Home

Bedienungsanleitung - Alan-Albrecht Service

1. sterreich 40 FM Funkger te mit Landerschaltern d rfen in Osterreich zur Zeit noch nicht benutzt werden Schweiz und Liechtenstein 40 FM 40 AM 40 SSB AW Anmeldung und monatliche Geb hren bis Ende 2012 f r Einwohner der Schweiz FL bereits frei Spanien 40 FM 40 AM 40 SSB Anmeldung und regelm ftige Geb hren f r 4W Einwohner Spaniens Betreiben der Funkanlage ohne Anmeldepflicht Belgien 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Deutschland 80 FM 40 AM 40 SSB 4W anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer mit Ausnahme des ortsfesten Betriebs auf den Kan len 41 80 in bestimmten Regionen entlang der Grenzen aufter zu CZ D nemark Island Malta Ungarn UK 40 FM anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Finnland 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Frankreich 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Griechenland 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer GroBbritannien 40 FM UK International anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Irland 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Niederlande 40 FM 40 AM 40 SSB anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Bulgarien Estland Lettland Litauen Polen Portugal Schweden 40 FM 40 AM 40 SSB anm
2. Garanzia del distributore la garanzia non limita i diritti statutari dell utente applicabili secondo le leggi nazionali relative alla vendita di prodotti di consumo Il periodo di garanzia inizia nel momento dell acquisto del prodotto e dura 24 mesi Il distributore dove avete acquistato la radio responsabile per la garanzia valida e applicabile nella nazione dove l utente ha acquistato il prodotto a patto che il prodotto stesso sia inteso dal produttore per la vendita in quella nazione Per utilizzare questa garanzia necessario restituire il prodotto difettoso con la confezione originale con lo scontrino di vendita originale al centro servizio autorizzato La garanzia copre totalmente il dispositivo in ogni sua parte e la manodopera necessaria alla riparazione La garanzia non copre difetti o danni causati al prodotto dall uso errato o dal collegamento a qualunque accessorio o software non prodotto o fornito dal produttore o dall uso del prodotto per scopi altri rispetto a quelli intesi dal produttore La garanzia non applicabile se il prodotto stato smontato modificato o riparato da altri rispetto al centro servizi autorizzati o se stato riparato utilizzando parti di ricambio non autorizzate In aggiunta la garanzia non valida e non pu essere presentato reclamo se il prodotto stato modificato od alterato rispetto agli scopi originali Nessuno sar indennizzato per il periodo di inattivit del dispositivo n l ute
3. 2 Teclas Up Down permiten seleccionar canales o frecuencias Pulse la tecla UP una vez para moverse a un canal m s alto del mostrado en el display Pulse la tecla DWN una vez para moverse a un canal m s alto del mostrado en el display En ambos modos UP o DWN cuando pulse una de las dos teclas durante m s de medio segundo la frecuencia cambia continuamente hasta que suelte la tecla 3 Tecla PTT La transmisi n y recepci n se controlan con esta tecla Manteni ndola pulsada se activa la transmisi n e permitiendo enviar mensajes Para recibir suelte la tecla Mientras transmite mantenga la radio a unos diez cent metros de su boca 4 Fijaci n Pack de Bater as Cuando el pack de bater as est colocado en la radio deslizando el pestillo hacia arriba se puede retirar el pack 5 Clip de Cintur n Permite llevar c modamente el equipo fijado al cintur n 6 Cinta de Transporte Flexible Coloque la cinta alrededor de la mufieca para prevenir las ca das del equipo 45 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones del Panel Frontal z 4 lt L 1 SV a 18 2 dat LI SU 18 1 D 3 ZU 4 9 K MG DULL EBA AV Low scan RF G MIC G PS m 2207405108 SQ EMS CH 9 19 SQ MICG RFG e LOCK RPT 9 9 O OO
4. M1 to M5 Now You will use the Memory Load ML function See Memory Save MS in last paragraph Press ML MS button and then SCAN MSCN to recall memory M1 Press ML MS button and then MODE H L to recall memory M2 Press ML MS button and then STEP CH FREQ to recall memory M3 Press ML MS button and then CH9 19 LOCK to recall memory M4 Press ML MS button and then SQ MICG RF G RPT to recall memory M5 Button 2 Scan Functions SCN Scan Allows the radio to automatically scan through all frequency stopping at any frequency that is busy with signals being communicated It will remain on that frequency during the conversation and will not reactivate scanning until roughly 5 seconds after the communication signal has ended To activate press the SCN M SCAN button The word SCAN will appear on the display To stop press the SCN M SCAN button again M SCAN Memory Scan This feature allows the user to scan all the 5 saved channels to the memory To Turn it on press the FUNC button first and then followed by the SCN M SCAN button To Turn Off Performed same procedure as mentioned above Shift Offset Frequency To access press the SCN M SCAN button for 3 seconds or more the shift frequency will appear on the display then use the up and down button to select the desired shift frequency from O to 990 KHz This function can only be activated when the unit is in Ham Radio mode In CB this function is not possible and
5. Functions 21 Memory Programming Memory Save 1 to 5 O Memory Recall MB osito tene beet deed orsi Button 2 Scam Furctlons ernennen Button Mode switch Button 4 Step Function Button 5 CH 9 19 and LOCK Button 6 Squelch Mic Gain RF Gain Repeater control Country Switching for CB Radio Codes and its Corresponding Mode Channel Channel Conversion option of Code d EU E PL U and US only OTHER FUNCTIONS ashi ea Eee user ine Display Panel Features BATTERY PACK INSTRUCTIONS Customer Support amp Warranty matters Recycling of defective electronics items siiis Legal Information and Conformity Declaration Operation only with individual license AE2990 AFS Francais Fonctions du panneau sup rieur Fonctions du panneau lat ral et arri re Fonctions du panneau avant vid Programmation de la m moire M1 M5 70 Bouton 3 S lecteur Mode AM FM SSB i Bouton 4 STEP pas et Fr quence Canaux Fonctions sp ciales Multi Standard Fonctions du panneau d affichage INSTRUCTIONS SUR LES BATTERIES Connection avec 12 V Puissance externe Info
6. ndose en cualquier frecuencia que est ocupada por una sefial Permanecer en esa frecuencia mientras haya sefial y no se reactivar la busqueda hasta 5 segundos despu s de que haya terminado la comunicaci n Para activarlo pulse la tecla SCN M SCAN La palabra SCAN aparece en el display Para desactivarlo pulse de nuevo la tecla SCN M SCAN M SCAN Memory Scan Esta funci n permite buscar entre las 5 frecuencias almacenadas en las memorias Para activarlo pulse primero la tecla FUNC seguido de la tecla SCN M SCAN Para desactivarlo proceda de la misma manera que para activarlo Desplazamiento de frecuencia Para activarlo pulse la tecla SCN M SCAN durante 3 segundos o m s el desplazamiento de frecuencia aparece en el display utilice la teclas up y down para seleccionar el desplazamiento de frecuencia deseado desde 0 a 990 KHz Esta funci n solamente se puede activar cuando la radio est en modo radioaficionado En CB esta funci n no se puede activar y no se necesita para nada 3 Selector de Modo AM FM SSB Permite la selecci n entre los cuatro modos de funcionamiento de la radio AM FM USB LSB Para seleccionar el modo de trabajo pulse la tecla Mode hasta que aparezca en el display la opci n deseada El orden de apariciones FM AM USB y LSB FM significa Modulaci n en Frecuencia Es el est ndar europeo que est aceptado en todos los Estados 47 AM significa Modulaci n en Amplitud la
7. seulement en mode amateur radio Position 7 Haut parleur Haut parleur haute qualit r sistant aux chocs pour une reproduction claire des signaux Position 8 Microphone lectronique Mont l avant le microphone condensateur lectrostatique pour une transmission claire de haute qualit des signaux Vous devez tenir la radio de 5 10cm de votre bouche et parler d une voix normale Position 9 Boitier des piles Boitier des piles coulissant qui contiennent 9 piles AA Voir Piles pour les instructions d installation Nous recommandons de n utiliser avec cette radio que des piles AA Ni MH Fonctions sp ciales Multi Standard Mode multi Canal cette fonction permet l utilisateur de convertir la radio en canaux multiples pour les pays differentes en Europe Vouz trouvez les codes pour amateur radio 10 m et 12 m et la m thode de s lection en http www service alan electronics de et cherchez pour Amateur Radio Seulement radio amateurs avec licence sont autoris es d utiliser les Codes 1 4 de AE 2990 AFS en mode amateur Codes CB radio Multi Standard et leurs modes de canal correspondant Code d Allemagne 80 FM4W 40 AM 4W et SSB 4W Code EU 40 AM 40 FM SSB 4W Europe Code E Code E 40 can AM FM SSB 4W Europe CEPT ECC DEC 03 11 Code PL 40 can AM FM SSB 4W 0 Raster seulement PL Code U GB U1 avec 1 40 U2 avec 1 40 seulement FM Code US 40 can AM SSB 4W pas de FM L
8. Bitte beachten Sie Nach der Europ ischen R amp TTE Richtlinie d rfen Sie nur mit der im jeweiligen Land zugelassenen Einstellung senden und sind daf r selbst verantwortlich Nur Funkamateure mit g ltiger Amateurfunklizenz d rfen die erweiterten Einstellungen in Europa benutzen Die Anleitungen zum Umstellen des Ger ts auf Amateurfunk finden Sie auf unserem Downloadserver in der Rubrik Amateurfunk Nach der Umstellung ist das Ger t ein Amateurfunkger t im Sinne der R amp TTE Bestimmungen und darf dann auch nur f r Zwecke des Amateurfunks benutzt werden Codes und der entsprechende Lander Code Code d Deutschland 80 FM 4W 40 Kan le AM 4W und 40 SSB 4W Sowie Tschechien und Slowakei In Deutschland gelten besondere Regelungen wenn Sie in bestimmten Grenzregionen wohnen und 41 bis 80 an einer ortsfesten Stationsantenne benutzen wollen Auskunft erteilen die Dienststellen der BNetzA Mobil und Portabelbetrieb ist auch im Grenzgebiet auf den Kan len 41 80 erlaubt Code EU Europa bisherige Norm 40 Kan le AM 40 Kan le FM 4 Watt 40 Kan le SSB 4W bei bereits umgestellten Ger ten mit gr nem Aufkleber identisch mit E Code E Spanien Italien und neue Europanorm ECC DEC 11 03 40 Kan le in allen Betriebsarten AM FM und SSB mit jeweils maximal 4 Watt Code PL Polen 40 Kan le wie E jedoch mit polnischem Frequenzraster 0 Raster um 5 kHz gegen ber dem internationalen Raste
9. FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Norvegia 40 FM 40 AM 4W 40 SSB 4W Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Lussemburgo Slovenia Bulgaria Estonia 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti in Lettonia Polonia Polonia pu essere utilizzata anche la posizione Portogallo Romania polacca dell interruttore con un 5 kHz Slovacchia 40 FM canali 70 80 FM Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Posizione dell interruttore permessa l impostazione tedesco Vietato l uso dei tedesco canali AM Spagna 40 canali AM FM SSB 4 W Libero da licenze e tasse per i viaggiatori con carta di circolazione Lituania 40 FM 40 AM non utilizzate SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Svizzera e 40 canali AM FM SSB 4W Libero da licenze e tasse per i viaggiatori con carta Liechtenstein di circolazione Regno Unito Posizione interruttore UK 40 FM _ Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti 2012 Alan Electronics GmbH 69 Nota importante Rispettate le condizioni di licenza nelle nazioni sopra elencate e non utilizzate la radio senza licenza dove necessaria Per viaggiare con la vostra radio vi raccomandiamo di fornire una copia della icenza della vostra nazione e o il passaporto Radio con l apparecchio stesso AE2990 AFS Deutsch s 1 Bedienelemente auf der Oberseite i Bedienelemente
10. amp ALBRECHT AE2990 AFS CB Handfunkgerat f r AM FM und SSB AM 4 Watt New EU Standard Bedienungsanleitung ALBRECHT Allgemeines Das Albrecht Handfunkger t AE 2990 AFS ist ein Multi Standard CB Handfunkger t was auf alle in Europa vorkommenden Normen und Betriebsarten umgeschaltet werden kann Das Ger t kann sowohl als Portabelger t mit Akkus als auch als Fahrzeuggerat oder als Feststation an Mobil oder Stationsantennen auch mit externer Speisung ber 12 V Adapterkabel benutzt werden Lizensierte Funkamateure k nnen das Ger t problemlos auch in den Amateurfunkbereichen 10 m und 12 m Band nutzen Die Umbauanleitung finden Sie auf unserem Downloadserver www hobbyradio de in der Rubrik Amateurfunk Mit einem auf Amateurfunk umgestellten Ger t d rfen nur Amateurfunkfrequenzen genutzt werden der Betrieb darf nur nach den Amateurfunkbestimmungen erfolgen und andere Verwendungszwecke sind nicht gestattet Umgekehrt ist der Betrieb als CB Funkgerat f r Jedermann nur im Original Lieferzustand zulassig Die CB Funkfreigabe gilt nur f r den jeweils zul ssigen L nderstandard Achten Sie beim evtl Grenz bertritt darauf dass Sie nur die im jeweiligen Land zugelassene Landereinstellung benutzen BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienelemente auf der Oberseite 1 On Off Ein Aus Volume Lautst rke Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersin
11. auf der Seite und R ckseite 9 Bedienelemente auf der Frontplatte Taste 1 Speicherprogrammierung und Speicherabruf 5 Speicher 1 bis M5 erneut aufrufen hs Taste 2 Suchlauf Funktion erret a ence cet ederent Taste 3 Betriebsarten Umschaltung Taste 4 STEP und Kanal Frequenzanzeige Taste 6 Rauschsperre SQ Mikrofonverst rkung MICG HF Verst rkung RF Gain und Repeatersteuerung RPT L nderumschaltung f r den CB Funk Codes und der entsprechende L nder Code Umstellprozedur zwischen d EU E PL U und USA Sonstige Funktionen E AnzeigefeldsF nktionen ote t ertet dis Der richtige Umgang mit Batteriepack und 12 V Direktanschluss Direkter Betrieb an 12 Volt in Fahrzeugen oder als Heimstation Ass Hinweise zur Entsorgung von Elektronikschrott Gew hrleistung Werksgarantie und Servicehinweise CB Bestimmungen Ger tepass und CE Deklaration AE2990 AES English ente OPERATING CONTROL FEATURES Top Panel Features Side and Back Panel Features Front Panel Features Button 1 MS Memory Save and ML Memory Load
12. batterie ricaricabili AA Ni MH in questa radio Codice di scambio nazionale per radio CB Canale multi modale questa caratteristica permette all utente di convertire la radio in un multicanale Rispettate i regolamenti nelle differenti nazioni Siete autorizzate ad usare solo i canali e le modalit operative che sono permessi dai regolamenti nazionali Solo i radioamatori con una licenza radio amatori valida sono autorizzati ad utilizzare tutte le impostazioni possibili disponibili sulla radio radio amatori troveranno i suggerimenti per le procedure di installazione sul nostro server di download sotto Radio amatori Nelle impostazioni di default di fabbrica possibile solo una selezione tra le possibili modalit radio CB Codici e le loro modalit canale corrispondenti Codice d Germania 80 FM4W 40 AM 4W e SSB 4W Repubblica Ceca e Slovacchia Codice EU Standard Europeo attuale la maggior parte delle nazioni 40AM 40 FM SSB 4W Codice E Codice E Spagna Italia e Futuro Standard Europeo a 40 canali AM FM SSB 4W Codice PL Polonia 40 canali AM FM SSB 4W 0 Frequenze polacche Raster con offset di 5 kHz 62 Codice U UK U1 canali da 1 a 40 U2 canali da 1 a 40 entrambi FM Codice US 40 ch AM SSB 4W modalit ristretta per gli USA senza FM La visualizzazione della frequenza non necessaria per la modalit UK In Austria ancora proibito l utilizzo stesso della radio perch l Austria non ac
13. del Display Permite iluminar el display para su utilizaci n en ambientes oscuros o de noche La iluminaci n se activa autom ticamente al encender la radio y se apaga despu s de 8 segundos Para activar la iluminaci n en cualquier momento pulse la tecla FUNC durante 2 segundos y permanecer encendida otros 8 segundos Si quiere apagarla antes de los 8 segundos repita la misma operaci n S mbolos del Display A continuaci n se muestran los s mbolos e iconos que aparecen en el display y las funciones correspondiente a las que van asociados 50 D Tx SCAN RF G MIC G PS E LS m 3 7 JM UNC np Bic ILII ali gi P AA O N M Display de Cuarzo Liquido El display de cuarzo liquido suministra al usuario una informaci n visual del estado de los ajustes de la radio ATENCION Debido a los componentes con los que est fabricado el display no se debe exponer a situaciones extremas de temperatura o humedad Si se expone a temperaturas por debajo de 20 C o por encima de 60 C el display puede de dejar de funcionar temporalmente y en algunos casos de forma permanente No exponga la radio a situaciones extremas como dentro de un coche cerrado a pleno sol o temperaturas bajo cero continuas Todos los displays tienen un ngulo de visi n ptimo cuando el contraste est al m ximo El mejor punto de vista varia dependiendo de variables
14. digen kann WICHTIG Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist erscheint die Anzeige Battery Low Batterie ersch pft auf dem Display und zus tzlich wird dieses dunkler wenn Sie die PTT Taste dr cken Dies passiert da die ben tigte Leistung gr er ist als die verbliebene Ladung im Batteriepack Ein dunkles Display ist eine normale Reaktion auf ersch pfte Batterien Bitte ersetzen Sie die Batterien oder laden Sie sie sofort auf wenn dieser Fall eintritt Aufladen von Akkus Zum schnellen Aufladen empfehlen wir dass Sie sich zusammen mit den Akkus gleich ein passendes externes Ladeger t anschaffen Viele Akkus werden auch gleich mit einem optimierten Schnellladegerat zusammen angeboten Von Albrecht kann das automatische 12 Standladeger t DG 630N oder unterwegs auch der Steckerlader 10104 benutzt werden Das Steckerladeger t ben tigt ca 16 Stunden bernacht Ladung bei 1800 mAh Zellen und kann auch zum Nachladen unterwegs dienen Warnung Mischen Sie niemals Batterien Akkus unterschiedlicher Hersteller oder leere mit vollen Batterien zu einem Batteriesatz Versuchen Sie bitte niemals herk mmliche nicht aufladbare Batterien auf oder nachzuladen Solche Batterien k nnen auslaufen platzen oder sogar in Brand geraten Auch Verletzungsgefahr ist dabei nicht auszuschlieBen Wir haften grundsatzlich nicht f r Sch den und Folgeschaden beim Batterieladen Bitte schlie en Sie niemals ein Ladeger t an wenn sich keine fun
15. display and the corresponding feature function that they associate with en L 11 E bl B PLM ia STU Liquid Crystal Display Panel The state of the art liquid crystal panel provides the user with a visual information center on the operation and status of the unit CAUTION Due to the components inherent in them liquid crystal displays should not be subjected to extremes of temperature or humidity If the unit is exposed to temperatures below 20 C 5 F or above 60 C 140 F the display may temporarily cease to function properly and in some cases could result in permanent damage Do not subject radio to extreme conditions such as a closed automobile in direct sunlight or continuous sub zero temperatures All liquid crystal displays have a preferred viewing angle when the display contrast is at a maximum The best viewing point will vary by user depending on such variables as temperature humidity battery condition and the actual users eyesight A TX Indicates that radio is in the transmit mode B Function Indicated the FUNC button has been selected which allows for operation of many of the transmit mode C Low Indicates that user has selected the Low power output mode When the indicator is not shown radio is in full output mode D Scan Indicates that the radio is in the Scan mode which works in conjunction with all bands and country settings E RF G I
16. m me proc dure jusqu ce que le signe apparaisse l cran Pour d gager ces op rations r p t es r p tez la m me proc dure jusqu ce que les signes et apparaissent l cran Cette fonction ne s active que lorsque l appareil est en mode 1 bande de brouillage seulement pour des amateurs avec licence amateur radio Affichage des fr quences Cette touche permet l utilisateur d afficher sur l cran LCD la fr quence du canal s lectionn Pour l activer appuyez d abord sur la touche FUNC suivie par la touche STEP CH FR Bouton 5 Canal 9 19 Les deux canaux sp ciales sont utilis s par la communaut CB pour les appels d urgence Pour activer cette fr quence particuli re appuyez sur la touche CH9 19 LOCK pour que la 36 fr quence se r gle automatiquement sur cette fr quence Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage clignotant change de 9 19 puis la fr quence pr c demment s lectionn e Cette touche permet galement la s lection de la bande de canal lorsque l appareil est en mode plein Bande seulement pour des amateurs avec license Appeler Frequence d appeler en Etats Unis Seulement pour des amateurs avec license Pour contr ler l appel sur la fr quence 29 300MHz appuyez sur la touche CH9 19 LOCK 29 300 appara t l cran en clignotant appuyez de nouveau sur la touche mentionn e la fr quence affich e l cran change en 29 600 et l mett
17. mise au rebus des quipements lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res Ramenez votre produit un centre de collecte municipal pour tre recycl Ce syst me de collecte est financ par les industriels pour garantir l limination respectueuse de l environnement et le recyclage de mati res premi res pr cieuses Adresse du service d assistance t l phonique pour radios achet s en Allemagne PST professional support technologies GmbH Contactez notre service d assistance t l phonique par t l phone au 01805 012204 14 cent minute en Allemagne seulement ou par courriel au alan service ps tech de Avant de retourner le produit consultez le chapitre D pannage pour vous aidera effectuer certains tests faciles sinon contactez notre service d assistance t l phonique Pour les radios achet es dans d autres pays consultez votre distributeur local en cas de probl me technique O June 2012 Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Allemagne www alan electronics de www albrecht online de www service alan electronics de 42 amp ALBRECHT AE2990 AFS Walkie Talkie CB AM FM SSB Manual del Usuario ALBRECHT General El Albrecht AE 2990 AFS es un Walkie Talkie CB Multi Standard que se adapta a todas las Normativas CB utilizadas en Europa Se puede usar como una radio port til con baterias recargables como una radio m vil con el adaptador
18. nur eine Reichweite von ca 800 m oder weniger ben tigen liefert die Einstellung low niedrig eine mehr als ausreichende Ausgangsleistung Wenn eine gr Bere Reichweite n tig ist stellen Sie das Funkger t auf den high hohen Leistungsmodus Umschalten der Ausgangsleistung e Dr cken Sie FUNC und lassen Sie die Taste wieder los e Anschlie end dr cken Sie MODE H L und lassen Sie die Taste wieder los Der Text Low Niedrig wird auf dem Display angezeigt Die Ausgangsleistungspegel betr gt jetzt 1 Watt im AM FM Modus Diese Leistung ist f r die Kommunikation bei kurzen Entfernungen empfehlenswert e Um zur vollen Leistung zur ckzukehren dr cken Sie einfach erneut FUNC gefolgt von MODE H L Damit kehrt das Ger t zur vollen Leistung zur ck die im AM Mode bei 1 Watt bzw 4 Watt je nach Land bei FM bei 4 Watt und bei SSB bei 4 Watt PEP liegt Taste 4 STEP und Kanal Frequenzanzeige Die Funktion STEP nur aktiv bei Amateurfunkfrequenzen nicht aber im CB Funk dient zum W hlen eines Frequenzschritts 1 kHz 10 KHz und 100 KHz und Shift Funktion Mit dieser Funktion Sie bei Repeaterbetrieb im Amateurfunk die Shift Offset Frequenz aktivieren und h her oder niedriger als angezeigt senden oder die Frequenz empfangen Dr cken Sie zum Aktivieren zuerst die Taste FUNC unmittelbar gefolgt von STEP CH FR Auf dem Display wird das Zeichen angezeigt Jetzt se
19. s en Espa a son 4W 4 Funci n Step Mediante esta tecla seleccionamos el paso de frecuencia 1 KHz 10 KHz y 100 KHz y solamente funciona si la radio est en modo radioaficionado Funci n Desplazamiento y Esta funci n permite al usuario activar el desplazamiento de frecuencia y transmitir por encima o por debajo de la frecuencia ajustada Para activarla pulse la tecla FUNC seguida inmediatamente por la tecla STEP CH FR El signo aparece en el display y ahora la radio transmitir por encima de la frecuencia ajustada Para transmitir por debajo de la frecuencia ajustada siga el mismo proceso hasta que el signo aparezca en el display Para desactivar la funci n repita el proceso hasta que los signos y desaparezcan Esta funci n solo se activa cuando la radio est en modo radioaficionado cuando se quiere hablar a trav s de repetidor Canal Frecuencia Esta tecla tambi n le permite mostrar en el display la frecuencia o el canal en uso Para activarla pulse la tecla FUNC y despu s la tecla STEP CH FR 5 CH 9 19 y LOCK Los canales 9 y 19 son utilizados por la comunidad CB como canales de llamada y emergencia diferentes en cada pa s Para activar estas frecuencias pulse la tecla CH9 19 LOCK y la frecuencia se ajusta autom ticamente Cada vez que pulse esta tecla se pasa del canal 9 al 19 y despu s a la frecuencia de trabajo anterior 48 Lock La funci n LOCK permite bloquear tod
20. A Ni MH rechargeable batteries only in this radio Country Switching for CB Radio Multi mode Channel this feature allows the user to convert the radio to multi channels Please observe the regulations in the different countries You are only allowed to work on the channels and with the operating modes which are allowed in the Country s regulations Only radio amateurs with a valid amateur radio license are allowed to use all the available possible settings of this radio Radio amateurs find the installation procedure hints on our download server under Amateur Radio In the factory default settings only selection between the possible CB radio modes is possible Codes and its Corresponding Mode Channel Code d Germany 80 FM4W 40 AM 4W and SSB AW Czech and Slovak Republics Code EU Present Europe Standard E most countries 40AM 40 FM SSB 4W Code E Spain Italy and new European Standard 40CH AM FM SSB 4W Code PL Poland 40 CH AM FM SSB 4W 0 Raster Poland Frequencies with 5 kHz offset Code U UK U1 international channels CH 1 to 40 U2 UK CH 1to 40 both in FM Code US 40 ch AM SSB 4W restricted mode for USA without FM Frequency display is not necessary for UK mode In Austria it is still forbidden to use this radio at all because Austria does not yet accept any CB radio which can be switched to any other country setting In DK H IS and M itis only allowed to use FM modulation in code position d E
21. B pero no est permitida la AM Dinamarca 40 FM do no usar AM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Finlandia 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios viajeros con Tarjeta de Circulaci n Francia 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Alemania Hasta 80 CH FM hasta 40 CH Libre de licencia y cargos para todos los usuarios AM SSB 4W excepto en alguna regi n para estaciones base usando canales 41 80 Grecia 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Hungr a 40 FM no usar AM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Lithuania 40 FM 40 AM no usar SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Islandia 40 FM no usar AM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Irlanda 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Malta 40 FM no usar AM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Holanda 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Noruega Luxembourg 40 FM 40 AM 4W SSB 4 W Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Eslovenia Chipre Bulgaria Estonia 40 Canales AM 40 FM 40 SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Letonia Polonia in Poland the Poland switch position with 5 kHz Portugal Romania frequency offset may be used as well Rep blica Eslovaca 40 FM CH 70 80 FM Libre de licencia y car
22. BLANK DISPLAY when you press the PTT button This is due to the needed voltage being greater than the power you have left in the battery pack This Blank Display situation is a normal reaction to the batteries becoming low Please replace or re charge to batteries immediately when these situations occur 27 Customer Support amp Warranty matters Troubleshooting Check at first the power supply batteries and their contact quality or the 12 V adapter cable A problem may be caused through power supply when no light or display appears after switching on If the unit works in a strange way disconnect the power supply cable or take off the battery case wait some time minimum 10 seconds and then reconnect power again Another method is to try a new country setting Repeat the method to program your country s setting European 2 years warranty matters Distribtor s warranty the warranty does not limit the user s statutory rights under applicable National laws relating to the sale of consumer products The warranty period starts at the time of Product s original purchase and lasts 24 months Liable for warranty matters is the distributor where you have bought the radio It is only valid and enforceable in the country where the user has purchased the product provided that the same product has been intended for sale in that country by the manufacturer To make use of this warranty it is necessary to return the defective product with its
23. Gr e AA Mignon in Ihrem Batteriepack zu verwenden Aufgrund der Betriebsspannung und Stromaufnahme des Funkger ts liefern NiMH Akkus eine h here Leistung und haben eine h here Lebensdauer als Alkali Batterien oder andere Akkutypen Diese Batterien sind bei Ihrem Funk Fachhandler in Elektronik Gesch ften und den meisten Supermarktketten erh ltlich Die blichen Kapazit ten liegen um 2000 mAh Bei Akkus mit noch h heren Kapazit ten halten sich leider nicht alle Hersteller an die Normabmessungen daher sollten Sie bei solchen Akkus zuerst testen ob die Zellen auch nicht dicker als die Norm vorschreibt sind und auch nebeneinander in den Batteriekasten passen Obwohl das Funkger t notfalls auch mit nicht aufladbaren Alkali Batterien funktioniert erreichen Sie mit einem Batteriesatz definitiv nicht die volle Sendeleistung oder Sprechdauer im Vergleich zu NiMH Akkus Das Batteriepack das mit dem Funkger t mitgeliefert wurde ist ein einschiebbares leeres Batteriegehause das 9 St ck AA Einzelzellen ben tigt Um die 9 Zellen in das Geh use einzusetzen h halten Sie das Pack in der einen Hand wahrend Sie gleichzeitig mit der anderen Hand auf die mittlere Lasche dr cken siehe Abbildung Das Pack besteht aus zwei einzelnen H lften die zum Einlegen der Batterien auf jeder Seite Markierungen f r die richtige Polarit t haben Bitte achten Sie auf die Polarit t da falsches Einlegen der Batterien das Funkger t besch
24. O O O OOO 67 MIC 000087 46 _ 1 Funciones MS Guardar Memoria y ML Cargar Memoria Esta funci n le permite guardar y recuperar frecuencias especificas y el modo de funcionamiento Vea las instrucciones de programaci n de memoria y recuperaci n Programar y Guardar Memoria M1 a M5 Mediante las teclas UP DOWN seleccione la frecuencia deseada y el modo de operaci n Pulse la tecla FUNC y despu s pulse la tecla ML MS en el display aparece el s mbolo parpadeando en la parte derecha del display Pulse la tecla SCAN M SCN para guardar en la memoria M1 Repita los dos primeros pasos y pulse MODE H L para guardar en la memoria M2 pulse STEP CH FREQ para la memoria M3 CH9 19 LOCK para la memoria M4 y SQ MICG RFG RPT para la memoria M5 Recuperar Memorias M1 a M5 Ahora tiene que utilizar la funci n Cargar Memoria ML Pulse la tecla ML MS y despu s SCAN MSCN para recuperar la memoria M1 Pulse la tecla ML MS y despu s MODE H L para recuperar la memoria M2 Pulse la tecla ML MS y despu s STEP CH FREQ para recuperar la memoria M3 Pulse la tecla ML MS y despu s CH9 19 LOCK para recuperar la memoria M4 Pulse la tecla ML MS y despu s SQ MICG RF G RPT para recuperar la memoria M5 2 Funci n Esc ner SCN Scan Activa la busqueda autom tica de frecuencias activas deteni
25. Pack Latch Sliding this button up in its tracks allows the battery case to be removed once it is placed on the radio 5 Belt Clip Allows for ease of carrying while attached to user s belt 6 Flexible Wrist Strap Place strap around the wrist to prevent the unit from failing to the ground in the event it falls out of user s hand 19 DESCRIPTION OF FEATURES CONT Front Panel Features TUR UUU UUU u SE N gt amp H9 C AOO ACA n 12 ni 5 SF 0508 A 87 D RPT rn o Dee pea 6 9 9 9 1100000 Qi 000007 E 9 9 9 9 One 2 20000 8 9 20 Button 1 MS Memory Save and ML Memory Load Functions This feature allows the user to save and recall specific frequency and operating mode See Memory programming and Recall instructions Memory Programming Memory Save M1 to M5 e Using UP DOWN buttons select the desired frequency and mode to be saved e Press and release FUNC button and then press the ML MS button notice the M icon blinking on the right side on the display e Then press SCAN M SCN button to save in memory M1 e Repeat procedures 1and 2 and save it to MODE H L button for memory M2 e STEP CH FREQ button for M3 CH9 19 LOCK button for and SQ MICG RFG RPT for M5 Memory Recall
26. Position einstellen hat der Empf nger die volle Empfindlichkeit RPT Repeater Tonsteuerung nur USA Steuerung des Repeater Zugriffstons ein oder ausschalten Viele US Repeater ben tigen f r den Zugriff einen 156 7 Hz CTCSS Ton e Dr cken Sie zum Aktivieren des 156 7Hz Tons die FUNC Taste und anschlie end SQ MICG RFG RPT Auf dem Display wird RPT angezeigt und weist darauf hin dass der Ton nun automatisch mit bermittelt wird wenn PTT gedr ckt wird Zum Deaktivieren wiederholen Sie die gleichen Schritte Diese Funktion ist nur aktiv wenn sich das Ger t im Modus 1 HAM Band Betrieb befindet Position 7 Lautsprecher Qualitativ hochwertiger schlagfester Lautsprecher f r klare Ausgabe des Empfangs Position 8 Elektret Mikrofon Im Frontgrill montiertes elektrostatisches Kondensator Mikrofon f r klare hochwertige Sendequalit t Sie m ssen das Funkger t 5 10 cm von Ihrem Mund entfernt halten und mit normaler Stimme sprechen Position 9 Batteriegehause Abnehmbares Batteriegeh use das 9 Akkuzellen aufnehmen kann Siehe Batterien f r Installationsanweisungen Wir empfehlen nur NiMH Akkuzellen in diesem Funkger t zu verwenden Siehe auch den Abschnitt ber den richtigen Umgang mit dem Batteriefach und den 12 V Direktanschluss Landerumschaltung f r den CB Funk Multi Standard Mit dieser Funktion k nnen Sie die richtige Einstellung f r den CB Funk im jeweiligen Land ausw hlen
27. Riciclare oggetti elettronici difettosi Le leggi europee richiedono che gli oggetti elettronici non siano pi smaltiti attraverso la normale spazzatura casalinga Da quando l industria ha iniziato a finanziare il riciclaggio della spazzatura elettronica le stazioni di raccolta locali dovunque sono preparate ad accettare oggetti elettronici difettosi gratuitamente per l utente 68 Informazioni legali e Dichiarazione di Conformit La radio pu essere utilizzata nelle nazioni europee solo secondo la seguente informativa che pubblichiamo come Passaporto Radio Poich il numero di nazioni che permettono gli standard AM SSB FM correnti e futuri sta cambiando la versione pi aggiornata di questo Passaporto Radio pubblicato sul nostro sito internet e pu essere scaricato in ogni momento http www service alan electronics de o www hobbyradio de La versione stampata in questo manuale stata rilasciata nel ALBRECHT PASSAPORTO RADIO 2990 AFS 1 6 2012 Nazione Posizione interruttore Nazionale Condizioni di licenza ed operative Utilizzo solo con lice nza individuale Austria 40 FM L Austria non accetta ancora radio con interruttori nazionali o AM SSB Non utilizzatelo in Austria Italia e San Marino 40 canali AM FM SSB Licenza e tassazione regolare per i residenti switch tedesca ma non utilizzate AM SSB Svizzera e 40 canali AM FM SSB 4W Licenza e tassazione mensil
28. SSB 4W Chequia y Rep blica Eslovaca ES Est ndar europeo actual mayor a de pa ses 40AM 40 FM SSB 4W Code E Espafia Italia y est ndar europeo 40 AM FM SSB 4W CEPT ECC DEC 11 03 Polonia 40 AM FM SSB 4W Desplazadas 5 kHz de las habituales en Europa U1 CH 1 a 40 U2 CH 1 a 40 los dos FM 40 CH AM SSB 4W En Reino Unido no es necesario mostrar la frecuencia En Austria est prohibido por el momento el uso de estas radios porque Austria no acepta ninguna radio CB que se pueda ajustar en otro modo que no sea FM y en canales que no sean del 1 al 40 En DK IS H M solamente se acepta el modo FM con el c digo EU E d Ajuste de los diferentes C digos de Pa ses d EU E PL Uy US Apagar la radio Pulsar y mantener pulsada la tecla ML MS Encender la radio Soltar la tecla ML MS El display muestra el c digo del ajuste actual d EU E PL U o US Mediante las teclas UP DOWN seleccione el c digo deseado Apagar la radio para guardar los cambios Encender la radio para trabajar en el modo seleccionado ova OTRAS FUNCIONES Tono BEEP y Roger Beep Para activar el tono Beep y el roger beep pulse y mantenga durante 3 segundos la tecla SCN M SCN El display muestra el simbolo 2 Pulse de nuevo la tecla SCN M SCN para activar el Roger Beep el simbolo del display cambia aJ las teclas UP DOWN para activar desactivar el tono beep y Roger Beep Iluminaci n
29. Schritt 1 und 2 und speichern Sie unter der Taste MODE H L den Speicherplatz M2 unter Taste STEP CH FREQ Speicherplatz M3 unter Taste CH9 19 LOCK den Speicherplatz und unter SQ MICG RFG RPT den Speicherplatz M5 Speicher M1 bis 5 erneut aufrufen Mit diesen Funktionen k nnen Sie eine gespeicherte bestimmte Frequenz und Betriebsart wieder aufrufen Siehe Speicherprogrammierung im letzten Abschnitt und Anweisungen zum erneuten Aufrufen im folgenden Abschnitt e Dr cken Sie ML MS und anschlie end SCAN M SCN um den Speicherplatz M1 erneut aufzurufen e Dr cken Sie ML MS und anschlie end MODE HIL um den Speicherplatz M2 erneut aufzurufen e Dr cken Sie ML MS und anschlie end STEP CH FREQ um den Speicherplatz M3 erneut aufzurufen e Dr cken Sie ML MS und anschlie end CH9 19 LOCK um den Speicherplatz M4 erneut aufzurufen e Dr cken Sie ML MS und anschlie end SQ MICG RF G RPT um den Speicherplatz M5 erneut aufzurufen Taste 2 Suchlauf Funktion Scan L sst das Funkger t automatisch alle Frequenz durchsuchen und halt bei einer Frequenz an auf der kommuniziert wird Das Ger t bleibt w hrend der Kommunikation auf dieser Frequenz und wird die Suche nicht fortsetzen bis ca 5 Sekunden nach Ende der Kommunikation Zum Aktivieren dr cken Sie SCN M SCAN Der Text SCAN wird auf dem Display angezeigt Zum Anhalten dr cken Sie erneut SCN M SCAN M SCAN Mit dieser Funktion k nnen Sie alle 5 ge
30. TICHE DEL PANNELLO SUPERIORE i 56 CARATTERISTICHE DEI PANNELLI LATERALI E POSTERIORE 57 Caratteristiche del Pannello Frontale i 58 Tasto 1 Funzioni MS Salva Memoria e ML carica memoria 59 Programmazione della memoria Salvataggio della memoria da M1 a MP 59 Richiama memoria da M1 a M5 59 Tasto 2 Funzioni di scansione 59 Tasto 3 Interruttore Modalit Tasto 4 Funzione Step e Tasto 5 Canali 9 19 e interruttore LOCK blocco Tasto 6 Squelch Mic Gain RF Gain Controllo del ripetitore Codice di scambio nazionale per radio CB Codici e le loro modalit canale corrispondenti Opzioni di conversione canale del codice solo d EU E PL Ue US 63 ALTRE FUNZIONE ni eoe Re Caratteristiche del pannello display ISTRUZIONI PACCO BATTERIE 65 Supporto al cliente amp Garanzia 66 Riciclare oggetti elettronici difettosi 68 Informazioni legali e Dichiarazione di Conformit 69 Utilizzo solo con licenza iNdividuale n 69 May 2012 Alan Electronics GmbH 72
31. TROL AND FEATURES Side and Back Panel Features 1 Function Button Func This button allows for activation of the secondary feature in each of the front panel of the radio The features that are activated by the FUNC button are those that are printed on the radio in blue letters These features are 9 E the following MS M SCN RPT and LOCK In addition the Hi Low power function is controlled by the FUNC button and CH FR toggles between Frequency display and Channel number display Some other not often used functions can be reached by pressing a button longer mmi 2 Frequency Up Down Buttons When pressed these buttons are used to select channels or frequencies in amateur version Press the UP arrow to move to a higher frequency than is currently shown on the display Press the DWN arrow to move to lower frequency than is currently shown on the display In either the UP or DWN mode when you press and hold the frequency button for longer than one half of a second the frequency will continuously move to the next until you release the button 3 Push To Talk PTT switch e The receiver and transmitter are controlled by the push to talk Switch Press the switch and the transmitter is activated you can now send a message To receive release the push to talk Switch When transmitting hold the unit two inches from your mouth and speaker grill area 4 Battery
32. U or E Before national implementation of the new common European CEPT Standard ECC DEC 11 03 in relevant countries please use AM only with LOW power manual setting if necessary Channel Conversion option of Code d EU E PL U and US only Turn Off the unit Volume switch off Press ML MS button amp hold Turn ON the unit Release ML MS button The display will show the current setting of code d EU E PL U or US And then press the UP DOWN buttons to select the desired code Turn OFF the unit to set the selected code Turn ON the unit to operate on the selected code ag 8 w D OTHER FUNCTIONS BEEP Tone and Roger Beep To enable the beep tone and roger beep press and hold the SCN M SCN button for 3 sec The display show up the 7 icon press SCN M SCN 24 button once again to activate the roger beep the beep icon will change to Roger Beep icon then use the UP DOWN button to turn ON and OFF of beep and Roger beep sound Display Lamp Provides lighting of entire digital liquid crystal for use in the dark or night time application The display lamp will automatically on as you turn on the unit and it automatically off with in 8 sec To turn on back the display lamp just presses the FUNC button for 2 sec and again it just stays on for 8 sec and if you want to turn it off just repeat the same procedure Display Panel Features Illustrated below are all the VISUAL INDICATORS that appear on the
33. affichage de la fr quence n est pas n cessaire pour le mode du Royaume Uni Option de conversion de canal du code d UE E PL U et Etats Unis seulement Eteignez l appareil teindre le volume OFF Maintenez enfonc e la touche ML MS Allumez l appareil ON Rel chez la touche ML MS L cran affiche un des codes d UE E PL U et Etats Unis US Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner un code Eteignez l appareil pour activer le code s lectionn OFF Allumez l appareil pour le faire fonctionner sur le code s lectionn ON O1 ND NO 38 Tonalit de bip et bip Roger Roger Beep e Pour activer la tonalit de bip et le bip Roger maintenez enfonc e la touche SCN M SCN pendant 3 sec L cran affiche l ic ne de bip appuyez nouveau sur touche SCN M SCN pour activer le bip Roger l ic ne de bip change en bip Roger 7 utilisez ensuite les touches pour activer et d sactiver le bip et le bip Roger Lampe d affichage Permet d clairer l cran cristaux liquides pour une utilisation pendant la nuit ou par temps sombre La lampe d affichage s allume automatiquement d s que vous allumez l appareil et s teint automatiquement dans 8 secondes e Pour rallumer la lampe d affichage il suffit d appuyer sur la touche FUNC pendant 2 secondes et une fois de plus elle reste allum e pendant 8 secondes et si vous souhaitez l teindre il suffit
34. and down button to increase and decrease microphone amplifier gain RF G RF Gain Allows optimizing the incoming signal gain e To activate press SQ MICG RFG RPT button 3 times until the word RF G appear on the display Use up and down button to increase and decrease the receiver sensitivity Activating the RF G feature helps to attenuate very strong signals that are produced from another radio that is in very close proximity to the unit Turning this feature to maximum position creates full receiver sensitivity RPT Repeater access tone on and off control Many USA repeaters require an 156 7 Hz CTCSS tone to access e activate the 156 7 Hz CTCSS tone press FUNC and then SQ MICG RFG RPT RPT will appear on the LCD display indicating that the tone burst now automatically be transmitted whenever the PTT is pressed To deactivate repeat the same procedure This function activated when the unit is in mode 1 ham band operation only 23 Position 7 Speaker High quality impact resistant output speaker for clear output reception Position 8 Electret Microphone Front mounted electrostatic condenser microphone for clear high quality transmission power You should hold the radio 2 4 inches from your mouth and speak in a normal voice Position 9 Battery Case Slide on battery case which contain 9 AA batteries See batteries for installation instructions We recommend only using A
35. as las teclas de la radio de manera que una vez activada la funci n no se pueden utilizar De esta manera se previenen cambios accidentales una vez realizados los ajustes deseados por el usuario e Para activarla pulse la tecla FUNC seguida de la tecla CH9 19 LOCK e El s mbolo TrO aparece en el display Cuando la funci n est activada las nicas teclas que funcionan son la luz pulse mas de 1 segundo la tecla FUNC y la tecla de transmisi n PTT e Para desactivarla simplemente pulse de nuevo la tecla FUNC seguida de la tecla CH9 19 LOCK 6 Squelch Ganacia Micro Ganancia RF Repetidor El squelch se utiliza para eliminar el ruido de fondo cuando se reciben se ales fuertes Para activar el control de squelch pulse la tecla SQ MICG RFG RPT y despu s utilice las teclas up y down para ajustar el punto donde se elimina el ruido de fondo MIC G Ganancia de Micro Cuando activamos la funci n ajusta la ganancia del micro en transmisi n La mejor aplicaci n al activar esta funci n es cuando el usuario tiene una voz muy grave la cual pude causar alg n tipo de distorsi n en el micro esta situaci n no se produce muy habitualmente Cuando se ajusta en la posici n m xima el usuario tendr la m xima sensibilidad e activarla pulse la tecla SQ MICG RFG RPT 2 veces hasta que en el display aparezca MC G Despu s use las teclas up y down para aumentar y disminuir la ganan
36. asmissione Indica che il tasto FUNC stato selezionato che permette le operazioni di molte delle modalit trasmissione C Low bassa Indica che l utente ha selezionato la modalit di potenza in uscita bassa Quando l indicatore non mostrato la radio in modalit uscita piena D Scan Indica che la radio in modalit Scansione che lavora in congiunzione con tutte le bande e le impostazioni nazionali E RF G Indica che la funzione RF G stata attivata F MIC G Indica che la funzione Mic Gain stata attivata G PS Indica che la funzione di risparmio energetico stata attivata H TrO Il simbolo della chiave indica che la funzione blocca tasti stata attivata 1 Indica le modalit di shift e J Indica che la funzione memoria stata attivata K Memory Nr Indica che una posizione di memoria numerica stata attivata L CH FR Indicatore di frequenza Visualizza il canale frequenza M Busy Meter corrispondente in cui la radio sta lavorando La vostra unit mostra una barra a 18 segmenti per il segnale in ingresso e la potenza di uscita nel pannello del display a cristalli liquidi Quando ricevete un segnale il metro indicher quanto forte il segnale Un segnale debole sar indicato da 5 o 7 segmenti mentre un segnale molto forte ne avr 9 o pi Durante la trasmissione apparir la lettera TX sul display Se la radio utilizzata in modalit Al
37. been issued in February 2012 ALBRECHT RADIO PASSPORT AE 2990 AFS Country Country switch position Licence and operating conditions Operation only with individual license or restrictions Austria 40 FM Austria does not yet accept radios with country switches Please do not use in Austria Italy and San Marino 40 Channels AM FM 4W SSB_ Licence and regular charges for residents Switzerland and 40 Channels AM FM SSB 4W Licence and monthly charges for residents of Liechtenstein Switzerland up to end of 2012 Liechtenstein free Spain 40 Channels AM FM SSB 4W Licence and regular charges for residents Operation without licence and charges allowed Belgium 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users Czech Republic 80 CH FM with German switch position but do not use AM SSB Free of licence and charges for all users 40 CH AM and SSB will be allowed soon Latvia Poland Portugal Romania Denmark 40 FM do not use AM or SSB Free of licence and charges for all users Finland 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users travellers with Circulation Card France 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users Germany Up to 80 CH FM up to 40 CH Free of licence and charges for all users except in AM SSB4W some border regions for base stations using channels 41 80 Greece 40 Channels AM FM SSB Free of li
38. cence and charges for all users Hungary 40 FM do not use AM SSB Free of licence and charges for all users Lithuania 40 FM 40 AM 1W no SSB Free of licence and charges for all users Iceland 40 FM do not use AM SSB Free of licence and charges for all users Ireland 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users Malta 40 FM do not use AM SSB Free of licence and charges for all users Netherlands 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users Norway 40 FM 40 AM 40 SSB 4W Free of licence and charges for all users Bulgaria Estonia 40 Channels AM FM SSB Free of licence and charges for all users in Poland the Poland switch position with 5 kHz frequency offset may be used as well Slovak Republic 40 FM CH 70 80 FM German switch position Free of license and charges for all users German setting allowed Use of 40 AM SSB in future allowed Norway Spain Slovenia Cyprus 40 Channels AM FM SSB 4W Free of licence and charges for travellers in Spain Circulation Card recommended Sweden 40 FM 40 AM 40 SSB Free of licence and charges for all users Switzerland and Liechtenstein 40 Channels AM FM SSB 4W Free of licence and charges for travellers with Circulation Card United Kingdom UK 40 FM UK switch position Free of licence and charges for all users Important Note Please respect the licence conditions in the above l
39. cetta alcuna radio CB che possa essere spostata in qualunque modalit eccetto FM e su canali che non siano 1 40 In DK H IS M permesso utilizzare la modulazione FM solo in posizione Codice d E EU La nuova impostazione per la Nazione Europea E attesa entrare in vigore verso 2012 CEPT ECC DEC 11 03 Opzioni di conversione canale del codice solo d EU E PL U e US Spegnete l unit spegnimento del volume Tenete premuto il tasto ML MS Accendete l unit Lasciate il tasto ML MS Il display visualizzer il codice correntemente impostato d EU E PL U o US Quindi premete i tasti SU GI per selezionare il codice desiderato Spegnete l unit per impostare il codice selezionato Accendete l unit per utilizzare codice selezionato oov ALTRE FUNZIONI Tono BIP e Bip Roger Per abilitare il Bip tono e il Bip roger tenete premuto il tasto SCN M SCN per tre secondi Il display mostra l icona 4 premete di nuovo il tasto SCN M SCN per attivare il bip roger l icona bip cambier all icona Bip roger 43 quindi utilizzate i tasti SU GI per ACCENDERE e SPEGNERE i suoni bip e bip roger Illuminazione Display Fornisce illuminazione dell intero schermo a cristalli liquidi per l utilizzo al buio o notturno La lampada display si accender automaticamente quando accenderete l unit e si spegner automaticamente dopo 8 secondi Per accendere di nuovo il display premete solo il tasto FUNC per d
40. cia RF G Ganancia de RF permite optimizar la sefial recibida e Para activarla pulse la tecla SQ MICG RFG RPT 3 veces hasta que en el display aparezca RF G Despu s use las teclas up y down para aumentar y disminuir la sensibilidad de la recepci n La activaci n de la funci n RF G le ayuda a atenuar sefiales muy fuertes enviadas por otra radio que est muy pr xima a la nuestra Ajustando esta funci n al m ximo la sensibilidad de recepci n es m xima RPT Repeater CTCSS USA permite CTCSS 156 7 Hz S lo en EE UU com n Para activarla pulse la tecla FUNC SQ MICG RFG RPT T Altavoz Altavoz de alta calidad y resistente a impactos para una clara recepci n 8 Micr fono Electret Micr fono de condensador electroest tico montado en el frontal para una clara transmisi n Para transmitir mantenga la radio a unos 10cm de la boca y hable normalmente 9 Bater as Deslice el porta pilas para 9 bater as del tipo AA Vea instrucciones del pack de bater as Recomendamos usar solamente bater as recargables del tipo AA de Ni MH 49 Selecci n de pa s Modo Multi Canal esta funci n le permite convertir la radio en multi canal para los diferentes pa ses de Europa Tenga en cuenta la normativa de los diferentes pa ses S lamente est autorizado a trabajar en los canales y modos vigentes en su pa s C digos y su Correspondiente Modo de Canal de Alemania 80 FM4W 40 AM 4W
41. como la temperatura humedad estado de las baterias y como no de la vista del usuario Indica que radio est en modo transmisi n B Se ha pulsado la tecla FUNC lo que permite realizar diferentes ajustes C Low Se ha seleccionado la potencia baja de transmisi n Cuando est apagado la radio est en potencia alta D Scan La radio est en modo Scan Funciona en todas las bandas y en todos los modos de pa ses E RF G Ganancia de RF est activada F MIC G Indica que la Ganancia de micro est activada G PS Ahorro de bater a activado H TFO Bloqueo del teclado activado 1 mm Indica que el desplazamiento est activado J M Funci n memoria est activada K N Memoria Indica el n mero de memoria que est activa L FREC Canal Frecuencia o canal en que est trabajando la radio M Busy S Meter La radio muestra la se al de entrada y la potencia de salida mediante una barra gr fica de 18 segmentos 51 Cuando se recibe una sefial el medidor indica la cantidad de sefial recibida Una sefial d bil se indicar con 5 O 6 segmentos mientras que una se al fuerte tendr 9 o m s segmentos Cuando se transmite el icono TX aparece en el display Si la radio est en potencia alta se ence
42. cual es utilizada por la mayoria de camiones en Europa En SSB Banda Lateral Unica tenemos la Banda Lateral Superior USB y la Banda Lateral Inferior LSB SSB es la forma de conseguir una mayor distancia de comunicaci n En este caso puede ser necesario hacer un ajuste fino de frecuencia mediante el mando Clarifier para una mejor recepci n adem s de necesitar un periodo de de adaptaci n hasta poder escuchar claramente las comunicaciones en SSB pero el resultado es el rango de comunicaci n mas grande entre todos los modos de funcionamiento Potencia Alta Baja Ajustable La radio est construida con un circuito de potencia que da las mejores prestaciones en cada momento de su uso pudiendo seleccionar entre dos niveles de potencia La potencia baja le dar una vida de la bater a m s larga estim ndose en el doble que si se utiliza la potencia alta Se recomienda cuando necesite una comunicaci n a corta distancia Si necesita comunicarse a distancias m s largas ajuste la radio en potencia alta Para cambiar el nivel de potencia Pulse y suelte la tecla Func Despu s pulse y suelte la tecla MODE H L La palabra Low aparece en el display El nivel de potencia en este caso es de 1W en modo AM FM Para volver a la potencia alta vuelva a pulsar las teclas Func seguida de la tecla MODE HIL De esta forma la radio vuelva a estar ajustada con la potencia alta que es 4W en FM y SSB 1W 4W en AM dependiendo del pa
43. de more than adequate output power If you need distances greater than that leave the radio in the Full power mode To Change the Power Output Level e Press and release the Func button e Then press and release the MODE H L button The word Low will appear on the display The power out level is now 1 watt on the AM FM mode This is recommended when communicating in short range such as around 1 2 mile or less e to return to full power simply press the Func button again followed by the MODE HIL button This will return the radio to the full power position which is 4 watts in FM and 1 Watt 4 Watt in AM and 4 Watts PEP in SSB depending on country setting Button 4 Step Function This button is used for select one of the frequency step 1 KHz 10 KHz and 100 KHz and is only in operation if the unit is switched to Ham Radio mode and Shift Function This function allows the user to activate the shift offset frequency and transmit higher or lower than displayed or receive frequency To activate press the FUNC button first followed immediately by the STEP CH FR button The sign will appear on the display now the unit will transmit higher than receive frequency To transmit lower than receive frequency repeat the same procedure until the sign appear on the display To deactivate these operations repeat same procedure until and icons disappear This function activate when the unit is in mode 1 ham ba
44. de r p ter la m me proc dure Fonctions du panneau d affichage Illustr ci dessous sont tous les indicateurs visuels qui apparaissent sur l cran et les fonctions associ es m i 6 MIC G P ya LOW SCAN RF G MIC G PS Per Jn u j E 24 C IIU B p RPT en MIHI el N D Y LL Os 1 4 Panneau d affichage cristaux liquides Le panneau d affichage cristaux liquides la pointe de la technologie fournit l utilisateur un centre d information visuel sur le fonctionnement et l tat de l appareil ATTENTION cause des composants internes les crans cristaux liquides ne doivent pas tre soumis des conditions extr mes de temp rature ou d humidit Si l appareil est expos des temp ratures inf rieures 20 5 F ou sup rieures 60 C 140 F l cran peut cesser temporairement de fonctionner correctement et dans certains cas pourrait causer des dommages permanents Ne pas exposer la radio des conditions extr mes telles que voiture ferm e en plein soleil ou des temp ratures inf rieures z ro pendant une longue p riode Les crans cristaux liquides ont un angle de visualisation pr f r lorsque le contraste de l cran est son maximum Le meilleur point de visualisation varie d un utilisateur l autre en fonction de certaines variables telles que temp rature humidit tat des piles et la vue r elle de l util
45. dio The regulations require that with such a modified radio only amateur radio frequencies may be used operation is only allowed according to the amateur radio regulations and only for the purpose of amateur radio not for any other purpose Vice versa the use as CB radio is only allowed in the original factory default condition To operate a CB radio legally it is requested to use only the country code setting and the operation modes for the region where you wish to operate the radio When crossing borders switch the radio to the allowed country code of your guest country OPERATING CONTROL AND FEATURES Top Panel Features d 1 Off On Volume Turn this button clockwise to turn power on and set desired listening volume 2 Clarifier Allows variation of the received frequencies above and below the channel frequency although this control is intended primarily to tune in SSB signals 3 Antenna Connector This radio uses a BNC type connector for use with the supplied custom flexible antenna this antenna provides good performance given its overall size However longer antennas will substantially increase the users distance with the radio 4 Microphone and Speaker Jack 2 5mm and 3 5mm jack for connection of optional speaker microphone accessory Rubber Cover When speaker microphone is not being used this prevents dirt and water from getting inside the CB 18 OPERATING CON
46. e di codice e le modalit di operazione per la regione dove desiderate utilizzare la radio Quando attraversate i confini cambiate la radio sul codice nazione permesso dalla nazione ospite CONTROLLO E CARATTERISTICHE DI CONTROLLO CARATTERISTICHE DEL PANNELLO SUPERIORE UU 1 Accensione Spegnimento Volume Girate la manopola in sento orario per accendere l apparecchio ed impostare il volume di ascolto desiderato 2 Chiarificatore Permette le variazioni delle frequenze ricevute sopra e sotto la frequenza del canale anche se questo controllo progettato primariamente per sintonizzare i segnali SSB 3 Connettore dell antenna Questa radio utilizza un connettore di tipo BNC da usare con l antenna flessibile fornita Quest antenna fornisce una buona resa data anche la dimensione generale Ad ogni modo le antenne pi lunghe aumenteranno sostanzialmente la distanza degli utenti con la radio 4 Spinotto microfono ed altoparlante Spinotti da 2 5 e 3 5 mm per il collegamento di accessori microfono ed altoparlanti opzionali Copertura in gomma Quando altoparlante microfono non sono usati questo impedisce a polvere e acqua di entrare nel CB 56 CONTROLLO E CARATTERISTICHE DI CONTROLLO CARATTERISTICHE DEI PANNELLI LATERALI E POSTERIORE 1 Tasto funzione Func Questo tasto permette l attivazione di caratteristiche secondarie in ogni funzione del pannello frontale della radio L
47. e funzioni attivati dal tasto FUNC sono quelle stampate in blu sulla radio Le funzioni sono le seguenti MS M SCN RPT e LOCK In aggiunta la funzione di alimentazione Hi Low controllata dal tasto FUNC e il tasto CH FR cambia tra la visualizzazione delle Frequenze e la visualizzazione del numero dei canali Alcune altre funzioni utilizzate di rado possono essere utilizzate premendo il tasto pi a lungo 2 Tasti frequenza su e gi Quando premuti questi tasti sono utilizzati per selezionare canali o frequenze in versione amatoriale Premete la freccia SU per spostarvi su una frequenza maggiore di quella al momento visualizzata sul display Premete la freccia GI per spostarvi su una frequenza minore di quella al momento visualizzata sul display Sia in modalit SU sia in modalit GI quando tenete premuto il tasto frequenza per pi di mezzo secondo la frequenza si sposter a quella successivo fino a che non lasciate il tasto 3 Interruttore Push To Talk PTT Il ricevitore ed il trasmettitore sono controllati dall interruttore Push to talk premi per parlare Premete l interruttore ed il trasmettitore sar attivato adesso potete mandare un messaggio Per ricevere rilasciate il tasto Premi Per Parlare Quando trasmettete tenete l unit a circa 5 cm tra la vostra bocca e l area della griglia dell altoparlante 4 Chiusura del pacco batterie Far scorrere questo tasto in alto nella sua sede per
48. e las industrias han comenzado a financiar el reciclaje de basura electr nica debemos tirar los equipos desechados en los puntos verdes instalados a tal prop sito 53 Informaci n Legal y Declaraci n de Conformidad La radio se puede usar en los pa ses europeos de acuerdo a la siguiente informaci n que publicamos como Pasaporte Radio Como el numero de pa ses que permiten el actual y futuro est ndar AM SSB FM es cambiante la ltima versi n de este pasaporte radio se publica y se puede descargar en el sitio de internet http www service alan electronics de o www hobbyradio de La presente versi n ha sido editada en Febr 2012 ALBRECHT PASAPORTE RADIO AE 2990 AFS PAIS Bandas de trabajo Licencia y condiciones Operaci n solo con licencia individual Austria 40 FM Austria no acepta todav a radios con AM SSB Por favor no usar en Austria Italia y San Marino 40 Canales AM FM SSB 4W Licencia y cargos regulares para residentes Suiza y Liechtenstein 40 Canales AM FM SSB AW Licencia y cargos mensuales para residentes 2012 Espa a 40 Canales AM FM SSB 4W Licencia y cargos regulares para residentes Permitido sin licencia ni cargos B lgica 40 Canales AM FM SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Rep blica Checa 80 CH FM posici n Alemania Libre de licencia y cargos para todos los usuarios pero no usar AM SS
49. e per i residenti Liechtenstein Svizzera 2012 Spagna 40 canali AM FM SSB 4W Licenza e tassazione regolare per i residenti Utilizzo permesso senza licenza e tasse Belgio 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Repubblica Ceca 80 Canali FM con la posizione di Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti ma non permesso utilizzare i canali AM Svezia Danimarca 40 non utilizzate AM SSB _ Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Finlandia 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti viaggiatori con la Carta Circolazione Francia 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Germania Fino a 80 Canali FM fino a 40 Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti canali AM SSB 4 W eccezion fatta per alcune regioni di confine per le stazioni base che utilizzano i canali 41 80 Grecia 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Ungheria 40 FM non utilizzate AM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Cipro 40 FM 40 AM SSB 4 W Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Islanda 40 FM non utilizzate AM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Irlanda 40 canali AM FM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Malta 40 FM non utilizzate AM SSB Libero da licenze e tasse per tutti gli utenti Olanda 40 canali AM
50. ectorio htm Asimismo tanto nuestra p gina web www alan es como el tel fono de atenci n al cliente 902 38 48 78 le mantendr n puntualmente informado de las novedades legales y los requisitos necesarios para ste y otros tr mites relacionados con la CB 54 amp ALBRECHT AE2990 AFS Radio CB portatile per AM FM e SSB AM 4 Watt 0 Manuale dell utente ALBRECHT Generale La radio Portatile Albrecht AE 2990 AFS un Radio CB multi Standard che pu essere utilizzata con tutti gli standard CB utilizzati in Europa La radio pu essere utilizzata come radio portatile con batterie ricaricabili ma anche come radio mobile con alimentatore mobile opzionale o come stazione base CB in collegamento con un antenna esterna ed una fonte di alimentazione esterna Gli operatori radio con licenza possono modificare facilmente la radio sui range di frequenza amatoriali 10 m e 12 m In questi casi scaricate le note di modifica dal nostro server www hobbyradio de nella sezione Radio Amatori 1 regolamenti richiedono che con una radio modificata in tal modo siano utilizzate solo le frequenze radio amatoriali le operazioni sono permesse solo secondo i regolamenti per radio amatori e solo allo scopo radio amatoriale non per altri scopi Viceversa l uso della radio CB permessa solo nelle condizioni default di produzione Per utilizzare legalmente la radio CB necessario utilizzare solo l impostazion
51. elde und geb hrenfrei Dabei ist In Deutschland ist mit der Programmierung 80FM 40 AM SSB der ortsfeste Sendebetrieb auf den 41 80 in bestimmten Regionen entlang der Grenzen der Bundesrepublik Deutschland au er zu CZ nicht oder nur mit Sondergenehmigung gestattet in Tschechien darf nur FM 80 Kan le benutzt werden und in der Slowakei FM auf den Kan len 1 40 und 70 80 Mit der Programmierung 40 FM darf dieses Ger t in allen EU Mitgliedsstaaten Island Norwegen auBer Osterreich dort ist der Betrieb von CB Funkger ten mit L nderumschaltung generell nicht erlaubt anmelde und geb hrenfrei betrieben werden Bewohner der Schweiz aus Italien San Marino und Spanien ben tigen in ihrem Heimatland eine Genehmigung CB Lizenz Die vor bergehende Benutzung von 40 Kan len AM SSB und FM durch Reisende aus anderen europ ischen Landern ist jedoch in diesen Landern anmelde und geb hrenfrei erlaubt Mitf hren der Circulation Card f r Reisende aus Deutschland ist empfohlen bei Reisen nach Spanien der Schweiz und Liechtenstein wenn dort neben FM auch AM SSB benutzt werden soll Alan Electronics GmbH declare bajo su responsabilidat que este aparato cumple con lo 15 dispuesto en la Directiva 9 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Point of contact Ansprechpartner Dipl Phys Wolfgang Schnorrenber
52. elde und geb hrenfrei f r alle Benutzer In Polen darf auch die polnische L ndereinstellung Po benutzt werden mit polnischen Frequenzen in Litauen ist SSB noch nicht erlaubt Italien amp San Marino 40 FM 40 AM 4W 40 SSB Vor bergehende Benutzung auf Reisen anmelde und geb hrenfrei Schweiz und 40 FM 40 AM 40 SSB vor bergehende Benutzung auf Reisen anmelde Liechtenstein 4W und geb hrenfrei Circulation Card empfohlen Spanien 40 FM 40 AM 40 SSB vor bergehende Benutzung auf Reisen anmelde Luxemburg 4 Watt und geb hrenfrei Circulation Card in Spanien Norwegen empfohlen Slowenien Zypern Slowakische 80 FM Schalterstellung anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Im Republik f r Deutschland Moment FM 1 40 und 70 80 Freigabe von 40 AM und SSB 4 Watt ist kurzfristig geplant Tschechische Republik 80 FM Schalterstellung f r Deutschland anmelde und geb hrenfrei f r alle Benutzer Freigabe von 40 AM und SSB 4 Watt ist kurzfristig geplant Unsere Bitte wenn Sie Ihr Funkger t mit AM SSB Programmierungen benutzen so nehmen Sie die Anmeldepflicht in den oben genannten Landern bitte ernst Sie riskieren wenn Sie mit einer genehmigungspflichtigen Programmierung angetroffen werden und keine Anmeldung vorweisen k nnen eine empfindliche Strafe Wichtig ist auch die Anmeldung in Ihrem Heimatland falls Sie in einem der genannten L nder wohnen In Deutschland ist die Bu
53. er con voi il modo pi veloce per riparare la radio Dove trovare suggerimenti e documentazione di servizio La documentazione tecnica completa aggiornata regolarmente Potete scaricare la versione pi aggiornata dei manuali delle documentazione tecnica e della dichiarazione di conformit oltre che i suggerimenti di manutenzione e le FAQ in qualunque momento dal nostro server 66 al sito http www service alan electronics de Se dovreste avere problemi controllate i suggerimenti di riparazione o le Domande Frequenti FAQ prima di mandare la radio CB al centro servizi Notate che l accettazione dello standard AM SSB FM nelle differenti nazioni europee appena iniziato e potrebbe essere soggetto a cambiamenti imprevisti La nostra homepage fornir le informazioni pi aggiornate sull utilizzo della radio Linea di servizio D 01805 012204 14 cent minuto via cellulare non pi di 42 cent minuto Disponibile solo per i clienti che hanno acquistato la radio in Germania Homepage D www albrecht online de www alan electronics de e mail D alan service ps tech de Download di servizio D www hobbyradio de Se avete acquistato la vostra radio in un altra nazione contattate il distributore locale per tutte le vostre domande Richieste di assistenza a 39 0522 509445 e mail Imr com cte it Indirizzo CTE International Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia Sito web www cte it www midlandradio eu 67
54. erleichtern unseren Technikern Ihre Arbeit sehr wenn Sie evtl Fehler ausf hrlich beschreiben nur dann haben Sie Gew hr dass auch selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden Ist Ihr Fachh ndler nicht erreichbar senden Sie Ihr Ger t bitte direkt zu uns oder an eine der unter www service alan electronics de angegebenen Serviceadressen Vergessen Sie nicht beim Einsenden Ihre Kaufquittung oder eine Kopie davon beizuf gen Unsere Empfehlung f r den Fall eines technischen Problems e Trennen Sie das Ger t f r einige Sekunden von der Stromversorgung e Versuchen Sie die Landereinstellung neu zu programmieren L sst sich eine Fehlfunktion auch dadurch nicht beheben rufen Sie am besten zuerst unsere Hotline an Die Erfahrung zeigt dass die meisten Probleme in einem Telefongespr ch bereits gekl rt werden k nnen Aufterdem k nnen unsere Servicemitarbeiter Ihnen dabei auch ggf die f r Sie n chste Serviceanschrift durchgeben oder einen Reparaturtermin gleich vorreservieren 13 CB Bestimmungen Ger tepass und CE Deklaration F r Ihr AE 2990 AFS gelten folgende Programmierungs und Benutzungsregeln Angaben ohne Gew hr Stand Juni 2012 in den L ndern die die Europ ische R amp TTE Direktive anwenden Land Programmierung Anmelde und Geb hrenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw Einschr nkungen Italien 40 FM 40 AM und 40 SSB Anmeldung f r Einwohner
55. eur r cepteur reste sur les fr quences 29 300 et 29 600MHz Pour quitter le contr le d appel appuyez sur la touche CH9 19 LOCK La fr quence s lectionn e pr c demment s affiche l cran Cette fonction ne s active que lorsque l appareil est en mode 1 bande de brouillage Lock Verrouiller La fonction LOCK permet l utilisateur de Verrouiller presque toutes les touches de fonction de la radio Cette emp cher un changement des modes de fonctionnement de la radio une fois d finis par l utilisateur e Pour l activer appuyez d abord sur la touche FUNC suivie par la touche CH9 19 LOCK Le symbole O appara tra l cran Une fois cette fonction activ e les seules touches qui restent op rationnelles sont Lumi re plus d une seconde la touche FUNC et PTT Transmettre Pour l activer appuyez d abord sur la touche FUNC suivie par la touche CH9 19 LOCK Bouton 6 Squelch silencieux Gain Micro Gain HF RPT Squelch Utilis e pour liminer le bruit de fond ou blanc lors de contr le des signaux puissants e Pour activer le silencieux appuyez une fois sur la touche SQ MICG RFG RPT puis utilisez les haut et bas pour d finir le point d limination du bruit de fond MIC G Gain micro Lorsqu elle est activ e la fonction MIC G r gle le gain du microphone en mode transmission l activation de la fonction MIC Gain aurait sa meilleure application lorsque l utilisateur a une voix tr s forte
56. g Place and date of issue Dreieich 25 5 2012 Dipl Phys Wolfgang Schnorrenberi Alan Electronics GmbH Diese Konformit tserkl rung und der Albrecht Ger tepass werden regelm ig aktualisiert und sind unter www hobbyradio de in der jeweils giltigen neuesten Version abrufbar Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Technische Beratungshotline 01805 012204 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz aus Mobilfunknetzen nicht mehr als 0 42 Euro min Service Fax 06103 9481 60 Reparaturen Ersatzteile 06103 948122 e mail alan service ps tech de Homepage www alan electronics de www albrecht online de Service Download www hobbyradio de Alan Electronics GmbH Mai 2012 16 amp ALBRECHT AE2990 AFS CB Handheld Radio for AM FM and SSB AM 4 Watt New EU Standard User Manual ALBRECHT General Albrecht hand portable radio AE 2990 AFS is a Multi Standard CB Radio which can be switched to all CB standards used within Europe The radio can be used as portable radio with rechargeable batteries but as well as mobile radio with optional mobile adaptor or as CB base station in connection with an external antenna and an external power supply Licensed ham radio operators may modify the radio easily to the 10 m and 12 m Band amateur radio frequency ranges In such cases please download the modification notes from our download server www hobbyradio de in the section for Amateur Ra
57. gos para todos los usuarios posici n Alemania Permitido ajuste Alem n Uso de AM prohibido Espa a 40 Canales FM 40 AM 4W Libre de licencia y cargos para los viajeros con 40 SSB 4W tarjeta de circulaci n Suecia 40 FM 40 AM 40 SSB Libre de licencia y cargos para todos los usuarios Suiza y Liechtenstein 40 Canales FM 40 AM 4W Libre de licencia y cargos para los viajeros con 40 SSB 4W tarjeta de circulaci n Reino Unido 40 FM posici n UK Libre de licencia y cargos para todos los usuarios ALBRECHT Eletronics GMBH declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Nota Importante Por favor respete las condiciones de licencia de la lista anterior y no utilice la radio sin licencia donde sea necesaria Para viajar con su radio recomendamos llevar una copia de su licencia y este pasaporte junto con su radio La utilizaci n de transceptores CB27 est supeditada a la obtenci n de la correspondiente licencia administrativa por parte de la Administraci n espa ola Para obtener toda la informaci n necesaria al respecto dir jase a la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones de su provincia Tambi n podr obtener toda la informaci n que necesite llamando al 913 461 500 o bien en la p gina web www sgc mfom es directorio dir
58. hselt zum Doppel Noten Symbol 72 Schalten Sie anschlie end mit AUFWARTS ABWARTS den Signalton und Roger Beep ein oder aus Displaybeleuchtung Beleuchtet das gesamte LC Display f r den Einsatz bei Dunkelheit oder in der Nacht Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch ein wenn Sie das Ger t einschalten und sie erlischt automatisch nach 8 Sek Um die Displaybeleuchtung wieder einzuschalten dr cken Sie einfach f r 2 Sek FUNC und sie leuchtet weitere 8 Sek auf Wenn Sie die Beleuchtung ausschalten m chten wiederholen Sie einfach die gleichen Schritte Anzeigefeld Funktionen Hier werden alle Ausgaben dargestellt die auf dem Display angezeigt werden k nnen und die entsprechende Funktion mit der sie verbunden sind A T D l LOW SCAN RF G MIC G PS m7 3 LTIETFI iri L l ULL IL LSB cae RPT SENTII dl O N M L Fl ssigkristallanzeige Die moderne Fl ssigkristallanzeige bietet dem Benutzer alle notwendigen visuellen Informationen ber den Betrieb und den Status des Ger ts VORSICHT Wegen den internen Komponenten sollten Fl ssigkristall Displays nicht extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn das Ger t Temperaturen unter 20 C oder ber 60 C ausgesetzt wird k nnte die Anzeige vor bergehend nicht mehr ordnungsgem funktionieren und in einigen F llen k nnte dies zu bleibenden Sch den f hren Setzen Sie das Funkger
59. i volta che premete questo tasto il display lampeggiante cambia su 9 e 19 e quindi torna alla frequenza precedentemente selezionata Questo tasto pu essere usato anche per selezionare il passaggio del segmento della banda non legale negli stati Europei quando l unit in modalit di operazione a banda Piena Richiamare una frequenza in modalit radio amatore Per il monitoraggio delle chiamate sulla frequenza di chiamata 29 300MHz premete il tasto CH9 19 LOCK La scritta 29 300 lampeggiante appare sul display premete di nuovo il tasto sopramenzionato la scritta cambier 29 600 e la trasmittente ricevitore rimarr sulla frequenza 29 300MHz e 29 600 a seconda di quella che sar stata selezionata Per rilasciare il monitoraggio chiamate premete il tasto CH9 19 LOCK La frequenza precedentemente selezionata appare sul display La funzione si attiva solo quando l unit in modalit 1 banda ham Blocco La caratteristica LOCK permette all utente di BLOCCARE virtualmente tutti i tasti funzione sulla radio in modo che una volta impostati non possano essere attivati Questo impedir che si possano modificare le modalit operative della radio una volta che l utente le ha impostate nel modo preferito e Per attivarlo premete il tasto FUNC immediatamente seguito dal tasto CH9 19 LOCK e Il simbolo della Chiave apparir sul display TrO Quando questa caratteristica attiva i soli tasti che funzioneranno saranno l i
60. icates that the beep tone feature has been activated Indicates lower side band mode operation Indicates upper side band mode operation Indicates AM mode operation Indicates FM mode operation Indicates that the Roger beep tone feature has been activated 26 BATTERY PACK INSTRUCTIONS For maximum power output and performance from the unit we strongly recommend that you only use AA NiMH rechargeable batteries in your battery pack Due to the voltage rating and power consumption of the radio NiMH s deliver superior performance and life than alkaline These batteries are readily available from your radio dealer or other electronic stores While the radio will work with alkaline batteries you will definitely not achieve full transmit power or length of talk time on each set of batteries when compared to NiMH The battery pack supplied with the radio is a slide on battery case that requires 9 AA size batteries preferably NiMH To install the 9 batteries into the case hold the pack in one hand while at the same time using your other hand to press down on the center tab see illustration The pack will open into two distinct pieces with polarity markings for batteries to install on each side Please pay attention to the polarity markings as incorrect battery installation can damage the radio IMPORTANT When the batteries voltage become low in addition to the Battery Low indicator coming on the display you will experience a
61. isateur 39 A TX B Mode fonction C Faible D Balayage E RF G F MIC G G PS 1 J M K Num ro m moire L Canal fr quence M Puissance de sortie N SQ O RPT P BATTLOW mma Q Tonalit du bip 4 R LSB S USB T AM U FM V Tonalit RGB JJ Indique que la radio est dans le mode transmission Indique que la touche FUNC a t s lectionn e ce qui permet l utilisation de beaucoup de fonctions du mode transmission LOW indique que l utilisateur a s lectionn le mode de puissance de sortie faible Lorsque l indicateur n est pas affich la radio est en mode pleine puissance SCAN indique que la radio est en mode Balayage qui marche avec toutes les bandes Indique que la fonction RF G est activ e Indique que la fonction Gain micro est activ e Power Save indique que la fonction conomie d nergie est activ e Indique la fonction verrouillage du clavier est activ e Indique le mode de changement et Indique que la fonction M moire est activ e Indique que la fonction Emplacement m moire est activ e Affiche le canal fr quence sur laquelle fonctionne la radio L appareil comprend un indicateur dix huit segments dans le panneau d affichage cristaux liquides pour la puissance du signal entrant Lors de la r ception d un signal l indicateur montre la force du signal Un signal faible sera indiqu par cinq ou sept segments tandis qu un signa
62. isted countries and do not use the radio without licence where necessary For travelling with Your radio we recommend to provide a copy of Your home and or this Radio Passport together with the radio country licence documen 2012 Alan Electronics GmbH 30 amp ALBRECHT AE2990 AFS Radio CB AM FM et SSB AM 4 EU Standard Mode d Emploi ALBRECHT Multi Standard Radio CB AE 2990 AFS FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDES Fonctions du panneau sup rieur 3 2D 1 oh SPK MIC 1 Marche Arr t Volume Tournez ce bouton dans le sens horaire pour allumer et r gler le niveau de volume 2 Clarificateur permet de faire varier les fr quences re ues qui sont sup rieures ou inf rieures la fr quence du canal m me si cette touche est essentiellement con ue pour r gler les signaux SSB 3 Connecteur d antenne Cette radio utilise un connecteur de type BNC pour tre utilis avec l antenne flexible fournie cette antenne offre de bonnes performances compte tenu de sa taille Cependant les longues antennes par example HYFLEX CL 27 BNC No 6577 augmentent sensiblement la distance des utilisateurs de la radio 4 Prise microphone et haut parleur Prise 2 5 mm et 3 5 mm pour le raccordement de microphone et haut parleur optionnels Double couverture Lorsque le haut parleur microphone n est pas utilis cela e
63. ktionsf higen Akkus im Batteriefach befinden Direkter Betrieb an 12 Volt in Fahrzeugen oder als Heimstation M chten Sie Ihr Ger t mit 12 Volt betreiben dann verwenden Sie das 12 V Mobilset 10109 oder das 12 V 24 V Kabel 73750 und als Heimstation ein stabilisiertes Funk Netzteil mit mindestens 2 A Mit einem Steckerladeger t oder Standlader l sst sich das Funkger t nur aufladen aber nicht betreiben Hinweise zur Entsorgung von Elektronikschrott Die neue europ ische WEEE Direktive regelt das Entsorgen und das Recycling von Elektro und Elektronikschrott Damit das von der Industrie finanzierte Entsorgungssystem funktioniert sollten Sie wenn einmal Ihr AE 2990 entsorgt werden sollte was wir nicht hoffen wollen Ihr Gerat nicht in die Haushaltsm lltonne werfen sondern bei den kommunalen Sammelstellen abgeben Dort stehen Container f r kostenlose Abgabe bereit E Das Zeichen mit der durchgestrichenen M lltonne auf dem Typenschild soll Sie daran erinnern Gew hrleistung Werksgarantie und Servicehinweise Entsprechend den europ ischen Gew hrleistungsregeln gew hrt der Verkaufer Ihnen auf ein neues Ger t zwei Jahre gesetzliche Gew hrleistung Falls ein Fehler bei Ihrem Ger t auftreten sollte wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler und zeigen Sie ggf Ihre Kaufquittung als Kaufnachweis vor Ihr H ndler wird den Fehler entweder vor Ort beheben oder das Ger t an eine von uns autorisierte Servicestelle weiterleiten Sie
64. l range di comunicazione pi ampio di tutti gli altri modelli Potenza selezionabile Hi Low L unit stata progettato con un circuito brevettato che d una performance di trasmissione superiore e d all utente la possibilit a seconda dell applicazione di utilizzo in cui sono di scegliere due livelli di potenza La modalit in uscita a bassa potenza dar all utente una durata stimata della batteria doppia rispetto alla modalit a potenza piena Si raccomanda che quando avete bisogno di un raggio di mezzo miglio o meno di utilizzare la posizione low fornir una potenza in uscita pi che adeguata Se avete bisogno di funzionamento su distanze pi grandi lasciate la radio nella modalit di piena potenza Per cambiare il livello di potenza in uscita e Premete e rilasciate il tasto Func e Quindi premete e rilasciate il tasto MODE H L La parola Low apparir sul display Il livello di potenza in uscita adesso di 1 Watt in modalit AM FM Si raccomanda di utilizzare questa modalit quando comunicate su brevi distanza come mezzo miglio o meno Per tornare alla potenza piena premete semplicemente di nuovo il tasto Func seguito dal tasto MODE H L Questo riporter la radio alla posizione di uscita a potenza piena che 4 Watt in FM 1 Watt 4 Watt in AM 4 Watt PEP in SSB a seconda dell impostazione della nazione Tasto 4 Funzione Step Questo tasto utilizzato per selezionare uno dei passi di freque
65. l tr s fort sera indiqu par 9 segments ou plus Lors de la transmission la lettre TX appara t sur l cran Si la radio fonctionne avec un signal de grande puissance de 9 10 segments seront affich s en fonction de l tat des piles Si la radio fonctionne avec un signal de faible puissance seulement 3 5 segments seront affich s Indique que la fonction silencieux squelch est activ e Indique que la fonction RPT Repeater est activ e Indique que les piles sont faibles Indique que la fonction tonalit du bip est activ e Indique le fonctionnement en mode bande lat rale inf rieure Indique le fonctionnement en mode bande lat rale sup rieure Indique le fonctionnement en mode AM Indique le fonctionnement en mode FM Indique que la fonction bip Roger Beep est active 40 INSTRUCTIONS SUR LES BATTERIES Pour obtenir la meilleure puissance et performance de l appareil il est fortement recommand de n utiliser que des piles AA NiMH Etant donn la tension et la consommation de la radio les piles NiMH offrent une meilleure performance et une dur e de vie plus longue que les piles alcalines Ces piles sont toujours disponibles aupr s de votre revendeur ou d autres magasins d lectronique Lorsque que la radio fonctionne avec des piles alcalines vous n atteindrez certainement pas la pleine puissance ou la dur e obtenues avec les NiMH Le pack de piles fourni avec la radio est un bo tier qui comprend 9
66. lay blinkt die Anzeige 29 300 Dr cken Sie die erwahnte Taste erneut Die blinkende Anzeige wechselt auf 29 600 und der Transceiver bleibt auf der Frequenz 29 300 MHz und 29 600 MHz die Sie gew hlt haben Dr cken Sie zum Aufheben der Anruf berwachung die Taste CH9 19 LOCK Die zuvor gew hlte Frequenz wird auf dem Display angezeigt Diese Funktion wird nur aktiviert wenn sich das Ger t im Modus 1 HAM Band befindet Sperren Mit der LOCK Funktion k nnen Sie nahezu alle Tasten am Funkger t sperren Sobald diese Sperre eingestellt wurde k nnen die Tasten nicht mehr aktiviert werden Damit wird ein Wechseln der Betriebsart des Funkger ts verhindert wenn Sie die Tasten wie gew nscht eingestellt haben e Dr cken Sie zum Aktivieren FUNC gefolgt von CH9 19 LOCK e Auf dem Display wird das Schl sselsymbol TFO angezeigt e aktivierter LOCK Funktion sind die Beleuchtungstaste l nger als 1 Sekunde die FUNC Taste dr cken und PTT Senden die einzigen Tasten die freigegeben sind e Dr cken Sie zum Deaktivieren einfach FUNC gefolgt von einem sofortigen Tastendruck auf CH9 19 LOCK Taste 6 Rauschsperre SQ Mikrofonverst rkung MIC Gain HF Verst rkung RF Gain und Repeatersteuerung RPT Die Rauschsperre SQ eliminiert Hintergrundrauschen oder wei es Rauschen bei der berwachung von starken Signalen e Dr cken Sie zum Aktivieren der Rauschsperre die Taste SQ MICG RFG RPT einmal und
67. lluminazione per pi di un secondo il tasto FUNC ed il tasto PTT Transmittente e Per disattivarlo premete semplicemente di nuovo il tasto FUNC seguito immediatamente dal tasto CH9 19 LOCK Tasto 6 Squelch Mic Gain RF Gain Controllo del ripetitore Lo squelch utilizzato per eliminare il rumore di background o bianco quando si monitorizzano segnali forti Per attivare il controllo di squelch premete il tasto SQ MICG RFG RPT e quindi utilizzate i tasti su e gi per impostare i punti desiderati dove il rumore di background del tutto eliminato MIC G MIC Gain Quando attivata la caratteristica MIC G in realt regola il gain del microfono nella modalit trasmittente Sull unit attivare la caratteristica MIC Gain avr la migliore applicazione quando l utente ha un tono di voce risonante che potrebbe creare una distorsione del segnale che arriva al microfono perch questa situazione si verificher solo raramente La caratteristica di Mic Gain nella massima posizione d all utente la massima sensibilit e Per accendere premete SQ MICG RFG RPT 2 volte fino a che non appaiono le parole MC G apparir sul display Quindi utilizzate i tasti su e gi per aumentare e diminuire il gain dell amplificatore del microfono RF G RF Gain Permette di ottimizzare il gain del segnale in entrata 61 e Per attivare premete il tasto SQ MICG RFG RPT 3 volte fino a che
68. m Oy mmi l folgende Funktionen MS M SCN RPT und LOCK Dar ber hinaus wird mit der FUNC Taste die Sendeleistung zwischen Hohe Niedrige Leistung umgeschaltet und mit CH FR zwischen Frequenz und Kanalanzeige Einige Funktionen die selten gebraucht werden sind ber l ngeres Dr cken einer Taste erreichbar 2 Auf Tasten zum Andern der Frequenz Mit diesen Tasten w hlen Sie den gew nschten Kanal bzw die Frequenz in der Amateurfunkversion aus Mit UP Aufw rts erh hen Sie die Frequenz die momentan auf dem Display angezeigt wird Mit DWN Abw rts verringern Sie die Frequenz die momentan auf D dem Display angezeigt wird Wenn Sie entweder im UP oder DWN Modus die Frequenztaste l nger als eine halbe Sekunde gedr ckt halten wird die Frequenz kontinuierlich verandert bis Sie die Taste wieder loslassen 3 Push To Talk PTT Taste Der Empfanger und Sender werden durch die Push To Talk Taste gesteuert Dr cken Sie die Taste zum Aktivieren des Senders Sie k nnen nun eine Sprachnachricht senden Lassen Sie die Push To Talk Taste zum Empfangen los Beim Senden halten Sie das Ger t mit dem Lautsprechergrillbereich 5 cm vor Ihren Mund 4 Entriegelung f r Batteriepack Wenn das Batteriegeh use am Funkger t eingesetzt wurde kann es durch Hinaufschieben dieses Riegels entsperrt werden Dann kann man das Batteriefach seitlich hera
69. mette al blocco batteria di essere rimosso una volta che sia installato sulla radio 5 Clip da cintura Permette di trasportare la radio facilmente quando allacciata alla cintura dell utente 6 Cinturino da polso flessibile Posizionate il cinturino attorno al polso per impedire che l unit cada a terra nel caso vi sfugga di mano 57 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE CONT Caratteristiche del Pannello Frontale UR Il UUU UUU Je ow LA inf J IDG LOW SCAN RF G MIC G PS n O seb 8 ner sQ ETS Lea 3 0 tock sO A 9 9 9 2s L Na COCCO 4 w 20909 909 8 O rare 9898987 58 Tasto 1 Funzioni MS Salva Memoria e ML carica memoria Questa caratteristica permette all utente di salvare e richiamare frequenze specifiche e modalit operative Vedi la programmazione della memoria e le istruzioni di richiamo Programmazione della memoria Salvataggio della memoria da M1 a M5 e Utilizzando i tasti SU GI selezionate la frequenza e la modalit desiderate da salvare e Premete rilasciate il tasto FUNC e quindi premete il tasto ML MS vedrete l icona M che lampeggia sul lato destro del display e Quindi premete il tasto SCAN M SCN per salvare nella memoria 1 e Ripetete le procedure 1 e 2 e salvate c
70. mp che la salet et l eau de p n trer l int rieur des circuits int gr s 32 FONCTIONS DES TOUCHES DE COMMANDES Fonctions du panneau lat ral et arri re 1 Touche fonction FUNC Cette touche permet l activation de la fonction secondaire de chaque touche du panneau avant de la radio Les fonctions qui sont activ es par la touche FUNC sont celles en lettres bleues Ces fonctions sont les suivantes MS M SCN RPT et LOCK En plus la fonction de puissance Haut Bas est contr l e par la touche FUNC et fr quence canaux avec CH FR 2 Touches Fr quence Haut Bas Une fois appuy es ces touches sont utilis es pour s lectionner l une quelconque des bandes amateurs Appuyez sur la fl che vers le haut UP pour passer une fr quence sup rieure celle affich e l cran Appuyez sur la fl che vers le bas DWN pour passer une fr quence canal inf rieure celle affich e l cran Dans les deux modes UP ou DWN lorsque vous maintenez appuy e la touche de fr quence pendant plus d une demi seconde la fr quence passe continuellement l autre jusqu ce que vous rel chiez la touche 3 Commutateur messagerie instantan e vocale MIV PTT Le r cepteur et l metteur sont contr l s par le commutateur messagerie instantan e vocale PTT Appuyez sur le commutateur pour activer l metteur vous pouvez envoyer un message Pour recevoir bouche et la grille du haut parleur s cha
71. mparto tenetelo in una mano mentre con l altra premete sul tasto centrale vedete illustrazione Lo scomparto si aprir in due pezzi distinti con i segnali di polarit per le batterie da installare su ogni lato Fate attenzione ai segnali della polarit poich l installazione scorretta pu danneggiare la radio T IMPORTANTE Quando il voltaggio delle batterie si abbassa in aggiunta all indicatore Battery Low che appare sullo schermo vedrete lo SCHERMO VUOTO quando premete il tasto PTT Questo dovuto al fatto che il voltaggio necessario maggiore di quello che la batteria pu dare Questa situazione Schermo vuoto una normale reazione alle batterie che si scaricano Sostituite o ricaricate le batterie immediatamente quando si verifica questa situazione 65 Supporto al cliente amp Garanzia Risoluzione dei problemi Controllate l alimentazione la qualit delle batterie e dei loro contatti o l alimentatore cavo 12 V Si potrebbero causare problemi attraverso l alimentazione quando non appaiono luci o scritte sul display dopo l accensione Se l unit funziona in modo strano scollegate il cavo di alimentazione o scollegate il blocco batterie aspettate qualche momento minimo 10 secondi quindi ricollegate l alimentazione Un altro metodo provare le impostazioni di un altra nazione Ripetete il metodo per programmare l impostazione della vostra nazione Problematiche coperte dalla garanzia europea di 2 anni
72. n um das Ger t einzuschalten und die gew nschte Lautst rke einzustellen 2 Clarifier Erlaubt Feineinstellung der empfangenen Frequenzen oberhalb und unterhalb der Kanal Frequenz obwohl dieser Regler in erster Linie zum Abstimmen der SSB Signale vorgesehen ist 3 Antennenanschluss Das Funkger t besitzt f r die mitgelieferte flexible Antenne einen BNC Anschluss Diese mitgelieferte Antenne sorgt aufgrund Ihrer Gesamtl nge verglichen mit anderen Aufsteckantennen schon f r eine gute Leistung Allerdings erh hen l ngere Antennen wie z B unsere Hi Flex Aufsteckantenne 6577 oder Mobil oder AuRenantennen die Reichweite des Funkger ts wesentlich Zu Hause an einer Hochantenne erreichen Sie die Verbindungsqualit t einer normalen Heimstation 4 Mikrofon und Lautsprecherbuchse 2 5 mm und 3 5 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss einer optionalen Lautsprecher Mikrofon Kombination Benutzen Sie die Gummi Abbdeckungen f r Mikrofon und H rerbuchse wenn Sie kein externes Headset benutzen Die Abdeckung verhindert dass Schmutz und Wasser in das CB Funkger t gelangen kann BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienelemente auf der Seite und R ckseite 1 Funktionsauswahl FUNC Mit dieser Taste k nnen Sie einige sekund re Zweit Funktionen der Bedienelemente auf der Vorderseite des Funkger ts aktivieren Die Funktionen die mit der FUNC Taste aktiviert werden sind beim Ger t mit blauen Buchstaben beschriftet Dabei handelt es sich u
73. n LKW Fahrern benutzt Bei AM ist das Ger uschspektrum bei offener Rauschsperre geringer und da LKW Dieselmotoren keine Z ndung und somit auch keine Z ndfunkenst rungen haben ist das die ideale Betriebsart f r Trucker Bei AM werden schwache Stationen auch weniger unterdr ckt als bei FM d h die Chance sich Geh r zu verschaffen ist bei AM gr er als bei FM SSB mit USB und LSB Das ist die weltweit bliche Weitverkehrs Betriebsart der kommerziellen und Amateurfunk Kurzwellenstationen Mit SSB erreichen Sie auch die h chste Reichweite im CB Funk Nachteilig ist dass der Empfang von SSB Signalen ge bt werden muss die Einstellung des Clarifier der Feinabstimmung ist notwendig und die Stimmen klingen oft leicht verf lscht Viele Benutzer m ssen den Empfang von SSB Stimmen regelrecht ben bis man alles gut verstehen kann Dann aber sind die Reichweiten von SSB un bertroffen Es gibt 40 Kan le in USB und ebenfalls in LSB Mit falscher Einstellung kann man nichts verstehen dann muss man auf die richtige USB oder LSB Einstellung wechseln Hohe Niedrige Leistung Das Ger t besitzt eine Leistungsumschaltung die Ihnen die M glichkeit gibt besonders im Batteriebetrieb verbrauchsschonend die Leistung genau da zu reduzieren wo Sie nur relativ geringe Reichweiten ben tigen Die Betriebsart mit niedriger Leistung verdoppelt sch tzungsweise die Lebensdauer der Batterie im Vergleich zur Betriebsart mit der vollen Leistung Wenn Sie
74. n the radio so that once they are set they can not be activated This will prevent the radio from having its operation modes changed once the user has them set the way they like e To activate press the FUNC button followed by the CH9 19 LOCK button e The key symbol will appear on the display TO With this feature activated the only buttons that will work are the Light longer than 1 second the FUNC button and the PTT Transmit button e To deactivate simply press the FUNC button again followed immediately by the CH9 19 LOCK button Button 6 Squelch Mic Gain RF Gain Repeater control The squelch is used to eliminate background or white noise when monitoring strong signals To activate the squelch control press SQ MICG RFG RPT button and then use the up and down button to set the desired point where the background noise is just eliminated MIC G MIC Gain When activated the MIC G feature actually adjusts the microphone gain in the transmit mode On the unit activating the MIC Gain feature would have its best application when the user has a very strong booming voice tone that would create a distorted signal going into the microphone because this situation will only occur in rare situation Mic Gain feature in maximum position give the user to its maximum sensitivity e To Turn On press SQ MICG RFG RPT 2 times until the word MC G will appear on display Then use the up
75. nction permet l utilisateur de balayer tous les 5 canaux sauvegard s dans la m moire e Pour l activer appuyez sur la touche FUNC d abord suivie de la touche SCN M SCAN e Pour le d sactiver Effectuez la m me proc dure comme mentionn ci dessus Fr quence de d calage Pour acc der appuyez sur la touche SCN M SCAN pendant 3 secondes ou plus la fr quence de d calage appara t sur l cran puis utilisez les touches Haut et Bas pour s lectionner le d calage de fr quence souhait e de O 990 KHz Cette fonction ne s active que lorsque l appareil est en mode 1 bande de brouillage seulement pour radio amateurs avec license 35 Bouton 3 S lecteur Mode AM FM SSB Permet de choisir entre quatre modes de fonctionnement de la de la radio AM FM SSB Pour s lectionner un mode appuyez sur la touche Mode jusqu ce que vous voyiez le mode d sir L ordre d apparition est FM AM USB puis LSB SSB USB LSB Puissance s lectionnable lev faible L appareil a t congu avec un circuit exclusif qui donne des meilleures performances de transmission et permet l utilisateur la possibilit en fonction de l application de choisir entre deux niveaux de puissance Le mode de faible sortie donnera l utilisateur une dur e de vie des piles plus longue de mani re significative par exemple deux fois plus longtemps qu en mode pleine puissance Il est recommand que lorsque vous avez seulement besoin d
76. nd operation only where it is used for Repeater operation Frequency display This button allows the user to show up the channel frequency of the selected channel on the LCD display To activate just press FUNC button first and then followed immediately by STEP CH FR Button 5 CH 9 19 and LOCK switching The special channels 9 and 19 are used by CB community for emergency and calling channels different from country to country To activate this special frequency just press CH9 19 LOCK button then the operating frequency automatically will jump to this frequency Each time you press this button the blinking display change to 9 and 19 then back to previously selected frequency This button can also be used for selecting band segment switching not for legal use in EU states when the unit is in Full Band mode of operation Calling Frequency in amateur radio mode For Call monitoring on call frequency 29 300MHz just press CH9 19 LOCK button 29 300 flashes appear on the display press the mentioned button again the flashes appear on the display change to 29 600 and the 22 transceiver stays on frequency 29 300MHz and 29 600 as what has been selected To release Call monitoring press CH9 19 LOCK button The previously selected frequency appears on the display This function is only activated when the unit is in mode 1 ham band operation Lock The LOCK feature allows the user to LOCK virtually all of the button features o
77. nder n 9 10 segmentos dependiendo del estado de las bater as Si la radio est en potencia baja solo aparecer n 3 5 segmentos N SQ Indica que el squelch est activado O Funci n repetidor CTCSS 156 7 Hz activada PE Indica que las bater as se est n descargando Pastas Tono beep est activado R LSB Indica que est modo banda lateral inferior 5 USB Indica que est modo banda lateral superior T AM Indica que esta en modo AM U FM Indica que esta en modo FM V aM Roger Beep activo INSTRUCCIONES DEL PACK DE BATER AS Para sacar el m ximo rendimiento a su radio le aconsejamos que utilice bater as recargables de NiMH del tipo AA R6 Debido a la tensi n de alimentaci n y consumo de la radio las bater as de NiMH aportan mejores prestaciones y una vida m s larga que las alcalinas Este tipo de bater as es f cilmente localizables tanto en su distribuidor como en cualquier tienda de electr nica Cuando la radio trabaja con pilas alcalinas no alcanzar la potencia m xima de transmisi n ni la m xima duraci n si se compara con bater as de NiMH El pack suministrado con la radio es un porta bater as deslizante que necesita 9 bater as del tipo AA Para colocar las 9 bater as en el porta bater as coja el pack con una mano y con la otra presio
78. ndesnetzagentur f r evtl Antr ge auf Sondergenehmigungen in den Grenzregionen zust ndig Sie finden in gr eren St dten die Anschrift der zust ndigen Auftenstelle entweder im Telefonbuch oder erfragen Sie einfach bei der Zentrale der Bundesnetzagentur unter 06131 18 0 die f r Ihren Wohnort zust ndige Stelle Auch die Circulation Card Download auf www hobbyradio de erh ltlich wird in Deutschland von der Bundesnetzagentur herausgegeben auch zum 14 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung CEO We hereby declare that our product Wir erkl ren hiermit dass unser Produkt CB Radio Albrecht AE 2990 AFS satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives European Standards and national frequency applications alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien EU Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhalt 73 23 EEC LVD 2004 108 EG EMC and 99 5 EC R amp TTE EN 300 135 2 V1 2 1 EN 300 433 2 V 1 3 1 EN 301 489 1 V 1 8 1 EN 301 489 13 V 1 2 1 EN 60 950 1 2006 2 ed All essential radio test suites have been carried out Alle f r das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgef hrt Alan Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich This declaration is issued under our sole responsibility Basing on not harmonised frequency applications the CB radio may be used only in listed countries accordi
79. ndet das auf einer Frequenz als die Empfangsfrequenz Um auf einer niedrigeren Frequenz zu senden als zu empfangen wiederholen Sie den Vorgang bis auf dem Display angezeigt wird Zum Aufheben wiederholen Sie die gleichen Schritte bis und nicht mehr angezeigt werden Diese Funktion ist nur aktiv wenn sich das Ger t im Modus 1 HAM Band Betrieb befindet Frequenzanzeige Mit dieser Taste k nnen Sie die Frequenz des gewahlten Kanals auf dem LC Display anzeigen Dr cken Sie zum Aktivieren zuerst FUNC und anschlie end sofort STEP CH FR Taste 5 Kanal 9 19 LOCK Umschaltung Diese speziellen Kan le 9 und 19 werden von der CB Community als Notfall und Anruf Kan le unterschiedlich in einigen L ndern verwendet Dr cken Sie zum Aktivieren dieser speziellen Frequenzen einfach einmal oder mehrmals CH9 19 LOCK Anschlie end wird die Arbeitsfrequenz automatisch umgeschaltet bzw auf den fr heren Wert zur ckgesetzt Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wechselt die blinkende Anzeige auf 9 und 19 und geht dann wieder zur vorher gew hlten Frequenz zur ck Diese Taste wird auch f r die Auswahl des Bands verwendet wenn sich das Ger t in der nicht in Europa blichen Full Band Betriebsart f r Funkamateure oder auBerhalb der EU befindet Anrufen bei Amateurfunk Dr cken Sie f r die Anruf berwachung auf der Anruffrequenz 29 300MHz einfach die Taste CH9 19 LOCK Auf dem Disp
80. ndicates that the RF G feature has been activated 25 F MIC G G PS 1 Memory Nr L CH FR M Busy Meter N SQ O RPT Beep Tone R LSB S USB T AM U FM V RGB Tone Jd Indicates that the Mic Gain feature has been activated Indicates that the Power save feature has been activated The key symbol indicates the key lock feature has been activated Indicates and shift mode Indicates that the Memory feature has been activated Indicates that a Memory location number has been activated Frequency Indicator Displays the corresponding channel frequency in which the radio is operating on Your unit shows an eighteen segment bar graph for incoming signal and power output in the liquid crystal display panel When receiving a signal the meter will indicate how strong the signal is A weak signal will be indicated by five or seven segments while a very strong signal will have 9 or more segments When transmitting the letter TX will appear on the display If the radio is operating in the HIGH power position 9 to 10 segments will be displayed depending on the condition of your batteries If the radio is operating in the LOW power position only 3 to 5 segments will appear Indicates that the squelch feature has been activated Indicates that the RPT feature 156 7 Hz CTCSS has been activated Indicates batteries are getting low Ind
81. ne en el centro ver ilustraci n El pack se abre en dos piezas con la marca de polaridad para instalar las bater as en cada lado Por favor preste atenci n a la polaridad ya que una incorrecta instalaci n podr a causar dafios en la radio n IMPORTANTE Cuando el voltaje de las bater as es bajo adem s del indicador de bater a baja en el display ver que el display se apaga cuando pulsa la tecla de transmisi n PTT Esto es debido a que la necesidad de voltaje es mayor que el que suministran las bater as Esta situaci n de display apagado es una reacci n normal cuando las bater as se descargan Cuando ocurra esto carge o reemplace las bater as inmediatamente 52 Soporte T cnico amp Garantia Soluci n de problemas Antes de nada verifique la alimentaci n baterias y contactos o el cable adaptador de 12 V Si al encender no se enciende la luz o el display puede haber un problema de alimentaci n Si la radio se comporta de una manera extrafia desconecte la alimentaci n espere unos 10 segundos y vuelva a conectarla Garantia Limitada de ALAN COMMUNICATIONS Esta garantia no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garantia ALAN COMMUNICATIONS reparar en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales disefio y fabricaci n libre de cargos de reparaci n Esta garant a limitada solamente e
82. ng to selected channel programming An individual license for operating this radio in AM FM SSB on 40 channels in CH E and l is requested for residents of these countries In D where up to 80 FM channels and up to 40 AM SSB channels are allowed CZ only 80 FM SK only FM 1 40 amp 70 80 B BG EST F FIN GR IRL L LT only AM FM LV N NL PL P RO S and SLO the operation on 40 channels in AM SSB and FM is free of licence and free of charges If the radio is programmed to 40 FM only it may be used without license and free of charge in all EU member states N IS but not in Austria where radios with country switches are generally not allowed to be used Residents of Spain Switzerland Italy and San Marino need a CB license in their home country while travellers from other European countries may use 40 CH AM SSB and FM during travelling in these countries free of license and charges For AM SSB FM the Circulation Card is recommended when travelling to Spain Switzerland and Liechtenstein Diese Erklarung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben Dieses Funkger t darf wegen der nicht harmonisierten Frequenzanwendungen in AM SSB FM in den Landern CH E und von Bewohnern nur mit g ltiger CB Funkgenehmigung benutzt werden In D 80 FM max 40 AM SSB CZ nur 80 FM SK nur 1 40 und 70 80 FM B BG EST F FIN GR IRL L LT nur AM FM LV N NL P RO S und SLO 40 Kan le AM FM SSB ist der CB Funk anm
83. non appaiono le parole RF G apparir sul display Quindi utilizzate i tasti su e gi per aumentare e diminuire la sensibilit del ricevitore Attivare la caratteristica RF G aiuta ad attenuare i segnali molto forti che sono prodotti da un altra radio molto vicina all unit Portare questa funzione alla posizione di massimo crea una sensibilit del ricevitore piena RPT Attivazione e disattivazione del tono di controllo dell accesso del Ripetitore Molti ripetitori USA richiedono un tono 156 7 Hz CTCSS per permettere l accesso e Per attivare il tono 156 7 Hz CTCSS premete FUNC e quindi SQ MICG RFG RPT Apparir la scritta RPT sul display LCD indicando che il tono di entrata sar adesso automaticamente trasmesso quando il PTT premuto Per disattivarlo premete la stessa procedura Questa funzione si attiva solo quando l unit in modalit operativa 1 banda Ham Posizione 7 Altoparlante Alta qualit altoparlante di uscita resistente agli impatti per una ricezione in uscita chiara Posizione 8 Microfono elettrete Posizionato sul davanti microfono a condensatore elettrostatico per una potenza di trasmissione chiara e di alta qualit Dovreste tenere la radio a 5 10 cm dalla bocca e parlare con voce normale Posizione 9 Scomparto batterie Fate scorrere lo scomparto batteria che contiene 9 batterie AA Vedete Batterie per le istruzioni di installazione Raccomandiamo di utilizzare solo
84. not needed at all Button 3 Mode switch Allows selection between the four operational modes of the radio AM FM USB LSB To select your desired mode press the Mode button until you see the mode in which you desired The order of appearance is FM then AM then USB and then LSB FM means Frequency modulation this is the standard mode all over Europe which is allowed in all countries AM means Amplitude modulation which is used by most truck drivers in continental Europe In SSB Single Side Band you will have the Upper Side Band USB and the Lower Side Band LSB SSB is the mode for the longest possible communication distances All 21 commercial short waves services use this long range mode However it is necessary to make a fine adjustment of the clarifier knob for best voice reproduction and most listeners need a certain training period until they can Understand SSB communication clearly But the result is the largest possible communication range among all other modes Selectable Hi Low Power The unit has been designed with proprietary circuitry that gives superior transmitting performance and gives the user the ability depending on the usage application they are in to select between two power levels Low power output mode will give the user significantly longer battery life estimated twice as long as when in the full power mode It is recommended that when you only need a range of 1 2 mile or less the low position would provi
85. nte pu aspettarsi rimborsi o richiedere danni diretti od indiretti dovuti all uso inappropriato del dispositivo La garanzia non si applica agli accessori danneggiati come i cavi di collegamento o di alimentazione le batterie o problemi causati da accessori non autorizzati o non raccomandati come microfoni diverso da quello fornito antenne esterne alimentatori esterni e sovra voltaggio causato da alimentatori esterni fulmini o difetti di sovra voltaggio La garanzia non copre vetri di acrilico rotti o danneggiati parti del cabinet clip da cintura o cinturini Contattate il rivenditore o la persona da cui avete acquistato la radio CB Garanzie addizionali del produttore La Alan Electronics GmbH offre una garanzia addizionale del produttore per un periodo di 2 anni per le radio CB sotto il marchio Albrecht che sono state vendute in Germania Durante questo periodo possibile contattare anche il nostro partner di servizio in Germania invece del distributore o contattare direttamente il servizio riparazioni in Germania Le nostre raccomandazioni Prima di riconsegnare una radio chiamate prima il vostro distributore se disponibile o la linea di servizio La nostra esperienza dimostra che la maggior parte dei problemi pi piccoli pu essere risolta con una semplice telefonata alla nostra linea di servizio Se necessario riconsegnare l unit la linea di servizio vi informer su quale sia l indirizzo del partner di servizio e discut
86. nza 1 KHz 10 KHz e 100 KHz ed operativo solo se l unit impostata sulla modalit Radio Ham Funzioni di cambiamento e Questa funzione permette all utente di attivare la frequenza di offset e di trasmettere in un livelli pi alto o pi basso rispetto a quello visualizzato o alla frequenza di ricezione Per attivarlo premete prima il tasto FUNC immediatamente seguito dal tasto STEP CH FR Apparir il segno sul display adesso l unit trasmetter in una frequenza pi alta di quella di ricezione Per trasmettere ad una frequenza pi bassa di quella di ricezione ripetete la stessa procedura fino a che non appare il segno sul display Per disattivare queste operazioni ripetete le stesse procedure fino a che non scompaiono le icone e Questa funzione si attiva solo quando l unit in modalit operativa 1 banda Ham quando usata con funzioni di ripetitore 60 Visualizzazione frequenza Questo tasto permette all utente di visualizzare la frequenza del canale selezionato sul display LCD Per attivarlo premete prima il tasto FUNC e subito dopo il tasto STEP CH FR Tasto 5 Canali 9 19 e interruttore LOCK blocco l canali speciali 9 e 19 sono utilizzati dalla comunit CB per le emergente e come canali di chiamata differiscono da nazione a nazione Per attivare questa frequenza speciale premete il tasto CH9 19 LOCK la frequenza operativa passer automaticamente su questa frequenza Ogn
87. on about using the radio Service Hotline 01805 012204 14 cents minute mobile not more than 42 cents minute Available only for customers who bought the radio in Germany Homepages www albrecht online de www alan electronics de e mail alan service ps tech de Service Download www hobbyradio de If You have purchased your radio in another country please contact the local distributor for all inquiries For radios sold in the U K please contact Alan UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW Tel 44 1793 882 431 e mail sales alan uk com www alan uk com Recycling of defective electronics items European laws request that electronics items shall not any more be disposed via the normal household trash Since the industry has started to finance the recycling of electronics waste local collecting stations everywhere are prepared to accept defective electronics items free of charge for the users 29 Legal Information and Conformity Declaration The radio may be used in European Countries only according to following information which we publish as Radio Passport Because the number of countries allowing the current and future AM SSB FM standard is changing the latest version of this radio passport is published on our Internet web server and may be downloaded any time http www service alan electronics de www hobbyradio de The version printed in this user manual has
88. on il tasto MODE H L per la memoria M2 e Il tasto STEP CH FREQ per M3 CH9 19 LOCK per e SQ MICG RFG IRPT per M5 Richiama memoria da M1 a M5 Adesso utilizzerete la funzione di caricamento memoria ML Vedete il salvataggio memoria MS nel paragrafo precedente Premete il tasto ML MS e quindi SCAN MSCN per richiamare la memoria M1 Premete il tasto ML MS e quindi MODE H L per richiamare la memoria M2 Premete il tasto ML MS e quindi STEP CH FREQ per richiamare la memoria M3 Premete il tasto ML MS e quindi CH9 19 LOCK per richiamare la memoria M4 Premete il tasto ML MS e quindi SQ MICG RF G RPT per richiamare la memoria M5 Tasto 2 Funzioni di scansione SCN Scansione Permette alla radio di ricercare automaticamente in tutte le frequenze fermandosi a qualunque frequenza sia occupata da segnale in comunicazione Rimarr su quella frequenza durante la conversazione e non riattiver la scansione fino a circa 5 secondi dopo che il segnale di comunicazione terminato Per attivare premete il tasto SCN M SCAN Apparir la parola SCAN sul display Per interrompere premete di nuovo il tasto SCN M SCAN M SCAN Scansione Memoria Questa caratteristica permette all utente ricercare tutti i 5 canali salvati nella memoria Per attivarlo premete prima il tasto FUNC e quindi premete il tasto SCAN M SCN Per disattivarlo Eseguite la stessa procedura sotto menzionata Cambia
89. opcional o como estaci n base conectado a una antena y alimentaci n externas DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones del Panel superior 1 Off On Volumen Gire este mando en sentido de las agujas del reloj para encender el talkie y ajustar el nivel de volumen deseado 2 Clarifier Permite una pequefia variaci n de la frecuencia recibida aunque este ajuste est pensado en principio para sintonizar las sefiales en SSB 3 Conector de Antena El conector de antena es del tipo BNC para ser utilizado con la antena suministrada Esta antena proporciona un buen rendimiento Sin embargo una antena m s larga mejora sustancialmente el radio de alcance 4 Jack Micr fono y Altavoz Doble jack de 2 5mm y 3 5mm para la conexi n opcional de micro altavoces externos Tapa de Goma Cuando no se usen micro altavoces externos evita que entren en la radio polvo y agua 44 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones de los Paneles Lateral y Trasero 1 Tecla de Funci n Func Esta tecla permite activar las funciones secundarias de las teclas del panel frontal Las funciones que se activan mediante esta tecla son las que E mmi l funciones no muy usadas se pueden ajustar pulsando esta tecla durante m s tiempo est n escritas en el frontal en letras azules y son las siguientes MS M SCN RPT y LOCK H L CH FR Otras
90. or un uso contrario al indicado en el presente manual Defectos causados por otros factores o actos que se escapan del control del fabricante Esta garant a limitada no cubre defectos o dafios causados al producto por un uso o conexi n con cualquier producto accesorio software y o servicios no fabricados o suministrados por el fabricante o por el uso del producto para cualquier otra funci n diferente de la que ha sido fabricado La garant a tampoco cubre los defectos causados en las bater as por cortocircuitos de sus contactos si los sellos o las c lulas est n rotos o si muestra evidencia de que la bater a se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada Esta garant a limitada no ser v lida si el producto ha sido abierto modificado o reparado por cualquier otro que no sea un servicio autorizado por ALAN Communications si se repara usando piezas no autorizadas o si el n mero de serie del producto ha sido retirado borrado alterado o son ilegibles de alguna manera quedando a la nica discreci n de ALAN COMMUNICATIONS Esta garant a limitada no ser v lida si el producto se ha expuesto a humedad a condiciones ambientales o de temperatura extrema corrosi n oxidaci n derrames de comida o l quidos o a la influencia de productos qu micos Reciclado de Equipos Electr nicos Las leyes europeas no permiten que los equipos el ctricos y electr nicos de desecho se tiren a la basura org nica Desde qu
91. original package together with the original sales receipt to the authorized service centre The warranty totally covers the device in all its parts and the workmanship necessary to repair it The warranty does not cover defects or damages caused to the Product by misuse with or connection to any accessory or software not produced or supplied by the manufacturer or by use of the product for any other use than for intended use of the product The warranty is not enforceable if the product has been dismantled modified or repaired by anyone other than the authorized service centre or if it is repaired using unauthorized spare parts Moreover the warranty is not valid and no protest can be made if the product has been modified or altered respect to its original purpose Nobody will be indemnified for the inactivity period of the device nor can expect refund or claim for direct or circumstantial damages due to an inappropriate use of the device The warranty does not apply to damaged accessory parts like connecting or supply cables batteries or problems caused through not authorised or not recommended accessories like other than the supplied microphone external antennas external power supplies and over voltage caused through external power supplies lightning or over voltage defects The warranty does not cover broken or damaged acrylic glass windows cabinet parts belt clips or carrying strips Please contact the dealer or person where you have pu
92. piles AA NiMH jusqu environ 2000mAh de pr f rence Pour installer les 9 piles dans le bo tier tenez le pack dans une main tout en appuyant sur la languette qui se trouve au milieu avec l autre main voir illustration Le pack s ouvre en deux parties distinctes avec des marques de polarit des piles installer sur chaque c t Faites attention la polarit car une installation incorrecte des piles peut endommager la radio IMPORTANT Lorsque la tension de piles devient faible en plus de l indicateur Piles faibles qui s affiche l cran ce dernier devient noir lorsque vous appuyez sur le bouton PTT Cela est d au fait que la tension n cessaire est sup rieure la capacit r siduelle des piles Cette situation d cran noir est une r action normale aux piles faibles Remplacez ou rechargez les piles imm diatement lorsque cette situation se produit Dans le cas o les piles NiMH sont faibles on peut utiliser des piles alkalines Mais il faut veiller ne pas les charger Cela repr sente un risque d incendie ou d explosion Retirez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une longue dur e Connection avec 12 V Puissance externe Il est possible de connecter le AE 2990 AFS avec puissance externe 12 V DC Utilisez le 12 V Adapteur Mobile No 10109 ou le cable 12 V 24 V No 73750 Connection avec le reseau 230 V 50 Hz est possible avec une alimentation 12 V 2 A stabilis e N utilisez jamai
93. ppe de la main de l utilisateur 33 rel cher le commutateur messagerie instantan e vocale Lors de la transmission maintenez l appareil 5cm de votre 4 Loquet du pack piles En glissant ce bouton vers le haut vous pouvez retirez le pack piles install dans la radio 5 Pince de ceinture Permet le transport facilit de l appareil attach la ceinture de l utilisateur 6 Dragonne flexible Placez la sangle autour du poignet pour emp cher que l appareil ne tombe par terre si jamais il DESCRIPTION DES FONCTIONS SUITE Fonctions du panneau avant n M LOW SCAN RF G MIC G PS x zi TEN 40508 SQ ETS COUN GNON MANA CI a gt O D 18 2 RE 18 z 76 3 TE 3 5 CH 9 19 SQ MICG RFG N LOCK RPT O O O O O O O O D O TO MIC 000007 34 Bouton 1 Fonctions MS Memory Save et ML Memory Load Cette fonction permet l utilisateur de sauvegarder et de rappeler une fr quence sp cifique et le mode de fonctionnement Reportez vous aux instructions de programmation et de rappel de la m moire Programmation de la m moire M1 M5 e Utilisez les touches Haut Bas pour s lectionner la fr quence et le mode sauvegarder e Appuyez et rel chez la touche FUNC puis appuyez sur la touche ML MS note
94. qui cr erait une distorsion du signal allant au micro cette situation ne se produit que rarement La fonction Mic Gain en position maximale donne l utilisateur la sensibilit maximale e Pour l activer appuyez 2 fois sur la touche SQ MICG RFG RPT jusqu le mot MC G apparaisse l cran Ensuite utilisez les touches haut et bas pour augmenter et diminuer le gain amplificateur de microphone RF G Gain RF permet d optimiser le signal entrant e Pour l activer appuyez 3 fois sur la touche SQ MICG RFG RPT jusqu le mot RF G apparaisse l cran Utilisez les touches haut et bas pour augmenter et diminuer la sensibilit du r cepteur L activation de la fonction RF G permet d att nuer les signaux tr s forts qui sont produits par une autre radio qui se trouve proximit de l appareil La fonction RF G en position maximale donne l utilisateur la sensibilit maximale du r cepteur 37 RPT Repeater Touche de commande du r p teur de tonalit d acc s CTCSS La plupart des r p teurs en tats Unis exigent 156 7Hz CTCSS pour acc der e Pour activer CTCSS 156 7Hz appuyez sur la touche FUNC suivie de SQ MICG RFG RPT apparait sur l cran LCD pour indiquer que le signal CTCSS va tre automatiquement transmise chaque fois que le PTT est appuy e e Pour la d sactiver refaites la m me proc dure Cette fonction ne s active que lorsque l appareil est en mode 1 bande de brouillage
95. r versetzt Code U GroRbritannien U1 intern CH 1 bis 40 U2 CH 1 bis 40 UK Kan le in FM Code US USA Beschrankung auf 40 Kan le AM SSB 4W ohne FM Die Frequenz Anzeige ist im U Modus nicht erforderlich In sterreich darf das Ger t vorl ufig noch nicht benutzt werden In D nemark Island Ungarn und Malta darf vorl ufig nur FM benutzt werden auf d E oder EU schalten Vor der Freigabe von CEPT ECC DEC 11 03 in den einzelnen L ndern darf AM ggf nur mit LOW Power benutzt werden Den genauen Termin entnehmen Sie der CB Presse auf unserer Homepage oder fragen Sie bei den Frequenzverwaltungen der einzelnen L nder nach Umstellprozedur zwischen d EU E PL U und USA Schalten Sie das Ger t aus Lautst rkeregler in Stellung Aus drehen Halten Sie ML MS gedr ckt Schalten Sie gleichzeitig das Ger t wieder ein Lassen Sie ML MS los Das Display zeigt den gerade benutzten Code an d EU E PL U oder USA W hlen Sie anschlie end mit AUFW RTS ABW RTS den gew nschten Code Schalten Sie das Ger t aus damit der gew hlte Code eingestellt wird Schalten Sie das Ger t ein um den gew hlten Code zu aktivieren poor Ra N gt Sonstige Funktionen Signalton J und Roger Beep Um den Signalton und Roger Beep zu aktivieren halten Sie SCN M SCN f r 3 Sek gedr ckt Auf dem Display wird das Ton Symbol 4 angezeigt Sie erneut SCN M SCN um Roger Beep zu aktivieren Das Ton Symbol wec
96. rchased the CB radio Additional manufacturer s guarantee Alan Electronics GmbH offers an additional manufacturer s guarantee period of 2 years for CB radios under Albrecht brand which have been sold in Germany During this period it is possible to contact our service partner s in Germany directly as well instead of the distributor or contact our repair service in Germany directly Our recommendation Before returning a radio please call first your distributor if available or the service hotline Our experience shows that many smaller problems can be cleared already by a simple phone call with our service hotline If returning will be necessary the hotline can also tell you the nearest service partner address and discuss with you the fastest way to get your radio repaired Where to find service hints and service documentation The complete technical documentation is updated regularly You can download the latest versions of user manuals technical documents and conformity declaration as well as service hints or FAQ s any time from our server under 28 http www service alan electronics de If you should have a problem please have a look to the service hints or frequently asked questions FAQ before you send Your CB radio to the service centre Please note that the acceptance of AM SSB FM in the different European countries has just started and may be subject to unpredictable changes Our homepage will provide the latest informati
97. re la frequenza di offset Per accedere premete il tasto SCN M SCAN per 3 o pi secondi il cambiamento di frequenza apparir sul display quindi utilizzate i tasti su e gi per selezionare la frequenza desiderata tra 0 e 990 KHz Questa funzione pu essere attivata solo quando l unit in modalit Radio Ham In modalit CB la funzione non attivabile e non necessaria 59 Tasto 3 Interruttore Modalit Permette la scelta tra quattro modalit operative della radio AM FM USB LSB Per selezionare la modalit desiderata premete il tasto Mode fino a che non vedete la modalit che desiderate L ordine di apparizione FM quindi AM poi USB e dopo LSB FM significa Modulazione di Frequenza questa la modalit standard in tutta Europa ed permessa in tutte le nazioni AM significa Modulazione di Ampiezza che utilizzato dalla maggior parte dei camionisti nell Europa continentale In SSB Banda a lato singolo avete la Banda del lato superiore USB e la banda del lato inferiore LSB SSB la modalit per le comunicazioni pi lontane Tutti i servizi commerciali di onde corte utilizzano questa modalit a lungo raggio Ad ogni modo necessario fare una regolazione di affinamento della manopola chiarificatrice per la miglior riproduzione della voce e la maggior parte degli ascoltanti hanno bisogno di un certo periodo di allenamento per comprendere chiaramente la comunicazione via SSB Ma il risultato i
98. rmation importante i Deux ans de garantie compter de la date 42 D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage 42 AE2990 AFS Espanol DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones del Panel superior tenens DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Funciones de los Paneles Lateral y Trasero DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Recuperar Memorias M1 5 2 Funci n Esc ner 3 Selector de Modo AM FM SSB 4 Funci n Step eee 5L CHO9H9yibOGI rra are hen iet EEUU HR NUT en en 6 Squelch Ganacia Micro Ganancia RF Repetidor Selecci n de Pals teretes C digos su Correspondiente Modo de Ajuste de los diferentes C digos de Pa ses d EU E PL Uy US 50 OTRAS FUNCIONE O 4 er ice ia 50 S mbolos del Display ss 50 INSTRUCCIONES DEL PACK DE BATER AS n 52 Soporte T cnico amp Garant a iii 53 Reciclado de Equipos Electr nicos 53 Operaci n solo con licencia individual 54 AE2990 AFS 55 CONTROLLO E CARATTERISTICHE DI CONTROLLO 56 CARATTERIS
99. s des chargeurs pour alimentation externe 41 Information importante Nous sommes l galement tenus d inclure les dispositions et les informations de garantie et la d claration de conformit de l UE avec le mode d emploi de chaque unit et ce dans la langue de chaque pays Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes Deux ans de garantie compter de la date d achat Le Fabricant revendeur garantit ce produit pour deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement d une d faillance des composants ou des fonctions incorrectes pendant la p riode de la garantie l exception des pi ces d usure telles que batteries gratignures de l cran d fectuosit du bo tier rupture de l antenne et les d faillances dues des raisons ext rieures telles que corrosion surtension cause d une source d alimentation externe inappropri e ou l utilisation d accessoires inad quats La garantie ne couvre pas les d faillances dues un usage non pr vu Contactez votre revendeur local pour r clamation sous garantie Le revendeur r parera remplacera ou envoie le produit un centre de service agr Vous pouvez galement contacter directement notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez l anomalie de la fa on la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Europ ennes ne permet pas la
100. s v lida en el pa s donde se ha adquirido el producto Periodo de garant a El periodo de garant a comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final El producto consta de diferentes partes que pueden tener diferentes periodos de garant a La presente garant a es v lida por un periodo de 24 meses para la unidad radio 6 meses para los accesorios Para mayor informaci n sobre este y otros asuntos relativos al servicio de garant a dir jase a nuestra p gina web www alan es Como acceder al servicio de Garant a En caso de que el producto tenga un defecto p ngase en contacto con su Distribuidor o siga las instrucciones que figuran en la p gina web www alan es Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar al servicio t cnico EI producto afectado equipo o accesorio con una nota explicativa de la anomal a detectada La factura original de compra con el nombre y la direcci n del distribuidor y la fecha y el lugar de compra Lo que NO cubre la Garant a Esta Garant a Limitada no cubre El deterioro del producto debido a su uso habitual Los defectos causados por un uso indebido defectos causados por objetos afilados deformaciones presiones ca das etc Defectos o dafios causados p
101. speicherten durchsuchen Dr cken Sie zum Einschalten zuerst FUNC und anschlie end SCN M SCAN Ausschalten F hren Sie die gleichen Schritte durch siehe oben Shift Offset Frequenz Halten Sie zum Aufrufen die Taste SCN M SCAN mindestens 3 Sekunden gedr ckt Die Shift Frequenz wird auf dem Display angezeigt AnschlieRend w hlen Sie mit Aufw rts und Abw rts die gew nschte Shift Offset Frequenz von 0 bis 990 kHz Diese Funktion wird nur aktiviert wenn sich das Ger t im Modus 1 HAM Band befindet Taste 3 Betriebsarten Umschaltung Modus Auswahl zwischen den vier Betriebsarten des Funkger ts AM FM USB LSB Dr cken Sie zum W hlen der gew nschten Betriebsart die Taste Mode bis diese Betriebsart angezeigt wird Die angezeigte Reihenfolge ist FM Frequenzmodulation AM Amplitudenmodulation USB Upper Side Band oberes Seitenband und anschlieRend LSB Lower Side Band unteres Seitenband USB und LSB sind die beiden SSB Betriebsarten SSB Single Side Band Einseitenband Was wird wo benutzt CB Heimstationen benutzen in Deutschland meistens FM auf 80 FM ist sowohl st rungsfreier im Empfang als auch besser in einem Umfeld mit vielen anderen empfindlich reagierenden Ger ten der Unterhaltungselektronik weil die Gefahr selbst zu st ren geringer ist als bei AM und SSB Es gibt noch einige L nder die erlauben nur FM beim CB Funk AM auf 40 Kan len wird bei de
102. stellen Sie anschlie end mit Aufw rts und Abw rts den gew nschten Punkt ein bei dem das Hintergrundrauschen gerade aufh rt Die Einstellung wird automatisch gespeichert und kann jederzeit wieder geandert werden Bitte stellen Sie bei Inbetriebnahme unbedingt die Werskseinstellung auf empfindlich 1 Balken MIC G Bei Aktivierung der MIC G Funktion wird die tats chliche Mikrofonverst rkung im Sendebetrieb angepasst Die aktivierte MIC Gain Funktion am Ger t ist bestens geeignet wenn Sie eine sehr starke gewaltige Stimme besitzen die zu einem verzerrten Tonsignal am Mikrofon f hrt Dieser Fall tritt nur selten auf Die Mic Gain Funktion in Maximalposition hat die maximale Empfindlichkeit e Dr cken Sie zum Einschalten zweimal SQ MICG RFG RPT bis der Text MC G angezeigt wird e Erh hen oder Verringern Sie anschlie end mit Aufw rts oder Abw rts die Verst rkung des Mikrofonverst rkers RF G RF Gain Optimierung des eingehenden Signals e Dr cken Sie zum Aktivieren dreimal SQ MICG RFG RPT bis der Text RF G auf dem Display angezeigt wird Erh hen oder Verringern Sie anschlie end die Empfindlichkeit mit Aufw rts und Abw rts Durch die Aktivierung der RF G Funktion k nnen sehr starke Signale ged mpft werden die von einem anderen Funkger t in unmittelbarer N he Ihres Ger ts erzeugt werden Wenn Sie diese Funktion auf die maximale
103. t nicht extremen Bedingungen aus wie z B ein geschlossenes Auto bei direkter Sonneneinstrahlung oder kontinuierliche tiefe Minustemperaturen 10 Alle Fl ssigkristall Displays haben einen bevorzugten Betrachtungswinkel bei dem der Kontrast des Displays am gr ten ist Der beste Betrachtungspunkt h ngt vom Benutzer Variablen wie Temperatur Luftfeuchtigkeit Batteriezustand und dem tats chlichen Sehverm gen des Benutzers ab A TX B Funktionsmodus C Low D Scan E RF G F MIC G G PS H TFO tl J K Speicherort L CH Frequenz Anzeige M Busy Meter N SQ O RPT EEE Beep Tone J R LSB Zeigt an dass sich das Funkger t im Sende Modus befindet Mit wird angezeigt dass die FUNC Taste gewahlt wurde Diese erm glicht die Verwendung vieler Funktionen im Sende Modus Zeigt an dass Anwender die niedrige Ausgangsleistung gew hlt hat Wenn LOW nicht angezeigt wird verwendet das Funkger t die volle Ausgangsleistung Zeigt an dass sich das Funkger t im Scan Modus befindet der bei allen Einstellungen funktioniert Zeigt an dass die RF Gain Einstellfunktion aktiviert wurde Zeigt an dass die Mic Gain Einstellung aktiviert wurde Zeigt an dass die Energiespar Funktion aktiv ist Das Schl sselsymbol zeigt dass die Tastensperre aktiviert wurde Zeigt den und Shift Modus an Zeigt an dass die Speicherfunktion aktivier
104. t wurde Zeigt an welche Speicherplatz Nummer 1 5 gew hlt ist Zeigt den entsprechenden Kanal bzw die zugeh rige Frequenz an auf dem das Funkger t arbeitet Ihr Ger t verf gt ber eine Eingangssignal S Meter und Power Anzeige mit insgesamt 18 Bar Graph Segmenten Beim Empfang eines Signals zeigt die Anzeige die St rke des Signals an Ein schwaches Signal wird mit f nf oder sieben Segmenten dargestellt wahrend ein sehr starkes Signal 9 oder mehr Segmente hat Beim Senden wird auf dem Display angezeigt Wenn das Funkger t in der Stellung HIGH hohe Leistung arbeitet werden 9 bis 10 Segmente angezeigt je nach Zustand der Batterien Wenn das Funkger t in der Stellung LOW niedrige Leistung arbeitet werden nur 3 bis 5 Segmente angezeigt Zeigt an dass die Rauschsperre aktiviert wurde Zeigt an dass die RPT Funktion Zugangs CTCSS Ton 156 7 Hz aktiviert wurde Zeigt an wenn die Batterien ersch pft sind Zeigt an dass die Tastenton Funktion aktiviert wurde Zeigt den unterer Seitenband Betrieb an 11 S USB Zeigt den oberen Seitenband Betrieb an T AM Zeigt den AM Betrieb an U FM Zeigt den FM Betrieb an V RGB Ton Zeigt dass der beim Loslassen der Taste aktiviert wurde Der richtige Umgang mit Batteriepack und 12 V Direktanschluss Wir raten f r maximale Ausgangsleistung und Leistung des Ger ts dringend ausschlieRlich NiMH Akkus der
105. ta Potenza saranno visualizzate 9 10 segmenti a seconda delle condizioni delle vostre batterie Se la radio utilizzata in modalit Bassa potenza appariranno solo 3 o 5 segmenti Indica che la funzione squelch stata attivata 64 O RPT Indica che la funzione RPT 156 7 Hz CTCSS stata attivata P a Indica che le batterie si stanno scaricando Q Beep Tone a Indica che la funzione Bip tono stata attivata R LSB Indica l operativit nella banda inferiore S USB Indica l operativit nella banda superiore T AM Indica l operativit AM U FM Indica l operativit FM V RGB Tone Indica che caratteristica tono Roger stata attivata ISTRUZIONI PACCO BATTERIE Per l uscita e la performance a massima potenza dell unit vi raccomandiamo di usare solo batterie ricaricabili NIMH AA nello scomparto batterie A causa del rating di voltaggio e il consumo della radio le batterie NiMH danno una performance e una durata superiore a quelle alcaline Queste batterie sono facilmente reperibili dal vostro rivenditore radio o altri negozi elettronici Mentre la radio lavora con batterie alcaline non raggiungerete decisamente la piena potenza di trasmissione o la durata del tempo di conversazione di ogni set di batterie comparate al NiMH Lo scomparto batterie fornito con la radio uno scomparto a scorrimento che richiede 9 batterie AA preferibilmente NiMH Per installare le 9 matterie nello sco
106. ue secondi e di nuovo star acceso per 8 secondi Se volete spegnerlo dovrete ripetere la stessa procedura Caratteristiche del pannello display Sotto vedete illustrati tutti gli INDICATORI VISIVI che appaiono sul display e la funzione corrispondente a cui si associano 11 1 0 SCAN RF G MIC G PS 2079 n unc s 3 we CL TUL ine RPT TELLE Schermo a Cristalli Liquidi Il pannello a cristalli liquidi di ultima generazione fornisce all utente un centro di informazioni visive sulle operazioni e sullo stato dell unit 63 CAUTELA A caso dei componenti che li compongono gli schermi a cristalli liquidi non devono essere sottoposti a temperature od umidit estreme Se l unit esposta a temperature inferiori ai 20 C o superiori ai 60 C il display potrebbe cessare momentaneamente di funzionare e in alcuni casi potrebbe subire danni permanenti Non sottoponete la radio a condizioni estreme come chiusa in un automobile alla luce diretta del sole o a temperature continuamente inferiori allo zero Tutti gli schermi a cristalli liquidi hanno un angolo di visuale preferenziale dove il contrasto del display al massimo Il miglior angolo di visuale varier da utente ad utente a seconda delle variabili come temperatura umidit condizioni delle batterie e la vista effettiva dell utente A TX B Funzione Indica che la radio in modalit Tr
107. une gamme de 1 2 mile ou moins d utiliser la position faible qui fournira plus de puissance de sortie Si vous avez besoin d une distance sup rieure celle l laissez la radio en mode pleine puissance Pour modifier le niveau de puissance de sortie Appuyez et rel chez la touche FUNC Ensuite appuyez sur et rel chez la touche MODE H L Le mot Low apparait sur l cran Le niveau de puissance est maintenant de 1 watt sur le mode AM FM Cette op ration est recommand e lors de communication dans une courte port e comme autour de 1 2 mile ou moins Pour retourner la pleine puissance appuyez nouveau sur la touche FUNC suivie de la touche MODE H L Ceci ram ne la radio en mode pleine puissance qui est de 4 watts en mode FM et SSB et 1 W 4 W en AM Bouton 4 STEP pas et Fr quence Canaux Cette touche est utilis e pour s lectionner l un des pas de fr quence 1 KHz 10 KHz et 100 KHz Fonction de d calage et Cette fonction permet l utilisateur d activer le d calage de fr quence et de transmettre ou recevoir une fr quence inf rieure ou sup rieure celle affich e Pour l activer appuyez d abord sur la touche FUNC suivie par la touche STEP CH FR Le signe apparait sur l cran cela indique que l appareil transmet une fr quence sup rieure celle de la r ception Pour transmettre une fr quence inf rieure celle de la r ception r p tez la
108. usschieben 5 G rtelclip Einfache Tragem glichkeit mit der das Ger t am G rtel des Benutzers befestigt werden kann 6 Flexible Handschlaufe Damit das Ger t nicht auf den Boden fallen kann falls es aus Ihrer Hand gleitet wickeln Sie die Schlaufe um Ihr Handgelenk BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN FORTSETZUNG Bedienelemente auf der Frontplatte UN 1 2 3 FT Ud HI d31LS TH SIN IT II UUU 000 7 BIT LOW SCAN RF G MIC G PS FM A M 70140508 SQ SI aw w Q 509 1009909 Di QUO D OO Z OOOO One eeece Taste 1 Speicherprogrammierung und Speicherabruf Die Funktionen Memory Save MS und Memory Load ML Mit dieser Funktion k nnen Sie eine bestimmte Frequenz und Betriebsart speichern MS und wieder aufrufen ML Siehe Speicherprogrammierung weiter unten und Anweisungen zum erneuten Aufrufen im n chsten Abschnitt Speicherprogrammierung M1 bis M5 e W hlen Sie mit AUFWARTS ABWARTS die gew nschte Frequenz und die Betriebsart die gespeichert werden sollen e Dr cken Sie FUNC und anschlie end ML MS Beachten Sie dass das Symbol rechts auf dem Display blinkt e Speichern Sie anschlie end mit SCAN M SCN auf Speicherplatz M1 e Wiederholen Sie
109. z l ic ne M qui clignote sur le c t droit de l cran e Appuyez ensuite sur la touche SCAN M SCN pour sauvegarder dans la m moire M1 e R p tez les proc dures 1 et 2 et le sauvegarder dans la touche m moire MODE H L pour M2 la touche STEP CH FREQ pour M3 la touche CH9 19 LOCK pour M4 et SQ MICG RFG RPT pour M5 Rappel de la m moire M1 M5 Fonctions MS et ML Cette fonction permet l utilisateur de sauvegarder et de rappeler une fr quence sp cifique et le mode de fonctionnement Reportez vous aux instructions de programmation de la m moire Appuyez la touche ML MS puis SCAN M SCN pour rappeler la m moire M1 Appuyez la touche ML MS puis MODE HIL pour rappeler la m moire M2 Appuyez la touche ML MS puis STEP CH FREQ pour rappeler la m moire M3 Appuyez la touche ML MS puis CH9 19 LOCK pour rappeler la m moire M4 Appuyez la touche ML MS puis SQ MICG RF G RPT pour rappeler la m moire M5 Bouton 2 Balayage Permet la radio pour balayer automatiquement toutes les fr quences s arr tant une fr quence qui est occup e avec des signaux qui sont communiqu s Il restera sur cette fr quence pendant la conversation et ne r active pas le balayage qu apr s environ 5 secondes de la fin du signal de communication e Pour l activer appuyez sur la touche SCN M SCAN Le mot SCAN appara t sur l cran e Pour l arr ter appuyez de nouveau sur la touche SCN M SCAN M SCAN Cette fo

Bedienungsanleitung - Alan-Albrecht Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents