 1 7 DIMENSIONI D INGOMBRO Air Leaf 2 TUBI Vedere figura 3 e fare riferimento al modello in possesso DIMENSIONI D INGOMBRO Air Leaf 4 TUBI Vedere figura 4 e fare riferimento al modello in possesso O
44. y dimensiones SL ventilador convector apto para instalaciones horizontales y verticales SLI ventilador convector empotrable sin paneles apto para instalaciones horizontales y verticales RS ventilador convector empotrable sin paneles apto para instalaciones verticales NOTA Est n disponibles versiones espec ficas para instalaciones de 4 tubos con bater a de calentamiento adicional O proibido abrir as portinholas de acesso s partes internas do aparelho sem primeiro ter posto o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado proibido abandonar e deixar ao alcance das crian as o material de embalagem pois poder representar uma fonte de perigo potencial proibido subir para cima do aparelho nem apoiar nenhum tipo de objecto em cima do mesmo O aparelho poder alcan ar temperaturas nos seus componentes externos superiores a 70 C PRESTAR MUITA ATEN O AO CONTACTO PERIGO DE QUEIMADURAS GAMA DE PRODUTOS Os ventiladores radiadores ventiloconvectores da gama Air Leaf est o divididos em dois tipos de base SL e SLI cada um dos quais realizado em cinco vers es com rendimento e dimens es diferentes SL ventiloconvector adequado para instala es horizontais ou verticais SLI ventiloconvector de embutir sem pain is adequado para instala es horizontais ou verticais RS ventiloconvector de embutir sem pain is adequado para in
45. 50 Hz destinada a la electrov lvula 1 al conector de la electrov lvula del mando 2 al cabezal de la electrov lvula O Quando come a a sair gua pelas v lvulas de purga do aparelho fech las e continuar o enchimento at ao valor nominal previsto para o equipamento Verificar a veda o hidr ulica das juntas Aconselha se repetir esta operac o depois de o aparelho ter funcionado por algumas horas e verificar periodicamente a press o do equipamento LIGA O DOS SERVOMOTORES NAS VERS ES COM PAINEL M VEL DE ASPIRA O DO AR Fig 27 Nesta vers o os servomecanismos destinados movimenta o da grelha foram previamente cablados Por meio de um conector adequado poss vel lig los alimenta o el ctrica 230V 50Hz presente nos kits electr nicos disposi o como opcionais Se for utilizado um term stato electromec nico ou um comando que n o seja de origem ligar os dois terminais directamente alimenta o el ctrica 230V 50 Hz destinada electrov lvula 1 ao conector da electrov lvula do comando 2 cabeca da electrov lvula o Wanneer er water uit de ontluchtingskleppen van het apparaat komt moeten de kleppen gesloten worden en moet het vullen voortgezet worden tot de nominale waarde bereikt wordt die voor de installatie voorgeschreven is Controleer de hydraulische afdichting van de pakkingen Er wordt aangeraden deze handelingen te herhalen
46. Air Leaf 2 TUBOS V ase la tabla de la figura 5 y rem tase al modelo correspondiente A Contenido agua bater a B Presi n m xima funcionamiento C M xima temperatura entrada agua D M nima temperatura entrada agua E Conexiones hidr ulicas F Tensi n de alimentaci n G Corriente m xima absorbida H Potencia m xima absorbida I Peso SLI L Peso SL CARACTERISTICAS TECNICAS NOMINALES VERSION Air Leaf 4 TUBOS V ase la tabla de la figura 6 y remitase al modelo O CARACTER STICAS T CNICAS NOMINAIS VERS O Air Leaf 2 TUBOS Consultar as tabelas da figura 5 e comparar com o modelo em vosso poder Conte do de gua na bateria Press o m xima de exerc cio Temperatura m xima de entrada da gua Temperatura m nima de entrada da gua Tomadas hidr ulicas Tens o de alimenta o Consumo m ximo de corrente Consumo pot ncia Peso SLI Peso SL I omm O O Uu m ximo de CARACTER STICAS T CNICAS NOMINAIS VERS O Air Leaf 4 TUBOS Consultar as tabelas da figura 6 e comparar com o modelo em vosso poder D NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Air Leaf 2 LEIDINGEN Zie de tabel van afbeelding 5 en het model in uw bezit A Inhoud water batter Maximum bedrijfsdruk Maximumtemperatuur ingang water Minimumtemperatuur ingang water Hydraulische aansluitingen Voedingsspanning Maximum geabsorbeerde stroom Maximum geabsorbeerd vermogen Gewicht SLI L Gewicht SL LDL onm D OU
47. Bidwote tn Bida eik 8 OX F mou OTEPEWVEL TO QPIOTEDO riAaiv eik 8 Ox G UETAKLVHOTE TO E app TIPOG aptotep Kal ONKWOTE TO 2To o avtideto u poc ONKWOTE TO KATI KL ELK 8 ox H KkdAuync B dac eik 8 ox L kat Eefi WOTE Tnv Metakivijote e app TIPOG ra de l To mAaiv kat ONKWOTE TO EIK 8 OX P 2 3 2 4 kr 19 20 2 5 INSTALLAZIONE A PARETE O PAVIMENTO VERTICALE In caso di montaggio a pavimento con gli zoccoli per il montaggio di questi fare riferimento ai singoli fogli istruzione in dotazione e al manuale relativo Utilizzare la dima di carta e tracciare sulla parete la posizione delle due staffe di fissaggio fig 9 Forare con una punta adeguata ed infilare i tasselli 2 per ogni staffa fig 10 rif A fissare le due staffe fig 10 rif B Non stringere eccessivamente le viti in modo da poter effettuare una regolazione delle staffe con una bolla di livello fig 11 Bloccare definitivamente le due staffe serrando completamente le quattro viti Verificarne la stabilit spostando manualmente le staffe verso destra e sinistra alto e basso Montare l unit verificando il corretto aggancio sulle staffe e la sua stabilit fig 12 O VERTICAL FLOOR OR WALL INSTALLATION When mounting on the floor with support feet refer to the individual instructions leaflets supplied and the relative manual for the mounting of the fe
48. E 2 7 COLLEGAMENTI IDRAULICI 2 7 1 Diametro tubazioni 2 7 2 Collegamenti 2 8 SCARICO CONDENSA 2 8 1 Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale 2 82 Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale 29 MONTAGGIO SOSTEGNO SICUREZZA GRIGLIA ANTERIORE 2 10 RIEMPIMENTO IMPIANTO 211 EVACUAZIONE DELL ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO 212 COLLEGAMENTO SERVOMOTORI VERSIONI CON PANNELLO ASPIRAZIONE ARIA MOBILE 3 MANUTENZIONE 4 PULIZIA ESTERNA 5 PULIZIAFILTRO ASPIRAZIONE ARIA 5 1 Estrazione celle filtranti nelle versioni con griglia aspirazione ad alette 2 15 2 Estrazione celle filtranti nelle versioni con pannello aspirazione mobile 2 15 3 Pulizia setti filtranti ech 2 15 4 Termine operazioni di pulizia 2 16 CONSIGLIPERIL RISPARMIO ENERGETICO 3 ANOMALIE E RIMEDI 3 1 TABELLA DELLE ANOMALIE E DEI RIMEDI innova inn new in the air O 1 GENERAL 1 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Conformity 1 2 Symbols 3 GENERAL WARNINGS 4 FUNDAMENTAL SAFETY RULES 5 PRODUCTRANGE 6 OVERALL DIMENSIONS Air Leaf 2 PIPES 1 7 OVERALL DIMENSIONS Air Leaf 4 PIPES 1 8 NOMINAL TECHNICAL CHARACTERISTICS Air Leaf 2 PIPE VERSION 1 9 NOMINAL TECHNICAL CHARACTERISTICS Air Leaf 4 PIPE VERSION 2 INSTALLATION 21 POSITIONING THE UNIT 22 INSTALLATIONMODES 23 MINIMUM INSTALLATION DISTANCES 24 SIDEOPENING 25 VERTICAL FLOOROR
49. EHT DIE GEFAHR VON VERBRENNUNGEN PRODUKTPALETTE Die Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren der Palette Air Leaf gliedern sich in zwei Grundtypen SL und SLI die jeweils in f nf Gr Ben mit verschiedenen Formaten und Abmessungen ausgef hrt werden SL Ventil Konvektor geeignet f r horizontale oder vertikale Installationen SLI Ventil Konvektor zum Einfassen ohne Verkleidungen geeignet f r horizontale oder vertikale Installationen RS Ventil Konvektor zum Einfassen ohne Verkleidungen geeignet f r vertikale Installationen HINWEIS F r Anlagen mit 4 Schl uchen mit Zusatzheizbatterie sind die spezifischen Ausf hrungen erh ltlich O Est prohibido abrir las puertas de acceso a las partes interiores del aparato sin poner previamente el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Est prohibido arrojar o dejar al alcance de los ni os el material de embalaje ya que puede constituir una fuente de peligro Est prohibido subir con los pies sobre el aparato y o apoyar sobre el mismo cualquier tipo de objeto Los componentes externos del aparato pueden alcanzar temperaturas superiores a 70 C PRESTE LA M XIMA ATENCI N PARA EVITAR EL PELIGRO DE QUEMADURAS GAMA DE PRODUCTOS Los ventiladores radiadores ventiladores convectores de la gama Air Leaf se dividen en dos tipos b sicos SL y SLI cada unade las cuales est disponible en cinco medidas con diferentes prestaciones
50. ERUNG DER R qua nu io an EINHEIT 22 INSTALLATIONSWEISE 23 MINDEST INSTALLATIONSABSTANDE 24 FFNUNG DER SEITEN 25 INSTALLATION AN DER WAND ODER AM FUSSBODEN VERTIKAL 2 6 INSTALLATION AN DER DECKE ODER HORIZONTAL 27 WASSERANSCHLUSSE 2 7 1 Durchmesser der Schlauch Rohrleitungen 2 72 Anschl sse 28 KONDENSWASSERABFLUSS 2 8 1 o der S ng in der Ausf hrung 2 8 2 a der S ng in der Ausf hrung 29 MONTAGEDER SICHERUNGSHALTERUNG FUR DEN VORDEREN ROST 2 10 FULLENDERANLAGE 211 AUSLEITEN DER LUFT WAHREND DES FULLENS DERANLAGE 2 12 ANSCHLUSS DER SERVOMOTOREN IN DEN AUSFUHRUNGEN MIT BEWEGLICHER LUFTANSAUGBLENDE 213 WARTUNG 2 14 AuBenreinigung 215 REINIGUNGDES LUFTANSAUGFILTERS 2 15 1 Ausziehen der Filterzellen in den Ausf hrungen mit geripptem Saugrost 2 15 2 Ausziehen der Filterzellen in den Versionen mit beweglicher Saugblende 2 15 3 Reinigung der Filtereins tze 2 15 4 Ende der Reinigungsarbeiten 216 ENERGIESPARHINWEISE 3 STORUNGENUNDBEHELFE 3 1 TABELLEDERSTORUNGEN UNDBEHELFE O GENERALIDADES INFORMACI N GENERAL Conformidad Simbolog a ADVERTENCIAS GENERALES REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD GAMA DE PRODUCTOS DIMENSIONES BI2 2 TUBOS DIMENSIONES BI2 4 TUBOS CARACTERISTICAS TECNI AS NOMINALES VERSION BI2 2 TUBOS 1 9 CARACTER STICAS TECNICAS NOMINALES VERSION BI2 4 TUBOS 2 INSTALACI N 21 COLOCACI N DELA UNIDAD 22 MODODEINSTALACION 23
51. FOIHZEIZ BAZIKOIKANONEZ AZQA EIAZ FKAMATIPOIONTON AIAZTAZEI OF KOY AirLeaf2 AONHNON AIAXTAZEIZ Of KOY AirLeaf4 2QAHNON ONOMAZ TIKA TEXNKA XAPAKTHPIZTIKA TYTIOY Air Leaf2ZONHNON ONOMAZ TIKA TEXNKA XAPAKTHPIZTIKA TYTIOY Air Leaf42 QAHNON TOMOGETHZH TOMOOETHZH THE MONAAAZ TPOMOZ TOTIOOETHAH EAAXIETEXATIOXTAXEIE TONOGETHEHE ANOITMA MAA NON ENITOIXIA HKAOETH ETIIAATIEAIA TOMOOETH2H TOMNOOETHZHOPODHI H OPIZONTIA YAPAYAIKEZ 2 YNAEZE 2 At petpog OWANVWOEWV 2UVO TELG EKKENO2H ZYMMYKNOSHE Kdagetn tonogetnon TNG L TAENG EKKEVWONG TNG OUHTIUKVWONG OTOV TUTTO Opil vria TOMOB TRON TNG OL TAENC EKK VWONG TNG OUHTIUKVWON OTOV TUTTO TOMOCETHAH2 THAI MATOS AZDA EIAZ MP IM 2XAPAZ TINHPOSHMONAAAL EKKENO2HTOYAEPAKATA THNITAHPOSHTHE MONAMAX ZYNAEXHZEPBOKINHTHPON TYTIONMEKINHTOTIANEA ANAPPOOHZHEAEPA 2YNTHPHEH E QTEPIKOXKAOQAPIXMOX KAOAPIZMOLDIATPOY ANAPPODH2H2AEPA EEaywoyrikugev pLATPAP ONATOG OTOUG TUTIOUG e OX pa avapecpnong LE rrrep pa Rocas ugin OTOUG T TIOUG HE KIVNT AVE AVAPOOPNMG Ka apiou c diappayu tuv p tpapiouaro TR oc xepro uc OO 2YMBOYAEZTIATHN EZOIKONOMH2H ENEPTEIAZ ANQMANIEZ KAI AYZEIZ MINAKAZ TON ANQMAAIQNKAIAYZEQN NAA 15 17 17 17 19 19 21 23 23 23 27 29 29 31 33 33 35 37 39 39 39 41 41 43 43 45 Ara 1 1 LE gt GENERALITA INFORMAZIONIGENERALI Grazie per aver scelt
52. INAIS VERS O Air Leaf 4 TUBOS 2 INSTALA O 21 COLOCAC ODO APARELHO 22 MODALIDADESDE INSTALA O _ 23 DIST NCIAS M NIMAS DE INSTALA O 24 ABERTURADAS LATERAIS _ 25 INSTALACAONAPAREDE OU NO CH O NA VERTICAL 26 INSTALACAONOTECTO OU NA HORIZONTAL 27 LIGA ES HIDR ULICAS KR WANNA D da N DA 2 7 1 Di metro das tubagens 2 7 2 Liga es 28 D SPEJODA CONDENSA O 2 8 1 Montagem do dispositivo de despejo da condensa o na vers o vertical 2 8 2 Montagem do dispositivo de despejo da condensa o na vers o horizontal 29 MONTAGEMDOSUPORTE DE SEGURAN A DA GRELHAFRONTAL 210 ENCHIMENTODO EQUIPAMENTO 211 PURGA DO AR DURANTE O ENCHIMENTO DO EQUIPAMENTO 212 LIGACAODOS SERVOMOTORES NAS VERS ES COM PAINEL M VEL DE ASPIRA O DOAR 213 MANUTEN O 214 LIMPEZAEXTERNA 215 LIMPEZA DO FILTRO DE ASPIRA O DOAR 2 15 1 Extrac o das c lulas filtrantes nas vers es com grelha de aspira o com alhetas 2 15 2 Extrac o das c lulas filtrantes nas vers es com painel m vel de aspira o 2 15 3 Limpeza dos septos filtrantes 2 15 4 Fim da limpeza 2 16 CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA 3 PROBLEMAS E SOLUC ES 31 TABELASDOSPROBLEMAS EDASSOLU ES o ALGEMEEN 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 1 overeenstemming 1 2 Symbolen 3 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 4 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS 5 PRODUCTENGAMMA 6 RUIMTEBESLAGAIrLeaf2 LEIDINGEN 17 RUI
53. Indien hetapparaatlangetijd niet gebruikt wordt dienen de volgende handelingen verricht te worden Zet de hoofdschakelaar van de installatie op uit Sluit de waterkranen Bij vorstgevaar dient gecontroleerd te worden of een antivriesvloeistof naar binnen gegoten is anders moet de installatie geleegd worden Een te lage temperatuur is schadelijk voor de gezondheid en vormt een onnodige energieverspilling Vermijd rechtstreeks langdurig contact met de luchtstroom Ga FENIKEZ MIPOEIAOTIOIHZEIZ A ou apalp oeTE TNOUOKEUAOLA BeBauwbeire y a Tnv akepat rnta Kal Tnv MANp TNTa TOU MIEPLEXOUEVOU LE TIEPITTTWON TIOU dev tar otwdei n mAnp tnta arreuduvdeite otnv Avtumpoowneia INNOVA ar Tnv orio a rrovArOnken CUOKEUIT Hrorob tTnon vovovakeudvINNOVA TIPETIEL va yivELATTI EL LKEULLEVMETALPIA TIOU UET TO TI PAG TNS Epyaotac da XopnyrioeioTovureuduvo TNG uov aq pia dA won cuuu pqoorn ue TOUG LOXUOVTEG KAVOVLOLIOUG Kal HE TIG UTTODE SELG TIOUTIAp XOVTAL ari TNV INNOVA oto BiB io o nyuwv Tou OUVOOEUEL TOUOKEUT Ot OUOKEU G QUT C XOUV KOTOOKEUOOTEI yia Tov K IUOTIOUOKOL Tn O ppavon Twv XWpwv kat a mp reL va npoopi ovtai yia TN xp on OUT OULPwva ue ra YAPAKTNPLOTIKd TWV EMMLOOOEWV TOUG Arokde etal ormota rnorte OCULBATLKI Kat EEwouu ar kr TNG INNOVA va n rrovopei ovrauoe np cuwra Coa rj mpdyyata and A og Tono tTnonc p BuLONG kat OuvT PNONG H art
54. K 9 Tpunnote HE ula kataAAnAn M TN TPUTIAVIOU Kal TEPAOTE TOUG T KOUG 2 yia k be B on elk 10 ox A OTEPEWOTE TIG duo B cEL eik 10 ox B Mnv opiyyere urEpBoALK TIG B EG TOL WOTE VA UTIOPE TE va KAVETE pia p Buion Twv B cewv ue Eva aAq oi eik 11 Ao aAioTe oplotikd TIG OUO B ceic opiyyovtag TEAEIWG TIG T OOEPIG B EG EA YyETE tn otadep rnt TOUG METAKLVWVTAG PE TO X amp pt TIG B CEIG TIPOG Ta EEL kat aplotepd wn Kal xaunAd Tonodetnote tn pov da eh yxovtag TN OWOTH OUVOEON err vw OTIG B cEL Kal Tnv OTAGEPOTNTA TNG elk 12 2 5 ir Ze 21 2 6 2 7 2 74 22 INSTALLAZIONE A SOFFITTO O ORIZZONTALE Utilizzare la dima di carta e tracciare a soffitto la posizione delle due staffe di fissaggio e delle due viti posteriori Forare con una punta adeguata ed infilare i tasselli 2 per ogni staffa fig 13 rif A fissare le due staffe fig 13 rif B Non stringere eccessivamente le viti Infilare la macchina sulle due staffe mantenendola in posizione quindi fissare le due viti nei tasselli posteriori fig 13 rif C una per ogni lato Si raccomanda di conferire un adeguata inclinazione dell unit verso il tubo di drenaggio per agevolare la fuoriuscita dell acqua fig 13 rif D Str
55. KTTAL EUNEVN Kal prtopei va Ladeoe eniong g v e val amapaitnto yvno a avraAAaktik EZOTEPIKOZ KAOAPIZMOZ Mpiv ano k 0e en uBaon Kadap oyou kat cuvtrjpnong ariocuv ore CH uov a and TO NAEKTPLK D KTUO oBrivovtag To yevik LAKOTITN rpoqo ooc ac Mepiu vete Tnv y n rov eEaptnudtwv yia va arrop yete Tov Kiv uvo EYKAUUdTWV Orav xpetaote KadapioTte TIG EEWTEPLKEG ETILP VELEG TOU avepuioTtijpa Oepp v aywywv Air Leaf ue va uaAak ravi kat Bpeyu vo ue vepo Elk 28 Mnv xpnouuorote te Tpax d opouyydpia H moAu Suvatd n dlaBpwtiKkd amoppunavtikd yia va unv npokaA oete pOop otic Pauu ve erip vele 2 14 A herze 37 2 15 2 15 1 2 15 2 38 PULIZIA FILTRO ASPIRAZIONE ARIA Quando intervengono gli allarmi sulle centraline di comando macchina che richiedono la pulizia filtro oppure quando si intende riavviare l impianto dopo un periodo di inattivita procedere come descritto Estrazione celle filtranti nelle versioni con griglia aspirazione ad alette estrarre la griglia anteriore sollevandola leggermente fig 29 rif A e ruotarla fino alla completa uscita dalla sua sede fig 29 rif B estrarre il filtro fig 29 rif C tirando in senso orizzontale verso l esterno fig 29 rif D Estrazione celle filtranti nelle versioni con pannello aspirazione mobile fig 30 Infilare le mani sotto le estremit del pannello mobile
56. MODE dr cken re 47 48 3 1 TABLA DE ANOMAL AS Y SOLUCIONES o Eventuales intervenciones deben ser realizadas por un instalador cualificado o por un centro de asistencia especializado Efecto Causa Soluci n La ventilaci n se activa con retraso con respecto a las nuevas regulaciones de temperatura o de funci n La v lvula de circuito requiere un cierto tiempo para su apertura y por lo tanto para hacer circular el agua caliente o fria en el aparato Espere 2 0 3 minutos para la apertura de la v lvula del circuito La velocidad de ventilaci n aumenta o disminuye autom ticamente El control electr nico regula el mejor nivel de confort Espere la regulaci n de la temperatura 0 si es necesario seleccione la funci n SILENT El aparato no activa la ventilaci n Falta agua caliente o fr a en la instalaci n Falta agua caliente o fr a en la instalaci n La ventilaci n no se activa incluso si en el circuito hidr ulico hay agua caliente o fr a La v lvula hidr ulica permanece cerrada El motor de ventilaci n est bloqueado o quemado El microinterruptor que interrumpe la ventilaci n al abrir la rejilla del filtro no se cierra correctamente Las conexiones el ctricas no son correctas Desmonte el cuerpo de la v lvula y verifique si se restablece la circulaci n de agua Controle el estado de funcionamiento de la v lvula aliment ndola separadame
57. MTEBESLAG Air Leaf 4 LEIDINGEN 8 NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Air Leaf 2 LEIDINGEN 19 NOMINALE TECHNISCHE KENMERKEN VERSIE Air Leaf 4 LEIDINGEN 2 INSTALLATIE 2 4 POSITIONERING VAN DE UNIT 2 2 INSTALLATIEWIJZE 2 3 MINIMUM INSTALLATIEAFSTANDEN 24 OPENING ZIJKANTEN 2 5 VERTICALE INSTALLATIE OP MUUR OF VLOER 2 6 HORIZONTALE INSTALLATIE OP PLAFOND HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Diameter leidingen Aansluitingen CONDENSAFVOER D mmm m oo ONN N q al Montage van systeem voor condensafvoer in verticale versie 2 8 2 Montage van systeem voor condensafvoer in horizontale versie 29 MONTAGE VEILIGHEIDSSTEUN VOORROOSTER 2 10 VULLEN VAN DE INSTALLATIE 2 11 LUCHTAFVOER TIJDENS HET VULLEN VAN DE INSTALLATIE 242 AANSLUITING SERVOMOTOREN VERSIES MET MOBIEL PANEEL LUCHTAANZUIGING 213 ONDERHOUD 214 EXTERNEREINIGING 245 REINIGING FILTER AANZUIGING LUCHT 2 15 1 Extractie filtercellen in de versies met aanzuigrooster met vinnen 2 15 2 Extractie filtercellen in de versies met mobiel aanzuigpaneel 2 15 3 Reiniging filterdelen 2 15 4 Einde reinigingswerkzaamheden 2 16 WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING 3 AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN 3 1 TABELVANAFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN 11 111 112 13 14 15 16 17 18 19 2 2 23 24 25 2 6 27 2 71 2 7 2 28 2 8 1 2 8 2 29 210 21 212 218 26 215 1 2152 215 3 2154 216 ENIKA ENIKEZ TAHPODOPIEZ MIPOEIAO
58. Mittels eines eigens vorgesehenen Verbinders ist es m glich diese an die 230V 50 Hz Spannungsversorgung anzuschlieBen die auf den als Optional erh ltlichen elektronischen Kits vorhanden ist Bei Verwendung eines Thermostats oder einer nicht originalen Steuerung schlieBen Sie die beiden Enden direkt an die f r das Elektroventil vorgesehene 230V 50 Hz Spannungsversorgung an 1 an den Elektroventil Anschluss der Steuerung 2 anden Kopf des Elektroventils E k zm F re e Ul innova something new in the air O Cuando comienza a salir agua a trav s de las v lvulas de purga del aparato ci rrelas y contin e la carga hasta el valor nominal previsto para la instalaci n Verifique la estanqueidad hidr ulica de las juntas Se recomienda repetir esta operaci n despu s de que el aparato ha funcionado durante algunas horas y controlar peri dicamente la presi n de la instalaci n CONEXI N SERVOMOTORES VERSIONES CON PANEL ASPIRACI N AIRE M VIL Fig 27 En esta versi n los servomecanismos destinados al movimiento de la rejilla est n precableados Mediante el conector correspondiente es posible conectarlos a la alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz presente en los kits electr nicos disponibles como accesorio opcional Si se utiliza un termostato electromec nico o un mando no original conecte los dos terminales directamente a la alimentaci n el ctrica 230 V
59. NG ZIJKANTEN Demonteer het bovenrooster afb 8 ref A door de twee bevestigingsschroeven los te draaien afb 8 ref B Open het zijdeurtje afb 8 ref C Schroef aan de linkerkant de schroef afb 8 ref F los waarmee de linkerzijkant afb 8 ref G wordt bevestigd verplaats deze enigszins naar links en til hem op Til aan de andere zijde het dekseltje op afb 8 ref H dat de schroef afdekt afb 8 ref L en draai de schroef los Verplaats het zijkantje enigszins naar rechts en til het op afb 8 ref P Ga Eiva onuavtik n NAEKTOLKNA EYKAT OTAON va EKTEAEOTEI cUupwva HE TO VOUO va akoAoudei ta dedou va mou avaypdpovral OTNV TEXVIKN K pra KaL va amp vali epodiagu vn ue KAA ye won H ouokeun npenei va eykatactade oe ula 0 or T TOLA WOTE VA ENLTPETIEL Tnv EUXEP raktikij kadap ou g Tou q ATpou kat EKTAKTN CUVT OPNON Kade kat Tnv mnp opaon orig BaAB de c a pwonc urrarap a Kat TT AGKEG OTIC orto ec n rip opaor uropei va y vel arr Tnv vw oxdpa TrAeuUp ouv ouwv EAAXIZTEZ AMOZTAZEIZ TOlIOOETHZHZ 2tnv elk va 7 avap povrat OL EAGXIOTEG ANOOTAOEILG TOTIOGETNONG TOU AVELLOTHPA aywywv Bepu rntTac and Toixoug Kat mimia TMOU UTI PXOUV OTO XWPO ANOITMA MAAINON ArtocuvapuoAoyrjote Tnv vw ox pa EIK 8 ox A EEBLOWVOVTAG TIG duo BidEG OTEP WONG ew 8 ox B Avo gte Tnv r aivr Gupida eik 8 ox C 2TNV APLOTEO TIAEUP Ec
60. ON o owAriva EKKEVWONG OUV EETAL ME aut v TOU UTTAPXEL fon ot unxavr fia Tnv TonodETnon vov Tunwv SL o op z vr a O on vai dta goiua wo a amp gecou p Ta KIT opiGovtiag EK VNG ouAAoyrig OUUTU KVWONG SL B0520 B0524 E v e val Ouvat v KGVTE va TP EEL TO UYP OUUTI KVWONG am euBe ac oe Eva Ao kL Ce pia EKKEvwon AEUKWV U ATWV ZE TMEP TITWON EKKEVWONG OTO ATTOXETEUTIK O KTUO OUVIOT TAL va K VETE Eva oup vi yia va unv avepei n KAKOOLIA TIPOG TOUG XWPOLC H kauriUAn Tou OLp v TIP TTEL va e vat mo xaun oe OX ON pe Tn Aek vn ouAAoyrig OUUTIUKVWONG ZE TIEPITTTWON MOU TIPETIEL VA EKKEVWOETE TN OUUTI KVWON OTO EOWTEPIK EV G DOXE OU auto TIP TIEL va qe vel avoLXT OTNV atu opalpa Kal o owArva dev TIPETIEL va e val Budiou vo u ca OTO VEP ATIOPEUYOVTAG pav peva TTPOOK AANONG Kal TL OEWV enmavapop c nou 6a wumopoucav va TTAPEUTIO LOOUV TV EAEUGEEN expor ZE TEp TITWON TOU TIPETIEL va enepdaoete pia drapop ETILIT OOU mou da urropoude va riapeurio oset TNV EKpon TNG OUUTI KVWONG Eival arapa tnto va Tonodetnoete pia avrAia Bon8nuk kir yia Tnv Kadern rorio0 tnor TonoBETHOTE Tnv avrA a K TW ano Tn Aek vn amootpayylons OTO TI L yia Tnv op z vr a rorio0 tnorn n 0 or TNG avrA aG np rtel va anopao oTei TE ouvaptnon HE TLG ELOLKEG AVGYKEG ZE Kade repintwon OUUBOUAEUTE TE TIG ELOLKEG o nyieg mou UTT PXO
61. UNITE Eviter installation de Punit proximit de positions soumises l exposition directe aux rayons solaires proximit de sources de chaleur dans des endroits humides ou des zones de contact probable avec l eau dans des locaux pr sentant des vapeurs d huile dans des locaux soumis des hautes fr quences S assurer que le mur sur lequel l on pr voit d installer l unit pr sente une structure et une capacit appropri es la zone du mur concern e n est pas parcourue par des tubes ou des lignes lectriques le mur concern est parfaitement plan est pr sente une zone libre d obstacles pouvant compromettre la circulation de l air l entr e et la sortie le mur d installation est dans la mesure du possible un mur de p rim tre externe pour permettre l vacuation des condensats l ext rieur en cas d installation au plafond version SLI le flux d air n est pas orient directement vers les personnes MODALITES D INSTALLATION Les descriptions suivantes sur les diff rentes phases de montage et les dessins correspondants se r f rent une version de la machine ayant les prises gauche Les descriptions pour les op rations de montage des machines ayant les prises droite sont les m mes Seulement les images doivent tre consid r es comme repr sent es de fa on sp culaire Pour obtenir une bonne installation et des performan
62. UV OTO KIT avrAlac Lddeong OUUTI KVWONG Eiva oe k 0e nepintwon OK Mm uo OTO TEAOG TNG Tonodetnong va edgyEete TN OWOTH Ekpor TOU Uypo OUUTT KVWONG pixvovtag roA apyd nepinou 1 2 vepo oe rtep riou 5 10 Aerrr otn Aek vn CUA MO yc 2 8 kre 27 28 2 8 1 2 8 2 Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione verticale Collegare al raccordo di scarico della vaschetta raccogli condensa fig 15 rif A un tubo per il deflusso del liquido fig 15 rif B bloccandolo in modo adeguato Verificare che la prolunga rompigoccia fig 15 rif C sia presente e correttamente installata Montaggio del dispositivo di scarico della condensa nella versione orizzontale Per il montaggio della bacinella orizzontale sulle versioni SL fare riferimento alle istruzioni contenute nei kit B0520 B0524 verificare che il tubo ad L e quello in gomma flessibile siano correttamente allacciati alla bacinella fig 16 rif A infilare il fianco della macchina tenendo il tubo in posizione a battuta sulla griglia anteriore chiudere definitivamente il fianco verificando che il tubo rimanga bloccato nell apposito scasso presente sul fianco fig 16 rif B N B per l installazione orizzontale osservare le seguenti avvertenze assicurarsi che la macchina sia installata perfettamente a livello o con una leggera inclinazione nel verso dello scarico della condensa coib
63. V 50Hz nou undpxet ota NAEKTPOVIK KIT Trou Eival ia8 octua WG TIPOALPETIK E v xpnotuono ndei vac un yvijotog NAEKTPOUNXAVIK G eepuoot atne evtoaAn OUVO OTE Ta duo TEPHATIK am eudeia OTNV NAEKTOLKA Tpopodoc a 230V 50 Hz mou mpoop itetal yla Tnv n ektpoBaABida 1 otov akpo kTN n ektTpoBaABida TNG EVTOA G 2 otnv xKeopaAn TNG nAektpoBaApidag 2 12 re 35 2 13 BD PB 36 MANUTENZIONE La manutenzione periodica indispensabile per mantenere il ventilconvettore Air Leaf sempre efficiente sicuro ed affidabile nel tempo Essa pu essere effeituata con periodicit semestrale per alcuni interventi e annuale per altri dal Servizio Tecnico di Assistenza che tecnicamente abilitato e preparato e pu inoltre disporre se necessario di ricambi originali PULIZIA ESTERNA Prima di ogni intervento di pulizia e manutenzione scollegare l unit dalla rete elettrica spegnendo l interruttore generale di alimentazione Attendere il raffreddamento dei componenti per evitare il pericolo di scottature Quando necessita pulire le superfici esterne del ventilconvettore Air Leaf con un panno morbido e inumidito con acqua fig 28 Non usare spugne abrasive o detergenti abrasivi o corrosivi per non danneggiare le superfici verniciate O MAINTENANCE Routine maintenance is indispensable to keep the Air Leaf cooler convector in perfect working condition saf
64. VOI TE MEG TIG LAT SEIG avaxaitiong TNG Mov da XEIPOKIVNTEG H AUTOUATEG Apxtote Tnv mAnowon avo yovtac apy tn B va TANPWONG vepo TNG uov oag ia ta povr la nou eiva Tor odetnueva oe k bern Gem EvepysloTe XPMOLUIOTIOLWIVTAG Eva KatoaBidy otv egagpuwon TNG UTaTapiac Trou BpiokETai Tito ynh EK 25 OX A ya TIG OUOKEUEG TIOU elval TOTIOdETNUEVEG OE opi vtia Bon EVEPYMOTE OTNV a owon mou Bpioketai mo yrA eik 25 ox B ya TOUG T TTOUG UE 4 OWArVEC EVEPYEIOTE OTIG EEAEPWOELG KaL TWV UO UTIATAPIWV TIOU Bo okovrat mo ymAd 2 10 2 11 baec 33 34 2 12 Quando comincia ad uscire acqua dalle valvole di sfiato dell apparecchio chiuderle e continuare il caricamento fino al valore nominale previsto per l impianto Verificare la tenuta idraulica delle guarnizioni Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l apparecchio ha funzionato per alcune ore e di controllare periodicamente la pressione dell impianto COLLEGAMENTO SERVOMOTORI VERSIONI CON PANNELLO ASPIRAZIONE ARIA MOBILE Fig 27 In questa versione i servomeccanismi atti alla movimentazione della griglia sono precablati Tramite un apposito connettore possibile collegarli all alimentazione elettrica 230V 50Hz presente Sui kit elettronici disponibili come optional Se viene utilizzato un termostato elettromeccanico o un comando non originale collegare i due terminali direttamente all ali
65. WOTE TO MO UEPOG TOV KoAdpwv orn ox pa xpnoiuorowwvtag tig BidEG TIOU TTAPEXOVTAL Elk 24 ox C KAE OTE TN OX pa 2 9 ir Ze 31 32 2 10 2 11 RIEMPIMENTO IMPIANTO Durante l avviamento dell impianto assicurarsi che il detentore sul gruppo idraulico sia aperto Se ci si trova in mancanza di alimentazione elettrica e la termovalvola e gi stata alimentata precedentemente sar necessario utilizzare l apposito cappuccio per premere l otturatore della valvola per aprirla EVACUAZIONE DELL ARIA DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO Aprire tutti i dispositivi di intercettazione dell impianto manuali o automatici Iniziare il riempimento aprendo lentamente il rubinetto di carico acqua impianto Per i modelli installati in posizione verticale agire utilizzando un cacciavite sulla sfiato della batteria posto pi in alto fig 25 rif A per gli apparecchi installati in posizione orizzontale agire sullo sfiato posizionato pi in alto fig 25 rif B per le versioni a 4 tubi agire sugli sfiati di entrambe le batterie posizionati pi in alto O FILLING THE SYSTEM When starting up the system make sure that the hydraulic unit lockshield is open If there is no electric power and the thermo valve has already been powered use the special cap to press the valve stopper to open it EVACUATING AIR WHILE FILLING THE SYSTEM Open all the system interception devices manual or automa
66. a do ar Em situa es de humidade relativa elevada no ambiente gt 60 podem ve rificar se fen menos de condensa o especialmente nas velocidades m nimas de ventila o Logo que a humidade relativa tender a descer o fen meno desaparece De qualquer modo a eventual queda de algumas gotas de gua no interior do aparelho n o s o um indicador de mau funcionamento O aparelho perde gua apenas na fun o de arrefecimento A bacia de recolha da condensa o est entupida O despejo da condensa o n o tem a inclina o necess ria para uma drenagem correcta As tubagens de liga o e o grupo das v lvulas n o est o bem isolados Deitar lentamente uma garrafa de gua na parte inferior da bateria para verificar a drenagem se necess rio limpar a bacia e ou melhorar a inclina o do tubo de drenagem Verificar o isolamento das tubagens O aparelho emite um ru do excessivo A ventoinha toca na estrutura A ventoinha est desequilibrada Verificar poss veis interfer ncias rodando a ventoinha m o O desequil brio provoca vibra es excessivas do aparelho substituir a ventoinha Os leds est o todos os piscar Filtros sujos Limpar os filtros e rearmar a sinaliza o premindo durante pelo menos 5 segundos o bot o MODE 3 1 hir 49 GD 3 1 TABEL VAN AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN De ingrepen moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerd installateu
67. aik kavouou 9D 44 E0KhnKaTaoKEUdOTALAETANPIAEYyUATOAL TrOUOKEU ya24urveganotrvruepgunma ayop c ExT CaTI E VOE X LEVEGTIODOXES EUFIOAIK GEYYUNONG YaE ATTULIATaFIOU OcpetMOVTOLOEKATAOKEUCOTIKECATEAEIES ArorAsigtaonoodrinoteaMonpoainua TIQUOUVOEE TALES PA LIEVE YKATGOTAON EKTAKTA ATHOOPALPIK cuup vra LaoTaoionoinon un ovuBaTr Kat un ELOLOLO OTNUEVEGETIEUB DEIG ZUUNOPPWOELG Ta asp depua KkaAop pep AveuuoTrpesaywywv6epu tntagAir Leaf INNOVA var cuuBar ue tig EupwriaikdzO nyiec an XaunArig T onc 206 95 EOK e O nyia nAekTPOMAYVNTIK C ouu at tntag 2004 108 EOK ZYMBOAA Ta elkovoyp muata mou TapatiBEVTaL OTO ETI LIEVO kep alo TIAPEXOUV UE ypriyopo Kat Fek Bapo Tp rto TIG artapa tmtes TANPOPOPIEG vu Tn OWOTH xp on TNG OVOKEU G ge cuvB kec acpareiac Ae ktnG OLrap ypatpoi Tew and Tic OTTOLEG UTT PXEL AUTO TO C LBO O TIEPLEXOUV TIOA ONNAVTIKEG TINNPOPOP EG Kal EVTOAES tDia tepa 600V apop Thv aop leia H e Aume T pnon aurov priopel va OUVETIGYETAL K vOuvo yta TNV AKEPAL TNTA TWV EYKATAOTATWV area MG eyyunonc cuuBoa ou artorto non tuv EUBUVUV EK H POUG TNG KATAOKEUAOTPLAG ETALPELAG Fevik c kiv uvoc TLNTIEPLYpap nevnepyaoia av dev rpaynator o ndei TNPHVTAC TOUC Kav vec acpade ac TapouoldGet tov Kiv uvo owpatik c BAA nc 1 1 AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della c
68. alarmas de las unidades de mando de la m quina que requieren la limpieza del filtro o para reactivar la instalaci n despu s de un per odo de inactividad proceda en el modo siguiente Extracci n c lulas filtrantes en versiones con rejilla de aspiraci n con aletas Extraiga la rejilla delantera levant ndola ligeramente Fig 29 Ref A y g rela hasta su completa salida del alojamiento Fig 29 Ref B Extraiga el filtro Fig 29 Ref C tirando en sentido horizontal hacia el exterior Fig 29 Ref D Extracci n c lulas filtrantes en versiones con panel de aspiraci n m vil fig 30 Introduzca las manos debajo de las extremidades del panel m vil A Presione las leng etas de pl stico B Levante y extraiga el panel m vil C Extraiga el filtro D O LIMPEZA DO FILTRO DE ASPIRACAO DO AR Quando interv m os alarmes nas centrais de comando da m quina que exigem a limpeza do filtro ou quando se deseja ligar novamente o equipamento ap s um per odo de inactividade proceder do seguinte modo Extrac o das c lulas filtrantes nas vers es com grelha de aspira o com palhetas extrair a grelha frontal algando a ligeiramente fig 29 ref A e rod la at que saia totalmente do seu lugar fig 29 ref B extrair o filtro fig 29 ref C puxando para fora na horizontal fig 29 ref D Extrac o das c lulas filtrantes nas vers es com painel m vel de aspira
69. altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA di zona Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza o da personale qualificato secondo quanto previsto dal presente libretto Non modificare o manomettere l apparecchio in quanto si possono creare situazioni di pericolo ed il costruttore dell apparecchio non sar responsabile di eventuali danni provocati REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell apparecchio vietatotirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica vietato introdurre og
70. ations of the manufacturer It is forbidden to pull cut or knot the electrical cables coming out of the appliance even if it is disconnected from the mains supply It is forbidden to poke objects or anything else through the inlet or outlet grills O Eviter que la pi ce reste ferm e pendant longtemps Ouvrir r guligrement les fen tres pour assurer un renouvellement d air correct Le pr sent manuel d utilisation fait partie int grante de l appareil est doit par cons quent tre conserv avec soin et TOUJOURS accompagner l appareil m me en cas de cession de ce dernier un autre propri taire ou utilisateur ou bien de transfert sur une autre installation En cas de d t rioration ou de perte du manuel il convientd en demander un autre exemplaire au Service technique d assistance INNOVA de zone Les interventions de r paration ou d entretien doivent tre effectu es par le Service technique d assistance ou par du personnel qualifi selon les indications du pr sent manuel Ne pas modifier ou alt rer l appareil car cela pourrait cr er des situations de danger et le fabricant de l appareil n est pas responsable des ventuels dommages provoqu s REGLESFONDAMENTALESDE SECURITE Rappelons que l utilisation de produits employant de l nergie lectrique et de l eau n cessite le respect de quelques r gles fondamentales de s curit telles que L utilisation de l appareil par des enfants et d
71. av puooTE Xprio amp tc Ze nepintwon uappoov vepo TOTMOBET OTE TO YEVIK OLAK TITN TNG uov ag oro oBnot kar KAEIOTE TIG BP CEG TOU VEPO KaXgote dueoa Tnv Yanpeoia Texvik c Borideta INNOVA ELOLKEULEVO TTPOOWTILK erayyeduatidv Kal UNV KAVETE TIPOOWTIKAETIEUB GELGOTNOUOKEUN OLXWVEUTES OUOKEUEG AirLeafoeip c SLI dev dLadETOUV ox pe Kal mmtAo KGAUWNG DPOVTIOTE yia edaprriiuara nmpoctac ac Kal ox peg napoxric Arnc a pa WOTE va unv e val duvatii n Kata A do errapr HE TN CUOKEU H un Xprion tng ouokeurg yla Hey o Oldotnua Kagiot avaykala Tnv EKTEAEON TWV TIAPAKATW EVEPYELWV Tonodetnote To YEVIK taK TTN TNG Hov da oto oBnoto KAE OTE TIG BP OEG rou VEPO E v urr pxet k v uvoc rr you BeBalwBe te Oort XEL TpooTEBEL air uov a AVTUPUKTIK Uyp LAPOPETIK EKKEVWOTE TN Hov da M a r pa nodi xaunAn Beppokpac a eivai BAaBepr yia Tnv uye a kat artoreAe avwpedn oraT An ev pyeta AMO UYETE Tnv dueon ENTAP UE TN por rou a pa yia TAPATETAU VO xpovik LdoTnua af A K c ST E ES el aee 7 1 4 Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo Periodicamente aprire le finestre per assicurare un corretto ricambio d aria Questo libretto d istruzione parte integrante dell apparecchio e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad
72. ce 0 oc amp iG nou urtoB AAovrat OTNV dueon xBeon OTNV nAtakh aktivoBoA a KOVT TE nny q depu rntac OE UypoUG XOpoUG Kal CWVEG HE rii amp avij errapr HE TO VEp OE XWPOUG HE aTUO Aadiou OE Xwpouc TOU urioB AAovrat de UWNA G OUXVOTNTEG BeBawoeite TL 0 TO XOG oTov onoio BEMETE va EYKATAOTHOETE TN uov a Exel KataAAnAn KATAOKEUN kat LKAVOTNTA OTN Zwvn TOU OXETIKO TO XOU dev ur pxouv OWANVOOEILG H MAEKTPLKEG ypauu s O OXETIK G TO XOG E Val TEAE WG ETIITIEOOG umdapxet pia ed de bepn TEpLOXI art EUTIO LA TIOU da uriopo cav va EXOUV ETITTTWON OTNV kukAopop a TOU apa otnv e codo Kal Tnv ggodo O TOXOG TOroB TNONC v elval duvat v va amp vat HE EEWTEPIK TIEP UETPO WOTE va Eival EpIKT N EKK VWON TNG OUUTIUKVWONG EEWTEPIK OE MEpP TITWON ToroB TNON or opor tT rio SLI n porn Tou agpa va unv amp vat oTpauu vn art eudeiag TIPoG TOUG AVOP TIOLC TPOTIOZ TOTITOOETHZHZ Ot akdAoudec nepiypap c OXETIK ME TIG OL POPEG p ceLG TOTIOGETNONG Kal Ta OXETIKA OX dIA apopo v Evav TUTO unxav pe OUVO OHOUG APLOTEP Ol mepiypap yia TOUG XELPIOUOUG TormoB TNON TWV unxav v UE OUVO OUOUG decid e val o dec M vov ol ELK VEG TIPETIEL va dewpndei OTL rrapovor govrar KATOTTPIK la va ETUTUXETE OWOT romoO0 rnon kat dp orn ar doon AetToupyia QaKOAOUGBEIOTE HPOOEKTIK Ta 00a avag pov
73. ces de fonctionnement optimales suivre attentivement les indications du pr sent manuel Le non respect des instructions qui peut entra ner des dysfonctionnements des appareils d chargent la soci t INNOVA de toute forme de garantie et de toute responsabilit concernant les dommages ventuels caus s des personnes des animaux ou des biens O INSTALLATION POSITIONIERUNG DER EINHEIT Vermeiden Sie die Installation der Einheit in der N he von direkt an Sonnenstrahlen ausgesetzten Stellen in der N he W rmequellen in feuchten Umgebungen und Zonen mit m glichem Kontakt mit Wasser in Umgebungen mit Oldampf in hohen Frequenzen ausgesetzten Umgebungen von Stellen Sie sicher dass die Wand an der die Einheit installiert werden soll einen angemessene Struktur und Tragf higkeit hat im betreffenden Wandbereich keine Rohrleitungen oder elektrischen Leitungen verlaufen der betreffende Wandbereich vollkommen eben ist ein von Hindernissen welche die Zirkulation der Zu und Abluft behindern k nnte freier Bereich vorhanden ist Die Installationswand sollte m glichst eine Au enumfangswand sein sodass die Abf hrung der Kondensfl ssigkeit nach au en m glich ist Bei der Deckeninstallation Ausf hrung SLI darf der Luftstrom nicht unmittelbar auf Personen gerichtet sein INSTALLATIONSHINWEISE Die nachfolgenden Beschreibungen der verschiedenen Montagep
74. de la cubeta en toda su longitud O Montagem do dispositivo de despejo da condensac o na vers o vertical Ligar tomada de despejo da bacia de recolha da condensa o fig 15 ref A um tubo para o despejo do l quido fig 15 ref B apertando o bem Verificar se est presente e bem instalada a extens o anti gotejamento fig 15 ref C Montagem do dispositivo de despejo da condensac o na vers o horizontal Para a montagem da bacia horizontal nas vers es SL consultar as instru es dos kits B0520 B0524 verificar se o tubo em L o de borracha flex vel est o bem ligados bacia fig 16 ref A enfiar o painel lateral da m quina mantendo o tubo encostado grelha frontal fechar definitivamente o painel lateral verificando se o tubo fica fixado no respectivo alojamento do painel fig 16 ref B N B respeitar as seguintes advert ncias para a instala o na horizontal certificar se que o aparelho esteja bem instalado e nivelado ou com uma ligeira inclina o na direc o do despejo da condensa o isolar bem os tubos de sa da e regresso at entrada no aparelho de modo a impedir gotejamentos de condensa o para fora da bacia de recolha da mesma isolar o tubo de despejo da condensa o da bacia em todo o seu comprimento Montage van het condensafvoersysteem in de verticale versie Sluit de aansluiting van de afvoer van het verzamelbakje van de
75. des pi ces climatiser dans la mesure du possible limiter en t le rayonnement direct des rayons solaires dans les pi ces climatiser utiliser des rideaux stores etc AANOMALIES ET REMEDES En cas de fuites d eau ou de fonctionnement anormal couper imm diatement l alimentation lectrique et fermer les robinets d eau Si l on constate l une des anomalies suivantes contacter un centre d assistance agr ou du personnel professionnellement qualifi et ne pas intervenir personnellement La ventilation ne s active pas m me si de l eau chaude ou froide est pr sente dans le circuit hydraulique L appareil perde de l eau en fonction chauffage L appareil perde de l eau dans la seule fonction de refroidissement L appareil met un bruit excessif Des formations de bu e sont pr sentes sur le panneau frontal O ENERGIESPARHINWEISE Halten Sie die Filter stets sauber Halten Sie T ren und Fenster der zu klimatisierenden R ume m glichst geschlossen Begrenzen Sie im Sommer m glichst direkte Sonnenstrahlung in den zu klimatisierenden R umen verwenden Sie Vorh nge Rolll den usw ST RUNGEN UND BEHELFE Nehmen Sie beim Austreten von Wasser oder Betriebsst rungen unverz glich die elektrische Stromversorgung weg und schlie en Sie die Wasserh hne Nehmen Sie beim Auftreten einer der folgenden St rungen Kontakt mit einem autorisierten Kundendienstzentru
76. dev e val OUVOEU VN oto O KTUO N EKTPIK G Tpopodoc ac Arayope eTtTal va ELC yETE avtike ueva H ovoieg av ueca amo TIG KOLLEG avapp pnon g kat mapoxn a pa irae 9 1 5 10 E vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizionato l interruttore generaledell impianto su spento vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo vietato salire con i piedi sull apparecchio e o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto L apparecchio pu raggiungere temperature sui componenti esterni superiori ai 70 C PRESTARE MOLTA ATTENZIONE AL CONTATTO PERICOLO SCOTTATURE GAMMA PRODOTTI ventil radiatori ventilconvettori della gamma Air Leaf si suddividono in due tipologie base SL e SLI ciascuna delle quali realizzata in cinque taglie di diverse prestazioni e dimensioni SL ventilconvettore con mobile metallico adatto per installazioni orizzontali o verticali SLI ventilconvettore ad incasso senza pannellature adatto per installazioni orizzontali o verticali RS ventilconvettore con mobile metallico ad effetto radiante adatto solo per installazioni verticali NOTA Sono disponibili le specifiche versioni SL e SLI per impianti a 4 tubicon batteria di riscaldamento aggiuntiva Non sono disponibili versioni RS a 4 tubi innova something new
77. do cuidadosamente y debe acompa ar SIEMPRE al mismo incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de nueva instalaci n En caso de deterioro o extrav o solicite otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia INNOVA de la zona Las operaciones de reparaci n y mantenimiento deben ser realizadas por el Servicio T cnico de Asistencia o por personal cualificado seg n lo previsto en elpresente manual No modifique ni altere el aparato ya que se pueden crear situaciones de peligro El fabricante del aparato no ser responsable por los eventuales da os provocados REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Se recuerda que el uso de dispositivos que utilizan energia el ctrica y agua comporta la observancia de algunas reglas fundamentales de seguridad Esta prohibido el uso del aparato por parte de ni os o personas inh biles sin asistencia Esta prohibido tocar el aparato estando descalzo o con partes del cuerpo mojadas o humedas Esta prohibido realizar cualquier operaci n de limpieza sin desconectar previamente el aparato de la alimentaci n el ctrica ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante del aparato Est prohibido tirar desconectar o retorcer los cables el ctricos del aparato incluso si ste est desconectado de la red de alimentaci n el ct
78. dpa Tou Elk 32 ox C Amayopevetai n xpron Il TNG OUOKEUNG Xwpig TO piATtpo LE OLXTU Houokeur ladetre vav lt zu taKk rntn ao paAEiag nou euno iZe tn Aevroupy a TOU aveyiornpa ev anouoia HE KLVNT m veA xt owotd TONOBETNU VO Metd TOU XELpLOUO Ka aplopou TOU piATpou edgy te TN owor Tonodetnon TOU r vel T Aoq xelipioudv 2 15 4 Kadapiouo ia roue T TIOU HE ox pa HE TITEPUYLA TIEP OTE TIG duo YAWOO TOEG eik 33 ox A OTIG EL IK G OXIOU G etx 33 ox B yupiote Tnv Kal OUVOEOTE Tnv UE Eva edapp XT TINUAa OTO ETIIVW u poq Tia roug T TIOUG HE KLVNT TI VEA AKOUUTI OTE TO OTN deon rou rrap AAnAa pe Tnv rip coyr Kat TIATNOTE HEXPL va TO UTIAOK PETE EIK 34 ir Ze 41 2 16 3 42 CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Mantenere costantemente puliti i filtri mantenere per quanto possibile chiuse porte e finestre dei locali da climatizzare limitare per quanto possibile in estate l irradiazione diretta dei raggi solari negli ambienti da climatizzare utilizzare tende tapparelle ecc ANOMALIE E RIMEDI In caso di fuoriuscite di acqua o di funzionamento anomalo staccare immediatamente Palimentazione elettrica e chiudere i rubinetti dell acqua In caso si riscontrasse una delle seguenti anomalie contattare un centro di assistenza autoriz
79. e and reliable over the years This can be done every six months for some interventions and annually for others by the Technical Service Assistance technically authorised and prepared using always original spare parts CLEANING THE OUTSIDE Before every cleaning and maintenance intervention disconnect the appliance from the mains by switching off the master switch Wait until the parts have cooled down to avoid the risk of burns When necessary clean the outer surfaces of the Air Leaf cooler convector with a soft cloth damp cloth fig 28 Do not use abrasive sponges or abrasive or corrosive detergents to avoid damaging the painted surfaces O ENTRETIEN L entretien p riodique est indispensable pour maintenir le ventilateur convecteur Air Leaf en permanence en bon tat de fonctionnement s r et fiable dans la dur e Il peut tre effectu selon une p riodicit semestrielle pour certaines interventions et annuelle pour d autres par le Service technique d assistance qui est techniquement habilit et pr par et peut en outre disposer si n cessaire de pi ces de rechange originales NETTOYAGE EXTERNE Avant toute intervention de nettoyage et d entretien d brancher l unit du secteur en d sactivant l interrupteur g n ral d alimentation Attendre le refroidissement des composants pour viter tout danger de br lure Quand cela est n cessaire nettoyer les surfaces externes d
80. e l quipement dispositions l gales en la mati re respecte les donn es fournies dans la fiche technique et soit constitu d une bonne mise la terre L appareil doit tre install dans une position permettant facilement l entretien ordinaire nettoyage du filtre et extraordinaire ainsi que l acc s aux valves d vent batterie et plaques accessibles par la grille sup rieure c t prises DISTANCES D INSTALLATION MINIMUM La figure 7 indique les distances minimum de montage du ventilateur convecteur mural et mobile pr sent dans la pi ce OUVERTURE FLANCS D monter la grille sup rieure fig 8 r f A en d vissant les deux vis de fixation fig 8 r f B Ouvrir le portillon lat ral fig 8 r f C Sur le c t gauche d visser la vis fig 8 r f F qui fixe le flanc gauche fig 8 r f G le d placer l g rement vers la gauche et le soulever Sur le c t oppos soulever le cache fig 8 r f H de couverture vis fig 8 r f L et la d visser D placer l g rement le flanc vers la droite et le soulever fig 8 r f P O Es ist wichtig dass die elektrische Anlage gem den geltenden Vorschriften unter Einhaltung der in der technischen Datenkarte enthaltenen Werte ausgef hrt wird und dass sie mit einer korrekten Erdung versehen wird Das Ger t st in einer Position zu installieren die eine leichte programmierte Wartung Filterreinigung und au
81. e le linee idrauliche serrare le connessioni utilizzando il metodo chiave contro chiave fig 14 rif B verificare l eventuale perdita di liquido rivestire le connessioni con materiale isolante fig 14 rif C Le linee idrauliche e le giunzioni devono essere isolate termicamente Evitare isolamenti parziali delle tubazioni Evitare di stringere troppo per non danneggiare l isolamento Per la tenuta idrica delle connessioni filettate utilizzare canapa e pasta verde l utilizzo di nastro di teflon consigliato in presenza di liquido antigelo nel circuito idraulico O Connections The choice and sizing of the hydraulic lines must be made by an expert who must operate according to the rules of good technique and the laws in force To make the connections position the hydraulic lines tighten the connections using the spanner and counter spanner method fig 14 ref B check for any leaks of liquid coat the connections with insulating material fig 14 ref C The hydraulic lines and joints must be thermally insulated Avoid partially insulating the pipes Do not over tighten to avoid damaging the insulation Use hemp and green paste to seal the threaded connections the use of Teflon is advised when there is anti freeze in the hydraulic circuit G Branchements Le choix et le dimensionnement des lignes hydrauliques incombent au concepteur
82. el en of de ventilator onbelemmerd kan draaien Controleer of de sluiting van het rooster de activering van het contact van de microschakelaar tot gevolg heeft Controleer de elektrische aansluitingen Het apparaat verliest verwarmingsfunctie water tijdens de Lekkage uit de hydraulische aansluiting van de installatie Lekkage in de kleppenunit Controleer de lekkage en span de verbindingen volledig Controleer de staat van de pakkingen Er heeft zich dauw op het frontpaneel gevormd Losgeraakte thermische isolatie Controleer de correcte positionering van de thermisch akoestische isolatie met speciale aandacht voor die van de voorzijde boven de batterij met vinnen Er zijn enkele waterdruppels op het rooster van de luchtuitlaat aanwezig In situaties met een zeer hoge relatieve vochtigheid in de omgeving gt 60 kan condensvorming optreden met name bij de minimum ventilatiesnelheden Zodra de relatieve vochtigheid de neiging tot dalen vertoont verdwijnt het fenomeen Indien enkele druppels water in het apparaat vallen is dit hoe dan ook geen teken van een slechte werking Het apparaat verlies alleen tijdens de koelfunctie water Het condensbakje is verstopt De condensafvoer heeft niet de benodigde helling voor de correcte drainage De aansluitleidingen en de kleppenunit zijn niet goed ge soleerd Giet langzaam een fles water in het lage deel van de batterij om de drainage te controler
83. ell apparecchio non sono indice di malfunzionamento L apparecchio perde acqua nella sola funzione di raffreddamento La bacinella condensa ostruita Lo scarico della condensa non ha la necessaria pendenza per il corretto drenaggio Le tubazioni di collegamento ed i gruppo valvole non sono ben isolati Versare lentamente una bottiglia d acqua nella parte bassa della batteria per verificare il drenaggio nel caso pulire la bacinella e o migliorare la pendenza del tubo di drenaggio Controllare l isolamento delle tubazioni L apparecchio emette un rumore eccessivo La ventola tocca la struttura La ventola sbilanciata Verificare le eventuali interferenze facendo ruotare manualmente la ventola Lo sbilanciamento determina eccessive vibrazioni della macchina sostituire la ventola Lampeggiano contemporaneamente tutti i led Filtri sporchi Pulire i filtri e resettare la segnalazione premendo per almeno 5 secondi il tasto MODE innova something new in the air TABLE OF ANOMALIES AND REMEDIES O The interventions must be carried out by a qualified installer or by a specialised service centre Effect Cause Remedy A delayed activation of the ventilation respect to the new temperature or function settings The circuit valve needs some time to open and as a result the hot or cold water takes time to circulate in the appliance Wait for 2 or 3 minutes to open the ci
84. en Reinig zonodig het bakje en of verbeter de helling van de drainageleiding Controleer de isolatie van de leidingen Het apparaat maakt een excessief geluid De ventilator raakt de structuur De ventilator is niet in balans Controleer eventueel aanwezige interferenties door de ventilator met de hand te laten draaien De onbalans veroorzaakt overmatige trillingen van de machine vervang de ventilator Alle leds knipperen gelijktijdig Filters vuil Reinig de filters en reset de signalering door minstens 5 seconden op de MODE toets te drukken innova something new in the air Ga MINAKAZ TON ANOMAAION KAI TON AYZEON Oi eneuBdoeig NpENEL va EKTEAEOTOUV and vav EL LKEUUEVO EYKATAOTATN H an Eva ELOLKEULEVO KEVTPO UNIOOTTPLENG Fip BAnua Aur a A on O aveulor ipas evepyorole tal HE Kaguotepnon oe OXEON HE TOUG V OUG ka8opLououg depuokpaoiag n AELTOUPY AG H BaAB a KUKAWUATOG arralte Evav OPIOU VO xp vo yia TO voryu TNG KOL Kar ouv reia yia va KUKAO pOp UEl TO TECT TO KP O VEP OTN OUOKEUN Mepiu vete 2 n 3 Aent yia To volyua tn BaABida TOU KUKAWUATO H taxutnta aveutotipa aug vetaL H HELWVETAL AUT NATA O nAEKTPOVIK G EAEYXOG evepye TOL WOTE va puduizei TO KAAUTEPO ETIITTEOO veong Mepiu vete Tn pq buion TNG Bepuokpac ac H ve mepirntwon mou xpetaotei EmASETE tn Aeiroupy a silent H ouvokeur dev eve
85. entare bene i tubi di mandata e ritorno fino all imbocco della macchina in modo da impedire gocciolamenti di condensa all esterno della bacinella di raccolta stessa coibentare il tubo di scarico della condensa della bacinella per tutta la sua lunghezza O Mounting the condensation discharge device in the vertical version Connect to the condensation collection tray discharge union fig 15 ref A a pipe for the outflow of the liquid fig 15 ref B blocking it adequately Check that the drip collector extension fig 15 ref C is present and correctly installed Mounting the condensation discharge device in the horizontal version To mount the horizontal bowl on the SL versions refer to the instructions in kits B0520 B0524 check that the L pipe and the flexible rubber hose are correctly connected to the bowl fig 16 ref A slide in the side of the machine keeping the pipe in position up against the front grill fully close the side checking that the pipe remains blocked in the special grove on the side fig 16 ref B N B for the horizontal installation carefully note the following precautions make sure that the machine is installed perfectly level or with a slight inclination towards the condensation discharge insulate carefully the inflow and outflow pipes up to the machine union to prevent any drops of condensation outside the same collection bowl insulate the bowl conde
86. entilateur S assurer que la fermeture de la grille d termine activation du contact du micro interrupteur V rifier les branchements lectriques L appareil perde de l eau en fonction chauffage Pertes dans le branchement hydraulique du circuit Pertes dans le groupe valves Contr ler la fuite et serrer fond les branchements V rifier l tat des joints Des formations de bu e sont pr sentes sur le panneau frontal Isolants thermiques d tach s Contr ler le positionnement des isolants thermo acoustiques notamment l isolant avant au dessus de la batterie ailettes Quelques gouttes d eau sont pr sentes sur la grille de sortie air Dans des situations d humidit relative ambiante lev e 56096 il peut se produire des ph nom nes de condensation notamment aux petites vitesses de ventilation D s que l humidit relative tend baisser le ph nom ne dispara t En tout tat de cause la chute ventuelle de quelques gouttes d eau l int rieur de l appareil n est pas un indice de dysfonctionnement L appareil perde de l eau dans la seule fonction de refroidissement Le bac des condensats est obstru L vacuation des condensats n a pas la pente n cessaire pour le drainage correct Les tubes de branchement et le groupe valves ne sont pas bien isol s Verser lentement une bouteille d eau dans la partie basse de la batterie pour v rifier le drainage si besoin e
87. entilatore in assenza o mobile panel missing or ventilateur en I absence beim Fehlen oder bei con pannello mobile mal out of position du panneau mobile ou si fehlerhafter Positionierung posizionato After finishing the celui ci n est pas bien der beweglichen Blende Dopo le operazioni di cleaning of the filter mis en place unterbindet pulizia del filtro verificare check that the panel is A l issue des op rations Kontrollieren Sie nach den il corretto montaggio del mounted correctly de nettoyage v rifier le Filterreinigungsarbeiten pannello montage du panneau die korrekte Montage der Blende 2 15 4 Termine operazioni di Ending Cleaning Fin des operations de Ende der pulizia Operations nettoyage Reinigungsarbeiten Perle versioni con griglia ad For the versions with a grill Pour les versions grille F hren Sie bei den alette infilare le due linguette with flaps insert the two lugs ailettes ins rer les deux Ausf hrungen mit geripptem fig 33 rif A nelle apposite fig 33 ref A into the languettes fig 33 r f A Rost die beiden Laschen asole fig 33 rif B farla special slots fig 33 ref B dans les fentes pr vues Abb 33 Pos A in die ruotare ed agganciarla con turn it and hook it up with a cet effet fig 33 ref B les vorgesehenen Schlitze Abb un leggero colpo nella parte slight tap on the upper part faire tourner et les 33 Pos B drehen den Rost superiore accrocher avec un l ger und h ngen ihn mi
88. es varie selon le mod le mod 200 912 mm mod 400 914 mm mod 600 916 mm mod 800 918 mm mod 1000 920 mm Pour la position des tubes pour les prises murales voir les dessins figurant aux paragraphes suivants sur la base de la configuration sp cifique O INSTALLATION AN DER DECKE ODER HORIZONTAL Verwenden Sie die Papierschablone und zeichnen Sie an der Decke die Position der beiden Befestigungsb gel und der beiden hinteren Schrauben vor Bohren Sie mit einem geeigneten Bohrer und f hren Sie die D bel ein 2 pro B gel Abb 13 Pos A Sichern Sie die beiden B gel Abb 13 Pos B Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an F hren Sie die Maschine auf den beiden B geln ein wobei Sie die Position erhalten und befestigen anschlieBend die beiden Schrauben in den hinteren D beln Abb 13 Pos C jeweils eine pro Seite Bitte achten Sie unbedingt auf eine angemessene Neigung der Einheit in Richtung des Entw sserungsrohrs um das Austreten des Wassers zu unterst tzen Abb 13 Pos D Ziehen Sie alle 6 Befestigungsschrauben endg ltig fest F r die Installation der SL Versionen steht das Zubeh r Kit f r die horizontale Kondensfl ssigkeitssammelschale SL B0520 B0524 zur Verf gung WASSERANSCHL SSE Durchmesser der Schlauch Rohrleitungen Der einzuhaltende Mindestdurchmesser f r die Rohrleitungen der Wasseranschl sse ist je nach Modell unterschiedlich mod 200 0912mm mod 400014mm mod
89. es personnes handicap es non assist es est interdite Il est d fendu de toucher l appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouill es ou humides Toute op ration de nettoyage est d fendue avant d avoir d branch l appareil du r seau d alimentation lectrique en amenant l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil Il est d fendu de tirer d tacher tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si ce dernier est d branch du r seau d alimentation lectrique Il est d fendu d introduire des objets ou des produits travers les grilles d aspiration et de refoulement d air O Vermeiden Sie dass der Raum f r einen l ngeren Zeitraum geschlossen bleibt Offnen Sie regelm Big die Fenster um einen korrekten Luftaustausch zu gew hrleisten Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger ts und entsprechend sorgf ltig aufzubewahren Sie hat das Ger tSTETS zu begleiten auch bei Ubergabe an einen anderen Besitzer oder Anwender oder bei bertragung auf eine andere Anlage Fordern Sie bei Besch digung oder Verlust ein anderes Exemplar beim Technischen Kundendienst von INNOVA Ihres Gebietes an Reparatur oder Wartungseingriffe sind vom technischen Kundendienst oder durch Fachpersonal den Vorschriften in diesem Handbuc
90. et Using the paper template trace the position of the two fixing brackets on the wall fig 9 Use a suitable drill to make the holes with and insert the toggle bolts 2 for each bracket fig 10 ref A fix the two brackets fig 10 ref B Do not over tighten the screws so that the brackets can be adjusted with a spirit level fig 11 Fully tighten the four screws to block the two brackets Check the stability by manually moving the brackets to the right and to the left up and down Mount the unit checking that it fits correctly onto the brackets and checking that it is stable fig 12 G INSTALLATION MURALE OU AU SOL VERTICALE En cas de montage au sol avec les socles pour le montage de ces derniers se reporter aux fiches d instructions fournies et au manuel correspondant Utiliser le gabarit en papier et tracer sur le mur la position des deux triers de fixation fig 9 Percer avec un foret appropri et ins rer les chevilles 2 par trier fig 10 r f A fixer les deux triers fig 10 r f B Ne pas trop serrer les vis de facon pouvoir effectuer un r glage des triers avec un niveau fig 11 Bloquer d finitivement les deux triers en serrant compl tement les quatre vis En v rifier la stabilit en d placant manuellement les triers vers la droite et vers la gauche le haut et le bas Monter l unit en v rifiant l accrochage sur les triers et sa stabilit
91. fere with the outflow of the condensation a pump must be mounted accessory kit in a vertical installation mount the pump under the lateral drainage tray in a horizontal installation the pump position must be decided according to the specific requirements In any case consult the specific instructions in the condensation discharge pump kit However on completion of the installation it is advisable to check the correct outflow of the condensation liquid by slowly pouring about 721 of water into the collection tray in about 5 10 minutes O EVACUATION DES CONDENSATS Le r seau d vacuation des condensats doit tre dimensionn de fa on appropri e diam tre interne tube minimum 16 mm et le tube positionn de fa on conserver tout au long du parcours une pente donn e jamais inf rieure 1 Dans l installation verticale le tube d vacuation se branche directement au bas d vacuation plac en bas sur le montant lat ral sous les prises hydrauliques Dans l installation horizontale le tube d vacuation est branch au tube d j pr sent sur la machine Pour l installation des versions SL en position horizontale un bac horizontal de r cup ration des condensats est disponible comme accessoire SL B0520 B0524 Si possible faire s couler les condensats directement dans une goutti re ou dans une vacuation d eaux blanches En cas d vacuation vers le tou
92. fig 12 O INSTALLATION AN DER WAND ODER AM FUSSBODEN VERTIKAL Bei Installation am FuBboden mit den Sockeln st bei der Montage derselben Bezug auf die einzelnen mitgelieferten Anweisungsbl tter und das zugeh rige Handbuch Bezug zu nehmen Verwenden Sie die Papierschablone Abb 9 und zeichnen Sie an der Wand die Position der beiden Befestigungsb gel Abb 9 vor Bohren Sie mit einem geeigneten Bohrer und f hren Sie die D bel ein 2 pro B gel Abb 10 Pos A Sichern Sie die beiden B gel Abb 10 Pos B Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an damit eine Regulierung des B gels mit Hilfe einer Wasserwaage m glich ist Abb 11 Blockieren Sie die beiden B gel endg ltig indem Sie die vier Schrauben vollst ndig festdrehen Uberpr fen Sie die Stabilit t indem Sie die B gel von Hand nach rechts und links oben und unten verstellen Montieren Sie die Einheit wobei Sie die das korrekte Einh ngen auf den B geln und die Stabilit t pr fen Abb 12 METETE E P A B E i LA eee o AT AM beet a 5 A el T4 VEE A PA No e HE li m L L EL eve e LA AM TT ae O ete 1 LT fi AT 6 Li L 1 jet _ LM innova something new in the air O INSTALACI N VERTICAL EN LAPARED O EN EL PISO En caso de montaje con z calos en el piso para el montaje de e
93. fos precedidos por este s mbolo cont m informa es e prescri es muito importantes em particular no que diz respeito seguran a A sua inobserv ncia poder comportar perigo para a incolumidade dos operadores perda da garantia contratual declina o da responsabilidade da firma construtora Perigo gen rico Avisa o pessoal interessado que a opera o descrita apresenta se n o for efectuada respeitando as normativas de seguran a o risco de sofrer danos f sicos GD ALGEMENE ALGEMENE INFORMATIE Wij danken u voor uw keuze van een ventilatorradiator ventilatorconvector INNOVA AirLeafvoordeklimaatregeling van uw vertrekken Wij verzoeken u deze handleiding voor gebruik en installatie metaandachttelezenalvorens hetapparaatte installeren eninwerking testellen Indien ude vermelde wenken inachtneemt zullen de prestaties van het apparaat op lange termijn ongewijzigd blijven In overeenstemming met de Europese Richtlijn 99 44 EEG garandeert de fabrikant het apparaat gedurende 24 maandenvanafdedatumvan aankoop met uitzondering van eventuele verlengingen van de commerci le garantie voor defecten die toe te schrijven zijn aan fabricagefouten Alle andere problemen die verband houden met een verkeerde installatie buitengewoneweersomstandigheden niet overeenkomstige afmetingen en het onklaar maken van het apparaat zonder autorisatie vallen buiten de garantie Overeenstemming Iventilatorradiators
94. frequenties blootgesteld worden Controleer of de wand waarop men de unit wenst te installeren een geschikte structuur en draagvermogen bezit er geen leidingen of elektriciteitskabels door de installatiezone op de wand lopen de betreffende perfect vlak is er een vrije zone is zonder obstakels die de luchtcirculatie in ingang en uitgang zouden kunnen belemmeren de installatiewand zo mogelijk een buitenmuur is zodat de condens naar buiten afgevoerd kan worden in geval van installatie aan het plafond versie SLI de luchtstroom niet rechtstreeks op de mensen eronder gericht wordt wand INSTALLATIEWIJZE De volgende beschrijvingen van de diverse montagefasen en de bijbehorende tekeningen verwijzen naar een machineversie waarvan de aansluitpunten zich aan de linkerkant bevinden De beschrijvingen voor de montage van machines met aansluitpunten aan de rechterkant zijn identiek Men dient alleen de afbeeldingen in spiegelbeeld te interpreteren Voor een goed geslaagde installatie en optimale werkprestaties dienen de aanwijzingen die in deze handleiding staan nauwgezet opgevolgd te worden Het niet toepassen van de aanwijzingen kan een slechte werking van de apparatuur tot gevolg hebben en INNOVA vrijwaren van iedere vorm van garantie en van schade die mensen dieren of voorwerpen berokkend worat Ga TOrIOOETHZH TOMIOOETHZH THE MONAAAZ Arropuyete Tnv TonodeTnon TNG uov ag KOVT
95. g ncias espec ficas De qualquer modo consultaras as instru es espec ficas presentes no kit da bomba de despejo da condensa o Todavia aconselh vel no final da instala o verificar o correcto despejo do l quido de condensa o deitando muito lentamente aproximadamente 1 2 de gua em aproximadamente 5 a 10 minutos na bacia de recolha GD CONDENSAFVOER Het netwerk van de condensafvoer moet de juiste afmetingen hebben binnendiameter leiding minimaal 16 mm en de leidingen moeten zo gelegd worden dat het traject altijd enigszins omlaag helt en nooit minder dan 1 Bij de verticale installatie wordt de afvoerleiding rechtstreeks op de afvoer aangesloten die zich laag op de zijschouder bevindt onder de hydraulische aansluitpunten Bij de horizontale installatie wordt de afvoerleiding aangesloten op de reeds aanwezige leiding op de machine Voor het installeren van de versies SL in de horizontale stand zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbak voor condens SL B0520 B0524 beschikbaar Laat de condensvloeistof indien mogelijk rechtstreeks wegstromen in een goot of in een afvoer voor wit water Indien afvoer in het riool plaatsvindt wordt aangeraden een sifon tot stand te brengen om te voorkomen dan onaangename geuren in het vertrek terecht komen De bocht van de sifon moet lager zijn dan de verzamelbak voor de condens Indien de condens in een bak afgevoerd wordt
96. gen Verwenden Sie Hanf und griine Paste zur wasserfesten Abdichtung der Gewindeverbindungen Die Verwendung von Teflonband empfiehlt sich bei Vorhandensein von Frostschutzmittel im Wasserkreislauf nicht innova something new in the air O Conexiones La elecci n y las dimensiones de las l neas hidr ulicas son comunicadas al proyectista que debe trabajar en conformidad con las reglas de la buena t cnica y con la legislaci n vigente Para realizar las conexiones coloque las l neas hidr ulicas apriete las conexiones utilizando el m todo llave contra llave Fig 14 Ref B verifique la eventual p rdida de l quido revista las conexiones con material aislante Fig 14 Ref C Las l neas hidr ulicas y las uniones deben estar aisladas t rmicamente Evite aislamientos parciales de las tuber as Evite apretar demasiado para no da ar el aislamiento Para garantizar la estanqueidad h drica de las conexiones roscadas utilice c amo y pasta verde el uso de cinta de tefl n est recomendado s lo si hay l quido anticongelante en el circuito hidr ulico O Liga es A escolha e o dimensionamento das linhas hidr ulicas s o entregues por compet ncia ao projectista o qual dever obedecer s regras t cnicas correctas e s legisla es em vigor Para efectuar as liga es colocar as linhas hidr ulicas apertar as
97. getti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandata d aria innova something new in the air D Do not leave the room closed for long periods Periodically open the windows to ensure a correct change of air This instruction leaflet is an integral part of the appliance and consequently must be kept carefully and must ALWAYS accompany the appliance even when itispassedto anewowner or user or transferred onto another system If it is lost or damaged please contact the local INNOVA technical service centre All repair or maintenance interventions must be performed by the technical service department or by professionally qualified personnel as foreseen in this booklet Do not modify or intervene on the appliance as this could create dangerous situations and the manufacturer will not be responsible for any damage caused FUNDAMENTAL SAFETY RULES Remember that some fundamental safety rules should be followed when using a product that uses electricity and water such as It is forbidden for the appliance to be used by children or unassisted disabled persons lt is forbidden to touch the appliance with wet hands or body when barefoot It is forbidden to carry out any cleaning before having disconnected the appliance from the electricity mains supply by turning the system master switch to OFF It is forbidden to modify the safety or adjustment devices or adjust without authorisation and indic
98. h gem auszuf hren Andern oder ffnen Sie das Ger t nicht da es dabei zu Gef hrdungssituationen kommen k nnte und der Hersteller des Ger tes nicht f r eventuell herbeigef hrte Sch den haftbar ist GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN Bitte beachten Sie dass bei der Verwendung von Produkten die elektrische Energie und Wasser verbrauchen die Einhaltung einiger grundlegender Regeln erforderlich ist darunter Die Benutzung des Ger ts durch Kinder und ungeeignete nicht unterst tzte Personen ist verboten Die Ber hrung des Ger tes wenn Sie barfu sind oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ist verboten Jeglicher Reinigungseingriff vor dem Abtrennen des Ger tes von der elektrischen Stromversorgung durch Stellen des Hauptschalters der Anlage auf Aus ist verboten Es ist verboten die Sicherheits oder Regelvorrichtungen ohne Genehmigung und Anweisungen des Herstellers des Ger tes zu ndern Es ist verboten die aus dem Ger t tretenden Elektrokabel zu ziehen zu l sen oder zu verdrehen auch wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt ist Es ist verboten Gegenst nde oder Substanzen durch die Luftsaug und druckleitungen einzuf hren O Evite que el local permanezca cerrado durante mucho tiempo Abra las ventanas peri dicamente para garantizar un correcto recambio de aire Este manual de instrucciones es parte integrante del aparato y por lo tanto debe ser conserva
99. hasen und die zugeh rigen Zeichnungen beziehen sich auf eine Maschinenausf hrung mit Anschl ssen auf der linken Seite Die Beschreibungen f r die Montagearbeiten bei Maschinen mit Anschl ssen auf der rechten Seite sind dieselben Nur die Abbildungen sind spiegelverkehrt zu betrachten Zur Gew hrleistung einer einwandfreien Installation und optimaler Betriebsleistungen sind die Anweisungen in diesem Handbuch strikt zu befolgen Die nicht erfolgte Anwendung der angegebenen Vorschriften kann Betriebsst rungen an den Ger ten verursachen und entbindet die Firma INNOVA aus jeder Form der Gew hrleistungspflicht sowie der Haftung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden O INSTALACI N COLOCACI N DE LA UNIDAD Evite la instalaci n de la unidad en lugares expuestos directamente a los rayos solares cerca de fuentes de calor ambientes h medos y zonas con probable contacto con el agua ambientes con vapores de aceite ambientes expuestos a altas frecuencias Verifique que la pared en la que se desea instalar la unidad tenga una estructura y una capacidad adecuadas que la zona de la pared interesada no est recorrida por tuber as o l neas el ctricas que la pared interesada sea perfectamente plana que haya un rea libre de obst culos que puedan comprometer la circulaci n de aire de entrada y salida que la pared de instalaci n sea prefer
100. hlbatterie riscaldamento B Heating battery water chauffage B Wasserinhalt Heizbatterie C Pressione massima contents C Pression maximum de D Maximaler Betriebsdruck esercizio D Maximum working pressure service E Maximale D Massima temperatura C Maximum water inlet D Temp rature maximum Einlaufwassertemperatur ingresso acqua temperature d entr e eau F Einlaufwasser E Minimatemperaturaingresso D Minimum inlet water E Temp rature minimum Mindesttemperatur acqua temperature d entr e eau G Wasseranschl sse F Attacchi idraulici E Hydraulic fixtures F Prises hydrauliques H Versorgungsspannung G Tensione di alimentazione F Power supply G Tension d alimentation 1 Maximale Stromaufnahme H Corrente massima assorbita G Maximum current absorbed H Courant maximum absorb L Maximale Potenza massima assorbita H Maximum power absorbed I Puissance maximum Leistungsaufnahme L PesoSLI I Weight SLI absorb e N Gewicht SLI M Peso SL L Weight SL L Poids SLI O Gewicht SL M Poids SL 200 400 600 800 1000 A 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 B bar 10 10 10 10 10 C 80 80 80 80 80 D 4 4 4 4 4 E i Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 F V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 G A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 H W 17 38 41 42 43 I kg 9 12 15 18 21 L kg 17 20 23 26 29 M kg 18 22 26 30 34 innova something new in the air O CARACTER STICAS T CNICAS NOMINALES VERSI N
101. iblemente una pared perim trica exterior para permitir la descarga de la condensaci n hacia el exterior en caso de instalaci n en el techo versi n SLI que el flujo de aire no est dirigido directamente hacia las personas MODO DE INSTALACI N Las siguientes descripciones de las varias fases de montaje y las figuras correspondientes se refieren a una versi n del aparato con las conexiones a la izquierda La descripci n de las Operaciones de montaje de las m quinas con conexiones a la derecha es la misma las im genes se deben considerar representadas en modo especular Para realizar una correcta instalaci n y obtener prestaciones ideales siga atentamente lo indicado en el presente manual La inobservancia de las normas indicadas adem s de causar un incorrecto funcionamiento de los aparatos exonera a la empresa INNOVA de toda forma de garant a y de eventuales da os causados a personas animales o cosas G INSTALA O COLOCA O DO APARELHO Evitar a instala o do aparelho em posi es sujeitas exposi o directa aos raios solares proximidade de fontes de calor ambientes h midos e zonas com prov vel contacto com a gua ambientes com vapores de leo ambientes sujeitos a altas frequ ncias Certificar se que a parede na qual se pretende instalar o aparelho tenha estrutura e capacidade adequadas na zona da parede em quest o n o passem tub
102. ice department or else professionally qualified personnel and do not intervene personally on the appliance The imbedded Air Leaf SLI series do not have a grill or covering plate Provide safety guards and air inlet outlet grills to prevent accidental contact with the device If the appliance is not used for alog period of time the following operations should be performed Turn the master switch of the system to OFF Close the water taps If there is the risk of freezing make sure that anti freeze has been added to the system otherwise empty the system If the room temperature is too low it is damaging for the health and is also a useless waste of energy Avoid prolonged contact with the direct air flow O AVERTISSEMENT GENERAUX Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit et du caract re complet du contenu En cas de non conformit s adresser l agence INNOVA qui a vendu l appareil L installation des appareils INNOVA doit tre effectu e par une entreprise habilit e qui en fin de travail doit remettre au responsable de l quipement une d claration de conformit selon les normes en vigueur et les indications fournies par INNOVA dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Ces appareils ont t r alis s pour la climatisation et ou le chauffage des pi ces et ils doivent tre destin s cetusage de facon compatible avec leurs performances Toute responsabilit
103. ierta lentamente una botella de agua en la parte baja de la bater a para verificar el drenaje si es necesario limpie la cubeta y o aumente la inclinaci n del tubo de drenaje Controle el aislamiento de las tuber as El aparato emite un ruido excesivo El ventilador toca la estructura El ventilador est desequilibrado Verifique las eventuales interferencias haciendo girar manualmente el ventilador El desequilibrio determina excesivas vibraciones de la m quina sustituya el ventilador Parpadean simult neamente todos los leds Filtros sucios Limpie los filtros y reinicie la indicaci n pulsando el bot n MODE durante al menos 5 segundos innova something new in the air O TABELAS DOS PROBLEMAS E DAS SOLU ES As interven es devem ser efectuadas por um instalador qualificado ou num Centro de Assist ncia especializado Efeito Causa Solu o A ventila o inicia atrasada em rela o s novas programa es de temperatura ou de fun o A v lvula de circuito necessita de algum tempo para a sua abertura e portanto para p r a circular a gua quente ou fria no aparelho Aguardar 2 ou 3 minutos pela abertura da v lvula do circuito A velocidade de ventila o aumenta ou diminui automaticamente O controlo electr nico actua de modo a regular o melhor n vel de conforto Aguardar a regula o da temperatura ou em caso de necessidade seleccionar a f
104. ies pintadas ONDERHOUD Het periodieke onderhoud is onmisbaar voor een altijd effici nte veilige en betrouwbare werking van de ventilatorconvector Air Leaf op lange termijn Enkele onderhoudingrepen kunnen uitgevoerd worden op zesmaandelijkse basis enkele andere op jaarbasis en weer andere onderhoudsingrepen moeten uitgevoerd worden door de Technische Service die de technische competentie en voorbereiding heeft en bovendien over originele reserveonderdelen beschikt EXTERNE REINIGING Voordat een reiniging of onderhoud plaatsvindt moet de unit afgesloten worden van het elektriciteitsnet door de hoofdschakelaar van de voeding uit te schakelen Wacht tot de componenten afgekoeld zijn om het gevaar voor brandwonden te voorkomen Wanneer dit nodig is moeten de externe oppervlakken van de ventilatorconvector Air Leaf gereinigd worden met een zachte en met water bevochtigde doek afb 28 Gebruik geen schuursponsjes of schurende of corroderende reinigingsmiddelen waardoor de gelakte oppervlakken beschadigd kunnen raken Ga ZYNTHPHZH H nepio ikn ouvrpnon eivat amapaitntn yla va OlatnpEital o AVEULOT PAG aywywv Oepu tntag Air Leaf TI vra AELTOUPYLKOG aopaa c Kat a amp i ruoroG HE tnv rm podo TOU xp vou AUT propei va yivel ue eE unvn TIEPLO LK TNTA yra OPLOUEVEG eneupdoeie Kal etrnola yia GAAEG amd Tnv Yr npeoia Texvikhg Borndeta nou e val TEXVIK EEOUCLOOOTNUEVN Kal E
105. in the air O It is forbidden to open the doors which access the internal parts of the appliance without first turning the system master switch to OFF lt is forbidden to dispose of or leave in the reach of children the packaging materials which could become a source of danger lt is forbidden to climb onto the appliance or rest any object on it The external parts of the appliance can reach temperatures of more than 70 DANGER FROM BURNS TAKE CARE WHEN TOUCHING PRODUCT RANGE The there are two basic types of Air Leaf cooler radiators cooler convectors SL and SLI each of which is offered in five sizes with different performances and dimensions SL cooler convector with metal cabinet suitable for horizontal or vertical installations SLI Imbedded cooler convector without panels suitable for horizontal or vertical installations RS cooler convector with metal cabinet and radiant effect suitable for vertical installations NOTE Also available are specific SL and SLI versions with 4 pipes with additional heating battery 4 pipes RS version are not available O II est d fendu d ouvrir les portillons d acc s aux parties internes de l appareil sans avoir au pr alable amen l interrupteur g n ral de l appareil sur teint Il est d fendu de jeter dans la nature ou de laisser la port e des enfants le mat riau d emballage car il peut tre une source potentie
106. ingere definitivamente tutte le 6 viti di fissaggio Per l installazione delle versioni SL sono disponibili come accessori i kit bacinella raccolta condensa orizzontale SL B0520 B0524 E vietata Vinstallazione orizzontale delle versioni RS COLLEGAMENTI IDRAULICI Diametro tubazioni Il diametro interno minimo da rispettare per le tubazioni dei collegamenti idraulici varia a secondo del modello mod 200 912 mm mod 400 914 mm mod 600 916 mm mod 800 018 mm mod 1000 920 mm Per la posizione delle tubazioni per gli attacchi a parete fare riferimento ai disegni riportati nei paragrafi successivi in base alla specifica configurazione O HORIZONTAL OR CEILING INSTALLATION Using the paper template trace on the ceiling the position of the two fixing brackets and the two rear screws Using a suitable drill make the holes and insert the toggle bolts 2 for each bracket fig 13 ref A fix the two brackets fig 13 ref B Do not over tighten the screws Position the machine on the two brackets keeping it in position and then fix the two screws into the rear toggle bolts fig 13 ref C one on each side Make sure that there is sufficient inclination of the unit towards the drainage pipe to facilitate the water drainage fig 13 ref D Fully tighten all 6 fixing screws For installation of the SL versions horizontal condensation collection basin accessory kits are available SL B0520 B0524
107. ions particularly as regards safety Failure to comply with them may result in danger ofinjury to the operators loss ofthe warranty refusal of liability by the manufacturer Generic danger Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the safety rules G GENERALITES INFORMATIONS GENERALES Merci d avoir choisi un ventilateur radiateur ventilateur convecteur INNOVA Air Leaf pour la climatisation devos pi ces Nous vous invitons lire le pr sent manuel d utilisation et d installation attentivement avant d installer et de mettre en fonction l appareil En suivant les suggestions fournies vous parviendrez garder inchang es au cours du temps les performances de l appareil Conform mentalanorme europ enne 99 44 EEC l entreprise constructrice garantitla machine pendant24 mois compterdeladated achat sousr serve des ventuelles extensions de garantie commerciale pour les d fauts imputables des vices de fabrication Reste exclu tout autre probl me li une mauvaise installation v nements atmosph riques extraordinaires dimensionnement non conforme et alt rations non autoris es Conformit Les ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs Air Leaf INNOVAsontconformes aux directives europ ennes Directive bassetension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Symbologie
108. it des op rations de nettoyage remplacement des filtres il faut obligatoirement que l installateur mette en place les deux colliers de s curit pr sents dans le sachet fourni avec le manuel d utilisation et les accessoires S parer les deux colliers fig 24 r f A ouvrir la grille avant et d visser compl tement les vis de fixation des ressorts fig 24 r f B fixer les deux colliers en revissant les vis fig 24 r f B fixer l autre partie des colliers la grille au moyen des vis fournies fig 24 r f C fermer la grille O MONTAGE DER SICHERUNGSHALTERUNG FUR DEN VORDEREN ROST Sollte der Ventil Konvektor in horizontaler Position installiert werden hat der Installateur zur Gew hrleistung der Sicherheit bei den Arbeiten zur S uberung Auswechselung der Filter obligatorisch die beiden im zusammen mit der Bedienungsanleitung und dem Zubeh r mitgelieferten Beutel vorhandenen Sicherheitsschellen einzusetzen Trennen Sie die beiden Schellen Abb 24 Pos A Offnen Sie den vorderen Rost und l sen Sie die Schrauben zur Befestigung der Federn Abb 24 Pos B vollst ndig Sichern Sie die beiden Schellen indem Sie diese durch erneutes Zudrehen der Schrauben blockieren Abb 24 Pos B Befestigen Sie den anderen Teil der Schellen unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben Abb 24 Pos C am Rost SchlieBen Sie den Rost V
109. kalen Installation wird das Abflussrohr direkt mit der unten auf der Seitenschulter unter den Wasseranschl ssen positionieren Abflusswanne verbunden Bei der horizontalen Installation wird das Abflussrohr mit dem bereits auf der Maschine verbundenen Rohr verbunden F r die Installation der SL Versionen in horizontaler Position steht das Zubeh r Kit f r die horizontale Kondensfl ssigkeitssammelschale SL B0520 B0524 zur Verf gung Sepossibile fare defluire il liquido di condensa direttamente in una grondaia o in uno scarico di acqua bianche In caso di scarico nella rete fognaria si consiglia di realizzare un sifone per impedire la risalita dei cattivi odori verso gli ambienti La curva del sifone deve essere pi in basso rispetto alla bacinella di raccolta condensa Lassen Sie die Kondensfl ssigkeit m glichst direkt in eine Regenrinne oder einen Regenwasser Abfluss flieBen Beim Abfluss in die Kanalisation empfiehlt sich die Ausf hrung eines Siphons der das Aufsteigen unangenehmer Ger che in die R ume unterbindet Die Kurve des Siphons muss niedriger in Bezug auf die Kondenswasserauffangschale liegen Falls die Kondensfl ssigkeit in einem Beh lter aufgefangen werden muss muss dieser offen an der Luft bleiben und das Rohr darf nicht in das Wasser eingetaucht werden um Adh sions und Gegendruckerscheinungen zu vermeiden die den freien Abfluss behindern k nnten
110. lage fehlt Stellen Sie sicher dass das Heizaggregat oder der K hler in Betrieb ist Die Bel ftung wird nicht aktiviert auch wenn sich im Wasserkreis Warm oder Kaltwasser befindet Das Wasserventil bleibt geschlossen Der L ftermotor ist blockiert oder durchgebrannt Der Mikroschalter zum Abschalten der Bel ftung bei ffnung des Filterrostes schlie t nicht korrekt Die elektrischen Anschl sse sind nicht korrekt Montieren Sie den Ventilk rper ab und pr fen Sie ob die Wasserzirkulation wiederhergestellt wird Kontrollieren Sie den Betriebsstatus des Ventils indem Sie dieses separat mit 220 V speisen Sollte das Ventil aktiviert werden kann das Problem in der elektronischen Kontrolle liegen berpr fen Sie die Wicklungen des Motors und die freie Drehung des L fterrads Stellen Sie sicher dass der Verschluss des Rostes die Aktivierung des Mikroschalterkontakts bewirkt berpr fen Sie die elektrischen Anschl sse Im Heizmodus tritt Wasser aus dem Ger t Undichtigkeiten im Wasseranschluss der Anlage Undichtigkeiten in der Ventilgruppe Kontrollieren Sie die Undichtigkeit und ziehen Sie die Verbindungen bis zum Anschluss fest berpr fen Sie den Zustand der Dichtungen Auf der Vorderblende bildet sich Tau W rmeisolierungen abgel st Kontrollieren Sie die korrekte Positionierung der thermoakustischen Isolierungen mit besonderer Beachtung der vorderen Isolierung ber der ge
111. leerd worden Indien er iets niet in orde is dient men zich te wenden tot het agentschap van INNOVA dat het apparaat verkocht heeft De installatie van de INNOVA apparaten moet uitgevoerd worden door een bevoegde firma die na afloop een verklaring van overeenstemming afgeeft aan degene die verantwoordelijk is voor het systeem in naleving van de heersende normen en de aanwijzingen die door INNOVA in het instructieboekje verstrekt worden dat het apparaat vergezelt Deze apparaten zijn gerealiseerd voor de airconditioning en of de verwarming van vertrekken en moeten voor dit gebruik bestemd worden op een wijze die compatibel is met de prestatiekenmerken leder vorm van contractuele of buitencontractuele aansprakelijkheid van INNOVA is uitgesloten voor schade die berokkend wordt aan mensen dieren of voorwerpen door installatiefouten instellingsfouten onderhoudsfouten of door oneigenlijk gebruik Indien water lekt moet de hoofdschakelaar van de installatie op uit gezet worden en moeten de waterkranen worden gesloten Neem dringend contact op met de Technische Assistentie van INNOVA of met vakkundig gekwalificeerd personeel en grijp niet zelf in op het apparaat De Air Leaf s van de serie SLI die ingebouwd worden hebben geen roosters en dekmeubel Zorg voor een dergelijke bescherming en voor roosters voor de afgifte opname van de lucht zodat het apparaat zelf niet per ongeluk aangeraakt kan worden
112. lla laterale sotto gli attacchi idraulici Nell installazione orizzontale il tubo di scarico viene allacciato a quello gi presente sulla macchina Per installare le versioni SL in posizione orizzontale sono disponibili come accessori i kit bacinella raccolta condensa orizzontale SL B0520 B0524 Se possibile fare defluire il liquido di condensa direttamente in una grondaia o in uno scarico di acqua bianche In caso di scarico nella rete fognaria si consiglia di realizzare un sifone per impedire la risalita dei cattivi odori verso gli ambienti La curva del sifone deve essere pi in basso rispetto alla bacinella di raccolta condensa Nel caso si debba scaricare la condensa all interno di un recipiente questo deve restare aperto all atmosfera ed il tubo non deve essere immerso in acqua evitando fenomeni di adesivit e contropressioni che ostacolerebbero il libero deflusso Nel caso si debba superare un dislivello che ostacolerebbe il deflusso della condensa necessario montare una pompa kit accessorio per l installazione verticale montare la pompa sotto la vaschetta di drenaggio laterale per l installazione orizzontale la posizione della pompa deve essere decisa in funzione delle specifiche esigenze In ogni caso consultare le Specifiche istruzioni presenti nel kit pompa smaltimento condensa E comunque opportuno al termine dell installazione verificare il corre
113. lle de danger Il est d fendu de monter avec les pieds sur l appareil et ou d y poser quelque objet que ce soit L appareil peut atteindre des temp ratures sur les composants externes sup rieures 70 C FAIRE TRES ATTENTION AU CONTACT DANGER DE BRULURES GAMME DE PRODUITS Les ventilateurs radiateurs ventilateurs convecteurs de la gamme Air Leaf se subdivisent en deux types de base SL e SLI chacun desquels est r alis en cinq tailles aux performances et aux dimensions diff rentes SL ventilateur convecteur pour installations horizontales ou verticales SLI ventilateur convecteur encastrable sans panneaux pour installations horizontales ou verticales RS ventilateur convecteur encastrable sans panneaux pour installations verticales NOTE Des versions sp cifiques pour installations 4 tubes et batterie de chauffage additionnelle sont disponibles O Die ffnung der Zugangst ren zu den Innenteilen des Ger tes ohne zuvor den Hauptschalter der Anlage auf Aus gestellt zu haben st verboten Es ist verboten das Verpackungsmaterial f r Kinder zug nglich zu lassen da dieses eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Es ist verboten mit den F Ben auf das Ger t zu steigen und oder jeglichen Gegenstand darauf abzustellen Das Ger t kann an seinen AuBenkomponenten Temperaturen von mehr als 70 C erreichen GEHEN SIE MIT AUSSERSTER VORSICHT BEI BERUHRUNG UM ES BEST
114. los repuestos originales necesarios LIMPIEZA EXTERIOR Antes de cada intervenci n de limpieza y mantenimiento desconecte la unidad de la red el ctrica apagando el interruptor general de alimentaci n Espere hasta que se enfr en los componentes para evitar el peligro de quemaduras Cuando es necesario limpie las superficies exteriores del ventilador convector Air Leaf con un pa o suave y humedecido en agua Fig 28 No use esponjas abrasivas ni detergentes abrasivos o corrosivos para no da ar las superficies pintadas O MANUTEN O A manuten o peri dica indispens vel para a conserva o do ventiloconvector Air Leaf sempre eficiente seguro e fi vel ao longo do tempo Essa poder ser efectuada com periodicidade semestral para alguns trabalhos e anual para outros pelo Servi o T cnico de Assist ncia o deve estar tecnicamente habilitado e preparado e poder tamb m dispor se necess rio de pe as de origem LIMPEZA EXTERNA Antes de qualquer trabalho de limpeza e de manuten o desligar o aparelho da rede de corrente el ctrica no interruptor geral de alimenta o Aguardar que os componentes arrefe am para evitar o perigo de queimaduras Quando necess rio limpar as superf cies externas do ventiloconvector Air Leaf com um pano macio e humedecido em gua fig 28 N o usar esponjas nem detergentes abrasivos ou corrosivos para n o estragar as superf c
115. luitingen LO OOU VEPO E M nima temperatura entrada entrada da gua G Voedingsspanning F Y pauMikoi ouvdeopot agua F Tomadas hidr ulicas H Maximum geabsorbeerde G Toon Tpopodooiac F Conexiones hidr ulicas G Tens o de alimenta o stroom H M yioto aroppopo uevo G Tensi n de alimentaci n H Consumo m ximo de Maximum geabsorbeerd pe ua H Corriente m xima absorbida corrente vermogen I Mey orn aroppopo uevn I Potencia m xima absorbida I Consumo m ximo de L Gewicht SLI LOXUG L Peso SLI pot ncia M Gewicht SL L B pog SLI M Peso SL L Peso SLI M B po SL M Peso SL 200 400 600 800 1000 A 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 B 0 16 0 27 0 38 0 49 0 6 C bar 10 10 10 10 10 D 80 80 80 80 80 E E 4 4 4 4 4 F Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 Eurokonus 3 4 G V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 230 1 50 H A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 l W 17 38 41 42 43 L kg 10 13 17 20 24 M kg 18 21 25 28 32 1 8 1 9 ira 15 16 2 2 INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO DELL UNITA Evitare l installazione dell unit in prossimit di posizioni soggette all esposizione diretta dei raggi solari in prossimit di fonti di calore in ambienti umidi e zone con probabile contatto con l acqua in ambienti con vapori d olio in ambienti sottoposti ad alte frequenze Accertarsi che la parete su cui si intende installare l unit abbia
116. m beziehungsweise mit Fachpersonal auf und greifen Sie nicht selbst ein Die Bel ftung wird nicht aktiviert auch wenn sich im Wasserkreis Warm oder Kaltwasser befindet Im Heizmodus tritt Wasser aus dem Ger t Aus dem Ger t tritt Wasser im Nur K hlungs Modus Aus dem Ger t ist ein zu starkes Ger usch zu h ren Auf der Vorderblende bildet sich Tau innova something new in the air O CONSEJOS PARA EL AHORROENERG TICO Mantenga los filtros constantemente limpios En la medida de lo posible mantenga cerradas las puertas y ventanas de los locales a climatizar En verano limite lo m s posible la irradiaci n directa de los rayos solares en los ambientes a climatizar utilice cortinas persianas etc ANOMAL AS Y SOLUCIONES En caso de p rdidas de agua o de funcionamiento an malo desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica y cierre los grifos de agua Si se verifica una de las siguientes anomal as contacte con un centro de asistencia autorizado o con personal profesionalmente cualificado No intervenga personalmente Laventilaci n no se activa incluso si en el circuito hidr ulico hay agua caliente o fr a Elaparato pierde agua durante la funci n de calefacci n Elaparato pierde agua s lo durante la funci n de enfriamiento El aparato emite un ruido excesivo P
117. mentazione elettrica 230V 50 Hz destinata all elettrovalvola 1 al connettore elettrovalvola del comando 2 alla testina dell elettrovalvola Nelle versioni RS conettere l apposito connettore dei ventilatori all uscita predisposta sulla scheda elettronica O When water starts coming out of the breather valves of the appliance close them and continue filling until reaching the nominal value for the system Check the hydraulic seal of the gaskets lt is advisable to repeat these operations after the appliance has been running for a few hours and periodically check the pressure of the system SERVOMOTOR CONNECTION ON VERSIONS WITH MOBILE AIR ASPIRATION PANEL Fig 27 In this version the servomechanisms for the grill movement are pre wired They can be connected to the 230V 50Hz power supply with the special connector present in the electronic kits available as an optional If an electromechanical thermostat or a non original control are used connect the two terminals directly to the 230V 50 Hz power supply for the solenoid valve 1 to the control solenoid valve connector 2 to the solenoid valve head In RS version join the radial fans outlet connector with its output arranged on PCB O Quand il commence sortir de l eau des valves d vent de l appareil les fermer et continuer le chargement jusqu a la valeur nominale pr vue pour le syst me Contr ler l ta
118. metapop r os pia AAn eyKatdotaon ZE mepintwon mou p apei ij xabet Cirio ve Eva o avi rumo an tnv Yrnpeoia Texvix Borderag INNOVA TNG TEpLOX OA Ot emeuB cel embokeu a ouvtipnons TIPETIEL va y vovral amo tnv Yr npeola Texvik c Bordeta and EL LKEUNEVO TIPOOWTIIK O UPWVA HE AUT TIOU npoBA novtaioto rrap v BiB io Mnv Tpororote te rj enepBalvete OTN OUOKEUN kaBw UTIOPoUV va nutoupyndo v KOTOOTOOEIG KLVOUVOU KAL O KATAOKEUAOTNG TNG OUOKEUNG dev da EUBUVETAL via evdex meves nui c mou unopei va mpokAnBo v BAZIKOI AZOAAEIAZ KANONEZ Ymev uu louue dti n xp on TIPOLOVTWV TOU XPNOLUOTIOLOUV NAEKTPLKH ev pyela Kal vep Ka iot anapaitnrn Tnv Trijpnon optou vwv Baoikwv kav vov aop leia onwe Anayopeuceta n xp on TNG OUOKEUNG ari TraL L rj ropia UE ELOLKEG AV YKEC Xwpic Bondera Arayope etal va ayyifete tn CUOKEU g v EIOTE EUTTOANTOI Kal HE u pr rou OWpaTos Bpeyu va H uypd Arayope etal onmoladnnote ev pyeta Kadap ouou Xwpig va XETE mponyouu vw ATOOUVO OEL TN CUOKEUI ATT TO NAEKTPLKO OikTUO rpoqo ooc ag TOMNODETWVTA TO YEVIK lak ntn TNG uov da oto oBnoto Arayope ETaLN Tpororoinontwv dlat gewv aopaleiac p butonc xwpic TV EEOUOLOD TNON Kal TIG o nyleg TOU KATAOKEUAOTN TNG OUOKEUNG Arayope etal va rpap re KOBETE OTP BETE TA N EKTPIK kaAw dta mou Bya vouv ano Tn OUOKEUN AKOUN Kal TAV OUT
119. mo acoustic insulation paying attention to that in the front above the finned battery There are drops of water on the air outlet grill In situations of high humidity gt 60 condensation could form especially at the minimum ventilation speeds As soon as the humidity starts falling the phenomenon disappears In any case the presence of a few drops of water in the appliance does not indicate a malfunction The appliance leaks water only during the cooling function The condensation bowl is blocked The condensation discharge does not need an inclination for correct drainage The connection pipes and the valve unit are not insulated well Slowly pour a bottle of water in the low part of the battery to check the drainage if necessary clean the bowl and or increase the inclination of the drainage pipe Check the insulation of the pipes The appliance makes a strange noise The fan touches the structure The fan is unbalanced Check for any interference by manually rotating the fan The unbalancing causes excessive vibrations of the machine replace the fan All the LEDs flash at the same time Dirty filters Clean the filters and reset the signal by pressing the MODE key for at least 5 seconds burla 45 46 3 1 O TABLEAU DES ANOMALIES ET DES REMEDES Les interventions doivent tre effectu es par un installateur qualifi ou par un centre d assistance sp cialis
120. nal interesado que la operaci n descripta presenta si no es realizada respetando las normativas de seguridad el riesgo de sufrir da os f sicos O NO ES GERAIS INFORMA ES GERAIS Agradecemos que tenha escolhido um ventilador radiador ventiloconvector INNOVA Air Leafpara a climatiza o dos vossos ambientes Aconselhamos a leitura atenta deste manual de uso einstala o antes de iniciara instala o ep ro aparelho a funcionar Seguindo as sugest es indicadas conseguir manter o rendimento do aparelho inalterado ao longo do tempo Em conformidade com a normativa europeia 99 44 EEC o Fabricante garante a m quina por 24 meses desde a data de compra salvo eventuais extens es de garantia comercial contra defeitos imput veis a defeitos de fabrico N o ser abrangido qualquer outro problema relacionado com uma instala o incorrecta eventos atmosf ricos extraordin rios dimensionamento incorrecto e modifica es n o autorizadas Conformidade Os ventiladores radiadores ventiloconvectores Air LeafINNOVA est o em conformidade com as Directivas Europeias Directiva sobre a baixa tens o 2006 95 CE e Directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Simbologia Os pictogramas ilustrados no presente cap tulo fornecem rapidamente e de modo un voco as informa es necess rias paraa correcta utiliza o da m quina em condi es de seguran a ndice Os par gra
121. nch it hydraulique des joints Il est conseill de r p ter cette op ration une fois que l appareil a fonctionn pendant quelques heures et de contr ler r guli rement la pression du circuit BRANCHEMENT DES SERVOMOTEURS SUR VERSIONS A PANNEAU D ASPIRATION D AIR MOBILE Fig 27 Sur cette version les servom canismes destin s au mouvement de la grille sont pr c bl s Au moyen d un connecteur pr vu cet effet il est possible de les relier l alimentation lectrique 230V 50Hz pr sente sur les kits lectroniques disponibles comme option Si on utilise un thermostat lectrom canique ou une commande pas d origine relier directement les deux bornes l alimentation lectrique 230 V 50 Hz destin e a l lectrovalve 1 au connecteur de l lectrovalve de la commande 2 la t te de l lectrovalve O Sobald Wasser aus den Entl ftungsventilen des Ger ts zu treten beginnt schlieBen Sie diese und setzen den Ladevorgang fort bis der f r die Anlage vorgesehene Nennwert erreicht wurde berpr fen Sie die Wasserdichtigkeit der Dichtungen Es empfiehlt sich die Wiederholung dieses Vorgangs nachdem das Ger t einige Stunden gelaufen ist und regelm ig den Anlagendruck zu berpr fen ANSCHLUSS DER SERVOMOTOREN IN DEN AUSF HRUNGEN MIT BEWEGLICHER LUFTANSAUGBLENDE Abb 27 In dieser Ausf hrung sind die Servomechanismen f r die Bewegung des Rostes vorverkabelt
122. ngeraden bij de aanwezigheid van antivriesvloeistof in het hydraulische circuit Ga Zuv oeic H ETIL Oyij Kal n dLaoTaoionoinon TWV U PAUALKWV ypauuwv TTAPATIEUTIETAL A yw apuUO L TNTAG OTO uedernt TNG pov dac mou Oa POSTE va evepye ouupwva HE TOUG KAVOVEG TNG KkaArjg TEXVIK G Kal OUUPWVA HE TIG LOX OLOEG VOUOBETIK G OLAT SELC fia va K VETE TIG OUVO OEIG TOMOGETHOTE TLG U PAUALKEG YPAUH G O IETE TIG OUV CELG XPNTLHOTTOLWVTAG Tn u dodo KAEL L k vrpa OE KALDI eik 14 ox B EAEYETE Tnv evdex pevn dLappor TOU uypou ETIEV OTE TIG OUVO OEIG HE HOVWTIK UALK Elk 14 ox C Ot vOpauAik c ypauu Kal ot OUVO OEILG TIPETIEL va uovwvovtal Bepuik AMO UYETE MEPLKEG HOVWOELG TWV OWANVWOEWV Mnv opiyyete unepBolAk yia va UNV KATAOTPEWETE TN H vwon fia Tnv udatooteyavotnta TWV OTIELOWTWV OUVO OEWV XpNOLUOTIOLNOTE kavv fl kat np ocir rm cta n xenon taiviag teflon ouviotdatat TAV UNGPXEL AVTLWUKTLKO uyp oto UOPAUALKO K kAcoua 2 7 2 re 25 26 2 8 SCARICO CONDENSA La rete di scarico della condensa deve essere opportunamente dimensionata diametro interno tubo minimo 16 mm e la tubazione posizionata in modo da mantenere sempre lungo il percorso una determinata pendenza mai inferiore a 1 Nell installazione verticale il tubo di scarico si collega direttamente alla vaschetta di scarico posizionata in basso sulla spa
123. ni Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti dell acqua Se c pericolo di gelo accer tarsi che l impianto sia stato addizionato con del liquido antigelo altrimenti vuotare l impianto Una temperatura troppo bassa dannosa alla salute e costituisce un inutile spreco di energia Evitare il contatto diretto con il flusso dell aria per un periodo prolungato Ginnova something new in the air O GENERAL WARNINGS After unpacking make sure that all the components are present Ifnot contact the INNOVA agent who sold the appliance to you INNOVA appliances must be installed by an authorised installer who on completion of the work will release a declaration of conformity to the client in respect of the laws in force and the indications given by INNOVA in the instructions leaflet supplied together with the appliance These appliances have been designed both for conditioning and or heating environments and must be destined for this use only and compatibly with their performance characteristics INNOVA accepts no responsibility either contractual or extra contractual for any damage caused to persons animals of property as a result of incorrect installation adjustment or maintenance or improper use In case of water leaks turn the master switch of the system to OFF and close the water taps As soon as possible call the INNOVA technical serv
124. nsation discharge pipe along all of its length ta Montage du dispositif d vacuation des condensats dans la version verticale Brancher au raccord d vacuation du bac de r cup ration des condensats fig 15 r f un tube pour l coulement du liquide fig 15 r f B en le bloquant de fa on appropri e S assurer que la rallonge brise goutte fig 15 r f C est pr sente et correctement install e Montage du dispositif d vacuation des condensats dans la version horizontale Pour le montage du bac horizontal sur les versions SL se reporter aux instructions figurant dans les kits B0520 B0524 s assurer que le tube en L et le tube en caoutchouc souple sont correctement branch s au bac fig 16 r f A enfiler le flanc de la machine en maintenant le tube en but e sur la grille avant fermer d finitivement le flanc en s assurant que le tube reste bloqu dans la fente pr vue cet effet sur le flanc fig 16 r f B Note pour installation horizontale respecter les consignes suivantes S assurer que la machine est install e parfaitement niveau ou avec une l gere inclinaison dans le sens de l coulement des condensats bien isoler les tubes de refoulement et de retour jusqu l entr e de la machine de facon emp cher les gouttements de condensats l ext rieur du bac de r cup ration isoler le tube d vacuation des condensats du bac sur tou
125. ntale per garantire la sicurezza delle operazioni di pulizia sostituzione filtri devono obbligatoriamente essere montate dall installatore le due fascette di sicurezza presenti nel sacchetto in dotazione assieme al manuale di istruzioni ed agli accessori Separare le due fascette fig 24 rif A aprire la griglia anteriore e svitare completamente le viti di fissaggio delle molle fig 24 rif B fissare le due fascette riavvitando le viti fig 24 rif B fissare l altra parte delle fascette alla griglia per mezzo delle viti in dotazione fig 24 rif C chiudere la griglia O MOUNTING FRONT GRILL SAFETY SUPPORT In the case in which the cooler convector is installed in a horizontal position to guarantee the safety of the cleaning filter replacement operations it is obligatory that the two clamps in the supplied bag together with the instruction manual and the accessories are mounted by the installer Separate the two clamps fig 24 ref A open the front grill and completely unscrew the fixing screws on the springs fig 24 ref B fix the two clamps blocking them by retightening the screws fig 24 ref B fixthe other part of the clamp to the grill using the supplied screws fig 24 ref C close the grill G MONTAGE DU SUPPORT DE SECURITE GRILLE AVANT Si le ventilateur convecteur est install dans une position horizontale pour assurer la s cur
126. nte con 220 V Si se activa el problema puede estar en el control electr nico Verifique el bobinado del motor y la libre rotaci n del ventilador Controle que el cierre de la rejilla determine la activaci n del contacto del microinterruptor Controle las conexiones el ctricas El aparato pierde agua durante la funci n de calentamiento P rdidas en la conexi n hidr ulica de la instalaci n P rdidas en el grupo v lvulas Controle la p rdida y apriete a fondo las conexiones Controle el estado de las juntas Presencia de roc o en el panel frontal Aislantes t rmicos despegados Controle la correcta posici n de los aislantes termoac sticos con particular atenci n al aislante delantero sobre la bater a con aletas Hay algunas gotas de agua en la rejilla de salida de aire En situaciones de elevada humedad relativa ambiente gt 60 se pueden verificar fen menos de condensaci n especialmente a las m nimas velocidades de ventilaci n Apenas la humedad relativa tiende a descender el fen meno desaparece La eventual ca da de algunas gotas de agua dentro del aparato no es se al de disfunci n El aparato pierde agua s lo durante la funci n de enfriamiento La cubeta de condensaci n est obstruida La descarga de la condensaci n no tiene la inclinaci n necesaria para el correcto drenaje Las tuber as de conexi n y los grupos de v lvulas no est n bien aislados V
127. nterruttore che ferma la ventilazione all apertura della griglia filtro non si chiude correttamente collegamenti elettrici non sono corretti Smontare il corpo valvola e verificare se si ripristina la circolazione dell acqua Controllare lo stato di funzionamento della valvola alimentandola separatamente a 220 V Se si dovesse attivare il problema pu essere nel controllo elettronico Verificare gli avvolgimenti del motore e la libera rotazione della ventola Controllare che la chiusura della griglia determini l attivazione del contatto del microinterruttore Verificare i collegamenti elettrici L apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento Perdite nell allacciamento idraulico dell impianto Perdite nel gruppo valvole Controllare la perdita e stringere a fondo i collegamenti Verificare lo stato delle guarnizioni Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello frontale Isolanti termici staccati Controllare il corretto posizionamento degli isolanti termoacustici con particolare attenzione a quello anteriore sopra la batteria alettata Sono presenti alcune gocce d acqua sulla griglia di uscita aria In situazioni di elevata umidit relativa ambientale 26096 si possono verificare dei fenomeni di condensa specialmente alle minime velocit di ventilazione Appena l umidit relativa tende a scendere il fenomeno scompare In ogni caso l eventuale caduta di alcune gocce d acqua all interno d
128. o un ventil radiatore ventilconvettore INNOVAAir Leafperlaclimatizzazione dei vostri ambienti Vi invitiamo a leggere questo manuale d uso e installazione attentamente prima di installare e mettere in funzione l apparecchio Seguendo isuggerimenti riportati riuscirete a mantenere nel tempo inalterate le prestazioni dell apparecchio In conformit alla normativa europea 99 44 EEC laditta costruttrice garantisce la macchina 24 mesidalladata di acquisto fatto salve eventuali estensioni di garanzia commerciale per difetti imputabili a vizi di fabbricazione Resta escluso qualsiasi altro problema legato a errata installazione eventi atmosferici straordinari dimensionamento non conforme e manomissioni non autorizzate Conformit ventil radiatori ventilconvettori Air Leaf INNOVA sono conformi alle Direttive Europee Direttivabassatensione 2006 95 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Simbologia pittogrammi riportati nel seguente capitoloconsentono di fornire rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza Indice paragrafi preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti particolarmente per quanto riguarda la sicurezza Il mancato rispetto pu comportare pericolo per l incolumit degli operatori perdita della garanzia contrattuale declinazione di responsabilit
129. ompletezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi all Agenzia INNOVA che ha venduto l apparecchio L installazione degli apparecchi INNOVA deve essere effettuata da impresa abilitata che a fine lavoro rilasci al responsabile dell impianto una dichiarazione di conformit in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla INNOVA nel libretto d istruzione a corredo dell apparecchio Questi apparecchi sono stati realizzati per il condizionamento e o il riscaldamento degli ambienti e dovranno essere destinati a questo uso compatibilmente con le loro caratteristiche prestazionali E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale della INNOVA per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri In caso di fuoriuscite di acqua posizionare l interruttore generale dell impianto su spento e chiudere i rubinetti dell acqua Chiamare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza INNOVA oppure personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente sull apparecchio Gli AirLeaf serie SLI daincasso sono sprowvisti di griglie e di mobile di copertura Prevedere elementi di protezione e griglie di mandata ripresa aria tali da impedire contatti accidentali con l apparecchio Il non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo comporta l effettuazione delle seguenti operazio
130. or fig 32 ref A taking care to insert the lower flap fig 32 ref B into its seat fig 32 ref C It is forbidden to use the unit without the net filters The appliance is fitted aspirer la poussi re du filtre avec un aspirateur fig 31 r f A laver l eau courante sans utiliser de produits nettoyants ou de solvants le filtre fig 31 r f B et laisser s cher Remonter le filtre sur le ventilateur convecteur fig 32 r f A en veillant ins rer le bord inf rieur fig 32 r f B dans son logement fig 32 r f C Il est interdit d utiliser l appareil sans le filtre treillis L appareil est dot d un Filter mit einem Staubsauger ab Abb 31 Pos A Waschen Sie den Filter unter flieBendem Wasser ohne die Verwendung von Reinigungsmitteln oder L sungsmitteln Abb 31 Pos B und lassen ihn trocknen Montieren Sie den Filter wieder auf dem Ventil Konvektor Abb 32 Pos A Achten Sie dabei insbesondere darauf die untere Lasche Abb 32 Pos B in ihren Sitz Abb 32 Pos C zu f hren Die Verwendung des Ger tes ohne den Netzfilter ist verboten Das Ger t ist mit einem LES un interruttore di with a safety switch that interrupteur de s curit Sicherheitsschalter sicurezza che impedisce prevents the operation of qui emp che le ausgestattet der den il funzionamento del the cooler with the fonctionnement du Betrieb des Ventilators v
131. os ou cabos el ctricos a parede em quest o esteja absolutamente lisa exista uma rea livre de obst culos que possam comprometer a circula o do ar em entrada e sa da a parede de instala o seja preferivelmente uma parede que d para o exterior para consentir o despejo da condensa o para o exterior em caso de instala o no tecto vers o SLI o fluxo do ar n o esteja virado directamente para as pessoas MODALIDADES DE INSTALA O As seguintes descri es das diferentes fases da montagem e os respectivos desenhos referem se a uma vers o da m quina com as tomadas do lado esquerdo As descri es para os trabalhos de montagem dos aparelhos com as tomadas do lado direito s o iguais Somente as imagens dever o considerar se invertidas Para obter uma correcta instala o e um rendimento ideal seguir atentamente tudo o que est indicado neste manual A falta de aplica o das normas indicadas que poder o provocar o mau funcionamento dos aparelhos isenta a INNOVA de qualquer forma de garantia e da responsabilidade por poss veis danos causados em pessoas animais ou bens INSTALLATIE POSITIONERING VAN DE UNIT Vermijd het de unit te installeren in de nabijheid van posities die blootgesteld worden aan rechtstreeks zonlicht warmtebronnen vochtige ruimtes en zones waar contact met water mogelijk is ruimtes met oliedampen ruimtes die aan hoge
132. pondo o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado proibido modificar os dispositivos de seguran a ou a sua regula o sem a autoriza o e as indica es do Fabricante do aparelho proibido puxar arrancar torcer os cabos el ctricos que saem do aparelho mesmo se este estiver desligado da rede de alimenta o el ctrica E proibido introduzir objectos e subst ncias atrav s das grelhas de aspira o e sa da do ar GD Vermijd het dat de ruimte lang gesloten blijft Open regelmatig de ramen ter garantie van een correcte luchtverversing Ditinstructieboekje maaktintegraal deelt uit van het apparaat Het moet dan ook zorgvuldig bewaard worden en het apparaat ALTIJD vergezellen ook wanneer het van eigenaar of gebruiker wisselt of in een andere installatie opgenomen wordt In geval van beschadiging of verlies van het boekje dienteen anderexemplaar aangevraagd te worden aan de plaatselijke Technische Assistentiedienst van INNOVA Reparaties of onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door de Technische Assistentiedienst of door gekwalificeerd personeel en volgens hetgeen in dit boekje voorgeschreven wordt Het apparaat niet wijzigen of onklaar maken omdatgevaarlijke situaties kunnen ontstaan en de fabrikant van het apparaat niet aansprakelijk zal zijn voor eventuele schade die daardoor veroorzaakt wordt FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS Wij herinneren u eraan dat het
133. poner en funcionamiento el aparato Siguiendo las sugerencias indicadas podr mantener inalteradas las prestaciones del aparato en el transcurso del tiempo En conformidad conla normativa europea 99 44 EEC el fabricante garantiza la m quina durante 24 meses a partir de lafecha de compra sin perjuicio de eventuales extensiones de la garant a comercial por defectos imputables a vicios de fabricaci n Queda excluido cualquier otro problema causado por err nea instalaci n eventos atmosf ricos extraordinarios dimensiones incompatibles o alteraciones no autorizadas Conformidad Los ventiladores radiadores ventiladores convectores Air Leaf INNOVA responden alas siguientes Directivas Europeas Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Simbolog a Los pictogramas presentes en este cap tulo permiten suministrar r pidamente y de manera un voca informaciones necesarias para la correcta utilizaci n dela m quina en condiciones de seguridad ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo contienen informaciones y prescripciones muy importantes particularmente por lo que respecta a la seguridad La falta de observaci n de los mismos puede comportar peligro para la incolumidad de los operadores p rdida de la garant a de contrato declinaci n de las responsabilidades de la empresa constructora Peligro gen rico Se ala al perso
134. pyonotei TOV aveulotipa Aeinei CEOT kp o vep OTN uov oa EAEYETE ont o A BnTAC N TO WUKTIK vepo AELTOUPYO V O aepigu s dev Evepyoroleital ak un kat av OTO U PAUALK k k wua UTT PXEL CEOT Kp o VEP H udpauAiki BaABida rrapap vel KAELOTH O ivnt pa aecp ouo eivat HTTAOKAPLOUEVOG H EXEL Kael O HIKPO LAKO TTTNG mou otayatd Tov aspigu OTO votyua TNG ox pa p ltTpOU dev KAE VEL OWOT Ol nAEKTPIK G OUV EDELG dev Eival OWOT G AmnocuvapuoAoyrote TO owpa BaABida Kal EA Y TE g v ETTAVAPEPETAL n kuk opop a Tou VEPOU EAgy te Tnv Katdotaon Ag Toupyiac TNG BaABidac Tpopodotwvtac Tnv Eexwplotd ota 220 V E v evepyorroLndei To rp BAnua Uropei va Eivat OTOV NAEKTPOVIKO EAEYXO EAEYSTE Tig TIEPLEAISEIG Tou KivnTrjpa kat Tnv EAEUGEPN TIEPLOTPOPN TNG PTEPWT C EAEYETE om TO kde cyuo TNG Ox pa mpokade Tnv Evepyonoinon TNG ETIAP TOU HIKPO LAKOTITN EAEYETE TIG NAEKTOLK G OUVO OEIG H ouokeun x vel VEP katd rn AeiToupyia B puavonc Auappo c otnv UdpauAik ij OUVOEON TNG uov da Atappo g oto ykpourt BaABidwv Ed y te Tn rappor Kat OpiETE U XPI TEAOUG TIG OUVO OEIG EEakpiBwote Tnv katdotaon Twv pAavtCuv Yr pxouv oxnuaticuo TAXVNG oto HTIPOOTIV TI VEA Oepuik MOVWTIK ATIOOTTAOUEVA EAEySTE TN OWOTH TONOB TNON Twv OEPHOAKOUOTIK V HOVWTIKWV HE OLA TEON npooox OTN UTIPOCTLV ri vo amo TN urravap
135. r ganzen Lange innova something new in the air O Montaje del dispositivo de descarga de la condensaci n en la versi n vertical Conecte al racor de descarga de la cubeta colectora de condensaci n Fig 15 Ref A un tubo para el flujo del l quido Fig 15 Ref B bloque ndolo adecuadamente Verifique que la alargadera rompegotas Fig 15 Ref C est presente y correctamente instalada Montaje del dispositivo de descarga de la condensaci n en la versi n horizontal Para el montaje de la cubeta horizontal en las versiones SL se remite a las instrucciones contenidas en los kits B0520 B0924 Verifique que el tubo en forma de L y el tubo de goma flexible est n correctamente conectados a la cubeta Fig 16 Ref A Coloque el costado de la m quina sosteniendo el tubo en posici n en contacto con la rejilla delantera Cierre definitivamente el costado verificando que el tubo quede bloqueado en la ranura correspondiente presente en el costado Fig 16 Ref B Nota Para la instalaci n horizontal respete las siguientes indicaciones verifique que la m quina est perfectamente nivelada o con una ligera inclinaci n hacia la descarga de la condensaci n a sle bien los tubos de envio y retorno hasta la embocadura de la m quina para impedir el goteo de condensaci n fuera de la cubeta colectora a sle el tubo de descarga de la condensaci n
136. r of door een gespecialiseerd 50 assistentiecentrum Effect Oorzaak Oplossing De ventilatie wordt vertraagd geactiveerd ten opzichte van de nieuwe instellingen van de temperatuur of de functie De klep van het circuit heeft een bepaalde tijd nodig om open te gaan en om vervolgens warm of koud water in het apparaat te laten circuleren Wacht 2 of 3 minuten op de opening van de klep van het circuit De ventilatiesnelheid neemt automatisch toe of af De elektronische controle reageert om het beste comfortniveau in te stellen Wacht tot de temperatuurregeling plaatsvindt of selecteer in geval van nood de silent functie Het apparaat activeert de ventilatie niet Er ontbreekt warm of koud water in de installatie Controleer of de ketel of de waterkoeler in werking zijn De ventilatie wordt niet geactiveerd ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is De hydraulische klep blijft gesloten De ventilatormotor is geblokkeerd of doorgebrand De microschakelaar die de ventilatie stopt bij de opening van het filterrooster sluit niet correct De elektrische aansluitingen zijn niet correct Demonteer het klephuis en controleer of de watercirculatie hervat wordt Controleer de staat van werking van de klep door deze afzonderlijk met 220 V te voeden Indien de klep geactiveerd wordt zou het probleem bij de elektronische controle kunnen liggen Controleer de motorspo
137. rai OTO nap v eyxelp dio H un epapuoy TWV Kav vwv TOU oaG urrodelkv oupe n orto a prrope va HOOKO EOEL kakrj AetToupyia TWV OUOKEUWV anaAAdooouv Tnv etalpe a INNOVA ano k 0g e douc eyy non Kal amo TUX V BAGBEG Trou mpokado vral o dToua wa H mpdayyata 2 1 el 2 2 Aeree 17 18 2 3 2 4 Effettuare i collegamenti elettrici attenendosi alle prescrizioni riportate nei capitoli 1 3 Avvertenze generali e 1 4 Regole fondamentali di sicurezza facendo riferimento agli schemi presenti nei manuali d installazione degli accessori Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita L apparecchio deve essere collegato alla rete di alimentazione per mezzo di un interruttore omnipolare con distanza minima di apertura dei contatti di almeno 3mm ovvero di un dispositivo che consente la disconnessione completa dell apparecchio nelle condizioni della categoria di sovratensione III DISTANZE MINIME DI INSTALLAZIONE Nella figura 7 sono indicate le distanze minime di montaggio del ventilconvettore da pareti e mobili presenti nell ambiente APERTURA FIANCHI Smontare la griglia superiore fig 8 rif A svitando le due viti di fissaggio fig 8 rif B Aprire lo sportello laterale fig 8 rif C Sullato sinistro svitare la vite fig 8 rif F che fissa il fianchetto sinistro fig 8 rif G spostarlo leggermente verso sinistra e sollevarlo
138. rcuit valve The ventilation speed increases or decreases automatically The electronic control adjusts the comfort level regularly Wait for the temperature adjustment or in case of necessity select the silent function The appliance does not activate the ventilation No hot or cold water in the system Check that the water boiler or cooler are functioning correctly The ventilation does not activate even if there is hot or cold water in the hydraulic circuit The hydraulic valve remains closed the fan motor is blocked or burnt out the micro switch that stops the ventilation when the filter grill is opened does not close correctly the electrical connections are not correct Dismount the valve body and check if the water circulation is restored Check the working efficiency of the valve by powering it separately with 220V If it activates the problem could be the electronic control Check the windings of the motor and the free rotation of the fan Check that by closing the grill the micro switch contact is activated Check the electrical connections The appliance leaks water during the heating function Leaks in the hydraulic connections of the system Leaks in the valve unit Check the leak and fully tighten the connections Check the state of the gaskets There are formations of dew on the front panel Thermal insulation unstuck Check the correct positioning of the ther
139. relha frontal e desapertar completamente os parafusos de fixa o das molas fig 24 ref B fixar as duas bra adeiras apertando os parafusos fig 24 ref B fixar a outra parte das bra adeiras na grelha com os parafusos fornecidos fig 24 ref C fechar a grelha veiligheidsklemmetjes monteren die zich in het zakje bevinden dat bij de handleiding met instructies en de accessoires geleverd wordt Scheid de twee klemmetjes afb 24 ref A open het voorrooster en schroef de bevestigingsschroeven van de veren volledig los afb 24 ref B Zet de twee klemmetjes vast door de schroeven opnieuw vast te draaien afb 24 ref B Zet de andere zijde van de klemmetjes vast aan het rooster met de bijgeleverde schroeven afb 24 ref C Sluit het rooster Ga TONOOETHEH ZTHPIFMATOZ AZDAAEIAZ MNPOZTINHZ ZXAPAZ Ze mepintwon mou o aveulotipac aywywv Bepu rntac Tonoderndei de opit vtia on yia va edaopaAlotei n acp leia TWV XELPIOUWV Kadap ouou aviikar ctaongG piATpwv TIPETIEL UMOXPEWTLKG va TONOBETNOOUV am Tov ykaract tr Ta duo KoAdpa aop hetag mou urn pxouv OTO cakouA kL nou TIAPEXETAL HE TO EyXeipi dio o ny wv Kal Ta esapr ara XwpioTe TOUG duo OUVOETHPEG Elk 24 ox A aVoi TE TN yunpootivi oxdpa kat EEBLOWOTE TE E WG TIG Bidec OTEP WONG tov EAaTnpiwv eik 24 ox B OTEPEWOTE TOUG duo OUVOETHPEGSG EavaBidwvovtac TIG B dE eik 24 ox B OTEPE
140. resencia de roc o en el panel frontal O CONSELHOS PARA ECONOMIZAR ENERGIA Manter os filtros sempre bem limpos manter na medida do poss vel fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar limitar na medida do poss vel de Ver o a entrada dos raios solares directos nos locais a climatizar utilizar cortinados estores etc PROBLEMAS E SOLUCOES Em caso de derramamentos de gua ou de funcionamento anormal desligar imediatamente a alimentac o el ctrica e fechar as torneiras da gua Caso se registe uma das seguintes anomalias contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ou pessoal profissionalmente qualificado e n o intervir pessoalmente A ventila o n o se activa mesmo se no circuito hidr ulico est presente gua quente ou fria Oaparelho perde gua na fun o de aquecimento Oaparelho perde gua apenas na fun o de arrefecimento O aparelho emite demasiado ru do Est o presentes forma es de humidade no painel frontal D WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING Houd de filters altijd schoon Houd ramen en deuren van de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan zo mogelijk gesloten Beperkin de zomer rechtstreeks zonlicht in de ruimtes die de klimaatregeling ondergaan gebruik zonneschermen luiken enz AFWIJKINGEN EN OPLOSSINGEN Indien water naar buiten komt of een afwijkende werking geconstateerd wordt moet de elektri
141. rica Est prohibido introducir objetos o sustancias a trav s de las rejillas de aspiraci n y env o de aire O Evitar que o local permane a fechado por muito tempo Abrir as janelas periodicamente para assegurar um arejamento correcto Este manual de instruc es faz parte integrante do aparelho e portanto deve ser bem conservado e dever acompanhar SEMPRE o aparelho mesmo em caso da sua cess o a outro propriet rio ou utilizador ou de transfer ncia para outro equipamento Se este se danificar ou extraviar requerer outro exemplar ao Servi o de Assist ncia T cnica da INNOVA da zona Os trabalhos de repara o ou de manuten o devem ser executados pelo Servi o de Assist ncia T cnica ou por pessoal qualificado como previsto neste manual N o modificar nem violar o aparelho pois podem criar se situa es de perigo e o Fabricante do aparelho n o ser respons vel pelos danos que possam ser provocados REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A Recordamos que a utiliza o de produtos que usam energia el ctrica e gua implica o respeito de algumas regras fundamentais de seguran a tais como proibido o uso do aparelho pelas crian as e por pessoas inv lidas sem vigil ncia proibido tocar no aparelho se estiver descal o e com partes do corpo molhadas ou h midas E proibido qualquer trabalho de limpeza antes de se ter desligado o aparelho da rede de alimenta o el ctrica
142. rippten Batterie Einige Wassertropfen auf dem Luftaustrittsrost sind vorhanden Bei hoher Luftfeuchtigkeit gt 60 kann es zur Bildung von Kondensfl ssigkeit kommen insbesondere bei minimalen Bel ftungsgeschwindigkeiten Sobald die relative Feuchtigkeit wieder sinkt verschwindet der Effekt Das Auftreten einiger Wassertropfen im Innern des Ger ts sind jedoch in keinem Fall Anzeichen einer Betriebsst rung Aus dem Ger t tritt Wasser im Nur K hlungs Modus Die Kondenswasserschale ist verstopft Der Kondenswasserabfluss hat nicht die erforderliche Neigung f r die korrekte Entw sserung Die Anschlussrohrleitungen und die Ventilgruppe sind nicht gut isoliert Geben Sie langsam den Inhalt einer Flasche Wasser in den unteren Teil der Batterie um die Entw sserung zu berpr fen Reinigen Sie gegebenenfalls die Schale und verbessern Sie das Gef lle des Entw sserungsrohrs Kontrollieren Sie die Isolierung der Rohrleitungen Aus dem Ger t ist ein zu starkes Ger usch zu h ren Das L fterrad ber hrt den Rahmen Das L fterrad l uft unrund berpr fen Sie eventuelle berma e indem Sie das L fterrad von Hand drehen Der unrunde Lauf f hrt zu starken Vibrationen des Ger ts Wechseln Sie das L fterrad aus Alle Leds blinken gleichzeitig Die Filter sind verschmutzt Reinigen Sie die Filter und setzen Sie die Meldung zur ck indem Sie f r mindestens 5 Sekunden die Taste
143. s Air Leaf serie SLI empotrables no est n dotados de rejillas ni de mueble de cobertura Instale elementos de protecci n y rejillas de env o y toma de aire para impedir contactos accidentales con el aparato La no utilizaci n del aparato por un per odo prolongado comporta las siguientes operaciones Ponga el interruptor general de la instalaci n en APAGADO Cierre los grifos de agua Se hay peligro de hielo verifique que en la instalaci n se haya a adido l quido anticongelante en caso contrario vac e la instalaci n Una temperatura demasiado baja es perjudicial para la salud y representa un in til derroche de energ a Evite el contacto directo con el flujo de aire por per odos prolongados O ADVERT NCIAS GERAIS Depois de ter retirado a embalagem verificar se o conte do est completo e em bom estado No caso em que isso n o se verifique contactar a Ag ncia INNOVA que vendeu o aparelho A instala o dos aparelhos INNOVA deve ser efectuada por uma empresa qualificada a qual no final dos trabalhos dever fornecer ao respons vel pelo equipamento uma declara o de conformidade em cumprimento das Normas em vigor e das indica es fornecidas pela INNOVA no manual de instru es fornecido com o aparelho Estes aparelhos foram realizados para o condicionamento e ou aquecimento dos ambientes e dever o ser destinados a esta utiliza o compativelmente com as suas caracter
144. sche voeding onmiddellijk afgesloten worden en de kranen dichtgedraaid worden Indien een van de volgende afwijkingen geconstateerd worden moet contact opgenomen worden met een geautoriseerd servicecentrum of met vakkundig gekwalificeerd personeel Grijp niet zelf in De ventilatie wordt niet geactiveerd ook indien er warm of koud water in het hydraulische circuit aanwezig is Het apparaat verliest tijdens de verwarmingsfunctie water Het apparaat verlies alleen tijdens de koelfunctie water Het apparaat maakt overmatig lawaai Er heeft zich dauw op het frontpaneel gevormd Ga ZYMBOYAEZ TIA THN 2 16 EZOIKONOMHZH ENEPTEIAZ Atartnpeite otadep ra piAtpa kadapd Kpatdte 600 Eival duvat v KAELOT G TIG TIOPTEG Kal Ta Tap dupa OTOUG XWPOUG riou BEAETE TOV KALUATLOU TIEPLOPIOTE 600 e val OUVAT V To Kaokaipi Tnv dueon akTivoBolia TWV AKTIVWV TOU NALOU OTOUG XWPOUG rrou 0 AETE KALUATLOH XPNOLUOTIOLE TE KOUPT VEC rravtGoUpia KArr ANQMAAIEZ KAI 3 AYZEIZ Ze nepintwon lappong SI vepo av ua dne SH Aettoupyiac ATIOOUV EOTE au coqG Tnv NAEKTOLK Tpopodooia kat KAE OTE TIG B veg TOU VEPO Ze nepintwon TOU LATIOTWOETE u a ano TIG ak Aoudes avwyadiec EMIKOLVWV OTE He va e amp ouoto ornu vo KEVTPO UTOOTPIENG HE EL LKEUV VO npoowntk ETTAYYEAHATLWV Kal unv eneuBaivete npoownikd oi Oaep ou dev EVEPYONOLE TAL ak un Kal av OTO
145. sitie van de twee bevestigingsbeugels en van de twee achterschroeven Boor de gaten met een geschikte boorpunt en steek de twee pluggen naar binnen 2 voor iedere beugel afb 13 ref A Bevestig e twee beugels afb 18 ref B Span de schroeven niet te strak Plaats de machine op de twee beugels handhaaf de machine in deze positie en steek vervolgens de twee schroeven in de achterste pluggen afb 13 ref C een aan elke kant Er wordt aangeraden het apparaat aan de zijde van de drainageleiding enigszins te laten hellen zodat het naar buiten stromen van het water bevorderd wordt afb 13 ref D Span de 6 bevestigingsschroeven nu definitief Voor de installatie van de versies SL zijn als accessoires de kits horizontale verzamelbakken voor condens SL B0520 B0524 beschikbaar HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN Diameter leidingen De minimum binnendiameters die voor de leidingen van de hydraulische aansluitingen in acht genomen moeten worden wisselen al naargelang het model mod 200 912 mm mod 400 914 mm mod 600 916 mm mod 800 918 mm mod 1000 220 mm Raadpleeg voor de positie van de leidingen voor de aansluitpunten op de muur de tekeningen die in de volgende paragrafen staan op grond van de specifieke configuratie Ga TOIIOOETHZH OPO HE H OPIZONTIA XpnotyortowrnoTte TOV X PTIVO o ny Kal XAPA TE enavw OTNV opow TN deon Twv duo B cewv OTEPEWONG Kal TWV d o niow B wv TpunmoTte PE p a ka
146. st nettoyer le bac et ou am liorer la pente du tube de drainage Contr ler l isolation des tubes L appareil met un bruit excessif Le ventilateur touche la structure Le ventilateur est d s quilibr V rifier les ventuelles interf rences en faisant tourner manuellement le ventilateur Le d s quilibre entraine des vibrations excessives de la machine remplacer le ventilateur Tous les voyants clignotent simultan ment Filtres encrass s Nettoyer les filtres et r armer l alarme en appuyant pendant 5 secondes sur la touche innova something new in the air O TABELLE DER ST RUNGEN UND BEHELFE Die Eingriffe sind durch einen Fachinstallateur oder ein spezialisiertes Kundendiensizentrum durchzuf hren Wirkung Ursache Behelf Die Bel ftung wird versp tet im Verh ltnis zu den neuen Temperatur oder Funktionseinstellungen aktiviert Das Kreislaufventil erfordert eine gewisse Zeit f r seine Offnung und so f r die Freigabe der Warm oder HeiBwasserzirkulation im Ger t Warten Sie 2 oder 3 Minuten auf die ffnung des Kreis Ventils Die Bel ftungsgeschwindigkeit nimmt automatisch zu oder ab Die elektronische Kontrolle arbeitet so dass das beste Komfort Level einreguliert wird Warten Sie die Temperaturregelung ab oder w hlen Sie gegebenenfalls die Funktion Silent Das Ger t aktiviert die Bel ftung nicht Warmes oder kaltes Wasser in der An
147. stala es verticais NOTA Encontram se disposi o as vers es espec ficas para equipamentos com 4 tubos com bateria de aquecimento adicional D Het is verboden de toegangsdeurtjes naar de interne delen van het apparaat te openen zonder eerst de hoofdschakelaar van de installatie op uit te hebben gezet Het is verboden om het verpakkingsmateriaal binnen handbereik van kinderente laten omdat dit materiaal potentieel gevaarlijk kan zijn Het is verboden om op het apparaat te gaan staan en of er ongeacht welk object op te plaatsen De externe componenten van het apparaat kunnen temperaturen van meer dan 70 C bereiken LET BIJZONDER GOED OP WANNEERUHET AANRAAKT GEVAAROP BRANDWONDEN PRODUCTENGAMMA De ventilatorradiators ventilatorconvectors van het gamma Air Leaf bestaan uit twee basistypes SL e SLI waarvan ieder in 5 verschillende maten met verschillende prestaties en afmetingen uitgevoerd is SL Ventilatorconvector geschikt voor horizontale of verticale installatie SLI Ventilatorconvector voor inbouw zonder panelen geschikt voor horizontale of verticale installatie RS Ventilatorconvector voor inbouw zonder panelen geschikt voor verticale installatie NOTA Er zijn specifieke versies verkrijgbaar voor installaties met 4 leidingen en extra verwarmingsbatterij Ga ArtayopeUETal va avoiyere TIG Oup de rmp oBaon ota EOWTEPLK u pn TNG OUOKEUNG Xwpic
148. sticas de rendimento Est exclu da qualquer responsabilidade contratual e extracontratual da INNOVA por danos causados nas pessoas animais ou bens devidos a erros de instala o de regula o e de manuten o ou por utiliza es impr prias Em caso de fugas de gua p r o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado e fechar as torneiras da gua Chamar imediatamente o Servi o de Assist ncia T cnica da INNOVA ou pessoal profissionalmente qualificado e n o tentar resolver pessoalmente o problema no aparelho Os Air Leaf da s rie SLI de embutir n o t m grelhas nem m vel de cobertura Instalar elementos de protec o e grelhas de sa da admiss o de ar de modo a impedir contactos acidentais com o aparelho Se o aparelho n o for utilizado por muito tempo devem se executar as seguintes opera es P r o interruptor geral do equipamento na posi o de desligado Fechar as torneiras da gua Se houver o perigo de forma o de gelo certificar se que tenha sido adicionado um l quido anticongelante no equipamento caso contr rio esvaziar o equipamento Uma temperatura demasiado baixa nociva para a sa de e constitui um desperd cio de energia in til Evitar o contacto directo com o fluxo do ar por um per odo prolongado D ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Nadat de verpakking weggenomenis moet de intacte staat en de volledigheid van de inhoud gecontro
149. stos ltimos rem tase las hojas de instrucciones suministradas y al manual correspondiente Utilizando la plantilla de papel marque en la pared la posici n de los dos estribos de fijaci n Fig 9 Perfore con una punta adecuada e introduzca los tacos 2 para cada estribo Fig 10 Ref A fije los dos estribos Fig 10 Ref B No apriete excesivamente los tornillos para poder regular los estribos con un nivel de burbuja Fig 11 Bloquee definitivamente los dos estribos apretando completamente los cuatro tornillos Verifique la estabilidad desplazando manualmente los estribos en sentido lateral y vertical Coloque la unidad verificando el correcto enganche en los estribos y su estabilidad Fig 12 INSTALA O NA PAREDE OU NO CH O NA VERTICAL Em caso de montagem no ch o com os p s para a montagem dos mesmos devem se consultar as folhas de instru es fornecidas e o respectivo manual Utilizar o molde de papel e tra ar na parede a posi o das duas chapas de fixa o fig 9 Furar com uma broca adequada e enfiar as buchas 2 por cada chapa fig 10 ref A fixar as duas chapas fig 10 ref B N o apertar excessivamente os parafusos de modo a poder regular a posi o das chapas com um n vel de bolha de ar fig 11 Fixar definitivamente as duas chapas apertando os quatro parafusos a fundo Verificar a sua estabilidade fazendo for a m o nas chapas para a direita e para
150. t l gout il est conseill de r aliser un siphon pour emp cher la remont e des mauvaises odeurs vers les pi ces La courbe du siphon doit tre plus basse par rapport au bac de r cup ration des condensats Si Pon doit vacuer les condensats a l int rieur d un r cipient celui ci doit rester ouvert l atmosph re et il ne doit pas tre plong dans l eau de fa on viter des ph nom nes d adh rence et de contre pression qui pourrait g ner l coulement Sil on doit passer un d nivel pouvant g ner l coulement des condensats il est n cessaire de monter une pompe kit accessoire pour l installation verticale monter la pompe sous le bac de drainage lat ral pour Vinstallation horizontale la position de la pompe doit tre d cid e en fonction des exigences sp cifiques En tout tat de cause consulter les instructions sp cifiques pr sentes dans le kit pompe limination condensats Il convient de toute fa on l issue de l installation de s assurer du bon coulement des condensats en versant lentement environ 1 2 d eau en 5 10 minutes environ dans le bac des condensats O KONDENSWASSERABFLUSS Das Kondenswasserabflussnetz st geeignet zu dimensionieren Mindestinnendurchmesser f r das Rohr 16 mm Die Rohrleitung st derart zu positionieren dass entlang dem Verlauf stets ein bestimmtes Gef lle beibehalten wird niemals unter 1 Bei der verti
151. t einem For the versions with a coup dans la partie leichten StoB im oberen Teil Per le versioni con pannello mobile panel rest it in its sup rieure ein mobile appoggiarlo nella position parallel to the front propria posizione panel and press until it is Pour les versions panneau Bei den Ausf hrungen mit parallelamente al frontale e blocked fig 34 mobile le poser dans sa beweglicher Blende h ngen premere fino a bloccarlo fig position parall lement la Sie diese in ihrer Position 34 fa ade et appuyer de fa on parallel zur Stirnseite ein und le bloquer fig 34 dr cken bis sie blockiert ist Abb 34 B 40 innova something new in the air O Limpieza tabiques filtrantes Aspire el polvo del filtro con un aspirador Fig 31 Ref A Sin utilizar detergentes ni solventes lave debajo de agua corriente el filtro Fig 31 Ref B y deje secar Coloque el filtro en el ventilador convector Fig 32 Ref A prestando particular atenci n a la introducci n del borde inferior Fig 32 Ref B en su alojamiento Fig 32 Ref C Est prohibido el uso del aparato sin el filtro de red El aparato est dotado de un interruptor de seguridad que impide el funcionamiento del ventilador con el panel m vil ausente o mal colocado Despu s de las operaciones de limpieza del filtro verifique el correcto montaje del panel Terminaci n operaciones de limpieza Para las
152. taAAnAn H TN TEUTIAVLO KAL TEP OTE TOUG r kouq 2 yia K de B on EIK 13 OX A OTEPEWOTE TIC d o B cei Eik 13 ox B Mnv opiyyete uriepBoAik TIG Bidec Mep cte tr unxavn er vw OTIG duo B CELG KPATWVTAG Tnv orn O on TNG Kal OTN OUVEXELA OTEPEWOTE TIG OUO P dec OTOU niow T KOUG eik 13 ox C pia yia K de TtAcupa Zag OUVIOTOUUE va WOETE pia kav AAn n kA on otn uov da npoG TO owArva amootpayylong yia va LEUKOAUVETE Tnv EOdO TOU vepo eik 13 ox D ZpiETE OPLOTLKG Kal TIG 6 Bideg OTEP WONG fia Tnv toroB tnon Twv turtwv SL e val Ladeo ua we a ooudp ra KIT OPLT VTLAG AEKAVNG ouAAoync cuumn kvoong SL B0520 B0524 YAPAYAIKEZ ZYNAEZEIZ AudueTpoc OWANVWOEWV H sA xici EOWTEPIKN OLdUETPOG TOU TIPETIEL va TNO UETE yia TIG OWANV OELG TWV UOPQAUALKWV OUVO OEWV TlOLK EL avdAoya pue To HOVTEAO mod 200 y12 mm mod 400 y14 mm mod 600 y16 mm mod 800 y18 mm mod 1000 y20 mm Fia tn 0 on TOV OWANVWOEWV yia TOUG ENLTO XLOU G OUV EOHOUG EITE OXETIK Ta OXE LA TIOU rmapat devral OTI ax AoudE rrapayp poug OUUPWVa HE TN OUYKEKPLUEVN uau pqooon 2 6 2 7 2 7 1 herze 23 24 2 7 2 Collegamenti La scelta ed il dimensionamento delle linee idrauliche demandato per competenza al progettista che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e delle legislazioni vigenti Per effettuare i collegamenti posizionar
153. te sa longueur O Montage der Kondenswasserabflussvorrichtung in der Ausfiihrung Verbinden Sie ein Rohr f r den Abfluss der Fl ssigkeit Abb 15 Pos B mit dem Auslassstutzen der Kondenswasserauffangschale Abb 15 Pos A indem Sie dieses auf geeignete Weise befestigen Stellen Sie sicher dass die Tropfenf ngerverl ngerung Abb 15 Pos C vorhanden und korrekt installiert ist Montage der K in der Ausf hrung F r die Montage der horizontalen Schale auf den Versionen SL nehmen Sie Bezug auf die in den Kits B0520 B0524 enthaltenen Anweisungen Stellen Sie sicher dass das L Rohr und der Gummischlauch korrekt an die Schale Abb 16 Pos A angeschlossen sind F hren Sie die Seite der Maschine ein wobei Sie das Rohr in Position auf Anschlag am vorderen Rost halten SchlieBen Sie die Seite endg ltig wobei Sie sicherstellen dass das Rohr in der an der Seite vorgesehenen Aussparung blockiert bleibt Abb 16 Pos B N B Bei der horizontalen Installation sind folgende Punkte zu beachten Stellen Sie sicher dass die Maschine perfekt nivelliert ist beziehungsweise eine leichte Neigung in Richtung des Kondenswasserabflusses aufweist Stellen Sie eine gute W rmed mmung der Druck und R cklaufrohre bis zur M ndung in die Maschine her um das Tropfen vnKondensw asser au erhalb der Sammelschale selbst zu vermeiden Isolieren Sie das Kondensfitissigkeitsabflussrohr auf seine
154. tic Start the filling by slowly opening the system water filling tap For the installed in a vertical position take a screwdriver and act on the highest breather of the battery fig 25 ref A for appliances installed in a horizontal position act on the highest positioned breather fig 25 ref B for the 4 pipe versions act on the highest breathers on both batteries G REMPLISSAGE DU CIRCUIT Pendant le d marrage du syst me s assurer que le d tendeur sur le groupe hydraulique est bien ouvert En l absence d alimentation lectrique si la thermovalve a d j t aliment e pr c demment il est n cessaire d utiliser le capuchon pr vu cet effet pour appuyer sur l obturateur de la valve pour l ouvrir PURGE DE L AIR PENDANT LE REMPLISSAGE DU CIRCUIT Ouvrir tous les dispositifs d interception de l appareil manuels ou automatiques Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robinet de remplissage en eau de l appareil Pourles mod les install s en position verticale agir au moyen d un tournevis sur l vent de la batterie situ plus haut fig 25 r f A pour les appareils install s en position horizontale agir sur l vent situ plus haut fig 25 r f B pour les versions 4 tuyaux agir sur les vents des deux batteries situ s plus haut O F LLEN DER ANLAGE Stellen Sie w hrend des Anlaufs der Anlage sicher dass der Halter auf der Wassergruppe offen
155. tto deflusso del liquido di condensa versando molto lentamente circa 1 2 di acqua in circa 5 10 minuti nella vaschetta di raccolta innova something new in the air D CONDENSATION DISCHARGE The condensation discharge network must be suitably sized minimum inside pipe diameter 16 mm and the pipeline positioned so that it keeps a constant inclination never less than 1 In the vertical installation the discharge pipe is connected directly to the discharge tray positioned at the bottom of the side shoulder underneath the hydraulic fixtures In a horizontal installation the discharge tube is connected to the one already present on the machine For installation of the SL versions in a horizontal position horizontal condensation collection basin accessory kits are available SL B0520 B0524 If possible make the condensation liquid flow directly in a gutter or a rainwater discharge When discharging directly into the main drains it is advisable to make a siphon to prevent bad smells returning up the pipe towards the room The curve of the siphon must be lower than the condensation collection bowl Ifthe condensation needs to be discharged into a container it must be open to the atmosphere and the tube must not be immerged in water to avoid problems of adhesiveness and counter pressure that would interfere with the normal outflow If there is a height difference that could inter
156. u ergew hnliche atmosph rische Ereignisse unsachgem e Bemessung sowie unerlaubte ffnungen des Ger ts zur ckzuf hrende Anomalien sind von der Garantie ausgeschlossen Konformit t Die Ventil Radiatoren Ventil Konvektoren AirLeafINNOVA stehen in bereinstimmung mit den Europarichtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE Richtliniezurelektromagnetischen Vertr glichkeit2004 108 CE Bildsymbole Die im folgenden Kapitel aufgef hrten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren Gebrauch des Ger tes Inhaltsverzeichnis Die Paragrafen denen dieses Symbol vorausgeht enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften insbesondere bez glich der Sicherheit Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu f hren dass die Unversehrtheit des Personals an den Ger ten gef hrdet ist die vertragliche Garantie verf llt die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt Allgemeine Gefahr Zeigt dem betreffenden Personal an dass beiderbeschriebenen T tigkeit Verletzungsgefahr besteht wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wird O GENERALIDADES INFORMACI N GENERAL Gracias por haberelegido unventilador radiador ventilador convector INNOVA Air Leaf para la climatizaci n de sus ambientes Le invitamos aleer atentamente este manual de uso y instalaci n antes de instalar y
157. u ventilateur convecteur Air Leaf au moyen d un chiffon doux et humect d eau fig 28 Ne pas utiliser d ponges abrasives ou corrosives pour ne pas ab mer les surfaces peintes O WARTUNG Die regelm Bige Wartung ist unverzichtbar um den Ventil Konvektor Air Leaf stets effizient sicher und dauerhaft zuverl ssig zu halten Die Wartung kann halbj hrlich oder in bestimmten F llen j hrlich vom Technischen Kundendienst durchgef hrt werden der technisch ausgebildet ist und gegebenenfalls Ersatzteile einsetzen kann AUBENREINIGUNG Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff ist die Einheit vom Stromnetz zu trennen indem der Hauptschalter abgestellt wird Warten Sie die Abk hlung der Komponenten ab um Verbrennungsgefahren zu vermeiden Reinigen Sie gegebenenfalls die Au enoberfl chen des Ventil Konvektors Air Leaf mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch Abb 28 Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder Scheuermittel um die lackierten Oberfl chen nicht zu besch digen innova something new in the air O MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es indispensable para mantener el ventilador convector Air Leaf siempre eficiente seguro y confiable en el transcurso del tiempo Estas operaciones pueden ser realizas con periodicidad semestral o anual por el Servicio T cnico de Asistencia que est t cnicamente habilitado y preparado y dispone de
158. un o Silent O aparelho n o acciona a ventila o Falta gua quente ou fria no equipamento Verificar se a caldeira ou o refrigerador da gua est o a funcionar A ventila o n o se activa mesmo se no circuito hidr ulico est presente gua quente ou fria A v lvula hidr ulica mant m se fechada O motor de ventila o est bloqueado ou queimado O microinterruptor que interrompe a ventila o quando se abre a grelha do filtro n o fecha correctamente As liga es el ctricas n o est o correctas Desmontar o corpo da v lvula e verificar se recome a a circula o da gua Verificar o estado de funcionamento da v lvula alimentando a separadamente com 220 V Se se activar o problema pode estar no controlo electr nico Verificar a bobina do motor e se a ventoinha roda bem Verificar se o fecho da grelha provoca a activa o do contacto do microinterruptor Verificar as liga es el ctricas O aparelho perde gua na fun o de aquecimento Fugas na equipamento Fuga no grupo das v lvulas liga o hidr ulica do Verificar a fuga e apertar as uni es a fundo Verificar o estado das juntas Est o presentes forma es de humidade no painel frontal Isolantes t rmicos destacados Verificar a posi o correcta dos isolantes termoac sticos com especial aten o ao frontal acima da bateria com palhetas Est o algumas gotas de gua na grelha de sa d
159. uni es utilizando o m todo chave contra chave fig 14 ref B verificar a eventual fuga de l quido revestir as uni es com material isolador fig 14 ref C As linhas hidr ulicas e as uni es devem ser isoladas termicamente Evitar isolamentos parciais das tubagens Evitar de apertar demasiado para n o danificar o isolamento Para vedar as uni es com rosca utilizar estopa e pasta verde a utiliza o de fita de Teflon aconselhada na presen a de l quido anticongelante no circuito hidr ulico o Aansluitingen De keuze en de afmetingen van de hydraulische leidingen dient gemaakt te worden door degene die de installatie ontwerpt en deze tot stand brengt volgens de regels van het vak en de heersende wetgeving Handel als volgt voor het tot stand brengen van de leidingen breng de hydraulische leidingen in positie span de verbindingen met gebruik van de methode sleutel tegen sleutel afb 14 ref B controleer de eventuele vloeistoflekkage bekleed de verbindingen met isolatiemateriaal afb 14 ref C De hydraulische leidingen en de koppelingen moeten een thermische isolatie krijgen Vermijd het de leidingen gedeeltelijk te isoleren Vermijd het de componenten te strak te spannen zodat de isolatie niet beschadigd wordt Voor de waterafdichting van de schroefdraadverbindingen moeten jute en groene pasta gebruikt worden Het gebruik van teflontape wordt aa
160. ur cz SL SLI RS e o 3 D 5 Q 3 D lt 5 F D w ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE VERSIONE 2 4 TUBI INSTALLATION AND MANINTENANCE INSTRUCTIONS 2 4 PIPE VERSION INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET D ENTRETIEN DE LA VERSION 2 4 TUBES INSTALLATIONSANWEISUNGEN UND WARTUNGSANLEITUNG AUSF HRUNG 2 4 SCHL UCHE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO VERSI N 2 4 TUBOS MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O INSTRU ES DA VERS O DE 2 4 TUBOS INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE EN ONDERHOUD VERSIE 2 4 LEIDINGEN OAHFIEZ TONOOETHZHZ KAI ZYNTHPHZHZ TYTIOY 2 4 ZOAHNON GB NL GR oO OPP AR 12 14 14 16 16 16 18 18 20 22 22 22 24 26 28 28 30 32 32 34 36 38 38 38 40 40 42 42 44 1 GENERALITA 1 1 INFORMAZIONI GENERALI Conformit Simbologia AVVERTENZE GENERALI REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA GAMMA PRODOTTI DIMENSIONI D INGOMBRO Air Leaf 2 TUBI 17 DIMENSIONI D INGOMBRO Air Leaf 4 TUBI 18 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI VERSIONE Air Leaf 2 TUBI 19 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI VERSIONE Air Leaf 4 TUBI Sia Si BR ul pa Oo 2 INSTALLAZIONE 2 1 POSIZIONAMENTO DELL UNITA 22 MODALITADI INSTALLAZIONE 2 3 DISTANZE MINIME DI INSTALLAZIONE 2 4 APERTURA FIANCHI 2 5 INSTALLAZIONEA PARETE O PAVIMENTO VERTICALE 2 6 INSTALLAZIONE A SOFFITTO O ORIZZONTAL
161. urde Andernfalls entleeren Sie die Anlage Eine zu niedrige Temperatur ist gesundheitssch dlich und stellt eine unn tze Energieverschwendung dar Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Luftstrom f r einen l ngeren Zeitraum O ADVERTENCIAS GENERALES Luego de quitar el embalaje verifique la integridad y la completitud del contenido En caso de no correspondencia dir jase a la Agencia INNOVA que ha vendido el aparato La instalaci n de los aparatos INNOVA debe ser realizada por una empresa habilitada que una vez terminado el trabajo debe extender al responsable de la instalaci n una declaraci n de conformidad en cumplimiento de las normas vigentes y de las indicaciones suministradas por INNOVA en el presente manual Estos aparatos han sido realizados para el acondicionamiento y o el calentamiento de ambientes y deben ser destinados a este uso compatiblemente con sus caracter sticas operativas Queda excluida cualquier responsabilidad contractual o extracontractualde INNOVA por eventuales da os a personas animales o cosas causados por errores de instalaci n regulaci n o mantenimiento o por uso impropio En caso de p rdidas de agua coloque el interruptor general de la instalaci n en APAGADO y cierre los grifos del agua Llame inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia INNOVA o a personal profesionalmente cualificado y no intente reparar personalmente el aparato Los aparato
162. veis pela grelha superior lado das tomadas DIST NCIAS M NIMAS DE INSTALA O Na figura 7 est o indicadas as dist ncias m nimas de montagem do ventiloconvector das paredes e m veis presentes no ambiente ABERTURA DAS LATERAIS Desmontar a grelha superior fig 8 ref A desapertando os dois parafusos de fixa o fig 8 ref B Abrir a portinhola lateral fig 8 ref C Do lado esquerdo desapertar o parafuso fig 8 ref F que fixa a lateral esquerda fig 8 ref G desloc lo ligeiramente para a esquerda e al lo No lado oposto al ar a tampa fig 8 ref H de cobertura do parafuso fig 8 ref L e desapert lo Deslocar a lateral ligeiramente para a direita e al la fig 8 ref P GD Het is belangrijk dat de elektrische installatie uitgevoerd wordt in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met inachtneming van de gegevens die op het technische blad staan en dat een goede aardverbinding gemaakt wordt Het apparaat kan geinstalleerd worden in een dusdanige positie dat het gewone onderhoud reiniging filter en het buitengewone onderhoud gemakkelijk uitgevoerd kunnen worden en dat de ontluchtingskleppen batterij en platen gemakkelijk bereikbaar zijn vanaf het bovenrooster MINIMUMAFSTANDEN INSTALLATIE Afbeelding 7 toont de minimumafstanden voor de montage van de ventilatorconvector vanaf de wanden en de meubels die zich in het vertrek bevinden OPENI
163. ventilatorconvectors AirLeafINNOV Azijninovereenstemming metde Europese Richtlijnen Richtlijn laagspanning 2006 95 CE Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 CE Gebruikte symbolen Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden Inhoudsopgave De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften vooral voor wat betreft de veiligheid Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot gevaar voor de veiligheid van de bedieners hetvervallen van de contractuele garantie het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Algemeen gevaar nformeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt Ga FENIKA FENIKEZ TIAHPO OPIEZ ZAGEUXAPIOTOUNETIOUETL ELATEEVA asp depuo kaAopupep avepuiotripa aywyWvBepu rnTacINNOVAArLeafya TOVKMHATIO TWVXWPWVOAC Zac K OUUEVA IQBATETE AUTO TOEYXEYAOIO XONONGKALTOTIOBE THONG TIOOCEKTIKA TION Va EYKATAOTHOETE Kal va B DETE OE AattoyoyiatnouoKeun AKoAoLEWVTAGTIG uriocecariovavaqxpovrai auriaoeoE Tte VadlatrproETEAVOAAOLWTESTIGETLOGGEIG TIIGOUO KEUNG JE TV TI PO O TOUYPOVOU Z upwvaueTovagpwri
164. versiones dotadas de rejilla con aletas introduzca las dos leng etas Fig 33 Ref A en las ranuras correspondientes Fig 33 Ref B haga girar la rejilla y eng nchela con un ligero golpe en la parte superior Para las versiones dotadas de panel m vil ap yelo en su posici n paralelamente a la parte frontal y presione hasta su bloqueo Fig 34 O Limpeza dos septos filtrantes aspirar o p do filtro com um aspirador fig 31 ref A lavar o filtro fig 31 ref B em gua corrente sem utilizar detergentes nem solventes e deixar enxugar Montar novamente o filtro no ventiloconvector fig 32 ref A prestando especial aten o ao enfiar a ponta inferior fig 32 ref B no seu lugar fig 32 ref C proibido o uso do aparelho sem o filtro de rede O aparelho est equipado com um interruptor de seguranca que impede o funcionamento do ventilador sem o painel m vel ou mal colocado Depois da limpeza do filtro verificar a montagem correcta do painel Fim da limpeza Para as vers es com grelha de palhetas enfiar as duas linguetas fig 33 ref A nas respectivas ranhuras fig 33 ref B rod la e encaix la com uma ligeira pancada na parte superior Para as vers es com painel m vel apoi lo na sua posi o paralelamente parte frontal e carregar at o fixar fig 34 Reiniging filterdelen Zuig het stof van het filter op met een stofzuiger afb 31 ref
165. zato o personale professionalmente qualificato e non intervenire personalmente La ventilazione non si attiva anche se nel circuito idraulico presente acqua calda o fredda L apparecchio perde acqua in funzione riscaldamento L apparecchio perde acqua nella sola funzione di raffreddamento L apparecchio emette un rumore eccessivo Sono presenti formazioni di rugiada sul pannello frontale O ENERGY SAVING TIPS Always keep the filters clean when far possible keep the doors and windows closed in the room being conditioned limit where possible the effect of direct sun rays in the rooms being conditioned use curtains shutters etc TROUBLESHOOTING In case of water leaks or anomalous functioning immediately cut off the power supply and close the water taps Should one of the following anomalies occur contact an authorised service centre or an authorised qualified person but do not intervene personally The ventilation does not activate even if there is hot or cold water in the hydraulic circuit The appliance leaks water during the heating function The appliance leaks water only during the cooling function The appliance makes an excessive noise There are formations of dew on the front panel G CONSEILS POUR ECONOMIES D ENERGIE LES Garder les filtres propres en permanence dans la mesure du possible laisser ferm es les portes et les fen tres

MANUALE INSTALLAZIONE AIR LEAF 2-4 TUBI rev

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents