Home

DVR534 WB.cdr

Contents

1. Stiskn te tla tko MENU nebo klikn te prav m tla tkem my i a vlo te heslo abyste p e li na polo ku menu Potom p ejd te kurzorem na SYSTEM abyste vstoupili do menu syst m V menu NASTROJE vyberte tla tko NASTAVIT pro HESLO ADMIN a stiskn te tla tko ENTER abyste vstoupili do submenu nastaven hesla ty i slice Implicitn hodnota hesla administr tora je 0000 3 Z KLADN OBSLUHA 3 1 Str nka Live M ete vid t obrazovku se iv m obrazem a stavov mi ikonami 1 4 Digit ln zoom Digit ln zoom ZAP VYP D Odpojen s t Z znam podle asova e P ipojen Internet P ipojen LAN Se ger BEEN Nahoru Dol Doleva Doprava Klikn te abyste zm nili vyb r nahoru dol doleva doprava nebo zm nili nastaven HE Zoom in out max Klikn te na zoom in zv t it na obr zku abyste ho zv t ili na maxim ln velikost zoom out zmen it na obr zku abyste ho zmen ili na p vodn rozm r kanal 154 kapal klikleyin i Ka E ZYZTHMA yia va ueraBeite oTo HEVO GUOT JHATOG XTO HEVO EPTAAEIA emd bre E e mona Funkce BB zoom in out Klikn te abyste zv t ili zmen ili a i i To MANKTPO PYOMI gt H yia KQAIKO AIAXEIPIZTH ko ni oTg To n kTpo EI gt A QT H l T AR n d m n H obr ek Otomatik mod Otomatik fonksiyonu aktive etmek i 7 i e erpanAn eupavion Qua I org yia va peta eite orn Aer
2. DAAE w g re w d w lewo w prawo Kliknij ws u by stuzy do dokonywania wyboru opcji lub zmiany ustawie Powieksz pomniejsz maks Kliknij to by powiekszy obraz do maksymalnego rozmiaru pomniejszy obraz do jego pierwotnego rozmiaru EE Powieksz Pomniejsz Kliknij tu by powi kszy pomniejszy obraz E E Przybliz ostro oddal ostro Kliknij tu by nastawi ostro obrazu JE v auto Kliknij tu by uaktywni funkcje auto przed jej zastosowaniem musisz wyznaczy okreslona funkcje kt rej chcesz przypisa funkcje AUTO Szczeg ly podano w instrukcji uzytkownika kamery PTZ Em Przedstaw punkt Kliknij tu celem wprowadzenia do PTZ punktu kt ry chcesz zobaczy KAZ WKI Nie ma mozliwosci posiadania jednoczesnie sygnalu wyjscia wideo do monitora podlaczonego do MONITOR oraz do monitora podlaczonego do VGA rejestratora Monitor podlaczony do wyjscia VGA uniewaznia wyjscie zlozone Jesli rejestrator DVR nie reaguje na naciskanie przycisk w prawdopodobnie wlaczona jest funkcja blokady klawiatury Aby wylaczyc blokade nalezy nacisnac dowolny przycisk i wprowadzic haslo Urzadzenie przenosne pamieci Flash USB nalezy sformatowac w systemie FAT32 przed uzyciem w nagrywarce Do poprawnego odtwarzania konieczne jest aby nagranie zawieralo minimum 8192 klatek W przeciwnym wypadku odtwarzanie zostanie zatrzymane Aby m c wyswietlac obraz z rejestratora DVR w przegladarce inte
3. Nyomja meg ezt a gombot a kiv lasztott csatorna k p nek kinagy t s hoz a In modul de redare ap sa i pentru a ncetini redarea fi ierului nregistrat Pentru a c uta rapid ora dorit selecta 1 QUICK SEARCH Setani intervalul de 8 ZOOM Zadajte eljeno vremensko razdoblje pa pritisnite Start za reprodukciju FRAME vagy a FIELD felv teli m dban 8 ZOOM timp dorit Di selectani Start pentru a reda clipul video nregistrat n intervalul de Pritisnite za pove avanje izabranog kanala u re imu snimanja FRAME ili FIELD snimljenog video isje ka u zadanom vremenu 9 SEQ CH Az audio csatorna nincs kiv lasztva Ap sati pentru l rgirea imaginii canalului selectat din modul de nregistrare timp specificat 9 SEKV Nyomja meg ezt a gombot az sszes csatorna teljes k perny s egym s ut ni FRAME sau FIELD Pritisnite za pojedina ni prikaz svakog kanala na cijelom zaslonu po ev i od 4 IC DALJINSKI UPRAVLJA Slika 3 kijelz s hez a CH1 csatorn val kezdve Az utols csatorna kijelz se ut n a 3 4 Keres s 9 SEQ 4 TELECOMAND IR Imaginea 3 CH1 Nakon prikazivanja posljednjeg kanala na redu je ponovo CH1 Za izlaz rendszer ism t jrakezdi a kijelz st a CH1 csatorn val A kil p shez nyomja Nyomja meg a felvett f jloknak a n gy esem nylista RECORD LIST felv teli Ap sa i pentru af area fiec rui canal n ecran plin unul c te unul de la CH1 iz ovog re ima ponovo pritisnite SEQ Funkcije upr
4. czony jest alarm funkcja dost pna w 2 Odtwarzanie Pauza c TIMER Die zeitgesteuerte Aufnahme an ist gezeigt c TIMER Timer recording is on EMA wybranych modelach Nacisna przycisk 11 aby wstrzymac odtwarzanie d p PLAY Im Wiedergabezustand 2 Wiedergabe Pause d P PLAY Under playback status SE ech c TIMER licznik czasu W czony jest licznik czasowy nagrywania W trybie wstrzymania odtwarzania pauza e POWER Der DVR angeschaltet ist Aa Ber ae R die Wiedergabe anzuhalten e o POWER DVR is powered on Pi ickl DE ded files by f lists RECORD LIST d gt PLAY ODTWARZANIE Informacja o stanie odtwarzania Jedno naci ni cie przycisku II powoduje wy wietlenie kolejnej klatki 2 IIIe m 4 4 gt M rausenmoduS y ad N 2 IIIe m 4 4 gt ress to quickly search the recorded files by four event lists e POWER ZASILANIE W czone zasilanie rejestratora DVR Jedno naci ni cie przycisku II powoduje wy wietlenie poprzedniej klatki Eine dieser vier Tasten dr cken um hoch runter nach links nach rechts zu H Taste einmal dr cken um ein Einzelbild vorw rts zu gelangen A MOTION LIST ALARM LIST TIMER LIST or select FULL LIST to show all the 44 Taste einmal dr cken um ein Einzelbild r ckw rts zu gelangen Press one of these four buttons to move p down left right event logs 2 a n m lt gt 3 Stop gehen 3 Stopp Under the playb
5. Hinweis Es m ssen mindestens 8192 Bilder von aufgezeichneten Daten This 4 channel real time Digital Video Recorder greatly maximizes the video 4 Slow Playback Ten czterokanatowy cyfrowy rejestrator sygna u wideo w czasie rzeczywistym minimum 8192 klatek W przeciwnym wypadku odtwarzanie zostanie Dieser digitale 4 Kanal Echtzeit Videorekorder maximiert die Videoqualit t und vorliegen damit die Wiedergabe korrekt ablaufen kann Ist dies nicht quality and minimizes the file size expand the storage capacity with the feature Press SLOW button to get 1 4X speed playback and press twice to get 1 8X wydatnie zwi ksza jako obrazu wideo jednocze nie zmniejszaj c wielko plik w zatrzymane Na przyk ad je li liczb klatek na sekund IPS minimiert die Dateigr e Erweiterung der Speicherkapazit t anhand der H 264 der Fall stoppt das Ger t die Wiedergabe Werden die Bilder pro of H 264 video compression technology Recorder accommodates 500GB hard disk speed playback wi ksza zdolno magazynowania dzi ki zastosowaniu metody kompresji H 264 ustawiono na 30 naczasgrania powinien wynosi przynajmniej 237 Videokomprimierungstechnologie Der Rekorder verf gt ber eine 500GB Sekunde IPS z B auf 30 eingestellt sollte die Aufnahmezeit You can set program recording up to 8 weeks in advance To quickly backup the 5 Previous Next Hour with mouse only Rejestrator wyposa ony jest w dysk twardy o pojemno ci 500 GB U ytkownik sek
6. Houd alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be
7. Image Ouality Quick Search Hard Disk Storage VGA Interface Recording Mode Multiplex Operation Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Web Interface QuickTime 5 users access simultaneously m Operating System Windows 7 Vista XP 2000 Network Protocol Support TCP IP PPPoE DHCP and DDNS Fully Remote Independent Operation Yes Event Notification by ftp e mail IR Remote Control Yes IR receiver built in Mobile Surveillance Yes including iPhone BlackBerry amp Win CE Picture Zoom 2X digital zoom Live amp Playback Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vap
8. Let op Vanwege een universele afstandsbediening zijn niet alle functies beschikbaar voor dit DVR model 5 Bediening met de USB muis 5 1 Aansluiten van de muis U kunt de USB muis aansluiten op n van de USB poorten op het voorpaneel van de DVR Controleer of er een muisicoon op het scherm verschijnt wat aangeeft dat de USB muis is gedetecteerd Beweeg de muis om het wachtwoord van de DVR in te voeren m b v het toetsenbord voor het wachtwoord Het standaard administratiewachtwoord is 0000 De status wordt gewijzigd van geblokkeerd naar administrateur en de snelmenubalk verschijnt aan de linkerkant van het scherm 5 2 Snelmenubalk Beweeg naar de pijlmarkering om de snelmenubalk uit te breiden waarbij de volgende vijf functies worden getoond Klik om het paneel voor het wijzigen van het kanaal te tonen en het o gewenste kanaal te kiezen Zie voor details 5 2 1 Wisselen kanalen Klik om het bedieningspaneel voor afspelen weer te geven Klik om de aatste opgenomen videoclip af te spelen of klik om naar de zoeklijst te o gaan Zie voor details 3 3 Afspelen Ga naar het gewenste kanaal en klik om naar de zoom instand te gaan Klik en sleep in deze stand het rode kader linksonderaan het scherm om naar de plaats te gaan die u wilt zien Klik x om deze stand te verlaten Klik om het gewenste audiokanaal te selecteren In de live stand kunnen te spelen audiokanalen gekozen worden Klik om naar de PTZ stan
9. Quad Sequence Press Full Sequence button to display b dzie powtarza wy wietlanie ponownie od CH1 Aby wyj z tego trybu Aby szybko przeszuka dany czas wybierz funkcj SZYBKIE SZUKANIE QUICK 10 B GEES ETEA Press to enter the time search menu Set the time ranae you want and select each channel one by one starting from CH1 to the last channel Press Quad ponownie wci nij SEQ SEARCH Ustaw czas kt ry sobie yczysz i wybierz Start by odtworzy Diese Taste zum Anzeigen des 4 Kanal Displaymodus dr cken Keng 3hrend der voraegebenen Zelt abzuspielen g START to play the recorded video clip during the shedifidd time 4 Sequence button to display 4 channels at one time 10 D zarejestrowane obrazy w trakcie wskazanego czasu 11 1 2 3 4 l KH r vorgeg 2Usp EE 11 Press these two buttons to change the settings in the menu Stuzy do w czania trybu podgl du czterech kana w Eine dieser Tasten dr cken um den anzuzeigenden Kanal auszuw hlen ATREA ROT FERNBEDIENUNG BiG 2 Press these two buttons at the same time to select live or playback sounds of 12 Pause m Stop Press 11 button to pause the video playback and 11 1 2 3 4 4 Pilot zdalnego sterowania Rysunek 3 12 SUCHEN KR the audio channels press again to resume S u do wyboru kana u do wy wietlania Zum Aufrufen des Zeitsuchmen s dr cken Den gew nschten Zeitbereich Funkti der Schaltkn pfe auf der Fer
10. pour obtenir une lecture de vitesse de 1 4X et appuyez une deuxi me fois pour une lecture de vitesse de 1 8X 5 Heure Pr c dente Suivante uniquement avec la souris Cliquez pour sauter l intervalle de temps pr c dent suivant dans une heure 6 Lecture audio Appuyez sur SLOW ZOOM pour choisir le son en direct ou en lecture des canaux audio D I Audio en direct du 1er 2 me 3 me et 4 me canal audio R I Lecture audio du 1er 2 me 3 me et 4 me canal audio CH Le canal audio n est pas s lectionn 3 4 Recherche Appuyez pour rechercher rapidement les fichiers enregistr s parmi les quatre listes d v nements LISTE D ENREGISTREMENT LISTE DE MOUVEMENTS LISTE D ALARMES LISTE DE MINUTERIE ou choisissez LISTE COMPLETE pour afficher le journal de tous les v nements Pour rechercher rapidement le temps d sir choisissez RECHERCHE RAPIDE D finissez la plage de temps que vous souhaitez puis s lectionnez D marrer pour lire le clip vid o enregistr pendant la p riode de temps sp cifi e 4 TELECOMMANDE A INFRA ROUGE Image 3 Les fonctions des boutons de commande de la t l commande 1 Preset Appuyez sur ce bouton pour r gler les points pr r gl s de la cam ra PTZ Appuyez sur 4 y pour d placer le curseur Appuyez sur le bouton ENTER pour entrer dans le sous menu et confirmer la s lection Appuyez sur le bouton Menu cam ra pour entrer dans le mode m
11. rlerini g r nt lemek i in bu d meye bas n z 2uvb org he nny c Bivreo ono koueper 9 Audio CH XpnoionoimoTe auT Ta d o n kTpa yia va enid gere ZwvTav mxo E Les sana k klad ke k d b e k naposledy ulozen ho souboru 5 VGA 16 DVR Menu DVR ana men s ne girmek i in bu d meye bas n z 2 Se pedia He 10 o Se ee Lan e See DVR SN A SE RIES NAPT CAT erer WE REES 15 List Stiskn te k rychl mu vyhled n nahranych soubor podle ud losti pak se i Gef e Y SS dech DEI A rinri UV HE TNV vn Y IVTEO 1Q OXIKN Aneikovion wV TWV Kava iwv NEIKOVION GGGpOv zobraz v echny druh seznam Bir LCD monit r do rudan ba lamak i in 17 ae Ee durumunu secmek 3 EIZOAOZ HXOY yia kav Ai 1 4 Kava iov Mi ore To MARKTPO Aia oxik Angik vion Ou Twv Kavakidv yia va Zapojte k audioza zen jako nap klad k monitoru nebo reproduktoru 16 DVR Menu Ee vstup do hlavn ho menu DVR 6 EXTERNAL I O f k Y x SE I BENEGA Fuvdgore ug nnv c xou nwc kauepec nou iaB rouv s roupyia Xou epavioro v a Ta Kavada va va apxidovtac an To CH1 H XPI To Tg gUTqio 5 VGA St h Ena x mon w ege ici icin birli i 18 SNAP DVR men durumunda de ilken DVR cihaz na bir USB bellek s r c s g HE TNYEG NXOUS ONDE KOUSpES pyia nxou CH Mie Ap Aneix vion T KavaMdv Au 4 EK i 17 Tla tka pro v b r kan lu Stiskn te tla ko 16CH 9CH nebo 4CH pro Harici cihazlar harici alar
12. en el panel de control del DVR y el dispositivo reproducir el ltimo v deo grabado Nota Debe haber al menos 8192 im genes de datos grabados para que la reproducci n funcione la reproducci n Por ej correctamente Si no el dispositivo detendr emplo so el IPS se configura a 30 el tiempo de grabaci n deber a ser de al menos 237 segundos 8192 im genes 30 IPS para que la reproducci n funcione correctamente 1 Avance r pido rebobinado Puede aumentar la velocidad pa dispositivo Bajo el modo de rep ra un avance o rebobinado r pido en este roducci n Presione una vez 5 para conseguir una velocidad hacia adelante 4X y presi nelo 2 veces para conseguir una velocidad de 8X etc La velocidad m xima es 32X Presione una vez 4 para conseguir una velocidad hacia atr s 4X y presi nelo 2 veces para conseguir una velo cidad de 8X etc La velocidad m xima es 32X Nota Durante la reproducci n se mostrar el tama o de imagen grabada MARCO CAMPO o CIF en la pantalla 2 Reproducci n Pausa Presione el bot n II para pausar la reproducci n Bajo el modo pausa Presione una vez el bot n p Presione una vez el bot n 4 p 3 Detener ara avanzar una imagen ara retroceder una imagen Pulse para detener la reproducci n del video 4 Reproducci n lenta Presione el bot n SLOW para conseguir una velocidad de reproducci n de 1 4X y presi nelo dos veces p
13. pour acc der la liste du menu L mot de passe d administrateur par d faut est 0000 D placez le curseur sur lt DEMARRAGE RAPIDE gt pour pouvoir r gler la date et l heure dans la liste du menu REGLAGE DE L HEURE Note Veuillez NE PAS changer la date ou l heure de votre magn toscope apr s que la fonction enregistrement soit activ e Autrement les donn es enregistr es seraient d sordonn es et vous ne pourriez plus trouver le fichier enregistr pour sauvegarder par recherche par temps Si les utilisateurs changent la date ou l heure accidentellement lorsque la fonction enregistrement est activ e il est recommand d effacer toutes les donn es du disque dur et de recommencer l enregistrement nouveau Note Pour la premi re utilisation de ce magn toscope veuillez charger le magn toscope pendant au moins 48 heures en continu apr s avoir r gl correctement la date et l heure 2 5 Effacement du Disque Dur Il est recommand d effacer toutes les donn es du disque dur pour la premi re utilisation de ce DVR pour s assurer que les donn es enregistr es ne sont pas m lang es avec d autres donn es sauvegard es pr c demment sur le m me disque dur Appuyez sur la touche MENU 5 ou cliguez droit avec la souris pour afficher le menu principal puis s lectionnez SYSTEME ensuite INFORMATIONS SYSTEME gt puis lt EFFACER DISQUE DUR gt et s lectionnez enfin quel DISQUE DUR vous souhaitez effacer
14. rebobinar r pido 4 avanzar r pido gt el archivo en reproducci n Bajo el modo reproducci n presione a para cambiar la configuraci n en el men 3 MENU Presione este bot n para entrar salir del modo men del DVR 4 ENTER Presionar para confirmar la configuraci n 5 LIST Presione este bot n para realizar una b squeda r pida de los archivos grabados para cuatro listas de eventos 6 PLAY Presione este bot n para reproducir el v deo grabado 7 SLOW Bajo el modo reproducci n presione este bot n para reproducir en modo lento el archivo grabado 8 ZOOM Presione este bot n para ampliar la imagen del canal seleccionado en el modo de grabaci n FRAME o FIELD 9 SEQ Presione este bot n para mostrar todos los canales en la pantalla completa uno a uno comenzando con el CH1 Cuando se visualice el ltimo canal volver a repetir el proceso comenzando de nuevo por el CH1 Para salir de esta funci n presione de nuevo el bot n SEQ 10 B Presione el bot n para mostrar el modo de visualizaci n de 4 canales 11 1 2 3 4 Presione uno de estos botones para seleccionar el canal que quiere visualizar 12 BUSQUEDA Presione para entrar en el men b squeda de hora Fije el rango de horas que desee y seleccione INICIO para reproducir el videoclip grabado durante el per odo de tiempo especificado IC 15 3 3 Reproducci n GC S xy Presione el bot n PLAY
15. tu rychl ho menu a uk e se p t funkc podle SE tarafi ile basiniz ve ikmak i in yine tusuna veya Ge SECHS ve a a daki ekilde bes fonksiyonu g stermesi OUOT HATOG f I I I peraxivhoete TO pou q n vo Kar apigrep zti va eMEyEete Tny kivnon 2 3 Hlavn menu BE S E n sleduj c ho yin Znusioon To va egaopaAioceTe Tn drapk kai ooor Aerroupyia TNG OUOKEUNG TNG k pepac PTZ Tore To MANKTpO ENTER yia va eniBe aiwoeTe Tnv enidoy Stiskn te tla tko MENU nebo klikn te prav m tla tkem my i kdekoli na 8 r I SEN 7 gt S a EEN ZEN E TE e E dE E i DVR ouvior rai n Xp on ev c UPS Zra eponoinT T onc yia lapkn va pera eite oro unopevo obrazovce abyste zobrazili hlavn menu kter je uvedeno d le Dal m stisknut m e Klikn te aby se v m uk zal panel p ep n n kan l a vyberte kan l kter HIZLI START G r nt durumunu g r nt ayarlarini Kanal degistirme panelini g stermek i in basin ve istediginiz kanali se in Merroupyia fFIpoaiperik 26 P 8u LCD AUT To n kTpo dev XEI kapia Aerroupyia og quT Tn k oon TNG chcete Detaily naleznete v kapitole 5 2 1 P ep na kanylu gt A sch tla tka MENU nebo prav ho tla tka my i toto menu opust te tarih ve saati ayarlamak i in t klay n z Tarih g r nt leme ve yaz saati uygulamas n ayarlamak i in t klay n z Sistemin kurulumu i in t klay n z Etkinlik arama men s ne girmek i i
16. yia evepyonoinon kai orn B on O yia anevepyonoinon sik T Zelle leng kavaliov 16 9 49 n Mee 25 UP DOWN L doleva R doprava ENTER Stiskn te n kter ze kameralar n video sistemini NTSC PAL otomatik olarak alg layarak do ru hareket ettirmek icin veya PTZ kamerasinin hareketini kontrol etmek i in UP 18 SNAP Orav n ouokeu DVR e BoiokeTaI o katdora n evot SUVSEGTPe id 2 1 Zapojen kamery sm rov ch tlactek UP DOWN L nebo R pro posun kurzoru nahoru sisteme kendini ayarlayacakt r DOWN L veya R y n d melerinden birine bas n z Alt men ye girmek ve 2 ZYNAEZEIZ KAI ETKATAZTAZH PopnT Ach USB Se GE Kal mere Ge NA KTPO yia See Kamery mus b t zapojen a nap jen P ED zapnut m DVR DVR automaticky dol doleva doprava nebo k ovl d n pohybu PTZ kamery Stiskn te tla ko Kameray belirtilen g kayna na ba lay n z ve kameran n video k n seciminizionaylamak icini ENTER d gmesine basiniz ToaBnEsTe Eva OTIYHI TUNO kot va ano8nke ogTz TNV TP XOUCA wvTav EIK Va detekuje video syst m zapojen kamery NTSC PAL a p epne se do spr vn ho ENTER pro potvrzen v h ru vstup do re imu podmenu koaksiyel bir kablo veya BNC konekt rleri olan bir RCA kablosu ile DVR video 26 LCD ayar Bu tusun DVRin bu s r m i in bir fonksiyonu yoktur 2 1 z v zon Kapepov Bivreo otn ouv e ep vn popnrT uv un USB syst mu 26 LCD adj Toto tla ko
17. 10 minutos el ltimo v deo grabado del DVR Presione una d de reproducci n de 1 4X y presi nelo dos veces para conseguir una velocidad de reproducci n de 1 8X 23 DVR PC Este bot n no funciona en este modelo de DVR 24 Botones de selecci n num ri cos Presione estos botones para seleccionar n meros para seleccionar el canal 25 UP DOWN L Izquierda R Derecha ENTER Presione uno de los botones de direcci n UP DOWN L o R para mover el cursor arriba abajo izquierda derecha o contr olar el movimiento de la c mara PTZ Presione el bot n ENTER para confirmar la selecci n entrar en el men secundario 26 LCD adj Este bot n no funciona en este modelo de DVR Nota Debido a que es un mando a distancia universal no est n disponibles todas las funciones pa 5 Control mediante Rat n USB 5 1 Conectar el rat n ra este modelo DVR Conecte el rat n USB a uno de los puertos USB del panel frontal del DVR y compruebe que el icono del rat n se muestra en la pantalla lo que indica que el rat n USB se ha detectado de forma correcta Mueva el rat n para introducir la contrase a del DVR con el teclado n estatus cambiar desde teclas bloq r pido aparecer en el lado izquierd 5 2 Barra de Men R pido um rico La contrase a por defecto es 0000 El ueadas a administrador y la barra de men o de la pantalla Mu vase a la marca de flecha para extender
18. 4 7 m 4 4 gt Ebben az llapotban d E d p REDARE Conform st rii de redare 5 Ora anterioar urm toare numai cu mouse ul e NAPAJANJE DVR je uklju en Kliknite za skok na prethodni slijede i vremenski interval u satu Nyomja meg valamelyik gombot a felfel lefel balra jobbra mozgat shoz Nyomja meg egyszer a gombot az egy k pkock val val el rel p shez e 6 ALIMENTARE Alimentarea DVR este pornit Face 1 clic pentru a merge la intervalul anterior urm tor dintr o or 2 24 MH m 4 4 gt 6 Reprodukcija zvuka Lej tsz s m dban ezekkel a gombokkal ll thatja meg ideiglenesen II Nyomja meg egyszer a a gombot az egy k pkock val val visszal p shez 2 24 W v M 4 4 gt 6 Redarea audio Pritisnite jedan od ova etiri gumba za pomicanje gore dolje lijevo desno Pritisnite SLOW ZOOM za odabir zvuka u ivo ili reproduciranog zvuka ll thatja meg m tekerheti vissza 44 tekerheti el re gt a lej tszott f jlt 3 Meg llit s Keck BE Ap sati unul din cele patru butoane pentru a muta n sus in jos la st nga la Ap sati SLOW ZOOM pentru a selecta sunetele in direct sau n modul U re imu reprodukcije pritisnite ove gumbe za pauziranje II zaustavljanje audio kanala Be ll t si m dban az a gombbal m dos thatja a men be llit st Kattintson ide a video lej tsz s meg ll t s hoz dreapt
19. CSATLAKOZ SOK S BE LL T SOK 17 Csatornav laszt gombok Nyomja meg a 16CH a 9CH vagy a 4CH 8 redare 1 8X 2 1 Spajanje kamere odabrali brojeve odabrali kanal gombot a 16 9 4 csatornakijelz si m d kiv laszt s hoz 2 CONEXIUNI SI SETARI 23 DVR PC Acest buton nu are nicio func ie pentru aceasta versiune a DVR Kamere se moraju spojiti na DVR ure aj i na napajanje PRIJE uklju ivanja DVR 25 UP DOWN L Lijevo D Desno ENTER Pritisnite jedan od gumbi 2 1 Kamera csatlakoztat sa 18 SNAP pillanatfelv tel Amikor a DVR nem a men m dban van 24 Butoanele de selectare a numerelor Apasati aceste butoane de selectare a ure aja DVR e automatski detektirati video sustav za spojenu e kameru e smjera UP DOWN L ili D za pomicanje pokaziva a prema gore dolje A kamer kat felt tlen l csatlakoztassa s kapcsolja be MIEL TT bekapcsolja a csatlakoztasson hozz egy USB flash meghajt t s nyomja meg ezt a gombot 2 1 Conectarea camerei video y numerelor pentru a selecta numerele canalul NTSC PAL te e se uklju iti s ispravnim sustavom lijevo desno ili za upravljanje kretanjem PTZ kamere Gumb ENTER DVR t A DVR automatikusan rz keli a csatlakoztatott kamer k videorendszer t gy elmentheti az USB flash meghajt ra az aktu lis video l k p Camerele video trebuie conectate si alimentate cu energie NAINTE ca DVR ul s 25 UP DOWN L St nga R Dreapta ENTER Apa
20. I vremena 2 5 i enje tvrdog diska Preporu uje se brisanje svih podataka s tvrdog diska prije prve upotrebe ovog DVR ure aja kako biste bili sigurni da se snimljeni podaci ne mije aju s prethodno snimljenim podacima na isti tvrdi disk Pritisnite gumb IZBORNIK ili kliknite desnu tipku mi a za prikaz glavnog izbornika te odaberite SUSTAV i zatim odaberite VISE O SUSTAVU te OCISTI HDD pa odaberite HDD tvrdi disk koji elite o istiti DVR ure aj ponovo e se pokrenuti nakon i enja podataka s HDD a 2 6 Postavljanje lozinke Pritisnite gumb IZBORNIK ili pritisnite desni gumb mi a i unesite lozinku za ulaz u popis izbornika Zatim pomaknite pokaziva na SUSTAV radi ulaska u izbornik sustava U izborniku ALATI pritisnite gumb POSTAVA za LOZINKU ADMINISTRATORA i pritisnite gumb ENTER za ulaz u podizbornik radi postava lozinke etiri znamenke Zadana lozinka administratora je 0000 3 OSNOVNO RUKOVANJE 3 1 Stranica u ivo Mo ete gledati ekran sa slikom u ivo i sa statusnim ikonama ao Video kanali 1 4 Kliknite za prikaz eljenog kanala na cijelom zaslonu El Prikaz niza Kliknite za pojedina ni prikaz svakog kanala na cijelom zaslonu pocevsi od CH1 Nakon prikazivanja posljednjeg kanala na redu je ponovo Ch1 E Kvad prikaz Pritisnite za prikaz reZima prikaza s 4 kanala 5 2 2PTZ upravlja ka plo a Kliknite za ulaz u glavni izbornik fotoaparata Poje
21. MENU lub prawy wprowad d iWISZy Blezal ST E So DH SCHNELLSTART Anklicken um Statusanzeige Bildeinstellungen i i i i i El SCHEDULE SETTING Click to set record timer and detection timer przycisk myszy by wyj zmieni si status z Blokady klawiat ry key lock na administrator i z lewej dE AE A S a Ue Be Ee al GE Be Ea 2 4 Date and Time Settin El Sequence Display Click to display each channel in full screen ee STEE See H DATUM EINSTELLEN Anklicken um Datumsanzeige und Sommerzeit Passwortziffernblock einzugeben Das Standard Administrator Passwort lautet S e g A a one by one starting from CH1 When the last DH SZYBKI START Kliknij by ustawi wy wietlenie I einzustellen 0000 Der Status wird von Tastensperre auf Administrator ge ndert und die Before operating your DVR please set the date and time on your DVR first Press channel is displayed it will repeat from CH1 statusu ustawienia obrazu oraz daty amp czasu 5 2 Pasek szybkiego menu Quick Menu Bl system Anklicken um die Systemkonfigurationen Quickmen leiste wird an der linken Seite des Bildschirms angezeigt the MENU button or right click on the mouse and enter the password to go to the menu list The default admin password is 0000 Move the cursor to QUICK START and you can set the date and time saving in the TIME SETUP menu list Note Please DO NOT change the date or time of your DVR after the recording function is activated Otherwise the recor
22. Regl LCD Acest buton nu are nicio func ie pentru aceasta versiune a DVR koaksijalnog kabla ili pomo u RCA vodova s BNC priklju cima Csatlakoztassa a kamera audio kimenet t a DVR audio bemeneti 21 F3 R E T R Nyomja mega R E T R Remote Event Trigger Recording RCA cu conectori BNC Not Datorit telecomenzii nu toate functiile sunt disponibile pentru acest 5 USB mi csatlakoz j hoz koaxi lis k bellel vagy RCA k bellel esem nyre indul t vvez relt felv tel funkci 3 5 10 perc m lva t rt n Conectati ie irea audio a camerei video la portul de intrare audio DVR cu un model DVR aktiv l s hoz E e I ER cablu coaxial sau cabluri RCA cu conectori BNC 2 2 Postavljanje napajanja 5 1 Priklju ite mi 2 2 ramforr s 22 ATOW ao Nyomja Meg A DVR e R 5 Comand mouse USB Ovaj uredaj smije raditi samo s izvorom napajanja navedenim na naljepnici Priklju ite USB mi na jedan od USB ulaza na prednjoj plo i DVR ure aja pa A k sz l k csak a t puslapon jelzett ramforr ssal zemeltethet Csatlakoztassa a sebess ge E TEE sebessegre vald lass tashoz illetve k tszer az 2 2 Setarea aliment rii f f ees E proizvoda a Spojite nazna eni kabel AC napajanja na adapter za napajanje i provjerite nalazi li se na zaslonu ikona misa koja ozna ava da je USB mi ispravno h l zati k belt az adapterhez majd dugja be az adaptert az elektromos aljzatba 23 DVR PC Ennek a ombnak nines funkci ja az ilyen t pus DVR k sz l ke
23. Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein The specifications are subject to change without notice HIZLI KLAVUZ EGE EEE EE EE O UZIVATELSKY MANU L Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au8en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab HASZNBLATI bTMUTATY Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches MANUALUL UTILIZATORULUI enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou au
24. Stiskn te abyste rychle vyhledali nahran soubory ze ty seznam ud lost Kaydedilen videoyu oynatmak i in bu d meye bas n z se in 4 ENTER 6 Avanapaywy Hxou Stiskn ei Jesti chcete rychle vyhledat nahran soubory ve ty ech SEZNAM NAHR VEK SEZNAM POHYB SEZNAM ALARM SEZNAM AS nebo 7 SLOW Tl org yia emifeBaiwon TNG p 8uionc M ore Ta SLOW ZOOM yia va EniA gETE Zovrav xo avanapaywyhg Twv SE udalosti vyberte CELY SEZNAM abyste zobrazili loga v ech ud lost Oynatma s ras nda kaydedilen dosyay yava oynatmak i in bu d meye 4 UZAKTAN KUMANDA Resim 3 5 LIST KavaAiwv Xou N w S d E N Abyste rychle vyhledali Cas ktery chcete vyberte RYCHLE VYHLEDAT Nastavte bas n z Mi ore yia yp yopn avadimon TOV apxelwv eyypag c O HPWVA HE T GGEPIG Ge ett We a GE e toto tla tko pro p ehr n nahran ho videa asov rozsah kter chcete a vyberte START abyste p ehr li nahran video klip 8 ZOOM Uzaktan kumanda zerindeki d melerin i levleri iorg CUHBAVTOV EBI Zwvrav c xo Tou 1 2 3 4 kavaMo xXou W EE EN WW EES kter se odehr l ve vybran m asov m seku ER EVE veya KAYIT modunda se ilmi kanal n g r nt s n b y tmek i in 1 Preset Ap sati pentru a seta punctele de presetare ale camerei video PTZ 6 PLAY V re imu p ehr v n stiskn te pro pomal p ehr v n nahran ho souboru E St S e I bas
25. Wachtwoord instellen Druk de MENU toets of rechtsklik op de muis en voer het wachtwoord in om naar het menu te gaan Beweeg de cursor naar SYSTEEM om naar het systeemmenu te gaan Kies in het menu HULPMIDDELEN de HULPMIDDELEN toets voor ADMINISTRATIEWACHTWOORD en druk de INVOEREN toets om naar het submenu voor het instellen van het wachtwoord vier cijfers te gaan Het standaard administratiewachtwoord is 0000 3 BASISBEDIENING 3 1 Live pagina U kunt het live beeldscherm met statusiconen zien Live Afspelen Eh audiokanaal 1 4 udiokanaal Audiokanaal 154 uit Digitale zoom Digitale zoom Timeropname Geen Verbinding Verbinding met verbinding met met Internet LAN netwerk USB muis aangesloten LI Geblokkeerd PTZ stand uit 3 2Opnemen Handmatig opnemen Handmatig opnemen staat standaard aan wanneer de DVR wordt ingeschakeld en er een harde schijf is geinstalleerd Opnemen evenement Wanneer de bewegingsdetectie of het alarm zijn ingeschakeld worden het bewegings of alarmicoon op het scherm weergegeven bij ieder bewegings of alarmevenement Timeropname Wanneer de tijmeropname aan staat ziet u het icoon voor timeropname op het scherm Harde schijf overschrijven De overschrijffunctie voor de harde schijf staat standaard op AAN en het icoon Harde schijf overschrijven wordt weergegeven op het scherm USB flashdrive apparaat aangesloten Harde schijf overschrijven 3 3 Ter
26. be kimenet csatlakoz t inek konfigur ci j val kapcsolatban r szletesen ld a lej tsz s jb li elind t s hoz Nyomja meg a m gombot a video lej tsz s externe alarm extern camera PTZ etc i 18 SNAP C nd DVR ul nu este n modul meniu conectati o unitate flash USB la Spojite se na Internet putem LAN kabla 19 F1 otvaranje ladice diska Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR CD ROM on tal lhat tmutat t meg ll t s hoz s a DVR el zemm dj ba val visszat r shez Pentru configurarea detaliat a PIN ului portului I O consulta i manualul de pe DVR si apasati acest buton pentru a obtine o imagine instantanee n scopul 8 DC19V uredaja 7 LAN h l zat a A Lat H 13 W Fast rewind II Fast forward gyors vissza el retekercsel s CDROM salvarii imaginii video in direct curente in unitatea flash USB Spojite na isporu eni adapter 20 F2 zaklju avanje tipki Pritisnite za automatsko zaklju avanje tipki DVR Internet csatlakoz si lehet s g LAN k belen kereszt l Nyomja meg a II gombot a lej tszott f jl visszateker s hez Nyomja meg a 7 LAN i 19 F1 deschide suportul discurilor Acest buton nu are nicio funcilie pentru 9 SKLOPKA ZA NAPAJANJE ure aja 8 DC19V 11 gombot a lej tszott f jl el reteker s hez Conectarea la Internet cu ajutorul cablului LAN aceasta versiune a DVR Pomaknite je u I za uklju ivanje napajanja a u O elite li napajanje 21 F3 S O D S Pri
27. dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au8en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen GB INTRODUCTION in
28. en commen ant par CH1 Lorsgue le dernier canal est affich la s quence recommencera avec Ch1 m Quadruple Affichage Appuyez pour afficher le mode 4 canaux 5 2 2Panneau de Commande PTZ Menu de la Cam ra Cliquez pour entrer dans le menu principal de la cam ra Pour de plus amples d tails sur chaque menu de la cam ra reportez vous son manuel de l utilisateur D Entr e Cliquez pour confirmer votre s lection entrer dans le menu DEED Haut Bas Gauche Droite Cliguez pour d placer votre s lection vers le haut bas gauche droite ou modifier le r glage m Zoom D zoom max Cliquez pour zoomer sur l image au maximum d zoomer sa taille originale E BH Zoom D zoom Cliquez pour zoomer d zoomer sur l image E E Mise au point pr s loin Cliquez pour ajuster la mise au point de l image E Mode auto Cliquez pour activer la fonction auto Avant de l utiliser vous devez assigner une fonction sp cifique qui sera activ e lorsque lt AUTO gt sera cliqu Pour de plus amples d tails reportez vous au manuel de l utilisateur de la cam ra PTZ Point de pr r glage Cliquez pour saisir le point de pr r glage de la PTZ que vous voulez voir CONSEILS Il n est pas possible d obtenir une sortie vid o simultan e sur un moniteur branch sur MONITEUR et sur un moniteur branch sur VGA Un moniteur branch sur la sortie VGA a priorit sur la sortie composite Si vo
29. enregistrement par v nement d clenchant apr s 3 5 10 minutes 22 Slow Appuyez pour lire la derni re vid o enregistr e du magn toscope Appuyez une fois pour obtenir la vitesse 1 4X et appuyez une deuxi me fois pour obtenir la vitesse 1 8X 23 DVR PC Cette touche n a pas de fonction pour cette version du DVR 24 Boutons de s lection des nombres Appuyez sur ces boutons de s lection de num rotation pour choisir les nombres pour choisir le canal 25 UP DOWN L Gauche R Droite ENTER Appuyez une fois sur les boutons de direction UP DOWN L ou R pour d placer le curseur vers le haut vers le bas gauche droite ou commander le mouvement de la cam ra PTZ Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer la s lection entrer dans le mode sous menu 26 Ajustement LCD Cette touche n a pas de fonction pour cette version du DVR Note En raison des t l commandes universelles toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour ce mod le de magn toscope 5 Souris USB 5 1Brancher la souris Branchez votre souris USB l un des ports USB de la fa ade avant du DVR puis v rifiez l apparition de l ic ne de souris l cran indiquant que la souris USB est correctement d tect e D placez la souris pour saisir le mot de passe DVR l aide du pav num rique Le mot de passe administrateur par d faut est 0000 L tat sera chang de lt verrouillage gt lt administrateur gt et
30. fonction audio 4 AUDIO OUT Connecter un appareil audio comme un moniteur ou un haut parleur 5 VGA Connecter un moniteur LCD directement 6 EXTERNAL I O Ins rez le D SUB 9 broches fourni dans ce port pour la connexion d appareils externes alarme externe cam ra PTZ etc Pour la configuration d taill e port E S port I O avec broches veuillez vous r f rer au manuel sur le CD ROM 7 LAN Connecter Internet avec un c ble LAN 8 DC19V Connecter l adaptateur fourni 9 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION Basculez sur I pour mettre sous tension et O pour mettre hors tension 2 BRANCHEMENTS ET CONFIGURATION 2 1 Branchement de la cam ra Les cam ras doivent tre connect es et aliment es AVANT que le magn toscope soit allum Le magn toscope d tectera automatiquement le syst me vid o de la cam ra s connect e NTSC PAL et basculera de lui m me vers le syst me appropri Connectez la cam ra avec l alimentation lectrique indiqu e et connectez la sortie de la cam ra vid o au port d entr e vid o du magn toscope avec un c ble coaxial ou des cordons RCA avec des connecteurs BNC Connectez la sortie audio de la cam ra au port d entr e audio du magn toscope avec un c ble coaxial ou des cordons RCA avec des connecteurs BNC 2 2 Configuration tension secteur Cet a ppareil devrait tre utilis seulement avec le type de source d alimentation indiqu
31. funkci i a k vetkez k dorit Ni selecta i START pentru a reda clipul video nregistrat n intervalul de 4 Zoom Zoom Folositi aceste butoane pentru a regla m rirea micsorarea Ova dva gumba pritisnite istovremeno za odabir audio kanala pri gledanju zumiranja PTZ kamere Nyomja meg egyszerre a k t gombot a hangcsatorn k l vagy felvett 1 Preset Nyomja meg a PTZ kamerapontok be ll t s hoz A kurzort a 4 y timp specificat optic a camerei PTZ u ivo ili pri reprodukciji 5 Auto Ovaj gumb pritisnite za ulaz u re im automatskog okretanja PTZ kamere hangj nak kiv laszt s hoz gombokkal mozgathatja Nyomja meg az ENTER gombot az almen be val 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a 5 Auto Ap sati acest buton pentru a intra in modul panoramare automat a 14 PTZ SEQ B 1b 6 Camera Menu Pritisnite ovaj gumb za ulazak u glavni izbornik PTZ kamere 14 PTZ SEQ B 1b bel p shez illetve a kiv lasztott opci meger s t s hez Nyomja meg a Ap sa i cele dou butoane simultan pentru a selecta sunetele in direct sau in camerei PTZ Ova dva gumba pritisnite istovremeno za ulaz izlaz iz PTZ kontrolnog re ima 7 ID Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR ure aja Nyomja meg egyszerre ezt a k t gombot a PTZ vez rl si m dba val Camera Menu gombot a men m dba val bel p shez er s tse meg a modul redare ale canalelor audio 6 Camera Menu Ap sati acest buton pentru a intra in meniul principal al 15 USB
32. hoz el sz r ki kell jel lnie egy funkci t ami aktiv lva esz az AUTO ra val attint skor B vebben Id a PTZ amera haszn lati tmutat j t E Preset pont Kattintson ide a k v nt PTZ preset pont megjelen t s hez A MONITOR s a VGA csatlakoz kba k t tt monitorokba egyidej leg nem k ldhet k p A VGA kimenetbe csatlakoztatott monitor el nyt lvez a kompozit kimenettel szemben Ha a DVR nem reag l a gombok lenyom s ra akkor val sz n leg be van kapcsolva a billenty z r Ennek felold s hoz nyomja meg valamelyik gombot majd sse be a jelsz t Miel tt haszn lni kezdi az USB flash meghajt t el sz r form zza meg azt FAT32 rendszerben A megfelel lej tsz shoz legal bb 8192 k pnyi felvett adatra van sz ks g ellenkez esetben a DVR meg ll tja a lej tsz st Ha a DVR k p t a h l zaton kereszt l IE b ng sz n szeretn megtekinteni a bejelentkez st k vet en akkor a megjelen p rbesz dablakban enged lyezze az ActiveX illetve az applet ek alkalmaz s t TELJES TMUTAT Id a CD n csak egyes nyelveken Canal audio oprit nregistrare temporizator Canal audio n Canal audio int i aba ecr Lde vizualiB ctolgrdirect ictogram Piategtgre K direct 14 redare 1 4 Zoom digital Zoom digital pornit oprit Retea Internet deconectat a conectat LAN conectat Suprascrie HDD Succesiune Mouse USB conectat Unitate flash G US
33. iniz HDD yi se in HDD temizlendiginde DVR yeniden Kamera Men s Kamera ana men s ne girmek i in npepopnvia Tny wpa evo eivai evepyonoinp vn n MErroupyia OTO X z gt VY Sege SC E 5 2 20Ovl daci panel PTZ baslatilacaktir basin Her kamera men s n n gyypag c ouvior Tqi n diaypaph ov Twv S OH VOJV TOU ok npo e VC tento Ee eren ee Ee Nee data z detay ari icin l tfen kendi kullan c el Soie GE KO eridVekkiVIOn Ts SO Ae o K vre KAIK yia va emid Eere TO Kqv I Xou nou D iere ZTN Twvravr Ulosenyral na tene Seene Hat tko MENU nebo klikn te Menu kamery Stiskn te abyste vlo ili hlavn itabina bas vurunuz 2npelmon Kara TNV npoTn xpnon TNG OUOKEUNG NapakgAeloTE va Aerroupyia unopeirTE va enid gere povo Ta kav dia TWVTAVO HXOU gt T gt S x Si j eS Sg menu kamery Detaily o ka d m 2 6 Parola Ayari ei S EEN a i POpT OETE TN CUOKEU vg TOUAGXIOTOV 48 OUVEXEIG Mpeg apo ASHOUDYVIQ e e KE va emid fere E Geet n prav m tla tkem my i abyste zobrazili hlavn menu a vyberte SYSTEM potom menu Gre haleznete v jej m Men listesine girmek i in MENU tusuna veya farenin sa tusuna basin ve Giri Secimini tevi k pu pioete owor Tnv nuepounvia amp Opo avanapayoy c i vyberte SYST M INFO potom vyberte VYMAZAT HDD a potom vyberte HDD vlastntmnevodi k obsluze Han SE rel cl SE ele i in imleci e ilerletin A Iris Sirmek iain KIKIR men ye kter chcete vymazat Kdy jsou dat
34. it I Ee El sustav Kliknite za postavu konfiguracije sustava Les e eN e E d tum be ll t s id sz m t s be ll t s hoz 5 1 Az eg r csatlakoztat sa SISTEM GE a seta configurarea e Eds Ge A SE antru SE I PODACI o DOGA AJU GEET a GE OV donet lijevom Bee Ze E SYSTEM rendszer Kattintson ide a rendszer be ll t sok Csatlakozt USB t a DVR el lapj n tal lhat ik USB porth A I cp g x p a g o SC Ke NAPREDNA KONFIGURACIJA Kliknite za postavu stavki FOTOAPARAT Su 5 k Jem 1J elv gz s hez satlakoztassa az egeret a DVR el lapj n tal lhat egyi porthoz s sistemului lista de c utare Pentru mai multe detalii consulta i 3 3 Redarea PREPOZNAVANJE ALARM MRE A SNTP zaslona do eljenog mjesta Za izlaz iz ovog re ima kliknite x E EVENT INFORMATION Ka Se A Ge ellen rizze hogy megjelenik e a k perny n az eg r ikon amely az USB eg r INFORMA D DESPRE EVENIMENTE Face 1 clic pentru a intra in meniul de ZASLON SNIMANJE DALJINSKI UPRAVLJA informaci EE megfelel felismer s t jelzi Mozgassa az egeret s a jelsz billenty k seg ts g vel G c utare a evenimentelor Comutani la primul canal dorit di faceni clic pentru a intra n modul El PosTAV RASPOREDA Kliknite za postav tajmera snimanja i tajmera Kliknite za izbor eljenog audio kanala U re imu ive reprodukcije esem ny inform ci k menUj be valo bel p shez rja be a DVR jelszav t Az alap rtelmezett admin jelsz 0000 A st tusz key C
35. la barra de men r pido y mostrar las cinco funciones que aparecen a con Pulse este bot n para mostr inuaci n ar el interruptor del panel de canales y e seleccionar el canal que se desee Para m s detalles v ase el cap tulo 5 2 1 Interruptor de Canales Pulse este bot n para mostr para reproducir el ltimo vid zoom activado En este mod ar el panel de control de reproducci n y pulse eoclip grabado o para entrar en la lista de b squeda Para m s detalles v ase el cap tulo 3 3 Reproducci n Cambie al canal que desee ver en primer lugar luego entre en el modo de o pulse y arrastre el marco rojo en el lado inferior derecho de la panta de exte modo pulse x modo en vivo nicamente s 00 00 PTZ de la c mara Para m s Control PTZ 5 2 1Interruptor de Canales ao al Canal de V deo 14 Mostrar Secuencia A Visualizar Quad 5 2 2Panel de Control PTZ B Men de la C mara m Entrar la para ir al lugar que se desee ver Para salir Pulse este bot n para seleccionar el canal de audio que se desee En el e pueden seleccionar los canales de audio en vivo En el modo reproducci n se pueden seleccionar los canales de audio Pulse este bot n para entrar en el modo PTZ y mostrar el panel de control detalles v ase el cap tulo 5 2 2 Panel de Pulse este bot n para cambiar al canal que desee en la pantalla Pulse este bot n para mostrar todos los canal
36. la barre de menu rapide apparaitra du c t gauche de l cran 5 2 Barre de Menu Rapide D placez le pointeur pour afficher la barre de menu rapide et afficher ainsi les 5 fonctions Cliquez pour afficher le panneau de basculement des canaux et choisissez e le canal que vous d sirez Pour de plus amples d tails rendez vous lt 5 2 1 Commutation de Canal gt Cliquez pour afficher le panneau de commande de lecture puis cliquez pour lire le dernier clip vid o enregistr ou cliquez pour entrer dans la liste de recherche Pour de plus amples d tails rendez vous lt 3 3 Lecture gt Basculez d abord vers le canal que vous d sirez puis cliquez pour entrer en mode zoom Dans ce mode cliquez et d placez le cadre rouge en bas gauche de l cran pour aller l endroit que vous souhaitez visualiser Cliquez x pour sortir de ce mode Cliquez pour s lectionner le canal audio que vous souhaitez En mode direct seuls les canaux audio directs peuvent tre s lectionn s En mode lecture les canaux audio de lecture peuvent tre s lectionn s Cliquez pour entrer en mode PTZ et afficher le panneau de commande de la cam ra PTZ Pour de plus amples d tails rendez vous lt 5 2 2 Panneau de Commande PTZ 5 0000 5 2 1Commutation de Canal ao na oal Canal Vid o 1 4 Cliquez pour basculer vers le canal d sir en plein cran B Affichage S guence Cliguez pour afficher chague canal en plein cran un par un
37. legal bb 237 m sodpercig kell tartania 8192 k p 30 IPS a caracteristicii H 264 a tehnologiei de comprimare video Aparatul video are 500GB pentru a ob ine viteza 8X etc iar viteza maxim este 32X zna ajki tehnologije sa imanja video sadr aja H 264 Snima sadr i tvrdi disk od Pritisnite 4 jednom da biste dobili brzinu 4X unatrag dvaput za brzinu 8X i rendelkezik A felv tel 8 h tre el re beprogramozhat A gyors archiv l st a lej tsz s megfelel m k d s hez spa iu pe unitatea hard Pute i seta nregistrarea programelor cu maximum 8 Ap sati II o dat pentru a ob ine viteza rapid napoi AN si ap sa i de dou 500 GB Snimanje programa mo ete postaviti do 8 tjedana unaprijed Radi va e tako dalje do maksimalne brzine od 32X be p tett USB csatlakoz seg ti de a h l zaton kereszt l is lehet archiv lni A 1 Gyors tott lej tsz s el re visszafel s pt m ni nainte Pentru o copie de rezerv rapid portul USB este ncorporat ori pentru a obtine viteza 8X etc iar viteza maxim este 32X udobnosti za potrebne brze izrade sigurnosnih kopija ugra en je USB priklju ak Napomena Tokom reprodukcije e se na ekranu prikazivati veli ina slike k nny kezelhet s g rdek ben a felvev h z t vir ny t s USB eg r is tartozik A gyors tott el re illetve visszafel t rt n lej tsz shoz n velhet a lej tsz s pentru uzul dv sau este disponibil si posibilitatea copiei de rezerv n
38. ln nahr v n Implicitn je zapnuto manu ln nahr v n kdyz je zapnuty DVR a instalovany hard disk HDD Nahr v n ud losti Kdy je zapnut detekce pohybu nebo alarm ikona pohyb nebo ikona alarm uk e na obrazovce jak koli pohyb nebo poplach Z znam podle asova e Kdy je zapnut nahr v n podle asova e na obrazovce uvid te ikonu nahr v n podle asova e abyste po p ihl en vid li obraz DVR p es s prost ednictv m webov ho prohl e e IE PLN N VOD K OBSLUZE Viz CD ne v echny jazyky jsou k dispozici P epis HDD Implicitn je funkce p epis HDD nastavena na ZAP a ikona p epis HDD se zobraz na obrazovce DVR kontrol panelinde PLAY d mesine bast n zda cihaz en son kaydedilen videoyu oynatmaya ba layacakt r Not Dosyan n d zg n ekilde oynat labilmesi i in en az 8192 resim 3 2 Eyypapn XelpokivnTn Eyypapn ete a dete kaydedilmis olmalidir Aksi takdirde cihaz oynatma islemini durduracaktir rne in IPS nin 30 de erine ayarlanmas durumunda dosyan n d zg n sekilde oynatilabilmesi i in kayit s resi en az 237 saniye 8192 resim 30 IPS olmal d r H xelpokivnTn egyypa n eivai gvepyonoimu vn o npogni oy rav evepyonoleira n ZYMBOYAEZ ouokeun DVR kal eykaBioraral va OKANpP G diokoc Eyypaon 2uuBavrov OTav eivai evepyonommpe vn n Aerroupyia evroniopo kivnong n eidonoinon epoavizerar ornv o8 vn To
39. n z PTZ kameras n n n ayar noktalar n ayarlamak i in bu d meye bas n z mleci TliorTg auT To MA KTPO yia avanapaywyh Tou eyypap vou BivTeo R I Hxo avariqpayoy c Tou 10u 20u 3ou dou KavaNIO HXOU 8 ZOOM St i j g E BEE 4 INFRACERVENY DALKOVY OVLADAC Obr zek 3 9 SEQ hareket ettirmek i in u u d melerine bas n z 7 SLOW Stiskn te jestli e chcete zv t it obr zek vybran ho kan lu v re imu nahr v n CHl den ba layarak her kanal teker teker tam ekran g stermek i in bas n z Alt men ye girmek ve se iminizi onaylamak i in ENTER d mesine bas n z Kara rn i pKeia Tn avamapayoync niote To yia apy avanapaywy Tou CR To kav Ni xou dev ug eneyu vo FRAME nebo FIELD Funkce ovl dac ch tla tek na d lkov m ovl d n Son kanal g r nt lendi inde CH1 den tekrar ba lar Bu konumdan kmak i in Men ye girmek yapt n z de i ikli i onaylamak ve men den kmak i in ano8nkeupievou aApxeiou 9 SEQ 1 Preset Stiskn te k nastaven p edvoleb polohy PTZ kamery Stiskn te II tekrar SEQ ya bas n z Kamera Men s d mesine bas n z 8 ZOOM 3 4 Avazhmmon Stiskn te abyste zobrazili ka d kan l na cel obrazovce jeden po druh m 1 t pro posun kurzoru Stiskn te tla ko ENTER pro vstup do podmenu a 10 8 2 CAMERA PTZ kameras n kontrol etmek i in bu d meye ve PTZ kameras n n Mi ore yia va eye9Uvete TNV eic va Tou en
40. podano w rozdziale 5 2 2 Panel steruj cy PTZ Aufnahmefunktion aktiviert war wird es empfohlen alle HDD onnen Wiedergabe nudiokanale gewahlt werden go to the menu list Then move the cursor to SYSTEM to enter the system ES Focus near far Click to adjust the focus of the image Uwaga Je li rejestrator DVR zosta uruchomiony po raz pierwszy powinien Daten zu l schen und die Aufzeichnung erneut zu starten menu In the TOOLS menu select SETUP button for ADMIN PASSWORD and pozosta w czony przez 48 godzin bez przerwy od ustawienia daty I 5 2 1Przetacznik kana w Hinweis Laden Sie den DVR vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 48 Klicken um den PTZ Modus aufzurufen und das PTZ Kamera Eingabefeld press the ENTER button to enter the submenu to set the password four digits The default admin password is 0000 3 BASIC OPERATION 3 1 Live Page You can see the live view screen with status icons Funktion Funktion Funktion Live audio channel 1 4 Playback audio Audio channel channel 1 4 off connected TIPS Click to activate the auto function Before using it you need to assign a specific function that will be enabled when AUTO is clicked For details please refer to the user manual of the PTZ camera KE Auto mode Em Preset point Click to enter the PTZ preset point you want to see It s not possible to have video output simultaneously on a monitor connected to MONITOR
41. podgl du na ywo z nast puj cymi ikonami m Enter ve Jay PotWierdzl wyb r Sie sehen den Live Bildschirm mit den Zustandssymbolen m Eingabe Klicken um die Auswahl zu 3 2 Recording Manual Recording By default manual recording is on when the DVR is powered on and a HDD is installed Event Recording When the motion detection or alarm is on the motion icon or alarm icon shows on the screen for any motion or alarm event Timer Recording When timer recording is on you will see timer recording icon on the screen HDD Overwrite By default the HDD overwrite function is set to ON and HDD Overwrite icon will be shown on the screen 3 3 Playback Press the PLAY button on the DVR control panel and the device will playback the latest recorded video Note There must be at least 8192 images of recorded data for playback to work properly If not the device will stop playback For example if the IPS is set to 30 the recording time should be at least 237 seconds 8192 images 30 IPS for the playback to work properly 1 Fast Forward Fast Rewind You can increase the speed for fast forward and rewind on this device In the playback mode Press once to get AN speed forward and press twice to get 8X speed etc andthe maximum speed is 32X Press 4 once to get AN speed rewind and press twice to get 8X speed etc and the maximum speed is 32X Note During playback the image size of the recorded data FRAME FIELD or CIF
42. the PTZ camera control panel For systemu zajmuje oko o 45 sekund m I A 5 Sterowanie mysza USB nicht alle Funktionen verf gbar SN El SYSTEM Click ds h d fig r details please refer to 5 2 2 PTZ Control Panel Uwaga Aby zapewni ci g o i poprawno pracy rejestratora zaleca sie 2 3 Hauptmen EVENT INFORMATION Click SE rs E he HI stosowa zasilacz awaryjny UPS opcjonalnie 5 1 Podtaczenie myszy Die MEN Taste dr cken oder den Bildschirm irgendwo mit der rechten Maustaste 5 USB Maussteuerung O ic to enter the event search menu 5 2 1Channel Switch Pod cz swoj mysz USB do jednego z port w USB umiejscowionego na p ycie anklicken um das Hauptmen wie folgt anzuzeigen und zum Verlassen nochmals ADVANCE CONFIG Click to set CAMERA DETECTION ALERT 2 3 Menu g wne czo owej Twojego rejestratora DVR i sprawd czy na ekranie widoczna jest ikonka die MEN Taste dr cken oder rechts klicken NETWORK SNTP DISPLAY RECORD and Wci nij przycisk MENU lub prawy przycisk myszy w dowolnym miejscu ekranu co myszy wskazuj ca prawid owe wykrycie myszy USB Porusz myszk by 5 1 Die Maus anschlie en DE Video Channel 1 4 Click to switch to the channel you want in full REMOTE w i 5 i i owadzi has o DVR z bloku klawiszy Bie ce has o administratora brzmi 0000 i I SN Die USB Maus an einen der USB Ports an der Vorderseite des DVR anschlieBen und d ET screen ywola ponizszy obraz menu gt wnego lub ponownie przycisk
43. to select Jednoczesne naci ni cie tych dw ch przycisk w wtacza wytacz tryb PTZ 4 Zoom Zoom Przyciski stuzace do regulacji zoomu optycznego kamery An der Vorderseite befinden sich zwei USB Ports einer zum Anschlie en Ihrer 4 Zoom Zoom Verwenden Sie diese Tasten um das See d s 1 VIDEO IN for channel 1 4 the 16 9 4 channel display mode 15 Z cze USB PTZ USB Maus f r die Maussteuerung und der andere zum AnschlieBen des USB optischen Heran Herauszoomens der PTZ Kamera anzupassen See te vid 18 SNAP When the DVR is not under the menu mode connect a USB flash drive Na p ycie czo owej znajduj sie dwa porty USB jeden do pod czenia myszy 5 Auto S u y do w czania trybu automatycznego panoramowania kamery PTZ Flash Laufwerks f r die Videosicherung 5 Auto Dr cken Sie diese Taste zur Eingabe des automatischen Schwenkmodus gt VIDEO OUT eo sources such as cameras to the DVR and press this button to take a snapshot for save the current live USB do sterowania urz dzeniem za pomoc myszy a drugie wej cie stuzy do 6 Camera Menu Wywotuje menu g wne kamery PTZ Hinweis Zwei USB M use oder zwei USB Flash Laufwerke d rfen an der der PTZ Kamera I video image in the connected USB flash drive e podtaczenia urzadzenia rejestrujacego USB flash drive do zapisu archiwalnego 7 ID Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla wersji DVR Vorderseite nicht angeschlossen werden 6 Camera Menu Dr cken Sie diese Taste um in
44. w menu Kliknij by przeskoczy do poprzedniego nastepnego godzinnego okresu Dr cken um in den DVR Men modus zu gelangen bzw den Modus zu EE m Press to confirm the setting Functions of control buttons on remote control s MENU czasowego verlassen KEE Ee eet 5 LIST 1 Preset Press to set the preset points of the PTZ camera Press II u to Jego naci ni cie wywo uje wy cza menu DVR 6 Odtwarzanie plik w audio 4 ENTER Anklicken um zum vorigen n chsten Zeitintervall in einer Stunde zu i i i b i 4 ENTER Nacisn przyciski SLOW ZOOM aby wybra opcj d wi ku na ywo lub Dr cken um die Eingabe zu best tigen Springen Press to quickly search the recorded files by four event lists move the cursor Press the ENTER button to enter the submenu and confirm e ac przy Si SEET pde dewieku na zy 9 9 6 Audiowiedergabe 6 PLAY the selection Press the Camera Menu button to enter the menu mode S u y do potwierdzania wprowadzonych zmian odtwarzania nagranego d wi ku dla poszczeg lnych kana w audio 5 LIST SLOW Z00M driicken um den Live oder Wiedergabesound des Press this button to play the recorded video confirm the change and exit the menu 5 LIST F r die Schnellsuche der aufgezeichneten Dateien in vier Ereignislisten Ee ll n H iv r Wiederg u 7 SLOW 2 CAMERA Press this button and the channel number that the PTZ camera is Wen w celu szybkiego przeszukania zarejest
45. xouv oro nape 0 v anoBnkeuBei orTov i io okAnpo ioko Mi oTe To MANKTpO MENOY kavre Gef K IK OTO novTIKI yia va eupaviorel TO K PIO HEVO KO ENIA ETE ZYZTHMA ngiTa enid gre MAHPOQOPIEZ ZYZTHMATOZ neita EMIA ETE EKKADAPIZH gt KAHPOY AI2KOY kal T o ENIA TE To OKANPO loko nou D ETe va ekkaBapioere H CUOKEUN DVR Oo npayuarTonoi osgi enavekkivnon Tav Sraypapouv Ta Sedoueva ToU ok npo iokou 2 6 Po uon Kw iko Tore To n ktpo MENOY k vTE Gel K IK OTO MOvTIKI KAI EIO YETE TO HUOTIK KW IK yia va peraBeire om Aiora pevo EnelTa UETOKIV IOTE TOV K poopa OTO 3 BAZIKH AEITOYPIIA 3 1 Zekida Zo yvrav FpoBoAjs Mnopesire va Seite Tnv o0 vn TwvravriG mpoBoAns pe Ta gikovi ia kar oraonG hev duvonc gyypae cuufouAeUBEiTe Tnv nap ypagpo 5 2 2 TaunA Edeyxou PTZ 5 2 1AAAqy Kava iov DS Kav i Bivteo 1 4 K vTe KAIK yia va emid gere TO KAVvaAi nou B dete va eupaviorel og nAnpn oB vn K vTE K IK yia va eupavioTel TO k BE kavaA og n pn o8ovn To va era TO Mo apxizovrac ong To CH1 Orav gupaviorgl To TEAEUTA O Kav i Do El Aradoxikn Eupavion 5 2 2 TapnAo EA yxou PTZ Mevo ue a te a a peta ete st pe t ue a Ga pe s te e ept u ep ue a pa a a pe s uB e etet d2 t a ete ube DR e s SU s p Bt te a je e ete t e a st u st Ba u
46. 1 LED kontrolky D Sg dvakr t pro dosa en 1 8X rychlosti p ehr v n a HDD Sabit disk okuma veya kay t yaparken Ses kanallarinin canli izleme veya oynatma sesini secmek i in SLOW Oi napak rw LEDs 8q eivai ENEPTOMOIHMENEZ rav pop s yia Tax rnra 8X KAn Kai n p yiorn raxurnra due 32X d Ar e EE E E 5 P edchoz Dal hodina pouze my b E ALARM Alarm harekete ge irildi inde Sadece se ilen modellerde ZOOM Ze melerine bas n z a 2 HDD O okAnp c 8ioko HDD npaypaTonoizi av yvwon Mi ore To 44 pia popa yia Tax rnra 4X ypnyopns kivnons niow kar vo pop c a S HDD HDD pevn disk na nebo nahryvy Klikn te abyste p esko ili na predchoz dal3 asov interval v d lce jedn c O ZAMAN AYARI Zaman ayarl kay t a kken eyypap m mant K N kai n Hu viorn UKA E 32X eg eg Lg ALARM e spu t n alarm pouze u vybran ch modelu hodiny d E OYNATMA Dosya oynatilirken 1 3 3 ve i i b e ZYNAFEPMOZ Evac ouvayepp G gvepyonolgiTqi M vo enideyp va Znueiwon Kar Tny avanapayoyn Sa eupaviderai ornv og vn kal To u yg8o c TIMER Prob h asovan nahryvyny 6 P ehr v n audi x a oyna 2 3 veya 4 ses kanal n n canl izleme sesi B Lois Y YH A k hawas EE d rehravani audia e G DVR In g c a kken povr la Ek i IE nas EE SEOOHEVOV FRAME PIELDA CIF d p PLAY EI re imu p ehr v n Stiskn te SLOW ZOOM pro v b r iv
47. 5 Auto Druk op deze knop om de auto pan modus van de PTZ camera binnen te a 3 HDD Le disque dur est en train de lire ou d enregistrer b E ALARME Une alarme est d clench e certains mod les seulement c TIMER Lenregistrement programm est en cours d gt PLAY En cours de lecture e POWER Le magn toscope est allum 2 4 H 7 m 4 4 Appuyez sur un de ces 4 boutons pour effectuer des d placements en haut en bas gauche droite En mode lecture appuyez sur ces boutons pour mettre en pause II arr ter m recul rapide 4 avance rapide b le fichier de lecture En mode r glage appuyez sur pour modifier les r glages dans le menu 3 MENU Appuyez pour entrer sortir du mode menu du magn toscope 4 ENTER Appuyez pour confirmer le r glage 5 LIST Appuyez pour rechercher rapidement les fichiers enregistr s sur les quatre listes d v nements 6 PLAY Appuyez sur ce bouton pour lire la vid o enregistr e 7 SLOW En mode lecture appuyez pour lire lentement le fichier enregistr 8 ZOOM Appuyez pour largir l image du canal s lectionn dans le mode d enregistrement du CADRE ou du CHAMP 9 SEQ Appuyez pour afficher chaque canal en plein cran l un apr s l autre en commen ant par CH1 Lorsque le dernier canal est affich la s quence recommencera depuis CH1 Pour sortir de ce mode appuyez nouveau sur lt SEQ gt 10 B Appuyez s
48. B dispozitiv conectat or Miscare 3 2 nregistrare nregistrare manuala Ca setare implicita inregistrarea manuala este pornita c nd DVR ul este alimentat si HDD este instalat nregistrarea evenimentelor C nd detectarea de miscare sau alarma este pornita pictograma de mi Care sau de alarma apare pe ecran la orice mi Care sau in cazul unei alarme Inregistrare temporizator C nd nregistrarea cu temporizator este pornita veti vedea pictograma nregistrarii cu temporizator pe ecran Suprascriere HDD Ca setare implicita funcilia de suprascriere HDD este setata la PORNIT iar pictograma suprascrierii HDD apare pe ecran 3 3 Redarea Ap sati butonul PLAY de pe panoul de comand al DVR si aparatul va reda cele mai noi fi iere video nregistrate Not Trebuie s existe cel pu in 8192 de imagini ale datelor nregistrate pentru ca redarea s func ioneze corect Dac nu exist aparatul opre te redarea De exemplu dac IPS este setat la 30 timpul de nregistrare trebuie s fie de cel putin 237 de secunde 8192 imagini 30 IPS pentru ca redarea s func ioneze corect Derularea rapid nainte Derularea rapid napoi la maxim pentru a mic ora imaginea la dimensiunea original BH D M rire micsorare E E Focalizare aproape departe E Modul automat Face clic pentru a m ri mic ora imaginea Face i clic pentru a regla focalizarea imaginii Face i clic pentr
49. B flash 14 Play Under the video playback mode press to start playing the latest 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a Camera Menu wywota menu kamery potwierdzi zmian i wyj z menu der Tonkan le auszuw hlen E best t gen E GEMA drive for video backup Y recorded file Jednoczesne nacisniecie tych dw ch przycisk w pozwala wybra opcje d wieku 2 CAMERA Za pomoca tego przycisku oraz przycisku numeru wybranego kanatu 14 PTZ SEQ B 1b 2 CAMERA Dr cken Sie Ste eruma de PTZ Kame a diese Taste und die Note TES not Susa to have to USB mice or bo USB Hash dives 15 List To quick search the recorded files by events press to show all types of the na ywo lub odtwarzania nagranego d wi ku dla poszczeg lnych kanat w do kt rego pod czona jest kamera PTZ mo na kontrolowa kamer PTZ Diese beiden Tasten gleichzeitig dr cken um in den PTZ Steuermodus erger des kanals den dia ek EE Gs E opgeet onthe front panel event lists i audio 3 Zoom max Zoom min Przy pomocy tych klawiszy ustaw optyczne Schwenken Neigen Vergr Bern zu gelangen bzw diesen zu verlassen 3 Zoom max Zoom min Mit diesen Tasten den optischen Zoom der PTZ 16 DVR Menu Press to enter the main menu of the DVR 14 PTZ SEQ B 1b powiekszenie kamery PTZ do od maksymalnego minimalnego rozmiaru 15 USB Anschluss Kamera heran heraus an die maximale minimale Gr Be anpassen 1 2 REAR PANEL Picture 2 17 Channel Selection Buttons Press 16CH 9CH or ACHT button
50. Le DVR red marrera lorsque les donn es du DISQUE DUR sont effac es 2 6 Param trage du mot de passe Appuyez sur la touche MENU ou cliquez droit avec la souris puis saisissez le mot de passe pour acc der la liste du menu Ensuite d placez le curseur sur SYSTEME pour acc der au menu syst me Dans le menu OUTILS s lectionnez le bouton REGLAGES pour le MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR puis appuyez sur ENTREE pour entrer dans le sous menu de configuration du mot de passe quatre chiffres Le mot de passe administrateur par d faut est 0000 3 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 1 Page en direct Vous pouvez voir l cran de visualisation en direct avec les ic nes de configuration Wiedergabe Audiokanal Canal audio Canal audio direct 14 154 arr t Zoom Zoom Minuterie num rigue num rigue d enregistreme activ d sactiv nt R seau Internet R seau d connect d connect connect en crasement DISQUE DUR S quence Mouvement Souris USB E Cl ou appareil connect e USB connect 3 2 Enregistrement Enregistrement Manuel Par d faut l enregistrement manuel est activ lorsque le DVR est mis sous tension et qu un DISQUE DUR est install Enregistrement d Ev nements Lorsque la d tection de mouvement ou l alarme sont activ es l ic ne de mouvement ou l ic ne d alarme sont affich es l cran pour chaque v nement de mouvement ou d alarme Enregistrem
51. NFORMATION Anklicken um das Ereignissuchmen aufzurufen VORABKONFIGURATION Anklicken um KAMERA DETEKTION ALARM NETZWERK SNTP DISPLAY AUFZEICHNUNG und FERNBEDIENUNG einzustellen EH ZEITPLAN EINSTELLEN Anklicken um Aufzeichnungs und Detektionstimer anzuzeigen 2 4 Einstellung von Datum und Zeit Vor Inbetriebnahme des DVR bitte zuerst Datum und Zeit an Ihrem DVR einstellen Die MENU Taste dr cken oder mit der rechten Maustaste anklicken und das Passwort eingeben um in die Men liste zu gelangen Das Standard Administrator Passwort lautet 0000 Den Cursor auf SCHNELLSTART bewegen und das Speichern von Datum und Zeit kann in der ZEIT EINSTELLEN Men liste eingestellt werden 5 2 Quickmen leiste Auf die Pfeilmarkierung bewegen um die Ouickmen leiste zu erweitern und die f nf Funktionen folgenderma en anzuzeigen Klicken um das Kanalschalter Eingabefeld anzuzeigen und den O gew nschten Kanal auszuw hlen F r Details bitte in 5 2 1 Kanalschalter nachschlagen 0000 Klicken um das Wiedergabe Eingabefeld anzuzeigen und anklicken um den zuletzt aufgezeichneten Videoclip abzuspielen oder die Suchliste aufzurufen F r Details bitte in 3 3 Wiedergabe nachschlagen Zuerst auf den gew nschten Kanal schalten und klicken um den Heranzoomen Modus aufzurufen In diesem Modus den roten Rahmen unten links am Bildschirm anklicken und auf die Stelle ziehen die Sie i i N nagrywani
52. Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage PL WPROWADZENIE Sysi Camera Title Video Adjustable Power Source Power Consumption Operating Temperature IR remote controller s battery IR emission distance The specifications are subject to change without notice Support up to 6 letters Hue Saturation Contrast Brightness DC 19V lt 42 W 105C 40sC 50sF 104sF System auto recovery after power failure AAA size battery x 2 straight line 10m tem Recovery backside view Uwaga Do poprawnego odtwarzania konieczne jest aby nagranie zawierato D Q PODRECZNIK UZYTKOWNIKA DVR534 Digitale Video Recorder H 264 ep ep EM Hol DVR JB ue USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO REE EEELSCIHR MANR NA ASTOR A WARRT TI RECUL THE HER OF ELE 1 4 HO 014011 HENMIE ZTvEH AJH E FA RL Ki LFEHZEHEKESHIZ PRH SC bai EFR EE R OLLA EOS EAS FERREE EINLEITUNG
53. Not n timpul redarii dimensiunea imaginii datelor nregistrate CADRU no tako er je dostupno izra ivanje sigurnosnih kopija putem mre e Uz snima je snimljenih podataka OKVIR POLJE ili CIF v sebess ge A lej tsz s m dban retea Aparatul video cu inregistrare include si o telecomand i comand prin C MP sau CIF va fi afisata pe ecran tako er isporu en daljinski upravlja te USB mi radi lak eg rukovanja 2 Reprodukcija stanka HASZN LAT Nyomja meg egyszer a gombot a 4 szeres sebess g gyors tott mouse USB pentru utilizarea facil 2 Redare Pauz A Za pauziranje reprodukcije pritisnite gumb 11 S lej tsz shoz nyomja meg k tszer a 8 szoros sebess gn vel shez stb A Ap sati butonul II pentru a ntrerupe redarea NAEIN UPOTREBE U reZimu pauziranja 1 1 ELOLAP 1 bra legnagyobb sebess g 32 szeres Ee I f MODUL DE UTILIZARE n modul de ntrerupere R Jednom pritisnite gumb radi pomicanja za jedan okvir prema naprijed 1 LED jelz f nyek Nyomja meg egyszer a lt gombot a 4 szeres sebess g gyors tott vissza Ap sati butonul II o dat pentru a merge un cadru nainte 1 1 PREDNJA STRANA Slika 1 Jednom pritisnite gumb 44 radi pomicanja za jedan okvir unatrag Az egyes LED ek a k vetkez esetekben vil g tanak teker shez nyomja meg k tszer a 8 szoros sebess gn vel shez stb A 1 1 PANOUL FRONTAL Imaginea 1 Ap sati butonul II o dat pentru a merge un cadr
54. ONFIGURARE AVANSAT Face 1 clic pentru a seta CAMERA m rire n acest mod face i clic Oi trageni cadrul rotu din partea st nga prepoznavanja odabrani e biti samo Zivi audio kanali U reZimu reprodukcije mogu e je UN ADVANCE CONFIG Kattintson ide a CAMERA kamera DETECTION lock r l billenty z r administrator ra v ltozik s a k perny bal oldal n DETECTARE ALARM RE EA SNTP jos a ecranului pentru a I muta n locul in care dorini s il vedeni Pentru a odabrati audio kanale za reprodukciju be ll t sok halad knak rz kel s ALERT riaszt s NETWORK megjelenik a gyorsmen H AFIDARE NREGISTRARE Hi DISTAND Je 1 din acest mod face 1 clic pe x Aan i h l zat SNTP DISPLAY kijelz s RECORD cli 2 4 Postavljanje datuma i vremena fi Grape Ko E EE Geer 4 Ree eier ES N SETARE PROGRAMATA Face 1 clic pentru a seta cronometrul Prije rukovanja vagim DVR uredajem molimo vas da prvo postavite datum Kliknite za ulaz u PTZ re im i prikaz PTZ upravlja ke plo e Vi e pojedinosti felv tel s REMOTE t vir ny t funkci k 5 2 Gyorsmen nregistr rii Mi cronometrul de Face 1 clic pentru a selecta canalul audio dorit n modul n direct se pot j P He it b IZBORNIK ili pritisnite d Pa R b mi a i it o potra ite u 5 2 2 PTZ upravlja ki panel be llit saihoz Mozgassa a ny l jelet a gyorsmen kiterjeszt s hez gy a k vetkez t opci lesz detectare e selecta numai cana
55. SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in VEILIGHEIDS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen SPECIFICATIONS Video System NTSC PAL auto detection a a a Video C ion Fi t H 264 conformity with the operating instructions komen met de bedieningsinstructies f i I Video Input Composite video Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of signal 1 Vp p 759 BNC 4 Channels Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system A
56. SE SE ebe any SE RE of power Source indicated on the e For details please refer to 5 2 1 Channel Switch 2 1 Podtaczanie kamer 22 Slow Jego naci niecie powoduje odtworzenie ostatniego nagrania w Sie den Kamera Videoausgang hh snag VE dder anhand Von 21 Fa REFR Dr cken um nach 3 5 10 Minuten die Fernaufzeichungsfunktion and PIU nta SH els trical tlet TBS power LED Uy Sch SE me d apter Kamery musza by podtaczone do rejestratora i zasilania PRZED wtaczeniem zwolnionym tempie Jedno naci niecie tego przycisku wlaczy tryb odtwarzania RCA Leitungen mit BNC Anschl ssen mit dem DVR Videoeingang 22 Slow Zur Wiedergabe des zuletzt aufgenommenen Videos des DVR dr cken approximately 45 seconds to boot the system Click to display the playback control panel and click to play the latest rejestratora DVR Rejestrator wykryje automatycznie system wideo NTSC PAL z pr dko ci 1 4X drugie naci ni cie przycisku zmieni pr dko na 1 8X Schlie en Sie den Audio Ausgang der Kamera anhand eines Koaxialkabels oder Einmal dr cken um 1 4 der Geschwindigkeit zu erreichen und zweimal Note To ensure that vour DVR works OUT ana geleet o recorded video clip or click to enter the search list For details please pod czonych kamer i odpowiednio wybierze system dla ka dego kana u 23 DVR PC Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla tej wersji DVR I anhand von RCA Leitungen mit BNC Anschl ssen an den DVR Audio Eingang dr cken um 1 8 der Geschwindigk
57. T LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the elektrische schok beschadigen naar de winkel Onderhoud Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Houd alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doe
58. UPS I L Balra R Jobbra ER fel le balra jobbra Not Pentru a v asigura c DVR ul functioneaz constant si corect se introduce parola DVR cu ajutorul tastaturii de parol Parola inirial a besprekidno napajanje Opcionalno haszn ljon opcion lis Nyomja meg valamelyiket az UP fel DOWN le L vagy R recomand folosirea unui UPS Surs de Alimentare Ne ntrerupt administratorului este 0000 Statutul se modific de la blocare taste la 5 2 Traka brzog izbornika Oe E balra de mozgatasa noa pentru func ionarea continu Optional administrator ni apare bara de meniu rapid n partea st ng a ecranului 2 3 Glavni izbornik Pomaknite se do strelice kako bi pro irili traku brzog izbornika i prikazali pet 2 3 F men Jorbot a kiv laszt szmeget s t s hez illetve z lmen be t rt n ER SC HENSEN Pritisnite gumb IZBORNIK ili kliknite desnom tipkom miga bilo gdje na zaslon da slijede ih funkcija A f men megjelen t s hez nyomja meg a MENU gombot vagy kattintson b rhov bel p shez gt Meniu principa ho EEN ara menu urapi aD n Zeg S prika ete glavni izbornik u sljede em obliku pa pritisnite gumb IZBORNIK ili ER i Sat a k perny n a jobb oldali eg rgombbal A kil p shez nyomja meg ism t a MENU 26 LCD be ll t s Ennek a gombnak nincs funkci ja az ilyen t pus DVR Ap sa e butonul MENU sau bag li clic dreapta EE Muta Ji EE pentru a extinde bara meniului rapid Hi pentru a af a ce
59. Webbrowser ActiveX oder das Applet in der Popup Mitteilung zum Betrachten der DVR Bilder ber das Netzwerk anhand des IE Webbrowsers zu VOLLST NDIGES HANDBUCH Siehe CD nicht alle Sprachen verf gbar NL INLEIDING Deze real time Digitale Video Recorder met 4 kanalen maximaliseert de videokwaliteit en beperkt de omvang van de bestanden zo veel mogelijk breidt de opslagcapaciteit uit met het kenmerk van H 264 video compressietechnologie De recorder heeft 500GB ruimte op de harde schijf U kunt het opnemen van programma s 8 weken van tevoren instellen Om snel reservekopie n te maken is voor uw gemak de USB poort ingebouwd daarnaast kunnen netwerkkopie n gemaakt worden De recorder wordt geleverd met een afstandsbediening en een USB muis voor eenvoudige bediening HOE TE GEBRUIKEN 1 1VOORSTE PANEEL Afbeelding 1 1 LED indicatoren De volgende LED s zijn AAN wanneer a HDD HDD leest of neemt op b w ALARM Een alarm gaat af Alleen geselecteerde modellen c TIMER Timeropname staat aan d b PLAY Interugspeelmodus e POWER DVR wordt ingeschakeld 2 2 MN 7 m lt Druk op een van deze vier knoppen om omhoog omlaag of naar links rechts te bewegen Druk in de terugspeelmodus op deze knoppen om het terug te spelen bestand te pauzeren II te stoppen m snel terug te spoelen al snel vooruit te spoelen gt Druk in de instelmodus op a vom de instelling i
60. YSTEM INFORM O ZDARZENIU KONF ZAAWANS EH USTAW HARMONOGR 2 4 Ustawienie daty i czasu Zanim przyst pisz do u ytkowania Twojego DVR najpierw ustaw dat i czas na swoim rejestratorze Wci nij przycisk MENU lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wprowad has o by przej do wykazu menu Domy lnym has em administracyjnym jest 0000 Przesu kursor do SZYBKIEGO STARTU a b dziesz m g ustawi dat i czas zapisuj c je w wykazie menu USTAWIENIE CZASU Uwaga NIE NALE Y zmienia ustawie daty i czasu po uruchomieniu funkcji Przesu si do znaczka strza ki by rozszerzy pasek szybkiego menu celem pok azania pi ciu nast puj cych funkcji e Kliknij tu by pokaza panel przetaczania kanat w celem wybrania danego kana u Szczeg y podano w pozycji 5 2 1 Prze cznik kana w Kliknij tutaj by wy wietli panel sterowania odtwarzaniem nast pnie kliknij by odtworzy zapisane odtatnio obrazy wideo lub kliknij by wprowadzi list przeszukiwania lub kliknij by wprowadzi list poszukiwa Informacje szczeg owe podano w 3 3 Odtwarzanie Prze cz na kana kt ry chcesz aby by pierwszy i kliknij celem rzeci gnij czerwon ramk w lewym dolnym fragmencie ekranu celem rzeniesienia w zaplanowane miejsce Aby wyj z tego trybu kliknij x OO a wprowadzenia trybu powiekszania zoom in W tym trybie kliknij i einzustellen BH EREIGNISI
61. a W przeciwnym wypadku zapisany plik nie znajdzie sie w Kliknij te ikonke by wybra zadany kanat audio W trybie bezposrednim Hinweis Bitte ndern Sie das Datum oder die Zeit des DVR NICHT nach der i i SS E HOD data e a n Ert HDD ae Gre want to clear The DVR will DR Zoom in out max Click to zoom in on the image to the largest odpowiednim miejscu na li cie i niemo liwe b dzie wyszukanie go mo na wybiera jedynie aktywne ruchome kana y audio W trybie Aktivierung der Aufnahmefunktion Andernfalls werden die betrachten Wollen Zum Verlassen dieses Modus auf X klicken j zoom out on the image to its original size wed ug czasu nagrania w celu wykonania kopii zapasowej W razie odtwarzania mo na wybiera tylko kana y audio do odtwarzania aufgezeichneten Daten durcheinander gebracht und Sie k nnen die Kick d DEER green d A przypadkowej zmiany daty lub czasu w trakcie trwania nagrywania zu sichernde aufgezeichnete Datei nicht mehr per Zeitsuche finden k n en um five Se Gu y Shit we De Tin Wied m SE ys 2 6 Password Setting B AE zoom in out Click to zoom in out the image zaleca sie wyczy ci dane zapisane na dysku twardym i rozpocza Kliknij ten przycisk by wprowadzi tryb PTZ i wy wietli panel steruj cy Wurde das Datum die Zeit versehentlich gel scht w hrend die o i ladan be TA oka a e Se M MIcocrgabemodus Press the MENU button or right click on the mouse and enter the password to nagrywanie ponownie kamery PTZ Szczeg y
62. a redare alasganalelor audio m brzo premotavanje naprijed 4 brzo premotavanje unatrag gt i za 3 MENU men 4 Lass tott lej tsz s SEN In modul redare apasati aceste butoane pentru a intrerupe 1 opri m M reprodukciju datoteke R I Zvuk uzivo za 1 2 3 ili 4 audio kanal Nyomja meg a DVR men m dba val bel p shez vagy az abb l val Nyomja meg a SLOW gombot az 1 4 es sebess g lej tsz shoz s nyomja derula rapid napoi 4 derula rapid nainte fi ierul de redare Audio n direct a canalului 1 2 3 sau 4 U re imu postavki pritisnite a v za promjenu postavke u izborniku kil p shez meg k tszer az 1 8 os sebess g lej tsz shoz in acest mod de setare apasati a e pentru a modifica setarea din meniu Cd 3 MENU 4 ENTER meger s t s 5 El z K vetkez ra csak eg rrel 8 SA 3 MENU Pritisnite za ulaz izlaz iz re ima DVR izbornika D I Reprodukcija zvuka za 1 2 3 ili 4 audio kanal Nyomja meg a be ll t s meger s t s hez Kattintson ide az el z k vetkez id intervallumra t rt n ugr shoz Ap sati butonul pentru a intra ie i din modul meniului DVR Audio n modul redare a canalului audio 1 2 3 sau 4 4 ENTER 5 LIST lista 6 Audio lej tsz s J A 4 ENTER jegy Pritisnite za potvrdu postavke Nyomja meg ezt a gombot a felvett f jloknak a n gy esem nylista szerinti Nyomja meg a SLOW ZOOM gombokat az audio csatorn
63. a camarei PTZ Pentru mai multe detalii consulta li 5 2 2 Panoul de comand PTZr 5 2 1Comutarea canalelor O Cena video 1 4 Face i clic pentru a comuta canalul dorit la ecran plin E An area secven elor Face ii clic pentru afitlarea fiec rui canal in ecran plin unul c te unul de la CH1 C nd este af at ultimul canal se reia afillarea de la CH1 Ap sati pentru a afi a modul de afi are in 4 HE Afi area quad canale 5 2 2Panou de comand PTZ HEHE Sus jos st nga dreapta Faceni clic pentru a intra in meniul principal al camerei Pentru detalii despre fiecare meniu al camerei consulta i manualul utilizatorului adecvat B Meniu camer m Introduceti Face i clic pentru a confirma selecilia intrarea n meniu Face i clic pentru a muta selerc Ia sus jos la st nga la dreapta sau ra unanje vremena u popisu izbornika POSTAV VREMENA Napomena Molimo NEMOJTE mijenjati datum ili vrijeme va eg DVR ure aja nakon aktivacije funkcije snimanja U suprotnome eee se snimljeni podaci poremetiti i ne ete mo i prona i snimljene datoteke za izradu sigurnosnih kopija pretra ivanjem po vremenu Ako korisnici slu ajno promijene datum ili vrijeme kada je funkcija snimanja aktivirana preporu amo vam da izbri ete sve podatke na HDD u i da ponovne zapo nete snimanje Napomena Prilikom prvog kori tenja DVR ure aja molimo punite ga barem 48 sati bez prekida nakon ispravnog postavljanja datuma
64. a vlo te heslo abyste p e li na seznam menu Implicitn hodnota hesla administr tora je 0000 P ejd te kurzorem na RY HL START a m ete nastavit ulo en data a asu v polo ce menu NASTAVENI CASU Pozn mka NEMENTE pros m datum nebo as na Va em DVR po spu t n funkce nahr v n V opa n m p pad nahran data nebudou uspo dan a nebudete moci nal zt zaznamenan soubor k 5 2 1 P ep na kan l DE Kan ly video 1 Klikn te abyste p epnuli kan l kter chcete zobrazit na cel obrazovce El Zobrazen v sekvenci Klikn te abyste zobrazili ka d kan l na i i i 1 do i tam ekran g stermek i in basiniz Son kanal d y 1 a S ani IL dei Z Y D Not DVR ihain dk defa kullanirken tarih ve saati dogru Olarak ayarlad ktan g r nt lendi inde CH1 den tekrar ba lar KAI giga yete TO HUOTIK KW IK yia vq peraBeite om Alora pevo O npogni eyu vo o Aix yia avanapayoyn Tou TeAeuTala Kkarqygypauu vou BivTEO KAVTE KAIK z lohov n podle asu Zm n li u ivatel datum nebo as cel obrazovce jeden po druh m po naje san A KW IK G eivar OOOO Merakiveiore TOV k poopa ornv TPHTOPH EKKINH2H kai yia va perapeite otn Alora avo nTnonc ia NEPIGOOTEPEC AEMTON PElEC n hodn kdy je aktivovan funkce nahr v n doporu uje se kan lem CH1 Kdy se zobraz posledn 2 5 Sabit Diskin temizli i D rtl G sterme 4 kanal g r nt modunu g stermek i in
65. a z HDD vymaz na DVR se resetuje ifreyi d rt haneli ayarlamak zere alt men ye girmek i in S men s nde n Ai o a y A S P A ADMIN ifresi i in SETUP tu unu se in ve ENTER tusuna bas n n ayarl admin HEHH 2 5 EkkaB pion 2kAnpo Aiokou E a E e K vTE K IK yia va peraBeite om Aerroupyia PTZ kai va gupaviorgi To Toun 2 6 Nastaveni hesla m Enter Klikn te abyste potvrdili v ifresi 0000 dir Yukar A a Sol Sa Se iminizi yukar a a sola ZuvioT TaI n ekkaB pion wv Twv dedou vov Tou oK npo iokou TNV MPWTR pop L g yxou TNG K pEpaG PTZ Fia nepoo reper Aentopi pelec napaka o ug E v b r vstup do menu 3 TEMEL KULLANIM 3 1 Canl zleme Canl izleme ekran nda a a daki durum simgeleri g r nt lenir Canl yay n Kanal et EJ a Dijital zum acik a pital zum CHE A ba lant s el USB Fare ba l IER penek e e U st MONITOR e ba l monit r zerinden ve VGA ya ba l monit r zerinden S Avanapaywy i m 227d 222te 222 7 7 gt E kamery PTZ RE j Ss an nda video k olmas imk ns zd r VGA k na ba l bir monit r bile ik etet s see AE ECH Vereen EE 12 epp e EE KE edem nastaven bod Klikn te abyste vlo ili p edem Tu kilidi PTZ modu a k S ralama k h k ms z k lar 154 st pe P ipojen my P ipojen USB y nastaveny bod PTZ ktery chcete Bir d meye ba
66. aci n con temporizador en la pantalla aparecer el bot n de grabaci n con temporizador Sobrescribir los datos del DISCO DURO Por defecto la funci n sobrescribir el DISCO DURO es encuentra ACTIVADA y el icono Sobrescribir los datos del DISCO DURO aparece en la pantalla c mara PTZ para controlar la c mara PTZ 3 Zoom max Zoom min Utilice estos botones para ajustar la entrada salida del zoom ptico de la c mara PTZ al tama o m ximo o m nimo 4 Zoom Zoom Utilice estos botones para ajustar el ndice de entrada salida del zoom ptica de la c mara PTZ 5 Auto Presione este bot n para entrar en el modo pan autom tico de la c mara PTZ 6 Camera Menu Presione este bot n para entrar en el men principal de la c mara PTZ 7 ID Este bot n no funciona en este modelo de DVR 8 Digital Zoom Presione este bot seleccionado zoom 2X n para aumentar la imagen del canal DVR 9 Audio CH Utilice estos dos botones para seleccionar el sonido en directo o en reproducci n de los canales de audio DVR 10 Secuencia completa secuencia cu druple Presione el bot n Secuencia completa para visualizar cada canal uno a uno empezando desde CH1 hasta el ltimo CH Presione Secuenci al mismo tiempo ia cu druple para mostrar los cuatro canales 11 Presione el bot n para estos botones para cambiar la configuraci n en el men 12 u Pausa m Detener Presione el
67. ack mode press these buttons to pause II stop m fast To quickly search the time vou want select QUICK SEARCH Set the time range Stuza do przesuwania do g ry w d t w lewo w prawo Kliknij je li chcesz zatrzyma odtwarzanie wideo Dr cken Sie im Wiedergabemodus diese Tasten um die Wiedergabe der Datei 7 A 2 rewind 4 fast forward gt the playback file Jou Want and Select Star t play the ec RUT video clip during the specified W trybie odtwarzania s u do wstrzymania odtwarzania pauza II 4 Odtwarzanie w zwolnionym tempie zu unterbrechen II anzuhalten m zur ckzuspulen 4 vorzuspulen Zum Anhalten der Videowiedergabe anklicken Under the setting mode press a to change the setting in the menu time zatrzymania stop m przewijania do przodu 4 przewijania wstecz gt Jedno naci ni cie przycisku SLOW POWOLI w czy tryb odtwarzania z 4 Langsame Wiedergabe w ZE 3 MENU odtwarzanego pliku pr dko ci 1 4X drugie naci ni cie przycisku zmieni pr dko na 1 8X Dr cken Sie im Einstellmodus a um die Einstellung im Men zu ndern Dr cken Sie die SLOW Taste f r eine Wiedergabe mit 1 4 facher Press to enter exit the DVR menu mode 4 IR REMOTE CONTROL Picture 3 W trybie ustawie naci ni cie przycisk w a e powoduje zmian ustawienia 5 Poprzednia Nast pna godzina tylko z mysz 3 MENU EE ele um bei der Wiedergabe 1 8 der 4 ENTER
68. and a monitor connected to VGA A monitor connected to VGA output overrules the composite output If your DVR is not working when pressing any button you might be under Key czasu 2 5 Wyczy twardy dysk Zaleca si skasowanie wszystkich danych na twardym dysku przy pierwszym zastosowaniu tego rejestratora DVR celem zapewnienia aby zapisane dane nie miesza y si z innymi danymi zapisanymi wcze niej na tym samym twardym dysku Naci nij przycisk MENU lub kliknij prawym przyciskiem myszy by wywo a menu g wne i wybra SYSTEM nast pnie wybierz SYSTEM INFO nast pnie wybierz WYCZYSC HDD w nast pnej kolejno ci wybierz HDD kt ry chcesz wyczy ci Rejestrator DVR zrestartuje z chwil gdy dane na HDD zostan skasowane 2 6 Ustawienie has a Wci nij przycisk MENU lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wprowad has o by przej do listy menu Nast pnie przesu kursor do stowa SYSTEM by ro oal Kanat wideo 1 4 Kliknij aby prze czy na kana w widoku pe noekranowym B Wy wietlanie sekwencyjne Kliknij tu celem wy wietlenia ka dego kana u na pelnym ekranie jeden po drugi pocz wszy od CH1 Po wy wietleniu ostartniego ekranu ponownie rozpocznie od Ch1 m Wy wietlenie poczw rne Naci nij by uzyska tryb jednoczesnego wy wietlania 4 kana w Stunden ununterbrochen auf nachdem Sie das Datum und die Zeit eingestellt haben 2 5 Festplatte l schen Vor E
69. anju DVR ure aja ako je instaliran HDD Snimanje doga aja Ako su uklju eni alarm ili prepoznavanje pokreta njihove ikone biti e prikazane na zaslonu u slu aju bilo kojeg slu aja prepoznavanja i pokretanja alarma Snimanje tajmerom Ako je snimanje tajmerom uklju eno na zaslonu e biti prikazana ikona te mogu nosti HDD prebri i Prema zadanom postavu funkcija HDD prebri i je uklju ena a pripadaju a ikona prikazana na zaslonu Snimanje pomo u tajmera Digitalni zum isklju en Internet te prikljucen LAN prikljucen USB memorijski disk uredaj priklju en PTZ re im uklju ivanja HDD prebri i Redoslijed pasare 3 3 Reprodukcija Pritisnite gumb PLAY na upravija koj plo i DVR uredaja i uredaj ee reproducirati posljednje snimljeni video zapis Napomena Za ispravnu reprodukciju mora postojati barem 8192 sli ice snimljenih podataka Ako to nije slu aj uredaj ee zaustaviti reprodukciju Na primjer ako je broj sli ica u sekundi postavljen na 30 za ispravno funkcioniranje reproduckije vrijeme snimanja mora biti najmanje 237 sekundi 8192 sli ice 30 sli ica u sekundi 1 Brzo premotavanje naprijed Brzo premotavanja unatrag Na ovom ure aju mo ete pove ati brzinu brzog premotavanja naprijed ili unatrag E Automatski rezim iknite za pokretanje utomatske funkcije Prije jena kori tenja morate odrediti funkciju koja e biti pokrenuti kada kliknete AUTO Pojedi
70. ara conseguir una velocidad de reproducci n de 1 8X 5 Hora Previa Siguiente nicamente con el rat n Pulse para saltar de hora en hora al intervalo de hora previo siguiente 6 Reproducci n de audio Presione SLOW ZOOM para seleccionar el sonido grabado o en directo de los canales de audio Hr Audio en directo del ler 29 39 o 49 canal de audio R I Audio en reproducci n del 1er 29 39 o 49 canal de audio CP No se ha seleccionado el canal de audio 3 4 Buscar Presione este bot n para realizar una b sgueda r pida de los archivos grabados para los cuatro eventos de la lista LISTA DE GRABACION LISTA DE MOVIMIENTO LISTA ALARMA LISTA TEMPORIZADOR o para seleccionar la LISTA COMPLETA que muestra todos los registros de eventos Para realizar una b squeda r pida d e la hora deseada seleccione B SQUEDA RAPIDA Establezca el rango de fechas que desee y seleccione Inicio para reproducir el videoclip grabado dura 4 EN EL MANDO A DISTANCIA Funciones de los botones de control 1 Preset Presionar para configura nte la hora especificada Ilustraci n 3 en el mando a distancia r los puntos preseleccionados de la c mara de audiokanalen te selecteren PTZ SEQ B 1b Druk tegelijkertijd op deze twee knoppen om de PTZ controlemodus binnen 4 Zoom Zoom Druk op deze knoppen om de optische verhouding tussen in en uitzoomen van de PTZ camera te corrigeren
71. ate detection kup Device USB 2 0 flash drive Network H 264 10 100 Base T Support remote control and live view via Ethernet Support licensed software Video Viewer Internet Explorer 8 Mozilla Firefox web browser QuickTime 5 users access simultaneously Windows 7 Vista XP 2000 Support TCP IP PPPoE DHCP and DDNS y Remote Independent Operation Yes nt Notification by ftp e mail Yes IR receiver built in Yes including iPhone BlackBerry amp Win CE surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten SE 2X digital zoom live amp Playback use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Alarm 1 0 i 4 inputs 1 output Key Lock Password Protection Yes Video Loss Detection Yes SICHERHEITS UND WARTUNGSHINWEISE Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen
72. avlja kih gumbi na daljinskom upravlja u m g ism t a SEQ gombot lista MOTION LIST mozg s lista ALARM LIST riaszt si lista TIMER LIST c nd este afirlat ultimul canal se rela afirlarea de la CH1 Pentru a ieni din Func iile butoanelor de comand ale telecomenzii 10p SE I e SA 1 Preset Pritisnite za postavljanje unaprijed postavljenih to aka PTZ kamere 108 EE 2 id z t si lista szerinti keres s hez vagy v lassza a FULL LIST opci t az sszes acest mod ap ea 1 din nou SEQ 1 Preset Ap sati pentru a seta punctele de presetare ale camerei video PTZ Ovaj gumb pritisnite za prikaz re ima prikaza s 4 kanala Pritisnite 4 za pomicanje pokaziva a Pritisnite gumb ENTER za ulaz Nyomja meg a 4 csatorn s kijelz si m d bekapcsol s hoz esem nynapl kijelz s hez 10 D d Ap sati u u pentru a muta cursorul Ap sati butonul ENTER pentru a 11 1 2 3 4 u podizbornik i potvrdu odabira Pritisnite gumb Izbornik kamere za ulaz u 11 1 2 3 4 Az id szerinti gyorskeres shez v lassza a OUICK SEARCH gyorskeres s opci t Ap sa i acest buton pentru a afi a modul de afi are n 4 canale intra in submeniu si confirma i selec ia Ap sati butonul Meniu camer pentru Pritisnite jedan od ovih gumb za odabir kanala za prikaz re im izbornika potvrdite promjenu i iza ite iz izbornika Nyomja meg valamelyik gombot a k v nt csatorna megjelen t s hez ll tsa be a
73. bas n z Istediginiz saat aral Mi ayarlay n ayarlamak i in bu d meleri kullan n z enav nyn Twv kavaAiwv an To CH1 Eav Fia go o an ou Tn Aerroupyia Opiore To XpovIKO SidoTnua nou eniBupeiTe ko eniA amp re Evap n yia avanapaywyn Stiskn te n kter z t chto tla tek pro v b r kan lu k zobrazen zv t en zmen en optick ho zoomu kamery PTZ na maxim ln minim ln ere i inde kaydedilmis video klipini atar Ge R 5 Auto PTZ kameras n n otomatik kayd rma durumuna girmek i in bu d meye ni ore Eav SEQ Tou katayeypapp vou Bivreo kaT TOV OpIOp vO XP VO 12 SEARCH velikost Wd secin basiniz 10 B i 1 y 8 Stiskn te abyste vlo ili as do menu vyhled v n Nastavte asov rozsah 4 Zoom Zoom Pou ijte tato tla ka k upraven optick ho 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a 6 Camera Menu PTZ kameras n n ana men s ne girmek i in bu d meye Tore aUT TO n KTpO yia eupavion EIK VAG kal TWV 4 Kqva IOV 4 THAEXEIPIZTHPIO ME YIIEPYOPEZ Elk va 3 kter chcete a vyberte START abyste p ehr li nahran video klip kter se zv tseni zmensen PTZ kamery Ses kanali W d lerini VK ein budki bas n z 11 1 2 3 4 Nerroupyizc n ktTpwv TnAexelpioTnpiou odehr l ve vybran m asov m seku 5 Auto Stiskn te toto tla ko pro vstup do auto pan re imu PTZ kamery Sp ana annin Se emeveya A EE EE eebe lelni buciki 7 ID Bu tusun DVR In bu s r m i in bir fonksiyonu yokt
74. bot n I para detener la reproducci n de v deo vuelva a Presione el bot n m para dete en directo del DVR presionarlo para retomar la reproducci n ner la reproducci n del v deo y volver al modo 13 11 Rebobinado r pido II Avance r pido Presione el bot n II para rebobinar el archivo reproducido Presione el bot n II para avanzar r pido el archivo reproducido 14 Reproducir Bajo el modo de reproducci n presione para comenzar a reproducir el ltimo archivo grabado 15 Lista Para buscar r pidamente os archivos grabados por lista de eventos presione este bot n para mostrar todo tipo de listas de eventos 16 DVR Menu Presionar para entrar en el men principal del DVR 17 Channel Selection Buttons Pr seleccionar el modo de visualiza esione los botones 16CH 9CH o ACHT para ci n 4 9 16 18 SNAP Cuando el DVR no est bajo el modo men conecte una unidad flash USB al DVR y presione este bot n para obtener una captura de pantalla para guardar la imagen de v deo en directo actual en la unidad flash USB conectada 19 F1 open disc tray Este bot n no funciona en este modelo de DVR 20 F2 bloqueo teclado Presione para bloquear autom ticamente las teclas del DVR 21 F3 R E T R Presione para activar la funci n R E T R Grabaci n activada de eventos a distancia despu s 22 Slow Presionar para reproducir vez para conseguir una velocida de 3 5
75. ckups van video s Let op Het is niet toegestaan om gelijktijdig twee USB muizen of twee USB flashdrives aan te sluiten op het frontpaneel 1 2ACHTERPANEEL Afbeelding 2 1 VIDEO IN voor kanaal 1 4 Sluit aan op videobronnen zoals camera s 2 VIDEO UIT Sluit aan op de hoofdmonitor voor video uitvoer 3 AUDIO IN voor kanaal 1 4 Sluit aan op audiobronnen zoals camera s die zijn voorzien van een audiofunctie 4 AUDIO UIT Sluit aan op audioapparaat zoals monitor of speaker 5 VGA Sluit rechtstreeks aan op de LCD monitor 6 EXTERNE I O Steek de bijgeleverde 9PIN DSUB in deze poort voor het verbinden externe apparaten extern alarm PTZ camera enz Raadpleeg voor de gedetailleerde PIN configuratie van de I O poort de handleiding op CD ROM 7 LAN Sluit via de LAN kabel aan op Internet 8 DC19V Sluit aan op de meegeleverde adapter 9 AAN UITSCHAKELAAR Zet de schakelaar op I om het apparaat in te schakelen en op O om het apparaat uit te schakelen 2 AANSLUITINGEN EN OPSTELLING 2 1 Camera aansluiting De camera s moeten worden aangesloten en van stroom voorzien VOORDAT de DVR wordt ingeschakeld De DVR detecteert automatisch het videosysteem van de aangesloten camera s NTSC PAL en schakelt over naar het juiste systeem Verbind de camera met de externe voeding verbind de video uitvoer van de camera met de invoerpoort van de DVR video met behulp van een coaxkabel of van BNC connect
76. d te gaan en het bedieningspaneel voor de PTZ camera te tonen Zie voor details 5 2 2 PTZ Bedieningspaneel o 5 N 1Wisselen kanale Videokanaal 1 4 BH Reeks scherm Klik om naar het kanaal te gaan dat u in volledig scherm wilt zien Klik om n voor n alle kanalen weer te geven in volledig scherm beginnend vanaf KAN1 Wanneer het laatste kanaal is weergegeven wordt de reeks herhaald vanaf KAN1 a Viervoudig scherm 5 2 2PTZ Bedieningspaneel e camera te gaan Zie voor d details over ieder cameramenu zijn eigen gebruiksaanwijzing B Cameramenu Klik om naar het hoofdmenu voor Invoeren Klik om uw selectie te bevestigen m naar het menu te gaan Op Neer Links Rechts Klik om de selectie op neer links rechts te bewegen of instellingen te wijzigen Zoom in uit max Klik om in te zoomen op het beeld tot maximale vergroting uit te zoomen tot de oorspronkelijke afmetingen van het beeld Zoom in uit Klik om het beeld in uit te Ei B zoemen Scherpte dichtbij veraf Klik om het beeld scherp te Hi g stellen Automatische stand Klik om de automatische functie te ED activeren Voordat u deze funcitie gebruikt dient u een bepaald functie toe te wijzen die ingeschakeld word wanneer op AUTO wordt geklikt Zie voor details de gebruiksaanwijzing van de PTZ camera Voorinstelpunt Klik om naar het gewenste Em voorinstelpunt voor PTZ TIPS Het is niet mogelijk om gelijktijdi
77. das Hauptmen der PTZ Connect to MAIN monitor for video output 19 F1 open disc tray This button has no function for this version of the DVR Uwaga Niedozwolone jest posiadanie podtaczonych do urzadzenia dw ch 8 Digital Zoom S u y do powi kszania obrazu wybranego kana u DVR lee 3 AUDIO IN for channel 14 f a f f 20 F2 keylock Press to automatically lock DVR keys I myszy USB lub dw ch urzadze rejestrujacych USB flash drive powiekszenie 2X 1 2 R CKWAND Abbildung 2 7 1D Diese Taste hat f r diese DVR Version keine Funktion Connect to audio sources such as cameras equipped with the audio function 21 F3 R E T R Press to activate the R E T R Remote Event Trigger 9 Audio CH Przyciski wyboru d wi ku odtwarzanego na ywo dla 1 VIDEO IN f r Kanal 1 4 8 Diqital Zoom Dr cken Sie diese Taste um das Bild des gew hlten DVR Kanals 4 AUDIO OUT Recording function after 3 5 10 minutes 1 2 PANEL TYLNY Rysunek 2 oszczeg lnych kana w audio z r Vi g E S 9 N N L Ry D golny Anschluss f r Videoquellen z B Kameras 2 facher Zoom zu vergr ern Connect to an audio device such as monitor or speaker 22 Slow Press to playback the latest recorded video of the DVR Press once to get 1 VIDEO IN WEJ CIE WIDEO dla kana w 1 4 10 Full Sequence Quad Sequence Przycisk Full Sequence w cza funkcj 2 VIDEO OUT 9 Audio CH Verwenden Sie diese beiden Tasten zur Auswahl des Live oder 5 VGA 1 4X speed and press
78. ded data will be disordered and you will not be able to find the recorded file to backup by time search If users change the date or time accidentally when the recording function is activated it S recommended to clear all HDD data and start recording again Note For the first time to use the DVR please charge the DVR for at least 48 hours continuously after the date amp time is set correctly 2 5 Clear Hard Disk It s recommended to clear all data in the hard disk for the first time to user this DVR to ensure the recorded data are not mixed with other data previously saved in the same hard disk Press the MENU button or right click on the mouse to show the main menu and select SYSTEM then select SYSTEM INFO then again Bl og Display Press to show the 4 channel display mode 5 2 2PTZ Control Panel OOA Up DownyLeft Right Click to enter the camera main menu For details about each camera menu please refer to its own user manual B Camera Menu m Enter Click to confirm your selection enter the menu Click to move your selection up down left right or change settings H USTAWIENIE DATY Kliknij by ustawi wy wietlenie daty i czasu letniego Kliknij by ustawi konfiguracje systemu Kliknij by wprowadzi menu szukania zdarzenia Kliknij by ustawi KAMER D TEKCJ POGOTOWIE SIEC SNTP WYSWIETLENIE ZAPIS I PILOT Kliknij by ustawi zegar zapisu i zegar detekcji g S
79. den Cursor hoch runter nach links nach rechts the main menu as follows and push MENU button or right click again to exit ae EE Funk pres das Netzteil und an eine Steckdose an Die LED 1 ist an Das Hochfahren des zu bewegen oder um die Bewegung der PTZ Kamera zu steuern Dr cken Sie l Click to select the audio channel you want In the live mode only the live 2 2 Zasilanie I 26 LCD adj Ten przycisk nie ma funkcji dla tej wersji DVR y Systems dauert etwa 45 Sekunden die ENTER Taste zur Best tigung der Auswahl bzw um in den Untermen El QUICK START diia STEE e e audio channels can be selected In the playback mode playback audio Zr dto zasilania musi mie parametry zgodne z podanymi na tabliczce Uwaga Pilot jest uniwersalny i nie wszystkie jego funkcje moga by dostepne Hinweis Damit Ihr DVR richtig funktioniert und konstant l uft wird die Modus zu gelangen Q Che Ee E isplay image settings channels can be selected znamionowej urzadzenia Podtaczy kabel sieciowy do zasilacza umie ci wtyczk w danym modelu rejestratora DVR Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung USV 26 LCD Einst Diese Taste hat f r diese DVR Version keine Funktion i y i i w gnie dzie sieciowym Za wieci si kontrolka LED zasilania D Uruchomienie empfohlen optional Hinweis Da dies eine Universal Fernbedienung ist sind f r dieses DVR Modell H DATE SETUP See set the date display and daylight o Click to enter the PTZ mode and show
80. deyu vou kavaMo om Aerroupyia w A A i A i po naje kan lem CH1 Kdy se zobraz posledn kan l znovu se za ne potvrdte v b r Stiskn te tla ko Camera Menu menu kamery pro vstup do 4 kanall g r nt leme durumuna ge mek i in bu d meye bas n z ba l oldu u kanal numaras na bas n z eyypaph FRAME FIELD el E E Norec opakovat kan l CH1 Abyste vystoupili z tohoto re imu stiskn te znovu SEQ re imu menu potvrdte zm nu a ukon ete menu 11 1 2 3 4 3 Zoom max Zoom min PTZ kameran n optik zumunu maksimum minimum 9 SEQ XPONOAIAKOTTTH enid Ere NAHPHZ AIZTA yia va gupavioro v Aa Ta apxeia 10 B RANA x g Gear Sp 2 CAMERA Stiskn te toto tla ko a lo kanylu ke kter mu je p ipojen PTZ G r nt leyeceginiz kanal se mek i in bu d gmelerden birine bas n z l te sokup karmak i in ayarlamak zere bu tu lar kullan n z Mi ote yia va eupaviorei To k 8e kav Ni o n pn o0 vn To va per ro GAO oup B vTwv Stiskn te toto tla tko k zobrazen 4 kan lov ho re imu zobrazen kamera k ovl d n PTZ kamery A E 12 ARAMA 4 Zoom Zoom PTZ kamerasinin optik yakinlastirma uzaklastirma oranini apxizovrac an To CH1 Orav gupaviorgi To TeAeurTaio kavi Ba apxioei n Ma ypnyopn avazhtnon TNG wpac nou Bedere enid gre TPHTOPH ANAZHTH2H 11 1 2 3 4 3 Zoom max Zoom min Pou ijte tato tla ka abyste nastavili Zaman arama men s ne girmek icin
81. dinosti o svakom izborniku fotoaparata potra ite u pripadaju im korisni kim priru nicima m Enter Kliknite za potvrdu izbora ulaz u izbornik B Izbornik fotoaparata DE Gore dolje lijevo desno Kliknite za pomicanje izbora gore dolje lijevo desno ili mijenjanje postavki m Maksimalno uvecanje smanjenje Kliknite za najve e uvecanje smanjenje do pocetne velicine E BH Uvecanje smanjenje Kliknite za uvecanje smanjenje slike pentru a modifica set rile jelsz opci n l s az ENTER gomb megnyom s val l pjen be az almen be a mona Funkcija Funkcija Funkcija Lat d ii A jelsz n gy sz mjegy be ll t s hoz Az alap rtelmezett admin jelsz 0000 5 2 2PTZ vez rl panel BB virre micsorare max Facedi clic pentru a m rt imaginea BB stiski daleki fokus Kuknite za pode avanje fokusa 3 ALAPFUNKCI K 3 1 l k p Az l k peken a k vetkez st tusz ikonok fordulhatnak el l audio csatorna 1 4 Audio csatorna Audio lej tsz s kikapcsolva csatorna 1 4 Id z tett felv tel Digit lis zoom Digit lis zoom bekapcsolva kikapcsolva Internet LAN csatlakoztatva csatlakoztatva H l zat lev lasztva USB flash meghajt USB eg r csatlakoztatva eszk z Merevlemez fel l r sa csatlakoztatva Billenty z r Adminisztr tor Felv tel 3 2 Felv tel Manu lis felv tel Az alap rtelmez s szerint a manu lis felv teli
82. edugva a k sz l ket 2 5 A merevlemez t rl se Javasoljuk hogy minden adatot t r lj n le a merevlemezr l amikor elkezdi haszn lni a DVR t gy a felvett adatok nem keverednek ssze a merevlemezre el z leg esetlegesen mentett adatokkal Nyomja meg a MENU gombot vagy kattintson a jobb oldali eg rgombbal a men lista el r s hez ezut n v lassza a SYSTEM rendszer majd a SYSTEM INFO rendszer info opci t s a CLEAR HDD merevlemez t rl se funkci n l v lassza ki a t r lni k v nt merevlemezt A merevlemez t rl s t k vet en a rendszer jraind tja a DVR t 2 6 Jelsz be ll t s Nyomja meg a MENU gombot vagy kattintson a jobb oldali eg rgombbal s sse be a jelsz t a men lista el r s hez Ezut n mozgassa a kurzort a SYSTEM rendszer opci ra a rendszer men be val bel p shez A TOOLS eszk z k men ben v lassza a SETUP be ll t s gombot az ADMIN PASSWORD admin e Kattintson ide a csatornav lt panel megjelen t s hez s v lassza ki a v nt csatorn t B vebben Id az 5 2 1 Csatornav lt s c r szt Kattintson ide a lej tsz si vez rl panel megjelen t s hez majd az utolj ra elvett vide klip lej tsz s hoz vagy a keres si list ba l p shez B vebben d a 3 3 Lej tsz s c r szt Kapcsoljon az els k nt megn zni k v nt csatorn ra majd kattintson m g perny bal als r sz n l that piros ke
83. eit zu erreichen Note GC d ed Ae refer to 3 3 Playback C Podtaczy kamere do odpowiedniego r d a zasilania i pod czy wyj cie 24 Przyciski numeryczne S u do wprowadzania warto ci numerycznych i an 23 DVR PC Diese Taste hat f r diese DVR Version keine Funktion Continuousl O eration O tonal SCH wideo kamery z wej ciem wideo rejestratora DVR 7a pomoca kabla Wyboru kanalow 24 Nummernauswahltasten Dr cken Sie diese Tasten zur Auswahl der Yep SR Switch to the channel you want first and click to enter the zoom in mode koncentrycznego lub kabli RCA z wtykami BNC 25 UP DO GORY DOWN W DO L W LEWO R W PRAWO 2 2 Einschalten des Ger tes Nummern Kan le 2 3 Main Menu E In this mode click and drag the red frame on the bottom left of the screen Podtaczy wyj cie audio kamery z wej ciem audio rejestratora DVR za pomoc ENTER Przyciski stuzace do przesuwania kursora do g ry w d t w lewo w Dieses Ger t darf nur mit der auf dem Etikett des Herstellers angegebenen 25 UP DOWN L R ENTER Dr cken Sie eine der Richtungstasten UP Push the MENU button or riaht click with mouse anywhere on the screen to show to move to the place you want to see To exit this mode click x kabla koncentrycznego lub kabli RCA z wtykami BNC prawo i do sterowania ruchem kamery PTZ Nacisn przycisk ENTER aby Stromquelle betrieben werden Schlie en Sie das angegebene AC Netzkabel an DOWN L oder R um
84. ejar su DVR configure la fecha y la hora en su DVR Presione el bot n MENU o el bot n derecho del rat n e introduzca la contrase a para acceder a la lista del men La contrase a de administrador por defecto es 0000 Mueva el cursor a COMIENZO R PIDO para establecer la fecha y hora en la lista del men CONFIGURACI N FECHA Nota Por favor NO cambie la fecha ni la hora de su DVR una vez que active la funci n de grabaci n De lo contrario los datos grabados se desordenar n y no ser capaz de encontrar el archivo guardado por b squeda de tiempo Si los usuarios cambian accidentalmente la fecha o la hora con la funci n de grabaci n activada se recomienda borrar todos los datos HDD y comenzar a grabar de nuevo Nota La primera vez que utilice el DVR c rguelo durante al menos 48 horas continuamente despu s de que se haya configurado correctamente la fecha y la hora 2 5 Borrar Disco Duro Se recomienda borrar todos los datos del disco duro la primera vez que utilice este DVR con objeto de asegurar que los datos grabados no se mezclen con otros z datos grabados con anterioridad en el mismo disco duro Presione el bot n MENU o el bot n derecho del rat n para mostrar el men principal y seleccionar el modo SISTEMA seleccione luego el modo INFORMACION DEL SISTEMA seguidamente BORRADO DE DISCO DURO y por ltimo el DISCO DURO que quiera borrar El DVR se reiniciar cuando se hayan borrado los datos d
85. el DISCO DURO 2 6 Configuraci n de la contrase a Presione el bot n MENU o el bot n derecho del rat n e introduzca la contrase a para acceder a la lista del men Seguidamente mueva el cursor a la posici n SISTEMA para entrar en el men sistema En el men HERRAMIENTAS seleccione el bot n CONFIGURACI N para la CONTRASE A DE ADMINISTRADOR y presione el bot n ENTRAR para entrar en el submen y establecer la contrase a cuatro d gitos La contrase a de administraci n por defecto es 0000 3 FUNCIONAMIENTO B SICO 3 1 P gina Directo Puede ser la pantalla de visualizaci n en directo con iconos de estado Reproducir D esconectar aae audio canal audio Activar Zoom Desactivar Digital zoom digital Desconectar Conectar Red Internet Canal de audio en vivo 1 4 Grabaci n con Temporizador Conectar LAN Sobrescribir los datos del DISCO DURO Secuencia Conectar Conectar Rat n Memoria USB dispositivo USB Teclas Activar modo bloqueadas PTZ Grabaci n E 3 2 Grabaci n Grabaci n Manual Por defecto el modo manual de grabaci n se encuentra activado cuando se enciende la unidad DVR y se instala el DISCO DURO Grabaci n de Evento Cuando el modo de detecci n de movimiento o alarma se encuentre activado el icono de movimiento o alarma aparece en la pantalla para cualguier evento de movimiento o alarma Grabaci n con Temporizador Cuando se active el modo de grab
86. elkovidio Kivnon eidonoinong yia ka8e ouuB v kivnong Aev givai uvaT va un pxel godos Bivreo TaUT Xpova og H VITOP ouv e ep vo oro MONITOR kal oe H VITOP ouv e ep vo oTo VGA Eva H VITOp cuvdedeuevo ornv odo VGA unepioxvel Tn o v8zrTn egodoU E v n cuokeun DVR Je Aerroupyei rav mat te onoioo nnorg nA KTPO inopei va 3 3 P ehr v n Stiskn te tla tko PLAY na ovl dac m panelu DVR a za zen p ehraje naposledy ulo en video z znam 1 H zl leri Sarma H zl Geri Sarma eidonoinonc Bpiokerai o kar oraon Aopa ionc MANkTpov Mi ote onoo tnore MANKTPO Pozn mka Aby p ehr v n fungovalo spr vn mus b t v z znamu alespo Bu cihazda h zl ileri sarma ve h zl geri sarma h z art r labilir Xpovo rak nTnG Eyypap Kal Elg VETE TOV KW IK y a ES0 0 and out Tn Aarroupyia 8192 sn mk Pokud ne za zen zastav p ehr v n Nap klad Oynatma durumunda Orav eivai evepyonoInH VOG o xpovo lak nTnG eyypap c Ba deire ornv o8 vn TO COopp pete Tn popnT uv un USB oc FAT32 npiv TN XPNOIONOINOETE je li IPS po et sn mk sekundu nastaven na 30 as z znamu d mesine bir defa basarak ileri sarma hizini 4 kat ve iki defa basarak 8 elkovidio XpovooIak riTn gyypapnc Mp nel va um pxouv TOUAAXIOTOV 8192 EIK VEG katayeypapp vwv dedop vov by m l b t alespo 237 sekund 8192 sn mk 30 IPS aby kat a
87. en ovl dac i kan lu 2X zv t en A de SE ge We s pro vstup ukon en ovl dac ho re imu On panelde biri farenin kontrol i in USB farenizi ba lamak di eri ise video 10 Tekli Dizili D rtl Dizili Birinci kanaldan son kanala kadar kanallar birer 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a I ANU EE one o Elyar PTZ 9 Audio CH Pou ijte tato dv tla ka k v b ru iv ho zvuku nebo EE i in USB fla bellek i in olmak zere iki adet USB ba lant noktas birer g r nt lemek i in Tekli Dizili d mesine bas n z D rt kanal n hepsini a kit de duo nAnktpa e se yia va eniA gere Zwvrav xo hxo 3 Zoom max Zoom min 15 USB port p ehr v n DVR audio kan l vardir ayni anda g r nt lemek i in D rtl Dizili d mesine bas n z NET TOV KdVGAIGV NOU X A f n n istuj edn i Fipojen my i 10 Pln sekvence Ctyin sobn sekvence Stiskn te tla ko Full Sequence A SS der e GILIOrIOIOTES aur Ta D I a yia va puBuioere o Existuj dva porty USB na p edn m panelu jeden pro p ipojen my i s USB Ence Etyrna E Be d qu Not n panele ayn anda iki USB fare veya iki USB fla bellek baglamaniza 11 Men deki ayarlar de i tirmek i in bu iki d meyi kullan n z 14 PTZ SEQ 1b l RE e PTZ Oro HEVIOTO EAAXIOTO H VEDOG p ipojen m pro ovl d n pomoc myi a druh pro p ipojen flash disku p es k zobrazen ka d ho kan lu po po dku p
88. en U kunt op dit apparaat de vooruit en terugspoelsnelheid verhogen In de terugspeelmodus Druk eenmaal op 5 om 4x de vooruitspoelsnelheid te krijgen en tweemaal om 8x snelheid te krijgen enz de maximumsnelheid is 32x Druk eenmaal op 4 om 4x de terugspoelsnelheid en tweemaal om 8x de snelheid te krijgen enz de maximumsnelheid is 32X Let op Gedurende het terugspelen zal de omvang van het beeld FRAME VELD of CIF op het scherm worden weergegeven 2 Afspelen Pauze Druk op de knop 1 om het terugspelen te stoppen In de pauzemodus Druk op de knop 4 om n frame vooruit te spoelen Druk op de knop 4 om n frame terug te spoelen 3 Stop Klik om het afspelen van video te stoppen 4 Langzaam terugspelen Druk op de knop SLOW om 1 4X de terugspeelsnelheid te krijgen druk tweemaal om 1 8x de terugspeelsnelheid te krijgen 5 Vorige volgende uur alleen met de muis Klik om te springen naar het vorige volgende tijdsinterval binnen een uur 6 Audio terugspelen Druk op SLOW ZOOM om het live of terugspeelgeluid van de audiokanalen te selecteren ED Live audio van het 1e 2e 3e of 4e audiokanaal di Terugspelen audio 1e 2e 3e of 4e audiokanaal CN Het audiokanaal wordt niet geselecteerd 3 4Zoeken Druk om snel de opgenomen bestanden te zoeken in vier lijsten met evenementen OPNAMELIJST BEWEGINGSLIJST ALARMLIJST TIMERLIJST of selecteer VOLLEDIG LIJST om alle vastgelegde evenement
89. en mitgelieferten 9PIN DSUB in diesen Anschluss um externe Live Modus des DYR z t dkz kehren this DVR model A i i nagranie do przodu Ger te anschlie en zu k nnen externer Alarm PTZ Kamera etc BS Saa r 9 POWER SWITCH L Stuzy do bezpo redniego pod czania monitora LCD 14 Odtwarzanie Jego naci ni cie w trybie odtwarzania powoduje Genaue O Anschluss PIN Konfiguration siehe Bedienungsanleitung auf der 13 II Vorspulen Zur ckspulen Dr cken Sie die 1 Taste zum Switch to I to turn on the power and O to turn off the power 5 USB mouse control 6 EXTERNAL I O Z CZE WE WY DLA URZADZEN ZEWN TRZNYCH odtworzenie ostatnio nagranego pliku CD ROM SE SE Dr cken Sie die II Taste zum Vorspulen I S u y do pod czania urz dze zewn trznych alarm kamera PTZ itp za i Sit i j i ik ij 7 LAN er Wiedergabedatel w d 2 CONNECTIONS AND SETUP SZ Connect tha mo s pomoc z cza 9 stykowego DSUB d j Se 15 EE szybkie przeszukiwanie nagranych plik w wedtug kategorii EE 14 2 Play Im Video Wiedergabemodus dr cken um mit der Wiedergabe der i Connect your USB mouse to one of the USB ports on the DVR front panel and A EE 16 DVR Menu Wywoluje menu gt wne DVR 3 DELAY bs 15 List Zur Schnellsuche der aufgenommenen Dateien nach Ereignis dr cken um 2 1 Camera Connection sie na ptycie CDROM icki gt mo D g g DH fh Eb idana x WEE EE d check if there s a mouse icon on the screen indicat
90. en te tonen Selecteer SNELZOEKEN om snel de gewenste tijd te zoeken Stel de gewenste tijdsperiode in en selecteer Start om de videoclip weer te geven die gedurende de gespecificeerde tijd is opgenomen 4 IR AFSTANDSBEDIENING Afbeelding 3 Functies van bedieningsknoppen op afstandsbediening 1 Preset Druk om de voorkeuzestanden van de PTZ camera in te stellen Druk op lt y om de cursor te bewegen Druk op de knop ENTER om het submenu binnen te gaan en bevestig de selectie Druk op de knop Cameramenu om de menumodus binnen te gaan bevestig de verandering en verlaat het menu 2 CAMERA Druk op deze knop en het kanaalnummer waar de PTZ camera mee is verbonden om de PTZ camera te besturen 3 Zoom max Zoom min Gebruik deze toetsen om de PTZ camera optisch in uit te zoomen tot de maximale minimale grootte F INTRODUCTION Ce magn toscope num rique en temps r el 4 canaux maximise la qualit vid o et minimise la taille des fichiers augmentant la capacit de stockage avec les caract ristiques de la technologie de compression vid o H 264 L enregistreur int gre un disque dur de 500GB Vous pouvez r gler l enregistrement d un programme jusqu 8 semaines l avance Pour sauvegarder plus rapidement le port USB est int gr pour votre commodit d utilisation et la sauvegarde r seau est aussi disponible L enregistreur est aussi fourni avec une t l commande et une souris de commande USB pour une uti
91. ent avec Minuterie Lorsque l enregistrement avec minuterie est activ vous verrez l ic ne d enregistrement avec minuterie l cran Ecrasement DISQUE DUR S Par d faut la fonction crasement DISQUE DUR est ACTIVEE et l ic ne d crasement DISQUE DUR sera affich e l cran 3 3 Lecture Appuyez sur le bouton PLAY sur le panneau de commandes du magn toscope et l appareil lira la derni re vid o enregistr e 3 Zoom max Zoom min Utilisez ces touches pour ajuster le zoom d zoom optique de la cam ra PTZ la taille maximum minimum 4 Zoom Zoom Utilisez ces boutons pour r gler le rapport du zoom optique int rieur ext rieur de la cam ra PTZ 5 Auto Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode auto pan de la cam ra PTZ Camera Menu Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le menu principal de la cam ra PTZ ID Cette touche na pas de fonction pour cette version du DVR Digital Zoom Appuyez sur ce bouton pour agrandir l image du canal du magn toscope s lectionn zoom X2 Audio CH Utilisez ces deux boutons pour choisir le son en direct ou en lecture des canaux audio du magn toscope 10 S quence plein cran S quence quad Appuyez sur le bouton S quence plein cran pour afficher chaque canal un par un commengant du CANAL 1 au dernier CANAL Appuyez sur le bouton S quence quad pour afficher les 4 canaux en une seule fois 11 Appuyez sur ces deux bouton
92. enu confirmez le A REE UH ELELIHE MANR NA ASTOR A 9 Bei l Zu Ss WARRT TI RECUL THE HER TF ELE Id T JAIE 001401 HEMZSEG Ten h FA FL Ke CERS H KESHI PRH SC bai E SERE EE LF OLLA HSG EES ERR INTRODUCCI N Este grabador de video digital en tiempo real de 4 canales maximiza magn ficamente I calidad de v deo y minimiza el tama o del archivo aumentando la capacidad de almacenamiento con la caracter stica de tecnolog a de compresi n de v deo H 264 El grabador incluye un disco duro de 500GB Puede programar la grabaci n hasta con 8 semanas de antelaci n Para hacer una copia r pidamente puede utilizar el Puerto USB incorporado para mayor comodidad y tambi n cuenta con copia de seguridad en red Este grabador tambi n incluye un mando a distancia y el control mediante rat n USB USB mouse control para un manejo m s sencillo UTILIZACI N 1PANEL FRONTAL Ilustraci n 1 1 1 Indicadores LED Se ENCENDERAN los siguientes LED cuando a b a HDD El HDD est leyendo o grabando CG ALARMA Se active una alarma en modelos seleccionados solamente c TEMPORIZADOR El temporizador de grabaci n est activo d b REPRODUCIR En modo reproducci n e ENCENDER Se enciende el DVR 2 2 H v m 4 4 5 Presione uno de estos botones de direcci n para mover el cursor arriba abajo izquierda derecha Bajo el modo reproducci n presione estos botones para pausar II detener m
93. es de uno en uno en la pantalla comenzando por el canal CH1 Cuando se haya mostrado el ltimo canal se volver a repetir el proceso comenzando de nuevo por el CH1 Presione este bot n para mostrar el modo visualizaci n de 4 canales Pulse este bot n para entrar en el men principal de la c mara Para m s detalles sobre el men de cada c mara v ase el manual de usuario de las mismas Pulse este bot n para confirmar la selecci n entrar en el men u Arriba Abajo Izquierda Derecha Pulse las flechas para ir arriba Activar desactivar DR Zoom al m ximo Ei Ei Activar desactivar Z E E Enfocar cerca lejos EI Modo autom tico Presintonizaci n CONSEJOS abajo derecha izquierda o para cambiar la configuraci n Pulse este bot n para activar el zoom en la imagen al tama o m ximo o para desactivar el zoom hasta su tama o original oom Pulse este bot n para activar o desactivar el zoom Pulse este bot n para ajustar el foco de la imagen Pulse este bot n para activar la funci n autom tica Antes de utilizar esta funci n necesitar asignar una funci n espec fica que estar activada cuando se pulse el modo AUTO Para m s detalles v ase el manual de usuario de la c mara PTZ Pulse este bot n para entrar en el modo presintonizaci n que desee ver del PTZ No es fuese posible tener una salida de video simult neamente en un monitor conectado al MONITOR y u
94. g een uitgang videosignaal te hebben op een monitor die is aangesloten op MONITOR een een monitor die aangesloten is op VGA Een monitor die is aangesloten op de VGA uitgang stelt de composiet uitgang terzijde Wanneer uw DVR niet werkt terwijl u om op het even welke knop drukt bent u wellicht in de modus Sleutelvergrendeling Formatteer de USB flash drive in FAT32 formaat voor gebruik De opgenomen gegevens moeten tenminste 8192 beelden bevatten om goed terugspelen mogelijk te maken In andere gevallen stopt uw DVR met terugspelen Kies ervoor de webbrowser ActiveX of het applet in het pop up bericht toe te staan de DVR beelden over het netwerk te bekijken met de IE webbrowser na login VOLLEDIGE HANDLEIDING Zie CD niet alle talen zijn beschikbaar alleen de live audiokanalen gekozen worden In de afspeelstand kunnen af Druk deze toets om 4 kanalen weer te geven Ily a deux ports USB sur la fa ade avant un pour brancher votre souris USB pour naviguer et l autre pour brancher votre cl USB pour sauvegarder la vid o Note Il n est pas permis d avoir deux souris USB ou deux cl s USB branch es sur la fa ade avant 1 2 FACE ARRIERE Image 2 1 ENTREE VIDEO pour canaux 1 4 Connecter aux sources vid o comme des cam ras 2 SORTIE VIDEO Connecter au moniteur PRINCIPAL pour sortie vid o 3 ENTREE AUDIO pour canaux 1 4 Connecter aux sources audio comme des cam ras quip es avec la
95. gt gt 292217 227 229ta 222 9h a 222 gt gt P ed pou it m USB disku ho naform tujte jako FAT32 Man el Kay t TAA EJN Head USB flash naAl Drepp estas t ua GH EH tusetet Z znam Alarm Aby p ehr v n nahran ch dat fungovalo spr vn mus b t v z znamu alespo Varsay lan DVR a k ve HDD kurulu oldu unda man el kay t a kt r KAPSAMLI KILAVUZ CD ye bak n z t m dillerde bulunmamaktad r RE EE EE enn t pat et a 2 te 7P 22 a 8192 sn mk Pokud ne za zen zastav p ehr v n Olay Kayd e e p sete t a t pat 3 2Z znam Povolte ve webov m prohl e i ActiveX nebo applety do vyskakovac ch oken Hareket tarama veya alarm a ksa hareket ikonu veya alarm ikonu herhangi bir hareket ve alarm olay i in ekranda g r n r Zamanlay c kayd Zamanlay c kayd a k oldu unda zamanlay c kayd ikonunu ekranda g receksiniz HDD zerine Yazma Varsay lan HDD zerine yazma fonksiyonu ON konumuna ayarl olacak ve HDD Uzerine yazma ikonu ekranda g r necektir 3 3 Dosya Oynatma El K ci wpa nAnkTpwvV E ARE EF Se SE EI a E C Ei onoinon et t 2 2 sp p sete p pe a et a p a e e p Rta ta a ete st AUTO Ga pe 5s te e ept u ep pa a a pe s uB e ete t e e2 UR st t ue a PTZ a Bu s ue te a petaBete st p a Bu s pe PTZ p Manu
96. ho zvuku nebo p ehr v n zvuku 2 a n m 4 4 gt c XPONOAIAKONMTH2 Eyypae pe xpovo iak nTn eival evepyonomp vn Avanapayoyn auon I e POWER DVR je zapnut audio kan l Yukar a a sola sa a hareket etmek i in bu d rt d meden birine bas n z 1 2 3 veya 4 ses kanalinin dosya oynatma sesi d p ANANAPATOTH Ze kar oraon aovanapoyoy ent To NANKO m yid nguoni ovonapayoyn 2 2 M e m 4 4 gt Oynatlan dosyay duraklatmak II durdurmak m ileri hizli sarmak 4 e e ENEPTONOIHZH H ouokEun DVR eivai evepyonoinp vn SN EA R 8 e Stiskn te n kter z t chto ty tla tek pro posun nahoru dol doleva doprava R I Ziv audio 1 2 3 nebo 4 audio kan lu geri hizli sarmak gt i in bu d melere bas n z 2 2 I gt m 4 4 ni COTE TO MANIKTPO JS HHH HEUTGER V re imu p ehr v n stiskn te tato tla tka k pozastaven II zastaven m Ayarlama yaparken men deki ayar de i tirmek i in a tu lar na bas n z Ses kanal se ili de il Mi ore va an auT Ta T oogpa n ktpa yia va HerakivnBeirTe gie To n kTpo a pia pop yia va perapeite va kap nioo rychl mu posunu vp ed 4 rychl mu posunu vzad gt p ehr van ho 3 MENU i n vuw k Tw apioTrep zgi A aaa Ge souboru d le SA il P ehr v n audia 1 2 3 nebo 4 audio kan lu DVR men s ne girme
97. i posunu vzad a stiskn te H RO backside view A REE UH ELELIHE MANR NA ASTOR A WARRT TI RECUL THE HER TF ELE Id T 4 HO 0014011 HENC ESCENA EFJ F L F CERS H ERA LE PRH SC bai E SERE EE LF OLLA EOS EA PERERA A HR BS xy IC 15 BEVEZET S Megjegyz s A megfelel lej tsz shoz legal bb 8192 k pnyi felvett adatra INTRODUCERE Pute i cre te viteza derul rii rapide nainte si napoi a acestui aparat UVOD U re imu reprodukcije Ez a 4 csatorn s val s idej digit lis videofelvev a H 264 t m r t si technika van sz ks g ellenkez esetben a DVR meg ll tja a lej tsz st Acest aparat video digital cu 4 nregistrare maximizeaz calitatea video si reduce n modul de redare Ovaj 4 kanalni digitalni video snima u stvarnom vremenu maksimizira kvalitetu Pritisnite jednom da biste dobili brzinu 4X prema naprijed dvaput za r v n a lehet legjobb k pmin s get biztos tja a lehet legkisebb f jlm ret a P ld ul amennyiben az IPS rt k 30 akkor a felv telnek la minim dimensiunea fi ierelor extinde capacitatea de stocare cu ajutorul Ap sati II o dat pentru a ob ine viteza nainte 4X si ap sa i de dou ori video zapisa i minimizira veli inu datoteke pove ava kapacitet pohrane pomozeu brzinu 8X i tako dalje do maksimalne brzine od 32X t rol kapacit s jobb kihaszn l sa mellett A felvev 500GB os merevlemezzel
98. in Audioger t z B Monitor oder Lautsprecher 11 Dr cken Sie diese beiden Tasten zur nderung der Einstellungen in For detailed 1 O port PIN configuration please refer to manual on CDROM buttons UP DOWN L or R to move the cursor up down left right w funkcj nagrywania d wi ku kolejne naci ni cie tego przycisku przywr ci tryb odtwarzania Nacisn 5 VGA diesem Men 7 LAN or control the movement of the PTZ camera Press the ENTER button to 4 AUDIO OUT WYJ CIE AUDIO przycisk m aby zatrzyma odtwarzanie i powr ci do trybu podgl du na N _ 12 Pause m Stopp Dr cken Sie die II Taste um die Video Wiedergabe confirm the selection enter a submenu mode 5 n eg Zywo Direkter Anschluss an einen LCD Monitor il Connect to Internet by LAN cable Set I x e S u y do pod czania urz dzenia audio jak np wzmacniacz lub wej cie audio GS BB z Cache 6 EXTERNAL 1 0 anzuhalten Erneut dr cken um fortzufahren 8 DC19V 26 LCD adj This button has no function for this version of the DVR telewizora 13 lt Przewijanie wstecz H Przewijanie naprz d Nacisna przycisk k i a BEES Dr cken Sie die m Taste um die Video Wiedergabe zu stoppen und in den Connect to the supplied adapter Note Because of universal remote control not all functions are available for 5 VGA lt aby przewina nagranie wstecz Nacisn przycisk aby przewina Schieben Sie d
99. ing the USB mouse is detected 7 LAN 17 Przyciski wyboru kanat w Stuza do wyboru trybu podgladu 16CH 9CH Anschluss an den mitgelieferten Adapter alle Ereignislisten anzuzeigen The DV ig Ce Sein Ca Sc the videt e fek th e e ume properly Move your mouse to enter the DVR password with the password keypad EE E eer KSbla LAN lub ACHT I 9 NETZSCHALTER 16 DVR Menu Dr cken um in das Hauptmen des DVR zu gelangen on The will automatically detect the video system of the connecte The default administrator password is 0000 The status will be changed from key mozliwla polaczenle z sieci internet za pomoc kabla i 18 SNAP Gdy na ekranie nie jest wy wietlane menu pod czy pami Flash USB Mit 1 einschalten und mit 0 ausschalten 17 A hitasten f r die Kan le Dr cken Sie die 16CH CH oder 4CH camera s NTSC PAL and switch itself to the correct system Men Y EH ar i j 8 DC19V zasilanie pr dem sta ym 19 V i i Et isk ab isa klatke plik ideo bie A uswahltasten f r die Kan le Dr cken Sie die HA oder I eech lock to administrator and the quick menu bar appears on the left side of the h S I i I nacisnac ten przycisk aby zapisac klatk pliku wideo biezacego sygnatu na Taste um den 16 9 4 Kanal Anzeigemodus auszuw hlen Connect the camera with the indicated power supply and connect the camera screen Gniazdo do pod czenia zasilacza zasilacz dostarczany w zestawie ywo na pod czonym urz d
100. ite oTo K PIO HEVO TNG 1 2ZADN PANEL Obr zek 2 Stiskn te tla ko m k zastavenyprehr v n videa a n vrat do re imu live 2 VIDEO OUT i in 1 d mesine bas n z Oynatilan dosyay ileri sarmak i in II d mesine znuzioon V ec USB Hachi UVOEGETE SICH EH POVTIKIQ 1 94 k pepas PTZ 1 VIDEO IN pro kan l 14 DVR Video k i in ANA monit r ba lamak i in basiniz BAK 7 ID AUT To n kTpo dev XEI koulg Aerroupyia og ou Tn k oon TNG OUOKEUNG Zapojte ke zdroji obrazu nap klad ke kamer m 13 11 rychl p eto en dozadu 11 rychl p eto en dop edu Stiskn te 3 AUDIO IN kanal 1 4 i in 14 n oynatma Se kaydedilen dosyay video oynatma durumunda oynatmak 1 2 MIZO MAEYPA Eik va 2 Paq i gt ai y Se E 2 VIDEO OUT tla ko 1k posunu vzad v prehr vanerm souboru Stiskn te tla ko II k Ses i levli kameralar gibi ses kaynaklar n ba lamak i in i in bu d meye bas n z SE igital Zoom Tore auT To rI kTpo yia va HEVEB VETE TNV EIK VA TOU o P 7 posunu vp ed v p ehr van m souboru 4 AUDIO OUT 15 List Kaydedilen dosyalari olaylara g re hizlica aramak ve t m olay listeleri 1 EIZOAOZ BINTEO yia kavoAr 1793 endeyu vou kavaNo DVR 2X pey uvon i 8 A zepoa ao EC monitorutpro video vystup 14 P ehr t V re imu p ehr v n videa stiskn te ke spu t n p ehr v n Monit r veya hoparl r gibi bir ses ayg t n ba lamak i in
101. itorul PRINCIPAL pentru iesirea video 13 11 Derulare rapida napoi 11 Derulare rapid nainte Ap sati butonul amp 8 a else tech Reprodukcija U re imu reprodukcije video zapisa pritisnite za pokretanje E a Bala az a dio ha g forr sokat pl h ngfelv t lre K pes 9 Audio CH audio csatorna Ezekkel a gombokkal v laszthatja ki a DVR 3 Ge AUDIO pentru canalul SCH 3 E pentru a SE inapoi fisierul de redare Ap sati butonul II pentru a Spojte na audio ure aj poput monitora ili zvu nika reprodukcije posljednje snimljene datoteke loski audio csatorn inak l vagy felvett hangj t N i i i i i i i erula inainte fisierul de redare d 15 List Za brzo pretrazivanje snimljenih datoteka prema dogadajima pritisnite za 4 EE hangsz r csatlakoztathat 10 Full Sequence Quad Sequence csatorn nk nti egyidej kijelz s 4 Ee audios cum ar icamere video ech pate cu functia Gudio 14 Redare n modul de redare video apasati pentru a porni redarea celui Spojite neposredno na LCD monitor prikaz svih vrsta popisa dogadaja ETIE 7 Nyomja meg a Full Sequence gombot az egyes csatorn k egyenk nti Conectati la u dispozitiv audio TEE mai recent fisier inregistrat 6 EXTERNALI O STe SD S ko 16 DVR Menu Pritisnite za ulaz u glavni izbornik DVR ure aja st n megtekint s hez az 1 csatorn t l CH1 kezd d en Nyomja meg a Quad P j E 15 List Pentru o cautare rapida a fisierelor nregistrate dupa eveni
102. k l vagy Ap sa i pentru confirmarea set rii CR 5 LIST CH Audio kanal nije odabran gyorskeres s hez felvett hangj nak lej tsz s hoz 5 LIST c Pritisnite za brzo pretra ivanje snimljenih datoteka na etiri popisa doga aja analul audio nu a fost selectat 6 PLAY lej tsz s i Ke I Ap sati pentru c utarea rapid a fi ierelor nregistrate in func Te de patru liste 6 PLAY 3 4 Pretra ivanje Nyomja meg a felvett vide lej tsz s hoz D I A lan 2 3 vagy audloscsatoMma dd hangja 6 ES 3 4 C utarea Ovaj gumb pritisnite za reprodukciju snimljenog video zapisa Pritisnite za brzo pretra ivanje snimljenih datoteka na etiri popisa doga aja 7 SLOW lass I mu gt SE SC z pl aen Ap sati pentru c utarea rapid a fi ierelor nregistrate in func ie de patru liste de E ST be e POPIS SNIMANJA POPIS KRETANJA POPISA ALARMA POPIS TAJMERA ili Lej tsz s m dban nyomja meg a felvett f jl lass tott lej tsz s hoz Ap sati acest buton pentru a reda fi ierul video nregistrat evenimente RECORD LIST MOTION LIST ALARM LIST TIMER LIST sau Pod re imom reprodukcije pritisnite za usporenu reprodukciju snimljene odaberite CIJELI POPIS za prikaz svih dnevnika doga aja 8 ZOOM nagy t s R I Az 1 2 3 vagy 4 audio csatorna felvett hangja 7 SLOW PTAA dag x Leg selecta 1 FULL LIST pentru a af a toate jurnalele de evenimente datoteke Za brzo pretrazivanje Zeljenog vremena odaberite BRZO PRETRAZIVANJE
103. k v nt id intervallumot s ind tsa el az gy meghat rozott klipr sz 11 1 2 3 4 a intra in modul meniu confirmati modificarea si esiti din meniu 12 PRETRAZIVANJE 2 CAMERA Za upravljanje PTZ kamerom pritisnite ovaj gumb i broj kanala na 12 SEARCH keres s lej tsz s t a START gombbal Ap sa i unul din aceste butoane pentru a selecta canalul pe care dori i s l 2 CAMERA Ap sati acest buton si num rul canalului la care este conectat Pritisnite za ulaz u izbornik za vremensko pretra ivanje Zadajte eljeno koji je spojena PTZ kamera Nyomja meg ezt a gombot az id szerinti keres si men be val bel p shez afisati camera PTZ pentru a o comanda vremensko razdoblje pa pritisnite START za reprodukciju snimljenog video 3 Zoom max Zoom min Pomo u ovih gumba povecajte smanjite opti ki zum ll tsa be a k v nt id intervallumot s ind tsa el az gy meghat rozott klipr sz 4 INFRAV R S T VIR NY T 3 bra 12 CAUTARE 3 Zoom max Zoom min Folositi aceste butoane pentru a regla isje ka u zadanom vremenu PTZ fotoaparata do maksimalne minimalne veli ine lej tsz s t a START gombbal Ap sati pentru a intra in meniul de c utare a orei Seta 1 intervalul de timp m rirea micsorarea optic a camerei PTZ la dimensiunea maxim minim 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a 4 Zoom Zoom Ove gumbe koristite za pode avanje omjera opti kog 13 AUDIO hang SLOW ZOOM 1a A t vir ny t vez rl gombjainak
104. k i in veya arama listesine girmek i in basin Detaylar i in l tfen 3 3 Pleybek e bakiniz S STEM ETK NL K B LG S P epn te na kan l kter chcete nejprve a klikn te abyste vstoupili do re imu zoom in zv t ov n V tomto re imu klikn te a p et hn te erven r me ek dole nalevo po obrazovce a pohn te se na m sto kter chcete vid t Abyste opustili tento re im klikn te na x SYST M D rPHroPH EKKINH gt H INFORMACE O UD LOSTI GELISMIS KONFIGURASYON K vte kk yia p 8uion sup vion Kkar oraonc pu8uiosgi EIK VAG Kal npepopnviag amp wpa K vte KAIK yia p 8lion epp vione npepopnvia kal g oikovounon ev pyelas nu pac K vTE KAIK yia iqu ppoon ouorT uqToc K vTE KAIK yia va peraBeite oro HEVO avaT TnongG ouuBdvrTov K vTE KAIK yia vq pu8uiosrg KAMEPA NTONIZMO EIAOMOIHZH AIKTYO SNTP 5 1 Z V ZON TOU NOVTIKIO ZUV GTE To novTIKI USB oe pia an TIG S per USB TNG np counc TNG ouoxgu DVR ko BeBaio8zirg OTI eupavizerar TO EIKOVI IO ToU NOVTIKIO ornv o0 vn np ypa nou OnUOlvEI TI TO novTIKI USB evtoniZerar owoT MerakivnoTe TO NOVTIKI yia va EIOOVETE TOV KOO0IK DVR oTo NANKTPOA YIO kwdikoU O npogni eyu vo KW IK G eivar 0000 H kar oraon o AOte an kAsi wpa n kTpev og iaxgipiorT kai eupavizeral ornv apiorepn nAeup TNG o8ovn n ypauu Bl yp yopou HEVO nce istediginiz kanala cevirin ve yaklastirma dur
105. k of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de Har Reci Bac Full Eve Maximum Recording Rate Field Maximum Recording Rate CIF Image Ouality Quick Search VGA Interface Multiplex Operation Web Transmitting Compression Format Ethernet Web Interface Operating System Network Protocol IR Remote Control Mobile Surveillance Video Output Composite video signal 1 Vp p 7582 BNC Maximum Recording Rate Frame Main Monitor Output 704x480 pixels with 30 IPS lt NTSC gt 704x576 pixels with 25 IPS lt PAL gt 704x240 pixels with 60 IPS lt NTSC gt 704x288 pixels with 50 IPS lt PAL gt 352x240 pixels with 120 IPS lt NTSC gt 352x288 pixels with 100 IPS lt PAL gt Super Best Best High and Normal Time Motion Alarm search mode Accommodates 1 SATA HDD capacity up to 1TB Built in Manual Timer Motion Alarm Remote Live display record playback backup network d Disk Storage ording Mode USB Mouse Control Yes Audio 1 0 Motion Detection Area Motion Detection Sensitivity Pre alarm Recording Yes 4 audio inputs 1 audio output Mono 16x12 grids per camera for all channels 4 adjustable parameters for accur
106. k ve men den kmak i in bu d meye bas n z Kar Tn t pkeia TNG avanapaywyNc m ore aur Ta n kTtpa yia navon II Kavte K IK yia va atapata n avanapaywyn Bivteo V re imu nastaven stiskn te A ke zm n nastaven v menu 4 ENTER SE SEN E SEET Saxon m venyopn kivnon nioo 44 yp yopn kivnon unpoor rou 4 Apy Avanapaywy 3 MENU SCH deis rt olay listesiyle kay tl dosyalar h zl arama i in basin apxelou M ore TO MANKTPO SLOW yia Tax rnra avanapayoy c 1 4X kal ni org duo gt iskn en re i n 2 Ayar onaylamak i in bu d meye bas n z LIST ALARM LIST TIMER LIST veya t m olay loglar n g stermek i in FULL Ze kar oraon p 8Hion m ote Ta MA KTPA lt gt yia va AAA EETE TIG PUBH OEIG TOU pop s yia N avanap Noyi 18x PAENT 7 See e pro vstup ukonceni menu DYR CR Audio kan l neni zvoleny SR E o des e LIST i se in pevo 5 Mponyo pevn En pevn Xpa pvo pe To novriki S eler GC Kaydedilmi dosyalar d rt olay listesiyle h zl arama i in bas n z stedi iniz zaman h zl aramak i in QUICK SEARCH se in stedi iniz zaman 3 MENU K vte KAIK yia va HETaBE TE oro nponyo pevo em pevo XPOVIK B ormug oe pia Mer EISE i 3 4 Vyhled v n 6 PLAY aral n ayarlay n ve belirli saat i inde kay tl video klipini almak i in Start Mi ore yia eicodo S o6o am To HEVO TNG ouokKgu DVR Opa Aa ke a
107. kn l Acest aparat trebuie utilizat numai la sursa de alimentare indicat pe eticheta 5 1 Conectati mouse ul I f umetnite ga u elektri nu uti nicu LED svjetlo napajanja ee se uklju iti prepoznat Pomaknite mi a radi unosa DVR lozinke pomo u tipkovnice za uno enje A bekapcsol st jelz LED vil g tani kezd A rendszer elind t sa kb 45 RAD 58 J YAn EN 7 produc torului Conectati cablul de alimentare CA la adqpgorul de alimentare si Conectadi mouse ul USB la unul din port urile USB de la panoul frontal DVR i Podizanje sustava traje pribliZno 45 sekundi lozinke Zadana lozinka administratora je 0000 Status e se izmijeniti od m sodpercet vesz ig nybe 24 E gombok Ezekkel a gombokkal v laszthatja ki a sz mokat introduceti intr o priz electric LED ul de alimentare se va activa Dureaz verificani dac exist o pictogram a mouse lui pe ecran care s indice dac Napomena Da biste osigurali da va DVR ure aj radi neprekidno i ispravno zaklju ane tipke u administrator a na lijevoj strani zaslona e se pojaviti traka Megjegyz s A DVR lland s megfelel m k d s nek biztos t sa 25 UP DOWN L Bal R Jobb ENTER fel le bal jobb aproximativ 45 secunde pentru a porni sistemul I mouse ul a fost detectat in mod corespunz tor Mi ca i mouse ul pentru a preporu amo vam da za neprekidan rad koristite UPS odnosno brzog izbornika rdek ben javasoljuk hogy sz netmentes ramforr st
108. kspulen erh hen Se e predko cia 4X drugie naci niecie przycisku zmieni predkos na 8X itp BEDIENUNGSANLEITUNG Einmal dr cken um die 4 fache Vorspulgeschwindigkeit zu erreichen und HOW TO USE R I Live audio of the 1st 2nd 3rd or 4th audio channel SPOSOB OBS UGI pr dko maksymalna to 32X zweimal dr cken um die 8 fache Vorspulgeschwindigkeit zu erreichen Die EEN Jedno naci ni cie przycisku 11 w czy tryb przewijania wstecz z pr dko ci 1 1 FRONTBLENDE Abbildung 1 H chstgeschwindigkeit betr gt 32 1 1 FRONT PANEL Picture 1 1 1 PANEL PRZEDNI Rysunek 1 4X drugie naci ni cie przycisku zmieni pr dko na 8X itp pr dko 1 LED Anzeigen Einmal 4 dr cken um die 4 fache R ckspulgeschwindigkeit zu erreichen 1 LED Indicators R I E TE EE 1 Kontrolki LED maksymalna to 32X Die folgenden LEDs sind AN wenn und zweimal dr cken um die 8 fache R ckspulgeschwindigkeit zu erreichen The following LEDs will be ON when Y mg Funkcje sygnalizowane wieceniem kontrolek LED Uwaga Podczas odtwarzania na ekranie b dzie wy wietlana informacja o a HDD HDD liest oder aufzeichnet Die H chstgeschwindigkeit betr gt ES Ee a HDD HDD is reading or recording a S HDD Odczyt lub zapis na dysku twardym wielko ci obrazu FRAME FIELD lub CIF L e ALARM Ein Alarm ausgel st wird nicht bei allen Modellen inklusive E EE b E ALARM An alarm is triggered Selected models only Th ioth Wee b ALARM W
109. l pentru conectarea mouse lui 9 Audio CH Folositi acest dou butoane pentru a selecta sunetele n direct memorijska diska na prednju plo u syakog kanala po ev i od KANALA1 do posljednjeg KANALA Gumb Megjegyz s Az el lapon tal lhat USB portok nem haszn lhat k fel k t 4 Zoom Zoom nagy t s Ezekkel a gombokkal ll thatja be a PTZ kamera USB pentru controlul cu ajutorul mouse lui cel lalt pentru conectarea unit iii sau n modul redare ale canalelor audio DVR Eetverostruki niz pritisnite za prikaz 4 kanala odjednom USB eg r illetve k t USB flash meghajt csatlakoztat s ra optikai nagy t s nak ar ny t flash USB pentru backup video 10 Ordine complet Ordine cuadrupl Ap sati butonul Ordine complet 1 2STRA NJA STRANA Slika 2 11 Ova dva gumba pritisnite za mijenjanje postavki u izborniku 5 Auto Nyomja meg ezt a gombot a PTZ kamera auto pan zemm dj ba val Not Se interzice conectarea a dou mouse uri USB sau a dou unit i flash pentru afi area fiec rui canal unul c te unul ncep nd cu CH1 p n la ultimul 1 VIDEO ULAZ za kanale 1 4 12 HI Pauziranje m Zaustavljanje Pritisnite gumb II za pauziranje 1 2 H TLAP 2 bra bel p shez USB la panoul frontal CH Ap sati butonul Ordine cuadrupl pentru a afi a 4 canale o dat Spojite na izvore video signala poput kamera reprodukcije video zapisa i pritisnite ga ponovno za nastavak 1 VIDEO IN video beme
110. le al t r lmal d r 5 1 Fareyi ba lay n SE EE DVR Geo Anopakpuop vn Karaypapn ZuuB vrTwv per an 3 5 10 Aenr 2 2 Nastaven nap jen 5 1 Jak p ipojit my Belirtilen AC g kablosunu g adapt r ne ba layarak elektrik prizine tak n z G USB farenizi DVR n panelindeki USB ba lant noktalar ndan birine ba lay n ve 2 f 2 N 22 Slow Mi ote yia avarapayoyn Tou nio np opara katayeypapp vou Bivreo TNG Eet s ec l i Y My p ipojte konektorem USB k jednomu z port USB na p edn m panelu DVR a 5 ME O E i a d gt 16 Xuvdgore TNV 8odo xou TNG k puepac pe Tn B pa EIG OU xou TNG ouokgu h h i a A Toto za zen by se m lo provozovat pouze s typem nap jec ho zdroje kter je YS pripoj J omu z p J gt prednim pane R LED gastergesi yanacakt r Sistemin a l yapmas yakla k 45 saniye USB farenin do ru ekilde bulundu unu g steren fare ikonunun ekranda olup DVR pow decke aASlou OG OY RCA pe Zeen BNC axs DVR Mi ore pia pop yia Tax rnra 1 4X kai lo pop c yia TAXUTNTA uvedeny na t tku vyrobce Zapojte nap jeci kabel do nap jec ho zdroje a zasu te zkontrolujte zda se na obrazovce objev ikona my i kter indikuje Ze je my surecextir spr vn p ipojen Pohn te my abyste vlo ili heslo DVR pomoc kl vesnice olmad n kontrol edin ifre tu tak m ile DVR ifresini girmek i in farenizi hareket ettirin Varsay lan y ne
111. le cinci ponovo kliknite desnim gumbom mi a za izlaz E Kliknite za prikaz panela za promjenu kanala pa odaberite eljeni kanala gombot vagy haszn lja a jobb oldali eg rgombot k sz l kekn l SE a meniul Li apoi ap sa i butonu sau Tace ll clic UnC li dupa cum urmeaza u Vi e pojedinosti potrazite u 5 2 1 Promjena kanala i s vir nv t uni Alte 4 i i BRZO POKRETANJE Kliknite za postav prikaza statusa postavki i i 2 Helz c Megjegyz s A t vir ny t univerz lis jellege miatt annak nemi minden Face clic pentru a af a panoul de comutare a canalelor Ni pentru a slike Ge I Sala ey Kliknite za prikaz upravlja kog panela reprodukcije pa kliknite elite li H QUICK START Kattintson Ide a st tusz e eche d funkci ja el rhet ezzel a DVR modellel PORNIRE RAPID Facetii clic pentru a seta afiriajul de d secta canalul dorit Pentru mai multe detalit consultar li 5 2 1 wech i ili ducirati posljednje snimljeni video isje ak ili klikni I i gyors kezd s k pbe ll t shoz valamint a d tum s az id a tara VU n des Sel Js i Se canalu i pentru mal mu ii ultarii 5 2 H POSTAVA DATUMA Kliknite za postavu prikaza datuma i ljetnog o dee eg e Suen GER We we L az na popis be ll t s hoz 5 Vez rl s USB eg rrel re set rile de imagine data Di ora omutarea canalelor vremena pretraga Vi e pojedinosti potraZite u 5 2 1 Promjena kanala E DATE SETUP Kattintson ide a d tum kijelz s s a ny ri SETAREA DATEI Ee SUE
112. lele audio care emit in direct n modul de redare se Ze GE ili pritisnite desni gumb misa unesite El SCHEDULE SETTING Kattintson ide a felv teli s az rz kel si l that t sel cta canalele audi de redare d lozinku za ulaz u popis izbornika Zadana lozinka administratora je 0000 p Pomaknite pokaziva na BRZO POKRETANJE i mo i ete postaviti datum i 5 2 1Promjena kanala id z t s id z t s be ll t s hoz 2 4 D tum s id be ll t sa A DVR haszn lat nak megkezd se el tt ll tsa be az id t a k sz l ken Nyomja meg a MENU gombot vagy kattintson a jobb oldali eg rgombbal s sse be a jelsz t a men lista el r s hez Az alap rtelmezett admin jelsz 0000 Mozgassa a kurzort a QUICK START gyors kezd s opci ra itt ll thatja be a d tumot s az id t a TIME SETUP id be ll t s men list ban Megjegyz s A felv teli funkci aktiv l sa ut n NE v ltoztassa meg a DVR d tum be ll t s t mert ellenkez esetben a felvett adatokat nem lehet megfelel en rendszerezni s a r gz tett f jlokat nem fogja tudni megtal lni id rendi keres ssel Ha a felhaszn l a felv teli funkci aktiv l sa ut n v letlen l m dos tja a d tumot vagy az id t akkor rdemes t r lni a merevlemez adatait majd jrakezdeni a felv telt Megjegyz s A DVR els haszn latakor a d tum s az id be ll t sa ut n legal bb 48 r n t folyamatosan tartsa b
113. lisation facile COMMENT L UTILISER 1 1 FACE AVANT Image 1 1 Voyants LED Les voyants LED seront en service quand backside view Note il doit y avoir au moins 8192 images de donn es enregistr es pour la lecture pour fonctionner correctement Sinon l appareil s arr tera de lire Par exemple si le nombre d images par seconde est r gl sur 30 le temps d enregistrement devrait tre au moins de 237 secondes 8192 images 30 images par seconde pour la lecture pour fonctionner correctement 1 Avance rapide Retour rapide Vous pouvez augmenter la vitesse pour faire avance ou recul rapide sur cet appareil En mode lecture Appuyez sur b une fois pour obtenir une avance vitesse de 4X et appuyez une deuxi me fois pour obtenir une vitesse de 8X etc et la vitesse maximum est de 32X Appuyez sur 4 une fois pour obtenir un recul vitesse de 4X et appuyez une deuxieme fois pour obtenir une vitesse de 8X etc et la vitesse maximum est e lt Note Pendant a lecture la taille de l image des donn es enregistr es FRAME FIELD ou CIF sera affich e sur l cran 2 Lecture Pause Appuyez sur le bouton II pour mettre en pause la lecture En mode pause Appuyez sur le bouton une fois pour passer la plage suivante Appuyez sur le bouton une fois pour passer la plage pr c dente 3 Arr ter Appuyez pour arr ter la lecture de la vid o 4 Lecture au ralenti Appuyez sur le bouton SLOW
114. m PTZ kamera vb ba lamak i in birlikte verilen y A pe de A SCH x 4 EZOAOZ HXOY I lI OT TO MANKTPO ATrI IKOVIOn leooapwv Kava iwv yia va eppaviotTouv Zapojte p mo k LCD monito ERE iio 9PIN DSUB I bu porta tak n z ba lay n z ve canl video g r nt s n n anl k bir resmini USB belle e ere Ex kav Ma TAUT XPOVa pojte p itoru v b r re imu zobrazen 16 9 4 kan l Ayrintili I O portu PIN ya llandirmasi i in l tfen CDROM daki kilavuza aydetmek i in bu d meye bas n z ZUV GTE HE ouokeu xou noc o8 vn nxelo 11 M ore aura Ta 6 o n kTpa yia va aAMdEeTe TIG pPUBHIOEIG OTO HEVO 6 EXTERNAL Lu al b F 18 SNAP Kdy DVR nen v re imu menu zapojte USB disk do DVR a stiskn te Eer yap s 19 F1 disk s r c y a ar Bu tu un DVRin bu s r m i in bir fonksiyonu 5 VGA 3 12 1 Na on m Aiakonh li org To n kTpo II yia na on Tn avanapayyhG Vlo te dod van konektor 9PIN DSUB do tohoto portu k zapojen extern ch toto tla ko pro ulo en aktu ln ho sn mku Z iv ho obrazu na p ipojen USB TAN i yoktur 2uv tore aneu eia pe og vn LCD Bivreo kai mi ote Eav yia va ouvexiogi n avanapayoy li org To n kTpo m za zen externi alarm PTZ kamera aj Bes A disk 2 areas kablosu le EE k ici 20 F2 tus kilidi DVR tu lar n otomatik olarak kilitlemek i in bu d meye 6 EXTERNAL I O yia lakonr TNG avanapayov c BivTeo kal e
115. m d aktiv l dik a DVR bekapcsol sakor ha a merevlemez is telep tve van Esem ny felv tele A riaszt s vagy a mozg s rz kel s bekapcsol sakor mozg s vagy riaszt s eset n megjelenik a k perny n a riaszt st illetve a mozg st jelz ikon Id z tett felv tel Az id z tett felv tel be ll t sa eset n az id z t s ikonja l that a k perny n Merevlemez fel l r sa Az alap rtelmez s szerint a merevlemez fel l r si funkci ON bekapcsolt llapotban van gy az ezt jelz ikon l that a k perny n 3 3Lej tsz s Nyomja meg a PLAY gombot a DVR el lapj n s a k sz l k lej tssza az utolj ra felvett vide t Kattintson ide a kamera men j be val bel p shez Az egyes men pontokkal apcsolatban Id a kamera haszn lati tmutat j t B Kamera men m Meger s t s Kattintson ide a v lasztott opci j v hagy s hoz illetve a men be val bel p shez BEEN Fel Le Balra Jobbra Kattintson ide a fel le balra jobbra JAVASLATOK ir nyok kiv laszt s hoz illetve a be ll t sok m dos t s hoz HE Zoom be ki max Kattintson ide a k p maxim lis elnagy t s hoz illetve az eredeti m retre val kicsiny t s hez HB Zoom be ki Kattintson ide a k p elnagy t s hoz ekicsiny t s hez el E F kusz k zel t vol Kattintson a k p f kusz nak be llit s hoz EI Auto m d Kattintson ide az auto funkci aktiv l s hoz Ennek haszn lat
116. mbedi 14 PTZ SEQ BB 1b Press wm button to stop the video playback and return to the live mode of the 12 SZUKAJ Przyciski na pilocie zdalnego sterowania einstellen und START w hlen um den aufgezeichneten Videoclip w hrend der ue Pra SE E Gen Kei Ge SC A ea f der PTZ K Press these two buttons at the same time to enter exit the PTZ control mode DVR 3 Wci nij by wprowadzi menu szukania wg czasu Ustaw dany okres czasu i 1 Preset Przycisk ustawiania punkt w nastawy kamery PTZ Kursorem porusza vorgegebenen zelt abzuspielen Wien eg D Ri dr cken Sr Seen Ge en ENTER Taste 13 HI Fast rewind II Fast forward Press II button to rewind the wybierz START by wy wietli zarejestrowany obraz w wybranym zakresie si za pomoc przycisk w II 1 Nacisn przycisk ENTER aby przej 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a la on li H gen 15 USB port playback file Press 1 button to forward the playback file CZaSOWVIm d drzed zatwierdzic d rd P e ki n A A e re F dr cken um in das Untermen zu gelangen und die Auswahl zu best tigen There are two USB ports on the front panel one for connecting your USB y i y e ym do menu po rze nego i zatwierdzi wprowadzone zmiany Przyciskiem Diese beiden Tasten gleichzeitig dr cken um die Live oder Wiedergabesounds Dr cken Sie die Camera Menu Taste um in den Men modus zu gelangen m use for mouse control and theother he for connecting your US
117. mente apasati U ovaj priklju ak umetnite isporu eni 9 polni DSUB za spajanje vanjskih 17 Gumbi za odabir kanala Pritisnite gumb 16CH 9CH ili 4CH za odabir Az LCD monitort k zvetlen l ide csatlakoztathatja Seguence gombot a 4 csatorna egyidej kijelz s hez SE e i pentru a afisa toate tipurile listelor de evenimente ure aja vanjski alarm PTZ kamera itd re ima prikaza 16 9 4 kanala 6 EXTERNAL T O k ls be kimenet TOENE 11 Ezzel a k t gombbal m dos thatja a men be llit sokat Conectati direct oun monitor LCD 16 DVR Menu Apasati pentru a intra n meniul principal al DVR Za detaljnu konfiguraciju U I pinova priklju ka molimo pogledajte u priru nik 18 SNAP Kad DVR nije u re imu izbornika spojite USB memorijski pogon na DVR Ehhez az aljzathoz k ls eszk z ket pl k ls riaszt PTZ kamera stb 12 I Pause m Stop pillanat llj meg ll t s Nyomja meg a II gombot 67 EXTERNAL O tann EES 17 Butoane de selectare a canalelor Apasati butonul 16CH 9CH sau ACHT na CDROM u i pritisnite ovaj gumb za snimanje trenutnog snimka radi spremanja trenutne csatlakoztathat a tartoz k 9 t s DSUB k bel seg ts g vel A a video lej tsz s ideiglenes meg llit s hoz majd nyomja meg ism t a Introduceti 9PIN DSUB furnizat in acest port pentru conectarea dispozitivelor pentru a selecta modul de afisare a canalului 16 9 4 7 LAN video slike u ivo na spojeni USB memorijski pogon A
118. mioTpogpr orn GovrTav Aerroupyia TNG Pro detailn konfigurac v vodu I O portu se pod vejte pros m na CDROM 19 F1 otev en diskov mechaniky Toto tla ko nem pro tuto verzi DVR 5 DE TOV SREL UE baglanma cin bas n z Eig yere ge aurr Tn B pa Tov napex pevo akpo kTN 9PIN DSUB via o v eon Guokgu DVR 7 LAN dnou funkci s A PETE d 21 F3 R E T R R E T R Uzaktan Olaya Ba l Harekete Ge irme ile Kay t ESWTEPIK V OUOKEUWV EEwTEPIKOG OUNONEDUOG kauepa PTZ KAn a 13 lt Tp yopn kivnon nioo gt L p yopn kivnon unpoor Mi ore To NA KTPO Zapojen internetu prost ednictv m LAN 20 F2 z mek kl ves Stiskn te pro automatick uzamknut tla ek DVR Birlikte verilen adapt r ba lamak i in i levini 3 5 10 dakika sonra etkinle tirmek i in bu d meye bas n z To Aentopepn iay ppwon Tou PIN mc B pas I O napakadoupe avaTp grTE OTO a yia va peraBelre ornv apx TNG avariapayoy Tou apxeiou Mi oTE TO 8 DC19V 21 F3 R E T R Stiskn te pro aktivaci funkce R E T R Remote Event Trigger 9 GU ANAHTARI ana EA 22 Slow DVR cihaz na en son kaydedilen videoyu oynatmak i in bu d meye EyxEIpi io Tou CDROM nA nkTpo yia va npoxwphoerte Tnv avanapaywy Tou apxeiou e Zapojte do dodan ho adapt ru Recording z znam p i aktivaci vzd lenou ud lost po 3 5 10 minut ch G c a mak i in I kapamak i in ise O tu una bas n z bas n z D
119. mplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le systeme AU MOINS a 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu Uberlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder heiRer Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und
120. n Automatikmodus Voreinstellungspunkt Klicken um Ihre Auswahl auf ab links rechts zu bewegen oder die Einstellungen ndern Klicken um das Bild vollst ndig zu vergr ern herauszoomen um das Bild auf seine Originalgr e zur ckzustellen um das Bild heran herauszuzoomen Klicken um den Fokus des Bildes einzustellen Klicken um die Automatikfunktion zu aktivieren Vor dem Anwenden dieser Funktion muss eine spezielle Funktion zugeordnet werden die aktiviert wird sobald auf AUTO geklickt wird F r Details bitte in der Bedienungsanleitung der PTZ Kamera nachschlagen Klicken um den PTZ Voreinstellungspunkt den Sie betrachten m chten aufzurufen Es ist nicht m glich einen Videoausgang gleichzeitig an einem mit MONITOR verbundenen Monitor und einem mit VGA verbundenen Monitor zu haben Ein Monitor der mit dem VGA Ausgang verbunden ist setzt den Compositausgang au er Kraft L uft der DVR nicht wenn Sie eine beliebige Taste dr cken befinden Sie sich m glicherweise im Tastensperre Modus Dr cken Sie eine beliebige Taste und geben Sie das Passwort zum Verlassen dieses Modus ein Formatieren Sie das USB Flash Laufwerk vor dem Betrieb als FAT32 Format Es m ssen mindestens 8192 Bilder von aufgezeichneten Daten vorliegen damit die Wiedergabe korrekt ablaufen kann Ist dies nicht der Fall bricht der DVR die Wiedergabe ab Lassen Sie nach dem Login den
121. n Mp ne va un pxouv TOUAAXIOTOV 8192 EIK VEG KaTaYeypapuevov depolama kapasitesini art r r Kay t cihaz 500 GB sabit disk i erir Program Bir kare geri gitmek i in II d mesine bir defa bas n z H 264 H ouokgun eyypaphs laB TEI ok np ioko 500GB Mnopeite va dedop vwv WOTE va Aerroupyei owor n avanapayoyn Ze avriBern prost ednictv m komprese videa technologi H 264 Rekord r obsahuje 500GB 2 P ehr t Pauza kayd n 8 hafta nceden ayarlayabilirsiniz Dahili USB portu h zl ekilde yedekleme c p i nepintwon n guokeun Do ota atoz Tnv avanapaywy Pia pevn disk Programovan nahr v n Ize nastavit a na 8 t dn p edem Pro Stiskn te tla tko 1 pro pozastaven p ehr v n yapman z sa lar veya a zerinden yedekleme yap labilir Rahat kullan m n z i in 32 Durd fia npoypappaTtioeTte eyypagn UE kai 8 sB oH 6g vopitepa Fia ypnyopn npioupyia nap seiypa g v To IPS eener aya euTep enTo eivai pu8piop vo rychlou z lohu je k dispozici zabudovan USB port nebo je mo no vyu t i s ov V re imu pozastaven EST P kay t cihaz ayr ca uzaktan kumanda ve USB fare kontrol de i ermektedir i j r avtiyp pwv aopa ziac n B pa USB eivai evowpaTwp vn yia SIKA oac lEUK Auvon oro 30 o xp voc eyypapnc Do np nei va elval TOU AXIOTOV 237 z lohy Rekord r m rovn k dispozici d lkov ovlada a o
122. n tilayin 3 KAMERA TARAMA ALARM AG SNTP G R NT LEME KAYIT ve KUMANDA ayar i in t klay n z Kay t zamanlay c ve tarama zamanlay c y ayarlamak i in bas n Detaylar i in l tfen 5 2 1 Kanal Degisimi ne bakiniz OUOKEUNG DVR 2 3 K pio Mevo Znpeiwon Ensi n To Tn eXgIpioTnpio eivai yegvik xp onc dev eivai Aer o Mi ote TO MA KTpO MENOY k vre Gef K iK HE TO NOVTIKI onov rjnore ornv og vn via Aerroupyiec Oo couer o AUT TO uovrcho DVR va gupaviorzgl TO K piO HEVO NWG napak TO kar ni org Eav TO n kTpo MENOY H NASTAVENy DATA K VTE Gef KAIK yia g000 5 EMEYXOG MovtTIKIO0O USB TAR H AYARI Klikn te abyste zobrazili ovl dac panel p ehr v n a dal m kliknut m p ehrajete posledn nahran video klip nebo klikn te abyste vstoupili do seznamu vyhled v n Detaily naleznete v kapitole 3 3 P ehr v n RYCHLY START Klikn te abyste nastavili stav displeje nastaven obr zk a datum a as Klikn te abyste nastavili datum na displeji a et en b hem denn ho sv tla Klikn te abyste nastavili konfiguraci syst mu Stiskn te abyste vlo ili menu vyhled v n ud losti Klikn te abyste nastavili polo ky KAMERA DETEKCE ALARM SIT SNTP DISPLEJ NAHRAT a DALKOVE Klikn te abyste nastavili asova nahr v n a asova detekce Pleybek kontrol panelini g r nt lemek i in basin veson kaydedilen video klipi oynatma
123. n des Bildes des ausgew hlten Kanals im FRAME Modus oder mode press SEQ again 7 ID This button has no function for this version of the DVR Wci nij by powi kszy obraz wybranego kana u w trybie rejestracyjnym FRAME 3 4 Wyszukiwanie FELD Aufzeichnungsmodus dr cken reia dd EE TE 10 B 8 Digital Zoom Press this button to enlarge the image of the selected DVR RAMKA lub FIELD POLE Naci nij by szybko przeszuka zarejestrowane pliki przez cztery listy zdarze 9 SEQ r die Schnellsuche der aufgezeichneten Dateien in den vier Ereignislisten Press this button to show the 4 channel display mode channel 2X zoom 9 SEQ A tu SCH LISTA ZAPIS W RECORD LIST LISTA RUCH W MOTION LIST LISTA F r die Vollbildanzeige aller Kan le nacheinander beginnend mit CH1 dr cken EE VOLLST NDIG E ER 11 1 2 3 4 9 Audio CH Use these two buttons to select the live or playback sound of Wci nij w celu wy wietlenia ka dego kana u na petnym ekranie jeden po ALARM W ALARM LIST LISTA ZEGARA TIMER LIST lub wybierz PELNA LISTE Wenn der letzte Kanal angezeigt wird wird der Vorgang ab CH1 wiederholt EE EE gnispi Press one of these buttons to select the channel to display the DVR audio channels drugim zaczynajac od CH1 Po wyswietleniu ostatniego kanatu urzadzenie FULL LIST by pokaza wszystkie zarejestrowane zdarzenia SEQ nochmals dr cken um diesen Modus zu verlassen Glen E de u A Ta hiten EE S I2 SEARCH 10 Full Sequence
124. n het menu te wijzigen 3 MENU Druk op enter verlaat de DVR menustand 4 ENTER Druk om de instelling te bevestigen 5 LIST Druk om snel de opgenomen bestanden te zoeken in vier lijsten met evenementen 6 PLAY Druk op deze knop om de opgenomen video af te spelen 7 SLOW Druk in de terugspeelmodus om het opgenomen bestand langzaam af te spelen 8 ZOOM Druk om het beeld van het geselecteerde kanaal te vergroten in de opnamestand BEELD of VELD 9 SEQ Druk om ieder kanaal n voor n in volledig scherm weer te geven vanaf KAN1 Wanneer het laatste kanaal is weergegeve worden ze allemaal weer herhaald vanaf KAN1 Druk opnieuw op SEQ om het weergeven te annuleren 10 B Druk nogmaals om de 4 kanalen weergavemodus weer te geven 11 1 2 3 4 Druk op een van deze knoppen om het weer te geven kanaal te selecteren 12 ZOEKEN Druk hierop om naar het tijdzoekmenu te gaan Stel de gewenste tijdsperiode in en selecteer START om de videoclip weer te geven die gedurende de gespecificeerde tijd is opgenomen 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a Druk tegelijkertijd op deze twee knoppen om de live of afspeelgeluiden van om goed terugspelen mogelijk te maken In andere gevallen stop het apparaat met terugspelen Als bijvoorbeeld de IPS niet is ingesteld op 30 dient de opnametijd tenminste 237 seconden 8192 beelden 30 IPS te bedragen om goed terugspelen mogelijk te maken 1 Vooruitspoelen Terugspel
125. n indicado en la etiqueta del fabricante Conecte el cable de alimentaci n CA indicado al adaptador de corriente y ench felo en una toma de electricidad El LED de encendido 97 se iluminar Tarda aproximadamente 45 segundos en cargar el sistema Nota Para asegurarse de gue su DVR funciona correctamente y con constancia se recomienda utilizar una UPS o fuente de alimentaci n permanente para un funcionamiento continuo Opcional 2 3 Men Principal Pulse el bot n MENU o el bot n derecho del rat n en cualguier lugar de la pantalla para visualizar el men principal como se muestra a continuaci n Para salir de este men pulse de nuevo el bot n MENU o el bot n derecho del rat n Pulse este bot n para establecer el modo de visualizaci n configuraci n de la imagen y la fecha y hora Pulse este bot n para establecer el modo de visualizaci n de la fecha y el horario de verano Pulse este bot n para establecer las N configuraciones del sistema INFORMACION DE EVENTOS Pulse este bot n para entrar en el men de b squeda de eventos CONFIGURACION AVANCE Pulse este bot n para establecer el modo CAMARA DETECCION ALERTA RED SNTP PANTALLA GRABACION Y REMOTO Pulse este bot n para establecer la grabaci n con temporizador y la hora de detecci n Hj COMIENZO R PIDO H CONFIGURACI N FECHA SISTEMA A CONFIGURACI N DE LA PROGRAMACION 2 4 Configuraci n de la fecha y la hora Antes de man
126. n monitor conectado a VGA Un monitor conectado a una salida VGA anu la la salida de video compuesto Sis u DVR no funciona al presionar alg n bot n debe estar bajo el modo Blogueo de teclado Presione cualquier tecla e introduzca la contrase a para salir de este modo Formatee la unidad Flash USB a formato FAT 32 antes de utilizarla Debe haber al menos 8192 im genes de datos grabados para que la reproducci n funcione correctamente Si no su DVR detendr la reproducci n Seleccione permitir el navegado r Web ActiveX en el mensaje que aparece para ver las im genes del DVR en la red con el navegador web IE tras iniciar sesi n MANUAL COMPLETO Consultar CD no est n disponibles todos los idiomas VEILIGHEIDS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Video System NTSC PAL auto detection Video Compression Format H 264 Video Input Composite video signal 1 Vp p 7582 BNC Video Output Composite video signal 1 Vp p 7582 BNC Maximum Recording Rate Frame Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen komen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten
127. nem pro tuto verzi DVR dnou funkci giri portuna ba lay n z I Dr i f Not Uzaktan kumandan n evrensel olmas nedeniyle bu DVR modelinin t m O k pepes np nei va ouv z o v kal va TpopodoTo vTa MPIN evepvonoinBei n 19 EL voiypa uno oxnga diokou Zapojte nap jen kamery a zapojte video v stup kamery do video vstupu DVR Pozn mka Kv li univerz ln mu d lkov mu ovl d n nejsou pro tento model Kameran n ses k n koaksiyel bir kablo veya BNC konekt rleri olan bir RCA i levleri kumanda zerinde mevcut de ildir cucokeun DVR H ouokeun DVR Ba gvroniogi auTOH TWG TO o ornua Bivreo TNG AUT TO n kTpo gv XEI kapia Aerroupyia og quT Tn k oon TNG cuoxeuna DVR pomoc koaxi ln ho kabelu nebo video kabelu se cinch konektory DVR dostupn v echny funkce kablosu ile DVR ses giri portuna ba lay n z oyv e ep vnG K pepac kapepwv NTSC PAL kai Ba npooappooTEi OTO OWOT 20 F2 aogp Aion nA kKTpov Mi ore yia aUT HATN gOp MOn TWV MA KTPOV TNG Zapojte audio v stup kamery do audio vstupu DVR pomoc koaxi ln ho kabelu 5 USB fare kontrol HUOT SEN a ouokeunc DVR nebo audio kabelu se cinch konektory 5 Ovl d n my p ipojenou p es USB 2 2 G Kurulumu Zuv tore Tny k pepa pe Tny npo en uevn napoxh psuparoc KAI Guv ore TNV 21 F3 R E T R Mi ore yia va evepyonomBei n Aerroupyia R E T R Bu cihaz sadece retici etiketinde belirtilen g kayna t r i
128. netek az 1 4 csatorn hoz 6 Camera Menu kamera men Nyomja meg ezt a gombot a PTZ kamera 11 Ap sati aceste dou butoane pentru a modifica set rile din meniu 2 VIDEO IZLAZ Gumb m pritisnite za zaustavljanje reprodukcije video zapisa i za povratak u Ide csatlakoztathatja a video forr sokat pl kamer k f men j be val l p shez 1 2PANOUL DIN SPATE Imaginea 2 12 1 Pauz m Stop Ap sati butonul 1 pentru a ntrerupe redarea video Spojite na GLAVNI monitor za video izlaz re im DVR a za gledanje u ivo 2 VIDEO OUT video kimenet 7 ID azonos t Ennek a gombnak nincs funkci ja az ilyen t pus DVR 1 INTRARE VIDEO pentru canalul 1 4 i ap sa i din nou pentru a relua redarea 3 AUDIO ULAZ za kanale 1 4 13 Brzo premotavanje unatrag II Brzo premotavanje naprijed Ide csatlakoztathatja a MAIN f monitort a video megjelen t shez k sz l kekn l Conectati la sursele video cum ar fi camere video Ap sa i butonul m pentru a opri redarea video si reveniti la modul in direct al Spojite na izvore zvuka poput kamera opremljenih funkcijom zvuka Pritisnite gumb 1 za premotavanje datoteke unatrag Gumb 11 pritisnite za 3 AUDIO IN audio bemenetek az 1 4 csatorn hoz 8 Digital Zoom digit lis zoom Nyomja meg ezt a gombot a kiv lasztott DVR 2 IE IRE VIDEO DVR 4 AUDIO IZLAZ 7 raro T prema e k z i i Ware A A csatorna k p nek felnagyit s hoz 2X zoom Conectati la mon
129. nosti potrazite u korisni kom priru niku PTZ fotoaparata EE Kliknite za unos unaprijed postavljene PTZ to ke koju elite vidjeti Em Unaprijed postavljena to ka SAVJETI Nije mogu e istovremeno poslati video izlaz na monitor priklju en na MONITOR ulaz i monitor spojen na VGA ulaz Monitor priklju en na VGA izlaz pretpostavlja se kompozitnom izlazu Ako va DVR ure aj ne radi kada pritisnete bilo koju tipku mogu e je da se nalazi u re imu Zaklju ane tipke Za izlazak iz tog re ima pritisnite bilo koju tipku i unesite lozinku Prije kori tenja USB memorijski pogon formatirajte kao FAT32 Za ispravnu reprodukciju mora postojati barem 8192 sli ice snimljenih podataka Ako to nije slu aj va DVR uredaj e zaustaviti reprodukciju U internet pregledniku odaberite da dozvoljavate ActiveX ili aplete u sko noj poruci kako biste nakon prijave mogli gledati slike DVR ure aja preko mre e pomo u internet preglednika IE POTPUNI PRIRU NIK Pogledajte CD nisu dostupni svi jezici
130. o naje CH1 a po CH Stiskn te izin verilmez 12 1 Duraklatma m Durdurma Video oynatmay duraklatmak i in II Mi ore auT Ta duo nAnkrpa TAUTOXPova yla gioo o godo an Tn Aerroupyia PTZ A 1 USB pro z lohov n videa tla ko Quad Sequence pro zobrazeny4 kanyl najednou MA r yn y MEYXOG TNAEXEIPIZ IEVNC KAIEpaG 4 Zoom Zoom Xpnoluonoi orTzg aur Ta n kTpa yia va pu8ruiozTg TNV pro z Vani vi e POE Re A Z ARKA PANED REIM mesine bas n z oynatmaya devam etmek i in yeniden bas n z I USB port o KANERAG avakoyia pey 8uvonc opikpuvona TNG k pepa PTZ Pozn mka Nen dovoleno p ipojit dv my i nebo dva Flash disky p es USB 11 Stiskn te tato dv tla ka ke gnane nastaveni v menu esim Videonun oynatilmasini durdurmak ve DVR n canl izleme durumuna d nmek l EE i j 5 Auto Mi ote auT To MA KTPO yia va pera eite orn Aerroupyia auT paTI orty na p edn m panelu 12 Pozastavit m Stop Stiskn te tla ko II k pozastavenyprehr v ni 1 VIDEO IN kanal 1 4 i in i in m d mesine bas n z y o Ee Un USB ash wt KEEN USB noemeon ka riavopauik A un EE d S i Py SE E P videa a stiskn te znovu pro obnoven Kamera gibi video kaynaklarini baglamak i in 13 1 H zl geri sarma H zl ileri sarma Oynatilan dosyay geri sarmak 3 e em n e db Ge SE Se Seef 30 USB novrikia Ste 6 Camera Menu li org auT TO MA KTPO yia va peraBe
131. oren voorziene RCA kabels Verbind de audio uitvoer van de camera met de audio invoerpoort van de DVR met behulp van een coaxkabel of van BNC connectoren voorziene RCA kabels 2 2 Voedingsopstelling Dit apparaat mag alleen worden bediend met het type voedingsbron dat staat aangegeven op de label van de fabrikant Verbind de aangegeven AC stroomkabel met de stroomadapter en steek in een elektrische contactdoos De voeding LED WH zal aan zijn Het duurt ongeveer 45 seconden voordat het system is geladen Let op Om er zeker van te zijn dat uw DVR constant en naar behoren werkt wordt aanbevolen een UPS Uninterruptible Power Supply te gebruiken voor voortdurende bediening optioneel 2 3 Hoofdmenu Druk de MENU toets of rechtsklik met de muis op een willekeurige plek in het scherm om het onderstaande hoofdmenu te tonen Druk opnieuw de MENU toets of rechtsklik om het te verlaten Klik om het statusscherm beeldinstellingen en datum amp tijd in te stellen D SNELSTART H DATUMINSTELLING Klik om de tijdsweergave en zomertijd in te stellen Ej SYSTEEM Klik om de systeemconfiguratie in te stellen D EVENEMENT INFORMATIE Klik om naar het zoekmenu per evenement te gaan Klik OM CAMERA DETECTIE ALARM NETWERK SNTP SCHERM OPNAME en AFSTANDSBEDIENING in te stellen Klik om de opnametimer en detectietimer in te stellen GEAVANCEERDE CONFIG El INSTELLEN PROGRAMMA 2 4 Datum en tijd instellen Voordat u de DVR kun
132. ors are hazardous to your health and explosive Do not a A i PTZ Control Yes use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Alarm 1 0 4 inputs 1 output Key Lock Password Protection Yes Video Loss Detection Yes Camera Title Video Adjustable Power Source Power Consumption Operating Temperature System Recovery IR remote controller s battery IR emission distance Support up to 6 letters Hue Saturation Contrast Brightness DC 19V lt 42 W 105C 405 505F 1045F System auto recovery after power failure AAA size battery x 2 straight line 10m SICHERHEITS UND WARTUNGSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais re
133. osyay 1 4X h zla oynatmak bir defa 1 8X h zla oynatmak i in iki 7 LAN 8 14 Avanapayoy Ze kar oraon avanapayoyNg Pivreo m ore yia va apxioei n 9 Hlavn vyp na 22 Slow Stiskn te pro p ehr n naposledy ulo en ho videa DVR Stiskn te jednou defa basiniz 2uvdeon oro Aia ikruo pow KaAw iou LAN TEE Piepn te na I abyste zapnuli p vod elektrick energie a na O abyste ho pro 1 4X rychlost a dvakr t pro 1 8X rychlost 2 BAGLANTILAR VE KURULUM 23 DVR PC Bu tusun DVR In bu s r m i in bir fonksiyonu yoktur 8 DC19V 15 List fia vpnyopn avacdhrnon Twv anoBnkeup vov apxeiwv av ouuP v ni org yia vypnuli 23 DVR PC Toto tla tko nem pro tuto verzi DVR dnou funkci SS S GE Sea Z Y vSeon ue tov napex uevo nmpocapuov a va eupavioroUvV EG Ol AIOTEG CUUBAVTOV EN See z fe a x S P x Lt SA 24 Numara se im diigmeleri Numara se imi kanal se imi yapmak i in bu nH D EXOU D DUON 16 DVR Menu i ore yia va peraBeire org K PIO HEVO TNG ougeeuge DVR 24 C seln v b rov tla tka Stiskn te tato eln tla ka pro v b r ssel pro 2 1 Kamera Ba lant s numara se im d melerine bas n z i 9 AIAKOTITH gt ENEP OTIOIH gt H gt INA ae al AAGU 2 ZAPOJEN A NASTAVEN v b r kan lu Kameralar DVR a lmadan NCE ba lanmal ve alistirilmalidir DVR ba lanan 25 UP DOWN L Sol R Sa ENTER mleci yukar a a sola sa a Fupiote org B on I
134. performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation DVR534 Digitale Video Recorder H 264 4 Channels Main Monitor Output 704x480 pixels with 30 IPS lt NTSC gt 704x576 pixels with 25 IPS lt PAL gt 704x240 pixels with 60 IPS lt NTSC gt 704x288 pixels with 50 IPS lt PAL gt 352x240 pixels with 120 IPS lt NTSC gt 352x288 pixels with 100 IPS lt PAL gt Super Best Best High and Normal Time Motion Alarm search mode Accommodates 1 SATA HDD capacity up to 1TB Built in Manual Timer Motion Alarm Remote Live display record playback backup network USB Mouse Control Yes Audio 1 0 4 audio inputs 1 audio output Mono Motion Detection Area 16x12 grids per camera for all channels Motion Detection Sensitivity 4 adjustable parameters for accurate detection Pre alarm Recording Yes Backup Device USB 2 0 flash drive Network Web Transmitting Compression Format H 264 Ethernet 10 100 Base T Support remote control and live view via Ethernet Support licensed software Video Viewer Internet Explorer 8 Mozilla Firefox web browser Ger ZER H 264 EAR Maximum Recording Rate Field Maximum Recording Rate CIF
135. poper va CR Ge y Mere pa orn Alora pevo PYOMIZH QPAZ napakaAou he ouuBou su8z irg Tnv nap ypago 3 3 Avanapaywy vymazat v echna data na pevn m disku a spustit nahr v n kan l znovu se za ne opakovat kan l Ch1 Ste SH i pl i d KS basin nueioon MapakadoUpe aMdZete Tnv nuepopnvia Tny Opa TNG ouokgu znovu Kaydedeceginiz verilerin daha nce kaydedilmi verilerle kar mas n nlemek i in DVR aqou Exel gvepyorion 8zi n Aerroupyia eyypapnc Arapoperika EniM ETe npoTa TO kav Ai mou B dere KO k vTE KAIK yia va HETABE TE or Pozn mka P i prvn m pou it DVR pros m nevyp nejte DVR ze z suvk G i a iskn ili Sioug DVR in ilk kullan m ndan nce sabit diskteki t m verilerin temizlenmesi nerilir Ana Ta ano8nkeuji va apxeia 8a ano iopyevoboWv Kai de Do sech UVAT a dE Ee Ze our Tn Aerroupyia GE EN ll adi TO n Steg as Hodin po lnea e t 8 asu y E Zobrazenyctverc SE abyste zobrazili 4 kan lovy men y g r nt lemek i in MENU tusuna veya farenin sag tusuna basin ve 5 2 2PT ntrol Paneli va Bpeire Ta apxeia nou xouv eyypagei ow TNG dradikacias K KKIVO DAOloo OTO k r APIOTEP H poe TNG o0 vnc yia va eraBelte org S s ras yla SYSTEM i SYSTEM INFO yu CLEAR HDD yi ve daha sonra da E BEEN ar xpoviknc avaciTnonc Edv G ol xp ores a 0Souv kar Ad80G TNV anpeio nou B deTe va Seite To odo ano our Tn Aerroupyia kdvTE KAIK 2 5 Vymazat hard disk Ge temizlemek istedi
136. priklju ak 8 Digital Zoom Pritisnite ovaj gumb za pove avanje slike odabranog DVR bel p shez illetve az abb l val kil p shez m dos t st majd l pjen ki a men b l 14 PTZ SEQ BB 1b f Moh s camerei video PTZ Sg R A I Na prednjoj plo i nalaze se dva USB ulaza jedan slu i za priklju ivanje USB kanala zum 2X 15 USB csatlakoz 2 CAMERA kamera A PTZ kamera vez rl s hez nyomja meg ezt a gombot s Ap sati cele dou butoane simultan pentru a intra ie i din modul de comand 7 ID Acest buton nu are nicio func ie pentru aceast versiune a DVR mi a a drugi za priklju ivanje USB memorijskog diska za arhiviranje video 9 Audio CH Ova dva gumba koristite za odabir DVR audio kanala za zvuk Az el lapon k t USB port tal lhat az egyik a vez rl k nt haszn lhat USB annak a csatorn nak a gombj t amelyhez a PTZ kamera csatlakoztatva van PTZ 8 Digital Zoom Ap sati acest buton pentru a m ri imaginea canalului DVR isje aka u ivo ili reproducirani zvuk eg r csatlakoztat s ra a m sik pedig egy USB flash meghajt 3 Zoom max Zoom min nagy t s Ezekkel a gombokkal ll thatja be a PTZ 15 Port USB selectat 2X zoom Napomena Nije dozvoljeno priklju ivanje dva USB mi a ili dva USB 10 Puni niz Eetverostruki niz Pritisnite gumb Puni niz za pojedina ni prikaz csatlakoztat s ra a vide k elment s hez kamera optikai zoomj t a legnagyobbra legkisebbre Sunt dou port uri USB pe panoul frontal unu
137. retbe s h zza azt akkor ra amekkora k pet szeretne A kil p shez kattintson az X re Kattintson ide a k v nt audio csatorna kiv laszt s hoz Az l m dban csak az l audio csatorn k v laszthat k ki A lej tsz si m dban a ej tsz si csatorn k k z l v laszthat Kattintson ide a PTZ m dba val bel p shez s a PTZ kamera vez rl panelj nek megjelen t s hez B vebben Id az 5 2 2 PTZ vez rl panel c r szt egyet a zoom m dba val bel p shez Ebben a m dban kattintson a 5 2 1Csatornav lt s DEED Videocsatorna 14 Kattintson a teljes k perny n n zni k v nt csatorna kiv laszt s hoz B Sorrend kijelz s Nyomja meg ezt a gombot az sszes csatorna teljes k perny s egym s ut ni kijelz s hez a CH1 csatorn val kezdve Az utols csatorna kijelz se ut n a rendszer ism t jrakezdi a kijelz st a CH1 csatorn val Nyomja meg a 4 csatorn s kijelz shez B Quad kijeiz s 2 4 Setarea datei si a orei nainte de utilizarea DVR ului setati mai nt i data si ora aparatului Apasati butonul MENU sau face i clic dreapta cu mouse ul si introduceti parola pentru a merge la meniul lista Parola initiala a administratorului este 0000 Mutati cursorul la QUICK START si pute i setati data Ni ora de vara din lista meniului TIME SETUP Not NU modificati data sau ora DVR ului dup activarea func iei de nregistrare n caz contrar datele nregistrate vor fi de
138. rnetowej IE po zalogowaniu nalezy zezwolic na uruchomienie apletu lub kontrolki ActiveX w oknie wyskakujacym KOMPLETNY PODRECZNIK OBSEUGI zobacz dysk CD nie wszystkie wersje jezykowe sa dostepne Wiedergabe Audiokanal 154 Live Audiokanal Audiokanal aus 154 Digitaler Zoom ein Digitaler Zoom Timeraufzeichn aus ung Netzwerk nicht Mit Internet HDD angeschlossen verbunden berschreiben USB Flash Laufwerk Ger t MiHDD berschreibent angeschlossen LAN verbunden Tastensperre PTZ Modus ein Aufzeichnung USB Maus angeschlossen prepa a mi 3 2 Aufzeichnung Manuelle Aufzeichnun Wenn der DVR eingeschaltet und eine HDD installiert ist ist manuelle Aufzeichnung die Standardeinstellung Ereignisaufzeichnun Wenn der Bewegungsmelder oder Alarm eingeschaltet ist wird das Bewegungs oder Alarmsymbol f r alle Bewegungs oder Alarmereignisse auf dem Bildschirm angezeigt Timeraufzeichnung Wenn Timeraufzeichnung eingeschaltet ist wird das Timeraufzeichnungssymbol auf dem Bildschirm angezeigt HDD berschreiben Standardm ig ist die HDD berschreibfunktion auf EIN gestellt und das Symbol f r HDD Uberschreiben wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 3 Wiedergabe Dr cken Sie auf dem DVR Bedienfeld die PLAY Taste spielt das Ger t das zuletzt aufgezeichnete Video ab TIPPS Auf Ab Links Rechts Heran Herauszoomen max Heran Herauszoomen Klicken Fokus nah fer
139. roupyia razek ep A pe yia va perafelre oro unopevo Kai va pUBH GETE Tov kw IK T CO0EPA WNQia O EHP VIONG 4 kava Mov N 21 audi ee Kullanmadan nce npoeneyuevos KI IK G eivar 0000 Zivy kan l Kan l audio Vypnuty kan l n ikn up iklendiginde etkinlesecek udio 154 playbacku audio Ohnisko bl zko daleko Klikn te abyste nastavili ohniskovou vzd lenost obr zku EA Re im auto Klikn te abyste aktivovali funkci Auto P ed pou it m pot ebujete p izp sobit specifickou funkci kter bude umo n na kdy kliknete na AUTO Detaily naleznete v N vodu k obsluze Nen mo n m t dva simult nn v stupy video na monitoru p ipojen m k MONITOR a monitoru p ipojen m k VGA Monitor p ipojen k v stupu VGA ru kompozitn v stup o o Z vdeon a u e a st e praia A Sc I z x A Oturum a t ktan sonra DVR g r nt lerini internet taray c n zla a zerinden a IESELEN Bo ieruau e EE Kor SE EE EN Pokud V DVR nefunguje p i stisknut jak hokoliv tla tka m e se nach zet izlemek i in internet taray c n zda a lan mesajda ActiveX veya uygulama HE 2 e s SuR 8 222te 2P gt 2 Si 162e ete Administr tor Oper tor Pohyb v re imu Z mku kl ves Stiskn te n kter tla tko a zadejte heslo k ukon en al t rma iznini onaylay n z HE RRE u97 etet Ree tohoto reZimu 3 2 Kay t s v son M Z v eon uv un Eyypap n vo og
140. rowanych plik w przez cztery R I D wi k na ywo z kana u 1 2 3 lub 4 dr cken USR Under the playback mode press to slowly playback the recorded file connected to control the PTZ camera isty ZE 6 PLAY ive Audi See ARN VASAR 3 Zoom max Zoom min Use these buttons to adjust the optical zoom of the 6 PLAY ODTWARZANIE Dr cken Sie diese Taste zur Wiedergabe des aufgezeichneten Videos EE des Ta erste Press to enlarge the image of the selected channel in the FRAME or FIELD PTZ camera in out to the maximum minimum size Stuzy do uruchamiania odtwarzania nagranych plik w wideo D I Odtwarzanie nagranego d wi ku z kana u 1 2 3 lub 4 7 SLOW B recording WE 9 4 Zoom Zoom Use these buttons to adjust the optical zoom in out ratio 7 SLOW POWOLI Dr cken Sie diese Taste im Wiedergabemodus um die aufgezeichnete Datei MWiedergabe Audlo des 1 2 3 oder 2 Tonkanals 9 SEQ of the PTZ camera Jego nacisniecie i przytrzymanie podczas odtwarzania powoduje odtworzenie langsam abzuspielen CH S Press to display each channel in full screen one by one starting from CH1 5 Auto Press this button to enter the auto pan mode of the PTZ camera nagrania w zwolnionym tempie CH Kanal d wiekowy nie jest wybrany 8 ZOOM Kein Tonkanal ausgew hlt When the last channel is displayed it will repeat from CH1 again To exit this 6 Camera Menu Press this button to enter the main menu of the PTZ camera 8 ZOOM POWIEKSZENIE Zum Vergr er
141. rstinbetriebnahme des DVR wird empfohlen s mtliche Daten auf der Festplatte zu l schen um zu gew hrleisten dass die aufgezeichneten Daten nicht mit den vorher auf der Festplatte gespeicherten Daten vermischt werden Die MENU Taste dr cken oder mit der rechten Maustaste anklicken um das Hauptmen anzuzeigen und SYSTEM w hlen dann SYSTEM INFO w hlen dann HDD LOSCHEN w hlen und die HDD die gel scht werden soll ausw hlen Der DVR wird neu gestartet sobald die HDD Daten gel scht sind 2 6 Einrichtung des Passworts Die MENU Taste dr cken oder mit der rechten Maustaste anklicken und das Passwort eingeben um zur Men liste zu gelangen Dann den Cursor auf SYSTEM 5 2 1Kanalschalter DE Video kona 1 4 anzuzeigen F r Details bitte in 5 2 2 PTZ Eingabefeld nachschlagen Klicken um auf den gew nschten Kanal im Vollbildmodus zu schalten Sequenzanzeige Klicken um jed en Kanal im Vollbilddmodus nacheinander beginnend mit CH1 anzuzeigen Wenn der letzte Kanal angezeigt wird wird der Vorgang ab CH1 wiederholt Quad Anzeige anzuzeigen Dr cen um den 4 Kanal Anzeigemodus best tigen das Men aufzurufen iqi i Lock mode Press any key and enter the password to exit this mode i Digital zoom on Se zoom Med Format the USB ash qriva as FAT32 umant Defore user wprowadzi menu systemu W menu NARZEDZIA wybierz przycisk 5 2 2Panel sterujacy PTZ bewegen um das S
142. rtirabilirsiniz Hizi en fazla 32 kat artirabilirsiniz Eyypaon n vo oe nq id g ou va ok npo iokou npokeiH vou vq Aerroupyei owor n avanapaywyn Ze avriBern nepinrwon n p ehr v n fungovalo spr vn 1 d mesine bir defa basarak geri sarma h z n 4 kat ve iki defa basarak 8 H Asroupyia egyypap c n vw og nadi S OH Va okAnpou iokou eivai guokeun DVR 8a iak y Tny avanapaywyh 8 1 Rychl posun vp ed Rychl posun vzad kat art rabilirsiniz H z en fazla 32 kat art rabilirsiniz evepyonoinp vn o mpoeniMoyn Kai To gikovi io Eyypage n vw og nadi e op va Eni zSrg va enirp nerai n Aerroupyia Tou npoyp ppaToc avatnrnonc ActiveX U tohoto za zen Ize zv it rychlost pro posun vp ed nebo vzad Not Oynatma s ras nda kaydedilen verinin resim boyutu KARE ALAN veya aKAnpo lokou eugaviderai ornv o00vn applet rpokelhevou va BEE TG Re TnG guUOKEunG DVR org dlkruO ve V re imu p ehr v n CIF ekranda g r nt lenecektir HEGER UNE Stiskn te jednou gt pro dosa en 4X rychlosti a stiskn te dvakr t pro 2 Oynat Duraklat 3 3 Avanapayoyn dosa en 8X rychlosti atd a maxim ln rychlost je 32X Oynatilan dosyay duraklatmak i in II d mesine bas n z M ore To MANKTpO PLAY oro TaunA TNG ouokgu c DVR kai n ouoKeu Do MAHPEZ ETXEIPIAIO BA ne CD dev eivai AEG 01 VAGooEG Sia08 oinzc Stiskn te jednou aw pro dosa en 4X rychlost
143. s pour changer les param tres dans le menu 12 II Pause m Stop Appuyez sur le bouton 11 pour mettre en pause la lecture vid o et appuyez nouveau pour continuer Appuyez sur le bouton wm pour arr ter la lecture vid o et retourner dans le mode direct du m oN magn toscope 13 1 Recul rapide II Avance rapide Appuyez sur le bouton 11 pour faire reculer le fichier de lecture Appuyez sur le bouton II pour faire avancer le fichier de lecture 14 Lecture En mode lecture vid o appuyez pour commencer lire le dernier fichier enregistr 15 List Pour rechercher rapidement les fichiers enregistr s par v nements appuyez pour voir tous les genres de la listes des v nements 16 DVR Menu Appuyez pour entrer dans le menu principal du magn toscope 17 Bouton de s lection des canaux Appuyez sur le bouton 16CH 9CH ou ACHT pour choisir le mode d affichage des 4 canaux en 16 9 18 SNAP Lorsque le magn toscope n est pas en mode menu connectez une cl USB au magn toscope et appuyez sur ce bouton pour prendre un instantan pour sauvegarder l image vid o en cours en direct sur la cl USB 19 F1 Ouvrir tiroir disque Cette touche n a pas de fonction pour cette version du DVR 20 F2 verrouiller Appuyez pour verrouiller automatiquement les touches du magn toscope 21 F3 R E T R Appuyez pour activer la fonction R E T R Remote Event Trigger Recording
144. sati unul din Spojite kameru na nazna eno napajanje i spojite video izlaz kamere na pritisnite za potvrdu odabira ulaz u re im podizbornika NTSC PAL s tv lt a megfelel rendszerre pillanatfelv tel t SCH A A A fie pornit DVR ul va detecta automat sistemul video al camerei lor conectate butoanele de directie UP DOWN L sau R pentru a muta cursorul in sus priklju ak video ulaza DVR uredaja koaksijalnim kablom ili RCA vodovima s 26 LCD pode avanje Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR uredaja Csatlakoztassa a kamer t a jelzett ramforr shoz majd csatlakoztassa a 19 Fi lemezt lca kinyit sa Ennek a gombnak nincs funkci ja az ilyen t pus NTSC PAL si se va comuta la sistemul corect n jos la st nga la dreapta sau pentru a comanda miscarea camerei PTZ BNC priklju cima Napomena Zbog univerzalnog daljinskog upravlja a za ovaj DVR model nisu kamera video kimenet t a DVR video bemeneti aljzat ba koaxi lis k bellel DVR k sz l kekn l SH i SE Conectati camera video la tensiunea de alimentare indicat si conectati iesirea Apasati butonul ENTER pentru a confirma selectia intra n modul submeniu Audio izlaz kamere spojite na priklju ak audio ulaza DVR ure aj pomo u dostupne sve funkcije vagy RCA k bellel 20 F2 billenty z r Nyomja meg a DVR gombjainak automatikus lez r s hoz camerei video la portul de intrare video DVR cu un cablu coaxial sau cabluri 26
145. st n zda DVR cihaz n z n al mamas durumunda Tus DD t te e te a ueta sete Hres SB y flash dis Prepis HDD vid t Kilidi nin a k olup olmad n kontrol ediniz Bir tusa bas n z ve bu durumdan Evepyonoinon Anevepyonoinon Xpovo iak nTnc t ep sa p t zarizeni Hareket cikmak i in parolayi giriniz W ER wneiaknG n a te de a da Tipy E PeR CS Pleybek ses Ses kanal Internet ba l HDD st ne yazma DR de i tirmek i in klikleyin G r nt y en b y k hale getirmek i in zumlayarak b y t n veya B y tme k ltme maks B y tme k ltme G r nt y b y t p k ltmek i in zumlamak zere klikleyin Odaklama yak n uzak G r nt n n oda n ayarlamak i in belirli bir fonksiyonu ataman z gerekir Detaylar i in l tfen PTZ kameran n kullan c el kitab na ba vurunuz G rmek istedi iniz PTZ nayar noktas na girmek i in klikleyin nayar noktas PU LARI USB bellek s r c s n kullanmadan nce FAT32 olarak bicimlendiriniz Dosyanin d zg n sekilde oynatilabilmesi i in en az 8192 resim kaydedilmis olmalidir Aksi takdirde DVR oynatma islemini durduracaktir saga hareket ettirmek veya ayarlari k lterek orijinal boyutuna getirin nou Do xpnollonoi ogrg Tn ouokgu DVR mote va oryoupeuBeite om Ta dedop va evypapns dev Oa avakateuBoUV UE Q q Ge ou vg nou
146. structions d utilisation d lectrocution de circuits lectroniques lectroniques sp cialis Maintenance Click to stop the video playback INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D ENTRETIEN V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conformes aux r glements aff rents et aux Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts
147. sur le label du fabricant Connectez le cordon d alimentation secteur CC indiqu l adaptateur de puissance et branchez dans une prise lectrique Le voyant LED KOK s allumera Il faut approximativement 45 secondes pour initialiser le syst me Note Pour tre s r que votre magn toscope fonctionne de fa on constante et correcte il est recommand d utiliser un onduleur UPS pour un fonctionnement en continu Optionnel 2 3 Menu Principal Appuyez sur la touche MENU ou cliquez droit avec la souris n importe o sur l cran pour afficher le menu principal suivant puis appuyez sur la touche MENU ou cliquez droit nouveau pour sortir l D MARRAGE RAPIDE Cliquez pour r gler l affichage de l tat les r glages de Iimage la date et Iheure H REGLAGE DE LA DATE Cliquez pour r gler l affichage de la date et A l conomie d nergie El SYSTEME Cliquez pour r gler les param tres du syst me Aa INFO D EVENEMENTS Cliquez pour entrer dans le menu de recherche e d v nements m CONFIG AVANCEE Cliquez pour r gler CAMERA DETECTION ALERTE RESEAU SNTP AFFICHAGE ENREGISTREMENT et TELECOMMANDE El REGLAGE DE L AGENDA Cliquez pour r gler la minuterie d enregistrement et la minuterie de d tection 2 4 Configuration de la date et de l heure Avant d utiliser votre DVR veuillez d abord en r gler la date et l heure Appuyez sur la touche MENU ou cliquez droit avec la souris et entrez le mot de passe
148. t gebruiken dient u eerst de datum en tijd op het apparaat in te stellen Druk de MENU toets of rechtsklik op de muis en voer het wachtwoord in om naar het menu te gaan Het standaard administratiewachtwoord is 0000 Beweeg de Cursor naar SNELSTART en u kunt de datum en tijd opslaan in het menu TIJDSINSTELLING Let op Verander de datum of tijd van uw DVR NIET nadat de opnamefunctie is geactiveerd De opgenomen gegevens zullen anders door de war raken en u zult niet in staat zijn door middel van zoeken op tijd het te kopi ren opgenomen bestand te zoeken Indien gebruikers de datum of tijd per ongeluk veranderen terwijl de opnamefunctie is geactiveerd wordt aanbevolen alle HDD gegevens te wissen en het opnemen opnieuw te starten Let op Wanneer u de DVR voor de eerste keer gebruikt laad hem dan tenminste 48 uur onafgebroken op nadat datum amp tijd correct zijn ingesteld 2 5 Maak harde schijf leeg Het wordt aanbevolen om alle gegevens op de harde schijf te verwijderen wanneer de DVR de eerste keer wordt gebruikt om er zeker van te zijn dat er geen gegevens worden vermengd met andere gegevens die eerder op de schijf werden opgeslagen Druk de MENU toets of rechtsklik op de muis om het hoofdmenu weer te geven en selecteer SYSTEEM Selecteer vervolgens SYSTEEMINFO MAAK HDD LEEG en selecteer dan welke harde schijf u leeg wilt maken De DVR zal opnieuw opstarten na het leegmaken van de harde schijf 2 6
149. tici ifresi 0000 d r Durum tus kilidinden y netici olarak de i ecektir ve ekran n sol yan nda h zl men ubu u do elektrick z suvky Nap jec LED kontrolka NU se rozsv t Spu t n syst mu 23 DVR PC AUT To nAnkTpo dev XEI Kapia Aerroupyia og our Tn gkdoon TNG trv priblidn 45 sekund ouokgu c DVR Not DVR cihazinin kesintisiz ve d zg n sekilde alismasini saglamak i in bir S Ini sz K Implicitn heslo administr tora je 0000 Stav se zm n ze stavu z mek kl vesnice Kesintisiz G Kayna UPS kullan lmas nerilir Istege Ba l 2 2 z v zon pe Mapoxn Pe paros na administr tor a objev se li ta rychl menu na lev stran obrazovky sij i Auth n ouokgu np ngl va Aerroupyel vo HE Tov T NO napox PE HATOG Nou 24 Ap unnk NARNKTPA srni oy c li org aur Ta api9unrik n kTpa enidoyAc yia Pozn mka K zaji t n nep etr it ho a dn ho provozu Va eho DVR EE g r necektir avayp petal OTNY erik Ta TOU KkarqoKkguqoT 2UVS OTE TO KA W Io Tpopodogiar AC va Sage Keel ge KAV AI doporucujeme pouz t valt ES zdroj UPS pro 5 2 Li ta Rychl menu i AE B B nep eru ovan provoz voliteln Ana men y a a daki sekilde gostermek i in Ke tusuna ye da ekran n herhangi 5 2 H zl Men ubu u i ES GE z3 gedet va and Ta Aipa KUTUBU VONG UP DOWN L A R yia va Wa Pohn te ipkou abyste rozbalili li
150. tisnite za aktiviranje funkcije S O D S Snimanje Ide csatlakoztassa a tartoz k adaptert 14 Play lej tsz s A video lej tsz s m dban nyomja meg ezt a gombot az 8 DC19V 20 F2 blocare taste Apasati pentru a bloca automat tastele DVR isklju iti okidanjem daljinskog doga aja nakon 3 5 10 minuta 9 BE KIKAPCSOLO utolj ra felvett f jl lej tsz s hoz Conectarea la adaptorul furnizat 21 F3 R E T R Apasati pentru a activa functia R E T R nregistrarea 22 Slow Pritisnite za reprodukciju posljednje snimljenog video zapisa na DVR A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t az I poz ci ba a 15 List lista A felvett f jlok esem ny szerinti gyorskeres s kor nyomja meg ezt 9 COMUTATOR ALIMENTARE declansata de un eveniment ndepartat dupa 3 5 10 minute ure aju Pritisnite jednom da biste dobili brzinu 1 4X i dvaput za brzinu 1 8X kikapcsol shoz pedig az O poz ci ba a gombot az esem nylist k t pusainak kijelz s hez Comuta ila I pentru a porni alimentarea Di la O pentru a opri 22 Slow Apasati pentru a reda cel mai recent fisier video nregistrat din DVR 2 SPAJANJE I POSTAVLJANJE 23 DVR ra unalo Ovaj gumb nema funkciju u ovoj verziji DVR ure aja 16 DVR Menu DVR men Nyomja meg a DVR f men j be val bel p shez alimentarea Apasati o data pentru a obtine viteza 1 4X sau de doua ori pentru viteza de 24 Gumbi za odabir broja Pritisnite ove gumbe za odabir brojeva da biste 2
151. tre magn toscope ne fonctionne pas lorsque vous appuyez sur n importe quel bouton vous devez tre en mode Verrouillage touches Appuyez sur n importe quelle touche et entrer le mot de passe pour sortir de ce mode Formatez la cl USB au format FAT32 avant utilisation D doit y avoir au moins 8192 images de donn es enregistr es pour la lecture pour fonctionner correctement Sinon l appareil s arr tera de lire Choisissez d autoriser le contr le ActiveX ou l appliquette dans la fen tre pop out pour visionner les images du magn toscope sur le r seau avec le navigateur IE apr s ouverture de session MANUEL COMPLET Voir le CD toutes les langues ne sont pas disponibles 14 PTZ SEQ B 1b Presione estos dos botones al mismo tiempo para entrar salir del modo de control PTZ 15 USB port Este aparato cuenta con dos puertos USB en el panel frontal uno para conectar el rat n USB para el control del rat n y el otro para conectar la memoria flash USB para realizar la copia de seguridad del disco duro Nota No se permite conectar dos ratones USB o dos memorias USB al mismo tiempo en el panel frontal 1 2 PANEL FRONTAL Ilustraci n 2 1 ENTRADA DE V DEO para canales 1 4 Conecta a fuentes de v deo como pueden ser c maras 2 SALIDA DE VIDEO Conecta al monitor PRINCIPAL para la salida de v deo 3 ENTRADA DE AUDIO para canales 1 4 Conecta a fuentes de audio como c maras equipadas con la f
152. tre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage UPUTSTVA ZA UPORABU backside view REE EEELSCIHR MANR NA ASTOR A TARR RI TO HELU E THE MO ELEG NU s SHITE DO MUI HENE A A ESB K ef e s F i WA ge 7 1 LEEHSEHNFIEEHU ban z kale Ett WA Toh k y EE DI OLH Hetto PERRA H TR GR cz VOD Tento 4 kan lovy digit ln videorekord r v re ln m ase v znamn maximalizuje kvalitu videa a minimalizuje velikost souboru zvy uje kapacitu ulo en EIZAT QTH AUTH n 4 k vaAn Ynoiakh Zuokeun Eyypapno Bivreo npaypatiko xp vou ueyioronoizi TN V MOIOTNTA Tou Bivreo kar e axioronoiei TO HEVEBOG Twv apxeiwv EGOIKOVOKLEI XopnTiK TnTa ano8nkeuonc xapn ornv TexvoAoyia oupnieong Bivreo dvakr t pro dosa en 8X rychlosti atd a maxim lni rychlost je 32X Pozn mka B hem p ehr v n se na obrazovce uk e velikost sn mku nahran ch dat FRAME FIELD nebo CIF G R avanap yel To nio np opara ypapi vo Bivreo Bu 4 kanal ger ek zamanl Dijital Video Kay t Cihaz H 264 g r nt s k t rma teknolojisi ile g r nt kalitesini b y k oranda koruyarak dosya boyutunu k lt r Duraklatma durumunda Bir kare ilerlemek i in II d mesine bir defa bas n z Enuziwo
153. twice to get 1 8X speed Siuzy do pod czania r de sygna u wideo takich jak np kamery przegl du kana w w trybie pe noekranowym jeden po drugim rozpoczynaj c Anschluss an den Hauptmonitor f r Videoausgang Wiedergabesounds der DVR Tonkan le Connect to a LCD monitor directly 23 DVR PC This button has no function for this version of the DVR 2 VIDEO OUT WYJ CIE WIDEO od GHI a do Alle ranati Przycisk Quad Sequence w cza funkcj 3 AUDIO IN f r Kanal 1 4 10 Ganze Sequenz Vierersequenz Dr cken Sie die Taste ganze Sequenz zur 6 EXTERNAL I O 24 Number selection buttons Press these numbering selection buttons to select Stuzy do pod czania monitora g wnego MAIN JEE Po ai EE Anschluss an Audioquellen z B mit Audiofunktionen ausgestattete Kameras Anzeige aller Kan le nacheinander beginnend bei K1 bis zum letzten Kanal Insert the supplied 9PIN DSUB to this port for connecting external devices numbers to select the channel LS 3 AUDIO IN wej cie audio dla kana w 14 11 Stuza do zmiany ustawie w menu x 4 AUDIO OUT Dr cken Sie die Taste Vierersequenz um 4 Kan le gleichzeitig anzuzeigen external alarm PTZ camera etc 25 UP DOWN L Left R Right ENTER Press one of the direction Siuzy do pod czania r de sygna u audio takich jak np kamery wyposa one 12 1 Pause Stop Nacisna przycisk M aby wstrzyma odtwarzanie Anschluss an e
154. u napoi 1 LED indikatori 3 Zaustavljanje a 8 Merevlemez ha a merevlemez adatokat olvas vagy r legnagyobb sebess g 32 szeres i 1 Indicatori LED 3 Stop Sljede i LED ovi eee biti UKLJUEENI kada Kliknite za zaustavljanje reprodukcije video isje ka b amp Riaszt s ha riaszt s t rt nik csak egyes t pusokn l Megjegyz s Lej tsz s k zben a felvett anyag m rete FRAME FIELD vagy Urm toarele LED uri sunt ACTIVATE c nd Face 1 clic pentru a opri redarea video a HDD HDD ita ili zapisuje 4 Usporena reprodukcija c O Id zit ha az id z tett felv tel be van kapcsolva sze a kepemy n l thato a 5 HD HDD cite te sau nregistreaz 4 Redarea cu incetinitorul b E ALARM Pokrene se alarm samo odabrani modeli Pritisnite gumb SLOW za dobivanje 1 4X brzine reprodukcije pritisnite d P Lej tsz s lej tsz s k zben 2 Lej tsz s Pillanat llj EEN ad b E ALARMA Se declanseaz o alarm numai modelele selectate Ap sati butonul SLOW pentru a obtine viteza de redare 1 4 si ap sati de c TAJMER Uklju eno je snimanje pomo u tajmera dvaput za 1 8X brzine reprodukcije e Bekapcsol s ha a felvev DVR bekapcsolt llapotban van Nyomja meg a II gombot a lej tsz s ideiglenes meg ll t s hoz c TEMPORIZATOR nregistrarea cu temporizator este activat dou ori pentru viteza de redare 1 8 u P REPRODUKCIJA Tokom reprodukcije 5 Prethodni sljedeci sat samo pomo i misa 2 24 M
155. u a activa func ia automat Inainte de utilizarea acesteia trebuie s aloca i o func ie specific ce va fi activat atunci c nd face i clic pe AUTO Pentru mai multe detalii consulta i manualul utilizatorului camerei PTZ E Punct presetare Face i clic pentru a introduce punctul de presetare PTZ pe care doricli s l vedeni RECOMAND RI Nu este posibila existen a semnalului video simultan la un monitor conectat la MONITOR Ni la unul conectat la VGA Un monitor conectat la elirea VGA anuleaza e lirea compusa Daca DVR ul nu functioneaza la apasarea unui buton este posibil sa va aflati in modul Blocare taste Apasati orice tasta si introduceti parola pentru a iesi din acest mod Formatati unitatea flash USB ca format FAT32 inainte de utilizare Trebuie sa existe cel putin 8192 de imagini ale datelor inregistrate pentru ca redarea sa functioneze corect Daca nu exista aparatul DVR opreste redarea Permiteti ActiveX al browser ului web sau aplicatiei din mesajul pop up vizualizarea imaginilor DVR in retea cu browser ul web IE dupa conectare MANUAL COMPLET Vezi CD ul nu sunt disponibile toate limbile Wiedergabe xni Audiokanal Zvu ni kabel 154 isklju en Kanal zvuka u ivo 1 4 Digitalni zum uklju en a Mre a odvojena USB mi priklju en Zaklju avanje tipki kenns TEANS 3 2 Snimanje Ru no snimanje Prema zadanoj postavi ru no snimanje uklju uje se pri uklju iv
156. ugspelen Druk op de knop PLAY op het DVR controlepaneel en het apparaat speelt de laatst opgenomen video af Let op De opgenomen gegevens moeten tenminste 8192 beelden bevatten gaan 6 Camera Menu Druk op deze knop om het hoofdmenu van de PTZ camera binnen te gaan 7 ID Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR 8 Digital Zoom Druk op deze knop om het beeld van het geselecteerde DVR kanaal te vergoten 2x zoom 9 Audio CH Gebruik deze twee knoppen om het live of terugspeelgeluid van de DVR audiokanalen te selecteren 10 Volledige volgorde Quad volgorde Druk op de knop Volledige Volgorde om de kanalen een voor een weer te geven van CH1 tot aan het laatste CH Druk op de knop Quad Volgorde om in een keer 4 kanalen weer te geven 11 Druk op deze twee knoppen om de instellingen in het menu te wijzigen 12 Pauze m Stop Druk op de knop 11 om het terugspelen van de video te pauzeren en druk nogmaals om het te hervatten Druk op de knop m om het terugspelen van de video te stoppen en terug te kernen ar de livemodus van de DVR 13 1 Terugspoelen II Vooruitspoelen Druk op de knop 11 om het terugspeelbestand terug te spoelen Druk op de knop 11 om het terugspeelbestand vooruit te spoelen 14 Afspelen Druk in de video terugspeelmodus om het afspelen van het laatst opgenomen bestand te starten 15 List Om de opgenomen bestanden snel op gebeurtenis te zoeken dr
157. uk om alle soorten gebeurtenissenlijsten weer te geven 16 DVR Menu Druk om het hoofdmenu van de DVR binnen te gaan 17 Knoppen voor het selecteren van kanalen Druk op de knop 16CH 9CH of ACHT om de 16 9 4 kanalen weergavemodus te selecteren 18 SNAP Verbind wanneer de DVR niet in de menumodus staat een USB flash drive met de DVR en druk op deze knop om een kiekje te nemen en het live videobeeld op te slaan op de aangesloten USB flash drive 19 F1 schijflade openen Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR 20 F2 sleutelvergrendeling Druk om de DVR sleutels automatisch te vergrendelen 21 F3 R E T R Druk om de functie R E T R Remote Event Trigger Recording na 3 5 10 minuten te activeren 22 Slow Druk om de laatst opgenomen video van de DVR terug te spelen Druk eenmaal om 1 4X de snelheid te krijgen en tweemaal om 1 8 x de snelheid te krijgen 23 DVR PC Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR 24 Knoppen voor nummerselectie Druk op deze knoppen voor nummerselectie om nummers het kanaal te selecteren 25 UP DOWN L Links R Rechts ENTER Druk op een van de richtingsknoppen UP DOWN L of RI om de cursor omhoog omlaag links rechts te bewegen of de beweging van de PTZ camera te controleren Druk op de knop ENTER om de selectie te bevestigen ga een submenu modus 26 LCD adj Deze toets heeft geen functie op deze versie van de DVR
158. umuna girmek icin basin Bu modda g rmek istediginiz yere ilerleyebilmek i in ekranin sol altindaki kirmizi er eveye klikleyip s r kleyin Bu moddan ikmak i in x e klikleyin POKRO IL KONFIG PROGRAM AYARLAMA H PYOMIZH HMEPOMHNIAZ Klikn te abyste vybrali kan l audio kter chcete V iv m re imu Ge vybrat pouze iv kan ly audio V re imu p ehr v n Ize vybrat pouze kan ly audio pro p ehr v n Istediginiz ses kanalini se mek i in basin Canli moda sadece canli ses kanallari se ilebilir Pleybek modda pleybek ses kanallari se ilebilir NASTAVEN PL NU El ZYZTHMA 2 4Tarih ve Saat Ayar El NAHPOQOPIEZ ZYMBANTON DVR Inizi al t rmadan nce DVR1nizin tarih ve saatini ayarlay n z Men listesine gitmek i in MENU tu una farenin sa tu unu t klayarak bas n ve ifreyi girin Onceden tan mlanm admin ifresi 0000 dir Imleci QUICK START a ilerletin ve 0000 PTZ moda girmek ve PTZ kamera kontrol panelini g stermek i in klikleyin Detaylar i in l tfen 5 2 2 PTZ Kontrol Panel ine bakiniz Klikn te abyste vstoupili do re imu PTZ a uk e se v m ovl dac panel kamery PTZ Detaily naleznete v kapitole 5 2 2 Ovl dac panel PTZ 00 0 Oo 2 4 Nastaven asu a data P ed pou it m va eho DVR nejprve pros m nastavte datum a as na v em DVR 5 2rpauu p yopou Mevo Merakivhote To B koc yia va ENEKTEIVETE Tn Ypauu YP YOPOU HEVO kal
159. unci n de audio 4 SALIDA DE AUDIO Conecta a un dispositivo de audio como un monitor o altavoz 5 VGA Conecta directamente a un monitor LCD 6 EXTERNAL I O Introduzca el DSUB de 9 CLAVIJAS proporcionado a este puerto para conectar los dispositivos externos alarma externa c mara PTZ etc Para informaci n detallada sobre la configuraci n del PIN del puerto I O por favor consulte su manual de instrucciones en CDROM LAN Conecta a Internet por medio de cable LAN DC 19V Conecta al adaptador proporcionado INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Gire este interruptor a la posici n I para conectar esta unidad o a la posici n O para desconectarla E OO r s 2 CONFIGURACI N Y CONEXIONES 2 1 Conexi n de la c mara Las c maras deben estar conectadas y con fuente de alimentaci n ANTES de encender el DVR El DVR detectar autom ticamente el sistema de v deo de la c mara c maras conectada s NTSC PAL y cambiar por s solo al sistema correcto Conecte la c mara con la fuente de alimentaci n indicada y conecte la salida de v deo de la c mara al puerto de entrada de v deo DVR con un cable coaxial o l neas RCA con conectores BNC Conecte la salida de audio de la c mara al puerto de entrada de audio del DVR con un cable coaxial o l neas RCA con conectores BNC 2 2 Configuraci n de la alimentaci n Este dispositivo solamente deber a ser manejado con el tipo de fuente de alimentaci
160. und 8192 klatek 30 aby jego odtworzenie by o mo liwe Festplatte Sie k nnen die Programmaufzeichnungen bis zu 8 Wochen im Voraus mindestens 237 Sekunden 8192 Bilder 30 IPS betragen damit die USB port is built in for your convenience or the network backup is also available Click to jump to the previous next time interval in an hour mo e zaprogramowa nagranie z 8 tygodniowym wyprzedzeniem Urz dzenie 1 Przewijanie do przodu wstecz einstellen Zur raschen Datensicherung dient Ihnen der USB Anschluss Zudem ist Wiedergabe korrekt erfolgen kann It is possible simultaneous live viewing and working alarm for motion detector 6 Audio Playback wyposa one jest w gniazdo USB u atwiaj ce kopiowanie plik w Kopiowanie mo na Pr dko przewijania do przodu i wstecz mo na regulowa auch eine Netzwerk Sicherung m glich Der Recorder verf gt auch ber 1 Vorspulen Zur ckspulen during recording Recorder also include remote control and USB mouse control for Press Sein ZOOM to select the live or playback sound of the audio tez zrealizowa za po rednictwem interfejsu sieciowego Rejestrator posiada tak e W trybie odtwarzania Fernbedienung und USB Maussteuerung f r einfache Bedienung Im Wiedergabemodus k nnen Sie bei diesem Ger t die Geschwindigkeit zum you easy operation channels sterowanie pilotem i mysz z wyj ciem USB w celu jego atwej obs ugi Jedno naci ni cie przycisku n 4 wtaczy tryb przewijania do przodu z Vor und Zur c
161. ur M ore va am aqur Ta n kTpa yia va EMIA GETE To kav M nou Ba gupaviorsi 1 Preset Mi ote To yia va pu pioere Ta npoka8opiou va onpeia TNG k pepac PTZ 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a 6 Camera Menu Stiskn te toto tla ko pro vstup do hlavniho menu PTZ omnes SYL sasine 8 Digital Zoom Se ili DVR kanalinin g r nt s n b y tmek i in 2X 12 ANAZHTHZH E I a KS Mi ote 4 p yia va perakivnoete To dpoyi a Tears TO n ktpo ENTER yia Stiskn te z rove tato dv tla tka pro v b r zvuk live nebo p ehr v n audio kamery 14 PTZ SEQ B 1b ak nla t rma bu d meye bas n z Tliorg yia va pera eite oro pevo ava itnong opgoe OpioTE To xpovik i otTnpa va peraBelte oro unopevo Kai EniBeBaiwoTe Tny emoyn Mi ote To MA KTPO kan l 7 ID Toto tla ko nem pro tuto verzi DVR dnou funkci h d Ee Zu y y TE OTO HEVO 4 Mevod K A PTZ kontrol durumuna girmek kmak i in bu iki d meye birlikte bas n z 9 Audio CH DVR ses kanallar n n canl veya oynatma sesini se mek i in bu nou B dere kai enlA gre ENAPZH yia avariapayoyn Tou kaTayeypapi vou Bivreo aneao Ea yia va peraBeite oro pevo eniBe aiwore Tnv aAayn kal Byeite 14 PTZ SEQ BB 1b 8 Digital Zoom Stiskn te toto tla ko pro zv t en obrazu zvolen ho DVR 15 USB portu iki d meyi kullan n z kar Tn l pkeld TOU opiop vou XP VOU g a Ke Stiskn te sou asn tato dv tla tka
162. ur ce bouton pour montrer le mode d affichage 4 canaux 11 1 2 3 4 Appuyez sur un de ces boutons pour choisir le canal afficher 12 RECHERCHE Appuyez pour saisir le menu de recherche du temps R glez la plage de temps que vous d sirez puis s lectionnez DEMARRER pour lire le clip vid o enregistr pendant la dur e sp cifique 13 AUDIO SLOW ZOOM 1a Appuyez sur ces deux boutons en m me temps pour choisir les sons en direct ou en lecture des canaux audio 14 PTZ SEQ B 1b Appuyez sur ces deux boutons en m me temps pour entrer sortir du mode de commande PTZ 15 Port USB changement et sortez du menu CAMERA Appuyez sur ce bouton et le num ro de canal auquel la cam ra PTZ est connect e pour commander la cam ra PTZ AUDIO SLOW ZOOM 1a Presione estos botones al mismo tiempo para seleccionar el sonido grabado o en directo de los canales de audio PTZ Presione 4 y para mover el cursor Presione el bot n ENTER para entrar en el men secundario y confirme la selecci n Presione el bot n Men C mara para entrar en el modo men confirme el cambio y salga del men CAMERA Presione este bot n y el n mero de canal al que est conectado la te gaan te verlaten 15 USB poort Er zijn twee USB poorten op het voorpaneel n voor het aansluiten van de USB muis voor bediening met de muis en de andere voor het aansluiten van een USB flashdrive voor het maken van ba
163. va MPOXQPHMENH AIAMOPORZH TIME SETUP men listesine kaydederek g n ve saati ayarlayabilirsiniz Not L tfen DVR cihaz n z n tarih veya saatini kay t i levini etkinlestirdikten sonra DEGISTIRMEYINIZ Aksi takdirde kaydedilen verilerin s ras bozulaca ndan zamana g re arama ile yedekleme yapmak i in kaydedilen dosya bulunamaz Kay t i levi etkin durumdayken kullan c lar n tarih veya saati yanl l kla de i tirmesi durumunda sabit diskteki t m verilerin silinerek kayda yeniden ba lanmas nerilir CTT mei Video Kanal 1 4 stedi iniz kanala tam ekran de i tirmek i in klikleyiniz S ralama G sterme CHl den ba layarak her kanal teker teker MOANI2H E T PA H kai THAEXEIPI gt MO Kavte K IK yia va pu8uiozTg TO xpovo iak nTN EYYPAP G kal evTonIguo El PYOMIZH MPOFPAMMATOZ 2 4 Po uon Huepounvias kai Qpa Mpiv B gere og Aerroupyia Tn ouokgu DVR napakadeiore va pu8uiogTg MPWTA Tnv npepopnvia kai Tnv wpa Mi ore To MANKTpO MENOY kavre degli K IK OTO MOVTIKI EHpaVIOTO V Ol MAPaKdTw n vTE AerTOUPYiEc Les Kavre K IK yia va eupavIOTEI TO Taun q qy kavadiwv Kal ENI ETE TO Kav Ii nou BEAETE ia nepoo rrepec Aemtop peles DODOkKO OUUE ouufouheu eire Tnv nap ypapo 5 2 1 AA ay Kava i8ov K vre KAIK yia va eugpavIOTEI TO TapINA EAEYxXOU avanapayoy c kal K VTE Stiskn te tla tko MENU nebo klikn te prav m tla tkem my i
164. vl d n prost ednictv m Stiskn te jednou tla tko ied imeldonted Video pleybek i durdurmak i in basin rariderai eniong unooT pi n ikr ou H ougkeud eyypa c enionc nepidapBavel Seurep denTa 8192 elkOvec 30 IPS mpokeii vou va eIToupy ogI my i s p ipojen m p es USB pro snadn ovl d n isknete jednou tlacitko pro posun o jeden snimek dopredu C HAZIN KULLANIMI 4 Yava Oynatma TNAEXEIPIOT PIO kai novTiki USB yia Tn Dieuk AUVON OAG owora n AVANAPAYwYN i Stiskn te jednou tla tko pro posun o jeden sn mek dozadu Dosyay 1 4 h zla oynatmak i in SLOW d mesine bir defa bas n z 1 8 h zla 1 Tpnvopn Kivnon Mnpoor Fp yopn Kivnon Nicw N VOD K POUZIT 3 Stop lt gt oynatmak i in iki defa bas n z AEITOYPTIA Mnopeire va augnoete Tnv Tax rnra TNG yp yopn kivnonc unpoor ko niow og Klikn te abyste zastavili p ehr v n videa 1 1 ON PANEL Resim 1 5 nceki Sonraki Saat sadece fare ile aur Tn ouokegun 1 1 ELN PANEL Obr zek 1 4 Pomal p ehr v n i LED G stergeler Bir saat i indeki nceki sonraki zaman aral na atlamak i in bas n z 1 1 MPOZOWH Eik va 1 Kara Tny avanapaywyn I I z i Stiskn te tla ko SLOW k dosa en 1 4X rychlosti p ehr v n a stiskn te A a daki LED ler u durumlarda yanacakt r 6 Sesli Oynatma 1 Oureiv c ev ei ei LED M ore To pia pop yia Tax rnra 4X yp yopnc kivnong pnpooT kai o
165. will be shown on the screen 2 Play Pause Press 11 button to pause the playback In the pause mode Press button once to get one frame forward Press 4 button once to get one frame rewind 3 Stop Funkcja Kana audio Funkcja Ikona Funkcja A Kana audio Kanat audio na ywo 1 4 ED e wytaczony Powiekszanie Pomniejszanie Rejestracja wg cyfrowe cyfrowe zegara SE LAN CE odtaczona a POD CZONY a podtaczony Nosnik pamieci USB Nadpisywanie podtaczony do HDD urz dzenia Tryb PTZ not Podtaczona mysz USB Blokada klawiszy m Rejestracja per 3 2 Rejestracja Rejestracja reczna Standardowo zapis reczny jest wtaczony gdy rejestrator DVR jest wtaczony do zasilania i jest zamontowany twardy dysk HDD Rejestracja zdarzenia Przy uruchomionej detekcji ruchu lub przy wtaczonym alarmie na ekranie uaktywnia si ikonka ruchu lub alarmu co wiadczy o pojawieniu si jakiegokolwiek ruchu czy zdarzenia alarmowego Rejestracja sterowana zegarem Gdy w czy si rejestracja zegarem na ekranie zobaczysz ikonk rejestracji sterowanej zegarem Nadpisywanie twardego dysku HDD Standardowo funkcja nadpisywania HDD jest w czona ON i z chwil zaistnienie takiego faktu na ekranie pojawi si ikonka nadpisywania HDD 3 3 Odtwarzanie Naci ni cie przycisku odtwarzania PLAY na panelu sterowania rejestratora DVR spowoduje odtworzenie ostatnio zapisanego pliku wideo
166. ystemmen aufzurufen Im Men EXTRAS die SETUP Taste 5 2 2PTZ Control Panel o recording There must be at least 8192 Images of recorded data for biayback t work USTAWIENIE dla HAS A ADMIN ADMIN PASSWORD i wci nij przycisk ENTER ido E f r ADMINISTRATOR PASSWORT w hlen und die EINGABE Taste dr cken um das a w celu wprowadzenia podmenu do wprowadzania hasta cztery cyfry Domy lne ntermen zum Erstellen des Passworts vier Ziffern aufzurufen Das Standar i properly If not your DVR will stop the playback dzenia pod d dzania hast fry Domy l Menu kamery SN tu ka wass SGN Unt Erstellen des P ts vier Ziffern aufzurufen Das Standard Kameramen Klicken um das Kamera E u in j jace wnego kamery Szczeg ini Ga A Netzwerk nicht Internet LAN connected Choose to allow the web browser ActiveX or applet in the pop out message to hasto admin Jestnastepujace 0009 dotyczace ka dego menu Kamery RE GE aufzurufen E i i i A A etails ber jedes Kameramen angeschlossen connected view the DVR images over the network with IE web browser after login 3 FUNKCJE PODSTAWOWE nale y szuka w pord czniku 3 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG bitte in der jeweiligen u ytkownika tej kamery Bedienungsanleitung USB flash 3 1 Ekran podgl du w czasie rzeczywistym A G g 3 1 Live Video Seite nachschlagen VSB Mouse drive device HDD overwrite COMPLETE MANUAL See CD not all languages are available Wy wietlony zostanie ekran
167. zeniu pami ci Flash 2 ANSCHL SSE UND EINSTELLUNGEN gt i ERNER D ia ai SE to the DVR video Inkut Kart with afcoaxlal cale iof RGA liresiwith 9 WY ACZNIK ZASILANIA 19 F1 wysuwanie tacki Ten przycisk nie ma przydzielonej funkcji dla tej wersji I RE an Und dr cken sie diese Tasta um zur epale des E a audio output to the DVR audio input port with a coaxial 5 2 Quick Menu Bar Przetacz na I by wlaczy zasilanie Natomiast by wylaczy zasilanie przetacz DVR a e 2 1 Anschlie en der Kamera aktuellen Live Videobilds auf dem angeschlossenen SB Flash Laufwerk einen cable or RCA lines with BNC connectors Move to the arrow mark to extend the quick menu bar and show the five functions nato 20 F2 blokada kiawiatiry Wiacza funkcj automatycznej blokady przycisk w Die Kameras m ssen VOR dem Einschalten des DVR angeschlossen und mit Strom Schnappschuss zu machen N as follows reJestratora x versorgt werden Der DVR erkennt das Videosystem der angeschlossenen 19 F1 Disc Fach ffnen Diese Taste hat f r diese DVR Version keine Funktion 2 2 Power Setup 2 POLACZENIA T KONFIGURACJA 2l en E A h t read a S Kamera s NTSC PAL automatisch und wechselt zum richtigen System 20 F2 Tastensperre Zur automatischen Sperrung der DVR Tasten dr cken hi i i indi Click to show the channel switch panel and select the channel you want rywan e wyaWalane EEN ZE SN Schlie en Sie die Kamera an die angegebene Stromquelle an und verbinden i i i i This
168. zorganizate si nu veti putea g si fi ierul nregistrat dup c utarea dup or Dac utilizatorul modific accidental data sau ora c nd func ia de nregistrare este activat se recomand tergerea tuturor datelor HDD si re nceperea nregistr rii Not La prima utilizare a DVR ului inc rcati continuu aparatul cel pu in 48 de ore dup ce data si ora au fost setate corect 2 5 Stergere hard disk Se recomand tergerea tuturor datelor din hard disk la prima utilizare a acestui DVR pentru a v asigura c datele nregistrate nu sunt amestecate cu alte date salvate anterior n acela hard disk Ap sa li butonul MENU sau face i clic dreapta cu mouse ul pentru af area meniului principal Qi selectacii SYSTEM apoi selectani SYSTEM INFO apoi selecta i CLEAR HDD Hi apoi selecta i hard disk ul pe care dort s l Otergeni DVR ul va reporni atunci c nd datele HDD au fost terse 2 6 Setarea parolei Ap sati butonul MENU sau face ii clic dreapta cu mouse ul si introduce i parola pentru a merge la meniul list Apoi mutati cursorul la SYSTEM pentru a intra in meniul sistemului In meniul TOOLS selectati butonul SETUP pentru PAROLA ADMIN si ap sati butonul ENTER pentru a intra in submeniu pentru setarea parolei patru cifre Parola implicit administrator este 0000 3 FUNCTIONAREA DE BAZ o Face i clic pentru a intra in modul PTZ Ui pentru a af a panoul de comand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

4-Port SIP Internet Telephony Gateway  Directives sur la formation des cuisiniers de navire pdf - 0.4 MB  i-tech  M7CL クイックスタートガイド Part 2  Qwizdom Connect 2.0 User Guide  CDE6500-L CDE4200-L CDE3200-L User Guide English  ULTRAHD 49  CD Copy Station CD-RT=Standalone/4  2027-05-08/02    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file