Home

anleitg-deutsch

1. 1 Schalten Sie das Seefunkger t aus Das Ger t muss w hrend des kompletten Ladevorgangs ausgeschaltet bleiben 2 Entfernen Sie die seitliche Gummischutzabdeckung wie in nebenstehender Abbildung gezeigt 3 Setzen Sie den Anschlussstecker des Netzadapters MW904 in die Buchse MIC CHG ein und stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose u Beachten Sie unten aufgef hrte Tabelle der Ladezeiten Nach Beenden des Ladevorgangs entfernen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose und erst dann den Steckerverbinder aus dem Funkger t u Setzen Sie die seitliche Gummischutzabdeckung wieder auf C697 1 200 8 C734 1 700 11 5 C517 2 300 15 5 GESCH TZTE ZEITANGABEN ZUM LADEN DER AKKUS IM GER T Um die Lebensdauer ihrer Akkus zu verl ngern laden Sie die Akkus m glichst nicht l nger als angegeben Sind die Akkus komplett aufgeladen wird der Ladevorgang nicht automatisch unterbrochen Ein gelegentliches Uberladen der Akkus darf ab und zu vorkommen Es sollte nur nicht zur Regel werden die Akkus st ndig zu berladen Vergessen Sie nicht die Gummischutzabdeckung wieder aufzusetzen 4 4 b Schnell Standladeger t RC445 Als zus tzliches Zubeh rteil ist auch ein Standladeger t f r automatische Schnellladung erh ltlich Das Funksprechger t wird zum Aufladen einfach in den Standlader hineingestellt die Ladezustandsanzeige erfolgt ber Seite 10 von 23 1 Am Ende der Ladung wechs
2. Ladekontakte unterhalb des Funkger tes zum Anschluss an ein Standladeger t als Zubeh r lieferbar Taste zum aufw rts Schalten innerhalb der Kanalauswahl und zum Einstellen von Funktionen Taste F Funktionstaste ruft verschiedene Programmierfunktionen und Einstellungen auf Taste EM Monitor aktiviert die Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige setzt die Rauschunterdr ckung Squelch bei Empfang kurzzeitig oder kontinuierlich au er Funktion damit auch sehr schwache Signale empfangen werden k nnen Taste HI LO w hlt zwischen niedriger und hoher Ausgangsleistung aktiviert die Tastaturverriegelung Taste CALL zum Anrufen einer Partnerstation Seite 7 von 23 Taste STW Stop Uhr Chronometer ruft die Stoppuhrfunktion auf Taste PTT Sendetaste Wird beim Senden gedr ckt Taste CLOCK Uhr zum Einstellen der Uhrzeit 18 Taste CH 16 Ruft sofort den Notrufkanal 16 auf G rtelclip zum Befestigen des Funkger tes am G rtel Batteriefachdeckel zum Einlegen von 4 Zellen Typ AA NiMH Akkus 1 2V oder Alkali Battierien 1 5V Batteriefach Verschluss sichert den Batteriefachdeckel 3 2 Symbolerkl rungen Ihr Seefunkger t verf gt ber eine LCD Anzeige die Sie st ndig ber die Einstellungen und Programmierungen informiert Nachfolgend aufgef hrte Symbole und Parameter k nnen zeitweilig auf dem Display erscheinen a Tl IR How StopWarch a Busy EE m
3. belegter Kanal und die Balkenanzeige Yaul zeigt die St rke des Eingangssignals an die Anzahl der Balken stellt proportional die St rke des Signals dar Die automatische Rauschunterdr ckung gibt bei Empfang den Lautsprecher frei und schaltet wieder ab wenn keine Sigale empfangen werden Wenn bei sehr schwachen Signalen der Empfang nur mit Unterbrechungen m glich ist k nnen Sie die Rauschunterdr ckung mit der Monitortaste siehe Absatz 5 4 berbr cken 5 3 b Senden Die Sendetaste PTT finden Sie auf der oberen linken Seite Ihres Ocean Zum Senden 1 Versichern Sie sich dass der von Ihnen gew hlte Kanal nicht von anderen Funkteilnehmern belegt ist im Display erscheint nicht der Schriftzug Busy u Halten Sie die PTT Taste gedr ckt auf dem Display erscheint und die Balkenanzeige Eil stellt die relative Sendeleistung dar die Anzahl der Balken stellt proportional die St rke der Sendeleistung dar u Warten Sie einen kurzen Moment und sprechen Sie dann mit normaler Stimme aus ca 5 cm Abstand in das Seite 12 von 23 Mikrofon Ihres Funkger tes u Wenn Sie Ihre bertragung beenden wollen lassen Sie die PTT Taste wieder los auf dem Display erlischt sowie die Balkenanzeige Lal und das Ger t schaltet zur ck in Empfangsbereitschaft 2 Sie k nnen nur mit Partnerstationen auf dem gleichen Kanal kommunizieren 2 Wenn im Display kontinuierlich der Schriftzug Busy erscheint und sie aber dennoch nichts h ren k nnte es sein
4. l Pi A Intensit tsanzeige der Reichweite relativen Ausgangsleistung Im Empfangsmodus wird die St rke der empfangenen Signale angezeigt Im Sendemodus wird die relative Ausgangsleistung angezeigt Die Leistungsst rke wird proportional durch die Anzahl der Balken angezeigt B C D Tastaturt ne zeigt an dass die Quittungst ne der Tastatur aktiviert wurden E F G VOX erscheint im Display wenn die VOX Funktion aktiviert wurde Voice Operated eXchange Freispechbetrieb H StopWatch Stoppuhr erscheint im Display wenn die Stoppuhrfunktion aktiviert wurde Ruf zeigt an dass eine Rufmelodie ausgesendet wurde die CALL Taste wurde gedr ckt Scan Kanalsuchlauf erscheint sobald der Kanalsuchlauf gestartet wird Tastatursperre zeigt an dass die Tastaturverriegelung aktiviert wurde Batteriezustandsanzeige zeigt den Ladezustand der Batterien Akkus an Die vier Balken erscheinen proportional zu der noch vorhandenen Ladekapazit t der Batterien Akkus Sobald die Leistung der Batterien Akkus f r den Betrieb nicht mehr ausreicht f ngt die Batteriezustandsanzeige an zu blinken und zeigt damit an dass die Batterien ersetzt bzw die Akkus geladen werden m ssen 1 DW es werden zwei Kan le berwacht s Diese 4 Ziffern zeigen je nach gew hlter Funktion unterschiedliche Werte an die Zahl der belegten Kanalspeicher das gew hlte Frequenzband
5. Bedienungsanleitung einige Textpassagen mit Symbolen gekennzeichnet denen Sie besondere Aufmerksamkeit schenken sollten Textpassagen mit einem Ausrufezeichen weisen auf wichtige Informationen bez glich technischer Eingriffe gef hrliche Bedingungen oder Sicherheitsvorkehrungen hin Bei Nichtbeachtung k nnen beti chtliche Probleme auftreten und gegebenenfalls Ger t oder Personen zu Schaden kommen Textpassagen mit der Memoseite kennzeichnen wichtige und praktische Tipps die wir bei der Bedienung Ihres Funkger tes empfehlen um so alle Funktionen optimal zu nutzen Wichtige S tze und Begriffe sind unterstrichen 2 2 Warnhinweise 2 2 a Allgemein Lesen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den grundlegenden Funktionen des Ger tes vertraut bevor Sie Ihr Seefunkger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung jederzeit verf gbar auf falls Unklarheiten bestehen Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen der Etiketten die Sie ggf auf dem Funkger t und Zubeh r finden SENDEN SIE NIEMALS OHNE ANTENNE auch wenn das Ger t weitgehend gesch tzt ist kann es dadurch besch digt werden Alle Personen sollten w hrend der Sendung mindestens einen Abstand von 1 m zur Antenne einhalten Senden Sie niemals wenn die Antenne besch digt ist Halten Sie die Antenne beim Senden stets in einem Abstand von mindestens 25 cm zum Kopf und K rper entfernt Dieses VHF Seefunkger t erzeugt elektromag
6. Tastendruck erfolgen ert nt ein akustisches Signal 3 Beeps Um die Tastatursperre wieder aufzuheben wiederholen Sie den Vorgang 5 9 Ruftaste CALL Wird die Ruftaste CALL bet tigt schaltet das Ger t von Empfang auf Sendung um und sendet dabei einen akustischen Seite 13 von 23 Ruf als Melodie an die Partnerstation aus gleicher Kanal vorausgesetzt und signalisiert das die Partnerstation gerufen wird Dr cken Sie kurz die Taste CALL Das Ger t schaltet f r ca 2 Sekunden in den Sendemodus und sendet den Signalrufton In diesem Zeitraum erscheinen im Display die Symbol A Ruf Sendung und die Balkenanzeige T 1l f r die relative Ausgangsleistung 5 10 Betriebsmodus Uhrzeitanzeige Diese Betriebsart erm glicht die Anzeige der aktuellen Uhrzeit im Display Zum Aktivieren dieser Funktion dr cken Sie kurz die Taste CLOCK 5 10 a Einstellen der Uhrzeit 1 C C GC T E E 2 Im Betrieosmodus Uhr dr cken Sie kurz die Taste Die Stundenanzeige blinkt im Display Stellen Sie ber die Tasten oder V die Stunden ein Dr cken Sie erneut kurz die Taste 4H Nun blinkt nur die Minutenanzeige im Display Stellen Sie ber die Tasten oder V die Minuten ein Dr cken Sie erneut kurz die Taste 4H Nun blinkt nur die Sekundenanzeige im Display Stellen Sie ber die Tasten oder V die Sekunden ein Best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der Taste danach schaltet das Ger t wieder in den Betriebsmodus Uhrzeitanz
7. Zweikanal berwachung Kanalspeicher und andere Bedienmerkmale steuert Die wichtigsten Funktionsmerkmale Ihres Seefunkger tes PLL Phase Locked Loop Synthesiser erlaubt eine pr zise und stabile Frequenzwahl LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung alle eingestellten Parameter und Programmierungen werden angezeigt und sind auch bei schlechten Sichtverh ltnissen gut ablesbar u Automatische Rauschunterdr ckung Squelch unterdr ckt bei Empfang Standby automatisch st rende Hintergrundger usche u Automatischer Energiesparmodus reduziert die Stromaufnahme im Standby Modus und verl ngert dadurch die Akku Betriebsdauer u Kanal 16 Direktwahl Taste erlaubt den direkten Schnellzugriff auf Kanal 16 internationaler Not und Anrufkanal aus jeder Einstellung heraus Suchlauf Scanning automatischer Suchlauf nach Signalen auf dem Seefunkband Zweikanal berwachung Dual Watch diese Funktion erlaubt die automatische berwachung von zwei Kan len u VOX Voice Operated eXchange aktiviert das Senden mit Sprachsteuerung Mit entsprechendem optionalem Zubeh r erm glicht diese Funktion den Freisprechbetrieb ohne eine Sendetaste zu bet tigen Call Taste Ruftaste zum Anrufen einer Partnerstation Uhr und Stoppuhr zeigt konstant die korrekte Uhrzeit im Display an die Stoppuhrfunktion erlaubt eine Sekunden genaue Zeiterfassung mit der M glichkeit eine Zwischenzeit zu nehmen u Ausgangsleistungsschalter high
8. dass Sie die Lautst rke zu niedrig eingestellt haben 5 4 Monitorfunktion Die Taste W M Monitor Monitortaste wird ben tigt um festzustellen ob ein Kanal frei oder belegt ist Durch Dr cken der Monitortaste wird die Rauschunterdr ckung Squelch kurzzeitig au er Funktion gesetzt Bei freiem Kanal h ren Sie Rauschen Bei sehr schwachen Signalen ist die Taste hilfreich wenn die automatische Rauschunterdr ckung ein Signal z B nur zerst ckelt durchl t Um in den Kanal hineinzuh ren halten Sie die SM gedr ckt und lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie nicht mehr reinh ren wollen enn Sie ber einen l ngeren Zeitraum in den Kanal hineinh ren m chten halten Sie die Tas mindestens ekunden 2 w Sie b j l Zei in den Kanal hineinh Och halten Sie die Tast A mindest 5 Sekund gedr ckt bis ein akustisches Signal Beep ert nt und lassen Sie die Taste dann wieder los Der Squelch bleibt nun solange ge ffnet bis Sie erneute die Taste km dr cken 5 5 Auswahl zwischen hoher und niedriger Ausgangsleistung Der Sendebetrieb beansprucht die meiste Energie des Akkus F r die Kommunikation auf kurze Entfernungen kann das Ger t auf niedrige Ausgangsleistung gestellt werden um so die Betriebsdauer Ihres Akkus zu verl ngern Um die Ausgangsleistung zu reduzieren dr cken Sie kurz die Taste HI LO Im Display erscheint der Schriftzug Low niedrige Ausgangsleistung ca 0 5 Watt Auf gro en Distanzen oder bei schwachen Signalen d
9. des Schriftzugs erscheint die aktuelle Einstellung On VOX aktiviert oder Off VOX deaktiviert 2 W hlen Sie ber die Tasten A oder 7 die Option On oder Off aus 3 Dr cken Sie die Taste lt um ihre Wahl zu best tigen und danach in den Standby Modus zu gelangen oder aber die Funktionstaste F um ihre Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 2 b Einstellen der VOX Empfindlichkeit Durch Einstellen der Empfindlichkeit wird verhindert dass das Ger t bei jedem Ger uschimpuls zu senden beginnt Die VOXx Empfindlichkeit kann in 6 Stufen eingestellt werden und kann so an die Umgebungsverh ltnisse optimal angepasst werden 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis LE Empfindlichkeitsstufe erscheint Der Schriftzug VOX und die aktuell eingestellte Empfindlichkeitsstufe von 01 bis 06 erscheinen ebenfalls im Display 2 W hlen Sie ber die Tasten A oder V die gew nschte Empfindlichkeitsstufe 01 h chste Empfindlichkeitsstufe 06 niedrigste Empfindlichkeitsstufe 3 Dr cken Sie die Taste lt um ihre Wahl zu best tigen und danach in den Standby Modus zu gelangen oder aber die Funktionstaste F um ihre Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen Seite 15 von 23 2 wr empfehlen eine m glichst niedrige Empfindlichkeit einzustellen Eine zu hohe VOX Empfindlichkeit kann eine unbeabsichtigte Sendung verursachen b
10. die Einstellung On aktiviert u Zum Best tigen der Einstellung dr cken Sie die Taste lt Ocean schaltet danach in den Standby Modus und sucht den eingestellten Wetterkanal in regelm igen Abst nden nach Signalen f r den Wetterbericht ab Zum Deaktivieren der automatischen Wetterberichtserstattung wiederholen Sie oben genannte Prozedur und setzen die Einstellung Off ein 7 PROGRAMMIERUNG UND AUSWAHL DER PRIVATKAN LE Privatkan le k nnen nur von besonders autorisierten Anwendern genutzt werden In Deutschland ist dazu eine Sondergenehmigung notwendig im Allgemeinen werden Privatkan le nur f r Berechtigte in der Berufsschifffahrt z B Reedereien freigegeben In einigen L ndern sind auch zus tzliche Kan le f r den Funkverkehr mit H fen freigegeben Zum Programmieren dieser Privatkan le wird das zus tzliche Programmierset PRG OCEAN ben tigt Dieses ist an einen PC mit COM Schnittstelle anschlie bar Seite 18 von 23 8 WARTUNG UND PFLEGE 8 1 Reinigung Wischen Sie das Funkger t mit einem sauberen und fusselfreien Tuch ab um Staub zu entfernen Falls das Ger t sehr verschmutzt sein sollte k nnen Sie das Ger t mit einem leicht befeuchteten Tuch unter Verwendung einer L sung von 90 Wasser und 10 neutraler Seife Benutzen Sie keine fl ssigen alkoholischen oder Spr hreiniger Setzen Sie auf die seitlichen Anschlussbuchsen die Gummischutzabdeckung auf bevor Sie Ihr Funkger t reinigen Vermeiden Sie
11. die Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 4 Internationale Seefunk Kan le U S A und Kanada Ihr Seefunkger t verf gt ber 3 verschiedene Arten von Kanalbelegungen des VHF Seefunks I International f r alle L nder au er USA und Kanada U USA f r die Verwendung in den Vereinigten Staaten C Canada f r die Verwendung in Kanada Diese 3 Kanalbelegungen haben bei einigen Duplexkan len f r den Verkehr mit der K stenwache Revierfunk und Wetterdurchsagen unterschiedliche Belegung sind aber in den anderen Seefunkkan len weitgehend identisch Die USA bzw Kanada Einstellung ist daher nur bei Aufenthalt in den Gew ssern der USA und Kanada erforderlich In Europa m ssen die internationalen Seefunkkan le freigeschaltet sein anderenfalls sind u a die Kan le 18 20 und 22 nicht korrekt nutzbar F r eine Umstellung ist das Programmierset PRG OCEAN separat erh ltlich notwendig 6 5 Kanalspeicher Das Funkger t verf gt ber 20 Kanalspeicher von 01 bis 20 in denen die von Ihnen zumeist frequentierten Kan le abgelegt werden k nnen Dies erm glicht Ihnen einen schnelleren Zugriff auf den gew nschten Kanal 6 5 a _Kanalspeicher belegen Um Kan le im Speicher zu hinterlegen 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis im Display unterhalb der kleinen Kanalspeicherziffern von 01 bis 20 Mem erscheint Es werden ebenfalls die aktuelle eingestellt
12. Absatz6 5 b 6 3 b Aktivieren der Zweikanal berwachung DUAL WATCH Diese Funktion erlaubt die zeitgleiche berwachung von einem zwei eingestellten Kan len Zum Aktivieren der Zweikanal berwachung gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie zun chst einen Kanal aus den Sie berwachen wollen 2 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis DW im Display erscheint 3 W hlen Sie nun ber die Tasten A oder V den zweiten zu berwachenden Kanal aus Nach circa einer Sekunde schaltet das Funkger t zwischen den beiden eingestellten Kan len hin und her und sucht nach Empfangssignalen 4 Sobald auf einem der Seefunkkan le ein Empfangssignal anliegt das die von der automatischen Rauschsperre eingestellte Schwelle berschreitet stoppt das Funkger t auf diesem Kanal und Sie h ren das empfangende Signal F llt das Signal f r l ngere Zeit ab schaltet das Funkger t wieder zwischen den beiden eingestellten Kan len hin und her 5 Wenn Sie auf einem der Kan le ein Empfangssignal anliegt auf das Sie antworten m chten dr cken Sie die Sendetaste PTT Dadurch wird die Zweikanal berwachung unterbrochen und Sie k nnen auf dem Kanal normal kommunizieren Um die Dual Watch Funktion wieder zu starten folgen Sie erneut den oben aufgef hrten Anweisungen Seite 16 von 23 6 Um den Betriebsmodus Zweikanal berwachung zu verlassen und wieder in den normalen Empfangsmodus zu gelangen dr cken Sie die Taste oder aber die Funktionstaste F um
13. Frequenz benutzen Wenn Sie senden m chten m ssen Sie Ihre Sendetaste dr cken zum Empfang m ssen Sie die Taste wieder loslassen W hrend Ihr Handfunkger t nur Simplex bzw Semf Duplex unterst tzt k nnen entsprechend ausger stete Duplexstationen gleichzeitig senden und empfangen Ein Schleusenw rter oder der Operator einer K stenfunkstelle muss also nicht unbedingt seine Sendetaste loslassen wenn er h ren will er ist immer empfangsbereit so dass Sie ihm im Mittal auch ins Wort fallen k nnen auch wenn er gerade spricht 5 Das Funkger t ist auf internationale Kan le eingestellt Diese Kan le gelten weltweit mit Ausnahme von USA und Kanada wo einige der Duplexkan le anders belegt sind USA Kan le d rfen nurin Gew ssern der USA und Kanadas benutzt werden Weitere Informationen erhalten Sie in Absatz6 4 5 3 Senden und Empfangen W hrend der Funkbetriebs halten Sie das Ger t m glichst frei und mit der Antenne senkrecht rach oben dies sichert optimale Reichweite 5 3 a Empfang Solange die PTT Taste nicht gedr ckt wird befindet sich Ihr Handfunkger t in Empfangsbereitschaft Stand By Wenn Sie ber einen Zeitraum von ca 10 Sekunden kein Signal empfangen schaltet das Ger t automatisch in den Energiesparmodus und im Display erscheint der Schriftzug Power Saver Das Ger t befindet sich trotzdem weiter in Empfangsbereitschaft und zeigt bei Eingang eines Signals folgendes an Im Display erscheint der Schriftzug Busy
14. INT USA KANADA etc K Wetterkanal Wetterbericht nur auf USA Kan len zeigt an dass ein Wetterkanal aufgerufen wurde L Mem zeigt an dass der Kanalspeicher mit den Vorzugskan len benutzt wird M Power Saver Energiesparmodus erscheint sobald der Energiesparmodus aktiv ist N Symbol A nur auf USA Kanada Kan len erscheint bei einigen USA Kan len diese Kan le sind nur zul ssig f r Schiffe die H fen der USA oder Kanada anfahren O Diese zwei gro en Ziffern zeigen den aktuell eingestellten Seefunkkanal an oder die Ansprechempfindlichkeit LE oder die Vox Verz gerungszeit dL w hrend der Einstellung f r die Sprachsteuerung VOX Mode Seite 8 von 23 P TX erscheint wenn sich das Ger t im Sendemodus befindet Q BUSY belegter Kanal erscheint sobald das Ger t ein Signal empf ngt R LOW Niedrige Leistung zeigt an dass eine niedrige Sendeleistung eingestellt wurde 4 VORBEREITUNGEN Bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang sind enthalten Handfunkger t Flexible Gummiantenne mit SMA Anschluss G rtelclip Bedienungsanleitung dieses Handbuch Sollte etwas fehlen oder defekt sein kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Fachh ndler 2 F r die Inbetriebnahme des Seefunkger tes ben tigen Sie 4 Zellen Typ AA entweder NiMHAkkus von 1 2V oder Alkali Batterien nicht wieder aufladbar von 1 5V Die Batterien Akkus si
15. Ocean Handfunkger t f r VHF Seefunk A Arer an Bedienungsanleitung 2004 ALAN Electronics GmbH www alan germany de Seite 1 von 23 Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 2 1 Symbolerkl rungen 2 2 Warnhinweise As 2 2 4 E le le EE E ZAKKUSE a Nester uneilbenn AAA nern Seren Teen EN AE ETS 2 3 ennen TEE BESCHREIBUNG DER GEH USETEILE ee ANNE Hnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenennnn nen wanane nnaman nnmnnn nnmnnn Seen 3 1 Beschreibung der Geh useteile und Ihre Funktionen da nz D 3 2 Sy ymbol rklarung E EE VORBEREITUNGEN EE 4 1 Aufsetzen Abnehmen der Antenne 4 1 a Antenne aufsetzen 4 1 b Abnehmen der Antenne 4 2 Aufsetzen Abnehmen des G rtelclips BE 4 3 Einlegen Entnehmen der Batterien bzw Akkus ne 4 3 2 Balterien Akkus einlegen c ucrsssnnsonssonsenmensornsnrennnnnornnnnnsonsnonnmsnrennannensnersntnsnessorssnmrnenssontsnsnenssonsssnnsnssnntsnnen 10 4 3 b Balterien Akkus herausnehmen usssesssonssrssnnnnonsennennenonsonnensnssnsomenssonsnonsnonssonsnonssenssonmennsssnssentsnnsssnnssnnssnen 10 4 4 Laden der Akkus 10 d NetzadapterMW908 2 n 2 el edd EES EES ehem desire 10 44b Sehnel Standlad gerat e EE 10 4 5 Tipps zu wiederaufladbaren Akkus all et Memory Effekt HEN east 11 GR UNDF NKTIONEN uuzuuuuuusdaaacananannhanennnn RSSKNENNENRESNNKNENEKEEAEKNE nahen une ann manner de denne A
16. den Kontakt der Anschl sse oder der Metallkontakte mit Wasser 8 2 Anschl sse Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Reinigung die Anschl sse nicht besch digen befeuchten oder verkratzen Am besten versehen Sie alle Anschl sse mit den daf r vorgesehenen Schutzabdeckungen An die Zubeh ranschl sse darf nur passendes Zubeh r angeschlossen werden Ansonsten k nnen Besch digungen an Ihrem Funkger t verursacht werden 9 WENN ETWAS MAL NICHT FUNKTIONIERT Ihr Ocean ist auf jahrelangen st rungsfreien Gebrauch ausgelegt Sollten dennoch einmal St rungen auftreten berpr fen Sie zun chst die nachfolgend aufgef hrten Punkte bevor Sie Ihr Ger t bei Ihrem Fachh ndler einschicken Bei Inanspruchnahme des Reparaturservice vergessen Sie bitte nicht eine m glichst genaue Fehlerbeschreibung beizuf gen 9 1 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Reset Wenn Ihr Funkger t Fehlfunktionen aufweist Symbole werden im Display nicht angezeigt Funktionen werden nicht ausgef hrt etc muss das Funkger t nicht unbedingt defekt sein Bedingt durch u ere Umst nde k nnen abnormale Funktionen hervorgerufen werden die Sie durch einen Reset alle bereits vorgenommenen Programmierungen l schen Danach sind alle Funktionen wieder auf Werkseinstellung zur ckgesetzt 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Halten Sie die Taste F gedr ckt und schalten Sie das Funkger t gleichzeitig wieder ein im Display erscheinen alle Schriftz ge und Sy
17. der Taste STW in die Stoppuhranzeige zur ckschalten Wird die Taste CALL zum Aussenden eines Ruftons gedr ckt w hrend die Stoppuhrfunktion aktiv ist schaltet das Display in den normalen Displayanzeigemodus w hrend die Stoppuhr weiter die Zeit nimmt Sobald die bertragung des Ruftons beendet ist wird wieder die Stoppuhr angezeigt Seite 14 von 23 6 WEITERE FUNKTIONEN TASTE F Zus tzliche Funktionen k nnen Sie ber die Funktionstaste F aufrufen Bandauswahl Freisprechbetrieb VOX Belegung und Aufrufen des Kanalspeichers Kanalsuchlauf etc Zum Einstellen bzw Aufrufen gew nschten Funktionen dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis die gew nschte Option die Sie ausw hlen m chten im Display erscheint 1 Nehmen Sie nun ber die Tasten A oder V die gew nschte Einstellung vor Je nach Art der Funktion k nnen Sie eine Auswahl zwischen On Funktion aktivieren Off Funktion deaktivieren oder unterschiedlichen Stufeneinstellungen z B von 01 bis 06 treffen 2 Best tigen Sie die vorgenommene Einstellung entweder durch Dr cken der Taste lt 4 oder der Funktionstaste F Beide Tasten best tigen die Einstellung jedoch mit dem Unterschied dass nach Dr cken der Taste das Ger t in den Standby Modus schaltet w hrend nach Dr cken der Funktionstaste F die n chstfolgende Funktion ausw hlt 2 Sobald Sie eine Funktion aufrufen sollten Sie innerhalb von 10 Sekunden eine Auswahltreffen ansonsten schaltet das Ger t
18. e Kanalnummer gro e Ziffernanzeige und INT oben recht die gew hlte Kanalf hrung Il U oder C angezeigt siehe auch Absatz 6 4 2 W hlen Sie ber die Tasten A oder V den Kanalspeicherplatz aus den Sie E AE I belegen m chten J g I 3 Dr cken Sie erneut die Funktionstaste F Es erscheinen der Schriftzug MEM l Mem und die Kanalnummernanzeige au Vam 4 W hlen Sie ber die Tasten oder V den Kanal aus den Sie im Kanalspeicher ablegen wollen 5 Dr cken Sie die Taste 4 zum Best tigen der Kanalwahl 6 Zur weiteren Kanalspeicherbelegung wiederholen sie die Schritte 1 bis 5 6 5 b _Kanalspeicher abrufen Um einen Kanal aus dem Speicher abzurufen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie wiederholt die Funktionstaste F bis im Display die Kanalspeicherziffern 01 bis 20 ausgeblendet sind und der zuvor gespeicherte Kanal erscheint 2 Wenn Sie nun die PTT Taste dr cken k nnen sendet und empf ngt Ihr Funkger t ausschlie lich auf diesem Kanal 3 Wenn S diesen Modus verlassen m chten und in den Standby Modus zur ckkehren wollen dr cken Sie die Taste 6 5 c Kanalspeicher scannen Wenn Sie den Kanalsuchlauf nur innerhalb der im Kanalspeicher abgelegten Kan le durchf hren wollen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis im Display zeitgleich Mem und Scan erscheinen 2 Aktivieren Sie ber die Tasten A oder V den Suchlauf Das Funkger t startet nun den Kanalsuchlauf inner
19. e Simplexkan le f r Betrieb von H pa Handfunkger ten untereinander ausw hlen e Schalten Sie durch Dr cken der Monitortaste Das Signal ist sehr schwach kurzzeitig die Rauschunterdr ckung aus S4 Der Funkpartner ist z welt entfernt und oder N hern Sie sich der Gegenstation und oder es befinden sich St rfaktoren Br cken versuchen Sie die St rfaktoren zu umgehen Die Empfangssendung Pfeiler in der Umgebung des Funkger tes 9 wird unterbrochen oder l berpr fen Sie die Funkaktivit ten auf dem gest rt Andere Funkteilnehmer sind auf dem gleichen gew hlten Kanal und wechseln Sie ggfs den Kanal aktiv Kanal Ocean ist zu nah an St rquellen positioniert Monitore Computer Radar Generatoren Wechseln Sie Ihren Standort andere Sendeger te etc 8 d Schalten Sie nicht so oft die Dauerbetrieb der Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung ein 5 6 E EE Versuchen Sie den Sendebetrieb zu reduzieren ZEIUDESSHSSRL EDEN Standiger Seridebetieb und stellen Sie auf niedrige Ausgangsleistung Memory Effekt der Akkuzellen Machen Sie den Memory Effekt r ckg ngig 5 gt gt WV Sie funken nicht auf dem gleichen Kanal wie Sie k nnen keinen die Partnerstation Oder Sie benutzen Kontakt mit einer anderen Funkstation aufnehmen D P Allgemeine Fehlfunktionen Falsche Symbole im Display Funktionen k nnen nicht ausgef hrt werden Falsche Einstellungen hervorgerufen durch St rungen in der Stromversorg
20. e unterliegt dieses Ger t st ndigen Weiterentwicklungen wir behalten uns daher das Recht vor technische Daten auch ohne Vorank ndigung zu ndern nderungen k nnen Sie unter der webs http www alan albrecht de in der Rubrik Marine Radio sowie ggf unter FAQ abrufen oder Sie informieren sich ber Neuerungen bei Ihrem Fachh ndler 2 Bitte beachten Die Lizenzbestimmungen sind von Land zu Land unterschiedlich In allen europ ischen L rlern wird grunds tzlich ein Sprechfunkzeugnis verlangt In Deutschland ist eine Anmeldung f r den Seefunk auf nichtausr stungspflichtigen Schiffen zwingend erforderlich Auf kleinen Booten darf nach neuester Regelung das Handfunkger t OCEAN auch als alleinige Seefunkanlage verwendet werden Ein g ltiges Sprechfunkzeugnis und die Zuteilung eines Seefunkrufzeichens sind erforderlich Zust ndig ist in Deutschland die Regulierungsbeh rde f r Post und Telekommunikation bzw deren Au enstellen in den gro en Sesh fen F r die Teilnahme am K stenfunk Wetterberichte Telefongespr che wenden Sie sich an eine der Abrechnungsgesellschaften f r Sportboote vorzugsweise DP 07 Seefunk Seefunkger te wie auch dieses Handfunkger t sind in der Binnenschifffahrtt af den europ ischen Binnenwasserstrassen nicht zul ssig Seite 4 von 23 2 ALLEN VORAN DIE SICHERHEIT 2 1 Symbolerkl rungen Damit Sie sich schnell und bequem einen berblick verschaffen k nnen haben wir in dieser
21. eige Wenn Sie den Betriebsmodus Uhrzeitanzeige verlassen wollen dr cken Sie erneut kurz die Taste CLOCK Sie k nnen ganz normal ber die Tasten CALL oder PTT auf Sendung gehen Im letzteren Fall schaltet das Display automatisch in den normalen Betrieb um zeigt erst nach Beenden der bertragung die Uhrzeit wiedr an 5 11 Stoppuhrfunktion Ocean verf gt ber eine Stoppuhrfunktion die eine Sekunden genaue Zeiterfassung erm glicht 1 2 Dr cken Sie die Taste STW Stop Watch Im Display erscheint die Anzeige StopWatch und 00 Zum Starten der Stoppuhr dr cken Sie die Taste A Es stehen nun zwei Funktionen zur Auswahl Wenn Sie eine Zwischenzeit nehmen wollen dr cken Sie die Taste V um die Zwischenzeitanzeige wieder zu verlassen dr cken Sie erneut die Taste V Wenn Sie die Stoppuhr anhalten m chten dr cken Sie die Taste A Um die Stoppuhr weiterlaufen zu lassen dr cken Sie erneut die Taste Wenn Sie die Stoppuhr auf 000 zur cksetzen m chten dr cken Sie die Taste W hrend die Stoppuhrfunktion aktiv ist kann Ocean ganz normal Signale empfangen Das Display zeigt in diesem Fall kontinuierlich die Zeitmessung an W hrend der Ausf hrung der Stoppuhrfunktion k nnen Sie auch ber die TastenCALL PTT oder aber die VOX Funktion auf Sendung gehen Das Display schaltet dann in den normalen Anzeigemodus w hrend die Stoppuhr weiterhin die Zeit misst Nach Beenden der bertragung k nnen Sie dann durch erneutes Dr cken
22. eite 6 von 23 3 BESCHREIBUNG DER GEH USETEILE 3 1 Beschreibung der Geh useteile und Ihre Funktionen Bitte werfen Sie einen Blick auf die folgende Beschreibung um sich mit den wesentlichen Elementen des Funkger tes OQEAN vertraut zu machen NO O0 Rei D o e e e E nu Ee CO JR sch ch lt sch EE Antennenanschluss Typ SMA Zum Anschluss der Antenne im Lieferumfang F r den eventuellen Anschluss an Bordantennen wird ein Adapter ben tigt Fachhandel Ein Aus Lautst rkeregler schaltet das Ger t ein bzw aus und regelt die Wiedergabelautst rke beim Empfang LCD Anzeige die LCD liquid crystal display Anzeige zeigt alle momentanen Einstellungen und Funktionen an Anschlussbuchse SPK MIC CHG und DATA seitlich unterhalb der Gummischutzkappe f r SPK und MIC CHG erlaubt den Anschluss externer Sprechgarnituren Kopfh rer Mikrofone etc An die Anschlussbuchse MIC CHG kann auch das optionale Steckerladeger t MW904 angeschlossen werden DATA Programmierung Kan le zum Anschluss eines Programmiersets zur Programmierung von Kan len sofern genehmigt durch eine ServiceWerkstatt Taste A best tigt die gew hlte Einstellung Taste V zum abw rts Schalten innerhalb der Kanalauswahl und zum Einstellen von Funktionen Integriertes Mikrofon hier ist das Sendermikrofon eingebaut Integrierter Lautsprecher hier ist der Empfangswiedergabelautsprecher eingebaut
23. elt die LED Anzeige auf gr n Jetzt fliesst nur noch ein geringer Ladestrom zur Ladungserhaltung Das Funkger t kann auch l ngere Zeit in diesem Zustand in der Ladeschale verbleiben 2 Es ist nicht empfehlenswert das Funkger t nach nur kurzem Gebrauch gleich wieder in die Ladeschale zu stellen F r die Akkulebensdauer ist es besser wenn das Funkger t nach dem Herausnehmen aus der Ladeschale auch regelm ssig solange benutzt wird bis die Batterieanzeige leer anzeigt 3 Es wird empfohlen das Funkger t w hrend der Schnellladung nicht eingeschaltet zu lassen Bei gr ner LED Anzeige kann das Funkger t eingeschaltet sein sollte aber zum Senden aus der Halterung genommen werden 4 Stellen Sie sicher dass sich schnellladef hige NiMH Akkus mit mindestens 600 mAh Kapazit t im Ger t befinden bevor Sie die Ladeschale benutzen Keinesfalls d rfen sich defekte korrodierte oder andere Batterien oder Akkus im Ger t befinden 4 5 Tipps zu wiederaufladbaren Akkus Laden Sie die Akkus wenn immer es m glich sein sollte erst auf wenn sie komplett entladen sind oder in der Akkustatusanzeige nur noch zwei Balken zu sehen sind m A Laden Sie dann die Akkus mit dem Steckerlader nach Tabelle 4 4 a oder mit dem o a Standlader auf Wenn Sie die Akkus bestimmungsgem pflegen werden Sie ca 400 Lade Entladezyklen erreichen Die Akkukapazit t d rfte sich nach 2 3 der Ladezyklen allm hlich reduzieren Wiederaufladbare Akkus verlieren ihre Ladu
24. en Sie den ON OFF VOLUME Regler ber die linke Raststellung weiter im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klick h ren die LCD Anzeige schaltet sich ein 2 Die Hintergrundbeleuchtung des LC Display schaltet nach ca 10 Sekunden automatisch ab um Energie zu sparen das Display bleibt aber weiterhin aktiv Um das Ger t wieder auszuschalten drehen Sie den ON OFF VOLUME Regler ber die linke Raststellung gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein Klick h ren die LCD Anzeige schaltet ab Lautst rke einstellen Stellen Sie den Lautst rkeregler VOLUME zun chst auf Mitte Sobald Sie ein Signal empfangen k nnen Sie dann die gew nschte Lautst rke noch einstellen Wenn Sie kein Signal empfangen k nnen Sie auch kurz die Taste K M dr cken siehe hierzu auch Absatz 5 4 5 2 Kanalwahl Dr cken Sie die Tasten oder V um zwischen den Kan len hoch oder runter zu schalten bis Sie den gew nschten Kanal ausw hlen Bei l ngerem Dr cken von A oder V laufen die Kan le schneller durch 2 Beachten Sie hierzu bitte die Kanaltabelle am Schlu der Anleitung Funkkan le k nnenSimplex oder auch Duplexkan le sein Die Kommunikation zwischen Schiffen untereinander ist technisch nur auf Simplexkan len m glich Duplexkan le werden meist f r Verbindungen zu Stationen an Land Schleusen Revierfunk K stenfunkstellen benutzt Simplexbetrieb bedeutet dass nur abwechselnd gesendet und empfangen werden kann weil beide Stationen die gleiche
25. er und schieben Sie den Clip wieder aus der F hrungsschiene heraus Versichern Sie sich dass der Clip korrekt einrasten ansonsten k nnte sich das Funkger t l sen herunterfallen und besch digt werden 4 3 Einlegen Entnehmen der Batterien bzw Akkus Ihr Seefunkger t kann mit Batterie bzw Akkuzellen des Typs AA betrieben werden Hier stehen zwei Arten zur Auswahl NiMH Akkus 1 2 V k nnen wieder aufgeladen werden sind mit unterschiedlichen Kapazit ten mAh erh ltlich garantieren eine l ngere Betriebszeit nicht aufladbare Alkali Batterien 1 5 V nur Hochleistungsbatterien benutzen keine ZinkKohle Batterien f r Taschenlampen Mischen Sie niemals Batterien und Akkus Verwenden Sie ausschlie lich 4 Zellen des gleichen Typs Verwenden Sie immer ein frisches Set Batterien oder Akkus und mischen Sie niemals alte und neue Zellen Wenn Sie Ihr Seefunkger t l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen entfernen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Ger t Seite 9 von 23 A3a Batterien Akkus einlegen 1 Klappen Sie vorsichtig die Verschlussklappe des Batteriefachdeckels zur ck 2 Nehmen Sie vorsichtig den Batteriefachdeckel aus der F hrungsschiene 3 Legen Sie 4 Batterie bzw Akkuzellen unter Beachtung der Polarit t im Batteriefach eingezeichnet korrekt in das Batteriefach ein 4 Schieben Sie den Batteriefachdeckel leicht zur oberen Geh usekante hinauf bis er fest eingerastet ist wieder vorsichtig a
26. esonders bei Umgebungen mit hohem L rmpegel 6 2 c Einstellen der VOX Umschaltzeit Durch Einstellen der Umschaltzeit stellen Sie das Ger t auf Ihre Sprachgewohnheiten ein Einerseits soll das Ger t nicht schon bei kleinen Sprechpausen zwischen den Silben umschalten andererseits aber auch nicht zu lange auf Sendung bleiben wenn Sie aufgeh rt haben zu sprechen Diese Umschaltzeit kann in 6 Stufen eingestellt werden so dass Sie eine normale Unterhaltung f hren k nnen ohne von ungewollten Sende und Empfangsumschaltungen unterbrochen zu werden 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis dL delay Verz gerung erscheint Der Schriftzug VOX und die aktuell eingestellte Umschaltzeit von 01 bis 06 erscheinen ebenfalls im Display 2 W hlen Sie ber die Tasten A oder Y die gew nschte Umschaltzeit aus Es stehen 6 verschiedene Zeiten mit einer Differenz von 0 5 Sekunden zur Verf gung 01 0 5 Sekunden 06 3 0 Sekunden Im praktischen Betrieb empfehlen wir 0 5 bis 1 sec 3 Dr cken Sie die Taste lt um ihre Wahl zu best tigen und danach in den Standby Modus zu gelangen oder aber die Funktionstaste F um ihre Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 3 Suchlauffunktionen 6 3 Kanalsuchlauf f r alle Kan le Durch Starten der SCAN Funktion sucht Ocean automatisch fortlaufend alle Kan le des Seefunkbandes nach Signalen ab Wird ein Signal empfangen stoppt der Kanalsuc
27. halb der in den Kanalspeichern abgelegten Kan le 3 Der Kanalsuchlauf dauert solange an bis das Ger t ein Empfangssignal feststellt In diesem Fall stoppt der Kanalsuchlauf auf dem Kanal auf dem ein Signal empfangen wurde f r ca 5 Sekunden In diesem Zeitraum Seite 17 von 23 k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren Wenn Sie nicht in diesen Kanal hineinh ren wollen warten Sie entweder die vollen 5 Sekundenab oder wenn Sie den Kanalsuchlauf weiterlaufen und die Prozedur beschleunigen wollen dr cken Sie die Tasten oder V Wenn Sie in diesen Kanal hineinh ren wollen und gegebenenfalls auf den Funkspruch antworten wollen k nnen Sie den Kanalsuchlauf stoppen indem Sie kurz die Taste a oder die Sendetaste PTT bet tigen 4 Um den Kanalsuchlauf innerhalb der Kanalspeicher zu verlassen und in den Standby Modus zur ckzukehen dr cken Sie die Taste oder aber die Funktionstaste F die SCAN Funktion zu verlassen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 6 Wetterkan le nur bei USA Kan len Diese Funktion steht nur zur Verf gung soweit die amerikanischen Kan le programmiert wurden siehe Absatz 6 4 ber die Wetterkan le empf ngt man in den Vereinigten Staaten w hrend 24 Std t glich meist st ndlich aufdatierte Wetterberichte f r die K ste Zum Abrufen der Wetterberichte 1 Versichern Sie sich dass Sie sich auf dem USA Band befinden 2 Dr cken Sie wiederholt die Funktionstaste F b
28. hlauf kurzzeitig bis das Signal wieder abf llt Nach ca 5 Sekunden beginnt der Suchlauf wieder damit ist die M glichkeit gegeben auf einen Funkspruch zu antworten Den SCAN Betrieb starten Sie 4 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis Scan und die aktuell eingestellte Kanalnummer im Display erscheint 5 Durch Dr cken der Tasten A oder V wird die SCAN Funktion aktiviert und das Ger t beginnt alle Kan le nach Signalen abzusuchen 6 Der Kanalsuchlauf dauert solange an bis das Ger t ein Empfangssignal feststellt In diesem Fall stoppt der Kanalsuchlauf auf dem Kanal auf dem ein Signal empfangen wurde f r ca 5 Sekunden In diesem Zeitraum k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren Wenn Sie nicht in diesen Kanal hineinh ren wollen warten Sie entweder die vollen 5 Sekunden ab oder wenn Sie den Kanalsuchlauf weiterlaufen und die Prozedur beschleunigen wollen dr cken Sie die Tasten oder V Wenn Sie in diesen Kanal hineinh ren wollen und gegebenenfalls auf den Funkspruch antworten wollen k nnen Sie den Kanalsuchlauf stoppen indem Sie kurz die Taste oder die Sendetaste PTT bet tigen u Dr cken Sie die Taste um Ihre Wahl zu best tigen und danach in den Standby Modus zu gelangen oder aber die Funktionstaste F um die Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 3 Der Kanalsuchlauf kann auch auf Vorzugskan le begrenzt werden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in
29. is im Display das Symbol de mit der Wetterkanalnummer erscheint 3 W hlen Sie ber die Tasten A oder V den gew nschten Wetterkanal aus 4 Um die Wetterkan le zu verlassen und in den normalen Empfangsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Taste oder aber die Funktionstaste F um eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 7 Automatisches Absuchen nach Wetterberichten NOAA Signale Diese Funktion steht nur zur Verf gung soweit die amerikanischen Kan le programmiert wurden siehe Absatz 6 4 und beinhaltet das Absuchen in Intervallen nach vorliegenden Wetterberichten auf den Wetterkan len Wird diese Funktion w hrend des normalen Funkbetriebs aktiviert auf dem Seefunkband der USA sucht das Funkger t auf einem zuvor ausgew hlten Wetterkanal periodisch nach einem bestimmten Signal NOAA Signal bei 1050 Hz das gemeinsam mit dem Wetterbericht ausgesendet wird Sobald auf einem Wetterkanal ein NOAA Signal anliegt unterbricht Ocean den normalen Betriebsmodus und schaltet automatisch auf den eingestellten Wetterkanal um den Wetterbericht zu empfangen Um automatisch nach Wetterberichten zu suchen 1 W hlen Sie den zu berwachenden Wetterkanal aus indem Sie die Schritte 1 bis 3 im Absatz 6 6 befolgen 1 Dr cken Sie die Funktionstaste F um zur n chsten Funktion zu gelangen Es erscheint das Wettersymbol Ga und der Schriftzug Off Ank ndigung Wetterbericht deaktiviert u W hlen Sie ber die Tasten oder W
30. low erlaubt eine Stromsparschaltung durch Reduzierung der Ausgangsleistung von ca 2 W high auf 0 5 W low bei Kommunikation auf kurzen Entfernungen u Multifunktions Balkenanzeige im Empfangmodus wird die Intensit t der Signale im Sendemodus die relative Ausgangsleistung durch Balken angezeigt Batteriezustandsanzeige zeigt konstant den Ladezustand der Akkus an Tastatursperre verriegelt die Tastatur um so unbeabsichtigte Programmierungen zu vermeiden 20 Speicherpl tze hier k nnen bis zu 20 h ufig genutzte Kan le gespeichert werden dies erlaubt eine Schnellschaltung und einen Kanalsuchlauf innerhalb der gespeicherten Kan le u Betrieb mit 4 Batteriezellen Das Ger t kann sowohl mit 4 wieder aufladbaren Akkus Typ AA oder Alkali Batterien betrieben werden u Anschlussbuchsen f r Lautsprecher Mikrofon und Ladeger t SPK MIC CHG ber diese Anschlussbuchsen kann weiteres Zubeh r H rsprechgarnitur Mikrofon Lautsprecher etc oder das 230 V Steckerladeger t MW904 angeschlossen werden als Zubeh r separat erh ltlich Mit einem zus tzlichen Programmierset PRG OCEAN Ihr H ndler oder die zust ndige Servicestelle ist damit ausgestattet k nnen bis zu 20 Privatkan le freigeschaltet werden F r deutsche Schiffe ist f r Privatkan le eine Sondergenehmigung notwendig im Allgemeinen werden Privatkan le nur f r die Berufsschifffahrt oderNutzung im Ausland freigegeben 2 Anmerkung Im Rahmen der Produktpfleg
31. ls neueste Fassung von unserer Service Seite im Internet www alan albrecht de aus der Rubrik Marinefunk Seite 21 von 23 13 INTERNATIONALE FREQUENZTABELLE INT Frequenz MHz RX Modus 160 650 160 700 160 750 160 800 160 850 156 300 160 950 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 TX 156 050 156 100 156 150 156 200 156 250 156 300 156 350 156 400 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 Notiz 10 11 2 13 14 15 16 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 156 025 160 625 160 675 160 725 160 775 160 825 160 875 160 925 156 375 156 425 156 475 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 SQ 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 Seite 22 von 23 INT Frequenz MHz automatisch reduziert auf unter 1Watt Ausgangsleistung D Duplex Kan le S Simplex Kan le Seite 23 von 23
32. mbole 3 Lassen Sie die Taste F wieder los Alle Funktionen sind nun auf Werkeinstellung zur ckgesetzt wie z B Seefunkkanaleinstellung INT CH1 hohe Ausgangsleistung etc 4 Wir empfehlen Ihnen alle gew nschten Programmierungen zu notieren bevor Sie die Resetfunktion ausf hren und damit alle bereits vorgenommenen Einstellungen gel scht werden Seite 19 von 23 9 2 _Problembehebungen Das Ger t l sst sich nicht Die Akkus Batterien sind leer oder nicht richtig berpr fen Sie ob die Akkus noch geladen und einschalten eingelegt richtig ins Akkufach eingelegt sind Das Ger t schaltet nach Wenn Sie Alkali Batterien verwenden legen Sie dem Einschalten direkt Leere Akkus bzw Batterien ein neues Set Batterien ein Bei Verwendung von 4 wieder aus NIMH Akkus laden Sie die Akkus auf Das Ger t ist 7 eg SECH Versichern Sie sich dass die Antenne richtig auf eingeschaltet aber es Die Antenne Istientrichtig aufgesetzt den Schraubanschluss aufgesetzt ist wird kein Signal Die Lautst rke ist e teilt Stellen Sie die Wied belautst rke ei empfangen ie Lautst rke ist zu gering eingeste ellen Sie die Wiedergabelautst rke ein Im Empfangsmodus ist ein kontinuierliches Die Monitorfunktion ist noch eingeschaltet Schalten Sie die Monitorfunktion ab 5 4 Rauschen zu h ren berpr fen Sie die Kanaleinstellung und wechseln Sie ggfs den Kanal Oft sind falsch e b 2 gew hlte Duplexkan le die Ursache Nur ee N a zn a zugelassen
33. nd nicht im Lieferumfang enthalten Weitere Informationen erhalten Sie in Absatz 4 3 2 Zum Laden von NiMH Akkus im Ger t steht das 230 V Steckerladeger t MW904 optional oder der Standlader RC445 optional zur Verf gung Weitere Informationen erhalten Sie in Absatz 4 4 4 1 Aufsetzen Abnehmen der Antenne 4 1 a Antenne aufsetzen u Befestigen Sie die mitgelieferte Gummiwendelantenne rechts oben an der Antennenbuchse indem Sie diese im Uhrzeigersinn aufschrauben bis sie festsitzt 2 Wenden Sie dabei keine Gewalt an um das Gewinde nicht zu besch digen 4 1 b Abnehmen der Antenne 1 Gehen Sie wie oben unter Punkt 1 beschrieben vor 2 Entfernen Sie die Antenne indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen F r eine Funkverbindung muss unbedingt die Antenne aufgeschraubt werden Senden ohne Antenne kann das Funkger t besch digen Verwenden Sie aus diesem Grund nur die mitgelieferte Antenne es sei denn sie benutzen eine von Ihrem Fachh ndler ordnungsgem installierte externe Antenne 4 2 Aufsetzen Abnehmen des G rtelclips Der mitgelieferte G rtelclip erlaubt es das Funkger t an Ihrem G rtel oder Ihrer Jacke einzuh ngen solange Sie das Funkger t nicht benutzen oder in der Standby Position sind bereit um Anrufe zu empfangen Zum Aufsetzen schieben Sie den G rtelclip leicht in die vorgesehene Schiene auf der R ckseite des Ger tes bis der Clip einrastet Zum Abnehmen des G rtelclips dr cken Sie die Rastfed
34. netische Hochfrequenzenergie die von der Antenne abgestrahlt wird Daher ist es absolut notwendig dass das Ger t unter Beachtung der Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften benutzt wird Bei Missachtung dieser Hinweise k nnen das Funkger t oder benachbarte elektronische Ger te an Bord st rend beeinflusst werden Achten Sie darauf dass die Sendetaste PTT nicht unkontroliert gedr ckt wird Halten Sie das Funkger t nicht an der Funkantenne fest Dadurch kann die Antenne oder der Antennenanschluss besch digt werden Beachten Sie die Umweltbedingungen Setzen Sie Ihr Ger t niemals extremen Temperaturen oder Staub aus Auchwenn das Ger t f r den Betrieb unter rauhen Bedingungen ausgelegt ist sollten Sie Ihr Funkger t niemals extrem schmutziger oder staubiger Umgebung aussetzen und es nicht bei Temperaturen ber 55 C oder unter 15 C betreiben Setzen Sie ebenso wenig das Ger t direktem Sonnenlicht aus und legen Sie es nicht auf Heizk rpern ab Kontrollieren Sie alle Anschl sse bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Auch wenn Ocean gegen versehentliches Eindringen von Fl ssigkeiten gesch tzt ist sollten Sie Ihr Funkger so wenig wie m glich Wasser oder Fl ssigkeitseinwirkungen aussetzen Falls das Funkger t feucht wird trocknen Sie es sofort mit einem weichen und sauberen Tuch ab Sollte dennoch Fl ssigkeit in das Innenleben gelangen suchen Sie so schnell wie m glich eine Service Werkstatt zu
35. ng auch dann wenn sie nicht benutzt werden Selbstentladung das ist normal 2 EinNiMH Nickel Metall Hydrid Akku kann bis 20 seiner gespeicherten Energie in wenigen Tagen velieren 4 5 a Memory Effekt NIMH Nickel Metall Hydrid Akkus sind nahezu frei vom so genannten Memory Effekt der besonders bei herk mmlichen NiCd Akkus zu beobachten ist Der Effekt bewirkt eine immer k rzer werdende Betriebszeit der Akkus wenn diese immer wieder hintereinander nur kurze Zeit benutzt und jedes Mal wieder geladen werden Ein m glicherweise nach l ngerer Zeit doch noch auftretender Memory Effekt kann leicht vermieden werden wenn Sie die folgenden einfachen Regeln beachten Laden Sie die Akkus wenn immer es m glich sein sollte erst auf wenn sie komplett entladen sind d h wenn auf dem Display unter der Batterie Akkustatusanzeige blinkt Nehmen Sie Akkus erst aus dem Ladeger t wenn die notwendige Ladezeit erreicht wurde Sehen Sie wenigstens zwei vollst ndige Lade Entladezyklen pro Monat vor Der beste Weg zur Vermeidung des Memory Effekt ist die abwechselnde Verwendung von zwei Akkusets ein Set im Gebrauch ein Set in Reserve Dies erm glicht Ihnen die Betriebsbereitschaft des Funkger tes beizubehalten indem Sie die Akkus nur dann austauschen wenn sie komplett entladen sind und die aufgeladenen Ersatzakkus benutzen Seite 11 von 23 D GRUNDFUNKTIONEN 5 1 Funkger t Ein Ausschalten Um das Ger t einzuschalten dreh
36. nnan nanannnnehennnenn 12 5 1 Funkger t Ein Aussch lten EE 12 Lautst rke einstellen eh 5 2 K nalwahl z 32 2 28 ae er mir Eege eet E en aa eaa n a e a a Ga a aan 5 3 Senden Und Em fage e Eech ee 12 5 3 a Empfang 12 5 3 b Genden o 12 5 4 Monitorfunktion S dog 13 5 5 Auswahl zwischen hoher und niedriger Ausgangsleistung 13 5 6 Schnellzugriff auf Notrufkanal 16 w 13 5 7 Displaybele chtUng satas a ee a a kee e eebe ee 13 5 8 EL 13 5 9 Ruftaste CAL 2 13 5 10 Betriebsmodus Uhrzeitanzeige 2 4 s n Heer dNEEUSEEEEECEEREEEEENEEUEEEEEd EEN dE dE 14 9 1 0 Einstellen der Te 14 DAT Stopp hrfunkti n sas ene EEN ERR EE GE a Ai 14 VUfEG oa dTatlel ln OCT a annnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenen nnnnenennnnnnnnnenennnnnnnnenen mananan 6 1 Aktivieren Deaktivieren der Tastaturt ne 6 2 Senden im Freisprechbetrieb VOX 6 2 a Aktivieren Deaktivieren der VOX Funktion 6 2 b Einstellen der VOX Empfindlichkeit 6 2 0 Einstellan der VOX Umschaltzelt u 242202 een einen 6 3 SREL EDU e EE he EN Ee he Be he raue A R ne ARE EN 6 3 a Kanalsuchlauf f r alle Kan le 02a0n0a0aaaeannaeanaaanaeaaa 6 3 b Aktivieren der Zweikanal berwachung DUAL WATCH 6 4 Internationale Seefunk Kan le U S A undkanada retene ena 6 5 Kanalspeichet c nennen tee aan EEN ah dE EEE ENTE Tee oh 6 5 a Kanalspeicher belegen 6 5 b Kanalspeicher abrufen 6 5 c Kanals
37. omnetzes am Ort zwischen 220 und 240 V 50 Hz liegt An anderen Stromnetzen z B 110 V kann das Ladeger t nicht benutzt werden Der Europastecker des Steckernetzteils passt in alle in der EU blichen Steckdosen in anderen L ndern kann ein Adapter notwendig sein Vermeiden Sie starke Ersch tterungen Verwenden Sie das Ladeger t nicht mehr wenn es heruntergefallen ist oder Besch digungen aufweist Versuchen Sie niemals das Ladeger t zu zerlegen oder daran Service Arbeiten vorzunehmen Das Ger t ist vergossen und darf weder ge ffnet noch repariert werden Im Zweifelsfall erwerben Sie ein neues Ladeger t Um das Risiko von elektrischen Stromschl gen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten vornehmen Greifen Sie den Stecker und nicht das Kabel um den Netzstecer aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie nur f r Elektroger te zul ssige Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Lagern Sie die Akkus nicht bei Temperaturen unter 20 C oder ber 35 C und laden Sie Akkus nicht bei starkem Frost oder grosser Hitze auf sie nehmen unter extremen Temperaturen keine volle Ladung an 2 3 Seriennummer Notieren Sie die Seriennummer Ihres Funkger tes auf dem unten daf r vorgesehenen Feld Sie finden die Nummer auf der R ckseite Ihres Funkger tes Sie ben tigen die Seriennummer bei Inanspruchnahme von Dienstleistungen Reparaturen Verlust und oder Diebstahl Seriennummer S
38. peicher scannen 6 6 Wetterkan le nur bei USA Kan len ER 6 7 Automatisches Absuchen nach Wetterberichten NOAA Gionzalel 18 PROGRAMMIERUNG UND AUSWAHL DER PRIVATKAN LE nuuauuuunnnnnnununnnnnnununnnnn aunuunnnnunnnunnnnunnnnnnnnnnnnn mennan 18 WARTUNG UND PFLEGE EA ns aa ee EENS ANEN 19 8 1 Reinigung DEET Sun entre Bann Dee str esi lat 19 82 Anschl ssen EE EE 19 WENN ETWAS MAL NICHT FUNKTIONIERT 222u0u00ua0000000unn0u00nnnnn annununnnnnnununnnnnnnnunnnnnnnn aunnmnunnunnnnnnnnnnnnnnunnnnnn 19 9 1 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Deet 19 9 2 Problembeheb ngen 2 e a a ua est Ee 20 EMPFOHLENES ZUBEH R Nees nn a una mann ann Nee GENEE ENEE ENEE SEN 20 TECHNISCHE DATE N a a EEN le 21 KON FORMITA EE 21 INTERNATIONALE FREQUENZTABELLE unauunununnnnunununnnnunununnn mnnununnmunnnnunnnannnnunnnan nun auunnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22 Seite 2 von 23 Seite 3 von 23 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch Neueste Produktionstechnologien garantieren Ihrem OCEAN Handfunkger t jahrelangen zuverl ssigen und robusten Betrieb auf See Die Programmierung erlaubt die Kommunikation auf allen von der ITU zugewiesenen internationalen Kan len des VHF Seefunkbandes Das wasserbest ndige OCEAN entspricht der R amp TTE Direktive CE 99 05 sowie dem EU Standard EN 301 178 2 Das Ger t ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet der nicht nur die Einstellungen auf dem VHF Seefunkband sondern auch weitergehende Funktionen wie z B
39. r cken Sie erneut die Taste HI LO der Schriftzug Low erlischt und das Ger t schaltet auf hohe Ausgangsleistung ca 2 W 2 Inder Werkseinstellung ist das Seefunkger t auf hohe Ausgangsleistung eingestellt 2 Aufden Kan len 15 und 17 ist nach internationaler bereinkunft die Leistung immer automatisch reduziert 5 6 Schnellzugriff auf Notrufkanal 16 Kanal 16 dient als Notrufkanal und f r die Kommunikation mit Stationen an Land Sie k nnen jederzeit in Kanal 16 reinh ren indem Sie die Taste CH 16 am Funkger t dr cken Um wieder auf Normalbetrieb zur ckzuschalten dr cken Sie erneut die Taste CH 16 Das Ger t schaltet wieder auf den zuletzt genutzten Kanal 5 7 Displaybeleuchtung Sie k nnen die Displaybeleuchtung den Sichtverh ltnissen anpassen Die Beleuchtung kann f r ca 10 Sekunden durch kurzes Dr cken der Taste W M aktiviert werden Wenn Sie vor Ablauf dieses Zeitraums die Beleuchtung abschalten wollen dr cken Sie erneut die Taste W M 2 Das Einschalten der Displaybeleuchtung reduziert die Akkuleistung Gehen Sie daher sparsam mit dieser Funktion um 5 8 Tastatursperre Um den Aufruf von ungew nschten Funktionen durch zuf lligen Tastendruck zu vermeiden k nnen Sie die Tastatur Ihres Funkger tes verriegeln Um die Tastatursperre einzuschalten halten Sie die Taste HI LO gedr ckt bis im Display das Symbol bas erscheint Diese Funktion deaktiviert alle Fronttasten des Seefunkger tes Sollte ein zuf lliger
40. r Kontrolle auf Benutzen Sie das Ger t und oder das Zubeh r nicht in Umgebungen mit potenziell explosiver Atmosph re Ein einziger Funke k nnte in einer solchen Umgebung bereits eine Explosion hervorrufen Versuchen Sie niemals das Funkger t zu ffnen zu zerlegen oder Reparaturen am Funkger t selbst vorzunehmen abgesehen von den Wartungsarbeiten welche in diesem Handbuch beschrieben werden Das ffnen des Funkger tes durch Unbefugte l sst automatisch die Garantieleistung el schen Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r anderes Zubeh r k nnte Sch den an Ihrem Funkger t hervorrufen Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus Beachten Sie hierzu die Hinweise in Kapitel7 2 2 b Akkus Bevor Sie das Ladeger t verwenden lesen Sie alle Warn oder Sicherheitshinweise Schlie en Sie niemals die Anschlusskontakte des Akkus kurz Das kann Feuer Verbrennungen oder Explosionen hervorrufen Werfen Sie Akkus niemals in ein Feuer das kam weitere Br nde Verbrennungen oder Explosionen ausl sen Seite 5 von 23 Benutzen Sie nur Original Akkus und Ladeger te Die Verwendung von fremdem Zubeh r kann schlimmstenfalls Verbrennungen Feuer und Explosionen ausl sen ernsthafte Sch den am Funkger t oder am Akkuverursachen oder Personen ernsthaft verletzen Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen R umen geeignet Vor dem Anschliessen des Ladeger ts berzeugen Sie sich dass die Spannung des Str
41. temperaturbereich C von 15 C bis 55 C Abmessungen HxBxT mm 126 x 55 x 38 Gewicht i 157 Ausgangsleistung bei 6 VDC W Hohe 2 Sendeleistung Niedrige 0 5 Sendeleistung Modulationsart FM Nebenaussendungen Entsprechend den europ ischen Normen I Eine Empfindlichkeit bei 12dB Sinad uV 0 35 Nachbarkanald mpfung dB 70 NF Wiedergabeleistung 10 Klirrfaktor mW 300 Zwischenfrequenzen MHz 1 21 7 KHz 2 455 Buchse f r ext Mikrofon oder Ladeger t S Stereo Klinkenstecker 2 5 mm Buchse f r externen Lautsprecher Mono Klinkenstecker 3 5 mm Technische Daten die dem technischen Fortschritt dienen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 12 KONFORMIT T Dieses Funksprechger t entspricht der europ ischen R amp TTE Direktive 99 JEC der EMV Direktive 89 336 EEC und der europ ischen Norm f r Handfunkger te des VHF Seefunks f r nicht GMDSS Anwendungen EN 301 1782 Wie bei allen Seefunkger ten muss die Anmeldung als Seefunkstelle ship s radio station licence bei der zust ndigen Beh rde des Landes erfolgen unter dessen Flagge das Schiff f hrt Die Benutzung des Ger tes ist mit einer einmal erteilten Genehmigung weltweit gestattet Da zum Druckzeitpunkt dieser Anleitung noch keine Informationen ber die Anerkennung der o a Normen f r eine evtl Anmeldung in den neuen EU Beitrittsl ndern vorlagen beachten Sie bitte die separat beigef gten Informationen oder laden Sie die jewei
42. uf die F hrungsschiene auf bis er einrastet 5 Klappen Sie vorsichtig die Verschlussklappe wieder hoch und versichern Sie sich dass sie korrekt einrastet berpr fen Sie noch einmal ob das Batteriefach korrekt geschlossen wurde 4 3 b Batterien Akkus herausnehmen Gehen Sie wie oben unter den Punkten 1 und 2 beschrieben vor Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Batteriefach heraus Folgen Sie den Anweisungen wie oben unter Punkt 4 und 5 beschrieben DB 3 4 4 Laden der Akkus Zum Laden der NiMH Akkus im Funkger t stehen zwei verschiedene Versionen von Ladeger ten zur Verf gung Standard Steckerladeger t MW904 passendes 230 V Steckerladeger t f r Normalladung innerhalb 10 14 Std Dieses Verfahren schont die Akkus und erlaubt eine lange Akku Lebensdauer Weitere Informationen erhalten Sie in Absatz4 4 a Schnell Standladeger t RC445 f r einen schnellen automatischen Ladevorgang Weitere Informatimen erhalten Sie in Absatz 4 4 b 2 Wenn Akkus neu sind geben sie noch nicht 100 ihrer Leistung ab Um die volle Leistung zu erreichen m ssen sie mit mindestens 3 4 vollst ndigen Lade und Entlade Zyklen eingefahren werden damit sie ihre maximale Kapazit t erreichen Verwenden Sie die Ladeger t nur wenn sich tats chlich 4 NiMH Akkus in Ihrem Funkger t befinden Verwenden Sie niemals andere Akkus oder Batterien z B Alkal dies kann zu Explosionen f hren 4 4 a Netzadapter MW904
43. ung Nehmen Sie einen Reset vor a o oj gt 10 EMPFOHLENES ZUBEH R Nachfolgend aufgef hrtes Zubeh r ist zur Erweiterung der Seefunkanlage im Fachhandel erh ltlich C689 MW904 Steckerladeger t C696 NiMH Akkus 1 2 V 1200 mAh C697 NiMH Akkus 1 2 V 1700 mAh 72960 NiMH Akkus 1 2 V 2000 mAh 0515 MA24 Ohrh rer mit Clipmikrofon VOX PTT Betrieb schaltbar C647 01 MA30P Ohrh rerb gel mit Schwanenhalsmikrofon C732 MA31 Security Headset f r den unauff lligen Einsatz mit Ersatzohrh rer 41990 AE31 Security Headset mit separater PTT Taste 0652 MA35 Kopfh rer Mikrofon Kombination Anschluss Duo Klinkenstecker wahlweise VOX oder PTT C559 MA28 Mini Mikrofon Ohrh rer Kombination Duo Klinkenstecker C709 MA 21D Mikrofongarnitur mit einstellbarem Ohrh rerb gel PTT Taste C517 MA26 Lautsprecher Mikrofon Kombination mit Lautst rkereglung am Mikrofon Unser Zubeh rprogramm wird kontinuierlich erweitert N here Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Seite 20 von 23 11 TECHNISCHE DATEN Kan le Alle internationalen Seefunkkan le USA und Kanada Frequenzaufbereitung S PLL Synthesizer Frequenzbereich MHz TX von 156 025 bis 157 425 MHz MHz RX von 156 300 bis 162 000 MHz Antennenimpedanz Ohm 50 Spannungsversorgung VDC von 4 8 bis 6 V 4 NiMH Akkus oder Alkali Batterien Typ AA Betriebs
44. wieder in den Standby Modus unter Einhaltung der derzeitigen Einstellungen 6 1 Aktivieren Deaktivieren der Tastaturt ne Bei jedem Dr cken einer Taste ert nt ein Quittungston Diese Tastaturt ne k nnen auch abgeschaltet werden Zum Ein und Ausschalten der Tastaturt ne 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis im Display das Symbol X erscheint Unterhalb des Symbols erscheint die aktuelle Einstellung On T ne ein oder Off T ne aus 2 W hlen Sie ber die Tasten A oder V die Option On oder Off aus 3 Dr cken Sie die Taste lt um ihre Wahl zu best tigen und danach in den Standby Modus zu gelangen oder aber die Funktionstaste F um ihre Wahl zu best tigen und danach eine weitere Einstellung f r eine andere Funktion vorzunehmen 6 2 Senden im Freisprechbetrieb VOX VOX Voice Operated eXchange ist eine automatische Funktion die Ihnen Freisprechbetrieb ohne Dr cken einer Sendetaste erlaubt Freisprechbetrieb ist nur m glich mit einer externen Sprechgarnitur wird nicht mitgeliefert 2 Die VOX Funktion verf gt ber zwei weitere Einstellungen AnsprechEmpfindlichkeit und Umschaltzeit zur Anpassung an Umgebungslautst rke und Sprechgewohnheiten Wenn Sie die zus tzliche Sprechgarnitur nicht mehr benutzen setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf die Zubeh rbuchsen auf 6 2 a Aktivieren Deaktivieren der VOX Funktion 1 Dr cken Sie mehrfach die Funktionstaste F bis der Schriftzug VOX erscheint Unterhalb

anleitg-deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents