Home

PL - Indesit

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. F U
8. 60
9. 32
10. 200 650 420 700 M
11. Han
12. 5 1200 W 6
13. 15
14. 1 5
15. n 3
16. 2 L 50
17. 3 4 1 10 15
18. Tu ede SII A Ha 7
19. L M 7 L 60M O
20. 3
21. 0 00 TT lt gt 4 n e
22. ORDOZSTAO nmM 7 resse ai Ha
23. 10 Ha 4 7
24. e CS
25. K 3C8 P B U s troubou 7 N vod k instalaci a pouhitH V en z kazn ku d kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti MERLONI Elettro domestici spa P i vyb r n p stroje pe liv zva te jak innosti a funkce od p stroje po adujete To e v robek nevyhovuje Va im pozd j m n rok m nem e b t d vodem k reklamaci P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter dod v firma Merloni Elettrodomesti ci spa ke sv m dov en m v robk m a d sledn se j m i te Ve ker v robky slou pro dom c pou it Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch v robc V echny doklady o koupi ao eventu ln ch oprav ch Va eho v robku pe liv uschovejte pro poskytnut maxim ln kvalitn ho z ru n ho i poz ru n ho servisu Dodr ov n t chto z sad povede k Va spokojenosti V p pad jejich nerespektov n v ak nem eme uznat p padnou reklamaci
26. 3 50 e e e B
27. 230V 1 2 3 4 5 e e Ha 2 3 V
28. Q Ha U UU m U l f n U a U w i A e KHO nu O
29. 076650 A 17 44 lt gt
30. 5 6 7 O 6
31. 4
32. 1 L M 50 C u CS 28
33. 3
34. Hero 17 18 19
35. n Hy e e
36. 4 L Ha nos 50 C
37. 1 1 2 1
38. C BbICO Merloni Elettrodomestici spa 10
39. TOB 3
40. 1 150 175 C 200 220 C
41. 2 1 50 ACTUA NO e Ha
42. 6 L PS M Max 50 10 29 7 gt haad
43. 200 F 4 30 090 4 A AUTO 4 npn 13 00 e n I U 4 Ha CS 30 AIM IU UU UTO B pe
44. COLLO luneta BRITE Hob Clean SWISSCLEANER e e 300 230 25 Br Tun E14 e
45. 10 20 x je K M
46. 31 160 10 10
47. 5 1200 10
48. 3 75 OTTO 39x41x34 cm 54n 2100W 1200 W 1700 W
49. V 2 3 230 1 2 3 4 5 Ha 3 1 2 3 V
50. 6 B r a HOOD Min 600mm Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O Ha 59 400V 3N 1 2 BG L CI HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 1 s 400V 2N 0 2 B 4 B HOSRR F 4x2 5 CELUNEL 35363 Ap 230V 1N 1 a g Bl Lt HOSRR F 3x4 CEI UNEL 35363 R
51. e TOBA I 66
52. 3 e 15 e e 150 175 200 220
53. 80 100 C 50 0 5 L M Max
54. 200 6 650 420 r 700 Min 600 RE EE 3 353 a SEE lt 88 HEB 00 OO 00
55. Ha 10 3 12
56. 80 u 100 50 0 5 Max Ha ce 6 1 hand Max OT
57. 11 58 13 14 15 16
58. He e e e e Ha COLLO luneta B
59. 1 1 TPE CS 400V 3N HOSRR F 5 2 5 CEI UNEL 35363 1 R s IT N 400V 2N 4 Bl HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 230V 1N 123 HOSRR F 3x4 CEHUNEL 35363 II A R A S B T C
60. 1 2 Kak lt lt e A Zan U UU ToraBa Ha Ce m U n U U U n A
61. CS 60 C 10 20
62. 2 2 2 2 op 33
63. gt L 78 1 pi B 3 TO Ha BpaTaTa Ha Ha Ha Ha 3 076650 A U
64. 25 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
65. 12 30 30 Ch ul lt ut 1 2 204 TP
66. Ha 5 zac crate 4 Geneve ywepeso e aopo ceapa H 1 2 x N WGI 004 02 09 www N w 3 4 2 2 2 2 nacTa
67. 2 2 3 Ha L 50 2700 W
68. c 7 e 7 HO c 7 L M 4 61 1 L Ha 50 Max
69. 68 Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com Cucina con forno nuovo 7 cuochi e piano VTC Spec Polonia 10 03 195040871 00
70. 0 00 dee TF lt 4 ee IF lt gt 10 00 1
71. 73 23 EEC or 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 93 68 EEC 22 07 93 ANWOOZ ETFTA0 im 27 i me LLL
72. 160 200 10 10 C ca B
73. 4 g 7 2 3 1 1 15
74. 20 21 22 23 24 25 26 MOHTax OTHACAT
75. e x XD K
76. 13 00 13 00 I 3 U 4 ce 4 10 00 12 30 30 4 a lt gt
77. x x 39x41x34 54 2700 1200 1700 1200 1700 5800 ENERGIA TBBLA Az elektromos sbtxk jelz seirxl szyly 2002 40 EU elxHr6s EN 50304 szabv ny 230 400 50 42 44 23 27570 0 87 27570 14 88 53 23511 79 50033 92 CG P 50696 94 A
78. A repense Q 1 2 4 6 7 gt 2
79. e CERA
80. O 6 1 4 gt e L
81. 5090 3 4 10 7 gt L 50 200 C BbB He Ha
82. TF lt gt 10 00 1 200 2 TF 30 0 30 4 A AUTO 3 TT
83. 1200 W 1700 W 5800 W ENERGY LABEL 2002 40 CE EN 50304 Ha 230V 400V 50 Hz 42 44 23 CE e B C 73 23 EEC 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 93 68 22 07 93 7
84. L 50 200 5 6 7
85. z stane m kk a neztrat na objemu V born se tento re im hod t k p prav ryb Vysta te s velmi mal m mno stv m oleje ryba z stane vzhledov i chu ov tak ka nezm n na V born ch v sledk dos hnete tak s du enou zeleninou lilky paprikami raj aty apod Z kusky tento re im je ide ln pro p pravu kynut ch kol Horkovzdu n re im m ete t pou vat pro rozmrazov n masa ryb a chleba Sta nastavit teplotu pokrm nastavte teplotu na 50 nebo vyu ijte pouh cirkulace vzduchu o pokojov teplot V takov m p pad nastavte termostat na 0 5 Gril Poloha knofliku L 7 Poloha knofliku Max P m m p soben m vysok teploty se maso p i grilov n rychle ope e dohn da Tak se zabr n ztr t tekutin z masa kter je pak vl n a avnat Grilov n je vhodnou pravou pokrm je vy aduj vysokou teplotu na povrhu telec i hov z steaky eb rka fil hamburgery atd 6 Dvojit gril Poloha knofliku L 7 Poloha knofl ku Max Tento gril je v t ne b n a vynik zcela nov m proveden m z hlediska mo nosti p pravy pokrm m kapacitu o 50 vy Dvojit gril nezn tzv rohov z ny tj m sta kde d ve teplo p sobilo nerovnom rn Dwlehit doby kdy pouhHv6te gril je tueba ponechat dvHiuka trouby tak lep
86. e urz dzenie nie b dzie bezpieczne Je eli urz dzenie ma pozostawa przez jaki czas nie u ywane radzimy od czy przew d zasilaj cy po uprzednim wyj ciu wtyczki z gniazdka Nale y ponadto odpowiednio zabezpieczy te cz ci urz dzenia kt re mog yby stanowi zagro enie zw a szcza dla dzieci kt re mog yby w zabawie u y urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przezna czeniem P yta ceramiczna jest odporna na wahania tempera tury i uderzenia Je eli jednak zostanie uderzona czym ostrym jak n czy inne narz dzia mo e p kn W takim wypadku nale y natychmiast od czy zasilanie i zwr ci si do autoryzowanego punktu naprawy Nale y pami ta e p ytki grzejne pozostaj ciep e przez oko o p godziny po wy czeniu W tym cza sie nie nale y przypadkowo stawia na nich ad nych naczy lub przedmiot w Nie wolno w cza powierzchni grzejnych je eli znajduje si na nich folia aluminiowa lub tworzywa plastikowe Nie nale y zbli a si do nagrzanych powierzchni U ywaj c drobnego sprz tu AGD nale y zwr ci uwag aby przewody zasilaj ce tych urz dze nie dotyka y rozgrzanych powierzchni 23 U ywaj c do gotowania rondli nale y zwr ci uwag by ich r czki byty skierowane do rodka aby ich przypadkiem nie wywr ci 24 Nie wolno pozostawia w czonej powierzchni grzej nej je eli nic na niej nie gotujemy poniewa uleg nie ona bardzo
87. 20 N kter sti trouby mohou b t zah t na vysokou teplotu i dlouho pot co byla trouba vypnuta Dbejte na to abyste se jich nedotkli 21 V bl zkosti spot ebi e kter je pr v v provozu nikdy nepou vejte ho lav kapaliny jako nap l h nebo benz n atd 22 Pou v te li v bl zkosti varn desky mal elektrick za zen zabra te tomu aby se s ov p vod za zen dostal do styku se zah t m povrchem spot ebi e 23 Jestli e spot ebi nepou v te zkontrolujte zda jsou regula n knofl ky nastaveny do polohy 24 B hem pou v n za zen jsou topn t lesa a n kter sti dv ek trouby zah t na vysokou teplotu Dbejte na to abyste se jich nedotkli a zabra te d tem aby se dostaly do bezprost edn bl zkosti 25 Plynov za zen vy aduj dostate nou ventilaci Jedin tak je zaji t n jejich perfektn provoz P i instalaci spor ku vezm te na v dom pokyny uveden v kapitole nazvan Um st n 26 VarovOnu hork n doby nebo p edm ty z ho lav ho materi lu nikdy nevkl dejte do prostoru pod troubou slou c ho k oh v n pokrm 27 Je li spor k um st n na soklu prove te v echna nezbytn opat en zabra uj c tomu aby spor k ze soklu sklouzl Instalace N sleduj c pokyny jsou ur eny pro odborn pracovn ky aby podle platn ch ustanoven mohli prov d t instalaci se zen a technickou
88. ch v sledk a u et te energii cca 10 Pokud pou v te gril um st te pe c ro t na horn patra viz tabulka p pravy pokrm Pod pe c ro t um st te plech zachycuj c odkap vaj c omastek Zabr n te tak aby se tuk p ipaloval na dn trouby CZ 40 Dvojita gril s ventilacH gt Poloha knofliku L Poloha knofliku mezi 50 C a 200 C Tento re im spojuje v hody jednosm rn ho s lav ho tepla a nucen ho ob hu vzduchu v troub kter zabra uje sp len p ipravovan ho pokrmu a zaji uje jeho optim ln proh t Vynikaj c ch v sledk dos hnete p i pou it tohoto re imu k p prav mlet ho masa zeleniny klob s vep ov ch eb rek jehn ch kotlet ku at k epelek a vep ov ch zk Gril s ventilac je velmi vhodn i pro pravu r zn ch ryb ch specialit nap steak z me ouna tu ka nebo pln n chobotnice U t to funkce se motor grilu je li j m trouba vybavena tak ot P pravu pokrmu v tomto re imu je obzvl t vhodn pou t p i p prav pokrm z masa jako nap ledvin dr be e apod B hem doby kdy pou v te gril re im 5 6 7 je tueba ponechat dvHiuka trouby Indik6tor trouby O Tato kontrolka sv t v pr b hu oh v n trouby a zhasne tehdy jakmile je v troub dosa ena po adovan teplota nastaven knoflikem
89. czenia kabla wykona nast puj ce czynno ci e Wstawi mostki A i B we w a ciwe miejsca w zale no ci od typy pod czenia zgodnie ze schematem pokazanym powy ej Uwaga Mostki s fabrycznie wkr cone w pozycji pod t czenia kuchni do jednej fazy 230 V dwa mostki cz punkty 1 2 3 Mostek cz cy punkty 4 5 znajduje si w dolnej cz ci kostki przytaczeniowej e Odkr ci ruby przytrzymuj ce kabel i trzy ruby styk w L N e Zamocowa kabelki pod g wkami rub przestrze gaj c kolor w niebieski N do gniazda 5 br zowy R S T do gniazda 1 2 3 tto zielony do gnia zda Zamocowa kabel zasilaj cy w odpowiedniej pro wadnicy i zamkn pokryw Pod czenie kuchni do instalacji elektrycznej Na kablu zasilaj cym nale y zamontowa standardow wtyczk odpowiadaj c maksymalnemu obci eniu kt re podano na tabliczce znamionowej Ewentualnie mo na pod czy urz dzenie bezpo rednio do instalacji elektrycznej W tym przypadku nale y dodatkowo zamon towa jednobiegunowy wy cznik sieciowy o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm i odpowiadaj cy obowi zuj cym przepisom bezpiecze stwa przew d uziemiaj cy nie mo e by roz czany przez wy cznik Wyt cznik ten b dzie odcina kuchenk od zasilania Kabel zasilaj cy powinien by u o ony w taki spos b aby temperatura w adnym punkcie jego powierzchni nie mog a przekroczy
90. light will turn off The temperature is normally around 160 Do not open the door while the pastry is cooking in order to prevent it from dropping Batters must not be too runny as this will result in prolonged cooking times In general Pastry is too dry Increase the temperature by 10 and reduce the cooking time Pastry dropped Use less liquid or lower the temperature by 10 Pastry is too dark on top Place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time Cooked well on the inside but sticky on the outside Use less liquid lower the temperature and increase the cooking time The pastry sticks to the pan Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of flour or use greaseproof paper I used more than one level and they are not all at the same cooking point Use a lower temperature setting It is not necessary to remove the food from all the racks at the same time Cooking Pizza For best results when cooking pizza use setting 3 The Pizza Oven e Preheat the oven for at least 15 minutes e Use alight aluminium pizza pan placing it on the broiler supplied with the oven If the dripping pan is used this will extend the cooking time making it difficult to get a crispy crust Do not open the oven door frequently while the pizza is cooking e If the pizza has a lot of toppings three of four it is recommended that the mozzarella cheese be placed o
91. Attention Avoid the children touch the oven door because it is very hot during the cooking The rotisserie To operate the rotisserie proceed as follows a place the dripping pan on the 1st rack b insert the special rotisserie support on the 4th rack and position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven c to start the spit set the oven selection knob L on setting CF Oven door kit In order to further decrease the temperature of the oven door and reduce energy consumption a supplemental kit has been made available This kit should be installed if the oven is used in the presence of small children To install the protective glass for the oven door code 076650 con tact your nearest Merloni Eletrodomestici Service Centre indicated on the list provided with the appliance Electronic Cooking Programmer This feature allows you to program the oven or the grill as follows e delayed start for a specific length of time e immediate start for a specific length of time timer Button Functions timer hours and minutes cooking time end cooking time set cooking time backward d set cooking time forward How to reset the digital clock After the appliance has been connected to the power supply or when the power has gone out the clock display will automatically reset to 0 00 and begi
92. dr bu za zen Dwlehit P ed prov d n m jak chkoli se izovac ch prac nebo dr by odpojte za zen od s t UmHstMnH Za zen m e byt um st no vedle kuchy sk ho n bytku kter spor k nep evy uje Aby byla instalace spor ku provedena spr vn je zapot eb u init n sleduj c opat en a Kuchy sk sk ky um st n vedle spor ku a p evy uj c spor k mus b t um st ny alespo 200 mm od okraje spor ku b Odsava e par mus b t instalov ny dle po adavk uveden ch v n vodu k jejich obsluze V ka d m p pad mus b t odsava um st n alespo 650 mm nad spor kem c N st nn kuchy sk sk ky um st n vedle odsava e par je zapot eb um stit do v ky alespo 420 mm nad rovn varn desky viz obr zek d M li b t spor k um st n pod n st nnou kuchy skou sk kou spodek sk ky mus b t um st n ve v ce alespo 700 mm nad spor kem viz obr zek e V ez pro sk ku spor ku by m l m t rozm ry uveden na obr zku HOOD Min 600 mm t Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO 0 Za zen m ete dokonale vyrovnat pomoc dod van ch nastaviteln ch no i ek viz obr 1 kter za roubujete do z vit v roz ch podstavce spor ku 37 Elektr
93. e ERAVo e e By s B unu
94. gor cych naczy i materia w tatwopalnych 36 Kuchni nale y ustawi na pod odze nie ustawia na cokole 37 Nie wolno uderza w pokr t a i palniki 38 Zabrania si samowolnego dokonywania przer bek kuchni na inny rodzaj gazu oraz dokonywania zmian w instalacji zasilaj cej gazowej i elektrycznej Wszelkie zmiany mo e wykona jedynie upraw niony instalator Instalacja Poni sze instrukcje przeznaczone s dla wykwalifikowa nego specjalisty instaluj cego urz dzenie Instrukcje te maj na celu zapewnienie mo liwie najbardziej pro fesjonalnego i do wiadczonego wykonania czynno ci zwi zanych z instalacj i konserwacj urz dzenia Wa ne Wszelkie prace regulacyjne lub konserwacyjne na le y przeprowadza po od czeniu kuchenki od zasilania Instalacja kuchni e Kuchnia elektryczna pod wzgl dem ochrony przed przegrzaniem otaczaj cych powierzchni jest przyrz dem klasy X i jako taka mo e by zabu dowana w ci gu meblowym tylko do wysoko ci p yty roboczej tj 850 mm od posadzki Zabudowa powy ej tego poziomu jest zabroniona e Odleg o pomi dzy palnikami nawierzchniowy mi a okapem nadkuchennym powinna wynosi min 650 mm Okap nale y w przypadku braku w pomieszczeniu zblokowanej wentylacji nawie wno wywiewnej u ywa jako poch aniacz Uwaga Kuchnia zabudowana w klasie X PN 92 E 08208 01 nie mo e by zabudowana wysokim meblem Jednak w ka dym przypadku meble do z
95. re im pe en a knofl kem pro nastaven teploty v troub nastavte po adovanou teplotu p klad statick re im teplota 200 2 Stiskn te tla tko IF a tla tky a b hem 4 sekund nastavte d lku pe en P edpokl dejme e d lka pe en byla nastavena na 30 minut Na displeji je zn zorn no 0 30 Uvoln te stisk tla tka a b hem n sleduj c ch 4 sekund se na displeji op t objev aktu ln as se symbolem tla tka p smenem A AUTO 3 Stiskn te tla tko a tla tky a nastavte dobu ukon en pe en P edpokl dejme e doba ukon en pe en byla nastavena na 1 00 odpoledne A 3 UU 4 Uvoln te stisk tla tka a b hem n sleduj c ch 4 sekund se na displeji zobraz aktu ln as Potom tla tky a nastavte po adovan as Jakmile uvolnite stisk t chto tla tek za ne asova ihned odpo t vat nastaven as Na displeji se zobraz aktu ln as Po uplynut nastaven ho asu zazn zvukov sign l Chcete li jej vypnout stiskn te jak koliv tla tko krom tla tek a Symbol A zobrazen na displeji zmiz Zmmna a ZrusbenH nastavenH e Nastaven Ize zm nit v jak mkoli okam iku a to tak e stisknete odpov daj c tla tko a pot tla tko nebo e Je li zru eno nastaven d lky pe en zru se tak nastaven doby ukon en pe en a naopak e
96. spu t n pe en p ednastavenou d lkou pe en e okam it spu t n pe en s p ednastavenou d lkou pe en e asov sp na Funkce tlauHtek asova s hodinami a minutami D lka pe en a Ka Doba ukon eni pe eni Nastaven doba pe en zp t 19 Nastaven doba pe en vp ed Jak znovunastavit digit lnH hodiny Pot co jste vidlici s ov ho p vodu trouby zapojili do z suvky nebo do lo li k v padku nap jec s t digit ln hodiny za nou blikat a budou nastaveny na 0 00 eed e Stiskn te sou asn tla tka TF a Pot tla tky a do 4 sekund nastavte pfesny Cas Pou ijte tla tko chcete li nastavit as po sm ru hodinov ch ru i ek Pou ijte tla tko chcete li nastavit as proti sm ru hodinov ch ru i ek P i vzniku nutnosti nastavit hodiny v dy postupujte stejn m zp sobem Rehim ruunHho ovl dOnH trouby Pot co byly hodiny nastaveny nastav se program tor automaticky do re imu ru n ho ovl d n Pozn mka Chcete li se v dy po ukon en automaticky zen ho pe en navr tit do re imu ru n ho ovl d n stisknete li sou asn tla tka T 7 a lt gt AIM IU UU Sv t li na displeji p smeno A znamen to e byla p ednastavena d lka pe en a doba ukon en pe en v automatick m re imu Ve 12 30 se trouba automaticky zapne a pe en bud
97. the limiter valve and the home system can support the appliance load see data plate the power supply system has an efficient earthing connection which complies with the provisions of current regulations the socket or omnipoar circuit breaker is easily accessible once the cooker has been installed Technical Specifications Oven Dimensions WxDxH 39x41x34 cm Volume 54 It Oven absorption Max 2700 W Ceramic Hob Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Hob Ceramic absorption Max 5800 W ENERGY LABEL Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Norm EN 50304 Energy consumption for Natural convection heating mode lt lt Convection Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Ventilation Voltage and freguency 230 400 V 50 Hz Inner Dimensions of the Food Warmer Width 42 cm Depth 44 cm Height 23 cm CE This appliance conforms with the following European Economic Community directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications The cooker with new 7 cuochi oven and ceramic hob Control Panel Adjustable Feet or Legs Dripping Pan or Baking Sheet Oven Rack Selector knob Thermostat Knob The control knobs for the electric plates Thermostat Light
98. Doporu ujeme V m po dobu z ru n lh ty uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte n vod na obsluhu a z ru n podm nky uveden v z ru n m list Pokud bude p i oprav zji t no e z vada nespad do z ruky uhrad vznikl n klady z kazn k Upozorn n V en z kazn ku n vod kter jste obdr el k na emu v robku vych z z v eobecn ho n vodu pro celou v robkovou adu Z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro v v robek D kujeme za pochopen ss CZ Dwlehit Aby byla zajimtmna w6dn6 BEZPEMNOST tohoto doporunujeme V m e Kontaktovat servisnH stwedisku kter je autorizov6no varobcem Vhdy pouhHvat n6hradnH duly 1 Tento spot ebi je ur en k neprofesion ln mu pou it v dom cnostech Tyto pokyny plat jen pro zem jejich symboly jsou uvedeny v p ru ce nebo na typov m t tku v robku Tento n vod k obsluze je ur en pro za zen t dy 1 samo statn stoj c nebo za zen t dy 2 podt dy 1 vestavn P ed pou it m spot ebi e si pe liv p e t te pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze proto e zde naleznete v echny pokyny nezbytn pro zaji t n bezpe n instalace pou it a dr by spot ebi e Tento n vod k obsluze m jte v dy p
99. The green pilot lamp The electronic cooking programmer Door lock device only on certain models ODODOZSTAONmM 17 How To Use Your Appliance The various features of cooker are controlled through the knobs and buttons located on the control panel Notice The first time you use your appliance we recom mend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it with the oven door shut Then open the oven door and let the room air The odour that is often detected dur ing this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed Attention Only use the bottom shelf of the oven when using the rotisserie to cook where present For all other types of cooking never use the bottom shelf and never place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel Always place your cookware dishes aluminium foil etc etc on the grate provided with the appliance inserted especially along the oven guides N B Should the appliance be eguipped with an electronic programmer to use the electric oven just press buttons TT at the same time the LH symbol will appear on the display before selecting the desired cooking function Door lock device only present on some models Some models are eguipped with a door lock device situated betw
100. dob e Na keramick desce neva te nikdy v n dob kter pou v te na plynov m spor ku Intenzivn r z ply nov ho ho ku m e toti zdeformovat dno n doby Ta pak p i va en na keramick desce nebude dosahovat po adovan ch v sledk Praktick rady elektrickach plotanek knoflHky elektrickach plotanek N Spor ky mohou byt vybaveny r zn mi kombinacemi standardn ch rychlych a automatick ch plot nek ry chl plot nky maj ve st edu ervenou te ku automatick hlin kov kotou Abyste zamezili niku tepla nebo p padn mu po kozen plot nek doporu ujeme pou vat n doby s rovn m dnem a pr m rem minim ln stejn velk m jako je pr m r plot nky V tabulce jsou uvedeny p klady pou it plot nek p i Norm ln nebo rychlovarn plot nka Zelenina ryby Va en velk ch mno stv j dla a eintopf Pe en st edn Pe en prud Op k n dozlatova nebo rychl zah t na provozn teplotu ES Brambory du en pol vky cizrna fazole EC 4 nastaven regula n ch knofl k na odpov daj c stupe Indik6tor elektrick plotanky Q Tato kontrolka sv t v pr b hu oh v n elektrick plot nky Obvykl nirbtMnH pdrhba Pwed kahdam nirztMnHm vypnmte sporOk ze SHtM Pro dosa en dlouh ivotnosti p stro
101. luft Backofen Einstellung des Drehknopfes 1 Einstellung des Drehknopfes M wahlweise zwischen 50 C und Max Dank der gleichm ig verteilten Hei luft werden die Speisen sehr gleichm ig gegart bzw gebacken Es k nnen auch gleichzeitig mehrere Gerichte unterschiedlicher Art gegartwerden vorausge setztes werden keine unterschiedlichen Gartemperaturen verlangt Es ist demnach m glich gleichzeitig auf zwei Einschubh hen zu garen Beachten Sie hierzu die Anleitungen des Abschnitts Gleich zeitiges Garen auf mehreren Einschubh hen Ausgezeichnete Resultate erzielen Sie im Hei luftofen bei Gerichten die gratiniert werden sollen und l ngere Garzeiten verlangen wie z B Lasagna berbackene Maccheroni Reisaufl ufe Vol au Vent usw Bei Fleischgerichten eignen sich besonders Braten zum Garen im Hei luftbackofen Dank der optimalen Hitzeverteilung k nnen nied rigere Temperaturen eingestellt werden Es tritt weniger Fleisch saft aus das Fleisch bleibt demnach zarter und der Gewichtsver lust wird eingeschr nkt Besonders gesch tzt wird der Hei luft backofen bei der Zubereitung von Fisch der auf diese Weise mit wenig Zutaten gegart werden kann wodurch Aussehen und Ge schmack unver nderlich erhalten bleiben Auch f r Beilagen wie Zucchini Auberginen Paprikaschoten Tomaten usw eignet sich der Hei luftbackofen ausgezeichnet Dessert Sehr gut gelingt Kleingeb ck wie Biskuitb den Brioches Croissant
102. pieczenia Wierzch ciasta jest przypalony Umie ci ciasto na ni szym poziomie piekarnika usta wi ni sz temperatur wyd u y czas pieczenia Ciasto ma zakalec Nale y zrobi suchsz mas zmniejszy temperatur i wyd u y czas pieczenia Ciasto przywarto do formy Starannie wysmarowa form i wysypa m k W wyniku r wnoczesnego pieczenia ciast na dw ch r nych poziomach uzyskali my niezadowalaj cy rezultat w przypadku jednego z nich r nica w stop niu wypieczenia Ustawi ni sz temperatur R wnoczesne w o enie potraw do piekarnika wcale nie oznacza i musz one zosta wyj te w jednakowym czasie Pieczenie pizzy W celu uzyskania najlepszych rezultat w przy pieczeniu pizzy nale y zastosowa funkcj pieczenie pizzy Wst pnie nagrza piekarnik nie kr cej ni przez 15 minut Umie ci pizz w aluminiowej blasze i u o y na rusz cie stanowi cym wyposa enie piekarnika Stosowanie b d cej na wyposa eniu blachy do pieczenia wy dtu ytoby niepotrzebnie czas pieczenia a pizza nie by aby dostatecznie chrupi ca Unika cz stego otwierania drzwi piekarnika podczas pieczenia W przypadku pizzy z du ilo ci nadzienia capric ciosa quattro stagioni zaleca si dodanie mozzarelli w po owie pieczenia W przypadku pieczenia na wi cej ni jednym poziomie maksymalnie na 3 zaleca si w czenie term
103. temperatury pokojowej powi kszonej o 50 C Przed wykonaniem po czenia nale y sprawdzi czy e bezpiecznik oraz instalacja elektryczna wytrzymaj obci enie kuchenki e instalacja elektryczna wyposa ona jest w skuteczny system uziemiaj cy spe niaj cy wymagania aktual nych standard w i przepis w e wtyczka lub wy cznik sieciowy beda atwo dost pne e w przypadku wymiany kabla nale y zwr ci uwag aby przew d uziemienia byt d u szy o oko o 2 cm od pozosta ych przewod w Dane techniczne Wymiary piekarnika szeroko 39 cm g boko 41 wysoko 34 cm Obj to robocza piekarnika 54 litry Max moc piekarnika 2700 W Moce grza ek piyty lewa przednia 1200 W lewa tylna 1700 W prawa tylna 1200 W prawa przednia 1700 W Max moc grzatek ptyty 5800 W Etykieta energetyczna Etykieta energetyczna jest zgodna z Dyrektywa UE 2002 40 CE norma EN 50304 Energoch onno podana w oparciu o nastawy piekarnika pieczenie statyczne wybrana funkcja pieczenie dynamiczne wybrana funkcja Cz stotliwo i napi cie zasilania kuchenki 230 400V 3N 50Hz Wymiary szuflady do podgrzewania ywno ci szeroko 42 cm g boko 44 cm wysoko 23 cm Urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi norma mi Wsp lnoty Europejskiej 72 23 EEC z dnia 19 02 73 Niskie Napi cie i p niejsze zmiany 89 336 z 03 05 89 Kompatybilno Elektrom
104. CSI e He e
105. Schieben Sie das Backwerk immer in den hei en Backofen Ver gewissern Sie sich dass der Backofen die erforderliche Tempera tur Vorheizzeit erreicht hat rote Kontrollleuchte O erlischt Die zum Backen erforderlichen Temperaturen liegen normalerweise bei 160 C ffnen Sie w hrend des Backens nicht die Backofen t r um ein Zusammenfallen des Kuchens zu verhindern R hrtei ge d rfen nicht zu d nnfl ssig sein um die Backzeit nicht zu sehr zu verl ngern Was tun wenn Der Kuchen zu trocken ist Das n chste Mal stellen Sie eine um 10 C h here Temperatur ein und verk rzen Sie die Backzeit Der Kuchen zusammenf llt Verwenden Sie weniger Fl ssigkeit oder stellen Sie eine um 10 C niedrigere Temperatur ein Der Kuchen an der Oberseite zu dunkel ist W hlen Sie eine niedrigere Einschubh he eine niedrigere Temperatur und verl ngern Sie die Backzeit Der Kuchen au en gut gebacken aber innen noch klebrig ist Verwenden Sie weniger Fl ssigkeit reduzieren Sie die Temperatur verl ngern Sie die Backzeit Der Kuchen sich nicht aus der Form l st Fetten Sie die Kuchenform gut ein und best uben Sie sie mit etwas Mehl Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten auf mehreren Ebenen gegart werden Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Es ist nicht erforderlich die auf mehreren Ebenen gegarten Speisen gleichzeitig aus dem Ofen zu nehmen Pizza Zum optimalen Garen einer Pizza w hlen S
106. appliance of this type remember to make it unserviceable by unplugging the appliance from the mains and cutting the supply cable Also make all potentially dangerous parts of the appli ance safe above all for children who could play with the appliance 19 To avoid accidental spillage do not use cookware with uneven or deformed bottoms on the electric plates Turn the handles of pots and pans inwards to avoid knock ing them over accidentally 20 Never use flammable liquids such as alcohol or gaso line etc near the appliance when it is in use 21 When using small electric appliances near the hob keep the supply cord away from the hot parts 22 Make sure the knobs in the o position when the appliance is not in use 23 When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep chil dren well away 24 If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself Installation The following instructions should be read by a qualified technician to ensure that the appliance is installed regulated and technically serviced correctly in compliance with current regulations Important disconnect the cooker from the electricity when making any adjustement maintenance operation etc Positioning The appliance can be installed next to furniture units which are no taller
107. automatick ho ovl d n trouba nelze zadat dobu ukon en pe en p ed dobou zah jen pe en NastavenH hlasitosti akustick ho sign lu Po nastaven asu a jeho potvrzen je mo n prost ednictv m tla tka nastavit hlasitost akustick ho sign lu alarmu s CZ Praktick rady poi pe en Trouba V m nab z r zn zp soby umo uj c p ipravit jak koliv druh pokrmu co nejlep m zp sobem Postupem asu se jist nau te maxim ln vyu vat v ech v hod tohoto v estrann ho spor ku N sleduj c pokyny jsou pouze orienta n v p pad pot eby je m ete obm ovat Pokud je t eba troubu p edeh t co je nutn p i p prav v t iny kynut ch pokrm doporu ujeme pou t re im piz za nastaven t i kter umo uje rychle dos hnout po adovanou teplotu a et it tak energii Po vlo en pokrmu do trouby ji m ete nastavit jin vhodn j re im pokrmu na vice rosbtech najednou Pot ebujete li p ipravovat pokrm na v ce ro tech najednou pou ijte re im nastaven ty i nebo jde o jedin re im kter tuto p pravu umo n P i p prav s pomoc hork ho vzduchu pou vejte t i prost edn v kov patra proto e prvn doln a prvn horn jsou vystaveny p m mu p soben hork ho vzduchu tak e choulostiv j pokrmy by se mohly p ip lit
108. belegt ist und eine gleichm ige Br u nung gew nscht wird Wichtig Grillen Sie bei geschlossener Backofent r dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse sondern sparen auch Energie ca 10 Bei Einsatz der Grillfunktionen sollte der Thermostat auf die h ch ste Stufe eingestellt werden Dies bedeutet jedoch nicht dass falls erforderlich nicht auch niedrigere Temperaturen eingestellt wer den k nnen Setzen Sie den Grillrost in die oberen F hrungen siehe Tabelle ein und schieben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut unterste F hrung um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden gt Die Einstellung 7 Umiuft Doppelgrill ist auBerst praktisch f r rasches Grillen die vom Grill ausgestrahlte Hei luft wird bes ser verteilt wodurch gleichzeitig die Oberseite gebr unt und die Unterseite gegart wird Er erm glicht das Garen gro er Braten oder Gefl gel ohne Einsatz des Bratspie es Auf dieser Einstel lung k nnen bereits gegarte Gerichte noch kurz berbacken wer den Nudelaufl ufe usw Setzen Sie den Grillrost auf die 2 oder 3 F hrung von unten siehe Tabelle und schieben Sie die Fettpfanne auf die erste d h unterste Schiene um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauch bildung zu vermeiden Bei gleichzeitigem Einsatz dieser Funktion und dem Bratspie nur bei einigen Modellen kann auch auf dem Backblech 1 Ebene gegart werden wie z B Kartoffeln usw Backen
109. besch digen k nnten zu reinigen sind der noch lauwarme Backofen m glichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Sp lmittel gereinigt mit klarem Wasser nachgesp lt und sorgf ltig abgetrocknet wird auf den Inoxstahlteilen Flecken hinterbleiben k nnen wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe phosphorhaltige Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf stehenbleiben Es ist ratsam diese Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trockenzureiben auch Wassertropfen sollten sofort trockengerieben werden Reinigen Sie auch die Schalterblende regelm ig um zu vermeiden dass Unreinheiten und Fett darauf ablagern Verwenden Sie weiche Schw mme oder weiche T cher um die emaillierten Teile sowie die Hochglanzteile aus Edelstahl nicht zu verkratzen Reinigung der Kochfeld Oberfl chen Reinigen Sie das Kochfeld vor Kochbeginn mit einem feuchten Tuch um s mtliche Staubreste oder eventuelle alte Kochreste zu beseitigen Das Kochfeld sollte regelm ig mit lauwarmer milder Sp llauge gereinigt werden Glaskeramikfelder sollten von Zeit zu Zeit auch mit einem entsprechenden im Handel erh ltlichen Spezialreiniger behandelt werden Entfernen Sie zuerst s mtliche Fettspritzer oder Kochreste mit einem f r Glas geeigneten Flachschaber CERA ux nicht mitgeliefert gt aw fo Reinigen Sie das Kochfeld wenn es noch lauwarm ist verwenden Sie hierzu ein weiches Papiertuch und ein geeignetes Reinigungsmittel Sp len Sie
110. bottom surface must be perfectly flat Naturally the thicker the bottom of the pot or pan the more uniformly the heat is distributed x X c Make sure that the base of the pan completely covers the cooking ring so as to make full use of the heat produced gt EK Always make sure that the pan base is always dry and clean so as to guarantee proper contact as well as longer lasting pans and the long life span of the hob Do not use the same pans which are used for cooking on gas burners The heat strength of gas burners may deform the pan base and will not give the same results if it is subsequently used on a glazed ceramic hob Pratical advice for using the electric plates The cook top electric plate control knobs N The cookers may be equipped with standard fast and automatic electric plates in various combinations the fast plates distinguished from the others by a red dot in the centre the automatic ones by a round aluminium disk at the centre To avoid heat dispersion and damage to the plates recommend using cooking vessels with flat bottoms in diameters which are not smaller than the plate diameter Table shows the correspondence between the position indicated on the knobs and the use for which the plates advised 22 Setting Normal or Fast Plate p E Cooking vegetables fish EE Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large guantities of food minestrone
111. ceramic hob cleaner First remove all spilt food and fat with a window scrape preferably the razor blade type not supplied or failing that the fixed blade razor edge type Then clean the hob while it is still warm to the touch with a Suitable cleaner and paper towel Then rinse it and wipe it dry with a clean cloth If aluminium foil or plastic items are accidentally allowed to melt on the hob surface they should be immediately removed from the hot cooking area with a scraper This will avoid any possible damage to the surface This also applies to sugar or any food with a high sugar content Do not use abrasive sponges or scourers of any type Corrosive cleaners such as oven sprays and stain removers should also not be used 24 Glass ceramic hob Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers DIY Stores supermarkets chemists Replacement blades COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Replacing the oven light bulb Either pull out the plug if it is accessible or disconnect the oven from the mains by turning off the multipole switch used for connecting the oven to the electricity source Remove the glass cover of the lamp holder Unscrew the bulb and replace it with a high tempera ture resistant bulb 300 with the following characteristics Voltage 230 240 V Wattage 25W Typ
112. desselben ein Abstand von min destens 700 mm Millimeter vom Kochfeld eingehalten werden Der Schrankumbau muss die auf der Abbildung angegebe nen Abmessungen aufweisen b lt HOOD Min 600 mm Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO 0 Nivellieren Um den Herd korrekt eben ausrichten zu k nnen werden h henverstellbare Stellf e mitgeliefert siehe Abb 1 die in die entsprechenden Sitze in den unteren Ger teecken einge schraubt werden k nnen Elektroanschluss Das Zuleitungskabel ist je nach der Art des Elektroanschlusses zu bemessen siehe nachfolgendes Anschlussschema 48 400V 3N HOSRR F 5x2 5 CEHUNEL 35363 p Is In 400V 2N 1 2 A B HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35368 Ap y 230V 1N i 2 B A HO7RN F 3x2 5 CELUNEL 35364 EJIL 1 1 Installation des Netzkabels Offnen des Klemmengeh uses die Schraube V herausschrauben Deckel des Klemmengeh uses ffnen Zur Installation des Netzkabels verfahren Sie nun wie folgt Die Anschl sse A B je nach der Art des gew nschten Anschlusses gem dem Schaltbild der Abbildung 3 her stellen Anmerkung Diese Anschl sse sind werkseitig f r einen 220 V Einphasen Anschluss vorgesehen die Kontakte 1 2 3
113. en v troub Ve statick m re imu p ipravujte pokrm pouze na jednom pek i nebo v ce pek poru rovnom rn rozlo en teploty uvnit trouby Zvolte optim ln rove v z vislosti na tom zda je pro p pravu pokrmu sp e vy adov no teplo p sob c odspodu nebo svrchu 2 Pozvoln penenH Poloha knofliku L Poloha knofliku mezi 50 a Zapne se ventil tor a v echna topn t lesa za nou h t Tento re im zabezpe jemn pe en p i em v p evl daj c m e teplo p sob zespoda Tento re im je ide ln pro pe en jemn ch pokrm obzvl t jemn ho pe iva kter maj v troub nab amp hnout emu napom h p soben tepla zespoda Zde je n kolik rad e Troubu v dy p edeh ejte e V tomto re imu p ipravujte pouze jeden pokrm e V tomto re imu by m l b t v dy pou it ro t pokud pokrm nep ipravujete p mo na pek i nebo zlep uje cirkulaci vzduchu uvnit trouby v dn m p pad nenech vejte b hem pe en v troub pr zdn pek e Abyste co nejoptim ln ji vyu ili tepla p sob c ho odspodu um st te pokrm na druhou nebo t et rove odspodu plech s kol em um st te doprost ed ro tu e B hem pe en neotevirejte dv ka trouby aby nedo lo k n hl mu poklesu teploty uvnit trouby V sledkem by mohl b t poklesl kol 3 Pizza Poloha knofliku L Po
114. in den hei en Backofen Schieben Sie jedesmal nur ein Gericht ein Stellen Sie die Backformen direkt auf den Backofenrost es sei denn man br t oder backt direkt auf dem Backblech dies erm glicht eine optimale W rmezirkulation Auf jeden Fall soll ten keine leeren unbenutzten Backbleche im Backofen belas sen werden Verwenden Sie die zweite oder dritte Einschubh he von un ten um die Unterhitze besser zu nutzen Stellen Sie die Backformen mitten auf den Backrost ffnen Sie w hrend des Backens nicht die Backofent r um ein Zusammenfallen des Kuchens zu verhindern 3 Pizza Backofen Einstellung des Drehknopfes 1 9 Einstellung des Drehknopfes M wahlweise zwischen 50 C und Max Das untere und das runde Heizelement schalten sich ein und das Gebl se wird in Betrieb genommen Durch diese Kombinati on wird aufgrund der hohen Leistung 2700 W die erforderliche Temperatur in k rzester Zeit erreicht Bei dieser Beheizungsart wird mit dem Gebl se die von der unterst tzenden Unterhitze er zeugte W rme im Backofen verteilt Diese Funktion eignet sich besonders f r die Speisen die hohe Gartemperaturen verlangen wie eben Pizza oder auch fir besonders groBe Fleischbraten Verwenden Sie bitte jedesmal nur ein Backblech bzw einen Backrost Beschicken Sie immer nur eine Ebene soll auf zwei Ebenen gebacken werden dann sind die Speisen nach der halben Garzeit gegeneinander auszutauschen 4 Hei
115. nastavit i ni teplotu je li t eba P i grilov n um st te ro t na tvrtou rove viz tabulka a z sadn pou vejte odkap vac plech um st n pod ro tem aby nedo lo ke zne i t n dna trouby odkap vaj c m omastkem Re im Dvojita gril s ventilacH nastaven 7 je velice u ite n p i rychl m grilov n pokrmu Rozlo en tepla umo uje nejen zabarvit pokrm kr sn dozlatova ale tak doln st pokrmu uva it Tento re im je vhodn pou t p i grilov n v t ch porc masa nebo dr be e bez grilu Ten to re im je d le vhodn pou t k doc len kr sn ho CZ zah t na po adovanou teplotu erven kontrolka O zhasne B n teplota uvnit vyh t trouby je 160 C B hem pe en neotev rejte dv ka trouby kol by mohl klesnout Syrov t sto nesm b t p li dk aby se doba pe en p li neprodlu ovala Obecn plat pizzy Nejlep ch v sledk p i p prav pizzy dos hnete pou ijete li re im Pizza nastaven 3 e Pfedehfivejte troubu po dobu alespo 15 minut e Pou ijte hlin kovou pe c formu ur enou pro p pravu pizzy a um st te ji na ro t kter je dod v n spolu se za zen m Pou v te li pe c plech bude pizza vy adovat del dobu pe en a bude obt n j dos hnout aby m la k upavou k rku e B hem pe en pizzy neotv rejte troubu p li asto e
116. szczeg lnie zalecana do potraw wymagaj cych du ej ilo ci ciep a na przyk ad pizzy i du ych pieczeni Nale y u ywa tylko jednego poziomu gdy w przypadku u ywania dw ch poziom w nale y zamieni potrawy miejscami w trakcie ich przygo towywania 4 Piekarnik z nawiewem Po o enie pokr t a L Po o enie pokr t a M wybra po o enie z zakresu pomi dzy 60 C a Max W trybie piekarnika z nawiewem wymuszana jest cyrku lacja goracego powietrza Ruch powietrza wok t po trawy wywotywany jest przez wentylator znajdujacy sie w dolnej cz ci piekarnika To w a nie dzi ki gor cemu powietrzu pieczona potrawa przyrumienia si r wno miernie i dok adnie Dzi ki utrzymywaniu sta ej tempera tury przez ca y czas pieczenia w trybie piekarnika z na wiewem istnieje mo liwo r wnoczesnego pieczenia r nych potraw pod warunkiem e ich czasy pieczenia s jednakowe W trybie tym mo na wykorzysta trzy p ki jednocze nie patrz rozdzia r wnoczesne piecze nie na wielu p kach Kilka uwag na temat potraw kt rych przygotowywanie zalecane jest w tym trybie Tryb ten umo liwia uzyskanie doskona ych rezultat w przy pieczeniu da wymagaj cych zapiekania i dosy d ugiego czasu pieczenia na przyk ad lazania pieczo ne makarony risotto vol au vent itp Ponadto dzi ki doskona emu rozk adowi ciep a mo liwe jest stosowanie ni szych temperatur do przygotowywania piec
117. than the top of the cooker hob For proper installation of the cooker the following precautions must be taken a Kitchen cabinets installed next to the cooker that are taller than the top of the hob must be situated at least 200 mm from the edge of the hob b Hoods mustbe installed according to the reguirements in the installation manual for the hoods themselves and in any case at a minimum distance of 650 mm c Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob see figure d Should the cooker be installed beneath a wall cabinet the latter should be situated at least 700 mm millimetres away from the hob as shown in the figu re e the cut out for the cooker cabinet should have the dimensions indicated in the figure HOOD Min 600 mm Min 420 Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO 0 Levelling In order to have a perfect levelling of the cooker adjustable feets are supplyed They can be screwed in the seats positioned in the corners of the cooker base 16 Electrical connection The power supply cable since its size depends on the electric connection see the following connection diagram 400V 3N 1 2 4 EI HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 le Ir In 400V 2N 81 del HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363
118. um st n ch na ovl dac m panelu L knofl k volby pe c ch re im M knofl k pro nastaven teploty v troub Pokud je knofl k v b ru pe c ho re imu v jin poloze ne o zapne se osv tlen trouby P i nastaven knofliku do polohy 48 m ete osv tlit prostor trouby bez zap n n topn ch t les Je li zapnuto osv tlen trouby znamen to e trouba je v provozu Osv tlen z stane zapnuto po celou dobu po kterou je trouba pou v na 39 1 Staticka rehim Poloha knofliku L Poloha knofliku mezi 50 C a Max Pokud je vybr na tato poloha zapne se osv tlen trouby horn a spodn topn t lesa za nou h t V tomto re imu pracuje trouba p esn tak jako trouba Va babi ky i kdy toto za zen samoz ejm dosahuje lep ho rozlo en tepla a spory energie Trouba se statick m oh evem toti dosud nebyla p ekon na Velmi vhod p ijde p ipravujete li j dla o dvou nebo v ce slo k ch nap vep ov Zebirko se zel m du en maso apod Vynikaj c ch v sledk dos hnete p i p prav pokrm z masa nap du en ho i va en ho masa gul e zv iny a vep ov pe en nebo se mus p ipravovat pomalu a neust le podl vat Je to tak nejlep metoda pe en cukrov ajov ho pe iva jako i ovocn ch dezert Je to tak nejlep metoda pe en pokud pou v te n doby s v kem speci ln ur en pro pe
119. ventilated double grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from te bottom 23 Routine maintenance and cleaning of the oven Disconnect the oven from the source of electricity before performing any maintenance or cleaning To ensure a long life for your oven clean it freguently and carefully keeping in mind that e Do not use steam equipment to clean the appliance the enamelled parts and the self cleaning panels should be washed with warm water without the addition of abrasive powders or corrosive substances which could damage the finish The inside of the oven should be cleaned fairly often while it is still warm using warm water and detergent followed by careful rinsing and drying stainless steel may become marked if it comes into contact with very hard water or harsh detergents containing phosphorous for long periods of time After cleaning it is advisable to rinse thoroughly and dry It is also recommended to dry any water drops avoid dirt and grease accumulating on the control panel by cleaning it freguently Use non abrasive sponges or soft cloths to avoid scratching enamelled or shiny steel parts Cleaning the hob surface Prior to cooking the hob surface should always be cleaned using a damp cloth to remove any dust or stray food particles The hob surface should be regularly cleaned with a lukewarm solution of water and a mild detergent Periodically it may be necessary to use a proprietary
120. 1 3 15 200 70 75 i gorny pieczen wieprzowa 1 3 15 200 70 80 herbatniki 3 15 160 15 20 2 Pieczenie kruche ciasta 0 5 3 15 180 20 30 ciasta torty z owocami 1 2 3 15 180 45 50 3 Pieczenie 7 pizza 0 5 3 15 220 15 20 pizzy piecze cieleca 1 2 10 220 25 30 kurczak 1 2 3 10 180 60 70 4 W czony pizza na kilku poziomach 1 2 4 15 230 15 20 termoobieg lasagne 1 8 3 10 180 30 35 tagliatelle zapiekane 1 3 10 180 20 30 makaron zapiekany 1 3 10 180 20 30 jagni 1 2 10 180 40 45 kurczak 1 2 15 200 60 70 makrela 1 5 2 10 180 50 55 kietczak r dziemnomorski 1 2 10 180 55 60 tort czekoladowy 1 3 10 160 50 60 5 W czony 77 sola i m twa 1 4 5 Max 8 grill szasz yki z kalmar w i krewetek 1 4 5 Max 4 dorsz w plastrach 1 4 5 10 warzywa z rusztu 1 3 4 5 Max 8 10 6 Wiaczony c befsztyk ciel cy 1 4 5 Max 15 podw jny grill kotlety 1 5 4 5 Max 20 hamburgery 1 3 5 Max 7 makrela 1 4 5 Max 15 20 7 Podw jny kurczak z rusztu 135 2 5 200 55 60 grill z nawiewem nadziewana matwa 1 5 2 5 200 30 35 Rozno cielecina 1 5 5 200 70 80 kurczak 15 5 200 70 80 Uwaga podane czasy pieczenia s przybli one i mog by r ne w zale no ci od indywidualnych upodoba 13 Konserwacja i czyszczenie piekarnika Przed przyst pieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania za pomoc g wnego wy cznika lub wyjmuj c wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Aby zapewni d
121. 54 Liter Bedarfsspitze des Backofens 2700 W Glaskeramik Kochfeld not Vorne links 1200W Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien Hinten links 1700 W Hinten rechts 1200W 73 23 EWG vom19 02 73 Niederspannung und Vorne links 1700 W nachfolgenden Anderungen Bedarfsspitze des Glaskeramik Kochfeldes 5800W 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische T Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen ENERGY LABEL 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden Anderungen ENERGIE ETIKETT Richtlinie 2002 40 CE ber die Etikettierung von Elektroback fen Norm EN 50304 Energieverbrauch Nat rliche Konvektion Heizfunktion Statischer Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion Hei luft Spannung und Frequenz 230V 400 AC 50 Hz Nutzabmessungen des Geschirrwagens Breite 42 cm Tiefe 44 cm H he 23 cm Des Gasherd mit dem Neuen 7 Cuochi Backofen Schalterblende E H henverstellbare F e bzw Beine Fettpfanne bzw Backblech Backofenrost Funktionsw hler K Thermostatenregler Kochzonen Reglerkn pfe Thermostaten Kontrollleuchte Gr ne Kontrollleuchte Elektronischer Garzeitprogrammierer T rsperre nur bei einigen Modellen D EEE lair omopozzrAaonm 49 Inbetriebnahme des Ger tes Die Wahl der einzelnen Funktionen erfolgt mittels der auf der Schalterblende angeordneten Reglerkn pfe Zur Beachtung Bei erstmal
122. Die Hei luft Funktion kann auch zum Auftauen von Fleisch Fisch und Brot verwendet werden Stellen Sie hierzu den Thermostaten auf 80 100 ein Zum Auftauen delikater Spei sen stellen Sie jedoch entweder eine Temperatur von 50 ein oder verwenden nur die kalte Umluft Thermostateneinstellung demnach auf 0 C 5 Grill Einstellung des Drehknopfes LC Einstellung des Drehknopfes Max Durch die auBerst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird das Fleisch auf der Oberseite rasch gebraunt somit tritt kein Fleischsaft aus und das Fleisch bleibt zarter Die Grillfunktion eignet sich ganz besonders f r solche Speisen die eine u erst hohe Oberhitze verlangen Rinder und Kalbssteaks Entrec te Fleischfilet Hamburger usw 6 Doppelgrill Einstellung des Drehknopfes MI Einstellung des Drehknopfes M Max Es handelt sich um einen gr Beren Grill als die Ublichen mit ei nem ganz neuen Design Die Grill Leistung wird um 50 erh ht Beim Doppelgrill werden auch die Eckzonen beheizt Wichtig Grillen Sie bei geschlossener Backofent r dadurch erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse sondern sparen auch Energie ca 10 Setzen Sie den Grillrost in die oberen F hrungen siehe Tabelle ein und schieben Sie die Fettofanne unter das Grillgut unterste F hrung um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden 7 Umluft Doppelgrill gt Ei
123. Em For roasting average 5 For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time The green pilot lamp Q This lights up when an Li plate is turned on Practical Cooking Advice Selection Type of Food Rack Position Preheating Thermostat Cooking Knob Setting From Oven Time Knob Time Bottom minutes Setting minutes 1 Covection Duck Mode Roast beef Roast pork Biscuits Tarts 2 Pastry Mode Cakes Pies Plum cake Sponge cake 02 02 02 WWW W 3 Pizza Mode Pizza Roast beef Chicken POWO 4 Ventilation Mode E 2 racks Pasta bakes au gratin Baked Pasta Lamb Chicken potatoes Mackerel Sea Bream Plum cake Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Sponge cake on 2 racks Pasta bakes au gratin on 2 racks 5 Grill Mode Sole and squid kad Squid and shrimp on spits Cod fillets Grilled vegetables 6 Double Grill Veal steaks Cutlets Hamburgers Caballas Toasted sandwiches With rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit 7 Ventilated Grilled chicken Double Grill Cuttle fish H Chicken inserted on the spit potatoes on the dripping pan With rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit With multi skewer rotisserie only a few models Meat kebabs Vegetable kebabs NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or double grill or
124. Ha 2 5 z 6 Razi 7 Ha SE nene nne o M Ha
125. Kuchnia K 3C8 P B U Instalacja i obstuga Cooker Installation and use spor k instalace a pou it Elektroherd Installations und Bedienungsanleitung 1 nDes t Kuchnia elektryczna z p yt ceramiczn i piekarnikiem Siedmiu kucharzy Instrukcja instalacji i obslugi Cooker with new 7 cuochi oven and ceramic hob Instructions for installation and use 7 Spor k s troubou 7 kucha N vod k instalaci a pou it Der Elektroherd mit dem Neuen 7 Cuochi Backofen Installations und Bedienungsanleitung c 7 15 25 35 47 58 10 11 12 Zalecenia eksploatacyjne Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do za stosowa domowych oraz nieprofesjonalnych Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y starannie zapozna si z podr cznikiem u ytkownika Zawiera on wa ne zalecenia doty cz ce bezpiecze stwa instalacji obs ugi oraz konserwacji kuchenki P
126. L 50 2700 4 L 50
127. Leistungen Ihres Glaskeramik Kochfeldes zu gew hr bei Inbetriebnahme gl hend werden leisten sind beim Kochen einige grunds tzliche Ma nahmen zu A Kochzone A beachten Kontrolllampen die darauf aufmerksam machen dass die ent Auf Glaskeramik Kochfeldern kann jede Art von Kochgeschirr sprechenden Zonen eine Temperatur von 60 C bersteigen verwendet werden Die B den m ssen jedoch perfekt glatt auch wenn die Kochzone bereits ausgeschaltet wurde sein Ein st rkerer Boden garantiertjedoch eine gleichm igere Hitzeverteilung A A e Achten Sie darauf dass der Topfboden die Kochzone g nzlich ausf llt sonst geht ungenutzte Energie verloren al B e Achten Sie darauf dass der Boden des Geschirrs trocken und Beschreibung der Heizelemente sauber ist Hierdurch wird eine perfekte Auflage auf der Koch Bei den Strahlerelementen handelt es sich um runde zone sowie eine l ngere Lebensdauer Ihres Glaskeramik Koch Heizstrahler die innerhalb von nur 10 20 Sekunden feldes und Ihrer T pfe gew hrleistet nach dem Einschalten rot aufgl hen e Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das bereits auf Gasherden verwendet wurde Durch die stark konzentrierte Hitze der Gasbrenner k nnten sich die B den etwas verformt haben und somit keine optimalen Kochresultate bei Einsatz auf einem Glaskeramik Kochfeld mehr gew hrleisten 54 Praktische Ratschl ge zum Einsatz der Elektroplatten Reglerkn pfe f r die Elektroplatt
128. M li pizza mnoho vrstev t i nebo ty i doporu ujeme s r mozzarellu um stit na povrch pizzy a b hem pe en p ibli n v polovin Pokyny k keramick varn desky Popis Varn deska je vybavena varn mi z nami pracuj c mi na b zi s lav ho tepla Topn t lesa jsou um st na pod povrchem keramick desky v zapnut m stavu erven sv t A Varn z na B Kontrolka ud vaj c zda je p slu n varn z na provozu sv t vypnut plot nky varn z ny dokud jej teplota p esahuje 60 1507 JI B Popis topnach Varn zyny se s6lavam teplem jsou tvo eny kruhov m topn m prvkem erven sv tlo se na nich rozsv t a po zhruba 10 20 sekund ch po zapnut keramick varn desky Chcete li s varnou deskou dosahovat optim ln ch v sledk i te se p i p prav pokrm n sleduj c mi pokyny e Pro va en na sklokeramick varn desce lze pou vat v echny typy p nv a hrnc Jejich dno ov em mus b t perfektn rovn m siln j je dno p nve nebo hrnce t m l pe je teplo rozlo eno xX X DO e Pou vejte n doby s odpov daj c m pr m rem N doba by m la pokr t celou plochu varn z ny aby bylo maxim ln vyu ito uvol ovan teplo e Ujist te se e dno n doby je such a ist Zajistite tak lep kontakt a del ivotnost varn desky i samot n ho n
129. Makrelen Goldbrasse Plum cake Windbeutel auf 2 Ebenen Geb ck auf 2 Ebenen Biskuitb den auf 2 Ebenen berbackene Nudeln auf 2 Ebenen Seezunge und Tintenfische Tintenfisch und Krebsspie e Kabeljaufilet Gegrillte Gem se Kalbsteaks Koteletts Hamburger Makrelen Toasts Am Bratspie Kalbfleisch am Spie Huhn am Spie Gegrilltes H hnchen Tintenfische H hnchen am Spie R stkartoffeln auf dem Backblech Am Bratspie Kalbfleisch am Spie Huhn am Spie Lamm am Spie Mit Mehrfach Bratspie nur bei einigen Modellen Fleischspie e Gem sespie e Gew Einschub H he Vorheizdauer von unten wvunu ww W hw aje eee m Position Thermostaten Garzeit Min NB Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Wunsch ge ndert werden k nnen Bei Einsatz des Grills des Doppelgrills oder des Umluft Doppelgrills ist die Fettpfanne in die unterste F hrung zu setzen 56 Reinigung und Pflege des Backofens Vor jeder Reinigung und Pflege mu das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gew hrleisten muss er regelm ig gr ndlich gereinigt werden Beachten Sie hierbei dass e Verwenden Sie zur Reinigung bitte keine Dampfger te die emaillierten und selbstreinigenden Teile nur mit lauwarmem Wasser und nicht mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln die diese Teile
130. Pieczenie porady Kuchenka umo liwia Pa stwu przyrz dzanie potraw na wiele r nych sposob w umo liwiaj c wyb r najlepszej metody dla danego rodzaju dania Z czasem naucz si Pa stwo najlepszych sposob w wykorzystania tego niezwykle wygodnego urz dzenia Przedstawione poni ej wskaz wki s jedynie og lnymi zaleceniami kt re mog by zmieniane odpowiednio do w asnego do wiad czenia Wst pne nagrzewanie piekarnika W przypadkach gdy zachodzi konieczno uprzedniego nagrzania piekarnika w zasadzie ka dorazowo przy pie czeniu potraw przygotowywanych z u yciem dro d y zaleca si skorzystanie z funkcji roboczej piecze nie pizzy pozwalaj cej na szybkie nagrzanie piekarnika przy niewielkim zu yciu energii Po w o eniu potrawy do piekarnika w zale no ci od potrzeby mo na skorzysta z innej funkcji roboczej urz dzenia Jednoczesne korzystanie z wi cej ni jednego poziomu roboczego piekarnika Jednoczesne pieczenie na dw ch poziomach roboczych piekarnika jest mo liwe jedynie przy w czeniu funkcji termoobieg Zaleca si skorzystanie z drugiego i trzeciego poziomu od gdy pierwszy i czwarty s bez po rednio ogrzewane co mo e spowodowa przypale nie si delikatnych potraw U ywaj c trzech poziom w jednocze nie nale y u ywa poziom w rodkowych nale y tak e zamieni miejscami potraw z trzeciego i czwartego poziomu podczas pieczenia Korzystanie z opiekacza P
131. Pot ebujete li sou asn pou t t i ro ty najednou vy aduje pokrm um st n na prost edn m ro tu o trochu v ce asu Proto jej ponechejte p ct v troub o n kolik minut d le P ipravujete li pokrm na v ech t ech ro tech najednou um st te pokrm vy aduj c ni teplotu pe en obvykle kol e na prost edn ro t PouhitH grilu Trouba nab z dva r zn re imy grilov n Pro grilov n men ch porc posta re im EF Gril nastaven 5 P i tomto nastaven se topn t leso zapne na v kon pouh ch 1200 W co pro men porce naprosto sta Nap u sendvi toast i p rk jsou v sledky vynikaj c Pokrm polohte na grilovacH rot doprostwed protohe P i pe en na v ce ro tech v horkovzdu n m v tomto rehimu jen prostuednH bsek hornHhd topn ho tmlesa a pokrm umHstmna v rohu by zustal nedovaluena Nastaveni 6 C gt Dvojita gril odpov d re imu v n m m ete p i grilov n vyu t celou plochu ro tu Pokrm mus b t rozlo en na cel plo e ro tu stejnom rn Docilite kr sn ho zabarven dozlatova zabarven pokrmu dozlatova po uva en pokrmu Pokud pou v te tento re im um st te ro t na druhou nebo t et rove odspodu viz tabulka Na prvn rove odspodu um st te plech kter bude zachycovat odkap vaj c tuk a zabra ovat tak jeho p ipalov n na dn trouby Pokud pou v te tento re im ve sp
132. R Isnt 230V 1N 1 2 BI 4 B HO7RN F 3x2 5 CEI UNEL 35364 EL 1 1 Feeding cable installation Terminal block opening Unscrew screw V Pull and open the junction block lid For the installation of the feeding cable carry out the following operations position the small connection A B according to the type of connection that has to be performed using the scheme shown in the figure Note the small connections are prepared by the Factory for the 230V monophase connection contacts 1 2 3 are connected to one another The bridge 4 5 is situated in the lower part of the terminal block introduce the cables N and as shown in the figure and tighten the relative screws fix the remaining cables on the 1 2 3 clips fix the feeding cable in the special cable stop and close the cover fastening it with the screw V Connecting the supply cable to the mains Fit a plug normalised for the load indicated on the data plate on the cable when making the connection directly to the mains an omnipolar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts must be installed between the appliance and the mains This switch mustbe sufficient for the load and must comply to regulations in force the earthing wire must not be interrupted by the switch The power supply cable must be positioned so that it does not exceed 50 more than room temperature at any point of its length Before making the connection check that
133. RITE SWISSCLEANER e e a od A 300 230V 25W E14
134. Sie die Bratspie halterung auf die 4 F hrung von unten und stecken Sie den Spie durch das entsprechende Loch in die auf der Backofenr ckwand befindliche Vorrichtung c Dieser wird durch Drehen des Backofen Funktionsw hler L auf Position Ein Betrieb gesetzt Bausatz Backofent r Ein Herabsetzen der W rmeerzeugung an der Backofent r sowie ein Herabsetzen des Energieverbrauchs kann durch Einbau eines zus tzlichen Schutzbausatzes erreicht werden Dieser sollte auf jeden Fall in Haushalten mit kleinen Kindern verwendet werden Zum Erwerb dieses Bausatzes unter dem Ersatzteilcode 076650 wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihre n chstgele gene Kundendienststelle siehe beiliegendes Verzeichnis Der elektronische Garprogrammierer Dieser erm glicht den Backofen oder den Grill folgende Funktionen zu programmieren e verz gerter Start bei vorbestimmter Gardauer e sofortiger Start bei vorbestimmter Gardauer e Kurzzeitwecker Tastenfunktionen O Kurzzeitwecker TI Gardauer S Garende Zur ckstellen der Garzeiten Vorstellen der Garzeiten Einstellen der Digitaluhr Nach dem NetzanschluB oder nach einem Stromausfall blinkt auf dem Display die Anzeige 0 00 Gleichzeitig die Tasten F und anschlie end innerhalb 4 Sekunden mit den Tasten und dr cken und die genaue Uhrzeit einstellen Mit der Taste F wird die Zeit verl n
135. a pokr t em termostatu odpowiedni temperatur na przyk ad piekarnik konwencjonalny tempera tura 200 2 przycisk lt a nast pnie w ci gu czterech sekund rozpocz ustawianie czasu pieczenia za pomoc przycisk w i Za my e chcemy ustawi czas pieczenia na 30 minut Na wy wietlaczu pojawi si med LI I LI Po zwolnieniu przycisku po okoto 4 sekundach na wy wietlaczu pojawi si ponownie bie ca godzina wraz z symbolem i liter A auto 3 Przycisn przycisk lt gt a nast pnie za pomoc przycisk w i ustawi godzin o kt rej piecze nie ma si zako czy Za my e ma by to godzi na 1 00 po po udniu I I IL 4 Po zwolnieniu przycisku po okoto 4 sekundach na wy wietlaczu pojawi si bie cy czas AIM TDI ILI LILI Zapali si litera A przypominaj c e d ugo i godzina zako czenia pieczenia zosta y zaprogramowane w try bie automatycznym W ten spos b piekarnik w czy si automatycznie o 12 30 by po 30 minutach wy czy si Gdy piekarnik jest w czony na wy wietlaczu przez ca y czas pieczenia wy wietlany b dzie symbol CJ W dowolnej chwili procesu pieczenia mo na wy wie ustawiony czas pieczenia przyciskaj c przycisk oraz godzin zako czenia pieczenia przyciskaj c przy cisk amp Zako czenie ustawionego czasu pieczenia zostanie zasygnalizowane kilkuminutow
136. a przyk ad ogrze wanie pomieszcze nale y uzna za niew a ciwe a tym samym niebezpieczne Producent nie bierze odpowiedzialno ci za szkody i zniszczenia wynik e z niew a ciwego lub nieodpowiedniego u ytkowa nia urz dzenia Podczas korzystania z urz dze elektrycznych nale y przestrzega kilku podstawowych zasad W szcze g lno ci e nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wil gotnymi d o mi ani maj c mokre stopy e nie wolno korzysta z urz dzenia przebywaj c w jego otoczeniu bez obuwia e nie stosowa przed u aczy a je li b dzie to konie czne nale y zachowa szczeg ln ostro no e aby wy czy kabel zasilaj cy z gniazdka siecio wego w adnym wypadku nie nale y ci gn za kabel e nie nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszczu s o ca itp e z urz dzania nie powinny korzysta bez nadzoru dzieci ani osoby nie znaj ce urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale y zawsze za pomoc g wnego wy cznika lub wyjmuj c wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka od czy urz dzenie od zasilania Je eli zauwa y si p kni cia na powierzchni p yty ceramicznej nale y natychmiast od czy pr d W celu naprawienia uszkodzenia nale y zwr ci si wy cznie do autoryzowanego punktu naprawy i sto sowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Nie zastosowanie si do tej zasady mo e spowodowa
137. abudowy mu sz mie ok adzin oraz klej do jej przyklejenia odporny na temperatur 100 Niespetnienie tego warunku mo e spowodowa zdeformowanie powierzchni lub odklejenia ok adziny Je eli nie mamy pewno ci co do odporno ci termicznej mebli kuchni nale y zabudowa meblami zachowuj c odst p ok 2 cm Przyk ad ustawienia kuchni rys ciana znajduj ca si za kuchni powinna by uodporniona na wysokie tem peratury Podczas korzystania z kuchni jej tylna ciana mo e rozgrza si do temperatury oko o 50 C ponad temperatur otoczenia W a ciwa instalacja kuchni wy maga uwzgl dnienia poni szych kwestii a kuchni mo na ustawi w kuchni kuchnio jadalni lub pokoju spe niaj cym warunki techniczne wynikaj ce z przytoczonych przepis w nie wolno jej instalowa w azience ani w pomieszczeniu z prysznicem b meble znajduj ce si obok kuchni kt re wystaj po wy ej powierzchni kuchni powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 200 mm od kraw dzi p yty z pal nikami Nie wolno wiesza zas on zaraz za kuchni ani w odleg o ci 110 mm od cianek bocznych kuchni c okapy nale y montowa zgodnie z instrukcjami poda nymi w do czonych do nich instrukcjach obs ugi d szafki s siaduj ce z okapem powinny znajdowa si w odleg o ci co najmniej 420 mm od powierzch ni kuchni Minimalna odleg o nad poziomem pal nik w w jakiej mog by mocowane elementy ume bl
138. adaj parametrom sieci zasilaj cej Nale y sprawdzi czy dopuszczalne obci enie sieci elektrycznej oraz gniazdek sieciowych pozwala na przy czenie urz dzenia Maksymalny pob r mocy podany jest na tabliczce znamionowej W przypadku w tpliwo ci nale y zasi gn porady wykwalifikowa nego technika Do pod czenia urz dzenia do sieci elektrycznej na le y u y wielobiegunowego wy cznika sieciowego o odleg o ci styk w co najmniej 3 mm Je eli gniazdko sieciowe i wtyczka urz dzenia nie pasuj do siebie nale y zlecie wykwalifikowanemu elektrykowi wymian gniazdka oraz sprawdzenie czy przekr j kabli w gniazdku odpowiada maksymal nej pobieranej mocy przez urz dzenie Stosowanie przej ci wek rozga ziaczy ani przed u aczy nie jest zalecanie Nie nale y pozostawia urz dzenia pod czonego do zasilania je li nie jest ono u ywane Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy je wy cz nikiem g wnym i zakr ci dop yw gazu Nie wolno zas ania szczelin wylotowych gor cego powietrza ani szczelin wentylacyjnych Nie wolno samodzielnie wymienia kabla zasilaj cego Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e by wymieniony wy cznie w autoryzowanym punkcie serwisowym 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Niniejsze urz dzenie mo e by stosowane wy cz nie do cel w do jakich zosta o zaprojektowane Wszelkie inne zastosowania n
139. agnetyczna i p niejsze zmiany 93 68 z dnia 22 07 93 i p niejsze zmiany Niniejsze urz dzenie posiada certyfikat bezpie B cze stwa wydany przez OBR PREDOM w War szawie Uwaga Tabliczka znamionowa w zale no ci od modelu umie szczona jest na wewn trznej stronie drzwiczek schowka wewn trznej stronie lewego boku kuchni widoczna po wysuni ciu szuflady Opis kuchni Kuchnia elektryczna z ptyt ceramiczn i piekarnikiem Siedmiu kucharzy Panel steruj cy Regulowane n ki Taca na kapi cy t uszcz lub do pieczenia Kratka piekarnika Pokr t o wybieraj ce opcje pracy piekarnika Pokr t o termostatu piekarnika Pokr t a grzatek p yty kuchni Kontrolka uruchomienia piekarnika Elektroniczny programator Blokada drzwi piekarnika nie wszystkie modele Zielona kontrolka w czenia elektrycznej p ytki grzejnej TA i WE Instrukcja obstugi Poszczeg lne funkcje kuchenki obs ugiwane s za po moc pokr te znajduj cych si na panelu steruj cym Uwaga Przed pierwszym u yciem piekarnika i grilla na le y urz dzenie wygrza Wygrzewanie powinno trwa oko o p godziny W tym czasie piekarnik powinien by pusty termostat powinien by ustawiony na najwy sz temperatur drzwi powinny by otwarte Nale y r wnie zapewni odpowiedni wentylacj kuchni Zapach
140. ash wild game ham etc which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid It still remains the best system for cooking pastries and fruit in general and when using specific covered containers for oven cook ing When cooking in convection mode only use one drip ping pan or cooking rack at a time otherwise the heat distribution will be uneven Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top or bottom 2 Pastry Mode Position of the L knob Position of the knob between 50 and Max The fan will start and all of the heating elements will turn on This provides a delicate heating process with a preva lence of heat from the bottom This mode is ideal for bak ing and cooking delicate foods especially pastries that need to rise because the heat coming from the bottom helps the leavening process Some advice e Always preheat the oven Never place more than one dish in the oven at a time The rack unless cooking directly on the dripping pan should be used because it allows for better air circula tion In any case do not leave unused dripping pans in the oven Position the rack at the third or second height from the bottom in order to take full advantage of the heat rising from the bottom of the oven Place the pastry pan in the centre of the rack Do not open the door when cooking pastries in order to prevent rapid temperature changes t
141. ately 4 seconds 20 A U UU The letter A will light up reminding you that the length and end cooking time were programmed in automatic mode At this point the oven will turn on automatically at 12 30 and then turn off after 30 minutes When the oven is turned on the j symbol will be displayed for the entire cooking time At any time during the cooking process the length of the cooking time can be displayed by pressing the 47 button and the end cooking time by pressing the lt gt button After the cooking time has expired the timer will ring for several minutes to turn it off simply press any of the buttons except the and buttons Immediate start with preset duration By programming just the duration points 1 and 2 of the Start delayed cooking with preset duration section cooking will start up immediately To cancel a cooking schedule already programmed Press the 4 and buttons simultaneously Timer Feature The timer feature allows you to enter a given amount of time from which the timer begins to count down This feature does not turn the oven on or off it merely sounds when the time has expired When the A button has been pressed the display will read as follows nenn U UU Then use the and buttons to set the desired time After the button has been released the timer will start to count down and the current time will be displayed 00 After the time has expired an acous
142. befindet Bei in Betrieb befindlichem Ger t werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Vermei den Sie demnach diese zu ber hren und halten Sie Kinder vom Ofen fern Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt dann achten Sie bitte darauf dass das Ger t fest genug verankert wur de und nicht von diesem Sockel rutschen kann Installierung Die nachstehend aufgef hrten Anweisungen sind an den Fach Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation Einstellung und Wartung gem den geltenden Richtlinien Wichtig Vor jeder Einstellung Wartung usw muss der Back ofen vom Stromnetz getrennt werden Aufstellung Das Gerat kann neben Unterschranke installiert werden de ren H he die des Kochfeldes nicht berragt Um eine korrekte Installation des Herdes zu gew hrleisten sind folgende VorsichtsmaBregeln zu beachten a Die angrenzenden Schranke deren H he die des Koch feldes berschreiten m ssen einen Abstand von minde stens 200 mm vom Rand des Kochfeldes aufweisen Dunstabzugshauben sind gem den in den Gebrauchs anleitungen der Dunstabzugshaube aufgef hrten Anwei sungen zu installieren und zwar in einem Abstand von mindestens 650 mm Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden H ngeschr n ke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm vom Kochfeld aufzuh ngen siehe Abbildung Sollte der Herd unter einem H ngeschrank installiert wer den mu bei Anbringen
143. ch od rednicy p ytki W poni szej tabeli przedstawiono zalecane po o enia pokr te do przygotowywania r nych potraw Po o enie P ytka normalna lub szybko nagrzewaj ca si 0 wy czona 1 gotowanie warzyw ryb 2 gotowanie kartofli na parze zup ciecierzycy fasoli 3 Dalsze gotowanie du ych ilo ci jedzenia minestrone pieczenie rednia intensywno pieczenie bardziej intensywne przyrumienianie i osi ganie temperatury wrzenia w kr tkim czasie Lampka sygnalizacyjna p ytek elektrycznych Q Lampka ta wieci si przez ca y czas gdy w czona jest jaka p ytka elektryczna na blacie kuchenki Szuflada schowek kuchni Pod piekarnikiem znajduje si szuflada lub schowek w zale no ci od modelu przeznaczone do przecho wywania garnk w i akcesori w kuchni Ponadto w cza sie pieczenia mog by wykorzystywane do trzymania potraw w cieple Drzwi schowka otwiera si przez lekkie uniesienie i obr cenie ku do owi Uwaga W szufladzie schowku nie nale y przecho wywa rzeczy atwopalnych Do szuflady kuchni nie wolno wk ada gor cych naczy Pieczenie w piekarniku porady praktyczne Pozycja pokr t a Rodzaj Masa Numer Czas Po o enie Czas piekarnika potrawy kg p ki rozgrzewania pokr t a pieczenia od do u wst pnego min termostatu min 1 W czony kaczka 1 3 15 200 65 70 grzejnik dolny pieczen cieleca
144. e E14 Replace the glass cover and reconnect the power supply to the oven 10 11 12 13 He 1 2 1
145. e li jak koliv pochybnosti kontaktujte kvalifikovan ho odborn ka 10 Dos ov ho p vodu je t eba za adit vicep lovy vyp na jeho kontakty mus b t ve vypnut m stavu alespo 3 mm od sebe Nelze li vidlici s ov ho p vodu zapojit do elektrick z suvky obra te se na kvalifikovan ho technika kter z suvku nahrad vhodn j m modelem Kvalifikovan technik by m l z rove zkontrolovat zda je pr ez s ov ho p vodu vhodn pro nap jen spot ebi e Pou it adapt r v cen sobn ch z suvek a nebo prodlu ovac ch kabel se nedoporu uje Pokud se nelze jejich pou it vyhnout pou ijte v dy pouze jednoduch nebo v cen sobn adapt ry nebo prodlu ovac kabely kter vyhovuj po adavk m platn ch bezpe nostn ch norem V t chto p padech nikdy nep ekra ujte maxim ln b nou v konnost uvedenou na jednoduch m adapt ru nebo prodlu ovac m kabelu a maxim ln v kon uveden na v cen sobn m adapt ru 12 Pokud spot ebi nebudete pou vat vypn te nap jen spot ebi e a zav ete kohout na plynov p pojce 13 Nikdy nezakr vejte ventila n t rbiny a t rbiny pro odvod p ebyte n ho tepla CZ 1 36 mohly hr t 19 Abyste zabr nili n hodn mu rozlit va en tekutiny nepokl dejte na ho ky varn desky n dob s nerovn m nebo deformovan m dnem Dr adla hrnc a p nv ohn te dovnit abyste zabr nili jejich n hodn sr ce
146. e ukon eno po uplynut 30 minut V okam iku kdy se trouba zapne se na displeji objev symbol U kter bude na displeji zobrazen po celou dobu pe en B hem pe en m ete kdykoliv stisknout tla tko T 7 chcete li aby se na displeji zobrazila nastaven doba pe en Chcete li aby se na displeji zobrazila doba ukon en pe en stiskn te tla tko lt gt Nastane li doba zaznH zvukova sign6l oznamujHcH peuenH bylo ukonneno Chcete li jej vypnout stisknmte jak koliv tlanHtko kromm tlanHte ah Okamhit zah6jenH s pwednastavenou d lkou Nastav te li pouze d lku pe en bod 1 2 s n zvem OdloZen doba zah jen pe en s p ednastavenou d lkou pe en trouba se zapne okam it 2 puednastaven d lky penenH Stiskn te sou asn tla tka IF a lt gt U UU Rehim asov sp na se pou v pro odpo t v n nastaven ho asu Nevyp n ani nezap n troubu pouze vyd zvukov sign l v okam iku kdy uplynul nastaven as Stiskem tla tka Ei se na displeji zobrazi Odlohen6 doba zah6jenH penenH s pwednastavenou l 0 0 g a d lkou D lka pe en a doba ukon en pe en mus b t nastaveny P edpokl dejme e na displeji je zobrazen as 10 00 1 Knoflikem volby pe c ch re im nastavte vhodn
147. een the control panel and the oven door To open the door lift up device A indicated in the figure J The Oven Control Knobs The 7 Programms oven combines all the advantages of traditional static ovens with those of modern ventilated ones The 7 Programms oven is extremely versatile and offers 7 different but sure and easy ways of cooking Use the knobs to select the different cooking functions available on the 7 Programms oven L selector knob M thermostat knob When the selector knob is on any other setting than that identified by the o the oven light turns on The setting identified by the 4 symbol makes it possible to turn the oven light on without having any of the oven heating ele ments on When the oven light is on it means that the oven is in use and it will remain on for the entire time the oven is being used 18 1 Convection Mode Position of the L knob Position of the knob between 50 C and Max On this setting the light comes on and the top and bottom heating elements are activated This is the classic tradi tional type oven which has perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The con vection oven is still unegualled when it comes to cooking dishes made up of several ingredients e g cabbage with ribs stews etc Excellent results are achieved when pre paring meat based dishes as well braised meats stew goul
148. ejte prodlu ovac kabely je li jejich pou it nezbytn manipulujte s nimi opatrn e Neodpojujte spot ebi ze z suvky tahem za kabel s ov ho p vodu nebo za vlastn spot ebi e Spot ebi nevystavujte p soben atmosf rick ch vliv d p m slune n z en atd e Zabra te d tem a nezp sobil m osob m aby se dostaly do styku se spot ebi em bez dozoru 17 P ed i t n m nebo prov d n m dr by v dy vyt hn te s ov p vod spot ebi e ze z suvky nebo vypn te jeho nap jen p edpisy V dy se ujist te e uzemn n je inn m te li n jak pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e kter syst m zkontroluje V robce nenese odpov dnost za kodu zp sobenou syst mem kter nebyl uzemn n 18 Pokud vywazujete z provozu zabezpente jej he odiuHznete nejprve jej odpojte ze SHtM Taki zabezpente vsechny 6 nebezpeun pwed dmtmi kter by si s vywazenam P ed zapojen m spot ebi e do s t se p esv d te Ze specifikace uveden na typov m t tku na za zen na obalu odpov d specifikaci elektrorozvodn nebo plynorozvodn s t ve Va dom cnosti Zkontrolujte zda je elektrick p pojka v etn pojistky dostate n dimenzov na na z t kterou spot ebi p edstavuje uvedeno na typov m t tku M t
149. ekarnika Wykorzystanie wi kszej ilo ci tac wp yn oby negatyw nie na rozk ad temperatury wewn trz piekarnika Wyb r jednego z poziom w w piekarniku umo liwia zr nico wanie stopnia wypieczenia g rnej i dolnej cz ci potrawy Pieczenie na dw ch pierwszych dolnych poziomach za pewni rozprowadzanie wi kszej ilo ci ciep a w dolnej cz ci piekarnika 2 Pieczenie ciasta Po o enie pokr t a L Po o enie pokr t a M wybra po o enie z zakresu pomi dzy 60 a Max W tej funkcji zaczyna dzia a termoobieg i wszystkie ele menty zapewniaj ce delikatne ciep o g wnie od do u Ta funkcja jest przeznaczona do gotowania delikatnych potraw w szczeg lno ci ciast kt re musz wyrosn co u atwia podgrzewanie od spodu Praktyczne rady przed w o eniem potrawy piekarnik musi by roz grzany nie wolno piec wi cej ni jedn brytfann potrawy nale y ustawia na kratce piekarnika kratk nale y wsun w pozycj nr 3 nie otwiera drzwi piekarnika w trakcie pieczenia 3 Pieczenie pizzy Po o enie pokr t a L Po o enie pokr t a M wybra po o enie z zakresu pomi dzy 60 a Max W tej pozycji jest w czone dolny i obwodowy element grzejny oraz termoobieg Pozwala to na szybkie nagrzanie piekarnika dzi ki du ej mocy dostarczanej 2800 2900 W przy czym ciep o rozchodzi si g wnie z do u Funkcja pieczenie pizzy jest
150. en des Kochfeldes N Die Herde k nnen mit Standard Schnellaufheiz und Automatik Elektroplatten in unterschiedlichen Kombinationen best ckt sein die Schnellaufheizplatte ist durch einen roten Punkt gekennzeichnet die Automatik Platten durch eine Alu Diskette in der Mitte Um zu groBe W rmeverluste und Schaden an den Platten zu verhindern sollten Sie T pfe und Pfannen mit glattem Boden verwenden deren Durchmesser nicht kleiner ist als der der Elektroplatte Der Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Platte und welche Einstellung f r welche Garart am besten geeignet ist Einstellung Normal oder Schnellkochplatte Ausgeschaltet Ca Garen von Gem se Fisch Kartoffeln d mpfen Gem sesuppen Kichererbsen Bohnen Weitergaren von Eintopfgerichten und Gem sesuppen Braten maBige Hitze 1 Braten starke Hitze Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen Gr ne Kontrollleuchte Diese Kontrollleuchte TY A wenn eine Kochzone einge schaltet wird Position Funktionsw hler 1 Statischer Backofen 2 Kuchen Backofen 3 Pizza Backofen 4 Hei luft Backofen 7 Umluft Doppelgrill Praktische Back Brathinweise Ente Roastbeef Schweinebraten Kleingeb ck M rbeteigkuchen Kuchen Torten Plum cake Biskuitb den Pizza Roastbeef Hahnchen Pizza auf 2 Ebenen Lasagne Uberbackene Nudeln Nudelaufl ufe Lamm Brath hnchen Kartoffeln
151. ently earthed in com pliance with regulations on electrical safety Always ensure that the earthing is efficient If you have any doubts contact a qualified technician to check the sys tem The manufacturer declines all liability for damage resulting from a system which has not been earthed Before plugging the appliance into the mains check that the specifications indicated on the date plate on the appliance and or packaging correspond with those of the electrical and gas systems in your home Check that the electrical capacity of the system and sockets will support the maximum power of the appli ance as indicated on the data plate If you have any doubts contact a qualified technician 10 An omnipolar switch with a contact opening of at least 3 mm or more is required for installation 11 If the socket and appliance plug are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a qualified technician who should also check that the cross section of the socket cable is sufficient for the power absorbed by the appliance The use of adap tors multiple sockets and or extensions is not recom mended If their use cannot be avoided remember to use only single or multiple adapters and extensions which comply with current safety regulations In these cases never exceed the maximum current capacity indicated on the individual adaptor or extension and the maximum power indicated on the multiple adapter 15 12 Do not
152. ep a szcz tkowego po jednej dla ka dej p ytki Opis element w grzejnych 59 Elementy promieniste sktadaja sie z okragtych opornik w Rozgrzewaj sie w kilkadziesi t sekund od w czenia Uwagi na temat u ytkowania p yty ceramicznej Aby osi gn najlepsze rezultatu gotuj c na p ycie na le y przestrzega kilku podstawowych zasad dotycz cych gotowania i przygotowywania potraw U ywa garnk w z p askim dnem by by pewnym e garnek przystaje do p ytki x X O U ywa garnk w o wystarczaj cej rednicy zakrywa j cych w ca o ci p ytk tak by wykorzystywane by o ca e ciep o K T Upewni sie e sp d garnka jest czysty i suchy co zapewnia dobre przyleganie i d ugi u ytkowanie pty tek i samych garnk w Nie u ywa naczy u ywanych jednocze nie na palni kach gazowych Skoncentrowanie ciep a w palnikach gazowych jest takie e mo e deformowa dno garnka tak wi c u ywaj c go nast pnie na blacie ceramicz nym nie osi gnie si nigdy zamierzonego rezultatu Pokr t a elektrycznych ptytek grzejnych kuchenki N Kuchenki mog by wyposa one w p ytki grzejne zwy k e lub szybko nagrzewaj ce si w wielu r nych kon figuracjach p ytki szybko nagrzewaj ce r ni si od normalnych czerwonym k kiem na ich rodku Aby unikn rozpraszania energii cieplnej i przypalania da nale y stosowa wy cznie garnki o p askich dnach o rednicach nie mniejszy
153. erden siehe Abbildung Backofenregler Der 7 Cuochi Backofen vereint in einem einzigen Ger t die Vor z ge der herk mmlichen Back fen mit statischem W rme ber gang und die der modernen HeiBluft Back fen mit W rme str mung Es handelt sich um ein u erst vielseitiges Ger t das es Ihnen erm glicht zwischen 7 einfachen und sicheren Brat Backmethoden w hlen zu k nnen Eingestellt werden die Gar funktionen des 7 Cuochi mittels der beiden Drehkn pfe L Funktionsw hler M Thermostatenregler Bei jeder von der mit dem Symbol o gekennzeichneten Position AUS abweichenden Einstellung schaltet sich die Backofen beleuchtung ein Drehen Sie den Schalter auf das Symbol 4 wird die Backofen beleuchtung eingeschaltet auch wenn kein Heizelement aktiviert wurde Die Beleuchtung bleibt w hrend des Bratens bzw Backens eingeschaltet und ist ein Zeichen daf r daB sich der Backofen in Betrieb befindet 50 1 Statischer Backofen Einstellung des Drehknopfes L Einstellung des Drehknopfes wahlweise zwischen 50 C und Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein und die beiden Heizelemente das obere und das untere setzen sich in Betrieb Dies ist der klassische Backofen unserer Gro Bm tter der jedoch was W rmeverteilung und Energieeinsparung anbelangt auf ein au ergew hnliches Niveau gebracht wurde Der statische Back ofen ist un bertrefflich bei der Zube
154. es dann klar nach und reiben Sie es mit einem sauberen weichen Tuch trocken Versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe m ssen sofort mit einem Klingenschaber entfernt werden da sonstdie Oberfl che besch digt w rde Dasselbe gilt f r Zuckerreste oder stark zuckerhaltige Speisereste Verwenden Sie absolut keine Scheuerschw mme oder sonstige Scheuermittel Vermeiden Sie auch den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays oder Fleckenentferner 57 Wo sind diese erh ltlich Haushaltwaren Warenh usern Haushaltwaren SWISSCLEANER Hobbyl den WK TOP Warenh usern Andere Produkte f Glaskeramik Superm rkten Spezialreinigungsmittel f r Glaskeramik Kochfelder Klingenschaber und Ersatzklingen Stahl Fix Austausch der Backofenlampe Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn zug nglich oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Backofen durch Abschalten des allpoligen Schalters Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen e Die Lampe herausschrauben und durch eine hitzebest ndige Lampe 300 C nachstehender Eigenschaften ersetzen Spannung 230 240 V Leistung 25W Sockel E14 e Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und stellen Sie die Stromzufuhr zum Backofen wieder her
155. ga nie W czy si ponownie kiedy grza ki znowu zaczn grza a do osi gni cia tempera tury kiedy znowu zga nie Kontrolka informuje o prawi d owej pracy termostatu kt ry czuwa nad utrzymaniem sta ej temperatury w piekarniku Wa ne Podczas korzystania z piekarnika lub grilla nale y uniemo liwi dzieciom dost p do urz dzenia Drzwiczki piekarnika podczas pieczenia rozgrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Ro en Uruchamianie ro na Z ro na korzysta si w nast puj cy spos b a Wsun tac na kapi cy t uszcz w prowadnic nr 1 b Zamontowa ro en w otworze znajduj cym si w tyl nej rodkowej cz ci piekarnika sprawdzaj cy czy przednie po czenie ro na umieszczone zosta o poprawnie w ramce mocuj cej c Zdemontowa plastikowy uchwyt i uruchomi silnik obracaj cy ro en za pom c pokr t a wyboru funkcji L ustawiaj c w pozycji d Uruchomi grzatke grilla pokr t em M pozycja Max EE y ye 4 Dodatkowa trzecia szyba do drzwiczek Istnieje mo liwo dokupienia specjalnego zestawu zmniejszaj cego temperatur drzwiczek dzia aj cego piekarnika Je li w Pa stwa domu s ma e dzieci zakup tego zestawu jest konieczno ci Numer zestawu to 076650 Zestaw ten instalowany i rozprowadzany jest przez autoryzowane punkty serwisowe Elektroniczny programator pieczenia Funkcja ta umo liwia zaprogramowanie piekarnika l
156. gert Mit der Taste wird die Zeit verk rzt F r ein eventuelles Neueinstellen der Uhrzeit ist Vorstehendes zu wiederholen Manueller Backofenbetrieb Nach Einstellen der Uhrzeit schaltet der Programmierer automatisch auf manuelle Betriebsweise Anmerkung Um nach einem Garen im Automatik Betrieb wieder auf manuelle Betriebsweise umzuschalten sind die Tasten F und gleichzeitig zu dr cken Verz gerter Start bei vorbestimmter Gardauer In einem solchen Fall muB die Garzeit bzw dauer und die als Garende vorgesehene Uhrzeit eingestellt werden Nehmen wir an das Display zeige 10 00 Uhr an 1 Drehen Sie den Backofen Reglerknopf auf die gew nschte Betriebsweise und Temperatur z B statischer Backofen 200 Die Taste F dr cken und daraufhin innerhalb 4 Sekunden mit den Tasten und die gew nschte Garzeit Dauer einstellen Nehmen wir als Beispiel eine Kochzeit von 30 Minuten auf dem Display erscheint die Anzeige 0 90 Wird die Taste nach 4 Sekunden wieder freigelassen erscheint erneut die Anzeige der laufenden Uhrzeit mit dem Symbol und dem Buchstaben A AUTOMATIK BETRIEB Die Taste driicken und anschlieBend durch Driicken der Tasten und die als Garende errechnete Uhrzeit einstellen nehmen wir an 13 00 Uhr 13 00 I J U Wird die Taste wieder freigelassen erscheint nach 4 Sekunden auf dem Display wieder die laufende Uhrzeit 52 U UU Die a
157. gii oko o 10 Przy korzystaniu z ka dej funkcji z u yciem opiekacza zaleca si ustawienie po kretta regulacji temperatury w pozycji maximum Wym g ten ci le zwi zany jest z zasadami na kt rych opiera si funkcjonowanie opiekacza optymalna wydajno promieni podczerwonych dzia aj cych na potraw osi gana jest w wysokich temperaturach W przypadku gdy jest taka potrzeba mo na oczywi cie obni y tempera tur w piekarniku gdy pracuje on w jednej z funkcji z u yciem opiekacza W tym celu wystarczy za pomoc termoregulatora ustawi ni sz od maksymalnej dan temperatur Aby zapobiec ciekaniu t uszczu do komory piekarnika u ywaj c opiekacza nale y umie ci specjaln blach na pierwszym poziomie od do u Pieczenie ciast Ciasta nale y wk ada do nagrzanego piekarnika pie karnik osi ga w a ciw temperatur gdy zga nie lampka kontrolna O Nie nale y otwiera drzwi piekarnika w trak cie pieczenia gdy mo e to spowodowa opadni cie ju wyro ni tego ciasta Masa wsadowa ciasta ciasta ubi jane nie powinna by zbyt p ynna w przeciwnym razie wyd u a to cykl pieczenia Najcz ciej powtarzaj ce si problemy w przypadku pieczenia ciast Ciasto jest zbyt suche Nast pnym razem ustawi temperatur wy sza o 10 i skr ci czas pieczenia Ciasto siada Masa wsadowa powinna by g stsza lub nale y obni y o 10 temperatur
158. grill settings it is recommended that the thermostat be set to maximum as this is the optimal set ting for the grill which utilizes radiation produced by infra red rays However this does not mean that lower tem perature settings cannot be used when necessary by sim ply turning the control knob When using the grill place the rack at the 4 rack heights see cooking table and place the dripping pan beneath the oven rack to prevent grease from falling onto the bot tom of the oven Setting 7 E Ventilated Double Grill is extremely useful for grilling foods rapidly as the distribution of heat makes it possible not only to brown the surface but also to cook the bottom part It can also be used to grill large pieces of meat or fowl Moreover it can also be used for browning foods at the end of the cooking process 21 When using this function place the grid on the 2nd or 3rd oven rack from the bottom see cooking table then to pre vent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and thus smoke from forming place a dripping pan on the 1st rack from the bottom When using this function to gether with the spit only on some models you can also cook dishes on the dripping pan situated on the 1st rack for example potatoes etc Baking Pastries When baking pastries always place them in the oven af ter it has been preheated Make sure you wait until the oven has been preheated thoroughly the red
159. hat could im pede the cooking process and make the pastry drop 3 Pizza Mode Position of the knob Position of the knob between 50 and Max The bottom and circular heating elements as well as the fan will come on This combination rapidly heats the oven due to the large amount of power used by the appliance 2700 W which results in the production of considerable heat coming prevalently from the bottom and from forced air circulation The pizza mode is ideal for foods which need high temperatures to cook like pizza and large roasts Use only one dripping pan or rack at a time However if more than one is used they must be switched half way through the cooking process 4 Ventilation Mode Position of the L knob Position of the knob between 50 C and Max Since the heat remains constant and uniform throughout the oven due to the fan at the bottom the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 rack levels can be used at the same time following the instructions in the section enti tled Cooking On More Than One Rack This cooking mode is ideal for au gratin dishes or those which require an extended cooking time like lasagne etc Moreover the excellent heat distribution makes it possi ble to use lower temperatures
160. ick piuipojenH Nap jec kabel nebo jeho rozm r z vis na p ipojen viz n sleduj c diagram 400V 3N L CH HOSRR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 amp 1 N HOSRR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 Ap y 230V 1N aa A Lt HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 R Instalace nap6jecHho kabelu Otev en svorkovnice Vy roubujte roub V Tahem otev ete kryt svorkovnice P i zapojov n nap jec ho kabelu postupujte n sledovn Podle po adovan ho zp sobu zapojen nastavte mal propojovac m stek A B viz obr 3 Pozn mka Propojky jsou v robcem nastaveny na jed nof zov rozvod 230 V kontakty 1 2 3 jsou navz jem propojeny M stek 4 5 je um st n ve spodn sti svorkovnice Podle obr zku zapojte vodi e N a ut hn te p slu n rouby P ipojte zb vaj c vodi e na svorky 1 2 3 Kabel upevn te do speci ln kabelov sv rky zav ete kryt svorkovnice a zajist te roubem V UN nap6jecHho kabelu snti Na s ov p vod p ipevn te vhodnou s ovou vidlici kter odpov d z t i uveden na typov m t tku Pokud za zen mus b t p ipojeno p mo k s ti je t eba se mezi p stroj a s zapojit v cep lov vyp na jisti s minim ln vzd lenost kontakt v rozpojen m stavu 3 mm kter je dimenzov n na p slu n zat en a od
161. ie die Funktion 3 Pizza Backofen e Heizen Sie den Backofen mindestens 15 Minuten vor e Verwenden Sie eine Leichtmetallform und stellen Sie diese direkt auf den Backrost Bei Verwenden des Backblechs bzw der Fettpfanne wird die Garzeit verl ngert und man wird kaum eine knusprige Pizza erhalten e W hrend des Backens sollte die Backofent r nicht zu h ufig ge ffnet werden e Bei reich belegten Pizzas Capricciosa Quattro Stagioni ist es ratsam die Mozzarella erst nach Verstreichen der halben Backzeit hinzuzugeben Fisch und Fleisch Ber der Braten desto niedriger die Temperatur und um so l nger F r Gefl gel und Fisch ist eine niedrigere Temperatur 150 C die Bratzeit Legen Sie das Fleisch auf die Mitte des Rostes und 175 C einzustellen F r Rinderbraten der auBen gut angebraten schieben Sie die Fettpfanne darunter Schieben Sie den Rost so innen jedoch saftig bleiben soll empfiehlt es sich das Fleisch bei dass er sich in der Mitte des Backofens befindet Sollte mehr hoher Temperatur 200 220 C rasch anzubraten um dann auf Unterhitze erforderlich sein dann verwenden Sie die unterste Ein eine niedrigere Temperatur berzugehen Als Richtlinie gilt Je gr schubh he Anleitungen zum Einsatz des Glaskeramik Kochfeldes Beschreibung Anleitungen zum Einsatz des Glaskeramik Die Kochfelder sind mit elektrischen Heizstrahlern Kochfeldes best ckt die sich unter den Kochzonen befinden die Um optimale
162. iekarnik 7 kucharzy daje pa stwu 3 r ne mo liwo ci opiekania Dla ma ych porcji nale y korzysta z funkcji fad grill kt ra przy niewielkim poborze mocy tylko 1200 W po zwala na osiagniecie doskonatych rezultat w opiekania niewielkich porcji produkt w w przypadku takich potraw jak tosty par wki itp Z uwagi na fakt i tylko rodkowa cz grzejnika opiekacza arzy si potrawy umiesz czone w naro nikach rusztu piekarnika nie s opiekane Nale y zatem pami ta o w a ciwym umieszczeniu potraw na ruszcie tj w jego centralnej cz ci Funkcja podw jny grill gwarantuje natomiast pe ne wykorzystanie powierzchni rusztu U ywa dla r wnomiernie rozto onych potraw zajmuj cych ca po wierzchni rusztu w celu uzyskania r wno zrumienionej na z oty kolor sk rki Funkcja podw jny grill z nawiewem okazuje sie niezast piona w przypadku konieczno ci szybkiego opie kania cz c zalety opiekacza z korzy ciami wynikaj cymi ze stosowania funkcji termoobiegu gotowa potra wa jest pi knie przyrumieniona i dobrze wypieczona od do u Umo liwia opiekanie du ych kawa k w mi sa i dro biu bez u ycia ro na Mo na r wnie korzysta z opisa nej funkcji w ko cowym etapie pieczenia potraw w celu r wnomiernego przyrumieniania Uwaga Opiekanie nale y prowadzi przy zamkni tych drzwiach piekarnika osi gniemy w wczas lepsze rezultaty i znaczn oszcz dno ener
163. iger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa 30 Minuten bei eingestellter H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb gesetzt werden Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie den Backofen aus ffnen die Backofent r und l ften die K che Der hierbei evil entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Back ofens w hrend des Zeitraums zwischen Produktion und erster In betriebnahme aufgetragenen Stoffe verursacht Zur Beachtung Verwenden Sie die unterste Einschubh he bitte nur bei Einsatz des Bratspie es wo vorhanden F r alle anderen Gararten ist diese Einschubh he nicht zu verwenden Stellen Sie bei in Betrieb befindlichem Backofen auch niemals Kochgeschirr auf den Backofenboden Sie k nnten hierdurch die Emaille be sch digen Stellen Sie Ihr Kochgeschirr Auflaufformen Alufolien usw stets auf die ordnungsgem in die F hrungsschienen ein gesetzten mit dem Ger t gelieferten Backofenroste NB Bei den mit elektronischem Programmierer ausgestatteten Ger ten m ssen bei Einsatz des Elektro Backofens die Tasten 194 TJ und lt gleichzeitig gedr ckt werden auf dem Display er scheint das Symbol LH bevor die gewinschte Garfunktion einge stellt wird T rsperre nur bei einigen Modellen Einige Modelle sind mit einer T rsperre ausger stet die sich zwischen der Frontblende und der Backofent r befindet Um die T r zu ffnen muss die Vorrichtung A hochgeklappt w
164. ilac S pie H Ku e napichnut na ro ni brambory na plechu zachycuj c m tuk S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni Jehn na ro ni S ot ej c m se ro tem s v ce rameny pouze u n kter ch model Masov p z Zeleninov p z eb ont jo 01 01 poz prete Pozn mka Doby pe en jsou pouze orienta n a mohou se m nit v z vislosti na Va ich osobn ch preferenc ch Pokud pou v te re im grilu dvojit ho grilu nebo dvojit ho grilu s ventilac v dy na prvn patro odspodu um st te plech kter bude zachycovat kapaj c tuk 5 CZ Seznam servisn ch st edisek je uveden na internetov ch str nk ch http www merloni cz http www indesit cz http www ariston cz Garantem servisu pro eskou republiku je firma AP servis AR s r o tel 02 71 74 20 67 Merloni Elettrodomestici s r o U n kladov ho n dra 2 130 00 Praha 3 esk republika www Merloni com Merloni Elettrodomestici spa viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 Wichtige Sicherheitshinweise Um die LEISTUNGSF HIGKEIT und SICHERHEIT dieses Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgendes beachten zu 10 11 wollen Wenden Sie sich ausschlieBlich an unsere anerkannten Kundendienst Zentren Verlangen Sie dass nur Original Ersatzteile verwendet werde
165. je je nezbytn nutn jej pravideln cel vy istit Dbejte v ak na n sleduj c pokyny e Necistete prostrednictv m zar zen vyu vaj c ch p ru e Smaltovan sti a samo ist c panely om vejte pouze teplou vodou Z sadn nepou vejte dn p sek ani jin abrasivn prost edky Vyhn te se tak agresivn m chemick m inidl m proto e v echny tyto l tky t mto stem kod e Vnit ek trouby ist te co nej ast ji a to b hem doby kdy je je t tepl Pou vejte teplotu vodu s p davkem sapon tu Pot jej d kladn opl chn te a vysu te e Dlouhodob styk s vodou o vysok m obsahu v pn ku nebo s ist c mi prost edky na b zi fosforu m e na nerezov oceli zanechat skvrny Doporu ujeme proto ram po i t n dostate n opl chnout a ut t do sucha M li byste t urychlen odstranit vodu kter p p p ete e z hrnc e Zabra te tomu aby na ovl dac m panelu zaschly ne istoty nebo mastnota Pou vejte jemn houby nebo m kk had ky aby nedo lo k po kr b n smaltovan ch st nebo ploch z leskl oceli MirstunH povrchu varn desky P ed va en m je v dy nutn keramickou desku ot t vlhk m had kem abyste odstranili prach a zbytky j dla Desku je t eba pravideln istit vla nou vodou s jemn m sapon tem Ob as m e b t pot eba vy istit povrch speci ln m ist c m prost edkem na sklokeramick desky Nejprve ods
166. kt ry odczuwany jest za zwyczaj podczas wygrzewania ku chenki zwi zany jest z parowaniem substancji wyko rzystywanych do zabezpieczenia piekarnika na czas magazynowania Uwaga Doln p k nale y wykorzystywa podczas pieczenia na ro nie W przypadku innych opcji piekarni ka nie nale y stosowa dolnej p ki Nie nale y nic k a na dolnej cz ci piekarnika podczas pracy urz dzenia mo e to spowodowa uszkodzenie emalii Do pieczenia nale y u ywa wy cznie kratk piekarnika Wa ne W kuchni wyposa onej w elektroniczny pro gramator przed uruchomieniem piekarnika nale y 44 najpierw jednocze nie wcisn przyciski i na wy wietlaczu pojawi si symbol Blokada drzwi piekarnika nie wszystkie modele Niekt re modele zosta y wyposa one w blokad zabez pieczaj c drzwi piekarnika umieszczon mi dzy pane lem steruj cym a drzwiami piekarnika Otwarcie drzwi jest mo liwe po lekkim uniesieniu blokady do g ry 1 Pokr tta piekarnika L M Pokr t a te stu a do wyboru r nych funkcji oraz do usta wiania temperatury w a ciwej dla potraw pieczonych w piekarniku Funkcje pieczenia s ustawiane przez odpo wiednie operowanie dwoma pokr t ami S M temperatura pieczenia symbol L opcje pracy piekarnika symbol Po ustawieniu pokretta w dowolnym po o eniu poza po to eniem zapali si lampka O sygnalizacyjna piekarnika Usta
167. leave the appliance plugged in if it is not in use Switch off the main switch and gas supply when you are not using the appliance 13 The openings and slots used for ventilation and heat dispersion must never be covered 14 The user must not replace the supply cable of this ap pliance Always contact an after sales service centre which has been authorised by the manufacturer if the cable has been damaged or needs replacement 15 This appliance must be used for the purpose for which it was expressly designed Any other use e g heating rooms is considered to be improper and consequently dangerous The manufacturer declines all liability for damage resulting from improper and irresponsible use 16 A number of fundamental rules must be followed when using electrical appliances The following are of par ticular importance Donottouch the appliance when your hands or feet are wet Do not use the appliance barefooted Do not use extensions but if they are necessary caution must be exercised e Never pull the power supply cable or the appliance to unplug the appliance plug from the mains e Never leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc Donotallow children or persons who are not famil iar with the appliance to use it without supervision 17 Always unplug the appliance from the mains or switch off the main switch before cleaning or carrying out main tenance 18 If you are no longer using an
168. len n kryt rovky e Vy roubujte rovku a nahra te ji novou ruvzdornou 300 C rovkou s n sleduj c mi parametry Nap t 230 240 V 25 W ZavitE14 e Za roubujte zp t sklen n kryt a troubu p ipojte k s ti Drogerie Obchody s obuv elez stv Specializovan prodejny elektrospot ebi Supermarkety a obchodn domy Praktick rady poi pe en Poloha knofliku P ipravovan pokrm Hmotnost ee Ped Nastaveni car volby rezimu kg o depo du vu min termostatu in 1 re im Kachna Hov z pe en Vep ov pe en Sn hov pe ivo Su enk 2 Pozvoln Kol e pe en Z vin vestkov kol Pi kotov ez 5 15 3 Pizza Pizza 0 5 15 15 20 Hov z pe en 1 10 25 30 Ku e 1 2 3 10 60 70 4 15 8 w na W 1 DO OOo 4 Horkovzdu n Pizza na 2 rovn ch 1 2 re im Lasagne 1 3 Gratinovan zape en t stoviny Zape en t stoviny Jehn Ku e brambory Makrela Pra ma vestkov kol Kr mov lehk pe ivo na 2 rovn ch Cukrov na 2 rovn ch Pi kotov ez na 2 rovni Gratinovan zape en t stoviny na 2 rovn ch Plat z a s pie Chobotnice a garn ty Fil z tresky Grilovan zelenina 6 Dvojit gril Telec steaky Kotlety Hamburgery Makrela Sendvi S ot ej c m se ro tem Telec na ro ni Ku e na ro ni 7 Dvojit gril Grilovan ku e s vent
169. loha knofliku mezi 50 C a Zapnou se doln a kruhov topn t lesa a tak ventil tor V tomto re imu dojde d ky velk mu mno stv energie 2700 W kter tato trouba vyd k velice rychl mu zah t trouby V sledkem je vytvo en velk ho mno stv tepla p sob c ho p ev n zespoda Tento re im je ide ln pro p pravu pokrm kter vy aduj pe en za vysok teploty jako nap pizza nebo velk pe en Pou ijte pouze jeden pe c plech nebo ro t Pokud pou ijete v ce ne jeden pe c plech nebo ro t mus te je uprost ed pe en vym nit CZ 4 Horkovzdujbna Poloha knofliku L Poloha knofliku mezi 50 C a Max Vzhledem k tomu e d ky cirkulaci zaji t n v tr kem um st n m vzadu p sob hork vzduch ve v ech stech trouby stejn je v sledn pokrm upe en dozlatova stejnom rn a dokonale V tomto re imu Ize sou asn p ipravovat v ce pokrm za p edpokladu e tyto vy aduj p ibli n stejnou dobu pe en M ete p ci maxim ln na dvou ro tech najednou viz odstavec Va en na jednom nebo v ce ro tech najednou Tento re im je vhodn pro p pravu gratinovan ch pokrm nebo pokrm kter vy aduj dlouh pe en nap lasagne apod Nav c V m tento re im umo uje sn it teplotu pe en nebo teplo p sob uvnit trouby rovnom rn Maso tak bude mnohem avnat j
170. loubka 44 cm V ka 23 cm 73 23 EEC z 19 2 1973 N zk nap t a n sledn m prav m 89 336 EEC z 3 5 1989 Elektromagnetick kompatibi lita a n sledn m prav m 93 68 EEC z 22 7 1993 a n sledn m prav m s troubou 7 Ovl dac panel Nastaviteln nohy Plech na odkap v n pop pe c plech Pe c ro t Knofl k volby pe c ch re im Knofl k pro nastaven teploty v troub termostat Regula n knofl ky elektrick ch plot nek Indik tor zah v n trouby Zelen kontrolka Indik tor zah v n elektrick plot nky Tla tko elektronick ho pe c ho program toru Za zen pro zablokov n dv ek trouby pouze u ur it ch model VI pozzri onm sa rr N6vod k R zn pe c re imy kter mi je trouba vybavena Ize volit pomoc regula n ch knofl k um st n ch na ovl dac m panelu Pozor P ed prvn m pou it m trouby a grilu troubu p ibli n na p l hodiny zapn te napr zdno P esv d te se zda uvnit trouby nic nen a termostat nastavte na nejvy teplotu Otev ete dv ka a v m stnosti zajist te dn v tr n Trouba se mus takto vyp lit Mo n e uc t te z pach proto e se vypaluj zbytky konzerva n ch inidel kter troubu a gril chr nily b hem skladov n Pozor Spod
171. n Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Diese Anleitungen gelten nur f r die Bestimmungsl nder deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild des Ger tes abgebildet sind Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Ger t der Klasse 1 isoliert oder der Klasse 2 Unterklasse 1 Einbau zwischen 2 Unterschr nke Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Ger tes die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation dem Gebrauch und der Wartung Bewah ren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es jeder zeit zu Rate ziehen k nnen Nach Entfernen der Verpackung berzeugen Sie sich bitte von der Unversehrtheit des Ger tes Im Zweifelsfall raten wir das Ger t nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden Bewahren Sie das Verpackungsmaterial wie Pla stikbeutel Schaumstoffe N gel usw nicht in Reichweite von Kindern auf da sie eine gro e Gefahrenquelle darstel len Die Installation ist von Fachpersonal und gem den An weisungen des Herstellers durchzuf hren Eine unsachge m e Installation kann zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren f r die der Hersteller nicht ver antwortlich gemacht werden kann Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann ge w hrleistet wenn es sachgem und gem den gelten den Sicherheitsvorschriften an eine leistu
172. n patro trouby pou vejte pouze tehdy p ipravujete li pokrm v re imu grilov n na ro ni je li j m spor k vybaven P i p prav pokrm v jak mkoliv jin m re imu pe en nikdy nepou vejte spodn patro a nikdy nestavte n doby s pokrmem p mo na dno trouby Do lo by k po kozen glazury na pe c n dob Pe c n doby n doby alobal apod v dy umis ujte na ro t zasunut do dr ek po stran ch trouby Ro t je sou st dod van ho p slu enstv Pozn mka Je li za zen vybaveno elektronick m program torem a chcete li za t pou vat troubu m A u eed jednodu e sou asn stiskn te tla tka U displeji se zobraz symbol U a teprve pot zvolte po adovan re im pe en ZaluHzenH pro zablokovOnH dvHifpekize u n kter ch modelu N kter modely jsou vybaveny za zen m pro blokaci dv ek um st n m mezi ovl dac m panelem a dv ky trouby Chcete li dv ka trouby otev t vyt hn te za zen A zobrazen na obr zku KnoflHky pro trouby Trouba 7 program v sob spojuje v hody tradi n pe c statick trouby s p ednostmi modern ho horkovzdu n ho oh evu s nucen m ob hem hork ho vzduchu Vyu it trouby 7 program je mnohostrann m ete si volit mezi 7 r zn mi pe c mi re imy V ech 7 pe c ch re im trouby 7 program Ize nastavit pomoc knofl k
173. n to blink Press the and lt gt buttons consecutively and then reset the time within 4 seconds using the and buttons The button sets the time forward The button sets the time backward Whenever the time must be reset follow this same procedu re Manual Operation of the Oven After resetting the time the program automatically switches to the manual mode Note To reset the manual mode after each automatic cooking press the 7 and 5 buttons simultaneously Start delayed cooking with preset duration The length of the cooking program as well as the time at which the cooking program ends must be set If we assume that the time displayed on the timer is 10 00 1 Turn the oven control knobs to the feature and tempera ture desired e g conventional oven 200 2 Press the F button and then set the cooking time within four seconds using the and buttons Let us sup pose that we set the cooking time at 30 minutes The display will read as follows 0 90 After the button has been released the current time will be displayed again after approximately 4 seconds along with the P symbol and the letter AUTO Press the amp button and then use the and buttons to set the time for when the cooking program should end Let us suppose this time to be 1 00 p m 13 00 I J U After the button has been released the current time will be displayed after approxim
174. n top halfway through the cooking process Cooking fish and meat When cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 175 When red meat must be superficially well cooked but succulent inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the tempera ture and the longer the cooking time should be Place the meat in the centre of the grid and put a spill tray underneath to catch grease drips Insert the grid so that it is in the middle of the oven If more heat from below is reguired use the 1 bottom shelf User s instructions the ceramic hob Description The hobs have been provided with radiant electric heaters These heaters are incorporated under the surface of the hob as zones which redden while they are in use A Cooking area A B A lights which indicate whether the corresponding heaters are at a temperature in excess of 60 even if the hob zone has been switched off Description of the heating elements The radiant heating elements are composed of circular heating elements They only become red after being turned on for 10 20 seconds Instructions for using the pyroceram top To obtain the best results from your hob there are some basic rules to follow when cooking or preparing food All types of pots and pans may be used on the ceramic glass cooktop However the
175. ngsf hige Er dungsanlage angeschlossen wird Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung mu berpr ft wer den im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle durch Fachpersonal anzufordern Der Hersteller kann f r eventuelle durch Feh len einer Erdungsanlage verursachte Sch den nicht zur Ver antwortung gezogen werden Vor Anschlu des Ger tes kontrollieren Sie bitte dass die auf dem Typenschild befindlich auf dem Ger t und oder auf der Verpackung angegebenen Daten mit denen des Strom und Gasversorgungsnetzes bereinstimmen Vergewissern Sie sich davon dass die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen auf dem Typenschild angegebenen H chstleistung des Ger tes ent spricht Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate Bei der Installation mu ein allpoliger Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von 3 mm oder h her zwischen geschaltet werden Falls Steckdose und Stecker des Ger tes nicht berein stimmen sollten ist die Steckdose von einem Fachmann durch eine andere geeigneten Typs zu ersetzen Dieser mu bei der Gelegenheit auch berpr fen dass der Steckdo sen Kabelquerschnitt der Leistungsaufnahme des Ger tes entspricht Allgemein ist die Verwendung von Adpatern Vielfachsteckdosen und oder Verl ngerungen nicht ratsam Falls deren Gebrauch jedoch unvermeidlich sein sollte d rfen nur Einfach oder Vielfachadapter und Verl ngerun gen verwendet werden die den gel
176. nik w papierowych wytrze wilgotn cierk a nast pnie do sucha Folia aluminio wa plastikowe przedmioty i materia y syntetyczne kt re przypadkiem si roztopi y podobnie jak cukier i potrawy z du jego zawarto ci nale y natychmiast usun z jeszcze ciep ej p ytki przy pomocy opatki Specjalne rodki czyszcz ce tworz na powierzchni warstw chro ni c przed brudem Chroni ona tak e powierzchni przed ewentualnymi uszkodzeniami spowodowanymi potrawami z du zawarto ci cukru W adnym przy padku nie nale y u ywa g bek lub produkt w ciernych a tak e agresywnych chemicznie produkt w takich jak spraye do kuchenek lub odplamiacze rodki przeznaczone do czyszczenia p yt ceramicznych opatka z ostrzem i ostrza do wymiany Hobbistica i Ferramenta Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Inne rodki przeznaczone do p yt ceramicznych Casalinghi Fai Da Te Ferramenta Do nabycia w supermarketach Wymiana ar wki o wietlenia piekarnika Wy czy zasilanie kuchenki przekr caj c przycisk wy cznika sieciowego lub wyjmuj c wtyczk z kon taktu o ile jest dost pna Odkr ci szklan os on uchwytu lampki Odkr ci lampk i wymieni ar wk musi to by ar wka wysoko temperaturowa 300 o nastepuja cych parametrach e Napi cie 230 V moc 25 W e gwint E14 Zamontowa szklan os on i przy czy kuchenk do zasilania Importan
177. nstellung des Drehknopfes L T Einstellung des Drehknopfes M wahlweise zwischen 50 C und 200 C AuBer der einseitigen Strahlungshitze zirkuliert HeiBluft im Innern 51 des Backofens Hierdurch wird ein Verbrennen der Speisen oberflachen verhindert die Hitze dringt tiefer in die Speisen ein Der Umluftgrill garantiert ein absolutes Gelingen von Fleisch Gem sespie en Bratw rsten Schweinerippchen Lammkoteletts Huhn Wachteln Schweinekoteletts usw sowie von Fisch wie Barsch Thunfisch und Schwertfischschnitten usw Auf dieser Einstellung setzt sich auch der BratspieB wo vorgese hen in Betrieb Verwenden Sie diesen f r Lendenbraten Gefl gel USW Anmerkung Grillen Sie Funktion 5 6 7 ausschlie lich bei ge schlossener Backofent r Thermostaten Kontrollleuchte O Die eingeschaltete Kontrollleuchte ist ein Zeichen daf r da sich der Backofen in Betrieb befindet Sie erlischt wenn die ber den Thermostatenregler eingestellte Temperatur im Backofeninnern erreicht wurde Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erl schen der Kontrolleuchte zeigt an da der Thermostat korrekt arbeitet und die Backofentemperatur konstant gehalten wird Achtung Bei eingeschaltetem Backofen k nnte die T r sehr hei werden demnach sollten Kinder ferngehalten werden Bratspie Zur Inbetriebnahme des Bratspie es verfahren Sie wie folgt a Schieben Sie die Fettpfanne auf die 1 unterste F hrung b Schieben
178. o ruce Ihned po vybalen spot ebi e p ekontrolujte zda spot ebi nen po kozen Pokud m te n jak pochybnosti spot ebi Nikdy nenech vejte obaly od v robku nap plastov pytle polystyr nov d ly h eb ky atd v dosahu d t jeliko mohou b t zdrojem nebezpe Spot ebi sm b t nainstalov n pouze kvalifikovan m technikem v souladu s poskytnut mi instrukcemi V robce se p edem z k odpov dnosti za p padn kody na majetku nebo zran n osob kter vzniknou nespr vn m nainstalov n m spot ebi e Z elektrick ho hlediska je spot ebi bezpe n jen tehdy je li dn a inn uzemn n tak jak to vy aduj p slu n 14 Nikdy nevym ujte s ov p vod tohoto spot ebi e V p pad po kozen nebo v m ny s ov ho p vodu se v dy obra te na servisn st edisko autorizovan v robcem 15 Tento spot ebi mus b t pou v n k el m pro kter je ur en Jak koliv jin pou it nap pro vytopen m stnosti je pova ov no za nespr vn a tedy nebezpe n V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vn m a nezodpov dn m pou it m spot ebi e 16 P i pou v n el spot ebi je t eba dodr et n kolik z kladn ch pravidel Ta n sleduj c jsou obzvl t d le it e Nikdy se nedot kejte spot ebi e m te li mokr ruce nebo nohy e Nikdy se spot ebi em nemanipulujte jste li naboso e Nepou v
179. odr cznik nale y zacho wa do p niejszego u ytku Po rozpakowaniu kuchenki nale y sprawdzi czy w trakcie transportu nie uleg a ona uszkodzeniu i czy nie brakuje adnych cz ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zasi gn porady wykwalifikowanego technika Wszelkie elementy opakowania torby plastykowe pianka poliestrowa gwo dzie itp nale y przechowywa w miejscach do kt rych nie maj dost pu dzieci poniewa ele menty te mog by dla nich niebezpieczne Urz dzenie powinno by instalowane zgodnie z za leceniami producenta przez wykwalifikowanego spe cjalist Niew a ciwa instalacja mo e by przyczyn niebezpiecznych wypadk w i innego rodzaju zagro e zdrowia ludzi zwierz t lub innych obiekt w Za zagro enia tego typu producent urz dzenia nie bie rze odpowiedzialno ci Instalacja elektryczna urz dzenia b dzie bezpieczna wy cznie wtedy gdy kuchenka zostanie przy czo na do sprawnej instalacji uziemiaj cej spe niaj cej obowi zuj ce wymagania bezpiecze stwa W przy padku w tpliwo ci co do posiadanej przez Pa stwa instalacji uziemiaj cej zalecamy konsultacj wykwa lifikowanego specjalisty Producent urz dzenia nie bierze odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez urz dzenie kt re nie zosta o w a ciwie uzie mione Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce znamio nowej odpowi
180. ojen s oto n m ro tem pouze u n kter ch model m ete tak p ipravovat pokrm na plechu ur en m pro zachycen odkap vaj c ho tuku nap pe en brambory Hotov pe ivo je p li such Zvy te teplotu o 10 a zkratte dobu pe en Dort se slehl Pou ijte hust t sto nebo sni te teplotu o 10 Hotov pe ivo je na povrchu p li tmav P i pe en pe ivo um st te do ni polohy sni te teplotu a prodlu te dobu pe en T sto je zven dob e upe eno ale uvnit z st v lepiv Pou ijte hust t sto snizte teplotu a prodlu te dobu pe en T sto se p ilepilo ke st n m formy pek e N dobu dob e vyma te a vysypte strouhankou nebo moukou re imu nejsou v echny pokrmy hotov stejn rychle Nastavte ni teplotu Nen nutn vynd vat z trouby v echny pokrmy najednou PenenH Sladk pe ivo v dy vkl dejte a do vyh t trouby P ed Pwipravujete li pokrm v rehimu grilov6nk vlo en m kol e do trouby se ujist te e trouba byla ponechejte dvHiuka trouby zavwen6lejenze doc l te lep ch v sledk ale tak uspo te cca 10 energie P i pou v n jednoho z grilovac ch re im se doporu uje nastavit na termostatu maxim ln teplotu nebo gril vyu v p enosu tepla s l n m a p i maxim ln teplot je i vyza ov n nej inn j Samoz ejm m ete na termostatu
181. oobiegu gdy przy w czenie samej funkcji pie czenie pizzy powoduje e pierwszy poziom od do u jest cieplejszy od pozosta ych 11 Potrawy mi sne i rybne Aby unikn nadmiernego wysuszenia mi sa zalecana minimalna masa ustalona zosta a na 1 kg Dr b i ryby po winny by pieczone w niskich temperaturach 150 175 C Zalecana temperatura dla mi s zale y natomiast w du ym stopniu od danego stopnia wypieczenia Je eli pragniemy aby mi so by o krwiste nale y w pierwszej fazie pieczenia ustawi na kr tki okres czasu wysok temperatur rz du 200 220 by p niej stopniowo ja obni a Przy wyborze odpowiedniej temperatury nale y kierowa si nast puj c zasad im wi ksza porcja mi sa tym ni sza temperatura i d u szy czas pieczenia U o y mi so na rodku rusztu i umie ci pod nim bla ch na kapi cy t uszcz Potrawa powinna znajdowa si po rodku piekarnika Je li chce si by by a ona bardziej ogrzewana od do u nale y skorzysta z ni szych pozio m w Aby piecze zachowa a wszystkie walory smakowe szczeg lnie w przypadku kaczki i dziczyzny nale y od g ry ob o y j boczkiem lub s onin Instrukcja obsiugi p yty ceramicznej Opis p yty do gotowania A Pola grzewcze B Kontrolka ciep a szcz tkowego Wskazuje e jedna lub wi cej ptytek maj temperatur ponad 60 tak e po ich wy czeniu Niekt re modele maj cztery kon trolki ci
182. ook on more than one rack at the same time use only setting 4 P ventilated mode which is the only one that is appropriate for this type of cooking The rack heights used should be the three centre ones as the bottom and top racks receive too much direct heat which could burn more delicate foods If three racks are used at the same time the food on the middle rack will take a little longer to cook Therefore leave it in the oven for an additional few minutes If you are preparing a com plete meal with all three racks at the same time place the dish that calls for a lower cooking temperature generally pastries on the middle rack Using the Grill The oven allows you to use two different grilling methods Use the no 5 setting Grill for small portions En ergy consumption for this feature is only 1200 W how ever it is ideal for grilling small dishes or portions e g toast frankfurters etc Place the food in the centre of the grill as only the centre of the heating element is turned on Food in the corners of the oven will not be cooked The no 6 setting ES Double Grill allows you to grill along the entire surface area of the grill itself Use this feature when you have food distributed uniformly beneath the grill and you want it to be browned evenly Important Always leave the oven door closed when using the grill setting n order to achieve the best re sults and save on energy about 10 When using the
183. owania kuchni wykonane z materia w nie zabez pieczonych termicznie wynosi 700 mm HOOD Min 600mm T Min 420mm Min 420 m min 650 mm wit min 700 mm without hood O00000 O e ciana stykajaca sie z tyln cian kuchni powinna by wykonana z materia u aroodpornego Tylna ciana kuchenki mo e si rozgrza podczas pracy do tem peratury wy szej 55 od temperatury otoczenia Poziomowanie kuchenki Kuchenka wyposa ona jest w n ki o zmiennej wysoko ci umo liwiaj ce odpowiednie wypoziomowanie urz dze nia Je li jest to konieczne nale y wkr ci lub wykr ci n ki znajduj ce si w naro nikach podstawy kuchenki a do uzyskania w a ciwego wypoziomowania Pod czenie do instalacji elektrycznej Aby zapobiec nagrzewaniu si kabla zasilaj cego na le y go przed przyst pieniem do korzystania z kuchenki ca kowicie rozwin Kuchenki nale y pod cza do zasi lania wed ug poni szego diagramu 400 u Mm 2 B a Bl j i HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 al amp lr F 400V 2N V 4 B HOSAR F 42 5 CELUNEL 3533 Up 5 230V IN UL 1 2 Al 5 HO7RN F 3x4 CELUNEL 35364 p Monta kabla zasilaj cego Otwarcie skrzynki zaciskowej e odkr ci ruby V e poci gn i otworzy pokryw skrzynki zaciskowej W celu pod
184. pov d platn m norm m ochrann vodi uzemn n nesm b t vyp na em p eru en S ov p vod mus b t um st n tak aby na dn m m st nebyl vystaven teplot kter by byla o 50 vy ne je teplota v pokoji P ed proveden m p ipojen se p esv d ete zda je dostate n dimenzov na elektrick p pojka pojistky jisti e zji t n daje porovnejte s hodnotami na typov m t tku zda je v bytov m domovn m rozvodu zaji t no dn uzemn n odpov daj c platn m p edpis m zda je k z suvce pop v cep lov mu vyp na i nainstalovan ho za zen snadn p stup CZ Technick bdaje CE Toto vyhovuje n6sledujHcHm smmrnicHm EHS Trouba Rozm ry 39 x 41 34 Objem 54 litr Max pohlcen tepla v troub 2700 W Sklokeramick6 varn6 deska P edn lev varn z na 1200 W Zadn lev varn z na 1700 W Zadn prav varn z na 1200 W P edn prav varn z na 1700 W Max pohlcen tepla keramickou varnou deskou 5800 W ENERGY LABEL ENERGETICK T TEK Sm rnice 2002 40 CE o energetick ch t tc ch pro elektrick trouby Norma EN 50304 Spotreba energie u nucen konvekce funkce oh evu Statick oh ev Prohl en o spot eb energie pro t du p irozen konvekce Funkce oh evu Ventil tor Nap jecH napMtH a frekvence 230V 400V 3N AC 50 Hz VnitunH rozmMry prostoru pro ohiuev pokrmu ka 42 cm H
185. rch w U Druck auf eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten und ausgeschaltet werden kann das Symbol erlischt ndern und L schen der Daten Die gespeicherten Daten k nnen jederzeit durch Druck auf die entsprechende Taste und Dr cken der Taste oder gel scht werden e Wird die Gardauer gel scht wird automatisch auch das Garende gel scht und umgekehrt e Bei programmierter Betriebsart akzeptiert das Ger t als Garende keine Zeiten die vor dem vom Ger t selbst vorgesehenen Garbeginn liegen Lautst rkenregelung des Alarmsignals Nach Einstellung der Uhr und entsprechender Best tigung kann mittels der Taste die Lautst rke des Alarmsignals reguliert werden Praktische Back Brathinweise Der Backofen stellt Ihnen eine umfangreiche Programmpalette zur Verf gung um jede Speise optimal garen zu k nnen Im Laufe der Zeit werden Sie dieses vielseitige Ger t optimal zu nutzen wissen demnach gelten die nachstehenden Anleitungen nur als Richtli nie die Sie durch Ihre pers nliche Erfahrung erweitern k nnen Vorheizen Sollte sich ein Vorheizen des Backofens als erforderlich erweisen wie bei Hefeteigen usw dann empfiehlt sich der Einsatz der Funk tion 3 Pizza Backofen da auf dieser Einstellung die ge w nschte Temperatur in k rzester Zeit und demnach strom sparend erreicht werden kann Nach Einschieben des Backgutes kann der Backofen dann auf die geeignete Temperatur umgeschal te
186. reitung von Eintopfgerichten wie Kohl mit Schweinerippchen Stockfisch auf spanische Art Stockfisch mit Tomatenso e Kalbsgeschnetzeltes mit Reis usw Ausgezeichnete Resultate erzielen Sie bei der Zubereitung von Rind und Kalbfleischgerichten wie Schmorbraten Ragout Gu lasch Wild Lammkeule Schweinslende usw die eine lange Gar zeit und st ndige Hinzugabe von Fl ssigkeit erfordern Der stati sche Backofen bietet immer noch das beste System zum Backen von Kleingeb ck und Kuchen zum Garen von Obst sowie zum Garen von Auflaufgerichten bzw Gerichten in geschlossenen Backformen Bei Einsatz des statischen Backofens schieben Sie bitte jedes Mal nur ein Backblech ein da ein gleichzeitiges Garen bzw Backen auf mehreren Ebenen keine gleichm ige Hitze verteilung gew hrleistet Je nach Einsatz der verschiedenen Ein schubh hen kann die Unter bzw Oberhitze optimal genutzt wer den 2 Kuchen Backofen Einstellung des Drehknopfes Einstellung des Drehknopfes wahlweise zwischen 50 und Max Das Gebl se wird in Betrieb genommen sowie s mtliche Heizelemente in Einsatz gebracht Hierdurch wird eine auBerst delikate vorwiegend von unten aufsteigende Hitze gew hrlei stet Diese Funktion eignet sich zum Garen zarter Speisen insbe sondere jedoch zum Backen von Hefeteigen deren G rung dank der von unten aufsteigenden Hitze gef rdert wird Einige Ratschl ge e Schieben Sie das Backwerk immer
187. sed when using the grill setting n order to achieve the best results and save on energy about 10 When using the grill place the rack at the top rack heights see cooking table and place the dripping pan beneath the oven rack to prevent grease from falling onto the bot tom of the oven 19 7 Ventilated Double Grill Position of the L knob Position of the knob between 50 and 200 C This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating ele ments through forced air circulation of the air throughout the oven This helps prevents foods from burning on the surface allowing the heat to penetrate into the food Ex cellent results are achieved with kebabs made with meats and vegetables sausages ribs lamb chops chicken quail pork chops etc This mode is also ideal for cooking fish steaks like swordfish tuna grouper etc Inthis function the rotisserie motor will also turn on where present Cooking with this function is especially recom mended for meat dishes such as loins poultry etc Note When using the grill features 5 6 7 the oven door must be closed Thermostat Light O This light indicates that the oven is heating When it turns off the temperature inside the oven has reached the set ting made with the thermostat knob At this point the light will turn on and off as the oven maintains the temperature at a constant level
188. sind untereinander verbunden Die Br cke 4 5 befindet sich im unteren Teil des Klemmengeh uses e Die Dr hte N und wie auf der Abbildung veranschau licht anschlie en und mittels der entsprechenden Schrau ben befestigen e Befestigen Sie die restlichen Dr hte an den Klemmen 1 2 3 e Befestigen Sie das Versorgungskabel in der entsprechen den Kabelklemme und bringen Sie den Deckel wieder an U MM Anschlu des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung Wird das Ger t direkt an das Stromnetz angeschlossen ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt Mindest ffnung von 3 mm zwischenzuschalten Dieser Schalter muss der Strombelastung und den geltenden Richtlinien entsprechen der Erdleiter darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlaufen dass es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Bevor der Anschlu vorgenommen wird beachten Sie da das Druckminderventil und die Hausanlage die Belastung durch das Ger t aushalten siehe Typenschild Die Versorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestim mungen und Vorschriften entsprechenden Erdung versehen ist Die Steckdose oder der allpolige Schalter bei installiertem Herd leicht zug nglich ist Technische Eigenschaften Backofen Abmessungen BxTxH 39x41x34 cm Nutzvolumen
189. szybkiemu rozgrzaniu co mo e uszkodzi elementy grzejne 25 Zalecenia przed pierwszym u yciem Klej u yty do zabezpieczenia p yty mo e pozostawia t uste lady Radzimy usun go przed rozpocz ciem u ytkowa nia urz dzenia za pomoc delikatnego nie cierne go rodka czysto ci Przez pierwszych kilka godzin u ytkowania mo e unosi si znad kuchni zapach gumy kt ry jednak szybko zniknie 26 Je eli urz dzenie uleg o awarii lub pracuje niew a Sciwie nale y od czy je od zasilania i pozostawi je w spokoju do czasu przybycia wezwanego tech nika Wszelkie naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez autoryzowany punkt serwisowy Nale y zawsze da stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie powy szych zasad mo e przyczyni si do zmniejszenia bez piecze stwa urz dzenia 27 W przypadku gdy zrezygnuj Pa stwo z u ywania kuchenki lub innych elektrycznych urz dze domo wego u ytku dobrze b dzie po od czeniu od zasi lania zabezpieczy je przez odci cie kabla zasilaj cego Wykonanie tych czynno ci zmniejszy mo liwo ulegni cia nieszcz liwym wypadkom przez dzieci kt re mog yby u ywa urz dzenia jako zabawki 28 Jednym z cz stszych typ w wypadk w kt re mog zdarzy si podczas korzystania z kuchenek s popa rzenia ma ych dzieci Mog one powsta w wyniku dotkni cia gor cych cz ci b w wyniku rozlania gor cych p yn
190. t besonderer Vorsicht e Ziehen Sie den Stecker nicht am Versorgungskabel oder sogar an dem Ger t selbst aus der Steckdose e Setzen Sie das Ger t nicht der Witterung aus Regen Sonne usw e Lassen Sie das Ger t nicht von unbeaufsichtigten Kin dern oder unbefugten Personen benutzen Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit ist das Ger t ent weder durch Herausziehen des Steckers oder durch Ab schalten des Hauptschalters der Hausanlage stromlos zu machen Soll das Ger t nicht mehr verwendet werden empfehlen wir dieses durch Durchschneiden des Versorgungskabels nach Herausziehen desselben aus der Steckdose unbrauchbar zu machen Ferner raten wir jene Ger teteile zu vernich ten die vor allem f r Kinder die das unbrauchbare Ger t zum Spielen benutzen k nnten eine Gefahr darstellen Stellen Sie keine unstabilen oder verformten T pfe auf die Brenner und auf die Elektroplatten um Unf lle durch Um kippen derselben zu vermeiden Stellen Sie Stielt pfe so auf die Kochstelle dass ein zuf lliges Ansto en vermie den wird Benutzen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Alkohol Ben zin in der N he des eingeschalteten Ger tes Achten Sie bitte darauf dass bei Benutzen von kleinen Elektrohausger ten in Kochstellenn he das Versorgungs kabel nicht mit hei en Herdteilen in Ber hrung kommt Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf Position j befinden wenn sich das Ger t nicht in Gebrauch
191. t safety warnings To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance we recommend e call only the Service Centers authorized by the manufacturer always use original Spare Parts 1 This appliance is intended for nonprofessional use within the home These instructions are only for those countries whose symbols appear in the booklet and on the serial no plate of the appliance This owner s manual is for a class 1 appliance in sulated or class 2 subclass 1 appliances installed between two cabinets Before using your appliance read the instructions in this owners manual carefully since it provides all the information you need to ensure safe installation use and maintenance Always keep this owners manual close to hand since you may need to refer to it in the future When you have removed the packing check that the appliance is not damaged If you have any doubts do not use the appliance and contact your nearest Ariston Service Centre Never leave the packing components plastic bags polystyrene foam nails etc within the reach of children since they are a source of potential danger The appliance must be installed only by a qualified tech nician in compliance with the instructions provided The manufacturer declines all liability for improper installa tion which may result in personal injury and damage to property The electrical safety of this appliance can only be guar anteed if it is correctly and effici
192. t werden Gleichzeitiges Garen auf mehreren Einschubh hen Soll auf mehreren Einschubh hen gegart werden dann w hlen Sie bitte nur die Funktion 4 Hei luft nur diese erm glicht ein solches Garen Beim Hei luftgaren verwenden Sie jedoch bit te nur die drei mittleren Einschubh hen die oberste und die unter ste ist zu direkt der Hei luft ausgesetzt wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen k nnten Wird auf drei Ebenen gleich zeitig gebacken bzw gebraten dann wird das auf der mittleren Einschubh he befindliche Gericht etwas sp ter gar Lassen Sie dieses demnach einige Minuten l nger im Backofen Soll jedoch ein komplettes Men gleichzeitig im Backofen zubereitet werden dann verwenden Sie die mittlere Einschubh he f r das Gericht das niedrigere Temperaturen erfordert wie z B Kuchen Gebrauch des Grills Der Backofen erm glicht Ihnen zwei unterschiedliche Grillarten Verwenden Sie die Funktion 5 Grill f r kleine Portionen Auf dieser Einstellung liegt der Energieverbrauch bei nur 1200 W und ist demnach ideal f r kleines Grillgut wie es berbackenes Toastbrot W rstchen usw Legen Sie das Grillgut auf die Mitte des Rostes da nur der mittlere Teil des oberen Heizwiderstandes eingeschaltet ist Grillgut auf den Eckzonen des Grills wird nicht gar Die Funktion 6 Doppelgrill erm glicht das Garen auf der gesamten Rostoberfl che Schalten Sie diese Funktion ein wenn der ganze Rost mit Grillgut
193. tenden Sicherheitsvor schriften entsprechen achten Sie darauf dass die auf dem Einfachadapter und den Verl ngerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene H chstleistungsgrenze nicht berschritten wird 47 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 Lassen Sie das Ger t nicht unn tigerweise eingeschaltet Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn das Ger t nicht gebraucht wird ffnungen und Schlitze f r Bel ftung und W rmeableitung d rfen nicht verstopft werden Das Versorgungskabel dieses Ger tes darf vom Benutzer nicht ausgewechselt werden Sollte das Kabel besch digt sein oder sollte es ausgewechselt werden m ssen dann wenden Sie sich ausschlie lich an eine vom Hersteller an erkannte Kundendienststelle Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es geschaffen wurde eingesetzt werden Jeder andere Einsatz zum Bei spiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller kann f r eventuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den nicht zur Verantwortung ge zogen werden Die Verwendung eines jeden Elektroger tes setzt die Ein haltung einiger wichtiger Grundregeln voraus insbesondere folgender e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Benutzen Sie das Ger t nicht barfuB e Verwenden Sie keine Verl ngerungen es sei denn mi
194. termostatu St dav rozsv cov n a zhas n n kontrolky od tohoto okam iku sv d o tom e termostat pracuje spr vn a e teplota v troub bude udr ov na v po adovan v i Pozor Zabra te d tem aby se dotkly dv ek trouby proto e ta jsou b hem provozu trouby zah t na vysokou teplotu OtOnejHcH se Pro obsluhu ot ej c ho se ro tu prove te n sleduj c a um st te plech pro zachycen odkap vaj c ho tuku na prvn rove b na tvrtou rove um st te speci ln podporu ot ej c ho se ro tu a jeden konec ro tu zasu te do speci ln ho otvoru v podpo e um st n ho u zadn strany trouby c ro t uvedete do provozu nastaven m knofl ku volby re im L polohy A TnT tr 1 ah tuetH sklo ve dvHiuk ch Chcete li aby dv ka na vn j m povrchu je t m n h la a aby byla spora energie co nejvy m ete si dokoupit t et sklo do dv ek jako p davnou tepeln izola n vrstvu M te li mal d ti je tento dopln k nutn Chcete li do dv ek trouby nainstalovat p davn sklo prod v se pod obj slem 076650 kontaktujte Va eho nejbli ho autorizovan ho prodejce Merloni Elektrodomestici uveden ho na p ilo en m let ku Elektronicku hodin Program tor V m umo n p ednastavit u trouby a grilu e
195. tical signal will be emitted which can be turned off by pressing any of the buttons except the and buttons at this point the A symbol will also turn off Id Correction Cancellation of Data e data entered can be changed at any time by pressing the corresponding button and the or buttons e When the data for the length of the cooking time is cancelled the data for the end cooking time are also cancelled automatically and vice versa the oven has been programmed it will not accept end cooking times which are before the start of the cooking process Buzzer volume control Once you have made and confirmed the clock settings use button to adjust the volume of the alarm buzzer Practical Cooking Advice The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own per sonal experience Preheating If the oven must be preheated this is generally the case when cooking leavened foods the pizza mode setting three can be used to reach the desired tempera ture as guickly as possible in order to save on energy Once the food has been placed in the oven the most ap propriate cooking mode can then be selected Cooking on More Than One Rack If you have to c
196. tra te zbytky j dla a tuku pomoc st rky typu nen sou st dod van ho p slu enstv nebo iletky t By s Potom dokud je deska je t tepl ji vy ist te vhodn m ist c m prost edkem a pap rov m ru n kem Varnou desku nakonec opl chn te a vyt ete do sucha ist m had kem Pokud se na povrchu desky natav p edm ty z um l hmoty nebo hlin kov f lie odstra te je ihned je t z hork ho povrchu krabkou Zabr n te tak p padn mu po kozen povrchu sklokeramick varn desky Pokud se na povrchu varn desky natav cukr nebo pokrmy s obsahem cukru tak je ihned odstra te Na i t n nepou vejte drsn houby dr t nky a koroz vn ist c prost edky jako nap spreje na i t n trub nebo odstra ova e skvrn CD 44 Prost edek na i t n Prodejna kde jej m ete keramick varn desky zakoupit ist c st rka krabka Prodejny pro stavebn ky a kutily N hradn ost do krabky Prodejny pro stavebn ky a kutily Drogerie Supermarkety COLLO luneta HOB BRITE Prost edek na i t n sklokeramick ch varn ch desek SWISSCLEANER Vammna h rovky osvmtlenH vnitiuku trouby e Bu vyt hn te s ov p vod trouby ze z suvky je li to mo n nebo troubu odpojte od s t vypnut m v cep lov ho p ep na e pou van ho pro p ipojen trouby ke zdroji el energie e Od roubujte sk
197. tym trybie zalecane jest przede wszystkim do przygotowy wania da kt re wymagaj wysokich temperatur na powierzchni jak na przyk ad ciel cina lub befsztyki eberka filety hamburgery itp 6 Podw jny Grill Po o enie pokr t a L Potozenie pokretta M Max W trybie tym element grzejny jest znacznie wiekszy ni w normalnych trybach Dzieki nowemu ksztattowi grill ten ma wydajno wi ksz o oko o 50 od tradycyjnych Eliminuje on ponadto obszary nie ogrzanego powietrza kt re mog pojawia si w naro nikach piekarnika 7 Podw jny grill z wentylacj 9 Po o enie pokr t a L Po o enie pokr t a M wybra po o enie z zakresu pomi dzy 60 a 200 Tryb ten czy wielokierunkowe promieniowanie cieplne element w grzejnych z cyrkulacj gor cego powietrza Po czenie takie zapobiega przypalaniu si powierzchni potraw oraz umo liwia dotarcie energii cieplnej do wn trza da Tryb ten nadaje si doskonale do pieczenia mieszanych warzywno mi snych kebab w kie bas eberek kotlet w z jagni cia kurczak w przepi rek itp Ponadto doskonale piecze tu czyka steki z miecznika i nadziewan m tw itp Uwaga Z grilla programy 5 6 7 nale y korzysta przy zamkni tych drzwiczkach Kontrolka piekarnika O Sygnalizuje moment w kt rym piekarnik grzeje W mo mencie osi gni cia temperatury zadanej pokr t em ter mostatu kontrolka z
198. ub grilla w jeden z nastepujacych sposob w op nione rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre slona ilo czasu e natychmiastowe rozpocz cie pieczenia trwaj cego okre lon ilo czasu e minutnik Funkcje przycisk w minutnik godziny i minuty 47 czas pieczenia lt gt czas ko ca pieczenia Ustawianie czasu pieczenia do ty u ustawianie czasu pieczenia do przodu Ustawianie zegara Po pod czeniu urz dzenia do zasilania lub w przypadku przerwy w zasilaniu zegar zostanie automatycznie ska sowany ustawi si na godzin 0 00 i zacznie miga e Przycisna jednocze nie przyciski lt amp a na st pnie ustawi czas w ci gu 4 sekund za pomoc przycisk w oraz Przycisk przesuwa czas do przodu Przycisk cofa czas Za ka dym razem gdy konieczne b dzie ustawienie ze gara nale y wykona czynno ci opisane powy ej R czne sterowanie prac piecyka Po ustawieniu czasu programator prze czy si auto matycznie w tryb r cznego sterowania piecykiem Uwaga Przestawianie piekarnika na sterowania r czne i automatyczne odbywa si przez jednoczesne naciska nie przycisk w i Programowanie pracy piekarnika Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania pieczenia oraz czasu kiedy pieczenie ma si za ko czy Za my e wy wietlacz pokazuje godzin 10 00 1 Wybra odpowiedni tryb pokr t em trybu piekarnika
199. ufleuchtende Anzeige A erinnert daran da Garzeit und Garende in Automatik Betrieb programmiert wurden Der Backofen schaltet sich also automatisch um 12 30 Uhr ein um nach 30 Minuten wieder abzuschalten Bei eingeschaltetem Backofen leuchtet f r die gesamte Kochzeit das Kochtopfsymbol U Durch Druck auf die Taste F kann die eingestellte Garzeit bzw dauer jederzeit visualisiert werden und durch Druck auf die Taste die als Garende vorgesehene Uhrzeit Nach Ablauf der Garzeit ert nt ein akustisches Signal um dieses auszuschalten driicken Sie eine beliebige Taste mit Ausnahme der Tasten und Sofortiger Start bei vorbestimmter Gardauer Wird nur die Gardauer programmiert Punkt 1 und 2 des Abschnitts Verz gerter Start bei vorbestimmter Gardauer startet der Backofen sofort L schen eines gespeicherten Programms Gleichzeitig die Tasten F und dr cken Kurzzeitwecker Funktion Bei dieser Funktion wird eine Zeit mit r ckl ufigem Ablauf eingestellt Diese Funktion steuert weder das Ein noch das Ausschalten des Backofens nach abgelaufener Zeit ert nt nur ein akustisches Signal Bei Druck auf die Taste Q erscheint die Anzeige U UU Stellen Sie nun mit den Tasten und die gew nschte Zeit ein Wird die Taste wieder freigelassen setzt sofort die Zeitrechnung ein auf dem Display erscheint die laufende Uhrzeit 10 00 Nach abgelaufener Zeit ert nt akustisches Signal das du
200. ug ywotno kuchenki nale y j reg ularnie czy ci pami taj c e powierzchnie emaliowane i samoczyszcz ce powin ny by przemywane ciep wod nie wolno u ywa substancji cieraj cych ani r cych wn trze piekarnika nale y czy ci mo liwie cz sto mycie takie nale y przeprowadza gdy piekarnik jest wci ciep y stosuj c do tego ciep wod ze rod kiem myj cym na koniec piekarnik dobrze sp uka i wytrze do sucha je eli elementy ze stali nierdzewnej poddane zostan dzia aniu agresywnych detergent w zawieraj cych fo sfor lub wody o du ym st eniu wapna zostan one nara one na korozje Zaleca si przemywanie tych cz ci oraz osuszanie ich zaraz po umyciu Dobr praktyk b dzie r wnie wycieranie do sucha wszel kich rozlanych p yn w kropli i plam wody Czyszczenie p yty Zanim zaczniesz gotowa powierzchnia p yty musi by wyczyszczona przy pomocy wilgotnej cierki tak by usun kurz i resztki jedzenia Powierzchnia ptyty powin na by czyszczona regularnie przy u yciu letniej wody i nie ciernego detergentu Co jaki czas nale y u ywa rodka przeznaczonego specjalnie do czyszczenia p yt ceramicznych Najpierw nale y usun z p yty wszystkie resztki jedzenia i ttuszczu przy pomocy opatki do czysz czenia na przyk ad CERA nie nale y do wyposa enia Czy ci p yt gdy jest letnia u ywaj c odpowiedniego rodka czyszcz cego i r cz
201. w c gdy dziecko ci gnie na siebie naczynie chwy taj c za wystaj cy poza blat kuchenki uchwyt 29 Nale y pami ta e sk ra ma ych dzieci jest o wiele bardziej wra liwa ni sk ra os b doros ych przez co bardziej nara ona jest na pora enia Dlatego te zalecamy aby podczas korzystania z urz dzenia oraz podczas jego stygni cia po zako czeniu goto wania uniemo liwi przebywanie w jego pobli u ma ych dzieci 30 Aby zapobiec mo liwo ci przypadkowego rozlania gor cej zawarto ci do gotowania na p ytkach elek trycznych nie nale y u ywa garnk w z nier wnym lub zdeformowanym dnem 31 Szczeg lnej uwagi nale y do o y podczas korzys tania z naczy do sma enia frytek itp aby unikn mo liwo ci rozlania gor cego oleju Naczy takich nie wolno w adnym wypadku pozostawia bez nad zoru poniewa przegrzany olej m g by zacz si go towa i zapali na gor cym elemencie grzewczym 32 W pobli u w czonego urz dzenia nie wolno u y wa atwopalnych p yn w jak na przyk ad benzyna lub inne tatwopalne rozpuszczalniki 33 Nie nale y pozwala dzieciom na zbli anie si do kuchenki zw aszcza podczas korzystania z grilla lub piekarnika poniewa cz ci te podczas pieczenia staj si bardzo gor ce 34 Je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y upewni si czy wszystkie pokr t a ustawione s w potoze niu 0 35 Do szuflady kuchni nie wolno wk ada
202. when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight for the roast The ventilated mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limited amount of condiments thus maintaining their flavour and appearance Excellent results can also be attained when cooking veg etable like courgettes aubergines peppers tomatoes etc Desserts leavened cakes are also perfect for the venti lated mode Moreover this mode can also be used to thaw meat fish and bread by setting the temperature to 80 100 C thaw more delicate foods set the thermostat to 50 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to 0 C 5 Grill Position of the L knob Position of the knob The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that reguire high tem perature on the surface beef steaks veal entrec te fi lets hamburger etc 6 The Double Grill Position of the L knob Position of the knob Max This oversized grill has a completely new design increas ing cooking efficiency by 50 The double grill also elimi nates pockets of unheated air in the corners of the oven Important Always leave the oven door clo
203. wienie pokr t a na symbolu 44 umo li wia w czenie o wietlenia piekarnika bez konieczno ci w czania adnych element w grzej cych Podczas pie czenia o wietlenie piekarnika ca y czas jest w czone eby przypomina nam o pracy urz dzenia 1 Piekarnik statyczny Po o enie pokr t a L 2 Po o enie pokr t a M wybra po o enie z zakresu pomi dzy 60 a Max Po wybraniu tego programu zapali si lampka kontrolna piekarnika oraz w czone zostan oba elementy grzejne g rny i dolny W tym trybie piekarnik pracuje podobnie do tradycyjnych piec w stosowanych przez nasze babki Statyczny piec konwekcyjny jest niezast piony w przygotowywaniu potraw sk adaj cych si z dw ch lub wi kszej ilo ci oddzielnych sk adnik w kt re po czone tworz ostateczne danie jak na przyk ad kapusta i e berka wieprzowe dorsz na s ono po hiszpa sku sztok fisz all anconetana krucha ciel cina z ry em itp Doskona e rezultaty uzyskuje si r wnie podczas przy rz dzania da z wo owiny lub ciel ciny takich jak mi sa duszone gulasze dziczyzna noga lub opatka wieprzo we itp Wymagaj one powolnego pieczenia i stopnio wego dodawania bulionu lub p yn w Ten tryb pieczenia nadaje si r wnie doskonale do pieczenia kruchych ciastek lub herbatnik w jak r wnie deser w owocowych W trybie statycznego pieca konwekcyjnego zalecane jest korzystanie jedynie z jednego poziomu pi
204. ym sygna em minut nika aby go wy czy nale y po prostu przycisn dowolny przycisk poza przyciskami i Je eli zaprogramowano wy cznie d ugo punkt 2 czasu pieczenia piekarnik w czy si od razu W celu skasowania ustawienia programatora nale y jednocze nie wcisn przyciski i amp Minutnik Minutnik umo liwia odliczanie ustalonego okresu czasu Funkcja ta nie w cza ani nie wy cza piekarnika jedy nie sygnalizuje up yni cie ustawionego czasu Po przyci ni ciu przycisku na wy wietlaczu pojawi SI js pay 1 Nast pnie za pomoc przycisk w i nale y ustawi wybrany czas do odliczania Po zwolnieniu przycisku minutnik zacznie odliczanie a na wy wietlaczu prezentowany b dzie bie cy czas IMQ lat LI Po osi gni ciu ustawionego czasu rozlegnie si sygna akustyczny kt ry mo na wy czy przyciskaj c dowol ny z przycisk w poza przyciskami i wtedy znaj duj cy si do tej pory na wy wietlaczu symbol A zga nie Poprawianie odwo ywanie ustawie e Wprowadzone dane mog zosta w dowolnym momencie zmienione przez przyci ni cie klawisza lub e Gdy odwo uje si ustawion warto d ugo ci pieczenia dane godziny zako czenia pieczenia zostan r wnie odwo ane i vice versa e W trakcie programowania piekarnika nie mo na wprowadzi godziny zako czenia pieczenia wcze niejszej od czasu trwania pieczenia
205. zeni Dzi ki ni szej temperaturze zmniejsza si wysychanie i uzyskuje si bardziej kruche mi so oraz zapobiega si jego kurczeniu Tryb z nawiewem nadaje si szczeg lnie dobrze do pieczenia ryb z minimalnym dodatkiem przypraw pozwala to na zachowanie ich smaku i wy gl du Doskona e rezultaty uzyskuje si r wnie przy duszeniu warzyw na przyk ad kapusty rzepy marchewki cukini bak a an w papryki Desery tryb ten gwarantuje r wnie osi gni cie wy mie nitych rezultat w przy pieczeniu ciast zakwaszanych jak na przyk ad biszkopt bu eczki do herbaty croissanty Tryb z nawiewem mo e by stosowany do rozmra ania mi sa ryb i chleba po ustawieniu temperatury na 80 C 100 C Aby rozmrozi bardziej delikatne potrawy nale y ustawi pokr t o termostatu na 50 b d zastosowa obieg zim nego powietrza ustawiaj c termostat na 0 5 Grill Po o enie pokr t a L Potozenie pokretta M Max W tym trybie dania pieczone sa cieptem wypromienio wywanym z elektrycznego elementu grzejnego umiesz czonego w g rnej cz ci piekarnika Wyj tkowo wysoka temperatura grilla po czona z jej bezpo rednim dzia a niem umo liwia natychmiastowe przyrumienianie po wierzchni mi s i pieczeni Przysma ona powierzchnia pieczeni jest jednocze nie barier zapobiegaj c wysy chaniu dania Funkcja ta pozwala wi c na otrzymywanie soczystych i kruchych da mi snych Pieczenie w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 自転車  CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l`uso COOKER HOOD  Zotac ZT-84GEK2M-HSL NVIDIA GeForce 8400 GS 1GB graphics card  SPS.PRO  TB-3 CS Manual (Rev. 070423.1)  Education à la santé. Quelle formation pour les enseignants  Philips 32PFL4308T 32" Full HD 3D compatibility Black  2014 AMA Pro Road Racing Rulebook  Brugervejledning User guide Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file