Digitale Wochenzeitschaltuhr IP44
Contents
1. Number Description Switch on time Switch off time 1 short intervals in infinite loop 20 40 minutes 40 80 minutes 2 long intervals in infinite loop 40 80 minutes 80 160 minutes 3 short intervals within a programmable 20 40 minutes 40 80 minutes time frame When the random function is activated all preset programmes including the countdown mode are temporarily deactivated Proceed as follows to activate Random function 1 1 In any mode except the countdown mode and Switching programme 20 press the button RND RND will flash in the lower part of the display 2 The electrical device will now be turned on and off in an infinite loop 3 To deactivate the random function press the button RND again Proceed as follows to activate Random function 2 1 In countdown mode press the button RND L RND will flash in the lower part of the display 2 The electrical device will now be turned on and off in an infinite loop 3 To deactivate the random function press the button RND again Proceed as follows to activate Random function 3 1 Select Switching programme 20 and programme the time frame for which the random function is to stay activated e g from Mondays to Saturdays between 7 30 pm and 11 pm 2 After programming is completed press the button RND while still in Switching programme 20 3 The electrical device will be turned on and off within the set2. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu IS Laat de accu s door een vakman ontnemen voorafgaand aan de verwijdering 9 Technische gegevens 230 VIAC 50 Hz Bedrifsspanning Schakelstroom max 16 A Schakelvermogen max 3680 W Beschermingsklasse IP44 Accu type 2 x B40H Kortste schakeltijd 1 min Kortste schakelafstand 1 min Aantal schakelprogramma s 20 Aantal toevalsprogramma s 3 Blokvorming ma vr ma Za Ma zo en za ZO Afmetingen B x H x D 65 x 125 x 45 mm zonder stekker Gewicht 175g Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE ONRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Duitstand Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden 2011 bei Conrad Electronic SE V4_0411_02 SB
3. Le temps du compte rebours pr d fini s affiche nouveau l cran IS Dans le cas o le compte rebours est activ alors que la minuterie hebdomadaire est dans un autre mode l indication CD clignote en bas de l cran Dans le cas o la fonction al atoire est activ e voir le chapitre suivant le compte rebours ne peut pas d marrer Tous les programmes pr d finis sont d sactiv s pendant que le compte a rebours est activ D s que vous activez la mise en marche l arr t manuel le compte rebours courant est interrompu Fonction al atoire Cette fonction permet de mettre en marche et d arr ter les appareils lectriques a des p riodes al atoires La fonction est particuli rement est particuli rement indiqu e pour des besoins de s curit par exemple lorsqu une maison est sans surveillance Au total vous pouvez s lectionner trois fonctions al atoires diff rentes Num ro Description Temps de mise en marche Temps d arr t 1 Intervalles courts dans une boucle sans fin 20 40 minutes 40 80 minutes 2 Intervalles longs dans une boucle sans fin 40 80 minutes 80 160 minutes 3 Intervalles courts dans un d lai court 20 40 minutes 40 80 minutes programmable Lorsque la fonction al atoire est activ e tous les programmes pr d finis sont d sactiv s provisoirement y compris le mode compte rebours Proc dez comme suit
4. CD um den Minutenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 8 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Sekundenwert 9 Dr cken Sie die Taste CD um den Sekundenwert auf 00 zur ckzusetzen oder dr cken Sie die Taste RND um die Uhr auf den n chsten vollen Minutenwert einzustellen 10 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Die Wochenzeitschaltuhr befindet sich wieder im Uhrzeit Anzeigemodus Modus Sequenz Um die verschiedenen Modi anzuw hlen halten Sie die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie wiederholt die Taste RND Um die Modus Sequenz r ckw rts zu durchlaufen halten Sie die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie wiederholt die Taste CD Die Reihenfolge der Modi lautet wie folgt Uhrzeit Anzeigemodus Einschaltprogramm 1 Ausschaltprogramm 1 Einschaltprogramm 2 Ausschaltprogramm 2 Einschaltprogramm 20 Ausschaltprogramm 20 Countdown Modus Ein Ausschaltzeiten programmieren Die Wochenzeitschaltuhr bietet 20 Schaltprogramme deren Ein Ausschaltzeiten individuell programmiert werden k nnen Die 20 Schaltprogramme sind jeweils unterteilt in ein Einschaltprogramm Indikator ON und ein Ausschaltprogramm Indikator OFF 1 Halten Sie im Uhrzeit Anzeigemodus die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich di
5. gt Lassen Sie vor der Entsorgung die Akkus von einem Fachmann entnehmen 9 Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC 50 Hz Schaltstrom max 16 A Schaltleistung max 3680 W Schutzart IP44 Akku Typ 2 x B40H K rzeste Schaltzeit 1 min K rzester Schaltabstand 1 min Schaltprogramme 20 Zufallsprogramme 3 Blockbildung Mo Fr Mo Sa Mo So und Sa So Abmessungen BxHxT 65 x 125 x 45 mm ohne Netzstecker Gewicht 175g Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE ONRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten 2011 by Conrad Electronic SE V4_0411_02 SB OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Digital Weekly Timer IP44 piy Item no 61 49 00 C 1 Intended use The product is designed to automatically turn a connected electrical device on or off at designated times As many as 20 different switch on off times can be programmed The product also features three different random modes and a countdown mode The time day o
6. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Digitale Wochenzeitschaltuhr IP44 Version 04 1 Best Nr 61 49 00 C 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt eignet sich dazu ein angeschlossenes Elektroger t zu bestimmten Zeiten automatisch ein und auszuschalten Es k nnen bis zu 20 verschiedene Ein Ausschaltzeiten programmiert werden Das Produkt bietet au erdem drei verschiedene Zufallsmodi und einen Countdown Modus Die Uhrzeit der Wochentag und der Schaltstatus des angeschlossenen Elektroger ts werden auf dem LC Display angezeigt Durch die integrierten Akkus werden alle Einstellungen gespeichert auch wenn das Produkt nicht benutzt wird Das Produkt eignet f r Elektroger te mit einer maximalen Leistungs Stromaufnahme von 3680 W 16 A Das Produkt ist gegen Spritzwasser aus allen Richtungen gesch tzt IP44 und eignet sich somit f r den Einsatz im Au enbereich Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine haushalts bliche Netzsteckdose 230 V AC Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kann eine unsachgem e Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Pers
7. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications 2011 by Conrad Electronic SE V4_0411_02 SB MODE D EMPLOI www conrad com vr Version 04 11 Minuterie hebdomaire numerique IP44 N de commande 61 49 00 C 1 Utilisation prevue Le produit est congu pour activer et d sactiver automatiquement un appareil lectronique raccord a une heure donn e Il est possible de programmer jusqu 20 heures d activation desactivation distinctes Le produit comporte par ailleurs trois modes al atoires distincts et un mode compte a rebours L heure le jour de la semaine et le statut de commutation de l appareil lectronique raccord sont affich s sur l cran LCD Les accus int gr s permettent de sauvegarder tous les param tres m me si le produit n est pas utilis Le produit est con u pour les appareils lectroniques dont la puissance absorb e consommation de courant ne d passe pas 3680 W 16 A Le produit est prot g contre les projections d eau provenant de toutes les directions IP44 ce qui lui permet d tre utilis l ext rieur L alimentation est assur e l aide d une prise de courant courante 230 V CA Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins que celles d c
8. Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children Protect the product from strong water jets extreme temperatures direct sunlight strong jolts flammable gases vapours and solvents Do not place the product under any mechanical stress If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stresses Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product In schools training facilities hobby or self service workshops handling of electrical devices must be monitored by trained personnel When operating on commercial premises the relevant accident prevention regulations of workers compensation boards for electrical equipment must be observed This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person
9. Druk opnieuw op de knop RND om de toevalsfunctie te deactiveren Ga als volgt te werk om toevalsfunctie 3 te activeren 1 Kies het schakelprogramma 20 en programmeer hierin een bepaalde periode waarbinnen de toevalsfunctie actief moet zijn bijvoorbeeld van maandag tot zaterdag tussen 19 30 uur en 23 00 uur 2 Druk na een geslaagde programmering binnen het schakelprogramma 20 op de knop RND 3 Het elektrische apparaat wordt binnen de geprogrammeerde periode in en uitgeschakeld Als het elektrische apparaat is ingeschakeld knippert RND onderin het uitleesvenster Als het elektrische apparaat is uitgeschakeld licht RND continu op onderin het uitleesvenster 4 Druk opnieuw op de knop RND om de toevalsfunctie te deactiveren Zomertijd De weekschakelklok kan worden omgeschakeld naar de zomertijd zonder dat de klok helemaal opnieuw hoeft te worden ingesteld Houd in de weergeefmodus van de actuele tijd de knop SET MODE ingedrukt en druk op de knop Oll Links in het uitleesvenster verschijnt de indicator voor de zomertijd zonsymbool De klok wordt automatisch een uur vooruit gezet Om weer terug te schakelen naar de normale tijd dient de knop SET MODE te worden ingedrukt en opnieuw op de knop O I te worden gedrukt Het zonsymbool verdwijnt waarna de normale tijd wordt weergegeven Schakelprogramma s deactiveren De schakelprogramma s kunnen ofwel afzonderlijk ofwel compleet worden gedeactiv
10. Ga nu net zoals hierboven beschreven te werk om de uitschakeltijd voor het schakelprogramma 1 te programmeren 11 Programmeer nu naar behoefte ook voor de volgende programmageheugenplaatsen de in uitschakeltijden volgens hetzelfde principe 12 Als het programmeren met succes is afgesloten wordt de weekschakelklok op de voorgeprogrammeerde tijden in uitgeschakeld Countdown programmeren Met de countdown functie kan het aangesloten elektrische apparaat na het verlopen van de countdown tijd worden in uitgeschakeld De maximaal instelbare countdown tijd bedraagt 23 uur 59 min 59 s 1 Houd in de actuele tijd weergavemodus de knop SET MODE ingedrukt en druk tegelijk op de knop CD Onderin het uitleesvenster verschijnt CD PROGRAM countdown programma De weekschakelklok bevindt zich nu in de countdown modus 2 Houd de knop SET MODE gedurende ca drie seconden ingedrukt totdat onderin het uitleesvenster de aanduiding SET verschijnt naast de aanduiding CD PROGRAM Rechtsonder in het uitleesvenster knippert ON of OFF 3 Druk nu op de knop RND of CD om ON aan of OFF uit te kiezen ON aan Het aangesloten elektrische apparaat wordt ingeschakeld als de countdown start en uitgeschakeld als de countdown is be indigd OFF uit Het aangesloten elektrische apparaat wordt uitgeschakeld als de countdown start en ingeschakeld als de countdown is be indigd 4 Druk ter bevest
11. containing hazardous substances are marked with the crossed out wheeled bin The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead You can return used batteries rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority our stores or where batteries rechargeable batteries are sold Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection IS c The rechargeable batteries should be removed by an expert prior to disposal 9 Technical data Operating voltage 230 V AC 50 Hz Switching current max 16 A Breaking capacity max 3680 W Protection class IP44 Battery type 2 x B40H Shortest circuit time 1 min Shortest switching interval 1 min Switching programmes 20 Random programmes 3 Block formation Mon Fri Mon Sat Mon Sun and Sat Sun Dimensions W x H x D 65 x 125 x 45 mm without plug Weight 175g These operating instructions are published by Conrad Electronic SE NRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Germany All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited
12. dat de schakelklok wordt verwijderd uit de wandcontactdoos en dat ook de elektrische belastingen niet meer zijn aangesloten Gebruik uitsluitend een droge en zachte doek voor het reinigen van de behuizing van de schakelklok Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen 8 Verwijdering Algemeen n het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd Batterijen accu s K U bent als eindgebruiker volgens de KCA voorschriften 2006 66 EC wettelijk verplicht alle lege oplaadbare batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw gebruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente bij al onze vestigingen en overal waar batterijen accu s worden verkocht
13. de l heure ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 6 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider Les minutes clignotent alors 7 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur des minutes ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 8 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider Les secondes clignotent alors 9 Pressez sur la touche CD pour remettre 00 la valeur des secondes ou sur la touche RND pour r gler l heure sur la minute pleine suivante 10 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider La minuterie hebdomadaire retrouve le mode d affichage de l heure S quence des modes Maintenez la touche SET MODE enfonc e et pressez plusieurs fois de suite la touche RND pour s lectionner les diff rents modes Pour lire la s quence des modes dans le sens inverse maintenez la touche SET MODE enfonc e tout en pressant plusieurs fois la touche CD La s quence des modes est la suivante Mode d affichage de l heure Programme d affichage 1 Programme d arr t 1 Programme de mise en marche 2 Programme d arr t 2 Programme de mise en marche 20 Programme d arr t 20 Mode compte rebours Programmation des temps de mise en marche hors circuit La min
14. le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a t transport dans des conditions tr s rudes e Maniez le produit avec pr caution la suite de chocs de coups ou de chutes m me de faible hauteur l appareil peut tre endommag Respecter galement les informations concernant la s curit et le mode d emploi pour les autres appareils connect s cet appareil Dans les coles les centres de formations les ateliers de loisirs et les ateliers en libre service l utilisation d appareils lectriques doit tre surveill e par du personnel form Dans des locaux commerciaux veuillez vous tenir aux consignes de pr vention d accidents des associations professionnelles d installations et de syst mes lectriques Ce produit ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou insuffisamment exp riment es ou averties moins d tre contr l es ou form es l utilisation du produit par une personne responsable de leur s curit Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne puissent pas jouer avec le produit Accus Faites remplacer les accus uniquement par un technic
15. pour activer fonction al atoire 1 1 Appuyez sur la touche RND dans n importe quel mode l exception du mode compte rebours et du programme 20 L indication RND clignote en bas de l cran 2 L appareil lectrique est mis en marche et arr t dans une boucle sans fin 3 Appuyez nouveau sur la touche RND pour d sactiver la fonction al atoire Proc dez comme suit pour activer fonction al atoire 2 1 Appuyez en mode compte rebours sur la touche RND L indication L RND clignote en bas de l cran 2 L appareil lectrique est mis en marche et arr t dans une boucle sans fin 3 Appuyez nouveau sur la touche RND pour d sactiver la fonction al atoire Proc dez comme suit pour activer fonction al atoire 3 1 S lectionnez le programme 20 et programmez le d lai au cours duquel la fonction al atoire doit tre activ e par exemple du lundi au samedi entre 19h30 et 23h00 2 Une fois la programmation effectu e appuyez sur la touche RND au cours du programme 20 3 L appareil lectrique est mis en marche et arr t au cours de la p riode programm e Lorsque l appareil lectrique est en marche l indication RND clignote en bas de l cran Lorsque l appareil lectrique est arr t l indication RND est allum e en continu en bas de l cran 4 Appuyez nouveau sur la touche RND pour d sactiver la fonction al atoire Heure d t V
16. une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable 2011 par Conrad Electronic SE V4_0411_02 SB AD GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Digitale weekschakelklok IP44 Versie 04 Bestnr 61 49 00 C 1 Bedoeld gebruik Met deze schakelkok kan een aangesloten elektrisch apparaat op bepaalde tijdstippen automatisch worden in en uitgeschakeld Er kunnen maximaal 20 verschillende in uitschakeltijden worden geprogrammeerd De schakelklok biedt bovendien drie verschillende toevalsmodi en een countdown modus De actuele tijd de dag van de week en de schakelstatus van het aangesloten elektrische apparaat worden op het uitleesvenster LCD weergegeven Door de geintegreerde accu s worden alle instellingen opgeslagen ook als de schakelklok niet wordt gebruikt De schakelklok is geschikt voor elektrische apparaten met een maximaal vermogen stroomopname van 3680 W 16 A De schakelklok is beschermd tegen opspattend water uit alle richtingen IP44 en is daardoor geschikt om het ook buiten te gebruiken De voeding vindt plaats via een standaard wandcontactdoos voor netspanning 230 V AC In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doele
17. CLOCK Le jour de la semaine clignote en haut de l cran 2 Appuyez sur la touche O I Un t moin de la d sactivation du programme X appara t en haut de l cran 3 Appuyez quatre fois sur la touche SET MODE Tous les programmes sont maintenant d sactiv s 4 R p tez la proc dure pour r activer tous les programmes Activation du mode d affichage de l heure Appuyez sur la touche SET MODE avec le mode actuel affich Cela ne fonctionne que lorsque tous les param tres ont t d finis dans le mode indiqu tous les indicateurs sont allum s en continu Mise en marche arr t manuel Vous pouvez activer d sactiver l appareil lectrique ind pendamment des programmes Pressez cet effet sur le bouton O I pendant l activation du mode d affichage de l heure pour mettre en marche ou arr ter l appareil L indication ON ou OFF clignote en bas de l cran IS D s qu un programme est activ l appareil lectrique est mis en marche arr t aux heures pr programm es Lorsque la fonction al atoire est activ e l appareil lectrique ne peut pas tre mis en marche arr t manuellement R initialisation Reset Vous pouvez r initialiser supprimer simultan ment tous les programmes et param tres en pressant sur le bouton PUSH HERE TO RESET sur la plaque signal tique au dos de l appareil 6 Installation Assurez vous que le produit reste ais ment accessi
18. Countdown mode 14 Indicator for summertime 5 Operation The product is only to be operated from a mains outlet The arrow on the rating label must point upwards Charging the batteries Completely charge the batteries before initial use For this plug the weekly timer into a standard mains outlet Charging will take approx 12 hours Then press the button PUSH HERE TO RESET located on the rating plate on the back The display will turn on The weekly timer can now be programmed Setting the time 1 In time display mode press the button SET MODE to switch between 12 24 hour display is In 12 hour mode the display will show the PM indicator between noon and midnight Between midnight and noon no indicator will be displayed 2 Press and hold the button SET MODE for approx three seconds until SET appears in the lower part of the display in addition to CLOCK The day of the week MO will flash in the upper part of the display 3 Press the button RND or CD to adjust the day of the week MO Monday TU Tuesday WE Wednesday TH Thursday FR Friday SA Saturday SU Sunday 4 Press SET MODE to confirm The hour value will start flashing 5 Press the button RND to increase the hour value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 6 Press SET MODE to confir
19. ET MODE Hierna gaan de minuten knipperen 7 Druk op de knop RND om de minuten te verhogen of druk op de knop CD om de minuten te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de minuten de betreffende knop ingedrukt 8 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de seconden knipperen 9 Druk op de knop CD om de seconden op 00 terug te zetten of druk op de knop RND om de klok op de volgende volle minuut in te stellen 10 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE De weekschakelklok bevindt zich weer in de weergavemodus van de actuele tijd Modusreeks Houd de knop SET MODE ingedrukt en druk herhaaldelijk op de knop RND om de verschillende modi te kiezen Houd de knop SET MODE ingedrukt en druk herhaaldelijk op de knop CD om terug te lopen door de modusreeks De volgorde van de modi is zoals hieronder is aangegeven Actuele tijd weergeefmodus inschakelprogramma 1 uitschakelprogramma 1 inschakelprogramma 2 uitschakelprogramma 2 inschakelprogramma 20 uitschakelprogramma 20 countdown modus In uitschakeltijden programmeren De weekschakelklok biedt 20 schakelprogramma s waarvan de in uitschakeltijden individueel kunnen worden geprogrammeerd De 20 schakelprogramma s zijn elk onderverdeeld in een inschakelprogramma indicator ON aan en een uitschakelprogramma indicator OFF uit 1 Houd in de weergavemodus van de actuel
20. accu s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken Alle accu s dienen op hetzelfde moment te worden vervangen Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe accu s in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat Accu s mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit gewone batterijen te herladen Er bestaat dan explosiegevaar Diversen Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord neem dan contact op met onze technische dienst of ander technisch personeel 4 Displayelementen 1 2 MO TU WE TH FR SA SU X TE Lt LILI LILI EE dp LL ON OFF 1110 9 8 7 6 5 1 Dag van de week indicatie 8 Actuele tijd weergeefmodus 2 Indicator voor deactiveren programma 9 Indicator voor instellingen 3 Minuten 10 Toevalsmodus 4 Seconden 11 Indicator voor lang interval 5 In uitschakeltijd 12 Uren 6 Indicator voor programmering 13 12 uur weergave 7 Countdown modus 14 Indicator voor zomertijd 5 Ingebruikname De schakelklok kan uitsluitend op een wandcontactdoos worden aangesloten De pijl op het typepla
21. atje moet naar boven wijzen Accu s laden Laad voor de eerste inbedrijfname de accu s volledig op Sluit daartoe de weekschakelklok aan op de netspanning via een wandcontactdoos De laadcyclus duurt ca 12 uur Druk daarna op de knop PUSH HERE TO RESET druk hier voor een reset binnen het typeplaatje op de achterkant Daarop wordt het uitleesvenster ingeschakeld De weekschakelklok kan nu worden geprogrammeerd Klok gelijkzetten 1 Druk binnen de weergeefmodus van de actuele tijd op de knop SET MODE om te kunnen omschakelen tussen 12 24 uur weergave IS In de 12 uur modus geeft het uitleesvenster tussen middag en middernacht de indicator PM weer Tussen middernacht en middag geeft het uitleesvenster geen indicatie 2 Houd de knop SET MODE gedurende ca drie seconden ingedrukt totdat onderin het uitleesvenster de indicatie SET verschijnt samen met de indicatie CLOCK De dag van de week MO knippert bovenin het uitleesvenster 3 Druk nu op de knop RND of CD om de dag van de week aan te passen MO maandag TU dinsdag WE woensdag TH donderdag FR vrijdag SA zaterdag SU zondag 4 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de uren knipperen 5 Druk op de knop RND om de uren te verhogen of druk op de knop CD om de uren te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de uren de betreffende knop ingedrukt 6 Druk ter bevestiging op de knop S
22. ble et install proximit imm diate d un appareil lectrique Assurez vous que la ventilation reste toujours ad quate Ne couvrez pas le produit avec une serviette un rideau ou tout autre objet similaire 1 Branchez l appareil sur une prise murale int rieure ou ext rieure 2 Ouvrez le couvercle et connectez l appareil lectrique que vous souhaitez contr ler par la minuterie 7 Nettoyage Lors du nettoyage le produit doit tre d connect de l alimentation secteur et des charges lectriques e Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer le bo tier de l adaptateur de courant N utilisez pas d abrasif ou de solvant 8 Elimination des d chets G n ral Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement ainsi que de prot ger la sant des tres humains et d utiliser prudemment les ressources naturelles il est demand l utilisateur de rapporter les appareils mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropri s en conformit avec les r glements d application Le symbole de la poubelle barr e signifie que le produit doit tre trait s par ment et non comme d chet m nager Piles accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es 2006 66 EC de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les es a jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui c
23. d wordt de lopende countdown afgebroken Toevalsfunctie Met deze functie kunnen elektrische apparaten in toevalgestuurde tijdintervallen worden in en uitgeschakeld Deze functie is bijzonder geschikt voor beveiligingsdoeleinden bijvoorbeeld als een huis onbewaakt is Er kan worden gekozen uit drie verschillende toevalsfuncties Nummer Beschrijving Inschakeltijd Uitschakeltijd 1 Korte intervallen in een eindeloze lus 20 40 minuten 40 80 minuten 2 Lange intervallen in een eindeloze lus _ 40 80 minuten 80 160 minuten 3 Korte intervallen binnen een 20 40 minuten programmeerbare periode p iruten Bij een geactiveerde toevalsfunctie worden alle vooringestelde programma s inclusief de countdown modus tijdelijk geblokkeerd Ga als volgt te werk om toevalsfunctie 1 te activeren 1 Druk binnen een willekeurige modus met uitzondering van de countdown modus en het schakelprogramma 20 op de knop RND Onderin het uitleesvenster knippert RND random willekeurig 2 Het elektrische apparaat wordt nu in een eindeloze lus in en uitgeschakeld 3 Druk opnieuw op de knop RND om de toevalsfunctie te deactiveren Ga als volgt te werk om toevalsfunctie 2 te activeren 1 Druk binnen de countdown modus op de knop RND Onderin het uitleesvenster knippert L RND long random lange intervallen 2 Het elektrische apparaat wordt nu in een eindloze lus in en uitgeschakeld 3
24. das elektrische Ger t an das durch den Timer gesteuert werden soll 7 Reinigung Vor jeder Reinigung ist das Ger t von der Steckdose und dem elektrischen Verbraucher zu trennen Verwenden Sie nur ein trockenes weiches Tuch um das Geh use des Netzger ts zu reinigen Verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel 8 Entsorgung Allgemein Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyclen ist der Verbraucher aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne mit R dern bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben werden muss Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Direktive 2006 66 EC zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden rs Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei
25. e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te an die das Produkt angeschlossen wird In Schulen Ausbildungsst tten Hobby und Selbsthilfewerkstatten muss der Umgang mit elektrischen Ger ten durch geschultes Personal berwacht werden Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel Dieses Produkt ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis sofern sie zum bestimmungsgem en Gebrauch des Produkts nicht angeleitet wurden bzw beaufsichtigt werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Produkt spielen Akkus Lassen Sie die Akkus ausschlie lich von einem Fachmann wechseln Bewahren Sie Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Akkus nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten Alle Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden Das Mischen von alten und neuen Akkus im Ger t kann zum Auslaufen der Akkus und zur Besch digung de
26. e Taste RND Im unteren Bereich des Displays erscheint PROGRAM ON Einschaltzeit Im rechten Bereich des Displays erscheint 1 als Indikator f r den ersten der 20 Programmspeicherplatze 2 Halten Sie nun die Taste SET MODE f r ca drei Sekunden gedr ckt bis im unteren Bereich des Displays zus tzlich SET erscheint Der Wochentag MO blinkt im oberen Bereich des Displays 3 W hlen Sie nun mit der Taste RND oder CD aus ob das Programm an einem bestimmten Wochentag montags bis freitags montags bis samstags Samstag und Sonntag oder an jedem Wochentag aktiv sein soll 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Stundenwert 5 Dr cken Sie die Taste RND um den Stundenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Stundenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 6 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Minutenwert 7 Dr cken Sie die Taste RND um den Minutenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Minutenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 8 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Nun ist die Einschaltzeit f r das Schaltprogramm 1 eingestellt 9 Halten Sie die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich die Taste RND Im un
27. e tijd de knop SET MODE ingedrukt en druk daarnaast op de knop RND Onderin het uitleesvenster verschijnt PROGRAM ON inschakeltijd Rechts bovenin het uitleesvenster verschijnt een 1 als indicator voor de eerste van de 20 programmageheugenplaatsen 2 Houd nu de knop SET MODE gedurende ca drie seconden ingedrukt totdat onderin het uitleesvenster ook SET verschijnt De dag van de week MO knippert bovenin het uitleesvenster 3 Bepaal nu met de knoppen RND of CD of het programma op een bepaalde dag van de week van maandag tot vrijdag van maandag tot zaterdag zaterdag en zondag of op elke dag van de week actief moet zijn 4 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de uren knipperen 5 Druk op de knop RND om de uren te verhogen of druk op de knop CD om de uren te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de uren de betreffende knop ingedrukt 6 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de minuten knipperen 7 Druk op de knop RND om de minuten te verhogen of druk op de knop CD om de minuten te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de minuten de betreffende knop ingedrukt 8 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Nu is de inschakeltijd voor het schakelprogramma 1 ingesteld 9 Houd de knop SET MODE ingedrukt en druk daarnaast op de knop RND Onderin het uitleesvenster verschijnt PROGRAM OFF uitschakeltijd 10
28. ed also programme the switch on off times for the remaining programme memories applying the same procedure 12 After programming has been successfully completed the weekly timer will be switched on off at the preset times Programming the countdown The countdown function enables the connected electrical device to be switched on or off after completion of a countdown The maximum countdown time to be set is 23 h 59 min 59 s 1 In time display mode press and hold the button SET MODE and additionally press the button CD The lower part of the display will show CD PROGRAM The weekly timer is now in countdown mode 2 Press and hold the button SET MODE for approx three seconds until SET appears in the lower part of the display in addition to CD PROGRAM ON or OFF will blink in the lower right hand side of the display 3 Press the button RND or CD to select ON or OFF ON The connected electrical device will be switched on when the countdown starts and turned off when the countdown is completed OFF The connected electrical device will be switched off when the countdown starts and turned on when the countdown is completed 4 Press SET MODE to confirm The hour value will start flashing 5 Press the button RND to increase the hour value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the correspondi
29. eerd De instellingen blijven daarbij behouden en het deactiveren kan eenvoudig weer ongedaan worden gemaakt Ga als volgt te werk om afzonderlijke schakelprogramma s te deactiveren 1 Selecteer het schakelprogramma dat buiten werking dient te worden gesteld 2 Houd de knop SET MODE gedurende ca drie seconden ingedrukt De dag van de week knippert bovenin het uitleesvenster 3 Druk nu op de knop O I Bovenin het uitleesvenster verschijnt de indicator voor programma deactivering X 4 Druk tweemaal op de knop SET MODE Het schakelprogramma is nu gedeactiveerd 5 Ga op dezelfde manier te werk om het schakelprogramma weer te activeren Ga als volgt te werk om alle schakelprogramma s tegelijk te deactiveren 1 Houd de knop SET MODE gedurende ca drie seconden ingedrukt tot onderin het uitleesvenster de indicatie SET verschijnt naast de indicatie CLOCK De dag van de week knippert bovenin het uitleesvenster 2 Druk nu op de knop O I Bovenin het uitleesvenster verschijnt de indicator voor programma deactivering X 3 Druk viermaal op de knop SET MODE Alle schakelprogramma s zijn nu gedeactiveerd 4 Ga op dezelfde manier te werk om alle schakelprogramma s weer te activeren Omschakelen naar de weergeefmodus van de actuele tijd Druk binnen de momenteel weergegeven modus op de knop SET MODE Dit werkt echter alleen als alle instellingen binnen de weergegeven modus zijn a
30. endet ist 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Stundenwert 5 Dr cken Sie die Taste RND um den Stundenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Stundenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 6 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Minutenwert 7 Dr cken Sie die Taste RND um den Minutenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Minutenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 8 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Sekundenwert 9 Dr cken Sie die Taste RND um den Sekundenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Sekundenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 10 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Die Countdownzeit ist nun einprogrammiert 11 Dr cken Sie die Taste CD um den Countdown zu starten 12 Um den Countdown abzubrechen dr cken Sie die Taste CD Im Display wird wieder die voreingestellte Countdown Zeit angezeigt IS Falls der Countdown aktiv ist die Wochenzeitschaltuhr sich aber in einem anderen Modus befindet blinkt unten auf dem Display CD Falls die Zufallsfunktion aktiviert ist siehe folgendes Kapitel kann der Co
31. er Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 8 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider La dur e d activation du programme 1 est ensuite r gl e sur l appareil 9 Maintenez la touche SET MODE enfonc e ainsi que la touche RND L indication PROGRAM OFF heure d arr t appara t sur le bord inf rieur de l cran 10 Suivez la proc dure indiqu e pr c demment pour programmer l heure d arr t pour le programme 1 11 Programmez si besoin les temps de mise en marche hors circuit sur le m me principe pour les autres emplacements m moire 12 Une fois la programmation termin e la minuterie hebdomadaire est mise en marche arr t e aux heures pr programm es Programmation du compte rebours La fonction compte rebours permet d activer d sactiver l appareil lectrique raccord au terme d un compte rebours Le temps de compte rebours param trable est de 23 h 59 min 59 s 1 Maintenez la touche SET MODE enfonc e en mode d affichage de l heure et pressez sur la touche CD Lindication CD PROGRAM appara t sur le bord inf rieur de l cran La minuterie hebdomadaire est en mode compte rebours 2 Maintenez la touche SET MODE enfonc e pendant trois secondes environ jusqu ce que SET apparaisse en bas de l cran en plus de l indication CD PROGRAM L indication ON ou OFF clignote dans
32. fgesloten alle weergeefelementen lichten continu op De weekschakelklok schakelt na een minuut van inactiviteit automatisch over naar de weergeefmodus van de actuele tijd Handmatig in uitschakelen Onafhankelijk van de schakelprogramma s kan het elektrische apparaat handmatig worden geactiveerd gedeactiveerd Druk daartoe in de weergeefmodus van de actuele tijd op de knop O I om het elektrische apparaat in of uit te schakelen Onderin het uitleesvenster knippert de indicator ON aan of OFF uit IS Zodra er een programma wordt geactiveerd zal het elektrische apparaat weer op de voorgeprogrammeerde tijden in en uitschakelen Als de toevalsfunctie actief is kan het elektrische apparaat niet handmatig worden in en uitgeschakeld Terugzetten reset Alle programma s en instellingen kunnen tegelijk worden teruggezet gewist door op de knop PUSH HERE TO RESET druk hier voor een reset binnen het typeplaatje op de achterkant te drukken 6 Installatie Zorg er voor dat het product goed toegankelijk is en dicht bij het elektrische apparaaat wordt opgesteld Zorg altijd voor voldoende ventilatie Bedek het product niet door handdoeken gordijnen kranten of overeenkomstige voorwerpen 1 Steek het apparaat in een wandcontactdoos binnen of buiten 2 Open het deksel en sluit het elektrische apparaat aan dat via de schakelklok moet worden bediend 7 Reinigen Zorg er bij het reinigen voor
33. fthe week and the switching state of the connected electrical device are displayed on the LC display Thanks to the integrated rechargeable batteries all settings are stored even when the product is not in use The product is suitable for electrical devices with a maximum power input current draw of 3680 W 16 A The product is splash water protected from all sides IP44 and is thus suitable for use outdoors Power is supplied via a standard mains outlet 230 V AC For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions 2 Delivery content Timer with integrated rechargeable batteries Operating instructions 3 Safety instructions Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee Persons Product Do not connect multiple timers in a row The product is not a toy Keep it out of the reach of children and pets
34. hen Netzsteckdose Der Ladevorgang dauert ca 12 Stunden Dr cken Sie danach die Taste PUSH HERE TO RESET innerhalb des Typenschilds auf der R ckseite Daraufhin wird das Display eingeschaltet Die Wochenzeitschaltuhr kann nun programmiert werden Uhr stellen 1 Dr cken Sie innerhalb des Uhrzeit Anzeigemodus die Taste SET MODE um zwischen der 12 24 Stunden Anzeige zu wechseln Im 12 Stunden Modus zeigt das Display zwischen Mittag und Mitternacht den Indikator PM an Zwischen Mitternacht und Mittag zeigt das Display keinen Indikator an 2 Halten Sie die Taste SET MODE f r ca drei Sekunden gedr ckt bis unten im Display die Anzeige SET erscheint zus tzlich zur Anzeige CLOCK Der Wochentag MO blinkt im oberen Bereich des Displays 3 Dr cken Sie die Taste RND oder CD um den Wochentag anzupassen MO Montag TU Dienstag WE Mittwoch TH Donnerstag FR Freitag SA Samstag SU Sonntag 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Stundenwert 5 Dr cken Sie die Taste RND um den Stundenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste CD um den Stundenwert zu verringern Halten Sie f r einen Schnelldurchlauf der Werte die jeweilige Taste gedr ckt 6 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste SET MODE Daraufhin blinkt der Minutenwert 7 Dr cken Sie die Taste RND um den Minutenwert zu erh hen oder dr cken Sie die Taste
35. hing programme is now deactivated 5 Proceed in the same way to activate the switching programme again Proceed as follows to deactivate all switching programmes simultaneously 1 Press and hold the button SET MODE for approx three seconds until SET appears in the lower part of the display in addition to CLOCK The day of the week will flash in the upper part of the display 2 Now press the button O I The indicator for programme deactivation X will appear on the upper part of the display 3 Press SET MODE four times All switching programmes are now deactivated 4 Proceed in the same way to activate all switching programmes again Switching to time display mode In the currently displayed mode press the button SET MODE This will only work when all settings within the current mode have been completed all display elements light up continuously After one minute of inactivity the weekly timer will switch to time display mode Switching on off manually Apart from the switching programmes you can also manually activate deactivate the electrical device For this press the button O I while in time display mode to turn the electrical device on or off The indicator ON or OFF will flash in the lower part of the display Once a programme becomes active the electrical device will again be turned on and off at gt the preset times When the random function is act
36. ien Garder les accus hors de port e des enfants Ne pas laisser tra ner d accus car des enfants ou des animaux pourraient les avaler Il convient de remplacer toutes les accus en m me temps Le m lange d accus anciennes et de nouvelles accus dans l appareil peut entra ner la fuite de accus et endommager l appareil Les accus ne doivent pas tre d mont es court circuit es ou jet es au feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables Il existe un risque d explosion Divers Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi n a pas su r pondre nous vous prions de vous adresser notre service technique ou un expert 4 El ments d affichage MO TU WE TH FR SA SU X SP LIT T MEN LILI EE 1110 9 8 7 6 5 1 Affichage du jour de la semaine 8 Mode d affichage de l heure 2 T moin de d sactivation du programme 9 T moin pour la configuration 3 Minutes 10 Mode al atoire 4 Secondes 11 T moin pour intervalle long 5 Temps de mise en marche hors circuit 12 Heures 6 T moin pour la programmation 13 Affichage 12 heures 7 Mode de compte a rebours 14 T moin pour
37. iging op de knop SET MODE Hierna gaan de uren knipperen 5 Druk op de knop RND om de uren te verhogen of druk op de knop CD om de uren te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de uren de betreffende knop ingedrukt 6 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de minuten knipperen 7 Druk op de knop RND om de minuten te verhogen of op de knop CD om de minuten te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de minuten de betreffende knop ingedrukt 8 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE Hierna gaan de seconden knipperen 9 Druk op de knop RND om de seconden te verhogen of druk op de knop CD om de seconden te verlagen Houd voor het snel doorlopen van de seconden de betreffende knop ingedrukt 10 Druk ter bevestiging op de knop SET MODE De countdown tijd is nu geprogrammeerd 11 Druk op de knop CD om de countdown te starten 12 Om de countdown af te breken kan op de knop CD worden gedrukt In het uitleesvenster wordt weer de vooringestelde countdown tijd weergegeven IS Als de countdown actief is maar de weekschakelklok zich in een andere modus bevindt knippert onderin het uitleesvenster CD Als de toevalsfunctie is geactiveerd zie het volgende hoofdstuk kan de countdown niet worden gestart Alle vooringestelde schakelprogramma s zijn tijdens de lopende countdown geblokkeerd Zodra de handmatige in uitschakeling wordt geactiveer
38. inden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld 2 Leveringsomvang Schakelklok met ge ntegreerde accu s Gebruiksaanwijzing 3 Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie Personen Product _ Sluit meerdere schakelklokken nooit in serie aan Het apparaat is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen Bescherm het product tegen sterke waterstralen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen Zet het product niet onder mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen stel het dan buiten bedrijf en zorg ervo
39. ive the electrical device cannot be manually turned on or off Reset You can reset delete all programmes and settings simultaneously by pressing the button PUSH HERE TO RESET located on the rating plate on the back 6 Installation Ensure that the product is easily accessible and installed close to the electrical device Always ensure that there is adequate ventilation Do not cover the product with towels curtains newspapers or similar objects 1 Plug the device into a wall outlet indoor or outdoor 2 Open the covering lid and connect the electrical device that you want to be controlled by the timer 7 Cleaning When cleaning the product must be disconnected from mains socket and electrical loads Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adapter Do not use abrasive or solvents 8 Disposal General In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste Batteries rechargeable batteries The user is legally obliged directive 2006 66 EC to return used batteries and rechargeable batteries Disposing used batteries in the household waste is prohibited Batteries rechargeable batteries
40. l heure d t 5 Mise en service Ce produit ne doit tre utilis que branch sur une prise murale La fl che sur la plaque signal tique doit tre orient e vers le haut Recharge des accus Rechargez compl tement les accus avant la premi re mise en service Branchez cet effet la minuterie hebdomadaire sur une prise secteur courante La dur e de charge n est que de 12 heures environ Pressez ensuite bri vement sur le bouton PUSH HERE TO RESET sur la plaque signal tique au dos de l appareil L cran s allume alors La minuterie hebdomadaire peut ensuite tre programm e R glage de l heure 1 Pressez sur le bouton SET MODE pendant l activation du mode d affichage de l heure pour basculer entre le mode 12 heures et le mode 24 heures IE En mode 12 heures l cran indique PM entre midi et minuit Aucune mention n est affich e entre minuit et midi 2 Maintenez la touche SET MODE enfonc e pendant trois secondes environ jusqu ce que SET apparaisse en bas de l cran en plus de l indication CLOCK Le jour de la semaine MO clignote en haut de l cran 3 Maintenez la touche RND ou CD enfonc e pour r gler le jour de la semaine MO Lundi TU Mardi WE Mercredi TH Jeudi FR Vendredi SA Samedi SU Dimanche 4 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider L heure clignote alors 5 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur
41. lay will show PROGRAM ON switch on time The right hand side of the display will show 1 indicating the first of the 20 programme memories 2 Press and hold the button SET MODE for approx three seconds until SET appears additionally in the lower part of the display The day of the week MO will flash in the upper part of the display 3 Using the buttons RND or CD now select whether the programme shall be activated on a certain day of the week Mondays through Fridays Mondays through Saturdays Saturdays and Sundays or on every day of the week 4 Press SET MODE to confirm The hour value will start flashing 5 Press the button RND to increase the hour value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 6 Press SET MODE to confirm The minute value will start flashing 7 Press the button RND to increase the minute value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 8 Press SET MODE to confirm The switch on time for Switching programme 1 is now set 9 Press and hold the button SET MODE and additionally press the button RND The lower part of the display will show PROGRAM OFF switch off time 10 Now proceed as described above to programme the switch off time for Switching programme 1 11 If requir
42. le coin inf rieur droit de l cran 3 Appuyer sur la touche RND ou CD pour s lectionner ON ou OFF ON L appareil lectrique raccord se met en marche au d but du compte rebours et s teint lorsqu il se termine OFF L appareil lectrique raccord s arr te au d but du compte rebours et se met en marche lorsqu il se termine 4 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider L heure clignote alors 5 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur de l heure ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 6 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider Les minutes clignotent alors 7 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur des minutes ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 8 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider Les secondes clignotent alors 9 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur des secondes ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 10 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider La minuterie du compte rebours est programm e 11 Appuyez sur la touche CD pour d marrer le compte rebours 12 Pour annuler le compte rebours appuyez sur la touche CD
43. m The minute value will start flashing 7 Press the button RND to increase the minute value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 8 Press SET MODE to confirm The seconds value will start flashing 9 Press the button CD to reset the seconds value to 00 or press the button RND to set the clock to the next full minute value 10 Press SET MODE to confirm The weekly timer is now back in time display mode Mode sequence To select the different modes press and hold the button SET MODE and repeatedly press the button RND Torun through the mode sequence in reverse order press and hold the button SET MODE and repeatedly press the button CD The sequence of the modes is as follows Time display mode Switch on programme 1 Switch off programme 1 Switch on programme 2 Switch off programme 2 Switch on programme 20 Switch off programme 20 Countdown mode Programming the switch on off times The weekly timer offers 20 switching programmes whose switch on off times can be individually programmed The 20 switching programmes are each divided into a switch on programme ON indicator and a switch off programme OFF indicator 1 In time display mode press and hold the button SET MODE and additionally press the button RND The lower part of the disp
44. ng button 6 Press SET MODE to confirm The minute value will start flashing 7 Press the button RND to increase the minute value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 8 Press SET MODE to confirm The seconds value will start flashing 9 Press the button RND to increase the seconds value or press the button CD to decrease it To fast forward through the values press and hold the corresponding button 10 Press SET MODE to confirm The countdown time is now programmed 11 Press the button CD to start the countdown 12 Press the button CD to abort the countdown The preset countdown time will then be shown again on the display IS If the countdown is active but the weekly timer remains in another mode then CD will flash on the lower part of the display If the random function is activated see following section it will not be possible to start the countdown All preset switching programmes are deactivated as long as the countdown is running Once you have activated manual switch on off the running countdown is stopped Random function This functions allows the turning on or off of electrical devices according to randomly controlled time intervals This function is especially suited for security applications e g when a house is unsupervised Three different random functions are available
45. onen weiter 2 Lieferumfang Wochenzeitschaltuhr mit integrierten Akkus Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Haftung Au erdem erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung Garantie Personen Produkt Stecken Sie nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sch tzen Sie das Produkt vor starken Wasserstrahlen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurd
46. ontiennent des substances nocives sont rep r s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les PTE ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium C Hg mercure Pb plomb ra Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et d accumulateurs Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez la protection de l environnement IS l x Faites pr lever les accus par un technicien avant de la elimination 9 Caract ristiques techniques 230 VICA 50 Hz Tension de service Courant de commutation max 16 A Puissance de coupure max 3680 W Type de protection IP44 Type d accu 2 x B40H Temps de commutation minimal 1 min Intervalle de commutation minimal 1 min Programmes de commutation 20 Programmes de commutation al atoires 3 Groupage Lu Ve Lu Sa Lu Di et Sa Di Dimensions L x H x P 65 x 125 x 45 mm sans fiche Poids 1759 Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE ONRAD Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite
47. or dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Behandel het apparaat met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen Neem alstublieft ook de veiligheids en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden In scholen trainingscentra hobby of doe het zelf workshops moet de bediening van elektrische apparaten altijd onder supervisie staan van getraind personeel Wanneer u het gebruikt op een commercieel terrein moeten de ARBO voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrisch apparatuur in acht worden genomen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke motorieke of mentale vaardigheden of gebrek aan kennis en ervaring tenzij ze worden bijgestaan of uitleg krijgen over het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Jonge kinderen dienen te worden begeleid om er voor te zorgen dat ze niet met het product gaan spelen Accu s Laat de accu s uitsluitend door een vakman vervangen Accu s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat
48. ous pouvez r gler la minuterie hebdomadaire sur l heure d t sans r gler nouveau l heure Maintenez la touche SET MODE enfonc e en mode d affichage de l heure et pressez sur la touche OI L indicateur de l heure d t symbole soleil appara t gauche de l cran L heure avance automatiquement d une heure Maintenez la touche SET MODE enfonc e pour revenir l heure normale et pressez sur la touche O I Le symbole soleil dispara t et l heure normale r appara t D sactivation des programmes Vous pouvez d sactiver les programmes soit individuellement soit compl tement Les param tres sont conserv s et la d sactivation peut tre annul e simplement Proc dez comme suit pour d sactiver les diff rents programmes 1 S lectionnez le programme qui doit tre d sactiv 2 Maintenez la touche SET MODE enfonc e pendant env 3 secondes Le jour de la semaine clignote en haut de l cran 3 Appuyez sur la touche O I Un t moin de la d sactivation du programme X appara t en haut de l cran 4 Appuyez deux fois sur la touche SET MODE Le programme est maintenant d sactiv 5 R p tez la proc dure pour r activer le programme Proc dez comme suit pour d sactiver tous les programmes en m me temps 1 Maintenez la touche SET MODE enfonc e pendant trois secondes environ jusqu ce que SET apparaisse en bas de l cran en plus de l indication
49. rd wieder die normale Uhrzeit angezeigt Schaltprogramme deaktivieren Sie k nnen die Schaltprogramme entweder einzeln oder komplett deaktivieren Die Einstellungen bleiben dabei erhalten und die Deaktivierung kann einfach wieder r ckg ngig gemacht werden Gehen Sie wie folgt vor um einzelne Schaltprogramme zu deaktivieren 1 W hlen Sie das Schaltprogramm aus welches deaktiviert werden soll 2 Halten Sie die Taste SET MODE f r ca drei Sekunden gedr ckt Der Wochentag blinkt im oberen Bereich des Displays 3 Dr cken Sie nun die Taste O I Oben im Display erscheint der Indikator f r Programm Deaktivierung X 4 Dr cken Sie zweimal die Taste SET MODE Das Schaltprogramm ist nun deaktiviert 5 Gehen Sie in der gleichen Weise vor um das Schaltprogramm wieder zu aktivieren Gehen Sie wie folgt vor um alle Schaltprogramme gleichzeitig zu deaktivieren 1 Halten Sie die Taste SET MODE f r ca drei Sekunden gedr ckt bis unten im Display die Anzeige SET erscheint zus tzlich zur Anzeige CLOCK Der Wochentag blinkt im oberen Bereich des Displays 2 Dr cken Sie nun die Taste O I Oben im Display erscheint der Indikator f r Programm Deaktivierung X 3 Dr cken Sie viermal die Taste SET MODE Alle Schaltprogramme sind nun deaktiviert 4 Gehen Sie in der gleichen Weise vor um alle Schaltprogramme wieder zu aktivieren Zum Uhrzeit Anzeigemodus wechseln Dr cken Sie innerhalb de
50. responsible for their safety Young children should be supervised to ensure that they do not play with the product Rechargeable batteries The rechargeable batteries should only be replaced by an expert Rechargeable batteries must be kept out of reach of children Do not leave rechargeable batteries lying around as there is risk that children or pets swallow it All the rechargeable batteries should be replaced at the same time Mixing old and new rechargeable batteries in the product can lead to battery leakage and device damage Rechargeable batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Miscellaneous Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the product Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you have questions which remain unanswered by these operating instructions contact our technical support service or other technical personnel 4 Display elements MO TU WE TH FR SA SU X SP CIE 2 LILI EE 1110 9 8 7 6 5 1 Day of the week display 8 Time display mode 2 Indicator for programme deactivation 9 Indicator for setting 3 Minutes 10 Random mode 4 Seconds 11 Indicator for long interval 5 Switch on off time 12 Hours 6 Indicator for programming 13 12 hour display 7
51. rhalb des Countdown Modus die Taste RND Unten im Display blinkt L RND 2 Das Elektroger t wird nun in einer Endlos Schleife ein und ausgeschaltet 3 Um die Zufallsfunktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut die Taste RND Gehen Sie wie folgt vor um die Zufallsfunktion 3 zu aktivieren 1 W hlen Sie das Schaltprogramm 20 aus und programmieren Sie die Zeitspanne ein innerhalb derer die Zufallsfunktion aktiv sein soll zum Beispiel von Montag bis Samstag zwischen 19 30 Uhr und 23 00 Uhr 2 Dr cken Sie nach erfolgter Programmierung innerhalb des Schaltprogramms 20 die Taste RND 3 Das Elektroger t wird innerhalb der einprogrammierten Zeitspanne ein und ausgeschaltet Wenn das Elektrogerat eingeschaltet ist blinkt RND unten im Display Wenn das Elektroger t ausgeschaltet ist leuchtet RND kontinuierlich unten im Display 4 Um die Zufallsfunktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut die Taste RND Sommerzeit Sie k nnen die Wochenzeitschaltuhr auf Sommerzeit umstellen ohne die Uhrzeit komplett neu einzustellen Halten Sie im Uhrzeit Anzeigemodus die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie die Taste O I Links im Display erscheint der Indiaktor f r Sommerzeit Sonnensymbol Die Uhrzeit wird automatisch um eine Stunde vorgestellt Um wieder auf die normale Zeit umzustellen halten Sie die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie die Taste O I Das Sonnensymbol erlischt und es wi
52. rites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi 2 Contenu d emballage Minuterie accus int gr s Mode d emploi 3 Consignes de s curit Lisez le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e Personnes Produit Ne connectez pas plusieurs minuteries en s rie Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux Gardez le produit l abri des jets d eau puissants de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses de gaz inflammables de vapeurs et de solvants N exposez pas le produit des contraintes m caniques Si une utilisation en toute s curit n est plus possible cessez d utiliser le produit et prot gez
53. s Ger ts f hren Nehmen Sie keine Akkus auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Sonstiges e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute 4 Displayelemente MO TU WE TH FR SA SU X I LIL 13 2 IT LILI EE 1110 9 8 7 6 5 1 Wochentagsanzeige 8 Uhrzeit Anzeigemodus 2 Indikator f r Programm Deaktivierung 9 Indikator f r Einstellung 3 Minuten 10 Zufalls Modus 4 Sekunden 11 Indikator f r langen Intervall 5 Ein Ausschaltzeit 12 Stunden 6 Indikator f r Programmierung 13 12 Stunden Anzeige 7 Countdown Modus 14 Indikator f r Sommerzeit 5 Inbetriebnahme Das Produkt eignet sich ausschlie lich f r den Betrieb an einer Wandsteckdose Der Pfeil auf dem Typenschild muss nach oben zeigen Akkus aufladen Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Akkus komplett auf Verbinden Sie zu diesem Zweck die Wochenzeitschaltuhr mit einer haushalts blic
54. s aktuell angezeigten Modus die Taste SET MODE Dies funktioniert allerdings nur wenn alle Einstellungen innerhalb des angezeigten Modus abgeschlossen sind alle Displayelemente leuchten dauerhaft e Die Wochenzeitschaltuhr wechselt nach einer Minute Inaktivit t automatisch in den Uhrzeit Anzeigemodus Manuell ein ausschalten Unabh ngig von den Schaltprogrammen k nnen Sie das Elektroger t manuell aktivieren deaktivieren Dr cken Sie dazu im Uhrzeit Anzeigemodus die Taste O I um das Elektroger t ein oder auszuschalten Unten im Display blinkt der Indikator ON oder OFF IS Sobald ein Programm aktiv wird wird das Elektrogerat wieder zu den vorprogrammierten Zeiten ein ausgeschaltet Wenn die Zufallsfunktion aktiv ist kann das Elektroger t nicht manuell ein ausgeschaltet werden Zur cksetzen Reset Sie k nnen alle Programme und Einstellungen gleichzeitig zur cksetzen l schen indem Sie die Taste PUSH HERE TO RESET innerhalb des Typenschilds auf der R ckseite dr cken 6 Installation Stellen Sie sicher dass das Produkt einfach zug nglich ist und in der N he des elektrischen Ger ts installiert wird Achten Sie darauf dass stets f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist Decken Sie das Produkt nicht mit Handt chern Zeitungen Vorh ngen oder hnlichen Gegenst nden ab 1 Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an innen oder au en 2 ffnen Sie den Deckel und schlie en Sie
55. teren Bereich des Displays erscheint PROGRAM OFF Ausschaltzeit 10 Gehen Sie nun wie zuvor beschrieben vor um die Ausschaltzeit f r das Schaltprogramm 1 zu programmieren 11 Programmieren Sie bei Bedarf auch f r die restlichen Programmspeicherpl tze die Ein Ausschaltzeiten nach dem gleichen Prinzip 12 Nach erfolgreicher Programmierung wird die Wochenzeitschaltuhr zu den vorprogrammierten Zeiten ein ausgeschaltet Countdown programmieren Mit der Countdown Funktion kann das angeschlossene Elektroger t nach Ablauf eines Countdowns ein ausgeschaltet werden Die maximal einstellbare Countdown Zeit betr gt 23 h 59 min 59 s 1 Halten Sie im Uhrzeit Anzeigemodus die Taste SET MODE gedr ckt und dr cken Sie zus tzlich die Taste CD Im unteren Bereich des Displays erscheint CD PROGRAM Die Wochenzeitschaltuhr befindet sich nun im Countdown Modus 2 Halten Sie die Taste SET MODE f r ca drei Sekunden gedr ckt bis unten im Display die Anzeige SET erscheint zus tzlich zur Anzeige CD PROGRAM Unten rechts im Display blinkt ON oder OFF 3 Dr cken Sie die Taste RND oder CD um ON oder OFF auszuw hlen ON Das angeschlossene Elektroger t wird eingeschaltet wenn der Countdown startet und ausgeschaltet wenn der Countdown beendet ist OFF Das angeschlossene Elektroger t wird ausgeschaltet wenn der Countdown startet und eingeschaltet wenn der Countdown be
56. time frame When the electrical device is turned on RND will flash on the lower part of the display When the electrical device is turned off RND will show continuously in the lower part of the display 4 To deactivate the random function press the button RND again Summertime You can switch the weekly timer to summertime without having to set the clock entirely anew In time display mode press and hold the button SET MODE and press the button O I On the left hand side of the display the indicator for summertime sun icon will appear The time will automatically be put forward by one hour To change back to normal time press and hold the button SET MODE and press the button O I The sun icon will disappear and the normal time will be displayed again Deactivating switching programmes You can deactivate switching programmes either individually or all in one go The settings will remain unchanged and the deactivation can just be cancelled again Proceed as follows to deactivate individual switching programmes 1 Select the switching programme that you want to have deactivated 2 Press and hold the button SET MODE for approx three seconds The day of the week will flash in the upper part of the display 3 Now press the button O I The indicator for programme deactivation X will appear on the upper part of the display 4 Press the button SET MODE twice The switc
57. untdown nicht gestartet werden Alle voreingestellten Schaltprogramme sind w hrend des laufenden Countdowns deaktiviert Sobald Sie die manuelle Ein Ausschaltung aktivieren wird der laufende Countdown abgebrochen Zufallsfunktion Mit dieser Funktion k nnen elektrische Ger te in zufallsgesteuerten Zeitintervallen ein und ausgeschaltet werden Diese Funktion eignet sich besonders f r Sicherheitszwecke zum Beispiel wenn ein Haus unbeaufsichtigt ist Ihnen stehen drei verschiedene Zufallsfunktionen zur Auswahl Nummer Beschreibung Einschaltzeit Ausschaltzeit 1 kurze Intervalle in einer Endlos Schleife 20 40 Minuten 40 80 Minuten 2 lange Intervalle in einer Endlos Schleife 40 80 Minuten 80 160 Minuten 3 kurze Intervalle innerhalb einer 20 40 Minuten programmierbaren Zeitspanne BUN Bei aktiver Zufallsfunktion werden alle voreingestellten Programme einschlie lich des Countdown Modus vor bergehend deaktiviert Gehen Sie wie folgt vor um die Zufallsfunktion 1 zu aktivieren 1 Dr cken Sie innerhalb eines beliebigen Modus mit Ausnahme des Countdown Modus und des Schaltprogramms 20 die Taste RND Unten im Display blinkt RND 2 Das Elektroger t wird nun in einer Endlos Schleife ein und ausgeschaltet 3 Um die Zufallsfunktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut die Taste RND Gehen Sie wie folgt vor um die Zufallsfunktion 2 zu aktivieren 1 Dr cken Sie inne
58. uterie hebdomadaire offre 20 programmes dont les heures d activation d sactivation peuvent tre programm es individuellement Les 20 programmes se d composent en un programme de mise en marche t moin ON et un programme d arr t t moin OFF 1 Maintenez la touche SET MODE enfonc e en mode d affichage de l heure et pressez sur la touche RND Lindication PROGRAM ON appara t sur le bord inf rieur de l cran heure de mise en marche Un 1 correspondant au premier des 20 emplacements m moire appara t droite de l cran 2 Maintenez ensuite la touche SET MODE enfonc e pendant trois secondes environ jusqu ce que SET apparaisse en bas de l cran Le jour de la semaine MO clignote en haut de l cran 3 A l aide de la touche RND ou CD activez le programme au choix un jour pr cis de la semaine du lundi au vendredi du lundi au samedi samedi et dimanche ou pendant tout autre jour de la semaine 4 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider L heure clignote alors 5 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur de l heure ou sur la touche CD pour la diminuer Maintenez la touche correspondante enfonc e pour lancer la recherche rapide des valeurs 6 Appuyez sur la touche SET MODE pour valider Les minutes clignotent alors 7 Pressez sur la touche RND pour augmenter la valeur des minutes ou sur la touche CD pour la diminu
Download Pdf Manuals
Related Search