Home

SCPS01 - Parker

1. e1
2. 1 5
3. EMC e1 PC 239 240 3 1 YDSI
4. 0 5 fo OFF ON OFF 0 5 LI OFF 7 no Write Settings HacTpoek ne Ha pene gt 5 O gt a 193 194
5. 1 3 psi gt 5 gt a 191 1
6. pene pene Ha gt 5 O O gt 175 176 3 1 YDSI YDSI pene NPN YDSI PNP NPN
7. 2 12 USB kabenb gt 5 gt a 173 174 3
8. 189 189 191 195 196 197 198 1 no 1 1
9. 2 M12 USB PC CD 237 238 3
10. CNC USB nopTy 12 PNP NPN 3 1 YDS 32 41 42 43 44 45 x eS ss NOOR ND 201 201 201 201 202 203 203 204 205 205 207 208 215 215 216 217 217 217 199 5
11. i 202 15 16 203 204 1 7 WEEE WEEE EU 2002 96 EG R B2B
12. 5 2 pene 1 Settings Output 1 1 Output 2 2 1 Output 1 1 unn Output 2 2 Read PS automatically P01 He 1 2 2 Setpoint psi 1
13. A 2 rlo amp 4 TEMAS SEL 04 AE Ol e p 1 266 1 5 gt A ASS SUCKS HATES 267 268 16
14. Mini USB M12 M12 M12 1 10 2 3 4 5 3 2 ua A D gt 5 O O gt a Pene A IP no IEC 60529 921 9 _ 12x1 5 67 1 2 BbIX 2 3 4 BbIX 1 5 He _ 021 9
15. CD USB RS232 FT232R FTDI NPN M12 MHTeD 10 gt 5 O gt a 185 42 1 2
16. ays EMV e1 205 PC Eu 206 3 1 YDSI YDSI PNP NPN YDSI PNP NPN B 3
17. gt 100 Mio BSP Ape EN DIN 1 4548 FKM EN DIN 1 4548 35 Nm 40 150 C 40 302 F 278 9 36 VDC 10 50Hz 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN E 500 mA M12 7 SE 0104 10 5 m GND oV2 Q lt 1 0 FS 0 80 32 176 F lt 1 5 FS 25 100 C 13 212 F lt 2 5 FS 40 125 C 40 257 F 10 ms 20 ms lt 0 5 FS Ef lt 0 2 FS 279 EN DIN 1 4301 IP 67 IP 69k EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 500 g IEC 60068 2 27 20 g IEC 60068 2 6 40 125
18. 1 2 1 3 233 1 4 A EHER
19. ms 5 Reset delay ms 6 Mode 2 ST SP OFF db sp OFF High Low
20. 12 A USB 70 8 PC 0 269 270 3 ASS sue ASS HES Az SUE SA as 2 61
21. Pare D gt 5 O O gt a Pyaxc 1 P gt 100 BSP NPT
22. gt j gt s Fl Hue HP er _ 5 3 pene 1 2 Read Settings Settings 3 Save As File Save As Soren COM 0416 MOL Certes 2 e ES am dI BE coro_i yorf gt File name
23. CD 3 Configurator_v1 03r0 gn 4 Configurator_v1 03r0 186 12 Heed stoma Segur Fe on mr et okey 2 25000 da Arrapa ange Ma et peisso Vas of ou 2 gt 5 O O gt a 187 188 4 3 1 Language 2 English 4 4 1 Info About
24. ON ON SP SP 287 288 0 5 FS ON OFF 4 0 5 FS ON 1 FL FH 7842 Write Settings AHS P x gt NO NC gt NC L NC 289 290 5 3 1 2 Read Settings
25. 4 5 1 Close file File 5 5 1 1 M12 2 3 Configurator 4 Connect with PS Dis connect PS Info PS Info Fame vernon aan mb Preisure range Current rene Status of cusped 1 Siyw of output 2 gt 5 O O gt a 189 190 None kHonka
26. A nacHbIX gt 5 O gt a 171 172 1 6 no 1 7 WEEE R WEEE 2002 96
27. 2 Setpoint bar psi o oe 1 3 bar psi 1 255 256 4 Set delay
28. none crena B2B 13 08 2005 Bac
29. bar 1 1 4 Set delay ms 2 5 Reset delay 4 ms 2 Y 6 Mode eee
30. 4 Set delay Mc 5 Reset delay Mc 6 Mode lie 192
31. lt 0 2 D gt 5 gt a 184 EN DIN 1 4301 IP 67 IP 69k AMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 500 g IEC 60068 2 27 20 g IEC 60068 2 6 40 125 40 257 40 125 40 257 100 4 YcTaHOBKa 4 1 1 Mini USB B
32. 0 5 FS FL FH OFF High Low 0 5 FS FL FH OFF 7 Write Settings fe 257 258 A sp y x sn _ NO ml K NC A P deg A gt 7 NO X NC 5 3 EDALYFREOMAWLERE 1 2 Settings Read Settings 3 File Save
33. 284 5 2 286 53 290 54 291 55 291 6 2043 293 264 1 1 1 ADL A 1 2 E 00 u 13 265 ol
34. e P 1 74 BSP NPT EN DIN 1 4548 FKM AT YL AM EN DIN 1 4548 35 Nm 40 150 40 302 F 246 9 36VDC 50 Hz 10 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN 500 mA M12 Deutsch DT04 1 m 5 GND 0V 0 FS 0 80 32 176 F 5 FS 25 100 C 13 212 F 2 5 FS 40 125 C 40 257 F lt 1 lt 1 10 ms 20 ms lt 0 5 FS
35. WEEE EU 2002 96 EC R 2005 8 13
36. 5 Disconnect e Read PS automatically 1 254 5 2 1 LUF Setting YF Output 1 Output 2 2 Output 1 1 1 7 Output 2 P01 Read PS automatically 1 2
37. Settings SHS 3 File Save As Save Save 19 DM 2 04 16 WHOL Cartited eho Damas ie coro_iyorf w lt gt Seve ar ree port Cancel Save As 4 SSS 5 File Name FSHEH 6 Save 54 1 HBS Settings Output 1 1 Output 2 A 2 3 Write factory defaults to output 1 2 ea AMA 1 2 5 5 1 File dii Open
38. YDSI PNP NPN YDSI PNP NPN B 3 LED LED LED PC LED gt PC USB M12 M12 D M12 1 10V 2 NC 3 4 5 NC 3 2 EAL YF A 241 IEC 60529 IP 9219 _ e 12x1 5 IP 67 1
39. EN DIN 1 4548 EN DIN 1 4548 35 40 150 C 40 302 182 9 36 50 10 1 PNP 2 PNP 1 2 500 M12 Deutsch DT04 1 5 JIIOCOBKM lt 1 0 ON 0 80 C 32 176 F lt 1 5 ON 25 100 13 212 F lt 2 5 ON 40 125 40 257 F 10 20 lt 0 5
40. ALS O jo 3 0 on N x PC 4 271 272 3 1 YDSI YDSIS 2N NPN SE A YDSI A PNP NPN 9 B LEDE LED LED 299 HSE PC gt LED 29 gt PC C PC 788 D AAS 12 M12 4700 D 1112 Pin 1 10V Pin 2 NC Pin
41. 1 2 1 3 gt 5 gt a 169 170 1 4
42. lt 0 2 FS 247 AT Y LAM EN DIN 1 4301 IP 67 IP 69k EMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 500 g IEC 60068 2 27 20 g IEC 60068 2 6 40 125 40 257 F 40 125 40 257 F 100 248 4 4 1 1 USB USB PC USB PC CD PC CD ROM CD USB RS232
43. Mode RE sp OFF FAMA sp OFF za 0 5 OFF FL FH za 0 5 FS FL FH OFF 7 Write Settings 221 222 Modes 1 p f II N LY gt ON r NO NC A Ju gt NO FF A sp x t ON rima LI
44. 3 1 3 2 YDSI 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 233 233 233 233 234 235 236 236 237 231 232 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 253 253 255 259 260 260 262 1 1 1
45. e 1 234 1 5 A 235 236 1 6 17 WEEE
46. As PC USB LED M12 PNP NPN gt gt gt gt gt gt gt p J ra ok DE o 265 265 265 265 266 267 268 268 269 270 272 273 281 281 282 283 283 283 263 5 284 5 1
47. YES 17 WEEE WEEE EU E 2002 96 EG M R B2B Business to Business ayo 2005 8 13 PRS EU zo TUS
48. 2005 8 13 2 M12 USB PC 3
49. 10V 215 42 1 PC 2 CD PC CD ROM 3 CD Configurator_v1 03r0 PC 4 Configurator_v1 03r0 Configurator exe 216 43 1 Language 2 German or English x E 4 4 1 Info 45 1 File Close file 217 218 5 5 1 1 M12 2 PC 3 Configurator exe Configurator 4 Connect with PS PS Verbindung trennen
50. PS Info PS Info Famme version Genel mb Preis range Current pressure Status of cusped 1 Statue of 2 Firmware version Serial number Pressure range E Current pressure Status of switch output 1 2 2 ia HTX TSE a 5 Disconnect ii with PS e Read PS automatically 219 220 5 2 1 Settings Out put1 1 Output2 2 e Read PS automatically
51. 800bar 1000 bar 1000 bar ER 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi BRED Poust 1200 bar 1200 bar 1200 bar 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi RSP 0 bar bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi SP 400bar 600bar 800 bar 5802 psi 8702psi 11603 psi SP RSP SP 4 bar 6 bar 8 bar RSP 58 psi 87 psi 116 psi 400 bar 4 bar 600 bar 6 bar 315 bar P 600 bar P 245 P
52. 1 File Open Open lookin COM 2 0416 WHOL Certiied Dole Damds4 5 11 2007 10 22 AM Dix 11 10 2006 5 50 AM RESTO 5 20 2010 201 AM res of Date yer Cancel Open N CD 3 ycnf yvcf Open 261 262 6 A
53. FTDI FT232R PNP NPN M12 EE 10 V o N Rw 249 250 4 2 PC CD PC CD ROM Configurator_v1 03r0 PC Configurator_v1 03r0 Configurator
54. 53 1 2 Settings Read Settings 3 File Save As Save As Sever O COM 04 16 WHOL Cented E 99 i amg Save As 4 5 File Name 6 Save ycnf 223 224 54 1 2 Settings Output 1 or Output 2 1 2 3 Settings Write factory defaults to output 1 2 1 2 o 5 5 1 File Open Open LA coM20415WHOL Ceri ed Mete Date Modird Damds4 5 11 2007 10 22 AM 11 10 2006 5 50 AM REESE 5 22 2010 201 AM
55. File Open Look ex 100 COM 2 0416 WHOL Certified Home gt Dale am 5 11 2007 10 22 OI 11 10 2006 5 50 AM Eleena 1 vert 5 20 2010 9 01 AM v CU Files Cancel 2 3 Open gt 5 O gt a 197 6
56. 47 Technical Specifications Pressure switch 025 060 100 250 Pressure range 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar P relative 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi Overload pressure 100 bar 200 bar 200 bar 500 bar Pmax relative 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi Burst pressure 150 bar 300 bar 300 bar 750 bar Pourst relative 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi Smallest reset value 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar RSP 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi Largest switching set 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar value SP 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi Smallest adjustable 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar difference between SP 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi and RSP SP RSP 48 Pressure switch 400 600 800 Pressure range P 400 bar 600 bar 800 bar relative 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi Overload pressure 800 bar 1000 bar 1000 bar Pmax relative 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi Burst pressure Pyurst 1200 bar 1200 bar 1200 bar relative 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi Smallest reset value 0 bar 0 bar 0 bar RSP 0 psi 0 psi 0 psi Largest switching set 400 bar 600 bar 800 bar value SP 5802 psi 8702 psi 11603 psi Smallest adjustable 4 bar 6 bar 8 bar difference between SP 58 psi 87 psi 116 psi and RSP SP RSP Information about selecting the pressure range The system pressure and pressure value used for switching a
57. 2 he Seve hoe TTY Cantal D gt 5 gt a 4 5 none File 6 Save ycnf 196 5 4 1 2 Settings Output 1 1 Output 2 2 3 Write factory defaults to output 1 2 1 2 5 5 1 Open
58. 5 1 52 53 54 55 6 200 218 218 220 223 224 224 226 1 1 1 N E A PAPE RAME TR AREAL TASER NEE 1 2 13 201 14 BERNA A
59. IP 69k 178 ana n 7 DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 MM 614 1 4 DIN 3852 T 11 E er G 1 4 1 4 co MaHoMeTpa corn EN837 1 DIN 16288 180 025 060 100 250 25 60 100 250 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi 100 200 200 500 Puarc OTH 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi 150 300 300 750 OTH 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi 0 0 0 0 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi nepe 25 60 6ap 100 250 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi 300 600 1 3 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi Pene
60. Open Open Ham amW4 Di 5 22 2010 201 AM Y O C Fies ol orfiga dione Date l ycri Cancel 291 292 2 Y El yenf yncf Open PCS US 12 E
61. 400 600 800 400 600 800 P OTH 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi 800 1000 1000 Parc OTH 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi 1200 1200 1200 OTH O 17408 psi 17408 psi 17408 psi 0 0 0 psi 0 psi 0 psi nepe 400 600 800 5802 psi 8702 psi 11603 psi 4 6 8 58 psi 87 psi 116 psi 400 4 600 6 315 P 600
62. gt 285 286 5 2 1 Settings 1 1 EE Output 2 2 24 i Pot nit Jo IN HW 0 482 Output 1 SAAE Read PS automatically 1 2 7 4 o zo SI Mo 240 gt on 0 10 gt E El 2 Setpoint bar psi i 1 El 3
63. Configu rator 4 Connect with PS 4 EEC DS SAS 9424 HAET PS Info DS PS Into Famme version Prerrue range bar Current pense ber Status of cusped 1 Status of 2 PS Info 284 bar bar 1 2 ON OFF 1 040 SE ASIZE Cc 5 Disconnect ABS e ReadPS automatically
64. LED LED LED PC gt LED PC C PC USB D M12 207 208 M12 D M12 1 10V 2 3 4 5 3 2 A IEC 60529 IP 9219 _ 12x1 5 IP 67 1 VCC 2 OUT 2 3 GND 4 OUT1 5 _ 021 9 IP 69K 209 210 22 ey DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 6114 D 1 4 DIN 3852 T 11 EZ mi un 614 TAE 1 4 EN837 1 DIN 16288 025 060 100 250 25 bar 60 bar 100 bar 250 P relative 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi 100 200
65. un ordina teur CD de logiciels avec pilotes et programme de configuration lt O 2 Lu 74 3 Description du systeme Le pressostat lectronique a t con u pour tre utilis dans des machi nes produites en s rie Afin de r duire la complexit de l installation le pressostat peut tre pro gramm avec des valeurs sp cifiques au client avant d etre utilis dans la production en s rie On peut ainsi viter de r aliser de co teux r gla ges sur le syst me sous pression Le pressostat peut tre r gl par le fabricant de l installation l aide d un programme de configuration Cela vitera ainsi toute manipulation du pressostat par un utilisateur final non autoris Ce pressostat ne comporte pas de pi ces mobiles Tous les composants qui entrent en contact avec la mati re sont en acier inoxydable Cette caract ristique associ e au capteur de pression couche fine soud garantit une compatibilit optimale avec la mati re Un m canisme d amortissement peut tre int gr en option dans l entr e de la mati re Le bo tier en acier inoxydable permet d utiliser le pressostat dans des environnements tr s difficiles Dot s d s la conception de caract ristiques CEM et d une r sistance aux chocs et aux vibrations les pressostats peuvent tre utilis s dans une grande vari t d applications et avec des machines mobiles B n ficiant d une homologation e1 leur usage est par co
66. 90 Champ bouton Fonction description Firmware version Version du firmware micrologiciel du pressostat Serial number Num ro de s rie du pressostat Pressure range Plage de pression admise pour le pres sostat indiqu e dans la barre Current pressure Pression actuellement appliqu e indiqu e dans la barre L affichage s actualise en permanence Status of Output 1 2 tat tat de la sortie correspondante du de la sortie 1 2 du pres pressostat ON OFF marche arr t sostat Remarque Uniquement pour les versions de firmware 1 04r0 et au del il s agit uniquement du mode de simulation du pressostat pour l tat de commutation en r alit les sorties ne sont pas commut es 5 Cliquez sur le bouton Disconnect d connecter pour d connecter le pressostat Une fois le pressostat d connect le texte Connect with PS connecter au pressostat s affiche sur le bouton Si l option Read PS automatically lire automatiquement le 1 pressostat est activ e la connexion avec le pressostat est auto matiquement tablie au lancement du programme Les donn es actuelles du pressostat s affichent sans d lai dans la zone Info 5 2 Configuration et r glage du pressostat 1 Dans la zone Settings parametres selectionnez la sortie d sir e sur le pressostat Output 1 sortie 1 ou Output 2 sortie 2 i Vous pouvez afficher les param tres des sorties du presso
67. C 40 257 F 40 125 C 40 257 F OM HE HM rt of ri TE OM 100 280 4 4 1 1 USB PCS O L USB 94 24 USB Sane AAS AXE 6 PCS CD ROM USB RS232 EEIR FTDISI FT232R NPN S 12 10 Y 281 282
68. PNP NPN S nn 4 0 Parker Worldwide AE UAE Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublicOparker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com
69. aerospace climate control S PS 0 1 electromechanical filtration Elektronischer Druckschalter gas handling hydraulics pneumatics process control sealing amp shielding Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS Revisionsverlauf revision history Version Datum Anderung version date changes 1 0 08 2010 Erstausgabe First edition Kontaktadresse contact address ul Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Ss es Bestimmungsgem er Gebrauch Fachpersonal Richtigkeit technische Dokumentation Hochdruckanwendungen Service Reparatur Reinigung Wartungshinweise Hinweise zur Entsorgung Lieferumfang Systembeschreibung 3 1 3 2 Setup Interface YDSI Druckschalter Installation des Systems 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Installation der Hardware Installation des Konfigurationsprogramms Programmsprache einstellen Programminformationen anzeigen Programm beenden 5 5 5 5 6 7 8 8 9 E Bedienung 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Verbindung zum Druckschalter herstellen trennen Druckschalter konfigurieren und belegen Konfiguration des Druckschalters auslesen und speichern Schaltausgange des Druckschalters auf Werkseins
70. typ 10 ms max 20 ms lt 0 5 FS lt 0 2 FS EN DIN 1 4301 IP 67 IP 69k EMV EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 500 g IEC 60068 2 27 20 g IEC 60068 2 6 40 125 40 257 F 40 125 C 40 257 F 100 4 4 1 1 USB USB PC USB 2 PC 3 PC CD ROM CD 4 CD FTDI USB RS232 Br cke FT232R 5 PNP NPN 6 M12
71. 105 106 3 Descrizione del sistema pressostati elettronici sono stati concepiti per l impiego in macchinari di serie Per ridurre al minimo le spese di montaggio i pressostati per l impiego in serie possono essere pre programmati in fabbrica con valori personaliz zati in base alle necessita dei clienti In questo modo si evita il ricorso a lunghe regolazioni o impostazioni sotto pressione pressostati possono essere impostati dal produttore dell impianto con un programma di configurazione In questo modo si evita la manipolazio ne del pressostato da parte di utenti finali non autorizzati pressostati non comprendono componenti meccanici mobili Tutti icom ponenti a contatto con sostanze sono in acciaio inossidabile e assicura no pertanto la massima compatibilit con le sostanze in combinazione con la cella di misurazione della pressione sottile saldata Su richiesta possibile integrare un ammortizzatore nell accesso sostanze La cu stodia in acciaio inossidabile consente l impiego in condizioni ambientali particolarmente gravose Per ampliare il campo di applicazione le propriet EMC e la resistenza agli urti e alle vibrazioni sono state adattate all uso in macchinari mobili Grazie alla certificazione e1 i pressostati possono anche essere impiega ti in veicoli adibiti al servizio pubblico La struttura robusta e compatta unita alla stabilit prolungata nel tempo rendono questi pressostati una valida alternativa ai
72. Contenuto 1 Norme di sicurezza SS es et a as NOOR ND Utilizzo conforme alla finalita d uso Personale tecnico Correttezza della documentazione tecnica Applicazioni ad alta pressione Assistenza Riparazione Pulizia Istruzioni per la manutenzione Norme per lo smaltimento Contenuto della fornitura Descrizione del sistema 3 1 3 2 Interfaccia di configurazione YDSI Pressostato Installazione del sistema 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Installazione dell hardware Installazione del programma di configurazione Impostazione della lingua Visualizzazione delle informazioni di programma Chiusura del programma 101 101 101 101 102 103 104 104 105 106 108 109 117 117 118 120 120 120 2 lt 99 100 Utilizzo 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Creazione chiusura del collegamento con il pressostato Configurazione ed occupazione del pressostato Lettura e salvataggio della configurazione del pressostato Ripristino delle uscite di commutazione del pressostato alle impostazioni di fabbrica Apertura del file di configurazione esistente Risoluzione dei problemi 121 121 123 127 128 129 130 1 Norme di sicurezza 1 1 Utilizzo conforme alla finalita d uso L apparecchio adatto esclusivamente per le applicazioni descritte nel le istruzioni per l uso Un impiego diverso da considerarsi inammissi bile e potrebbe provocare incidenti o la distruzione dell a
73. DEEE r glemente le retour et le recy R clage des quipements lectriques et lectroniques usages Dans le commerce interentreprises les fabricants d appareils BEE lectriques et lectroniques ont l obligation depuis le 13 8 2005 de reprendre gratuitement les appareils lectriques vendus apres cette date et de les recycler Depuis cette date il est interdit de jeter les appa reils lectriques avec les d chets normaux Les op rations de mise au rebut et de recyclage des quipement lectriques doivent tre r ali s es s par ment Tous les appareils concern s par cette directive doi vent tre munis du logo ci contre Pouvons nous vous aider Nous vous offrons la possibilit de nous retourner gratuitement votre ap pareil usag Nous le recyclerons et ou le mettrons au rebut selon les r gles de l art en conformit avec la r glementation en vigueur Que devez vous faire Lorsque votre appareil a atteint la fin de sa dur e de service retournez le simplement par colis postal au service commercial Nous prendrons alors en charge son recyclage et sa mise au rebut Cette d marche est totalement gratuite et ne pr sente aucun inconv nient pour vous Avez vous des questions Veuillez nous contacter pour toutes questions suppl mentaires 2 l ments livr s Pressostat avec c ble de raccordement M12 Module d interface de configuration C ble USB pour connecter l interface de configuration
74. Firmware version Serial number Current pressure Status of Output 1 2 1 2 nepe 1 04r0 5 Disconnect c e Read PS automatically
75. a 137 138 3 Descripcion del sistema Los presostatos electronicos se han dise ado para el uso en maquinas en serie Para minimizar el esfuerzo de montaje los presostatos pueden prepro gramarse en la fabrica para el uso en serie con valores especificos del cliente De este modo resulta innecesario cualquier ajuste o regulaci n bajo presi n Los fabricantes de sistemas pueden ajustar los presostatos con un pro grama de configuraci n De este modo se evita que un usuario final no autorizado manipule el interruptor Los presostatos no tienen ninguna parte mec nica m vil Todas las par tes en contacto con los medios est n hechas en acero fino y en com binaci n con la delgada c lula de presi n soldada garantizan una ele vada compatibilidad con los medios Opcionalmente puede integrarse una amortiguaci n en el acceso a los medios La carcasa de acero fino permite el uso en entornos extremadamente duros Para garantizar un amplio campo de aplicaci n la compatibilidad elec tromagn tica as como la resistencia a los golpes y la vibraci n se han dise ado para el uso en m quinas de trabajo m viles Mediante la autorizaci n e1 los presostatos est n autorizados incluso para el uso en veh culos en el tr fico rodado Mediante la construcci n robusta y compacta y la estabilidad a largo plazo los presostatos electr nicos son la alternativa a los presostatos mec nicos El sistema para la configuraci
76. fen tre hautre et Windows Low fenetre hautre et Windows fen tre basse la sortie s active Low fen tre basse la sortie se Sinon elle se d sactive Un hys d sactive Sinon elle s active Un t r sis statique est d fini pour les hyst r sis statique est d fini pour deux points 0 5 de la pleine les deux points 0 5 de la chelle pleine chelle ON ON OFF Ff OFF FL FH FL FH 7 Cliquez sur le bouton Write Settings enregistrer les param tres pour transf rer la configuration actuelle vers le pressostat o 2 lt LL 94 Exemples de diff rentes fonctions modes Fonction hyst r sis 1 Fonction hysteresis contact NO f Fonction hyst r sis contact NF Fonction hyst r sis avec retard gt Fonction hyst r sis contact NO Fonction hyst r sis contact NF Fonction fen tre Fonction fen tre contact NO L Fonction fen tre contact NF 5 3 Lecture et enregistrement de la configuration du pressostat 1 Etablissez une connexion avec le pressostat 2 Cliquez sur le bouton Read Settings lire les parametres qui se trou ve dans la zone Settings parametres La configuration actuelle du pressostat s affiche 3 Cliquez sur l option Save As enregistrer sous dans le menu File fi chier La fen tre Save As enregistrer sous s affiche Soren COM 0416 WHOL Certes 2 e ET me dI BE
77. mit Treibern und Konfigurationsprogramm 10 3 Systembeschreibung Die elektronischen Druckschalter wurden fur den Einsatz in Serienma schinen konzipiert Um den Montageaufwand zu minimieren k nnen die Druckschalter f r den Serieneinsatz mit den kundenspezifischen Werten werkseitig vorpro grammiert werden Ein zeitaufwandiges Justieren oder Einstellen unter Druck wird dadurch berfl ssig Die Druckschalter k nnen vom Anlagenhersteller mit einem Konfigura tionsprogramm eingestellt werden Ein Manipulieren der Schalter durch unautorisierte Endanwender wird dadurch ausgeschlossen Die Druckschalter enthalten keine mechanisch beweglichen Teile Alle medienberuhrenden Teile sind aus Edelstahl und gewahrleisten in Kom bination mit der verschwei ten D nnschicht Druckmesszelle h chste Medienkompatibilitat Optional kann eine Dampfung in den Medienzu gang integriert werden Das Edelstahlgehause ermoglicht den Einsatz in extrem rauen Umgebungsbedingungen Um ein breites Einsatzgebiet zu gewahrleisten wurden die EMV Eigen schaften sowie die Schock und Vibrationsfestigkeit an den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen ausgelegt Durch die e1 Zulassung sind die Druckschalter sogar in Fahrzeugen mit Verwendung im ffentlichen Stra enverkehr zugelassen Durch die robuste und kompakte Bauweise und der Langzeitstabilit t sind die Druckschalter die Alternative zu mechanischen Druckschaltern Das System zur Konfiguration des Druckschalte
78. n del presostato est formado por el pre sostato interfase de configuraci n y PC con el programa de configura ci n Los componentes del sistema est n conectados entre ellos como se in dica Resumen del sistema lt a 139 140 3 1 Interfase de configuraci n YDSI Con la interfase de configuraci n YDSI pueden configurarse los presos tatos La interfase trabaja en salidas de conmutaci n de lado alto PNP y lado bajo NPN Interfase de configuraci n YDSI A Interruptor basculante para seleccionar la salida de conmutaci n PNP o NPN B Tres LEDs para indicar el estado de funcionamiento de la interfase de configuraci n Si el LED verde se enciende Interfase lista para funcionar Si el LED amarillo parpadea Transfiriendo datos PC interfase presostato Si el LED rojo parpadea Transfiriendo datos Interfase presostato PC C Conexi n mini USB para la conexi n al PC D Toma M12 para la conexi n del presostato Ocupaci n de la toma M12 conexi n D Toma M12 Ocupacion Pin 1 Tension de alimentacion 10V Pin 2 NC Pin 3 Tierra Pin 4 Cable de programacion Pin 5 NC 3 2 Presostato e lt a A Presostato A Lado de conexi n de presi n B Lado de conexi n de cable 141 Conexiones el ctricas tipo de protecci n IP seg n IEC 60529 9219 _ 12x1 5 polos IP 67 Ocupaci n 1 VCC de
79. pertoire dans lequel se situe le fichier de configuration puis s lectionnez le fichier de configuration souhait extension de fi chier ycnf Les fichiers de configuration portant l extension yncf contiennent les parametres du pressostat d finis par le programme de configuration valeur de consigne valeur de r initialisation etc 3 Cliquez sur Open ouvrir pour charger la configuration choisie Les donn es de configuration s lectionn es sont d sormais affich es dans le programme lt O 2 98 6 D pannage du pressostat qu aucun pres sostat ne soit pas connect L interrupteur bascule de l interface de configuration n est pas correctement r gl Message Description Solution d erreur Pas de Impossible Installez les pilotes requis si vous connexion avec de trouver ne l avez pas d j fait voir le cha l interface du l interface de pitre Installation du syst me pressostat configuration Connectez l interface de configu ration une prise USB libre de votre PC Lorsque les pilotes sont correctement install s un t moin vert doit s allumer au bout de quelques secondes Pas de r ponse Il est possible Connectez un pressostat a la prise M12 de l interface de configura tion Sur l interface de configuration r glez le type de sortie appropri PNP ou NPN afin qu il cor responde a la sortie r ellement utilis e sur le pressostat
80. property can result when this product is used in applications that do not comply with the given specifications or if you disregard the operating instructions and warnings A Serious malfunctions leading to personal injury or damage to 1 2 Qualified personnel These operating instructions have been written for skilled personnel who are familiar with the valid regulations and standards relevant to the ap plication area 1 3 Accuracy of the technical documentation These operating instructions were created with the utmost care and at tention However we offer no guarantee that the data graphics and drawings are correct or complete This document is subject to alteration without notice x 2 37 38 1 4 High pressure applications Selection A When selecting pressure components ensure that the over load pressure will not be exceeded It is possible that the pressure cell can be deformed when the overload pressure is exceeded depending on the duration fre quency and level of the pressure spike The diesel effect caused by entrapped air can result in pres sure spikes that far exceed the maximum pressure The nomi nal pressure of the pressure component should be higher than the nominal pressure of the system to be measured Installation Please follow the instructions and observe the correct tighten ing torques for fittings and adapters Refer to the high p
81. switch outputs The YDSI Setup Interface A Toggle switch for selecting the switch output PNP or NPN B Three LEDs for displaying the operational status of the Setup Inter face The green LED is illuminated The interface is ready for operations The yellow LED is flashing Data is being transmitted PC interface pressure switch Red LED is flashing Data is being transmitted interface pressure switch PC C Mini USB connection to the PC D M12 socket for pressure switch connection Pin assignments for the M12 socket port D M12 female connector Assignment Pin 1 10V supply voltage Pin 2 NC Pin 3 Ground Pin 4 Programming line Pin 5 NC 3 2 Pressure switch A Pressure switch A Side for pressure connection B Side for cable connection 2 45 Electrical connections IP protection in accordance with IEC 60529 921 9 _ M 12x1 5 pole IP 67 Pin assign 1 VCC ments 2 OUT for 2 switch outputs or else NC 8 3 GND 4 OUT1 5 Do not assign Round plug _ 021 9 42 LE Cable connection IP 69k 46 Pressure connections n A DL Gasket seal DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm G14 Pressure connection G 1 4 DIN 3852 T 11 shape E 25 3 G 1 4 Pressure connection G 1 4 with pressure gauge tap pressure gauge tap in accordance with EN837 1 or DIN 16288 I
82. 2 OUT 2 R NC 3 GND 4 OUT1 1 5 WI _ 021 9 IP 69k 242 n Q di DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 614 1 4 DIN 3852 T 11 Form E 25 3 L GIA 1 4 EN837 1 DIN 16288 243 025 060 100 250 25 bar 60 bar 100bar 250bar P 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi 100bar 200bar 200bar 500 bar Pmax 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi 150 300bar 300 750 bar Ppurst 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi RSP 0 bar bar bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi SP 25bar 60 bar 100bar 250bar 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi SP RSP SP 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar RSP 3 6psi 8 7 psi 15 psi 36 psi 244 400 600 800 P 400bar 600bar 800 bar 0 5800 psi 8700psi 11600 psi P
83. As Save As Saver O COM 0416 WHOL Catted E de ot gt cong 2 Seve es hee Kontiguatione Datei Carvel File name 6 Save 3 ycnf 6 259 260 54 1 2 Setting Output 1 Output 2 2 Write factory defaults to output 1 2 1 2 CD 5 5
84. al llegar al punto de conmutaci n se conecta la de conmutaci n se desconecta la salida y al llegar al punto de salida y al llegar al punto de inver inversi n de conmutaci n se si n de conmutaci n se conecta desconecta ON OFF 5 sp Funcion de ventana contacto de cierre Si el valor de presi n actual se encuentra entre la ventana High y la ventana Low la salida est conectada de lo contrario des conectada En ambos puntos se establece una hist resis fija 0 5 FS ON 1 OFF SR FL Funci n de ventana contacto ruptor Si el valor de presi n actual se encuentra entre la ventana High y la ventana Low la salida est desconectada de lo contrario conectada En ambos puntos se establece una hist resis fija 0 5 FS ON 1 FL FH 7 Haga clic en Escribir ajustes para transferir la configuraci n actual en el presostato O lt a 157 158 Ejemplos para diferentes modos de funcionamiento modo Funcion de hist resis gt Funci n de hist resis contacto de cierre NO 1 Funci n de histeresis contacto ruptor NC Funcion de histeresis con tiem pos de retardo gt s Funci n de histeresis contacto de cierre NO FF Funci n de histeresis contacto ruptor NC Funcion de ventana Funci n de ventana contacto de cierre NO Funci n de ventana contacto ruptor NC 5 3 Leer y guar
85. ci n Seleccione con la ayuda del interruptor en la interfase de con figuraci n el tipo PNP NPN de presostato conectado TONVdS4 163 164 TONVdS4 165 166 1 Kr AN 3 1 3 2 YDSI 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 169 169 169 169 170 171 172 172 173 174 176 177 185 185 186 188 188 188 gt 5 O gt a 168 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5
86. coro_i yorf gt Fle name conta 2 Save Seve bee TTY Corel La fen tre Save As enregistrer sous 4 Ouvrez le r pertoire dans lequel vous voulez enregistrer le fichier de configuration 5 Indiquez un nom pour le fichier de configuration dans le champ File Name nom de fichier 6 Cliquez sur Save enregistrer pour enregistrer la configuration actuel le dans le fichier extension de fichier ycnf O 2 lt 14 LL 96 5 4 R initialisation des sorties de commutation du pressostat a leur valeur d usine par d faut 1 Etablissez une connexion avec le pressostat 2 Dans la zone Settings parametres selectionnez la sortie souhaitee sur le pressostat Output 1 sortie 1 ou Output 2 sortie 2 3 Dans la zone Settings parametres cliquez sur le bouton Write fac tory defaults to output 1 2 enregistrer les valeurs par d faut d usine pour la sortie 1 2 Les sorties de commutation ont t r initialis es avec la configuration d usine par d faut 5 5 Ouverture d un fichier de configuration existant 1 Cliquez sur l option Open ouvrir dans le menu File fichier La fen tre Open ouvrir s affiche Open Look inc 13 COM 2 0416 WHOL Certified ch gt Date Modird Damds4 5 11 2007 10 22 EE 11 10 2006 5 50 AM ot ver 6 20 2010 201 v cu ol hype Dates sent Cancel La fen tre Open ouvrir 2 Ouvrez le r
87. de configuration est connect e Vous tes invit fournir les pilotes associ s l interface de configuration Ins rez le CD du programme fourni dans le lecteur de CD du PC Installez les pilotes partir du CD pont USB RS232 FT232R de FTDI Suivez les instructions donn es par le programme d installation Une fois les pilotes install s le syst me d exploitation reconna t auto matiquement l interface de configuration Avant de connecter un pressostat utilisez l interrupteur bascule sur l interface de configuration pour s lectionner le type de sortie de com mutation PNP ou NPN Connectez le pressostat la prise M12 de l interface de configuration Le pressostat sera aliment par une tension de 10 V provenant de l interface de configuration L installation du mat riel est termin e lt Oo 2 86 Sch ma de raccordement du mat riel 4 2 Installation du programme de configuration 1 Allumez le PC et attendez la fin de la sequence de d marrage 2 Inserez le CD du programme fourni dans le lecteur de CD du PC 3 Copiez le r pertoire Configurator_v1 03r0 du CD vers un dossier de votre choix sur le PC 4 Ouvrez le r pertoire Configurator_v1 03r0 et lancez le programme de configuration en double cliquant sur le fichier Configurator exe 12 Heed stoma PS ine Fer veson sn 25 on Mora th A Em Mate eat pense Hs A pe Vas of ou 2 Program
88. de polarit Sortie Pr cision de commutation lt 1 0 pleine chelle 0 80 C 32 176 F lt 1 5 pleine chelle 25 100 C 13 212 F lt 2 5 pleine chelle 40 125 40 257 F Vitesse de r action Nom 10 ms max 20 ms Lin arit hyst r sis de pression et reproductibilit lt 0 5 pleine chelle Stabilit a long terme lt 0 2 pleine chelle par an lt Oo 2 Boitier et conditions environnementales Mat riau du boitier Acier inoxydable EN DIN 1 4301 Degr de protection IP 67 ou IP 69k en fonction du type de connexion lectrique utilis e CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Choc m canique 500 g IEC 60068 2 27 Vibration en r sonance 20 g selon IEC 60068 2 6 Temp rature ambiante 40 125 40 257 F Temp rature de stockage 40 125 40 257 F Poids 100 grammes 84 4 Installation du systeme 4 1 Installation du mat riel 1 2 5 Branchez le c ble USB fourni dans la prise mini USB de l interface de configuration d une part et dans une prise USB d un PC d autre part La connexion USB alimente l interface de configuration qui n a ainsi pas besoin d une alimentation externe Allumez le PC et attendez la fin de la s quence de d marrage Le syst me d exploitation reconna t que l interface
89. exe WIN EN 251 252 4 3 1 Language 2 4 4 1 PS Info About 4 5 1 File Chose File 5 5 1 1 M12 2 PC 3 Configurator
90. exe Con figurator 4 Connect with PS PS Info PS Into version Gann mb Primus range by Current pense Status of cusped 1 Stour of oip 2 PS Info EAT FER 253 Firmware version 37 Serial number Pressure range bar Current pressure Status of switch output 1 2 ZX 1 2 bar ON OFF 1 04r0
91. ms ein f r die der jeweilige RUckschaltpunkt ununterbrochen erreicht sein muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt 6 Wahlen Sie unter Modus die gewunschte Schaltfunktion fur den Druckschalter aus Praxisbeispiele der verf gbaren Modi finden Sie 28 nachfolgend Verf gbare Schaltfunktionen im Auswahlmen Modus Hysteresefunktion SchlieRer In diesem Modus schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunktes ein und bei Errei chen des Ruckschaltpunktes aus Ri sp OFF Hysteresefunktion Offner In diesem Modus schaltet der Ausgang bei Erreichen des Schaltpunktes aus und bei Errei chen des Ruckschaltpunktes ein y sp OFF Fensterfunktion SchlieBer Fensterfunktion Offner Befindet sich der aktuelle Druck Befindet sich der aktuelle Druck wert zwischen Fenster High und wert zwischen Fenster High und Fenster Low ist der Ausgang Fenster Low ist der Ausgang aus 2 eingeschaltet ansonsten ausge geschaltet ansonsten eingeschal E schaltet An beiden Punkten ist tet An beiden Punkten ist eine 2 eine feste Hysterese eingestellt feste Hysterese eingestellt a 0 5 FS 0 5 FS a 8 OFF gt OFF FL FH FL FH 7 Klicken Sie auf Schreibe Einstellungen um die aktuelle Konfigurati on auf den Schalter zu bertragen 29 Beispiele fiir verschiedene Funktionsweisen Modus Hysteresefunktion gt Hysteresefunktion Schli
92. produit dans des applications qui ne r pondent pas aux sp ci fications de l appareil ou si vous ne respectez pas les consignes d utilisation et les messages d avertissement 1 2 Personnel qualifi Ces consignes d utilisation ont t r dig es pour un personnel qualifi fa miliaris avec la r glementation et les normes en vigueur qui r gissent le domaine d application 1 3 Pr cision de la documentation technique Ces consignes d utilisation ont t r dig es avec le plus grand soin Tou tefois nous ne garantissons pas que les donn es les graphiques et les dessins sont corrects ou complets Ce document est susceptible d tre modifi sans pr avis lt O 2 Lu 70 1 4 Applications haute pression S lection A Lors de la s lection d organes de pression veillez a ne pas d passer la pression de surcharge En cas de d passement de la pression de surcharge il peut en r sulter selon la longueur fr quence et l amplitude des poin tes de pression une d formation m canique de la cellule de pression La formation de poches d air peut conduire par effet Diesel a des pointes de pression pouvant largement d passer la pres sion maximum La pression nominale de l organe de pression doit tre sup rieure a celle regnant dans le syst me mesu rer Installation Veuillez suivre les consignes et respecter les couples de ser rage appropri s pour les
93. vorausgesetzt der Haken bei P01 automatisch auslesen ist gesetzt Ist dies nicht der Fall k nnen die Daten beliebig bearbeitet werden ohne dass beim Umschalten zwischen Schaltausgang 1 und 2 die Daten vom Druckschalter automatisch geladen werden 2 Geben Sie unter Schaltpunkt den Druck ein bei dem der Schalter ffnet und wahlen Sie die gewunschte Einheit f r den Druck aus bar oder psi i Der Schaltpunkt muss im zulassigen Druckbereich des Druck schalters liegen Der Wert muss gr er als der des R ckschalt punktes sein Schaltpunkt und Ruckschaltpunkt mussen minde stens einen Abstand von 1 des Druckbereichs fur den Druck schalter aufweisen Gleiches gilt fur die Fensterfunktion 3 Geben Sie unter Ruckschaltpunkt den Druck ein bei dem der Schalter schlieRt Die Einheit ist vorgegeben bar oder psil sie entspricht der des Schaltpunkts i Der Ruckschaltpunkt muss im zulassigen Druckbereich des Druckschalters liegen Der Wert muss kleiner sein als der des Schaltpunktes Schaltpunkt und Ruckschaltpunkt m ssen min destens einen Abstand von 1 des Druckbereichs f r den Druckschalter aufweisen Gleiches gilt fur die Fensterfunktion N E LU 27 4 Geben Sie unter Schaltverzogerungszeit eine Zeitspanne in ms ein f r die der jeweilige Schaltpunkt ununterbrochen erreicht sein muss bis ein elektrischer Signalwechsel erfolgt 5 Geben Sie unter Ruckschaltverzogerungszeit eine Zeitspanne in
94. 0 Pmax gt Pmax Pmax 212 e Diesel Pn gt 100 HA 74 BSP EN DIN 1 4548 FKM EN DIN 1 4548 35 Nm 40 150 C 40 302 F 9 36 VDC 50 Hz 10 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN 500 mA M12 DTO4 1 5 GND 0OV 213 214 lt 1 0 FS 0 80 C 32 176 F lt 1 5 FS 25 100 13 212 F lt 2 5 FS 40 125 C 40 257 F
95. 0 bar 1000 bar Pmax relativa 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi Pressione di scoppio 1200 bar 1200 bar 1200 bar Pscoppio relativa 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi Valore di reinserzione 0 bar 0 bar 0 bar minimo RSP 0 psi 0 psi 0 psi Valore di commutazione 400 bar 600 bar 800 bar max SP 5802 psi 8702 psi 11603 psi Differenza minima regolabi 4 bar 6 bar 8 bar le tra SP e RSP SP RSP 58 psi 87 psi 116 psi Indicazioni per la selezione del campo di pressione Per i pressostati sono importanti la pressione di sistema e il valore di pressione da commutare dato che un pressostato da 400 bar presenta una risoluzione compa rabile 4 bar e un pressostato da 600 bar 6 bar con una pressione nominale inferiore ad es 315 bar possibile utilizzare un pressostato con un campo di pressione superiore P 600 bar Effetti positivi stessa precisione con una maggiore sicurezza pressio ne di sovraccarico Pmax superiore e minori varianti di prodotti lt 3 113 Quando si scelgono gli elementi di pressione non bisogna superare la pressione di sovraccarico Pmax Se si supera la pressione di sovraccarico Pmax a seconda della lun ghezza frequenza e del livello del picco di pressione potrebbe verifi carsi una deformazione meccanica della cella di pressione e Le inclusioni di aria potrebbero causare un effetto diesel con il conseguente incremento della pressione di sovraccarico La pression
96. 00 bar 5802 psi 8702 psi 11603 psi Kleinste einstellbare 4 bar 6 bar 8 bar Differenz zwischen SP 58 psi 87 psi 116 psi und RSP SP RSP Hinweis zur Auswahl des Druckbereiches Bei Druckschaltern sind der Systemdruck und der zu schaltende Druckwert relevant Da ein 400 bar Druckschalter eine vergleichbare Aufl sung 4 bar wie ein 600 bar Druckschalter 6 bar aufweist kann selbst bei einem kleineren Nenndruck z B 315 bar ein Druckschalter mit h herem Druckbereich P 600 bar Druckschalter eingesetzt werden Positive Effekte gleiche Genauigkeit bei h herer Sicherheit h herer Pmax Uberlastdruck und weniger Produktvarianzen 17 18 Bei der Auswahl von Druckelementen sollte der Uberlastdruck Pmax nicht Uberschritten werden Bei berschreiten des berlastdruckes Pmax kann je nach Lange H ufigkeit und H he der Druckspitze eine mechanische Deformation der Druckzelle erfolgen e Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druckspit 1 zen entstehen die den Uberlastdruck weit bersteigen k nnen Der Nenndruck P des Druckelementes Sensor Schalter sollte oberhalb des Nenndruckes in dem zu messenden System lie gen Eingangsgr en Schaltzyklen 2 100 Mio Druckanschluss 74 BSP 74 Werkstoff der medienberuh Edelstahl EN DIN 1 4548 FKM Dich renden Teile tung austauschbar Werkstoff Membran Edelstahl EN DIN 1 4548 Anzugsdrehmoment max
97. 00 bar Pmax relativo 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi Presi n de reventon Pburst 1200 bar 1200 bar 1200 bar relativo 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi Valor de inversi n de 0 bar 0 bar 0 bar conectador m nimo RSP 0 psi 0 psi 0 psi Valor de conmutacion 400 bar 600 bar 800 bar maximo SP 5802 psi 8702 psi 11603 psi Diferencia ajustable 4 bar 6 bar 8 bar m nima entre SP 58 psi 87 psi 116 psi SP RSP Nota para la selecci n del rango de presi n En los presostatos son relevantes la presi n del sistema y el valor de presi n a conmutar Dado que un presostato de 400 bar tiene una resoluci n compara ble 4 bar a la de un presostato de 600 bar 6 bar en caso de una presi n nominal inferior p ej 315 bar tambi n puede emplearse un presostato con un rango de presi n mayor P presostato de 600 bar Efectos positivos mayor precisi n con una mayor seguridad mayor presi n de sobrecarga Pmax y menos variaciones de producto O lt a 145 Al seleccionar elementos de presi n no deber a superarse la presi n de sobrecarga Pmax Si se sobrepasa la presi n de sobrecarga Pmax puede producirse se g n la longitud frecuencia y altura de la punta de presi n una defor maci n mec nica de las celdas de presi n En caso de bolsas de aire pueden producirse puntas de presi n debido al efecto di sel que pueden sobrepasar ampliamente la presi n de sobrecar
98. 01 Grado di protezione IP 67 o IP 69k in funzione del collega mento elettrico utilizzato EMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Shock meccanico 500 g IEC 60068 2 27 Vibrazione con risonanza 20 g IEC 60068 2 6 Temperatura ambiente 40 125 40 257 F Temperatura Stoccaggio 40 125 40 257 F Peso 100 grammi 4 Installazione del sistema 4 1 Installazione dell hardware 1 2 Collegare l interfaccia di configurazione con il cavo USB in dotazione sul collegamento mini USB a un PC L interfaccia di configurazione viene alimentata attraverso il collegamento USB e non richiede altre tensioni di alimentazione Accendere il PC ed attendere fino all avvio completo del sistema ope rativo Il sistema operativo riconosce il collegamento dell interfaccia di configurazione e richiede di preparare i driver per la stessa Inserire il CD del programma in dotazione nell unit CD ROM del PC Installare il driver ponticello USB RS232 FT232R di FTDI dal CD del programma Seguire le istruzioni del programma di installazione Al termine dell installazione il sistema operativo riconosce automatica mente l interfaccia di configurazione Con l interruttore a levetta sull interfaccia di configurazione a monte del collegamento di un pressostato impostare il tipo di uscita di com mutazione PNP o NPN Collegare il pressostato alla presa M12 dell interfaccia di confi
99. 0416 WHOL Ceri ed Gch ET gt Dale Modird Damds4 5 11 2007 10 22 11 10 2006 5 50 AM oto 52 2010 201 v A Flies Cancel Ventana de dialogo Abrir 2 Abra el directorio con el archivo de configuraci n y seleccione la confi guraci n deseada extension de archivo ycnf Los archivos de con figuraci n del tipo yncf contienen los ajustes del presostato definidos con el programa de configuraci n punto de conmutaci n punto de inversi n de conmutaci n etc 3 Haga clic en Abrir para cargar la configuraci n Ahora los datos de configuraci n seleccionados aparecen en el programa O lt a Y 161 6 Solucion de fallos Mensaje de error Descripcion Solucion Sin conexi n a la interfase del presostato La interfase de configuraci n no existe Instale el controlador correspon diente si a n no lo ha hecho v a se el cap tulo Instalaci n del sis tema Conecte la interfase de configura ci n a una conexi n USB libre de su PC tras unos segundos el LED verde debe iluminarse con los controladores instalados Sin respuesta del presostato Posiblemente no haya ningun presostato conectado El interruptor de selecci n en la interfase de configuraci n no est bien ajustado Conecte un presostato en la toma M12 de la interfase de configura
100. 3 Pin 4 Pin 5 NC 3 2 273 IP PS Sse IEC 6052904 921 9 _ e 12x1 5 4 IP 67 PIN 1 VCC 2 OUT 2 QI NC 2 3 GND 4 OUT1 5 IP 69k 274 n Q 24 DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 6 174 _ 6 1 4 DIN 3852 T 11 Form E 25 3 L G 1 4 G 1 4 LEA EN837 1 F DIN 16288 275 NS ro A 025 060 100 250 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar Pn O 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi DT are 100 200bar 200bar 500 bar Pmax CHEF O 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi 150 300bar 300bar 750 bar Prurst 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi RSP 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi SP 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi SP RSP SP RSP 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar Al 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi 276 400 600 800 Ph 400 600bar 800bar 0 5800 p
101. 35 Nm Medientemperatur 40 150 C 40 302 F Elektrischer Anschluss Versorgungsspannung 9 36 VDC 10 zul ssige Restwelligkeit bei 50 Hz Ausgangssignal 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN Ausgangsstrom max 500 mA pro Schaltausgang Elektrischer Anschluss M12 Stecker Deutsch DT04 Kabelausgang 1 5 Elektrischer Schutz Kurzschluss Signal gegen GND OV und Verpolschutz Ausgang Schaltgenauigkeit lt 1 0 FS 0 80 C 32 176 F 1 5 FS 25 100 C 13 212 F 2 5 FS 40 125 C 40 257 F Ansprechgeschwindigkeit typ 10 ms max 20 ms Linearitat Druckhysterese und Reproduzierbarkeit lt 0 5 FS Langzeitstabilit t lt 0 2 FS pro Jahr E Ww 19 20 Gehause und Umgebungsbedingungen Werkstoff Gehause Edelstahl EN DIN 1 4301 Schutzart IP 67 bzw IP 69k abhangig vom ver wendeten elektrischen Anschluss EMV EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Schock mechanisch 500 g IEC 60068 2 27 Vibration bei Resonanz 20 g IEC 60068 2 6 Umgebungstemperatur 40 125 C 40 257 F Lagertemperatur 40 125 C 40 257 F Gewicht 100 Gramm 4 Installation des Systems 4 1 Installation der Hardware 1 Verbinden Sie das Setup Interface Uber das mitgelieferte USB Kabel am Mini USB Anschluss mit einem PC Das Setup Interfa
102. 4 2 1 2 PC CD ROM 3 Configurator_v1 03r0 SHS 4 Configurator_v1 03r0 01 Configurator exe 43 1 Lanuage 2 4 4 1 e SS About Info 4 5 1 Close file DI File 283 5 5 1 1 12 2 PCO MHS 3 Configurator exe eS
103. 9k 14 Druckanschlusse 22 I O N W Profildichtung DIN 3869 16 5 x 11 6x 1 5 mm 614 Druckanschluss G 1 4 DIN 3852 1 11 Form E 25 3 G 1 4 Druckanschluss 1 4 mit Manometerzapfen Manometerzapfen gem EN837 1 alt DIN 16288 15 Technische Daten Druckschalter 025 060 100 250 Druckbereich 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar P relative 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi Uberlastdruck 100 bar 200 bar 200 bar 500 bar Pmax relative 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi Berstdruck 150 bar 300 bar 300 bar 750 bar Pourst relative 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi Kleinster Ruckschalt 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar wert RSP 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi Gr ter Schaltwert SP 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi Kleinste einstellbare 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar Differenz zwischen SP 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi und RSP SP RSP 16 Druckschalter 400 600 800 Druckbereich Pa 400 bar 600 bar 800 bar relative 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi 5 Uberlastdruck Pmax 800 bar 1000 bar 1000 bar 7 relative 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi 5 Berstdruck Pburst rela 1200 bar 1200 bar 1200 bar u tive 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi Kleinster Ruckschalt 0 bar 0 bar 0 bar wert RSP 0 psi 0 psi 0 psi Gr ter Schaltwert SP 400 bar 600 bar 8
104. HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italy Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Japan Tokyo Tel 81 0 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com LV Latvia Riga Tel 371 6 745 2601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapore Tel 65 6887 6300 SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR T
105. Hs A pe 2 of 2 Configuration program This installation of the configuration program is then finished 55 56 4 3 Setting the software language 1 Click on the menu option Language 2 Select your desired language German or English The program in terface will be updated as soon as you select your language 4 4 Displaying program information 1 Click on the menu option Info The About window will be displayed Software information version manufacturer is shown in this window 4 5 Ending the program 1 Click on Close file in the File menu in order to terminate the configura tion program 5 Operations 5 1 Connecting and disconnecting the pressure switch 1 Connect the pressure switch to the M12 socket on the Setup Inter face 2 Turn on the PC that is connected to the Setup Interface 3 Start up the Configurator program by double clicking on the Configu rator exe file 4 Click on the Connect with PS button After connecting successfully the text Disconnect is shown in the button and the PS Info box dis play the data associated with the pressure switch PS Into versioni Sane mb 2 Presmue Curent rene ber Status of cusped 1 Stour of oip 2 Info box 57 Field button Function description Firmware version Firmware version of the pressure switch Serial number Seri
106. I 2 1 2 2 Setpoint bar psi e 1 3 resets bar psi e 1 1 4 Set delay ms 5 Reset delay ms 6 Mode
107. P 67 Piedinatura 1 VCC 2 OUT con 2 uscite di commutazione altri menti NC 3 GND 4 OUT1 5 Non occupare Connettore tondo _ 021 9 42 Collegamento cavo IP 69k 110 Collegamenti pressione n A DL Z lt Guarnizione piatta DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 614 Collegamento pressione 1 4 DIN 3852 T 11 Forma 25 3 Collegamento pressione G 1 4 con perno per manometro perno per ma nometro secondo EN837 1 ex DIN 16288 111 112 Dati Tecnici Pressostato 025 060 100 250 Campo di pressione 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar P relativo 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi Press di sovraccarico 100 bar 200 bar 200bar 500 bar Pmax relativa 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi Pressione di scoppio 150 300bar 300bar 750 bar Pscoppio relativa 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi Valore di reinserzione 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar minimo RSP 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi Valore di commutazione 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar max SP 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi Differenza minima 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar regolabile tra SP RSP 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi SP RSP Pressostato 400 600 800 Campo di pressione Pn 400 bar 600 bar 800 bar relativo 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi Pressione di sovraccarico 800 bar 100
108. Sie das Konfigurationsprogramm durch Doppelklicken auf die Datei Configu rator exe DEUTSCH nase J GIOCO Macs achat recoger giant OO Konfigurationsprogramm Die Installation des Konfigurationsprogramms ist damit abgeschlossen 23 24 4 3 Programmsprache einstellen 1 Klicken Sie auf das Ment Sprache 2 Wahlen Sie die gewunschte Programmsprache aus Deutsch oder Englisch Direkt nach der Auswahl der Programmsprache wird die Programmansicht aktualisiert 4 4 Programminformationen anzeigen 1 Klicken Sie auf das Menu Info Das Fenster Uber mit Programmin formationen Version Hersteller wird angezeigt 4 5 Programm beenden 1 Klicken Sie auf Datei beenden im Ment Datei um das Konfigurati onsprogramm sofort zu beenden 5 Bedienung 5 1 Verbindung zum Druckschalter herstellen trennen 1 SchlieRen Sie den Druckschalter an die M12 Buchse des Setup In terface an 2 Schalten Sie den PC ein an den das Setup Interface angeschlossen ist 3 Starten Sie das Programm Configurator durch Doppelklicken auf die Datei Configurator exe 4 Klicken Sie auf die Schaltflache Verbinde mit DS Die Schaltflache zeigt nach erfolgreicher Verbindung den Text Verbindung trennen und im Bereich DS Info werden verschiedene Daten zum Druckschal ter angezeigt n F De ute Free sert Or vi 04 Soren er 0123488 1001 Druch
109. aje de aparatos el ctricos En el campo del B2B Busi ness to Business a partir del 13 8 2005 los fabricantes de apa ratos el ctricos est n obligados a aceptar la devoluci n sin cos te de los aparatos el ctricos fabricados a partir de esta fecha para su re ciclaje Entonces los aparatos el ctricos ya no pueden llevarse a los puntos de recogida de desechos normales Los aparatos el ctricos de ben reciclarse y desecharse por separado Todos los aparatos sujetos a esta directiva est n identificados con este logotipo Qu podemos hacer por usted Le ofrecemos una posibilidad libre de gastos para devolvernos su viejo aparato Entonces nosotros reciclaremos y eliminaremos su aparato se gun la situaci n legal vigente Qu debe hacer usted Cuando su aparato haya llegado al final de su vida simplemente env e noslo mediante servicio de paqueter a en una caja a la filial de ventas que le haya atendido Nosotros nos encargaremos de las medidas de re ciclaje y eliminaci n aplicables De este modo usted no debe hacer fren te a ning n gasto o molestia M s preguntas Si tiene m s preguntas p ngase en contacto con su filial de ventas 2 El suministro incluye los siguientes elementos Presostato con cable de conexi n M12 Interfase de configuraci n Cable USB para conectar la interfase de configuraci n al PC CD del programa con controladores y programa de configuraci n e lt
110. al number of the pressure switch Pressure range Allowed pressure range for the pres sure switch specified in bar Current pressure Currently applied pressure specified in bar The info display is updated live Status of switch output 1 2 Status of the corresponding switch output ON OFF Note Only for firmware versions 1 04r0 and higher this is only the pressure switch simulation mode for the switch ing status the outputs are not actually switched 5 Click on the Disconnect button in order to disconnect the pressure switch After the connection to the pressure switch is terminated the button displays the text Connect with PS the Read PS automatically option is activated then the con nection to the pressure switch is automatically established when the program starts up The current data from the pressure switch soon appears in the Info box 58 5 2 Configuring and setting the pressure switch 1 From the Settings box select the desired output on the pressure switch select from Output 1 or Output 2 i You can view the settings of the switch outputs with the Output 1 and Output 2 options when you have checked the Read PS automatically box If it is not checked the data can be edited and the settings from the pressure switch are not automatically loaded when you switch from output 1 to output 2 2 For Setpoint specify the pressure at which the switch opens Then select the
111. alizzata la finestra di dialogo Open Apri Open Look inc 22 COM 20416 WHOL Certified gt Home gt Dale am 5 11 2007 10 22 Eng 11 10 2006 5 50 AM 5 22 2010 901 AM Z lt Pie name Iconiig 1 die ye yoni Cancel Finestra di dialogo Open Apri 2 Aprire la directory contenente il file di configurazione e selezionare la configurazione desiderata estensione ycnf file di configurazione del tipo yncf contengono le impostazioni del pressostato definite con il programma di configurazione punto di commutazione punto di rein serzione ecc 3 Fare clic su Open Apri per caricare la configurazione dati di confi gurazione selezionati verranno visualizzati nel programma 129 130 6 Risoluzione dei problemi gamento con vare l interfaccia Messaggio di Descrizione Ausili errore Nessun colle Impossibile tro Installare i driver se non ancora installati vedere il capitolo Instal L interruttore di selezione sul l interfaccia di configurazione non impostato correttamente l interfaccia del di configura lazione del sistema pressostato zione Collegare l interfaccia di configu razione a un collegamento USB libero del PC il LED verde si accender dopo alcuni secondi una volta installati i driver Nessuna Verosimilmente Collegare un pressostato alla risposta
112. bar 200bar 500 bar Pmax relative 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi 150bar 300bar 300bar 750 bar Pourst relative 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi RSP 0 bar bar 0 bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi SP 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi SP RSP 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar SP 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi RSP 211 400 600 800 400 600bar 800 bar P relative 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi 800bar 1000 bar 1000 bar Pmax relative 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi 1200 bar 1200 bar 1200 bar Pourst relative 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi RSP bar bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi SP 400 600bar 800 bar 5802 psi 8702psi 11603 psi SP RSP 4 bar 6 bar 8 bar SP 58 psi 87 psi 116 psi RSP 400 4 600 6 3 5 Pn60
113. bersich 49 Duck 59 bar Status Schatnusgang 1 oF Schatausgang or Bereich Info 25 Feld Schaltflache Funktion Beschreibung Firmwareversion Firmwareversion des Druckschalters Seriennummer Seriennummer des Druckschalters Druckbereich Zulassiger Druckbereich des Druck schalters in bar akt Druck Aktuell anliegender Druck in bar Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert Status Schaltausgang 1 2 Status des jeweiligen Schaltausgangs ON OFF Hinweis Nur mit Firmwareversion 1 04r0 und h her dies ist nur der Simulationsmodus des Druckschalters fur die Schaltzustande die Ausgange werden nicht geschaltet 5 Klicken Sie auf die Schaltflache Verbindung trennen um die Ver bindung zum Druckschalter zu trennen Die Schaltflache zeigt bei ge trennter Verbindung den Text Verbinde mit Druckschalter Ist die Option automatisch auslesen aktiviert wird die Verbin 1 dung zum Druckschalter beim Programmstart automatisch gestellt Die aktuellen Daten des Druckschalters werden dann nach kurzer Zeit angezeigt 26 5 2 Druckschalter konfigurieren und belegen 1 Wahlen Sie im Bereich Einstellungen den gewunschten Schaltaus gang des Druckschalters durch Auswahl von Schaltausgang 1 oder Schaltausgang 2 aus i Die Einstellungen der Schaltausgange k nnen mit Schaltaus gang 1 und Schaltausgang 2 abgefragt werden
114. ce wird ber die USB Verbindung mit Spannung versorgt und ben tigt keine zu satzliche Spannungsversorgung Schalten Sie den PC ein und warten Sie bis das Betriebssystem voll standig hochgefahren ist Das Betriebssystem erkennt den Anschluss des Setup Interface und fordert Sie zur Bereitstellung von Treibern f r das Setup Interface auf Legen Sie die mitgelieferte Programm CD in das CD ROM Laufwerk des PC Installieren Sie den Treiber USB RS232 Brucke FT232R von FTDI von der Programm CD Folgen Sie den Anweisungen des Installati onsprogramms Nach erfolgreicher Installation erkennt das Betriebssystem das Setup Interface fortan automatisch Stellen Sie mit dem Kippschalter am Setup Interface vor dem An schluss eines Druckschalters die Art des Schaltausgangs PNP oder NPN ein Schlie en Sie den Druckschalter an die M12 Buchse des Setup In terface an Der Druckschalter wird vom Setup Interface mit Spannung 10 Volt versorgt Die Installation der Hardware ist damit abgeschlos sen O E gt 21 22 Anschlussschema der Hardware 4 2 Installation des Konfigurationsprogramms 1 Schalten Sie den PC ein und warten Sie bis das Betriebssystem voll standig hochgefahren ist Legen Sie die mitgelieferte Programm CD in das CD ROM Laufwerk des PC Kopieren Sie den Ordner Configurator_v1 03r0 in ein Verzeichnis Ih rer Wahl auf dem PC 4 ffnen Sie den Ordner Configurator_v1 03r0 und starten
115. ciones descritas en el manual de instrucciones Cualquier otra aplicaci n est prohibida y puede provocar accidentes o destrozos en el aparato Dichas aplicacio nes comportan la expiraci n autom tica de cualquier derecho de garan t a ante el fabricante La utilizaci n del producto seleccionado fuera de las especifi A caciones o cualquier desacato de las instrucciones y adverten cias de manejo puede provocar un funcionamiento err neo con graves consecuencias pudiendo provocar da os personales y materiales lt a 1 2 Personal especializado Este manual de instrucciones se dirige al personal especializado y for mado que conoce las disposiciones y normas vigentes del campo de aplicaci n 1 3 Exactitud de la documentaci n t cnica Este manual de instrucciones se ha realizado con gran esmero No obs tante no se garantiza la exactitud ni la integridad de los datos ilustracio nes y dibujos Se reserva el derecho a modificaciones 133 1 4 Aplicaciones de alta presion Seleccion PELIGRO Al seleccionar elementos de presi n no deber a superarse la presi n de sobrecarga Si se sobrepasa la presi n de sobrecarga puede producirse A seg n la longitud frecuencia y altura de la punta de presi n una deformaci n mec nica de las celdas de presi n En caso de bolsas de aire pueden producirse puntas de pre si n debido al efecto di sel que pueden sobrepasar amplia mente la presi n
116. dal non stato presa M12 dell interfaccia di confi pressostato collegato alcun gurazione pressostato Con l interruttore sull interfaccia di configurazione selezionare il tipo PNP NPN di pressostato collegato indice 1 Consejos de seguridad RE Uso previsto Personal especializado Exactitud de la documentaci n t cnica Aplicaciones de alta presi n Servicio Reparaci n Limpieza Instrucciones de mantenimiento Instrucciones para la eliminaci n El suministro incluye los siguientes elementos Descripci n del sistema 3 1 3 2 Interfase de configuraci n YDSI Presostato Instalaci n del sistema 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Instalaci n del hardware Instalaci n del programa de configuraci n Ajustar el idioma del programa Visualizar informaci n del programa Finalizar el programa 133 133 133 133 134 135 136 136 137 138 140 141 149 149 150 152 152 152 e lt a 131 132 Operacion 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Establecer desconectar la conexion al presostato Configurar y ocupar el presostato Leer y guardar la configuraci n del presostato Restablecer salidas de conmutacion del presostato a los valores de fabrica Abrir archivo de configuraci n existente Soluci n de fallos 153 153 155 159 160 160 162 1 Consejos de seguridad 1 1 Uso previsto El aparato est dise ado nicamente para las aplica
117. dar la configuracion del presostato 1 Establezca una conexi n con el presostato 2 Haga clic en el rea Ajustes en el bot n Leer ajustes Aparece la configuraci n actual del presostato 3 Haga clic en Save As Guardar como en el men Archivo Aparece la ventana de di logo Guardar Save DM 2 14 16 WHOL Certted Eur Lam Dt zi config_Lyonf lt gt Fle name conta 2 Save Konfigu atone atei 7 Concal Ventana de dialogo Guardar como lt a 4 Abra carpeta la que debe guardarse el archivo de configura ci n 5 Introduzca en el campo File Name Nombre de archivo un nombre para el archivo de configuraci n 6 Haga clic en Guardar para guardar la configuraci n actual en un ar chivo extensi n de archivo ycnf 7 159 160 5 4 Restablecer salidas de conmutacion del presostato a los valores de fabrica Establezca una conexi n con el presostato 2 Seleccione en el rea de Ajustes la salida de conmutaci n deseada del presostato seleccionando Salida de conmutaci n 1 o Salida de conmutaci n 2 3 Haga clic en el rea Ajustes en el bot n Restablecer salida de con mutaci n 1 2 a los valores de f brica Las salidas de conmutaci n se restablecen de nuevo a la configuraci n de f brica 5 5 Abrir archivo de configuraci n existente 1 Haga clic en Abrir en el men Archivo Aparece la ventana de di logo Abrir Open COM 2
118. de sobrecarga Montaje Respete las instrucciones y tenga en cuenta los pares de apriete adecuados para las uniones roscadas o adaptadores utilizados Para uniones roscadas hidr ulicas o tubos flexibles hidr ulicos tenga en cuenta las presiones m ximas indicadas en los cat lo gos 134 1 5 Servicio Reparacion Para la reparaci n o la calibraci n de los aparatos de medici n p nga se en contacto con su filial de ventas Compatibilidad de medios Los productos en contacto con los medios no se fabrican libres de aceite y grasa Por eso estos productos no deben usar se para aplicaciones en las que pueda producirse una mezcla A explosiva de aceite o aceite gas p ej ox geno o compresi n peligro de explosi n Utilice nicamente medios que sean compatibles con las pie zas en contacto con los medios Si tiene alguna pregunta di r jase al fabricante de la instalaci n o al fabricante del medio utilizado e lt a n Ww 135 136 1 6 Limpieza Instrucciones de mantenimiento Limpie el presostato Unicamente con agua caliente No utilice ningun lim piador quimico o alcohol 1 7 Instrucciones para la eliminacion Reciclaje segun WEEE Con la adquisici n de nuestro producto usted tiene la posibilidad de de volver el aparato a la filial de ventas cuando finalice su ciclo de vida Dei La norma WEEE directiva UE 2002 96 CE regula la devoluci n IX y el recicl
119. dere subito il programma di configurazione 5 Utilizzo 5 1 Creazione chiusura del collegamento con il pressostato 1 Collegare il pressostato alla presa M12 dell interfaccia di configura zione 2 Accendere il PC a cui e collegata l interfaccia di configurazione 3 Avviare il programma Configurator facendo doppio clic sul file Con figurator exe 4 Fare clic sul pulsante Connect with PS Collega a DS Una volta stabilito il collegamento il pulsante mostra il messaggio Verbindung trennen Fine collegamento mentre nel campo PS Info Info DS vengono visualizzati i diversi dati inerenti il pressostato PS Info versioni Gann Pressure range by Curent pressure be Status of cusped 1 Statue of op 2 Campo Info Z lt 121 Campo Pulsante Funzione Descrizione Firmware version Versione Versione firmware del pressostato firmware Serial number Numero di Numero di serie del pressostato serie Pressure range Campo di Campo di pressione consentito del pressione pressostato in bar Current pressure Pressione Pressione attualmente presente in att bar La visualizzazione viene aggior nata progressivamente Status of switch output 1 2 Stato della relativa uscita di commuta Stato uscita di commutazio zione ON OFF ne 1 2 Attenzione solo con versione firmware 1 04r0 e superiore si tratta della mo dalita simulazione del pressostato p
120. devono avere una distanza minima pari all 1 del campo di pressione per il pressostato Lo stesso vale per la funzione della finestra 3 Nel punto di reinserzione immettere la pressione di chiusura dell in terruttore L unit predefinita bar o psi corrisponde a quella del punto di comando Z lt e l punto di reinserzione deve essere compreso nel campo di pres 1 sione consentito del pressostato 11 valore deve essere inferiore a quello del punto di comando II punto di comando e il punto di resinserzione devono avere una distanza minima pari all 1 del campo di pressione per il pressostato Lo stesso vale per la funzione della finestra 123 124 4 Alla voce Set delay Ritardo di commutazione immettere un pe riodo in ms durante il quale raggiungere il punto di comando senza interruzioni fino al cambio di segnale elettrico 5 Alla voce Reset delay Ritardo di reinserzione immettere un perio do in ms durante il quale raggiungere il punto di reinserzione senza interruzioni fino al cambio di segnale elettrico 6 Alla voce Mode Modalita selezionare la funzione di commutazione desiderata per il pressostato Di seguito sono riportati alcuni esempi pratici delle modalita disponibili Funzioni di commutazione disponibili nel menu di selezione Modus Modalita Funzione isteresi contatto NA In questa modalita l uscita si attiva una volta raggiunto il punto di comando e si disattiva una volta rag
121. die werkseitige Konfiguration zur ckgestellt 5 5 Bestehende Konfigurationsdatei offnen 1 Klicken Sie auf Offnen im Men Datei Das Dialogfenster Offnen wird angezeigt Zr Dateityp fKontgestone Date yo Abbrechen 4 Dialogfenster Offnen 2 Offnen Sie das Verzeichnis mit der Konfigurationsdatei und wahlen Sie die gewunschte Konfiguration aus Dateiendung ycnf Konfigu rationsdateien des Typs yncf enthalten die mit dem Konfigurations programm definierten Druckschaltereinstellungen Schaltpunkt R ck schaltpunkt etc 3 Klicken Sie auf Offnen um die Konfiguration zu laden Die ausgewahl ten Konfigurationsdaten werden jetzt im Programm angezeigt E 33 34 6 Fehlerbehebung Fehlermeldung Beschreibung Abhilfe Keine Ver bindung zum Druckschalterin terface Das Setup Interface kann nicht gefunden werden Installieren Sie die entspre chenden Treiber falls noch nicht geschehen siehe Kapitel Installa tion des Systems Schlie en Sie das Setup Inter face an einen freien USB An schluss Ihres PCs an nach ein paar Sekunden muss die gr ne LED leuchten bei installierten Treibern Keine Antwort vom Druck schalter M glicher weise ist kein Druckschalter angeschlossen Auswahlschalter am Setup In terface ist nicht richtig einge stellt Schlie en Sie einen Druckschalter an der M12 Buchse des Setup In t
122. e nominale P dell elemento di pressione sensore inter ruttore deve essere superiore alla pressione nominale presente nel sistema da misurare Valori di ingresso Cicli di commutazione 2 100 milioni Attacco di mandata 74 BSP 74 Materiale dei componenti a Acciaio inox EN DIN 1 4548 FKM contatto con il mezzo guarnizione sostituibile Materiale membrana Acciaio inox EN DIN 1 4548 Coppia di serraggio max 35 Nm Temperatura mezzo 40 150 C 40 302 F 114 Collegamento elettrico Tensione di alimentazione 9 36 VDC 10 di ripple residuo consentito a 50 Hz Segnale di uscita 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN Corrente di uscita max 500 mA per uscita di commuta zione Collegamento elettrico Spina M12 in Germania DT04 Uscita cavo 1m 5m Protezione elettrica Cortocircuito segnale a GND OV e protezione contro l inversione di polarit Uscita Precisione di commutazione 1 0 FS 0 80 C 32 176 F 1 5 FS 25 100 C 13 212 F lt 2 5 FS 40 125 C 40 257 F lt lt Velocit di risposta tip 10 ms max 20 ms Linearit isteresi di pressio ne e riproducibilit lt 0 5 FS Stabilit a lungo termine lt 0 2 FS all anno lt 3 115 116 Custodia e condizioni ambientali Materiale custodia Acciaio inox EN DIN 1 43
123. eRer NO J Hysteresefunktion Offner NC Hysteresefunktion mit Verz ge rungszeiten gt Hysteresefunktion SchlieRer NO FF Hysteresefunktion ffner NC Fensterfunktion A F e P M1 Fensterfunktion SchlieRer NO LJ Fensterfunktion Offner NC 5 3 Konfiguration des Druckschalters auslesen und speichern 1 Stellen Sie eine Verbindung zum Druckschalter her 2 Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf die Schaltflache Lese Ein stellungen Die aktuelle Konfiguration des Druckschalters wird ange zeigt 3 Klicken Sie auf Speichern unter im Ment Datei Das Dialogfenster Speichern unter wird angezeigt Dialogfenster Speichern unter 4 Offnen Sie das Verzeichnis in dem die Konfigurationsdatei gespei chert werden soll 5 Geben Sie im Feld Dateiname einen Namen fir die Konfigurations datei ein 6 Klicken Sie auf Speichern um die aktuelle Konfiguration in einer Datei zu speichern Dateiendung ycnf 31 32 5 4 Schaltausgange des Druckschalters auf Werkseinstellung zurucksetzen 1 Stellen Sie eine Verbindung zum Druckschalter her 2 Wahlen Sie im Bereich Einstellungen den gewunschten Schaltaus gang des Druckschalters durch Auswahl von Schaltausgang 1 oder Schaltausgang 2 aus 3 Klicken Sie im Bereich Einstellungen auf die Schaltflache Schaltaus gang 1 2 auf Werkseinstellungen zurticksetzen Die Schaltausgan ge sind jetzt wieder auf
124. er gli stati di commutazione le uscite non vengono commutate 5 Fare clic sul pulsante Disconnect Fine collegamento per terminare il collegamento al pressostato Dopo la disconnessione il pulsante vi sualizza il messaggio Connect with PS Collega al pressostato e Se si attiva l opzione Read PS automatically Lettura automa 1 tica il collegamento con il pressostato viene stabilito automati camente all avvio del programma dati correnti del pressostato vengono visualizzati dopo breve tempo 122 5 2 Configurazione ed occupazione del pressostato 1 Nel campo Einstellungen Impostazioni selezionare l uscita di com mutazione del pressostato scegliendo tra l uscita 1 e l uscita 2 e Le impostazioni delle uscite di commutazione possono essere 1 richiamate con Output 1 l uscita 1 Output 2 l uscita 2 a condizione che sia stata spuntata l opzione Read PS automati cally Lettura automatica In caso contrario i dati possono es sere elaborati senza dover caricare automaticamente i dati del pressostato in caso di commutazione tra l uscita 1 e l uscita 2 2 Alla voce Setpoint Punto di comando immettere la pressione alla quale aprire l interruttore e selezionare l unit per la pressione bar o psi e ll punto di comando deve essere compreso nel campo di pressio 1 ne consentito del pressostato Il valore deve essere superiore al punto di reinserzione Il punto di comando e il punto di resinser zione
125. erfaces an W hlen Sie mit Hilfe des Schalters am Setup Interface den Typ PNP NPN des angeschlossenen Druckschalters Table of Contents 1 Safety Notices Es Proper and intended usage Qualified personnel Accuracy of the technical documentation High pressure applications Service and repair Cleaning and maintenance information Notes on disposal Included in delivery Description of System 3 1 3 2 The YDSI Setup Interface Pressure switch System Installation 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Installing the hardware Installing the configuration program Setting the software language Displaying program information Ending the program x Lui 35 36 Operations 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Connecting and disconnecting the pressure switch Configuring and setting the pressure switch Reading and saving the configuration of the pressure switch Resetting the switch outputs on the pressure switch to the factory defaults Opening an existing configuration file Troubleshooting 57 57 59 63 64 64 66 1 Safety Notices 1 1 Proper and intended usage This device is only approved for use in applications described in the Op erating Instructions Any other use is not permitted and can lead to ac cidents or the destruction of the device Non approved use will result in the immediate expiration of all guarantee and warranty claims against the manufacturer
126. ero fino EN DIN 1 4301 Tipo de protecci n IP 67 6 IP 69k en funci n de la co nexi n el ctrica utilizada CEM EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Choque mec nico 500 g IEC 60068 2 27 Vibraci n con resonancia 20 g IEC 60068 2 6 Temperatura ambiente 40 125 40 257 F Temperatura de almac n 40 125 40 257 F Peso 100 gramos 4 Instalacion del sistema 4 1 Instalaci n del hardware 1 Conecte la interfase de configuraci n mediante el cable USB suminis trado a la conexi n mini USB con un PC La interfase de configuraci n se alimenta mediante la conexi n USB y no requiere ninguna alimen taci n el ctrica adicional 2 Encienda el PC y espere hasta que el sistema operativo haya arranca do por completo El sistema operativo detecta la conexi n de la inter fase de configuraci n y le solicita que suministre los controladores de la interfase de configuraci n 3 Inserte el CD del programa suministrado en la unidad CD ROM del PC 4 Instale el controlador puente USB RS232 FT232R de FTDI del CD del programa Siga las instrucciones del programa de instalaci n Despu s de la correcta instalaci n el sistema operativo detecta auto m ticamente la interfase de configuraci n 5 Ajuste con el interruptor basculante en la interfase de control la clase de salida de conmutaci n PNP 6 NPN antes de conectar un pre sostato 6 Conecte el presostato en
127. es free of charge that have been sold after this date After that date electrical devices must not be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical equipment must be dis posed of and recycled separately All devices that fall under this directive must feature this logo Can we be of assistance We offer you the option of returning your old device to us at no extra charge We will then professionally recycle and dispose of your device in accordance with the applicable laws What do you have to do Once your device has reached the end of its lifespan simply return it by parcel service in the box to your sales branch We will then take care of the recycling and disposal You will incur no costs or suffer any incon venience Any questions Please contact us if you have any additional questions 2 Included in delivery Pressure switch with M12 connecting cable The Setup Interface unit USB cable to connect the Setup Interface to a PC Software CD with drivers and configuration program x 2 Lui 41 42 3 Description of System The electronic pressure switch was designed to be used in mass pro duced machines In order to reduce the complexity of installation the pressure switch can be programmed with customer specific values before going into the se ries production There is then no longer any need to make time consum ing adjustments while the system is pressur
128. f rents lt Oo 2 82 Lors de la s lection d organes de pression veillez a ne pas d passer la pression de surcharge Pmax En cas de d passement de la pression de surcharge Pax il peut en r sulter selon la dur e la fr quence et l amplitude des pointes de pression une d formation m canique de la cellule de pression e La formation de poches d air peut conduire par effet Diesel 1 des pointes de pression pouvant largement d passer la pres sion maximum La pression nominale P de l organe de pression capteur pressostat doit tre sup rieure celle r gnant dans le circuit mesurer Domn es d entr e Cycles de commutation gt 100 millions Prise de pression Ya BSP 4 NPT Mat riau des composants Acier inoxydable EN DIN 1 4548 FKM en contact avec la mati re avec joint remplacable Mat riau de la membrane Acier inoxydable EN DIN 1 4548 Couple de serrage 35 Nm maxi Temp rature de la mati re 40 150 C 40 302 F Raccordement lectrique Tension d alimentation 9 36 VCC 10 d ondulation r siduelle autoris s a 50 Hz Signal de sortie 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN Intensit de sortie 500 mA max par sortie du pressostat Raccordement lectrique Fiche M12 DT04 allemand Sortie de cable 1m 5m Protection lectrique Court circuit signal masse 0 V et pro tection contre l inversion
129. ga La presi n nominal P del elemento de presi n sensor interruptor deber a estar por encima de la presi n nominal en el sistema a medir Magnitudes de entrada Ciclos de conmutaci n gt 100 mill Toma de presi n Ya BSP 74 Material de las piezas en Acero fino EN DIN 1 4548 FKM junta contacto con los medios intercambiable Material de membrana Acero fino EN DIN 1 4548 Par de apriete m x 35 Nm Temperatura de medios 40 150 C 40 302 F 146 Conexion el ctrica Tensi n de alimentaci n 9 36 V DC 10 de ondulaci n residual permitida a 50 Hz Se al de salida 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN Corriente de salida m x 500 mA por salida de conmuta ci n Conexi n el ctrica Conector M12 alem n DT04 salida de cable 1 5 Protecci n el ctrica Cortocircuito se al contra GND OV y protecci n contra polarizaci n inversa Salida Precisi n de conmutaci n 1 0 FS 0 80 C 32 176 F 1 5 FS 25 100 C 13 212 F lt 2 5 FS 40 125 C 40 257 F lt lt Velocidad de respuesta tip 10 ms m x 20 ms Linealidad hist resis de presi n y reproducibilidad lt 0 5 FS Estabilidad a largo plazo lt 0 2 FS por a o e lt a 147 148 Carcasa y condiciones del entorno Material de carcasa Ac
130. giunto il punto di reinserzione E SP OFF Funzione isteresi contatto NC In questa modalita l uscita si di sattiva una volta raggiunto il punto di comando e si attiva una volta raggiunto il punto di reinserzione EEES SP OFF Funzione finestra contatto NA Se il valore della pressione cor rente 6 compreso tra la finestra High e la finestra Low l uscita attiva altrimenti disattiva Su entrambi i punti impostata una isteresi fissa 0 5 FS ON 1 OFF SR FL FH Funzione finestra contatto NC Se il valore della pressione cor rente compreso tra la finestra High e la finestra Low l uscita disattiva altrimenti attiva Su entrambi i punti impostata una isteresi fissa 0 5 FS ON 1 OFF EN FL FH 7 Fare clic su Write Settings Scrivi impostazioni per trasmettere al l interruttore la configurazione corrente lt 3 125 126 Esempi delle diverse modalita di funzionamento Funzione isteresi Funzione isteresi contatto NA NO _ Funzione isteresi contatto NC Funzione isteresi con ritardi gt Funzione isteresi contatto NA NO FI Funzione isteresi contatto NC NC Funzione di finestra Funzione finestra contatto NA NO OFF Funzione finestra contatto NC 1 NC 5 3 Lettura e salvataggio della configurazione del pressostato 1 Stabilire un collegame
131. gurazio ne Il pressostato viene alimentato con tensione 10 Volt dall interfac cia di configurazione L installazione dell hardware cosi terminata lt 3 117 118 Schema di collegamento dell hardware 4 2 Installazione del programma di configurazione 1 Accendere il PC ed attendere fino all avvio completo del sistema ope rativo 2 Inserire il CD del programma in dotazione nell unit CD ROM del PC 3 Copiare la cartella Configurator_v1 03r0 in una qualsiasi directory del PC 4 Aprire la cartella Configurator_v1 03r0 e avviare il programma di configurazione facendo doppio clic sul file Configurator exe ITALIANO 12 Heed stoma Sapori veson Set Ce Phone ching Chane lewd nantes etage ege Made veut Hs A pe Vas of ou 2 Programma di configurazione L installazione del programma di configurazione e cosi terminata 119 120 4 3 Impostazione della lingua 1 Fare clic sul menu Language Lingua 2 Selezionare la lingua tedesco o inglese Subito dopo avere scelto la lingua la schermata del programma viene aggiornata 4 4 Visualizzazione delle informazioni di programma 1 Fare clic sul menu Info Viene visualizzata la finestra About Infor mazioni su contenente le informazioni sul programma versione produttore 4 5 Chiusura del programma 1 Fare clic su Close file Chiudi file nel menu File File per chiu
132. i n las salidas no se conmutan 5 Haga clic en el bot n Desconectar conexi n para desconectar la conexi n al presostato Con la conexi n desconectada el bot n indica el texto Conectar con presostato Si se ha activado la opci n lectura autom tica la conexi n con el presostato se establece autom ticamente al iniciar el progra ma Despu s de un rato aparecen los datos actuales del presos tato 154 5 2 Configurar y ocupar el presostato 1 Seleccione en el rea de Ajustes la salida de conmutaci n deseada del presostato seleccionando Salida de conmutaci n 1 o Salida de conmutaci n 2 i Los ajustes de las salidas de conmutaci n pueden consultarse con Salida de conmutaci n 1 y Salida de conmutaci n 2 su poniendo que se haya activado la casilla Lectura autom tica de P01 Si esto no es as los datos pueden procesarse a voluntad sin que tengan que cargarse los datos del presostato autom tica mente al cambiar entre la salida de conmutaci n 1 y 2 2 Indique en el Punto de conmutaci n la presi n en la que el interruptor se abre y seleccione la unidad deseada para la presi n bar o psi i El punto de conmutaci n debe estar dentro del rango de presi n del presostato El valor debe ser superior al punto de inversi n de conmutaci n El punto de conmutaci n y el punto de inver si n de conmutaci n debe tener como m nimo una separaci n del 1 del rango de presi n para el presostato Lo m
133. ion Nettoyage consignes d entretien Remarques concernant la mise au rebut 2 l ments livr s 3 Description du syst me 3 1 3 2 L interface de configuration YDSI Pressostat 4 Installation du syst me 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Installation du mat riel Installation du programme de configuration R glage de la langue du logiciel Affichage d informations sur le programme Fermeture du programme 69 69 69 70 72 72 73 74 76 77 lt O 2 68 Operations 5 1 Connexion et d connexion du pressostat 5 2 Configuration et reglage du pressostat 5 3 Lecture et enregistrement de la configuration du pressostat 5 4 Reinitialisation des sorties de commutation du pressostat a leur valeur d usine par d faut 5 5 Ouverture d un fichier de configuration existant D pannage 89 89 91 95 96 96 98 1 Consignes de s curit 1 1 Utilisation appropri e et pr vue Cet appareil n est homologu que pour une utilisation dans les appli cations d crites dans les Consignes d utilisation Toute autre utilisation n est pas autoris e et risque de provoquer des accidents ou la destruc tion de l appareil Tout usage non autoris entra ne de facto l annulation de la garantie et rend impossible toute demande d application de la ga rantie par le fabricant Vous vous exposez de graves disfonctionnements pouvant en A trainer des dommages personnels ou mat riels si vous utilisez ce
134. ismo es v lido para la funci n de ventana 3 Indique en el punto de inversi n de conmutaci n la presi n con la cual se cierra el interruptor La unidad est predefinida bar o psi corresponde a la del punto de conmutaci n El punto de inversi n de conmutaci n debe estar dentro del ran go de presi n del presostato El valor debe ser inferior al del punto de conmutaci n El punto de conmutaci n y el punto de inversi n de conmutaci n debe tener como m nimo una separa ci n del 1 del rango de presi n para el presostato Lo mismo es v lido para la funci n de ventana lt a Y 155 156 4 Indique en el Tiempo de retardo de conmutacion un intervalo de tiempo en ms durante el cual debe alcanzarse el punto de conmu taci n de forma ininterrumpida hasta que se produzca un cambio de se al el ctrica 5 Indique en el Tiempo de retardo de inversion de conmutacion un intervalo de tiempo en ms durante el cual debe alcanzarse el punto de inversi n de conmutaci n de forma ininterrumpida hasta que se produzca un cambio de se al el ctrica 6 Seleccione en Modo la funci n de conmutaci n deseada para el pre sostato A continuaci n existen ejemplos pr cticos de los modos dis ponibles Funciones de conmutaci n disponibles en el men de selecci n Modo Funci n de hist resis contacto Funci n de hist resis contacto de cierre ruptor En este modo al llegar al punto En este modo
135. ized The pressure switch can be set by the facility manufacturer using a con figuration program This prevents the switch from being manipulated by unauthorized end users This pressure switch contains no moveable parts All components which come into contact with the substance are made from stainless steel This feature combined with the welded thin layer pressure sensor ensure optimal compatibility with the substance A cushioning mechanism can be optionally integrated in the substance inlet The stainless steel hous ing enables the switch to be used in extremely harsh environments The switches have been designed with EMC characteristics shock re sistance and vibration resistance so that they can be used in a wide variety of applications and with mobile machines They have e1 approval and are thus approved for used in public trans portation vehicles The switches feature a sturdy compact design and long term stability which makes them the best alternative to mechanical pressure switch es The configuration system for the pressure switch consists of the pressure switch itself the Setup Interface unit and a PC running the configuration software The system components are connected together as shown System overview 2 43 44 3 1 The YDSI Setup Interface The pressure switch can be configured using the YDSI Setup Interface The interface operates on the high side PNP and low side NPN
136. la toma M12 de la interfase de configuraci n El presostato se alimenta con la interfase de configuraci n con tensi n 10 voltios De este modo finaliza la instalaci n del hardware e lt a 149 150 Esquema de conexi n del hardware 4 2 Instalacion del programa de configuracion 1 Encienda el PC y espere hasta que el sistema operativo haya arran cado por completo 2 Inserte el CD del programa suministrado en la unidad CD ROM del PC 3 Copie la carpeta Configurator_v1 03r0 a un directorio de su elecci n en el PC 4 Abra la carpeta Configurator_v1 03r0 e inicie el programa de confi guraci n haciendo doble clic en el archivo Configurator exe 12 Heed stoma Fer een Gerd unter Sut OSON Phone ching Chane Armee aege pense Hs A pe Vas of ou 2 lt a Programa de configuraci n De este modo finaliza la instalaci n del programa de configuraci n 151 152 4 3 Ajustar el idioma del programa 1 Haga clic en el menu Idioma 2 Seleccione el idioma del programa deseado Aleman o Ingl s Des pu s de la selecci n del idioma la vista del programa se actualiza 4 4 Visualizar informacion del programa 1 Haga clic en el men Info Aparece la ventana Acerca de con infor maci n del programa versi n fabricante 4 5 Finalizar el programa 1 Haga clic en Cerrar archivo en el men Archivo para finali
137. lgen Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druck spitzen entstehen die den berlastdruck weit bersteigen k n nen Der Nenndruck des Druckelementes sollte oberhalb des Nenndruckes in dem zu messenden System liegen Montage Bitte befolgen Sie die Hinweise und beachten Sie die richtigen Anzugsmomente f r eingesetzte Verschraubungen oder Ad apter Fur Hydraulikverschraubungen oder Hydraulikschlauche beach 1 ten Sie bitte die in den Katalogen angegebenen HOchstdrucke 1 5 Service Reparatur Fur Reparatur oder Kalibrierung der Messgerate wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsniederlassung Medienvertraglichkeit Die medienberuhrenden Produkte werden nicht l und fettfrei produziert Daher sind diese Produkte fur Applikationen bei denen ein explosives l Ol Gas Gemisch z B Sauerstoff N F Ww oder entstehen kann nicht zu verwenden Ex plosionsgefahr Verwenden Sie nur Medien die zu den medienberuhrenden Teilen kompatibel sind Falls Sie Fragen haben sollten wenden Sie sich bitte an den Anlagenhersteller oder den Hersteller des verwendeten Mediums 1 6 Reinigung Wartungshinweise Reinigen Sie den Druckschalter bitte nur mit warmem Wasser Verwen den Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder Alkohol 1 7 Hinweise zur Entsorgung Recycling nach WEEE Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkei
138. me de configuration L installation du programme de configuration est terminee O 2 lt 14 88 4 3 R glage de la langue du logiciel 1 Cliquez sur l option de menu Language langue 2 S lectionnez la langue souhait e German allemand ou English anglais L interface du programme s actualise d s que vous avez s lectionn la langue 4 4 Affichage d informations sur le programme 1 Cliquez sur l option de menu Info La fen tre About propos s af fiche Des informations sur le logiciel version fabricant sont affich es dans cette fen tre 4 5 Fermeture du programme 1 Cliquez sur Close file fermer le fichier dans le menu File fichier pour arr ter le programme de configuration 5 Op rations 5 1 Connexion et d connexion du pressostat 1 Connectez le pressostat la prise M12 de l interface de configura tion 2 Allumez le PC qui est connect l interface de configuration 3 Lancez le programme Configurator en double cliquant sur le fichier Configurator exe 4 Cliquez sur le bouton Connect with PS connecter le pressostat Une fois la connexion effectu e le texte Disconnect d connecter s af fiche sur le bouton et la zone PS Info infos pressostat affiche les donn es associ es au pressostat PS Info versioni Gann Preisure range by Curent pressure Status of cusped 1 lt O Stour of LL Zone Info
139. n SP 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi Plus petite difference 300 mbar 600 mbar 1 15 3 bar 36 r glable entre SP et 3 6 psi 8 7 psi psi psi Pressostat 400 600 800 Plage de pression 400 bar 600 bar 800 bar P relative 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi Pression de surchar 800 bar 1000 bar 1000 bar ge Pmax relative 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi Pression de rupture 1200 bar 1200 bar 1200 bar Prupture relative 0 17408 psi 17408 psi 17408 psi Plus petite valeur de 0 bar O psi O bar O psi 0 bar 0 psi r initialisation RSP Plus grande valeur de 400 bar 600 bar 800 bar commutation SP 5802 psi 8702 psi 11603 psi Plus petite diff rence 4bar 58 6bar87 8bar 116 r glable entre SP et psi psi psi RSP SP RSP Informations sur la s lection de la plage de pression La pression du circuit et la valeur de pression utilis es pour la commu tation sont des donn es pertinentes pour les pressostats Etant donn qu un pressostat de 400 bar a une r solution comparable 4 bar celle d un pressostat de 600 bar 6 bar il est possible d uti liser un pressostat disposant d une plage de pression plus tendue P 600 bar m me lorsque la pression nominale est plus faible par exemple 315 bar Les avantages pour vous la m me pr cision mais avec une plus grande s curit pression de surcharge Pmax plus lev e et moins de produits dif
140. ncel The Open window 2 Open the directory where the configuration file is located and then se lect the desired configuration file file extension ycnf Configuration files with the ending yncf contain the pressure switch settings as de fined by the configuration program setpoint reset point etc 3 Click on Open to load the selected configuration The selected con figuration data is now displayed in the program x 2 Lui 65 66 6 Troubleshooting Error message Description Remedy No connection The Setup Install the required drivers if you to the pressure Interface cannot have not already done so refer to switch interface be found the System Installation Chapter Connect the Setup Interface to an open USB connection on your PC When the drivers are properly installed a green LED should il luminate after a few seconds No response It is possible Connect a pressure switch to from pressure that no pressure the M12 socket on the Setup switch switch is con Interface nected The toggle Set the switch on the Setup switch on the Interface to the proper type PNP Setup Inter or NPN to match the connected face is not set pressure switch properly Sommaire 1 Consignes de s curit Ea Utilisation appropri e et pr vue Personnel qualifi Pr cision de la documentation technique Applications haute pression Entretien et r parat
141. need any other power supply Turn the PC on and wait until it has booted up completely The operat ing system will recognize that the Setup Interface is connected It will ask for the drivers associated with the Setup Interface Insert the supplied program CD into the PC s CD drive Install the drivers from the CD USB RS232 bridge FT232R from FTDI Follow the directions given by the installation program Once the drivers have been successfully installed the operating sys tem will recognize the Setup Interface automatically Before connecting a pressure switch use the toggle switch on the Setup Interface to select the type of switching output PNP or NPN Connect the pressure switch to the M12 socket on the Setup Interface The pressure switch will be supplied with voltage 10 volts from the Setup Interface This hardware installation is then finished 2 53 54 Hardware connection diagram 4 2 Installing the configuration program 1 Turn the PC on and wait until it has booted up completely 2 Insert the supplied program CD into the PC s CD drive 3 Copy the Configurator_v1 03r0 directory from the CD to a folder of your choice on the PC 4 Open the Configurator_v1 03r0 directory and start up the configura tion program by double clicking on the Configurator exe file 12 Heed stoma Fer een Gerd unter Sut OSON Phone ching Chane etage ege Made veut
142. ns quent auto ris dans les v hicules de transport public Compacts et robustes les pressostats b n ficient d une stabilit long terme et sont ainsi id alement plac s pour remplacer les pressostats m caniques Le syst me de configuration du pressostat comprend le pressostat lui m me le module d interface de configuration et un ordinateur ex cutant le logiciel de configuration Les composants du syst me sont reli s entre eux comme illustr ci des sous Vue d ensemble du systeme O 2 lt 14 LL 76 3 1 L interface de configuration YDSI Le pressostat peut tre configur l aide de l interface de configuration YDSI L interface fonctionne sur les sorties haute PNP et basse NPN du pressostat L interface de configuration YDSI A Interrupteur bascule pour s lectionner la sortie du pressostat PNP ou NPN B Trois t moins affichent l tat de fonctionnement de l interface de configuration Le t moin vert est allum L interface est pr te tre utilis e Le t moin jaune clignote Des donn es sont en cours de transmission PC interface pressostat Le t moin rouge clignote Des donn es sont en cours de transmission interface pressostat PC C Connecteur mini USB vers le PC D Prise M12 pour le raccordement du pressostat Brochage de la prise M12 port D Connecteur Fonction femelle M12 Broche 1 Tension dalimentation 10 V Broche 2 NF Br
143. nt la fonction de fen tre lt O 2 4 Pour Set delay r gler le d lai sp cifiez un intervalle en ms pendant lequel la valeur de consigne doit tre maintenue Un changement de signal lectrique est ensuite effectu une fois ce d lai coul 5 Pour Reset delay r initialiser le d lai sp cifiez un intervalle en ms pendant lequel la valeur de r initialisation doit tre maintenue Un changement de signal lectrique est ensuite effectu une fois ce d lai coul 6 Pour la s lection du Mode mode choisissez la fonction de commu tation souhait e pour le pressostat Quelques exemples pratiques des modes disponibles sont pr sent s ci dessous Fonctions de commutation disponibles dans la zone d roulante 92 Mode Fonction Hyst r sis contact NO Dans ce mode la sortie s active lorsque la valeur de consigne est atteinte et se d sactive lorsque la valeur de r initialisation est atteinte 5 5 OFF Fonction Hyst r sis contact NF Dans ce mode la sortie se d sactive lorsque la valeur de consigne est atteinte et s active lorsque la valeur de r initialisation est atteinte ES sp OFF Fonction Fen tre contact NO Fonction fen tre contact NF Si la valeur de la pression actuelle Si la valeur de la pression actuelle mesuree se situe dans la plage mesur e se situe dans la plage comprise entre Window High comprise entre Window High
144. nto con il pressostato 2 Nel campo Read Settings Impostazioni fare clic sul pulsante Lese Settings Leggi impostazioni Viene visualizzata la configurazione corrente del pressostato 3 Fare clic su Save As Salva con nome nel menu File File Viene visualizzata la finestra di dialogo Save As Salva Soren COM 0416 WHOL Certes 2 e ET amg dI BE cordg_Lyonf gt Fle name conta 2 Save Seve hoe TTY Concal Finestra di dialogo Save As Salva con nome 4 Aprire la directory in cui salvare il file di configurazione 5 Nel campo File Name Nome file inserire un nome per il file di con figurazione 6 Fare clic su Save Salva per salvare la configurazione corrente in un file estensione ycnf 2 lt 127 128 5 4 Ripristino delle uscite di commutazione del pressostato gt alle impostazioni di fabbrica Stabilire un collegamento con il pressostato Nel campo Settings Impostazioni selezionare l uscita di commuta zione del pressostato scegliendo tra Output 1 l uscita 1 e Output 2 l uscita 2 Nel campo Settings Impostazioni fare clic sul pulsante Write factory defaults to output 1 2 Ripristina uscita di commutazione 1 2 alle impostazioni di fabbrica A questo punto le uscite di commutazione vengono ripristinate alla configurazione di fabbrica 5 5 Apertura del file di configurazione esistente 1 Fare clic su Open Apri nel menu File File Viene visu
145. oche 3 Masse Broche 4 Cable de programmation Broche 5 NF 3 2 Pressostat A Pressostat A C t prise de pression B C t cable O O 2 lt 14 LL Raccordements lectriques protection IP selon la norme IEC 60529 921 9 _ 12x1 5 broches IP 67 Brochage 1 Tension continue 2 Sortie pour 2 sorties du pressostat sinon NF 3 Masse 4 Sortie 1 5 Non utilis e Fiche ronde _ 021 9 42 Raccordement du cable IP 69k 78 Raccords de pression 22 Joint selon DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 6 174 _ Raccord de pression G 1 4 DIN 3852 1 11 forme E 25 3 L G 1 4 Raccord de pression G 1 4 avec prise manom tre prise manom tre se lon EN837 1 ou DIN 16288 O 2 lt n LL 80 Sp cifications techniques RSP SP RSP Pressostat 025 060 100 250 Plage de pression 25 bar 36 60 bar 870 100 bar 250 bar P relative 0 psi psi 1450 psi 3625 psi Pression de surchar 100 bar 200 bar 200 bar 500 bar ge Pmax relative 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi Pression de rupture 150 bar 300 bar 300 bar 750 bar Prupture relative 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi Plus petite valeur de 0 bar 0 psi O bar psi bar 0 psi 0 bar psi r initialisation RSP Plus grande valeur de 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar commutatio
146. owed residual ripple at 50 Hz Output signal 1x PNP 2x PNP 1x NPN 2x NPN Output current Max 500 mA per switch output Electrical connection M12 plug German DT04 Cable outlet 1 m 5 m Electrical protection Short circuit signal against GND 0V and protection against polarity reversal Output Switching accuracy 1 0 FS 0 80 32 176 F 1 5 FS 25 100 C 13 212 F 2 5 FS 40 125 C 40 257 F lt lt Response speed Typ 10 ms max 20 ms Linearity pressure hyster esis and reproducibility lt 0 5 FS Long term stability lt 0 2 FS per year I 2 51 52 Housing and environmental conditions Material of housing Stainless steel EN DIN 1 4301 Degree of protection IP 67 or IP 69k depending on type of electrical connection in use EMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Mechanical shock 500 g IEC 60068 2 27 Vibration during resonance 20 g IEC 60068 2 6 Ambient temperature 40 125 C 40 257 F Storage temperature 40 125 40 257 F Weight 100 grams 4 System Installation 4 1 Installing the hardware 1 Connect the mini USB port on the Setup Interface using the USB cable included in delivery to a PC The USB connection powers the Setup Interface so that the interface does not
147. pins 2 OUT con 2 salidas de conmutaci n si no NC 3 GND 4 OUT1 5 jDejar libre Conectador enchufable redondo _ 021 9 42 Conexion de cable IP 69k 142 Tomas de presion 22 Obturaci n de perfil DIN 3869 16 5 x 11 6 x 1 5 mm 614 Toma de presi n G 1 4 DIN 3852 1 11 forma E l e 25 3 _ 614 Toma de presi n 1 4 con clavija de manometro clavija de manometro segun EN837 1 alt DIN 16288 143 144 Datos t cnicos Presostato 025 060 100 250 Rango de presi n 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar P relativo 0 36 psi 870 psi 1450 psi 3625 psi Presi n de sobrecarga 100 200 bar 200bar 500 bar Pmax relativo 0 1450 psi 2900 psi 2900 psi 7251 psi Presi n de revent n 150 300 bar 300 bar 750 bar Pourst relativo 0 2176 psi 4352 psi 4352 psi 10880 psi Valor de inversi n de 0 bar 0 bar 0 bar 0 bar conectador m nimo RSP 0 psi 0 psi 0 psi 0 psi Valor de conmutaci n 25 bar 60 bar 100 bar 250 bar m ximo SP 362 6 psi 870 2 psi 1450 psi 3626 psi Diferencia ajustable 300 mbar 600 mbar 1 bar 3 bar m nima entre SP y RSP 3 6 psi 8 7 psi 15 psi 36 psi SP RSP Presostato 400 600 800 Rango de presi n Pn 400 bar 600 bar 800 bar relativo 0 5800 psi 8700 psi 11600 psi Presi n de sobrecarga 800 bar 1000 bar 10
148. pparecchio Tali utilizzi comportano l annullamento immediato della garanzia nei confron ti del produttore ovvero la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e degli avvertimenti potrebbero causare problemi di funzionamento che a loro volta potrebbero mettere a rischio persone e cose A Un utilizzo del prodotto che non rispetti le specifiche indicate 1 2 Personale tecnico Le presenti istruzioni per 11460 si rivolgono a personale specializzato che abbia acquisito familiarita con le disposizioni e le norme del settore 1 3 Correttezza della documentazione tecnica Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Si declina ogni responsabilita per quanto riguarda la correttezza e la com pletezza di dati figure e disegni Con riserva di modifiche Z lt 101 102 1 4 Applicazioni ad alta pressione Selezione A PERICOLO Quando si scelgono gli elementi di pressione non bisogna su perare la pressione di sovraccarico Se si supera la pressione di sovraccarico a seconda della lun ghezza frequenza e del livello del picco di pressione potrebbe verificarsi una deformazione meccanica della cella di pressio ne Le inclusioni di aria potrebbero causare un effetto diesel con il conseguente incremento della pressione di sovraccarico La pressione nominale dell elemento di pressione deve essere superiore alla pressione nominale presente nel sistema da mi sura
149. pressostati mecca nici Il sistema per la configurazione del pressostato costituito da pressosta to interfaccia di configurazione e PC con programma di configurazione componenti del sistema sono collegati insieme come rappresentato lt Panoramica del sistema 107 108 3 1 Interfaccia di configurazione YDSI L interfaccia di configurazione YDSI consente di configurare i pressostati L interfaccia funziona sulle uscite di commutazione High Side PNP e Low Side NPN Interfaccia di configurazione YDSI A Interruttore a levetta per la selezione dell uscita di commutazione PNP o NPN B Tre LED per la visualizzazione dello stato operativo dell interfaccia di configurazione Il LED verde si accende Interfaccia pronta all uso Il LED giallo lampeggia Trasmissione dei dati PC Interfaccia Pressostato Il LED rosso lampeggia Trasmissione dei dati Interfaccia Pressostato PC C Collegamento mini USB per il collegamento al PC D Presa M12 per il collegamento del pressostato Piedinatura della presa M12 collegamento D Presa M12 Piedinatura o Pin 1 Tensione di alimentazione 10V Z Pin 2 NC lt Pin 3 Terra Ground lt Pin 4 Cavo di programmazione Pin 5 NC 3 2 Pressostato A Pressostato A Lato collegamento pressione B Lato collegamento cavo 109 Collegamenti elettrici grado di protezione IP secondo IEC 60529 921 9 _ M 12x1 5 poli I
150. proper unit for the value bar or psil i The setpoint must be a value within the permitted pressure range of the pressure switch The value must be greater than the reset point The setpoint and the reset point must have at least a 1 gap from the defined pressure range of the pressure switch The same is true for the window function 3 For the reset point specify the pressure at which the switch closes resets The measuring unit is already specified bar or psi based on the setpoint specification i The reset point must be a value within the permitted pressure range of the pressure switch The value must be less than the setpoint The setpoint and the reset point must have at least a 1 gap from the defined pressure range of the pressure switch The same is true for the window function x 59 60 4 For Set delay specify an interval in ms during which the setpoint must be continually met An electrical signal change is then carried out after this delay is met 5 For Reset delay specify an interval in ms during which the reset point must be continually met An electrical signal change is then car ried out after this delay is met 6 For the Mode selection choose the desired switch function for the pressure switch Some practical examples for the available modes are shown below Available switching function in the Mode drop down box Hysteresis function NO contact Hysteresis f
151. raccords et les adaptateurs Reportez vous aux param tres haute pression sp cifi s dans les catalogues de raccords ou de flexibles hydrauliques 1 5 Entretien et r paration Pour toute assistance en mati re de r paration ou d talonnage d appa reils de mesure veuillez contacter le service commercial Compatibilit avec le milieu mati re Des composants du produit en contact avec le milieu mati re ne sont pas fabriqu s dans un environnement exempt d huile ou de graisse Par cons quent ces composants du produit ne sont pas adapt s une utilisation dans des applications pou A vant g n rer un m lange explosif d huile et de gaz par ex oxy gene ou compression car il y aurait un risque d explosion N utilisez que des mati res compatibles avec les composants en contact avec celles ci Si vous avez des questions contac tez le fabricant de l installation ou le fabricant de la mati re uti lis e O 2 lt 14 LL 72 1 6 Nettoyage consignes d entretien Veuillez nettoyer le pressostat uniquement avec de l eau chaude N utili sez pas de produit de nettoyage chimique ou d alcool 1 7 Remarques concernant la mise au rebut Recyclage selon la directive DEEE d chets d quipements lectri ques et lectroniques Lorsque vous achetez l un de nos produits vous avez la possibilit de le retourner au service commercial la fin de sa dur e de service La directive 2002 96 CE
152. re Montaggio Attenersi alle avvertenze e rispettare i momenti torcenti corretti per gli avvitamenti o l adattatore utilizzati Nel caso degli avvitamenti idraulici o dei tubi flessibili idrauli ci prestare attenzione alle pressioni massime indicate nei ca taloghi 1 5 Assistenza Riparazione Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura rivolgersi alla propria filiale di vendita Compatibilita con le sostanze prodotti che entrano in contatto con i mezzi non sono esenti da lubrificazione o ingrassaggio Evitare pertanto di utilizzare questi prodotti in applicazioni in cui si possa generare una mi 2 lt scela esplosiva di olio o di olio gas ad esempio ossigeno o compressione pericolo di esplosione Utilizzare esclusivamente sostanze compatibili con i compo nenti che vi entrano in contatto Per ulteriori informazioni ri volgersi al costruttore dell impianto o al produttore del mezzo utilizzato 103 104 1 6 Pulizia lstruzioni per la manutenzione Pulire il pressostato solo con acqua calda Non utilizzare detergenti chi mici o alcool 1 7 Norme per lo smaltimento Riciclaggio secondo WEEE Acquistando un nostro prodotto il cliente ha la possibilita di restituire l ap parecchio alla filiale di vendita alla fine del ciclo di vita La direttiva WEEE direttiva UE 2002 96 CE regola la restituzio R ne il riciclaggio delle apparecchiature elet
153. re rel evant for pressure switches Since a 400 bar pressure switch has a comparable resolution of 4 bar as that of a 600 bar pressure switch of 6 bar it is possible to use a pressure switch with a higher pressure range P 600 bar even when there is a smaller nominal pressure for example of 315 bar The advantages for you the same precision but with improved safety higher Pmax Overload pressure and fewer products variants I 2 49 50 When selecting pressure components ensure that the overload pres sure Pmax Will not be exceeded It is possible that the pressure cell can be deformed when the overload pressure Pmax is exceeded depending on the duration frequency and level of the pressure spike The diesel effect caused by entrapped air can result in pressure 1 spikes that far exceed the maximum pressure The nominal pres sure P of the pressure component sensor switch should be higher than the nominal pressure of the system to be measured Input data Switching cycles gt 100 million Pressure port 74 BSP NPT Material for the components Stainless steel EN DIN 1 4548 FKM that come in contact with the with replaceable seal substance Material of membrane Stainless steel EN DIN 1 4548 Tightening torque Max 35 Nm Temperature of substance 40 150 C 40 302 F Electrical connection Supply voltage 9 36 VDC 10 all
154. ressure settings specified the catalogues for the hydraulic fittings and hydraulic hoses 1 5 Service and repair Please contact your sales branch for assistance with repairing or calibrat ing the measuring instruments Compatibility with media substances Products which come into contact with the medium substance are not produced in an oil free or fat free environment There fore these product components are not suitable for use in ap plications which use explosive mixtures of oil and gas for ex A ample oxygen or compression This could lead to a danger of explosion Only use substances which are compatible with the components that come into contact with the substance Please consult with the plant manufacturer or the manufacturer of the substance if you have any questions x 2 39 40 1 6 Cleaning and maintenance information Only clean the pressure switch with warm water Do not use a chemical cleanser or alcohol 1 7 Notes on disposal Recycling in compliance with WEEE After purchasing our product you have the opportunity to return the de vice to the sales branch at the end of its life cycle The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the return and R recycling of old electrical and electronic devices As of 13 8 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment in the B 2 B business to business category are obliged to take back and recycle electrical devic
155. rr 2 ycnf ycnf 3 Open RARE 225 226 6 PC USB LED M12 PNP NPN 227 228 229 230 x A O1 ND
156. rs besteht aus Druck schalter Setup Interface und PC mit dem Konfigurationsprogramm Die Systemkomponenten sind wie abgebildet miteinander verbunden I n E Ww Systemubersicht 11 12 3 1 Setup Interface YDSI Mit dem Setup Interface YDSI k nnen die Druckschalter konfiguriert wer den Das Interface arbeitet an High Side PNP und Low Side Schalt ausgangen NPN Setup Interface YDSI A Kippschalter zur Wahl des Schaltausgangs PNP oder NPN B Drei LEDs zur Anzeige des Betriebszustands des Setup Interface Gr ne LED leuchtet Interface betriebsbereit Gelbe LED blinkt Daten werden bertragen PC Interface Druckschalter Rote LED blinkt Daten werden bertragen Interface Druckschalter PC C Mini USB Anschluss f r die Verbindung zum PC D M12 Buchse zum Anschluss des Druckschalters Belegung der M12 Buchse Anschluss D M12 Buchse Belegung Pin 1 Versorgungsspannung 10V Pin 2 NC Pin 3 Ground Pin 4 Programmierleitung Pin 5 NC 3 2 Druckschalter A Druckschalter A Druckanschlussseite B Kabelanschlussseite I O n 13 Elektrische Anschl sse Schutzart IP nach IEC 60529 921 9 _ M 12x1 5 polig IP 67 Pinbelegung 1 VCC 2 OUT bei 2 Schaltaus gangen sonst NC 3 GND 4 OUT1 5 Bitte nicht belegen Rundsteckverbinder _ 021 9 _ 42 Kabelanschluss IP 6
157. si 8700 psi 11600 psi P 800 bar 1000 bar 1000 bar zt 0 11603 psi 14507 psi 14507 psi Pa 1200 bar 1200 bar 1200 bar 17408 psi 17408 psi 17408 psi gi RSP 0 bar 0 bar 0 bar 0 psi 0 psi 0 psi SP 400 600bar 800 bar 5802 psi 8702psi 11603 psi SP RSP SP RSP 4 bar 6 bar 8 bar El 58 psi 87 psi 116 psi 400 bar 4 bar 600 bar 6 bar 315 bar P 600 bar Pha 277 MERA Pra BR Pra 37 1
158. stat avec les options Output 1 sortie 1 et Output 2 sortie 2 si vous avez coch la case Read PS automatically lire automatiquement le pressostat Si la case n est pas coch e les donn es peuvent tre modifi es et les parametres du pressostat ne sont pas charg s auto matiquement lorsque vous commutez de la sortie 1 a la sortie 2 2 Pour Setpoint valeur de consigne indiquez la pression a laquelle s ouvre le pressostat Ensuite s lectionnez l unit appropri e pour la valeur bar ou psi i La valeur de consigne doit se situer dans la plage de pression autoris e du pressostat La valeur doit tre sup rieure a la valeur de r initialisation La valeur de consigne et la valeur de r initia lisation doivent avoir un cart d au moins 1 par rapport la plage de pression d finie du pressostat Ceci s applique gale ment la fonction de fen tre 3 Pour la valeur de r initialisation indiquez la pression laquelle le pres sostat se ferme se r initialise L unit de mesure est d j sp cifi e bar ou psi en fonction de la sp cification du point de consigne 1 La valeur de r initialisation doit se situer dans la plage de pres sion autoris e du pressostat Cette valeur doit tre inf rieure la valeur de consigne La valeur de consigne et la valeur de r ini tialisation doivent avoir un cart d au moins 1 par rapport a la plage de pression d finie du pressostat Ceci s applique gale me
159. t das Ge rat nach Ende seines Lebenszyklus an die Verkaufsniederlassung zu ruckzugeben Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die Rucknahme R und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Busi ness to Business sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Da tum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elek troger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstrome einge bracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo ge kennzeichnet Was k nnen wir f r Sie tun Wir bieten Ihnen darum eine kostenneutrale M glichkeit Ihr altes Gerat an uns abzugeben Wir werden dann Ihr Ger t nach der aktuellen Ge setzeslage fachgerecht recyclen und entsorgen Was mussen Sie tun Nachdem Ihr Gerat sein Lebensende erreicht hat senden Sie es einfach per Paketservice im Karton an die Verkaufsniederlassung welche Sie betreut Wir Ubernehmen dann alle anfallenden Recycling und Entsor gungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch keine Kosten und Unan nehmlichkeiten E Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie die Verkaufsniederlassung 2 Lieferumfang Druckschalter mit M12 Anschlusskabel Setup Interface USB Kabel zum Anschluss des Setup Interface an einen PC Programm CD
160. tellung zur cksetzen Bestehende Konfigurationsdatei ffnen Fehlerbehebung 25 25 27 31 32 32 34 1 Sicherheitshinweise 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen An wendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzulassig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Gerates f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrlei stungsanspr che gegen ber dem Hersteller Ein Einsatz des ausgew hlten Produktes au erhalb der Spezifi A kation oder Missachtung der Bedien und Warnhinweise k nnen zu folgenschweren Fehlfunktionen derart f hren dass Personen bzw Sachschaden entstehen kann 1 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachperso nal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Verwen dungsbereichs auskennt 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen nderungen vorbehalten I O n F Ww 1 4 Hochdruckanwendungen Auswahl Bei der Auswahl von Druckelementen sollte der Uberlastdruck nicht Uberschritten werden Bei Uberschreiten des Uberlastdruckes kann je nach Lange A H ufigkeit und H he der Druckspitze eine mechanische De formation der Druckzelle erfo
161. to the pressure switch 2 Click on the Read Settings button found in the Settings box The cur rent configuration of the pressure switch is then shown 3 Click on the Save As option in the File menu The Save As window is then displayed Save mr Jo 2 04 16 WHOL Cartted epopea amg DIE 18 config_Lyonf gt Fle nana conta 2 Seve es bee fi cr ations atei port Concal The Save As window x 4 Open the directory where you wish to save the configuration file 5 Specify a name for the configuration file in the File Name field 6 Click on Save in order save the current configuration to the file file extension ycnf 63 64 5 4 Resetting the switch outputs on the pressure switch to the factory defaults 1 Establish a connection to the pressure switch 2 In the Settings box select the desired output on the pressure switch select from Output 1 or Output 2 3 In the Settings box click on the Write factory defaults to output 1 2 button The switch outputs have now been reset to the factory default configuration 5 5 Opening an existing configuration file 1 Click on the Open option in the File menu The Open window is then displayed Open Look inc i gt COM 2 0416 WHOL Certified gt ET gt Date Damds4 5 11 2007 10 22 AM 11 10 2006 5 50 AM oto 52 2010 201 AM v of type korgan Dates Ca
162. triche ed elettroniche Nel settore B2B Business to Business i produttori di apparec chi elettrici sono obbligati a partire dal 13 8 2005 a ritirare e rici clare gratuitamente gli apparecchi elettrici acquistati dopo tale data Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo normale dei rifiuti Gli apparecchi elettrici devono essere riciclatie smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientra no in questa direttiva sono contrassegnati con questo logo Che cosa possiamo fare per Lei Le offriamo pertanto la possibilita di restituzione gratuita del Suo vecchio apparecchio Ci faremo carico del corretto riciclaggio e smaltimento del Suo apparecchio secondo quanto previsto dalla normativa corrente Che cosa deve fare Lei Una volta che le apparecchiature hanno completato il loro ciclo di vita basta inviarle in un pacco cartone alla filiale di vendita di riferimento Sara poi nostra cura adottare tutte le misure necessarie per il riciclaggio e lo smaltimento Senza costi n complicazioni da parte Sua Altre domande Per ulteriori chiarimenti rivolgersi direttamente alla filiale di vendita 2 Contenuto della fornitura Pressostato con cavo di collegamento M12 Interfaccia di configurazione Cavo USB per il collegamento dellinterfaccia di configurazione a un PC CD del programma con driver e programma di configurazione 2 lt
163. unction NC contact In this mode the output switches 10 this mode the output switches on when the setpoint is reached off when the setpoint is reached and switches off when the reset and switches on when the reset point is reached point is reached ON ON OFF E y sp SP Window function NO contact If the current measured pressure value is in the range between Window High and Windows Low then the output is turned on Otherwise it is turned off A static hysteresis is set for both points 0 5 FS ON 1 OFF SR FL FH Window function NC contact If the current measured pressure value is in the range between Window High and Windows Low then the output is turned off Otherwise it is turned on A static hysteresis is set for both points 0 5 FS ON 1 FL FH 7 Click on the Write Settings button in order to transfer the current con figuration to the switch 2 61 Examples for different functions modes Hysteresis function gt Hysteresis function NO contact f Hysteresis function NC contact Hysteresis function with delay times gt Hysteresis function NO contact Hysteresis function NC contact Window function Window function NO contact L Window function NC contact 5 3 Reading and saving the configuration of the pressure switch 1 Establish a connection
164. urkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com 9000090900 Bedienungsanleitung SCFT CAN Operating instructions SCFT CAN Mode d emploi SCFT CAN Istruzioni per l uso SCFT CAN Instrucciones para el manejo SCFT CAN no SCFT CAN SCFT CAN SCFT CAN SCFT CAN 2009 Parker Hannifin Corporation SCFT CAN 4068 OM DE EN FR IT ES RU ZH JA KO V1 0 01 10 Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 Email Ermeto parker com www parker com
165. zar inme diatamente el programa de configuraci n 5 Operacion 5 1 Establecer desconectar la conexion al presostato 1 Conecte el presostato en la toma M12 de la interfase de configura ci n 2 Encienda el PC en el que est conectada la interfase de configura ci n 3 Inicie el programa Configurator haciendo doble clic en el archivo Configurator exe 4 Haga clic en el boton Conectar con PS Despu s de la correcta co nexi n el bot n muestra el texto Desconectar conexi n y en el rea Info PS aparecen diferentes datos sobre el presostato PS Info Frese versioni Gann mb lt a Pressure range Curent pressure Status of cusped 1 Stour of output 2 rea de informaci n 153 Campo Bot n Funcion Descripcion Firmware version Versi n de firmware Versi n de firmware del presostato Serial number N mero de serie N mero de serie del presostato Pressure range Rango de presi n Rango de presi n permitido del presos tato en bar Current pressure Presi n actual Presi n existente actual en bar La indicaci n se actualiza de forma continua Status of switch output 1 2 Estado salida de conmuta ci n 1 2 Estado de la salida de conmutaci n correspondiente ON OFF Nota S lo con la versi n de firmware 1 04r0 y posterior esto s lo es el modo de simulaci n del presostato para los estados de conmutac

SCPS01 - Parker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents