Home

Denver CR-419_Eng_R

1. SPELA RADIO 1 Tryck p knappen P AV mot STANDBY P 2 Anv nd knappen BACK TIMME och knappen FRAM T MINUT f r att justera radiofrekvensen enligt instruktionerna ovan 3 Anv nd knappen ALARM 1 VOLYM och ALARM 2 VOLYM f r att justera volymen enligt instruktionerna ovan VAKNA TILL RADIO SIGNAL 1 F r alarm 1 st ller du in alarmet enligt tidigare anvisningar 2 Efter att du st llt in tiden trycker du igen p knappen ALARM 1 VOLYM s visas radiofrekvensen Anv nd knappen BACK TIMME och FRAM T MINUT f r att v lja att vakna till radio visas som frekvens eller signal visas som BU 3 Tryck p knappen ALARM 1 VOLYM igen f r att avsluta ALARMINST LLNINGSL GET Obs Detta r samma som Alarm 2 SVILOKONTROLE 1 Tryck p knappen PAVAV mot STANDBY PA 2 Tryck pa knappen TIDISINSTALLNING VILOINSTALLNING f r att v lja enhetens vilotid fran 90 till 10 minuter 10 minuters interval 3 Enheten st ngs av efter visade minuter fran 90 till 10 minuter 4 For att st nga av funktionen trycker du p knappen TIDSINSTALLNING VILOINSTALLNING tills sk rmen visar AV TILL SNOOZE N r du v cks av signalen men vill sova n gra minuter till trycker du p knappen snooze s st ngs signalen av i 9 minuter innan musiken eller signalen h rs igen Detta kan upprepas LYSSNA P F RINST LLDA STATIONER Stall in nskad frekvens p att vara redo som FORINSTALLNINGSSTATION Tryck p MINNES
2. when left or not use for a long period of time Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the product case through product openings Damage for repairing Unplug this product from the wall outlet and take it to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled into or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate when used according to the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may interfere with the product s normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service ENG 2 16 Servicing The user should not attempt to service the product beyond that described in the operating instruction All servicing should be referred to qualified service personnel 17 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching power lines or circuits as contact with them might
3. CE Elektriska och elektroniska apparater inneh ller material komponenter och mnen som kan vara farliga f r din h lsa och milj n om avfallsmaterialet f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning inte hanteras korrekt Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en verkorsad soptunna s som visas ovan Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska bortskaffas med hush llsavfallet utan ska bortskaffas separat Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen d r elektrisk och elektronisk utrustning och batterier antingen kan l mnas in kostnadsfritt p tervinningsstationer eller h mtas fr n hush llen Vidare information finns att tillg hos din kommuns tekniska f rvaltning Import r DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danmark www facebook com denverelectronics SWE 6
4. alimentazione la funzione sveglia non sar disponibile Al ripristino dell alimentazione il display si illuminer di nuovo e la sveglia con l orario precedentemente impostato sar riattivata La batteria manterr la memorizzazione dell orario per circa 8 ore durante un interruzione dell alimentazione o altro tipo di interruzione Nota Rimuovere la batteria se la radiosveglia sar scollegata dall alimentazione per un lungo periodo per evitarne il consumo non necessario ON oo A N ITA 5 TUTTI I DIRITTI RISERVATI COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali componenti e sostanze che possono essere pericolosi per la salute e per l ambiente se i rifiuti correlati le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie da smaltire non vengono gestiti correttamente Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal simbolo di un cestino sbarrato visibile sopra Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con gli altri rifiuti domestici ma separatamente Tutte le citt hanno dei punti di raccolta dove le apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere consegnate gratuitamente per essere smaltite presso le stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta oppure possono essere raccolte direttamente a casa Informazioni aggiuntive sono d
5. n EN ESPERA CONECTADO 2 Use el bot n ATRAS HORA y el bot n ADELANTE MINUTO para ajustar la frecuencia de la radio tal y como se indica arriba 3 Use el bot n ALARMA 1 VOLUMEN y el bot n ALARMA 2 VOLUMEN para ajustar el volumen tal y como se indica arriba DESPERTARSE CON LA RADIO PITIDO 1 Para al alarma 1 fije la alarma como se ha indicado previamente 2 Tras fijar la hora vuelva a pulsar el bot n ALARMA 1 VOLUMEN y se muestra la frecuencia de la radio Use el bot n ATR S HORA y el bot n ADELANTE MINUTO para elegir despertarse desde la Radio se muestra como frecuencia o pitido se muestra como BU N 3 Vuelva a pulsar el bot n ALARMA 1 VOLUMEN para salir del MODO DE CONFIGURACI N DE ALARMA Nota Es la misma configuraci n para la Alarma 2 CONTROL DE SUE O 1 Pulse el interruptor ON OFF a la posici n EN ESPERA CONECTADO 2 Pulse el bot n FIJAR HORA FIJAR SUE O para elegir el tiempo de sue o del dispositivo de 90 a 10 minutos intervalos de 10 minutos 3 El dispositivo se apagar una vez que se muestren los minutos de 90 a 10 minutos 4 Para apagar esto pulse el bot n FIJAR HORA FIJAR SUE O hasta que la pantalla muestre OFF PARA EL SUNECITO Cuando le despierte el pitido pero desee dormir unos minutos mas simplemente toque el bot n sue ecito y apagar el pitido durante 9 minutos antes de que la m sica o el pitido vuelvan a sonar Esto puede repetirse PARA ECSUCHAR
6. rme Str mk llor Produkten f r endast anv ndas med den typ av str mk lla som anges p etiketten Om du inte r s ker p vilken typ av str mf rs rjning du har hemma r dfr ga din terf rs ljare eller det lokala elbolaget F r produkter som r avsedda att drivas med batterier eller andra k llor se bruksanvisningen 10 Jordningspolarisering Denna produkt kan vara utrustad med en polariserad stickkontakt f r v xelstr m en kontakt som har ett blad som r bredare n det andra Denna kontakt passar i v gguttaget endast p ett s tt och det r en s kerhetsfunktion Om du inte kan s tta in kontakten helt i uttaget f rs k att v nda den Om kontakten fortfarande inte passar kontakta en elektriker f r att byta ut uttaget Av s kerhetssk l ska inte den polariserade kontakten ndras 11 Skydd av n tkabeln N tkablar ska dras s att man inte riskerar att trampa p dem eller att de kl ms av f rem l som placeras p eller mot dem var s rskilt uppm rksam p sladdar vid kontakter honuttag och d r de kommer ut fr n apparaten 12 Reng ring Apparaten f r endast reng ras s som rekommenderas av tillverkaren 13 N r apparaten inte anv nds Dra ur apparatens n tsladd fr n v gguttaget n r den l mnas oanv nd och utan tillsyn under en l ngre tid 14 F rem l och vatskor Var f rsiktig s att inga f rem l faller ned i produkten och v tska inte spills in i produkten genom dess pp
7. s hk yhti n Jos laite on tarkoitettu toimimaan akkuvirralla tai muista virtal hteist katso k ytt ohjetta Maadoitus polarisaatio T m tuote voidaan varustaa polarisoidulla AC virtapistokkeella pistokkeen toinen koskettimista on leve mpi kuin toinen T m pistoke sopii pistorasiaan vain tietyss asennossa t m on turvallisuusominaisuus Jos et saa ty nnetty pistoketta kokonaan pistorasiaan k nn pistoke Jos pistoke ei edelleenk n sovi pyyd s hk asentajaa vaihtamaan pistorasia l ohita polarisoidun pistokkeen turvallisuustarkoitusta Virtajohdon suojaaminen S hk johdot tulee reititt siten ett niiden p lle ei todenn k isesti astuta eiv tk ne j puristuksiin muiden esineiden alle tai v liin Erityist huomiota on kiinnitett v virtajohtoihin jakorasioihin ja laitteen liit nt kohtiin Puhdistaminen Laite tulee puhdistaan vain valmistajan suosittelemilla tavoilla K ytt m tt m t ajanjaksot Laitteen virtajohto on irrotettava pistorasiasta jos laite j tet n yksin tai sit ei k ytet pitk n aikaan Esineet ja nesteet On huolehdittava siit ett esineit ei putoa eik nesteit valu tuotteen kotelossa olevien aukkojen l pi Korjausta vaativat vauriot Irrota laite pistorasiasta ja vie se valtuutettuun huoltoon seuraavissa tilanteissa a Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut b Jos nestett on l ikkynyt tai esineit on pudonnut tuottee
8. Cet appareil peut tre muni d une fiche d alimentation courant alternatif polaris e dont une lame est plus large que l autre Pour raison de de s curit cette fiche ne s ins re dans la prise de courant que dans un seul sens S il est impossible d ins rer compl tement la fiche dans la prise essayez dans l autre sens Si la fiche ne s ins re toujours pas faites remplacer votre prise obsol te par un lectricien N essayez pas de contourner la fonction de s curit de cette fiche Protection des c bles lectriques Les c bles lectriques doivent tre dispos s de mani re ce qu ils ne soient pas pi tin s ou cras s par les objets plac s dessus ou contre eux tout en faisant particuli rement attention aux fiches prises et leurs sorties de l appareil 12 Nettoyage L appareil doit tre nettoy uniquement selon les recommandations du fabricant 13 P riodes de non utilisation D branchez l appareil du secteur si l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode 14 Introduction d objets et de liquids Aucun objet ni liquide ne doit tre introduit par les fentes et ouvertures du bo tier de l appareil 15 Probl mes n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et le confier un centre de services qualifi dans l une des situations suivantes a Lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag e b Lorsqu un liquide a t renvers sur l appareil ou des objets
9. LLNINGSKNAPP 12 DC UTTAG 5 H GTALARE 18 ANTENN 6 SNOOZE KNAPP 14 FACK F R RESERVBATTERI 7 MINNESKNAPP STR MK LLA Koppla in AC ledningskabeln i AC eluttaget p 230 V 50 Hz Enheten fungerar nu och siffrorna p sk rmen blinkar f r att visa dig att den arbetar men inte nnu har st llts in S H R ST LLER DU IN TIDEN Tryck lange p knappen TIDSINSTALLNING VILOINSTALLNING f r att utl sa TIDSINST LLNINGSL GET och sk rmen b rjar blinka Tryck p BACK TIM knappen f r att st lla in timme och sedan p knappen FRAM T MINUT f r att st lla in minut Obs Hall in BACK TIM knappen eller knappen FRAM T MINUT om du passerar den aktuella tiden Tiden visas i 24 timmarsl ge S H R ST LLER DU IN ALARMET N r enheten r i l get STANDBY AV e Tryck p knappen ALARM 1 VOLYM f r att aktivera och inaktivera Alarm 1 Detta indikeras med lampan intill Alarm 1 p sk rmen Hall in knappen ALARM 1 VOLYM f r att st lla in tiden f r alarm 1 Nar tidsvisningen blinkar efter den l nga tryckningen trycker du p BACK TIM knappen f r att st lla in TIMME och FRAM T MINUT f r att st lla in MINUT Obs Detta sker p samma s tt som inst llning av Alarm 2 SWE 4 S H R ST NGER DU AV ALARMET I l get STANDBY AV Trycker du p knappen ALARM 1 VOLYM f r att st nga av Alarm 1 Ljusindikatorn f r Alarm 1 d ljs Obs Detta sker p samma s tt som inst llning av Alarm 2
10. OCH F LJ DESSA ANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER DENNA PRODUKT Spara denna broschyr f r framtida bruk 1 on 4 6 Te 8 9 S KERHETSINSTRUKTIONER DESSA VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR ING R EFTERSOM DE R TILL MPLIGA P APPARATEN OCH F RMEDLAR DEN DETALJERADE INFORMATIONEN NEDAN TILL ANV NDAREN L s anvisningarna Alla s kerhets och bruksanvisningar b r l sas innan apparaten anv nds Beh ll anvisningarna S kerhets och bruksanvisningar ska sparas f r framtida bruk Varningar Alla varningar och anm rkningar p apparaten och i bruksanvisningen ska f ljas F lj anvisningarna Alla drift och bruksanvisningar ska f ljas Vatten och fukt Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av vatten t ex n ra ett badkar handfat diskb nk tv ttbalja i en fuktig k llare eller n ra en simbass ng eller liknande V gg eller takmontering Apparaten f r inte monteras p en v gg eller i ett tak Ventilation Apparaten ska placeras s att ventilationen inte hindras Till exempel ska apparaten inte st llas p en s ng soffa matta eller liknande yta som kan blockera ventilations ppningarna eller placeras i en inbyggd installation s som en bokhylla eller ett sk p som kan hindra luftfl det genom ventilations ppningarna V rme Apparaten ska st llas p s kert avst nd fr n v rmek llor som element v rmeregulatorer spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som producerar v
11. PRESET for at lytte til den faste station PO1 Tryk p knappen PRESET igen for at skifte til fast station PO2 og tryk yderligere gange p knappen hvis du vil lytte til en af de andre faste stationer Hvis du vil ndre de faste stationer skal du gennemfore ovenst ende trin igen Hvis du vil gendanne urets standardindstillinger skal du tage stikket ud af stikkontakten og batterierne ud af uret BATTERI BACK UP Dit ur er udstyret med et batteridrevet back up system til brug i tilf lde af str msvigt Der kr ves 2 AAA batterier medfolger ikke til drift af systemet Leeg batterier i v kkeuret s back up funktionen er klar hvis strommen skulle svigte Hvis strommen svigter overtager back up funktionen automatisk og sorger for at uret bliver ved med at g korrekt Der vil dog ikke veere lys i displayet Under selve stromsvigtet vil alarmfunktionen ikke fungere N r strommen kommer tilbage lyser displayet op igen uret forts tter med at g korrekt og tidligere indsatte veekketidspunkter gendannes Batterierne vil kunne sorge for at uret bliver ved med at g i ca 8 timer i tilf lde af at str mmen afbrydes eller svigter on oon Bemeerk Tag batterierne ud af uret hvis du ikke skal bruge det i leengere tid Derved undg r du un digt slid p batterierne DEN 5 ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfolge
12. Uhrzeit wird im Fall eines Stromausfalls mit einer Reservebatterie gesichert Daf r sind 2 AAA Batterien erforderlich nicht enthalten Legen Sie die Batterien in das Ger t ein um zu gew hrleisten dass die Backup Funktion bei einem Stromausfall funktioniert Im Fall eines Stromausfalls setzt die Reservebatterie den Betrieb der Uhr fort und beh lt die aktuelle Uhrzeit bei Das Display wird jedoch nicht beleuchtet W hrend eines Stromausfalls ist die Weckruffunktion nicht verf gbar Nach der Wiederherstellung der Stromversorgung leuchtet das Display wieder auf und die vorher eingestellte Weckrufzeit wird wiederhergestellt W hrend eines Stromausfalls oder der Trennung vom Netzstrom k nnen die Batterien den Betrieb der Uhrzeit f r ungef hr 8 Stunden lang fortsetzen Hinweis Entfernen Sie die Batterien falls Sie das Ger t l ngere Zeit vom Netzstrom trennen um einen unn tigen Verbrauch der Batterien zu vermeiden GER 5 ALLE RECHTE VORBEHALTEN URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Elektrische und elektronische Ger te enthalten Materialien Bauteile und Substanzen die Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden k nnen falls das Abfallmaterial entsorgte elektrische und elektronische Ger te nicht ordnungsgem f entsorgt wird Elektrische und elektronische Ger te sind mit einer durchkreuzten M lltonne gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass die elektrischen und elektronischen G
13. angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromversorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung Erdung Das Ger t ist mit einem Schukostecker ausgestattet Der Stecker passt nur in eine Schukosteckdose Passt der Stecker nicht so wenden Sie sich bitte an einen Elektriker Umgehen Sie nicht die Erdung Netzkabelschutz Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t Reinigung Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung Nichtbenutzung Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten Besch digung die eine Wartung erfordert Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a Das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist b Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind c Das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d Das Ger t nicht wie gew hnli
14. appareil 4 Suivre les instructions Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation 5 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit de l eau c d pr s d une baignoire lavabo vier piscine cuve de lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc 6 Fixation murale ou au plafond L appareil ne doit pas tre mont e sur un mur ou au plafond 7 Ventilation L appareil doit tre plac de mani re qu il ne g ne pas sa propre ventilation Par exemple l appareil ne doit pas tre plac sur un lit sofa couverture et toute surface similaire qui peut bloquer les fentes de ventilation ou dans un endroit encastr tel qu une biblioth que ou une armoire qui peuvent emp cher la circulation d air par les fentes d a ration 8 Chaleur L appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur telle que radiateur bouche de chauffage cuisini re et d autres appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Sources d alimentation Cet appareil ne doit tre branch qu une source d alimentation de caract ristiques identiques celles indiqu es sur sa plaque signal tique Consultez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit si vous ignorez les caract ristiques de votre installation lectrique Reportez vous au guide d utilisation si votre appareil fonctionne avec des piles ou d autres sources d alimentation 10 Mise la terre et polarisation
15. be fatal 18 If an outside antenna is connected to the receiver be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static Section 810 of the National Electrical Code ANSI NEFA 70 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding conductress location of antenna discharge unit size of grounding electrodes and requirements for the grounding electrode see figure 19 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 20 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long period of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 21 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operation condition 22 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock ENG 3 LOCATION OF CONTROLS 1 ALARM 2 VOLUME BUTTON 8 OFF ON SWITCH 2 ALARM 1 VOLUME BUTTON 9 FORWARD MINUTE BUTTON 3 TIME SET SLEEP SET BUTTON 10 REVERSE HOUR BUTTON
16. by umieszczone tak by nie by a utrudniona prawid owa wentylacja Np urz dzenie nie powinno by umieszczane na ku kanapie dywanie lub podobnej powierzchni mog cej zablokowa otwory wentylacyjne nie powinno by wbudowane np w p k lub szaf je li to mo e utrudni przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne Gor co Urz dzenie powinno by umieszczone z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kaloryfery piece i inne urz dzenia cznie ze wzmacniaczami wytwarzaj cymi ciep o Zasilanie Urz dzenie powinno by zasilane tylko z takiego r d a jakie jest podane na tabliczce znamionowej W przypadku nieznajomo ci typu elektrycznej instalacji domowej prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym dystrybutorem energii Urz dzenia przeznaczone do zasilania bateryjnego lub innych r de powinny by zasilane zgodnie z instrukcj u ytkowania Polaryzacja uziemienia ten produkt mo e by wyposa ony we wtyk spolaryzowany pr du zmiennego wtyk maj cy jeden styk szerszy ni drugi Taka wtyczka pasuje do gniazdka gdy jest w o ona jednoznacznie jest to zabezpieczenie Je li nie udaje si wtyczki wetkn w pe ni do gniazdka to prosz spr bowa j w o y odwrotnie Je li nadal wtyczka nie daje si wetkn to prosz skontaktowa si z elektrykiem w celu wymiany gniazdka Nie pr bowa omijania zabezpieczenia tej polaryzowanej wtyczki Zabezpieczenie sznura zasilaj c
17. deve essere utilizzato vicino all acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno a un lavabo a un lavello in una lavanderia in uno scantinato umido vicino a una piscina o in situazioni simili 6 Installazione a parete o soffitto L apparecchio non deve essere installato a parete n a soffitto 7 Ventilazione L apparecchio deve essere posizionato in modo che non interferisca con l adeguata ventilazione dello stesso Ad esempio l apparecchio non deve essere collocato su un letto un divano un tappeto o superfici simili che potrebbero ostruire le prese d aria n montato a incasso ad esempio in una libreria o in un armadietto che potrebbero impedire il flusso dell aria attraverso le prese d aria 8 Calore L apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che emettono calore 9 Fonti di alimentazione Il prodotto deve essere usato solo con il tipo di alimentazione indicato sull etichetta Se non si sicuri del tipo di alimentazione a disposizione consultare il rivenditore o I azienda fornitrice di energia elettrica Per i prodotti che funzionano a batteria o con altre fonti di alimentazione consultare le istruzioni per l uso 10 Polarit rispetto a terra Questo prodotto pu essere dotato di una spina per corrente alternata polarizzata spina con uno spinotto pi largo dell altro Questa spina pu essere inserita nella presa in u
18. er bredere end det andet Dette stik kan kun vende p n m de i stikkontakten Det er fremstillet p denne m de af sikkerhedshensyn Hvis du ikke kan f stikket helt ind i stikkontakten skal du prove at vende stikket Hvis stikket stadig ikke passer bor du kontakte en elektriker og f installeret en nyere stikkontakt Fors g ikke at ndre stikket p egen h nd s ledes at den indbyggede sikkerhed s ttes ud af kraft Beskyttelse af str mf rende ledninger Str mf rende ledninger b r placeres s de ikke tr des p eller kommer i klemme ved at ting placeres ovenp eller ind imod dem V r is r opm rksom p overgangene mellem ledning og stikprop stikd ser og det punkt hvor ledningen er tilsluttet apparatet Reng ring Apparatet b r udelukkende reng res i overensstemmelse med producentens anvisninger Perioder uden brug Tag stikket til netledningen ud af stikkontakten hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Genstande og v sker Stik aldrig nogen former for genstande ind i radioen gennem dens spr kker og bninger og lad ingen v ske f adgang til radioens indre Skade der kr ver serviceeftersyn Stikket til radioen b r tages ud af stikkontakten og radioen kontrolleres af en faguddannet reparat r under f lgende omst ndigheder a Netledningen eller stikket er blevet beskadiget b Du har spildt v ske p eller tabt en genstand ned i radioen c Radioen har v ret udsat for regn eller vand d Radioen la
19. funcionamiento ya que un ajuste inadecuado de los controles puede interferir con el funcionamiento normal del producto e Si el producto se ha ca do o presenta cualquier tipo de da o f Cuando el producto muestre un cambio evidente en su rendimiento esto indica que necesita una revisi n Reparaci n El usuario no debe intentar reparar el producto m s all de lo que se describe en las instrucciones de funcionamiento Todas las reparaciones deben remitirse al personal de mantenimiento cualificado ESP 2 17 18 19 20 21 22 L neas el ctricas No se debe colocar un sistema de antena exterior cerca de l neas de corriente elevadas u otras luces el ctricas o circuitos de alimentaci n o donde pueda caerse sobre estas l neas el ctricas o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior se debe tener un cuidado extremo en no tocar las l neas el ctricas o circuitos ya que el contacto con ellos podr a ser fatal Si se conecta una antena exterior al receptor aseg rese que la antena exterior est conectada a tierra para ofrecer protecci n frente a subidas de tensi n y la acumulaci n de electricidad est tica La secci n 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NEFA 70 ofrece informaci n respecto a una conexi n adecuada a tierra del m stil y de la estructura de soporte conductores de descarga a tierra ubicaci n de la unidad de descarga de la antena tama o de los electrodos a tierra y requeri
20. het product terecht zijn gekomen c Nadat het product is blootgesteld aan regen of water d Als het product niet werkt wanneer gebruikt volgens de gebruiksaanwijzingen Pas uitsluitend de bedieningen aan die in de gebruiksaanwijzingen worden beschreven omdat verkeerde afstelling van andere bedieningen de normale productwerking kunnen aantasten e Nadat het product is gevallen of op willekeurige wijze beschadigd is geraakt f Wanneer het product een duidelijke verandering in prestatie vertoont dit betekent dat service is vereist NED 2 16 17 18 19 20 2 22 Reparatie Probeer het product niet zelf te onderhouden met uitzondering van wat is beschreven in de gebruiksaanwijzingen Alle reparaties dienen te worden overgelaten aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Hoogspanningkabels Plaats een buitenantennesysteem niet in de buurt van hoogspanningkabels of andere elektrische licht of voedingcircuits of waar het in dergelijke hoogspanningkabels of circuits kan vallen Wanneer u een buitenantennesysteem installeert dient u uiterst voorzichtig te zijn geen hoogspanningkabels of circuits aan te raken omdat contact hiermee fataal kan zijn Als u een buitenantenne op de ontvanger aansluit dient u ervoor te zorgen dat het antennesysteem is geaard ter bescherming tegen spanningsstoten en statische opbouw Sectie 810 van de Nationale Elektriciteitscode ANSI NEFA 70 verstrekt informatie m b t juiste aarding van de mast en
21. la hora durante aproximadamente 8 horas durante un fallo o interrupci n de la alimentaci n On FON Nota Retire la bateria si el reloj va a desconectarse durante un periodo prolongado de tiempo y evitar asi un drenaje innecesario de la bateria ESP 5 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS DERECHOS DE AUTOR DENVER www denver electronics com CE Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente si no se maneja correctamente el material de desecho equipo el ctrico y electr nico desechado Los equipos el ctricos y electr nicos aparecen marcados con un s mbolo de cubo de basura tachado v ase arriba Este s mbolo significa que los equipos el ctricos y electr nicos no deben eliminarse con el resto de residuos dom sticos sino que deben eliminarse de forma separada Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos donde o bien se puede enviar los equipos el ctricos y electr nicos de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u otros puntos de reciclaje o solicitar que sean recogidos de su domicilio Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Dinamarca www facebook com denverelectronics ESP 6 DENVER ELECTRONICS PLL FM ALARMKLOCKRADIO Modell CR 419 MK2 Bruksanvisning CIA L S F RST
22. minuttallet Bemeerk Forts t med at trykke p knappen REVERSE HOUR eller FORWARD MINUTE hvis du k rer forbi det korrekte tidspunkt Tiden vises i 24 timers formatet INDSTILLING AF ALARMEN Skal udf res mens uret st r p STANDBY OFF Tryk p knappen ALARM 1 VOLUME for at sl Alarm 1 til eller fra Lysindikatoren ved siden af ikonet for Alarm 1 vises p displayet n r alarmen er sl et til Tryk langt p knappen ALARM 1 VOLUME for at inds tte tidspunkt for Alarm 1 N r tidsangivelsen blinker p displayet skal du trykke langt p knappen REVERSE HOUR for at inds tte TIMETALLET og p knappen FORWARD MINUTE for at inds tte MINUTTALLET Bem rk Tilsvarende fremgangsm de anvendes for Alarm 2 DEN 4 S DAN SL S ALARMEN FRA Mens uret st r p STANDBY OFF e Tryk p knappen ALARM 1 VOLUME for at sl Alarm 1 fra Lysindikatoren for Alarm 1 forsvinder fra displayet Bemeerk Tilsvarende fremgangsm de anvendes for Alarm 2 AFSPILNING AF RADIO 1 Tryk p knappen ON OFF for at stille uret p STANDBY ON 2 Brug knapperne REVERSE HOUR og FORWARD MINUTE til at indstille radiofrekvensen som beskrevet herover 3 Brug knapperne ALARM 1 VOLUME og ALARM 2 VOLUME til at indstille lydstyrken som beskrevet herover V GN OP TIL RADIO BUZZER 1 For Alarm 1 g lder at du skal indstille alarmen som tidligere beskrevet 2 N r du har indsat det onskede veekketidspunkt skal du igen tr
23. niet gebruikt om onnodig batterijverbruik te voorkomen NED 5 ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu indien de afvalproducten afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen niet correct worden verwerkt Elektrische en elektronische apparatuur zijn gemarkeerd met het doorgekruiste vuilnisbaksymbooltje zoals hierboven afgebeeld Dit symbool is bestemd om de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen worden weggegooid maar gescheiden moeten worden ingezameld Alle steden hebben specifieke inzamelpunten waar elektrische en elektronische apparatuur bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd kunnen worden In bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denmark www facebook com denverelectronics NED 6 DENVER ELECTRONICS PLL FM RADIOHER TYSKELLO Malli CR 419 MK2 K ytt ohjeet ENNEN TUOTTEEN KAYTTAMISTA LUE JA YMMARRA NAMA OHJEET JA NOUDATA NIITA Muista s ilytt vihkonen tulevia tarpeita varten DE 10 11 12 13 14 15 16 TURVALLIS
24. ondersteunende structuur massageleiding locatie van ontlasteenheden voor de antenne afmeting van aardelektroden en de vereisten voor de aardelektrode zie figuur Reiniging Haal de stekker van dit product uit het stopcontact alvorens te reinigen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitmiddelen Reinig met een vochtig doekje Onweer Om dit product tijdens onweer extra te beschermen of wanneer het voor langere tijd niet wordt gebruikt dient u de stekker uit het stopcontact te halen en het antenne of kabelsysteem los te koppelen Hierdoor voorkomt u productbeschadiging wegens bliksem en stroomstoten Veiligheidscontrole Nadat een willekeurige service of reparatie van dit product is voltooid dient u de servicemonteur te vragen veiligheidscontroles uit te voeren om te verifi ren dat het product in goede bedrijfsconditie verkeert Overbelasting Laat stopcontacten verlengkabels of integrale stekkerdozen nooit overbelast raken omdat dit een risico op brand of elektrische schokken vormt NED 3 Locatie van Bedieningen 1 ALARM 2 VOLUME TOETS 8 AAN UITSCHAKELAAR 2 ALARM 1 VOLUME TOETS 9 VOORUIT MINUUTTOETS 3 TIJDINSTELLING 10 ACHTERUIT UURTOETS SLAAPINSTELLINGTOETS 11 LED DISPLAY 4 PROGRAMMEERTOETS 12 DC INGANG 5 LUIDSPREKER 13 ANTENNE 6 SLUIMERTOETS 14 HOUDER VOOR BACK UPBATTERIJ 7 GEHEUGENTOETS VOEDINGSBRON Sluit de AC voedingskabel aan op een AC 230V 50Hz stopcontact De display zal kn
25. som du finder p selve apparatet eller betjeningsvejledningen Folg instruktionerne Alle instrukser vedrorende betjening og brug bor folges Vand og fugt Apparatet bor ikke anvendes neer vand f eks neer et badekar en h ndvask en kokkenvask en vaskebalje i en fugtig keelder neer et svommebasin eller lignende Veeg eller loftsoph ngning Apparatet bor ikke oph nges p veeg eller loft Ventilation Apparatet bor placeres p en s dan m de at den n dvendige ventilation kan finde sted Ventilations bningerne bor aldrig blokeres ved at placere radioen p f eks en seng en sofa et gulvt ppe eller en lignende overflade Ligeledes bor apparatet heller ikke indbygges i et skab en bogkasse eller lignende da dette kan forhindre tilstraekkelig ventilation i at finde sted Varme Apparatet bor ikke placeres i neerheden af varmekilder som f eks radiatorer ovne eller andre varmegenererende genstande herunder ogs forst rkere Stromkilder Apparatet b r kun tilsluttes en str mkilde som den der er n vnt i betjeningsvejledningen eller angivet p apparatets ratinglabel Hvis du ikke er sikker p str mstyrke og sp nding i dit lokalomr de bor du sp rge forhandleren eller dit lokale elselskab For apparater beregnet til batteridrift eller andre stromkilder skal du kigge i betjeningsvejledningen Jordforbindelse eller polarisation Denne afspiller kan veere udstyret med et polariseret vekselstromsstik et stik hvor det ene ben
26. 4 PRESET BUTTON 11 LED DISPLAY 5 SPEAKER 12 DC JACK 6 SNOOZE BUTTON 13 ANTENNA 7 MEMORY BUTTON 14 BACKUP BATTERY COMPARTMENT POWER SOURCE Plug the AC line cord into AC 230V 50Hz power outlet The unit is now working and the display figures will blink to show you it is operating but not yet set TO SET THE TIME Long Press TIME SET SLEEP SET button to trigger TIME SET MODE and display will start blinking Press the REVERSE HOUR button to set the Hour and the FORWARD MINUTE button to to set the Minute NOTES Keep pressing the REVERSE HOUR button or the FORWARD MINUTE button if you run past the correct time Time is displayed in 24 hours mode TO SET THE ALARM When device is STANDBY OFF mode Press ALARM 1 VOLUME button to turn Alarm 1 on or off This is indicated by the Light next to the Alarm 1 in display Long press ALARM 1 VOLUME button to set alarm 1 s time When the time display is blinking after the long press press the REVERSE HOUR button to set the HOUR and the FORWARD MINUTE button to set the MINUTE Note This is the same as setting up Alarm 2 ENG 4 TO TURN OF THE ALARM During STANDBY OFF mode Press the ALARM 1 VOLUME button to turn Alarm 1 off The Light Indicator of Alarm 1 will disappear Note This is the same as setting up Alarm 2 TO PLAY THE RADIO 1 Press the ON OFF switch to the STANDBY ON 2 Use the REVERSE HOUR button and the FORWARD MINUTE button to adj
27. CA en la toma de alimentaci n CA 230V 50Hz La unidad funciona ahora y las cifras de la pantalla parpadear n para mostrarle que est funcionando aunque todav a no est configurado PARA FIJAR LA HORA Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el bot n FIJAR HORA FIJAR SUENO PARA ACTIVAR EL modo fijar hora y la pantalla empezar a parpadear Pulse el bot n ATR S HORA para fijar la hora y el bot n ADELANTE MINUTO para fijar los minutos Nota Siga pulsando el bot n ATR S HORA o el bot n ADELANTE MINUTO si quiere pasar r pido ala hora correcta La hora se muestra en el modo 24 horas PARA FIJAR LA ALARMA Cuando el dispositivo est en modo EN ESPERA pulse el bot n ALARMA 1 VOLUMEN para conectar o desconectar Alarma 1 Esto se indica mediante la luz cerca de Alarma 1 en la pantalla Pulse durante un periodo prolongado de tiempo el bot n ALARMA 1 VOLUMEN para fijar la hora de la alarma 1 Cuando la pantalla de la hora parpadea tras pulsarla durante un periodo prolongado de tiempo pulse el bot n ATR S HORA para fijar la HORA y el bot n ADELANTE MINUTO para fijar los MINUTOS Nota Es la misma configuraci n para la Alarma 2 ESP 4 APAGAR LA ALARMA Durante el modo EN ESPERA Pulse el ALARMA 1 VOLUMEN para apagar la Alarma 1 Desaparecer la luz indicadora de Alarma 1 Nota Es la misma configuraci n para la Alarma 2 PARA REPRODUCIR LA RADIO 1 Pulse el interruptor ON OFF a la posici
28. E DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Sprzet elektryczny i elektroniczny zawiera materiaty elementy oraz substancje kt re moga by niebezpieczne dla zdrowia i rodowiska je li materia odpadowy wyrzucony sprz t elektryczny elektroniczny nie s w a ciwie potraktowane Sprz t elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone s przekre lonym symbolem mietnika patrz wy ej Ten symbol oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nie powinien by wyrzucany z innymi odpadami domowymi ale powinien by usuwany oddzielnie Wszystkie miasta maj ustalone miejsca zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego gdzie mo na go bezp atnie odda w stacjach recyklingu i innych miejscach zbi rki lub zleci jego odbi r z gospodarstw domowych Dodatkowa informacja jest dost pna w wydziale technicznym miasta Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danimarca www facebook com denverelectronics POL 6 DENVER ELECTRONICS R DIO FM COM REL GIO DESPERTADOR PLL Modelo CR 419 MK2 Instruc es de Funcionamento A ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO LEIA COMPREENDA E SIGA ESTAS INSTRU ES Certifique se de que guarda este folheto para futura refer ncia INSTRUGOES DE SEGURANGA ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES EST O INCLUIDAS CONFORME APLIC VEL NO APARELHO E FORNECEM AO UTILIZADOR AS INFORMA ES DISCRIMINADAS ABAIXO 1 Ler as in
29. EMISORAS PRESINTONIZADAS Fije la frecuencia que desee para que est lista como EMISORA PRESINTONIZADA Pulse el bot n MEMORIA para entrar en MODO CONFIGURACI N DE PRESINTONIZACI N PO1 parpadear y vuelva a pulsar el bot n MEMORIA para fijar la frecuencia actual como PO1 Repita los pasos 2 y 3 hasta que las emisoras PRESINTONIZADAS de la PO1 a la P10 est n configuradas Pulse el bot n PRESINTONIZADO para presintonizar la emisora PO1 Vuelva a pulsar el bot n PRESINTONIZADO para moverse a la emisora presintonizada P02 y haga lo mismo para llegar a otras emisoras presintonizadas 7 Para cambiar las emisoras presintonizadas repita los pasos que aparecen arriba 8 Para restaurar la configuraci n por defecto elimine la fuente de alimentaci n del dispositivo BATER A DE SEGURIDAD El reloj dispone de una bater a de seguridad en caso de fallo de alimentaci n Se requieren 2 pilas AAA no incluidas Debe colocar las pilas para asegurar que la bater a de seguridad est lista en caso de fallo de alimentaci n Si la alimentaci n falla la bater a de seguridad continuar autom ticamente el funcionamiento del reloj y mantendr al hora real Sin embargo la pantalla no se iluminar Durante un fallo real de alimentaci n la funci n de alarma no estar operativa Cuando se restaure la alimentaci n el ctrica la pantalla volver a iluminarse y la hora de la alarma previamente fijada se fijar La bater a mantendr
30. ET stations from PO1 to P10 is setup Press the PRESET button listen to preset station PO1 Press again the PRESET button to move on to preset station P02 and do the same to reach other preset stations To change the preset stations repeat the steps above To restore default setup eliminate the power source of the device DNAN ON BATTERY BACK UP Your clock has a battery back up feature in case of power failure 2 AAA batteries not included is reguired You must put in the batteries to ensure the battery back up feature is ready in case of power failure If power fails the back up battery will automatically continue operation of the clock and maintain actual time However the display will not be lighted During actual power failure the alarm function will not be operational When electrical power is restored the display will light up again and alarm time set previously is restored The battery will maintain timekeeping for approximately 8 hours during power failure or interruption Note Remove the battery if the clock is to be unplugged for a long time avoid unnecessary battery drain ENG 5 ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Electric and electronic equipment contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic equipment is not handled correctly
31. Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol seen below This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately All cities have established collection points where electric and electronic equipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city Imported by DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denmark www facebook com denverelectronics ENG 6 DENVER ELECTRONICS PLL FM CLOCK RADIO Model CR 419 MK2 Betjeningsvejledning PA L S OG S T DIG IND DENNE VEJLEDNING INDEN DU TAGER 4 APPARATET I BRUG F LG ALLE ANVISNINGER Gem vejledningen s du kan sl op i den senere 10 11 12 13 14 15 SIKKERHEDSANVISNINGER DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ER MEDTAGET FOR AT GIVE BRUGER AF APPARATET DE NODVENDIGE OPLYSNINGER SOM SPECIFICERET HERUNDER Lees betjeningsvejledningen Du bor leese betjeningsvejledningen grundigt igennem for du begynder at betjene apparatet Gem betjeningsvejledningen Oplysningerne om sikkerhed og betjening bor gemmes s du om n dvendigt kan sl op i dem p et senere tidspunkt F lg advarslerne Veer opm rksom p alle advarsler vedr rende betjeningen af apparatet
32. ISE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ARE INCLUDED AS APPLICABLE TO THE APPLIANCE CONVEYING TO THE USER THE INFORMATION ITEMIZED BELOW Alle Anweisungen lesen Vor dem Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen Anweisungen aufbewahren Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden Warnungen beachten Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden Anweisungen befolgen Alle Bedienungs und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden Wasser und Feuchtigkeit Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschzubers in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw Wand oder Deckenmontage Montieren Sie das Ger t nicht an der Wand oder an der Zimmerdecke Bel ftung Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die L ftungsschlitze nicht blockiert sind Stellen Sie das Ger t nicht auf einem Bett Sofa Teppich oder hnlichem auf wodurch die L ftungs ffnungen blockiert werden k nnen Bauen Sie das Ger t nicht ein um die Bel ftung nicht zu behindern W rme Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Heizungen Heizk rpern fen und anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlieBlich Verst rkern aufgestellt werden Stromversorgung Dieses Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild
33. ME et ALARME 2 VOLUME pour r gler le volume comme indiqu ci dessus REVEIL SUR LA RADIO SONNERIE 1 Pour alarme 1 r glez l alarme comme indiqu ci dessus 2 Une fois l heure r gl e appuyez nouveau sur la touche ALARME 1 VOLUME pour afficher la fr quence de la radio Utilisez les touches RETOUR RAPIDE HEURE et AVANCE RAPIDE MINUTE pour choisir de se r veiller sur la Radio indiqu e par la fr quence ou sur la Sonnerie indiqu e par BU 3 Appuyez nouveau sur la touche ALARME 1 VOLUME pour quitter le mode REGLAGE DE L ALARME Remarque M me chose pour r gler l alarme 2 VEILLE AUTOMATIQUE 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour basculer en mode VEILLE DESACTIVEE 2 Appuyez la touche REGLAGE HEURE VEILLE AUTOMATIQUE pour choisir un d lai de veille automatique compris entre 90 et 10 minutes intervalle de 10 minutes 3 Appareil s teint automatiquement une fois le d lai affich de 90 10 minutes est coul 4 Pour d sactiver cette fonction appuyez plusieurs fois sur la touche REGLAGE HEURE VEILLE AUTOMATIQUE jusqu ce que OFF s affiche l cran RAPPEL DE L ALARME Une fois r veill sur la sonnerie mais vous souhaitez dormir quelques minutes de plus il suffit d appuyer sur la touche Rappel d alarme pour arr ter la sonnerie qui va se d clencher nouveau apres 9 minutes Cette op ration peut tre r p t e plusieurs fois POUR COUTER DES STATIONS M MORIS ES 1 Choisissez la
34. O DENVER TR 419 MK2 Eng 310ct2014 A18 7 X 125mm DENVER ELECTRONICS PLL FM ALARM CLOCK RADIO Model CR 419 MK2 Operating Instructions BEFORE OPERATING THIS PRODUCT READ UNDERSTAND AND FOLLOW 4 THESE INSTRUCTIONS Be sure to save this booklet for future reference 10 11 12 Not in use periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet 14 15 SAFETY INSTRUCTIONS THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ARE INCLUDED AS APPLICABLE TO THE APPLIANCE CONVEYING TO THE USER THE INFORMATION ITEMIZED BELOW Read instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated Retain instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Warnings All warnings and cautions on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow instructions All operating and use instructions should be followed Water and Moisture The appliance should not be used near water e g near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool or the like Wall or Ceiling Mounting The appliance should not be mounted to a wall or ceiling Ventilation The appliance should be situated in the location or position which does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block
35. UUSOHJEET TATA LAITETTA KOSKEVAT TARKEAT TURVALLISUUSOHJEET OVAT MUKANA JA ANTAVAT K YTT J LLE SEURAAVAT TIEDOT Lue ohjeet Kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee lukea ennen laitteen k ytt S ilyt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee s ilytt tulevia tarpeita varten Varoitukset Kaikkia laitteessa ja k ytt ohjeissa olevia varoituksia ja huomautuksia tulee noudattaa Noudata ohjeita Kaikkia k ytt ohjeita tulee noudattaa Vesi ja kosteus Laitetta ei tule k ytt l hell vett esim l hell kylpyammetta vesiallasta tiskiallasta pyykkiastiaa kosteassa kellarissa tai l hell uima allasta tai vastaavaa Sein tai kattokiinnitys Laitetta ei saa asentaa sein n tai kattoon Ilmanvaihto Laite on sijoitettava sijaintiin tai paikkaan joka ei h iritse sen kunnollista ilmanvaihtoa Esimerkiksi laitetta ei saa pit s ngyll sohvalla matolla tai samanlaisella pinnalla joka voi tukkia ilmanvaihtoaukot tai sijoittaa kirjahyllyn tai kaapin sis n joka voisi haitata ilmanvirtausta tuuletusaukkojen l pi L mp Laitteen tulee sijaita erill n l mm nl hteist kuten l mp patterit l mp s telij t uunit tai muut laitteet mukaan lukien vahvistimet jotka tuottavat lamp Virtal hteet Tuotetta saa k ytt vain tuotteen etikettiin merkityn virtal hteen kanssa Jos et ole varma kotisi virtal hteen tyypist ota yhteytt tuotteen jalleenmyyj tai paikalliseen
36. a Om en utomhusantenn r ansluten till mottagaren se till att antennen r jordad s att visst skydd mot sp nningstoppar och uppbyggd statisk elektricitet etableras Avsnitt 810 i National Electrical Code ANSI NEFA 70 ger information avseende korrekt jordning av mast och st dstruktur jordledning placering av antennens urladdningsenhet storlek och krav p jordningselektroder se figur Reng ring Koppla bort produkten fr n v gguttaget f re reng ring Anv nd inte flytande reng ringsmedel eller sprejer Anv nd en fuktig trasa f r reng ring Blixtnedslag F r extra skydd av denna produkt under skv der eller n r den l mnas oanv nd och utan tillsyn under en l ngre tid koppla bort den fr n v gguttaget och koppla bort antennen eller kabelsystemet Detta f rhindrar skador p produkten orsakade av blixtnedslag och str mrusning S kerhetskontroll Efter avslutad service eller reparation av denna produkt be serviceteknikern att utf ra s kerhetskontroller f r att fastst lla att produkten r i fullgott funktionsskick verbelastning verlasta inte v gguttag f rl ngningssladdar eller integrerade uttag d detta kan resultera i risk f r brand eller elektriska st tar SWE 3 Kontrollernas placering 11 1 KNAPPEN ALARM 2 VOLYM 8 AV P BRYTARE 2 KNAPPEN ALARM 1 VOLYM 9 FRAMAT MINUTKNAPP 3 KNAPPEN TIDSINSTALLNING VILOINSTALLNI 10 BACR TIMISNAPE NG 11 LED DISPLAY 4 F RINST
37. ablowy Zapobiegnie to uszkodzeniu urz dzenia z powodu piorun w i przepi sieci elektrycznej Kontrola bezpiecze stwa Po wykonaniu wszelkiego serwisu lub naprawy urz dzenia w celu sprawdzenia e urz dzenie jest bezpieczne w dzia aniu nale y poprosi technika by wykona sprawdzenie bezpiecze stwa 22 Przeci enia Prosz nie przeci a gniazdek zasilania przed u aczy lub wbudowanych adapter w bo mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne 2 POL 3 Umieszczenie przycisk w 1 PRZYCISK BUDZIK 2 GEOSNOSC 8 W CZNIK 2 PRZYCISK BUDZIK 1 G O NO 9 PRZYCISK DO PRZODU MINUTY 3 PRZYCISK USTAWIANIE 10 PRZYCISK DO TY U GODZINA GODZINY U PIENIE 11 WY WIETLACZ LED 4 PRZYCISK PROGRAMOWANIE 12 WEJ CIE PR DU STA EGO 5 G O NIK 13 ANTENA 6 PRZYCISK DRZEMKA 14 MIEJSCE NA ZAPASOW BATERI 7 PRZYCISK PAMI R D O ZASILANIA Pod cz kabel zasilania pr dem zmiennym do gniazdka zasilania pr dem zmiennym 230 V 50 Hz Urz dzenie si w czy Na wy wietlaczu zaczn miga znaki Oznacza to e radio dzia a lecz nie jest jeszcze ustawione USTAWIANIE GODZINY Wci nij na d u ej przycisk USTAWIANIE GODZINY U PIENIE by w czy TRYB USTAWIANIA GODZINY Wy wietlacz zacznie miga Wci nij przycisk DO TY U GODZINA by ustawi godzin Wci nij przycisk DO PRZODU MINUTY by ustawi minuty Uwaga Je li ominiesz bie c godzin kon
38. ach dem langen Dr cken der Taste das Display anf ngt zu blinken stellen Sie die STUNDEN mit der Taste ZUR CKSPULEN STUNDEN und die MINUTEN mit der Taste VORSPULEN MINUTEN ein Hinweis Die Vorgehensweise f r Weckruf 2 ist die gleiche GER 4 ALARM DEAKTIVIEREN Im Modus STANDBY AUS Dr cken Sie die Taste WECKRUF 1 LAUTST RKE um den Weckruf 1 zu deaktivieren Die Anzeige neben Weckruf 1 erlischt Hinweis Die Vorgehensweise f r Weckruf 2 ist die gleiche RADIO H REN 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um den Modus STANDBY EIN zu aktivieren 2 Stellen Sie mit den Tasten ZUR CKSPULEN STUNDEN und VORSPULEN MINUTEN die Radiofrequenz wie oben beschrieben ein 3 Stellen Sie mit den Tasten WECKRUF 1 LAUTST RKE und WECKRUF 2 LAUTS RKE die Lautst rke wie oben beschrieben ein WECKRUF MIT RADIO BUZZER 1 Stellen Sie den Weckruf 1 wie weiter oben beschrieben ein 2 Dr cken Sie nach der Einstellung der Uhrzeit erneut die Taste WECKRUF 1 LAUTSTARKE die Radiofrequenz erscheint W hlen Sie mit den Tasten ZUR CKSPULEN STUNDEN und VORSPULEN MINUTEN das Radio Anzeige der Radiofrequenz oder den Buzzer Anzeige BU als Weckrufmodus aus 3 Dr cken Sie die Taste WECKRUF 1 LAUTSTARKE erneut um die WECKRUF EINSTELLUNGEN zu beenden Hinweis Die Vorgehensweise f r Weckruf 2 ist die gleiche AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste um den Modus STANDBY EIN zu aktivieren 2 Dr cken Sie
39. ainiketta voit kuunnella esivalittua asemaa PO1 6 Painamalla uudelleen ESIVALINTA painiketta siirryt esivalittuun asemaan P02 ja samalla tavalla voit kuunnella kaikkia esivalittuja asemia 7 Jos haluat muuttaa esivalittuja asemia toista edell kuvatut vaiheet 8 Jos haluat palauttaa oletusasetukset irrota laite virtal hteest VARMENNUSPARISTOT Kellossa on varmennusparistotoiminto s hk katkojen varalta Laite vaatii 2 AAA paristoa ei mukana Sinun t ytyy asettaa paristot jotta varmennusparistotoiminto toimisi mahdollisen s hk katkoksen tapahtuessa Jos s hk katkeaa kellon toiminta jatkuu paristovarmennuksen ansiosta ja oikea kellonaika s ilyy N ytt ei kuitenkaan ole valaistu Her tystoiminto ei toimi s hk katkon aikana Kun s hk virta palautuu n ytt syttyy uudelleen ja aiemmin asetettu her tysaika on palautettu Paristot s ilytt v t ajan noin 8 tuntia s hk katkoksen tai muun h iri n aikana Huomautus Jos kello on irrotettu s hk virrasta pitk ksi ajaksi poista paristot jotta ne eiv t kulu turhaan FIN 5 KAIKKI OIKEUDET PIDATETAAN TEKIJ NOIKEUS DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ymp rist lle jos j temateriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet ei k sitell asianmukaisesti S h
40. anti che indicano il funzionamento ma la mancanza di impostazioni PER IMPOSTARE L ORARIO Premere a lungo il pulsante IMPOSTA ORARIO IMPOSTA SOSPENSIONE per avviare la MODALIT IMPOSTA ORARIO e il display inizier a lampeggiare Premere il pulsante INDIETRO ORE per impostare le ore e il pulsante AVANTI MINUTI per impostare i minuti Nota Continuare a premere il pulsante INDIETRO ORE o il pulsante AVANTI MINUTI se si e accidentalmente superato l orario corretto L orario visualizzato in formato 24 ore PER IMPOSTARE LA SVEGLIA Quando il dispositivo in modalit STANDBY DISATTIVATO Premere il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME per attivare o disattivare la Sveglia 1 Questa sveglia indicata dalla spia affianco alla Sveglia 1 sul display Premere a lungo il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME per impostare l orario della Sveglia 1 Quando il display dell orario lampeggia dopo aver premuto a lungo premere il pulsante INDIETRO ORE per impostare le ORE e il pulsante AVANTI MINUTI per impostare i MINUTI Nota Le stesse impostazioni si applicano alla Sveglia 2 ITA 4 PER DISATTIVARE LA SVEGLIA Quando in modalita STANDBY DISATTIVATO Premere il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME per disattivare la Sveglia 1 e La spia della Sveglia 1 non sar pi visualizzata sul display Nota Le stesse impostazioni si applicano alla Sveglia 2 PER ASCOLTARE LA RADIO Premere l interruttore ON OFF su STANDBY ATTIVATO 2 Utilizzare i
41. ational d Electricit ANSI NEFA n 70 fournit des directives relatives la mise la terre appropri e du pyl ne et de la structure support les conducteurs de mise la terre l emplacement du bo tier de d charge de l antenne la taille des lectrodes de terre et les exigences y aff rentes voir figure Nettoyage D branchez toujours l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer N utilisez pas de d tergents liquides ou en spray Nettoyez avec un chiffon humide Foudre Par mesure de protection suppl mentaire lors d orages ou de longues p riodes d inutilisation d branchez l appareil de la prise secteur ainsi que l antenne ou le syst me de c blodistribution Cette mesure permet de prot ger l appareil de la foudre et des surtensions des lignes lectriques FRA 3 Emplacement des touches de commande 11 1 TOUCHE ALARME 2 VOLUME 8 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T 2 TOUCHE ALARME 1 VOLUME 9 TOUCHE AVANCE RAPIDE MINUTE 3 TOUCHE REGLAGE HEURE VEILLE 10 TOUCHE RETOUR RAPIDE HEURE AUTOMATIQUE 11 Affichage LED 4 TOUCHE PREREGLAGE 12 ENTREE CC 5 HAUT PARLEUR 13 ANTENNE 6 TOUCHE RAPPEL D ALARME 14 COMPARTIMENT A PILES 7 TOUCHE MEMORISER SOURCE D ALIMENTATION Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur 230V 50Hz L unit s allume mais l afficheur clignote indiquant que l unit n est pas encore configur e POUR REGLER L HEURE Maintenez appuy e la t
42. bie c cz stotliwo jako PO1 Powt rz kroki 2 i 3 dop ki nie ZAPROGRAMUJESZ stacji od PO1 do P10 Wci nij przycisk PROGRAMOWANIE by s ucha zaprogramowanej stacji P01 Wci nij przycisk PROGRAMOWANIE ponownie by przej do zaprogramowanej stacji PO2 i powtarzaj czynno dla pozosta ych zaprogramowanych stacji Aby zmieni zaprogramowane stacje powt rz powy sze kroki Aby przywr ci ustawienia domy lne od cz urz dzenie od zasilania ZAPASOWE BATERIE Tw j budzik jest wyposa ony w funkcj awaryjnego zasilania w razie wyst pienia przerwy w dostawie pr du Konieczne s 2 baterie AAA nie w zestawie Nale y w o y baterie aby mie pewno e funkcja awaryjnego zasilania jest gotowa w przypadku wyst pienia przerwy w dostawie pr du Je li nast pi przerwa w dostawie pr du baterie automatycznie podtrzymaj dzia anie budzika i zachowaj bie c godzin Jednak e wy wietlacz b dzie wy czony W czasie braku zasilania funkcja budzika nie b dzie dzia a Gdy zasilanie elektryczne zostanie przywr cone wy wietlacz si w czy a ustawiona godzina budzenia zostanie przywr cona Baterie umo liwi zachowanie ustawie na oko o 8 godzin podczas trwania przerwy w dostawie pr du Uwaga Je li budzik zostanie od czony od pr du na d u szy czas wyjmij z niego baterie by si niepotrzebnie nie wyczerpywa y ON BOR ON POL 5 WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEZONE PRAWA AUTORSKI
43. ch funktioniert Stellen Sie nur jene Steuerungen ein die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e Das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde f Das Ger t Leistungskraft verloren hat GER 2 16 17 18 19 20 2 22 Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten stets an einen autorisierten Kundendienst Starkstromkabel Montieren Sie eine Hausantenne nicht in unmittelbarer N he oder unter Starkstromleitungen Ber hren Sie bei der Montage einer Hausantenne keine Starkstromleitungen das kann t dlich sein Achten Sie beim Anschluss einer Hausantenne auf korrekte Erdung und Schutz gegen berspannung Der Abschnitt 810 der NEC Richtlinie ANSI NEFA 70 enth lt Informationen zur ordnungsgem Ben Erdung von Mast und Tragestrukturen zu Erdungsleitern zum Standort von Antennenentladungseinheiten zur Bemessung von Erdungselektroden und zu den Anforderungen an die Erdungselektrode siehe Abbildung Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger Benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch Gewitter Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab Sicherheits berpr fung Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst berlastung berlaste
44. cto com os mesmos poder ser fatal Se uma antena exterior estiver ligada ao receptor certifique se de que o sistema de antenna est ligado terra de forma a fornecer alguma protec o contra tens es de choque progressivas e est ticas com v rias camadas A sec o 810 do C digo El ctrico Nacional ANSI NEFA 70 fornece informa es sobre a liga o terra adequada do poste e estrutura de suporte condu o de liga o terra localiza o da antena unidade de descarga tamanho dos el ctrodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra consulte a figura Limpeza Desligue este produto da tomada de parede antes de o limpar N o utilize detergentes l quidos ou eross is Utilize um pano h mido para limpar Trov es Para protec o adicional deste produto durante uma trovoada ou quando o produto n o estiver a ser supervisionado ou utilizado durante muito tempo desligue o da tomada de parede e desligue o sistema de cabo ou antena Isto ir impedir danos no produto devido trovoada e tens es de choque progressivas Verifica o de Seguran a Ap s a conclus o de qualquer repara o neste produto pe a ao t cnico de repara o para executar verifica es de seguran a para determinar se o produto est em boas condi es de funcionamento Sobrecarga N o sobrecarregue as tomadas de parede cabos de extens o ou recept culos de conveni ncia integrais uma vez que poder res
45. de premir longamente prima o bot o RETROCEDER HORA para definir a HORA e o bot o AVAN AR MINUTOS para definir os MINUTOS Nota igual defini o do Alarme 2 POR 4 PARA DESLIGAR O ALARME Durante o modo ESPERA DESLIGADA prima o bot o ALARME 1 VOLUME para desligar o Alarme 1 O Indicador Luminoso do Alarme 1 desaparecer Nota E igual defini o do Alarme 2 PARA REPRODUZIR O R DIO 1 Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR em ESPERA LIGADA 2 Utilize o bot o RETROCEDER HORA e o bot o AVAN AR MINUTO para ajustar a radiofrequ ncia conforme instru do acima 3 Utilize o bot o ALARME 1 VOLUME e o bot o ALARME 2 VOLUME para ajustar o volume conforme instru do acima PARADESPERTAR COM R DIO CAMPAINHA 1 Para o alarme 1 defina o alarme conforme instru do anteriormente 2 Depois de definir a hora prima novamente o bot o ALARME 1 VOLUME e a rediofrequ ncia apresentada Utilize o bot o RETROCEDER HORA e o bot o AVAN AR MINUTOS para escolher despertar com R dio apresentado como frequ ncia ou Campainha apresentado como BU 3 Prima o bot o ALARME 1 VOLUME novamente para sair do MODO DE DEFINI O DO ALARME Nota E o mesmo procedimento que o Alarme 2 CONTROLO DE SUSPENS O 1 Prima o interruptor LIGAR DESLIGAR em ESPERA LIGADA 2 Prima o bot o DEFINI O DE HORA DEFINI O DE SUSPENS O para escolher o tempo de Suspens o do Dispositivo de 90 a 10 minutos 10 minut
46. der ikke til at fungere normalt n r du f lger instruktionerne i betjeningsvejledningen Stil kun p de knapper der er n vnt i betjeningsvejledningen da uautoriseret justering af andre knapper kan medf re at radioen ikke fungerer korrekt e Radioen har v ret tabt eller p anden m de beskadiget f Radioen opf rer sig m rkbart anderledes end den plejer dette indikerer at radioen tr nger til et serviceeftersyn DEN 2 16 17 18 19 20 Service Forsog aldrig selv at servicere eller reparere radioen ud over hvad der er beskrevet i betjeningsvejledningen Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale Hojspaendingsledninger Et udendors antennesystem bor ikke opstilles i naerheden af luftb rne hojspaendingsledninger eller andre stromforende ledninger eller kredslob eller p steder hvor antennen kan falde ned p s danne ledninger eller kredslob N r du ops tter en udendors antenne bor du veere yderst p passelig med ikke at berore s danne ledninger eller kredslob da det kan veere livsfarligt at komme i kontakt med dem Hvis afspilleren tilsluttes en udendors antenne skal du sikre dig at antennen har jordforbindelse s ledes at udsving i str mstyrken og opbygning af statisk elektricitet undg s Artikel 810 i National Electrical Code lovgivning vedr elektricitet ANSI NFPA 70 giver oplysninger om korrekt udf relse af jordforbindelse p antennemasten og dens b rende konstruktion p
47. die Taste UHRZEIT AUTOM ABSCHALTUNG um die Dauer bis zum Ausschalten des Ger ts mit 90 bis 10 Minuten in Schritten von 10 Minuten einzustellen 3 Nach Ablauf der angezeigten Dauer 90 bis 10 Minuten schaltet sich das Ger t aus 4 Um diese Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Taste UHRZEIT AUTOM ABSCHALTUNG bis im Display die Anzeige AUS erscheint SNOOZE FUNKTION Falls Sie mit dem Buzzer geweckt werden und noch ein paar Minuten weiterschlafen m chten dr cken Sie einfach auf die Snooze Taste um den Buzzer f r 9 Minuten zu unterbrechen Danach ert nt die Musik oder der Buzzer erneut Dies l sst sich wiederholen FAVORITENSENDER ABSPIELEN 1 Stellen Sie die Frequenz ein die Sie als FAVORITENSENDER speichern m chten 2 Dr cken Sie die SPEICHERTASTE um den FAVORITEN SETUPMODUS zu aktivieren 3 Im Display blinkt die Anzeige P01 Dr cken Sie die SPEICHERTASTE erneut um die aktuelle Frequenz unter PO1 zu speichern 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis Sie FAVORITEN auf den Pl tzen PO1 bis P10 gespeichert haben 5 Dr cken Sie die FAVORITEN Taste um den Favoritensender P01 einzuschalten 6 Dr cken Sie die FAVORITEN Taste erneut um Sender P02 einzuschalten Gehen Sie genauso vor um andere Favoritensender anzuh ren 7 Um neue Favoritensender zu speichern wiederholen Sie oben genannte Schritte 8 Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom um die Einstellungen zur ckzusetzen RESERVEBATTERIE Die
48. e toetsen ACHTERUIT UUR en de toets VOORUIT MINUUT om de radiofrequentie aan te passen zoals hierboven beschreven 3 Gebruik de toets ALARM 1 VOLUME en ALARM 2 VOLUME om het volume aan te passen zoals hierboven beschreven GEWEKT WORDEN DOOR RADIO ZOEMER 1 Voor alarm 1 stel het alarm in zoals hierboven beschreven 2 Nadat de tijd is ingesteld druk nogmaals op de toets ALARM 1 VOLUME om de radiofrequentie weer te geven Gebruik de toetsen ACHTERUIT UUR en VOORUIT MINUUT om te kiezen uit Radio weergegeven als frequentie of Zoemer weergegeven als BU 3 Druk nogmaals op de toets the ALARM 1 VOLUME om de modus ALARMINSTELLING te verlaten Opmerking Dit geldt ook voor Alarm 2 SLAAPINSTELLING 1 Druk op de AAN UIT schakelaar om op STAND BY AAN te schakelen 2 Druk op de toets TIJDINSTELLING SLAAPINSTELLING om een slaaptijd te kiezen tussen 90 en 10 minuten 10 minuten interval 3 Het apparaat zal automatisch uitschakelen nadat de ingestelde tijd van 90 tot 10 minuten is verstreken 4 U kunt dit deactiveren door op de toets TIJDINSTELLING SLAAPINSTELLING te drukken totdat de display UIT toont SLUIMERINSTELLING Wanneer u wordt gewekt door de zoemer maar nog een tijdje door wilt slapen hoeft u slechts op de toets SNOOZE te drukken om de zoemer voor 9 minuten uit te schakelen en na deze tijd weer te laten klinken Dit kan worden herhaald NAAR GEPROGRAMMEERDE STATIONS LUISTEREN 1 Stel de gewenste f
49. ed o techo No se debe montar el aparato en una pared o en el techo Ventilaci n Se debe situar el aparato de forma que su ubicaci n o posici n no interfiera con su adecuada ventilaci n Por ejemplo no debe colocarse el aparato sobre una cama o sof alfombra o superficies similares que bloqueen las aberturas de ventilaci n o colocarse en una instalaci n integrada como una librer a o armario que puedan impedir el flujo de aire a trav s de las aberturas de ventilaci n Calor Se debe colocar el aparato alejado de Fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Fuente de alimentaci n El producto solo debe ponerse en funcionamiento con el tipo de alimentaci n que se indica en la etiqueta identificativa Si no est seguro del tipo de alimentaci n de su hogar consulte con su distribuidor local o con su empresa distribuidora el ctrica Para aquellos productos que puedan funcionar a partir de alimentaci n con bater as u otras Fuentes rem tase a las instrucciones de funcionamiento Polarizaci n a tierra Este producto puede estar equipado con un enchufe con l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una patilla m s ancha que la otra Este enchufe se ajusta en la toma de corriente de una nica forma se trata de una caracter stica de seguridad Si no puede insertar totalmente el enchufe en la toma intente dar la vuelta al enchufe S
50. ego sznur nale y tak uk ada by nie by on nadeptywany albo przyci ty po o onymi przedmiotami szczeg ln uwag nale y zwr ci na wtyczki i gniazdka oraz miejsce wyj cia sznura z urz dzenia Czyszczenie Urz dzenie powinno by czyszczone tylko w spos b zalecony przez producenta Okresy nie u ywania Sznur sieciowy urz dzenia powinien mie wtyczk wyj t z gniazdka je li nie u ywa si urz dzenia przez d u szy czas Przedmioty i wnikni cie cieczy Nale y zachowa ostro no by na urz dzenie nie upad y przedmioty a ciecze nie wla y si przez otwory Uszkodzenia wymagaj ce naprawy Prosz roz czy urz dzenie od gniazdka zasilania i przekaza je do wykwalifikowanego personelu serwisu je li poni sze ma miejsce a Zosta uszkodzony sznur zasilaj cy lub wtyk b Je li na urz dzenie zosta a wylana ciecz lub wpad y do niego przedmioty C Je li produkt zosta wystawiony na deszcz lub wod d Je li produkt nie pracuje normalnie przy przestrzeganiu instrukcji obs ugi Pos ugiwa si tylko tymi nastawami kt re s opisane w instrukcji u ytkowania poniewa niew a ciwe regulacje innych nastaw mog zak ci normalne dzia anie urz dzenia e Je li produkt upad lub zosta uszkodzony w inny spos b f Je li produkt ma wyra ne zmiany dzia ania wskazuj ce na potrzeb serwisu Serwis U ytkownicy nie powinni pr bowa serwisu urz dzenia poza opisanym we
51. er te nicht mit dem restlichen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen sondern getrennt entsorgt werden m ssen In allen St dten befinden sich Sammelstellen an denen elektrische und elektronische Ger te entweder kostenlos abgegeben werden k nnen oder auch direkt eingesammelt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbeh rde Ihrer Gemeinde Importeur DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa D nemark www facebook com denverelectronics GER 6 DENVER ELECTRONICS RADIOSVEGLIA FM PLL Modello CR 419 MK2 Istruzioni per l uso PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO LEGGERE COMPRENDERE E f SEGUIRE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro ISTRUZIONI DI SICUREZZA QUESTE IMPORTANT ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SONO IN DOTAZIONE CON LO SPECIFICO APPARECCHIO PER FORNIRE ALL UTENTE LE INFORMAZIONI RIPORTATE DI SEGUITO 1 Leggere le istruzioni Tutte le istruzioni sulla sicurezza e sull utilizzo devono essere lette prima di mettere in funzione l apparecchio 2 Conservare le istruzioni Le istruzioni sulla sicurezza e sull utilizzo devono essere conservate per consultarle in futuro 3 Avvertenze principali Tutte le avvertenze e le precauzioni sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso devono essere osservate con cura 4 Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni operative e di utilizzo devono essere rispettate 5 Acqua e umidit L apparecchio non
52. ere bronnen 10 Massapolarisatie Dit product is mogelijk voorzien van een gepolariseerde 11 wisselstroomstekker een stekker met de ene tand breder dan de andere Deze stekker past wegens veiligheidsredenen op slechts n manier in het stopcontact Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken kunt u proberen de stekker om te draaien Mocht de stekker nog steeds niet passen vraag uw elektromonteur dan het oude stopcontact te vervangen Houd het veiligheidsdoeleinde van de gepolariseerde stekker intact Voedingskabel Beschermen Arrangeer voedingskabels zodanig dat niemand er op kan gaan staan of waar kabels ingedrukt kunnen worden door voorwerpen op of tegen de kabels geplaatst voornamelijk bij stekkers stopcontacten en het punt waar kabels uit het product komen 12 Reiniging Het apparaat dient uitsluitend te worden schoongemaakt volgens de aanbevelingen van de fabrikant 13 Periodes zonder Gebruik Haal de voedingskabel uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt 14 Binnendringen van Voorwerpen en Vloeistoffen Zorg er goed voor dat er geen voorwerpen of vloeistoffen via de productopeningen in de behuizing terechtkomen 15 Servicevereisende Beschadiging Haal in de volgende gevallen de stekker van dit product uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel a Wanneer de voedingskabel of stekker is beschadigd b Wanneer vloeistof of voorwerpen in
53. es de reciclagem e outros locais de recolha ou ser recolhido no seu domic lio O departamento t cnico da sua cidade disponibiliza informac es adicionais relativas a este assunto Importador DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Dinamarca www facebook com denverelectronics POR 6 DENVER ELECTRONICS RADIO RELOJ ALARMA PLL FM Modelo CR 419 MK2 Instrucciones de funcionamiento ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE PRODUCTO LEA 4 ENTIENDA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Aseg rese de guardar este folleto como referencia futura ND g R QR N 10 11 12 13 14 15 16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SE INCLUYEN YA QUE SON APLICABLES AL APARATO ENTREGANDO AL USUARIO LA INFORMACI N QUE SE DETALLA ABAJO Lea todas las instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de poner en funcionamiento el aparato Guarde las instrucciones Deben guardarse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento como referencia futura Advertencias Se deben cumplir con todas las advertencias y precauciones del aparato y de las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Se deben seguir todas las instrucciones de uso y de funcionamiento Agua y humedad No se debe usar el aparato cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era palangana fregadero pila o cerca de una piscina o similares Montaje en par
54. fr quence m moriser comme une STATION PREREGEE 2 Appuyez sur la touche MEMOIRE pour basculer en mode MEMORISATION DES STATIONS 3 PO1 se met clignoter appuyez de nouveau sur la touche MEMOIRE pour m moriser la fr quence actuelle dans PO1 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour m moriser d autres stations dans les positions PO1 P10 5 Appuyez sur la touche PREREGLAGE pour couter la station m moris e dans PO1 6 Appuyez de nouveau sur la touche PREREGLAGE pour passer la station m moris e dans P02 m me chose pour les autres stations m moris es 7 Pour changer les stations m moris es r p tez les tapes ci dessus 8 Pour restaurer les r glages par d faut d branchez l appareil de l alimentation secteur PILES DE SECOURS L horloge comprend des piles de secours en cas de panne de courant Elle n cessite 2 piles AAA non fournies Vous devez mettre des piles pour assurer le fonctionnement continu de l horloge en cas de panne de courant En cas de panne de courant les piles de secours assurent automatiquement le fonctionnement de l horloge et maintiennent l heure exacte Mais l cran ne sera pas allum Pendant la panne de courant l alarme n est pas utilisable Lorsque l alimentation secteur se r tablit l cran s allume nouveau et l heure de l alarme r gl e pr c demment sera restaur e Les piles de secours maintiennent l heure exacte pendant environ 8 heures en cas de panne de courant ou de d bra
55. i el enchufe todav a no se ajusta p ngase en contacto con su electricista para sustituir su toma de corriente obsoleta No elimine la finalidad de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben enrrutarse de forma que sea improbable que se pisen o se pincen por parte de elementos colocados sobre o contra ellos prestando especial atenci n a los cables en los enchufes recept culos convenientes y el punto desde donde salen del aparato Limpieza Se debe limpiar el aparato solo de la forma que recomienda el fabricante Periodos sin uso Se deben desenchufar el cable de alimentaci n del aparato de la toma cuando vaya a estar sin utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo Entrada de objetos y l quidos Se debe tener cuidado para que no caigan objetos ni se viertan l quidos en la carcasa del producto a trav s de las aberturas del producto Da os que requieran reparaci n Desenchufe este producto de la toma de pared y ll velo al personal del servicio t cnico cualificado bajo las siguientes condiciones a Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe presenten da os b Si se ha vertido l quido o se han ca do objetos en el producto c Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona cuando se usa seg n las instrucciones de funcionamiento Ajuste solo aquellos controles que est n cubiertos por las instrucciones de
56. ipperen om aan te geven dat het apparaat nu werkzaam is maar nog niet is ingesteld DE T D INSTELLEN Druk lang op de toets TIJDINSTELLING SLAAPINSTELLING om de modus TIJDINSTELLING te openen de display zal beginnen te knipperen Druk op de toets ACHTERUIT UUR om de Uren in te stellen en druk op de toets VOORUIT MINUUT om de Minuten in te stellen Opmerking Houd de toets ACHTERUIT UUR of VOORUIT MINUUT ingedrukt als u de correcte tijd per ongeluk voorbij bent gegaan De tijd wordt weergegeven in 24 uurs formaat HET ALARM INSTELLEN Wanneer het apparaat is ingesteld op modus STAND BY UIT Druk op de toets ALARM 1 VOLUME om Alarm 1 in of uit te schakelen Dit wordt aangegeven door het licht naast Alarm 1 in op de display Druk lang op de toets ALARM 1 VOLUME om de tijd voor alarm 1 in te stellen Wanneer de tijdweergave knippert na lang op deze toets te hebben gedrukt kunt u op de toets ACHTERUIT UUR drukken om de UREN in te stellen en op de toets VOORUIT MINUUT drukken om de MINUTEN in te stellen Opmerking Deze instructies gelden ook voor de instelling van Alarm 2 NED 4 HET ALARM UITSCHAKELEN In modus STAND BY UIT Druk op de toets ALARM 1 VOLUME om Alarm 1 uit te schakelen De indicator voor Alarm 1 zal verdwijnen Opmerking Deze instructies gelden ook voor de instelling van Alarm 2 NAAR DE RADIO LUISTEREN 1 Druk op de AAN UIT schakelaar om op STAND BY AAN te schakelen 2 Gebruik d
57. isponibili rivolgendosi all amministrazione comunale Importatore DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danimarca www facebook com denverelectronics ITA 6 DENVER ELECTRONICS RADIO PLL FM Z ZEGAREM I BUDZIKIEM Typ CR 419 MK2 Instrukcje uzytkowania PRZED UZYTKOWANIEM TEGO PRODUKTU PROSZE ZE ZROZUMIENIEM 4 PRZECZYTA TE WSKAZ WKI Broszure prosz zachowa do p niejszego u ytku WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA TE WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA ZALACZA SIE JAKO ODNOSZACE SIE DO URZADZENIA PODAJA ONE UZYTKOWNIKOWI INFORMACJE WYSZCZEG LNIONA PONIZEJ 1 2 3 Na m 10 1 12 13 14 15 16 Przeczyta instrukcje wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania powinny by przeczytane przed korzystaniem z urz dzenia Zachowa instrukcje Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania powinny by zachowane do p niejszego u ytku Ostrze enia wszystkie ostrze enia na urz dzeniu i w instrukcji u ytkowania powinny by przestrzegane Stosowa si do instrukcji Wszystkie instrukcje dzia ania i u ytkowania powinny by przestrzegane Woda i wilgo nie u ywa zasilanych urz dze w pobli u wody np blisko wanny zlewu zlewozmywaka lub rur pralki w mokrej piwnicy lub w pobli u basenu itp Monta na cienny i sufitowy urz dzenie nie powinno by montowane do ciany lub sufitu Wentylacja Urz dzenie powinno
58. k ja elektroniikkalaitteet on merkitty yl puolella olevalla rastitun j teastian symbolilla Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu ker ilypisteit joihin vanhat s hk ja elektroniikkalaitteet voidaan vied maksutta edelleen toimitettaviksi kierr tysasemille ja muihin ker ilypisteisiin tai ne voidaan ker t suoraan kotoa Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta Maahantuoja DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Tanska Denmark www facebook com denverelectronics FIN 6 DENVER ELECTRONICS RADIOREVEIL PLL FM Mod le CR 419 MK2 Guide d utilisation PA AVANT D UTILISER CE PRODUIT IL FAUT LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE 4 LES INSTRUCTIONS DU PRESENT MANUEL Veillez lire et conserver cette notice pour toute r f rence ult rieure CONSIGNES DE SECURITE LES PRESENTES IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT ETABLIES POUR CET APPAREIL SONT FOURNIES A L UTILISATEUR AVEC LES INFORMATIONS DETAILLEES CI DESSOUS 1 Lire le manuel Avant d utiliser cet appareil veuillez lire l ensemble des instructions concernant la s curit et d utilisation 2 Conserver ce manuel Les consignes de s curit et d utilisation doivent tre conserv es pour toute r f rence future 3 Avertissements Respectez tous les avertissements et toutes les instructions d utilisation de l
59. knappen f r att ppna FORINSTALLNINGSLAGET P01 blinkar Tryck igen p MINNES knappen f r att ange aktuell frekvens som P01 Upprepa steg 2 och steg 3 tills FORINSTALLNINGS stationerna fran PO1 till P10 stalls in Tryck p F RINST LLNINGS knappen f r att lyssna p f rinst llningsstation PO1 Tryck igen p FORINSTALLNINGS knappen f r att g till f rinst llningsstationen P02 och g r samma sak f r att komma till de andra f rinst llda stationerna Upprepa stegen ovan f r att ndra stationerna F r att terst lla standardinst llningar ska du koppla bort str mk llan till enheten DALI oo RESERVBATTERI Din klocka har en reservbatterifunktion om det skulle uppst str mavbrott 2 AAA batterier ing r ej kr vs Du m ste s tta i batterierna f r att s kerst lla reservbatterifunktionen r redo om det skulle uppst str mavbrott Om det uppst r ett str mavbrott forts tter reservbatteriet med klockfunktionen och sparar aktuell tid Sk rmen t nds dock inte Under str mavbrottet r alarmfunktionen inte funktionsduglig N r elstr mmen terst lls t nds sk rmen igen och alarmtiden som st llts in tidigare Batteriet h ller tidr kningen i cirka 8 timmar under str mavbrott eller st rning Obs Ta bort batteriet om klockan ska kopplas ur en l ngre tid f r att undvika att det drar ur i on dan SWE 5 MED ENSAMR TT UPPHOVSR TT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com
60. l pulsante INDIETRO ORE e il pulsante AVANTI MINUTI per regolare la frequenza radio come indicato in precedenza 3 Utilizzare il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME e il pulsante SVEGLIA 2 VOLUME per regolare il volume come indicato in precedenza RISVEGLIO CON RADIO CICALINO 1 Per la Sveglia 1 impostare la sveglia come indicato in precedenza 2 Dopo aver impostato l orario premere di nuovo il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME e sara visualizzata la frequenza della radio Utilizzare il pulsante INDIETRO ORE e il pulsante AVANTI MINUTI per scegliere il risveglio con Radio visualizzato come frequenza o Cicalino visualizzato come CI 3 Premere di nuovo il pulsante SVEGLIA 1 VOLUME per uscire dalla MODALIT IMPOSTAZIONE SVEGLIA Nota Le stesse impostazioni si applicano alla Sveglia 2 CONTROLLO SOSPENDI 1 Premere l interruttore ON OFF su STANDBY ATTIVATO 2 Premere il pulsante IMPOSTA ORARIO IMPOSTA SOSPENSIONE per scegliere il tempo di sospensione del dispositivo da 90 a 10 minuti 10 minuti di intervallo 3 Il dispositivo si spegner dopo aver visualizzato i minuti da 90 a 10 4 Per disattivare questa funzione premere il pulsante IMPOSTA ORARIO IMPOSTA SOSPENSIONE fino a che il display visualizza DISATTIVATO PER POSPORRE Quando ci si sveglia con il cicalino ma si desidera dormire qualche minuto in pi basta toccare il pulsante Posponi che disattiver il cicalino per 9 minuti prima che la musica o il cicalino rico
61. lacering af antennens udladningsenhed st rrelse p jordforbindelseskonduktorer og krav til jordledningselektroden Reng ring Tag stikket ud af stikkontakten inden reng ringen Brug ikke flydende reng ringsmidler eller spray Reng r med en let fugtet klud Lynnedslag Under tordenvejr hvis du forlader hjemmet i l ngere tid eller hvis radioen ikke skal bruges i et stykke tid b r du tage stikket ud af stikkontakten og eller koble den fra antennen eller kabelsystemet P den m de forhindrer du at der opst r skade p radioen hvis lynet skulle sl ned og p virke str mforsyningen DEN 3 Knapper og kontroller 1 Knappen ALARM 2 VOLUME 8 OFF ON HOVEDKONTAKT 2 Knappen ALARM 1 VOLUME 9 Knappen FORWARD MINUTE fremad 3 Knappen TIME SET SLEEP SET minut indstil ur indstil autosluk 10 Knappen REVERSE HOUR tilbage time 4 Knappen PRESET fast station 11 LED DISPLAY 5 HOJTTALER 12 DC STROMINDTAG 6 Knappen SNOOZE 13 ANTENNE 7 Knappen MEMORY hukommelse 14 BATTERIRUM TIL BACK UP BATTERIER STROMKILDE Seet AC netledningen i en AC 230V 50Hz stikkontakt Uret starter op og tallene p displayet blinker som angivelse af at uret fungerer men endnu ikke er indstillet INDSTILLING AF URET Tryk langt p knappen TIME SET SLEEP SET for at aktivere INDSTILLING AF URET hvorefter displayet begynder at blinke Tryk p knappen REVERSE HOUR for at indseette timetallet og knappen FORWARD MINUTE for at indseette
62. lettrodi di terra e i requisiti per l elettrodo di terra osservare la figura Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia usare un panno umido Fulmini Per ulteriore protezione del prodotto durante i temporali o quando lo si lascia incustodito e inutilizzato per lunghi periodi scollegarlo dalla presa a muro e scollegare anche l antenna o il cavo In questo modo si eviteranno danni al prodotto causati da fulmini e picchi di corrente Controlli di sicurezza Al termine di qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione del prodotto chiedere al tecnico addetto all assistenza di eseguire i controlli di sicurezza per verificare che il prodotto sia in perfette condizioni di funzionamento Sovraccarico Non sovraccaricare le prese a muro le prolunghe o le prese sull apparecchio per evitare rischi di scariche elettriche o di incendio ITA 3 izione dei controlli 1 PULSANTE SVEGLIA 2 VOLUME 8 INTERRUTTORE ON OFF 2 PULSANTE SVEGLIA 1 VOLUME 9 PULSANTE AVANTI MINUTI 3 PULSANTE IMPOSTA 10 PULSANTE INDIETRO ORE ORARIO IMPOSTA SOSPENSIONE 11 DISPLAY A LED 4 PULSANTE PROGRAMMA 12 JACK CC 5 ALTOPARLANTE 13 ANTENNA 6 PULSANTE POSPONI 14 SCOMPARTO BATTERIA DI RISERVA 7 PULSANTE MEMORIA FONTE DI ALIMENTAZIONE Inserire il cavo CA nella presa di corrente da 230 V a 50 Hz L unita ora fuzionante e il display visualizza cifre lampeggi
63. ll olevien ohjeiden mukaisesti 2 Kun olet asettanut ajan paina uudelleen painiketta HER TYS 1 AANENVOIMAKKUUS jolloin n ytt n ilmestyy radiotaajuus K yt TAAKSEP IN TUNTI painiketta ja ETEENP IN MINUUTTI painiketta valitaksesi her misen radioon n yt ss taajuus tai summeriin n yt ss BU 3 Painamalla HER TYS 1 AANENVOIMAKKUUS uudelleen poistut HER TYKSEN ASETUSTILASTA Huomautus Samalla tavalla asetetaan my s Her tys 2 LEPOTILAN S T MINEN 1 Siirr POIS P LT P LL kytkin VALMIUSTILA P LL asentoon 2 Paina AJAN ASETUS LEPOTILA painiketta valitaksesi laitteen lepoajan 90 10 minuuttiin 10 minuutin v lein 3 Laite sammuu kun asetettu aika 90 10 minuuttia on kulunut 4 Voit kytke t m n pois p lt painamalla AJAN ASETUS LEPOTILA painiketta kunne n yt ss n kyy POIS P LT TORKKU Kun summeri on her tt nyt sinut mutta haluat viel nukkua muutaman minuutin voit koskettamalla torkku painiketta sammuttaa summerin 9 minuutiksi jonka j lkeen musiikki tai summeri ni kuuluu uudelleen T m voidaan toistaa ESIASETETTUJEN ASEMIEN KUUNTELEMINEN 1 Aseta haluamasi taajuus ESIASETETUKSI ASEMAKSI 2 Painamalla MUISTI painiketta p set ESIVALINTOJEN ASETUSTILAAN 3 PO1 vilkkuu paina uudelleen MUISTI painiketta jolloin asetat nykyisen taajuuden paikkaan PO1 4 Toista vaiheita 2 ja 3 kunnes ESIVALINNAT PO1 P10 on asetettu 5 Painamalla ESIVALINTA p
64. mientos del electrodo a tierra v ase figura Limpieza Desenchufe este producto de la toma de pared antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni limpiadores aerosoles Use un pa o h medo para su limpieza Rayos Para obtener una protecci n adicional durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o usar durante periodos prolongados de tiempo desench felo de la toma de pared y desconecte la antena o el sistema de cables Esto evitar da os al producto debido a rayos o a una subida de tensi n en las l neas el ctricas Comprobaci n de seguridad Tras la realizaci n de cualquier mantenimiento o reparaci n de este producto solicite al t cnico de mantenimiento que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto se encuentra en perfectas condiciones operativas Sobrecarga No sobrecargue las tomas de pared cables de extensi n o recept culos convenientes integrales ya que esto puede provocar un riesgo de incendio o de descarga el ctrica ESP 3 Ubicaci n de los controles 5 6 3 8 2 9 1 10 11 1 BOT N ALARMA 2 VOLUMEN 8 INTERRUPTOR OFF ON 2 BOT N ALARMA 1 VOLUMEN 9 BOT N ADELANTE MINUTO 3 BOT N FIJACI N DE HORA FIJAR 10 BOT N ATR S HORA SUENO 11 PANTALLA LED 4 BOT N PRECONFIGURAR 12 TOMA CC 5 ALTAVOZ 13 ANTENA 6 BOT N SUE ECITO 14 COMPARTIMENTO DE LA BATER A 7 BOT N MEMORIA DE SEGURIDAD ALIMENTACI N Conecte el cable de l nea
65. mincino Questa azione pu essere ripetuta PER ASCOLTARE STAZIONI RADIO PROGRAMMATE 1 Impostare la frequenza desiderata affinch sia disponibile come STAZIONE PROGRAMMATA Premere il pulsante MEMORIA per entrare in MODALITA CONFIGURAZIONE PROGRAMMATA Quando P01 lampegger sul display premere il pulsante MEMORIA per impostare la frequenza corrente come P01 Ripetere i passi 2 e 3 fino a che le stazioni programmate da PO1 a P10 siano tutte configurate Premere il pulsante PROGRAMMA per ascoltare la stazione programmata PO1 Premere di nuovo il pulsante PROGRAMMA per spostarsi sulla stazione programmata P02 ed eseguire lo stesso procedimento per raggiungere altre stazioni programmate Per modificare le stazioni programmate ripetere i passi indicati in precedenza Per ripristinare la configurazione predefinita scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione BATTERIA DI RISERVA La radiosveglia ha una funzione di battera di riserva in caso di interruzione dell alimentazione Sono necessarie 2 batterie AAA di riserva non incluse E necessario inserire le batterie per assicurarsi che la funzione della batteria di riserva sia disponibile in caso di interruzione dell alimentazione Se l alimentazione si interrompe la batteria di riserva continuer automaticamente a supportare il funzionamento dell orario e a mantenere l orario reale Ad ogni modo il display non si illuminer Durante una reale interruzione dell
66. n Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren GER 3 Tasten und Anschl sse 5 6 1 WECKRUF 2 LAUTSTARKE 8 EIN AUS TASTE 2 WECKRUF 1 LAUTST RKE 9 VORSPULEN MINUTEN 3 UHRZEIT AUTOM ABSCHALTUNG 10 ZURUCKSPULEN STUNDEN 4 FAVORITEN 11 LED DISPLAY 5 LAUTSPRECHER 12 DC BUCHSE 6 SNOOZE TASTE 13 ANTENNE 7 SPEICHERTASTE 14 RESERVEBATTERIEFACH STROMVERSORGUNG SchlieBen Sie das AC Netzkabel an eine AC 230V 50Hz Steckdose an Das Ger t ist betriebsbereit Im Display blinken die Einstellungen was darauf hinweist dass das Ger t in Betrieb jedoch noch nicht eingestellt ist UHRZEIT EINSTELLEN Halten Sie die Taste UHRZEIT AUTOM ABSCHALTUNG gedr ckt um den UHRZEIT SETUPMODUS zu aktivieren das Display beginnt zu blinken Stellen Sie die Stunden mit der Taste ZURUCKSPULEN STUNDEN und die Minuten mit der Taste VORSPULEN MINUTEN ein Hinweis Dr cken Sie die Tasten ZUR CKSPULEN STUNDEN oder VORSPULEN MINUTEN weiter falls Sie die gew nschte Uhrzeit bereits berschritten haben Die Uhrzeit wird im 24 Stundenformat angezeigt WECKRUF EINSTELLEN Im Modus STANDBY AUS Dr cken Sie die Taste WECKRUF 1 LAUTST RKE um den Weckruf 1 zu aktivieren oder deaktivieren Die Anzeige im Display neben Weckruf 1 weist auf die entsprechende Einstellung hin Halten Sie die Taste WECKRUF 1 LAUTST RKE gedr ckt um die Uhrzeit f r Weckruf 1 einzustellen Wenn n
67. n sis n c Jos tuote on altistunut sateelle tai vedelle d Jos tuote ei toimi vaikka sit k ytet n k ytt ohjeen mukaisesti Suorita ainoastaan k ytt ohjeissa mainitut s d t sill vi voivat vaurioittaa koneen normaalia toimintaa e Jos tuote on pudonnut tai vahingoittunut jollakin tavalla f Selv muutos laitteen suorituskyvyss on osoitus huollon tarpeesta Huolto K ytt j n ei tule pyrki huoltamaan tuotetta enemp kuin k ytt ohjeessa on kuvattu Kaikki muu huolto tulee j tt valtuutetulle huoltoliikkeelle FIN 2 17 S hk linjat Ulkoantennij rjestelm ei saa sijoittaa l helle ilmajohtoja tai muita valo tai virtapiirej tai paikkoihin joissa se voi pudota t llaisiin voimalinjoihin tai piireihin Kun asennat ulkoantennia noudata rimm ist varovaisuutta jotta et koske s hk linjoihin tai piireihin koska se voi olla kohtalokasta 18 Jos ulkopuolinen antenni on kytketty vastaanottimeen varmista ett antenni on maadoitettu jotta saadaan suoja j nnitepiikkej ja staattisia purkautumisia vastaan Kohta 810 kansallisissa s hk koodeissa ANSI NEFA 70 antaa tietoja antennin ja tukirakennelman oikeanlaisesta maadoittamisesta maadoitusjohdosta antennin purkautumisyksik n sijainnista maadoituselektrodien koosta ja maadoituselektrodia koskevista vaatimuksista katso kuva 19 Puhdistus Irrota tuote pistorasiasta ennen puhdistusta l k yt nestem isi puhdis
68. n solo modo una caratteristica di sicurezza Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa provare a ruotare la spina Se anche cos non si riesce a inserirla contattare un elettricista per far sostituire la presa Non escludere la caratteristica di sicurezza della spina polarizzata 11 Protezione del cavo di alimentazione cavi di alimentazione devono essere collocati in modo che non corrano il rischio di essere calpestati n schiacciati da oggetti posti sopra o contro gli stessi prestando particolare attenzione all altezza della spina della presa e del punto in cui il cavo esce dall apparecchio 12 Pulizia L apparecchio deve essere pulito soltanto seguendo le raccomandazioni del produttore 13 Periodi di inutilizzo Se rimane inutilizzato per un lungo periodo il cavo di alimentazione dell apparecchio deve essere disinserito dalla presa 14 Ingresso di oggetti e liquidi Evitare con cura che cadano oggetti e liquidi sul prodotto attraverso le aperture sull involucro dello stesso 15 Danni che richiedono assistenza Scollegare il prodotto dalla presa a muro e rivolgersi a personale di assistenza qualificato nei casi elencati di seguito a Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati b Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti nel prodotto c Se il prodotto stato esposto a pioggia o acqua ITA 2 16 17 18 19 20 21 22 d Se il prodotto non funziona nono
69. namalla ETEENP IN MINUUTTI painiketta Huomautus Jatka TAAKSEP IN TUNTI painikkeen tai ETEENP IN MINUUTTI painikkeen painamista jos menet oikean ajan ohi Aika n ytet n 24 tunnin tilassa HER TYKSEN ASETTAMINEN Kun laite on VALMIUSTILA POIS P LT tilassa Paina painiketta HER TYS 1 AANENVOIMAKKUUS asettaaksesi Her tys 1 n p lle tai pois p lt T m n kyy n yt ss Her tys 1 n vieress olevana valona Aseta her tyksen 1 aika painamalla pitk n painiketta HER TYS 1 AANENVOIMAKKUUS Kun ajan n ytt vilkkuu pitk n painalluksen j lkeen paina TAAKSEP IN TUNTIPAINIKETTA asettaaksesi TUNNIT ja ETEENP IN MINUUTTIPAINIKETTA asettaaksesi MINUUTIT Huomautus Samalla tavalla asetetaan my s Her tys 2 FIN 4 HER TYKSEN SAMMUTTAMINEN Laitteen ollessa VALMIUSTILA POIS P LT tilassa Paina painiketta HER TYS 1 AANENVOIMAKKUUS sammuttaaksesi Her tys 1 n Her tys 1 n merkkivalo sammuu Huomautus Samalla tavalla asetetaan my s Her tys 2 RADION KUUNTELU 1 Siirr POIS P LT P LL kytkin VALMIUSTILA P LL asentoon TAAKSEP IN TUNTI painiketta ja ETEENP IN MINUUTTI painiketta radiotaajuuden t miseksi edell olevien ohjeiden mukaisesti 3 K yt HER TYS 1 NENVOIMAKKUUS painiketta ja HER TYS 2 AANENVOIMAKKUUS painiketta nenvoimakkuuden si miseksi edell olevien ohjeiden mukaisesti HER MINEN RADIOON SUMMERI NEEN 1 Aseta her tys 1 ede
70. nchement Remarque Pour viter toute fuite retirez les piles de secours si l horloge ne va tre utilis e pendant une longue p riode FRA 5 TOUS DROITS R SERV S COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Les appareils lectriques et lectroniques contiennent des mat riaux composants et substances qui peuvent nuire votre sant et l environnement si ces d chets appareils lectriques et lectroniques ne sont pas trait s de fa on appropri e Les appareils lectriques et lectroniques sont marqu s du symbole d une poubelle barr e comme illustr ci dessus Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment des ordures m nag res Des points de collecte existent dans toutes les villes o des appareils lectriques et lectroniques peuvent tre d pos s sans frais en vue de leur recyclage Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des autorit s locales de la ville Importateur DENVER ELECTRONICS 4 S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Denmark www facebook com denverelectronics FRA 6 DENVER ELECTRONICS PLL FM RADIOWECKER Modell CR 419 MK2 Bedienungsanleitung VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS LESEN UND BEFOLGEN SIE 4 BITTE DIESE ANLEITUNGEN Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf 10 1 12 13 14 15 SICHERHEITSHINWE
71. nde batterier indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er meerket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles seerskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt beerbare batterier gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne Neermere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Importeret af DENVER ELECTRONICS A S Stavneagervej 22 DK 8250 Egaa Danmark www facebook com denverelectronics DEN 6 DENVER ELECTRONICS PLL FM ALARMKLOKRADIO Model CR 419 MK2 Gebruiksaanwijzingen x ALVORENS DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN LEES BEGRIJP EN VOLG DEZE INSTRUCTIES Zorg ervoor dit boekje als toekomstig naslagwerk te bewaren SAFETY INSTRUCTIONS DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDINSTRUCTIES ZIJN VAN TOEPASSING OP EN MEEGELEVERD MET HET APPARAAT OM DE GEBRUIKER VAN DE VOLGENDE INFORMATIE TE VOORZIEN Instructies lezen Alle veiligheid en gebruiksaanwijzingen dienen v r ingebruikname van het apparaat te worden gelezen In
72. ningar 15 Reparation av skador Koppla bort produkten fr n v gguttaget och ta den till utbildad servicepersonal om n got av f ljande g ller a N r n tkabeln eller kontakten r skadad b Om v tska har spillts eller f rem l har fallit in i produkten c Om produkten har utsatts f r regn eller vatten d Om produkten inte fungerar n r den anv nds i enlighet med bruksanvisningen Justera endast de kontroller som t cks av bruksanvisningen En felaktig justering av andra kontroller kan st ra produktens normala funktion e Om produkten har tappats eller skadats p n got s tt f N r produkten uppvisar en tydlig f r ndring i prestanda r det ett tecken p att den beh ver servas 16 Service Anv ndaren ska inte serva produkten p annat s tt n vad som beskrivs i bruksanvisningen All service ska utf ras av utbildad servicepersonal SWE 2 16 17 18 19 20 2 22 Service Anv ndaren ska inte serva produkten p annat s tt n vad som beskrivs i bruksanvisningen All service ska utf ras av utbildad servicepersonal Kraftledningar En utomhusantenn bor inte placeras i narheten av kraftledningar eller andra elektriska Ijus eller str mkretsar eller d r den kan ramla ner p s dana ledningar eller kretsar N r du installerar en utomhusantenn ska du vara v ldigt f rsiktig s att du inte kommer i kontakt med kraftledningar eller str mkretsar eftersom det r f renat med livsfar
73. o de fonte de alimenta o na sua resid ncia consulte o fabricante do seu produto ou empresa de energia local Para os produtos destinados a funcionar com bateria ou outras fontes consulte as instru es de funcionamento 10 Polariza o Terra Este produto pode estar equipado com uma ficha de linha de corrente alternada polarizada uma ficha com uma l mina mais larga que a outra Esta ficha encaixar na sa da de pot ncia apenas de uma forma uma vez que se trata de uma funcionalidade de seguran a Se n o conseguir inserir a ficha totalmente na tomada tente rod la Se mesmo assim n o conseguir encaixar a ficha contacte o seu electricista para substituir a sua sa da obsoleta N o destrua a finalidade de seguran a da ficha polarizada Protec o do Cabo de Alimenta o Os cabos de alimenta o devem estar posicionados de modo a n o serem pisados nem oprimidos por objectos colocados sobre ou contra os mesmos especialmente os cabos nas fichas recept culos de conveni ncia e o ponto onde saem do aparelho 12 Limpeza O aparelho deve ser limpo apenas conforme recomendado pelo fabricante 13 Per odos de n o utiliza o O cabo de alimenta o do aparelho deve ser desligado da tomada sempre que n o estiver a ser utilizado durante um longo per odo de tempo 14 Entrada de L quidos e Objectos Dever ter cuidado para que n o caiam objectos nem l quidos na caixa do produto atrav s das respectivas abe
74. os de intervalo 3 O dispositivo desligar ap s os minutos apresentados entre 90 e 10 4 Para desligar prima o bot o DEFINI O DE HORA DEFINI O DE SUSPENS O at o visor apresentar DESLIGADO PARA SUSPENDER Quando despertar com a campainha mas pretender dormir mais uns minutos toque simplesmente no bot o suspender e a campainha ficar desligada durante 9 minutos antes de a m sica ou campainha soar novamente Esta opera o pode ser repetida PARA OUVIR ESTA ES PREDEFINIDAS 1 Defina a sua frequ ncia pretendida para ficar pronta como uma ESTA O PREDEFINIDA 2 Prima o bot o MEM RIA para entrar no MODO DE CONFIGURA O DA PREDEFINI O 3 PO1 come ar a piscar e prima novamente o bot o MEM RIA para definir a frequ ncia actual como PO1 4 Repita os passos 2 e 3 at as esta es PREDEFINIDAS da P01 P10 serem configuradas 5 Prima o bot o PREDEFINI O para ouvir a esta o predefinida P01 6 Prima novamente o bot o PREDEFINI O para ouvir a esta o predefinida P02 e execute o mesmo para ir para outras esta es predefinidas 7 Para alterar as esta es predefinidas repita os passos acima 8 Para restaurar a configura o predefinida elimine a fonte de alimenta o do dispositivo SUPORTE DE PILHAS O seu rel gio possui uma funcionalidade de suporte de pilhas em caso de falha de energia 2 pilhas AAA n o inclu das necess rias Tem de colocar as pilhas para garantir
75. ouche REGLAGE HEURE VEILLE AUTOMATIQUE pour basculer en mode REGLAGE DE L HEURE l affichage se met clignoter Appuyez sur la touche RETOUR RAPIDE HEURE pour r gler les heures et sur AVANCE RAPIDE MINUTE pour r gler les minutes Remarque Maintenez appuy e la touche RETOUR RAPIDE HEURE ou AVANCE RAPIDE MINUTE pour aller plus vite L heure est affich e en mode 24 heures POUR R GLER L ALARME Lorsque l appareil est en mode VEILLE DESACTIVEE Appuyez sur la touche ALARME 1 VOLUME pour activer d sactiver l alarme 1 Ceci est indiqu par le t moin allum c t de l alarme 1 l cran Maintenez appuy e la touche ALARME 1 VOLUME pour r gler l heure de l alarme 1 Lorsque l heure affich e clignote apr s une pression longue appuyez sur la touche RETOUR RAPIDE HEURE pour r gler les heures et sur AVANCE RAPIDE MINUTE pour r gler les minutes Remarque M me chose pour r gler l alarme 2 FRA 4 POUR DESACTIVER L ALARME Lorsque l appareil est en mode VEILLE DESACTIVEE Appuyez sur la touche ALARME 1 VOLUME pour d sactiver l alarme 1 Le t moin c t de I alarme 1 dispara t de l cran Remarque M me chose pour r gler l alarme 2 POUR ECOUTER LA RADIO 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour basculer en mode VEILLE DESACTIVEE 2 Utilisez les touches RETOUR RAPIDE HEURE et AVANCE RAPIDE MINUTE pour r gler la fr quence radio comme indiqu ci dessus 3 Utilisez les touches ALARME 1 VOLU
76. que a funcionalidade de suporte de pilhas est pronta em caso de falha de energia Se ocorrer uma falha de energia as pilhas de suporte continuar o automaticamente o funcionamento da rel gio e manter o a hora real No entanto o visor n o ficar iluminado Durante a falha de energia real a fun o de alarme n o estar operacional Quando a energia el ctrica for restaurada o visor acender novamente ea hora do alarme anteriormente definida ser restaurada As pilhas manter o a hora aproximadamente 8 horas durante a falha ou interrup o de energia Nota Remova a bateria se for desligar o rel gio durante muito tempo para evitar drenagem desnecess ria das pilhas POR 5 TODOS OS DIREITOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S DENVER www denver electronics com CE Equipamento el ctrico e electr nico cont m materiais componentes e subst ncias que podem ser perigosas para a sua sa de e para o ambiente se o material usado equipamentos el ctricos e electr nicos n o for processado correctamente Equipamento el ctrico e electr nico est marcado com um caixote do lixo com um X como mostrado acima Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado com outros res duos dom sticos mas deve ser eliminado separadamente Todas as cidades t m pontos de recolha instalados nos quais o equipamento el ctrico e electr nico pode ser entregue gratuitamente em esta
77. requentie in op gereed als een GEPROGRAMMEERD 2 Druk op de toets GEHEUGEN om de modus STATIONPROGRAMMERING te openen 3 PO1 zal nu knipperen druk nogmaals op de toets GEHEUGEN om de huidige frequentie op te slaan als PO1 4 Herhaal stap 2 en 3 om andere stations op daaropvolgende geheugenplekken op te slaan 5 Druk op de toets PROGRAMMEER om naar het opgeslagen station PO1 te luisteren 6 Druk nogmaals op de toets PROGRAMMEER om het opgeslagen station P02 te selecteren hetzelfde geldt voor andere geprogrammeerde stations 7 Herhaal de bovengenoemde stappen om de geprogrammeerde stations te veranderen 8 U kunt de standaard fabrieksinstelling herstellen door het apparaat los te koppelen van de voedingsbron BACK UPBATTERIJ Uw klok gebruikt een back upbatterij in het geval van stroomuitval 2 x type AAA batterijen niet inbegrepen zijn vereist U dient deze batterijen te installeren zodat de back upfunctie inderdaad werkzaam is in het geval van stroomuitval De back upbatterijen zullen in het geval van een stroomuitval automatisch de klok laten werken en de actuele tijd behouden De display zal echter niet opgelicht zijn De alarmfunctie zal tijdens stroomuitval niet werkzaam zijn Wanneer de voeding is hersteld zal de display weer oplichten en wordt de eerder opgeslagen alarmtijd hersteld De batterijen zullen tijdens een stroomuitval de tijd voor ca 8 uur behouden Opmerking Haal de batterijen uit de klok als u deze voor langere tijd
78. rturas 15 Danos que Requerem Repara o Desligue este produto da tomada de parede e leve o ao pessoal de repara o qualificado nas seguintes condi es a Quando o cabo de alimenta o ou tomada estiver danificado b Se entornou l quido ou se ca ram objectos no produto c Se o produto ficou exposto chuva ou gua d Se o produto n o funcionar quando for utilizado de acordo com as instru es de funcionamento Ajuste apenas os controlos que s o abrangidos pelas instru es de funcionamento uma vez que um ajuste inadequado ou outros controlos poder o interferir com o funcionamento normal do produto e Se deixar cair ou danificar o produto de qualquer forma f Quando o produto apresentar uma altera o distinta no desempenho isto indica uma necessidade de repara o 16 Repara o O utilizador n o deve tentar reparar o produto para al m do descrito nas instru es de funcionamento Toda a repara o dever ser encaminhada para o pessoal de repara o qualificado gu oo qe ne 1 POR 2 17 18 19 20 2 22 Cabos de Alimenta o Um sistema de antena exterior n o dever estar localizado perto de cabos el ctricos a reos ou outras luzes el ctricas ou circuitos principais ou onde possa cair para estes cabos el ctricos ou circuitos Ao instalar um sistema de antena exterior dever ter muito cuidado para n o tocar nos cabos el ctricos ou circuitos uma vez que o conta
79. se sont introduits l int rieur c Lorsque l appareil a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement m me en respectant le guide d utilisation L utilisateur doit se limiter aux r glages indiqu s dans le guide d utilisation car tout autre r glage non appropri peut g ner le fonctionnement normal de l appareil FRA 2 1 16 17 18 19 20 e Si l appareil est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre f D s que l appareil montre des signes de d gradation de performance il faut le faire r parer Entretien L entretien de l appareil par l utilisateur doit se limiter aux op rations d crites dans le guide d utilisation Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi Lignes lectriques Un syst me d antennes ext rieur ne doit pas tre install proximit ou au dessus de lignes lectriques circuits d clairage circuits lectriques ou dans un endroit o il pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes Lors de l installation d un syst me d antennes ext rieur d extr mes pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher ces lignes ou circuits lectriques car tout contact peut tre mortel Si une antenne ext rieure est raccord e au r cepteur assurez vous que le syst me d antennes est mis la terre afin d assurer une certaine protection contre les surtensions et les charges statiques L article 810 du Code N
80. stante venga usato rispettando le istruzioni per l uso Regolare solo i comandi descritti nelle istruzioni per l uso una regolazione impropria di altri comandi pu interferire con il normale funzionamento del prodotto e Se il prodotto caduto o ha subito danni di qualsiasi genere f Quando l apparecchio manifesta una chiara differenza nelle prestazioni deve essere sottoposto all assistenza Manutenzione L utente non deve tentare di intervenire sul prodotto in modi diversi da quelli descritti nelle istruzioni per l uso La manutenzione deve essere svolta solo da personale qualificato Linee elettriche Non si devono collocare impianti esterni di antenna vicino a linee elettriche aeree o altri circuiti elettrici di illuminazione o di alimentazione n dove possano cadere su tali linee o circuiti Quando si installa un impianto esterno di antenna prestare la massima attenzione per evitare di toccare linee elettriche o circuiti poich il contatto potrebbe causare la morte Se al ricevitore amp collegata un antenna esterna verificare che l impianto dell antenna sia collegato a terra in modo da essere protetto contro i picchi di tensione e l elettricit statica accumulata La sezione 810 del codice elettrico nazionale statunitense ANSI NEFA 70 fornisce informazioni riguardanti la corretta messa a terra della base e della struttura di supporto i condotti di terra la posizione dell unit di scarica dell antenna le dimensioni degli e
81. stru es Deve ler todas as instru es de seguran a e funcionamento antes de colocar o aparelho em funcionamento Guardar as informa es Dever guardar as instru es de seguran a e funcionamento para refer ncia futura Avisos Todos os avisos e precau es no aparelho e nas instru es de funcionamento dever o ser seguidos Seguir as instru es Todas as instru es de funcionamento e utiliza o devem ser seguidas Agua e Humidade O aparelho n o deve ser utilizado perto da gua como por exemplo perto de uma banheira aqu rio lava loi a tanque em caves h midas ou perto de piscinas Montagem na Parede ou Tecto O aparelho n o deve ser montado numa parede ou tecto Ventila o O aparelho deve estar situado de modo a n o interferir com a respectiva ventila o adequada Por exemplo o aparelho n o deve estar situado numa cama sof tapete ou superf cie semelhante que possa bloquear as aberturas de ventila o nem estar colocado numa instala o incorporada como uma estante ou arm rio que possa impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventila o 8 Calor O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como aquecedores bocas de ar quente fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 Fontes de Alimenta o O produto s deve funcionar com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Se n o tiver a certeza do tip
82. structies bewaren De veiligheid en gebruiksaanwijzingen dienen als naslagwerk te worden bewaard Waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzingen moeten worden nagevolgd Instructies opvolgen Alle bediening en gebruiksaanwijzingen moeten worden opgevolgd Water en Vocht Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water bijv een badkuip wastafel gootsteen wasmachine in een natte kelder nabij een zwembad enz Muur of Plafondmontage Het apparaat dient niet op een muur of plafond te worden gemonteerd Ventilatie Het apparaat dient zodanig te worden geplaatst dat de correcte ventilatie ervan niet wordt belemmerd door de locatie of positie Plaats het apparaat bijvoorbeeld niet op een bed sofa tapijt of dergelijk oppervlak waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd noch plaats het in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast of kabinet waardoor de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan worden gehinderd Hitte Plaats het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiateurs hitteroosters kachels of andere hitteproducerende apparatuur waaronder versterkers Voedingsbronnen Het product dient uitsluitend te worden gebruikt met het voedingstype aangegeven op de nominale specificatielabel Mocht u twijfelen over het voedingstype in uw huis neem dan contact op met uw productdealer of plaatselijk stroombedrijf Lees de gebruiksaanwijzingen voor producten bestemd voor gebruik op batterijen of and
83. strukcje 2 Po ustawieniu godziny ponownie wci nij przycisk BUDZIK 1 G O NO a wy wietli si cz stotliwo radiowa U yj przycisk w DO TY U GODZINA oraz DO PRZODU MINUTA by wybra budzenie radiem na wy wietlaczu zobaczysz cz stotliwo lub brz czykiem na wy wietlaczu b dzie wtedy BU n 3 Ponownie wci nij przycisk BUDZIK 1 GLOSNOSC by wyj z TRYBU USTAWIANIA BUDZIKA Uwaga Ustawianie Budzika 2 przeprowadza si w ten sam spos b KONTROLA U PIENIA 1 Wci nij W CZNIK by prze czy urz dzenie do trybu GOTOWO WE 2 Wci nij przycisk USTAWIANIE GODZINY USPIENIE aby wybra czas u pienia urz dzenia mi dzy 90 a 10 minutami w 10 minutowych odst pach 3 Urz dzenie wy czy si po up ywie wy wietlonego czasu w minutach od 90 do 10 4 Aby wy czy t funkcj wci nij na d u ej przycisk USTAWIANIE GODZINY USPIENIE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si WY DRZEMKA Je li obudzi Ci budzik ale chcesz jeszcze przez chwil pospa to po prostu wci nij przycisk Drzemka a brz czyk budzika wy czy si na 9 minut Po up ywie tego czasu budzik znowu si w czy Czynno t mo na powtarza S UCHANIE ZAPROGRAMOWANYCH STACJI Ustaw dane cz stotliwo ci jako ZAPROGRAMOWANE STACJE Wci nij przycisk PAMI by wej do TRYBU PROGRAMOWANIA Na wy wietlaczu zacznie miga P01 Ponownie wci nij przycisk PAMI by ustawi
84. the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Power Sources The product should be operated only with the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operation instructions Grounding Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way this is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer
85. tusaineita tai aerosoleja K yt puhdistamiseen kosteaa liinaa 20 Ukkonen Lis t ksesi laitteen turvallisuutta ukkosmyrskyn aikana tai kun laite j tet n valvomatta tai k ytt m tt pitk ksi aikaa irrota laite pistorasiasta ja irrota antenni tai kaapelij rjestelm T m est laitteen vahingoittumisen salamoinnin tai virtapiikkien seurauksena Turvallisuustarkastus Jos laite vied n huollettavaksi tai korjattavaksi pyyd asentajaa suorittamaan turvallisuustarkastus jotta varmistetaan ett laite on asianmukaisessa toimintakunnossa 22 Ylikuormitus l ylikuormita pistorasioita jatkojohtoja tai jakorasioita v ltt ksesi tulipalon tai s hk iskun vaaran 2 FIN 3 1 HER TYS 2 AANENVOIMAKKUUS 8 POIS P LT P LL KYTKIN 2 HERATYS 1 AANENVOIMAKKUUS 9 ETEENP IN MINUUTTIPAINIKE 3 AJAN ASETUS LEPOTILAPAINIKE 10 TAAKSEPAIN TUNTIPAINIKE 4 ESIVALINTAPAINIKE 11 LED NAYTTO 5 KAIUTIN 12 VIRTALIIT NT 6 TORKKUPAINIKE 13 ANTENNI 7 MUISTIPAINIKE 14 VARMISTUSPARISTOJEN LOKERO VIRTAL HDE Liit vaihtovirtajohto 230 V 50 Hz vaihtovirtapistorasiaan Laite toimii nyt ja numerot vilkkuvat n yt ss osoittaen laitteen olevan p ll mutta asetuksia ei ole viel tehty AJAN ASETTAMINEN Paina pitk n AJAN ASETUS LEPOTILA painiketta k ynnist ksesi AJAN ASETUSTILAN jolloin n ytt alkaa vilkkua Aseta tunnit painamalla TAAKSEP IN TUNTI painiketta ja minuutit pai
86. tynuuj naciskanie przycisku DO TY U GODZINA lub DO PRZODU MINUTY dop ki znowu nie wy wietli si prawid owa warto Czas wy wietlany jest w trybie 24 godzinnym USTAWIANIE BUDZIKA Urz dzenie musi by w trybie GOTOWO WYE e Wci nij przycisk BUDZIK 1 G O NO by w czy lub wy czy Budzik 1 Wska nik znajduj cy si obok Budzik 1 na wy wietlaczu zapali si oznaczaj c w czony Budzik 1 e Wci nij na d u ej przycisk BUDZIK 1 G O NO by ustawi godzin dla Budzika 1 Gdy po d u szym naci ni ciu przycisku godzina na wy wietlaczu zacznie miga wci nij przycisk DO TY U GODZINA by ustawi GODZIN oraz przycisk DO PRZODU MINUTY by ustawi MINUTY Uwaga Powt rz czynno ci by ustawi Budzik 2 POL 4 WYEACZANIE BUDZIKA Urz dzenie musi by w trybie GOTOWO WYt e Wci nij przycisk BUDZIK 1 GLOSNOSC by wy czy Budzik 1 e Wska nik Budzik 1 zga nie Uwaga Powt rz czynno ci by ustawi Budzik 2 S UCHANIE RADIA m 1 Wci nij W CZNIK by prze czy urz dzenie do trybu GOTOWO WE 2 U yj przycisk w DO TY U GODZINA oraz DO PRZODU MINUTA by ustawi cz stotliwo radiow zgodnie z powy szymi instrukcjami N NN 3 U yj przycisk w BUDZIK 1 GLOSNOSC oraz BUDZIK 2 GLOSNOSC by ustawi g o no zgodnie z powy szymi instrukcjami BUDZENIE RADIEM BRZ CZYKIEM 1 Aby ustawi Budzik 1 zastosuj wcze niejsze in
87. ultar em risco de inc ndio ou choque el ctrico POR 3 Localizac o dos Controlos 1 BOT O ALARME 2 VOLUME 8 INTERRUPTOR LIGAR DESLIGAR 2 BOT O ALARME 1 VOLUME 9 BOT O AVANCAR MINUTOS 3 BOT O DEFINI O DE 10 BOT O RETROCEDER HORA HORA DEFINI O DE SUSPENS O 11 INDICADOR LED 4 BOT O PREDEFINI O 12 TOMADA CC 5 ALTIFALANTE 13 ANTENA 6 BOT O SUSPENS O 14 COMPARTIMENTO DAS PILHAS DE 7 BOT O MEM RIA APOIO FONTE DE ALIMENTA O Ligue o cabo de linha CA na tomada de alimenta o CA de 230V 50Hz A unidade est agora a funcionar e as figuras no visor come ar o a piscar para lhe mostrar que est o em funcionamento mas que ainda n o est o definidas PARA DEFINIR A HORA Prima longamente DEFINI O DE HORA DEFINI O DE SUSPENS O para accionar o MODO DE DEFINI O DE HORA e o visor come ar a piscar Prima o bot o RETROCEDER HORA para definir a hora e o bot o AVAN AR MINUTOS para definir os Minutos Nota Mantenha o bot o RETROCEDER HORA ou o bot o AVAN AR MINUTOS premido se passar pela hora actual As horas s o apresentadas no modo de 24 horas PARA DEFINIR O ALARME Quando o dispositivo estiver no modo ESPERA DESLIGADA prima o bot o ALARME 1 VOLUME para ligar ou desligar o Alarme 1 Isto indicado pela Luz junto do Alarme 1 no vidor Prima longamente o bot o ALARME 1 VOLUME para definir a hora do alarme 1 Quando as horas estiverem a piscar depois
88. ust the radio frequency as instructed above 3 Use the ALARM 1 VOLUME button and the ALARM 2 VOLUME button to adjust the volume as instructed above TO WAKE UP TO RADIO BUZZER 1 For alarm 1 set the alarm as previously instructed 2 After setting the time press again the ALARM 1 VOLUME button and the radio frequency is shown Use the REVERSE HOUR button and the FORWARD MINUTE button to choose to wake up from Radio displayed as frequency or Buzzer displayed as BU 3 Press the ALARM 1 VOLUME button again to exit the ALARM SETTING MODE Note This is the same as Alarm 2 SLEEP CONTROL 1 Press the ON OFF switch to the STANDBY ON 2 Press the TIME SET SLEEP SET button to choose the Device Sleep time from 90 to 10 minutes 10 minutes interval 3 Device will turn off after the displayed minutes from 90 to 10 minutes 4 To turn this off press the TIME SET SLEEP SET button until the display shows OFF TO SNOOZE When you are awakened by buzzer but wish to sleep a few to sleep a few minutes more simply touch the snooze button and it will shut off the buzzer for 9 minutes before the music or buzzer sounds again This can be repeated TO LISTEN TO PRESET STATIONS Set your desired frequency to be ready as a PRESET STATION Press the MEMORY button to enter PRESET SETUP MODE PO1 will blink and press again the MEMORY button to set the current frequency as PO1 Repeat step 2 and step 3 until PRES
89. wskaz wkach obs ugi Wszelki serwis powinien by powierzony wykwalifikowanemu personelowi serwisu POL 2 17 Linie zasilania Zewnetrzny system antenowy nie powinien by umieszczony w poblizu napowietrznych linii zasilania lub o wietlenia elektrycznego ani tam gdzie mo e doj do styku z nimi Przy instalacji zewn trznego systemu antenowego nale y zachowa szczeg ln uwag na zapobie enie zetkni ciu si z liniami zasilania bo kontakt z nimi mo e by zab jczy 18 Je li antena zewn trzna jest pod czona do odbiornika to prosz si upewni czy system anteny zosta uziemiony i daje zabezpieczenie przed przepi ciami oraz gromadz cym si adunkiem statycznym Rozdzia 810 National Electrical Code Narodowego Kodeksu Elektrycznego ANSI NEFA 70 podaje informacje odnosz ce si do w a ciwego uziemiania masztu i struktury wsporczej uziemienia doprowadzenia do jednostki roz adowania anteny usytuowania jednostki roz adowania anteny pod czenia elektrody uziemiaj cej jej rozmiar w i wymagania na ni patrz rysunek 19 Czyszczenie Przed czyszczeniem prosz wyj wtyczk z gniazdka zasilania Nie u ywa ciek ych rodk w czysto ci lub aerozoli Czy ci zwil on ciereczk 20 Wy adowania atmosferyczne Dla wi kszego bezpiecze stwa urz dzenia w czasie burzy lub gdy jest nieu ywane przez d u szy czas prosz od czy je od gniazdka zasilania oraz od czy anten lub system k
90. ykke p knappen ALARM 1 VOLUME hvorefter radiofrekvensen vises p displayet Brug knapperne REVERSE HOUR og FORWARD MINUTE til at veelge om du vil veekkes af radioen vises p displayet i form af frekvensen eller Buzzer vises p displayet som BU 3 Tryk p knappen ALARM 1 VOLUME igen for at afslutte OPS TNING AF ALARM Bemeerk Tilsvarende fremgangsm de anvendes for Alarm 2 SLEEP AUTOSLUK 1 Tryk p knappen ON OFF og stil uret p STANDBY ON 2 Tryk p knappen TIME SET SLEEP SET for at veelge en periode for autosluk fra 90 til 10 minutter 10 minutters intervaller 3 Radioen slukker n r det valgte tidsrum p mellem 90 og 10 minutter er forlobet 4 Hvis du vil afbryde autosluk for tid skal du trykke p knappen TIME SET SLEEP SET indtil displayet viser OFF SNOOZE N r uret veekker skal du blot trykke p knappen Snooze hvis du vil sove nogle f minutter leengere Herefter afbrydes alarmen i 9 minutter hvorefter enten radio eller buzzer lyder igen Denne handling kan gentages N R DU VIL LYTTE TIL FASTE STATIONER 1 Du kan inds tte din yndlingsfrekvens som FAST STATION i radioen 2 Tryk p knappen MEMORY for at bne for LAGRING AF FASTE STATIONER 3 PO1 blinker p displayet Tryk igen p knappen MEMORY for at indseette den aktuelle frekvens som fast station nr PO1 Gentag trin 2 og trin 3 indtil du har indsat det onskede antal faste stationer fra PO1 til P10 Tryk p knappen

Denver CR-419_Eng_R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents