Home

PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL

1. ida p 107 PN NY KK os T Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 108 Monday August 14 2006 10 17 AM 7 SteEaywyn Ewe 45 va 15 6 aro TO 7 PST 700 PE PST 800 PEL E F 27 WONOTE TO 7 5 F 0 22 55 45 7 ue
2. AYYIEETE Oa T Na ar B O 15 14 17 SDS 12 106 OBJ BUCH 250 001 book Page 106 Monday August 14 2006 10 17 AM EK
3. TO epyaAsio 1 o Eva e EAUTO f Mn Ta g ouvappo OTI
4. va b TO OTTOLOG Y Epya ATT AUTO KI TOU UNXAVN 2 a va hi petartomp va dic
5. aroja gt ano TO KO ETE 103 PN N EK KK T GIN m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 104 Monday August 14 2006 10 17 AM KATA H Aarto
6. PST 800 PEL PST 900 PEL 20 ue Ta EKKEVTPA TOU TEPMA KATO amo TO Eva va C 21 velac
7. f Korne KOTITIKA g Aap H va Service a TO NAEKTPIKO APIOTA ETOL EI IKEC TO TO UNO UTIO
8. lt OBJ BUCH 250 001 book Page 6 Monday August 14 2006 10 17 AM Allgemeine Sicherheitshin weise fur Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlan gerungskabel die auch fur den AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines fir den AuBenbereich geeigneten Verlangerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 3 Sicherheit von Personen a Selen Sie aufmerksam achten Sie darautf 1 Arbeitsplatzsicherheit was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber die Arbeit mit eine
9. H APLOTN NE 8 va GN mm Xwpic H yta MV EEG e 000 KAAT
10. petnpiou PST 800 PEL PST 900 PEL nm 650 MW lt 1 2 0 40 3x 1 5 V LR44 EN 60745 H A TOU 85 dB A 96 dB A K 3 dB and 2 5 m s 2 609 932 567 14 8 06 H 07 Exel
11. 19 on KATW 19 off gt OETETE EKTOG aro eite gite OX va gt ano TO KO ETE 10 min gt EVA EI IK PST 800 PEL PST 900 PEL
12. PST 900 PEL 30 va TOU HOX OU 31 TO 7 AVOIETE TO YUPIOTE TOV TOU Me 9 EE YPECLWV POKAVL LWV ave Fra 9 TO a
13. AUTA gt d ano AUTO n arto 102 KK e e Na TO NAEKTPIKO va I TA H Kaki
14. TIPOOTATEUTIKA TIPOOTATEUTIKO AMO 1 TN OTI TO TO TO DAXTU O AUTO 101 PN NEZ KK a e Go lt 2 OBJ BUCH 250 001 book Page 102 Monday August 14 2006 10 17 AM d Adaipeite amo
15. 12 TO ETOL va 11 gt Bei B gt va N EKTPIK WOTE ATO TO SDS 12 Ta NE amo 16 H 15
16. PAATOOTOUOV TOU m Ayatoc TO 7 6 arto TO 7 PST 800 PEL PST 900 PEL 20 PST 700 PE PST 800 PEL E 27 kal To 7 5 e 27 108 PST 900 G e To 31 TOU 7 5 e 31 TO 7 0 34 E1 IK KAL TO 21
17. TN auta BAATOOTOUNG Ewe 45 H 1 PST 800 PEL PST 900 PEL ON OFF 10 TOU 11 O DN O 0 BEN 104 12 SDS via 13 PST 900 PEL 14 15 avappobnon 16 ano
18. AUTO TO 2M IEC EN 60825 1 H napa KI ALA gt Ta AMO popia UV gt
19. H f EVAV 3 a Na TIKN Eva UTT XELPLONO b vav
20. 2 NAEKTPLKO ON OFF 3 ON OFF 3 va 3 min PST 700 PE Me au non N ON OFF 3 va ON OFF 3 PST 800
21. OL pixvete TOU 2002 96 EK NE pixvete MEVEG UTTATAPIEC OL va AVAKUKAWVOVTAL TO
22. va XPNOLUO TO urt 0 AKUN 7 14 TO UTIO ENEYXO EUBOALOUWV TO UTT 7 KATA
23. KAT TO 2 609 932 567 14 8 06 gt a ud T 9 lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 107 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 800 PEL PST 900 PEL TIC 23 20 24 25 TO EXOUV Na 23 LR44 aro i lo
24. 0 7 TO MPOOTATEUTIKO 21 TO 7 PST 900 PEL To 13 TO 21 7 2 609 932 567 14 8 06 PST 900 PEL TIESIAO 13 7 ETOL TO va 13 avap n OTE TO AMO OTO 7 TO TO va gt aro aro
25. 2 609 932 567 14 8 06 gt va H va H o Evav To PST 800 PEL PST 900 PEL gt TIG KEG N EKTPIK 2M aktiva KOITAZETE
26. AKUN TOU 2 piETE 33 va Eva kal Service gt aro aro gt via va Aauac aro TO NAEKTPLKO vela amo
27. CUYKPATELTAL aopa HE HE To KAPKLVO KATA N kapkivoy va Na va 2 609 932 567 14 8 06 e PN NEZ gt 9 Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 103 Monday August 14 2006 10 17 AM gt Miyuata aro amo va gt
28. b ME n H o Eva 2 609 932 567 14 8 06 d Mn N EKTPIK va va TO M EKTPIK va TO ic TO aro e p Eva
29. TN 105 PN NEZ a lt lt PST 700 PE OTL AUTO TO EENC EN 60745 ue 89 336 EOK 98 37 EK PST 800 PEL PST 900 PEL AUTO 60745 EN 60825 1 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m hi Uli 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen gt dig aro aro gt
30. va urtopel gt TO aro KATA KIV UVO gt HE NAEKTPIKO gt aro gt
31. 2 609 932 567 14 8 06 PN ud a m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 105 Monday August 14 2006 10 17 AM Z ya n apr EPTA Procedure 01 2003 PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3603 C52 1 3603 C53 1 amp amp gt o e e 6 W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 v 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI II II Ta U 230 240 V AUTO
32. lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 10 Monday August 14 2006 10 17 AM Konformit tserkl rung PST 700 PE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG PST 800 PEL PST 900 PEL Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 60825 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Mata i Mio 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage S geblatt einsetzen wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Tragen Sie bei der Montage des S geblattes Schutzhandschuhe Bei Ber hrung des S ge blattes besteht Verletzungsgefahr S geblatt ausw hlen Eine bersicht empfohlener S gebl tter finden Sie am Ende dieser Anleitung Setzen Sie nur S gebl tter mit Einnockenschaft T Schaft ein Das S geblatt sollte nicht l nger sein als f r den vorgesehenen Schnitt notwendig Verwenden Sie f r das S gen enger Kurven ein schma les S geblatt S geblatt einsetzen siehe B
33. aro Eva Service Bosch O EC KaTa TO oTa TOU TIPETTEI Va Eva Bosch TTAPAYYEAVETE va To 1 Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 O arm Shad ri 30 21 05 70 12 OO KENTPO Oi 30 21 05 77 00 81 83 FAX EE REE 30 21 05 70 12 63 FAXE ers 30 21 05 77 00 80 www bosch gr ABZ Service A E 9 30 2 10 57 01 375 378 SERVICE Oa ete 30 21 05 77 36 07 2 609 932 567 14 8 06
34. os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 11 Monday August 14 2006 10 17 AM Lasermodul aufsetzen abnehmen PST 800 PEL PST 900 PEL Stecken Sie das Lasermodul 20 mit den Nocken der Innenseite in die Aussparungen am Geh use des Elek trowerkzeugs und schieben Sie es bis zum Anschlag nach unten Zum Abnehmen des Lasermoduls schieben Sie es nach oben und entnehmen es vom Geh use p Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro werkzeug ab wenn Sie das Elektrowerkzeug station r betreiben oder ein Werkstiick von unten s gen Bei diesen Arbeiten k nnen Sie leicht vom Laserstrahl geblendet werden SpanreiBschutz siehe Bild C Der SpanreiBschutz 21 Zubeh r kann ein AusreiBen der Oberfl che beim S gen von Holz verhindern Der SpanreiBschutz kann nur bei bestimmten S geblattty pen und nur bei einem Schnittwinkel von 0 verwendet werden Die FuBplatte 7 darf beim S gen mit dem SpanreiBschutz nicht zum randnahen S gen nach hin ten versetzt werden Dr cken Sie den SpanreiBschutz 21 von unten in die FuBplatte 7 ein PST 900 PEL Bei Verwendung des Gleitschuhs 13 wird der SpanreiBschutz 21 nicht in die FuBplatte 7 sondern in den Gleitschuh eingesetzt Gleitschuh PST 900 PEL Bel der Bearbeitung von empfindlichen Oberfl chen k nnen Sie den Gleitschuh 13 auf die FuBplatte 7 auf setzen um ein Verkratzen der Oberfl che zu verhindern Zum Aufsetzen des
35. D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 9 Monday August 14 2006 28 Halterung der FuBplatte PST 700 PE PST 800 PEL 29 Skala Gehrungswinkel 30 Stellrad f r die Vorspannung der FuBplatte PST 900 PEL 31 Spannhebel f r die FuBplatte PST 900 PEL Technische Daten Stichs ge Sachnummer Lasermodul Hubzahlsteuerung Hubzahlvorwahl Pendelung Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufhubzahl n Hub max Schnitttiefe in Holz in Aluminium in Stahl unlegiert Schnittwinkel links rechts max Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Schutzklasse 10 17 AM 32 F hrung f r den Parallelanschlag 33 Feststellschraube des Parallelanschlags 34 Parallelanschlag mit Kreisschneider 35 Zentrierspitze des Parallelanschlags Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 e 9 9 e W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 II TI O II Angaben gelten f r Nennspannungen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k n nen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elek
36. 17 18 PST 800 PEL PST 900 PEL 19 ON OFF PST 800 PEL PST 900 PEL 20 PST 800 PEL PST 900 PEL 21 22 PST 800 PEL PST 900 PEL 23 PST 800 PEL PST 900 PEL 24 Kart ki PST 800 PEL PST 900 PEL 25 TOU PST 800 PEL PST 900 PEL 26 27 Bida PST 700 PE PST 800 PEL 28 PST 700 PE PST 800 PEL 29 30 PST 900 PEL 31 PST 900 PEL 32 Tov 33 Bida 34 35 Kevtpapiouatoc dev
37. HE OTI H 5 AMO 4 a TO NAEKTPLKO b Eva Eva va KAUT aro Eva
38. UNO KAT AUTO gt 7 1 UNO Y gt popa Eva HEOTE AUTO EVA NAEKTPIKO gt N gt QpevapetTe Tnv
39. FL AUTO un amo N AMO TO gt H TIKN va auto avappo FI 2 609 932 567 14 8 06 gt PN ud 9 OBJ BUCH 250 001 book Page 111 Monday August 14 2006 10 17 AM m 4 KATIOU KATIOU TO 11 TO 11 amp Bapei
40. 29 PAATOOTOUNS 7 14 e 27 PST 900 PEL G e 31 7 KATEU 5 BAATOOTOUNIG 0 22 5 45 7 29 GAATOOTOUN va viou TO 7 14 e TO 31 AMOETE 15 Kal TO 21
41. 91 157 uvec AVAAWHEVEC Tnpo ye 111 gt PN ud 9 lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 112 Monday August 14 2006 10 17 AM Elektrikli EI Aletleri in Genel Uyar Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mle UYARI rini okuyun A klanan uyar lara ve tali mat h k mlerine uyulmad takirde elektrik arpma lar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kul lanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsa maktad r 1 al ma yeri g venli i a al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat lmam sa kazalar ortaya kabilir b Yak n nda patlayabilir maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar
42. popia AMO UV 109 PN ud a e MA as m 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 110 Monday August 14 2006 10 17 AM A 6 va 110 mm ME TO EKKEVTPWV T AVA TN TOU 7 H gt
43. 4 os T m lt OBJ BUCH 250 001 book Page 119 Monday August 14 2006 10 17 AM Malzeme icine dalarak kesme Bakiniz Sekil H p Malzeme i ine dalarak kesme sadece ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemede yap lmal d r Malzemeye dalarak kesme i in sadece k sa testere b aklar kullan n Malzeme i ine dalarak kesme ancak 0 derecelik g nye a lar nda m mk nd r Elektrikli el aletinin taban levhas n n 7 n kenar n testere b a 14 i par as na de meden i par as na dayay n ve aleti al t r n Strok kontrol olan elektrikli el aletlerinde maksimum strok say s n se in Elektrikli el aletini s k ca i par as na bast r n ve testere b a n n yava a i par as na girmesini sa lay n Taban levhas 7 i par as zerine tam olarak oturduktan sonra istedi iniz kesme hatt boyunca kesme yap n Dairesil kesicili paralellik mesnedi aksesuar Dairesel kesicili aksesuar paralellik mesnedi ile al mak i in 34 i par as n n kal nl en fazla 30 mm olmal d r Paralel kesme i leri Bak n z ekil 1 Tespit vidas n gev etin 33 ve paralellik mesnedi skalas n k lavuz i inden 32 taban levhas i ine s r n stedi iniz kesme geni li ini taban levhas kenar ndaki skala de eri olarak ayarlay n Tespit vidas n 33 s k n Dairesel kesme i leri Bak n z ekil J Tespit
44. NAEKTPLKO MOTE TOU EKKEVTPA 10 va TO TO aro Eva avappodnone 4 5 4 0 Evav O
45. PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 gt 9 9 9 W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 bi 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 Il II O I Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Fonte laser nm 650 mW lt 1 Classe laser 2M Temperatura di esercizio e di magazzinaggio C O 40 Batterie 3x1 5V LR44 54 Italiano Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosit 85 dB A livello di potenza acustica 96 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica La vibrazione su mano braccio amp inferiore a 2 5 m s 2 609 932 567 14 8 06 PN NEZ a lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 55 M
46. extraction system is connected push Jan the switch 9 toward the saw blade Starting Operation of the Power Tool gt Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 3 To lock the On Off switch 3 keep it depressed and push the lock on button 2 to the right or left To switch off the machine release the On Off switch 3 When the On Off switch 3 is locked press it first and then release it After longer periods of work at low stroke rate the machine can heat up considerably Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum stroke rate Controlling Presetting the Stroke Rate PST 700 PE Increasing or reducing the pressure on the On Off switch 3 enables stepless stroke rate con trol of the switched on machine When the On Off switch 3 is locked it is not possible to reduce the stroke rate PST 800 PEL PST 900 PEL With the thumbwheel for stroke rate preselection 1 the stroke rate can be preset and changed during operation 1 2 Low stroke rate 3 4 Medium stroke rate 5 6 High stroke rate The reguired stroke rate is dependent on the material and the working conditions and can be determined by a practical trial
47. gt Anslut elverktyg som anv nds utomhus via l ckstr msskyddsbrytare FI gt Se till att halla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kon takt med s gbladet medf r risk f r personskada gt Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar arbetsstycket gt Setill att fotplattan 7 ligger s kert an under s gningen Ett snedst lld s gblad kan brytas eller orsaka bakslag gt Sl fr n elverktyget n r arbetsmomentet r avslutat och dra s gbladet ur s gsnittet f rst n r s gbladet har stannat D rigenom undviks bakslag och elverktyget kan s kert l ggas t sidan gt Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa sagblad kan brytas eller orsaka bakslag gt Sagbladet far inte bromsas efter frankopp lingen med tryck fran sidan Sagbladet kan ska das brytas eller orsaka bakslag gt Anvand lampliga detektorer for att lokalisera dolda forsorjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explosion Intrangning en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t Anvisningar f r laserapparat PST 800 PEL PST 900 PEL gt Hall varselskyltarna p elverktyget tydligt l s bara Laserstr lning klass 2M Rikta inte blicken mot str len och se i
48. Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 932 567 14 8 06 PN NEZ N a Go lt gt OBJ_BUCH 250 001 book Page 101 Monday August 14 2006 10 17 AM EVIKEC TIPOEI OTIOINTIKEC EI OTIOINTIKEG KIV UVO TIG TIPOEI OTIOINTIKEG O XPNOLNO ava N EKTPIK AMO XWPIC 1 a
49. asentaes sasi Sahanter kosketettaessa on olemassa louk kaantumisvaara Sahanter n valinta L yd t katsauksen suositeltavista sahanterist t m n ohjeen lopusta Asenna ainoastaan yksinokkavarrella T varsi varustettuja sahanteri Valitun sahanter n ei tulisi olla kyseisen sahausty n tarvetta pitempi K yt jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa sahan ter Sahanter n asennus katso kuva B Poista suojakupu 15 tarvittaessa katso Suojakupu Ty nn sahanter 14 hampaat leikkaussuuntaan lukkiu tumiseen asti iskutankoon 17 SDS vipu 12 ponnahtaa automaattisesti taakse ja sahanter lukkiutuu l paina vipua 12 k sin taakse voit vaurioittaa s hk ty kalua Tarkista sahanter asennettaessa ett sahanter n selk asettuu ohjainrullan 11 uraan gt Tarkista ett sahanter on tiukasti paikallaan L ys sahanter voi irrota ja vahingoittaa sinua Sahanter n irrotus katso kuva B p Pid sahanter irrotettaessa s hk ty kalua niin ett irtoava sahanter ei vahingoita ihmi si tai el imi Kierr SDS vipua 12 eteenp in kosketussuojan 16 suuntaan Sahanter irtoaa ja ty ntyy ulos P lyn ja lastun poistoimu Suojakupu Asenna suojakupu 15 ennen kuin liit t s hk ty kalusi p lynimuj rjestelm n Asenna suojakupu edest p in niin ett kuvun aukot lukkiutuvat kotelon nokkiin 10 Poista suojakupu t iss ilman p lynimua sek jiirisaha uksia v
50. e T VA as lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 90 Monday August 14 2006 10 17 AM Bruk Driftstyper gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten Innstilling av pendelbevegelsen Pendelbevegelsen som kan innstilles i fire trinn mulig gjor en optimal tilpasning av skjaerehastighet skjaere ytelse og snittbilde til materialet som skal bearbeides Med innstillingsspaken 8 kan pendelbevegelsen ogs innstilles under drift e Ingen pendelbevegelse Liten pendelbevegelse um Middels pendelbevegelse Besa Stor pendelbevegelse Det optimale pendeltrinnet til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske forsok Falgende anbefalinger finnes Velg et mindre pendeltrinn hhv sl pendelbevegel sen helt av hvis skjaerekanten skal bli enda finere og renere Sl pendelbevegelsen helt av ved bearbeidelse av tynne materialer f eks metallplater e Arbeid med liten pendelbevegelse i harde materia ler f eks st l e myke materialer og ved saging av tre fiberretning kan du arbeide med maksimal pendelbevegelse Innstilling av gjaeringsvinkelen Fotplaten 7 svinges opp til 45 mot heyre eller venstre til gjaeringssnitt Ta av vernedekselet 15 se Vernedeksel og trekk sagbladdepotet 6 ut av fotplaten 7 PST 700 PE PST 800 PEL se bildene E F e L sne skruen 27 og skyv fotplaten 7 litt i re
51. e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio Pelettroutensile in caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cate nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Italiano 51 am Sud a 4 T 2 D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 52 Monday August 14 2006 10 17 AM g In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracca rico Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l interrut tore rotto pericoloso e deve essere
52. 34 UTT 30 mm 33 32 AKUN 33 110 KK J 33 32 TO UTIO TOU 35 AMO EOWTEPIKO
53. Til utkobling av laseren trykker du ned p bryteren 19 off 2 609 932 567 14 8 06 gt Sl laseren straks av igjen etter hver bruk Ved h ndtering med lasermodulen separat eller mon tert kan du blendes av laserstr len gt Talasermodulen av fra elektroverktoyet n du bruker elektroverktoyet stasjon rt eller sager et arbeidsstykke nedenfra Ved slike arbeid kan du lett blendes av laserstr len Etter ca 10 min driftstid koples laseren automatisk ut Arbeidshenvisninger gt Ved bearbeidelse av sm eller tynne arbeids stykker m du alltid bruke et stabilt underlag hhv et sagbord tilbehor Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Bruk med elektroverktoyet anbefales hvis du vil sage langs en allerede avmerket skjaerelinje Sett lasermodu len 20 p elektroverktoyet se P setting fjerning av lasermodulen og folg den avmerkede skjaerelinjen ved saging med laserlinjen Ved saging under ungunstige vilk r f eks sterk sol kan du forbedre laserlinjens synlighet ved bruke laser briller 26 tiloehor gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbril ler Laser brillene er til bedre registrering av laser str len men den beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen Sagbladdepot se bilde A I sagbladdepotet 6 kan du oppbevare fire sagblad med en len
54. importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch guanti protet tivi Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di prote zione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti c Evitare Paccensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verifi carsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile toglie re gli attrezzi di regolazione o la chiave in glese Un utensile accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti
55. Insert the dust cover from the front in such a manner that the notches of the dust cover engage into the noses 10 on the machine casing Remove the dust cover for applications without dust extraction as well as when performing mitre cuts For this lightly bend the ends of the dust cover apart and pull it off to the front 2 609 932 567 14 8 06 Connecting the Dust Extraction Place a vacuum hose 4 accessory onto the vacuum connection 5 Connect the vacuum hose 4 with a vac uum cleaner accessory An overview for the connec tion of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions Switch the saw dust blower off when a dust extraction system is connected see Sawdust Blower Device The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Laser module Inserting Replacing the Laser Module Batteries PST 800 PEL PST 900 PEL Insert the supplied batteries 23 into the laser module 20 before starting operation for the first time To open the battery lid 24 press the latch 25 and remove the battery lid Insert the batteries Pay atten tion to the correct polarity according to the representa tion on the battery lid Always replace all three batteries 23 together Use only LR44 batteries from the same manufacturer and with the same capacity Attaching Removing the Laser
56. max Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 8 amp W 600 620 650 W 330 340 360 spm 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI Il 0 1 The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltage and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Laser module PST 800 PEL PST 900 PEL Laser type nm 650 mW lt 1 Laser class 2M Operating and storage temperature C O 40 Batteries 3x1 5 V LR44 Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise level of the machine is sound pressure level 85 dB A sound power level 96 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been meas ured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may Inc
57. oikealla ja vasemmalla rasterit kohdissa 0 22 5 ja 45 K nn jalkalevy 7 asteikkoa 29 k yt t en haluttuun asentoon Muut jiirikulmat voidaan asettaa kulmamitan avulla 98 Suomi e Ty nn t m n j lkeen jalkalevy 7 vasteeseen asti sahanter n 14 suuntaan e Sulje kiristysvipu 31 jalkalevyn lukitsemiseksi s dettyyn asentoon Suojakupua 15 ja repimissuojaa 21 ei voi k ytt jiirisa hauksissa Jalkalevyn siirt minen Reunan l helt sahausta varten voit siirt jalkalevy 7 taaksep in Ved sahanterien s ilytyskotelo 6 irti jalkalevyst 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Irrota lasermoduuli 20 tar vittaessa PST 700 PE PST 800 PEL katso kuva E e H ll ruuvia 27 ja ty nn jalkalevy 7 vasteeseen asti Imunys n 5 suuntaan e Kirist ruuvi 27 uudelleen PST 900 PEL katso kuva G e Avaa jalkalevyn kiristysvipu 31 ja ty nn jalkalevy 7 vasteeseen asti poistoimunys n 5 suuntaan Sulje kiristysvipu 31 jalkalevyn lukitsemiseksi s dettyyn asentoon Sahaus siirretyll jalkalevyll 7 on mahdollista vain jiiri kulman ollessa 0 T m n lis ksi ei saa k ytt ympyr ohjaimella varustettua suuntaisohjainta 34 lis tarvike eik repimissuojaa 21 Jalkalevyn esikiristyksen muuttaminen PST 900 PEL S t py r ll 30 voit muuttaa jalkalevyn kiristysvivun 31 esij nnityksen Ellei jalkalevy 7 ole tiukasti paikoillaan kun vipu on sul jettu tulee kiristysvipu
58. os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 13 Monday August 14 2006 10 17 AM Arbeitshinweise gt Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder d nner Werkst cke immer eine stabile Unter lage bzw einen S getisch Zubeh r Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Die Verwendung mit dem Elektrowerkzeug empfiehlt sich wenn Sie entlang einer bereits markierten Schnitt linie s gen m chten Setzen Sie das Lasermodul 20 auf das Elektrowerkzeug siehe Lasermodul aufset zen abnehmen und folgen Sie beim S gen mit der Laserlinie der markierten Schnittlinie Beim S gen unter ung nstigen Bedingungen z B starke Sonneneinstrahlung k nnen Sie die Sichtbar keit der Laserlinie durch Einsatz der Laser Sichtbrille 26 Zubeh r verbessern p Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum bes seren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung p Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung S geblattdepot siehe Bild A Im S geblattdepot 6 k nnen Sie vier S gebl tter mit einer L nge bis zu 110 mm aufbewahren Legen Sie die S gebl tter mit dem Einnockenschaft T Schaft in die daf r vorgesehene Aussparung des S geblattdepots ein Je zwei S gebl tter k nnen berein
59. 14 8 06 D gt PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 e pas amp 9 9 9 9 W 600 620 650 W 330 340 360 On min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 3 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 11 11 0 1 Informatie over geluid en trillingen 650 na Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 OM Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 85 dB A O 40 geluidsvermogenniveau 96 dB A 3x1 5V Onzekerheid K 3 dB LR44 Draag een gehoorbescherming De hand arm trilling is kenmerkend minder dan 25 m s Nederlands 63 Ee YD 9 lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 64 Monday August 14 2006 10 17 AM zing vermelde trillingsniveau Is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt voor het vergelij ken van gereedschappen Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aange geven waarde liggen De trillingsbelasting kan onder schat worden als het elektrische gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt gebruikt Opmerking Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting tijdens een
60. 2006 10 17 AM lt lt Lazerli cihazlar igin agiklamalar PST 800 PEL PST 900 PEL gt Elektrikli el aleti zerindeki uyar etiketlerini hi bir zaman okunamaz hale getirmeyin Lazer n s n f 2M I na bakmay n veya optik ara larla g zleme yapmay n Lazer n n insanlara veya hay vanlara do rultmay n ve kendiniz de lazer n na bakmay n Bu elektrikli el aleti IEC EN 60825 1 uyar nca 2M s n f na giren lazer n retir Lazer n na do rudan bakma ve zellikle d rb n ve benzeri optik olarak nlar toplayan ara larla na bakma g zlere zarar verebilir gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer s n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt Kontrol n z d nda ocuklar n elektrikli el aletini kullanmas na izin vermeyin Aksi takdirde ba kalar n n g zlerine zarar verebilirler Elektrikli el aletini sabit olarak kullanacak san z veya bir i par as n alttan kesecekseniz elektrikli el aletinden lazer mod l n al n Bu al malar s ras nda lazer n g zlerinizi alabilir Fonksiyon tan m B t
61. cadere fuori dalla sede e ferire l operatore Smontaggio della lama vedi figura B p Nel momento di espellere la lama tenere Pelettroutensile in modo che nessuna per sona od animale possa essere ferito dalla lama espulsa Ruotare la levetta SDS per sbloccaggio della lama 12 in avanti in direzione del frontalino di protezione 16 La lama di taglio viene sbloccato ed espulsa Aspirazione polvere aspirazione trucioli Paratrucioli Montare il paratrucioli 15 prima di collegare l elettrou tensile ad un sistema di aspirazione polvere Applicare la cuffia di copertura alla parte anteriore in modo tale che le rientranze della cuffia facciano presa nelle sedi previste 10 del corpo della macchina Smontare la cuffia di copertura sia in caso di lavori senza aspirazione polvere che in caso di tagli obliqui A tal fine tirare la cuffia di copertura leggermente all esterno e poi in avanti Collegamento dell aspirazione polvere Inserire un tubo di aspirazione 4 accessorio opzionale sul montante di aspirazione 5 Collegare il tubo di aspi razione 4 con un aspirapolvere accessorio opzionale Una visione d insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di queste istruzioni Disattivare il dispositivo soffiatrucioli se stata colle gata l aspirazione polvere vedere Dispositivo soffia trucioli L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare u
62. for l se fotplaten i innstilt posisjon Saging med forskj vet fotplate 7 er kun mulig med en gj ringsvinkel pa 0 Dessuten m parallellanlegg ikke brukes med sirkelf ring 34 tilbeh r og flisvern 21 Endring av forspenningen p fotplaten PST 900 PEL Med stillhjul 30 kan forspenningen til spennspaken 31 endres for fotplaten Hvis fotplaten 7 ikke sitter godt fast etter lukking av spaken m du apne spennspaken og dreie stillhjulet for forspenningen i retning Hvis fotplaten ikke kan innstilles eller dette er vanskelig etter pning av spennspaken dreier du stillhjulet 1 ret ning Sponblaseinnretning Med luftstrammen til sponblaseinnretningen 9 kan skjaerelinjen holdes fri for spon x Innkobling av sponbl seinnretningen N Til arbeid med stor sponfjerning 1 tre AD LA kunststoff o l skyver du bryteren 9 i retning av avsugstussen Utkobling av sponbl seinnretningen Til arbeid i metall og ved tilkoplet sto vavsug skyver du bryteren 9 i retning sagblad ap E 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 91 Monday August 14 2006 10 17 AM Igangsetting av elektroverktoyet gt Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til sttomkilden m stemme overens med angi velsene p elektroverktoyets typeskilt Elek troverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220
63. n tai sahaat ty kappaletta altap in N iss t iss lasers de saattaa helposti sokaista sinua Noin 10 min k ytt ajan kuluttua laser sammuu auto maattisesti Tyoskentelyohjeita p K yt pienten tai ohueiden ty kappaleiden ty st n aina tukevaa alustaa tai sahap yt lis tarvike Lasermoduuli PST 800 PEL PST 900 PEL S hk ty kalukiinnityst suositellaan jos tahdot sahata valmiiksi merkitty viivaa pitkin Aseta lasermoduuli 20 s hk ty kaluun katso Lasermoduulin asennus irro tus ja seuraa laserviivalla piirretty leikkausviivaa Sahattaessa ep suotuisissa olosuhteissa esim voima kas auringonvalo voit parantaa laserviivan n kyvyytt k ytt m ll lasertarkkailulaseja 26 lis tarvike gt l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina L asertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotus kyky Sahanterien s ilytyskotelo katso kuva A Sahanterien s ilytyskotelossa 6 voit s ilytt nelj jopa 110 mm pituista sahanter Aseta sahanterien yksinokkavarsi T varsi sahanterien s ilytyskotelossa sit varten olevaan aukkoon Kaksi sahanter voivat aina olla p llekk in Sulje sahanterien s ilytyskotelo ja ty nn se vastee seen asti jalk
64. nd F r p koppling av lasern tryck upptill p str mst lla ren 19 on F r fr nkoppling av lasern tryck nedtill p str mst l laren 19 off gt Koppla efter varje bearbetning bort lasern Vid hantering med lasermodulen separat eller monte rad finns risk f r bl ndning 2 609 932 567 14 8 06 gt Tabortlasermodulen fr n elverktyget n r det anv nds station rt eller n r arbetsstycket s gas fr n undre sidan Vid s dana arbeten finns risk f r att laserstr len bl ndar Efter ca 10 min drift kopplas lasern automatiskt fr n Arbetsanvisningar gt Anv nd ett stabilt underlag eller ett s gbord tillbeh r vid bearbetning av sm eller tunna arbetstycken Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Vi rekommenderar att anv nda lasern p elverktyget om s gning ska ske l ngs en redan utm rkt snittlinje S tt upp lasermodulen 20 p elverktyget se Uppl gg ning borttagning av lasermodul och l t laserlinjen vid s gning f lja utm rkt snittlinje Vid s gning under ogynnsamma f rh llanden t ex kraftigt solsken kan laserlinjens siktbarhet f rb ttras om lasersiktglas gon 26 tillbeh r anv nds gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laser str lning gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas go nen skyddar
65. parte anterior de la placa base 7 y emp jela atr s hacia arriba hasta enclavarla Operaci n Modos de operaci n Antes de cualquier manipulaci n en la herra mienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Ajuste del movimiento pendular El movimiento pendular ajustable en cuatro niveles permite adaptar de forma ptima la velocidad el rendi miento y la calidad del corte al material a trabajar La palanca de ajuste 8 le permite seleccionar el nivel del movimiento pendular incluso durante la operaci n del aparato Sin movimiento pendular ww mm Movimiento pendular peque o Movimiento pendular mediano Movimiento pendular grande 38 Espa ol El nivel de movimiento pendular para una aplicaci n concreta conviene determinarlo probando Tener en cuenta aqu las siguientes recomendaciones e Reducir o incluso anular el nivel del movimiento pendular cuanto m s fino y limpio deba ser el canto cortado e Desconecte el movimiento pendular al serrar mate riales delgados p ej chapas Al trabajar materiales duros p ej acero utilice un movimiento pendular peque o Al serrar materiales blandos o madera en sentido de la fibra puede utilizarse el nivel de movimiento pendular m ximo Ajuste del ngulo de inglete La placa base 7 puede inclinarse hasta 45 hacia la derecha o izquierda para realizar cortes a inglete Desmonte la cubierta 15 ver Cubierta y saque e
66. push the rear part upward and allow it to latch Operation Operating Modes gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Orbital Action Settings The four orbital action settings allow for optimal adap tation of cutting speed cutting capacity and cutting pattern to the material being sawed The orbital action can be adjusted with the adjusting lever 8 even during operation a orbital action Small orbital action Medium orbital action Eee Large orbital action The optimal orbital action setting for the respective application can be determined through practical test ing The following recommendations apply e Select a lower orbital action setting or switch it off for a finer and cleaner cutting edge e For thin materials such as sheet metal switch the orbital action off e For hard materials such as steel work with low orbital action e For soft materials and when sawing in the direction of the grain work with maximum orbital action Adjusting the Cutting Angle The base plate 7 can be swivelled by 45 to the left or right for mitre cuts Remove the dust cover 15 see Dust Cover and pull the saw blade storage 6 out of the base plate 7 PST 700 PE PST 800 PEL see figures E F e Loosen the screw 27 and lightly slide the base plate 7 toward the vacuum connection 5 e Figure F For adjustment of precise mitre angles the base plate has adjustment notches on the left and
67. q precision a ood T 144 DP e clean ANT ood T 101 B e basica etal T118B PROGRESSOR etal T123X gt Vasi special lu T 127 D PROGRESSORVoodEMetal T 345 XF 9 609 939 567 14806 0 5 O de lt OBJ BUCH 250 001 book Page 122 day August 14 2006 10 17 AM BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 567 06 08 T 122 e
68. ren Absauganlage h ufi ges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutz schalters Schmieren Sie die F hrungsrolle 11 gelegentlich mit einem Tropfen l Kontrollieren Sie die F hrungsrolle 11 regelm ig Ist sie abgenutzt muss sie von einer autorisierten Bosch Kundendienststelle ersetzt werden Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausfihren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestel lungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Deutsch 13 PN Sr a 4 e m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 14 Monday August 14 2006 10 17 AM Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei len finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld CLAV 018 05 70 74 10 EE EE ee 01805 70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Service aan Aaa wen En 43 0 1 61 03 80 FAX e 43 0 1 61 03
69. trekk stopselet ut hvis ledningen skades i lopet av arbeidet Med skadet ledning oker risi koen for elektriske stot gt Elektroverktoy som brukes utendors m tilko bles via en jordfeilbryter gt Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sagbla det er det fare for skader gt Elektroverktoyet m kun fores inn mot arbeidsstykket i innkoblet tilstand Det er ellers fare for tilbakeslag hvis innsatsverktoyet henger seg opp i arbeidsstykket gt Pass p at fotplaten 7 ligger godt p under sagingen Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller fore til tilbakeslag gt Sla verktoyet av nar arbeidet er ferdig og trekk forst sagbladet ut av snittet n r sagbla det er helt stanset Slik unng r du tilbakeslag og kan legge elektroverktoyet sikkert ned gt Bruk kun ikke skadede feilfrie sagblad Boyde eller slove sagblad kan brekke eller for rsake tilba keslag gt Brems ikke sagbladet etter utkobling ved trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller for rsake et tilbakeslag gt Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medfore brann og elektrisk stot Skader p en gassledning kan fore til eksplo sjon Inntrenging i en vannledning for rsaker materi elle skader og kan medfore elektriske stot Informasjoner for laserapparater PST 8
70. vibrationsdata M tv rdena har best mts baserande pa EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppnar typiska fall Ljud trycksniva 85 dB A ljudeffektniv 96 dB A Onog grannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 25 m s Den vibrationsniv som anges dessa anvisningar har uppm tts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv n das f r verktygsj mf relse Vibrationsniv n f r ndras alltefter elverktygets anv nd ning och kan i m nga fall verskrida de v rden som anges i dessa anvisningar Den belastning som vibratio nerna orsakar kan underskattas om elverktyget regel bundet anv nds p s dant s tt 80 Svenska Anvisning Ta ven h nsyn till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp n r en exakt v rdering av vibrationsbelastningen utf rs under en best md tidsperiod Detta kan minska vibrationsbe lastningen v sentligt under den totala tidsperioden F rs kran om C verensst mmelse PST 700 PE Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 60745 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG PST 800 PEL PST 900 PEL Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljan
71. z kapa PST 800 PEL PST 900 PEL Batarya g z kapak kilidi PST 800 PEL PST 900 PEL Lazer g zl Vida PST 700 PE PST 800 PEL Taban levhasi tutucusu PST 700 PE PST 800 PEL Skala g nye a s Taban levhas n gerilimi ayar d mesi PST 900 PEL Taban levhas germe kolu PST 900 PEL Paralellik mesnedi k lavuzu Paralellik mesnedi tespit vidas Dairesel kesicili paralellik mesnedi Paralellik mesnedi merkezleme ucu 0 4 O 0 BEN 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir 2 609 932 567 14 8 06 D gt PN N 4 o os T lt lt OBJ BUCH 250 001 book Page 115 Monday August 14 2006 10 17 AM Teknik veriler Dekupaj testeresi PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL r n kodu 3 603 C51 3603 C52 1 3 603 C53 1 Lazer mod l Strok say s kontrol 9 Strok say s n se imi o o Pand l hareket o e Giri g c W 600 620 650 k g c W 330 340 360 Bo taki strok say s n strok dak 500 3100 500 3100 500 3100 Strok mm 23 23 23 maks kesme derirnli i Ah apta mm 70 80 90 Al minyumda mm 12 15 20 elikte ala ms z mm 5 6 10 Kesme a s sol sa maks 5 45 45 45 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 2 1 2 1 2 2 Kor
72. 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montagem Introduzir substituir a l mina de serra gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Para a montagem da lamina de serra neces s rio usar luvas de protec o H perigo de les es no caso de um contacto com a lamina de serra Seleccionar a l mina de serra No final desta instruc o de servico encontra se uma vista geral das l minas de serra recomendadas So colocar l minas de serra com haste de um ressalto haste T A l mina de serra n o deveria ser mais com prida do gue necess rio para o corte previsto Para serrar curvas apertadas devem ser utilizadas l mi nas de serra estreitas Introduzir a lamina de serra veja figura B Se necess rio dever retirar a tampa 15 veja Tampa Empurrar a l mina de serra 14 com os dentes no sen tido do corte at engatar no tirante 17 A alavanca SDS 12 pula automaticamente para tr s e a l mina de serra travada N o pressionar a alavanca 12 para tr s com a m o pois isto poder danificar a ferramenta el ctrica Ao introduzir a l mina de serra dever observar que o lado posterior da l mina de serra esteja na ranhura do rolo de guia 11 Controlar a posi o firme da l mina de serra Uma l mina de serra solta pode cair e fer lo 46 Por
73. 71 gt PN ud a lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 72 Monday August 14 2006 10 17 AM Tekniske data Stiksav Typenummer Lasermodul Slagantalstyring Indstilling af slagantal Pendulregulering Nominel optagen effekt Afgiven effekt Slagantal ubelastet n Slaglaengde max snitdybde tr aluminium i st l ulegeret Snitvinkel venstre hojre maks Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C511 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 8 amp W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI II O I Angivelserne g lder for nominelle sp ndinger U 230 240 V Disse angivelser kan variere ved lavere sp ndinger og i landespecifikke udforelser Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertype nm 650 mW lt 1 Laserklasse 2M Drifts og lagertemperatur C O 40 Batterier 3x1 5V LR44 Stoj vibrationsinformation M lev rdier er beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksni veau 85 dB A lydeffekt
74. 800 PEL siehe Bilder E F e L sen Sie die Schraube 27 und schieben Sie die FuBplatte 7 leicht in Richtung Absaugstutzen 5 e Bild F Zum Einstellen pr ziser Gehrungswinkel hat die FuBplatte rechts und links Einrastpunkte bei 0 22 5 und 45 Schwenken Sie die FuBplatte 7 ent sprechend der Skala 29 in die gew nschte Posi tion Andere Gehrungswinkel k nnen mit Hilfe eines Winkelmessers eingestellt werden e Schieben Sie danach die FuBplatte 7 bis zum Anschlag in Richtung S geblatt 14 Ziehen Sie die Schraube 27 wieder fest PST 900 PEL siehe Bild G ffnen Sie den Spannhebel 31 der Fu platte und schieben Sie die FuBplatte 7 leicht in Richtung Absaugstutzen 5 e Zum Einstellen pr ziser Gehrungswinkel hat die FuBplatte rechts und links Einrastpunkte bei 0 22 5 und 45 Schwenken Sie die FuBplatte 7 ent sprechend der Skala 29 in die gew nschte Posi tion Andere Gehrungswinkel k nnen mit Hilfe eines Winkelmessers eingestellt werden e Schieben Sie danach die FuBplatte 7 bis zum Anschlag in Richtung S geblatt 14 e Schlie en Sie den Spannhebel 31 um die Fu platte in der eingestellten Position zu arretieren Die Abdeckhaube 15 und der SpanreiBschutz 21 k n nen bei Gehrungsschnitten nicht eingesetzt werden FuBplatte versetzen F r randnahes S gen k nnen Sie die FuBplatte 7 nach hinten versetzen Ziehen Sie das S geblattdepot 6 aus der FuBplatte 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Nehmen Sie geg
75. 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Uran 044 8471511 FAK a pen en ee Kerr 044 847 1551 Luxemburg I TAKA AAA SS 32 0 70 22 55 65 FAK EE 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 14 Deutsch Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefihrt werden Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht missen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur fur EU Lander GemaB der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 2 609 932 567 14 8 06 PN NEZ a e MA as lt OBJ BUCH 250 001 book Page 15 Mo
76. Au cas ou la plague de base 7 ne serait pas correcte ment fixee apres avoir ferme le levier ouvrir le levier de serrage et tourner la molette de r glage pour la pr ten sion vers Au cas ou la plague de base ne pourrait pas tre r gl e ou seulement avec difficult apr s avoir ouvert le levier de serrage tourner la molette de r glage vers 30 Fran ais Dispositif de soufflerie Avec le d bit d air du dispositif de soufflerie 9 la ligne de coupe reste exempte de copeaux Mettre le dispositif de soufflerie en gt gt fonctionnement NC A gt E Pour les travaux dans le bois les mati res plastigues et autres materiaux avec grand enlevement de mati re tourner le commutateur 9 dans la direction de la tubulure d aspiration ON Mettre le dispositif de soufflerie hors JN 25 fonctionnement 6 ed Pour les travaux dans les m taux ainsi AN que lorsque l aspiration des poussi res est raccord e pousser l interrupteur 9 dans la direction de la lame de scie Mise en service de l outil lectroportatif Tenir compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement tre mis en service sous 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre en fonctionnement l outil lectroporta tif appuyer
77. Blade gt Before any work on the machine itself pull the mains plug p When mounting the saw blade wear protec tive gloves Danger of injury when touching the saw blade Selecting a Saw Blade An overview of recommended saw blades can be found at the end of these instructions Use only T shank saw blades The saw blade should not be longer than reguired for the intended cut Use a thin saw blade for narrow curve cuts Inserting the Saw Blade see figure B If required remove the dust cover 15 see Dust Cover Insert the saw blade 14 teeth in cutting direction into the stroke rod 17 until it latches The SDS lever 12 automatically snaps to the rear and the saw blade is locked Do not manually press the lever 12 toward the rear otherwise you could damage the machine While inserting the saw blade pay attention that the back of the saw blade is positioned in the groove of the guide roller 11 gt Check the tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to injuries Ejecting the Saw Blade see figure B gt When ejecting the saw blade hold the machine in such a manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade Turn the SDS lever 12 toward the front in the direction of the contact protector 16 The saw blade is released and ejected Dust Chip Extraction Dust Cover Mount the dust cover 15 before connecting the machine to the dust extraction
78. Gleitschuhs 13 h ngen Sie diesen vorn an der FuBplatte 7 ein dr cken ihn hinten hoch und lassen ihn einrasten Betrieb Betriebsarten p Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Pendelung einstellen Die in vier Stufen einstellbare Pendelung erm glicht eine optimale Anpassung von Schnittgeschwindigkeit Schnittleistung und Schnittbild an das zu bearbeitende Material Mit dem Einstellhebel 8 k nnen Sie die Pendelung auch w hrend des Betriebes einstellen e keine Pendelung kleine Pendelung E o mittlere Pendelung mm mn groBe Pendelung 2 609 932 567 14 8 06 Die optimale Pendelstufe fiir die jeweilige Anwendung l sst sich durch praktischen Versuch ermitteln Fol gende Empfehlungen gelten dabei e W hlen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw schalten Sie die Pendelung ganz ab je feiner und sauberer die Schnittkante werden soll Schalten Sie bei der Bearbeitung von diinnen Werkstoffen z B Blechen die Pendelung aus e Arbeiten Sie in harten Werkstoffen z B Stahl mit kleiner Pendelung e In weichen Materialien und beim S gen von Holz in Faserrichtung k nnen Sie mit maximaler Pendelung arbeiten Gehrungswinkel einstellen Die FuBplatte 7 kann f r Gehrungsschnitte bis zu 45 nach rechts oder links geschwenkt werden Nehmen Sie die Abdeckhaube 15 ab siehe Abdeck haube und ziehen Sie das S geblattdepot 6 aus der FuBplatte 7 PST 700 PE PST
79. H TO N EKTPIK va 20 TT X 26 gt Ta KA AMO
80. Module PST 800 PEL PST 900 PEL Insert the laser module 20 with the inside noses engag ing into the notches on the casing of the power tool and push it down to the stop To remove the laser module push it upward and remove it from the casing gt The laser module must be removed from the power tool when used for stationary work or when sawing from below a workpiece One can easily be blinded from the laser beam when car rying out such work Splinter Guard see figure C The splinter guard 21 accessory can prevent fraying of the surface while sawing wood The splinter guard can only be used for certain saw blade types and only for cutting angles of 0 When sawing with the splinter guard the base plate 7 must not be moved back for cuts that are close to the edge Press the splinter guard 21 from the bottom into the base plate 7 PST 900 PEL When using the sliding shoe 13 the splinter guard 21 is not inserted into the base plate 7 but into the sliding shoe English 19 PN NEZ a 4 T VA as lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 20 Monday August 14 2006 10 17 AM Sliding Shoe PST 900 PEL When working surfaces that are easily scratched the sliding shoe 13 can be attached onto the base plate 7 in order to prevent the surface from being scratched To attach the sliding shoe 13 insert it at the front of the base plate 7
81. Module laser PST 800 PEL PST 900 PEL Bruits et vibrations T 650 Ye JA Valeurs de mesure d termin es conform ment a mW lt 1 EN 60745 Classe laser 2M Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil Temp rature de fonctionne sont Niveau de pression acoustique 85 dB A niveau ment et de stockage eC O 40 d intensit acoustique 96 dB A Incertitude K 3 dB Piles 3x1 5V Porte une protection acoustique LR44 Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en g n ral inf rieures a 2 5 m s 2 609 932 567 14 8 06 Frangais 27 O lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 28 Monday August 14 2006 10 17 AM AAVERTISSEMENT L amplitude d oscillation indi qu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60745 et peut tre utili see pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utilisa tion de l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure a la valeur indiqu e dans ces ins tructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectroportatif est r gu lierement utilis d une telle maniere Remargue Pour une estimation precise de la sollici tation vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi e
82. PEL M dulo de laser PST 800 PEL PST 900 PEL Protecc o contra forma o de aparas 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Abertura para saida do raio laser PST 800 PEL PST 900 PEL Pilhas PST 800 PEL PST 900 PEL Tampa do compartimento da pilha PST 800 PEL PST 900 PEL 23 24 2 609 932 567 14 8 06 gt a ud KK 016 wv lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 45 Monday August 14 2006 25 Travamento da tampa do compartimento da pilha PST 800 PEL PST 900 PEL 26 Oculos para visualizac o de raio laser 27 Parafuso PST 700 PE PST 800 PEL 28 Suporte da placa de base PST 700 PE PST 800 PEL 29 Escala de ngulo de chanfradura 30 Roda de ajuste para aperto pr vio da placa de base PST 900 PEL Dados tecnicos Serrote de ponta N do produto Modulo de laser Comando do n de cursos Pre selec o do numero de cursos Movimento pendular Pot ncia nominal consumida Pot ncia util N de cursos em vazio n Curso m x profundidade de corte em madeira em aluminio em a o sem liga m x ngulo de corte esguerda direita Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Classe de protec o 10 17 AM 31 Alavanca de aperto da placa de base PST 900 PEL 32 Gula para o esbarro paralelo 33 Parafuso de fixac o do esbarro paralelo 34 Esbarro paralelo com cortador circular 35 Ponta de centragem do
83. PST 900 PEL veja figura G e Abrir a alavanca de aperto 31 da placa de base e empurrar a placa de base 7 completamente no sen tido do bocal de aspira o 5 e Fechar a alavanca de aperto 31 para travar a placa de base na posi o ajustada S poss vel serrar com a placa de base deslocada 7 com um ngulo de chanfradura de 0 Al m disso n o devem ser utilizados o esbarro paralelo com o cortador circular 34 acess rio assim como a protec o contra forma o de aparas 21 Alterar a pr fixa o da placa de base PST 900 PEL Com a roda de ajuste 30 poss vel alterar a pr fixa o da alavanca de aperto 31 para a placa de base Se a placa de base 7 n o estiver fixa ap s fechar a ala vanca dever abrir a alavanca de aperto e girar a roda de ajuste da pr fixa o na direc o Se ao abrir a alavanca de aperto n o for poss vel movi mertar a placa de base ou apenas com dificuldades dever girar a roda de ajuste na direc o 48 Portugu s Dispositivo de sopro de aparas Com a corrente de ar do dispositivo de sopro de apa ras 9 poss vel manter a linha de corte livre de aparas Ser Ligar o dispositivo de sopro de apa NA N gt ras 16 AID ef Para trabalhos com forte formac o de m aparas em madeira pl stico etc LI dever empurrar o interruptor 9 na direcc o do bocal de aspirac o Desligar o dispositivo de sopro de aparas Para trabalhos em me
84. Questo elettrouten sile sviluppa radiazione laser della Classe laser 2M conforme alla norma IEC EN 60825 1 Non rivolgere mai lo sguardo diretta mente sul raggio laser in modo particolare utilizzando strumenti ottici di precisione come cannocchiali ecc perch vi il pericolo di arrecare danni all occhio gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la propriet di proteg gere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa pro tezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche 2 609 932 567 14 8 06 0 17 AM gt Non permettere mai a bambini di utilizzare Pelettroutensile senza custodia Vi il pericolo che essi abbaglino involontariamente altre persone gt Rimuovereil modulo laser dalPelettroutensile guando si utilizza Pelettroutensile staziona riamente oppure guando si taglia un pezzo in lavorazione dalla parte inferiore Nel corso di tali lavori amp facilmente possibile essere abbagliati dal raggio laser Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzi
85. S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risi koen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtrsengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis e
86. Toujours remplacer toutes les trois piles 23 en m me temps N utiliser que des piles du type LR44 de la m me marque avec la m me capacite Monter Retirer le module laser PST 800 PEL PST 900 PEL Enfoncer le module laser 20 les lames se trouvant a l int rieur dans les encoches sur le carter de l appareil lectroportatif et le pousser a fond vers le bas Pour retirer le module laser le pousser vers le haut et le retirer du carter ou du porte laser gt Retirer le module laser de l outil electroporta tif quand vous utilisez Poutil electroportatif de maniere stationnaire ou quand vous sciez une piece par dessous Lors de ces travaux le faisceau laser peut facilement vous eblouir Pare eclats voir figure C Le pare clats 21 accessoire peut viter que la sur face se detache par clats lors du sciage de bois Le pare clats ne peut tre utilis que pour certains types de lames de scie et pour un angle de coupe de 0 Lors d un sciage avec le pare clats la plaque de base 7 ne doit pas tre recul e pour un sciage pres du bord Pousser le pare clats 21 par le bas dans la plaque de base 7 PST 900 PEL Lorsque le patin de glissage 13 est uti lis ne pas monter le pare clats 21 dans la plaque de base 7 mais dans le patin de glissage Patin de glissage PST 900 PEL Pour travailler des surfaces sensibles il est possible de monter le patin de glissage 13 sur la plaque de base 7 pour amp viter des ray
87. Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique gt Brancher les outils lectroportatifs qui sont utilis s l ext rieur sur un disjoncteur diff rentiel F1 Fran ais 25 PN ud 9 T Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 26 Monday August 14 2006 10 17 AM gt Garder les mains a distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la piece a travailler Lors d un contact avec la lame de scie Il y a risgue de blessures gt Ne guider l outil lectroportatif contre la piece a travailler gue guand Pappareil est en marche Sinon il y a risgue d un contrecoup au cas o l outil se coince dans la pi ce gt Veiller a ce que la plaque de base 7 repose bien sur le materiau lors du sciage Une lame de scie coinc e peut casser ou entrainer un contre coup gt Une fois l op ration terminee arr ter Poutil electroportatif et ne retirer la lame de scie du trace que lorsqu elle est completement a Parr t Ainsi un contrecoup est emp ch et l outil lectroportatif peut tre d pos de mani re s re gt N utiliser que de lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es peu veni se casser ou causer un contrecoup gt Une fois l appareil arr t ne pas freiner la lame de scie en exer ant une pression lat rale La lame de scie peut tre endommag e se casser ou ca
88. V Inn utkobling Til innkobling av elektroverktoyet trykker du p p av bryteren 3 Til l sing av p av bryteren 3 holder du denne trykt inne og skyver l sen 2 mot hoyre eller venstre Til utkobling av elektroverktoyet slipper du p av bry teren 3 Ved l st p av bryter 3 trykker du denne forst og slipper den deretter Til arbeid over lengre tid med lavt slagtall kan elektro verktoyet varme seg sterkt opp Ta sagbladet ut av elek troverktoyet og la elektroverktoyet g til avkjoling i ca 3 min med maksimalt slagtall Styring forvalg av slagtall PST 700 PE Med sterkere eller svakere trykk p p av bryteren 3 kan du styre slagtallet til innkoblet elektro verktoy trinnlost Ved l st p av bryter 3 er det ikke mulig redusere slagtallet PST 800 PEL PST 900 PEL Med stillhjulet for slag tallforvalg 1 kan du forh ndsinnstille og endre slagtallet under drift 1 2 Lavt slagtall 3 4 Middels slagtall 5 6 Hoyt slagtall Det nodvendige slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske forsgk En reduksjon av slagtallet anbefales n r sagbladet set tes p arbeidsstykket og ved saging av kunststoff og aluminium Igangsetting av lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len heller ikke fra en stor avstand Tilinnkobling av laseren trykker du oppe p bryteren 19 on
89. beregnet til a utf re kappinger og utskj ringer tre kunststoff metall keramikkplater og gummi p faste underlag Den er egnet til rette og kurve snitt med en gjaeringsvinkel p opp til 45 Ta hensyn til sag bladanbefalingene 2 609 932 567 14 8 06 OBJ BUCH 250 001 book Page 87 Monday August 14 2006 10 17 AM Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktoyet p illustrasjonssiden 1 CON OG REN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Stillhjul slagtallforvalg PST 800 PEL PST 900 PEL L sing av p av bryteren P av bryter Avsugslange Avsugstuss Sagbladdepot Fotplate Innstillingsspak for pendelbevegelse Bryter for sponbl seinnretningen Knast til festing av vernedekselet Foringsrull SDS spak til oppl sing av sagbladl sen Glides le PST 900 PEL Sagblad Vernedeksel for avsugingen Bergringsvern Slagstang Laser advarselsskilt PST 800 PEL PST 900 PEL Pa av bryter laserlinje PST 800 PEL PST 900 PEL Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Flisvern Utgang laserstr le PST 800 PEL PST 900 PEL Batterier PST 800 PEL PST 900 PEL Deksel til batterirom PST 800 PEL PST 900 PEL L sing av batteriromdekselet PST 800 PEL PST 900 PEL Laserbriller Skrue PST 700 PE PST 800 PEL Holder for fotplaten PST 700 PE PST 800 PEL Skala gjeeringsv
90. book Page 74 Monday August 14 2006 10 17 AM Brug Funktioner gt Trek stikket ud af stikkontakten for der udfo res arbejde p el v rktojet Pendulregulering indstilles Savklingens pendulregulering kan indstilles i fire trin hvilket gor det muligt at tilpasse snithastighed og snit kvalitet til det materiale der skal bearbejdes Med indstillingsarmen 8 kan du ogs indstille pendulre guleringen under arbejdet e Ingen pendulregulering e lille pendulregulering mmm gennemsnitlig pendulregulering Fay Stor pendulregulering Det optimale pendultrin til den enkelte anvendelse fin der man bedst frem til ved at prove sig frem Folgende anbefalinger g lder e V lg pendultrinnet s lille s muligt eller sluk helt for pendulreguleringen desto finere og renere snitkan ten skal vaere Slukfor pendulreguleringen n r tynde emner f eks plader skal bearbejdes e Arbejd i h rde materialer f eks st l med lille pen dulregulering e Til bl de materialer og savning tr i fiberretning kan man arbejde med max pendulregulering Indstilling af geringsvinkel Fodpladen 7 kan svinges mod hgjre eller venstre til geringssnit indtil 45 Tag afdeekningskappen 15 af se Afdaekningskappe og tag savklingedepotet 6 ud af fodpladen 7 PST 700 PE PST 800 PEL se billede E F e L sne skruen 27 og skub fodpladen 7 let i retning udsugningsstuds 5 e Billede F Til indstilling af pr cise geringsvinkler er
91. c pabucu 13 taban levhas na 7 yerle tirebilirsiniz Kay c pabucu 13 yerle tirmek i in n taraftan taban levhas na 7 tak n arkadan yukar bast r n ve kilitlenmesini sa lay n letim letim t rleri gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin Pand l hareketin ayarlanmas D rt kademe halinde ayarlanabilin pand l hareket kesme h z n n kesme performans n n ve kesim profilinin i lenen malzemeye optimum bi imde uyarlanmas n sa lar Ayar kolu 8 ile pand l hareketi al rken de ayarlayabilirsiniz Pand l hareket yok K k pand l hareket Orta pand l hareket B y k pand l hareket o Hm Yap lan i e uygun optimum pand l hareket kademesi deneyerek bulunur Burada u tavsiyer ge erlidir Kesme kenar n n ne kadar ince ve temiz olmas n istiyorsan z pand l hareket kademesini o kadar k k se in veya pand l hareketi kapat n nce malzemeleri i lerken rne in saclar pand l hareketi kapat n Sert malzemelerde rne in elikte k k pand l hareketle al n Yumu ak malzemelerde ve ah ab elyaf y n nde keserken makisum pand l hareket kademesi ile al abilirsiniz G nye a s n n ayarlanmas Taban levhas 7 45 derecelik g nye a lar na kadar sa a veya sola hareket ettirilebilir Koruyucu kapa 15 al n Bak n z Koruyucu kapak ve testere b a
92. de coupe gauche droite max Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 17 AM 26 Lunettes de vision du faisceau laser 27 Vis PST 700 PE PST 800 PEL 28 Fixation de la plague de base PST 700 PE PST 800 PEL 29 Graduation angles d onglet 30 Molette de pr s lection de la tension de la plaque de base PST 900 PEL 31 Levier de serrage de la plague de base PST 900 PEL 32 Guidage pour la butee parallele 33 Vis de blocage pour la butee parallele 34 But e parall le avec dispositif pour coupes circulaires 35 Tige de centrage pour la but e parall le Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas com pris dans l emballage standard PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 8 9 9 9 9 e e W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 x 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 II TI O I 230 240 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier
93. deposunu 6 taban levhasindan 7 ekin PST 700 PE PST 800 PEL Bak n z ekiller E F Viday 27 gev etin ve taban levhas n 7 hafif e emme rakoru 5 y n ne itin ekil F G nye a s n n hassas bi imde ayarlanabilmesi i in taban levhas n n 0 22 5 ve 45 derecede kilitleme noktalar vard r Taban 2 609 932 567 14 8 06 4 levhasini 7 skalaya uygun olarak 29 istediginiz pozisyona hareket ettirin Diger g nye acilari bir a l er yard m ile ayarlanabilir Daha sonra taban levhas n 7 testere b a 14 y n nde sonuna kadar itin Viday 27 tekrar s k n PST 900 PEL Bak n z ekil G Taban levhas germe kolunu 31 a n ve taban levhas n 7 hafif e emme rakoru y n ne 5 itin G nye a s n n hassas bi imde ayarlanabilmesi i in taban levhas n n 0 22 59 ve 45 derecede kilitleme noktalar vard r Taban levhas n 7 skalaya uygun olarak 29 istedi iniz pozisyona hareket ettirin Di er g nye a lar bir a l er yard m ile ayarlanabilir Daha sonra taban levhas n 7 testere b a 14 y n nde sonuna kadar itin Taban levhas n ayarlanan pozisyonda kilitlemek i in germe kolunu 31 kapat n Koruyucu kapak 15 tala emniyeti 21 g nyeli kesme i lerinde tak lamaz Taban levhas konumunun ayarlanmas Kenara yak n kesme i leri i in taban levhas 7 arkaya getirilebilir Testere b a deposunu 6 taban levhas ndan 7
94. esbarro paralelo Acessorios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 T 9 9 e 8 e W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 S 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 II II O II As indicac es s valem para tens es nominais U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es inferiores e em modelos especificos dos paises Observar o numero de produto na placa de caracteristicas da sua ferramenta electrica A designac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Modulo de laser PST 800 PEL PST 900 PEL Tipo de laser nm 650 mW lt 1 Classe de laser 2M Temperatura de funciona mento e de armazenamento WG O 40 Pilhas 3 x 1 5 V LR44 Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipica mente Nivel de press o acustica 85 dB A Nivel de pot ncia acustica 96 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular A vibrac o de m o e braco 6 tipicamente inferior a 25 m s 2 609 932 567 14 8 06 O nivel de vibra es indicado nestas instru es foi medido conforme um processo de medi o normalizado
95. f r fotplattan PST 900 PEL Styrning f r parallellanslaget Parallellanslagets l sskruv Parallellanslag med cirkelsk rare Parallellanslagets centreringsspets I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen 2 609 932 567 14 8 06 Svenska 79 OR su oF lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 80 Monday August 14 2006 10 17 AM Tekniska data Sticks g Produktnummer Lasermodul Slagtalsreglering F rval av slagtal Pendling Upptagen markeffekt Avgiven effekt Tomg ngsslagtal n Slaglangd max s gdjup i tr aluminium i stal olegerat Snittvinkel v nster h ger max Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r m rksp nningar U 230 240 V Vid l g sp nning och utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C511 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 8 amp W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI I O I Lasertyp nm 650 mW lt 1 Laserklass 2M Drift och lagringstemperatur C O 40 Batterier 3x1 5V LR44 Buller
96. fall r att anv nda en station r utsugningsanl gg ning ofta bl sa rent ventilations ppningarna och koppla in en l ckstr msskyddsbrytare FI 84 Svenska Sm rj styrrullen 11 d och d med n gra droppar olja Kontrollera styrrullen 11 regelbundet Om styrrullen r sliten m ste den bytas ut vid en auktoriserad Bosch serviceverkstad Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kon troll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Service och kundr dgivare Spr ngskissar och information om reservdelar l mnas under www bosch pt com Ce ma s AR Soda 46 0 20 41 44 55 mm a 46 0 11 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Slang inte elverktyg 1 hushallsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till natio nell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier far inte sl ngas i hushallsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p mi
97. fodplade 7 er kun mulig med en geringsvinkel p 0 Desuden m parallelanslag med cirkelsk rer 34 tilbeh r samt overfladebeskytter 21 ikke anvendes ndring af forsp nding til fodplade PST 900 PEL Med indstillingshjulet 30 kan man ndre forsp ndin gen af sp ndearmen 31 til fodpladen Sidder fodpladen 7 ikke fast n r armen lukkes skal du bne sp ndearmen og dreje indstillingshjulet til for sp ndingen i retning Kan fodpladen ikke eller kun vanskeligt indstilles n r sp ndearmen er ben drejes indstillingshjulet i retning Sp nebl seanordning Med luftstr mmen fra sp nebl seanordningen 9 hol des snitlinjen fri for sp ner Sp neblaeseanordning t ndes Skub kontakten 9 i retning opsug AD E ningsstuds til arbejde med stor sp ne dannelse tree kunststof o lign KI EN O ER Sp nebl seanordning slukkes L Skub kontakten 9 i retning savklinge til 16 E arbejde i metal og n r stovopsugnin D gen er tilsluttet 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 e os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 75 Monday August 14 2006 10 17 AM Ibrugtagning af el vzerktoj gt Kontroll r netspaendingen Stromkildens spzending skal stemme overens med angivel serne p el vaerktojets typeskilt EI vaerktoj til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V T nd sluk El v rkt jet t nde
98. gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of ver sleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 2 609 932 567 14 8 06 PN a ud Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 69 Monday August 14 2006 10 17 AM Generelle advarselshenvis ninger for el vzerktoj L s alle advarselshenvisninger M ADVARSEL og instrukser tilf lde af mang lende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med net kabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a
99. gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunst stof metaal keramiekplaten en rubber De machine is geschikt om recht en in bochten te zagen met een ver stekhoek tot 45 De adviezen voor zaagbladen moeten in acht worden genomen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeel ding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen PST 800 PEL PST 900 PEL Blokkering van de aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Afzuigslang Afzuigaansluiting Zaagbladendepot Voetplaat NARE Instelhendel pendelbeweging 9 Schakelaar voor spanenblaasvoorziening 10 Nokken voor opname beschermkap 11 Steunwiel 12 SDS hendel voor ontgrendeling van zaagblad 13 Glijvoet PST 900 PEL 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 m lt 14 15 16 17 18 Zaagblad Beschermkap voor afzuiging Bescherming tegen aanraken Zaaghouder Laser waarschuwingsplaatje PST 800 PEL PST 900 PEL Aan uit schakelaar laserlijn PST 800 PEL PST 900 PEL 19 OBJ BUCH 250 001 book Page 63 Monday August 14 2006 10 17 AM 25 Vergrendeling van het batterijvakdeksel PST 800 PEL PST 900 PEL Laserbril Schroef PST 700 PE PST 800 PEL Voetplaathouder PST 700 PE PST 800 PEL Schaalv
100. l sskruven 33 och skjut in parallellanslagets skala genom styrningen 32 i fot plattan St ll in nskad snittbredd som skalv rde vid innerkanten av fotplattan Skruva fast l sskruven 33 Cirkelsnitt se bild J Placera l sskruven 33 p andra sidan av parallellanslaget Skjut in parallellanslagets skala genom styrningen 32 i fotplattan Borra ett h l i arbetsstycket i centrum av det urtag som skall s gas ut L gg centreringsspetsen 35 genom den inre pp ningen i parallellanslag och i det borrade h let St ll in nskad radie som skalv rde vid innerkanten av fotplat tan Skruva fast l sskruven 33 Kyl och sm rjmedel Anv nd kyl resp sm rjmedel l ngs snittlinjen vid s g ning i metall p grund av materialets uppv rmning Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt H ll elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Reng r sagbladsinfastningen regelbundet Ta s gbla det ur elverktyget och knacka elverktyget l tt mot en j mn yta En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsaka funk tionsst rningar Undvik d rf r att s ga kraftigt damm bildande material underifr n eller upp t ver huvudet gt Under extrema f rh llanden kan vid arbete i metall str mledande damm samlas i elverkty gets inre Elverktygets skyddsisolering kan f r s mras Rekommendationen f r s dana
101. lasers de saattaa helposti sokaista sinua Repimissuoja katso kuva C Repimissuoja 21 lis tarvike voi est pinnan repeyty misen puuta sahattaessa Repimissuojaa voidaan k yt t vain m r tyn mallisten sahanterien kanssa ja ainoastaan 0 asteen sahauskulmalla Jalkalevy 7 ei saa asettaa taakse reunan l helt sahausta varten repi missuoja k ytett ess Paina repimissuoja 21 altap in jalkalevyyn 7 PST 900 PEL Liukutallaa 13 k ytett ess ei repimis suojaa 21 asenneta jalkalevyyn 7 vaan liukutallaan Liukutalla PST 900 PEL Ty stett ess herkki pintoja voit asentaa liukutallan 13 jalkalevyyn 7 pinnan naarmuuntumisen v ltt miseksi Asenna liukutalla 13 ripustamalla se jalkalevyn 7 etureu naan painamalla se yl sp in takareunastaan ja saatta malla se lukkiutumaan Suomi 97 PN NEZ a 4 T WZ lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 98 Monday August 14 2006 10 17 AM K ytt K ytt muodot Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Heiluriliikkeen s t Nelj ss portaassa asetettava heiluriliike mahdollistaa ty stett v n materiaalin leikkausnopeuden sahauste hon ja sahausj ljen optimaalisen sovituksen S t vivun 8 avulla voit s t heiluriliikkeen my s k y t n aikana ei heiluriliikett pieni heilur
102. les avertissements se rapporte des outils lectriques rac cord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccorde ment 1 S curit l endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement presentant des risgues d explosion et ou se trouvent des liguides des gaz ou poussieres inflammables Les outils electroportatifs generent des tincelles ris guant d enflammer les poussieres ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes eloignes durant Putilisation de Poutil elec troportatif En cas d inattention vous risguez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfa ces mises la terre tels que tuyaux radia teurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l o
103. lt e OBJ BUCH 250 001 book Page I Monday August 14 2006 10 17 AM Bedienungsanleitung Operating instructions E Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es oe Al PST 700 PE eo PST 800 PEL u PST 900 PEL Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugues Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e e a e S x OBJ BUCH 250 001 book Page 2 Monday August 14 2006 10 17 AM Dentes eee et tie Coon Seite 6 EROS Taas ra eat Page 15 Francais sam e Kaksi la Page 24 ESPA O cad ose sere ER Pagina 33 POMUQUCS uns ers der Pagina 42 EE OET Pagina 51 Nederlands Pagina 60 Dansk ic ea as ee ee Side 69 SVENSK see ee Sida 77 IN OPS Kaamos aa G EA SEA ENO Side 85 SUOMI nee a re Sivu 93 A rors kamu arm pa sane al Gods 101 MUITO E enn eee e Sayfa 112 9 609 932 567 14 8 06 0 PN NEZ Di PST 900 PEL T OBJ BUCH 250 001 book Page 4 Monday August 14 2006 10 17 AM Di o 4 2 609 932 567 14 8 06 dia 4 lt OBJ BUCH 250 001 book Page 5 Monday August 14 2006 10 17 AM
104. mit schutzgeerdeten des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker haben oder das Ger t eingeschaltet an die und passende Steckdosen verringern das Risiko Stromversorgung anschlie en kann dies zu eines elektrischen Schlages Unf llen f hren b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder ten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek Herden und K hlschr nken Es besteht ein trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder erh htes Risiko durch elektrischen Schlag Schl ssel der sich in einem drehenden Ger te wenn Ihr K rper geerdet ist teil befindet kann zu Verletzungen f hren c Halten Sie das Ger t von Regen oder e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri und halten Sie jederzeit das Gleichge schen Schlages wicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um zeug in unerwarteten Situationen besser das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n kontrollieren gen oder um den Stecker aus der Steck f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern keine weite Kleidung oder Schmuck Hal von Hitze l scharfen Kanten oder sich ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe bewegenden Ger teteilen Besch digte fern von sich bewegenden
105. n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu alet sa lam ve sabit bir zeminde ah ap plastik metal seramik levha ve lastik malzemede kesme ve i ten kesme i leri i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda d z kesme i leri ve 45 ye kadar g nyeli kesme i lerine de uygundur Testere b a tavsiyelerine uyun 114 T rk e ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Strok say s n se imi ayar d mesi PST 800 PEL PST 900 PEL A ma kapama alterinin kilitlenmesi A ma kapama alteri Emme hortumu Emme rakoru Testere b a g z Taban levhas Pand l hareket ayar kolu 9 Talas fleme tertibat alteri 10 Koruyucu kapak kovan t rna 11 K lavuz makara 12 Testere b a bo a alma i in SDS Kolu 13 Kay c pabu PST 900 PEL 14 Testere b a 15 Emme kapagi 16 Temas emniyeti 17 Strok kolu 18 Lazer uyar etiketi PST 800 PEL PST 900 PEL 19 Lazerk izgisi a ma kapama alteri PST 800 PEL PST 900 PEL Lazer mod l PST 800 PEL PST 900 PEL Tala emniyeti Lazer n k deli i PST 800 PEL PST 900 PEL Bataryalar PST 800 PEL PST 900 PEL Batarya g
106. na norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos O n vel de vibra es variar de acordo com a aplica o da ferramenta el ctrica Em alguns casos o n vel de vibra es pode ser superior ao indicado nestas instru es E poss vel que o impacto de vibra es seja subestimado se a ferramenta el ctrica for regularmente utilizada de maneira semelhante Nota Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es durante um certo per odo de trabalho tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar real mente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de trabalho Portugu s 45 PN NY 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 46 Monday August 14 2006 10 17 AM Declara o de conformidade PST 700 PE Declaramos sob nossa exclusiva respon sabilidade gue este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE PST 800 PEL PST 900 PEL Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 60825 1 conforme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m dti Uli 14 08
107. ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverkty get och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv nd ning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t 2 609 932 567 14 8 06 3 Personsakerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid p
108. no sentido da l mina de serra 14 e Reapertar o parafuso 27 Portugu s 47 PN NY 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 48 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 900 PEL veja figura G e Abrir a alavanca de aperto 31 da placa de base e empurrar a placa de base 7 levemente no sentido do bocal de aspirac o 5 e Para ajustar ngulos de chanfradura exactos encontram se a direita e a esguerda da placa de base pontos de engate em 0 22 5 e 45 Deslo car a placa de base 7 de acordo com a escala 29 para a posic o desejada Outros ngulos de chan fradura podem ser ajustados com auxilio de um goni metro Empurrar em seguida a placa de base 7 completa mente no sentido da l mina de serra 14 e Fechar a alavanca de aperto 31 para travar a placa de base na posi o ajustada A tampa de cobertura 15 e a protec o contra forma o de aparas 21 n o podem ser utilizadas para cortes de chanfradura Deslocar a placa de base Para serrar pr ximo ao canto poss vel deslocar a placa de base 7 para tr s Puxar o dep sito de l minas de serra 6 da placa de base 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Se necess rio dever retirar o m dulo de laser 20 PST 700 PE PST 800 PEL veja figura E e Soltar o parafuso 27 e deslocar a placa de base 7 completamente no sentido do bocal de aspira o 5 e Reapertar o parafuso 27
109. och urkoppling F r inkoppling av elverktyget tryck p str mst llare Till Fr n 3 F r l sning av str mst llaren Till Fr n 3 h ll str mst lla ren intryckt och skjut l sningen 2 t h ger eller v nster F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst llare Till Fr n 3 Vid l st str mst llare Till Fr n 3 tryck f rst in och sl pp sedan upp str mst llaren Vid l ngtidss gning med l gt slagtal kan elverktyget bli mycket varmt Kasta ut s gbladet och l t elverktyget f r avkylning g ca 3 minuter p h gsta slagtal Styrning f rval av slagtal PST 700 PE Genom att ka eller minska trycket p str mst llaren Till Fran 3 kan slagtalet regleras stegl s n r elverktyget r p slaget Vid last str mst llare Till Fran 3 r en s nkning av slag talet inte m jlig PST 800 PEL PST 900 PEL Med st llratten f r f rval av slagtal 1 kan nskat slagtal v ljas och under drift ndras 1 2 l gt slagtal 3 4 medelh gt slagtal 5 6 h gt slagtal L mpligt slagtal beror p material och arbetsf rh l lande Prova fram den b sta inst llningen genom prak tiska f rs k En s nkning av slagtalet rekommenderas n r s gbladet l ggs an mot arbetsstycke liksom vid s gning i plast och aluminium P koppling av lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL gt Rikta aldrig laserstr len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laser str len ven om du st r p l ngre avst
110. of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen oshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en Zzorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uit geschakeld is gevaarlijk en moet worden gere pareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereed schap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door per sonen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan neer deze door onervaren personen wo
111. ola EN 60745 Bel H NE EKGOTOTE VA O H aro UTTOTIUNOEI TO KAT Kal OL AMO
112. or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 609 932 567 14 8 06 D gt 3 4 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious persona injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before con necting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left atta
113. p fodpladens inderkant Spaend skruen 33 Cirkelsnit se billede J Anbring skruen 33 p den anden side af parallelanslaget Skub parallelanslagets skala gennem foringen 32 i fodpladen Bor et hul i emnet i midten af det udsnit der skal saves Stik cen treringsspidsen 35 gennem den indvendige bning p parallelanslaget og ind i det borede hul Indstil radius sen som skalavaerdi p fodpladens inderkant Spaend skruen 33 Kole smoremiddel Saves metal bor du smore kole smoremiddel langs med snitlinjen da materialet ellers bliver alt for varmt Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Trek stikket ud af stikkontakten for der udfo res arbejde p el v rktojet gt El v rktoj og el varktojets ventilations b ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengar savklingeholderen med regelm ssige mellem rum Tag savklingen ud af el vaerktojet og bank el vaerk tojet let p en lige flade Der kan opst funktionsfejl hvis el vaerktojet er alt for snavset Sav derfor ikke i meget stovdannende materi aler nedefra eller over hovedhojde gt Ved ekstreme brugsbetingelser kan ledende st v aflejre sig inde i el vaerktojet i forbindelse med bearbejdning af metaller EI varktojets beskyttelsesisolering kan forringes s danne tilf lde anbefales det et bruge et station rt udsugningsanl g udbl se ventilations b ningerne med regelm ssige mellemrum og tilkoble
114. r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s k rare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repa reras c Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbehorsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsikt lig inkoppling av elverktyget Svenska 77 PN N 4 4 T GIN lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 78 Monday August 14 2006 10 17 AM d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget till
115. right at 0 22 5 and 45 Swivel the base plate 7 to the desired position according to the scale 29 Other mitre angles can be adjusted using a protractor 20 English e Afterwards push the base plate 7 to the stop in the direction of the saw blade 14 e Tighten the screw 27 again PST 900 PEL see figure G e Release the base plate clamping lever 31 and lightly push the base plate 7 in the direction of the vacuum connection 5 e For adjustment of precise mitre angles the base plate has adjustment notches on the left and right at 0 22 5 and 45 Swivel the base plate 7 to the desired position according to the scale 29 Other mitre angles can be adjusted using a protractor e Afterwards push the base plate 7 to the stop in the direction of the saw blade 14 e Close the base plate clamping lever 31 to lock the base plate in the adjusted position The dust cover 15 and the splinter guard 21 cannot be used when performing mitre cuts Offsetting the Base Plate For sawing close to edges the base plate 7 can be off set to the rear Pull the saw blade storage 6 out of the base plate 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Remove the laser mod ule 20 if required PST 700 PE PST 800 PEL see figure E Loosen the screw 27 and slide the base plate 7 toward the vacuum connection 5 to the stop e Tighten the screw 27 again PST 900 PEL see figure G e Release the base plate clamping lever 31 and push the base plate
116. sa fotplattan i inst llt l ge S gning med f rskjuten fotplatta 7 r endast m jlig med geringsvinkel 0 Dessutom far inte parallellansla get med cirkelsk rare 34 tillbeh r liksom spj lknings skyddet 21 anv ndas ndring av fotplattans f rsp nning PST 900 PEL Med st llratten 30 kan sp nnspakens 31 f rsp nning f r fotplattan ndras Om fotplattan 7 inte sitter stadigt efter det spaken st ngts ppna sp nnspaken och vrid st llratten f r f r spanning i riktningen Om fotplatten inte gar att justera eller endast med en viss sv righet ska st llratten vridas i riktningen Spanblasningsfunktion Med luftstr mmen fran spanblasningen 9 kan snittlinjen blasas ren fran span Aktivera spanblasningen Skjut f r arbeten med h g sp navskilj ning i tr plast o dyl omkopplaren 9 i riktning mot utsugningsadaptern WU DE Koppla bort sp nbl sningen Skut vid arbeten 1 metall och vid ansluten dammutsugning omkoppla ren 9 i riktning mot s gklingan ap EZ 2 609 932 567 14 8 06 PN N 4 4 m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 83 Monday August 14 2006 10 17 AM Start av elverktyget gt Beakta n tsp nningen Kontrollera att str m k llans sp nning verensst mmer med upp gifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In
117. say s n d rmek m mk n de ildir PST 800 PEL PST 900 PEL Strok say s n se im d mesi 1 ile strok say s n nceden se erek ayarlayabilir ve i letim s ras nda da de i tirebilirsiniz 1 2 D k strok say s 3 4 Orta strok say s 5 6 Y ksek strok say s Gerekli strok say s i lenen malzeme ve al ma ko ullar na ba l olup deneme yolu ile belirlenebilir Testere b a n i par as zerine oturturken ve al minyum ile plastikleri keserken d k strok say s tavsiye edilir 118 T rk e Lazer mod l n n i letime al nmas PST 800 PEL PST 900 PEL gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara dogrult may n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n Lazeri a mak i in alterin 19 st k sm na on bas n Lazeri kapatmak icin alterin 19 alt na off bas n gt Her kullan mdan sonra lazeri hemen kapat n Lazer mod l ile al rken ayr veya tak l lazer n g zlerinizi alabilir gt Elektrikli el aletini sabit olarak kullanacak san z veya bir i par as n alttan kesecekseniz elektrikli el aletinden lazer mod l n al n Bu al malar s ras nda lazer n g zlerinizi alabilir Yakla k 10 dakikal k i letim s resinden sonra lazer otomatik olarak kapan r al rken dikkat edilecek hususlar gt K k veya ince i par alar n i lerken daima sa lam bir ta
118. temizlenmesi ve devreye bir hatali akim koruma salterinin FI baglanmasi tavsiye edilir K lavuz makaraya 11 arada bir ya damlat n K lavuz makaray 11 d zenli aral klarla kontrol edin A nan k lavuz makara yetkili bir Bosch servisinde de i tirilmelidir Dikkatli bi imde y r t len retim test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Servis ve m teri dan man Da n k g r n ekillerini ve yedek par alara ait bilgileri u adreste bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 2 12 3 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0 2 12 3 35 07 52 e Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek Uzere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletini evsel plerin i ine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT say l Avrupa Birli i y netmeli i ve bunlar n tek tek lkelerin hukuklar na uyarlanmas uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dos
119. veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad Het is in dergelijke gevallen raadzaam een stationaire afzuiginstallatie te gebruiken de ventilatieopeningen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar FI in de elektrische ver binding op te nemen Smeer het steunwiel 11 af en toe met een druppel olie Controleer het steunwiel 11 regelmatig Als het steun wiel versleten is moet het door een erkende Bosch klantenservice worden vervangen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvul dige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed schappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingson derdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereed schap 68 Nederlands Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u op www bosch pt com Nederland a MN nn a 31 0 76 579 54 54 FAR Ed RE OE al 31 0 76 579 54 94 E mail Gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Ciara 32 0 70 22 55 65 Fak a ru a aus 32 0 70 22 55 75 E mail Outillage Gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische
120. vida s n 33 paralellik mesnedinin di er taraf nda yer le tirin Paralellik mesnedi skalas n k lavuz 32 i inden taban levhas na s r n par as i inde kesilecek k sm n ortas nda bir delik a n Merkezleme ucunu 35 paralellik mesnedinin i de li i ve a t n z deli e sokun Yar ap skala de eri olarak taban levhas n n i kenar nda ayarlay n Tespit vidas n 33 s k n So utma ve ya lama maddesi Metalleri keserken malzemenin s nmas nedeniyle kesme hatt na so utma veya ya lama maddesi surmelisiniz Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yap madan once her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Testere b a yuvas n d zenli aral klarla temizleyin Bunu yapmak i in testere b a n kar n ve aleti hafif e d z bir zemine vurun Elektrikli el aleti a r l de kirlenirse i lev bozukluklar ortaya kabilir Bu nedenle ok toz kar n malzemeyi alttan veya ba zerinde kesmeyin 2 609 932 567 14 8 06 a gt Normal olmayan kosullarda metaller islenir ken aletin iginde iletken toz birikebilir Bundan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve kisit lanir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emme tertibatinin kullanilmasi havalandirma aralik larinin sik sik basingli hava ile
121. ximo Presione firme mente la herramienta el ctrica contra la pieza de tra bajo y deje ir penetrando lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo En el momento en gue la placa base 7 asiente comple tamente sobre la pieza de trabajo contin e serrando a lo largo de la linea de corte 40 Espa ol Tope paralelo con cortador de circulos accesorio especial Unicamente usar el tope paralelo con el cortador de cir culos 34 accesorio especial en piezas con un grosor maximo de 30 mm Corte paralelo a un borde ver figura Afloje el tornillo de fijaci n 33 e inserte la escala del tope paralelo por la guia 32 de la placa base Ajuste el ancho de corte deseado segun la escala en el canto interior de la placa base Apriete el tornillo de fijaci n 33 Cortes en circulo ver figura J Monte el tornillo de fija ci n 33 al otro lado del tope paralelo Introduzca la escala del tope paralelo por la guia 32 en la placa base Taladre un orificio en el centro del circulo a realizar en la pieza de trabajo Introduzca el punto de centrar 35 por la abertura interior del tope paralelo y en el orificio previamente taladrado Ajuste el radio al valor de la escala indicado en el canto interior de la placa base Apriete el tornillo de fijaci n 33 Refrigerante lubricante Al aserrar metal se recomienda aplicar un liquido refri gerante o lubricante a lo largo de la linea de corte para reducir el calentamiento del material Manten
122. zaagsnede Gebruik voor het zagen van nauwe bochten een smal zaagblad 64 Nederlands Zaagblad inzetten zie afbeelding B Verwijder indien nodig de beschermkap 15 zie Beschermkap Duw het zaagblad 14 met de tanden in de zaagrichting totdat het vastklikt in de zaaghouder 17 De SDS hen del 12 springt automatisch naar achteren en het zaag blad wordt vergrendeld Duw de hendel 12 niet met de hand naar achteren Anders kunt u het elektrische gereedschap beschadigen Let er bij het inzetten van het zaagblad op dat de rug van het zaagblad in de groef van het steunwiel 11 ligt gt Controleer of het zaagblad stevig vastzit Een los zaagblad kan uit de zaaghouder vallen en kan u verwonden Zaagblad uitwerpen zie afbeelding B p Houd het elektrische gereedschap bij het uit werpen van het zaagblad zo dat er geen per sonen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad Draai de SDS hendel 12 in de richting van de aanraak beveiliging 16 naar voren Het zaagblad wordt losge maakt en uitgeworpen Afzuiging van stof en spanen Beschermkap Monteer de beschermkap 15 voordat u het elektrische gereedschap op een stofafzuiging aansluit Zet de beschermkap van voren zo in dat de uitsparin gen van de kap in de nokken 10 van het machinehuis vastklikken Verwijder de beschermkap voor werkzaamheden zon der stofafzuiging en voor verstekzaagwerkzaamheden Trek daarvoor de beschermkap een beetje uit elka
123. zaman sa lay n Bu sa yede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Toz emme donan m veya toz tutma terti bat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emeni olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynala nabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen a lisma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul lanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r 2 609 932 567 14 8 06 PN N 4 e T GIN m lt e OBJ BUCH 250 001 book Page 113 Monday August 14 2006 10 17 AM c Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti eliniz den b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kulla
124. 00 PEL PST 900 PEL gt Gj r aldri varselskilt p elektroverktoyet ukjen nelig Laserstr ling klasse 2M Ikke se inn i str len eller se direkte p str len med optiske instrumen ter Rett aldri laserstr len mot perso ner eller dyr og se ikke selv inn i laserstralen Dette elektroverktoyet oppretter en laserstraling laserklasse 2M iht IEC EN 60825 1 Et direkte blikk inn 1 laserstr len saerskilt med optisk samlende instrumenter som kikkert osv kan skade oyet 2 609 932 567 14 8 06 PN NY EK KK T GIN m 4 gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbril ler Laser brillene er til bedre registrering av laser str len men den beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen gt La aldri barn bruke elektroverktoyet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende andre personer gt Talasermodulen av fra elektroverktoyet n du bruker elektroverktoyet stasjon rt eller sager et arbeidsstykke nedenfra Ved slike arbeid kan du lett blendes av laserstr len Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Maskinen er
125. 006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 567 14 8 06 72 Dansk PN NY 4 os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 73 Monday August 14 2006 10 17 AM Montering Is tning udskiftning af savklinge gt Trakstikketud af stikkontakten for der udfo res arbejde p el v rktojet gt Brug handsker nar savklingen monteres Du kan blive kveestet hvis savklingen berores Valg af savklinge En oversigt over anbefalede savklinger findes bag denne vejledning Brug kun savklinger med enknast skaft T skaft Savklingen bor ikke veere l ngere end det snit der skal udfores Anvend en smal savklinge til savning af smalle kurver Is tning af savklinge se billede B Tag evt afd kningskappen 15 af se afd knings kappe Skub savklingen 14 med taenderne i snitretning helt ind i hopstangen 17 SDS armen 12 springer automatisk bagud og savklingen l ses fast Tryk ikke armen 12 bagud med h nden da el vaerktojet ellers kan blive beskadiget N r savklingen s ttes i skal man v re opmaerksom p at savklingens ryg kommer til at ligge i foringsrullen 11 p Kontroller at savklingen sidder rigtigt fast En los savklinge kan falde ud og kveeste dig Udtagning af savklinge se billede B gt Hold el v rkt jet p en s dan m de n r sav klingen kastes ud at hverken personer elle
126. 06 Gebruik Functies gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact Pendelbeweging instellen Dankzij de in vier standen instelbare pendelbeweging kunnen zaagsnelheid zaagcapaciteit en zaagbeeld optimaal worden aangepast aan het te bewerken mate riaal Met de instelhendel 8 kunt u de pendelbeweging ook terwijl het elektrische gereedschap loopt instellen eg paz geen pendelbeweging m kleine pendelbeweging I mn gemiddelde pendelbeweging ME Grote pendelbeweging De optimale pendelbeweging voor de gewenste toe passing kunt u proefondervindelijk bepalen Daarbij gelden de volgende adviezen e Hoe fijner en schoner de zaagrand moet worden hoe kleiner de pedelbeweging moet worden inge steld of deze moet eventueel helemaal worden uit geschakeld Schakel bij de bewerking van dunne materialen bijv metaalplaat de pendelbeweging uit Werk in harde materialen bijv staal met een kleine pendelbeweging e In zachte materialen en bij het zagen van hout in de richting van de nerf kunt u met maximale pendelbe weging werken Verstekhoek instellen De voetplaat 7 kan voor verstekzaagsneden tot 45 naar rechts of naar links worden gedraaid Verwijder de beschermkap 15 zie Beschermkap en trek het zaagbladendepot 6 uit de voetplaat 7 PST 700 PE PST 800 PEL zie afbeeldingen E F e Draai de schroef 27 los en duw de voetplaat 7 ets in de ri
127. 12 15 20 mm 5 6 10 5 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI II O I Huomio V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m saattaa selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta Standardinmukaisuusvakuutus PST 700 PE Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoi tuja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 89 336 ETY 98 37 EY m r ysten mukaan PST 800 PEL PST 900 PEL Vakuutamme yksin vastaa vamme siit ett t m tuote vastaa seuraavia standar deja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 EN 60825 1 direktiivien 89 336 ETY 98 37 EY m r ysten mukaan Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m diri i Hilye 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 567 14 8 06 PN N KK os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 97 Monday August 14 2006 10 17 AM Asennus Sahanter n asennus vaihto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p K yt suojak sineit sahanter
128. 2 567 14 8 06 PN NEZ a 4 Go lt OBJ BUCH 250 001 book Page 93 Monday August 14 2006 10 17 AM Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipa loon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sit t verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistora sia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat j
129. 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 T GIN m 4 OBJ_BUCH 250 001 book Page 71 Monday August 14 2006 10 17 AM p Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som sol briller eller i trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og redu cerer ens evne til at registrere og lagttage farver gt Born m ikke lege med el varktojet Du kan komme til at blaende andre personer gt Fjern lasermodulet af el varktojet hvis el vaerktojet bruges stationzert eller et emne saves nedefra Under dette arbejde kan du let blive blaendet af laserstr len Funktionsbeskrivelse Las alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kvaestelser Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet t l p et fast underlag at udfore gennemskaeringer udsnit tree plast metal keramikplader og gummi Den er egnet til lige og kur vede snit med en geringsvinkel p op til 45 Benyt de anbefalede savklinger 2 609 932 567 14 8 06 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refere rer til illustrationen
130. 4 f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux vetements et gants eloignes des parties de Pappareil en rota tion Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi amp ces en mouvement g Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussi res doivent tre utili s s v rifier que ceux ci soient effective ment raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser Poutil lectroportatif appropri au travail effec tuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lec troportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r gla ges sur l appareil de changer les accessoi res ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionne ment de l outil lectroportatif par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utili s s hors de la port e de
131. 4 ie AN a 51 0 1 4 75 54 53 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago sun YY 56 0 2 5 20 31 00 E Mail emasa emasa cl Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctricas acce sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente Solo para los paises de la UE No arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su trans posicion en ley nacional deberan acu mularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecol gica Solo para los paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberan reci clarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espana Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo OF vacate St 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Espa ol 41 PN NEZ 4 e NE as Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 42 Monday Au
132. 7 to the stop in the direction of the vacuum connection 5 e Close the base plate clamping lever 31 to lock the base plate in the adjusted position Sawing with the base plate 7 offset is possible only with a mitre angle of 0 In addition the parallel guide with circle cutter 34 accessory as well as the splinter guard 21 may not be used Changing the Pre tension of the Base Plate PST 900 PEL With the thumbwheel 30 the pre tension of the base plate clamping lever 31 can be changed When the base plate 7 is not seated tightly after closing the lever open the clamping lever and turn the thumb wheel for pre tension of the base plate in the direc tion When the base plate cannot be adjusted or only with difficulty after opening the clamping lever turn the thumbwheel in the direction 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 21 Monday August 14 2006 10 17 AM Sawdust Blower Device With the air jet of the sawdust blower device 9 the cut ting line can be kept free of dust and chips SG Switching on the sawdust blower S 53 device AP E For cuts in materials with high removal RSS rate such as in wood plastic etc A push the switch 9 toward the vacuum connection W Switching off the sawdust blower Sy device ed For cuts in metal and when a dust GW
133. Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Es ist geeignet f r gerade und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Die S geblattempfehlungen sind zu beachten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Stellrad Hubzahlvorwahl PST 800 PEL PST 900 PEL 2 Arretierung des Ein Ausschalters 3 Ein Ausschalter 4 Absaugschlauch 5 Absaugstutzen 6 S geblattdepot 7 FuBplatte 8 Einstellhebel Pendelung 9 Schalter f r Sp neblasvorrichtung Nocken f r Aufnahme der Abdeckhaube F hrungsrolle SDS Hebel f r S geblattentriegelung Gleitschuh PST 900 PEL S geblatt Abdeckhaube f r Absaugung Ber hrungsschutz Hubstange Laser Warnschild PST 800 PEL PST 900 PEL Ein Ausschalter Laserlinie PST 800 PEL PST 900 PEL Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Spanrei schutz Austritts ffnung Laserstrahlung PST 800 PEL PST 900 PEL Batterien PST 800 PEL PST 900 PEL Batteriefachdeckel PST 800 PEL PST 900 PEL Arretierung des Batteriefachdeckels PST 800 PEL PST 900 PEL Laser Sichtbrille Schraube PST 700 PE PST 800 PEL 20 21 22 23 24 25 26 27 2 609 932 567 14 8 06 D gt PN N 4 os T lt lt
134. Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Instructions de securite sp cifiques a Pappareil Indications pour les scies sauteuses gt Bloquer la piece a travailler Une piece a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un etau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Ne pas travailler de materiaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rig ne gt Prendre des mesures de s curit lorsque des poussi res nuisibles la sant inflammables ou explosives peuvent tre g n r es lors du travail Par exemple Certaines poussi res sont consid r es comme tant canc rig nes Porter un masque anti poussi res et utiliser un dispositif d aspiration de poussi res de copeaux s il est pos sible de raccorder un tel dispositif gt Tenir propre la place de travail Les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosi ves ou inflammables gt Avant de d poser l outil lectroportatif atten dre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entra ne une perte de contr le de l outil lectroportatif gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endommag lors du travail
135. Datos tecnicos Sierra de calar N de articulo M dulo l ser Regulaci n del n de carreras Preselecci n del n de carreras Movimiento pendular Potencia absorbida nominal Potencia util N de carreras en vacio n Carrera Profundidad de corte max en madera en aluminio en acero sin alear Angulo de corte izquierda derecha max Peso segun EPTA Procedure 01 2003 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para tensiones nominales de U 230 2 las ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Tipo de laser nm 650 mW lt 1 Clase de l ser 2M Temperatura de funciona miento y almacenaje C O 40 Pilas 3 x 1 5 V LR44 Informacion sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n segun EN 60745 EI nivel de presi n sonora tipico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 85 dB A nivel de potencia acustica 96 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse un protector de oidos La vibraci n tipica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s 36 Espa ol 0 17 AM 32 Guia para el tope paralelo 33 Tornillo de fijaci n del tope paralelo 34 Tope paralelo con cortador de circulos 35 Punto de centrar para el tope paralelo Los acce
136. La polvere di metalli leggeri pu essere infiammabile ed esplosiva gt Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato comple tamente L utensile accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile gt Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt In caso di elettroutensili che vengono utilizzati all aperto collegarli attraverso un interruttore di protezione FI a corrente di apertura gt Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente gt Avvicinare l elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un con traccolpo se l utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione 2 609 932 567 14 8 06 PN ud 4 a T OBJ BUCH 250 001 book Page 53 Monday August 14 2006 1 lt gt Accertarsi che durante Poperazione di taglio il piedino 7 sia ben posato Una lama con un ango latura impropria pu rompersi oppure provocare un contraccolpo gt Una volta
137. PEL PST 900 PEL EUBOMOHOV 1 KAL va TOV 1 2 3 4 5 6 O aro EPYA NE TO TOU TIPLOVICETE va HELDVETE 2 609 932 567 14 8 06 PST 800 PEL PST 900 PEL gt va
138. PEL PST 900 PEL Com a roda de ajuste para pr selec o do n de cursos 1 poss vel pr seleccionar o n de cursos e alterar o n de cursos durante o funcionamento 1 2 baixo n de cursos 3 4 m dio n de cursos 5 6 alto n de cursos 2 609 932 567 14 8 06 PN PY 4 4 RIS wiki m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 49 Monday August 14 2006 10 17 AM O n de cursos necess rio depende do material e das condic es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios praticos Uma reduc o do n de cursos recomendada ao colo car a l mina de serra sobre a pe a a ser trabalhada assim como ao serrar pl sticos e alum nio Colocar o m dulo de laser em funcio namento PST 800 PEL PST 900 PEL gt N o apontar o raio laser na direc o de pes soas nem de animais e n o olhar no raio laser nem mesmo de maiores dist ncias Para ligar O laser dever premir o lado superior do interruptor 19 on Para desligar o laser dever premir o lado inferior do interruptor 19 off gt Desligar o laser imediatamente ap s cada uti liza o Durante o manuseio do m dulo de laser separado ou montado poder ser ofuscado pelo raio laser gt Retirar o m dulo de laser da ferramenta el c trica se a ferramenta el ctrica for operada de forma estacion ria ou ao serrar a pe a por baixo Durante estes trabalhos pod
139. Reducing the stroke rate is recommended when the saw blade engages in the material as well as when sawing plastic and aluminium 2 609 932 567 14 8 06 Starting Opeation of the Laser Module PST 800 PEL PST 900 PEL gt Do not point the laser beam at persons or ani mals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch the laser on press the top of switch 19 ON To switch the laser off press the bottom of switch 19 OFF gt Immediately switch the laser off again each time after using When handling the laser module separately or when mounted one can be blinded by the laser beam gt The laser module must be removed from the power tool when used for stationary work or when sawing from below a workpiece One can easily be blinded from the laser beam when car rying out such work The laser switches off automatically after an operating period of approx 10 minutes Operating Instructions p When working small or thin work pieces always use a sturdy support or a saw table accessory Laser module PST 800 PEL PST 900 PEL Usage in conjunction with the power tool is recom mended when cutting alongside an already marked cut ting line Attach the laser module 20 to the power tool see Attaching Removing the Laser Module and fol low the marked cutting line with the laser line while sawing When sawing under unfavourable conditions e g intense sun irr
140. ST 800 PEL PST 900 PEL gt Jamais permita que as placas de advert ncia na ferramenta el ctrica se tornem irreconhe c veis Radia o laser da classe 2M N o olhar directamente para o raio nem olhar para o raio laser com instrumentos pticos N o apontar o raio laser na direc o de pessoas ou animais e n o olhar directamente para o raio laser Esta ferramenta el ctrica produz radia o laser da classe de protec o 2M conforme IEC EN 60825 1 Olhar directamente no raio laser principalmente com ins trumentos pticos como bin culos etc pode causar les es nos olhos p N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o Oculos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o pro tegem contra radia o laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr n sito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o UV e reduzem a percep o de cores p N o permita que crian as utilizem a ferra menta electrica sem vigil ncia Poder ofuscar outras pessoas involuntariamente gt Retirar o m dulo de laser da ferramenta el c trica se a ferramenta el ctrica for operada de forma estacion ria ou ao serrar a pe a por baixo Durante estes trabalhos poder facilmente ser ofuscado pelo raio laser 44 Portug
141. Soltar o parafuso de fixa o 33 e deslocar a escala do esbarro paralelo pelo guia 32 na placa de base Ajustar a largura de corte desejada como valor de escala no canto interior da placa de base Aparafusar o parafuso de fixa o 38 Cortes circulares veja figura J Colocar o parafuso de fixa o 33 no outro lado do esbarro paralelo Deslocar a escala do esbarro paralelo pelo guia 32 na placa de base Furar um buraco no centro do recorte a ser reali zado na pe a a ser trabalhada Introduzir a ponta de centragem 35 pela abertura interior do esbarro paralelo e no orif cio Ajustar o raio como valor de escala no canto interior da placa de base Aparafusar o parafuso de fixa o 33 Meio de arrefecimento e de lubrifica o Ao serrar metal deveria aplicar um meio de lubrifica o ou de arrefecimento ao longo da linha de corte devido ao aquecimento do material Portugu s 49 PN NEZ N a e m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 50 Monday August 14 2006 10 17 AM Manutencao e servico Manutencao e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica dever puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpar regularmente a admiss o da l mina de serra Para isto devera retirar a lamina de serra da ferramenta el ctrica e d
142. Teilen Lockere oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen elektrischen Schlages von sich bewegenden Teilen erfasst werden 6 Deutsch 2 609 932 567 14 8 06 gt 9 4 4 T GIN OBJ BUCH 250 001 book Page 7 Monday August 14 2006 10 17 AM 4 D gt g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhin dert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nich
143. a el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado com porta un mayor riesgo de electrocuci n Conecte las herramientas el ctricas emplea das a la intemperie a trav s de un fusible dife rencial FI Mantenga alejadas las manos del rea de corte No toque debajo de la pieza de trabajo Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra Solamente aproxime la herramienta el ctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario puede que sea rechazado el apa rato al engancharse el til en la pieza de trabajo Cuide en mantener firmemente asentada la placa base 7 contra la pieza al aserrar Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser recha zada 2 609 932 567 14 8 06 PN ud 4 a T Go lt OBJ BUCH 250 001 book Page 35 Monday August 14 2006 1 gt Al terminar de aserrar desconecte la herra mienta electrica y espere a gue esta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le per mite depositar de forma segura la herramienta elec trica sin peligro de gue sea rechazada gt Solamente utilice hojas de sierra sin danar y en perfecto estado Las hojas de sierra deforma das o melladas pueden romperse o ser rechazadas al tr
144. a sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pisto rasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta Oljysta ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n Oo soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojoh don k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuo jakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 2 609 932 567 14 8 06 3 4 Henkiloturvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa va
145. abajar gt Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presion ndola late ralmente contra la pieza La hoja de sierra podria da arse romperse o ser rechazada gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abastece con energia El contacto con cables el ctricos puede electrocu tarle o causar un incendio Al da ar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfo raci n de una tuberia de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n Indicaciones para aparatos l ser PST 800 PEL PST 900 PEL gt Jam s desvirt e las sefiales de advertencia del herramienta el ctrica Radiaci n l ser clase 2M No mirar directamente hacia el rayo ni trate de observarlo con ins trumentos pticos No oriente el rayo l ser contra per sonas ni animales ni mire directa mente hacia el rayo l ser Esta herramienta el ctrica genera radiaci n l ser de la clase 2M seg n IEC EN 60825 1 Ud puede dafiar su vista si mira directamente hacia el rayo l ser especial mente si utiliza para ello instrumentos pticos de aproximaci n como unos prism ticos etc gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detec tar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser gt N
146. abalhar com a ferra menta el ctrica N o utilizar uma ferramen ta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el ctrica pode levar a les es graves b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protec o A utili za o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es c Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apare lho for conectado alimenta o de rede enguan to estiver ligado poder o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el c trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Man
147. ack gt Donotbrake the saw blade to a stop by apply ing side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback gt Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trating a water line causes property damage or may cause an electric shock Instructions for Machines with Laser PST 800 PEL PST 900 PEL gt Never make warning signs on the machine unrecognisable Laser radiation class 2M Do not stare into the laser beam yourself or view directly at it with optical instruments Do not direct the laser beam at per sons or animals and do not stare into the laser beam yourself This power tool produces laser class 2M laser radiation according to IEC EN 60825 1 A direct look into the laser beam especially with optically converging instruments such as binoculars etc can cause damage to the eye 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 T GIN m 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 17 Monday August 14 2006 10 17 AM Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing g
148. adiation the visibility of the laser line can be improved when using the laser viewing glasses 26 accessory gt Donotusethelaser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce col our perception English 21 PN NY 4 4 os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 22 Monday August 14 2006 10 17 AM e Saw Blade Storage see figure A Four saw blades with lengths of up to 110 mm can be stored in the saw blade storage 6 Place the saw blades with the T shank into the intended recess of the saw blade storage Two saw blades can be placed on top of each other Shut the saw blade storage and slide it to the stop into the opening of the base plate 7 Plunge Cutting see figure H gt Plunge cuts may only be applied to soft mate rials such as wood gypsum plaster boards etc Use only short saw blades for plunge cutting Plunge cutting is possible only with the mitre angle set at 0 Place the machine with the front edge of the base plate 7 on to the workpiece without the saw blade 14 touch ing the workpiece and switch on For machines with stroke rate control select th
149. af el vaerktojet p illustrationssiden 1 CON 0 0 REN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Indstillingshjul slagantal PST 800 PEL PST 900 PEL Fastl sning af start stop kontakt Start stop kontakt Opsugningsslange Opsugningsstuds Savklingedepot Fodplade Indstillingsarm pendulregulering Kontakt til sp neblaeseanordning Knaster til fastholdelse af afdaekningskappe Foringsrulle SDS arm til savklinge bning Glidesko PST 900 PEL Savklinge Afdaekningskappe til udsugning Beroringsbeskyttelse Hopstang Laser advarselsskilt PST 800 PEL PST 900 PEL Start stop kontakt laserlinje PST 800 PEL PST 900 PEL Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Overfladebeskytter bning til laserstr le PST 800 PEL PST 900 PEL Batterier PST 800 PEL PST 900 PEL L g til batterirum PST 800 PEL PST 900 PEL L sning af l g til batterirum PST 800 PEL PST 900 PEL Specielle laserbriller Skrue PST 700 PE PST 800 PEL Holder til fodplade PST 700 PE PST 800 PEL Skala geringsvinkel Indstillingshjul til forspaending af fodplade PST 900 PEL Sp ndearm til fodplade PST 900 PEL Foring til parallelanslag Indstillingsskrue til parallelanslag Parallelanlag med cirkelskaerer Centreringsspids til parallelanslag Tilbeh r som er illustreret eller beskrevet i betjenings vejledningen horer ikke til standard leveringen Dansk
150. aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione evitera che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare Pelettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione delPelettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare Pimpiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cul manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s Inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare Pelettroutensile gli accessori opzionali gl
151. alevyn 7 aukkoon Upposahaus katso kuva H gt Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty s t upposahausmenetelm ll K yt upposahaukseen vain lyhyit sahanteri Uppo sahaus on mahdollista vain jiirikulman ollessa 0 Aseta s hk ty kalun jalkalevyn 7 etureuna ty kappa letta vasten ilman ett sahnater 14 koskettaa ty kap paletta ja k ynnist saha Valitse s hk ty kaluissa joissa on iskuluvun s t mahdollisuus suurin iskuluku Paina s hk ty kalua tiukasti ty kappaletta vasten ja upota hitaasti sahanter ty kappaleeseen Heti jalkalevyn 7 koskettaessa ty kappaletta koko pin nallaan jatkat sahaamista haluttua sahausviivaa pitkin Suomi 99 PN NEZ N a T VG as m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 100 Monday August 14 2006 10 17 AM Ympyr ohjaimella varustettu suuntaisohjain lis tarvike Kun ty skennell n ympyr ohjaimella varustetulla suun taisohjaimella 34 lis tarvike saa ty kappaleen pak suus olla korkeintaan 30 mm Samansuuntaiset sahaukset katso kuva I H ll luki tusruuvia 33 ja ty nn suuntaisohjaimen asteikko ohjai men 32 l pi jalkalevyyn Aseta haluttu sahausleveys asteikkoon jalkalevyn sis reunan avulla Kierr lukitus ruuvi 33 kiinni Ympyr sahaukset katso kuva J Aseta lukitusruuvi 33 suuntaisohjaimen toiselle puo
152. ander liegen SchlieBen Sie das S geblattdepot und schieben Sie es bis zum Anschlag in die Aussparung der FuBplatte 7 Tauchs gen siehe Bild H gt Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o A im Tauchs geverfahren bear beitet werden Verwenden Sie zum Tauchs gen nur kurze S gebl t ter Tauchs gen ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0 m glich Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Kante der FuBplatte 7 auf das Werkst ck auf ohne dass das S geblatt 14 das Werkst ck ber hrt und schalten Sie es ein W hlen Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahl steuerung die maximale Hubzahl Dr cken Sie das Elek trowerkzeug fest gegen das Werkstick und lassen Sie das S geblatt langsam in das Werkst ck eintauchen Sobald die FuBplatte 7 ganzfl chig auf dem Werkst ck aufliegt s gen Sie entlang der gew nschten Schnittli nie weiter Parallelanschlag mit Kreisschneider Zubeh r Fur Arbeiten mit dem Parallelanschlag mit Kreisschnei der 34 Zubeh r darf die St rke des Werkst ckes maximal 30 mm betragen Parallelschnitte siehe Bild I L sen Sie die Feststell schraube 33 und schieben Sie die Skala des Parallel anschlags durch die F hrung 32 in der FuBplatte 2 609 932 567 14 8 06 Stellen Sie die gewinschte Schnittbreite als Skalen wert an der Innenkante der FuBplatte ein Drehen Sie die Feststellschraube 33 fest Kreisschnitte siehe Bild J Setzen Sie die Feststell schraube 33 auf die
153. andere Seite des Parallelan schlags Schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch die F hrung 32 in der FuBplatte Bohren Sie im Werkst ck in der Mitte des zu s genden Ausschnittes ein Loch Stecken Sie die Zentrierspitze 35 durch die innere Offnung des Parallelanschlags und in das gebohrte Loch Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der Innenkante der FuBplatte ein Drehen Sie die Feststellschraube 33 fest K hl Schmiermittel Beim S gen von Metall sollten Sie wegen der Erw r mung des Materials entlang der Schnittlinie K hl bzw Schmiermittel auftragen Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie die S geblattaufnahme regelm ig Ent nehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerk zeug und klopfen Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fl che aus Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu Funktionsst rungen f hren S gen Sie deshalb stark stauberzeugende Materialien nicht von unten oder ber Kopf Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerk zeugs kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwen dung einer station
154. ant beaucoup de poussieres par dessous ou par dessus de la t te gt En cas de conditions d utilisation extr mes il est possible lorsqu on travaille des m taux que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil lectroportatif La dou ble isolation de l outil lectroportatif peut ainsi tre endommag e Dans ces cas l il est recommand d utiliser un dispositif d aspira tion stationnaire de souffler souvent dans les ouies de ventilation et de monter un disjonc teur diff rentiel F1 De temps en temps graisser le guide lame rouleau 11 d une goutte d huile Contr ler le guide lame rouleau 11 r guli rement S il est us il doit tre remplac par une station de service apr s vente pour outillage Bosch agr e Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique 32 Fran ais gt OBJ_BUCH 250 001 book Page 32 Monday August 14 2006 10 17 AM Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange sous www b
155. ar en verwijder deze vervolgens naar voren Stofafzuiging aansluiten Steek een afzuigslang 4 toebehoren op de afzuig adapter 5 Verbind de afzuigslang 4 met een stofzuiger toebehoren Een overzicht van aansluitingen op ver schillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Schakel de spanenblaasvoorziening uit nadat u de sto fafzuiging aangesloten heeft zie Spanenblaasvoorzie ning De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzon der gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger 2 609 932 567 14 8 06 PN PY 4 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 65 Monday August 14 2006 10 17 AM Lasermodule Batterijen lasermodule inzetten of vervangen PST 800 PEL PST 900 PEL Plaats voor de eerste ingebruikneming de meegele verde batterijen 23 in de lasermodule 20 Als u het batterijvakdeksel 24 wilt openen drukt u op de vergrendeling 25 en verwijdert u het batterijvakdek sel Plaats de batterijen Let daarbij op de juiste pool aansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batterijvak Vervang altijd alle drie de batterijen 23 tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van het type LR44 van dezelfde fabrikant en met dezelfde capaciteit Lasermodule aanbrengen of verwijderen PST 800 PEL PST 900 PEL S
156. ar umas leves pancadinhas na ferramenta el ctrica numa superficie plana Uma forte sujidade da ferramenta el ctrica pode levar a falhas de funcionamento Portanto n o dever serrar materiais gue produzam muito po por debaixo nem serr los por cima da cabe a p No caso de extremas aplicac es possivel gue durante o processamento de metais se deposite p condutivo no interior da ferra menta electrica O isolamento de protecc o da ferramenta electrica pode ser prejudicada Nestes casos recomendamos a utiliza o de um eguipamento de aspirac o estacion rio soprar freguentemente as aberturas de venti lac o e intercalar um disjuntor de corrente de avaria Lubrificar o rolo de guia 11 de guando em guando com uma gota de leo Controlar o rolo de guia 11 regularmente Se apresen tar desgastes dever ser substituido por um servico p s venda autorizado Bosch Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o auto rizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as sobressalentas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta no logotipo da fer ramenta el ctrica 50 Portugu s Servi o e consulta ao cliente Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA A
157. arten Ved suojakupua kevyesti erilleen ja sitten eteenp in pois P lyn imun liit nt Ty nn imuletku 4 lis tarvike imunys n 5 Yhdist imuletku 4 p lynimuriin lis tarvike Katsauksen liitt mi sest eri p lynimureihin l yd t t m n ohjeen lopusta 2 609 932 567 14 8 06 Kytke pois lastunpuhalluslaite jos olet liitt nyt p lyn imulaitteen katso Purunpuhalluslaite P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsinogeenisten tai kuivien p lyjen imurointiin Lasermoduuli Lasermoduulin paristojen asennus vaihto PST 800 PEL PST 900 PEL Asenna toimitukseen kuuluvat paristot 23 lasermoduu liin 20 ennen ensimm ist k ytt nottoa Avaa paristokotelon kansi 24 painamalla lukitusta 25 ja poista kansi Asenna paristot Tarkista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevasta kuvasta Vaihda aina kaikki kolme paristoa 23 samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja mallia LR44 Lasermoduulin asennus irrotus PST 800 PEL PST 900 PEL Ty nn lasermoduulin 20 sis puolen nokat s hk ty ka lun kotelon aukkoihin ja ty nn se alasp in vasteeseen asti Poista lasermoduuli ty nt m ll se yl sp in ja poista malla se kotelosta gt Poista lasermoduuli s hk ty kalusta jos k yt t s hk ty kalua kiinte n tai sahaat ty kappaletta altap in N iss t iss
158. as gafas para laser como gafas de proteccion Las gafas para laser le ayudan a detec tar mejor el rayo laser pero no le protegen de la radiacion laser gt Noemplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para laser no le pro tegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y ademas no le permiten apreciar correctamente los colores Dep sito para hojas de sierra ver figura A En el dep sito para hojas de sierra 6 pueden alojarse hasta cuatro hojas de sierra con una longitud de hasta 110 mm Alojar las hojas de sierra con el vastago de una leva vastago T en los rebajes previstos para tal fin en el dep sito Pueden alojarse en cada caso hasta dos hojas de sierra superpuestas Cierre el dep sito para hojas de sierra y empujelo hasta el tope en la abertura de la placa base 7 Aserrado por inmersion ver figura H gt iSolamente deberan trabajarse materiales blandos como la madera placas de pladur etc segun el procedimiento de aserrado por inmersion Unicamente usar hojas de sierra cortas para el ase rrado por inmersion Este solamente puede realizarse con un ngulo de inglete de 0 Incline hacia delante la herramienta electrica de manera gue el canto anterior de la placa base 7 asiente contra la pieza de trabajo cuidando gue la hoja de sierra 14 no togue esta y conecte el aparato En las herramien tas el ctricas con un numero de carreras regulable ajustar el numero de carreras m
159. as protegidas por liga o a terra Fichas n o modificadas e tomadas apropri adas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramen ta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o dever utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta el ctrica para pendu r la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo can tos afiados ou partes do aparelho em movi mento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque el ctrico 42 Portugu s 3 e Se trabalhar com uma ferramenta electrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exterio res A utiliza o de um cabo de extens o apro priado para areas exteriores reduz o risco de um chogue electrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de cor rente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas a Esteja atento observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao tr
160. avata ja esikiristyksen s t nup pia kiert suuntaan Jos jalkalevy ei voida s t tai jos s t on vaikeaa kun kiristysvipu on avattu tulee s t py r kiert suuntaan Purunpuhalluslaite Purunpuhalluslaitteen ilmavirran avulla 9 voidaan sahausviiva pit vapaana purullta Nu Purunpuhalluslaitteen kytkent NN gt Kun ty skentelet voimakkaalla lastun AD E muodostuksella puussa muovissa tai o _ vastaavassa tulee kytkint 9 siirt A imunys n suuntaan Purunpuhalluslaitteen poiskytkent Ty nn kytkin 9 sahanter n suuntaan kun ty st t metallia ja kun p lyn pois toimu on liitettyn ap 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 RIS wiki m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 99 Monday August 14 2006 10 17 AM S hk ty kalun k ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistyskytkint 3 Lukitse k ynnistyskytkin 3 pit m ll se painettuna ja ty nt m ll lukitus 2 oikealle tai vasemmalle Pys yt s hk ty kalu p st m ll k ynnistyskytkin 3 vapaaksi Jos k ynnistyskytkin 3 on lukittuna painat sit ensin ja p st t sitten
161. awdust blowing device Nose for dust cover Guide roller SDS clamping lever for saw blade release Sliding shoe PST 900 PEL Saw blade Dust cover for vacuuming Contact protector Stroke rod Laser warning label PST 800 PEL PST 900 PEL Laser line On Off switch PST 800 PEL PST 900 PEL Laser module PST 800 PEL PST 900 PEL Splinter guard Exit opening for laser beam PST 800 PEL PST 900 PEL Batteries PST 800 PEL PST 900 PEL Battery lid PST 800 PEL PST 900 PEL Latch of battery lid PST 800 PEL PST 900 PEL Laser viewing glasses Screw PST 700 PE PST 800 PEL Base plate holder PST 700 PE PST 800 PEL Scale for mitre angle Thumbwheel for pre tension of base plate PST 900 PEL Base plate clamping lever PST 900 PEL Lead for the parallel guide Locking screw for parallel guide Parallel guide with circle cutter Centring tip of the parallel guide The accessories illustrated or described are not included as standard delivery gt PN NEZ English 17 de 19 lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 18 Monday August 14 2006 10 17 AM Technical Data Jigsaw Article number Laser module Stroke rate control Stroke rate preselection Orbital action Rated power input Output power Stroke rate at no load n Stroke Cutting capacity max in wood in aluminium in non alloy steel Bevel cuts left right
162. b a ile temas yaralanmalara neden olabilir Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir Kesme yaparken taban levhas n n 7 yerine sa lam bi imde oturmas na dikkat edin A land r lan bir testere b a k r labilir veya geri tepme kuvveti olu turabilir iniz bittikten sonra aleti kapat n ve testere b a tam olarak durduktan sonra kesme yerinden kar n Bu yolla geri tepme kuvvetinin olu mas n engellersiniz ve aleti g venli bir bi imde elinizden b rakabilirsiniz Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n E ilmi veya k relmi testere b aklar k r labilir veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir Aleti kapatt ktan sonra testere b a n yan taraftan bast rarak frenlemeyin Testere b a hasar g rebilir k r labilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir T rk e 113 D gt PN ud a 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 114 Monday August 14
163. b a n n se ilmesi Tavsiye edilen testere b aklar n n genel g r n n bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Sadece tek t rnakl aftl T Saftli testere b aklar tak n Testere b a ng r len kesim i in gerekli olandan daha uzun olmamal d r Dar kavisli kesme i lerinde inci testere b aklar kullan n Testere b a n n tak lmas Bak n z ekil B O Gerekiyorsa koruyucu kapa 15 kar n Bak n z Koruyucu kapak Testere b a n 14 di ler kesme y n n g sterecek bi imde strok koluna 17 itin SDS Kolu 12 otomatik olarak geri gider ve testere b a kilitlenir Kolu 12 elinizle arkaya itmeyin b yle yaparsan z elekirikli el aletine zarar verebilirsiniz Testere b a n takarken testere b a s rt n n k lavuz makaran n 11 olu una oturmas na dikkat edin gt Testere b a n n yerine s k ca oturup oturmad n kontrol edin Gev ek testere b a d ar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Testere b a n n kar lmas Bak n z ekil B gt Testere b a n aletten d ar att r rken aleti yle tutun ki hi kimse veya bir hayvan d ar at lan testere b a taraf ndan yaralanmas n SDS Kolunu 12 temastan koruma 16 par as y n nde ne do ru evirin Testere b a gev er ve d ar at l r Toz ve tala emme Koruyucu kapak Koruyucu kapa 15 tak n e
164. ban beslemesi veya kesme masas aksesuar kullan n Lazer mod l PST 800 PEL PST 900 PEL nceden i aretlenmi bir hat boyunca kesme yap yorsan z elektrikli el aleti ile kullanman z tavsiye olunur Lazer mod l n 20 elektrikli el aletine takin Bak n z Lazer mod l n n tak lmas kar lmas ve kesme s ras nda lazer hatt ile i aretli kesme hatt n izleyin Elverissiz ko ullarda kesme yaparken rne in iddetli g ne alt nda lazer g zl 26 aksesuar kullanarak lazer hatt n n g r n n iyile tirebilirsiniz gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer s n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Testere b a g z Bak n z ekil A Testere b a deposulm 6 i inde 110 mm ye kadar uzunlu u olan d rt testere b a saklayabilirsiniz Tek t rnakl aftl T aft testere b aklar n testere b a deposunda kendileri i in ng r len olu a yerle tirin ki testere b a st ste konabilir Testere b a g z n kapat n ve taban levhas na 7 olu una sonuna kadar itin 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4
165. beh r insatsverktyg OSV enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst f N 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med original reservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls Verktygsspecifika sakerhetsanvisningar Anvisningar f r sticksagar gt S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fast sp nt en uppsp nningsanordning eller ett skruv stycke h lls s krare n med handen gt Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande gt Vidta skydds tg rder om risk finns f r att h l sovadligt brannbart eller explosivt damm upp star under arbetet Till exempel Vissa damm klas sificeras som cancerframkallande mnen Anvand en dammfiltermask och om m jligt damm sp nutsug ning gt H llarbetsplatsen ren Materialblandningar r s r skilt farliga L ttmetalldamm kan brinna och explo dera gt V nta tills elverktyget stannat helt innan du l g ger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och le da till att du kan f rlora kontrollen ver elverktyget 78 Svenska gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t
166. bepaalde arbeidsperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Conformiteitsverklaring PST 700 PE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 60745 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG PST 800 PEL PST 900 PEL Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de vol gende normen en normatieve documenten EN 60745 EN 60825 1 volgens de bepalingen van de richtliinen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m Makt Uli 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Zaagblad inzetten of vervangen gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact gt Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen zaagbladen met enkelnokkenschacht T schacht Het zaagblad mag niet langer zijn dan nodig is voor de gewenste
167. bstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserre gend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und ver wenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Sp neabsaugung Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Material mischungen sind besonders gef hrlich Leichtme tallstaub kann brennen oder explodieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages SchlieBen Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden ber einen Fehler strom FI Schutzschalter an Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Bei Kon takt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr Fiihren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkstiick Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Ein satzwerkzeug im Wer
168. ca de fijaci n la placa base no pudiese ajustarse o se resistiese a ello gire entonces la rueda de ajuste en direcci n Soplador de virutas El aire expulsado por el soplador de virutas 9 permite mantener despejada la l nea de corte u Conexi n del soplador de virutas N Al realizar trabajos en madera pl s J ave tico etc con un gran arrangue de L viruta empuje el interruptor 9 en direcci n a la boquilla de aspiraci n Desconexi n del soplador de virutas Al efectuar trabajos en metal o al le ed tener conectado un equipo de aspira MY ci n empuje el interruptor 9 en direc ci n a la hoja de sierra Puesta en marcha de la herramienta el ctrica gt Observe la tensi n de red La tensi n de la fuente de energ a deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V 2 609 932 567 14 8 06 Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica presionar el interruptor de conexi n desconexi n 3 Para enclavar el interruptor de conexi n desconexi n 3 mantenga presionado ste y desplace el bot n de enclavamiento 2 hacia la derecha o izquierda Para desconectar la herramienta el ctrica suelte el interruptor de conexi n desconexi n 3 Si el interruptor de conexi n desconexi n 3 estuviese enclavado apri telo prime
169. cada est mais firme do que segurado com a m o gt N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno gt Tomar medidas de protec o se durante o trabalho houver a possibilidade de serem produzidos p s nocivos sa de inflam veis ou explosivos Por exemplo Alguns p s s o con siderados como sendo cancer genos Usar uma m scara de protec o contra o p e se for possi vel utilizar uma aspira o de p aparas Manter o seu local de trabalho limpo Misturas de material s o especialmente perigosas P de metal leve pode queimar ou explodir gt Espere a ferramenta el ctrica parar completa mente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danificado N o tocar no cabo danifi cado e puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danifica dos aumentam o risco de um choque el ctrico gt As ferramentas el ctricas que forem utiliza das ao ar livre devem ser conectadas atrav s de um disjuntor de corrente de avaria gt Manter as m os afastadas da rea de serrar N o tocar na pe a a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra p S conduzir a ferramenta el ctrica no sentido da pe a a ser trabalhada quando estiver ligada Caso co
170. ched to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally English 15 PN N 4 4 T GIN lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 16 Monday August 14 2006 10 17 AM d Store idle power tools out of
171. chting van de afzuigadapter 5 e Afbeelding F Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 0 22 5 en 45 Draai de voet plaat 7 volgens de schaalverdeling 29 in de gewenste stand Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter instellen e Duw de voetplaat 7 vervolgens tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad 14 e Draai de schroef 27 weer vast Nederlands 65 PN NY 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 66 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 900 PEL zie afbeelding G e Open de spanhendel 31 van de voetplaat en schuif de voetplaat 7 iets in de richting van de afzuigadap ter 5 e Voor het instellen van nauwkeurige verstekhoeken heeft de voetplaat rechts en links vastklikpunten bij 22 57 en 45 Draai de voetplaat 7 volgens de schaalverdeling 29 in de gewenste stand Andere verstekhoeken kunt u met een hoekmeter instellen e Duw de voetplaat 7 vervolgens tot aan de aanslag in de richting van het zaagblad 14 e Sluit de spanhendel 31 om de voetplaat in de inge stelde positie te vergrendelen De beschermkap 15 en het antisplinterplaatje 21 kun nen bij verstekzaagwerkzaamheden niet worden gebruikt Voetplaat verstellen Voor het zagen tot aan opstaande randen kunt u de voetplaat 7 naar achteren verplaatsen Trek het zaagbladendepot 6 uit de voetplaa
172. de normer och harmoniserade standarder EN 60745 EN 60825 1 enligt best mmelserna i direkti ven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Mata i Hilye 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 567 14 8 06 PN NY KK os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 81 Monday August 14 2006 10 17 AM e Montage Ins ttning och byte av s gblad p Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Anv nd skyddshandskar vid montering av s gblad Ber ring av s gbladet medf r risk f r per sonskada Val av s gblad En versikt av rekommenderade s gblad finns i slutet av denna bruksanvisning Anv nd endast s gblad med enkamsskaft T skaft S gbladen ska inte vara l ngre n vad som beh vs f r avsett snitt Anv nd ett smalt s gblad f r s gning av tv ra kurvor S gbladets montering se bild B Ta vid behov bort dammskyddet 15 se dammskydd Skjut in s gbladet 14 med t nderna i sk rriktningen mot l sningen i slagl ngdsst ngen 17 SDS spaken 12 r r sig automatiskt bak t och l ser s gbladet Tryck inte spa ken 12 bak t med handen D kan elverktyget skadas Kontroller n r s gbladet l ggs i att s gbladets rygg lig ger sp ret p s
173. del raggio laser PST 800 PEL PST 900 PEL 19 Interruttore di inserimento disinserimento del raggio lineare PST 800 PEL PST 900 PEL 20 Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL 21 Dispositivo antistrappo 22 Uscita del raggio laser PST 800 PEL PST 900 PEL 23 Batterie PST 800 PEL PST 900 PEL 24 Coperchio del vano batterie PST 800 PEL PST 900 PEL 25 Bloccaggio del coperchio del vano batterie PST 800 PEL PST 900 PEL 26 Occhiali visori per raggio laser Dati tecnici Seghetto alternativo Codice prodotto Modulo laser Controllo del numero di corse Preselezione numero corse Oscillazione Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di corse a vuoto no Corsa Max profondit di taglio nel legno nell alluminio nell acciaio non legato Angolo di inclinazione del taglio sinistra destra max Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Classe di sicurezza 27 28 29 30 31 Vite PST 700 PE PST 800 PEL Supporto del piedino PST 700 PE PST 800 PEL Scala angolo obliguo Rotellina di regolazione per la tensione del piedino PST 900 PEL Leva di bloccaggio per il piedino PST 900 PEL 32 Guida per la guida parallela 33 Vite di fissaggio della guida parallela 34 Guida parallela con guida per tagli circolari 35 Punta di centraggio della guida parallela L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per Puso non compreso nella fornitura standard
174. den hgjre og venstre side af fodpladen udstyret med stoppunkter ved 0 22 5 og 45 Sving fodpladen 7 i den onskede position iht skalaen 29 Andre geringsvinkler kan indstilles med en vinkelm ler e Skub herefter fodpladen 7 helt i retning savklinge 14 Spaend skruen 27 igen PST 900 PEL se billede G ben spaendearmen 31 til fodpladen og skub fod pladen 7 let i retning opsugningsstuds 5 e Til indstilling af pr cise geringsvinkler er den h jre og venstre side af fodpladen udstyret med stop punkter ved 0 22 5 og 45 Sving fodpladen 7 i den nskede position iht skalaen 29 Andre geringsvinkler kan indstilles med en vinkelm ler 74 Dansk Skub herefter fodpladen 7 helt i retning savklinge 14 e Luk sp ndearmen 31 for at fastl se fodpladen i den indstillede position Afdaekningskappen 15 og overfladebeskytteren 21 kan ikke anvendes til geringssnit Forskydning af fodplade Til kantnaer savning kan fodpladen 7 forskydes bagud Traek savklingedepotet 6 ud af fodpladen 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Tag i givet fald lasermo dulet 20 af PST 700 PE PST 800 PEL se billede E e L sne skruen 27 og skub fodpladen 7 helt i retning udsugningsstuds 5 e Sp nd skruen 27 igen PST 900 PEL se billede G ben sp ndearmen 31 til fodpladen og skub fod pladen 7 helt i retning opsugningsstuds 5 e Luk sp ndearmen 31 for at fastl se fodpladen i den indstillede position Savning med forskudt
175. e kan br kke eller f re til tilbageslag Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at Save og tr k f rst savklingen ud af snittet n r den st r helt stille S ledes undg s tilbage slag desuden kan el v rkt jet l gges sikkert fra Brug kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke eller f re til tilbageslag Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet sluk ket Savklingen kan beskadiges br kke eller f re til tilbageslag Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kon takt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eks plosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Vejledning i forbindelse med laserap parater PST 800 PEL PST 900 PEL S rg for at advarselsskilte aldrig g res uken delige p el v rkt jet Laserstr ling klasse 2M Ret ikke blikket ind i str len og betragt den ikke direkte med opti ske instrumenter Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len Dette el v rkt j udsen der laserstr ler fra laserklasse 2M iht IEC EN 60825 1 Et direkte blik ind i laserstr len is r med optisk sam lende instrumenter som f eks kikkert osv kan beska dige jet
176. e and ventilation slots clean Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface Heavy contamination of the machine can lead to mal functions Therefore do not saw materials that produce a lot of dust from below or overhead gt In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The pro tective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as freguently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device RCD Lubricate the guide roller 11 occasionally with a drop of oil Check the guide roller 11 regularly If worn it must be replaced through an authorised Bosch after sales serv ice agent WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the fol lowing code strain relief To be fitted live brown by gualified neutral blue professional only Do not connect the blue or brown wire to the earth ter minal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sal
177. e con il bordo anteriore del pie dino 7 sul pezzo in lavorazione evitando che la lama di taglio 14 tocchi il pezzo in lavorazione ed accenderlo In caso di elettroutensili dotati di controllo del numero di corse selezionare il numero massimo di corse Spin gere forte l elettroutensile contro il pezzo in lavorazione ed iniziare lentamente il taglio sul materiale Non appena il piedino 7 arriva a poggiare completa mente sul pezzo in lavorazione continuare a tagliare lungo la linea di taglio richiesta Guida parallela con guida per tagli circolari accessori Per lavori con la guida parallela con guida per tagli cir colari 34 accessorio opzionale lo spessore del pezzo in lavorazione pu essere al massimo di 30 mm Tagli paralleli vedi figura I Allentare la vite di fissag gio 33 e spingere la scala della guida parallela attra verso la guida 32 nel piedino Regolare la larghezza del taglio richiesta come valore della scala al bordo interno del piedino Avvitare bene la vite di arresto 33 Tagli circolari vedi figura J Applicare la vite di arresto 33 sull altro lato della guida parallela Spingere la scala della guida parallela attraverso la guida 32 nel piedino Eseguire nel pezzo in lavorazione un foro nel centro della parte in cui richiesto il taglio dal pieno Applicare la punta di centraggio 35 attraverso l apertura interna della guida parallela e nel foro eseguito Regolare il rag gio come valore della scala al bordo
178. e maximum stroke rate Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the machine slowly plunge the saw blade into the workpiece When the base plate 7 fully lays on the workpiece con tinue sawing along the desired cutting line Parallel Guide with Circle Cutter Accessory For cuts using the parallel guide with circle cutter 34 accessory the thickness of the material must not exceed a maximum of 30 mm Parallel Cuts see figure Loosen the locking screw 33 and slide the scale of the parallel guide through the lead 32 in the base plate Set the desired cutting width as the scale value on the inside edge of the base plate Tighten the locking screw 33 Circular Cuts see figure J Set the locking screw 33 to the other side of the parallel guide Slide the scale of the parallel guide through the lead 32 in the base plate Drill a hole in the workpiece centred in the section to be sawn Insert the centring tip 35 through the inside opening of the parallel guide and into the drilled hole Set the radius as the scale value on the inside edge of the base plate Tighten the locking screw 33 Coolant Lubricant When sawing metal coolant lubricant should be applied alongside cutting line because of the material heating up 22 English Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt Forsafe and proper working always keep the machin
179. e un reborde es posible echar hacia atr s la placa base 7 Desmonte el dep sito para hojas de sierra 6 de la placa base 7 2 609 932 567 14 8 06 PN NY a 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 39 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 800 PEL PST 900 PEL Si fuese preciso des monte el modulo laser 20 PST 700 PE PST 800 PEL ver figura E Afloje el tornillo 27 y desplace hasta el tope la placa base 7 en direcci n hacia la boquilla de aspiraci n 5 e Apriete el tornillo 27 PST 900 PEL ver figura G e Abra la palanca de fijaci n 31 de la placa base 7 y desplace sta hasta el tope en direcci n a la boquilla de aspiraci n 5 e Cierre la palanca de fijaci n 31 para retener la placa base en la posici n ajustada Solamente es posible aserrar con placa base 7 en posi ci n retraida con un ngulo de inglete de 0 Adem s no es posible usar el tope paralelo con el cortador de c rculos 34 accesorio especial ni la protecci n para cortes limpios 21 Modificaci n de la tensi n previa de la placa base PST 900 PEL La rueda de ajuste 30 permite variar la tensi n previa de la palanca de fijaci n 31 de la placa base Si al cerrar la palanca no quedase sujeta la placa base 7 abra entonces la palanca de fijaci n y gire la rueda de ajuste para la tensi n previa en direcci n Si tras abrir la palan
180. ebenen falls das Lasermodul 20 ab Deutsch 11 PN NY 4 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 12 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 700 PE PST 800 PEL siehe Bild E e L sen Sie die Schraube 27 und schieben Sie die FuBplatte 7 bis zum Anschlag in Richtung Absaugstutzen 5 e Ziehen Sie die Schraube 27 wieder fest PST 900 PEL siehe Bild G e ffnen Sie den Spannhebel 31 der FuBplatte und schieben Sie die FuBplatte 7 bis zum Anschlag in Richtung Absaugstutzen 5 e Schlie en Sie den Spannhebel 31 um die Fu platte in der eingestellten Position zu arretieren Das S gen mit versetzter FuBplatte 7 ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0 m glich AuBerdem d rfen der Parallelanschlag mit Kreisschneider 34 Zubeh r sowie der SpanreiBschutz 21 nicht verwendet werden Vorspannung der FuBplatte ndern PST 900 PEL Mit dem Stellrad 30 kann die Vorspannung des Spann hebels 31 f r die FuBplatte ge ndert werden Sitzt die FuBplatte 7 nach dem SchlieBen des Hebels nicht fest dann ffnen Sie den Spannhebel und drehen Sie das Stellrad f r die Vorspannung in Richtung Kann die FuBplatte nach dem ffnen des Spannhebels nicht oder nur schwer verstellt werden dann drehen Sie das Stellrad in Richtung Sp neblasvorrichtung Mit dem Luftstrom der Sp neblasvorrichtung 9 kann die Schnittlinie von Sp nen freigehalt
181. ede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Alete zg g venlik talimat Dekupaj testereleri i in a klamalar gt par as n emniyete al n Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tut maya oranla daha g venli tutulur gt Bualetleasbesti eren malzemeleri i lemeyin Asbest kanserojen bir madde kabul edilir 2 609 932 567 14 8 06 al ma s ras nda sa l a zararl yan c veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu nlemleri al n rne in Baz tozlar kanserojen say l r Koruyucu toz maskesi tak n ve e er aletinize tak labiliyorsa bir toz tala emme tertibat ba lay n al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Haif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontro l n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen priz den ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r A k havada kullan lan elektrikli el aletlerini koruyucu bir hatal ak m FI alteri zerinden ak m ebekesine ba lay n Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere
182. ekin PST 800 PEL PST 900 PEL Gerekiyorsa lazer mod l n 20 kar n PST 700 PE PST 800 PEL Bak n z ekil E Viday 27 gev etin ve taban levhas n 7 emme rakoru 5 y n nde sonuna kadar itin Viday 27 tekrar s k n PST 900 PEL Bak n z ekil G Tabah levhas germe kolunu 31 a n ve taban levhas n 7 sonuna kadar emme rakoru 5 y n ne itin Taban levhas n ayarlanan pozisyonda kilitlemek i in germe kolunu 31 kapat n o Konumu de i tirilmi taban levhas 7 ile kesme ancak 0 g nye a lar nda m mk nd r Ayr ca dairesel kesicili aksesuar paralellik mesnedi 34 ve tala emniyeti 21 kullan lmamal d r Taban levhas n geriliminin de i tirilmesi PST 900 PEL Ayar d mesi 30 ile taban levhas germe kolunun 31 n gerilimi de i tirilebilir Kol kapand ktan sonra taban levhas 7 s k lmazsa germe kolunu a n ve ayar d mesini y n ne evirin Germe kolu a ld ktan sonra taban levhas n n konumu de i tirilemiyorsa veya zor de i tiriliyorsa D gt PN N ayar d mesini y n ne evirin T rk e 117 E lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 118 Monday August 14 2006 10 17 AM Talas Ufleme tertibati Talas Ufleme tertibatinin 9 hava akimi ile kesme hatti talaslardan ar nd r l r ST Tala fleme tertibat n n a lmas OS 227 Ahsap ve pla
183. eld is kan het aan tal zaagbewegingen niet worden verminderd PST 800 PEL PST 900 PEL Met het stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen 1 kunt u het aantal zaagbewegingen vooraf instellen en tijdens het gebruik veranderen 1 2 klein aantal zaagbewegingen 3 4 gemiddeld aantal zaagbewegingen 5 6 groot aantal zaagbewegingen 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 67 Monday August 14 2006 10 17 AM Het vereiste aantal zaagbewegingen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs worden vastgesteld Geadviseerd wordt om het aantal zaagbewegingen te verminderen als het zaagblad op het werkstuk wordt geplaatst en bij het zagen van kunststof en aluminium Ingebruikneming lasermodule PST 800 PEL PST 900 PEL gt Richt de laserstraal niet op personen of die ren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Om de laser in te schakelen drukt u boven op de schakelaar 19 on Om de laser uit te schakelen drukt u onder op de schakelaar 19 off gt Schakel de laser onmiddelijk na elk gebruik weer uit Bij het omgaan met de lasermodule apart of gemonteerd kunt u door de laserstraal verblind worden gt Verwijder de lasermodule van het elektrische gereedschap wanneer u het elektrische ge reedschap stationair gebruikt of een werkstuk va
184. elho Ferramentas electricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas gue possam prejudicar o funcionamento da ferramenta electrica Permitir gue pecas danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas electricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emper ram com menos fregu ncia e podem ser condu zidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicacao etc conforme estas instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o a S permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcio namento seguro do aparelho 2 609 932 567 14 8 06 gt Instru es de servi o espec ficas do aparelho Indica es para serrotes de ponta gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de ban
185. en feji strombeskyttelseskontakt Fl kontakt Smor foringsrullen 11 med jaevne mellemrum med en drabe olie Kontroller foringsrullen 11 regelm ssigt Er den slidt skal den udskiftes pa et autoriseret Bosch kundeveerksted Skulle el vaerktojet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektrovaerktoj EI vaerktojets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal al tid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele 76 Dansk Service og kunder dgivning Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service fades tate ie new eens 45 44 89 88 55 p cre nel RE Nh 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht g l dende miljoforskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller braen des eller smides i vandet Akku
186. en werden NT TE Sp neblasvorrichtung einschalten N 7 Schieben Sie f r Arbeiten mit groBem apr Spanabtrag in Holz Kunststoff u A pa Sa den Schalter 9 in Richtung Ab LY saugstutzen W Sp neblasvorrichtung ausschalten N Schieben Sie f r Arbeiten in Metall 6 E sowie bei angeschlossener Staubab ANY saugung den Schalter 9 in Richtung S geblatt Inbetriebnahme Elektrowerkzeug gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs dricken Sie den Ein Ausschalter 3 Zum Arretieren des Ein Ausschalters 3 halten Sie diesen gedr ckt und schieben die Arretierung 2 nach rechts oder links 12 Deutsch Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 3 dr cken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Bel l ngerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elektrowerkzeug stark erw rmen Werfen Sie das S geblatt aus und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 min mit maximaler Hubzahl laufen Hubzahl steuern vorw hlen PST 700 PE Sie k nnen die Hubzahl des eingeschal teten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 3 eindr cken Bei ar
187. en werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen gt Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend gt Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Bijvoorbeeld sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmas ker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten gt Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen p Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stop contact als de kabel tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Nederlands 61 PN ud 9 T lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 62 Monday August 14 2006 10 17 AM gt Sluit elektrische gereedschappen die bui tenshuis worden gebruikt aan via een aard lekschakelaar p Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstu
188. ent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 9 609 932 567 14 8 06 0 PN ud Go lt e gt OBJ BUCH 250 001 book Page 33 Monday August 14 2006 10 17 AM Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas AADVERTENCIA Lea ntegramente estas advertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede oca sionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas EI termino herramienta el ctrica empleado en las sigulentes advertencias de peligro se refiere a herra mientas electricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumu lador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilumina ci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y
189. eostamaton Sahauskulma vasen oikea maks Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 240 V nimellisj nnitett U Alhaisemmalla j nnitteell ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Lasermoduuli PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertyyppi nm 650 mW lt 1 Laserluokka 2M K ytt ja varastointil mp tila C O 40 Paristot 3 X 1 5 V LR44 Melu t rin tiedot Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 85 dB A nen tehotaso 96 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulonsuojaimia Tyypillinen k teen ja k sivarteen kohdistuva t rin on alle 2 5 m s N iss ohjeissa ilmoitettu v r htely taso on mitattu EN 60745 standar doitulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu riippuen laitteen k yt st ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainittua arvoa V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla 96 Suomi PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C511 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 8 amp W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm
190. er facilmente ser ofuscado pelo raio laser O laser desliga se automaticamente ap s aprox 10 min de funcionamento Indica es de trabalho gt Para processar pe as a serem trabalhadas pequenas ou finas dever sempre ser utili zada uma base firme ou uma mesa de serrar acess rio M dulo de laser PST 800 PEL PST 900 PEL A utiliza o da ferramenta el ctrica recomend vel quando deve ser cortado ao longo de uma linha de corte j marcada Colocar o m dulo de laser 20 na fer ramenta el ctrica veja Colocar retirar o m dulo de laser e seguir a linha de corte ao serrar com a linha de laser Ao serrar sob condi es desfavor veis p ex raios de sol directos poder elevar a visibilidade da linha do laser utilizando culos de visualiza o de raio laser 26 acess rio gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o Oculos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o pro tegem contra radia o laser gt N o utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protec o nem no tr n sito rodovi rio culos de visualiza o de raio laser n o oferecem uma completa protec o UV e reduzem a percep o de cores 2 609 932 567 14 8 06 Deposito de laminas de serra veja figura A No dep sito de laminas de serra 6 podem ser guarda das quatro laminas de serra com um co
191. er batterier skal indsam les genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljoforskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 EOF skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 2 609 932 567 14 8 06 am SE a lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 77 Monday August 14 2006 10 17 AM Allm nna s kerhetsanvis ningar f r elverktyg L s noga igenom alla anvisningar Fel a os till f ljd Net a ningarna nedan inte fdljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r fram tida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n t drivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbets omr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r
192. er en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs gt Ne pas laisser les enfants utiliser l outil lec troportatif sans surveillance Ils risgueraient d blouir d autres personnes par m garde gt Retirer le module laser de Poutil electroporta tif quand vous utilisez Poutil electroportatif de maniere stationnaire ou quand vous sciez une piece par dessous Lors de ces travaux le faisceau laser peut facilement vous blouir Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le non respect des avertisse ments et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Utilisation conforme L appareil est con u pour effectuer sur un support rigide des d coupes et coupes dans le bois les matieres plasti ques le metal le caoutchouc et les plaques en cerami que l est appropri pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d onglet jusgu a 45 Respec ter les recommandations d utilisation des lames de scie Elements de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Molette de pr s lection de la vitesse PST 800 PEL PST 900 PEL Bouton de blocage de l
193. er och v nster sp rrl gen vid 0 22 5 och 45 Sv ng fotplattan 7 med hj lp av ska lan 29 till nskat l ge Andra geringsvinklar kan st l las in med hj lp av en geotriangel e Skjut d refter fotplattan 7 till anslaget i riktning mot s gbladet 14 Skruva fast skruven 27 p nytt PST 900 PEL se bild G e ppna fotplattans sp nnspak 31 och skjut fotplat tan 7 l tt i riktning mot utsugningsadaptern 5 e F r inst llning av exakt geringsvinkel har fotplattan till h ger och v nster sp rrl gen vid 0 22 5 och 45 Sv ng fotplattan 7 med hj lp av skalan 29 till nskat l ge Andra geringsvinklar kan st llas in med hj lp av en geotriangel 82 Svenska e Skjut d refter fotplattan 7 till anslaget i riktning mot s gbladet 14 e St ng sp nnspaken 31 f r att l sa fotplattan i inst llt l ge Dammskyddet 15 och spj lkningsskyddet 21 kan inte anv ndas vid geringssnitt Fotplattans f rskjutning F r kantn ra s gning kan fotplattan 7 skjutas bak t Dra ut s gbladsmagasinet 6 ur fotplattan 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Ta vid behov bort laser modulen 20 PST 700 PE PST 800 PEL se bild E e Lossa skruven 27 och skjut fotplattan 7 till anslaget I riktning mot utsugningsadaptern 5 e Skruvafast skruven 27 p nytt PST 900 PEL se bild G e ppna fotplattans sp nnspak 31 och skjut fotplattan 7 mot stopp riktning mot utsugningsadaptern 5 e St ng sp nnspaken 31 f r att l
194. erdeling verstekhoek Stelwiel voorspanning voetplaat PST 900 PEL Spanhendel voor de voetplaat PST 900 PEL 26 27 28 29 30 31 20 21 22 Lasermodule PST 800 PEL PST 900 PEL Antisplinterplaatje Opening voor laserstraal PST 800 PEL PST 900 PEL Batterijen PST 800 PEL PST 900 PEL Deksel van batterijvak PST 800 PEL PST 900 PEL 23 24 Technische gegevens Decoupeerzaag Zaaknummer Lasermodule Regeling aantal zaagbewegingen Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen Pendelbeweging Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast aantal zaagbewegingen n 32 33 34 35 Parallelgeleider Vastzetschroef van de parallelgeleider Parallelgeleider met cirkelsnijder Centreerpunt van de parallelgeleider Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Zaagbeweging Max zaagdiepte in hout in aluminium in staal ongelegeerd Zaaghoek links rechts max Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Lasermodule PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertype nm mW Laserklasse Bedrijfs en bewaartemperatuur C Batterijen 2 609 932 567
195. erruptor de conexi n desconexi n Manguera de aspiraci n Boquilla de aspiraci n Dep sito para hojas de sierra Placa base Palanca para ajuste del movimiento pendular 9 Interruptor para soplador de virutas Resalte para retenci n de la cubierta Rodillo guia Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja de sierra Zapata deslizante PST 900 PEL Hoja de sierra Cubierta para aspiraci n Protecci n contra contacto Embolo del portautiles Se al de aviso l ser PST 800 PEL PST 900 PEL Interruptor de conexi n desconexi n del haz del laser PST 800 PEL PST 900 PEL Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Protecci n para cortes limpios Abertura de salida del rayo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Pilas PST 800 PEL PST 900 PEL Tapa del alojamiento de la pila PST 800 PEL PST 900 PEL Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila PST 800 PEL PST 900 PEL Gafas para l ser N 0 0 RE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Espa ol 35 gt a ud KK wiki lt lt OBJ BUCH 250 001 book Page 36 Monday August 14 2006 1 27 Tornillo PST 700 PE PST 800 PEL 28 Soporte de la placa base PST 700 PE PST 800 PEL 29 Escala para el ngulo de inglete 30 Rueda de ajuste de la tensi n previa de la placa base PST 900 PEL 31 Palanca de sujecion de la placa base PST 900 PEL
196. ersonlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rsel skydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverkty get med fingret p str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f
197. es service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine 2 609 932 567 14 8 06 PN ud 4 m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 23 Monday August 14 2006 10 17 AM Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service pesava ads 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FOG a ces 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 SENCE ei 353 0 1 4 66 67 00 FANEN te Re 353 0 1 4 66 68 88 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria a 61 0 1 3 00 30 70 44 EE EE estot 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au 2 609 932 567 14 8 06 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implemen tatio
198. et m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risi koen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t 2 609 932 567 14 8 06 gt 3 4 f Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske stot Personsikkerhet a Var oppmerksom pass p hva du gjor g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverktoy Ikke bruk elektroverktoy n r du er trett eller er
199. gde p opp til 110 mm Legg sagbladene med T tange inn i den passende utsparingen i sagbladdepo tet Det kan ligge to sagblad over hverandre Lukk sagbladdepotet og skyv det frem til anslaget inn i utsparingen p fotplaten 7 Dykksaging se bilde H gt Det ma kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksagemetoden Bruk kun korte sagblad til dykksaging Dykksaging er kun mulig med en gjaeringsvinkel p 0 Sett elektroverktoyet med den fremre kanten til fotpla ten 7 p arbeidsstykket uten at sagbladet 14 berorer arbeidsstykket og sl det p Velg maksimalt slagtall for elektroverktoy med slagtallstyring Trykk elektroverk toyet godt fast mot arbeidsstykket og la sagbladet dykke langsomt inn i arbeidsstykket S snart fotplaten 7 ligger med hele flaten mot arbeids stykket sager du videre langs onsket skjaerelinje Norsk 91 PN NEZ N a e MA as m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 92 Monday August 14 2006 10 17 AM Parallellanlegg med sirkelforing tilbehor Til arbeid med parallellanlegg med sirkelf ring 34 tilbe her m tykkelsen p arbeidsstykket v re maksimalt 30 mm Parallellsnitt se bilde I Losne skruen 33 og skyv ska laen til parallellanlegget gjennom foringen 32 i fotpla ten Innstill onsket skjaerebredde som skalaverdi p indre kant p fotplaten Skru l seskruen 33 fast Sirkel
200. gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen lei den b Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrus ting zoals een stofmasker slipvaste werkschoe nen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schake laar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden 2 609 932 567 14 8 06 PN N 4 4 T GIN 2 D gt e Voorkom een onevenwichtige lichaams houding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding
201. gt Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et lost sagblad kan falle ut og skade deg Utkasting av sagbladet se bilde B gt Hold elektroverktoyet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr skades av det utkastede sagbladet Drei SDS spaken 12 fremover retning av beroringsver net 16 Sagbladet losner og kastes ut Stov sponavsuging Vernedeksel Monter vernedekselet 15 for du kobler elektroverktoyet til et stovavsug Sett vernedekselet slik inn forfra at utsparingene p dekselet g r i l s i knastene 10 p huset Ta vernedekselet av til arbeid uten st vavsug og til gj ringssnitt Trekk vernedekselet svakt utover og deretter av fremover Tilkobling av st vavsuget Sett en avsugslange 4 tilbeh r inn p avsugstussen 5 Forbind avsugslangen 4 med en st vsuger tilbeh r En oversikt over tilkobling til forskjellige st vsugere fin ner du p slutten av denne instruksen 2 609 932 567 14 8 06 Sl av sponbl seinnretningen n r du har koplet til st vavsuget se Sponbl seinnretning St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller t rt st v m du bruke en spesialst vsuger Lasermodul Innsetting utskifting av batterier for lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL F r f rste igangsetting setter du medleverte batterier 23 inn i lasermodulen 20 Til pning av batteriromdekselet 24 trykke
202. gust 14 2006 10 17 AM Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas electricas Devem ser lidas todas as indica c es de advertencia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia amp ATEN O O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acu mulador sem cabo de rede 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s infla m veis Ferramentas el ctricas produzem fais cas que podem inflamar p s ou vapores c Manter crian as e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utili za o No caso de distrac o poss vel que perca o contr lo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferra mentas el ctric
203. h combustible or explosive Exam ple Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and work with dust chip extrac tion when connectable gt Keep your workplace clean Blends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool 16 English p Neveruse the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock p Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD gt Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries gt Apply the machine to the workpiece only when switched on Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the work piece Pay attention that the base plate 7 rests securely on the material while sawing A jammed saw blade can break or lead to kickback p When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely gt Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kickb
204. hanterien s ilytyskotelo Jalkalevy Heilurilikkeen s t vipu Purunpuhalluslaitteen kytkin Suojakuvun kiinnitysnokat Ohjainrulla Sahanter n vapautuksen SDS vipu Liukutalla PST 900 PEL Sahanter Poistoimun suojakupu Kosketussuoja Iskutanko Laser varoituskilpi PST 800 PEL PST 900 PEL Laserviivan k ynnistyskytkin PST 800 PEL PST 900 PEL Lasermoduuli PST 800 PEL PST 900 PEL Repimissuoja Lasers teen ulostuloaukko PST 800 PEL PST 900 PEL Paristot PST 800 PEL PST 900 PEL Paristokotelon kansi PST 800 PEL PST 900 PEL Paristokotelon kannen lukitus PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertarkkailulasit Ruuvi PST 700 PE PST 800 PEL Jalkalevyn pidike PST 700 PE PST 800 PEL Jiirikulma asteikko Jalkalevyn esikiristyksen s t py r PST 900 PEL Jalkalevyn kiristysvipu PST 900 PEL Suuntaisohjaimen ohjain Suuntaisohjaimen lukitusruuvi Ympyr ohjaimella varustettu suuntaisohjain Suuntaisohjaimen keski intik rki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen gt Suomi 95 OR 18 lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 96 Monday August 14 2006 10 17 AM Tekniset tiedot Pistosaha Tuotenumero Lasermoduuli Iskuluvun s t Iskuluvun esivalinta Heiluriliike Ottoteho Antoteho Tyhj k yntiiskuluku n Isku suurin sahaussyvyys puuhun alumiiniin ter kseen s
205. i utensili per applicazioni spe cifiche ecc sempre attenendosi alle pre senti istruzioni Cosi facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elet troutensili per usi diversi da guelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo 52 Italiano 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina Avvertenze per seghetti alternativi p Assicurareil pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Non lavorare mai materiali contenenti amian to L amianto amp ritenuto materiale cancerogeno gt Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiamma bili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Portare una maschera di protezione contro la polvere ed utiliz zare se collegabile un sistema di aspirazione pol vere aspirazione trucioli gt Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose
206. ia sahanteri Taipuneet tai tyls t sahanter t voivat katkea tai aiheuttaa takaiskun gt l jarruta sahanter laitteen pys ytt misen j lkeen painamalla sit sivuttain Sahanter saattaa vahingoittua katketa tai aiheuttaa takaiskun gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk is kuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Ohjeita laserlaitteille PST 800 PEL PST 900 PEL gt l koskaan peit tai poista s hk ty kalussa olevia varoituskilpi Lasess teily luokka 2M Al katso s teeseen l k tark kaile sit suoraan optisilla laitteilla l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen T m mittaus ty kalu tuottaa laserluokan 2M lasers teily IEC EN 60825 1 mukaan Suora katse lasers teeseen erityisesti opti sesti kokoavilla apuv lineill kuten kiikarilla jne saat taa vahingoittaa silm 2 609 932 567 14 8 06 PN NY EK KK T GIN m 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 95 Monday August 14 2006 10 17 AM l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarko
207. iet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik AWAARSCHUWING Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met nets noer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkom geving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brand bare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken von ken die het stof of de dampen tot ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verlie zen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld va
208. ige T La lame de scie ne devrait pas tre plus longue que n cessaire pour la coupe pr vue Pour scier des courbes serr es utiliser des lames de scie fines Montage de la lame de scie voir figure B O Si n cessaire enlever le capot 15 voir Capot Pousser la lame de scie 14 jusqu au d clic les dents dans le sens de la coupe dans le porte outil 17 Le levier SDS 12 se met automatiquement vers l arri re et la lame de scie est ainsi verrouill e Ne pas pousser le levier 12 vers l arri re avec la main sinon l outil lectro portatif pourrait tre endommag Lors du montage de la lame de scie veiller ce que le dos de la lame prenne dans la rainure du guide lame rouleau 11 gt Contr ler si la lame de scie est bien serr e Une lame de scie qui n est pas bien serr e peut tomber et risque de vous blesser Ejection de la lame de scie voir figure B p Lors de l ejection de la lame de scie maintenir toujours l outil lectroportatif de sorte qu aucune personne ni animal puisse tre bless par la lame ject e Tourner le levier SDS 12 vers l avant vers le prot ge mains 16 La lame de scie est desserr e et ject e Aspiration de poussi res de copeaux Capot Monter le capot 15 avant de raccorder l outil lectro portatif un dispositif d aspiration Monter le capot par l avant de sorte que les encoches du capot s encliguettent dans les cames 10 Pour les travaux sans aspiratio
209. ild B Nehmen Sie gegebenenfalls die Abdeckhaube 15 ab siehe Abdeckhaube Schieben Sie das S geblatt 14 mit den Z hnen in Schnittrichtung bis zum Einrasten in die Hubstange 17 Der SDS Hebel 12 springt automatisch nach hin ten und das S geblatt wird verriegelt Dr cken Sie den Hebel 12 nicht von Hand nach hinten Sie k nnten sonst das Elektrowerkzeug besch digen Achten Sie beim Einsetzen des S geblattes darauf dass der S geblattr cken in der Rille der F hrungsrolle 11 liegt Pr fen Sie das S geblatt auf festen Sitz Ein lo ckeres S geblatt kann herausfallen und Sie verletzen 10 Deutsch S geblatt auswerfen siehe Bild B Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus werfen des S geblattes so dass keine Perso nen oder Tiere durch das ausgeworfene S geblatt verletzt werden Drehen Sie den SDS Hebel 12 in Richtung Ber h rungsschutz 16 nach vorn Das S geblatt wird gel st und ausgeworfen Staub Sp neabsaugung Abdeckhaube Montieren Sie die Abdeckhaube 15 bevor Sie das Elek trowerkzeug an eine Staubabsaugung anschlie en Setzen Sie die Abdeckhaube von vorn so ein dass die Aussparungen der Haube in den Nocken 10 des Geh uses einrasten Nehmen Sie die Abdeckhaube f r Arbeiten ohne Staubabsaugung sowie f r Gehrungsschnitte ab Zie hen Sie daf r die Abdeckhaube leicht auseinander und dann nach vorn ab Staubabsaugung anschlie en Stecken Sie einen Absaugschlauch 4 Z
210. iliike amen keskisuuri heiluriliike a suuri heiluriliike Optimaalisen heiluriasennon jokaiseen k ytt n l yd t k yt nn n kokein Seuraavaa suositellaan e Mit pienemm n heiluriasennon valitset tai kytke m ll heiluriliike pois sit hienomman ja puhtaam man sahausj ljen saat e Kytke pois heilurilike ty st ess si ohutta materiaa lia esim pelti e Ty skentele pienell heiluriliikkeell kovissa aineissa esim ter s e K yt suurinta heiluriliikett sahatessasi pehmeit aineita ja puuta syiden suunnassa Jiirikulman asetus Jalkalevy 7 voidaan k nt oikealle tai vasemmalle jii rikulmia varten aina 45 astetta asti Poista suojakupu 15 katso Suojakupu ja ved sahanterien s ilytyskotelo 6 irti jalkalevyst 7 PST 700 PE PST 800 PEL katso kuvat E F H ll ruuvia 27 ja ty nn jalkalevy 7 kevyesti imu nys n 5 suuntaan e Kuva F T sm llisen jiirikulman asetusta varten on jalkalevyss oikealla ja vasemmalla rasterit kohdissa 0 22 5 ja 45 K nn jalkalevy 7 asteikkoa 29 k ytt en haluttuun asentoon Muut jiirikulmat voi daan asettaa kulmamitan avulla e Ty nn t m n j lkeen jalkalevy 7 vasteeseen asti sahanter n 14 suuntaan e Kirist ruuvi 27 uudelleen PST 900 PEL katso kuva G e Avaa jalkalevyn kiristysvipu 31 ja ty nn jalkalevy 7 kevyesti poistoimunys n 5 suuntaan e T sm llisen jirikulman asetusta varten on jalkale vyss
211. ilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a traves de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferen cial reduce el riesgo a exponerse a una des carga electrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese can sado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Ase gurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumu lador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la her
212. imiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualguier manipulaci n en la herra mienta electrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie periddicamente el alojamiento de la hoja de sie rra Para ello desmonte la hoja de sierra de la herra mienta electrica y golpee ligeramente amp sta contra una superficie plana Un ensuciamiento excesivo de la herramienta el ctrica puede provocar su funcionamiento deficiente Por ello no sierre materiales gue produzcan mucho polvo guiando la herramienta boca abajo p En ciertas aplicaciones extremas al trabajar metales puede llegar a acumularse en el inte rior de la herramienta electrica polvo suscepti ble de conducir corriente Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta el ctrica En estos casos se recomienda apli car un eguipo de aspiraci n estacionario so plar frecuentemente las rejillas de refrigera ci n e intercalar un fusible diferencial FI Lubrigue de vez en cuando el rodillo guia 11 con unas gotas aceite 2 609 932 567 14 8 06 PN Sr 4 T NA m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 41 Monday August 14 2006 10 17 AM Controle peri dicamente el rodillo guia 11 Si estuviese excesivamente desgastado es necesar
213. imulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty ka lu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki mest S hk ty kalu jota ei en voida k yn nist ja pys ytt kaynnistyskytkimella on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen Suomi 93 gt a ud EK T GIN Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 94 Monday August 14 2006 10 17 AM d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet Al anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole m
214. inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k n tam olarak tahmin edile bilmesi i in aletin kapal olup olmad veya al mas na ra men kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Kullan lmad zamanlar alet kapat ld takdirde b t n al ma s resi i inde titre imin kullan c ya bindirdi i y k nemli l de azalt labilir CE PST 700 PE Tek sorumlu olarak bu r n n 89 336 AET 98 37 AT h k mleri uyar nca EN 60745 e uygunlu unu beyan ederiz PST 800 PEL PST 900 PEL Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara veya norm dok manlar na uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmelikleri uyar nca EN 60745 EN 60825 1 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m diri i Md pe 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen o Uygunluk beyani Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification T rk e 115 PN D gt N os T amp m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 116 Monday August 14 2006 10 17 AM Montaj Testere b a n n tak lmas de i tirilmesi gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yap madan nce her defas nda fi i prizden ekin gt Testere b a n takarken koruyucu eldiven kullan n Testere b a na temas yaralanmalara neden olabilir Testere
215. indicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desco nectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de acce sorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conec tar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utili zaci n de la herramienta el ctrica a aque llas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas ins trucciones Las herramientas el ctricas utiliza das por personas inexpertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramien tas el ctricas con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas instruc ciones con
216. inkel Stillhjul for forspenning av fotplaten PST 900 PEL Spennspak for fotplaten PST 900 PEL Foring for parallellanlegget L seskrue for parallellanlegget Parallellanlegg med sirkelfgring Sentreringsspiss for parallellanlegget Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i stan dard leveransen Norsk 87 gt PN ud a lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 88 Monday August 14 2006 10 17 AM Tekniske data Stikksag Produktnummer Lasermodul Slagtallstyring Slagtallforvalg Pendling Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsslagtall n Slag Max skjaeredybde tre aluminium i st l ulegert Skjaerevinkel venstre hoyre max Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C511 3 603 C52 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 8 amp W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 5 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 TI II O I Informasjonene gjelder for nominell spenning U 230 240 V Ved lavere spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt
217. inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg S gbladsmagasin se bild A I s gbladsmagasinet 6 kan fyra s gblad med en l ngd upp till 110 mm f rvaras L gg in s gbladen med enkamsskaftet T skaft i h rf r avsett urtag i s gblads magasinet Tv var kan ligga ver varandra St ng s gbladsmagasinet och skjut in det till anslaget i urtaget fotplattan 7 Ins gning se bild H gt Det ar endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Anv nd endast kort s gblad vid ins gning Ins gning r endast m jlig med geringsvinkel 0 Placera elverktyget med fotplattans 7 fr mre kant p arbetsstycket s att s gbladet 14 inte ber r arbets stycket och koppla p P elverktyg med slagtalsreg lage v lj h gsta slagtal Tryck elverktyget kraftigt mot arbetsstycket och k r l ngsamt ned s gbladet i arbets stycket N r fotplattan 7 ligger an med hela ytan mot arbets stycket kan s gningen forts tta l ngs nskad snittlinje Svenska 83 PN NEZ a 4 e T VA as m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 84 Monday August 14 2006 10 17 AM 4 Parallellanslag med cirkelsk rare tillbeh r Vid arbete med parallellanslag med cirkelsk rare 34 tillbeh r f r arbetsstyckets tjocklek uppg till h gst 30 mm Parallellsnitt se bild I Lossa
218. interno del piedino Avvitare bene la vite di arresto 33 Liquido refrigerante lubrificante In caso di operazioni di taglio del metallo al fine di evi tare il riscaldamento del materiale si dovrebbe appli care liquido refrigerante oppure lubrificante lungo la linea di taglio 2 609 932 567 14 8 06 PN NEZ a 4 m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 59 Monday August 14 2006 10 17 AM Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di gualungue intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Pelettrouten sile e le prese di ventilazione Pulire ad intervalli regolari l alloggiamento lama A tal fine estrarre la lama dall elettroutensile e battere leg germente l elettroutensile su un piano orizzontale Forti accumuli di sporcizia dell elettroutensile pu impli care disturbi del funzionamento Per guesto motivo non eseguire tagli dalla parte inferiore oppure sovra testa in caso di materiali che producono molta polvere gt In caso di estreme condizioni d uso amp possi bile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice alPinterno dell elettroutensile Lo stato dell isolamento di sicurezza dell elet troutensile ne puo risultare compromesso In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspira
219. interrupteur Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Tuyau d aspiration Tubulure d vacuation des poussi res Logement des lames de scie Plaque de base N OG BEN Levier de r glage du mouvement pendulaire 9 Commutateur pour dispositif de soufflerie 10 Cames pour fixation du capot 11 Guide lame a rouleau 12 Levier SDS pour deverrouillage de la lame de scie 13 Patin de glissage PST 900 PEL 2 609 932 567 14 8 06 PN PY EK KK RIS wiki m 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 27 Monday August 14 2006 10 14 Lame de scie 15 Capot pour aspiration 16 Protege mains 17 Porte outil 18 Plague d avertissement de laser PST 800 PEL PST 900 PEL 19 Interrupteur Marche Arr t ligne laser PST 800 PEL PST 900 PEL 20 Module laser PST 800 PEL PST 900 PEL 21 Pare clats 22 Orifice de sortie du faisceau laser PST 800 PEL PST 900 PEL 23 Piles PST 800 PEL PST 900 PEL 24 Couvercle du compartiment a piles PST 800 PEL PST 900 PEL 25 Blocage du couvercle du compartiment a piles PST 800 PEL PST 900 PEL Caracteristigues technigues Scie sauteuse N d article Module laser Commande du nombre de courses Pr s lection du nombre des courses Mouvement pendulaire Puissance absorbee nominale Puissance utile Nombre de courses a vide n Course Profondeur de coupe max dans le bois dans l aluminium dans l acier non alli Angle
220. io hacerlo susti tuir por un servicio tecnico Bosch autorizado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica legase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas electricas Bosch Para cualguier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de articulo de 10 digitos gue figura en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Servicio tecnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de repuesto las encontrara en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34901116697 34 9 13 27 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 NED 58 0 2 2 07 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 80 06 27 12 86 ODF X cation ieee an oot 52 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Cordoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente NO 54 0 8 10 5 55 20 20 E Mail herramientas bosch ar bosch com 2 609 932 567 14 8 06 Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 3
221. isch gereedschap nooit onleesbaar Laserstraling klasse 2M Kijk niet in de straal en kijk niet rechtstreeks met optische instru menten naar de straal Richt de laserstraal niet op perso nen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal Dit elektrische gereed schap produceert laserstralen van de laserklasse 2M volgens IEC EN 60825 1 Rechtstreeks in de laser straal kijken in het bijzonder met optisch bundelende instrumenten zoals een verrekijker enz kan het oog beschadigen 62 Nederlands gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren p Laat kinderen het elektrische gereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders zouden zij onbedoeld andere personen kunnen verblinden gt Verwijder de lasermodule van het elektrische gereedschap wanneer u het elektrische ge reedschap stationair gebruikt of een werkstuk van onderen zaagt Bij deze werkzaamheden kunt u gemakkelijk door de laserstraal verblind worden Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waar schuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot
222. itus on erottaa lasers de paremmin ne eiv t kuitenkaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotus kyky l anna lasten k ytt s hk ty kalua ilman valvontaa He voivat sokaista muita ihmisi tahat tomasti Poista lasermoduuli s hk ty kalusta jos k yt t s hk ty kalua kiinte n tai sahaat ty kappaletta altap in N iss t iss lasers de saattaa helposti sokaista sinua Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tu lipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaamaan katko sahauksia ja aukkoja puuhun muoviin metalliin kera miikkalaattoihin ja kumiin Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45 asteen jiirikulmalla Sahanter suositukset tulee ottaa huomioon 2 609 932 567 14 8 06 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan s hk ty kalun kuvaan 1 ON OG REN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Iskulukuesivalinnan s t py r PST 800 PEL PST 900 PEL K ynnistyskytkimen lukitus K ynnistyskytkin Imuletku Imunys Sa
223. jypisaralla Tarkista ohjainrullaa 11 s nn llisesti Jos ohjainrulla on loppuun kulunut tulee antaa valtuutetun Bosch huolto pisteen vaihtaa tilalle uusi Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosat lauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy laitteen malli kilvest Huolto ja asiakasneuvonta R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoit teesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa DR RE 358 0 9 43 59 91 EOS tard tua A sd A 358 0 9 8 70 23 18 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elekt roniikkalaitteita koskevan o direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvot tomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusio k ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktii vin 91 157 ETY mukaisesti
224. k Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar gt Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzet gereedschap in het werkstuk vasthaakt p Leterop dat de voetplaat 7 bij het zagen sta biel ligt Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden p Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede nadat het gereedschap tot stilstand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen gt Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een terug slag veroorzaken gt Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd worden bre ken of een terugslag veroorzaken gt Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke ener gie of waterleidingbedrijf Contact met elektri sche leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektri sche schok veroorzaken Aanwijzingen voor laserapparaten PST 800 PEL PST 900 PEL gt Maak waarschuwingsstickers op elektr
225. ka vaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojala seja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvaken kien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn en nen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai lii t t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pisto rasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo lehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pit k t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lyn
226. kapasitede bataryalar LR44 kullan n Lazer mod l n n tak lmas kar lmas PST 800 PEL PST 900 PEL Lazer mod l n 20 i taraftaki t rnaklar elektrikli el aletinin g vdesindeki oluklar kavrayacak bi imde tak n ve mod l sonuna kadar a a itin Lazer mod l n karmak i in mod l yukar itin ve elektrikli el aletinin g vdesinden kar n Elektrikli el aletini sabit olarak kullanacak san z veya bir i par as n alttan kesecekseniz elektrikli el aletinden lazer mod l n al n Bu al malar s ras nda lazer n g zlerinizi alabilir Tala emniyeti Bak n z ekil C Tala emniyeti 21 aksesuar ah ap malzemede kesme yaparken st y zeyin y rt lmas n nler Tala emniyeti sadece belirli testere b a tiplerinde ve sadece 0 dereceli g nyeli kesmelerde kullan labilir Taban levhas 7 tala emniyeti ile al l rken kenara yak n kesme i in arkaya getirilmemelidir Tala emniyetini 21 a a dan taban levhas na 7 bast r n PST 900 PEL Kay c pabu 13 kullan l rken tala emniyeti 21 taban levhas nan 7 de il kay c pabuca tak lmal d r 2 609 932 567 14 8 06 PN ud a 4 T VG as OBJ BUCH 250 001 book Page 117 Monday August 14 2006 10 17 AM lt lt Kayici pabuc PST 900 PEL Hassas y zeyleri i lerken y zeyin izilmemesi i in kay
227. kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da la cak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemis fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle be densel temasa gelmekten ka n n Bedeni niz toprakland anda b y k bir elektrik arp ma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al r ken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k ha vada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 112 T rk e 3 4 4 f Elektrikli el aletinin nemli or
228. kiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e El v rkt jet b r vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelses omr de kan f re til farlige situationer 5 Service a S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed V rkt jsspecifikke sikkerhedsinstrukser Vejledning i forbindelse med stiksave gt Sikre em
229. kst ck verhakt Achten Sie darauf dass die FuBplatte 7 beim S gen sicher aufliegt Ein verkantetes S geblatt kann brechen oder zum R ckschlag f hren Deutsch 7 PN ud a 4 T lt lt OBJ BUCH 250 001 book Page 8 Monday August 14 2006 12 gt Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits vorgangs das Elektrowerkzeug aus und zie hen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekom men ist So vermeiden Sie einen Riickschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen gt Verwenden Sie nur unbesch digte einwand freie S gebl tter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen Rick schlag verursachen gt Bremsen Sie das S geblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden bre chen oder einen Riickschlag verursachen gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspi ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungs gesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Hinweise f r Laserger te PST 800 PEL PST 900 PEL gt Machen Sie Warnschilder am Elektrowerk zeug niemals unkenn
230. l dep sito para hojas de sierra 6 de la placa base 7 PST 700 PE PST 800 PEL ver figuras E F e Afloje el tornillo 27 y desplace ligeramente la placa base 7 hacia la boquilla de aspiraci n 5 e Figura F Para ajustar con exactitud unos ngulos de inglete definidos la placa base dispone a la derecha e izquierda de unas muescas a 0 22 5 y 45 Incline la placa base 7 a la posici n deseada de acuerdo a la escala 29 Para ajustar ngulos de inglete diferentes puede emplearse un transporta dor de ngulos Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 7 en direcci n a la hoja de sierra 14 e Apriete el tornillo 27 PST 900 PEL ver figura G e Abra la palanca de fijaci n 31 de la placa base 7 y desplace sta en direcci n a la boquilla de aspira ci n 5 e Para ajustar con exactitud unos ngulos de inglete definidos la placa base dispone a la derecha e izquierda de unas muescas a 0 22 5 y 45 Incline la placa base 7 a la posici n deseada de acuerdo a la escala 29 Para ajustar ngulos de inglete diferentes puede emplearse un transporta dor de ngulos Seguidamente desplace hasta el tope la placa base 7 en direcci n a la hoja de sierra 14 e Cierre la palanca de fijaci n 31 para retener la placa base en la posici n ajustada La cubierta 15 y la protecci n para cortes limpios 21 no pueden utilizarse al efectuar cortes a inglete Desplazamiento de la placa base Para poder serrar cerca d
231. l encoche de la plaque de base 7 Coupes en plong e voir figure H gt Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appliqu que pour des mat riaux tendres tels que le bois le placopl tre etc Pour les coupes en plong e n utiliser que de lames de scie courtes Les coupes en plong e ne sont possible qu avec un angle d onglet de 0 Positionner l outil lectroportatif avec le bord avant de la plaque de base 7 sur la pi ce travailler sans que la lame de scie 14 ne touche la pi ce et le mettre en fonctionnement Si l outil lectroportatif dispose d une commande de nombre de courses choisir le nombre de courses maximal Avec l outil lectroportatif exercer une pression contre la pi ce travailler et plonger len tement la lame de scie dans la pi ce D s que la plaque de base 7 repose de toute sa sur face sur la pi ce travailler continuer scier le long du trac souhait But e parall le avec dispositif pour coupes cir culaires accessoire Lors de travaux avec la but e parall le pour coupes cir culaires 34 accessoire l paisseur de la pi ce tra vailler ne doit pas d passer 30 mm Coupes en parall le voir figure l Desserrer la vis de blocage 33 et faire passer la graduation de la but e parall le travers le guidage 32 se trouvant dans la pla que de base Regler l paisseur de coupe souhait e sur la graduation se trouvant sur le bord int rieur de la plaque de base Serre
232. l v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 2 609 932 567 14 8 06 f Hvis det ikke kan undgas at bruge el vark tojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFl relze reducerer risi koen for at f elektrisk stod 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vere opmarksom se hvad man laver og bruge el v rktojet for nuftigt Brug ikke noget el vzerktoj hvis du er treet har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer Fa sekunders uopmaerksomhed ved brug af el vaerktojet kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsud styr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til net tet da dette ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rk t jet t ndes Hvis et s
233. lasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce col our perception Never allow children to operate the machine without supervising them They could uninten tionally blind other persons The laser module must be removed from the power tool when used for stationary work or when sawing from below a workpiece One can easily be blinded from the laser beam when car rying out such work Functional Description Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic metal ceramic plates and rub ber while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 1 Thumbwheel for stroke rate preselection PST 800 PEL PST 900 PEL 2 Lock on button for On Off switch 3 On Off switch 2 609 932 567 14 8 06 N O dl A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Vacuum hose Vacuum connection Saw blade storage Base plate Adjusting lever for orbital action Switch for s
234. lektrikli el aletinizi bir toz emme tertibat na ba lamadan nce Koruyucu kapa n taraftan yle tak n ki kapa n oluklar g vdenin t rnaklar n 10 kavras n Toz emme olmadan al rken ve g nyeli kesme i lerinde koruyucu kapa kar n Bunu yapmak i in koruyucu kapa hafif e ay r n ve nden ekerek kar n 116 T rk e Toz emme tertibat n n ba lanmas Bir emme hortumunu 4 aksesuar emme rakoruna 5 tak n Emme hortumunu 4 bir elektrik s p rgesine aksesuar ba lay n e itli elektrik s p rgelerine ba lant n n genel g r n n bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Toz emme tertibat n ba lay nca tala fleme tertibat n kapat n Bak n z Tala fleme tertibat Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Lazer mod l Lazer mod l bataryalar n n tak lmas de i tirilmesi PST 800 PEL PST 900 PEL lk kullan mdan nce teslim edilen bataryalar 23 lazer mod l ne 20 yerle tirin Batarya g z kapa n 24 a mak i in kilide 25 bas n ve batarya g z kapa n al n Bataryalar yerlerine yerle tirin Bu s rada batarya g z ndeki ekle bakarak do ru kutuplama yapmaya dikkat edin Her zaman bataryay 23 birden yenileyin Daima ayn tip ve ayn
235. lelle Ty nn suuntaisoh jaimen asteikko ohjaimen 32 l pi jalkalevyyn Poraa reik ty kappaleeseen sahattavan ympyr n keskelle Ty nn keski intik rki 35 suuntaisohjaimen sisemm n aukon kautta porattuun reik n Aseta s de asteikkoon jalkalevyn sis reunan avulla Kierr lukitusruuvi 33 kiinni J hdytys voiteluaineet Metallia sahattaessa tulisi materiaalin kuumenemisen takia sahausviivaa pitkin k ytt j hdytys tai voiteluai netta Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it p Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty sken nell hyvin ja turvallisesti Puhdista sahanter n pidikett s nn llisesti Poista sahanter s hk ty kalusta ja koputa s hk ty kalua kevyesti tasaista pintaa vasten S hk ty kalun voimakas likaantuminen saattaa johtaa toimintah iri ihin Al siksi sahaa voimakkaasti p lyvi aineita p n yl puolella altap in gt rimm isiss k ytt olosuhteissa saattaa metallia ty stett ess ker nty johtavaa p ly koneen sis lle S hk ty kalun suoja eristys saattaa vahingoittua T ss tapauk sessa on suositeltavaa k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuuletusaukot puhtaiksi ja kytke vikavirtasuojakytkint FI s hk ty kalun liit nt n 100 Suomi Voitele ohjainrullaa 11 silloin t ll in l
236. lj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 2 609 932 567 14 8 06 PN ud 4 e o Go lt OBJ BUCH 250 001 book Page 85 Monday August 14 2006 10 17 AM Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdel sen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stot brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktoy gjelder for stromdrevne elektroverktoy med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 1 2 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyr ret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St psel
237. m Grande movimento pendular O nivel optimizado do movimento pendular para cada aplica o pode ser averiguado atrav s de um ensalo pr tico S o v lidas as seguintes recomenda es e Ouanto mais fino ou mais perfeito o lado de corte tanto menor o movimento pendular a ser seleccio nado eventualmente o movimento pendular dever ser completamente desligado Para trabalhar em materiais finos p ex chapas met licas dever desligar o movimento pendular e Trabalhar em materiais duros p ex a o com pequeno movimento pendular e Em materiais macios e para serrar madeira no sen tido da fibra poss vel trabalhar com m ximo movi mento pendular Ajustar ao ngulo de chanfradura A placa de base 7 pode ser virada para a direita ou para a esquerda para ngulos de chanfradura de at 45 Retirar a capa de cobertura 15 veja Tampa e puxar o dep sito de l minas de serra 6 da placa de base 7 PST 700 PE PST 800 PEL veja figuras E F e Soltar o parafuso 27 e deslocar a placa de base 7 levemente no sentido do bocal de aspira o 5 e Figura F Para ajustar ngulos de chanfradura exac tos encontram se direita e esquerda da placa de base pontos de engate em 0 22 5 e 45 Des locar a placa de base 7 de acordo com a escala 29 para a posi o desejada Outros ngulos de chan fradura podem ser ajustados com aux lio de um goni metro e Empurrar em seguida a placa de base 7 completa mente
238. m Elektrowerkzeug und gut beleuchtet Unordnung oder unbe Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen Sie miide sind oder unter dem Einfluss von f hren Drogen Alkohol oder Medikamenten ste b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug hen Ein Moment der Unachtsamkeit beim nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase haften Verletzungen f hren oder St ube befinden Elektrowerkzeuge b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung erzeugen Funken die den Staub oder die und immer eine Schutzbrille Das Tragen D mpfe entz nden k nnen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub c Halten Sie Kinder und andere Personen maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz w hrend der Benutzung des Elektrowerk helm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko trolle ber das Ger t verlieren von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe 2 Elektrische Sicherheit triebnahme Vergewissern Sie sich dass a Der Anschlussstecker des Elektrowerk das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist zeuges muss in die Steckdose passen Der bevor Sie es an die Stromversorgung Stecker darf in keiner Weise ver ndert und oder den Akku anschlie en es auf werden Verwenden Sie keine Adapterste nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen cker gemeinsam
239. med en drape olje Kontroller foringsrullen 11 med jevne mellomrom Hvis den er slitt m den skiftes ut av en autorisert Bosch kundeservice Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktoy Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverktoyets typeskilt Service og kunder dgiver Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede ler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 go NE tr ot 47 66 81 70 97 Deponering Elektroverktoy tilbehor og emballasje m leveres inn til miljovennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktoy i vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lo ver m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig soppel ild eller vann Batte rier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en miljovennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 EOF Rett til endringer forbeholdes 2 609 93
240. mprimento de at 110 mm Introduzir as laminas de serra com haste de um came haste T no entalhe do dep sito de l mi nas de serra previsto para tal Podem estar deitadas duas l minas de serra uma sobre a outra Fechar o dep sito de l minas de serra e desloc lo completamente at o entalhe da placa de base 7 Serrar por imers o veja figura H gt No processo de serrar por imers o s devem ser processados materiais macios como madeira gesso encartonado S utilizar l minas de serra curtas ao serrar por imer s o Serrar por imers o s poss vel com um ngulo de chanfradura de 0 Apoiar a ferramenta el ctrica com o lado dianteiro da placa de base 7 sobre a pe a a ser trabalhada sem que a l mina de serra 14 toque na pe a a ser trabalhada e ent o lig la Para ferramentas el ctricas com comando de n de cursos dever seleccionar o m ximo n de cur sos Pressionar a ferramenta el ctrica firmemente contra a pe a a ser trabalhada e deixar a l mina de serra mer gulhar lentamente na pe a a ser trabalhada Logo que a placa de base 7 estiver apoiada com toda a superf cie sobre a pe a a ser trabalhada dever con tinuar a serrar ao longo da linha de corte desejada Esbarro paralelo com cortador circular acess rio Para trabalhos com o esbarro paralelo com cortador circular 34 acess rio a espessura da pe a a ser tra balhada deve ser no m ximo 30 mm Cortes paralelos veja figura
241. n buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 60 Nederlands d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschake laar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onop lettendheid bij het
242. n m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kul lan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elekirikli el alet leri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz ola rak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rme diklerini ve s k p s k mad klar n par a lar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f wo Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in kullan lan alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu say
243. n aspiratore speciale per l aspirazione di pol veri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Italiano 55 a PY 4 KK os T lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 56 Monday August 14 2006 10 17 AM Modulo laser Applicazione sostituzione delle batterie modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Prima di mettere in esercizio la macchina per la prima volta inserire le batterie in dotazione 23 nel modulo laser 20 Per aprire il coperchio del vano batterie 24 premere il bloccaggio del coperchio del vano batterie 25 e rimuo vere il coperchio del vano batterie Inserire le batterie Attenzione alla corretta polarizzazione elettrica basan dosi sull illustrazione applicata sul vano della batteria Sostituire sempre contemporaneamente tutte e tre le batterie 23 Utilizzare esclusivamente batterie del tipo LR44 della stessa casa costruttrice e con la stessa capacit Applicazione rimozione del modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Inserire il modulo laser 20 con le camme del lato interno nelle rientranze del corpo dell elettroutensile e spin gerlo verso il basso fino alla battuta di arresto Per smontare il modulo laser spingerlo verso l alto e rimuoverlo dal corpo dell elettroutensile gt Rimuovere il modulo laser dall elettroutensile quando si utilizza l elettroutensile staziona riamente oppure quando
244. n consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D claration de conformit PST 700 PE Nous d clarons sous notre propre res ponsabilit amp que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux r glements des directives 89 336 CEE 98 37 CE PST 800 PEL PST 900 PEL Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 EN 60825 1 conform ment aux reglements des directives 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Makt Ve 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montage Montage changement de la lame de scie gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant gt Porter toujours des gants de protection pour monter la lame de scie Lors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures 28 Francais Choix de la lame de scie Vous trouverez un tableau des lames de scie recom mand es la fin de ces instructions d utilisation Ne monter que des lames de scie a queue a une came t
245. n de poussi res ainsi que pour les coupes d onglet retirer le capot Pour ce faire carter l g rement le capot et le retirer vers l avant Raccordement de l aspiration de poussi res Monter le tuyau d aspiration 4 accessoire sur la tubu lure d aspiration 5 Raccorder le tuyau d aspiration 4 un aspirateur accessoire Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux diff rents aspirateurs la fin des ces instructions d utilisation Mettre le dispositif de soufflerie hors fonctionnement quand l aspiration de poussi res est raccord e voir Dispositif de soufflerie L aspirateur doit tre appropri au mat riau travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisi bles la sant canc rig nes ou s ches utiliser des aspirateurs Sp ciaux 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 KK os T lt lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 29 Monday August 14 2006 10 17 AM Module laser Mise en place changement des piles du module laser PST 800 PEL PST 900 PEL Avant la premi re mise en service monter les piles four nies 23 dans le module laser 20 Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 24 appuyer sur le blocage 25 et enlever le couvercle du compartiment a piles Introduire les piles Veiller a la bonne position des p les gui doit correspondre a la figure se trouvant dans le compartiment a piles
246. n de richting van de afzuigaansluiting o Spanenblaasvoorziening uitschakelen Schuif voor werkzaamheden in metaal en bij een aangesloten stofafzuiging de schakelaar 9 in de richting van het zaagblad NN same Ingebruikneming elektrisch gereed schap p Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 3 Voor het vergrendelen van de aan uit schakelaar 3 houd u de schakelaar ingedrukt en duwt u de blokke ring 2 naar rechts of naar links Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 3 los Als de aan uit scha kelaar 3 vergrendeld is drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze vervolgens los Bij langdurige werkzaamheden met een klein aantal zaagbewegingen kan het elektrische gereedschap zeer heet worden Werp het zaagblad uit en laat het elektri sche gereedschap ca 3 min met het maximale aantal zaagbewegingen lopen om het te laten afkoelen Aantal zaagbewegingen regelen of vooraf instellen PST 700 PE Door toe of afnemende druk op de aan uit schakelaar 3 kunt u het aantal zaagbewegingen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen Als de aan uit schakelaar 3 vergrend
247. n into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into house hold waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an envi ronmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 ER 44 0 18 95 83 87 89 Subject to change without notice English 23 PN NEZ 4 e NE as Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 24 Monday August 14 2006 10 17 AM Indications g n rales de s curit pour outils lec troportatifs NN TE Lire tous les avertisse ments et indications Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instruc tions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans
248. n onderen zaagt Bij deze werkzaamheden kunt u gemakkelijk door de laserstraal verblind worden Na ca 10 minuten gebruiksduur wordt de laser auto matisch uitgeschakeld Tips voor de werkzaamheden gt Gebruik bij het bewerken van kleine of dunne werkstukken altijd een stabiele ondergrond of een zaagtafel toebehoren Lasermodule PST 800 PEL PST 900 PEL Het gebruik van het elektrische gereedschap is aan te raden wanneer u langs een reeds gemarkeerde zaaglijn wilt zagen Plaats de lasermodule 20 op het elektrische gereedschap zie Lasermodule aanbrengen of verwij deren en volg bij het zagen de gemarkeerde zaaglijn met de laserlijn Bij het zagen onder ongunstige omstandigheden bij voorbeeld fel zonlicht kunt u de zichtbaarheid van de laserliin door het gebruik van de laserbril 26 toebeho ren verbeteren gt Gebruikdelaserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren 2 609 932 567 14 8 06 Zaagbladendepot zie afbeelding A In het zaagbladendepot 6 kunt u vier zaagbladen met een lengte tot 110 mm bewaren Leg de zaagbladen met de enkelnokkenschacht T schacht in de daarvoor voorziene uitsparing van het zaagbladendepot Er kun ne
249. n twee zaagbladen boven elkaar liggen Sluit het zaagbladendepot en duw het tot aan de aan slag in de uitsparing van de voetplaat 7 Invallend zagen zie afbeelding H p Alleen zachte materialen als hout en gipskar ton mogen invallend worden gezaagd Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaagbladen Invallend zagen is alleen mogelijk met een verstekhoek van 0 Zet het elektrische gereedschap met de voorste rand van de voetplaat 7 op het werkstuk zonder dat het zaagblad 14 het werkstuk aanraakt en schakel het in Kies het maximale aantal zaagbewegingen bij elektrisch gereedschap met een regeling van het aantal zaagbe wegingen Duw het elektrische gereedschap stevig tegen het werkstuk en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk invallen Zodra de voetplaat 7 met het hele oppervlak op het werkstuk ligt zaagt u langs de gewenste zaaglijn verder Parallelgeleider met cirkelsnijder toebehoren Voor werkzaamheden met de parallelgeleider met cir kelsnijder 34 toebehoren mag de dikte van het werk stuk maximaal 30 mm bedragen Parallel zagen zie afbeelding Draai de vastzet schroef 33 los en duw de schaalverdeling van de paral lelgeleider door de geleiding 32 in de voetplaat Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in Draai de vastzet schroef 33 vast Cirkels zagen zie afbeelding J Plaats de vastzet schroef 33 aan de andere zijde van de parallelgeleider Du
250. nclavarlo Para desmontar el m dulo del laser empujelo hacia arriba y retirelo de la carcasa gt Desmonte el modulo laser de la herramienta electrica si emplea esta de forma estaciona ria osi sierra una pieza desde abajo Al realizar estos trabajos puede ocurrir con facilidad gue sea deslumbrado por el rayo l ser Espa ol 37 PN PY 4 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 38 Monday August 14 2006 10 17 AM Protecci n para cortes limpios ver figura C La protecci n para cortes limpios 21 accesorio espe cial evita el astillamiento de los bordes del corte al ase rrar madera Solamente puede usarse la protecci n para cortes limpios con ciertos tipos de hojas de sierra y ade mas con un ngulo de corte de 0 Al emplear la protec ci n para cortes limpios tampoco deber desplazarse hacia atr s la placa base 7 para serrar cerca de un reborde Meta a presi n desde abajo en la placa base 7 la pro tecci n para cortes limpios 21 PST 900 PEL En caso de emplear una zapata desli zante 13 la protecci n para cortes limpios 21 no se fija a la placa base 7 sino a la zapata deslizante Zapata deslizante PST 900 PEL Para trabajar superficies delicadas puede montarse la zapata deslizante 13 sobre la placa base 7 para evitar as que se ara en las superficies Para montar la zapata deslizante 13 eng nchela en la
251. nday August 14 2006 10 17 AM General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 2 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling
252. neider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pe dti iv 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaggio Inserimento sostituzione della lama gt Prima di gualungue intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa p Montando la lama portare sempre guanti di protezione Toccando la lama vi il pericolo di incidenti Selezione della lama Una visione d insieme delle lame consigliate si trova alla fine di queste istruzioni Utilizzare solo ed esclusiva mente lame per seghetti alternativi con attacco a T La lama non dovrebbe essere piu lunga del taglio previsto Per il taglio di curve strette utilizzare una lama stretta 2 609 932 567 14 8 06 Inserimento della lama vedi figura B Se necessario togliere il paratrucioli 15 vedere Paratrucioli Inserire la lama 14 con i denti nella direzione di taglio fino a guando raggiunge la posizione di incastro nell asta di spinta 17 La levetta SDS per sbloccaggio della lama 12 scatta automaticamente all indietro bloc cando la lama Non spingere la levetta 12 manualmente all indietro perch in caso contrario si potrebbe dan neggiare l elettroutensile Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama si trovi bene nella scanalatura del rullo di guida 11 gt Controllare che la lama si inserita corretta mente Una lama allentata pu
253. net Et emne holdes bedre fast med sp n deanordninger eller skruestik end med h nden gt Bearbejd ikke asbestholdigt materiale Asbest er kr ftfremkaldende gt Tr f de n dvendige foranstaltninger hvis sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplo sivt st v kan opst under arbejdet F eks Noget st v kan v re kr ftfremkaldende Brug en st vbeskyttelsesmaske samt en st v sp neopsug ning hvis en s dan kan tilsluttes p Renhold arbejdspladsen Blandede materialer er s rlig farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplo dere 70 Dansk gt El vzerktojet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsvaerktojet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man taber kontrollen over el v rkt jet gt El v rktojet m ikke benyttes hvis ledningen er beskadiget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede led ninger ger risikoen for elektrisk st d gt Tilslut el v rkt jer som benyttes ude i det fri via et HFI rel Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med savklingen El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for tilbage slag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet S rg for at fodpladen 7 ligger sikkert n r der saves En savklinge der sidder i klemm
254. niveau 96 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug horev rn H nd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s ADVARSEL Det svingningsniveau der angives i disse instrukser er blevet m lt iht en m leproces der er standardiseret i EN 60745 og kan bruges til en sammenligning af maskinene Svingningsniveauet ndrer sig iht el v rkt jets brug og kan i nogle tilf lde ligge over den v rdi der er angi vet i disse instrukser Svingningsbelastningen kan evt undervurderes hvis el v rkt jet bruges p en s dan m de med regelm ssige mellemrum Bem rk For n jagtigt at kunne vurdere svingningsbe lastningen i et bestemt arbejdstidsrum b r man ogs tage h jde for de tider hvor maskinen er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere svingnings belastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Overensstemmelseserkl ring PST 700 PE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 3 7 EF PST 800 PEL PST 900 PEL Vi erkl rer under almin deligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 EN 60825 1 iht bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pe Game i MU byer 14 08 2
255. non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell ac qua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettrouten sile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movi mento cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche 2 609 932 567 14 8 06 D gt e Oualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di pro lunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Qualora non fosse possibile evitare di uti lizzare Pelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a
256. nte heller p den med optiska instrument Rikta aldrig laserstr len mot per soner eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstralen Detta elverktyg alstrar laserstr lning i laser klass 2M enligt IEC EN 60825 1 En direkt blick mot laserstr len speciellt om optiska instrument som t ex kikare anv nds kan skada gat 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 e e GIN m lt OBJ BUCH 250 001 book Page 79 Monday August 14 2006 10 17 AM Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglasogon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laser str lning Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas go nen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg L tinte barn utan uppsikt anv nda elverktyget Risk finns f r att de oavsiktligt bl ndar personer Ta bort lasermodulen fr n elverktyget n r det anv nds station rt eller n r arbetsstycket s gas fr n undre sidan Vid s dana arbeten finns risk f r att laserstr len bl ndar Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppstar till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador ndam lsenlig anv ndning Sticks gen r avsedd f r att p fast
257. ntr rio h risco de um contragolpe se a ferramenta de aplica o se enganchar na pe a a ser trabalhada Observe que a placa de base 7 sempre esteja firmemente apoiada enquanto serrar Uma l mina de serra emperrada pode quebrar ou provo car um contra golpe gt Ap s encerrado o processo de trabalho dever desligar a ferramenta el ctrica e ape nas puxar a l mina de serra do corte quando a ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e poss vel apoiar a ferramenta el ctrica com seguran a gt S utilizar l minas de serra em perfeito estado e que n o apresentem danos L minas de serra tortas e n o suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe Portugu s 43 PN E a T lt lt OBJ BUCH 250 001 book Page 44 Monday August 14 2006 1 gt Nao frenar a lamina de serra atrav s de pres sao lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser quebrada ou cau sar um contragolpe gt Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a compa nhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e choques electri cos Danos em tubos de g s podem levar explo s o penetra o num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Indica es para instumentos a laser P
258. numero di corse possibile che l elettroutensile si riscaldi troppo Estrarre la lama dall elettroutensile e per farlo raffreddare far funzionare l elettroutensile per ca 3 min al massimo del numero di corse Controllo preselezione del numero di corse PST 700 PE Aumentando oppure diminuendo la pres sione sull interruttore di avvio arresto 3 possibile con trollare in continuo il numero corse dell elettroutensile acceso In caso di interruttore di avvio arresto 3 bloccato non possibile una riduzione del numero di corse PST 800 PEL PST 900 PEL Tramite la rotellina di regolazione del numero di corse 1 possibile presele zionare il numero di corse richiesto ed anche modifi carlo durante la fase di funzionamento 1 2 velocit bassa 3 4 velocit media 5 6 velocit alta Italiano 57 a YY 4 4 RIS wiki m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 58 Monday August 14 2006 10 17 AM Il numero di corse necessario dipende dal tipo di mate riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni opera tive e pu essere dungue determinato a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche Si consiglia una riduzione del numero corse all atto di applicare la lama sul pezzo in lavorazione nonche tagliando materiale in plastica ed alluminio Messa in funzione del modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL p Non dirigere mai il raggio laser s
259. o de laser PST 800 PEL PST 900 PEL Antes da primeira coloca o em funcionamento dever introduzir as pilhas fornecidas 23 no m dulo de laser 20 Para abrir a tampa do compartimento da pilha 24 dever premir o travamento 25 e remover a tampa do compartimento da pilha Introduzir as pilhas Observar a polariza o correcta de acordo com a indica o no compartimento das pilhas Sempre substituir todas as tr s pilhas 23 ao mesmo tempo S utilizar pilhas do tipo LR44 do mesmo fabri cante e com a mesma capacidade 2 609 932 567 14 8 06 PN NY a 4 os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 47 Monday August 14 2006 10 17 AM Colocar retirar o modulo de laser PST 800 PEL PST 900 PEL Introduzir o modulo de laser 20 com os ressaltos do lado interior nos entalhes da carca a da ferramenta el ctrica e empurrar completamente para baixo Para retirar o m dulo de laser dever empurr lo para cima e retir lo da carca a gt Retirar o modulo de laser da ferramenta elec trica se a ferramenta electrica for operada de forma estacion ria ou ao serrar a peca por baixo Durante estes trabalhos poder facilmente ser ofuscado pelo raio laser Protecc o contra formac o de aparas veja figura C A protecc o contra formac o de aparas 21 acess rio pode evitar gue ao serrar a superficie de madeira apre sente lascas A
260. o emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le prote gen suficientemente contra los rayos ultravioleta y ade m s no le permiten apreciar correctamente los colores No deje que los nifios puedan utilizar desaten didos la herramienta el ctrica Podrian deslum brar a otras personas sin tener conocimiento de ello gt Desmonte el m dulo l ser de la herramienta el ctrica si emplea sta de forma estaciona ria O Si Sierra una pieza desde abajo Al realizar estos trabajos puede ocurrir con facilidad que sea deslumbrado por el rayo l ser 2 609 932 567 14 8 06 0 17 AM Descripcion del funcionamiento Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizacion reglamentaria El aparato ha sido dise ado para serrar y recortar sobre una base firme madera plastico metal ceramica y caucho Es adecuado para efectuar cortes rectos y en curva con un angulo de inglete de hasta 45 Utilice las hojas de sierra recomendadas Componentes principales La numeracion de los componentes esta referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada 1 Rueda para preselecci n del n de carreras PST 800 PEL PST 900 PEL 2 Enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n Int
261. onday August 14 2006 10 17 AM Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione con forme alla norma EN 60745 e pu essere dunque uti lizzato per il confronto fra macchine Il livello di oscillazione soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l elettroutensile e pu in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni Il carico dell oscillazione potrebbe essere sottovalutato se l elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo Nota bene Per una valutazione precisa del carico dell oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina spenta oppure accesa ma non viene utilizzata effettivamente Ci pu ridurre chia ramente il carico dell oscillazione in relazione al com pleto periodo operativo A AVVERTENZA Dichiarazione di conformit PST 700 PE Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti normative oppure documenti normativi EN 60745 in base alle direttive delle prescrizioni CEE 89 336 CE 98 37 PST 800 PEL PST 900 PEL Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti EN 60745 EN 60825 1 secondo le disposizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Sch
262. oni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme In caso di appoggi fissi la macchina idonea per l ese cuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel legno in materie plastiche nel metallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sem pre le indicazioni relative alle lame Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Rotellina di regolazione del numero di corse PST 800 PEL PST 900 PEL Blocco dell interruttore di avvio arresto Interruttore di avvio arresto Tubo di aspirazione Innesto per aspirazione Deposito per lame Piedino Levetta di regolazione dell oscillazione ONO 0 BON 9 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli 10 11 12 13 14 15 16 17 Sede per attacco della cuffia di copertura Rullo di guida Levetta SDS per sbloccaggio della lama Pattino di scorrimento PST 900 PEL Lama Paratrucioli per aspirazione Frontalino di protezione Asta di spinta Italiano 53 D gt PN N 4 amp dl m 4 gt OBJ_BUCH 250 001 book Page 54 Monday August 14 2006 10 17 AM 18 Targhetta di indicazione di pericolo
263. osch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg Ot da kred ls 32 0 70 22 55 65 Folle 32 0 70 22 55 75 E Mail Outillage Gereedschap be bosch com Suisse Os 0 44 8 47 15 12 Fassa E 044 847 15 52 Elimination des dechets Les outils electroportatifs ainsi gue leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de PUnion Europeenne Ne pas jeter votre appareil lectroporta tif avec les ordures m nag res Conformement la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuv
264. otal de trabajo A ADVERTENCIA 2 609 932 567 14 8 06 gt a ud KK os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 37 Monday August 14 2006 10 17 AM Declaraci n de conformidad PST 700 PE Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE PST 800 PEL PST 900 PEL Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 60825 1 de acuerdo con las regulacio nes 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification m hi Udin 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaje Montaje y cambio de la hoja de sierra gt Antes de cualguier manipulaci n en la herra mienta electrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Al montarla hoja de sierra utilice unos guan tes de protecci n Podria accidentarse en caso de tocar la hoja de sierra Selecci n de la hoja de sierra Al final de estas instrucciones encontrar una relaci n de las hojas de sierra recomendadas Solamente utilice hojas de sierra de una sola leva tipo T La longitud de la hoja de sier
265. otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distraccion le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas electricas dotadas con una toma de tierra Los enchu fes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores EI riesgo a guedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta electrica a la Iluvia y evite gue penetren liguidos en su interior Existe el peligro de recibir una des carga electrica si penetran ciertos liguidos en la herramienta el ctrica 2 609 932 567 14 8 06 d Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esguinas cortantes o pie zas m viles Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar una descarga electrica e Al trabajar con la herramienta electrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La ut
266. ov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverktoy a Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektro verktoy som er beregnettil den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effekt omr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Norsk 85 PN N EK T GIN Go lt gt OBJ BUCH 250 001 book Page 86 Monday August 14 2006 10 17 AM c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter tilbe horsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek troverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la mas kinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer e Var noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verk toydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La disse skadede delene repare res for elektroverktoyet brukes Darlig vedli keholdte elektroverktoy er rsaken til mange uhell f Hold skjzreve
267. oyene kan variere Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertype nm 650 mW lt 1 Laserklasse 2M Drifts og lagertemperatur C O 40 Batterier 3x1 5V LR44 Stoy vibrasjonsinformasjon Maleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedomte st yniv er Lydtrykkniva 85 dB A lydeffektniv 96 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vibrasjonssniv et som er angitt disse instruksene er m lt jf en stan dardisert m lemetode i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av maskiner Vibrasjonsniv et endres i henhold til bruken av elektro verktoyet og kan i noen tilfeller ligge over verdien som er angitt disse instruksene Vibrasjonsbelastningen kan undervurderes hvis elektroverktoyet brukes regel messig p en slik m te 88 Norsk Merk Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastnin gen i l pet av en spesiell arbeidsperiode b r det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjons belastningen tydelig for hele arbeidstiden Samsvarserkl ring PST 700 PE Vi erklaerer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene direktivene 89 336 E F 98 37 EF PST 800 PEL PST 900 PEL Vi erkl rer som enean svarlig at dette produktet stemmer overens med f l gende no
268. p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et oyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhets utstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader c Unng starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strommen og eller batteriet lofter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du beerer elek troverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strom men 1 innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende verktoydel kan fore til skader e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klar Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg Lostsit tende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg g Hvis det kan monteres stovavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer p grunn av st
269. piraci n y para efectuar cortes a inglete Para ello abra ligeramente la cubierta y retirela hacia delante Conexi n del eguipo para aspiraci n de polvo Inserte la manguera de aspiraci n 4 accesorio especial en la boguilla de aspiraci n 5 Conecte la manguera de aspiraci n 4 a un aspirador accesorio especial Una relaci n de los elementos para la conexi n a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones Desconecte el soplador de virutas si ha conectado un eguipo de aspiraci n ver Soplador de virutas EI aspirador debe ser adecuado para el material a tra bajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerigeno o polvo seco utilice un aspirador especial Modulo laser Inserci n o cambio de las pilas del modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Antes de la primera puesta en marcha monte la pilas 23 que se adjuntan en el modulo laser 20 Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 24 presione el enclavamiento 25 y retire la tapa Inserte las pilas Res pete la polaridad indicada en el alojamiento de las pilas Siempre sustituya las tres pilas 23 al mismo tiempo Uni camente utilice pilas del mismo fabricante tipo LR44 e igual capacidad Montaje y desmontaje del modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Inserte los resaltes que van en la parte interior del modulo laser 20 en los rebajes de la carcasa de la herramienta el ctrica y presione el modulo hacia abajo hasta e
270. positivo antistrappo 21 Spostamento del piedino Per effettuare tagli in prossimit di bordi possibile spostare posteriormente il piedino 7 Estrarre il deposito per lame 6 dal piedino 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Se il caso togliere il mo dulo laser 20 PST 700 PE PST 800 PEL vedere figura E e Allentare la vite 27 e spingere il piedino 7 fino alla battuta di arresto in direzione del montante di aspi razione 5 e Avvitare di nuovo bene la vite 27 PST 900 PEL vedere figura G e Aprire la levetta di fissaggio 31 del piedino e spin gere il piedino 7 fino alla battuta in direzione dell innesto per aspirazione 5 e Chiudere la levetta di fissaggio 31 per bloccare il piedino nella posizione regolata Operazioni di taglio con piedino spostato 7 sono pos sibili solo con un angolo obliquo di 0 Inoltre non pos sono essere utilizzati n la guida parallela con guida per tagli circolari 34 accessorio opzionale n il dispositivo antistrappo 21 Modifica della tensione di partenza del piedino PST 900 PEL Mediante la rotellina di regolazione 30 possibile modi ficare la tensione iniziale della levetta di fissaggio 31 per il piedino Se dopo aver chiuso la levetta il piedino 7 non fissato bene aprire la levetta di fissaggio e ruotare la rotellina di regolazione della tensione di partenza in direzione br Se dopo aver aperto la levetta di fissaggio il piedino non puo essere aperto oppure si lascia s
271. postare solo con difficolt ruotare la rotellina di regolazione in dire zione 2 609 932 567 14 8 06 Dispositivo soffiatrucioli Mediante il soffio d aria del dispositivo soffiatrucioli 9 amp possibile mantenere la linea di taglio libera da trucioli er Attivazione del dispositivo soffiatru NS cioli IN AP ef In caso di lavori con un alta asporta zione di trucioli nel legno materiale pla LY stico e simile spingere l interruttore 9 in direzione dell innesto per aspira zione Disattivazione del dispositivo soffiatru JN La cioli 6 97 In caso di lavori nel metallo ed aspira AN zione polvere collegata spingere OY Y l interruttore 9 in direzione della lama Messa in funzione dell elettroutensile p Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a guella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V pos sono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di avvio arresto 3 Per bloccare l interruttore di avvio arresto 3 tenerlo premuto e spingere il bloccaggio 2 verso destra oppure verso sinistra Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di avvio arresto 3 In caso di interruttore di avvio arresto 3 bloccato premerlo prima e rilasciarlo poi subito In caso di operazioni di lavoro pi lunghe ad un basso
272. pper fast Svenska 81 PN ud lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 82 Monday August 14 2006 10 17 AM Drift Drifts tt gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Inst llning av pendling Den i fyra steg inst llbara pendlingen medger en opti mal anpassning av snitthastighet snitteffekt och snitt bild f r aktuellt bearbetat material Med inst llningsspaken 8 kan nskad pendling v ljas ven under drift Ingen pendling l g pendling medelh g pendling h g pendling x gt Prova dig fram till optimalt pendlingssteg f r aktuell anv ndning F ljande rekommendation g ller e V lj l g pendling eller koppla bort pendlingen om en fin och snygg snittkant kr vs e Koppla bort pendlingen vid bearbetning av tunt material t ex pl tar e S gaih rt material t ex st l med l g pendling e mjukt material och vid s gning i tr virkets fiberrikt ning kan maximal pendling anvandas Inst llning av geringsvinkel Fotplattan 7 kan vridas f r geringssnitt upp till 45 t h ger eller v nster Ta bort dammskyddet 15 se Dammskydd och dra ut sagbladsmagasinet 6 ur fotplattan 7 PST 700 PE PST 800 PEL se bilder E F e Lossa skruven 27 och skjut fotplattan 7 l tt i riktning mot utsugningsadaptern 5 e Bild F F r inst llning av exakt geringsvinkel har fot plattan till h g
273. precisa regolazione dell angolo obliquo sul lato destro e su quello sinistro del pie dino sono disponibili punti di scatto in posizione a 0 22 5 e 45 Basandosi sulla scala 29 graduata ribaltare il piedino 7 alla posizione richiesta Altri angoli obliqui possono essere regolati utilizzando un goniometro e Una volta conclusa questa operazione spingere il piedino 7 fino alla battuta di arresto in direzione della lama 14 e Avvitare di nuovo bene la vite 27 2 609 932 567 14 8 06 PN NY KK os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 57 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 900 PEL vedere figura G e Aprire la levetta di fissaggio 31 del piedino e spin gere il piedino 7 leggermente in direzione dell inne sto per aspirazione 5 e Peruna precisa regolazione dell angolo obliquo sul lato destro e su quello sinistro del piedino sono disponibili punti di scatto in posizione a 0 22 5 e 45 Basandosi sulla scala 29 graduata ribaltare il piedino 7 alla posizione richiesta Altri angoli obliqui possono essere regolati utilizzando un goniometro e Una volta conclusa questa operazione spingere il piedino 7 fino alla battuta di arresto in direzione della lama 14 e Chiudere la levetta di fissaggio 31 per bloccare il piedino nella posizione regolata In caso di tagli obliqui non possibile impiegare n la cuffia di copertura 15 n il dis
274. protecc o contra formac o de aparas s pode ser utilizada para certos tipos de l minas de serra e apenas num ngulo de corte de 0 A placa de base 7 n o deve ser deslocada para tr s para serrar rente ao canto ao serrar com a protec o contra forma o de aparas Pressionar a protec o contra forma o de aparas 21 por baixo na placa de base 7 PST 900 PEL Quando utilizado o patim de guia 18 a protec o contra forma o de aparas 21 n o colo cada na placa de base 7 mas no patim de guia Patim de guia PST 900 PEL Durante trabalhos em superf cies sens veis poss vel colocar o patim de guia 13 sobre a placa de base 7 para evitar que estas superf cies sejam arranhadas Para colocar o patim de guia 13 dever pendur lo no lado da frente da placa de base 7 e premir o lado de tr s para cima at engatar 2 609 932 567 14 8 06 Funcionamento Tipos de funcionamento gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el c trica devera puxar a ficha de rede da tomada Ajustar o movimento pendular O movimento pendular ajustavel em quatro niveis pos silita uma adaptac o optimizada da velocidade de corte da pot ncia de corte e do resultado de corte ao material a ser trabalhado Com a alavanca de ajuste 8 6 possivel ajustar o movi mento pendular necessario durante o funcionamento IIN www e nenhum movimento pendular E pequeno movimento pendular En mm m dio movimento pendular EE
275. r dyr kan komme til skade Drej SDS armen 12 fremad hen imod beroringsbeskyt telsen 16 Savklingen losnes og kastes ud Stov sp nudsugning Afdakningskappe Mont r afd kningskappen 15 f r el v rkt jet tilsluttes til st vudsugningen Anbring afd kningskappen forfra p en s dan m de at udsparingerne g r i indgreb i knasterne 10 i huset Tag afd kningskappen af f r arbejde uden st vopsug ning og geringssnit udf res Tr k afd kningskappen en smule ud og herefter af fortil Tilslutning af st vudsugning S t udsugningsslangen 4 tilbeh r p udsugnings studsen 5 Forbind udsugningsslangen 4 med en st v suger tilbeh r En oversigt over tilslutning til forskellige st vsugere findes bag i denne vejledning 2 609 932 567 14 8 06 Sluk for sp nebl seanordningen n r st vopsugnin gen er tilsluttet se Sp neblaeseanordning St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sundhedsfarligt kr ftfremkaldende eller t rt st v Lasermodul Batterier lasermodul s ttes i skiftes PST 800 PEL PST 900 PEL S t de medleverede batterier 23 i lasermodulet 20 f r maskinen tages brug f rste gang L get til batterirummet bnes 24 ved at trykke p l sen 25 og tage l get til batterirummet af S t batterierne i Kontroll r at polerne vender rigtigt iht illustrationen p batterirummet Skift altid alle tre batte
276. r du l sen 25 og tar av batteriromdekselet Sett inn batteriene Pass p riktig poling iht merkingen p batterirommet Skift alltid ut alle tre batteriene 23 p samme tid Bruk alltid batterier av typen LR44 fra samme produsent og med samme kapasitet P setting fjerning av lasermodulen PST 800 PEL PST 900 PEL Sett lasermodulen 20 med knastene p innsiden inn i utsparingene p huset til elektroverkt yet og skyv den helt ned Til fjerning av lasermodulen skyver du den oppover og tar den av fra huset Ta lasermodulen av fra elektroverkt yet n du bruker elektroverkt yet stasjon rt eller sager et arbeidsstykke nedenfra Ved slike arbeid kan du lett blendes av laserstr len Flisvern se bilde C Flisvernet 21 tilbeh r kan forhindre at overflaten rev ner ved saging av tre Flisvernet kan kun brukes ved visse sagbladtyper og kun i en skj revinkel p 0 Fot platen 7 m ved saging med flisvern ikke settes bakover til saging n r kanter Trykk flisvernet 21 nedenfra inn i fotplaten 7 PST 900 PEL Ved bruk av glides len 13 settes flisver net 21 ikke inn i fotplaten 7 men i glides len Glides le PST 900 PEL Ved bearbeidelse av mfindtlige overflater kan du sette glides len 13 p fotplaten 7 for unng at overflaten ripes Til p setting av glides len 13 henger du den inn foran p fotplaten 7 trykker den opp bak og lar den g i l s Norsk 89 PN NEZ a 4
277. r la vis de blocage 33 Coupes circulaires voir figure J Placer la vis de blo cage 33 sur l autre c t de la but e parall le Faire pas ser la graduation de la but e parall le travers le guidage 32 se trouvant dans la plaque de base Percer un trou dans la pi ce travailler au centre de la surface d couper Faire passer la tige de centrage 35 tra vers l ouverture int rieure de la but e parall le et dans le trou perc Regler le rayon sur la graduation se trou vant sur le bord int rieur de la plaque de base Serrer la vis de blocage 33 Refroidissement lubrifiant Lors du sciage de metal appliguer un lubrifiant ou un refroidissement le long du trac6 de coupe Francais 31 PN NEZ a 4 m 4 Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant gt Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obte nir un travail impeccable et s r Nettoyer r guli rement le porte lame Pour ce faire sor tir la lame de scie de l outil lectroportatif et donner de l gers coups sur l outil lectroportatif sur une surface plane Un fort encrassement de l outil lectroportatif risque d entraver le bon fonctionnement de celui ci Pour cette raison ne pas scier les mat riaux g n r
278. ra no debe ser mayor gue la precisada para el corte Para efectuar cortes en curva de radio peguefio emplear una hoja de sierra estrecha Montaje de la hoja de sierra ver figura B O Si procede desmonte la cubierta 15 ver Cubierta Inserte la hoja de sierra 14 con los dientes orientados hacia el sentido de corte hasta enclavarla en el mbolo portautiles 17 La palanca SDS 12 retrocede autom ti camente y retiene la hoja de sierra No obligue hacia atras con la mano la palanca 12 puesto que podria da ar la herramienta el ctrica Al insertar la hoja de sierra cuide que su lomo quede alojado en la ranura del rodillo guia 11 gt Controle la sujeci n firme de la hoja de sierra Una hoja de sierra floja puede llegar a salirse de su alojamiento y lesionarle 2 609 932 567 14 8 06 Desmontaje de la hoja de sierra ver figura B gt Al expulsar la hoja de sierra mantenga la he rramienta el ctrica de manera que la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna persona o animal Gire la palanca SDS 12 hacia delante en direcci n a la protecci n contra contacto 16 La hoja de sierra se afloja y es expulsada Aspiraci n de polvo y virutas Cubierta Monte la cubierta 15 antes de conectar la herramienta el ctrica a un equipo para aspiracion de polvo Monte la cubierta por el frente de manera gue sus cavi dades enclaven en los resaltes 10 de la carcasa Desmonte la cubierta para trabajar sin un eguipo de as
279. ramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de pre sentarse una situaci n inesperada Espa ol 33 PN NY EK OBJ BUCH 250 001 book Page 34 Monday August 14 2006 10 17 AM 4 D gt f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pue den enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos est n monta dos y gue sean utilizados correctamente EI empleo de estos eguipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta electrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podra trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia
280. rden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zoda nig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oor zaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen 2 609 932 567 14 8 06 OBJ BUCH 250 001 book Page 61 Monday August 14 2006 10 17 AM lt f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften Aanwijzingen voor decoupeerzagen gt Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzienin gen of een bankschroef vastgehoud
281. rease above the level given in this information sheet This could lead to a significant underestimate of expo sure when the tool is used regularly in such a way 18 English Note To be accurate an estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Declaration of Conformity PST 700 PE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC PST 800 PEL PST 900 PEL We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 EN 60825 1 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering a Mile y Y Mb bee 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 19 Monday August 14 2006 10 17 AM Assembly Replacing Inserting the Saw
282. retiertem Ein Ausschalter 3 ist die Reduzierung der Hubzahl nicht m glich PST 800 PEL PST 900 PEL Mit dem Stellrad Hub zahlvorwahl 1 k nnen Sie die Hubzahl vorw hlen und w hrend des Betriebes ndern 1 2 niedrige Hubzahl 3 4 mittlere Hubzahl 5 6 hohe Hubzahl Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhangig und kann durch prakti schen Versuch ermittelt werden Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des S geblattes auf das Werkstiick sowie beim Sagen von Kunststoff und Aluminium empfohlen Inbetriebnahme Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL p Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Ent fernung Zum Einschalten des Lasers dricken Sie oben auf den Schalter 19 on Zum Ausschalten des Lasers dr cken Sie unten auf den Schalter 19 off Schalten Sie den Laser sofort nach jeder Benutzung wieder ab Beim Hantieren mit dem Lasermodul separat oder montiert k nnen Sie vom Laserstrahl geblendet werden Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro werkzeug ab wenn Sie das Elektrowerkzeug station r betreiben oder ein Werkst ck von unten s gen Bei diesen Arbeiten k nnen Sie leicht vom Laserstrahl geblendet werden Nach ca 10 min Betriebsdauer schaltet sich der Laser automatisch ab 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4
283. ricolo e le istruzioni opera tive n caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri colo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 2 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o pol veri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o gas c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Pimpiego dell elettroutensile Even tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine
284. rier 23 p en gang Anvend kun batterier af typen LR44 fra den samme producent og med samme kapacitet Lasermodul s ttes p tages af PST 800 PEL PST 900 PEL Anbring lasermodulet 20 med knasterne p indersin den i udsparingerne p el v rkt jets hus og skub det helt ned Lasermodulet tages af ved at skubbe det op og tage det af huset Fjern lasermodulet af el v rkt jet hvis el v rkt jet bruges station rt eller et emne saves nedefra Under dette arbejde kan du let blive bl ndet af laserstr len Overfladebeskytter se billede C Overfladebeskytteren 21 tilbeh r kan forhindre at overflader af tr del gges under savearbejdet Over fladebeskytteren kan kun anvendes til bestemte savklin getyper og kun ved en snitvinkel p 0 Fodpladen 7 m ikke forskydes bagud til kantn r savning n r der saves med overfladebeskytter Tryk overfladebeskytteren 21 ind i fodpladen 7 nedefra PST 900 PEL Anvendes glideskoen 13 s ttes over fladebeskytteren 21 ikke ned i fodpladen 7 men deri mod ned i glideskoen Glidesko PST 900 PEL Bearbejdes sarte overflader kan glideskoen 13 anbrin ges p fodpladen 7 for at forhindre ridser p overfladen Glideskoen s ttes i 13 ved at fastg re den foran p fodpladen 7 trykke den bageste del op og lade den g i indgreb Dansk 73 PN NEZ a 4 N lt lt D gt OBJ BUCH 250 001
285. rktoyene skarpe og rene Godt stelte skjaereverktoy med skarpe skjaer set ter seg ikke s ofte fast og er lettere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut fores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verktoyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon Informasjoner for stikksager gt Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden gt Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan fremkalle kreft gt Utfor beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helsefarlig brennbart eller eksplosivt stov under arbeidet For eksempel Enkelte stovtyper kan vaere kreftfremkallende Bruk en stovmaske og bruk et stov sponavsug hvis dette kan koples til gt Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstov kan brenne eller eksplodere 86 Norsk gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoyet kan kile seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverk toyet gt Bruk aldri elektroverktoyet med skadet led ning Ikke beror den skadede ledningen og
286. rmer eller normative dokumenter EN 60745 EN 60825 1 jf bestemmelsene i direkti vene 89 336 E F 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification gm ale 4 V Mb ge 14 08 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 89 Monday August 14 2006 10 17 AM Montering Innsetting utskifting av sagblad gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Bruk vernehansker ved montering av sagbla det Ved beroring av sagbladet er det fare for skader Valg av sagblad En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne instruksen Sett kun inn sagblad av T tange typen Sag bladet bor ikke vaere lengre enn kuttet det skal lage Bruk et smalt sagblad til saging i smale kurver Innsetting av sagblad se bilde B O Ta eventuelt vernedekselet 15 av se vernedeksel Skyv sagbladet 14 med tennene i skj reretning inn i slagstangen 17 til det g r i l s SDS spaken 12 sprin ger automatisk bakover og sagbladet l ses Trykk ikke spaken 12 bakover med h nden ellers kan du skade elektroverktoyet Ved innsetting av sagbladet m du passe p at sagbla dryggen befinner seg i sporet til foringsrullen 11
287. ro y su ltelo a continuaci n Al trabajar prolongadamente a bajas revoluciones puede que la herramienta el ctrica se caliente fuertemente Expulse la hoja de sierra y deje trabajar la herramienta el ctrica durante aprox 3 min a las revoluciones m xi mas para que se refrigere Control y preselecci n del n mero de carreras PST 700 PE Variando la presi n ejercida contra el inte rruptor de conexi n desconexi n 3 puede variarse de forma continua el n mero de carreras de la herramienta el ctrica Con el interruptor de conexi n desconexi n 3 encla vado no es posible reducir el n mero de carreras PST 800 PEL PST 900 PEL La rueda 1 le permite preseleccionar el n de carreras incluso durante la ope raci n del aparato 1 2 n de carreras reducido 3 4 n de carreras mediano 5 6 n de carreras elevado El n mero de carreras precisado depende del material y condiciones de trabajo siendo conveniente determi narlo probando Es recomendable reducir el n mero de carreras al apli car la hoja de sierra en funcionamiento contra la pieza de trabajo as como al aserrar pl stico y aluminio Puesta en marcha del m dulo l ser PST 800 PEL PST 900 PEL gt No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Para conectar el l ser presione arriba el interruptor 19 on Para desconectar el l ser presione abajo el in
288. s enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instruc tions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini ti es e Prendre soin de l outil lectroportatif V ri fier que les parties en mouvement fonction nent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lec troportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 2 609 932 567 14 8 06 D gt g Utiliser les outils amp lectroportatifs les accessoires les outils a monter etc con formement ces instructions Tenir compte galement des conditions de tra vail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereu ses 5 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine
289. s se on liitett viss gt Pid ty paikka puhtaana Materiaalien sekoituk set ovat erityisen vaarallisia Kevytmetallip ly saat taa sytty palamaan tai r j ht p Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen 94 Suomi gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Al kosketa vaurioi tunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasi asta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta gt Pid k det loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketetta essa on olemassa loukkaantumisvaara gt Via ainoastaan k ynniss oleva s hk ty kalu ty kappaletta vasten Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty kalun tarttuessa ty kappaleeseen gt Tarkista ett jalkalevy 7 tukee ty kappalee seen sahattaessa Kallistunut sahanter voi kat keta tai aiheuttaa takaiskun gt Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n j l keen sahanter n pys hdytty T ten menetel len v lt t takaiskun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sist si gt K yt yksinomaan virheett mi moitteetto massa kunnossa olev
290. s ved at trykke p start stop kontak ten 3 El v rkt jet fastl ses ved at holde den start stop kon takten 3 trykket ned og skubbe fastl sningen 2 mod h jre eller venstre El v rkt jet slukkes ved at slippe start stop kontakten 3 Er start stop kontakten 3 fastl st trykkes p den f r den slippes Arbejdes der i l ngere tid med lille slagantal kan el v rkt jet opvarmes st rkt Kast savklingen ud og lad el v rkt jet l be med max slagantal i ca 3 min til afk ling Styring indstilling af slagantal PST 700 PE Med til eller aftagende tryk p start stop kontakten 3 styrees slagantallet for det t ndte el v rk t j trinl st Er start stop kontakten 3 fastl st kan slagantallet ikke reduceres PST 800 PEL PST 900 PEL Indstillingshjulet slagan tal 1 bruges til at indstille slagtallet og ndre det under arbejdet 1 2 lavt slagantal 3 4 gennemsnitligt slagantal 5 6 hojt slagantal Det kr vede slagantal er afh ngigt af arbejdsmateria let og arbejdsbetingelserne man finder bedst frem til det passende ved praktiske fors g Det anbefales at reducere slagantallet n r savklingen s ttes p emnet og n r der saves i plast og aluminium Ibrugtagning af Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Laseren t ndes ved at trykke foroven p kontakten 19 on Laseren slukkes
291. sfavorevoli p es forti radiazioni solari possibile migliorare la visi bilit del raggio lineare utilizzando occhiali visori per raggio laser accessorio opzionale 26 gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser e non hanno la propriet di proteg gere dalla radiazione laser 58 Italiano gt Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa pro tezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Deposito per lame vedi figura A Nel deposito per lame 6 possibile conservare quattro lame con una lunghezza fino a 110 mm Inserire le lame con gambo con attacco a nell apposita rientranza del deposito per lame Rispettivamente possono essere posate fino a due lame l una sopra l altra Chiudere il deposito per lame e spingerlo fino alla bat tuta di arresto nell incavo del piedino 7 Taglio dal centro vedere figura H gt Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Per l esecuzione di tagli dal centro utilizzare esclusiva mente lame corte Tagli dal centro sono possibili sol tanto con un angolo obliquo di 0 Applicare l elettroutensil
292. si taglia un pezzo in lavorazione dalla parte inferiore Nel corso di tali lavori facilmente possibile essere abbagliati dal raggio laser Dispositivo antistrappo vedi figura C Il dispositivo antistrappo 21 accessorio opzionale pu evitare strappi alla superficie durante l operazione di taglio di legname Il dispositivo antistrappo pu essere utilizzato solo in caso di determinati tipi di lame e solo in caso di angolo di inclinazione del taglio pari a 0 In caso di operazioni di taglio con il dispositivo anti strappo il piedino 7 non pu essere spostato posterior mente per effettuare tagli in prossimit di bordi Premere il dispositivo antistrappo 21 dalla parte infe riore nel piedino 7 PST 900 PEL Quando si utilizza il pattino di scorri mento 13 il dispositivo antistrappo 21 non viene inse rito nel piedino 7 ma nel pattino di scorrimento Pattino di scorrimento PST 900 PEL In caso di lavorazione di superfici delicate possibile applicare il pattino di scorrimento 13 sul piedino 7 in modo da evitare di graffiare la superficie Per applicare il pattino di scorrimento 13 agganciarlo al piedino 7 premerlo verso l alto nella parte posteriore e farlo scattare in posizione 56 Italiano Uso Modi operativi gt Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Regolazione dell oscillazione L oscillazione regolabile in quattro stadi permette un adattamen
293. siderando en ello las condicio nes de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 34 Espa ol 5 Servicio a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas del aparato Indicaciones para sierras de calar Asegure la pieza de trabajo Una pieza de tra bajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano gt No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno gt Tome unas medidas de protecci n adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo com bustible explosivo o nocivo para la salud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Col quese una mascarilla antipolvo y si su aparato viene equipado con la conexi n correspondiente utilice adem s un equipo de aspiraci n adecuado Mantenga limpio su puesto de trabajo La mez cla de diversos materiales es especialmente peli grosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramient
294. skjaeringer se bilde J Sett l seskruen 33 p motsatt side av parallellanlegget Skyv skalaen til paral lellanlegget gjennom f ringen 32 i fotplaten Bor et hull midten av utskjaeringen som skal sages p arbeids stykket Sett sentreringsspissen 35 gjennom indre pning p parallellanlegget og inn i det borede hullet Innstill radius som skalaverdi p indre kant p fotplaten Skru l seskruen 33 fast Kjole smoremiddel P f r kj le hhv sm remidler langs skj relinjen ved saging av metall e fordi materialet oppvarmes Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring gt For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stopselet trekkes ut av stikkontakten gt Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengjor sagbladfestet med jevne mellomrom Ta da sagbladet ut av elektroverktoyet og bank elektroverk toyet svakt p en plan flate En sterk tilsmussing av elektroverktoyet kan fore til funk sjonsfeil Sag derfor ikke sterkt stovutviklende materia ler nedenfra eller over hodet gt Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bear beidelse av metall sette seg lededyktig stov inne i elektroverktoyet Beskyttelsesisolasjo nen til elektroverktoyet kan innskrenkes Det anbefales i slike tilfeller bruke et stasjon rt avsugingsanlegg ofte a blase gjennom venti lasjonsspaltene og bruke en jordfeilbryter 92 Norsk Smor foringsrullen 11 av og til
295. sorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL 3 603 C51 1 3 603 052 1 3 603 C53 1 9 9 9 9 9 9 o 9 W 600 620 650 W 330 340 360 min 500 3100 500 3100 500 3100 mm 23 23 23 mm 70 80 90 mm 12 15 20 mm 5 6 10 ji 45 45 45 kg 2 1 2 1 2 2 II II O II 40 V Los valores pueden variar si la tensi n fuese inferior y en EI nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la aplicaci n respectiva de la herramienta el ctrica pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor indicado en estas instrucciones La solicitaci n experi mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo que se supone si la herramienta el ctrica es utilizada con regularidad de esta manera Observaci n Para determinar con exactitud la solici taci n experimentada por las vibraciones durante un tiempo de trabajo determinado es necesario conside rar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado Ello puede suponer una disminuci n dr s tica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo t
296. st possible de tra vailler en appliquant un mouvement pendulaire maximal R glage de Pangle d onglet La plaque de base 7 peut tre tourn e vers la droite ou vers la gauche pour les angles d onglet allant jusqu 45 Retirer le capot 15 voir Capot et sortir le logement des lames de scie 6 de la plaque de base 7 PST 700 PE PST 800 PEL voir figures E F e Desserrer la vis 27 et pousser la plaque de base 7 l g rement en direction de la tubulure d aspiration 5 e Figure F Pour r gler des angles d onglet pr cis la plaque de base dispose a gauche et a droite de crans a 0 22 5 et 45 Basculer la plaque de base 7 suivant la graduation 29 dans la position souhait e D autres angles d onglets peuvent tre r gl s l aide d un rapporteur e Pousser ensuite la plaque de base 7 fond en direction de la lame de scie 14 e Resserrer la vis 27 Fran ais 29 PN N KK os T lt lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 30 Monday August 14 2006 10 17 AM PST 900 PEL voir figure G e Ouvrir le levier de serrage 31 de la plaque de base et pousser la plaque de base 7 l g rement en direc tion de la tubulure d aspiration 5 e Pour r gler des angles d onglet pr cis la plaque de base dispose a gauche et a droite de crans a 0 22 5 et 45 Basculer la plaque de base 7 suivant la graduation 29 dans la position so
297. stik malzemede b y k gt AP E talas kaldirmali islerde salteri 9 emme rakoru y n ne itin NS Tala fleme tertibat n n N 25 kapanmas KA Metalleri islerken veya toz emme tertibat ba l iken alteri 9 testere b a y n ne itin Elektrikli el aletinin al t r lmas gt ebekegerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etikiti zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini al t rmak i in a ma kapama alterine 3 bas n A ma kapama alterini 3 kilitlemek i in alteri bas l tutun ve kilidi 2 sa a veya sola itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 3 b rak n A ma kapama alteri 3 kilitli durumda iken altere nce bas n sonra b rak n K k strok say s ile uzun s re al ld nda elektrikli el aleti a r l de s nabilir Bu gibi durumlarda testere b a n kar n ve elektrikli el aletini so utmak zere maksimum strok say s ile yakla k 3 dakika al t r n Strok say s n n kontrol nceden se ilmesi PST 700 PE A ma kapama alteri 3 zerine uygulad n z bast rma kuvvetini art rarak veya azaltarak al r durumdaki aletin strok say s n kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 3 kilitli iken strok
298. sur l interrupteur Marche Arr t 3 Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 3 le maintenir appuy et pousser le blocage 2 vers la droite ou la gau che Pour arr ter l outil lectroportatif rel cher l interrup teur Marche Arr t 3 Quand l interrupteur Marche Arr t 3 est bloqu appuyer d abord sur l interrupteur Mar che Arr t et le rel cher ensuite En cas de travaux assez longs avec un petit nombre de courses l outil lectroportatif risque de chauffer forte ment Sortir la lame de scie et faire travailler l outil lec troportatif aux nombre de courses maximal pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Contr le pr r glage du nombre de courses PST 700 PE La pression plus ou moins importante exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 3 permet de r gler sans a coups le nombre de courses de l outil lectroportatif en op ration Quand l interrupteur Mar che Arr t 3 est bloqu il n est pas possible de r duire le nombre de courses PST 800 PEL PST 900 PEL A l aide de la molette de pr s lection du nombre de courses 1 il est possible de preselectionner le nombre de courses et de modifier celui ci pendant le service 1 2 Nombre de courses reduit 3 4 Nombre de courses moyen 5 6 Nombre de courses lev 2 609 932 567 14 8 06 PN NY 4 4 RIS wiki m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 31 Monda
299. t 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Verwijder indien nodig de lasermodule 20 PST 700 PE PST 800 PEL zie afbeelding E e Draai de schroef 27 los en duw de voetplaat 7 ver volgens tot aan de aanslag in de richting van de afzuigadapter 5 e Draai de schroef 27 weer vast PST 900 PEL zie afbeelding G e Open de spanhendel 31 van de voetplaat en schuif de voetplaat 7 tot aan de aanslag in de richting van de afzuigadapter 5 e Sluit de spanhendel 31 om de voetplaat in de inge stelde positie te vergrendelen Zagen met een verplaatste voetplaat 7 is alleen moge lijk met een verstekhoek van 0 Bovendien mogen de parallelgeleider met de cirkelsnijder 34 toebehoren en het antisplinterplaatje 21 niet worden gebruikt Voorspanning van voetplaat veranderen PST 900 PEL Met het stelwiel 30 kan de voorspanning van de span hendel 31 voor de voetplaat worden veranderd Zit de voetplaat 7 na het sluiten van de hendel niet vast open dan de spanhendel en draai het stelwiel voor de voorspanning in de richting Kan de voetplaat na het openen van de spanhendel niet of slechts moeilijk worden versteld draai dan het stel wiel in de richting 66 Nederlands Spanenblaasvoorziening Met de luchtstroom van de spanenblaasvoorziening 9 kan de zaaglijn vrij van spanen worden gehouden DE Spanenblaasvoorziening inschakelen Schuif voor werkzaamheden met een grote spaanafname in hout kunststof enz de schakelaar 9 i
300. t benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hr lich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fir andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren f N 2 609 932 567 14 8 06 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Geratespezifische Sicherheitshinweise Hinweise fur Stichsagen gt gt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spannvor richtungen oder Schrau
301. tage farver Savklingedepot se billede A I savklingedepotet 6 kan man opbevare fire savklinger med en l ngde p op til 110 mm L g savklingerne med enknastskaftet T skaft ind i udsparingen i savklin gedepotet To savklinger kan ligge oven p hinanden Luk savklingedepotet og skub det helt ind i fodpladens udsparing 7 Dyksavning se billede H Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materialer som f eks tr gipskarton el lign Anvend kun korte savklinger til dyksavnig Dyksavning er kun mulig med en geringsvinkel p 0 Anbring fodpladens forreste kant p el v rkt jet 7 p emnet uden at savklingen 14 ber rer emnet og t nd for el v rkt jet V lg det max slagantal hvis el v rkt jet er udstyret med en slagantalstyring Tryk el v rkt jet fast mod emnet og lad savklingen dykke langsomt ned i arbejdsemnet S snart fodpladen 7 ligger helt flad p emnet saves videre langs med den nskede snitlinje Dansk 75 PN NEZ a 4 T VA as m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 76 Monday August 14 2006 10 17 AM Parallelanlag med cirkelskeerer tilbehor Til arbejde med parallelanslag med cirkelskeerer 34 til beher m emnets tykkelse maks v re 30 mm Parallelsnit se billede Losne skruen 33 og skub parallelanslagets skala gennem f ringen 32 i fodpla den Indstil den onskede snitbredde som skalav rdi
302. tais assim como para trabalhos com a aspirac o de po devera deslocar o interruptor 9 na direcc o da l mina de serra DF Colocar a ferramenta el ctrica em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica devera pressionar o interruptor de ligar desligar 3 Para travar o interruptor de ligar desligar 3 devera mant lo pressionado e empurrar o travamento 2 para a direita ou para a esquerda Para desligar a ferramenta el ctrica devera soltar o interruptor de ligar desligar 3 Com o interruptor de ligar desligar 3 travado devera pressiona lo primeira mente e solta lo em seguida Durante prolongados trabalhos com um n de cursos reduzido 6 possivel que a ferramenta el ctrica seja for temente aquecida Expulsar a l mina de serra e permitir que a ferramenta el ctrica ainda funcione durante aprox 3 min com maximo n de cursos para que possa arrefecer Comando pr selecc o do n de cursos PST 700 PE Aumentando ou reduzindo a press o sobre o interruptor de ligar desligar 3 6 possivel comandar sem escalonamento o n de cursos da ferra menta el ctrica ligada Com o interruptor de ligar desligar 3 travado n o 6 pos sivel reduzir o n de cursos PST 800
303. tamlarda al tirilmasi sartsa mutlaka ar za ak m koru ma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etki sinde iseniz elektrikli el aleti kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elekirikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu do nan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu gundan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde durursa ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda ol mas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her
304. teek de lasermodule 20 met de nokken van de binnen kant in de uitsparingen op het machinehuis van het elektrische gereedschap en schuif de module tot aan de aanslag naar onderen Als u de lasermodule wilt verwijderen duwt u de modu le naar boven en neemt u deze van het machinehuis gt Verwijder de lasermodule van het elektrische gereedschap wanneer u het elektrische ge reedschap stationair gebruikt of een werkstuk van onderen zaagt Bij deze werkzaamheden kunt u gemakkelijk door de laserstraal verblind worden Antisplinterplaatje zie afbeelding C Het antisplinterplaatje 21 toebehoren kan uitsplinte ren van het oppervlak bij het zagen van hout voorko men Het antisplinterplaatje kan alleen bij bepaalde zaagbladtypen en alleen bij een zaaghoek van 0 wor den gebruikt De voetplaat 7 mag bij het zagen met het antisplinterplaatje niet naar achteren worden verplaatst voor het zagen tot aan opstaande randen Druk het antisplinterplaatje 21 van onderen in de voet plaat 7 PST 900 PEL Bij gebruik van de glijvoet 13 wordt het antisplinterplaatje 21 niet in de voetplaat 7 maar in de glijvoet geplaatst Glijvoet PST 900 PEL Bij de bewerking van kwetsbare oppervlakken kunt u de glijvoet 13 op de voetplaat 7 plaatsen om krassen op het oppervlak te voorkomen Als u de glijvoet wilt aanbrengen maakt u deze 13 voor aan aan de voetplaat 7 vast drukt u hem achteraan omhoog en laat u hem vastklikken 2 609 932 567 14 8
305. tenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento g Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao po 2 609 932 567 14 8 06 PN ud EK KK Go lt 2 OBJ BUCH 250 001 book Page 43 Monday August 14 2006 10 17 AM 4 5 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta electrica apropriada na rea de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem des ligada 6 perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessorios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranca evita o arrangue involuntario da ferra menta el ctrica d Guardar ferramentas electricas n o utiliza das fora do alcance de criancas N o per mita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou gue n o tenham lido estas instruc es utilizem o apar
306. tensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della diret tiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispet tando rigorosamente le esigenze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Di did cleat a Algae a 39 02 4 23 68 63 A i 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Italiano 59 ZN dl 4 lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 60 Monday August 14 2006 10 17 AM Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschrif ten n
307. terminata l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la lama dal taglio eseguito soltanto quando si sara fermata completamente In questo modo si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare l elet troutensile senza nessun pericolo gt Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non affilate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo gt Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione late ralmente La lama puo subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo gt Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri che Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Avvertenze per apparecchiature laser PST 800 PEL PST 900 PEL gt Mai rendere illeggibili le targhette di pericolo applicate all elettroutensile Radiazione laser Classe 2M Non rivolgere mai lo sguardo verso il raggio n guardarlo direttamente tramite strumenti ottici di preci sione Non dirigere mai il raggio verso altre persone oppure animali n rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser
308. terrup tor 19 off gt Siempre desconecte el l ser inmediatamente despu s de cada utilizaci n Al manipular en el m dulo l ser ya sea acoplado o sin acoplar al apa rato podr a ser deslumbrado por el rayo l ser gt Desmonte el modulo l ser de la herramienta el ctrica si emplea sta de forma estaciona ria o si sierra una pieza desde abajo Al realizar estos trabajos puede ocurrir con facilidad que sea deslumbrado por el rayo l ser Despu s de aprox 10 min de funcionamiento se des conecta autom ticamente el rayo l ser Espa ol 39 PN PY 4 4 os T m lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 40 Monday August 14 2006 10 17 AM Instrucciones para la operaci n gt Siempre utilizar una base de asiento firme o una mesa de aserrar accesorio especial al serrar piezas pequenas o delgadas Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Su aplicaci n en combinaci n con la herramienta el c trica se recomienda si desea serrar siguiendo el trazo marcado sobre la pieza Acople el modulo laser 20 a la herramienta el ctrica ver Montaje y desmontaje del m dulo laser y sierre siguiendo la linea trazada con el haz del laser Al serrar bajo unas condiciones de luz desfavorables p ej con sol intenso puede mejorarse la perceptibili dad del haz del laser empleando las gafas para laser 26 accesorio especial gt No use l
309. the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situ atlon f N 5 Service a Have your power tool serviced by a guali fied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings Instructions for Jigsaws gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand gt Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic gt Take protective measures when dust can develop during working that is harmful to one s healt
310. tion avec l outil lectroportatif est recom mand si vous voulez scier le long d un trac d j mar qu Monter le module laser 20 sur l outil lectroportatif voir Monter Retirer le module laser et lors du sciage suivre avec la ligne laser le trac marqu Lors du sciage dans des conditions d favorables par ex soleil fort la visibilit de la ligne laser peut tre am lior e en utilisant les lunettes de vision du faisceau laser accessoire 26 gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconna tre le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser p Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs 2 609 932 567 14 8 06 Logement des lames de scie voir figure A Dans le logement des lames de scie 6 il est possible de loger quatre lames de scie d une longueur allant jusqu 110 mm introduire les lames de scie avec la queue une came tige T dans l encoche du logement des lames de scie pr vue cet effet est toujours pos sible de mettre deux lames de scie l une sur l autre Fermer le logement des lames de scie et le pousser fond dans
311. tlich Laserstrahlung Klasse 2M Nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli cken Sie nicht selbst in den Laser strahl Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2M gem B IEC EN 60825 1 Ein direkter Blick in den Laserstrahl insbesondere mit optisch sammelnden Instrumenten wie Fernglas usw kann das Auge sch digen p Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum bes seren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung p Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung gt Lassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeab sichtigt andere Personen blenden gt Nehmen Sie das Lasermodul vom Elektro werkzeug ab wenn Sie das Elektrowerkzeug station r betreiben oder ein Werkstiick von unten s gen Bei diesen Arbeiten k nnen Sie leicht vom Laserstrahl geblendet werden 8 Deutsch 04 PM Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bestimmungsgema
312. tning avsugstussen 5 e Bilde F Til innstilling av presise gj ringsvinkler har fotplaten p h yre og venstre side l sepunkter ved 0 22 5 og 45 Sving fotplaten 7 i henhold til ska laen 29 til nsket posisjon Andre gj ringsvinkler kan innstilles med en vinkelm ler e Sving deretter fotplaten 7 frem til anslaget i retning sagbladet 14 e Trekk skruen 27 fast igjen PST 900 PEL se bilde G e Apne spennspaken 31 p fotplaten og skyv fotpla ten 7 litt retning avsugstuss 5 e Tilinnstilling av presise gjaeringsvinkler har fotplaten p heyre og venstre side l sepunkter ved 0 22 5 og 45 Sving fotplaten 7 i henhold til skalaen 29 til onsket posisjon Andre gj ringsvinkler kan innstilles med en vinkelm ler 90 Norsk Sving deretter fotplaten 7 frem til anslaget i retning sagbladet 14 e Lukk spennspaken 31 for l se fotplaten i innstilt posisjon Vernedekselet 15 og flisvernet 21 kan ikke brukes ved gj ringssnitt Justering av fotplaten Til saging n r kanter kan fotplaten 7 settes bakover Trekk sagbladdepotet 6 ut av fotplaten 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Ta eventuelt lasermodulen 20 av PST 700 PE PST 800 PEL se bilde E e L sne skruen 27 og skyv fotplaten 7 frem til ansla get retning av avsugstussen 5 e Trekk skruen 27 fast igjen PST 900 PEL se bilde G e Apne spennspaken 31 p fotplaten og skyv fotpla ten 7 helt inn retning avsugstussen 5 e Lukk spennspaken 31
313. to ottimale della velocit di taglio della pre stazione di taglio e dei risultati di taglio al materiale da sottoporre a lavorazione Tramite la levetta di regolazione 8 possibile regolare l oscillazione anche durante la fase di funzionamento m Senza oscillazione Oscillazione piccola meee Oscillazione media Bu Oscillazione alta Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive applica zione deve essere rilevata eseguendo delle prove prati che Per tale operazione si tenga presente quanto segue e Quanto pi fine e pulito deve essere il taglio richie sto tanto minore deve essere Il livello di oscillazione regolato event fino a disattivarlo completamente e n caso di lavorazione di materiali sottili come p es lamiere disattivare l oscillazione e n caso di materiali duri p es acciaio lavorare con una bassa oscillazione e n caso di materiali teneri e durante l operazione di taglio di legname nella direzione delle fibre possi bile lavorare al massimo livello di oscillazione Impostazione dell angolo obliquo In caso di tagli obliqui fino a 45 il piedino 7 pu essere spostato verso destra o verso sinistra Togliere la cuffia di copertura 15 vedere Paratrucioli ed estrarre il deposito per lame 6 al piedino 7 PST 700 PE PST 800 PEL vedi figure E F e Allentare la vite 27 e spingere il piedino 7 legger mente in direzione del montante di aspirazione 5 e Figura F Per una
314. tra ner de graves blessu res sur les personnes b Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter Poutil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Eviter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position sta ble et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situa tions inattendues 2 609 932 567 14 8 06 PN NY EK KK 2 OBJ BUCH 250 001 book Page 25 Monday August 14 2006 10 17 AM lt
315. trowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro werkzeuge k nnen variieren Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Lasertyp nm 650 mW lt 1 Laserklasse 2M Betriebs und Lagertemperatur C O 40 Batterien 3x1 5V LR44 Gerausch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 85 dB A Schall leistungspegel 96 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s 2 609 932 567 14 8 06 Der in diesen Anweisungen angege bene Schwingungspegel ist entspre chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fir den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeits zeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeltraum deutlich reduzieren Deutsch 9 PN NY 4
316. tu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 15 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r D gt PN SEA T rk e 119 de E AZ o 4 OBJ BUCH 250 001 book Page 120 Monday August 14 2006 10 17 AM 2 607 001 069 2 602 317 030 0 70 m 2 602 317 031 1 40 m ze 2 607 001 389 MT 300 MT 300 WP O 603 037 102 0 603 037 103 2 607 001 388 9 605 438 610 A PST 700 PE PST 800 PEL 7 2 605 438 612 d 2607990081 A 2 607 010 079 SH PST 900 PEL 5x Le PAS 10 20 PAS 850 PAS 11 25 F PAS 11 25 PAS 12 50 F PAS 12 50 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m PAS 12 27 F PAS 12 27 PAS 11 21 2 607 000 748 O 9 609 932 567 14 8 06 0 PN NZ a D gt x OBJ BUCH 250 001 book Page 121 Monday August 14 2006 10 17 AM y an speed 7 ood 11440 iss speed 7 ood T24D Vos a
317. tugu s Expulsar a l mina de serra veja figura B gt Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a l mina de serra de modo que nenhuma pes soa ou animal seja ferido devido l mina de serra expulsa Girar a alavanca SDS 12 para frente na direc o da protec o contra contacto 16 A l mina de serra solta e expulsa Aspira o de p de aparas Tampa Montar a tampa 15 antes de conectar a ferramenta el ctrica a uma aspira o de p Colocar a capa de cobertura para frente de modo que os entalhes da capa engatem nos ressaltos 10 da carca a Retirar a capa de cobertura para trabalhos sem aspira o de p assim como para cortes de chanfradura Para tal dever separar levemente a capa de cobertura e em seguida retirar pela frente Conectar a aspira o de p Colocar uma mangueira de aspira o 4 acess rio no bocal de aspira o 5 Conectar a mangueira de aspira o 4 com um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspiradores de p encontram se no final desta instru o de servi o Desligar o dispositivo de sopro de aparas se a aspira o de p estiver conectada veja Dispositivo de sopro de aparas O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extremamente nocivo sa de cancer geno ou seco M dulo de laser Introduzir substituir pilhas do m dul
318. tykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r g Hvis st vudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ngden og dermed den fare der er forbundet st v 4 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Dansk 69 PN NY EK T GIN lt D gt OBJ BUCH 250 001 book Page 70 Monday August 14 2006 10 17 AM c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der s
319. tyrrullen 11 gt Kontrollera att s gbladet sitter fast Ett l st s gblad kan falla ut och orsaka personskada S bladets utkastning se bild B gt H ll elverktyget vid utst tning av sagbladet s att det inte kan skada personer eller djur Vrid SDS spaken 12 fram t mot ber ringsskyddet 16 S gbladet lossar och kastas ut Damm sp nutsugning Dammskydd Montera dammskyddet 15 innan elverktyget kopplas till dammutsugningen S tt framifr n p dammskyddet s att skyddets urtag sn pper fast i motorhusets nockar 10 Ta bort dammskyddet f r s gning utan dammutsugning samt f r geringssnitt Dra l tt is r dammskyddet och ta sedan bort fram t Anslutning av dammutsugning Koppla utsugningsslangen 4 tillbeh r till utsugnings adaptern 5 Anslut utsugningsslangen 4 till en damm sugare tilloeh r En versikt ver anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning Koppla fr n sp nutbl saren n r dammutsugning finns ansluten se Sp nbl sningsfunktion 2 609 932 567 14 8 06 e Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerfram kallande eller torrt damm en specialdammsugare Lasermodul Ins ttning byte av batterier i lasermodulen PST 800 PEL PST 900 PEL Placera f re f rsta start medf ljande batterier 23 i lasermodulen 20 F r att ppna batterifackets lock 24 tr
320. u s 0 17 AM Descri o de fun es Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para realizar sobre uma base firme cortes e recortes em madeira pl stico metal placas de cer mica e borracha Ele apropriado para cortes rectos e curvados com um ngulo de chanfra dura de at 45 Observar as recomenda es da l mina de serra Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Roda de ajuste para pr selec o do n mero de cursos PST 800 PEL PST 900 PEL Travamento do interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar Mangueira de aspira o Bocais de aspira o Dep sito de l minas de serra Placa de base Alavanca para ajuste do movimento pendular 9 Interruptor para dispositivo de sopro de aparas 10 Ressalto para admiss o da capa de cobertura 11 Rolo de guia 12 ON 0 BEN Alavanca SDS para destravamento da l mina de serra Patim de guia PST 900 PEL L mina de serra Capa de aperto para aspirac o Protecc o contra contacto Tirante Placa de advert ncia laser PST 800 PEL PST 900 PEL Interruptor de ligar desligar da linha do laser PST 800 PEL PST 900
321. u persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori Per attivare il laser premere sulla parte superiore dell interruttore 19 on Per disattivare il laser premere sulla parte inferiore dell interruttore 19 off p Disattivare il laser immediatamente subito dopo ogni utilizzo Operando con il modulo laser separato oppure montato amp possibile che si venga abbagliati dal raggio laser gt Rimuovereil modulo laser dalPelettroutensile guando si utilizza Pelettroutensile staziona riamente oppure guando si taglia un pezzo in lavorazione dalla parte inferiore Nel corso di tali lavori amp facilmente possibile essere abbagliati dal raggio laser Dopo ca 10 min di durata dell esercizio il laser si disat tiva automaticamente Indicazioni operative gt In caso di pezzi in lavorazione di piccolo spessore o di piccole dimensioni utilizzare sempre un stabile base di sostegno oppure un tavolo per troncare multiuso accessorio opzionale Modulo laser PST 800 PEL PST 900 PEL Se ne consiglia l utilizzo in combinazione con l elettrou tensile quando richiesta l esecuzione di tagli lungo una linea di taglio gi marcata Applicare il modulo laser 20 sull elettroutensile vedere Applicazione rimozione del modulo laser e durante l operazione di taglio seguire con Il raggio lineare la linea di taglio marcata In caso di operazioni di taglio in condizioni
322. ubeh r auf den Absaugstutzen 5 Verbinden Sie den Absaug schlauch 4 mit einem Staubsauger Zubeh r Eine bersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsau ger finden Sie am Ende dieser Anleitung Schalten Sie die Sp neblasvorrichtung ab wenn Sie die Staubabsaugung angeschlossen haben siehe Sp neblasvorrichtung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werk stoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger In Deutschland werden fir Holzst ube auf Grund TRGS 553 geprifte Absaugeinrichtungen gefordert die interne Absaugvorrichtung darf im gewerblichen Bereich nicht verwendet werden F r andere Materialien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Lasermodul Batterien Lasermodul einsetzen wechseln PST 800 PEL PST 900 PEL Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die mitgelie ferten Batterien 23 in das Lasermodul 20 Zum Offnen des Batteriefachdeckels 24 dr cken Sie die Arretierung 25 und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung am Batteriefach Ersetzen Sie immer alle drei Batterien 23 gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien des Typs LR44 vom glei chen Hersteller und mit gleicher Kapazit t 2 609 932 567 14 8 06 PN PY 4 4
323. uhaitee D autres angles d onglets peuvent tre r gl s l aide d un rapporteur e Pousser ensuite la plaque de base 7 fond en direction de la lame de scie 14 Fermer le levier de serrage 31 pour bloquer la pla gue de base dans la position reglee Le capot 15 et le pare clats 21 ne peuvent pas tre utilises pour les coupes d onglets Deplacement de la plague de base Pour un sciage pres du bord il est possible de reculer la plague de base 7 Sortir le logement des lames de scie 6 de la plague de base 7 PST 800 PEL PST 900 PEL Si n cessaire enlever le module laser 20 PST 700 PE PST 800 PEL voir figure E e Desserrer la vis 27 et pousser la plaque de base 7 a fond en direction de la tubulure d aspiration 5 e Resserrer la vis 27 PST 900 PEL voir figure G e Ouvrir le levier de serrage 31 de la plaque de base et pousser la plaque de base 7 a fond en direction de la tubulure d aspiration 5 e Fermer le levier de serrage 31 pour bloquer la pla que de base dans la position r gl e Lorsgue la plague de base 7 est reculee on ne peut tra vailler avec un angle d onglet de O II ne faut pas non plus utiliser la but e parallele avec dispositif pour cou pes circulaires 34 accessoire et le pare clats 21 Modifier la pretension de la plaque de base PST 900 PEL A l aide de la molette de r glage 30 il est possible de modifier la pretension du levier de serrage 31 pour la plague de base
324. uma s n f TI Y TI keli 230 240 V luk anma gerilimleri i in ge erlidir Daha d k gerilimlerde ve lkelere zg tiplerde bu veriler I mr E elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Lazer mod l PST 800 PEL PST 900 PEL Lazer tipi nm 650 mW lt 1 Lazer s n f 2M letme ve saklama s cakl O 0 40 Bataryalar 3x 1 5 V LR44 Gurultu Titresim bilgisi l m de erleri EN 60745 e g re tespit edilmi tir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 85 dB A g r lt emisyonu seviyesi 96 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n EI Kol titresi imi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi A UYARI EN 60745 teki normlara uygun bir l me y ntemi ile l lm t r ve aletlerin kar la t r lma s nda kullan labilir Titre im seviyesi elektrikli el aletinin kullan m kosul lar na g re de i ebilir ve baz durumlarda bu tali matta belirtilen de erlerin zerine kabilir Eelektrikli el aleti d zenli olarak bu gibi durumlarda kullan ld takdirde titre imin kullan c ya bindirdi i y k g zden kacabalir 2 609 932 567 14 8 06 A klama Belirli bir al ma s resi i
325. underlag s ga genom och g ra urtag i tr plast metall keramikplattor och gummi Den r l mplig f r raka och b jda snitt med en geringsvinkel upp till 45 Beakta rekommendatio nen av s gblad Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 CON OG REN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 St llratt f r slagtalsval PST 800 PEL PST 900 PEL L sning av str mst llaren Till Fran Str mst llare Till Fr n Utsugningsslang Utsugningsadapter S gbladsmagasin Fotplatta Inst llningsspak f r pendling Str mst llare f r sp nutbl sning St dkammar f r dammskyddet Styrrulle SDS spak f r s gbladsutl sning Gejdsko PST 900 PEL S gblad Dammskydd f r utsugning Ber ringsskydd Slagl ngdsst ng Laservarningsskylt PST 800 PEL PST 900 PEL Omkopplare f r laserlinjen PST 800 PEL PST 900 PEL Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Spj lkningsskydd Utlopps ppning f r laserstr lning PST 800 PEL PST 900 PEL Batterier PST 800 PEL PST 900 PEL Batterifackets lock PST 800 PEL PST 900 PEL Sp rr p batterifackets lock PST 800 PEL PST 900 PEL Lasersiktglas gon Skruv PST 700 PE PST 800 PEL Fotplattans f ste PST 700 PE PST 800 PEL Skala f r geringsvinkel St llratt f r fotplattans f rsp nning PST 900 PEL Sp nnspak
326. ures sur la surface Pour monter le patin de glissage 13 accrocher celui ci l avant de la plaque de base 7 l appuyer l arri re pour le pousser vers le haut et le laisser s encligueter 2 609 932 567 14 8 06 Mise en marche Mode operatoire gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lec troportatif retirer la fiche de la prise de cou rant Reglage du mouvement pendulaire Le mouvement pendulaire reglable en guatre positions permet d adapter parfaitement l amplitude de la lame avance de l outil de coupe ainsi que l aspect du trac des mat riaux travailler Le levier de r glage 8 permet de s lectionner le mou vement pendulaire m me durant l utilisation de l appa reil e Sans mouvement pendulaire petit mouvement pendulaire mouvement pendulaire moyen mouvement pendulaire important m Le degr6 du mouvement pendulaire optimal pour cha que utilisation peut tre d termin par des essais prati ques Les recommandations suivantes s appliguent e Plus le trac doit tre fin et pr cis plus le degr du mouvement pendulaire doit tre petit ou le cas ch ant le mouvement pendulaire doit m me tre arr t Pour travailler des mat riaux fins par ex des t les arr ter le mouvement pendulaire e Appliquer un petit degr de mouvement pendulaire pour travailler des mat riaux durs par ex l acier Dans des mat riaux tendres et dans les coupes en bois en direction de la fibre il e
327. urtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitalli sesti s hk ty kalun toimintaan Anna kor jata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolle tuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin f N 5 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy tur vallisena Laitekohtaiset turvallisuus ohjeet Ohjeita pistosahoille p Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvi penkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt l koskaan ty st asbestipitoista ainetta Asbestia pidet n karsinogeenisena p Noudata suojatoimenpiteit jos ty ss saat taa synty terveydelle vaarallista palavaa tai r j hdysaltista p ly Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsinogeenisina K yt p lynsuojanaama ria ja p lyn lastunimua jo
328. user un contrecoup gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Un endom magement d une conduite de gaz peut provoguer une explosion La perforation d une conduite d eau provogue des deg ts materiels et peut provoguer un choc lectrique Indications pour les appareils laser PST 800 PEL PST 900 PEL p S assurer que les panneaux d avertissement se trouvant sur l outil lectroportatif soient toujours lisibles Rayonnement laser classe 2M Ne pas regarder dans le faisceau et ne pas le regarder directement avec des instruments optiques Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet outil lectropor tatif g n re des rayons laser de la classe laser 2M suivant IEC EN 60825 1 Regarder directement dans le faisceau laser surtout avec des instruments optiques qui focalisent tels que jumelles etc peut endommager les yeux gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux reconna tre le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser 26 Fran ais gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du fais ceau las
329. util lectroportatif la pluie ou Phumidite La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble 24 Fran ais loign des sources de chaleur des par ties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait uti lise l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieu res L utilisation d une rallonge lectrique appro pri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si une utilisation de Poutil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre evitee utiliser un disjoncteur dif ferentiel Un disjoncteur differentiel reduit le risque d un choque lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous fai tes Faire preuve de bon sens en utilisant Poutil electroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut en
330. vapaaksi Jos ty skentelet pitk n pinell iskuluvulla saattaa s h k ty kalu kuumeta Poista sahanter s hk ty kalusta ja anna s hk ty kalun k yd n 3 min t ydell kierroslu vulla Iskuluvun ohjaus asetus PST 700 PE Painamalla k ynnistyskytkint 3 enem m n tai v hemm n voit portaattomasti s t k ynniss olevan s hk ty kalun iskulukua Jos k ynnistyskytkin 3 on lukittuna ei iskuluvun alentaminen ole mahdollista PST 800 PEL PST 900 PEL Iskuluvun esivalinnan s t py r ll 1 voit asettaa iskuluvun my s k yt n aikana 1 2 alhainen iskuluku 3 4 keskisuuri iskuluku 5 6 suuri iskuluku Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja ty olosuh teista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Suosittelemme alentamaan iskulukua kun sahanter asetetaan ty kappaletta vasten sek sahattaessa muo via tai alumiinia Lasermoduulin k ytt notto PST 800 PEL PST 900 PEL gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen edes kaukaa K ynnist laser panamalla kytkimen 19 yl osaa CON Pys yt laser panamalla kytkimen 19 alaosaa Off gt Sammuta laser heti joka sahauksen jalkeen Muussa tapauksessa saattaa lasers de sokaista sinua lasermoduulia k sitelt ess erikseen tai asen nettuna 2 609 932 567 14 8 06 gt Poista lasermoduuli s hk ty kalusta jos k yt t s hk ty kalua kiinte
331. vappo onons EKTOC TO 9 KAN 62 DE 2 609 932 567 14 8 06 PN N EK KK RIS wiki m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 109 Monday August 14 2006 10 17 AM 230 V 220 V va NAEKTPLKO ON OFF 3 ON OFF 3
332. ved at trykke forneden p kontakten 19 off Sluk altid for laseren s snart du er f rdig med at bruge den N r der h ndteres med laser modulet separat eller monteret kan du blive blaen det af laserstr len 2 609 932 567 14 8 06 Fjern lasermodulet af el v rkt jet hvis el v rkt jet bruges station rt eller et emne saves nedefra Under dette arbejde kan du let blive bl ndet af laserstr len Efter ca 10 min driftsvarighed slukker laseren automa tisk Arbejdsvejledning Anvend altid et stabilt underlag eller en stik sav tilbeh r n r der bearbejdes sm eller tynde emner Lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL Anvendelsen med el v rkt jet anbefales hvis du nsker at save langs med en allerede markeret snitlinje Anbring lasermodulet 20 p el v rkt jet se Lasermo dul s ttes p tages af og f lg den markerede snit linje n r du saver med laserlinjen Saves under ugunstige betingelser f eks st rke sol str ler kan du forbedre synligheden af laserlinjen ved at bruge et par specielle laserbriller 26 tilbeh r Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som sol briller eller i trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og redu cerer ens evne til at registrere og iagt
333. venida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa OE dn tibia ane ended 351 21 8 5000 00 REV a aa e e a a tae areas 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas EO MM es 0800 704 54 46 E Mail sac Obosch sac com br Elimina o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas Apenas pa ses da Uni o Europ ia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respec tivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a uti lizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Acumulado res pilhas devem ser recolhidos reciclados ou elimina dos de forma ecol gica Apenas pa ses da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es 2 609 932 567 14 8 06 PN ud a e OBJ BUCH 250 001 book Page 51 Monday August 14 2006 10 17 AM Avvertenze generali di peri colo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe
334. w de schaalverdeling van de parallelgeleider door de geleiding 32 in de voetplaat Boor een gat in het midden van de uitsparing die u in het werkstuk wilt zagen Steek de centreerpunt 35 door de inwendige opening van de parallelgeleider en in het geboorde gat Stel de radius als schaalverdelingswaarde aan de binnenkant van de voetplaat in Draai de vastzetschroef 33 vast Koel en smeermiddel Bij het zagen van metaal dient u vanwege de verwar ming van het materiaal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan te brengen Nederlands 67 PN NEZ a 4 m 4 gt OBJ BUCH 250 001 book Page 68 Monday August 14 2006 10 17 AM e Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elek trische gereedschap de stekker uit het stop contact gt Houd het elektrische gereedschap en de ven tilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig de zaagbladopname regelmatig Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische gereedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit Sterke verontreiniging van het elektrische gereedschap kan tot functiestoringen leiden Zaag daarom materia len waarbij veel stof vrijkomt niet van onderen of boven het hoofd gt Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Daardoor kan de
335. y August 14 2006 10 17 AM Le nombre de courses depend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratigues Il est recommande de r duire le nombre de courses quand la lame de scie est placee sur la piece a travailler ainsi que pour scier des mati res plastiques et de l alu minium Mise en service du module laser PST 800 PEL PST 900 PEL p Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser m me si vous etes a grande distance de ce dernier Pour mettre en service le laser appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur 19 on Pour teindre le laser appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 19 off gt Eteindre le laser imm diatement apres cha gue utilisation Le faisceau laser risgue de vous eblouir lors du maniement du module laser separe ou monte gt Retirer le module laser de l outil lectroporta tif quand vous utilisez l outil lectroportatif de mani re stationnaire ou quand vous sciez une pi ce par dessous Lors de ces travaux le faisceau laser peut facilement vous blouir Apres 10 min de service env le laser s arr te automa tiguement Instructions d utilisation gt Pour travailler de petites pieces ou des pi ces minces utiliser un support stable ou une table de sciage accessoire Module laser PST 800 PEL PST 900 PEL Une utilisa
336. yck sp rren 25 och ta bort locket S tt in medf ljande batterier Kon trollera korrekt polning enligt figur i batterifacket De tre batterierna 23 ska alla ers ttas samtidigt Anv nd endast batterier av typ LR44 fran samma tillver kare och med samma kapacitet Uppl ggning borttagning av lasermodul PST 800 PEL PST 900 PEL S tt in lasermodulen 20 med kammarna p insidan i urtagen p elverktygets motorhus och skjut sedan modulen ned t mot stopp F r borttagning av lasermodulen skjut den upp t fr n motorhuset gt Ta bortlasermodulen fran elverktyget n r det anv nds station rt eller n r arbetsstycket s gas fr n undre sidan Vid s dana arbeten finns On risk f r att laserstr len bl ndar Spj lkningsskydd se bild C Spj lkningsskyddet 21 tillbeh r kan f rhindra att ytan rivs vid s gning i tr Spj lkningsskyddet kan endast anv ndas med vissa s gbladstyper och endast med snittvinkeln 0 Fotplattan 7 far inte vid s gning med spj lkningsskydd st llas in bak t f r kantn ra sagning Tryck spj lkningsskyddet 21 underifr n i fotplattan 7 PST 900 PEL N r gejdsko 13 anv nds ska spj lknings skyddet 21 inte s ttas in i fotplattan 7 utan 1 gejdskon Gejdsko PST 900 PEL Vid bearbetning av mt liga ytor kan gejdskon 13 mon teras p fotplattan 7 f r att undvika repor p arbets styckets yta H ng upp gejdskon 13 framtill p fotplattan 7 tryck baktill upp t tills den sn
337. zione stazionario di sof fiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto F1 Lubrificare il rullo di guida 11 occasionalmente con una goccia di olio Controllare il rullo di guida 11 ad intervalli regolari In caso dovesse essere usurato deve essere sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre ripor tato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano a teas 39 02 36 96 26 63 Pakt en 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera OP A e Vaya dT TAS 044 847 15 13 iz b anta och tai 044 847 15 53 2 609 932 567 14 8 06 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettrou

PST 700 PE PST 800 PEL PST 900 PEL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents