Bedienungsanleitung Ersatzteilliste
Contents
1. Leiten Sie mit Hilfe der Kurbel langsam die Abw rtsbewegung ein bis das S geblatt mit dem Schneiden beginnt Achtung Wird das S geblatt mit ausreichend K hlwasser versorgt Setzen Sie die Schnitttiefenanzeige auf Null Senken Sie das S geblatt auf die gew nschte Schnitttiefe ab Beginnen Sie langsam mit dem Schneiden 10 4 Transport 4 1 Transportposition bedeutet Achtung Kippen Sie den Fugenschneider nicht das Motor l l uft in die Verbrennungskammer Der Motor ist ausgeschaltet Der Schnittzeiger ist in vertikaler Stellung und gesichert 4 2 Mit Kran bewegen Wassertank entfernen Bringen Sie die Haltegurte ausreichender Tragkraft an der Transportvorrichtung an Vorsichtig anheben Gefahr Es darf niemand unter den Lasten stehen Gefahr Behalten Sie den Fugenschneider immer im Auge 4 3 F r Transport sichern Bremsvorrichtung einrasten Sichern Sie den Fugenschneider ber die Transportvorrichtung 11 5 Betrieb 5 1 Normaler Schneidbetrieb Passen Sie der Schnittgeschwindigkeit den Gegebenheiten an Wenn Die Kraft zu gross ist berpr fen Sie folgende Punkte S geblatt stumpf Zu wenig K hlwasser Richtiges S geblatt Bringt der Motor die volle Leistung oder Drehzahl Versuchen Sie gerade zu schneiden so dass das S geblatt nicht verkantet 5 2 K hlwasser Stellen Sie sicher dass die S ge mit ausreichend K hlwasser versorg2. folgender Bedingung Fahrantrieb ist ausgeschaltet und das S geblatt ist nicht im Eingriff Die Messung erfolgte im Stand mit Motor unter Volllast mit S geblatt 450 mm Im Schneidbetrieb k nnen h here L rmpegel auftreten ACHTUNG Es muss ein Geh rschutz getragen werden wenn 90 dB A berschritten werden 3 Betriebsanordnung 3 1 Anschl sse und Treibstoff Ben tzen sie Normalbenzin unverbleit Schliessen Sie den Schlauch f r das K hlwasser an oder bef llen Sie den Wassertank 3 2 Wasserversorgung Externer Wasserschlauch an Fugenschneider anschliessen Verbindungsschlauch Wassertank zu S geblattk hlung anschliessen 3 3 Installation des S geblatts Nehmen Sie die Schutzabdeckung des S geblatts ab Entfernen Sie die Flanschmutter und die Sicherungsscheibe Installieren Sie das S geblatt Wichtig Die Flanschoberfl chen m ssen sauber sein Gleichen Sie die Drehrichtung des S geblatts Pfeil auf dem Blatt an den Pfeil auf der S gehaube an synchronisiertes S gen Setzen Sie die Sicherungsscheibe und die Flanschmutter ein Montieren Sie die Schutzabdeckung des S geblatts 3 4 Zum Start vorbereiten Bewegen Sie den Fugenschneider in Position Der Schnittzeiger und das S geblatt befinden sich ber der Schneidlinie ffnen Sie den Wasserhahn Starten Sie den Benzinmotor siehe Bedienungsanleitung f r Motor Stellen Sie den Motor auf Vollgas ein
3. oder eine ihrer Teilkomponenten umgebaut ver ndert oder modifiziert wurden Alle m ndlichen oder stillschweigenden Gew hrleistungsvereinbarungen sind ung ltig Stillschweigende Zusicherungen bez glich der Eignung f r einen bestimmten Zweck sind ausdr cklich ausgeschlossen F r gebrauchte Maschinen gew hrt TYROLIT Hydrostress AG eine Gew hrleistung von 6 Monaten ab Werk Pf ffikon ZH 14 TYROLIT Hydrostress AG Bedingungen f r Verschleissteile Verschleissteile sind die Teile die betrieblich bedingten Verschleiss bei der korrekten Nutzung der Maschine unterliegen Der Verschleisszeitraum h ngt von der individuellen Nutzungsdauer und der Nutzungsintensit t ab Die Verschleissteile m ssen gewartet eingestellt und falls erforderlich gem ss den Anweisungen des Herstellers ausgetauscht oder dem Kundendienstzentrum der TYROLIT Hydrostress AG zur Wartung gem ss der Bedienungsanleitung bergeben werden Betrieblicher Verschleiss berechtigt nicht zu Gew hrleistungsleistungen Verschleissteile sind z B Beschickungs und Antriebselemente wie Zahnstangen Zahnr der Ritzel Spindeln Spindelmuttern Spindellager Dr hte Ketten Kettenr der Treibriemen Zahnriemen Hohlnaben Dichtungen Kabel Schl uche Manschetten Stecker Kupplungen Schalter f r Pneumatik Hydraulik Wasser Elektrizit t und Treibstoff F hrungselemente wie F hrungsleisten F hrungsbuchsen F hrungsschienen Rollen Lager und G
4. 6 Nur verl ssliche Mitarbeiter d rfen mit der Maschine arbeiten Beachten Sie das gesetzliche Mindestalter Verwenden Sie nur geschultes oder unterwiesenes Personal Legen Sie die Einzelverantwortlichkeit f r den Betrieb das Einrichten die Wartung und die Reparatur eindeutig fest Stellen Sie sicher dass nur zugewiesene Mitarbeiter mit der Maschine arbeiten Legen Sie die Verantwortlichkeit des Maschinenf hrers fest einschliesslich Strassenverkehrsregeln und bevollm chtigen Sie ihn Anweisungen Dritter zu missachten die die Sicherheit gef hrden Personen die an der Maschine geschult oder eingewiesen werden oder im Rahmen eines allgemeinen Schulungsprogramms geschult werden d rfen die Maschine nur unter laufender Aufsicht einer erfahrenen Person bedienen Arbeiten an den Elektrobauteilen der Maschine d rfen nur von einem Elektriker oder einer fachkundigen Person unter Anleitung eines Elektrikers gem ss der Elektrovorschriften ausgef hrt werden 1 5 Sicherheitsanweisungen w hrend bestimmter Betriebsphasen 1 5 1 Normalbetrieb 1 9 1 1 1 5 1 2 1 9 1 3 1 9 1 4 1 9 1 9 Vermeiden Sie alle Arbeitsmethoden die die Sicherheit gef hrden Ergreifen Sie Massnahmen zur Sicherstellung dass die Maschine nur in sicherem und ordnungsgem ssem Zustand verwendet wird Pr fen Sie mindestens ein Mal pro Schicht die Maschine auf sichtbare externe Sch den oder M ngel Melden Sie sofort alle nderungen einschlies
5. en pers nlichen Geh rschutz 1 7 Transport 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 11 9 1 7 6 12724 Verwenden Sie beim Verladen nur Hebez ge und Hebevorrichtungen mit ausreichender Tragkraft Benennen Sie einen geschulten Verantwortlichen f r den Hebevorgang Maschinen sollten gem ss den Festlegungen der Bedienungsanleitung mit den korrekten Hebemitteln angehoben werden Hebepunkte f r Hebeger te usw Verwenden Sie nur Transportfahrzeuge mit ausreichender Hebekraft Stellen Sie die Hebesicherheit sicher Verwenden Sie geeignete Hebepunkte Trennen Sie alle Stromversorgungsleiter vor dem Versetzen der Maschine auch bei kurzen Entfernungen Stellen Sie vor dem erneuten Arbeitsbeginn sicher dass die Maschine ordnungsgem ss an die Stromzufuhr angeschlossen ist Befolgen Sie beim Neustart der Maschine genau die Bedienungsanleitung 2 Maschinenbeschreibung 2 1 Komponenten bersicht Punkt 1 S geblattabdeckung Punkt 2 Benzinmotor Punkt 3 Lenkstange Punkt 4 Rahmen Punkt 5 Wassertank Punkt 6 Schnittzeiger 2 2 Schutzausr stung Punkt 1 S geblattabdeckung 2 3 Technische Daten Max Schnitte omm Max Schnitttiefe Leergewicht 113 kg Wassertankinhalt 2 4 Schallpegel und Vibrationen Schallpegel beim Ohr des Bedieners Lea 92 2 dB A Schallpegel am Arbeitsplatz LPa 85 8 dB A Schallleistung nach ISO 3744 Lwa 106 dB A Vibrationen DIN EN ISO 5349 2 Wert gilt bei
6. er oder Dritte ein Verletzungsrisiko darstellen zum Tode f hren oder die Maschine oder anderes Material besch digen Die Maschine darf nur in betriebsf higem Zustand und f r den beabsichtigten Zweck verwendet werden Der Benutzer muss die Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen und sich den Sicherheitsanforderungen und den durch die Maschine hervorgerufenen Gefahren bewusst sein Insbesondere m ssen alle Sicherheitsm ngel an der Maschine sofort behoben werden Der Fugenschneider ist ausschliesslich zum Schneiden von Fugen in Beton oder Asphalt vorgesehen Das Schneiden von Holz Kunststoff oder Metall ausser Armierung in Beton ist untersagt Jegliche zus tzliche oder anderweitige Verwendung gilt als unsachgem ss Der Hersteller Lieferant ist nicht f r Sch den durch die unsachgem sse Verwendung verantwortlich Die Befolgung der Bedienungsanleitung und das Einhalten von Pr f und Instandhaltungsanforderungen sind f r die sachgem sse Nutzung unabdingbar 1 3 Organisatorische Massnahmen 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 9 1 3 6 Halten Sie die Bedienungsanleitung immer am Verwendungsort der Maschine bereit Beachten Sie zus tzlich zur Bedienungsanleitung alle allgemeing ltigen gesetzlichen und andere Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz und schulen Sie den Bediener entsprechend Personen die mit der Maschine arbeiten m ssen die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapitel zur Arbeitss
7. hnis des Motors 7 Reparatur von Fehlfunktionen 7 1 Standardwerkzeug Ring Maulschl ssel SW 24 Ursache 2 Behebung Schlechte Schnittleistung Das S geblatt ist stumpf Das S geblatt austauschen Zu wenig K hlwasser Das K hlwassersystem reinigen Keilriemen rutscht Siehe Punkt 7 3 und 7 4 Motor arbeitet nicht Siehe Bedienungsanleitung f r mit voller Kraft Motor Fugenschneider startet nicht Motor besch digt oder Siehe Bedienungsanleitung f r inkorrekte Funktionsweise Motor Bitte befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers 7 3 Die Spannung des Keilriemens berpr fen Riemenabdeckung entfernen Mit durchschnittlichem Kraftaufwand sollte es m glich sein den Keilriemen um einen Riemendicke einzudr cken 7 4 Die Spannung des Keilriemens einstellen L sen Sie die vier Schrauben Motor Chassis L sen Sie die Kontermutter und drehen Sie die Schraube bis die richtige Riemenspannung erreicht ist ziehen Sie dann die Kontermutter wieder fest Ziehen Sie die vier Motorschrauben fest an 13 8 Gew hrleistung TYROLIT Hydrostress AG Gew hrleistungsbestimmungen Bestimmungen f r den Endkunden TYROLIT Hydrostress AG garantiert dass die gelieferte Maschine keine Material oder Herstellungsfehler aufweist F r die Ausf hrung von Gew hrleistungsdiensten der TYROLIT Hydrostress AG bei internationalen Verk ufen unter ausdr cklichem Ausschluss der Gew hrleistungsbesti
8. icherheit gelesen haben bevor mit der Arbeit begonnen wird Das erstmalige Lesen der Bedienungsanleitung beim Arbeiten mit der Maschine ist zu sp t Dies betrifft besonders Personen die nur gelegentlich mit der Maschine arbeiten sowie diejenigen die sie einrichten oder warten berpr fen Sie zumindest gelegentlich ob Mitarbeiter Arbeiten gem ss der Bedienungsanleitung ausf hren wobei sie auf Risiko und Sicherheitsfaktoren achten sollen Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung wo erforderlich oder vorgeschrieben Beachten Sie alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 Stellen Sie sicher dass alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine deutlich sichtbar sind Im Falle von sicherheitsrelevanten nderungen der Maschine oder ihrer Betriebsleistung halten Sie die Maschine sofort an und melden Sie die Fehlfunktion der verantwortlichen Person Nehmen Sie ohne die Zustimmung des Herstellers keine nderungen an der Maschine vor f gen Sie nichts hinzu oder konfigurieren Sie die Maschine um Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung empfohlenen oder vorgeschriebenen Pr fzeitr ume Der Arbeit angemessene Ausr stung und Werkzeuge sind f r die Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten unabdingbar 1 4 Mitarbeiterauswahl und qualifikation 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4
9. leitschutzauflagen Elektromotor Spannelemente von Schnelltrennsystemen Sp lkopfdichtungen _ Gleit und W lzlager Wellendichtringe und Dichtungen Reib und Uberlastkupplungen Bremsvorrichtungen Kohleb rsten Kollektoren Leichtl seringe Regelpotentiometer und manuelle Steuerelemente Sicherungen und Leuchten Hilfs und Betriebsmittel Ankerelemente wie D bel Anker und Schrauben Bodenabdeckungen Lamellen Membrane Z ndkerzen Gl hkerzen Teile des Reversierstarters wie Startseil Starthebel Startrolle Startfeder Dichtungsb rsten Gummidichtungen Spritzschutz Filter aller Art Antriebs und Umlenkrollen Seilschlagschutzelemente Blattschutzelemente Lauf und Antriebsr der Wasserpumpen Hydraulikpumpen Hydraulikmotoren Schnittgurttransportrollen Bohr Trenn und Schneidewerkzeuge Messger te im K hlwasserkreislauf Speicherbatterien Die Liste der Verschleissteile erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit 15 Konformit tserkl rung Bezeichnung Fugenschneider FSG513P mit 8 0 kW Benzinmotor Typ FSG513P Artikelnummer 10988500 10988800 Index 002 Baujahr 2010 TYROLIT Hydrostress AG best tigt dass diese Maschine in ber einstimmung der folgenden Richtlinien und Standards bewertet und hergestellt worden ist Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 CE L rmschutzve
10. mmungen der UNO f r Verk ufe vom 11 April 1980 gelten die folgenden Bedingungen 1 Jeder Gew hrleistungsanspruch muss innerhalb von 12 Monaten nach der bergabe eingereicht werden Eine Ausf hrung des Gew hrleistungsdienstes verl ngert diese Frist nicht Die Maschine und oder die betreffenden Teile m ssen sofort beim Feststellen des Defekts zur Reparatur oder zum Austausch durch TYROLIT Hydrostress AG oder einer lokalen autorisierten TYROLIT Hydrostress AG Niederlassung gebracht werden Diese Gew hrleistung deckt die kostenfreie Reparatur oder den kostenfreien Austausch von defekten Teilen ab Dar ber hinaus bestehen keine weiteren Gew hrleistungsanspr che Teile die der normalen Abnutzung unterliegen werden nicht von dieser Gew hrleistung gedeckt Siehe Bedingungen f r Verschleissteile im Anhang Die Gew hrleistungsdienstleistungen erfolgen nur wenn die Maschine sachgem ss entsprechend der Betriebsanleitung verwendet gehandhabt gewartet und gereinigt und die technische Integrit t aufrechterhalten wurde d h es wurden das Originalverbrauchmaterial das Originalzubeh r und die Originalersatzteile der TYROLIT Hydrostress AG f r die Maschine verwendet Alle weiteren Anspr che sind ausgeschlossen Insbesondere ist die TYROLIT Hydrostress AG nicht f r direkte oder indirekte Sch den Verluste oder Kosten in Verbindung mit dem Gebrauch der Maschine haftbar Die Gew hrleistung erlischt umgehend wenn die Maschine
11. oder anderen Reinigungsmitteln decken Sie alle Offnungen ab in die Wasser Dampf Reinigungsmittel aus Sicherheits und oder Funktionsgr nden nicht eindringen d rfen Besonders gef hrdet sind Elektromotoren und schalter Nach der Reinigung m ssen Abdeckungen und Klebeb nder vollst ndig entfernt werden Ziehen Sie lose Schraubverbindungen bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten immer an Alle beim Einrichten bei der Wartung und bei Reparaturen entfernte Sicherheits einrichtungen m ssen nach Beendigung der Wartungs und Reparaturarbeiten wieder installiert und gepr ft werden Beseitigen Sie Treibstoffe Verorauchsmaterial und Ersatzteile auf sichere und umweltfreundliche Art und Weise 1 6 Hinweis f r bestimmte Gefahrenarten 1 6 1 Elektrizit t 1 6 1 1 Verwenden Sie nur Originalsicherungen mit der angegebenen Amperezahl Schalten Sie die Maschine sofort ab wenn die Stromzufuhr unterbrochen wurde 1 6 1 2 Arbeiten an den Elektrobauteilen der Maschine d rfen nur von einem Elektriker oder einer fachkundigen Person unter Anleitung eines Elektrikers gem ss der Elektrovorschriften ausgef hrt werden 1 6 1 3 Die Elektrik der Maschine sollte regelm ssig berpr ft werden M ngel wie lose Anschl sse oder verkohlte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 1 6 2 Staub 1 6 2 1 Befolgen Sie die entsprechenden nationalen Vorschriften bei Arbeiten in geschlossenen R umen 1 6 3 L rm 1 6 3 1 Tragen Sie den erforderlich
12. reitgehalten werden Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person die die Maschine bedient gelesen und bei den folgenden T tigkeiten angewendet werden e Betrieb einschliesslich Einrichtung Reparatur von Fehlfunktionen w hrend des Betriebs Beseitigung von Produktionsabf llen Wartung Beseitigung von Materialien e Wartung Instandhaltung berpr fung oder Reparatur und oder e Transport Zus tzlich zu der Bedienungsanleitung und den in dem jeweiligen Land und an dem jeweiligen Verwendungsort g ltigen Unfallverh tungsvorschriften m ssen anerkannte technische Regelungen und der ordnungsgem sse Betrieb befolgt werden Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Sicherheitsanweisungen 2 Maschinenbeschreibung 3 Betriebsanordnung 4 Transport 5 Betrieb 6 Instandhaltung 7 Reparatur von Fehlfunktionen 8 Gew hrleistung 1 Grundlegende Sicherheitsanweisungen 1 1 Warnungen und Symbole in dieser Anleitung Gefahr Weist darauf hin dass beim Nichtbefolgen schwere oder t dliche Verletzungen auftreten k nnen Vorsicht Weist darauf hin dass beim Nichtbefolgen Verletzungen auftreten k nnen Hinweis Weist darauf hin dass beim Nichtbefolgen die Maschine oder andere Ger te besch digt werden k nnen 1 2 Verwendungszweck 1 2 1 1 2 2 1 2 3 Die Maschine wurde mit der neusten Technologie und gem ss anerkannter Sicherheitsrichtlinien hergestellt Trotzdem kann die Verwendung der Maschine f r den Benutz
13. rordnung 2000 14 CE Standards EN 12100 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffen Allgemeine Gestaltungsgrunds tze Risikobewertung und Risikominderung EN 13862 Bodentrennschleifmaschinen Sicherheit EN 294 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmassen EN 349 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN ISO 3744 Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen Tyrolit Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon ZH Pf ffikon 25 05 2013 ED l EN ISO 9001 u EN ISO 14001 P Schmid Zertifikate Nr 20 100 72002004 u 20 104 7177 Head of Research and Development wwwituvat 16
14. slich der Betriebsleistung an die verantwortliche Abteilung Person In derartigen F llen ist der Fugenschneider erforderlichenfalls sofort stillzulegen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Halten Sie die Maschine im Falle einer Fehlfunktion sofort an und sichern Sie die Maschine gegen Wiedereinschalten Reparieren Sie sofort alle Fehlfunktionen Machen Sie sich vor dem Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung am Verwendungsort der Maschine vertraut Dies beinhaltet Hindernisse im Arbeits und Verkehrsbereich die Traglast des Bodens notwendige Absperrung des Arbeitsbereichs von ffentlichen Bereichen und m gliche Hilfe im Falle eine Unfalls 1 5 2 Sonderarbeiten in Verbindung mit dem Betrieb der Maschine sowie Wartung und Reparaturen w hrend des Betriebs Beseitigung 1 9 2 1 9 22 1 5 2 3 1 5 2 4 1 9 2 9 1 9 2 6 RIAN 1 5 2 8 Befolgen Sie alle Einstellungen Wartungs und Pr faktivit ten und Zeitpl ne einschliesslich Anweisungen zum Austausch von Teilen Unterbaugruppen wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Nur technisch qualifiziertes Personal sollte diese Aktivit ten ausf hren Weisen Sie das Bedienpersonal vor Sonder und Wartungsarbeiten ein Benennen Sie Aufsichtspersonal Wenn die Maschine f r Wartungs und Reparaturarbeiten vollst ndig abgeschaltet ist muss Sie vor ungewollter Inbetriebnahme mechanisch gesichert werden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser Dampfstrahler Hochdruckreiniger
15. t wird Verwenden Sie nur sauberes Wasser Knicken Sie den Wasserschlauch nicht ein 5 3 Stillsetzen Schalten Sie den Benzinmotor aus siehe Bedienungsanleitung f r Honda Motor Sichern Sie den Fugenschneider indem Sie die Bremsvorrichtung bet tigen 6 Instandhaltung 6 1 Wartung e Vor dem Beginn der Instandhaltungsarbeiten bet tigen Sie die Bremse schalten Sie den Motor ab nstandhaltungsarbeiten t glich w chentlich Den Fugenschneider gr ndlich reinigen ACHTUNG X Die Reinigung mit einem Dampfstrahler ist nicht erlaubt o ACHTUNG berpr fen Sie den lstand des Motors X X Wechseln Sie das Motor l siehe Bedienungsanleitung f r Motor BEE Schmieren Sie Schmierstellen Lager normales Fett Ziehen Sie alle Schrauben nach 20 Betriebsstunden nach Spannen Sie die Keilriemen nach den ersten zwei Betriebsstunden nach Bitte befolgen Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers die jeder neuen Maschine beigef gt ist Achten Sie besonders auf die Sicherheits und Wartungsanleitungen Stellen Sie einen geeigneten lauffangbeh lter Trichter unter die Olablassschraube Pe 12 6 2 Treibstoff Schmiermittel Benzinmotor siehe Honda Bedienungsanleitung Lager schmieren Energrease LS2 BP WICHTIG Wir weisen darauf hin dass Sch den w hrend des Gew hrleistungszeitraums nur durch einen autorisierten Servicepartner repariert werden d rfen siehe Serviceverzeic
16. w ROLY Bedienungsanleitung Ersatzteilliste Fugenschneider FSG513P Index 002 Originalbetriebsanleitung 10994255 de 24 05 2013 Adresse des Herstellers TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Schweiz Tel 41 0 44 952 18 18 Fax 41 0 44 952 18 00 www tyrolit com TYROLIT Hydrostress AG beh lt sich das Recht auf technische nderungen ohne Vorank ndigung vor Copyright 2005 TYROLIT Hydrostress AG CH 8330 Pf ffikon ZH Schweiz Alle Rechte vorbehalten insbesondere Urheber und bersetzungsrechte Der Ausdruck dieser Bedienungsanleitung einschliesslich Ausz ge ist untersagt Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in jeglicher Form ohne die schriftliche Zustimmung der TYROLIT Hydrostress AG reproduziert oder mit Hilfe elektronischer Systeme verarbeitet dupliziert oder verbreitet werden Vorwort zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit der Maschine und deren richtiger Verwendung vertraut Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zum sicheren ordnungsgem ssen und effizienten Verwenden der Maschine Das Befolgen der Bedienungsanleitung hilft Ihnen Gefahren aus dem Weg zu gehen Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu reduzieren und die Funktionssicherheit und Lebensdauer zu erh hen Die Bedienungsanleitung gilt zusammen mit den nationalen Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften Die Bedienungsanleitung muss immer am Verwendungsort be
Download Pdf Manuals
Related Search